aulu-gelle nuits attiques livre 2

8/17/2019 Aulu-Gelle Nuits Attiques Livre 2

1/58

Aulu-GelleAULU-GELLENUITS ATTIQUES. - NOCTES ATTICÆ.Livre II.

A. GELLII

NOCTIUM ATTICARUM

COMMENTARIUS.

LES NUITS ATTIQUES

D'AULU-GELLE.

LIBER SECUNDUS.

CAPUT 1.

Quo geere !oli"u! !i" #$ilo!o#$u! So%r&"e! eer%ere #&"ie"i&(%or#ori!) *e+ue e,u!*e( viri #&"ie"i&.

I"er l&ore! volu"&rio! e" eer%i"i& %or#ori! &* /or"ui"&! #&"ie"i&evi%e! 0r(&*i i* +uo+ue &%%e#i(u! So%r&"e( /&%ere i!uevi!!e.S"&re !oli"u! So%r&"e! *i%i"ur #er"i&%i !"&"u #er*iu! &"+ue #ero &!u((o lu%i! or"u &* !ole( &l"eru( orie"e( i%oive! i((oili!ii!*e( i ve!"igii! e" ore &"+ue o%uli! eu(*e( i lo%u( *ire%"i!%ogi"&u*u! "&(+u&( +uo*&( !e%e!!u (e"i! &"+ue &i(i /&%"o &%or#ore. Qu&( re( %u( &voriu! *e /or"i"u*ie eiu! viri u" #ler&+ue*i!!ere! &""igi!!e"2 34556789 i+ui" :; ?@9 584 F7?8

HJK?H49 HK. Te(#er&"i& +uo+ue /ui!!e eu( "&"&"r&*i"u( e!" u" o(i& /ere vi"&e !u&e "e(#or& v&li"u*ie ioe!&vieri". I illiu! e"i&( #e!"ile"i&e v&!"i"&"e +u&e i elliPelo#oe!i&%i #ri%i#i! A"$eie!iu( %ivi"&"e( i"ere%ivo geere(ori *e#o#ul&"& e!" i! #&r%e*i (o*er&*i+ue r&"ioiu! *i%i"ur e"& volu#"&"u( l&e %&vi!!e e" !&luri"&"e! %or#ori! re"iui!!e u"e+u&+u&( /ueri" %o((ui o(iu( %l&*i ooiu!.

LIRE II.

CAPITRE I.


2/58

De +uelle (&iVre So%r&"e eerW&i" !o %or#! X l& #&"ie%e 2 /or%e *evolo"Y *e %e #$ilo!o#$e.

P&r(i le! "r&v&u e" le! eer%i%e! volo"&ire! #&r le!+uel! So%r&"ee*ur%i!!&i" !o %or#! e" l'&guerri!!&i" %o"re l& !our&%e voi%i ue

Y#reuve !iguliVre +u'il !'i(#o!&i" /rY+ue((e". O *i" +ue !ouve" ilre!"&i" *eou" *&! l& (Z(e &""i"u*e #e*&" "ou" le ,our e" (Z(e#e*&" l& ui" *e#ui! le lever *u !oleil ,u!+u'&u re"our *e l'&urore!&! /&ire u !eul (ouve(e" !&! re(uer le! #&u#iVre! "ou,our! Xl& (Z(e #l&%e l& "Z"e e" le! [eu 0e! l'\(e #logYe *&! *e!#e!Ye! #ro/o*e! e" %o((e i!olYe *o %or#! #&r l& (Y*i"&"io.&voriu! ou! #&rl&" u ,our *e l& #&"ie%e *e %e #$ilo!o#$e ou!e r#or"&i" %e""e (&r+ue /r#&"e e" *i!&i" +ue] !ouve" So%r&"e] re!"&i" *&! l& (Z(e #o!i"io *'ue &urore X l'&u"re i((oile e"&u!!i *roi" +u'u "ro% *'&rre. ^ O *i" &u!!i +u'il Y"&i" !i "e(#Yr&"e" !i rYglY +ue #e*&" "ou" le %our! *e !& vie !& !&"Y e !e*Yr&ge& #eu"-Z"re #&! ue !eule /oi!. MZ(e lor!+u'&u%o((e%e(e" *e l& #ierre *u PYlo#oV!e ue &reu!e %o"&giovi" *Y#eu#ler A"$Ve! #&r !e! r&v&ge! e"er(i&"eur! l& !oriY"Y*u #$ilo!o#$e l'Yg&li"Y *e !o rYgi(e !o Yloige(e" *e! volu#"Y!l'i_ue%e *'ue vie #ure e" !&ie le #rY!ervVre" *u (&l &u+uel#er!oe 'Y%$#&i"

CAPUT II.

Qu&e r&"io o!erv&"io+ue o`%ioru( e!!e *ee&" i"er #&"re! 0lio!+ue

i *i!%u(e*o !e*e*o+ue &"+ue i* geu! reu! *o(i /ori!+ue !i0lii (&gi!"r&"u! !u" e" #&"re! #riv&"i) !u#er+ue e& re T&uri #$ilo!o#$i*i!!er"&"io e" ee(#lu( e $i!"ori& Ro(&& #e"i"u(.

A* #$ilo!o#$u( T&uru( A"$e&! vi!e*i %ogo!%e*i+ue e,u! gr&"i&veer&" . Cl. #r&e!e! Cre"&e #rovi%i&e 2 e" %u( eo !i(ul e,u!*e(#r&e!i*i! #&"er. T&uru! !e%"&"oriu! %o((o*u( *i(i!!i! !e*e&" #ro%ui%uli !ui /oriu! e" %u( &!!i!"e"iu! oi! !er(o%i&&"ur.I"roivi" #rovi%i&e #r&e!e! e" %u( eo #&"er. A!!urrei" #l&%i*e T&uru!2 e" #o!" (u"u&( !&lu"&"ioe( re!e*i". All&"& (o u& !ell& e!" +u&ei #ro(#"u er&" &"+ue *u( &li&e #ro(e&"ur #o!i"& e!". Ivi"&vi"

T&uru! #&"re( #r&e!i*i! u" !e*ere". A"+ue ille &i"2 ] Se*e&" $i% #o"iu!+ui #o#uli Ro(&i (&gi!"r&"u! e!". -- A!+ue #r&eiu*i%io ^ i+ui"

T&uru! ] "u i"ere& !e*e *u( i!#i%i(u! +u&eri(u!+ue u"ru(%ovei&" "ee #o"iu! !e*ere +ui #&"er e! & 0liu( +ui (&gi!"r&"u!e!". ^ E" %u( #&"er &!!e*i!!e" #o!i"u(+ue e!!e" &liu* 0lio +uo+uee,u! !e*ile ver& !u#er e& re T&uru! /&%i" %u( !u((& *ii oi a$ooru( &"+ue o`%ioru( #er#e!&"ioe. Eoru( veroru( !e"e"i&$&e% /ui"2 I #uli%i! lo%i! &"+ue (ueriu! &"+ue &%"ioiu! #&"ru(

,ur& %u( 0lioru( +ui i (&gi!"r&"u !u" #o"e!"&"iu! %oll&"&i"er+uie!%ere #&ululu( e" %oivere 2 !e* %u( e"r& re(#uli%&( i*o(e!"i%& re &"+ue vi"& !e*e&"ur &(ule"ur i %ovivio +uo+ue/&(ili&ri *i!%u(&"ur "u( i"er 0liu( (&gi!"r&"u( e" #&"re(#riv&"u( #uli%o! $oore! %e!!&re ) &"ur&le! e" geuio! eoriri. o%


3/58

igi"ur i+ui" +uo* &* (e vei!"i! +uo* %ollo+ui(ur u% +uo* *eo`%ii! *i!%e#"&(u! #riv&"& &%"io e!". I"&+ue u"ere u* (e ii!$ooriu! #riu! +uiu! *o(i +uo+ue ve!"r&e "e u"i #riore( *e%e".&e% &"+ue &li& i e&*e( !e"e"i&( T&uru! gr&vi"er !i(ul e"%o(i"er *i!!erui". Qui* &u"e( !u#er $u,u!%e(o*i #&"ri! &"+ue 0lii

o`%io u* Cl&u*iu( legeri(u! o e!!e & re vi!u( e!" u"&*!%riere(u!. Po!ui(u! igi"ur ver& i#!& Qu&*rig&rii e A&li e,u!!e"o "r&!!%ri#"&2 ] Dei*e /&%"i %o!ule! Se(#roiu! Gr&%%$u!i"eru( Q. &iu! M&i(u! 0liu! e,u! +ui #riore &o er&" %o!ul. Ei%o!uli #&"er #ro%o!ul ovi&( i e+uo ve$e! vei" e+ue*e!%e*ere volui" +uo* #&"er er&" 2 e" +uo* i"er eo! !%ie&"(&i(& %o%or*i& %oveire li%"ore! o &u!i !u" *e!%e*ere

,uere. Ui iu"& vei" "u( %o!ul &i"2 De!%e*ere ,ue. Quo*#oe!"e&+u&( li%"or ille +ui #&re&" %i"o i"ellei" M&i(u(#ro%o!ule( *e!%e*ere ,u!!i". &iu! i(#erio #&re" 2 e" 0liu(%oll&u*&vi" %u( i(#eriu( +uo* #o#uli e!!e" re"iere". ^

CAPITRE II.

Quel! #ro%Y*Y! *oive" o!erver e"re eu le!. #Vre! e" Ie! 0l! !oi"#our !e (e""re X "&le !oi" #our #re*re *e! !iVge! !oi" *&!*'&u"re! %&! !e(l&le! "&" %$eb eu +u'&u *e$or! lor!+ue le 0l!e!" (&gi!"r&" e" le #Vre !i(#le #&r"i%ulier. Di!!er"&"io *u #$ilo!o#$e

T&uru! !ur %e !u,e" 2 ee(#le "irY *e l'$i!"oire ro(&ie.

U ,our le #ro%o!ul +ui gouver&i" l& #rovi%e *e CrV"e vi" XA"$Ve! &ve% !o #Vre #our re*re vi!i"e &u #$ilo!o#$e T&uru! +u'il*Y!ir&i" %o&c"re. Il! &rrivVre" /or" X #ro#o! &u (o(e" od T&uru!&[&" &%$evY !& leWo ve&i" *e %ogY*ier !e! YlVve! e"!'e"re"e&i" /&(iliVre(e" &ve% ou! &!!i! !ou! le ve!"iule *e !&*e(eure E vo[&" e"rer le #ro%o!ul e" !o #Vre T&uru! !e lev&"r&+uille(e" leur re*i" leur! !&lu"&"io! e" !e re(i" X !& #l&%e. Il'[ &v&i" lX +u'u !iVge *o" o #" *i!#o!er) o l'&v&W& e" "&*i!+u'o &ll&i" e %$er%$er *'&u"re! T&uru! ivi"& le #Vre X !'[ #l&%er. ]No *i" %elui-%i) +ue (o 0l! le #ree il e!" (&gi!"r&" *u #eu#lero(&i. f A!!e[eb-vou! "ou,our! lui *i" T&uru! !&! #rY,u*i%e

*e! *roi"! *e vo"re 0l!) e" ou! e&(iero! e!e(le le+uel *e vou!*eu *ev&i" !'&!!eoir le #re(ier e" !i l& *igi"Y *u #Vre *oi"re(#or"er e #&reil %&! !ur %elle *u (&gi!"r&". ^ Le #Vre !'Y"&" &!!i!e" le !iVge #our !o 0l! Y"&" &rrivY T&uru! !e (i" X *i!!er"er !ur%e""e +ue!"io 2 il %o(#&r& e" #rY%i& &ve% ue &*(ir&le ,u!"e!!ele! #ro%Y*Y! e" le! *evoir! rY%i#ro+ue! *e! #Vre! e" *e! e/&"!. oi%i+uel /u" le rY!u(Y *e !o o#iio. D&! le! lieu #uli%! *&! "ou"e!le! %ir%o!"&%e! od le 0l! re(#li" !e! /o%"io! *e (&gi!"r&" l&#&"eri"Y *oi" &*i+uer u i!"&" !e! *roi"! e" %Y*er l& #l&%e 2 (&i!$or! *e! &&ire! #uli+ue! *&! le! *iYre"e! %ir%o!"&%e! *e l&vie *o(e!"i+ue *&! le! %er%le! *&! le! #ro(e&*e! *&! le!re#&! i"i(e! &lor! le! r#or"! *u #Vre e" *u 0l! %$&ge" l&(&gi!"r&"ure #er* !e! *roi"! e" l& &"ure re#re* le! !ie!. ] Or l&


4/58

vi!i"e *o" vou! ('$ooreb %e" e"re"ie l'e&(e +ue ou! /&i!o!e!e(le *e %e! !or"e! *e %ove&%e! "ou" %el& #&r"ie" X l& vie#rivYe. houi!!eb *o% %$eb (oi *i" T&uru! e !'&*re!!&" &u #Vre *e!$oeur! e" *e l& #rY!Y&%e *o" vou! ,ouirieb %$eb vou!. ^ T&uru!"i" e%ore !ur %e !u,e" *'&u"re! *i!%our! !e(l&le! &ve% &u"&" *e

gr&vi"Y +ue *e #oli"e!!e. he %roi! +u'il e !er& #&! $or! *e #ro#o! *e%i"er i%i u #&!!&ge *e Cl. Qu&*rig&riu! rel&"i/ X %e""e +ue!"io *e#rYY(ie%e +ue ,'&i "rouvY *&! le !iiV(e livre *e! A&le! *e %e"$i!"orie. ] E!ui"e *i"-il /ure" o((Y! %o!ul! Se(#roiu!Gr&%%$u! +ui l'&v&i" *Y,X Y"Y ue /oi! e" &iu! M&i(u! 0l! *u&iu! +ui &v&i" re(#li %e""e %$&rge l'&Ye #rY%Y*e"e. U ,our le#Vre +ui 'Y"&i" #lu! +ue #ro%o!ul Y"&" veu X %$ev&l &u-*ev&" *e!o 0l! %o!ul %ru" +ue l'&u"ori"Y #&"erelle le *i!#e!&i" *e (e""re#ie* X "erre. Le! li%"eur! %o&i!!&" l& #&r/&i"e i"ellige%e +uirYg&i" e"re eu 'o!Vre" lui or*oer *e *e!%e*re) (&i! +u&* il/u" #lu! #rV! le %o!ul *i" &u li%"eur *e /&ire !o *evoir e" %elui-%ior*o& &u #ro%o!ul *e *e!%e*re &u!!i"". &iu! le #Vre oYi" e"/Yli%i"& !o 0l! *'&voir !ou"eu l& *igi"Y *'ue (&gi!"r&"ure +u'il"e&i" *u #eu#le ro(&i. ^

CAPUT III.

Qu& r&"ioe veri! +uiu!*&( vo%&uli!+ue ve"ere! i((i!eri" $li""er&e !#iri"u(.

li""er&( !ive ill&( !#iri"u( (&gi! +u&( li""er&( *i%i o#or"e"

i!ere&" e&( ve"ere! o!"ri #leri!+ue vo%iu! veroru( 0r(&*i!roor&*i!+ue u" !ou! e&ru( e!!e" viri*ior vege"ior+ue) &"+ue i*vi*e"ur /e%i!!e !"u*io e" ee(#lo ligu&e A""i%&e. S&"i! o"u( e!"A""i%o! @jk9 e" mH49 e" (ul"& i"i*e( &li& %o"r& (ore( ge"iu(Gr&e%i&e %e"er&ru( i!#ir&"i! #ri(&e li""er&e *ii!!e. Si% l&%$r[(&!!i% !e#ul%$ru( !i% &$eu( !i% ve$e(e! !i% i%o$&re !i% $ellu&ri!i% $&lu%i&ri !i% $oer& !i% $oe!"u( *ieru". I $i! ei( veri!o(iu! li""er&e !eu !#iri"u! i!"iu! ull& r&"io vi!& e!" i!i u" 0r(i"&!e" vigor vo%i! +u&!i +uiu!*&( ervi! &**i"i! i"e*ere"ur. Se*+uoi&( &$ei +uo+ue ee(#lo u!i !u(u! vei" oi! i (e(ori&(i*u( O#"&"u( (ul"i o(ii! Ro(&e gr&((&"i%u( o!"e*i!!e (i$i

liru( Aeei*o! !e%u*u( (ir&*&e ve"u!"&"i! e(#"u( i Sigill&rii!nn. &urei! +ue( i#!iu! irgili /ui!!e %re*e&"ur 2 i +uo *uo i!"iver!u! %u( i"& !%ri#"i /ore"2

e!"iulu( &"e i#!u( #ri(o+ue i li(ie P[rru!E!ul"&" "eli! e" lu%e %oru!%u! &&

&**i"&( !u#r& vi*i(u! $ li""er&( e" &$e& /&%"u(. Si% i illo +uo+ueergili ver!u i o#"i(i! liri! !%ri#"u( ivei(u!2

Au" /olii! u*&( "re#i*i *e!#u(&" &$ei.


5/58

CAPITRE III.

Pour +uelle r&i!o le! &%ie! o" i"ro*ui" *&! %er"&i! (o"! l&le""re &!#irYe $.

Souve" o! &%Z"re! #our *oer X u (o" #lu! *e /or%e e" *evigueur e" e re*re l& #roo%i&"io #lu! vive e" #lu! /er(e [i"ro*ui!&ie" l& le""re $ +u'il !er&i" #eu"-Z"re #lu! ,u!"e *e reg&r*er%o((e ue !i(#le &!#ir&"io. il! !e(le" &voir e(#ru"Y %e" u!&ge&u A"$Yie! 2 %&r o !&i" +ue *&! l& l&gue &""i+ue il [ & e&u%ou#*e (o"! "el! +ue @jk9 #oi!!o mH49 !&%rY *o" l& #re(iVre le""ree!" &!#irYe %o"r&ire(e" X l'u!&ge *u re!"e *e l& GrV%e. De (Z(eo & *i" %$eb ou! l&%$r[(p l&r(e! &$eu( *'&ir&i ve$e(e!vY$Y(e" i%$o&re Y&u%$er $ellu&ri *Yvorer $&lu%i&ri !e"ro(#er $oer& /&r*e&u $ou!"u! %$&rgY. E /&i!&" e"rer *&!"ou! %e! (o"! l& le""re ou l'&!#ir&"io $ o '& eu *'&u"re u" +ue *e*oer &u !o #lu! *e er/ e" *e vigueur. Ce (o" *'&$eu! +ue ,'&i%i"Y #our ee(#le (e r#elle +u'u ,our i*u! O#"&"u! gr&((&irie/or" %YlVre X Ro(e (e 0" voir u (&u!%ri" &%ie e" /or" #rY%ieu*u !e%o* livre *e l'EYi*e +u'il &v&i" &%$e"Y q *eu (ille!e!"er%e! *&! le +u&r"ier *e! Sigill&ire! e" +ui #&!!&i" #our l'origi&l(Z(e *e irgile 2 voi%i %e +ue ,'[ re(&r+u&i e li!&" %e! *eu ver!2

] Sur le !euil *e l& #or"e X l'e"rYe (Z(e *u ve!"iule P[rr$u!o*i" Y"i%el&" *e l'Y%l&" *e !e! &r(e! *'&ir&i. ^

E!ul"&" "eli! e" lu%e %oru!%u! &&.

O &v&i" Y%ri" && (&i! ,'erWu! ue $ +ui &v&i" Y"Y (i!e &u-*e!!u!*u (o". De (Z(e *&! le! (eilleur! "e"e! *e irgile o li" %e ver!Y%ri" &i!i 2

Au" /olii! u*&( "e#i*i *e!#u(&" &$ei.

] Ou ie &ve% u r&(e&u elle Y%u(e l& %$&u*iVre ouill&"e. ^

CAPUT I.

Qu&( o %&u!&( G&iu! B&!!u! geu! +uo**&( iu*i%ii *ivi&"ioe(#ell&ri !%ri#!eri") e" +u&( &lii %&u!&( e!!e e,u!*e( vo%&uli*ieri".

Cu( *e %o!"i"ue*o &%%u!&"ore +u&eri"ur ,u*i%iu(+ue !u#er e& rere**i"ur %ui&( #o"i!!i(u( e *uou! #luriu!ve &%%u!&"io!u!%ri#"iove i reu( #er(i""&"ur ) e& re! &"+ue ,u*i%u( %ogi"io*ivi&"io #ell&"ur. I* vo%&ulu( +u&( o %&u!&( i"& /&%"u( !i"+u&eri !ole". G&iu! B&!!u! i "er"io liroru( +uo! De Origieo%&uloru( %o(#o!ui"2 ] Divi&"io ^ i+ui" ] ,u*i%iu( #ell&"ur+uoi&( *ivie" +uo*&((o*o ,u*e o#or"e" +u&( !e"e"i&( !e!e/erre #&r !i". ^ Ni(i! +ui*e( e!" i veri! G&ii B&!!i r&"io i(#er/e%"&


6/58

vel (&gi! io#! e" ,e,u&. Se* vi*e"ur "&(e !igi0%&re velle i*%ir%o*i%i *ivi&"ioe( +uo* i &lii! +ui*e( %&u!i! ,u*e e& +u&es *i*i%i" )+u&e+ue &rgu(e"i! vel "e!"iu! *e(o!"r&"& !u" !e+ui !ole" 2 i$&% &u"e( re %u( elige*u! &%%u!&"or e!" #&rv& &*(o*u( e" eili&!u" +uiu! (overi ,u*e #o!!i" ) e" #ro#"ere& +ui&( (&gi! &*

&%%u!&*u( i*oeu! !i" +u&!i *ivi&*u( e!". &e% B&!!u!. Se* &lii+ui*&( *ivi&"ioe( e!!e #ell&"&( #u"&" +uoi&( %u(&%%u!&"or e" reu! *u&e re! +u&!i %og&"&e %oiu%"&e+ue !i" e+ueu"r& !ie &l"er& %o!"&re #o!!i" ) i $o% "&(e geere %&u!&e reu!+ui*e( ,&( e!" !e* &%%u!&"or o*u( e!" 2 e" i*%ir%o +uo* &*$u%u!+ue *ee!" e" l&"e" *ivi&"ioe !u##le*u( e!" +ui!&( !i"&%%u!&"or !i" /u"uru!.

CAPITRE I.

Pour +uelle r&i!o !uiv&" G&iu! B&!!u! o #elle *ivi&"io u%er"&i gere *e ,uge(e". Co((e" *'&u"re! e#li+ue" %e (o".

D&! u #ro%V! +u&* il !'&gi" *e !&voir +ui !er& %$&rgY *el'&%%u!&"io e" +ue *eu ou #lu!ieur! #er!oe! *e(&*e" X !e/&ire i!%rire #our %e (ii!"Vre le ,uge(e" #&r le+uel le "riu&lo((e l'&%%u!&"eur !'#elle *ivi&"io. O & %$er%$Y *'od ve&i" %e"er(e. G&iu! B&!!u! *&! le "roi!iV(e livre *e !o "r&i"Y Surl'origie *e! (o"! *i" +ue ] %e ,uge(e" !'#elle *ivi&"io #&r%e+u'&lor! le ,uge #our !&voir +uelle !e"e%e il *oi" re*re e!" /or%Y

*e *evier e +uel+ue !or"e. ^ Ce""e e#li%&"io "elle +ue G&iu! lrY!e"e *&! !& #$r&!e 'e!" #&! &!!eb (o"ivYe e" !e(le (Z(e"rV! i!u`!&"e) (&i! !&! *ou"e il veu" *ire +u'o & &*o#"Y %e (o"*e *ivi&"io #&r%e +ue *&! le! &u"re! %&u!e! le ,uge !e *Y"er(ie*'rV! l'i!"ru%"io *e l'&&ire l& &"ure *e! #reuve! le! *Y#o!i"io!*e! "Y(oi! ) e" +ue lor!+u'il !'&gi" *u %$oi *'u &%%u!&"eur il '&#our !e *Y%i*er +ue *e! r&i!o! "rV!-/&ile! e" e!" rY*ui" X *eviere +uel+ue !or"e +uel e!" le #lu! #ro#re X re(#lir %e (ii!"Vre. oilXl'o#iio *e B&!!u!. Selo *'&u"re! %e (o" *e *ivi&"io vie" *e %e+ue l'&%%u!&"eur e" l'&%%u!e Y"&" *eu %$o!e! %orrYl&"ive! e" +ui e#euve" !u!i!"er Tue !&! l'&u"re e" l'e!#V%e *e %&u!e *o" il !'&gi"

i%i #rY!e"&" u &%%u!Y !&! &%%u!&"eur il /&u" re%ourir X l&*ivi&"io #our "rouver %e +ue l& %&u!e e *oe #&! %e +u'elle l&i!!ee%ore i%ou %'e!" X-*ire l'&%%u!&"eur.

CAPUT .

Qu&( le#i*e !ig&"e+ue *ieri" &voriu! #$ilo!o#$u! +ui* i"er!i"i"er Pl&"oi! e" L[!i&e or&"ioe(.

&voriu! *e L[!i& e" Pl&"oe !oli"u! *i%ere e!" 2 Si e Pl&"oi! i+ui"or&"ioe veru( &li+uo* *e(&! (u"e!ve &"+ue i* %o((o*&"i!!i(e/&%i&! *e eleg&"i& "&(e *e"r&eri! 2 !i e L[!i&e *e !e"e"i&.


7/58

CAPITRE .

P&role! igYieu!e! e" e#re!!ive! *u #$ilo!o#$e &voriu! #our(&r+uer l& *iYre%e *u !"[le *e Pl&"o &ve% %elui *e L[!i&!.

&voriu! *i!&i" *e L[!i&! e" *e Pl&"o 2 ] Mo*i0eb ou !u##ri(eb uee#re!!io *&! le *i!%our! *e Pl&"o) !i &*roi"e(e" +ue vou! /&!!ieb%e %$&ge(e" vou! &l"Yrereb l'YlYg&%e 2 /&i"e! l& (Z(e Y#reuve!ur L[!i&! vou! &l"Yrereb l& #e!Ye. ^

CAPUT I.

Quiu! veri! ig&vi"er e" &,e%"e irgiliu! u!u! e!!e *i%&"ur) e" +ui*ii! +ui i* i(#roe *i%u" re!#o*e&"ur.

Noulli gr&((&"i%i &e"&"i! !u#eriori! i +uiu! e!" Coru"u!A&eu! $&u"*!&e i*o%"i e+ue igoile! +ui %o((e"&ri& iirgiliu( %o(#o!ueru" re#re$e*u" +u&!i i%urio!e e" &,e%"everu( #o!i"u( i $i! ver!iu!2

C&*i*& !u%%i%"&( l&"r&"iu! igui& (o!"ri!Duli%$i&! ve&!!e r&"e! e" gurgi"e i &l"oA$ "i(i*o! &u"&! %&iu! l&%er&!!e (&rii!.

e&!!e ei( #u"&" veru( e!!e leve e" "eui! &% #&rvi i%o((o*i )

e% "&"&e &"ro%i"&"i %ogruere %u( $o(ie! re#e"e & ellu&i((&i!!i(& r"i l&i&"i+ue !i". I"e( &liu* $u,u!%e(o*ire#re$e*u"2

O(i& ,&( vulg&"& +ui! &u" Eur[!"$e& *uru(&u" ill&u*&"i e!%i" Bu!iri*i! &r&!t

Ill&u*&"i #&ru( i*oeu( e!!e veru( *i%u" ) e+ue i* !&"i! e!!e &*/&%ie*&( !%eler&"i $o(ii! *e"e!"&"ioe( 2 +ui +uo* $o!#i"e!o(iu( ge"iu( i((ol&re !oli"u! /ui" o l&u*e i*igu! !e**e"re%"&"ioe e!e%r&"ioe+ue "o"iu! geeri! $u(&i *igu! e!!e".

I"e( &liu* veru( %ul#&veru"2

Per "ui%&( !+u&le"e( &uro l&"u! $&uri" er"u(.

T&+u&( !is o %oveeri" *i%ere 2 &uro !+u&le"e( 2 +uoi&(i"oriu! !#le*oriu!+ue &uri !+u&lori! iluvie! !i" %o"r&ri&. Se* *evero ve&!!e i"& re!#o*eri #o!!e %re*o2 e&!!e gr&ve veru( e!"/&%"u(+ue & eo vi*e"ur +uo* e!" ve$ere 2 i +uo ie!" vi! ,&(+u&e*&( &liei &ri"rii. No ei( !ui #o"e! e!" +ui ve$i"ur. e&re&u"e( +uo* e eo i%li&"u( e!" vi &"+ue (o"u #ro%ul *uio v&!"ioree!". N&( +ui /er"ur e" r!&"ur &"+ue $u% &"+ue illu% *i!"r&$i"ur i!ve&ri #ro#rie *i%i"ur !i%u"i "&&re #re!!iu! %reriu!+ue e!" +u&("&gere u*e i* #ro%ul *uio i%li&"u( e!" 2 e" ,&%"&re (ul"o /u!iu!


8/58

l&rgiu!+ue e!" +u&( ,&%ere u*e i* veru( "r&*u%"u( e!" 2 e"+u&!!&re +u&( +u&"ere gr&viu! viole"iu!+ue e!". No igi"ur +ui&volgo *i%i !ole" ve&"u( e!!e +ue( /u(o &u" ve"o &u" #ulvere#ro#"ere& *ee" vi! ver& &"+ue &"ur& veri *e#erire ) +u&e &ve"eriu! +ui #ro#rie &"+ue !ig&"e lo%u"i !u" i"& u" *e%ui"

%o!erv&"& e!". M. C&"oi! ver& !u" e or&"ioe +u&( De A%$&ei!!%ri#!i"2 ] Cu(+ue &i&l "err&( I"&li&( l&%er&re" &"+ue ve&re" ^.e&"&( I"&li&( *ii" C&"o & &i&le +u&*o ullu( %&l&(i"&"i!&u" !&evi"i&e &u" i((&i"&"i! geu! re#eriri +ue&" +uo* i eo"e(#ore I"&li& o #er#e!!& !i". M. Tulliu! I. I erre(2 ] Qu&e &i!"o !i% !#oli&"& &"+ue *ire#"& e!" o u" & $o!"e &li+uo +ui "&(ei ello religioe( e" %o!ue"u*ii! ,ur& re"iere" !e* u" & &r&ri!#r&e*oiu! ve&"& e!!e vi*e&"ur. ^ De ill&u*&"o &u"e( *uovi*e"ur re!#o*eri #o!!e. Uu( e!" eiu!(o*i2 Ne(o +ui!+u&( "&(ei%"i! e!" (oriu! +ui /&%i&" &u" *i%&" ou(+u&( &li+ui* +uo*l&u*&ri +ue&". U*e $i% &"i+ui!!i(u! ver!u! vi%e #roverii %eler&"u!e!"2

3455678 7w 7xHy9 zH 65 7=H84 ?{?8.

Se* ei( +ui o(i i re &"+ue o(i "e(#ore l&u*e o(i v&%&" i!ill&u*&"u! e!" 2 i!+ue o(iu( #e!!i(u! *e"erri(u!+ue e!" 2 !i%u"io(i! %ul#&e #riv&"io i%ul#&"u( /&%i". I%ul#&"u! &u"e( i!"&r e!"&!olu"&e vir"u"i!) ill&u*&"u! +uo+ue igi"ur 0i! e!" e"re(&e (&li"i&e.I"&+ue o(eru! o vir"u"iu! #ell&*i! !e* vi"ii! *e"r&$e*i!l&u*&re &(#li"er !ole". o% ei( e!"2

|}~ 689 •. E" 2

€ ~' 4‚7 ƒ74 ?Kkx

E" i"e( illu*2

„k' 4‚7 JH=…4 †~489 ‡ˆK4 ~‰4Š‚~‹ 7Œ4' 4‚~' :kK54 6j?k8..

E#i%uru! +uo+ue !i(ili (o*o (&i(&( volu#"&"e( #riv&"ioe(

*e"r&%"ioe(+ue o(i! *olori! *e/iivi" $i! veri!2 H49 4Ž ?ˆKk4>9


9/58

i !+u&(&ru( !#e%ie( i"e"i. S+u&lere ei( *i%"u( & !+u&(&ru(%reri"&"e &!#eri"&"e+ue +u&e i !er#e"iu( #i!%iu(ve %orii!vi!u"ur. Qu&( re( e" &lii e" $i% +ui*e( #oe"& lo%i! &li+uo"*e(o!"r&"2

Que( #elli! i+ui" &$ei!I #lu(&( !+u&(i! &uro %o!er"& "ege&".

e" &lio lo%o2

h&(+ue &*eo ru"ilu( "$or&%& i*u"u! &$ei!orre&" !+u&(i!.

A%%iu! i Pelo#i*i! i"& !%rii"2

E,u! !er#e"i! !+u&(&e !+u&li*o &uro e" #ur#ur& #er"e"&e.

Qui%+ui* igi"ur i(i! i%ul%&"u( o!i"u(+ue &li+u& re er&" u"i%u"ere" vi!e"iu! /&%ie ov& $orrore( i* !+u&lere *i%e&"ur. Si% i%or#oriu! i%ul"i! !+u&(o!i!+ue &l"& %ogerie! !or*iu( !+u&lor#ell&"ur 2 %u,u! !igi0%&"ioi! (ul"o &!!i*uo+ue u!u "o"u( i*veru( i"& %o"&(i&"u( e!" u" ,&( !+u&lor *e re &li& ull& +u&(*e !oli! i+ui&(e"i! *i%i %oe#eri".

CAPITRE I.

De #lu!ieur! e#re!!io! *e irgile %o*&(Ye! #&r +uel+ue!-u!%o((e i%orre%"e! e" &!!e!. RY/u"&"io *e %e! %ri"i+ue!.

Quel+ue! gr&((&irie! *e l'Y#o+ue #rY%Y*e"e e"re &u"re!Coru"u! A&eu! +ui %er"e! e (&+u&ie" #&! *e !&voir e"*o" le o( 'e!" #&! !&! %YlYri"Y re#ro%$e" X irgile *&! le!%o((e"&ire! +u'il! o" %o(#o!Y! !ur !e! ver! *'&voir e(#lo[Y uee#re!!io /&ile e" YgligYe *&! %e" e*roi" 2

] O *i" +u'elle *Y%$&c& %o"re le! v&i!!e&u *'Ul[!!e le! (o!"re!

&o[&"! &reu!e %ei"ure *e !e! _&%! *'&l\"re ) +u'elle !&i!i!!&i"le! (&"elo"! Y#er*u! *&! l& gueule *e !e! %$ie! *Yvor&"! e" le!*Y%$ir&i" &u /o* *u goure. ^

C&*i*& !u%%i%"&( l&"r&"iu! igui& (o!"ri!Duli%$i&! ve&!!e r&"e! e"%.

Il! *i!e" +ue %e (o" *e ve&!!e '& #&! &!!eb *e /or%e +u'il'e#ri(e +u'u (&l /&ile e" lYger +u'il e %ovie" #&! X l'$orrile#ei"ure *'u (o!"re Y#ouv&"&le !&i!i!!&" e" *Y%$ir&" *e!$o((e!. Il! re#ree" u &u"re (o" *&! %e! ver! 2


10/58

] Tou! le! &u"re! !u,e"! !o" *eveu! vulg&ire!. Qui e %o&c" le!rigueur! *u %ruel Eur[!"$Ye e" le! &u"el! !&gl&"! *e l'eY%r&leBu!iri! t ^

Au" ill&u*&"i e!%i" Bu!iri*i! &r&!t

Il! #rY"e*e" +ue le (o" ill&u*&"u! ‘+u'o e #eu" louer’ e!"i(#ro#re e %e" e*roi") +u'il 'e#ri(e #&! &!!eb /or"e(e" l&%ru&u"Y *e Bu!iri! ) +u'u "[r& &%%ou"u(Y X Ygorger le! Y"r&ger!*e "ou"e! le! &"io! +ui &rriv&ie" *&! !e! “"&"! 'Y"&i" #&! i*ige*e lou&ge! (&i! *ige *e l'$orreur e" *e l'eY%r&"io *u gere$u(&i. E0 il! l\(e" e%ore ue &u"re e#re!!io *&! le ver!!uiv&" 2

] Le /er *Y%$ire !& "ui+ue od l'or !e $Yri!!e e Y%&ille! e" !'e/o%e*&! !o _&%. ^

Per "ui%&( !+u&le"e( &uro l&"o! $&uri" er"u(.

Il leur !e(le +u'o e #eu" #&! *ire &uro !+u&le! #&r%e +ue levere !+u&lere +u'o e(#loie #our *Y!iger le! o,e"! !&li! e"!ouillY! '& &u%u r#or" &ve% l'Y%l&" *e l'or. oi%i %o((e" ,e #e!e+u'o #eu" leur rY#o*re. D'&or* #our ve&re %e vere & u !e!"rV!-/or" 2 il vie" !elo "ou"e #&re%e *e ve$ere "irer e"r&cer+ui *Y,X e#ri(e lui-(Z(e l'i(#ul!io Yergi+ue *'ue /or%eY"r&gVre) %&r %elui +ui e!" e"r&cY 'e!" #lu! (&c"re *e !o &%"io.

M&i! ve&re +ui e e!" *YrivY e!" ie #lu! e#re!!i/ e%ore e"i*i+ue u (ouve(e" ie #lu! Yergi+ue. O !'e !er" &u #ro#re e#&rl&" *e +uel+u'u +ui e!" e(#or"Y viole((e" #ou!!Y e" re#ou!!Ye !e! %o"r&ire. C'e!" &i!i +ue "&&re & ue !igi0%&"io #lu!vigoureu!e +ue "&gere *o" il e!" Yvi*e((e" le /rY+ue"&"i/) +ue

,&%"&re & #lu! *e /or%e e" *'Y"e*ue +ue ,&%ere *o" il e!" "irY) +ue+u&!!&re e#ri(e ue &%"io #lu! &i(Ye e" #lu! viole"e +ue+u&"ere. Il e!" vr&i +u'o *i" !ouve" ve&"u! /u(o ve"o #ulverei%o((o*Y #&r l& /u(Ye le ve" ou l& #ou!!iVre 2 (&i! %e (o" e*oi" #&! #er*re #our %el& !& v&leur #ro#re e" &"urelle %elle +ue luio" "ou,our! *oYe le! &%ie! Y%riv&i! o!erv&"eur! 0*Vle! *e l&

#ro#riY"Y *e! "er(e!. M. C&"o *&! !o *i!%our! Sur le! A%$Ye!!'e#ri(e &i!i 2 ] Lor!+u'Ai&l r&v&ge&i" e" *Y!ol&i" l'I"&lie. ^

Terr&( I"&li&( l&%er&re" &"+ue ve&re". C&"o e(#loie i%i %e (o" *eve&re e #&rl&" *e l'I"&lie &%%&lYe %o((e elle l'Y"&i" &lor! #&r"ou" %e +u'o #eu" i(&gier *e %&l&(i"Y! *e %ru&u"Y! e" *e&r&rie!. Ci"o! e%ore %e""e #$r&!e *u +u&"riV(e *i!%our! *eCi%Yro %o"re errV! 2 ] Il & "elle(e" *Yv&!"Y #&r !e! vol! %e""e(&l$eureu!e #rovi%e +u'elle !e(le &voir Y"Y r&v&gYe o #&r ueguerre o #&r u ee(i &!!eb %ivili!Y #our re!#e%"er e%ore le!*roi"! *e l& religio e" *e l'$u(&i"Y (&i! #&r *e! &r- ” &re! #&r*e! #ir&"e!. ^ U" & &r&ri! #rp*oiu! ve&"& e!!e vi*e&"ur. Qu&"&u (o" ill&u*&"u! !o e(#loi #eu" Z"re ,u!"i0Y *e *eu (&iVre!.D'&or* o #eu" *ire +u'il '[ & #oi" *'$o((e &!!eb *Y#r&vY e"


11/58

&!!eb (Y%$&" #our +u'o e #ui!!e "rouver *&! +uel+ue!-ue! *e!e! &%"io! ou *e !e! #&role! +uel+ue %$o!e X louer. C'e!" %e+u'e#ri(e %e" &%ie ver! *eveu #rovere 2

] Souve" u ,&r*iier #&rle %o((e u !&ge. ^

Do% !'il !e re%o"re +uel+u'u +ui *&! &u%ue &%"io *&!&u%ue %ir%o!"&%e *e !& vie '&i" ,&(&i! (Yri"Y u !eul Yloge e" X+ui o #ui!!e #our %e""e r&i!o #li+uer l'Y#i"$V"e *'ill&u*&"u! %e!er& le #lu! (Y%$&" e" le #lu! *Y"e!"&le *e "ou! le! $o((e!. Ce"e(#loi *'ill&u*&"u! re!!e(le X %elui +u'o /&i" *'i%ul#&"u!. Ce*erier (o" *Y!ige l'&!e%e *e "ou"e /&u"e il e#ri(e le #lu! $&u"*egrY *'io%e%e e" *e ver"u %o((e ill&u*&"u! i*i+ue le *erier*egrY *e %orru#"io e" *e (Y%$&%e"Y. Au!!i *&! le! #lu! gr&*!Yloge! +u'il *oe X !e! $Yro! o(Vre #&rle-"-il (oi! *e! ver"u!+u'il! #o!!V*e" +ue *e! vi%e! +u'il! 'o" #&! ) #&r ee(#le il & *i" 2

] Ai!i #&rl& le *evi irrY#ro%$&le. ^

E" &illeur! 2

] Tou! *eu %ourure" o (&lgrY eu. ^

E" *&! u &u"re e*roi" 2

] Alor! vou! 'eu!!ieb #&! vu le gr&* Ag&(er&o !o((eiller ou

$Y!i"er gl&%Y *e %r&i"e ou re/u!er le %o(&". ^

De l& (Z(e (&iVre +u&* “#i%ure veu" *Y0ir le !ouver&i ie il*i" +ue %'e!" l'&!e%e *e "ou"e !our&%e. oi%i !e! #ro#re! "er(e! 2] Le *egrY le #lu! YlevY *e o$eur %'e!" l& #riv&"io *e "ou"e*ouleur. ^ C'e!" e%ore *'rV! le (Z(e #ri%i#e +ue irgile *i"&illeur! i&(&ili! ‘+u'o e #eu" &i(er’ e #&rl&" *u S"[. Co((eill&u*&"u! i(#li+u&i" #our lui l'&!e%e *e "ou" %e +u'o #eu" loueri&(&ili! e"r&ce X !e! [eu l'&!e%e *e "ou" %e +u'o #eu" &i(er 2voilX #our+uoi il #rZ"e X %e! *eu (o"! le !e! le #lu! o*ieu. M&i! il [& e%ore ue &"re (&iVre *e ,u!"i0er ill&u*&"u!. D&! le! #re(ier!

"e(#! *e l& l&gue l&"ie l&u*&re !igi0&i" o((er #eler. E%ore&u,our*'$ui *&! le! %&u!e! %ivile! o !e !er" e #&rl&" *u*e(&*eur *u (o" l&u*&"ur #our *ire il e!" #elY. D&! %e !e!ill&u*&"u! !er&i" l& (Z(e %$o!e +u'ill&u*&ili! e" *Y!iger&i" %elui +uie!" i*ige *'o%%u#er ue #l&%e *&! l& (Y(oire e" le! *i!%our! *e!$o((e! e" *o" o e *oi" #&! #roo%er le o( 2 #&r ee(#le il !e*ir&i" ie *'“ro!"r&"e *o" ue &!!e(lYe gYYr&le *e l'A!ie%ovo+uYe rV! l'i%e*ie *u "e(#le *e Di&e *Y/e*i" *e#roo%er ,&(&i! le o(. Il re!"e X rY#o*re &u !u,e" *e l'e#re!!io"ui%&( !+u&le"e( &uro. Il /&u" e"e*re #&r lX u Y#&i! "i!!u *'or*i!#o!Y e /or(e *'Y%&illY!. E ee" !+u&lere *Y!ige &u #ro#re le!&!#Yri"Y! +ue /or(e !ur le %or#! *e! !er#e"! e" *e! #oi!!o! le "i!!u!erre *e leur! Y%&ille!. L'e#re!!io *e irgile !'e#li+ue #&r *e! ver!


12/58

*'&u"re! #oV"e! ) il ou! l& /&i" %o(#re*re lui-(Z(e e *i!&"&illeur! 2

] Il Y"&i" revZ"u *'ue #e&u +ue %ouvr&ie" *e! l&(e! *'&ir&i*i!#o!Ye! e /or(e *e #lu(e! e" eri%$ie! *'or. ^

E" &illeur! 2

] DY,X il &v&i" revZ"u !& %uir&!!e rill&"e $Yri!!Ye *'Y%&illY! *'&ir&i.^

A""iu! *i" *&! !& "r&gY*ie *e! PYlo#i*e!2

] Le! Y%&ille! *e %e !er#e" !e $Yri!!&ie" rill&"e! *e #our#re e"*'or. ^

E,u! !er#e"i! !+u&(&e !+u&*i*o &uro e" #ur#ur& #re"e"&e.

Ai!i *'&or* !+u&lere !e *i!&i" *e "o! le! o,e"! re*u! Y#&i! e"r&*e! #&r ue %&u!e +uel%o+ue e" *o" l'&!#e%" $Yri!!Y i!#ire uoe%er"&ie $orreur.M&i! %o((e o !e !erv&i" *e !+u&lor #our *Y!igerle! &!#Yri"Y! #ro*ui"e! #&r u &(&! *'or*ure! !ur le! %or#! i%ul"e! e"r&o"eu #eu X #eu u log u!&ge *e %e (o" *&! %e !e! #&r"i%uliere & /&i" oulier l& !igi0%&"io #ro#re e" (&i"e&" !+u&lor e !e#re* #lu! +ue *&! le !e! *e !&le"Y or*ure.

CAPUT II.

De o`%io erg& #&"re! lieroru( 2 *e+ue e& re e #$ilo!o#$i&e liri! i+uiu! !%ri#"u( +u&e!i"u(+ue e!" & !e(#ers o(iu!+ues #&"ri!

,u!!i! o!e+ue*u( !i".

Qu&eri !oli"u( e!" i #$ilo!o#$oru( *i!%e#"&"ioiu! & !e(#eri+ue o(iu! ,u!!i! #&"ri #&re*u( !i". Su#er e& re Gr&e%io!"ri+ue +ui *e o`%ii! !%ri#!eru" "re! !e"e"i&! e!!e +u&e!#e%"&*&e %o!i*er&*&e+ue !i" "r&*i*eru" )e&!+ue !u"ili!!i(e*iiu*i%&vesru". E&ru( u& e!" 2 o(i& +u&e #&"er i(#er&"

#&re*u(. Al"er& e!" 2 i +uiu!*&( #&re*u( +uiu!*&( oo!e+ue*u(. Ter"i& e!" 2 i$il e%e!!u( e!!e #&"ri o!e+ui e"#&rere. &e% !e"e"i& +uoi&( #ri(ore &!#e%"u i(i! i/&(i! e!"!u#er e& #riu! +u&e *i%"& !u" *i%e(u!. Au" re%"e i+uiu" i(#er&"#&"er &u" #er#er&(. Si re%"e i(#er&" o +ui& i(#er&" #&re*u(!e* +uoi&( i* 0eri ,u! e!" /&%ie*u( e!" 2 !i #er#er&( e+u&+u&(!%ili%e" /&%ie*u( +uo* 0eri o o#or"e". Dei*e i"& %o%lu*u"u(+u&( e!" igi"ur #&"ri #&re*u( +u&e i(#er&". Se* e+ue i!"&(!e"e"i&( #ro&ri &%%e#i(u! 2 &rgu"iol& +ui##e $&e% !i%u"i (oo!"e*e(u! /rivol& e" i&i! e!". Ne+ue &u"e( ill& +u&( #ri(o ilo%o *ii(u! ver& e" #ro& vi*eri #o"e!" 2 o(i& e!!e +u&e #&"er

,u!!eri" #&re*u(. Qui* ei( t !i #ro*i"ioe( #&"ri&e !i (&"ri!e%e( !i &li& +u&e*&( i(#er&i" "ur#i& &u" i(#i&t Me*i& igi"ur


13/58

!e"e"i& o#"i(& &"+ue "u"i!!i(& vi!& e!" 2 +u&e*&( e!!e #&re*u(+u&e*&( o o!e+ue*u(. Se* e& "&(e +u&e o!e+ui oo#or"e" lei"er e" vere%u*e &% !ie *e"e!"&"ioe i(i& !ie+ueo#ror&"ioe &%er& re#re$e!ioi! *e%li&*& !e!i( e"reli+ue*& e!!e *i%u" +u&( re!#ue*&. Co%lu!io vero ill& +u&

%olligi"ur !i%u"i !u#r& *i%"u( e!" i$il #&"ri #&re*u( i(#er/e%"&e!" re/u"&ri+ue &% *ilui !i% #o"e!"2 O(i& +u&e i reu! $u(&i!0u" i"& u" *o%"i %e!ueru" &u" $oe!"& !u" &u" "ur#i&. Qu&e !u& vire%"& &u" $oe!"& !u" u" 0*e( %olere #&"ri&( *e/e*ere u" &(i%o!*iligere e& 0eri o#or"e" !ive i(#ere" #&"er !ive o i(#ere". Se*+u&e $i! %o"r&ri& +u&e+ue "ur#i& o(io ii+u& !u" e& e !ii(#ere" +ui*e(. Qu&e vero i (e*io !u" e" & Gr&e%i! "u(~864H "u( K #ell&"ur u" 2 i (ili"i&( ire ru! %olere$oore! %e!!ere %&u!&! *e/e*ere uore( *u%ere u"i ,u!!u(#ro0%i!%i u"o &%%er!i"u( veire ) +uoi&( e" $&e% e" $i! !i(ili& #er!e!e i#!& e+ue $oe!"& !u" e+ue "ur#i& !e* #roi*e u" & oi!&gu"ur i"& i#!i! &%"ioiu! &u" #ro&*& 0u" &u" re#re$e*e*&2#ro#"ere& i e,u!(o*i o(iu( reru( geeriu! #&"ri #&re*u( e!!e%e!e" ) velu"i !i uore( *u%ere i(#ere" &u" %&u!&! #ro rei! *i%ere.Quo* ei( u"ru(+ue i geere i#!o #er !e!e e+ue $oe!"u( e+ue"ur#e e!" i*%ir%o !i #&"er ,ue&" o!e+ue*u( e!". Se* ei( !ii(#ere" uore( *u%ere i/&(e( #ro#u*io!&( %ri(io!&( 2 &u" #roreo C&"ili& &li+uo &u" Tuulo &u" P. Clo*io %&u!&( *i%ere t No!%ili%e" #&re*u( ) +uoi&( &%%e*e"e &li+uo "ur#i"u*ii! u(ero*e!iu" e!!e #er !e!e $&e% (e*i& &"+ue i*iere"i&. No ergoi"egr& e!" #ro#o!i"io *i%e*& 2 &u" $oe!"& !u" +u&e i(#er&" #&"er

&u" "ur#i&. Ne+ue ˆ8‹9 e" –84 ~8?…?>ˆK4 vi*eri #o"e!". Dee!"ei( *i!,u%"ioi i!"i "er"iu(2 &u" e+ue $oe!"& !u" e+ue "ur#i&.Quo* !i &**i"ur o #o"e!" i"& %o%lu*i2 osu(+u&( e!" igi"ur#&"ri #&re*u(.

CAPITRE II.

Sur le! *evoir! *e! e/&"e ever! leur! #Vre!. O#iio! e"r&i"e! *e!#$ilo!o#$e! +ui o" "r&i"Y %e""e +ue!"io Si l'o *oi" "ou,our! e" e"ou"e %ir%o!"&%e oYir &o or*re! *'u #Vre.

Ue +ue!"io !ouve" *Y&""ue *&! le! Y%ole! *e #$ilo!o#$ie %'e!"%elle *e !&voir !'il /&u" "ou,our! e" e "ou" %&! oYir &u or*re! *e!o #Vre. Le! #$ilo!o#$e! gre%! e" l&"i! +ui o" Y%ri" !ur l& (or&le*i!"igue" &u !u,e" *e %e""e +ue!"io "roi! rVgle! *e %o*ui"e*iYre"e! !ur le!+uelle! il! !e livre" X ue *i!%u!!io e"rZ(e(e"!u"ile. oi%i %e! "roi! rVgle! 2 l& #re(iVre e!" +u'u 0l! *oi" "ou,our!oYir X !o #Vre *&! "ou" %e +u'il %o((&*e ) l& !e%o*e +u'il e!"*e! %ir%o!"&%e! od l'oYi!!&%e %e!!e *'Z"re #our loi u *evoir) l&"roi!iV(e +u'il 'e!" &u%u %&! od il !oi" oligY *'oYir. Co((e %e""e*eriVre #ro#o!i"io e!" !iguliVre(e" rYvol"&"e &u #re(ier &or*%o((eWo! #&r elle e" e#li+uo! l& #e!Ye *e %eu +ui l'&v&%e".Le! or*re! *'u #Vre *i!e"-il! !o" ,u!"e! ou i,u!"e!. Si %e +ue


14/58

%o((&*e u #Vre e!" ,u!"e il /&u" le /&ire o #&r%e +u'il le%o((&*e (&i! #&r%e +ue le *evoir olige *e le /&ire. Si !e! or*re!!o" i,u!"e! il e /&u" #oi" oYir #&r%e +ue le *evoir le *Y/e*. Il!&rrive" &i!i X %e""e %o%lu!io +ue le 0l! 'e!" ,&(&i! "eu *'oYir X!o #Vre. M&i! l& %o%lu!io e!" i&*(i!!ile) le r&i!oe(e" *o"

elle e!" "irYe 'e!" +u'ue v&ie !u"ili"Y %o((e ,e le (o"rer&i "ou" Xl'$eure. Reveo! (&i"e&" &u #re(ier *e! "roi! #ri%i#e! Yo%Y!X %elui *'rV! le+uel o *oi" "ou,our! oYir X !o #Vre. Il %o"re*i" l&vYri"Y e" l& r&i!o. &u*r&i"-il oYir !i u #Vre ou! or*o&i" *e "r&$iro"re #&"rie *e "uer o"re (Vre ou eige&i" *e ou! +uel+ue &u"re&%"io $o"eu!e ou !&%rilVge t L'o#iio l& #lu! !re e" l& #lu!r&i!o&le e!" %elle +ui #re&" u (o[e "er(e Y"&li" +u'o *oi"oYir *&! %er"&ie! %ir%o!"&%e! e" e #&! oYir *&! *'&u"re!.M&i! &lor! (Z(e +u'o e!" /or%Y *e *Y!oYir o *oi" le /&ire &ve%(o*Yr&"io e" re!#e%" !&! Y%l&" *'i*ig&"io !&! re#ro%$e!&(er! *e "elle !or"e +u'o &i" #lu"" l'&ir *'Ylu*er le! or*re! +ue *ele! re#ou!!er ouver"e(e". Mo"ro! (&i"e&" l& /&u!!e"Y *ur&i!oe(e" r#or"Y #lu! $&u" *'od o %o%lu" +ue l'oYi!!&%eever! u #Vre 'e!" ,&(&i! u *evoir. oi%i *e +uelle (&iVre o #eu"le rY/u"er. Selo l'&vi! *e! (&c"re! *e l& #$ilo!o#$ie "ou"e! le! &%"io!$u(&ie! !o" $oZ"e! ou *Y!$oZ"e!. Tou" %e +ui e!" $oZ"e e!oi %o((e #&r ee(#le g&r*er !& #&role *Y/e*re !& #&"rie %$Yrir!e! &(i! "ou" %e +ui e!" ie e #ri%i#e ou! *evo! le /&ire +u'u#Vre l'or*oe ou e l'or*oe #&!. Au %o"r&ire ou! e *evo! rie/&ire *e %e +ui e!" i,u!"e e" i/\(e +u&* (Z(e u #Vrel'or*oer&i". M&i! 'oulio! #&! +u'e"re %e! *eu e!#V%e!

*'&%"io! il [ & %elle *e! &%"io! i*iYre"e! e elle!-(Z(e! +ue le!Gre%! — #elle" ~864H e" K %o((e #&r ee(#le &ller X l&guerre %ul"iver !o %$&(# #&rveir &u $oeur! #l&i*er *e!%&u!e! !e (&rier #&r"ir #our eY%u"er e or*re !e re*re od l'o e!"#elY "ou"e! %$o!e! +ui e !o" #&r elle!-(Z(e! i $oZ"e! i*Y!$oZ"e! e" +ui 'e(#ru"e" leur (Yri"e ou leur l\(e +u'X l&(&iVre *o" elle! !e /o". D&! "ou"e! %e! %$o!e! o *oi"oYi!!&%e &u or*re! *'u #Vre 2 #&r ee(#le le 0l! oYir& !i l&volo"Y *e !o #Vre e!" +u'il !e (&rie ou +u'il e(r&!!e l& #ro/e!!io*'&vo%&". I%i e ee" il !'&gi" *'&%"io! +ui e !or" #&r elle!-(Z(e! ioe! i (&uv&i!e! 2 il /&u" *o% i%i !e %o/or(er X l& volo"Y

#&"erelle. Quoi *o%a !i u #Vre or*o&i" X !o 0l! *e #re*re #ourY#ou!e ue /e((e #er*ue e" *Y!$oorYe ou ie *'&ller *Y/e*re*ev&" le! "riu&u l& %&u!e *'u C&"ili& *'u Tuulo *'uClo*iu! le 0l! *evr&i" oYirt No !&! *ou"e. E ee" %e! &%"io!reWoive" *e! %ir%o!"&%e! u %&r&%"Vre *'i/&(ie e" %e!!e" *V!lor! *'Z"re i*iYre"e!. O &v&i" *o% "or" *e *ire *'ue (&iVre&!olue 2 le! or*re! *'u #Vre !o" ,u!"e! ou i,u!"e!. L& *i!"i%"io'e!" #&! vr&ie) #our +u'elle le /" il /&u*r&i" &,ou"er 2 ou ie e !o"i ,u!"e! i i,u!"e!. Si o &,ou"e %el& &lor! l& %o%lu!io e!" +ue*&! %er"&i! %&! il /ou" oYir X l'&u"ori"Y #&"erelle.

CAPUT III.


15/58

Quo* #&ru( &e+u& re#re$e!io E#i%uri & Plu"&r%$o #er&%"& !i"s i![llogi!(i *i!%i#li&.

Plu"&r%$u! !e%u*o liroru( +uo! De o(ero %o(#o!ui" i#er/e%"e&"+ue #r&e#o!"ere &"+ue i!%i"e ![logi!(o e!!e u!u( E#i%uru( *i%i"

ver&+ue i#!& E#i%uri #oi"2 ˜ k649 4‚~‹ Hy9 k‹ 8kx?‰š y ~‹ 8kx4Ž 4‚~‹ Hy9


16/58

r&i!oe(e"! *e l'Y%ole. L& (or" Y"&" Yvi*e((e" l& !Y#&r&"io *el'\(e e" *u %or#! il '& #&! %ru Y%e!!&ire *e r#eler ue vYri"Y +ui!e #rY!e"e &"urelle(e" X l'e!#ri" O & #u re(&r+uer &u!!i +u'il&v&i" #l&%Y !& %o%lu!io &u %o((e%e(e" e" o X l& 0 2 %roir&-"-o +ue %'e!" #&r igor&%e +u'il l'& /&i"t De (Z(e &u!!i Pl&"o

rever!e !ouve" l'or*re (Y"$o*i+ue *&! !e! ![llogi!(e! e"!'&r&%$i" *e l& rVgle &ve% ue YlYg&"e lier"Y.

CAPUT In.

Quo* i*e( Plu"&r%$u! evi*e"i %&lu(i& veru( & E#i%uro *i%"u(i!e%"&"u! !i".

I eo*e( liro i*e( Plu"&r%$u! eu(*e( E#i%uru( re#re$e*i" +uo*vero u!u! !i" #&ru( #ro#rio e" &lie&e !igi0%&"ioi!. I"& ei(!%ri#!i" E#i%uru!2 žH49 4Ž ?ˆKk4>9


17/58

*e#ri(ere u" #luriu! gr&*iu! i &e*e( %o!%e*ere"ur!ugge!"u!+ue #ro /&!"igii (&gi"u*ie &l"ior 0ere" 2 !e* /&%ere i* o+ui!!e +uoi&( /&vi!&e i(#e*i!!e". I* e!!e %ell&! +u&!*&( e"%i!"er&! +u&e i &re& !u "err& e!!e" 2 ui re#oi !olere" !ig&ve"er& +u&e e eo "e(#lo %oll!& e!!e" e" &li& +u&e*&( religio!&

e *oi! %o!e%r&"i! 2 &" *ei*e e&*e( e#i!"ul& eg&" +ui*e( !e ili""eri! ivei!!e %ur /&vi!&e *i%"&e !i" 2 !e* Q. &leriu( Sor&u(!oli"u( *i%ere &i" +uo! "$e!&uro! Gr&e%o o(ie #ell&re(u!#ri!%o! L&"io! _&vi!&! *ii!!e 2 +uo* i eo! o ru*e &e!&rge"u(+ue !e* _&"& !ig&"&+ue #e%ui& %o*ere"ur. Co,e%"&reigi"ur !e *e"r&%"&( e!!e e eo vero !e%u*&( li""er&(e" /&vi!!&!e!!e *i%"&! %ell&! +u&!*&( e" !#e%u! +uiu! &e*i"ui Ci"oliiu"ere"ur &* %u!"o*ie*&! re! ve"ere! religio!&!.

CAPITRE n.

Quel e!" le !e! *u (o" /&vi!!p Ci"olip. RY#o!e *e M. &rro XServiu! Sul#i%iu! +ui le %o!ul"&i" !ur %e (o".

Serviu! Sul#i%iu! !&v&" ,uri!%o!ul"e +ui Y"&i" e (Z(e "e(#! u$o((e /or" le""rY Y%rivi" u ,our X M. &rro #our lui *e(&*er le!e! *'u (o" +u'il &v&i" "rouvY *&! le! "&le! *e! %e!eur!. Ce (o"Y"&i" /&vi!!p Ci"olip. oi%i %e +ue &rro lui rY#o*i". Il !er#el&i" +ue Q. C&"ulu! %$&rgY *e! rY#&r&"io! *u Ci"ole &v&i"voulu /&ire &i!!er le "err&i *ev&" l'Y*i0%e &0 *e (ul"i#lier le

o(re *e! *egrY! e" *'Ylever l& &!e *e (&iVre X (e""re e#ro#or"io &ve% l& $&u"eur *u /&i"e) (&i! +u'il '&v&i" #u eY%u"er %e*e!!ei X %&u!e *e! /&vi!!p e!#V%e! *e %&ve! ou *e /o!!e!!ou"err&ie! %reu!Ye! *&! le !ol &""e&" &u "e(#le od l'o *Y#o!&i"le! i(&ge! *e! Dieu +ue l& vY"u!"Y &v&i" &&""ue! e" *iver! o,e"!!&%rY! #rove&" *e! or&*e!. M&i! &rro &,ou"e *&! l& (Z(ele""re +u'il '& #u "rouver ulle #&r" l'Y"[(ologie *e %e (o" /&vi!!p)+u'il & !eule(e" e"e*u *ire X Q. &lYriu! Sor&u! +ue %e +u'o*Y!ige &u,our*'$ui #&r le (o" *e "$e!&uri veu *u gre% le! &%ie!L&"i! l'#el&ie" _&vi!!p #&r%e +u'o [ (e""&i" o *e l'&rge" ou*e l'&ir&i ru" (&i! *e! #iV%e! *e (Y"&l /o*ue! e" (o&[Ye! _&"&

!ig&"&+ue #e%ui&. &rro %o,e%"ure *'rV! %e""e i*i%&"io +uel& !e%o*e le""re *e _&vi!!p &[&" *i!#&ru o & eu &i!i le (o"/&vi!!p #&r le+uel o & *Y!igY %e! %&ve! !ou"err&ie! od le! #rZ"re!*u Ci"ole relYgu&ie" le! &%ie! o,e"! *u %ul"e.

CAPUT nI.

De Si%iio De"&"o egregio ell&"ore (ul"& (e(or&"u *ig&.

L. Si%iiu( De"&"u( +ui "riuu! #lei /ui" S#. T&r#eio A. A"erio%o!uliu! !%ri#"u( e!" i liri! &&liu! #lu! +u&( %re*i *ee&"!"reuu( ell&"ore( /ui!!e 2 o(e+ue ei /&%"u( o ige"e(/or"i"u*ie( #ell&"u(+ue e!!e A%$ille( Ro(&u(. I! #ug&!!e i


18/58

$o!"e( *i%i"ur %e"u( e" nn. #roelii! ) %i%&"ri%e( &ver!&( ull&(&*ver!&! +ui+ue e" nL. "uli!!e ) %oroi! e!!e *o&"u! e!!e &urei!o%"o o!i*io&li u& (ur&liu! "riu! %ivi%i! nIn. "or+uiu! "riu! e"Lnnn& &r(illi! #lu! %e"u( Ln. $&!"i! *uo*evigi"i) #$&leri! i"e(*o&"u! e!" +ui+uie! vi%ie!+ue. S#oli& (ili"&ri& *o&s $&ui"

(ul"i,ug& ) i $i! #rovo%&"ori& #ler&+ue. Triu(#$&vi" %u(i(#er&"oriu! !ui! "riu(#$o! ove(.

CAPITRE nI.

No(reu e" (Y(or&le! e#loi"! *u r&ve S"&(i& De"&"u!.

Le! &%iee! &&le! r#or"e" +ue L. Si%iiu! De"&"u! +ui /""riu *u #eu#le !ou! le %o!ul&" *e S#.T&r#Yiu! e" *'Aulu!A"Yriu!!'illu!"r& #&r ue v&leur e"r&or*i&ire e" *e! e#loi"! #re!+uei%ro[&le! +ui lui 0re" *oer le !uro( *'A%$ille ro(&i. Il !e"rouv& X %e" vig" %o(&"! 2 le!!Y +u&r&"e-%i+ /oi! #&r *ev&" iie le /u" ,&(&i! #&r *erriVre 2 il reWu" #our #ri (ili"&ire! $ui"%ouroe! *'or ue %ouroe o!i*io&le "roi! (or&le!+u&"orbe %ivi+ue! +u&"re-vig"-"roi! %ollier! #lu! *e %e" !oi&"er&%ele"! *i-$ui" ,&velo"! vig"-%i+ ore(e"! *e %$ev&u 2

,oigeb-[ *e! *Y#ouille! (ili"&ire! *e "ou"e !or"e *o" l& #lu#&r"Y"&ie" l& rY%o(#e!e *e! %o(&"! !igulier! &u+uel! il &v&i"#rovo+uY l'ee(i. E0 il #&r"&ge& eu/ /oi! &ve% !e! gYYr&u le!$oeur! *u "rio(#$e.

CAPUT nII.

Co!i*er&"& #er#e!&+ue le +u&e*&( Soloi! !#e%ie( $&e!#ri(ore( ii+u&e iiu!"&e+ue legi! !e* &* u!u( e" e(olu(e"u(!&luri"&"i! #ei"u! re#er"&.

I legiu! Soloi! illi! &"i+ui!!i(i! +u&e A"$ei! &iu! ligei!i%i!&e !u" +u&!+ue l&"&! & eo A"$eie!e! u" !e(#i"er&e(&ere" #oei! e" religioiu! !&eru" lege( e!!e Ari!"o"ele!re/er" !%ri#"&( &* $&% !e"e"i&( 2 Si o *i!%or*i&(

*i!!e!ioe(+ue !e*i"io &"+ue *i!%e!!io #o#uli i *u&! #&r"e! 0eres"e" o e&( %&u!&( irri"&"i! &i(i! u"ri(+ue &r(& %ie"ur#ug&i"ur+ue "u( +ui i eo "e(#ore i eo+ue %&!u %ivili!*i!%or*i&e o &l"eru"r&e #&r"i !e!e &*,ueri" !e* !oli"&riu!!e#&r&"u!+ue & %o((ui (&lo %ivi"&"i! !e%e!!eri" i! *o(o #&"ri&/or"ui!+ue o(iu! %&re"o 2 eul e"orri!+ue e!"o. Cu( $&% lege(Soloi! !igul&ri !ie"i& #r&e*i"i legi!!e(u! "eui" o! gr&vi!+u&e*&( i #ri%i#io &*(ir&"io re+uire! +u&( o %&u!&( *igo!e!!e #oe& ei!"i(&veri" +ui !e #ro%ul & !e*i"ioe e" %ivili #ug&re(ovi!!e". Tu( +ui #ei"u! &"+ue &l"e u!u( &% !e"e"i&( legi!i"ro!#eer&" o &* &uge*&( !e* &* *e!ie*&( !e*i"ioe(lege( $&% e!!e *i%e&" 2 e" re! #ror!u( !e !i% $&e". N&( !i oio(e! +ui i #ri%i#io %oer%e*&e !e*i"ioi i(#&re! /ueri"


19/58

#o#ulu(+ues #er%i"u( e" &(e"e( o *e!erueri" &* &l"eru"r&(#&r"e( *ivi*i !e!e &*,ueri" ) "u( eveie" u" %u( !o%ii #&r"i!!eor!u( u"riu!+ue /ueri" e&e+ue #&r"e! & ii! u" (&,ori!&u%"ori"&"i! viri! "e(#er&ri &% regi %oe#eri" %o%or*i& #er eo!#o"i!!i(u( re!"i"ui %o%ili&ri+ue #o!!i" ) *u( e" !uo! u* +uo! !u"

regu" &"+ue (i"i0%&" e" &*ver!&rio! !&&"o! (&gi! %u#iu" +u&(#er*i"o!. o% i*e( &voriu! #$ilo!o#$u! i"er /r&"re! +uo+ue &u"&(i%o! *i!!i*e"i! o#or"ere 0eri %e!e&" u" +ui i (e*io !u"u"riu!+ue #&r"i! eivoli !i i %o%or*i& &i"e*& #&ru( &u%"ori"&"i!+u&!i &(igui &(i%i $&ueri" "u( &l"eri i &l"er&( #&r"e(*i!%e*&") &% #er i* (eri"u( vi&( !ii &* u"riu!+ue %o%or*i&((ui&". Nu% &u"e( #leri+ue i+ui" #&r"i! u"riu!+ue &(i%i +u&!i#roe /&%i&" *uo! li"ig&"e! *e!"i"uu" e" reli+uu" ) *e*u"+ue eo!&*vo%&"i! (&livoli! &u" &v&ri! +ui li"e! &i(&!+ue eoru( i_&((e"&u" o*ii !"u*io &u" lu%ri.

— CAPITRE nII.

E&(e *'ue loi *e Solo +ui &u #re(ier &or* #&r&i" i,u!"e e"i(#oli"i+ue (&i! *o" le u" Y"&i" rYelle(e" "rV!-!&ge e" "rV!-u"ile.

P&r(i %e! &"i+ue! loi! *e Solo +ui /ure" gr&vYe! X A"$Ve! !ur *e!"&le! *e oi! e" +ue le! A"$Yie! ,&lou *'e &!!urer X ,&(&i! l&*urYe %o!&%rVre" #&r *e! !er(e"! religieu e" *e! #re!%ri#"io!#Y&le! il [ e &v&i" ue od Ari!"o"e ou! *i" +u'o "rouv&i" l&

*Y%i!io !uiv&"e 2 Si +uel+ue !u,e" *e *i!%or*e &(Ve ue !Y*i"ioe" /&i" &c"re *&! l& %i"Y *eu #&r"i! o##o!Y! ) !i le! e!#ri"!!'Y%$&u&" le #eu#le %our" &u &r(e! e" evie" &u (&i! %elui+ui &u (ilieu *e %e "roule #uli% e !e r&ger& *&! &u%u *e!*eu #&r"i! +ui re"irY X l'Y%&r" %$er%$er& X !e *Yroer &u (&u%o((u! *e l'“"&" %elui-lX !er& #ui #&r l& #er"e *e !& (&i!o *e !&#&"rie *e "ou! !e! ie! 2 il !er& %o*&(Y X l'eil. E li!&" %e" &rrZ"*e Solo le #lu! !&ge *e! lYgi!l&"eur! ,e /u! !ur#ri! *'&or* e" e('e#li+u&i-#oi" %o((e" il &v&i" #u voir u %ou#&le *ige *e%$\"i(e" *&! le %i"o[e +ui re!"e Y"r&ger X l& !Y*i"io e" X l&guerre %ivile. M&i! #lu!ieur! #er!oe! +ui &v&ie" Y"u*iY X /o*

l'e!#ri" e" l& #or"Ye *e %e""e loi ('&!!urVre" +u'elle Y"&i" ie #lu!#ro#re X %&l(er le! "roule! #uli%! +u'X le! /o(e"er. he /u! ie""/or%Y *'e %oveir. E ee" !i rV! !'Z"re o##o!Y !&! !u%%V! X l&!Y*i"io &i!!&"e rV! &voir e!!&[Y e v&i *e r&(eer l&(ul"i"u*e Yg&rYe le! ge! *e ie vo" !e ,oi*re X l'ue ou X l'&u"re*e! *eu /r&%"io! *u #eu#le e" !e #&r"&ge" e"re le! %o(&""&"!+u'&rriver&-"-ilt C$&%u *e! *eu #&r"i! &[&" reWu *&! !e! r&g! *e"el! $o((e! !uir& l'&u"ori"Y *e leur %&r&%"Vre e" !e l&i!!er& *irigere" (o*Yrer #&r eu 2 *e %e""e (&iVre le! e!#ri"! #ourro"!'&%$e(ier X l& rY%o%ili&"io e" X l& %o%or*e 2 %&r %e! %i"o[e!ver"ueu e !ogero" +u'X &i!er le! #&!!io! *e leur #&r"i e"!'eor%ero" *e !&uver leur! &*ver!&ire! &u lieu *e %$er%$er& le!#er*re. Le #$ilo!o#$e &voriu! voul&i" +u'o e(#lo[\" le (Z(e


20/58

(o[e #our /&ire %e!!er le! *iYre*! e"re *e! /rVre! ou *e! &(i!. ]E #&reil %&! *i!&i"-il !i le! $o((e! +ui re!"Y! eu"re! *&! le*Y(ZlY o" e"re#ri! *'o#Yrer ue rY%o%ili&"io voie" leur! %o!eil!/&ile(e" Y%ou"Y! e" leur &(i"iY (Y%oue &lor! +u'il! !e #&r"&ge"+u'il! !e r&ge" *e l'u ou *e l'&u"re *e! *eu %"Y! e" +u'X l& /&veur

*e l& %o0&%e +u'il! !'&""irero" &i!i il! "r&v&ille" *e! *eu #&r"! XrY"&lir l& %o%or*e. M&i! (&i"e&" &,ou"&i"-il *&! le! *Y(ZlY! e"le! #ro%V! le! &(i! %o((u! !'Yloige" e" %roie" (ieu /&ire e&&*o&" le! *eu #&r"ie! X elle!-(Z(e! !&! !'er%evoir +u'il!le! livre" X *e! &vo%&"! /oure! ou &vi*e! +ui #&r (&lveill&%e ou#&r %u#i*i"Y irri"e" leur! #&!!io! e" &ggr&ve" leur! *Y&"!. ^

CAPUT nIII.

Liero! i (ul"i"u*ii! u(ero e"i&( uu( 0liu( 0li&(ve ve"ere!*ii!!e.

A"i+ui or&"ore! $i!"ori&e+ue &u" %&r(iu( !%ri#"ore! e"i&( uu(0liu( 0li&(ve liero! (ul"i"u*ii! u(ero #ell&ru". I*+ue o! %u(i %o(#luriu( ve"eru( liri! !%ri#"u( &li+uo"ie! &*ver"eri(u! u%+uo+ue i liro Se(#roii A!ellioi! Reru( Ge!"&ru( +ui"o i"& e!!e#o!i"u( oe*i(u!. I! A!ellio !u P. S%i#ioe A/ri%&o "riuu!(ili"u( &* Nu(&"i&( /ui" 2 re!+ue e&! +uiu! gere*i! i#!ei"er/ui" %o!%ri#!i". E,u! ver& *e Tierio Gr&%%$o "riuo #lei +uoi "e(#ore i"er/e%"u! i Ci"olio e!" $&e% !u"2 ] N&( Gr&%%$u!*o(o %u( #ro0%i!%e&"ur u(+u&( (iu! "er& &u" +u&"er& (ili&

$o(iu( !e+ue&"ur. ^ A"+ue i*e i/r& *e eo*e( Gr&%%$o i"&!%ri#!i"2 ] Or&re %oe#i" i* +ui*e( u" !e *e/e*ere" liero!+ue !uo! 2eu( +ue( virile !e%u! "u( i eo "e(#ore $&e&" #ro*u%i ,u!!i"#o#ulo+ue %o((e*&vi" #ro#e _e!.^

CAPITRE nIII.

Que le! &%ie! e(#lo[&ie" le #luriel lieri (Z(e e #&rl&"*'u !eul e/&" 0l! ou 0lle.

Le! &%ie! or&"eur! $i!"orie! ou #oV"e! !e !o" !ervi! *u #luriellieri #our *Y!iger u !eul e/&" 0l! ou 0lle. h'&i re%o"rY %e"e(#loi *e lieri *&! u gr&* o(re *'ouvr&ge! &%ie! e" ,evie! e *erier lieu *'e "rouver u ee(#le re(&r+u&le %$ebSe(#roiu! A!ellio &u %i+uiV(e livre *e !e! MY(oire!. Ce" A!ellio/u" "riu (ili"&ire !ou! le! or*re! *e S%i#io l'A/ri%&i +u'il !uivi" &u!iVge *e Nu(&%e 2 il & Y%ri" le rY%i" *e! YvYe(e"! +ui !e !o"#&!!Y! !ou! !e! [eu e" &u+uel! il & #ri! #&r". D&! u #&!!&ge od ilr&%o"e l& (or" *eTiYriu! Gr&%%$u! &u Ci"ole rV! &voir *i" +ue ]Gr&%%$u! e !or"&i" ,&(&i! !&! Z"re !uivi *e "roi! ou +u&"re (ille%i"o[e! ^ il &,ou"e %e! (o"! 2 ] Il !e (i" X #rier le #eu#le *e le*Y/e*re lui e" !e! e/&"! ‘u" !e *e/e*ere" liero!+ue !uo!’) #ui!


21/58

/&i!&" &v&%er le !eul 0l! +ui lui re!"\" il le re%o((&*& &u&!!i!"&"! le! l&r(e! &u [eu. ^

CAPUT nI.

Quo* M. C&"o i liro +ui i!%ri#"u! e!" Co"r& Tieriu( eule(!"i"i!!e! v&*i(oiu( #er i li""er&( *i%i" o !"e"i!!e!) e,u!+ue verir&"io re**i"&.

I liro ve"ere M. C&"oi! +ui i!%rii"ur Co"r& Tieriu( eule(!%ri#"u( !i% er&"2 ] Qui* !i v&*i(oiu( %i"e ovolu"o !"i"i!!e!t ^Re%"e ille +ui*e( !"i"i!!e! !%ri#!i"2 !e* /&l!& e" &u*&%e! e(e*&"ore!e !%ri#"o e" #er liro! !"e"i!!e! /e%eru" "&(+u&( !"i"i!!e! v&u( e"i$ili veru( e!!e". Qui #o"iu! i#!i e+u&( e" i$ili !u" +uiigor&" !"i"i!!e! *i%"u( & C&"oe +uoi&( !i!"ere"ur v&*i(oiu(o !"&re"ur.

CAPITRE nI.

Que M. C&"o *&! l'ouvr&ge +ui & #our "i"re Co"re Tieriu! eilY &Y%ri" !"i"i!!e! v&*i(oiu( e" o !"e"i!!e!. Pour+uoi il & * Y%rire&i!i.

D&! le "e"e &%ie *u *i!%our! *e M. C&"o +ui & #our "i"re Co"re TiYriu! eilY o li!&i" %e! (o"! 2 ] Quoi a !i vou! &vieb %o(#&ru

*ev&" le "riu&l l& "Z"e voilYet ^ Qui* !i v&*i(oiu( %i"eovolu"o !"i"i!!e! t C&"o e (e""&" !"i"i!!e! !'e!" !ervi *u (o"%ove&le) (&i! *e! %orre%"eur! igor&"! e" &u*&%ieu o" %$&gYu " e e e" o" !u!"i"uY !"e"i!!e! X !"i"i!!e! %o((e !i %e *eriervere Y"&i" &!ur*e e" vi*e *e !e!. L& %orre%"io !eule e!" &!ur*e )e" %eu +ui l& /o" *evr&ie" !&voir +ue !i C&"o & Y%ri" !"i"i!!e! %'e!"+u'o *i" !i!"i"ur v&*i(oiu( e" o #&! !"&"ur.

CAPUT n.

Quo* &"i+ui"u! &e"&"i !ee%"&e #o"i!!i(u( $&i"i !i" &(#li

$oore! 2 e" %ur #o!"e& &* (&ri"o! e" &* #&"re! ii*e( i!"i $oore!*el&"i !i" 2 &"+ue ii +u&e*&( *e %i"e legi! huli&e !e#"i(o.

A#u* &"i+ui!!i(o! Ro(&oru( e+ue geeri e+ue #e%ui&e#r&e!"&"ior $oo! "riui +u&( &e"&"i !oli"u! (&,ore!+ue &"u &(ioriu! %ole&"ur &* *eu( #ro#e e" #&re"u( vi%e( &"+ue o(ii lo%o i+ue o(i !#e%ie $oori! #riore! #o"iore!+ue $&i"i. A%ovivio +uo+ue u" !%ri#"u( i &"i+ui"&"iu! e!" !eiore! &

,uioriu! *o(u( *e*u%e&"ur eu(+ue (ore( &%%e#i!!e Ro(&o!& L&%e*&e(oii! "r&*i"u( e!" 2 u* +uo! L[%urgi legiu! (&,oro(iu( reru( $oo! &e"&"i (&,ori $&e&"ur. Se* #o!"+u&( !uole!%ivi"&"i e%e!!&ri& vi!& e!" e" &* #role( #o#uli /re+ue"&*&(#r&e(ii! &"+ue ivi"&(e"i! u!u! /ui" 2 "u( &"el&"i +uiu!*&( i


22/58

reu! +ui uore! +ui+ue liero! $&ere" !e,oriu! e+ue liero!e+ue uore! $&e"iu!. Si%u"i %i"e !e#"i(o legi! huli&e #riori e%o!uliu! /&!%e! !u(e*i #o"e!"&! 0" o +ui #luri! &o! &"u! e!"!e* +ui #luri! liero! +u&( %olleg& &u" i !u& #o"e!"&"e $&e" &u"ello &(i!i". Se* !i #&r u"ri+ue u(eru! lieroru( e!" (&ri"u! &u"

+ui i u(ero (&ri"oru( e!" #r&e/er"ur. Si vero &(o e" (&ri"i e"#&"re! "o"i*e( lieroru( !u" "u( ille #ri!"iu! $oo! i!"&ur&"ur e"+ui (&,or &"u e!" #rior /&!%e! !u(i". Su#er ii! &u"e( +ui &u"%&elie! &(o !u" e" #&re( u(eru( 0lioru( $&e" &u" (&ri"i!u" e" liero! o $&e" i$il !%ri#"u( i lege *e &e"&"e e!". Soli"o!"&(e &u*io +ui lege #o"iore! e!!e" /&!%e! #ri(i (e!i! %ollegi!%o%e*ere &u" loge &e"&"e #rioriu! &u" oilioriu! (ul"o &u"!e%u*u( %o!ul&"u( ieu"iu!.

CAPITRE n.

Gr&*! $oeur! re*u! X l& vieille!!e *&! l'&"i+ui"Y. Pour+uoi*&! l& !ui"e o &%%or*& &u!!i le! (Z(e! $oeur! &u Y#ou e" &u#Vre!. DY"&il! !ur le %$i"re !e#"iV(e *e l& loi huli&.

D&! le! #re(ier! "e(#! *e l& rY#uli+ue o re*&i" *'Y%l&"&"!$oeur! X l& vieille!!e 2 l& ole!!e e" l'o#ule%e e o"e&ie"#&! *e #lu! gr&*!. Le! ,eue! ge! "Y(oig&ie" &u vieill&r*! uevYYr&"io #re!+ue Yg&le X %elle +u'il! &v&ie" #our le! *ieu e" #ourleur! #&re"!. D&! "ou! le! lieu *&! "ou"e! le! %ir%o!"&%e! od

l'o%%&!io !'e #rY!e"&i" o rY!erv&i" &u vieill&r*! l& #re(iVre #l&%ee" le! #re(ier! $o((&ge!. Le! &"i+ui"Y! ou! #ree" +u'&u!or"ir *e! re#&! il! Y"&ie" re%o*ui"! %$eb eu #&r le! ,eue! ge! 2!'il /&u" e %roire l& "r&*i"io le! Ro(&i! &v&ie" e(#ru"Y %e""e%ou"u(e *e! L&%Y*Y(oie! %$eb le!+uel! il Y"&i" or*oY #&r le!loi! *e L[%urgue +u'e "ou"e! %$o!e! le! #lu! \gY! /u!!e" le! #lu!$oorY!. M&i! lor!+u'il *evi" Y%e!!&ire *'&%%roc"re l& #o#ul&"io *el& rY#uli+ue e" +ue *&! %e u" o e%our&ge& l& #&"eri"Y #&r *e!$oeur! e" *e! rY%o(#e!e! .&lor! o %o((eW& *&!%er"&ie! o%%&!io! X /&ire #&!!er le! %i"o[e! (&riY! ou #Vre!&v&" le! vieill&r*! !&! /e((e e" !&! e/&"!. Ai!i *'rV! le

!e#"iV(e %$i"re *e l& loi huli& le %o!ul +ui ,ouir& le #re(ier *el'$oeur *e! /&i!%e&u 'e!" #&! %elui +ui & le #lu! *'&Ye! (&i!%elui +ui & *oY le #lu! *e 0l! X l'“"&" !oi" +u'il! /&!!e" e%orel'e!#Yr&%e *e !& (&i!o !oi" +u'il! &ie" #Yri *&! le! %o(&"!. Si leo(re *e! e/&"! e!" Yg&l *e #&r" e" *'&u"re l& #rYY(ie%e#&r"ie" X %elui *e! *eu +ui e!" lYgi"i(e(e" (&riY ou +ui ,oui"*e! *roi"e *e l'$[(e. S'il &rrive +ue le! %o!ul! !oie" (&riY! "ou!*eu e" #Vre! *u (Z(e o(re *'e/&"! &lor! o revie" X l'&%ieu!&ge e" l'$oeur *'&voir le #re(ier le! /&i!%e&u e!" *Y%erY &u#lu! \gY. L& loi e *i" #&! !i l'\ge *evr&i" &voir &u!!i l& #rY/Yre%e*&! le %&! od il &rriver&i" +ue le! *eu %o!ul! /u!!e" %Yli&"&ire!ou +u'il! eu!!e" le (Z(e o(re *'e/&"! !&! Z"re (&riY! ou+u'il! /u!!e" (&riY! !&! Z"re #Vre!. Du re!"e le %o!ul +ue l& loi


23/58

&u"ori!e X #re*re le! /&i!%e&u *&! le #re(ier (oi! reo%e!ouve" X !o *roi" e" le %V*e X !o %ollVgue +u&* %elui-%i e!" #lu!\gY ou *'ue &i!!&%e #lu! illu!"re ou %o!ul #our l& !e%o*e /oi!.

CAPUT nI.

Quo* C&e!elliu! i*e & Sul#i%io A#olli&ri re#re$e!u! e!" i !e!u!irgili&i e&rr&"ioe.

irgilii ver!u! !u" e liro !e"o2

Ille vi*e! #ur& ,uvei! +ui i"i"ur $&!"&Proi(& !or"e "ee" lu%i! lo%&. Pri(u! &* &ur&!Ae"$eri&! I"&lo %o((i"u! !&guie !urge"Silviu! Al&u( o(e "u& #o!"u(& #role! 2Que( "ii log&evo !eru( L&vii& %o,uE*u%e" !ilvi! rege( regu(+ue #&re"e(2U*e geu! Log& o!"ru( *o(i&i"ur Al&.

i*e&"ur $&e% e+u&+u&( %oveire2

"u& #o!"u(& #role!

e"2

Que( "ii log&evo !eru( L&vii& %oiu

E*u%e" !ilvi! rege(.

N&( !i $i% Silviu! i"& u" i o(iu( /er(e &&liu( (ou(e"i!!%ri#"u( e!" #o!" (or"e( #&"ri! &"u! e!" o e&(+ue %&u!&(#r&eo(e ei Po!"u(o /ui" +u& r&"ioe !u,e%"u( e!"2

Que( "ii log&evo !eru( L&vii& %o,uE*u%e" !ilvi! rege(t

&e% ei( ver& !igi0%&re vi*eri #o!!u" Aee& vivo &% ,&( !ee&"u( ei Silviu( e" e*u%&"u(. I"&+ue $&% !e"e"i&( e!!e

veroru( i!"oru( C&e!elliu! o#i&"u! i %o((e"&rio Le%"iou(A"i+u&ru(2 ] Po!"u(& ^ i+ui" ] #role! o eu( !igi0%&" +ui #&"re(or"uo !e* +ui #o!"re(o lo%o &"u! e!" !i%u"i Silviu! +ui Aee& ,&(!ee "&r*o !ero+ue #&r"u e!" e*i"u!. ^ Se* $u,u! $i!"ori&e &u%"ore(i*oeu( ullu( o(i&". Silviu( &u"e( #o!" Aee&e (or"e( !i%u"i*ii(u! &"u( e!!e (ul"i "r&*i*eru". I*%ir%o A#olli&ri! Sul#i%iu!i"er %e"er& i +uius! C&e!elliu( re#re$e*i" $o% +uo+ue e,u!+u&!i err&"u( &i(&*ver"i") errori!+ue i!"iu! $&% e!!e %&u!&( *ii"+uo* !%ri#"u( i"& !i" 2 Que( "ii log&evo i+ui" o !ei ‘!igi0%&"ioei( e!" %o"r& $i!"ori&e 0*e(’ !e* i logu( ,&( &evu( e"#er#e"uu( re%e#"o i((or"&li+ue /&%"o. A%$i!e! ei( +ui $&e% &*0liu( *i%i" !%ie&" eu( %u( $o(iu( vi"& *i!%e!!i!!e" i((or"&le(&"+ue i*ige"e( /u"uru( e" logo #er#e"uo+ue &evo #o"i"uru(. o%


24/58

!&e A#olli&ri! &rgu"e. Se* &liu* "&(e e!" logu( &evu( &liu*#er#e"uu( e+ue *ii log&evi #ell&"ur !e* i((or"&le!.

CAPITRE nI.

Cri"i+ue &*re!!Ye X CY!elliu! i*e #&r Sul#i%iu! A#olli&ri! !url'i"er#rY"&"io *'u #&!!&ge *e irgile.

O li" %e! ver! *&! le !iiV(e livre *e irgile 2 ] oi!-"u %e ,eue$o((e #u[Y !ur u !%e#"re +ui o%%u#e l& #l&%e l& #lu! voi!ie *u!Y,our *e! viv&"!t Ce!" lui +ui#elY le #re(ier X l& lu(iVre &c"r&*e l'uio *u !&g i"&lie &ve% le "re. Ce !er& le *erier *e "e!e/&"! le /rui" "&r*i/ *e "& vieille!!e 2 ourri *&! le! /orZ"! #&rL&viie "o Y#ou!e il !'#eller& Silviu! o( $YrY*i"&ire *e! #ri%e!&l&i!) il ]!er& roi e" #Vre *e roi! +ui #ro#&gero" l'e(#ire *e o"rer&%e *&! Ale l& Logue. ^

Le! (o"! "u& #o!"u(& #role! #&r&i!!e" re/er(er u !e! e*Y!&%%or* &ve% %e +ui vie" e!ui"e 2

Que( "ii log&evo !eru( L&vii& %o,uE*u%e" !ilvi! rege(.

Si %o((e le r#or"e" l& #lu#&r" *e o! &%iee! &&le! %eSilviu! &+ui" rV! l& (or" *e !o #Vre e" reWu" #our %e""e r&i!o le

!uro( *e Po!"u(u! %o((e" /&u"-il e"e*re %e! (o"!

Que( "ii logevo !eru( L&vii& oo,uE*u%e" !ilvi! rege(t

P&r lX le #oV"e veu" *ire !&! *ou"e +ue L&viie (i" &u (o*e e"Ylev& Silviu! #e*&" l& vieille!!e *'Ye. CY!elliu! #e!e +ue %e!(o"! *oive" Z"re e"e*u! &i!i e" voi%i %o((e" il le! (e" *'&%%or*&ve% %e +ui #rY%V*e2] Po!"u(u! ^ *i"-il *&! !o re%ueil i"i"ulYLe%"ure! &"i+ue! ] e !igi0e #&! !eule(e" l'e/&" Y rV! l&(or" *u #Vre (&i! le *erier-Y *e! e/&"!) e" %'e!" &i!i +u'il /&u"

l'e"e*re *e Silviu! +ui /u" l'e/&" "&r*i/ *e l& vieille!!e *'“Ye. ^M&i! il e %i"e &u%u &u"eur +ui %o0r(e %e +u'il &v&%e !ur Silviu!.Au %o"r&ire e&u%ou# *'$i!"orie! %o((e ,e l'&i *Y,X *i" #l&%e" l&&i!!&%e *e Silviu! rV! l& (or" *'EYe. Au!!i Sul#i%iu! A#olli&ri!e"re &u"re! %ri"i+ue! +u'il &*re!!e X CY!elliu! lui re#ro%$e %e""ee#li%&"io %o((e ue erreur. ] Ce""e erreur "ie" *i"-il Xl'i"er#rY"&"io *u (o" logpvu! +ui e veu" #&! *ire i%i &v&%Y e\ge %e +ui !er&i" %o"r&ire X l& "r&*i"io $i!"ori+ue (&i! +ui !igi0e

,oui!!&" *'ue vie Y"erelle *&! le !Y,our *e l'i((or"&li"Y. A%$i!ee ee" +ui *&! %e! ver! !'&*re!!e X !o 0l! !&v&i" +u'&u !or"ir *e%e""e vie “Ye *ev&i" Z"re reWu #&r(i le! *ieu e" #re*re#o!!e!!io *e l'i((or"&li"Y. ^ Ce""e e#li%&"io *'A#oIliori! e!" /or"igYieu!e. M&i! &u"re %$o!e e!" ue logue vie &u"re %$o!e ue vie


25/58

Y"erelle ) e" e #&rl&" *e! *ieu o le! #elle o #&! logpvi(&i! i((or"&le!.

CAPUT nII.

Cu,u!(o*i e!!e &"ur&( +u&ru*&( #r&e#o!i"iou( M. Ci%ero&i(&*ver"eri 2 *i!%e#"&"u(+ue ii !u#er eo i#!o +uo* Ci%eroo!erv&ver&".

O!erv&"e %urio!e+ue &i(&*ver"i" M. Tulliu! i e" %o #r&e#o!i"ioe!veri! &u" vo%&uli! #r&e#o!i"&! "u% #ro*u%i &"+ue #ro"e*i %u(li""er&e !e+uere"ur +u&e #ri(&e !u" i !ie"e &"+ue /eli%e i &lii!&u"e( o(iu! %orre#"e #rou"i&ri. er& Ci%eroi! $&e% !u"2 ]Qui* vero $o% eleg&"iu! +uo* o 0" &"ur& !e* +uo*&( i!"i"u"oti*o%"u! *i%i(u! revi #ri(& li""er& i!&u! #ro*u%"& i$u(&u!revi i/eli log& e" e (ul"i! +uiu! i veri! $&e #ri(&e li""er&e!u" +u&e i !ie"e &"+ue /eli%e #ro*u%"e *i%u"ur i %e"eri!o(iu! revi"er) i"e(+ue %o(#o!ui" %o!uevi" %o%re#ui"%o/e%i" 2 %o!ule veri"&"e( 2 re#re$e*e") re/er &* &uri! 2 #ro&u".Qu&ere %ur i"& t2 *i%e" ,uv&ri. olu#"&"i &u"e( &uriu( (origer&ri*ee" or&"io.^ M&i/e!"& +ui*e( r&"io !u&vi"&"i! e!" i $i! vo%iu! *e+uiu! Ci%ero lo%u"u! e!". Se* +ui* *i%e(u! *e #r&e#o!i"ioe #ro+u&e %u( #ro*u%i e" %orri#i !ole&" o!erv&"ioe( $&% "&(e M.

Tullii &!#er&"& e!"t No ei( !e(#er #ro*u%i"ur %u( !e+ui"ur e&li""er& +u&e #ri(& e!" i vero /e%i" +u&( Ci%ero $&% $&ere vi(!igi0%&" u" #ro#"er e&( re( i e" %o #r&e#o!i"ioe! #ro*u%&"ur.

N&( #ro0%i!%i e" #ro/u*ere e" #ro/ugere e" #ro/&u( e" #ro/e!"u(%orre#"e *i%i(u! )#ro/erre &u"e( e" #ro_ig&re e" #ro0%ere #ro*u%"e.Cur igi"ur e& li""er& +u&( Ci%ero #ro*u%"ioi! %&u!&( /&%ereo!erv&vi" o i o(iu! %o!i(iliu! e&*e( vi( &u" r&"ioi! &u"!u&vi"&"i! "ee" 2 !e* &li&( vo%e( #ro*u%i /&%i" &li&( %orri#it Ne+uevero %o #&r"i%ul& "u( !olu( #ro*u%i"ur %u( e& li""er& *e +u& Ci%ero*ii" i!e+ui"ur. N&( e" C&"o e" S&llu!"iu!2 /&eoriu! i+uiu"%o#er"u! e!". Pr&e"ere& %olig&"u! e" %oeu! #ro*u%"e *i%i"ur. Se*"&(e vi*eri #o"e!" i ii! +u&e #o!ui o e&( %&u!&( #&r"i%ul& $&e%#ro*u%i +uoi&( eli*i"ur e e& li""er&2 &( *e"ri(e"u( li""er&e#ro*u%"ioe ![ll&&e %o(#e!&"ur. Quo* +ui*e( e"i&( i eo

!erv&"ur +uo* e!" %ogo. Ne+ue re#ug&" +uo* %oegi %orre#"e*i%i(u!2 o ei( !&lv& i* 54ˆ=¡ *i%i"ur & vero +uo* e!" %ogo.

CAPITRE nII.

Quelle #ro#riY"Y Ci%Yro & o!ervYe *&! %er"&ie! #rY#o!i"io!.RY_eio! !ur l& re(&r+ue *e Ci%Yro.

Ci%Yro /&i" ue re(&r+ue %urieu!e !ur l& #roo%i&"io *e!#rY#o!i"io! i e" %u( #l&%Ye! &u %o((e%e(e" *'u o( ou *'uvere 2 %'e!" +ue "ou"e! le! /oi! +u'elle! !o" !uivie! *'ue ! ou *'ue/ le !o +ue leur *oe l& #roo%i&"io e!" le" e" #rologY "&*i!


26/58

+u'il e!" re/ e" ri*e e "ou" &u"re %&!. oi%i le #&!!&ge *e Ci%Yro 2] Quoi *e #lu! #ro#re X _&""er l'oreille +ue %e" u!&ge +ui e !'&%%or*e#&! &ve% l& +u&"i"Y *e! (o"! (&i! +ui e!" le rY!ul"&" *e l'$&i"u*etNou! #rooWo! rVve l& #re(iVre ![ll&e *'i*o%"u! ) (&i! %elle*'i!&u! !e #roo%e logue. Nou! gli!!o! !ur l& #re(iVre ![ll&e X

i$u(&u! ou! #u[o! &u %o"r&ire !ur %elle *'i/eli. Pour e#&! (ul"i#lier le! ee(#le! o !&ur& +ue l& ![ll&e i & le !o re/ *&! "ou! le! (o"! od elle e!" !uivie *'ue ! ou *'ue / e" log *&!"ou! le! &u"re!. De (Z(e l& #re(iVre ![ll&e *e %o(#o!ui" !e#roo%e %o((e rVve ) %elle *e %o!uevi" %o((e logue 2 ore(&r+ue l& (Z(e *iYre%e e"re %o%re#ui" e" %o/e%i". Co!ul"o!l& +u&"i"Y %e""e #roo%i&"io e!" (&uv&i!e ) %o!ul"o! l'oreilleelle e!" oe. L& r&i!o *e %el&t C'e!" +ue l'oreille !e "rouve _&""Ye.Or le *i!%our! *oi" !e #lier X "ou" %e +u'eige le #l&i!ir *e! oreille!. ^“vi*e((e" l'$&r(oie e!" l& %&u!e *e %e! *iYre%e! re(&r+uYe!#&r Ci%Yro. M&i! %o((e" e#li+uer l'irrYgul&ri"Y oer"e #&r l&#rY#o!i"io #ro +ui "our X "our logue ou rVve e !e %o/or(e#oi" X l& loi +ue Ci%Yro & o!ervYet Ai!i elle 'e!" #&! "ou,our!logue +u&* elle e!" !uivie *e l& le""re / +ui !elo Ci%Yro & l&ver"u *e /&ire logue! le! #rY#o!i"io! i e" %u( 2 %&r *&! #ro0%i!%i#ro/u*ere #ro/ugere #ro/&u( e" #ro/e!"u( l& ![ll&e #ro e!"rVve) e" *&! #ro/erre #ro_ig&re #ro0%ere elle e!" logue. Pour+uoi%e""e le""re X l&+uelle Ci%Yro &""riue l& #ui!!&%e *e re*re logue!%er"&ie! #rY#o!i"io! #l&%Ye! *ev&" elle e #ro*ui"-elle #&! ever"u *e l& (Z(e loi *'$&r(oie u ee" !e(l&le !ur "ou" &u"re(o" *u (Z(e gere e" /&i"-elle "&"" rVve "&"" logue l&

#rY#o!i"io +ui l& #rY%V*et Du re!"e #our reveir X l& #rY#o!i"io%u( il 'e!" #&! vr&i +u'elle e !oi" logue +u'X l& %o*i"io *'Z"re!uivie *e! *eu le""re! *o" #&rle Ci%Yro. E ee" elle e!" logue*&! le (o" %oo#er"u! +u'e(#loie" S&llu!"e e" Ci%Yro lor!+u'il!*i!e" /poriu! %oo#er"u! &%%&lY *e *e""e!. Elle e!" logue *&!%olig&"u! e" %oeu!. Ce +ui l& re* #eu"-Z"re logue *&! %e! (o"!%'e!" +u'o & re"r&%$Y *e %o l& le""re e" +ue *'or*i&ire o%o(#e!e l& !u##re!!io *'ue le""re #&r l'&lloge(e" *e l&![ll&e. O #eu" /&ire l& (Z(e re(&r+ue !ur le vere %ogo *o" l&#re(iVre ![ll&e e!" logue 2 *&! %oegi il e!" vr&i %o e!" re/) (&i!%el& e ou! %o"re*i" #oi" %&r %'e!" %o"re le! loi! *e l'&&logie +ue

%oegi !e /or(e *e %ogo.

CAPUT nIII.

Quo* P$&e*o So%r&"i%u! !ervu! /ui") +uo*+ue i"e( &lii %o(#lu!%uli!ervi"u"e( !ervieru".

P$&e*o Eli*e!i! e %o$or"e ill& So%r&"i%& /ui" So%r&"i+ue e" Pl&"oi#er /ui" /&(ili&ri!. E,u! o(ii Pl&"o liru( illu( *iviu( *ei((or"&li"&"e &i(&e *e*i". I! P$&e*o !ervu! /ui" /or(& &"+ueigeio lier&li e" u" +ui*&( !%ri#!eru" & leoe *o(io #uer &*(ere*u( %o&%"u!. Eu( Cee! So%r&"i%u! $or"&"e So%r&"e e(i!!e*i%i"ur &lui!!e+ue i #$ilo!o#$i&e *i!%i#lii!. A"+ue i! #o!"e&


27/58

#$ilo!o#$u! ilu!"ri! /ui" ) !er(oe!+ue e,u! *e So%r&"e &*(o*u(eleg&"e! legu"ur. Alii +uo+ue o #&u%i !ervis /ueru" +ui #o!"#$ilo!o#$i %l&ri e!"i"eru". E +uiu! ille Mei##u! /ui" %u,u! liro!M. &rro i S&"iri! &e(ul&"u! e!" 2 +u&! &lii C%[i%&! i#!e #ell&"Mei##e&!. Se* e" T$eo#$r&!"i Peri#&"e"i%i !ervu! Po(#[lu! e"

¢eoi! !"oi%i !ervu! +ui Per!&eu! vo%&"u! e!" e" E#i%uri %ui M[!o(e /ui" #$ilo!o#$i o i%elere! vieru". Diogee! e"i&(%[i%u! !ervi"u"e( !ervivi" 2 !e* i! e lier"&"e i !ervi"u"e( veu(ier&" 2 +ue( %u( e(ere velle" £?86~x9 ¤4H=k849 e" +ui* &r"i/i%iiovi!!e" #er%o"&"u!2 Novi i+ui" Diogee! $o(iiu! lieri!i(#er&re. Tu( £?86~x re!#o!u( e,u! *e(ir&"u! e(i" e" (&ue(i!i" ) 0lio!+ue !uo! ei "r&*e!2 A%%i#e i+ui" liero! (eo! +uiu!i(#ere!. De E#i%"e"o &u"e( #$ilo!o#$o oili +uo* i! +uo+ue !ervu!/ui" re%e"ior e!" (e(ori& +u&( u" !%rii +u&!i oli""er&"u(*eueri". E,u! E#i%"e"i e"i&( *e !e !%ri#"i *uo ver!u! /eru"ur 2 e+uiu! l&"e"er i"ellig&! o o(e! o(i(o*i! *ii! eo!o! e!!e +uii $&% vi"& %u( &eru(&ru( v&rie"&"e lu%"&"ur ) !e* e!!e &r%&&!%&u!&! &* +u&! #&u%oru( #o"ui" #erveire %urio!i"&!.

¥4Ž549 „=7x49 ˆ?–x 7w Œ8 xHy9¤w ?=x ¦H49 7w =549 k6489.s

CAPITRE nIII.

Que P$Y*o *i!%i#le *e So%r&"e /u" e!%l&ve. Au"re! #$ilo!o#$e!

!or"i! *e l& (Z(e %o*i"io.

O %o&c" %e P$Y*o *'“lYe +ui /u" le *i!%i#le %$Yri *e So%r&"e e"l'&(i i"i(e *e Pl&"o e" +ui & *oY !o o( &u *i vi "r&i"Y *e %e*erier !ur l'i((or"&li"Y *e l'A(e. DouY e &i!!&" *e l& e&u"Y *u%or#! e" *e! #lu! ole! #e%$&"! *e l'e!#ri" il /u" *'&or* e!%l&ve 2+uel+ue!-u! &!!ure" (Z(e +u'u (&r%$&* *'e!%l&ve! l'&[&"&%$e"Y *&! !o e/&%e lui 0" /&ire le #lu! i/\(e (Y"ier. E0CYV! *'rV! le %o!eil *e So%r&"e !o (&c"re &%$e"& %e ,eue$o((e e" lui e!eig& l& #$ilo!o#$ie. P$Y*o *evi" ie"" lui-(Z(e u #$ilo!o#$e illu!"re) il & %o(#o!Y !ur So%r&"e *e! *i!%our!

e(#rei"! *'ue re(&r+u&le YlYg&%e. Il [ & e%ore u &!!eb gr&*o(re *e #$ilo!o#$e! *o" le o( e!" %YlVre +ui o" %o((e%Y#&r Z"re e!%l&ve!. Tel /u" e"re &u"re! %e MYi##e *o" M. &rro &i(i"Y le! Y%ri"! *&! le! !&"ire! +uii & i"i"ulYe! MYi##Ye! e" +ue*'&u"re! #elle" C[i+ue!. Nou! %i"ero! e%ore Po(#[lu! Per!Yee" M[! +ui /ure" e!%l&ve! l'u *u #Yri#&"Y"i%ie T$Yo#$r&!"e l'&u"re*u !"o§%ie ¢eo e" le "roi!iV(e *'“#i%ure e" +ui "ou! *evire" *e!#$ilo!o#$e! *i!"iguY!. O #ourr&i" &u!!i #re*re #our ee(#leDiogVoe le %[i+ue) (&i! %e 'e!" +u'rV! &voir vY%u lire #e*&"ue #&r"ie *e !& vie +u'il /u" %o*&(Y X l'e!%l&v&ge. O r#or"e+ue lor!+ue nYi&*e *e Cori"$e !e #ro#o!&" *e l'&%$e"er lui*e(&*& %e +u'il !&v&i" /&ire il rY#o*i" 0Vre(e" 2 ] Co((&*er X*e! $o((e! lire!. ^ nYi&*e /r#Y *e %e""e rY#o!e l'&%$e"& #ui!


28/58

l'&r&%$i" &u!!i"" e" lui %o0& l'Y*u%&"io *e !e! 0l! e lui *i!&" 2] oi%i (e! e/&"! voi%i *e! $o((e! lire! X +ui "u #eu%o((&*er. ^ Il e!" iu"ile *e (e"ioer i%i “#i%"V"e +ui /" &u!!ie!%l&ve 2 !& (Y(oire e!" "ro# rY%e"e #our +u'il !oi" Y%e!!&ire *er#eler %e /&i" O %i"e *'“#i%"V"e *eu ver! +u'il & %o(#o!Y! !ur lui-

(Z(e e" od il *oe X e"e*re +ue l'$o((e e u""e &u &""&+ue!rYi"YrYe! *u (&l$eur 'e!" #&! l'o,e" *e l& $&ie *e! *ieu ) (&i! +uel& vie & *e! ([!"Vre! *o" l'i"ellige%e 'e!" *oYe +u'X u #e"i"o(re *'\(e!. oi%i %e! ver! 2

] “#i%"V"e e!" e!%l&ve oi"eu #&uvre %o((e Iru!) e" #our"&" il e!"%$er &u i((or"el!. ^

CAPUT nIn.

Re!%ire veru( +ui* !i" e" +u&( $&e&" ver&( &"+ue #ro#ri&(!igi0%&"ioe(.

eru( re!%ire o!erv&vi(u! vi( $&ere #ro#ri&( +u&*&( o e%o((ui !igi0%&"ioe %e"eroru( veroru( +uiu! e&*e(#r&e#o!i"io i(#oi"ur 2 e+ue u" re!%riere relegere re!"i"uere*i%i(u!) i"i*e( *i%i(u! re!%ire. N&( +ui /&%"u( &li+uo* o%%ul"iu! &u"io#i&"u( i!#er&"u(+ue %ogo!%i" i! *i%i"ur #ro#rie re!%ire. Cur&u"e( i $o% uo vero re #&r"i%ul& $u,u! !e"e"i&e vi( $&e&"e+ui*e( &*$u% +u&ero. Ali"er ei( *i%"u( e!!e re!%ivi &u" re!%ireu* eo! +ui *ilige"er lo%u"i !u" o*u( ivei(u! +u&( !u#er i!

reu! +u&e &u" %o!ul"o %o!ilio l&"ueri" &u" %o"r& !#e(o#iioe(ve u!u veeri". Qu&(+u&( i#!u( !%ire *e o(iu!%o((ui"er reu! *i%&"ur vel &*ver!i! vel #ro!#eri! vel i!#er&"i! vele!#e%"&"i!. N&eviu! i Tri#$&llo i"& !%ri#!i"2

Si u+u&( +ui%+u&( 0liu( re!%iveroArge"u( &(ori! %&u!& !u(#!e (u"uu( 2E"e(#lo illo "e *u%&( ui o *e!#u&!.

Cl&u*iu! Qu&*rig&riu! i #ri(o &&li2 ] E& Lu%&i ui re!%iveru" !ii#er /&ll&%i&! ver& *&"& e!!e. ^ I"e( Qu&*rig&riu! i eo*e( liro i re

"ri!"i e" io#i&"& vero i!"o i"& u"i"ur2 ] I* ui re!%ivseru" #ro#i+uio!i*u( +uo! Po"io "r&*i"o! !u#r& *e(o!"r&vi(u! 2 eoru(#&re"e! %u( #ro#i+ui! %illo #&!!o i vi&( #rovol&ru". ^ M. C&"oi +u&r"o origiu(2 ] Dei*e *i%"&"or ,ue" #o!"ri*ie (&gi!"ru(e+ui"u( &r%e!!i. Mi""&( "e !i vi! i+ui" %u( e+ui"iu!. Sero e!"i+ui" (&gi!"er e+ui"u( 2 i&( re!%ivere. ^

CAPITRE nIn.

Sur le (o" re!%ire. Quel e!" !o !e! #ro#re e" vYri"&le.


29/58

h'&i re(&r+uY +ue le (o" re!%ire #re*re &v&i" u !e! #&r"i%ulier*iYre" *e %elui +ue l& #rY#o!i"io re %o((ui+ue *'or*i&ire &uvere! &u+uel! elle e!" ,oi"e) e" +ue %e""e #rY#o!i"io &v&i" *&!re!%ire ue &u"re v&leur +ue *&! re!%riere rY#o*re relegererelire re!"iuere rY"&lir. Re!%ire !e *ir& #ro#re(e" *'u /&i"

%&%$Y +u'o *Y%ouvre ou *'ue ouvelle +u'o #re* "ou" X %ou#!&! !'[ Z"re &""e*u. Pour+uoi *&! %e (o" l& #rY#o!i"io re ,oue-"-elle %e rle #&r"i%uliert %'e!" %e +ue ,e '&i #u !&voir e%ore. M&i! ,e#ui! &!!urer +ue ,e'&i ,&(&i! "rouvY %$eb le! o! Y%riv&i! %e (o"e(#lo[Y *&! u &u"re !e!. Il! e !'e !erve" +ue +u&* il !'&gi"*'u !e%re" rYvYlY ou *'u YvYe(e" i&""e*u e" %o"r&ire X %e+u'o e!#Yr&i". Ce" u!&ge e!" *'&u"&" #lu! re(&r+u&le +ue !%ire!'#li+ue i*i!"i%"e(e" X "ou" &u %$o!e! #rYvue! ou i(#rYvue!&u YvYe(e"! $eureu ou (&l$eureu. oi%i *e! ee(#le! *el'e(#loi *e re!%ire. N&eviu! *i" *&! !& %o(Y*ie i"i"ulYe Tri#$&llu!2 ]Si ,'#re*! ,&(&i! +ue (o 0l! e(#ru"e *e l'&rge" X %&u!e *e !e!&(our! ,e "e /er&i (e""re &u!!i"" *&! u lieu od "u e #ourr&! #&!%r&%$er. ^

Si u+&( +ui*+u&( 0liu( re!%iveroArge"u( e"%.

O "rouve %e""e #$r&!e *&! Qu&*rig&riu! &u #re(ier livre *e !e!A&le! 2 ] Lor!+ue le! Lu%&ie! #rire" +u'il! &v&ie" Y"Y *u#e!*'u (e!oge. ^ E& Lu%&i ui re!%iveru" e"%. Ce" &u"eur *i"e%ore *&! le (Z(e livre e #&rl&" *'u YvYe(e" "ri!"e e"

io#iY 2 ] Lor!+ue le! #&re"! *e! o"&ge! livrY! X Po"iu! %o((eou! l'&vo! *i" #lu! $&u" e /ure" i/or(Y! o le! vi" "ou! &%%ourir!ur l& rou"e Y#lorY!e" le! %$eveu e *Y!or*re. ^ I* ui re!%iveru"#ro#i+ui o!i*u( e"%. Ci"o! e%ore %e""e #$r&!e "irYe *u+u&"riV(e livre *e! Origie! *e M. C&"¨ 2 ] Le le*e(&i le*i%"&"eur 0" veir le (&c"re *e l& %&v&lerie 2 Si vou! vouleb lui *i"-il ,evou! /er&i #&r"ir &ve% vo! "rou#e!. f Il e!" "ro# "&r* rY#o*i" le(&i"re *e l& %&v&lerie ) le! ee(i! !o" #rYveu!. ^ h&( re!%ivere.

CAPUT nn.

Qu&e vulgo *i%u"ur viv&ri& i* vo%&ulu( ve"ere! o *ii!!e) e"+ui* #ro eo P. S%i#io i or&"ioe &* #o#ulu( +ui* #o!"e& M. &rro iliri! De re ru!"i%& *ieri".

iv&ri& +u&e u% *i%u"ur !&e#"& +u&e*&( lo%& i +uiu! /er&eviv&e #&!%u"ur M. &rro i liro De re ru!"i%& "er"io *i%i" le#or&ri&#ell&ri. er& &rroi! !u,e%i2 ] ill&"i%&e #&!"ioi! geer& !u""ri& ori"$oe! le#or&ri& #i!%i&e. Nu% ori"$oe! *i%o o(iu(&li"u( +u&e i"r& #&rie"e! vill&e !ole" #&!%i. Le#or&ri& "e &%%i#erevolo o e& +u&e "ri"&vi o!"ri *i%e&" ui !oli le#ore! !i" 2 !e*o(i& !&e#"& &e*0%i& vill&e +u&e !u" e" $&e" i%lu!& &i(&li&+u&e #&!%u"ur.^ I! i"e( i/r& eo*e( i liro i"& !%rii"2 ] Cu( e(i!"i/u*u( Tu!%ul&u( & M. Pi!oe i le#or&rio ri (ul"i /uere. ^


30/58

iv&ri& &u"e( +u&e u% vulgu! *i%i" !u"s +uo! H~?=4>9 Gr&e%i#ell&" +u&e le#or&ri& &rro *i%i" $&u" u!+u&( (e(ii u*ve"u!"iore! !%ri#"u(. Se* +uo* u* S%i#ioe( o(iu( &e"&"i! !u&e#uri!!i(e lo%u"u( legi(u! roor&ri& &li+uo" Ro(&e *o%"o! viro!*i%ere &u*ivi i* !igi0%&re +uo* o! viv&ri& *i%i(u!© #ell&"&+ue

e!!e & "&uli! roorei! +uiu! !&e#"& e!!e" š +uo* geu! !&e#"oru(vi*i(u! i I"&li& lo%i! #leri!+ue. er& e or&"ioe eiu! %o"r&Cl&u*iu( A!ellu( +ui"& $&e% !u"2 ] Ui &gro! o#"i(e %ul"o! &"+uevill&! e#oli"i!!i(&! vi*i!!e" i $i! regioiu! e%el!i!!i(o lo%oru((uru( !"&"uere &ie&" 2 i*e %orrigere vi&( &lii! #er vie&! (e*i&!&lii! #er roor&riu( &"+ue #i!%i&( &lii! #er vill&(. ^ L&%u! vero &u"!"&g& +u&es #i!%iu! vivi! %oer%e*i! %l&u!& !uo &"+ue #ro#rioo(ie #i!%i&! o(i&veru". A#i&ri& +uo+ue vulgu! *i%i" lo%& i+uiu! !i"i !u" &lvei u( 2 !e* e(ie( /er(e +ui i%orru#"e lo%u"i!u" &u" !%ri#!i!!e (e(ii &u" *ii!!e. M. &u"e( &rro i liro *e reru!"i%& "er"io2 ] ª?589 ^ i+ui" ] i"& /&%ere o#or"e" +u&e+ui*&( (ell&ri& #ell&". ^ Se* $o% veru( +uo &rro u!u! e!"Gr&e%u( e!") &( ?58?9 i"& *i%u"ur u" ?5?9 e"~?9.

CAPITRE nn.

Que #our *Y!iger %e +ue ou! #elo! viv&r«& le! &%ie! e !e!erv&ie" #&! *e %e (o" 2 %e +u'o "rouve &u lieu *e viv&ri& *&! ue$&r&gue *e P. S%i#io &u #eu#le e" *&! le De re ru!"i%& *e &rro.

O #elle (&i"e&" viv&ri& le! e%lo! od l'o ourri" *e! Z"e!/&uve!. &rro *&! le "roi!iV(e livre *e !o De re ru!"i%& *oe X%e! e%lo! le o( *e le#or&ri&. oi%i le #&!!&ge 2 ] Il [ & *i"-il X l&%&(#&ge "roi! !or"e! *'e*roi"! od l'o ourri" *e! &i(&u. O le!#elle ori"$oe! voliVre! ) le#or&ri& #&r%! X Z"e! ) #i!%ipvivier!. Ori"$oe! *Y!ige l'$&i"&"io *e "ou"e! le! e!#V%e!*'oi!e&u +u'o YlVve *&! l& (Y"&irie. P&r le#or&ri& il /&u" e"e*reo #&! !eule(e" *e! #&r%! X liVvre! %e +ui Y"&i" l'ui+ue !e!*oY #&r o! &%Z"re! X %e (o" (&i! "ou"e e!#V%e *'e%lo! ou *e\"i(e" /er(Y *Y#e*&" *'ue (&i!o *e %&(#&ge *&! le+uel

o ourri" *e! Z"e! /&uve!. ^ U #eu #lu! loi *&! le (Z(e livre*e &rro o "rouve%e""e #$r&!e 2 ] Lor!+ue "u &%$e"&! *e M. Pi!o l&"erre *e Tu!%ulu( il !e "rouv&i" *&! le #&r% X Z"e! ‘i le#or&rio’ ]e&u%ou# *e !&glier!. ^ Au,our*'$ui &u lieu *e le#or&ri& o !e !er"%o((uY(e" *u (o" viv&ri& +ui %orre!#o*& %e +ue le! Gre%!#elle" H~?=48. he e (e r#elle #&! &voir ,&(&i! re%o"rYviv&ri& *&! le! &u"eur! &%ie!. O "rouve %$eb S%i#io +ui /u" le#lu! #ur *e! Y%riv&i! *e !o "e(#! u (o" +ue #lu!ieur! !&v&"!#rY"e*e" &voir Y"Y #ri! *&! l& (Z(e !igi0%&"io +ue %elle +u'o*oe (&i"e&" X ” viv&r«& 2 %e (o" e!" roor&r«& 2 o #e!e +u'ilvie" *e %e! #l&%$e! *e %$Ze *o" o eviro&i" le! #&r%! e"+u'o voi" e%ore *&! l'I"&lie &u"our *'u gr&* o(re *'e%lo!.oi%i le #&!!&ge *e S%i#io 2 il e!" "irY *e !& %i+uiV(e $&r&gue


31/58

%o"re Cl&u*iu! A!ellu!2 ] Re%o"r&l"-il +uel+ue #&r" *e! %$&(#!%ul"ivY! &ve% !oi *e! (&i!o! *e %&(#&ge _ori!!&"e!t il /&ll&i"*i!&i"-il Ylever u (ur !ur l& #&r"ie l& #lu! YlevYe *e l& %o"rYe 2 #ui!il or*o&i" *e re*re!!er l& rou"e e" l& /&i!&i" #&!!er X "r&ver! le!vige! *e %elui-%i &u (ilieu *u #&r% e" *e l'Y"&g *e %elui-lX ‘&lii! #er

roor&riu( &"+ue #i!%i&(’ X "r&ver! l& (&i!o *e %&(#&ge *'u&u"re. ^ Le! rY!ervoir! *'e&u od l'o ourri" *u #oi!!o !o" *Y!ige!&u #ro#re *&! o"re l&gue #&r le (o" *e #i!%i&e. O !e !er"%o((uY(e" *u (o" i&ri& e #&rl&" *e! lieu od o #l&%e le!ru%$e! *e! &eille!2 (&i! ,e e %roi! #&! +u'&u%u *e! &u"eur!reo((Y! #our l& #ure"Y *e leur l&g&ge &i" ,&(&i! e(#lo[Y %e(o"e Y%riv&" ou e #&rl&". &rro *i" *&! le (Z(e livre *u De reru!"i%& 2 ] C'e!" &i!i +u'il /&u" &rr&ger le! lieu +ui *oive" !ervir *e*e(eure X l'&eille ?58?9 ou %o((e o le! #elle *'u &u"reo( (ell&ri&^ M&i! le (o" *o" !e !er" &rro e!" gre% 2 o *i" egre% ?58?9 %o((e o *i" ?5?9 lieu #l&"Y! *e vige!e" ~?9 lieu #l&"Y! *e l&urier!.

CAPUT nnI.

Su#er eo !i*ere +uo* Gr&e%i ¬; o! !e#"e"rioe! vo%&(u!) &%*e u"riu!+ue vo%&uli r&"ioe e" origie.

A Aegi& i Pir&eu( %o(#lu!%uli e&ru*e( *i!%i#li&ru( !e%"&"ore!Gr&e%i Ro(&i+ue $o(ie! e&*e( i &vi "r&(i""e&(u!. No /ui" e"%le(e! (&re e" &i &e!"&! %&elu(+ue li+ui*e !ereu(.

Se*e&(u! ergo i #u##i !i(ul uiver!i e" lu%e"i& !i*er&%o!i*er&&(u!. Tu( +ui!#i&( e ii!s +ui eo*e( i u(eroGr&e%&! re! eru*i"i er&" +ui* ¬; e!!e" e" +u&e&( (&,or e"+u&e (ior %ur i"& #ell&"& e" +u&( i #&r"e( #ro%e*e"i! o%"i!!#&"io (overe"ur e" +u&(ore( o(eru! !ol&( e&( o o%%i*ere*i%&" "u( e" +u&e*&( &li& !%i"e i!"& o(i& &% #eri"e *i!!ere&". i%ego &* o!"ro! ,uvee! %over"or e" Qui* i+u&( vo! o#i%i *i%i"i!(i$i t Qu&re +uo* ¬; Gr&e%i vo%&" o! !e#"e"rioe!vo%&(u!t o ei( !&"i! e!" +uo* !e#"e( !"ell&! vi*e(u! !e* +ui*$o% "o"u( +uo* !e#"e"rioe! *i%i(u! !igi0%e" !%ire i+u&( i*#roliiu! volo. Tu( +ui!#i&( e ii! +ui !e &* li""er&! (e(ori&!+ue

ve"ere! *e*i*er&" 2 ulgu! i+ui" gr&((&"i%oru( !e#"e"rioe! &!olo u(ero !"ell&ru( *i%"u( #u"&". Trioe! ei( #er !e!e i$il!igi0%&re &iu" !e* vo%&uli e!!e !u##le(e"u( 2 !i%u" i eo +uo*+ui+u&"ru! *i%&(u! +ui+ue & I*iu! *ieru( u(eru! !i" &"ru!i$il. Se* ego +ui*e( %u( L. Aelio e" M. &rroe !e"io +ui "rioe!ru!"i%o vo%&ulo ove! #ell&"o! !%riu" +u&!i +uo!*&( "errioe!$o% e!" &r&*&e %ole*&e+ue "err&e i*oeo!. I"&+ue $o% !i*u! +uo* &0gur& #o!i

aulu-gelle nuits attiques livre 2

Documents