auto radio leitor dvd/usb/sd bluetooth tv phonocar - manual sonigate

VM 018

DVD PLAYERTOUCH SCREEN 1-DIN 3.5" TFT-LCD

MANUALE ISTRUZIONIMANUAL INSTRUCTIONS

NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOIGEBRAUCHSANWEISUNGENMANUAL DE INSTRUCIONES

ENGLISH

ITALIANO

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

2 3

Precauzioni sicurezza ......................................................................................................................................2Schema connessioni elettriche .......................................................................................................................3Installazione .....................................................................................................................................................4 Sistemazione display e Inserimento disco ......................................................................................................5Funzioni Frontalino ..........................................................................................................................................6Funzioni Telecomando .....................................................................................................................................7Setup DVD / VCD / CD / CD-MP3 ...................................................................................................................8 Istruzioni utilizzo CD / MP3 / USB / SD-CARD ...............................................................................................8Istruzioni utilizzo DVD / VCD / CD ...................................................................................................................9Istruzioni utilizzo AUDIO / VIDEO ..................................................................................................................10Istruzioni utilizzo RADIO ................................................................................................................................11Istruzioni utilizzo BLUETOOTH ......................................................................................................................12 Istruzioni utilizzo TV TUNER ..........................................................................................................................13Risoluzione problemi ............................................................................................................................... 14-15Specifiche ......................................................................................................................................................16

Avvertenze•Connetterel’unitàadunsupportocaricadi12Vconunamessaaterra negativa. Non usare un supporto di 24V, come spesso usato in molti veicoli.•Nonguardarefilmati(apartelaretrocamera)mentresiguida;èillegale e aumenta il rischio di incidenti.•Noncambiareilfusibilenelcavodialimentazionesenzaavereaccanto unprofessionista.Usareinmanieraimpropriaunfusibilepuòcausare danniall’unitàoaddiritturarischidiincendio.•Lasciareilvolumeadunlivelloconfortevole.Unvolumeeccessivamente altopuòcausaredannialleorecchieepotrebbeostacolareilguidatore dall’ascoltodellesirenediemergenzadiveicolipubblici.

Precauzioni•Nonapriremaiotentarediaggiustarel’unitàsenzaunaguidaprofessionale•Seilpannellofrontaleoildisplayèsporco,usareunpannoalsiliconeeun detergente neutro e togliere ogni sporcizia dal disco. Se invece si dovesse usare impropriamente un panno ruvido e un detergente nonneutrocomel’alcool,potrebberorecarsidanniall’unità.•Seilveicoloèstatoparcheggiatoinun’areaparticolarmentecaldaofredda perunlungotempo,primadioperareconl’unità,sipregadiaspettaresinché all’internodell’autoritornilatemperaturanormale.•Sesiusaunriscaldatoreinunambientedibassatemperaturapotrebbe crearsidellacondensaall’internodell’unitàesopraildisco.Seciòavviene, espellere il disco e asciugarlo, quindi riprovare. Senondovesseripartiredopoqualcheora,spegnereecontattarel’assistenza.•Perpreveniredanniall’unità,evitareimpattiviolentialdisplay.• Ildisplayhailsuopropriomotore.Perevitaredannialmotore,nonspingere, tirare o girare il display con le mani.•Durantel'utilizzodell’unità,secomparel’icona" ",l’operazione nonèdisponibile.•Lagaranzianonrispondeaproblemicausatidaunusoimproprio.

Indice

2 3

ITSchema connessioni elettriche

1

[BL

UE

]

[RE

D]

[YE

LLO

W]

[OR

AN

GE

]

+1

2V

B]

[LA

CK

B]

[R

OW

N

[GR

AY

]

FR

ON

T.L

Wh

ite

Wh

ite

/Bla

ck

FR

ON

T.R

Gra

yG

ray/

Bla

ck

Gre

en

Gre

en

/Bla

ck

Pu

rple

Pu

rple

/Bla

ck

Dim

me

r

Re

vers

e

swti

ch

Ba

tte

ry

RE

AR

.L

RE

AR

.R

(WHITE)

(RED)

(YEL

LOW)

(WHITE)

(RED)

(YEL

LOW)

BL

AC

K

BL

AC

K

Y)

(E

LLO

W

BL

AC

K

SU

BW

OO

FE

R(B

RO

WN)

[PIN

K]

Fu

se

GR

AY

GR

AY

GR

AY

GR

AY

Con

nette

re il

cav

o br

ake

a te

rra,

in c

aso

contrariononcisaràimmaginevisualizzatasul

monitor,adeccezionenellamodalitàradio.

ATT

EN

ZIO

NE

!

4 5

Installazione

Procedured’Installazione1.Usareleduechiaviperrimuoverelastaffadall’unità,Figura1.2.Inserirelastaffanellospaziodell’installazione.3.Piegarelelinguetteperassicurarelastaffa,Figura2.4.Inserirel’unitànellospazioprepostotramitelestaffefinoadun’idoneainstallazione,Figura3

Installazionestaffa

Figura 1

Figura 3

Figura 2

4 5

ITSistemazione posizione display

• Accenderel'unitàconiltastoPWR.•PremereilbottoneADJperpoterregolarel’inclinazionedelloschermo.•L’unitàha3angolazioni,ognivoltachesipremeiltasto,aumenta l'angolodiinclinazione. L’angolodelloschermosimuoverànelladirezioneoppostasesi opera di nuovo. Se si spegne in una delle 3 angolazioni, alla riaccensione torneràinquellastessaangolazione.•TenendopremutoADJ,loschermotornerànellaposizioneoriginale.

ATTENZIONE!•Nonposarealcunoggettosulloschermoenonspingerlo violentemente.•Nonrimuovereloschermoviolentemente.•L’areadimovimentodelloschermopotrebbeesserelimitato rispetto ai tipi di auto, di posizione di installazione etc.

ESTRAZIONEFRONTALINO1.Spegnerel'apparecchio2.Premereiltastod'espulsione3.Spostareversosinistrailfrontalino

INSERIMENTODISCO1. Premere il tasto inserimento/espulsione disco (rotazionedi90°delfrontalino)2.Inserireildisconell'appositafessura Dopoaverinseritoildiscoilfrontalinosichiuderàautomaticamente.

ADJ

MENU

PWR

MUTE

Tasto espulsione

Tasto inserimento/espulsione disco

ADJ

MENU

PWR

MUTE

ADJ

MENU

PWR

MUTE

6 7

Funzioni Frontalino

1. Menu2. Espulsione pannello3. Selezione sopra/sotto/sinistra/destra.4. Regolazionedell'angolodivisione5. Espulsione del disco6. Display7. “MUTE”8. Avanti / avanti veloce9. Aumento volume10. Indietro / indietro veloce11. Sensore telecomando12. Porta USB13. Riduzione volume14.Microfono15. Selezione Banda16. Accensione / Spegnimento17. Slot SD card18. Reset

18

161412 13

11 10 9 8 7 6 5 4 153

2115

ADJ

MENU

BAND

MUTE

PWR

17

6 7

IT

Sostituzionedellabatteria•Toglierel'isolatoredallabatteria.•Iltelecomandousasegnaliainfrarossi,nonsegnaliradio,quindilosideveindirizzareversol’unità.•Selabatterianonvieneusataperpiùdiunmese,rimuoverladaltelecomandooinserireunisolatore•Nonlasciareiltelecomandosottolalucedirettadelsoleoinunambienteeccessivamentecaldo.•Labatteriapuòlavorareper6mesiinnormalicondizioni.•UsaresolobatterieallithiumCR-2025.•Inserirelabatterianelladirezionegiusta,standoattentiaipoli(+)e(-).•Lasciarelabatteriafuoridallaportatadeibambiniperevitareincidenti.

Funzioni Telecomando

1 - [PWR] Accensione2 - [REC/Sub-T] Trasferimentodichiamata/Cambialingua3 - [MUTE] Mute4 - [SRC] Cambio di sorgente5 - [BAND] Cambio di banda6 - [APS] Scansione7 - [ST/RPT] Stereo switch/Repeat8 - : Stop9 : SU/GIÚ/SINISTRA/DESTRA [ENTER]Conferma10 - [Title]: Menu titoli11 - Tasto: Attivazione chiamata12-[OSD/Id3]Informazionisuriproduzione e comandi touch13 - Aggancio chiamata - Bluetooth14 - [0~9] 0~9 - [RO/SN] Scansione Radio15 - [PTY] Stile programma 16-[TA]Trafficbroadcast17 - : Play/Pause18 - [AF] Ricerca stazione alternativa19 - [EQ] Menu setup audio20 - [CLK] Display orologio21 - Avanti veloce/ Capitolo seguente Indietro veloce/Capitolo precedente [+/-] Aumenta/riduci volume [SEL] Setup menu22 - [R.L.] Cambio traccia sonora

Mute

Band

APSAPSAPS

EQ

R/L

SRCPWR

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

Enter

SEL

CLK

TitleTitle

AF

TA

PTY

RPT

PBC

OSD

#

ABC DEF

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

RO/SN10+*

REC

29

14

18

16

15

17

19

20

21

1 2 3 4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

22

8 9

InseritoildiscoMP3,iltouchscreenmostreràilmenucomesegue.

InseritoildiscoCD,iltouchscreenmostreràlemenucomesegue.

Selezionare il brano desiderato tramite .

TRACCE : per scegliere la traccia precedente, per scegliere la traccia seguente.

PLAY/PAUSE: perfarpartireomettereinpausa.

SCORRIMENTO: avanti e indietro veloce.

REP DurantelariproduzionepremendoiltastoREPèpossibileripeterelatraccia,cartellaotuttoildisco.

Istruzioni utilizzo CD / MP3 / USB / SD-CARD

MUSIC

NONE

••• •

00:00:30/00:04:12

REPEAT BACK

PLAYING001 001 MP3•• ••001

MUSIC

002 002 MP3•• ••

003 003 MP3•• ••004 004 MP3•• • •

005 005 MP3•• ••

BackMedia

MUSIC

CDDA

TRACK12

00:00:30/00:04:12

REPEAT BACK

PLAYING001 001 MP3•• ••001 CD

MUSIC

002 002 MP3•• ••

003 003 MP3•• ••004 004 MP3•• • •

005 005 MP3•• ••

Back

Setup DVD / VCD / CD / CD-MP3

DISCSETUPDISC

RegolazioneTouchScreen:selezionare LCDperentrarenelmenùdellaregolazione.Premerealungosulcentrodelpuntodelcursore,finoaquandononsisposterà.Ripeterel’operazionesinoaquandononcompariràlascrittaSettingSuccesfulelamemorizzazioneavverràautomaticamente.SecompariràlascrittaSettingFailed gli aggiustamenti non hanno avuto seguito, quindi ripetere l’operazione.

DurantelariproduzionedelDVD,selezionandol’iconaINDnelmenuOSDsuldisplay,verràvisualizzatoilseguentemenù.

SelezionandosulmenuDiscsetupsipossonoeffettuarei seguenti settaggi:•NTSC•Modif.:nitidezza,contrasto,colore,saturazione,luminosità•TVRatio:4:3PS,4:3,LB,16:9•OSDLang:inglese,italiano•Defaultsetup,Restore•LCD;calibrazioneschermo

Conl'utilizzodeiCDpervisualizzareilmenùpremere2voltel'iconaIND.

ATTENZIONE: IncasodiproblemisullaletturadiunachiaveUSBprovareariformattareilsupporto

8 9

ITIstruzioni utilizzo DVD/VCD/CD

DopoaverinseritounDVD/VCD/CD,iltouchscreenappariràcosì:

MENU'TITOLIDurantelariproduzionepertornarealmenùprincipalepremereTITLEsultelecomandoosulloschermo.

REPDurantelariproduzionepremendoiltastoREPèpossibileripetereunCapitoloounTitolo.

SELEZIONEREPERTORIOInmodalitàDVD,perselezionareilrepertorioselezionarel'iconaT001/003presentenelmenùOSD.Digi-tareilnumerodelrepertorioeconfermareconOK.

SELEZIONECAPITOLIInmodalitàDVD,perselezionareilcapitoloselezionarel'iconaC002/005presentenelmenùOSD.DigitareilnumerodelcapitoloeconfermareconOK.Nota:seilDVDèsenzalafunzionemulticapitoli,lafunzionenonèattiva.

SCELTADELLALINGUASeilDVDcontienepiùlingue,sipossonosceglierediversilinguaggi.Nota:Seildvdnonsupportailmulti-lingua,questafunzionenonèattiva.

ANGOLAZIONE/SOTTOTITOLI/SISTEMAAUDIOPremerelafreccia peraccederealmenù.Angolazione:seilDVDsupportailmultiangolo,selezionarel’icona OFF nel OSD Menu per cambiare traledifferentiangolazioni.Nota:Seildvdnonsupportailmultiangolo,questafunzionenonèattiva.Sottotitoli:senelDVDsonopresentiisottotitolipervisualizzarliselezionarel'icona OFF .SistemaAudio:selezionandol'icona 1/2 il suono si sposta a destra o a sinistra.

TITLE

BACKREP

00:33:11/01:45:44

DVD-V

OFF1/2

BACKREP

00:33:11/01:45:44

DVD-V OFF

10 11

Istruzioni utilizzo Audio / Video

Selezionareil[SETUP]sulloschermoinbassoasinistranelmenu'principaleperaccedereaimenucomesegue:

LOUD OFFBEEP ONTOPIC SUN

BASIC

CLOCK 00:00

BRIGHT 13COLOR 14CONTRAST 14

VIDEO

MODE STAN

BASS 0TREBLEBALANCE

AUDIO

FADEREQ NORM

000

• Usarelefreccelateraliposizionateasinistraperselezionareiparametri e i tasti + e – posizionati a destra per cambiarli.• Selezionare exit per uscire dal menu. Aspettando qualche secondo si esce automaticamente.

SETUP •LOUD:oneoff•BEEP:oneoff•TOPIC:sipuòsceglierefravaritipidiscenedaimpostare.•OROLOGIO:spingereiltasto o per selezionare ore o minuti spingere il tasto o per impostare.

ATTENZIONE:l'orologiovieneregolatoautomaticamentedalsegnaleRDS.

SETUP •Regolazione Audio: Bassi - Medi - Bilanciamento e Fader, regolazione tra +/- 7

•RegolazioneEQ:

SETUP •Luminosità-Colore-Contrasto

•Modalità:



BASIC

AUDIO

VIDEO

Premerelefrecceperscegliereunodeimenu(Basic-Audio-Video).

STAN USER BRIG SOFT

NORM ROCK POP CLAS FLAT

10 11

ITIstruzioni utilizzo Radio

BANDAUnabandaèungruppodi6stazioniradiopre-configurate.L’unitàha3bandeFM,e2bandeAM.Seleziona la banda desiderata sul display secondo la sequenza sottostante.

CAMBIODELLEFREQUENZESintonizzazioneautomaticaSelezionare olasuafunzionesultouchpersintonizzareautomaticamentelastazionesuccessiva.Selezionare per sintonizzare automaticamente la stazione precedente.

SintonizzazionemanualeTenere premuto perpassareaunafrequenzapiùalta(come87.50,87,55).Tenere premuto permodificareunafrequenzapiùbassa(come105.50,105,00).

MEMORIZZAZIONESTAZIONIRADIOTenere premuto per 2 secondi il numero della memoria desiderata da 1 a 6 sul telecomando fino alla comparsa sul display.

CANALIPRESELEZIONATIPremere C01, C02, C03, C04, C05 o C06 sul display per selezionare questi canali preconfigurati.

AF(FrequenzaAlternativa)IncasodicattivaricezioneselezionandoAF,l’unitàsisposteràautomaticamentesulsegnalepiùfortedella stessa stazione.

TA(Segnalazioniditraffico)PremereTA,l’unitàdaràprioritàallaricercadiinformazioniriguardoiltraffico.Sel'unitàriceveleinfor-mazioniditraffico,sceglieràquestaperl'ascoltointerrompendotuttelefunzioni.SesipremeTAdinuovo,ritornaallafunzioneprecedente.

PTY(Tipodiprogramma)SelezionarePTY.Iltipodiprogrammainizieràalampeggiaresulloschermoinalto.Usareitastidiricercaavanti e indietro per cambiare la stazione. Aspettare che la scritta smetta di lampeggiare per poter tornare acambiarestazione.Dopoaverselezionatoiltipodiprogramma,l’unitàeseguiràunascansioneautomat-ica.Seperesempiosisceglierannoiprogrammidinews,l’unitàscansioneràsoloprogrammidiinformazi-

FM1 FM2 FM3 AM1 AM2

12 13

Istruzioni utilizzo Bluetooth software 2.0

Nota:essendocipiùversionidellostandardBluetooth,nontuttiicellularisonocompatibili.

MODALITABLUETOOTH•PremereMenùpertornarealmenuprincipale.•Selezionarel’iconaBluetooth.

ACCOPPIAMENTOBLUETOOTHPer accoppiare il modulo bluetooth al cellulare procedere nel modo seguente:

•AttivarelafunzioneBluetoothsucellulare.•Attivareilbluetoothselezionandol’iconaOn/Offnellascher-rmata di set up.•Quandoilcellularehatrovatoildispositivo,inserireilnumerodisicurezza 0000.•Dopol’accoppiamento,loschermomostrerà“Accoppiamentoriuscito”(PairingSucceed).

• • •• • • •

CHIAMATADopoaverconnessoilbluetoothdelcellulareconl’unità,sipuòinviareunatelefonatatramite:iltelecomando,toccandoloschermo,otramitelalistadellacronologiatelefonate.

Dopoaverinseritoilnumero,loschermomostreràche sistafacendounatelefonata.

Inserire i numeri sullo schermo. Premerel’icona per correggere i numeri inseriti. Premere icona perrispondereadunatelefonata. Premere icona percancellareochiudereunatelefonata.

RISPOSTA Quandosiriceveunatelefonata,l’unitàautomaticamente visualizzeràilnumerodelchiamante. Selezionarel’icona“TRANSFER” per passare la chiamata al cellulare. Selezionaredinuovopertornareallamodalitàrisposta vivavoce.

CHIUDERETELEFONATA Premere il bottone .

• • •• • • •

• • •• • • •

• • •• • • •

12 13

ITIstruzioni utilizzo del TV Tuner Analogico

FUNZIONITV PerusarelefunzioniTVselezionarel’iconanelmenuprincipale.

RICERCAEREGISTRAZIONEAUTOMATICA DEICANALI Premere AMS per scansionare e memorizzzare automaticamente lo spettro TV.

SELEZIONEDEICANALIMEMORIZZATI Premere sul telecomando o [CH-]/[CH+] sullo schermo per scegliere i canali.

Per accedere direttamente ad un canale registrato, digitare il numero del canale sul telecomando. Esempio: premere [0] e [8], per vedere il canale 8.

USCIREDALLEFUNZIONITV PremereESCsulloschermopertornarealmenùprincipale.

14 15

Erroripiùcomunielorospiegazione

Messaggio di errore Cause Soluzione

No DiscBad Disc

Il disco è troppo sporco Pulire o cambiare il disco

Il disco è inserito al contrario Inserire il disco correttamente

Unkown Disc Il disco non è compatibile con l’unità

Assicurarsi che il cd sia pulito così da essere regolarmente letto. Se il disco è pulito, allora

l’unità è semplicemente non capace di riprodurre il disco.

Problemigenerali

Sintomi Cause Soluzione

Il telecomando non funziona

La batteria è scarica Cambiare la batteria

La batteria non è inserita correttamente

Inserirla correttamenteRimuovere la protezione

Non vengono riprodotti suoni o sono troppo

deboli

Le connessioni audio non sono corrette

Correggere le connessioni secondo il diagramma a pagina 4

Il volume è settato ad un livello troppo basso

Aggiustare il livello del volume

L’uscita dei canali audio non è bilanciata

Correggere l’uscita dei canali audio. Fare riferi-mento al Controllo audio

La memoria si è persadopo aver spento

l’unità

Cavi ACC e batterie non sono con-nessi correttamente

Correggere le connessioni come da diagramma di connessioni a pagina 4

TFTDisplay


Visualizzazione ano-mala (come p.e. linee

sullo schermo)

Il sistema colore del disco DVD non è conforme con quello del monitor

Correggere il sistema colore del disco DVD o del monitor

Il cavo video è rotto Cambiare il cavo

Il cavo video non è connesso cor-rettamente

Connettere il cavo video correttamente

Caratteri disturbati Malfunzionamento dell’unitàSpegnere l’unità quindi riaccenderla, o spostarsi su una diversa modalità, quindi tornare alla mo-

dalità precedente

TunerAutoradio


Ricezione debole della radio

La connessione all'interno non è corretta

Sistemare la connessione come da diagramma di connessione a pagina 4

Risoluzione dei problemi

14 15

ITRisoluzione dei problemi

MP3


Il disco non viene riprodotto

Interruzione durante la riproduzione

Il disco è graffiato Sostituire il disco

Il disco è troppo sporco o bagnato Pulire il disco

Il disco è inserito al contrario Inserire il disco correttamente

Il nome della traccia MP3 non viene visua-lizzata correttamente

Il nome dell’MP3 non è regolare Usare caratteri accettati

Non si leggono i files su USB

Chiave USB non compatibile Sostituire USB

Chiave USB da formattare Formattare USB

DVD


Il disco non può essere riprodotto

Il disco è graffiato Sostituire disco

Il disco è troppo sporto o bagnato Pulire il disco

Il disco non è compatibile con l’unità Usare un disco compatibile

Il disco è inserito al contrario Inserirre un disco correttamente

I sottotitoli non si vedono Non c’è il file sottotitoli nel disco Cambiare con disco contenente i file per i sot-

totitoli

Lingua e sottotitoli non si riescono a cambiare

C’è solo una traccia audio/sottotitoli nel disco

Cambiare con un disco contenente tracce multi audio o sottotitoli

L’angolo di visione non si cambia

C’è solo un angolo di visione nel disco Cambiare con un disco multiangolo

La visione multi angolo non è di-sponibile per il segmento che si

sta vedendoSelezionare un altro segmento da riprodurre

Immagini distorte Il disco è protetto da copyright Copiare dischi protetti è illegale e alcuni di questi non sono supportati dall’unità

PCB non è valido quan-do si riproduce un VCD Il disco non supporta PCB Cambiare con un altro disco con funzioni PCB

Ripetere la riproduzio-ne o la ricerca tramite

GOTO non è valida quando si riproduce

il VCD

Il PCB è attivato Disattivare il PCB

Nota:seimalfunzionamentinonvengonorisoltidaquestetabelle,premereiltastoresetsulpan-nellofrontaleperripristinareilsettaggiodifabbrica.Senonostanteilresetiprobleminoinvengonorisolticontattarel'assistenza.

16 17

Lespecifichesonosoggetteacambiamentisenzapreavviso

MonitorsectorTFT dimensioni schermo .......................................................................................................................... 3.5Distanza Punti ..................................................................................................................... 0.107*0.370mmRisoluzione ............................................................................................................................ 1440*234 dotsRetro-illuminazione ..................................................................................................................................LED

DVDsectorD/A convert ......................................................................................................................................... 24 BitDecode ............................................................................................. linearity PCM/Dolby digital/MP3/WMA

Effettofrequenza(frequenzacampione;96k .........................................................................................................20~44.000Hz(frequenzacampione;48k .........................................................................................................20~22.000Hz(frequenzacampione;44.1k ......................................................................................................20~20.000HzSegnale/Rumore radio......................................................................................................... 100db(DVD96k)Dynamic range .................................................................................................................... 100db(DVD96k)CDformat ....................................................................................................... DVD-Video/Video-CD/CD-DAFrequenza campione ............................................................................................................44.1KHz,96KHzNumero Ration Bit ............................................................................................................................... 24 Bit

SezioneaudioPotenza Massima ...............................................................................................................................45WX4Bassa ..........................................................................................................................................100Hk 10dbMedia ..............................................................................................................................................1Hk 10dbAlta .............................................................................................................................................100Hk 10db

GeneraliPotenza operativa.................................................................................................................14.4V(11V~16V)Consumo elettrico ................................................................................................................................... 10AConsumo in Stand-by .........................................................................................................................10MADimensioni ............................................................................................................ 198mmX178mmX104mmTemperaturedifunzionamento ........................................................................................................... 10 -60Temperatura media in pausa ............................................................................................................... 20 -85Peso ................................................................................................................................................... 2.9 Kg

Specifiche

16 17

GB

Important Notices & Warnings ......................................................................................................................17Electrical Connection Scheme ......................................................................................................................18Installation .....................................................................................................................................................19Display lay-out and CD-introduction ...........................................................................................................20Front-panel Functions ...................................................................................................................................21Remote-Control Functions ............................................................................................................................22 Set-up DVD / VCD / CD / CD-MP3 ...............................................................................................................23 InstructionsforDVD/VCD/CD ..................................................................................................................24InstructionsforAUDIO/VIDEO....................................................................................................................25InstructionsforRADIO ..................................................................................................................................26InstructionsforBluetooth ..............................................................................................................................27InstructionsforTV-TUNER ............................................................................................................................28Problem Solving ...................................................................................................................................... 29-30Specification ..................................................................................................................................................31

ImportantNotices•ConnecttheUnittoa12V-supportandtoanegativeGround.DoNOT use24V-supports,eventhoughfrequentlyavailableoncertainvehicles.•DoNOTwatchfilmswhiledriving,asthisisillegalandmayprovoke car-accidents. You may only use the rear-camera while driving the car.•DoNOTreplacethefuseofthesupply-cablewithouttheassistanceofa technicalexpert.Infact,theimproperuseoffusesmaydamagetheUnit or even cause fire.•ChooseacomfortablemediumVolume-level.AnexcessivelyhighVolume maydamageyourearsorkeeptheDriverfromhearingthesirensofPolice or emergency vehicles.

Warnings•NeveropenandnevertrytorepairtheUnitwithoutaskingatechnicalexpert.•Wheneverthefront-panel,DisplayorCDsshouldneedsomecleaning,alwaysuseasofttissue andaneutraldetergent.Roughtissuesandstrongdetergents(exampleAlcohol)would damage the Unit.•Afterhavingparkedinaparticularlyhotorcoldenvironmentforalongtime,youshould WAIT until thein-cartemperaturereturnsnormal,beforeoperatingtheUnit.•Thein-carheatingmayproducecondensationinsidetheUnitandontheCD.Insuch case, remove and clean the CD. Then start reproduction again.•Should,aftersomehourswaiting,reproductionstillnotwork,switch-offtheUnitand contact your Dealer.•TheDisplayismotorizedsothatyoushouldneverpush,dragorturntheDisplaymanually, in order not to damage the Display-mechanism.

•Whenever,duringoperationtheicon" "shouldappear,thismeanstheFunc-tion is NOT available.•WARRANTYdoesNOTcovertheproblems/damagecausedthroughimproperuseoftheUnit.

Index

18 19

Electrical Connection Scheme

1

[BL

UE

]

[RE

D]

[YE

LLO

W]

[OR

AN

GE

]

+1

2V

B]

[LA

CK

B]

[R

OW

N

[GR

AY

]

FR

ON

T.L

Wh

ite

Wh

ite

/Bla

ck

FR

ON

T.R

Gra

yG

ray/

Bla

ck

Gre

en

Gre

en

/Bla

ck

Pu

rple

Pu

rple

/Bla

ck

Dim

me

r

Re

vers

e

swti

ch

Ba

tte

ry

RE

AR

.L

RE

AR

.R

(WHITE)

(RED)

(YEL

LOW)

(WHITE)

(RED)

(YEL

LOW)

BL

AC

K

BL

AC

K

Y)

(E

LLO

W

BL

AC

K

SU

BW

OO

FE

R(B

RO

WN)

[PIN

K]

Fu

se

GR

AY

GR

AY

GR

AY

GR

AY

Con

nect

the

hand

-bra

ke-c

able

to th

e G

roun

d.

In th

e ne

gativ

e ca

se, t

here

wou

ld b

e no

pic

ture

onthescreen(onlytheradio-menu).

ATT

EN

TIO

N!

18 19

GBInstallation

ProceduresofInstallation1.Usethetwokeyslaterally,tolifttheadapterfromtheUnit(Fig.1).2. Insert the adapter into the installation-hole3.Turnthesmalltongues,inordertofixtheadapter(Fig.2)4.InserttheUnitintotheinstallation-holeandtheadapterandputintothecorrectposition(Fig.3).

Adapter-Installation

Figura 1

Figura 3

Figura 2

20 21

Display-Positioning

•UsePWR-keytoswitch-ontheUnit.•PressADJ-keytoregulatetheDisplay-inclination.•TheUnitoffers3viewing-angles:eachtimeyoupressthekey,theviewing-angle increases. The viewing-angles will come the other way roundwhenthepositioning-operationstartsfromthebeginning.Theviewing-angle will be maintained when the Unit is switched OFF and ON again.•KeepingtheADJ-keypressed,theDisplaywillreturntoitsorig- i-nal position.

ATTENTION!•NeverputanythingontotheDisplayandneverpushtheDisplaywithforce.•NeverremovetheDisplaywithviolence.•TheDisplaymovement-areacouldberestricted,dependingonthe car-model, installation-position etc.

REMOVINGTHEFRONT-PANEL1.Switch-offtheUnit2. Press the Expulsion-Key3.Movethefront-paneltotheleft

INSERTINGTHECD's1.PresstheIntroduction/Expulsion-key(90°rotationoffront-panel)2. Introduce the CD into the related opening AfterhavingintroducedtheCD,thefront-panelwillautomaticallyshutitself.

Expulsion-Key

CD Introduction/Expulsion-key

ADJ

MENU

PWR

MUTE

ADJ

MENU

PWR

MUTE

ADJ

MENU

PWR

MUTE

20 21

GBFront-Panel Functions

1. Menu2. Front-Panel Expulsion-key3. Selectup/down/left/right4. Select Viewing-Angle5. CD Expulsion-key6. Display7. MUTE8. Fastforward/forward9. Volume increase10. Fast backward/backward11. Remote-Control Sensor12. USB-port13. Volume reduction14. Microphone15. Select BAND16. ON / OFF17. SD-card Slot18. Reset

18

161412 13

11 10 9 8 7 6 5 4 153

2115

ADJ

MENU

BAND

MUTE

PWR

17

22 23

Replacingthebattery•Eliminatetheisolationfromthebattery.•TheRemote-Controlworkswithinfrared-signals(NOTwithradio-signals),sothattheRemote-controlneeds to be pointed towards the Unit.•Ifthebatteryremainsidleformorethan1month,pleaseremoveitfromtheRemote-Controlorintroducean Isolation.•DoNOTplacetheRemote-Controlunderthedirectsunorinextremelyhotplaces.•Undernormalconditions,theBatterywilllastforabout6months.•AlwaysandexclusivelyuseCR-2025Lithium-batteries.•Insertthebatterycorrectly,referringtothe+/-poles.•Inordertoavoidaccidents,BatterieshavetobekeptoutofthereachofChildren.

Remote Control Functions

1 – Switch-ON2 – Forward Call / Change Language3 – MUTE4 – Change Source5 – Change Band6 – Scrolling7 – Stereo switch / Repeat8 – : Stop9 – UP / DOWN / LEFT / RIGHT CONFIRM10 – Menu Titles11 – key Activate Call12–InformationonReproduction/Touch-Commands13 – Hang up – Bluetooth14 - Radio-Scrolling15 – Program-Style16–Trafficbroadcast17 – : Play/Pause18 – Search alternative Broadcast-Station19–MenuforRadio-Setup20 – Clock-Display21 – Fast Forward / Next Chapter Fast Backward / Previous Chapter [+/-] Increase / Reduce Volume SETUP-Menu22 – Change sound-Track

Mute

Band

APSAPSAPS

EQ

R/L

SRCPWR

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

Enter

SEL

CLK

TitleTitle

AF

TA

PTY

RPT

PBC

OSD

#

ABC DEF

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

RO/SN10+*

REC

29

14

18

16

15

17

19

20

21

1 2 3 4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

22

22 23

GB

ByinsertinganMP3,theTouch-ScreenwillshowthefollowingMenu:

ByinsertingaCD,thetouch-ScreenwillshowthefollowingMenu:

Now select the requested Track, by using the keys .

TRACKS: select previous Track select next Track

PLAY/PAUSE: start playing / set a pause

SCROLLING: Fast Forward / Backward

REPDuring reproduction, you can press REP-key to repeat a certain Track, Folder or the whole CD.

How To Use Cds / Mp3

MUSIC

NONE

••• •

00:00:30/00:04:12

REPEAT BACK

PLAYING001 001 MP3•• ••001

MUSIC

002 002 MP3•• ••

003 003 MP3•• ••004 004 MP3•• • •

005 005 MP3•• ••

BackMedia

MUSIC

CDDA

TRACK12

00:00:30/00:04:12

REPEAT BACK

PLAYING001 001 MP3•• ••001 CD

MUSIC

002 002 MP3•• ••

003 003 MP3•• ••004 004 MP3•• • •

005 005 MP3•• ••

Back

Set-up DVD / VCD / CD / CD-MP3

DISCSETUPDISC

SettingtheTouch-Screen: select LCD to enter the Set-up-Menu. Keep the Cursor-Center pressed forawhileuntiltheCursorwillmove.Repeatthisoperationuntiltheinformation“SettingSuccessful”will appear and the memorization is carried out automatically.Shouldtheinformation“SettingFailed” appear, the settings have not been registered, and the operation has to be repeated.

WhilereproducingaDVD,youcanpresstheIND-iconoftheOSD-Menuonthedisplay,toobtainthefollowingMenu:

Withinthe“DiscSetup”-Menu,youcaneffectthefollowingsettings:•NTSC•Modif:Sharpness,Contrast,Colour,Saturization,Brightness.•TVRatio:4:3PS,4:3,LB,16:9•OSDLang:English,Italian•DefaultSetup,Restore•LCD;screen-calibration

When using CDs, press IND-icon TWICE, to visualize the Menu.

24 25

Instructions for Dvd / Vcd / Cd

AfterhavingintroducedaDVD/VCD/CD,thetouch-Screenwillshowthefollowing:

TITLE-MENUDuring reproduction, press TITLE on the Remote-Control or on the Screen, to return to the Main Menu.

REPDuring reproduction, press REP, to repeat a certain Chapter or Title.

SELECTINGAREPERTOIREIn DVD-mode, use the icon T 001/003 on the OSD-Menu, to select a certain Repertoire.. Digit the num-beroftherequestedRepertoireandconfirmwithOK.

SELECTINGACHAPTERIn DVD-mode, use the icon C 002/005 on the OSD-Menu, to select a certain Chapter. Digit the number oftherequestedChapterandconfirmwithOK.Note:iftheDVDdoesNOThavethemulti-Chapterpossibility,thisfunctionwillnotbeactive.

CHOOSINGALANGUAGEAs long as the DVD contains various Languages, various languages can be chosen.Note:iftheDVDdoesNOThavethemulti-Languagepossibility,thisfunctionwillnotbeactive.

VIEWING-ANGLE/SUB-TITLES/AUDIO-SYSTEMPress the arrow to enter the Menu.Viewing-Angle: as long as the DVD supports multi-angle-viewing, select icon OFF on the OSD-menu, to choose among the various viewing-angles available. Note:iftheDVDdoesNOTsupportmulti-angleviewing,thisfunctionwillnotbeactive.Sub-Titles: as long as the DVD allows the sub-Titles, select icon OFF , to visualize them.

AudioSystem: by selecting the icon 1/2 thesoundshiftstotherightortotheleft.

TITLE

BACKREP

00:33:11/01:45:44

DVD-V

OFF1/2

BACKREP

00:33:11/01:45:44

DVD-V OFF

24 25

GBInstructions for Audio / Video

Select(SETUP)ontheleftbottomoftheMainMenu.


BASIC

CLOCK 00:00


VIDEO

MODE STAN

BASS 0TREBLEBALANCE

AUDIO

FADEREQ NORM

000

•Usethelateralarrow-keysontheLEFT,toselecttheparameters;usethe +/-keys on the RIGHT, to change the parameters.•PressEXIT-keytoleavetheMenu.Ifyouwaitafewseconds,theUnitwill leave the Menu automatically.

SETUP•LOUD:ON/OFF• BEEP: ON/OFF • TOPIC:youcanchooseandselectanumberofdifferentscenes.•WATCH:press or to select Hours /Minutes. Use or keys, to set time required.

ATTENTION: the Watch is set automatically by the RDS-signal.

SETUP•Audio-Setting:BASS–MEDIUM–BALANCEandFADER,settingbetween+/-7

•EQ-Setting:

SETUP•Brightness–Colour–Contrast

•Modalité:



BASIC

AUDIO

VIDEO

Nowusethearrow-keystochooseandenterthefollowingMenus:BASIC–AUDIO–VIDEO.

STAN USER BRIG SOFT


26 27

Instructions for Radio

FREQUENCY-BANDThefrequency-bandisagroupof6pre-determinedradio-stations.ThisUnitdisposesof3FM-bandsand2AM-bands.PleaseselecttherequestedFrequency-Bandonthedisplay,accordingtothefollowingsequence:

CHANGINGTHEFREQUENCIESAutomaticTuningTo automatically tune on the subsequent Radio-Station, select orthecorrespondingfunctionontheTouch-Screen.To automatically tune on the previous Radio-Station, select .

ManualTuningKeep pressed,toswitchtoahigherFrequency(example87.50,87.55)Keep pressed,toswitchtoalowerFrequency(example105.50,105.00).

MEMORIZINGtheRADIO-STATIONSOntheremote-controlunit,presstherequestedmemorizedradio-station(from1to6)untilthisstationappears on the display.

PRE-SELECTEDCHANNELSOn the Display, press C01, C02, C03, C04, C05 or C06 to choose these pre-selected channels.

AF(AlternativeFrequency)IncaseofbadAF-reception,theUnitwillautomaticallyswitchtoamorepowerfulsignalofthesameradio-station.

TA(TrafficAnnouncements)BypressingtheTA-key,theUnitwillgiveprioritytotheresearchofTraffic-Information.Consequently,theUnitwilltemporarilyinterruptallotherfunctions,infavourofthein-comingtraffic-information.Bypress-ingtheTA-keyagain,theUnitwillreturntothepreviousfunction.

PTY(ProgrammeType)PressPTY.Theprogramme-typewillstartflashingontheupperlineoftheDisplay.NowusetheForward/Backward-keys,tochangetheradio-station.Waituntiltheinformationstopsflashing,beforechoos-inganotherradio-station.Afterhavingselectedtheprogramme-type,theUnitwillautomaticallymakeascrolling.Example:ifyouchoosetheNEWS-programmes,theUnitwillscrollonlytheNews-pro-grammes. Amongst the AF, TA and PTY-types, the TA-programmes will have the absolute priority

FM1 FM2 FM3 AM1 AM2

26 27

GBInstructions for Bluetooth Software 2.0

Note:TheBluetooth-Standardisofferedinvariousexecutions,sothatNOTallmobile-phonescanbecompatible.

BLUETOOT-MODE•PressMenu,toreturntotheMainmenu.•SelecttheBluetooth-icon.

BLUETOOTH-PAIRINGTo pair the Bluetooth-Module with the Mobile-phone, proceed asfollows:

•ActivatetheBluetooth-functionontheMobile-phone•ActivatetheBluetoothbyselectingtheON/OFF-iconontheSet-up Menu.•AssoonastheMobile-phonehasfoundtheUnit,introducethe security-code 0000.•OncethePairinghasbeeneffected,theDisplaywillshowtheinformation“PairingSucceeded”.

MAKINGAPHONE-CALLAfterhavingpairedtheMobile-phoneBluetoothwiththeUnit,phone-callscanbestartedwith:Theremote-control(bytouchingtheScreen),orthroughtheChronologyCalling-List.

Afterhavingintroducedthephone-number,thedisplaywillshow that a phone-call is being started.

Introduce the phone-number on the Display.Press the icon to correct the introduced phone-number.Press icon to ANSWER a phone-call.Press icon to CANCEL or FINISH a phone-call.

ANSWERINGTHEPHONEWhen a phone-call arrives, the Unit will automatically visualize the numberofthecallingperson.Select the icon “TRANSFER”toforwardthephone-calltotheMobile-phone.Selectagain,toreturntotheMode“Handsfree-Reply”.

FINISHINGthePHONE-CALLPress key .

• • •• • • •

• • •• • • •

• • •• • • •

• • •• • • •

28 29

Instructions for Analogic Tv-Tuner

TV-FunctionsInordertogettheTV-functions,selectthecorrespondingiconfromtheMainMenu.

RESEARCHANDAUTOMATICMEMORIZATIONGofCHANNELSPress AMS to scroll and automatically memorize the TV-line.

SELECTINGtheMEMORIZEDCHANNELSPress on the remote-control, or press CH-/CH+ on the Screen, to choose the requested Channel.Tohavedirectaccesstooneofthememorizedchannels,digitthe corresponding Channel-number on the remote-control unit.

Example:press(0)and(8),totuneonChannel8.

QUITtheTV-FUNCTIONSPress ESC-key on the Screen, to return to the Main Menu.

28 29

GB

Familiarcharactersandtheirmeanings

Error message Causes Remedies

No DiscBad Disc

Disc is too dirty. Clean the disc or change the disc.

Disc is inserted upside down. Insert the disc correctly.

Unkown Disc The disc is not compatible with the unit.

Make certain the disc is clean so thatthe unit is reading it correctly. If the discis clean, then the unit is simply not able

to play the disc.

Generalproblems


Remote control doesnot work.

Battery has been exhausted. Change the battery.

Battery is not installed correctly.Install the battery correctly.

Remove the protections

No sound comes out orit's hard to hear.

Audio output connection is not correct.

Correct the connection according to the wiring diagram

The volume level is set to the minimum level.

Adjust the volume to the optimum level.

The audio channel outputs are not balanced.

Adjust the balance of audio channel outputs. Please refer to Audio control.

User settings are lost when the

car is turned off.

The ACC wire and battery are notconnected correctly.

Correct the connection according to the wiring diagram

TFTDisplay


Abnormal display (such as lines going through

picture)

The color system of DVD disc is notsuited with the monitor.

Adjust the color system of the DVD discor the monitor.

The video cord is broken. Change the video cord.

The video cord is not connected correctly.

Connect the video cord correctly.

Garbled characters Unit malfunctionTurn the unit off and then on again, or changeto a different playing mode, and then back to

the original playing mode.

RadioTuner


Poor radio reception Antenna not fully extended. Fully extend the antenna.


Pleaseconsultthefollowingtroubleshootingtablebeforecontactingaservicecenter.

30 31


MP3playback

Error message Causes Solutions

Disc cannot be playedback.

Interruption occurredduring playback.

Disc is scratched. Change disc

Disc is too dirty or wet. Clean the disc.


MP3's name cannotbe displayed correctly. The name of MP3 is not regular. Use the regular characters.

Impossible to read the USB-files.

USB-key not compatible Replace USB-key

USB-key to be formatted Format USB-key

DVDplayer

Error message Causes Solutions

Disc cannot be played back.

Disc is scratched. Eject the disc then insert another one.

Disc is too dirty or wet. Clean the disc.

Disc is not compatible with the unit. Use a compatible disc.


Subtitle cannot be shown. There is no subtitle file in the disc. Change another disc containing subtitle files.

Audio language/subtitlecannot be changed.

There is only one audio language/subtitle in the disc.

Change another disc containing multi-languageaudio or subtitle.

View angle cannot bechanged.

There is just one view angle in the disc. Change another disc containing multi-angle.

Multi-angle view is not available for the segment playing back now. Select another segment to play back.

Image distortion. The disc is protected by the copyright.

Please note that burning copyright protecteddiscs is illegal and such discs are not supported

by this device

PBC is invalid when playing back VCD. The disc does not support PBC. Change another disc with PBC function.

Repeat playback or GOTO search

is invalid when playing back VCD.

PBC is activated. Disable PBC.

NOTE:Ifthetroubleshootingtipsdidnotsolveyourproblem,pleasepresstheresetbuttononthefrontpaneltorestoretheunittoitsfactorysettings

30 31

GB

Specificationssubjecttochangewithoutnotice.

MonitorsectorTFT screen size ....................................................................................................................................... 3.5Dot distance 0.107* ........................................................................................................................ 0.370mmAnalysis ................................................................................................................................. 1440*234 dotsBackground illuminatio ............................................................................................................................LED

DVDsectorD/A convert ......................................................................................................................................... 24 BitDecode ............................................................................................. linearity PCM/Dolby digital/MP3/WMA

Frequencyeffect(samplefrequency;96k .............................................................................................................20~44.000Hz(samplefrequency;48k .............................................................................................................20~22.000Hz(samplefrequency;44.1k ..........................................................................................................20~20.000HzSignal/Noise radio ............................................................................................................... 100db(DVD96k)Dynamic range .................................................................................................................... 100db(DVD96k)CDformat ....................................................................................................... DVD-Video/Video-CD/CD-DASamplefrequency ................................................................................................................44.1KHz,96KHzRation Bit number ................................................................................................................................ 24 Bit

SezioneaudioLargest power ....................................................................................................................................45WX4Low .............................................................................................................................................100Hk 10dbMiddle .............................................................................................................................................1Hk 10dbHigh ............................................................................................................................................100Hk 10db

CommonOperating power ...................................................................................................................14.4V(11V~16V)Electricity consume ................................................................................................................................. 10AStand-by electricity ............................................................................................................................<10MADimensions ............................................................................................................198mmX178mmX104mmWorking temperature range................................................................................................................. 10 -60Store temperature range ..................................................................................................................... 20 -85Weight ............................................................................................................................................... 2.9 Kg

Specifications

32 33

Conseilsetprécautions .................................................................................................................................32Schémadesconnexionsélectriques ............................................................................................................33Installation .....................................................................................................................................................34Règlementpositiondisplay ...........................................................................................................................35Fonctionsdelafaçade ..................................................................................................................................36Fonctionsdelatélécommande .....................................................................................................................37Setup DVD / VCD / CD / CD-MP3 .................................................................................................................38Instructionpourl’utilisationdesCD/MP3 ...................................................................................................38Instructionpourl’usagedesDVD/VCD/CD ...............................................................................................39Instructionspourl’usagedel’Audio/Vidéo .................................................................................................40Instructionspourl’usagedelaRadio ............................................................................................................41Instructionpourl’usageduBluetoothsoftware2.0 ......................................................................................42Instructionpourl’usageduTVTunerAnalogique .........................................................................................43Résolutiondesproblèmes ....................................................................................................................... 44-45Spécificités ....................................................................................................................................................46

Conseils • Connecter l’appareil à un support chargé de 12V avec une mise à terre négative. Ne pas un support de 24V, comme habituellement utilisé dans plusieurs véhicules.• Ne pas regarder la vidéo (à exception de la camera de recul) pendant la conduite; autre à être illégal, augmente le risque des accidents.• Ne pas changer le fusible dans le câble d’alimentation sans la présence d’un profession nel. La mauvaise utilisation d’un fusible peut causer des pannes à l’appareil ou même des risques d’incendies. • Laisser le volume à un niveau confortable. Un volume excessivement haut peut causer des dommages aux oreilles et pourrait empêcher le chauffeur d’entendre les sirènes d’urgence des véhicules publics.

Précautions• Ne jamais ouvrir ni essayer de réparer l’appareil sans la supervision d’un professionnel. • Si le panneau frontal ou le display est sale, se servir d’un chiffon au sili-cone et un détergent neutre pour enlever toute trace de saleté du CD. Si par contre on devait utilisé un chiffon rugueux et un détergent non neutre comme par exemple l’alcool, on pourrait causer des pannes à l’appareil.• Si le véhicule a été garé dans une zone excessivement chaude ou froide pendant longtemps, attendre que sa température interne devienne normale avant d’agir avec l’appareil.• Si on utilise le chauffage dans un lieu à température basse, des condensations pourraient se former à l’intérieur de l’appareil et au dessus du CD. Si ceci se vérifie, expulser le CD, le sécher et ensuite réessayer. Si après quelques heures la reproduction ne reprend pas, éteindre l’appa-reil et contacter le service d’assistance.• Pour prévenir des pannes à l’appareil, éviter des chocs violents sur le display.• Le display a son propre moteur. Pour éviter des pannes au moteur, ne pas appuyer, tirer ou tourner le display avec les mains.• Pendant l’utilisation de l’appareil, si l’icône " "est visualisée, cela veut dire que l’opération n’est pas disponible.• La garantie ne couvre pas les pannes causées par un mauvais usage.

Index

32 33

FRSchéma des connexions électriques

1

[BL

UE

]

[RE

D]

[YE

LLO

W]

[OR

AN

GE

]

+1

2V

B]

[LA

CK

B]

[R

OW

N

[GR

AY

]

FR

ON

T.L

Wh

ite

Wh

ite

/Bla

ck

FR

ON

T.R

Gra

yG

ray/

Bla

ck

Gre

en

Gre

en

/Bla

ck

Pu

rple

Pu

rple

/Bla

ck

Dim

me

r

Re

vers

e

swti

ch

Ba

tte

ry

RE

AR

.L

RE

AR

.R

(WHITE)

(RED)

(YEL

LOW)

(WHITE)

(RED)

(YEL

LOW)

BL

AC

K

BL

AC

K

Y)

(E

LLO

W

BL

AC

K

SU

BW

OO

FE

R(B

RO

WN)

[PIN

K]

Fu

se

GR

AY

GR

AY

GR

AY

GR

AY

Con

nect

er le

câb

le fr

ein

à te

rre, a

u ca

s co

ntra

ire a

ucun

e im

age

ne s

era

visi

ble

sur

le m

onito

r, à

exce

ptio

n da

ns la

mod

alité

ra

dio.A

TTE

NTI

ON

!

34 35

Installation

Procédured’installation1. Utiliser les deux clés pour enlever l’étrier de l’appareil, Figure 1.2. Insérer l’étrier dans l’espace d’installation3. Plier les clavettes pour bloquer l’étrier, Figure 2.4. Insérer l’appareil à travers l’étrier dans l’espace prédisposé jusqu’au correct fixage, Figure 3.

Installationétrier

Figura 1

Figure 3

Figure 2

34 35

FRRèglement position display

•Allumerl’appareilàtraverslatouchePWR•AppuyerleboutonADJpourréglerl’inclinationdel’écran.•L’appareila3anglesdeprisedevu;touteslesfoisqu’onappuielatouche,l’angled’inclinationaugmente.L’angledel’écranroteradanslesensopposéesionagitdenouveau. Sil’appareils’éteintsurundes3anglesdevision,ilserallumerasurcemême angle. •EnappuyantcontinûmentADJ,l’écranretourneraàlapositionoriginale.

ATTENTION!•Nedéposeraucunobjetsurl’écranetnepasl’appuyerviolemment•Nepasenleverviolemmentl’écran•L’espacedemouvementdel’écranpourraitêtrerestreintselonlestypesdevéhicule,depositiond’installationetc.

Extractionfaçade1.éteindrel’appareil2.Appuyerlatouched’expulsion3.Déplacerlafaçadeverslagauche

InsertionCD

1.Appuyerlatoucheinsertion/expulsionCD(rotationde90°de la façade)2.InsérerleCDdanslafissureprévue

AprèsavoirinséréleCDlafaçadesefermeraautomatiquement.

Bouton expulsion

ADJ

MENU

PWR

MUTE

ADJ

MENU

PWR

MUTE

Bouton insertion/Explusion CD

36 37

Fonctions de la façade

1. Menu2. Expulsion du panneau3. Sélectiondessus/dessous/Gauche/Droite4. Réglagedel’angledevision5. Expulsion du CD6. Display7. « Mute »8. Avance/Avance rapide9. Augmentation volume10. Revient/Revient rapide11. Capteurtélécommande12. Porte USB 13. Réductionvolume14. Microphone15. SélectionBand16. Allumage/extinction17. Slot SD card18. Reset

18

161412 13

11 10 9 8 7 6 5 4 153

2115

ADJ

MENU

BAND

MUTE

PWR

17

36 37

FR

Substitutiondelabatterie•Enleverl’isolateurdelabatterie.•Latélécommandeutilisedessignauxàinfrarouge,pasdessignauxradioetdoncelledoitêtrediri-géesversl’appareil.•Silabatterien’estpasutiliséependantplusd’unmois,l’enleverdelatélécommandeouinsérerunisolateur.•Nepaslaisserlatélécommandesouslalumièredirectdusoleiloudansunmilieuexcessivementchaud. •Enconditionsnormales,labatteriepeutavoiruneduréede6mois.•UtiliseruniquementlesbatteriesaulithiumCR-2025•Insérerlabatteriedanslebonsens,enfaisantattentionauxpôles(+)et(-)•Laisserlabatterieloindesenfantspouréviterdesaccidents.

Fonctions de la télécommande

1. [PWR] Allumage2. [REC/Sub-T]Transfertd’appel/changementdelangue3. [MUTE] Mute4. [SRC] Changement de source5. [BAND] Changement de bande6. [APS] Scansion7. [ST/RPT]Stéréoswitch/Repeat8. : Stop9. : Haut/Bas/Gauche/Droite[ENTER] Confirme10. [Title]: Menu titres11. Touche: Activation appel12. [OSD/Id3]Informationssurreproductionetcommande Touch13. Raccroche appel – Bluetooth14. [0-9] 0-9 – [RO/SN] Scansion Radio15. [PTY] Type programme16. [TA]Trafficbroadcast17. : Play/Pause18. AF] Recherche station alternative19. [EQ] Menu Setup audio20. [CLK] Display Horloge21. Avance rapide/ Chapitre suivantRevientrapide/Chapitreprécédent

[+/-]Augmente/Réduitvolume[SEL] Setup menu22. [R.L] Changement trace sonore

Mute

Band

APSAPSAPS

EQ

R/L

SRCPWR

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

Enter

SEL

CLK

TitleTitle

AF

TA

PTY

RPT

PBC

OSD

#

ABC DEF

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

RO/SN10+*

REC

29

14

18

16

15

17

19

20

21

1 2 3 4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

22

38 39

Instruction pour l’utilisation des CD / MP3

MUSIC

NONE

••• •

00:00:30/00:04:12

REPEAT BACK

PLAYING001 001 MP3•• ••001

MUSIC

002 002 MP3•• ••

003 003 MP3•• ••004 004 MP3•• • •

005 005 MP3•• ••

BackMedia

MUSIC

CDDA

TRACK12

00:00:30/00:04:12

REPEAT BACK

PLAYING001 001 MP3•• ••001 CD

MUSIC

002 002 MP3•• ••

003 003 MP3•• ••004 004 MP3•• • •

005 005 MP3•• ••

Back


DISCSETUPDISC

RéglagesTouchScreen:sélectionnerLCDpourentrerdanslemenuderéglage.Appuyerlong-tempssurlecentreducurseur,jusqu’àcequ’ilsedéplace.Répéterl’opérationjusqu’àl’apparitionde SettingSuccesfuletlamémorisationseferadefaçonautomatique.SiSettingFailed apparaît, lesréglagesn’ontpasétéfait,doncrépéterl’opération.

Ensélectionnantl’icôneINDdanslemenuOSDdudisplaypendantlareproductionduDVD,lemenusuivantestvisualisé.

EncliquantsurlemenuDiscsetup,lesréglagessuivantspeu-ventêtreeffectués:•NTSC•Modif.:limpidité,contraste,couleur,saturation,luminosité•TVRatio:4:3PS,4:3,LB,16:9•OSDLang:Anglais,Italien•Defaultsetup,Restore•LCD;calibrationécran

PendantlareproductiondesCD,pourvisualiserlemenupresser2foisl’icôneIND.

38 39

FRInstruction pour l’usage des DVD / VCD / CD

AprèsavoirintroduitunDVD/VCD/CD,letouchscreenapparaîtraainsi:

MENUTITREPourretourneraumenuprincipalpendantlareproduction,appuyerTITLEsurlatélécommandeousurl’écran.

REPPendantlareproduction,enappuyantlatoucheREP,c’estpossiblerépéterunChapitreouunTitre.

SELECTIONDUREPERTOIREEnmodalitéDVD,poursélectionnerlerépertoire,sélectionnerl’icôneT001/003quisetrouvedanslemenuOSD.TaperlenumérodurépertoireetconfirmeravecOK.

SELECTIONDESCHAPITRESEnmodalitéDVD,poursélectionnerlechapitre,sélectionnerl’icôneC002/005quisetrouvedanslemenuOSD.TaperlenuméroduchapitreetconfirmeravecOK.Note:sileDVDn’apaslafonctionmultichapitre,cettefonctionn’estpasactive.

CHOIXDELALANGUESileDVDaplusieurslangues,différentslangagespeuventêtrechoisis.Note:sileDVDnesupportepaslemulti–langue,cettefonctionn’estactive.

ANGLEDEPRISEDEVU/SOUSTITRES/SYSTEMEAUDIOAppuyersurlaflèche pouraccéderaumenu.Angledevision:sileDVDsupportelemultiangle,sélectionnerl’icône OFF dans le menu OSD pourlechangerenchoisissantparmilesdifférentsanglesdevision.Note:sileDVDnesupportelemultiangle,cettefonctionn’estactive.Sous-titres:silessoustitressontprésentsdansleDVD,sélectionnerl’icône OFF pour les visuali-ser. SystèmeAudio:ensélectionnantl’icône 1/2 lesonsedéplaceàdroiteouàgauche.

TITLE

BACKREP

00:33:11/01:45:44

DVD-V

OFF1/2

BACKREP

00:33:11/01:45:44

DVD-V OFF

40 41

Instructions pour l’usage de l’Audio / Vidéo

Sélectionner[SETUP]enbasetàgauchedel’écrandanslemenuprincipalpouraccéderaumenusuivant:


BASIC

CLOCK 00:00


VIDEO

MODE STAN

BASS 0TREBLEBALANCE

AUDIO

FADEREQ NORM

000

•Seservirdesflècheslatéralespositionnéesàgauchepourchoisirlesparamètresetdestouches+et–àdroitepourlesmodifiés.•Sélectionnerexitpoursortirdumenu.En patientant quelques secondes, on sort automatiquement.

SETUP•LOUD:OnetOff•BEEP:OnetOff•TOPIC:c’estpossiblechoisirparmiplusieurstypesdescènesàrégler•HORLOGE:appuyersurlatouche ou poursélectionnerlesheuresoulesminuteset appuyer sur la touche ou pourrégler.

ATTENTION:l’horlogeestrégléautomatiquementparlesignalRDS.

SETUP •RéglageAudio:basses–moyens–équilibrageetFader,réglageentre+/-7

•RéglageEQ:

•Luminosité–Couleur–Contraste•Modalité:

•Seservirdesflècheslatéralesàgauchepourchoisirlesparamètresetdestouches+ou–àdroitepourlesmodifiés.•Sélectionnerexitpoursortirdumenu.En patientant quelques secondes, on sort automatiquement

•Utiliserlesflèchespositionneràgauchepoursélectionnerlesparamè-tresetlestouches+et–àdroitepourlesmodifiés.•Sélectionnerexitpoursortirdumenu.En patientant quelques secondes, on sort automatiquement.

BASIC

AUDIO

VIDEO

Appuyersurlesflèchespourchoisirundesmenu(Basic–Audio–Vidéo).

STAN USER BRIG SOFT


40 41

FRInstructions pour l’usage de la Radio

BANDEUnebandeestungroupede6stationsradiopréconfigurées.L’appareila3bandesFM,et2bandesAM.Sélectionnelabandedésiréesurledisplayselonlaséquenceci-dessous.

CHANGEMENTDESFREQUENCESSyntonisationautomatiqueSélectionner ousafonctionsurletouchscreenpoursyntoniserautomatiquementlastationsucces-sive.Sélectionner poursyntoniserautomatiquementlastationprécédente.

SyntonisationmanuelleFaire pression sur pourpasseràunefréquenceplushaute(comme87.50,87,55).Faire pression sur pourmodifierunefréquenceplusbasse(comme105.50,105,00)

MEMORISATIONSTATIONSRADIOSFairepressionpendant2secondessurlenumérodelamémoiredésiréede1à6surlatélécommandejusqu’àl’apparitionsurledisplay.

CHAINESPRESELECTIONNEESAppuyerC01,C02,C03,C04,C05ouC06surledisplaypoursélectionnerceschaînespréconfigurées.

AF(FréquenceAlternative)Encasdemauvaiseréception,ensélectionnantAFl’appareilsetransféreraautomatiquementsurlesignalplusfortdelamêmestation.

TA(Signalisationdecirculation)AppuyerTA,l’appareildonneralaprioritéàlarecherched’informationssurlacirculation.Sil’appareilre-çoitlesinformationssurlacirculation,ilchoisiracelapourl’écouteeninterrompanttouteslesfonctions.EnappuyantdenouveauTA,ilretourneraàlafonctionprécédente.

PTY(Typedeprogramme)SélectionnerPTY.Letypedeprogrammecommenceraàclignoterenhautdel’écran.Seservirdestou-chesderechercheavantetrevientpourchangerlastation.Attendrequel’écritarrêtedeclignoterpourpouvoirchangerdenouveaulastation.Aprèsavoirsélectionnéletypedeprogramme,l’appareilferaunscanningautomatique.Siparexemplelesprogrammesdenewssontchoisis,l’appareilferauniquementlescanningdesprogrammesd’informations.EntreAF,TAetPTY,TAalaprioritéabsoludanslechoix.

FM1 FM2 FM3 AM1 AM2

42 43

Instruction pour l’usage du Bluetooth software 2.0

Note:àcausedel’existencedeplusieursversionsdustandardBluetooth,touslesportablesnesontpascompatibles.

MODALITEBLUETOOTH•AppuyerMenupourretourneraumenuprincipal•Sélectionnerl’icôneBluetooth

COUPLAGEBLUETOOTHPour relier le module bluetooth au portable, suivre le processus suivant:•Activerlafonctionbluetoothsurleportable.•Activerlebluetoothensélectionnantl’icôneOn/OffsurlapageécranduSetUp.•Unefoisqueleportableaittrouvél’appareil,insérerlemotdepasse 0000.•Aprèslecouplage,l’écranmontrera«couplageréussi»(PairingSucceed)

APPELAprèsavoirconnectélebluetoothduportableàl’appareil,onpeutlancerl’appelàtravers:latélécom-mande,entouchantl’écran,ouàtraverslalistedel’historiquedescoupdefil.

Aprèsavoirinsérélenuméro,l’écranferavoirqu’onestentraind’effectuerunappel.

Insérerlesnumérossurl’écran.Appuyerl’icône pourrectifierlesnumérosinsérés.Appuyerl’icône pourrépondreàunappel.Appuyerl’icône pourannulerouinterromprel’appel.

REPONSEQuandonreçoitunappel,l’appareilvisualiseautomatiquementlenumérodeceluiquiappelle.Sélectionnerl’icône«TRANSFER»pourpasserl’appelauporta-bleSélectionnerdenouveaupourretourneràlamodalitéréponsemainlibre.

INTERROMPREL’APPELAppuyer le bouton .

• • •• • • •

• • •• • • •

• • •• • • •

• • •• • • •

42 43

FRInstruction pour l’usage du TV Tuner Analogique

FONCTIONSTVPourl’usagedesfonctionsTV,sélectionnerl’icônedanslemenu principal.

RECHERCHEETENREGISTREMENTAUTOMATIQUEDESCHAINESAppuyerAMSpourlascansionetlamémorisationautomati-quement du spectre TV.

SELECTIONDESCHAINESMEMORISEESAppuyer surlatélécommandeou[CH-]/[CH+]surl’écranpour choisir les chaînes.

Pouraccéderdirectementàunechaîneenregistrée,taperlenumérodelachaînesurlatélécommande.Exemple: appuyer [0] et [8], pour voir la chaîne 8.

SORTIRDESFONCTIONSTVAppuyerESCsurl’écranpourretourneraumenuprincipal.

44 45

Résolutiondesproblèmes

Message d’erreur Causes Solutions

No DiscBad Disc

Le CD est trop sale Nettoyer ou changer le CD

Le CD est inséré à l’envers Insérer correctement le CD

Unkown Disc Le CD n’est pas compatible avec l’appareil

S’assurer que le CD soit propre de façon à être régulièrement lu. Si le CD est propre, l’appareil n’est tout simplement pas capable de le repro-

duire.

Problèmesgénéraux

Problèmes Causes Solutions

La télécommande ne fonctionne pas

La batterie est déchargée Changer la batterie

La batterie n’est pas insérée correctement

L’insérer correctementEnlever la protection

Les sons ne sont pas reproduits ou sont trop

faibles

Les connexions audio ne sont pas correctes

Corriger les connexions selon le diagramme

Le volume est réglé à un niveau trop bas

Modifier le niveau du volume

La sortie des canaux audio n’est pas équilibrée

Corriger la sortie des canaux audio. Se référer au Control audio

La mémoire s’annule après l’extinction de

l’appareil

Les Câbles ACC et les batteries ne sont pas connectés correctement

Corriger les connexions en suivant le diagramme des connexions à la page 4

TFTDisplay


Visualisation anormale (comme par exemple:

lignes sur l’écran)

Le système couleur du disque DVD n’est pas conforme à celui du

monitor

Corriger le système couleur du disque DVD ou du monitor

Le câble vidéo est coupé Changer le câble

Le câble vidéo n’est pas connecté correctement

Connecter correctement le câble vidéo

Caractères brouillés Mauvais fonctionnement de l’ap-

pareil

Eteindre et rallumer l’appareil, ou aller dans une modalité différente et ensuite retourner à la mo-

dalité précédente

TunerAutoradio


Réception faible de la radio

La connexion interne n’est pas correcte

Modifier la connexion selon le diagramme de connexion

Résolution des problèmes

44 45

FRRésolution des problèmes

MP3


Le CD n’est pas re-produit

Interruption pendant la reproduction

Présence d’égratignures sur le CD Remplacer le CD

Le CD est trop sale ou mouillé Nettoyer le CD


Le nom de la trace MP3 n’est pas correc-

tement visualiséLe nom de l’MP3 n’est pas régulier Utiliser des caractères acceptés

Les fichiers sur USB ne se lisent pas

La clé USB n’est pas compatible Remplacer l’USB

La clé USB est à formater Formater la clé USB

DVD


le CD ne peut pas être reproduit

Présence d’égratignure sur le CD Remplacer le CD

Le CD est trop sale ou mouillé Nettoyer le CD

Le CD n’est pas compatible avec l’appareil Utiliser un CD compatible


Les sous titres ne sont pas visibles

Le CD ne contient pas des fichiers sous titres

Utiliser un CD contenant des fichiers pour les sous titres

On ne réussi pas à changer la langue et

les sous titres

Il existe une seule trace audio/sous titres dans le CD

Utiliser un CD contenant plusieurs traces audio ou sous titres

L’angle de vision ne change pas

Il y a un seul angle de vision dans le CD Utiliser un CD multi angle

La vision multi angle n’est pas disponible pour le segment en

visualisationSélectionner un autre segment à reproduire

Images déformées Le CD est protégé par le copyright Copier les CD protégés est illégal et certains ne sont pas supporté par l’appareil

PCB n’est pas valide quand on reproduit un

VCDLe CD ne supporte pas le PCB Utiliser un CD ayant la fonction PCB

Répéter la reproduc-tion ou la recherche à

travers GOTO n’est pas valide quand on repro-

duit le VCD

Le PCB est activé Désactiver le PCB

Note:silesproblèmesdefonctionnementsnesontpasrésolusparcestabelles,presserleboutonresetsurlepanneaufrontalpourrestaurerleréglaged’origine.Simalgréleresetlesproblèmesnesontpasrésolus,contacterleserviced’assistance.

46 47

Lesspécificitéssontsoumisesàdeschangementssanspréavis

MonitorsectorTFTdimensionsécrans ............................................................................................................................ 3.5Distance points ..................................................................................................................... 0.107*0.370mmRésolution .............................................................................................................................. 1440*234 dotsRétro-illumination ..................................................................................................................................LED

DVDsectorD/A convert .......................................................................................................................................... 24 BitDecode ............................................................................................. linearity PCM/Dolby digital/MP3/WMA

Effetfréquence(fréquenceessaie;96k ............................................................................................................ 20 – 44.000Hz(fréquenceessaie;48k ............................................................................................................ 20 – 22.000Hz(fréquenceessaie;44.1k ........................................................................................................ 20 – 20.000HzSignal/rumeur radio ............................................................................................................. 100db(DVD96k)Dynamic range .................................................................................................................... 100db(DVD96k)CDformat .......................................................................................................DVD-Vidéo/Vidéo-CD/CD-DAFréquenceessaie .................................................................................................................44.1KHz,96KHzNuméroRatioBIT ................................................................................................................................. 24 Bit

SectionAudioPuissance maximale ...........................................................................................................................45WX4Basse ..........................................................................................................................................100Hk 10dbMoyenne .........................................................................................................................................1Hk 10dbHaute ..........................................................................................................................................100Hk 10db

GénérauxPuissanceopérative ............................................................................................................. 14.4V(11V–16V)Consommationélectrique ....................................................................................................................... 10AConsommation en Stand-by ................................................................................................................10MADimensions ............................................................................................................198mmX178mmX104mmTempératuredefonctionnement ........................................................................................................10 – 60Températuremoyenneenpause........................................................................................................20 – 85Poids ...................................................................................................................................................2.9 Kg

Spécificités

46 47

D

Sicherheitsmaßnahmen und wichtige Hinweise ............................................................................................47 Schema der Elektroanschlüsse .....................................................................................................................48Installation .....................................................................................................................................................49Display-Ausrichtung und CD-Eingabe ........................................................................................................50Bedienteil-Funktionen ...................................................................................................................................51 Fernbedienungs-Funktionen .........................................................................................................................52EinstellungaufDVD/VCD/CD/CD-MP3 ..................................................................................................53 Anweisungen zur Anwendung CD / MP3 ......................................................................................................53Anweisungen zur Anwendung DVD / VCD / CD ............................................................................................54 Anweisungen zur Anwendung AUDIO / VIDEO .............................................................................................55Anweisungen zur Anwendung RADIO ...........................................................................................................56Anweisungen zur Anwendung Bluetooth ......................................................................................................57Anweisungen zur Anwendung TV-TUNER ....................................................................................................58AbhilfebeiSchwierigkeiten ..................................................................................................................... 59-60Technische Daten ..........................................................................................................................................61

WichtigeHinweise•Gerätaneine12V-Stelleanschließen,diemiteinernegativenErdungausgest attetist.KEINE24V-Stellenverwenden,dieoftinFahrzeugenvorzufindensind.•AmSteuer,KEINEFILMEansehen,dadiesesVerhaltenrechtswidrigistundzu Verkehrsunfällenführenkann.(nurdieRückfahr-Kameraverwenden).•DieSicherungdesStromkabelsNURvoneinemFachmannaustauschenlassen. EinefalscheHandhabungdieserSicherungkönntedasGerätbeschädigenoder sogarFeuerauslösen.•LautstärkeimmeraufeinangenehmesNiveaueinstellen.Eineenormhohe LautstärkeistGehör-schädigendundderFahrerkönnteNotstands-Sirenen (Polizei,Krankenwagen)nichthören.

Sicherheitsmassnahmen•DasGerätniemalsöffnen,oderversuchen,esselbstzureparieren(Fachmann heranziehen).•WennBedienteil,DisplayoderCDsverschmutztsind,miteinemweichenTuch undneutralemReinigungsmittelsäubern.•RauheTücherundnicht-neutraleReinigungsmittel(z.B.Alkohol)könnendas Gerätbeschädigen.•NachlängeremParkenaneinembesonderswarmenoderkaltenOrt,mussman unbedingt warten, bis sich die Temperatur im Wagen-Innenraum normalisiert hat,bevormandasGerätwiederbenützt.•BeieingeschalteterHeizungundkalterAußentemperatur,könntesichimInneren desGeräts,bzw.aufderCD,Kondenswasseransammeln.UnterdiesenUm ständen,CDherausnehmen,trocknenunddannwiedereingeben.•Falls,nachmehrerenStundenWartezeit,dasGerätimmernochnichtstartet, bitteausschaltenunddenHändlerbefragen.•DisplayunbedingtvorStößenbewahren.•DasDisplayistmiteinemspezifischenElektro-Antriebausgestattet.Umdiesen Antriebnichtzubeschädigen,DisplayniemalsvonHandziehen,verschieben oder verstellen.

•Erscheint,beilaufendemGerät,dieHand-Ikone“ ”sobedeutetdies,dassdieFunktionnichtverfügbar ist. •EsbestehtKEINGARANTIE-ANSPRUCHbeiProblemenoderSchäden,dieaufeinefalscheAnwendungzurückzuführensind.

Inhaltsverzeichnis

48 49

Schema Der Elektroanschlüsse

Brake-Kabel(Brems-Kabel)unbedingtandie

Erdunganschließen,dasonstKEINBILDauf

denBildschirmgelangenkann(Ausnahme:

Radio-Empfang).

VOR

SIC

HT

!

1

[BL

UE

]

[RE

D]

[YE

LLO

W]

[OR

AN

GE

]

+1

2V

B]

[LA

CK

B]

[R

OW

N

[GR

AY

]

FR

ON

T.L

Wh

ite

Wh

ite

/Bla

ck

FR

ON

T.R

Gra

yG

ray/

Bla

ck

Gre

en

Gre

en

/Bla

ck

Pu

rple

Pu

rple

/Bla

ck

Dim

me

r

Re

vers

e

swti

ch

Ba

tte

ry

RE

AR

.L

RE

AR

.R

(WHITE)

(RED)

(YEL

LOW)

(WHITE)

(RED)

(YEL

LOW)

BL

AC

K

BL

AC

K

Y)

(E

LLO

W

BL

AC

K

SU

BW

OO

FE

R(B

RO

WN)

[PIN

K]

Fu

se

GR

AY

GR

AY

GR

AY

GR

AY

48 49

DInstallation

Procedured’Installazione1.DiebeidenWerkzeugteileseitlichansetzen,umdieHalterungvomGerätzutrennen(Abb.1).2.HalterungindieEinbau-Öffnunggeben.3.DievorgesehenenEinrast-Teilchenknicken,umdieHalterunggutzuverankern(Abb.2)4.DasGerätindieHalterungundEinbau-ÖffnungschiebenundindieendgültigeStellunggeben(Fig.3).

Installation der Halterung

Figura 1

Fig. 3

Fig. 2

50 51

•GerätmittelsPWR-Tasteeinschalten.•ADJ-Tastedrücken,umdiegewünschteDisplay-Neigungeinzustellen.•DasGerätverfügtüberinsgesamt3Sichtwinkel:beijedemTastendruckerhöhtsichderDisplay-Neigungsgrad.BeijedernochmaligenEinstellungbewegtsichderNeigungsgrad in die andere Richtung.Trotz Aus- und Wiedereinschalten bleibt der letzthin eingestellte Sichtwinkel bestehen.•HältmandieADJ-Tastegedrückt,sokehrtdasDisplayinseineAusgangsposition zurück.

WICHTIG:•KeinerleiGegenständeaufdasDisplaylegen.•DisplayniemalsunterKraftanwendungverschiebenoderentfernen.•DieVerstellbarkeitdesDisplaysrichtetsichganznachdemWagenmodellunddemInstallationsortundkönntedaherunterschiedlichoderbegrenztausfallen.

ABNEHMENDESBEDIENTEILS•Gerätausschalten•Bedienteil-Auswurftastedrücken•Bedienteilnachlinksklappen

CDsEINGEBEN•CD-Einwurf/Auswurf-Tastedrücken(Bedienteilum90°drehen)•CDindievorgeseheneÖffnunggeben

Nachdem die CD eingelegt worden ist, schließt sich das Bedienteil von selbst.

Display-Ausrichtung

ADJ

MENU

PWR

MUTE

Auswurf-Taste

ADJ

MENU

PWR

MUTE

CD-Einwurf/Auswurf-Taste

ADJ

MENU

PWR

MUTE

50 51

DBedienteil-Funktionen

1. Menü2.Bedienteil-Auswurftaste3. Wahl Oben/Unten/Links/Rechts4. Sichtwinkel-Einstellung5.CD-Auswurftaste6. Display7. MUTE8.SchnellVorwärts/Vorwärts9.Lautstärkeerhöhen10.SchnellRückwärts/Rückwärts11. Fernbedienungs-Sensor12.USB-Öffnung13.Lautstärkereduzieren14. Mikrophon15. Wahl zwischen BAND16. Einschalten / Ausschalten17.EinwurffürSD-Karte18. Reset

18

161412 13

11 10 9 8 7 6 5 4 153

2115

ADJ

MENU

BAND

MUTE

PWR

17

52 53

BatterieAustauschen•Batterie-Isolierungentfernen•DieFernbedienungreagiertaufInfrarot-Signale(nichtaufRadio-Signale),sodassdieFernbedienungimmerdirektaufdasGerätgerichtetseinmuss.•Fallsmanbeabsichtigt,dieFernbedienunglängerals1Monatnichtbenutzen,entwederBatterieherausnehmen oder isolieren. •FernbedienungnichtunterdiepralleSonnelegenundauchnichtextremheißenTemperaturenaussetzen.•UnternormalenBedingungenhältdieBatterie6Monatelang.•ImmernurLithiumCR-2025-Batterienverwenden.•Batterierichtigeinlegen,unterBerücksichtigungder+/-Pole.•UmUnfällezuvermeiden,Batterienunbedingtsoaufbewahren,dassKinderkeinenZuganghabenkönnen.

Fernbedienungs-Funktionen

1- (PWR)Einschalten2- Anrufweiterleiten/ Sprache wechseln3 - MUTE4 - Quelle wechseln5 - Frequenzband wechseln6- Scrolling(Druchsuchen)7- Stereo/RPT(Wiederholung)8 - Stop9 - : OBEN / UNTEN LINKS/RECHTS/(ENTER) Bestätigung10 - Titel-Menü11 - Taste Anrufstarten12- InfoszurWiedergabe Touch-Bedienung13 - Anruf/Bluetoothbeenden14 - Radio-Scrolling15 - Programm-Typ16 - Verkehrs-Hinweise17 - : Play/Pause18 - Suche nach alternativem Sender19 - Audio-Einstell-Menü 20 - Uhrzeit-Display21 - SchnellVorwärts nächstesKapitel SchnellRückwärts vorhergehendes Kapitel LautstärkeErhöhen/Reduzieren Menü-Einstellung22 - Musikstück wechseln

Mute

Band

APSAPSAPS

EQ

R/L

SRCPWR

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

Enter

SEL

CLK

TitleTitle

AF

TA

PTY

RPT

PBC

OSD

#

ABC DEF

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

RO/SN10+*

REC

29

14

18

16

15

17

19

20

21

1 2 3 4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

22

52 53

D

BeiEingabeeinerMP3,wirdfolgendesMenüaufdemTouch-Screenerscheinen:

BeiEingabeeinerCD,wirdfolgendesMenüaufdemTouch-Screenerscheinen:

Das gewünschte Musikstück mittels den beiden Tasten ** wählen.

STÜCKE: vorhergehendes Stück darauffolgendesStück

PLAY/PAUSE Wiedergabe starten / Pause einlegen

SCROLLING: SchnellVorwärts/Rückwärts

REP WährendderWiedergabekanndieREP-Tastebenutztwerden,umeinStück,einenOrdneroderauchdieganze CD, zu wiederholen.

Anweisungen Zur Anwendung Von Cds / Mp3

MUSIC

NONE

••• •

00:00:30/00:04:12

REPEAT BACK

PLAYING001 001 MP3•• ••001

MUSIC

002 002 MP3•• ••

003 003 MP3•• ••004 004 MP3•• • •

005 005 MP3•• ••

BackMedia

MUSIC

CDDA

TRACK12

00:00:30/00:04:12

REPEAT BACK

PLAYING001 001 MP3•• ••001 CD

MUSIC

002 002 MP3•• ••

003 003 MP3•• ••004 004 MP3•• • •

005 005 MP3•• ••

Back

Einstellung Auf DVD / VCD / CD / CD-MP3

DISCSETUPDISC

Touch-Screen-Einstellung:dieFunktionLCDanwählen,umdasEinstell-Menüzubetreten.DenKursorzentralsolangegedrückthalten,bisersichfortbewegt.DiesenVorgangsolangewiederholen,bis der Hinweis “SettingSuccessful”erscheintunddieautomatischeEinspeicherungerfolgt.Sollte der Hinweis“SettingFailed” erscheinen, bedeutet dies, dass die Einstellungen NICHT durch-geführtwerdenkonntenundderVorgangdaherwiederholtwerdenmuss.

Wennman,währendderDVD-Wiedergabe,ausdemOSD-Menü,dieIND-IkoneaufdemDisplayanwählt,erscheintfolgendesMenü:

UnterderFunktion“DiscSetup”lassensichfolgendeEinstellungen vornehmen:•NTSC•Modif:Schärfe,Kontrast,Farbe,Sättigung,Helligkeit.•TVRatio:4:3PS,4:3,LB,16:9•OSDLang:Englisch,Italienisch.•DefaultSetup,Restore•LCD;Display-Kalibrierung

Bei der Anwendung von CDs, IND-Ikone 2 mal drücken, um das Menü auszuweisen.

54 55

Anweisungen Zur Anwendung Von DVD / VCD / CD

NachEingabeeinerDVD/VCD/CD,erscheintfolgendeTouch-Screen-Situation:

TITEL-MENÜWillman,währendderWiedergabe,zurückzumHaupt-Menü,TITLE-TasteaufderFernbedienung,oderaufdemDisplay,drücken.

REPWährendderWiedergabekannmandieTasteREPdrückenundsomiteinKapitelodereinenTitelwieder-holen.

WAHLdesREPERTOIRESImDVD-Modus,dieIkoneT001/003imOSD-Menüanwählen,umeinRepertoirezuwählen.Diegewün-schteRepertoire-NummereingebenundmitOK-Tastebestätigen.

WAHLdesKAPITELSImDVD-Modus,dieIkoneC002/005imOSD-Menüanwählen,umeinbestimmtesKapitelzuwählen.DiegewünschteKapitel-NummereingebenundmitOK-Tastebestätigen.Hinweis:fallsdieDVDkeineMulti-Kapitel-Funktionvorsieht,dannistdieseFunktioneinfachnichtanspre-chbar.

WAHLderSPRACHESoweitdieDVDmehrereSprachenvorsieht,lassensichauchverschiedeneSprachenwählen.Hinweis:fallsdieDVDkeineMehrsprachen-Funktionvorsieht,dannistdieseFunktioneinfachnichtans-prechbar.

SICHTWINKEL/UNTERTITEL/AUDIO-SYSTEMPfeil-Taste drücken, um das Menü zu betreten.Sichtwinkel:fallsdieDVDkeineMulti-Sichtwinkel-Funktionvorsieht,bittedieIkone OFF imOSD-Menüwählen,umunterdenverschiedenenSichtwinkelnzuwählen.Hinweis:fallsdieDVDkeineMulti-Sichtwinkel-Funktionvorsieht,dannistdieseFunktionein-fachnichtansprechbar.Untertitel:wennUntertitelaufderDVDgegebensind,danndieIkone OFF wählen,umdieUntertitel auszuweisen. Audio-System: durch die Ikone 1/2 , schaltet der Ton nach Rechts oder nach Links.

TITLE

BACKREP

00:33:11/01:45:44

DVD-V

OFF1/2

BACKREP

00:33:11/01:45:44

DVD-V OFF

54 55

DAnweisungen Zur Anwendung Von Audio / Video

AusdemHauptmenü,linksuntenaufdemDisplay,die(SETUP)-Funktionwählen,umzudenweiterenMenüszugelangen.

Nun,mitHilfederRichtungstasten,unterfolgendenMenüswählen:BASIC–AUDIO–VIDEO.


BASIC

CLOCK 00:00


VIDEO

MODE STAN

BASS 0TREBLEBALANCE

AUDIO

FADEREQ NORM

000

•MitHilfederbeidenlinkenRichtungstasten,diegewünschtenParameterwählen.Dann,mitHilfederrechtsbefindlichenTasten+/-,dieParameternachBedarfändern.•EXIT-Tastedrücken,umdasMenüwiederzuverlassen.WennmaneinigeSekundenlangwartet,dannerfolgtdasAustretenausdemMenü automatisch.

SETUP•LOUD:ON/OFF•BEEP:ON/OFF•TOPIC:esstehenverschiedenartigePräsentationenzuWahl.•UHRZEIT:Taste / drücken,umStundenoderMinutenzuwählen.Durch die Taste / Uhrzeit einstellen.

WICHTIG: die Uhrzeit richtet sich nach dem RDS-Signal und aktualisiert sich von selbst.

SETUP •Audio-Einstellung:BASS–MEDIUM–BALANCEundFADER,Einstellungbei+/-7

•EQ-Einstellung:

SETUP •Helligkeit – Farbe – Kontrast

•Modalität:

•MitHilfederbeidenlinkenRichtungstasten,diegewünschtenParameterwählen.Dann,mitHilfederrechtsbefindlichenTasten+/-,dieParameternachBedarfändern.•EXIT-Tastedrücken,umdasMenüwiederzuverlassen.WennmaneinigeSekundenlangwartet,dannerfolgtdasAustretenausdemMenüautomatisch.

•MitHilfederbeidenlinkenRichtungstasten,diegewünschtenParameterwählen.Dann,mitHilfederrechtsbefindlichenTasten+/-,dieParameternachBedarfändern.•EXIT-Tastedrücken,umdasMenüwiederzuverlassen.WennmaneinigeSekundenlangwartet,dannerfolgtdasAustretenausdemMenü automatisch.

BASIC

AUDIO

VIDEO

STAN USER BRIG SOFT


56 57

Anweisungen Zur Anwendung Des Radios

FREQUENZ-BANDUnter Frequenzband versteht man eine Gruppe von 6 vorbestimmten Radiosendern.DasGerätverfügtüber3FM-und2AM-Bänder.DasgewünschteFrequenzband,inderuntenstehendenReihenfolge,wählen:

FREQUENZ-ÄNDERUNGAutomatischeSendersucheTaste drücken,oderdiesbezüglicheFunktionaufdemTouch-Screenwählen,umautomatischaufdennachfolgendenSenderüberzugehen.Taste drücken,umautomatischaufdenvorausgegangenenSenderzurückzugreifen.

ManuelleSendersucheTaste gedrückthalten,umaufeinehöhereFrequenzzugehen(z.B.87.50,87.55)Taste gedrückthalten,umaufeineniedrigereFrequenzzugehen(z.B.105.50,105.00).

EINSPEICHERUNGderRADIO-SENDERAufderFernbedienung,diegewünschteEinspeicherungs-Nummer(von1bis6)2Sekundenlanggedrückthalten,bisderRadio-SenderaufdemDisplayerscheint.

VORBESTIMMTERADIO-SENDERAufdemDisplay,dieTastenC01,C02,C03,C04,C05oderC06drücken,umdiediesbezüglichen,vorbestimmtenRadio-Senderzuwählen.

AF(Alternativ-Frequenz)BeischlechtemEmpfang,schaltetdasGerät,DankderAF-Funktion,automatischaufeinstärkeresSignaldesselbenRadio-Senders.

TA(TrafficAnnouncements=Verkehrs-Hinweise)DrücktmandieTA-Taste,sowirddasGerätvorrangignachVerkehrs-Hinweisensuchen.SobalddannVerkehrs-Hinweisevorliegen,unterbrichtdasGerätdielaufendenFunktionenundüberträgtdagegendieVerkehrs-Hinweise.DrücktmanerneutaufTA,sokommendievorhergehenden Funktionen wieder.

PTY(Programm-Art)PTY-Tastedrücken.DieProgramm-Artwird,obenaufdemDisplay,anfangenzublinken.NunmitdenRichtungstasten(Vorwärts/Rückwärts)dengewünschtenRadio-Sendereinstellen.Abwarten,bisdieProgramm-Artaufhörtzublinken,bevormanerneuteinenanderenRadio-Senderwählenkann.SobalddieProgramm-Artfeststeht,führtdasGeräteinautomatischesScrolling(Suche)durch,d.h.sind„NEWS“-Programmeangegebenworden,dannsuchtdasGerätausschließlichnachInformationsprogrammen.UnterdenFunktionenAF, TA, PTY, hat TA den absoluten Vorrang.

FM1 FM2 FM3 AM1 AM2

56 57

DAnweisungen Zur Anwendung Des Bluetooth Software 2.0

Hinweis:esgibtmehrereAusführungendessog.Bluetooth-Standards.VondaherkönnennichtalleMobil-Telefoneeinheitlichkompatibelsein.

BLUETOOT-MODUSMenü-Taste drücken, um zum Haupt-Menü zurückzugehen.Bluetooth-Ikone drücken.

BLUETOOTH-KOPPELUNGUmBluetooth-ModulundMobiltelefonmiteinanderzukoppeln,wiefolgtvorgehen:

•Bluetooth-FunktionaufdemMobiltelefonaktivieren•Bluetoothaktivieren,indemmandieON/OFF-IkoneimSETUP-Menüwählt.•SobalddasMobiltelefondieVorrichtungerkannthat,dieSicherheits-Codenummer 0000 eingeben. •NacherfolgreichabgeschlossenerKoppelungmussaufdemDisplayderHinweiserscheinen:PairingSucceeded(Koppelungerfolgreichabgeschlossen).

• • •• • • •

ANRUFSTARTENNachdemdieVerbindungBluetooth-Funktion/Mobiltelefonsteht,lassensichdieTelefonateaufdreierleiWegeneinleiten:

Durch die Fernbedienung, das Touch-Screen, oder durchdieAnruf-Historie(Cronology).SobaldmandieRufnummereingegebenhat,wirdaufdemDisplayerkennbar,dasseinTelefonatunterwegsist.RufnumeraufdemDisplayeingeben.Ikone drücken,umeinefalscheingegebeneNummerzu korrigieren.

Ikone drücken,umeinenAnrufinEmpfangzuneh-men.Ikone drücken,umeinenAnrufzustornierenoderzubeenden.

ANRUFINEMPFANGNEHMENSobaldeinTelefonanrufankommt,zeigtdasGerätauto-matischdieRufnummeran.Ikone “TRANSFER”wählen,umdenAnrufaufsMobilte-lefonumzuleiten.Nochmals„TRANSFER“wählen,umaufdenFreisprech-Modus zurückzukehren.

ANRUFBEENDENTaste Drücken.

• • •• • • •

• • •• • • •

• • •• • • •

58 59

Anweisungen Zur Anwendung Des Analog-Tv-Tuners

TV-FUNKTIONEN Um von den TV-Funktionen Gebrauch zu machen, die betreffendeIkoneaufdemHaupt-Menüanwählen.

SENDER-SUCHEundAUTOMATISCHE EINSPEICHERUNG AMS-Tastedrücken,umdasTV-Spektrumaufzulisten und automatisch einzuspeichern.

WAHLderEINGESPEICHERTENSENDER Taste aufderFernbedienungdrücken, (oderCH-/CH+aufdemDisplay),umden gewünschtenSenderzuwählen. Um einen bestimmten, bereits eingespeicherten Sender direktanzuwählen,einfachdieSender-Nummeraufder Fernbedienung eingeben. Beispiel:(0)und(8)eingeben,umden8.Sender einzuschalten.

TV-FUNKTIONENWIEDERVERLASSEN ESC-Taste drücken, um zum Haupt-Menü

zurückzukehrene.

58 59

D

ZusammenfassungderherkömmlichstenProblememitjeweiligemLösungsvorschlag.

Fehler-Anzeige Ursprung Abhilfen

No DiscBad Disc

CD verschmutzt CD reinigen oder neue CD einlegen

CD liegt verdreht CD korrekt einlegen

Unkown Disc CD ist nicht kompatibel mit dem Gerät

Kontrollieren, ob CD sauber und theoretisch lesbar ist. Falls CD wirklich sauber aber nicht ge-

lesen wird, dann ist die CD nicht kompatibel.

Funktions-SchwierigkeitenAllgemeinerArt


Fernbedienung funktio-niert nicht

Batterie ist leer Neue Batterie einlegen

Batterie sitzt nicht richtig Batterie korrekt einlegen

Ton fehlt oder Ton kommt zu leise

Audio-Verbindungen nicht korrekt vorgenommen

Verbindungen korrigieren, lt. Schema auf Seite 4

Lautstärke ist zu leise eingestellt Lautstärke-Niveau ändern

Audio-Kanal-Ausgänge sind nicht gut in Balance

Audio-Kanal-Ausgänge richtig einstellen. Audio-Kontrolle nachlesen.

Einstellungen sind beim Ausschalten verloren

gegangen

ACC-Kabel und Batterie sind nicht korrekt angeschlossen

Verbindungen korrekt herstellen lt. Schema Seite 4

TFT-Bildschirm


Bild –Störungen (z.B. Striche im Bild)

Farb-System der DVD nicht im Einklang mit dem Bildschirm

Farb-System der DVD oder des Bildschirms ändern

Video-Kabel ist beschädigt Neues Video-Kabel verwenden

Video-Kabel ist nicht richtig ange-schlossen

Video-Kabel korrekt anschließen

Buchstaben sind dur-cheinander

Gerät funktioniert nicht korrektGerät aus- und wieder einschalten. Evtl. eine an-dere Modalität wählen und dann auf die effektiv

gewünschte gehen

Radio-Tuner


Schwacher Radio-Empfang

Kontrollieren, dass Antennen-Anschluss fest am Gerät sitzt

Verbindung korrekt lt. Schema Seite 4 herstellen

Abhilfe bei kleinen Problemen

60 61

Abhilfe bei kleinen Problemen

MP3-Wiedergabe


CD wird nicht abgespielt

Wiedergabe wird unterbrochen

CD ist verkratzt CD mit entsprechendem Reparatur-Kit in Ordnung bringen

CD ist verschmutzt oder nass CD reinigen

CD ist verdreht CD korrekt einlegen

Name des MP3-Stücks wird nicht korrekt

angezeigt MP3-Name ist nicht regulär Nur zugelassene Buchstaben verwenden

USB spielt nicht USB-Stift nicht kompatibel USB-Stift austauschen

USB-Stift neu formatieren USB-Stift neu formatieren

DVDPLAYER


CD läßt sich nicht ab-spielen

CD ist verkratzt CD durch Reparatur-Kit (gehört nicht zum Liefe-rumfang) in Ordnung bringen

CD ist verschmutzt oder nass CD reinigen

CD nicht kompatibel mit dem Gerät Kompatible CD eingeben

CD liegt verkehrt CD korrekt eingeben

Untertitel sind nicht ersichtlich

CD verfügt über keine Untertitel-Datei CD eingeben, die Untertitel-Datei beinhaltet

Sprache und Untertitel lassen sich nicht abän-

dern

CD hat nur eine Sprache für Audio/Untertitel zur Verfügung

CD eingeben, die mehrere Sprachen für Audio/Untertitel bietet

Sichtwinkel lässt sich nicht verstellen

CD hat nur einen Sichtwinkel CD eingeben, die mehrere Sichtwinkel bietet

DVD-Abschnitt lässt keine weiteren Sichtwinkel zu Einen anderen DVD-Abschnitt wählen

Bild kommt verzerrt CD steht unter Copyright (Urhe-berrecht)

Das Kopieren von Copyright-geschützten CDs ist illegal. Desöfteren akzeptiert das Gerät diese

CDs gar nicht.

PBC ungültig bei der Wiedergabe von VCDs

CD nicht kompatibel mit PBC-Funktion Andere CD nehmen, die PBC-Funktion bietet

Nochmalige Wiederga-be und GOTO-Suche reagieren bei VCDs

nicht

PBC ist aktiviert PBC deaktivieren

Hinweis:fallssichdasProblemmitHilfedieserTabellenichtlösenläßt,dannbitteRESETaufdemBedienteildrücken,umdieFabrik-Einstellungenwiederherzustellen.FallstrotzRESETdasProblemweiterhinbestehenbleibt,bitteIhrenHändlerbefragen.

60 61

D

EtwaigeÄnderungenkönntenauchohnevorherigeMitteilunginKrafttreten.

BildschirmTFT-Bildschirm-Größe .............................................................................................................................. 3,5Punkte-Abstand ................................................................................................................... 0.107*0.370mmAnalyse ................................................................................................................................... 1440*234 dotsRückwärtigeBeleuchtung .......................................................................................................................LED

DVD-TeilD/A-Umstellung .................................................................................................................................... 24 BitDe-Codifizierunglinearity ................................................................................PCM/Dolby digital/MP3/WMA

Frequenz-EffektMuster-Frequenz 96k ...............................................................................................................20~44.000HzMuster-Frequenz 48k ..............................................................................................................20~22.000HzMuster-Frequenz 44,1k ...........................................................................................................20~20.000HzRadio-Signal……… ..................................................................................................………100dB(DVD96kDynamik .............................................................................................................................. 100db(DVD96k)CD-Formate ................................................................................................... DVD-Video/Video-CD/CD-DAMuster-Frequenz .................................................................................................................44.1KHz,96KHzBit-Größe .............................................................................................................................................. 24 Bit

Audio-TeilMax. Leistung ..................................................................................................................................... 4x45WTief ..............................................................................................................................................100Hk 10dbMittel ...............................................................................................................................................1Hk 10dbHoch ...........................................................................................................................................100Hk 10db

AllgemeineDatenBetriebsleistung ....................................................................................................................14,4V(11V-16V)Stromverbrauch ....................................................................................................................................... 10A StromverbrauchimWartestand(Stand-by)..........................................................................................10MAAbmessungen .......................................................................................................198mmX178mmX104mmBetriebstemperatur ............................................................................................................................. 10 -60Aufbewahrungs-Temperatur ............................................................................................................... 20 -85Gewicht ............................................................................................................................................... 2,9 kg

Technische Daten

62 63

Precauciones de seguridad ...........................................................................................................................62 Esquemaconexioneseléctricas ....................................................................................................................63 Instalaciones .................................................................................................................................................64 Ajustedisplayeintroduccióndisco..............................................................................................................65 Funciones carátula .......................................................................................................................................66 Funciones Mando a distancia ......................................................................................................................67 Setup DVD / VCD / CD / CD-MP3 .................................................................................................................68 InstruccionesdeutilizaciónCD/MP3 ........................................................................................................68 InstruccionesdeutilizaciónDVD/VCD/CD ...............................................................................................69 InstruccionesdeutilizaciónAUDIO/VIDEO ................................................................................................70 InstruccionesdeutilizaciónRADIO .............................................................................................................71 InstruccionesdeutilizaciónBLUETOOTH.....................................................................................................72InstruccionesdeutilizaciónTVTUNER ........................................................................................................73 Resolucióndelosproblemas ................................................................................................................. 74-75Característicastécnicas ................................................................................................................................76

Advertencias•Conectarlaunidadaunafuentedealimentaciónde12voltiosconnegativoamasa.Nousarenvehículosconunatensióndealimentaciónde24Voltios.•Novisionarpelículasmientrasseconduceyaqueestáprohibidoyaumentalaposibilidaddesufrirunaccidente,soloestápermitidovisionarelmonitorenfasede aparcamiento si tenemos instalada la retrocamara •Nosustituirelfusiblequeseencuentraenelcabledealimentación,conunodemayoramperajeencuantopodemoscreardañosirreversiblesalaparatoconlaposibilidadderiesgosdeincendiosdelmismo.Consultarconunprofesional.•Conducirconelvolumenaunnivelconfortableyaqueconunvolumenexcesivopodemossufrirdañosaloídoypadeceralgúnaccidentedetráficoyaque nos impide oír las sirenas de los medios de emergencias como ambulancias, bomberos y policías

Precauciones •Noabrirotentarrepararunomismoelaparato,dejarestatareaalServicioTéc-nico ya que disponen de herramienta y conocimiento para reparar este reproduc-tor.•Enelcasodequelacarátulafrontaloeldisplayseencuentrenconsuciedadlimpiarconunpañosuave.Limpiarconundetergenteneutrouneventualsucie-dad de la superficie de los discos Nousarabsolutamentealcohol,disolventes,detergentesnoneutrosopañosgruesosencuantosepuedencreardesperfectosalfrontaldelaparato•Enelcasodequeelvehículoseencuentreaparcadoalsoloenunáreaparticu-larmentecalienteofríaduranteunlargotiempo,seaconsejaantesdeoperarconel aparato de normalizar la temperatura interna del vehículo •Enelcasodequeelhabitáculoseencuentremuyfrióyhemosencendidolacalefacciónesperarunosminutosparaoperarconelaparatoencuantosepuedecrearcondensaciónenelaparatooencimadelasuperficiedeldisco.Enelcasoqueverifiqueestasituaciónsacareldiscodesuubicaciónysecarlo,reinser-tarloycomprobarquetodofuncione.Enelcasodequepasadasunashoraselaparatonovuelveafuncionarcorrectamente,apagarelreproductorycontactarconelserviciotécnico.•Paraevitardañarlaunidadevitarimpactosviolentosalapantalla.Lacarátulatienesupropiomotorparadesplazarse,noempujar,tirar,girarlacarátulaconlasmanos

•Durantelautilizacióndelunidadsiapareceelicono” “laoperaciónnoesdisponible.•Lagarantíanorespondeenelcasodemalusoousoimpropiodelaparato.

Índice

62 63

EEsquema conexiones eléctricas

1

[BL

UE

]

[RE

D]

[YE

LLO

W]

[OR

AN

GE

]

+1

2V

B]

[LA

CK

B]

[R

OW

N

[GR

AY

]

FR

ON

T.L

Wh

ite

Wh

ite

/Bla

ck

FR

ON

T.R

Gra

yG

ray/

Bla

ck

Gre

en

Gre

en

/Bla

ck

Pu

rple

Pu

rple

/Bla

ck

Dim

me

r

Re

vers

e

swti

ch

Ba

tte

ry

RE

AR

.L

RE

AR

.R

(WHITE)

(RED)

(YEL

LOW)

(WHITE)

(RED)

(YEL

LOW)

BL

AC

K

BL

AC

K

Y)

(E

LLO

W

BL

AC

K

SU

BW

OO

FE

R(B

RO

WN)

[PIN

K]

Fu

se

GR

AY

GR

AY

GR

AY

GR

AY

Conectarelcableazulatierra(Masa)encaso

cont

rario

no

se p

uede

ver

las

imág

enes

en

el

monitor,conexcepciónenmodoRadio.

ATE

NC

ION

!!

64 65

Instalación

ProcedimientodeInstalación1.UsarlaherramientaespecificaparasacarlaunidaddesuubicaciónFigura1.2.Insertarlajaulametálica.3.Doblarlaspatillasparaasegurarlajaulametálica,Figura2.4.Insertarlaunidadenlajaulametálicahastasucompletafijación,Figura3

Instalaciónjaula

Figura 1

Figura 3

Figura 2

64 65

EPosición display

•EncenderlaunidadconlateclaPWR.•PresionarlateclaADJparapoderajustarla’inclinaciondelapantalla.•Launidadtiene3posicionesdeajustecadavezquesepresionala la teclaaumentaelángulodeinclinación.ElAngulodelapantallavaamoverseenlaposicióncontraria si se vuelve a presionar la tecla. Estaposiciónquedaráenmemoria,despuésdeapagarunidadyvolveráalamismainclinacióncuandosevuelveaencenderelaparato.•TeniendopresionadoADJ,lapantallavolveráenla`posicióndeorigen.

¡ATENCION! •Nonapoyarningúnobjetoenlacarátulanitampocoempujarladeformaviolenta.•Noquitarlacarátulaconviolencia.•Eláreademovimientodelacarátulapodríaserlimitadodebidoalaformayalaubicacióndelhuecodelautoradioquevariadecocheacoche etc.

EXTRACCIÓNDELACARATULAFRONTAL1. Apagar el aparato 2. Presionar la tecla para expulsar el disco 3. Desplazar hacia la izquierda la carátula

INTRODUCCIONDISCO1.Presionarlatecladeinserción/expulsióndeldisco(Rotaciónde90°delacarátula)2. Insertar el disco en la ranura Despuésdehaberintroducidoeldiscolacarátulasecierra automáticamente

ADJ

MENU

PWR

NAVI

MUTE

Tecla expulsión

Teclaintroducción/expulsióndisco

ADJ

MENU

PWR

MUTE

ADJ

MENU

PWR

MUTE

66 67

Funciones de la carátula frontal

1. Menú2. ExpulsiónCarátula3. Selecciónarriba/abajo/izquierda/derecha.4. AjusteAngulodevisión5. Expulsióndeldisco6. Display 7. “MUTE” 8. Avance / avance rápido9. Aumento volumen 10. Retroceder/ Retroceder rápido 11. Sensor mando a distancia 12. Puerta Mini USB 13. Reducciónvolumen14. Micrófono15. SelecciónBanda16. Encendido / Apagado 17. Ranura SD card18. Reset

18

161412 13

11 10 9 8 7 6 5 4 153

2115

ADJ

MENU

BAND

MUTE

PWR

17

66 67

E

Sustitucióndelabatería•Quitarelaislantedelabatería.•Elmandoadistanciausaunaseñaldeinfrarrojosynounaseñalradio,asíquehayquedireccionalelmando a distancia por el lado correcto hacia la unidad•Enelcasodenousarelmandoadistanciadurantemasdeunmesserecomiendadequitarlabateríadel mando o insertar un aislante entre la baterías y el contacto. •Nodejarelmandoadistanciaalaluzdirectadelsoloenunambienteexcesivamentecaliente.•Labateríapuedetrabajardurante6mesesennormalescondicionesbatería•UsarsolobateríasdeLithiumCR-2025.•Insertarlabateríadeformacorrectateniendoparticularcuidadoalaspolaridades+y-•Paraevitarinútilesaccidentes,nodejarlasbateríasalalcancedelosniños.

Funciones Mando a distancia

1 - [PWR] Encendido/Apagado2 - [REC/Sub-T]Transferenciallamada/Cambioidioma3 - [MUTE] Mute4-[SRC]Cambiodefuente5 - [BAND] Cambio de banda6-[APS]Escansión7 - [ST/RPT] Stereo switch/Repeat Repeticion8 - : Stop9-:ARRIBA/ABAJO/IZQUIERDA/DERECHA [ENTER] Aceptar10 - [Title]: Menu títulos11-Tecla:Activaciónllamada12-[OSD/Id3]Informacióndelareproduccióny mandos táctiles13 - Colgar llamada - Bluetooth14-[0~9]0~9-[RO/SN]EscansiónRadio15 - [PTY] Tipo de programa16-[TA]TrafficbroadcastInfodetrafico17 - : Play/Pause Inicio/Pausa18-[AF]Búsquedadeemisoraalternativa19-[EQ]MenúsetupaudioMenúajusteaudio20-[CLK]DisplayReloj21 - Avance rápido/ Capitulo siguienteRetroceso rápido/Capitulo precedente[+/-] Aumenta/ reduce el volumen[SEL]SetupmenúAjustemenú22-[R.L.]Cambio`pista

Mute

Band

APSAPSAPS

EQ

R/L

SRCPWR

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

Enter

SEL

CLK

TitleTitle

AF

TA

PTY

RPT

PBC

OSD

#

ABC DEF

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

RO/SN10+*

REC

29

14

18

16

15

17

19

20

21

1 2 3 4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

22

68 69

IntroducidoeldiscoMP3,lapantallatáctilmostraráelmenúcomosigue.

IntroducidoeldiscoCD,lapantallatáctilmostraráelmenúcomosigue.

Seleccionarlacancióndeseadamediante .

PISTAS: para elegir la pista precedente, para elegir la pista siguiente.

PLAY/PAUSE: para iniciar o poner en pausa una reproducion.

DESPLAZAMIENTO: avance/retroceso rápido.

REP

DurantelareproducciónpresionandolateclaREPesposiblerepetirlacanción/pista,carpetaotodoeldisco.

Instrucciones de utilización CD / MP3

MUSIC

NONE

••• •

00:00:30/00:04:12

REPEAT BACK

PLAYING001 001 MP3•• ••001

MUSIC

002 002 MP3•• ••

003 003 MP3•• ••004 004 MP3•• • •

005 005 MP3•• ••

BackMedia

MUSIC

CDDA

TRACK12

00:00:30/00:04:12

REPEAT BACK

PLAYING001 001 MP3•• ••001 CD

MUSIC

002 002 MP3•• ••

003 003 MP3•• ••004 004 MP3•• • •

005 005 MP3•• ••

Back


DISCSETUPDISC

Ajustepantallatáctil:seleccionar LCDparaentrarenelmenúdeajustes.Presionarduranteunossegundosenelcentrodelpuntodelcursor,hastacuandonosedesplazará.Repetirlaoperaciónhasta cuando no aparece la SettingSuccesfulylamemorizaciónserealizaráautomáticamente.Mientras si aparece SettingFailedsignificaquelosajustesnohantenidoéxito,repetirlaoperación.

DurantelareproduccióndelDVD,seleccionandoeliconoINDenelmenúOSDeneldisplaysevisualizaráelsiguientemenú.

SeleccionandoenelmenúDiscsetupsepuedenefectuarlossiguientesajustes:•NTSC•Modif.:nitidez,contraste,color,saturación,brillo•TVRatio:4:3PS,4:3,LB,16:9•OSDLang:ingles,italiano•Defaultsetup,Restorerestaurar•LCD;calibraciónpantalla

ConlautilizacióndelosCDparavisualizareelmenúpresionar2veceseliconoIND.

68 69

EInstrucciones de utilización con DVD/VCD/CD

DespuésdehaberintroducidounDVD/VCD/CD,enlapantallaaparecerán:

MENU’TITULOSDurantelareproducciónparavolveralmenúprincipalpresionarTITLEenelmandoadistanciaoenlapantalla.

REPDurantelareproducciónpresionandolateclaREPesposiblerepetirunCapituloounTitulo.

SELECIONREPERTORIOEn modo DVD, para seleccionar el repertorio seleccionar el iconoT001/003presenteenelmenúOSD.Digitar el numero del repertorio y confirmar con OK.

SELECIONCAPITULOSEn modo DVD, para seleccionar el capitulo seleccionar el icono C002/005presenteenelmenúOSD.Digitarel numero del capitulo y confirmar con OK.Nota:sielDVDnodisponedelafunciónMult.capítulos,lafunciónnoesactiva.

ELEGIRIDIOMASielDVDcontienemásidiomassepuedenelegirdiferentesidiomas.Nota:Sieldvdnosoportaelmulti-idioma,estafunciónnoesactiva.

ANGULO/SUBTITULOS/SISTEMAAUDIOPresionar la flecha paraaccederalmenú.Angulo: si el DVD soporta el Mult. Angulo, seleccionar el icono OFF enelOSDMenúparapodercambiarentrelosdiferentesángulos.Nota:Sieldvdnosoportaelmultiangulo,estafunciónnoesactiva.Subtítulos: si en el DVD están presentes los subtítulos para visualizarlos seleccionar el icono OFF .Sistema Audio: seleccionando el icono 1/2 el sonido se desplaza a la derecha o a izquierda.

TITLE

BACKREP

00:33:11/01:45:44

DVD-V

OFF1/2

BACKREP

00:33:11/01:45:44

DVD-V OFF

70 71

Instrucciones de utilización Audio / Video

Seleccionarel[SETUP]enlapantallaenlapartebajaalaizquierdaenelmenú’principalparaac-cederalosmenúscomosigue:


BASIC

CLOCK 00:00


VIDEO

MODE STAN

BASS 0TREBLEBALANCE

AUDIO

FADEREQ NORM

000

•Usarlasflechaslaterales,posicionadasalaizquierdaparaseleccionarlos parámetros y las teclas + y – posicionadas a la derecha para cambiar-los.•Seleccionarexitparasalirdelmenú. Esperando durante algunos segundos se sale automáticamente.

SETUP•LOUD:onyoff•BEEP:onyoff•TOPIC:sepuedeelegirentrevariostiposdeescenasparaconfigurar.•RELOJ:presionarlatecla o para seleccionar horas o minutos, presionar o para configurar.

ATENCION:ElrelojseajustaautomáticamentedesdelaseñalRDS.

SETUP•AjusteAudio:Graves-Medios-BalanceyFader,ajusteentre+/-7

•AjusteEQ:

SETUP •Brillo - Color - Contraste

•Modo:

•Usarlasflechaslateralesposicionadasalaizquierdaparaseleccionarlos parametros y las teclas + y – posicionadas a la derecha para sustituirlos.•Seleccionarexitparasalirdelmenú. Esperando unos segundos se sale automáticamente

•Usarlasflechaslateralesposicionadasalaizquierdaparaseleccionarlos parámetros y las teclas + y – posicionadas a la derecha para sustituirlos.•Seleccionarexitparasalirdelmenú. Esperando unos segundos se sale automaticamente.

BASIC

AUDIO

VIDEO

Presionarlasflechasparaelegirunmenú(Basic–Audio-Video)

STAN USER BRIG SOFT


70 71

EInstrucciones de utilización Radio

BANDAUna banda es un grupo de 6 emisoras de radio PRE-configuradas.La unidad tiene 3 bandas FM, y 2 bandas AM.Seleccionalabandadeseadaeneldisplaysegúnlasecuenciaquesemuestra.

CAMBIODELASFRECUENCIASSintonizaciónautomáticaSeleccionarsufuncióneneldisplayparasintonizarautomáticamentelaemisorasiguiente.Seleccionar para sintonizar automáticamente la emisora anterior.SintonizaciónmanualTenerpresionadoparapasaraunafrecuenciamásalta(como87.50,87,55).Tenerpresionadoparamodificarunafrecuenciamásbaja(como105.50,105,00).

MEMORIZACIONEMISORASDERADIOPresionarelnúmerodelamemoriadeseadade1a6enelmandoadistanciahastacuandoapareceeneldisplay.

EMISORASPRESELECIONADASPresionar C01, C02, C03, C04, C05 o C06 en el display para seleccionar las emisoras memorizadas.

AF(FrecuenciaAlternativa)Encasodemalarecepción,seleccionandoAF,launidadbuscaráautomáticamentelamismaemisoraconunaseñalmásfuerte.

TA(Informacionessobreeltráfico)PresionandoTA,launidadvaadarprioridadalabúsquedadeinformacionessobreeltráfico.Silaunidadrecibelasinformacionessobreeltráficovainterrumpirtodaslasfunciones.SipresionaTAnuevamentelaunidadvuelvedenuevoaalfunciónanterior.

PTY(Tipodeprograma)Seleccionar PTY. El tipo de programa iniciará a parpadear en la pantalla en alto. Usar las teclas de búsquedaadelanteeatrásparacambiarlaemisora.Esperarqueelescritodejedeparpadearparavolveracambiardeemisora.Despuésdehaberseleccionadoeltipodeprograma,launidadejecutaráunaes-cansiónautomática.Siporejemplooptamosporlosprogramasdenews,launidadharáunaescansiónsolodelosprogramasdeinformación.EntreAF,TAYPTY,TAtienelaabsolutaprioridadenlaelección.FM1 FM2 FM3 AM1 AM2

FM1 FM2 FM3 AM1 AM2

72 73

Instrucciones de utilización del Bluetooth software 2.0 E

Nota:teniendoencuentaqueexistenmásversionesenelestándardelBluetooth,notodoslosteléfonosmóvilessoncompatibles.

MODOBLUETOOTH•PresionarMenúparavolveralmenúprincipal.•SeleccionareliconoBluetooth.

EMPAREJARBLUETOOTHParaemparejarelmodulobluetoothalmóvilprocederenelsiguiente modo:•ActivarlafunciónBluetoothenelteléfonomóvil.•ActivarelbluetoothseleccionandoeliconoOn/Offenelapartadodeajuste.•Cuandoelmóvilhaencontradoeldispositivo,introducirelnúmerodeseguridad0000.•Despuésdelemparejamiento,enlapantallaaparecerá“Em-parejamientoconéxito”(PairingSucceed).

• • •• • • •

LLAMADADespuésdeconectarelbluetoothdelmóvilconlaunidad,sepuedehacerunallamadamediante:elmando a distancia, tocando la pantalla, o mediante la lista de la cronología de las llamadas.

Despuésdehaberintroducidoelnumero,lapantallamostraráqueseestaefectuandounallamada.Introducirlosnúmerosenlapantalla.

Introducirlosnúmerosenlapantalla. Presionar el icono paracorregirlosnúmerosintroducidos.

Presionar el icono para contestar a una llamada.Presionar el icono para cancelar una llamada o colgar.

CONTESTAR Cuando se recibe una llamada, la unidad avisualizará automáticamenteelnúmerodequienllama.

Seleccionar el icono “TRANSFER” para pasar la llamada almóvil. Seleccionarnuevamenteparavolveralmodocontestación Manos libres.

TERMINARLLAMADA Presionar el pulsador .

• • •• • • •

• • •• • • •

• • •• • • •

72 73

EInstrucciones de utilización del TV Tuner Analógico ES

FUNCIONESTVParausarlasfuncionesTVseleccionareliconoenelmenúprincipal.

BUSQUEDAYMEMORIZACIONAUTOMATICADELOSCANALESPresionarAMSparahacerunaescansiónymemorizarautomáticamente el espectro TV.

SELECIONDELOSCANALESMEMORIZADOSPresionar en el mando a distancia o [CH-]/[CH+] en la pantalla para elegir los canales.Para acceder directamente a un canal memorizado, digitar elnumero del canal en el mando a distancia.Ejemplo:presionar[0]y[8],paraverelcanal8.

SALIRDELASFUNCIONESTVPresionarESCenlapantallaparavolveralmenúprincipal

74 75

Erroresmáscomunesysuexplicación

Mensaje de error Causas Solución

No DiscBad Disc

El disco es demasiado sucio Limpiar o cambiar de disco

El disco ha sido introducido al revés Introducir el disco correctamente

Unkown Disc El disco no es compatible con la unidad

Asegurarse de que el CD sea limpio con el fin de que sea reproducido sin problemas. Si el disco esta limpio, entonces la unidad no es capaz de

reproducir el disco

Problemasgenerales

Síntomas Causas Solución

El mando a distancia no funciona

La batería está descargada Sustituir la batería

La batería no esta correctamente introducida

Introducirla correctamente Quitar la protección

No se reproducen soni-dos o son demasiados

débiles

Las conexiones audio no son correctas

Corregir las conexiones según el diagrama

El volumen esta configurado a un nivel demasiado bajo

Ajustar el nivel del volumen

La salida de los canales de audio no está balanceada

Corregir la salida de los canales de audio. Hacer referencia al control de audio

La memoria se ha per-dido después de haber

apagado la unidad

Los cables de alimentación no están conectados correctamente

Corregir las conexiones como se muestra en el diagrama de conexiones

TFTDisplay


Visualización anómala (como por ejemplo

líneas en la pantalla)

El sistema color del disco DVD no es conforme con lo del monitor

Corregir el sistema color del disco DVD o del Monitor

El cable de video esta roto Cambiar el cable

El cable de video no esta conecta-do correctamente

Conectar correctamente el cable video

Caracteres no correctos

Malfuncionamiento de la unidadApagar la unidad y volver a encederla , o ir a

un modo diferente, volver nuevamente al modo anterior

SintonizadorAutoradio


Recepción débil de la Radio

La conexión en el interior no es correcta

Hacer referencia a las conexiones como se mue-stra en el diagrama de las conexiones

Resolución de los problemas

74 75

EResolución de los problemas

MP3

Sintomas Causas Solución

El disco no se reproduce

Interrupción durante la reproducción

El disco está rayado Sustituir el disco

El disco está demasiado sucio o mojado Limpiar el disco

El disco se ha introducido al revés Introducir el disco correctamente

El nombre de la pista MP3 no se visualiza

correctamenteIL nombre del MP3 no es correcto Usar caracteres aceptados

No se pueden leer ar-chivos del USB

Pen drive USB no compatible Sustituir USB

Pen drive USB para formatear Formatear USB

DVD

Sintomas Causas Solución

El disco no puede ser reproducido

El disco está rayado Sustituir el disco

El disco está demasiado sucio o mojado Limpiar el disco

El disco no es compatible con la unidad, Usar un disco compatible

El disco se ha introducido al revés Introducir el disco correctamente

Los subtítulos no se leen

No hay el archivo de los subtitulas en el disco

Cambiar con disco que contiene los archivos para los subtítulos

Idioma y subtítulos no se consiguen cambiar

Existe solo una pista audio/subtítu-los en el disco

Cambiar con un disco que contiene pistas multi-audio o subtítulos

El ángulo de visión no se cambia

Solo hay un ángulo de visión en el disco Cambiar con un disco multi-ángulo

La visión multi ángulo no es disponib para el segmento que se está viendo Seleccionar otro segmento para reproducir

Imágenes malformadas El disco está protegido por copyright

Copiar discos protegidos es ilegal y algunos de estos no están soportados por la unidad

PCB no es valido cuando se reproduce

un VCDEl disco no soporta PCB Cambiare por un disco con funciones PCB

Repetir la reproducción o la búsqueda median-te GOTO no es valida cuando se reproduce

el VCD

El PCB está activado Desactivar el PCB

Nota:enelcasodequelosmalfuncionamientosnosepuedenresolverconestatabla,presionarlateclaresetenelpanelfrontalparavolveralosajustesdefábrica.Sidespuésdehacerelresetdelaparato,losproblemassiguen,esdecirquenosehanpodidosolucionarcontactarconelServiciodeasistenciatécnica.

Caracteristicas Tecnicas

Lascaracterísticasestánsujetasacambiossinpreavisos

MonitorsectorTFT dimensiones pantalla ....................................................................................................................... 3.5Distancia Puntos .................................................................................................................. 0.107*0.370mmResolución ............................................................................................................................. 1440*234 dotsRetro-iluminación ....................................................................................................................................LED

DVDsectorD/A convert ......................................................................................................................................... 24 BitDecode ............................................................................................ linearity PCM/Dolby digital/MP3/WMA

Efectofrecuencia(frecuenciademuestra96k ......................................................................................................20~44.000Hz(frecuenciademuestra;48k ......................................................................................................20~22.000Hz(frecuenciademuestra;44.1k ...................................................................................................20~20.000HzSeñal/Ruidoradio ............................................................................................................... 100db(DVD96k)Dynamic range ................................................................................................................... 100db(DVD96k)CDformat ...................................................................................................... DVD-Video/Video-CD/CD-DAfrecuenciademostreo..........................................................................................................44.1KHz,96KHzNumero Ration Bit .............................................................................................................................. 24 Bit

SeccionaudioPotencia Maxima ................................................................................................................................45WX4Baja ............................................................................................................................................100Hk 10dbMedia ..............................................................................................................................................1Hk 10dbAlta .............................................................................................................................................100Hk 10db

GeneralesPotencia operativa................................................................................................................14.4V(11V~16V)Consumo electrico ................................................................................................................................. 10AConsumo en Stand-by ..........................................................................................................................10MADimensiones ......................................................................................................... 198mmX178mmX104mmTemperaturadfuncionamiento .......................................................................................................... 10 -60Temperatura media en pausa ............................................................................................................ 20 -85Peso .................................................................................................................................................. 2.9 Kg.

77

Notes

S.p.A.-ViaF.lliCervi,167/C-42124ReggioEmilia(Italy)-Tel.++390522941621-Fax++390522942452www.phonocar.com-e-mail:[email protected]

FRANCEVenteetAssistanceassuréesparleFabricantitalienTél/FaxN°Vert0800.90.43.99www.phonocar.fr•e-mail:[email protected]

DEUTSCHLAND71711-MURR-RudolfDieselStrasse,13-Tel.0714482302-0/Fax07144282114www.phonocar.de-e-mail:[email protected]

ESPAÑADelegado Comercial Sr. VERDERESE DOMENICOTel. 958 302295 - Fax 958 302470 - Movil 607592406e-mail:[email protected]

auto radio leitor dvd/usb/sd bluetooth tv phonocar - manual sonigate

Documents

utilizzo dvd vcd

utilizzo radio

utilizzo bluetooth

utilizzo audio video

istruzioni utilizzo

dvd playertouch screen

mp3 usb sd

rischio di incidenti