az elveszett jelkep

001_359_Az elveszett:Layout 1 12/7/09 6:38 PM Page 3

Dan Brown

JELKP

GABO


Tnyek: 1991-ben elzrtak egy iratot a CIA igazgatjnak szfjben. Ma is ott van. A rejtjeles szveg egy si kapura s egy ismeretlen, fld alatti helyre tartalmaz utalsokat. Az iratban szerepel ez a kifejezs: itt van elrejtve valahol. A regnyben megnevezett valamennyi szervezet ltezik, kztk a szabadkmvesek, a Lthatatlan Kollgium, a Biztonsgi Hivatal s az SMSC. A regnyben emltett szertartsok, tudomnyok, mtrgyak s memlkek mind valsgosak.


Prolgus

A

Templom

hza

20 ra 33 perc

A hallban a hogyan a titok. Az idk kezdettl fogva a hallban mindig a hogyan volt a titok. A harmincngy ves beavatott lenzett a tenyerben tartott koponyra. A koponya reges volt, mint egy edny, vrvrs borral tltve. Idd ki, mondta magnak. Nincs mitl flned. A hagyomny szerint a vrpadra kldtt kzpkori eretnekek szertartsos ltzkben indult el az ton; a b ing nylsa felfedte mellkasa halvny brt, bal nadrgszra a trdig, jobb ruhaujja a knykig feltrve. Nyaka krl hurok a vontatktl, ahogy a testvrek nevezik. Ma este azonban, a tansgot tev testvrek mdjra, mr mesternek ltztt. A testvrek gylekezete krt formlt krltte: valamennyien teljes dszben, brnybr ktnyt, vet s fehr kesztyt viseltek. Nyakukban az nnepi kszerek, melyek drgakvei, mint ksrteties szemek ragyogtak a flhomlyban. Sokan kzlk magas llst tltttek be az letben, m a beavatott tudta, hogy vilgi rangjuk mit sem jelent e falak kztt. Itt minden ember egyenl; feleskdtt testvrek k, akiket misztikus ktelk fz ssze.


16

D

A

N

B

R

O

W

N

Ahogy vgighordozta tekintett a flelmetes gylekezeten, a beavatott azon tndtt, kpzeln-e valaki a klvilgbl, hogy ez a vlogatott trsasg egy bizonyos helyen tallkozik ht mg ezen a helyen! A terem gy festett, mint egy kori szently. m az igazsg mg ennl is klnsebb volt. Mindssze nhny sarokra vagyok a Fehr Hztl. Ez a monumentlis plet az szaknyugati Tizenhatodik utca 1733-as szm alatt tallhat Washingtonban, s egy keresztnysg eltti templom h msa Mausolus kirly templom, az eredeti mauzleum ahov halla utn kerl az ember. A fbejraton kvl kt tizenht tonns szfinx rzi a bronzkaput. Odabent szertartstermek, fogadcsarnokok labirintusa, lezrt boltvek, knyvtrak s egy elfalazott reg, amely kt ember fldi maradvnyait rejti. A beavatottnak elmondtk, hogy az plet minden helyisge titkot riz, de tudta, hogy egyetlen szoba sem riz slyosabb titkokat, mint az a hatalmas terem, amelyben most trdel a koponyval a kezben. A Templom terem. Alaprajza szablyos ngyzet. Lenygzk a mretei. A menynyezet tbb mint harminc mter magassgban st, s zld grnit monolit oszlopok tmasztjk al. Krben stt orosz difbl faragott lsek, disznbrrel bevonva. A nyugati falat tz mter magas trn uralja, szemben vele rejtett orgona. A falakon si szimblumok kavalkdja egyiptomi, hber, asztronmiai, alkmiai s ki tudja, mg milyen ismeretlen jelkpek. A Templom termet ma este gyertyk pontosan elrendezett sora vilgtja meg. Halvny fnyket csak egy spadt holdsugr tmogatja a nagy tetablakon t, kiemelve a terem legb-


A

Z

E L V E S Z E T T

J E L K P

17

mulatosabb trgyt a belga feketemrvny-tmbbl kifaragott s fnyesre csiszolt risi oltrt, amely a ngyszgletes helyisg kzepn emelkedik. A hallban a hogyan a titok, emlkeztette magt a beavatott. Itt az id sgta egy hang. A beavatott flemelte tekintett az eltte ll, fehr knts, mltsgteljes alakra. A legfbb fmester. Az tvenes veinek vgn jr frfi egy amerikai ikon, robusztus alkat s mrhetetlenl gazdag. Egykor stt haja mr ezstbe fordult, hres arcvonsai a hatalom kreiben tlttt letrl s sziporkz szellemrl tanskodtak. Tedd le az eskt mondta a fmester, a hangja puha, mint a hull h. Fejezd be utadat. A beavatott tja, mint minden ilyen utazs, az els fokon kezddtt. Akkor jjel egy ehhez hasonl szertarts keretben a fmester egy brsonycsuklyval elvaktotta, s csupasz mellkashoz tartva a ritulis kardot felszltotta: Becsletedre fogadod, hogy nem haszonlesstl vagy ms mltatlan indoktl vezettetve, hanem nknt s szabadon jelentkezel beavatsra ezen testvrisg titkaiba s eljogaiba? Fogadom hazudta a beavatott. Akkor hadd legyen ez a lelkiismeret fullnkja figyelmeztette a fmester , s sjtson azonnali hall, ha valaha elrulod a rd bzott titkokat. Akkor nem rzett flelmet. Sohasem fogjk megtudni, mi a valdi szndkom. Ma este azonban fenyeget komorsgot rzkelt a Templom teremben, s elgondolkodott a borzalmas fenyegetseken, amelyeket tja sorn kapott: szrny kvetkezmnyekre szmtson, ha valaha is felfedi az si titkokat, amelyeknek birto-


18

D

A

N

B

R

O

W

N

kba fog jutni. Fltl flig elvgott torok tvestl kitpett nyelv kiszaggatott s tzre vetett belek sztszratva a szlrzsa minden irnyba kitpett s az erd vadjai el vetett szv Testvr mondta a szrke szem mester, a beavatott vllra tve a bal kezt , tedd le az utols eskt. A beavatott, megaclozva magt tja e vgs lpshez s meghajtva izmos felstestt, figyelmt a tenyerben tartott koponyra irnytotta. A bborvrs bor szinte feketnek tnt a gyertyk gyr fnyben. Nma csend borult a teremre, s rezte, hogy minden tekintet rmered; vrtk, hogy letegye az utols eskt, s csatlakozzon az elit soraihoz. Ma este, gondolta, olyasmi esik meg e falak kztt, amire nem volt mg plda a testvrisg trtnetben. Egyszer sem, vszzadok ta. Tudta, hogy ez lesz a szikra s elkpzelhetetlen hatalmat nyer ltala. Feltltdve energival, vett egy mly llegzetet, s mondani kezdte a szavakat, amelyeket megszmllhatatlanul sok ember ismtelt mr eltte klnbz orszgokban. Vljk ez a bor, amit most megiszom, hallos mregg ha valaha is tudatosan vagy akarattal megszegem ezt az eskt. Szavai visszhangzottak a tgas trben. Aztn minden elcsendesedett. A beavatott biztos kzzel szjhoz emelte a koponyt, rezte, ahogy a szraz csonthoz r az ajka. Lehunyta szemt, maga fel dnttte, s hossz, nagy kortyokban itta a bort. Amikor az utols csepp is elfogyott, letette a koponyt.


A

Z

E L V E S Z E T T

J E L K P

19

Egy pillanatig gy rmlett neki, mintha sszeprseldne a tdeje, s a szve hevesen drmblni kezdett. Istenem, tudjk! De a rossz rzs, amilyen gyorsan jtt, olyan gyorsan el is illant. Kellemes melegsg radt szt a testben. A beavatott felolddott, befel mosolyogva fltekintett a szrke szem, gyantlan frfira, aki volt olyan j bolond, hogy felvette t a testvrisg legtitkosabb soraiba. Hamarosan elvesztesz mindent, ami drga volt szmodra.


Els fejezet

A turistkkal tmtt Otis lift az Eiffel-torony dli lbn kapaszkodott flfel. A zsfolt felvonban egy vasalt ltnys, szigor zletember lenzett a mellette ll fira: Spadtnak tnsz, fiam. Odalent kellett volna maradnod. Jl vagyok vlaszolta a gyerek a szorongsval kzdve. A kvetkez szinten kiszllok. Nem kapok levegt. A frfi kzelebb hajolt: Azt hittem, mr tl vagy ezen. Gyngden megsimogatta a fi arct. A gyerek szgyenkezett, amirt csaldst okoz az apjnak, de mr alig brta elviselni a zgst a flben. Nem kapok levegt. Ki kell jutnom ebbl a dobozbl! A liftkezel mondott valami megnyugtatt a felvon olajozottan mkd dugattyirl s aclszerkezetrl. Mlyen alattuk Prizs utci, amerre a szem elltott. Mindjrt ott vagyunk, biztatta magt a fi nyakt nyjtogatva a kzeled platform fel. Tarts ki! A lift meredeken tartott a fels kiltterasz fel, az akna szklni kezdett, masszv tmfalai keskeny, fggleges alagtt hzdtak ssze. Papa, nem hiszem, hogy


A

Z

E L V E S Z E T T

J E L K P

21

Hirtelen les reccsens hallatszott a fejk felett. A liftszekrny megrzkdott s az oldalra dlt. Elvsott kbelek csapkodtak tekerg kgykknt krlttk. A gyerek az apja keze utn nylt. Papa! Egy rmletes pillanatig sszefondott a tekintetk. Aztn kiszakadt a felvon alja. Robert Langdon flig ber lmbl riadva pattant fl a puha brlsrl. Egyedl volt egy Falcon 2000EX hatalmas kabinjban, amelyet meg-megdobott a turbulencia. Htul egyenletesen zgott a kt Pratt & Whitney hajtm. Mr. Langdon reccsent meg az intercom a feje fltt , hamarosan megrkeznk. Langdon kiegyenesedett ltben s visszacssztatta jegyzeteit a vlltskba. A szabadkmvesek szimbolikjt tanulmnyozta, amikor elkalandoztak a gondolatai. Azrt merlt fel benne halott apjnak a kpe, gyantotta Langdon, mert megzavarta a ma reggeli vratlan meghvs rgi mentortl, Peter Solomontl. A msik ember, akinek nem akartam csaldst okozni. Az tvennyolc ves filantrp, trtnsz s tuds csaknem harminc vvel ezeltt vette a szrnyai al Langdont, tbb tekintetben is betltve az apja hallval keletkezett rt. Noha Solomon befolysos s igen gazdag csaldbl szrmazott, Langdon alzatot s szeretetet ltott meleg, szrke szemben. Mr lenyugodott a nap, de Langdon mg ki tudta venni a vilg legmagasabb obeliszkjnek karcs sziluettjt, amely gy hastott bele a horizontba, akr egy si gnmn tornya. A kzel 170 mter magas, mrvnnyal bortott obeliszk a nemzet szvt jellte. Az utck mrtani szablyossggal, sugr alakban terjeszkedtek a toronytl kifel.


22

D

A

N

B

R

O

W

N

Washington mg innen, a levegbl is mr-mr misztikus hatalmat sugrzott. Langdon szerette ezt a vrost, s ahogy a gp fldet rt, a vrakozs nvekv izgalma vett rajta ert. A repl egy magnterminl el gurult valahol az irdatlan kiterjeds Dulles nemzetkzi repltren, s megllt. Langdon sszeszedte a holmijt, elksznt a piltktl s kilpett a luxuskabinbl az odagrdl lpcsre. Felszabadtnak rezte a hideg januri levegt. Llegezz, Robert, mondta magnak, hlsan fogadva a tgas, nylt teret. Fehr kdrteg lt a kifut fltt, olyan rzst keltett benne, amikor lelpett a betonra, mintha mocsrba merlne. Hah! Hah! kiltozta egy csilingel brit akcentus a leszllplya vgbl. Langdon professzor? Langdon egy jelvnyes, kzpkor nt ltott, aki mappval integetve boldogan sietett el. Gndr szke frtjei kikandikltak a divatos kttt sapka all. Isten hozta Washingtonban, uram! Langdon rmosolygott: Ksznm. Pam vagyok az utasszolglattl. A n mr-mr idegest vehemencival beszlt. Jjjn velem, odavezetem az autjhoz. Langdon kvette a terminl fel, amely krl fnyes magngpek sorakoztak. Taxilloms a hres s gazdag embereknek. A vilgrt sem szeretnk tolakodni mondta a n btortalanul , de ugye maga az a Robert Langdon, aki a szimblumokrl s a vallsrl r knyveket? Langdon ttovzott, majd blintott. Gondoltam! ragyogott fel a n. Olvastuk a knyvklu-


A

Z

E L V E S Z E T T

J E L K P

23

bunkban azt a ktett a szent nisgrl s az egyhzrl. Milyen j kis botrnyt okozott! Szereti kiugrasztani a nyulat a bokorbl? Langdon mosolygott. Nem a botrny kedvrt rtam. A n megrezhette, hogy Langdonnak nincs kedve a knyvrl eszmt cserlni. Elnzst. Csak locsogok itt. Gondolhattam volna, hogy unja mr, ha felismerik de vgl is maga tehet rla. Trflkozva Langdon ltzkre mutatott. Elrulja az egyenruhja. Az egyenruhm? Langdon vgignzett az ltzetn. A szoksos sttszrke garbja, a Harris tweedzakja s a szattynbr flcipje volt rajta mindig ezt viselte az egyetemen, az elad krtjain, a fotzsokon s trsasgi esemnyeken. A n nevetett. A garbja nem valami divatos. Mennyivel jobban festene nyakkendben! Azt mr nem, gondolta Langdon. Nyakba vetett hurok. Langdonnak heti hat napon t ktelez volt nyakkendt ktnie, amg a Phillips Exeter Akadmira jrt, s dacra az igazgat romantikus lltsainak, miszerint a kravtli se az a selyem fascalia volt, amelyet a rmai ortorok viseltek, hogy melegen tartsk a hangszlaikat Langdon tudta, hogy a kravtli sz a kegyetlen horvt zsoldosok elnevezsbl a croatbl ered; k ktttek kendt a nyakukba, mieltt harcba indultak. Manapsg a modern hivatali harcosok csomzzk a nyakukba ezt az si harci dszt, hogy megflemltsk az ellenfelet az rtekezletek csataterein. Ksznm a j tancsot mondta Langdon vidoran. grem, fontolra veszem. Szerencsre ekkor egy stt ltnys, hivatalos klsej frfi szllt ki a terminl mellett parkol ramvonalas Lincolnbl, s flemelte az ujjt.


24

D

A

N

B

R

O

W

N

Mr. Langdon? Charles vagyok a Beltway Limousine-tl. Kinyitotta az utastr ajtajt. J estt, uram. Isten hozta Washingtonban. Langdon borravalt adott Pamnek a szolglatairt, s beszllt a plssel krpitozott kocsiba. A sofr felhvta figyelmt a hmrsklet-szablyozra, a palackozott vzre s egy kosrka meleg muffinra. Msodperceken bell mr egy magn bektton szguldottak. Ht gy l a vilg msik fele. Mikzben a vezet a kocsit a Windsock Drive-ra kormnyozta, megnzte a fuvarlevelet, s lebonyoltott egy gyors hvst. Itt a Beltway Limousine mondta profi hatkonysggal. Arra krtek, hogy jelentsem, ha leszllt az utasom. Sznetet tartott. Igen, uram. A vendge, Mr. Langdon megrkezett, s este htre ott leszek vele a Capitolium pletnl. Szolglatra, uram azzal letette. Langdon mosolygott magban. Szl nem marad elvarratlan. Peter Solomon hres volt arrl, hogy gyel a rszletekre, ezzel is hozzjrulva ahhoz, hogy olajozottan mkdtesse jelentkeny birodalmt. Azrt segt az a nhny millird dollr a bankban. Langdon elhelyezkedett a plsslsen, s ahogy elmaradt mgttk a repltr zaja, lehunyta a szemt. A Capitolium flrra van innen, s jl jtt, hogy ez alatt egyedl lehet s rendezheti a gondolatait. Olyan gyorsan trtnt minden, hogy Langdon csak most kezdte el komolyan trni a fejt az eltte ll hihetetlen estn. Megrkezs teljes titokban, gondolta, derlve a kiltsokon.

A Capitolium plettl j tizent kilomternyire egy magnyos figura mr alig vrta Robert Langdon rkezst.

az elveszett jelkep

Documents