atex__63315_it

Flameproof motorsMoteurs antidéflagrants

Explosionsgeschützte MotorenMotores antideflagrantes

Motori antideflagranti

63 ÷ 315

I I 2 G , I I 2 GD

Ex d, Ex de • IIB, IIC • tD • IP65 (A21)

Atav - Les Ateliers de l’Avre

is a Cemp trademark

Les Ateliers del’Avre

Flameproof motorsMoteurs antidéflagrants

Explosionsgeschützte MotorenMotores antideflagrantes


Catalogue 14 Catalogue 14 Katalog 14 Catálogo 14 Catalogo 14Edition 09-09 Edition 09-09 Die Auflage 09-09 Edición 09-09 Edizione 09-09Replaces 06-08 Remplace 06-08 Ersetzt die Auflage 06-08 Sustituye 06-08 Sostituisce 06-08

6 3 ÷ 3 1 5

I I 2 G , I I 2 GD

Ex d, Ex de • IIB, IIC • tD • IP65 (A21)

ESPAÑOL ÍNDICEPágina

0 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1290.1 Unidad de medida del SI y equivalencias . . . . . . . . . . . . . 1290.2 Fórmulas de uso corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1300.3 Normas y especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1310.4 Protección contra las explosiones

en las zonas peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1321. Informaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1401.1 Gama de los motores de la serie ATEX . . . . . . . . . . . . . . . 1401.2 Características principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1411.3 Opciones principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1421.4 Identificación sigla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1432. Características mecánicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1442.1 Formas de fabricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1442.2 Instalación y aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1462.3 Materiales, pintado y placa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1482.4 Extremo del eje, equilibrado, vibraciones,

ruido y acoplamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1492.5 Cojinetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1502.6 Caja de bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Página3. Características eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1563.1 Condiciones nominales de ejercicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1563.2 Rendimiento y factor de potencia con carga parcial . . . . . 1583.3 Aislamiento y exceso de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . 1593.4 Tipos de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1603.5 Esquemas de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1623.6 Sistemas de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1653.7 Motores accionados por un variador electrónico

de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1664. Datos nominales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2074.1 Motores trifásicos, 1 velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2084.2 Motores trifásicos, 2 velocidades,

para uso general (par constante) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2164.3 Motores trifásicos, 2 velocidades,

para máquinas centrífugas (par cuadrático) . . . . . . . . . . . . 2244.4 Motores monofásicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2324.5 Motores alimentados con inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2345. Dimensiones de espacio máximo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2456. Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

ITALIANO INDICEPagina

0. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1690.1 Unità di misura del SI ed equivalenze . . . . . . . . . . . . . . . . 1690.2 Formule di comune utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1700.3 Norme e specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1710.4 Protezione contro le esplosioni nelle zone pericolose . . . 1721. Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1801.1 Gamma dei motori della serie ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . 1801.2 Caratteristiche principali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1811.3 Principali opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1821.4 Identificazione della sigla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1832. Caratteristiche meccaniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1842.1 Forme costruttive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1842.2 Installazione ed applicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1862.3 Materiali, verniciatura e targa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1882.4 Sporgenze d’albero, bilanciatura, vibrazioni,

rumorosità e accoppiamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1892.5 Cuscinetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1902.6 Scatola morsettiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Pagina3. Caratteristiche elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1963.1 Condizioni nominali di esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1963.2 Rendimento e fattore di potenza a carico parziale . . . . . . . 1983.3 Isolamento e sovratemperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1993.4 Tipi di servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2003.5 Schemi di collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2023.6 Sistemi di protezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2053.7 Motori azionati da variatore elettronico di frequenza . . . . . 2064. Dati nominali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2074.1 Motori trifase, 1 velocità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2084.2 Motori trifase, 2 velocità per uso generale

(coppia costante) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2164.3 Motori trifase, 2 velocità per macchine centrifughe

(coppia quadratica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2244.4 Motori monofase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2324.5 Motori alimentati da inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2345. Dimensioni d’ingombro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2456. Parti di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

167

ITALIANO


169

ITALIANO

0. Introduzione0.1 Unità di misura del SI ed equivalenze

Tabella 0 A

Descrizione Unità di misura del SI Equivalenze

Simbolo per formule Simbolo Nome

LunghezzaAreaVolume

LAV

mm2

m3

metro

1 m3 = 1000 dm3

1 dm3 = 1l

Angolo piano α, β, γ rad radiante 1° = π rad180

1' = 1°/601" = 1'/60

TempoFrequenza

tf

sHz

secondoHertz

1 Hz = 1/s

Velocità di rotazioneVelocitàVelocità angolare

nvω

1/minm/srad/s

1 km/h = 1 m/s3.6

AccelerazioneAccelerazione angolare

aα

m/s2rad/s2

MassaDensità

mρ

kgkg/m3

chilogrammo

Forza

PressioneSforzo

Fpσ

N

Pa = N/m2

N/mm2

Newton

Pascal

1N = 1kg · 1 m/s29.81 N = 1 kp9.81 · 104 N/m2 = 1kp/cm2

9.81 N/mm2 = 1 kp/mm2

LavoroEnergiaCalore

WWQ

J = Nm Joule 9.81 Nm = 1 kpm4187 J = 1 kcal1 kWh = 3.6 x 106 J

Coppia M Nm 9.81 Nm = 1 kpm1 Nm = 0.102 kpm

Potenza P W = J/s = Nm/s Watt 735.5 W = 1 hp

Momento d'inerzia J kg m2 9.81 kg m2 = 1 kpms2PD2 = 4 J

Viscosità dinamicaViscosità cinematica

ην

Pa · sm2/s

10 ¯ 1 Pa · s = 1 P (Poise)10 ¯ 4 m2/s = 1 St (Stokes)

CorrenteTensioneResistenzaConduttivitàCapacitàCarica

IURGCQ

AVΩSFC

AmpereVoltOhmSiemensFaradayCoulomb

1 A = 1 W/V = 1 V/Ω1 V = 1 W/A1 Ω = 1 V/A = 1/S1 S = 1/Ω1 F = 1 C/V1 C = 1 A · s

InduttanzaInduzione magneticaForza magneticaFlusso magnetico

LBHΦ

HTA/mWb

HenryTesla

Weber

1 H = 1 Vs/A1 T = 1 Wb/m2

1 Wb = 1 V · s

Differenza di temperatura Tϑ

K°C

Kelvin 0 K = - 273.15 °C

0.1 Unità di misura del SI ed equivalenze

170

ITALIANO

0.2 Formule di comune utilizzo

0.2 Formule di comune utilizzo

Potenza (motore trifase)

P1 = potenza assorbita =

U · I · cos ϕ · CD3 · 10-3 [kW]P2 = potenza resa = P1 · η [kW]

Dove:U = tensione [ V ]I = corrente [ I ]cos ϕ = fattore di potenzaη = rendimento

Potenza richiestain alcune applicazioni

Sollevamento:

P = m · v · 9.81 · 10-3 [kW]η

Rotazione:

P = M · n [kW]9550 · η

Ventilatori e pompe centrifughe:

P = H · Q [W]η

Dove:P = potenza [kW]m = massa [kg]v = velocità [m/s]n = velocità di rotazione [min-1]η = rendimentoM = coppia [Nm]Q = portata [m3/s]H = prevalenza [N/m2]

Coppia motrice

M = 9550 · P2 [Nm]n

Dove:P2 = potenza motore [kW]n = velocità del motore

Conversione della coppia in funzionedel rapporto di trasmissione:

M2 =M1 · n1n2

Dove:n1 = velocità del motore [min-1]M1 = coppia motore a n1 [Nm]n2 = velocità del carico [min-1]M2 = coppia resistente a n2 [Nm]

Momento di inerzia J

Momento d'inerzia di un volano cilindrico:

J = md28

Dove:m = massa [kg]d = diametro del volano [m]

Momento d'inerzia sul motore di unamassa in moto rettilineo:

J = 91.2 · m · ( v )2n

Dove:m = massa [kg]v = velocità di traslazione [m/s]n = velocità del motore [min-1]

Conversione del momento d'inerzia infunzione del rapporto di trasmissione:

J2= J

1· ( n1 )2n

2

Dove:n1 = velocità del motoreJ1 = momento d'inerzia a n1n2 = velocità del caricoJ2 = momento di inerzia del carico

Fattore di inerzia FI

FI = Jmotore + JcaricoJmotore

Dove:Jmotore = momento d'inerzia del motoreJcarico = momento d'inerzia del carico

Tempo di avviamento ta

ta =FI · Jmotore· n [s]

9.55 · ( Mmotore - Mcarico )

Dove:FI = fattore di inerziaJmotore = momento di inerzia [kgm2]n = velocità del motore [min-1]Mmotore = coppia motrice media

durante l'avviamento [Nm]Mcarico = coppia resistente media

durante l'avviamento [Nm]

VelocitàLa velocità a vuoto è, praticamente,la velocità di sincronismo. La velocità disincronismo si calcola cosi:

ns = 120 · f/p [min-1]

Dove:

f = frequenza [Hz]p = poli

Lo scorrimento (S) riduce la velocità disincronismo ns alla velocità nominale nn:

nn = ns · (1-S) [min-1]

171

ITALIANO

0.3 Norme e specifiche

0.3 Norme e specifiche

I motori antideflagranti sono conformi alleseguenti norme e specifiche:

Tabella 0 B

INTERNATIONAL EU

Titolo IEC CENELEC

Macchine elettriche rotanti:caratteristiche nominali di funzionamento

IEC 60034-1 EN 60034-1

Metodo di determinazione delle perdite e delrendimento dellemacchine elettriche rotanti

IEC 60034-2 EN 60034-2

Grado di protezione delle macchine elettricherotanti

IEC 60034-5 EN 60034-5

Metodi di raffreddamento delle macchineelettriche rotanti

IEC 60034-6 EN 60034-6

Caratteristiche delle forme costruttive e dei tipidi installazione

IEC 60034-7 EN 60034-7

Marcatura dei terminali e senso di rotazionedelle macchine rotanti

IEC 60034-8 HD 53 8

Valori massimi di rumorosità IEC 60034-9 EN 60034-9

Caratteristiche di avviamento dei motoriasincroni trifasi a 50Hz efino a 660V

IEC 60034-12 EN 60034-12

Vibrazioni meccaniche delle macchine rotanti IEC 60034-14 EN 60034-14

Gradi di protezione degli involucri perapparecchiature elettriche contro impattimeccanici esterni (Codice IK)

IEC 60068-1IEC 60068-2-75

EN 50102

Dimensioni di accoppiamento e potenze,motori in forma IM B3

IEC 60072 EN 50347

Dimensioni di accoppiamento e potenze,motori in forma IM B5, IM B14

IEC 60072 EN 50347

Sporgenze d'albero cilindriche per le macchineelettriche

IEC 60072 EN 60072

Costruzioni elettriche per atmosferepotenzialmente esplosive - Regole Generali

IEC 60079-0 EN 60079-0

Costruzioni elettriche per atmosferepotenzialmente esplosiveCustodie a prova di esplosione “d”

IEC 60079-1 EN 60079-1

Costruzioni elettriche per atmosferepotenzialmente esplosiveMetodo di protezione a sicurezza aumentata “e”

IEC 60079-7 EN 60079-7

Costruzioni elettriche per ambienti con presenzadi polvere combustibile - Regole Generali

IEC 61241-0 EN 61241-0

Costruzioni elettriche per ambienti con presenzadi polvere combustibileMetodo di protezione “tD”

IEC 61241-1 EN 61241-1

172

ITALIANO

0.4 Protezione contro le esplosioni nelle zone pericolose0.4.1 Tipi di protezione

0.4.1 Tipi di protezione

L'utilizzo di apparecchiature elettriche inambienti potenzialmente esplosivi è di usocomune.Queste apparecchiature devono esserecostruite in modo tale da evitare il rischio diesplosione.Una esplosione può avvenire in presenzadelle seguenti tre condizioni:

• presenza di atmosfera potenzialmenteesplosiva;

• possibilità di trasmissione dellaesplosione;

• esistenza di fonti di innesco.

I tipi di protezione riconosciuti eliminanouna di queste tre condizioni rendendo quin-di impossibile l'esplosione.

Due metodi di protezione prevengono lapresenza di atmosfera potenzialmenteesplosiva all'interno dell'apparecchiaturaelettrica:

• immersione in olio (sicurezza “o”);

• pressurizzazione (sicurezza “p”).

Due metodi di protezione rendonoimpossibile la trasmissione di una eventualeesplosione interna all'atmosfera circostante:

• riempimento con sabbia (protezione “q”);

• custodia antideflagrante a prova diesplosione e tenuta di fiamma(protezione “d”).

Infine, tre metodi di protezione prevengonoogni causa di accensione come scintille,archi, surriscaldamenti:

• sicurezza aumentata (protezione “e”);

• sicurezza intrinseca (protezione “i”);

• protezione “n” (limitatamente alla zona 2).

In pratica solo quattro di questi sette metodidi protezione sono applicabili al motoreelettrico:

• apparecchiatura pressurizzata(simbolo Ex p);

• custodia antideflagrante(simbolo Ex d);

• sicurezza aumentata (simbolo Ex e);

• protezione antiscintilla (simbolo Ex n).

I motori elettrici hanno un ulterioremetodo di protezione (simbolo Ex de) cheè la combinazione di:

- custodia antideflagrante “d” per lacarcassa motore;

- sicurezza aumentata “e” per la scatolamorsettiera.

Figura 0 A - Marchio specifico per laprotezione delle esplosioni -Direttiva 94/9/CE

173

ITALIANO

Tabella 0 C - Classificazione delle aree pericolose in zone

Area di utilizzocon presenza di

GAS

Area di utilizzocon presenza di

POLVERI COMBUSTIBILI

Livello dipericolosità dellaZONA di utilizzo

Zona 0 Zona 20Atmosfera esplosivaSEMPRE PRESENTE

Zona 1 Zona 21Atmosfera esplosiva

PROBABILE

Zona 2 Zona 22Atmosfera esplosivaNON PROBABILE

Le aree pericolose sono luoghi in cui, indeterminate condizioni, si possonosviluppare atmosfere esplosive.

L'atmosfera esplosiva è una miscela diaria e gas, vapori, fumi o polverecombustibile la cui combustione sipropaga rapidamente (esplosione) dopol'accensione a pressione atmosferica.

L'utilizzatore è tenuto ad effettuare, sotto lapropria responsabilità, la classificazionedelle aree pericolose come indicato nelladirettiva europea 1999/92/CE.

Le norme internazionali IEC 61241-10danno i criteri per la classificazione dellearee pericolose in relazione alla naturachimica, alle caratteristiche fisiche e allaquantità delle sostanze impiegate, e infunzione della frequenza e del periodo ditempo nel quale è possibile si manifesti unamiscela esplosiva.

Zone con presenza di gas

Quando il pericolo è dovuto alla presenza digas, vapori o nebbie di sostanzeinfiammabili, la direttiva europea1999/92/CE prevede una classificazione intre zone così definite:

Zona 0 - Aree dove un'atmosferaesplosiva è sempre, o per lunghi periodi,presente. In questa zona è previstal'installazione di apparecchiature di potenzacon doppia protezione.

Zona 1 - Aree dove un'atmosferaesplosiva è probabile si manifesti incondizioni normali.In questa zona possono essere installatimotori elettrici antideflagranti o a sicurezzaaumentata (con le limitazioni previste dallenorme per questi ultimi).

Zona 2 - Aree dove un'atmosferaesplosiva è possibile raramente e soloper breve tempo.In questa zona possono essere installatimotori antideflagranti o a sicurezzaaumentata, possono anche essere installatimotori non-sparking.

Zone con presenza di polveri combustibili

Quando il pericolo è dovuto alla presenza dipolveri combustibili, la direttiva europea1999/92/CE prevede una classificazione intre zone così definite:

Zona 20 - Aree dove un'atmosfera esplosivaè sempre, o per lunghi periodi, presente.In questa zona non è prevista l'installazionedi apparecchiature di potenza.

Zona 21 - Aree dove un'atmosferaesplosiva è probabile si manifesti incondizioni normali. In questa zona possonoessere installati motori elettrici certificatisecondo la direttiva ATEX con protezioneIP6x.

Zona 22 - Aree dove un'atmosferaesplosiva è possibile raramente e solo perbreve tempo. In presenza di polvericonduttrici in questa zona possono essereinstallati motori elettrici certificati secondo ladirettiva ATEX con protezione IP6x. Mentrein presenza di polveri non conduttricipossono essere installati, oltre ai motori conprotezione IP6x anche motori IP5x condichiarazione di conformità rilasciata dalcostruttore.

Figura 0 B - Segnale di avvertimento perle aree a rischio di esplosione -Direttiva 99/92/CE

0.40.4.2 Aree pericolose e zone

0.4.2 Aree pericolose e zone

174

ITALIANO

N. B. Le apparecchiature di categoriasuperiore per ridondanza possono essereinstallate anche al posto di quelle dicategoria inferiore.

0.40.4.3 Classificazione apparecchiature0.4.4 Gruppi di custodia

La direttiva europea ATEX 94/9/CEsuddivide le apparecchiature in trecategorie, con diversi livelli di protezione, inrapporto al livello di protezione assicurato.

Tabella 0 D - Categorie delle apparecchiature

0.4.4 Gruppi di custodia

Le normative dividono le apparecchiatureelettriche, in due gruppi.

Gruppo I: apparecchiature elettrichedestinate all'installazione in miniere ogallerie, con presenza di grisù o polvere dicarbone.

Gruppo II: apparecchiature elettrichedestinate all'installazione in impianti disuperficie in presenza di altre atmosfereesplosive.

Le custodie per le apparecchiature destinatea essere utilizzate in superficie, con metododi protezione “d” (a prova d'esplosione),sono suddivise a loro volta in tre sottogruppiin funzione delle sostanze infiammabili cuisono idonee:Gruppo IIA, Gruppo IIB, Gruppo IIC.

Un motore appartenente a un certo gruppodi custodia è adatto anche ai gruppi dicustodia inferiori: un motore di gruppo IIB èidoneo anche per il gruppo IIA; un motore digruppo IIC è idoneo anche per il gruppo IIAe IIB.

0.4.3 Classificazione apparecchiature

LIVELLO DIPROTEZIONEassicurato

dagli apparecchi

MINIERA SUPERFICIE

CategoriaGAS

Categoria

POLVERICOMBUSTIBILICategoria

Molto elevato M1 1G 1D

Elevato M2 2G 2D

Normale non prevista 3G 3D

175

ITALIANO

0.40.4.5 Classi di temperatura (per atmosfere con gas)

0.4.5 Classi di temperatura (per atmosfere con gas)

Le apparecchiature elettriche sonoclassificate in funzione della loro massimatemperatura superficiale in 6 classi ditemperatura.

La massima temperatura superficiale è lapiù alta temperatura raggiunta durante ilfunzionamento, nelle condizioni nominali, inqualsiasi punto della superficie dellaapparecchiatura elettrica.

Nei motori elettrici è:• la temperatura sulla superficie esternadella custodia per i modi di protezione “d”e “p”;

• la temperatura in qualsiasi punto esternoo interno per il metodo di protezione “e”oppure “n”.

Tabella 0 E

Temperatura diaccensione dellamiscela esplosiva

Classe diTemperatura

Massima temperatura superficialedell'apparecchiatura elettrica contemperatura ambiente di 40 °C

[°C] [°C] [°F]

oltre 450 T 1 450 842

da 300 a 450 T 2 300 572

da 200 a 300 T 3 200 392

da 135 a 200 T 4 135 275

da 100 a 135 T 5 100 212

da 85 a 100 T 6 85 185

176

ITALIANO

I gas e vapori infiammabili sono divisi inclassi di temperatura ed in gruppi dicustodia in funzione della loro temperaturadi accensione e della pressione che sisviluppa in caso di scoppio.

La marcatura dei motori e delle altreapparecchiature elettriche con i simboliindicanti il modo di protezione, il gruppo dicustodia e la classe di temperatura indica lazona dove può essere installato.

Tabella 0 F - Classificazione delle più comuni sostanze infiammabili suddivise per gruppo di custodia e classe di temperatura

GruppoClasse di temperatura

T 1 T 2 T 3 T 4 T 5 T 6

I Metano (grisou)

IIA Acetato di etileAcetato di metileAcetoneAcido aceticoAlcol metilicoAmmoniacaBenzeneBenzoloButanoneClorometileneCloroetileneEtanoMetanoMetanoloMonossido dicarbonioNaftalenePropanoTolueneXilene

Acetato di butileAcetato di propileAlcol amilicoAlcol etilicoAlcol isobutilicoAlcol n-butilicoAnidride aceticaCicloesanoneGas liquidoGas naturaleMonoamilacetaton-Butano

CicloesanoCicloesanoloDecanoEptanoEsanoGasolioKeroseneNaftaPentanoPetrolio*

AcetaldeideEtere

IIB Gas di cokeGas d'acqua

1,3- butadieneEtilbenzeneEtileneOssido di etilene

Acido solfidricoIsoprenePetrolio*

Etere etilico

IIC Idrogeno Acetilene Nitrato di etileSolfuro di carbonio

0.40.4.6 Temperatura di accensione e gruppi di custodia di gas e vapori

0.4.6 Temperatura di accensione e gruppi di custodia di gas e vapori

* in funzione della composizione chimica

177

ITALIANO

0.40.4.7 Temperatura per atmosfere con polveri combustibili

Tabella 0 G - Calcolo della temperatura di accensione delle polveri combustibili

Temperaturaaccensione polveri

NubeTcl

StratoT5mm

Temperatura di sicurezza Ts1 = 2/3 Tcl Ts2 = T5mm - 75K

Massima temperaturasuperficiale

Tamm = il minore tra Ts1 e Ts2

Temperatura superficiale del motore m Tamm

Per la protezione contro le polveriinfiammabili si deve tener conto dellatemperatura di accensione delle polveri, siain forma di nube sia in forma di strato.

La temperatura superficiale della custodia,indicata sulla targa del motore, deve essereinferiore alla temperatura di accensione diriferimento.

La temperatura di riferimento è la più bassafra i due valori così calcolati:

TS1 = 2/3 Tcl (Tcl = temperatura diaccensione della nube di polvere)TS2 = T5mm – 75K (T5mm = temperatura diaccensione di uno strato di 5 mm dipolvere).Tamm = il minore tra TS1 e TS2.

Tabella 0 H - Esempi di temperature di accensione delle polveri combustibili

Nube[°C]

Strato[°C]

Alluminio 590 >450

Polvere di carbone 380 225

Farina 490 340

Polvere di grano 510 300

Metile di cellulosa 420 320

Resine fenolitiche 530 >450

Polietilene 420 fusione

PVC 700 >450

Fuliggine 810 570

Amido 460 435

Zucchero 490 460

FonteSIRALtd

0.4.7 Temperatura per atmosfere con polveri combustibili

178

ITALIANO

0.40.4.8 Scelta del motore elettrico a sicurezza

Tabella 0 I - Scelta del modo di protezione per le zone con presenza di gas

Atmosfera Esplosiva Zona di Pericolo Protezione assicuratadagli Apparecchi

Categoria motore Modo di Protezione

SEMPRE PRESENTE 0 Molto elevata 1G IEC EN 60079-26

PROBABILE 1 Elevata 2GEx dEx deEx e

NON PROBABILE 2 Normale 3G Ex nA

Tabella 0 L - Scelta del modo di protezione per le zone con presenza di polveri combustibili

Atmosfera Esplosiva Zona di Pericolo Protezione assicuratadagli Apparecchi

Categoria motore Modo di Protezione

SEMPRE PRESENTE 20 Molto elevata 1D Attualmente non previsto

PROBABILE 21 Elevata 2D Ex tD - A21 - IP6x

NON PROBABILE22

Polveri ConduttriciNormale 2D Ex tD - A21 - IP6x

NON PROBABILE22

Polveri non ConduttriciNormale 3D Ex tD - A22 - IP5x

0.4.8 Scelta del motore elettrico a sicurezza

Il collegamento tra le zone di pericolo e lecategorie delle apparecchiature da utilizzareè definito dalla direttiva 1999/92/CE.

Le norme costruttive specifiche dei modi diprotezione (es. Ex d) definiscono anche lacategoria del motore che si ottieneapplicandole (es. 2G).

N. B. Le apparecchiature di categoriasuperiore per ridondanza possono essereinstallate anche al posto di quelle dicategoria inferiore.

179

ITALIANO

0.40.4.9 Certificazione e laboratori approvati

0.4.9 Certificazione e laboratori approvati

I motori di questo catalogo sono conformialla Direttiva 94/9/CE ATEX che prevede ilrilascio di due diversi certificati diconformità:• Certificato di esame CE del Tipo• Notifica della Garanzia di Qualità deiprodotti.

Certificazione

I motori antideflagranti e a sicurezzaaumentata devono essere approvati da unorganismo notificato dalla commissioneeuropea secondo i criteri definiti dalla stes-sa direttiva ATEX.

I motori sono classificati in funzionedell'atmosfera pericolosa che è presente nelluogo di installazione.

La scelta del tipo di protezione del motoredeve avvenire in base alla zonad’installazione.La pericolosità della zona è determinata daltipo di atmosfera presente.

É responsabilità dell'utilizzatore determinareil tipo di protezione, il gruppo di custodia ela massima temperatura superficiale delmotore da installare.

L'utilizzatore ha inoltre la responsabilitàdella corretta istallazione, del collegamentoalla rete, dell'uso e della manutenzione delmotore.

I certificati di conformità alle normeCENELEC sono validi in tutti i paesi facentiparte dell'Unione Europea e delle nazioniappartenenti al CENELEC.

Sono membri del CENELEC i comitatielettrotecnici delle seguenti nazioni: Austria,Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia,Germania, Grecia, Irlanda, Italia,Lussemburgo, Norvegia, Olanda, Portogallo,Regno Unito, Spagna, Svezia e Svizzera.

Le caratteristiche nominali dei motori sonoriferite ad una temperatura ambientemassima di 40°C.

Le certificazioni sono valide per temperaturaambiente massima di 60°C (IIC) e 80°C(IIB).

Con temperatura ambiente superiore a 40°Cle caratteristiche nominali possono variaredallo standard.

I certificati di conformità “CE del Tipo” siriferiscono a motori con:• gruppo di custodia IIB, IIC• modo di protezione Ex d, Ex de• categoria 2G e classe di temperatura T3,T4, T5, T6

• categoria 2GD e temperatura superficialeT150°C, T135°C, T100°C, T85°C.

Tali certificati prevedono:• motori con tensione fino a 1000Ve frequenza di 50 e 60Hz

• motori monofase• trifase a doppio avvolgimento e/o adoppia polarità

• motori installati ad altitudine superioreai 1000 m s. l. m.

• servizio da S1 a S9• motori azionati tramite variatoreelettronico di frequenza e conventilazione assistita

• accessori quali: resistenze anticondensa erilevatori di temperatura

• temperatura ambiente:minima - 50°Cmassima + 80°C (T3)

+ 60°C (T4)

Organismi notificati

L’elenco degli organismi notificati èreperibile sul sito della Unione Europea allapagina:www.europa.eu.int/comm/enterprise/atex/nb/nblist.htm

Certificazioni IECEx

Allo stato attuale (luglio 2009) sono in corsole pratiche per l’ottenimento delle certifica-zioni secondo lo schema IECEx.

180

ITALIANO

I motori presentati in questo catalogorispettano le norme, relative agli apparecchie ai sistemi di protezione da utilizzare inatmosfere potenzialmente esplosive, inconformità alla direttiva europea n° 94/9/CEdel 23/3/94, conosciuta come direttivaATEX.

La direttiva ATEX prevede il rilascio di duediversi certificati di conformità:Uno è il “Certificato di esame CE del Tipo”per l'omologazione del prototipo, l'altro è la“Notifica della Garanzia di Qualità deiProdotti”.

I certificati sono rilasciati dal CESI di Milanoorganismo notificato n° 0722.

Tutti i motori della serie ATEX sonodisponibili in versione 2G (per gas) oppure2GD (per gas e polveri).

1. Informazioni generali1.1 Gamma dei motori della serie ATEX

1.1 Gamma dei motori della serie ATEX

Sono inoltre disponibili i motori antideflagranti con FRENO e i motori GRUPPO I per installazione in miniera.La documentazione viene fornita su richiesta.

Tabella 1 A - La serie ATEX

Tabella 1 B - Classe di temperatura su richiesta

(*) Per i motori monofase e trifase a 2 velocità: potenze ridotte rispetto T4.

Versione Altezzad’asse[mm]

Potenze(2 poli)[kW]

Classe ditemperaturastandard

per motori 2G

Temperaturasuperficialestandard

per motori 2GD

Motore tipo

Ex d IIB Ex de IIB Ex d IIC Ex de IIC

Trifase, 1 velocità(2, 4, 6, 8 poli)

63 ÷ 315 0.18 ÷ 200.00 T4 T 135°C AB 30 AB 35 AC 30 AC 35

Trifase, 2 velocità(2/4, 4/8, 4/6, 6/8 poli)per uso generale(coppia costante)

63 ÷ 315 0.15 ÷ 160.00 T4 T 135°C AB 20 AB 25 AC 20 AC 25

Trifase, 2 velocità(2/4, 4/8, 4/6, 6/8 poli)per macchine centrifughe(coppia quadratica)

63 ÷ 315 0.18 ÷ 160.00 T4 T 135°C AB 40 AB 45 AC 40 AC 45

Monofase,(2, 4, 6 poli)

63 ÷ 100 0.10 ÷ 3.00 T4 T 135°C AB 10 AB 15 AC 10 AC 15

Monofase concondensatore inscatola morsettieramaggiorata(2, 4, 6 poli)

63 ÷ 100 0.10 ÷ 1.10 T4 T 135°C AB 12 AC 12

Trifase, alimentatida inverter(2, 4, 6, 8 poli)

63 ÷ 315 0.18 ÷ 200.00 T4 T 135°C AB 70 AB 75 AC 70 AC 75

Versione T3 T5 T6

63 ÷ 160 Stesse potenze T4 Stesse potenze T4 (*) Potenze ridotte rispetto T4

180 ÷ 315 Stesse potenze T4 Potenze ridotte rispetto T4 Potenze ridotte rispetto T4

181

ITALIANO

1.2 Caratteristiche principali

• Motori antideflagranti a prova diesplosione secondo le NormeIEC EN 60079-0, 60079-1, 60079-7 per leatmosfere con presenza di gas eIEC EN 61241-0, 61241-1 per gli ambienticon presenza di polveri combustibili.

• Motori asincroni trifase e monofase agabbia di scoiattolo.

• Completamente chiusi, autoventilati,carcassa IP55 con scatola morsettieraIP65.

• Dimensioni a norme IEC 60072.

• Alimentazione 400V/ 50Hz.Motori trifase 1 velocità, 2-4-6-8 poli, T4(per altezze d’asse da 63 a 250,alimentazione multitensione380-400-420V/50Hz).

• Classe di isolamento F.

• Livello di rumorosità massima 80 dB (A).

• Scatola morsettiera:- disponibile sia in versione antideflagrantesia in versione a sicurezza aumentata

- di grandi dimensioni- normalmente posizionata sul lato oppostoai piedi

- ruotabile di 90° nelle 4 posizioni.

• Carcassa motore e scatola morsettieraseparate in modo da evitare la trasmissio-ne di esplosioni.

• Cavi dell'avvolgimento collegati allascatola morsettiera mediante morsettipassanti o dispositivo sigillanteantideflagrante.

• Verniciatura interna ed esterna deicomponenti meccanici con polvereepossipoliestere;

- targa in acciaio inossidabile;- viteria anticorrosione.

• Alta protezione contro gli urti:- carcassa, scatola morsettiera e scudiin ghisa

- copriventola in lamiera di acciaio.

• Anelli di tenuta a basso coefficiented'attrito.

• I certificati di conformità sono validi ancheper caratteristiche di progetto diversedalla versione base, quali:

- altitudine superiore ai 1000m s. l. m.- varie tensioni e frequenze- alimentazione da inverter- motore protetto da rilevatori ditemperatura

- servizio da S1 a S9.

1.2 Caratteristiche principali

182

ITALIANO

1.3 Principali opzioni

1.3 Principali opzioni

Versioni principali

• Motori con freno.

• Motori 2GD per aree classificate zona 21e zona 22 (Polveri combustibili).

• Motori gruppo I (per miniera).

Varianti elettriche

• Tensioni e frequenze di alimentazionespeciali (massima tensione 1000V).

• Motori per climi tropicali.

• Motori per basse temperature (-50°C).

• Sopraelevazione di temperatura inferiorea 80K.

• Motori con classe di isolamento H.

• Motori con termoprotettori bimetallici,termistori PTC o termistori PT100.

• Motori con resistenze anticondensa.

• Motori con caratteristiche elettriche suspecifica cliente.

• Motori monofase con condensatoreinserito nella scatola morsettieramaggiorata (Ex d, max 50 µF).

Varianti meccaniche

• Flange e alberi speciali.

• Alberi a doppia sporgenza.

• Scatola morsettiera con pressacavo.

• Scatola morsettiera con entrate cavispeciali.

• Motori senza scatola morsettiera con caviliberi. Su richiesta si forniscono giunti dibloccaggio e conduit.

• Motori con protezione IP56 - IP65 - IP66.

• Motori con valvole di drenaggio dellacondensa.

• Motori con cuscinetti speciali(unidirezionali, sensorizzati, a rulli, isolati,maggiorati, reggispinta).

• Bilanciatura di grado A oppure B.

• Motori con tettuccio parapioggia oparasole, disco spandiacqua.

• Scatola morsettiera laterale per altezza da160 a 315.

• Scatola morsettiera separata per terminaliausiliari.

• Versione a bassa rumorosità.

• Alta protezione contro la corrosione perclimi tropicali o applicazioni in ambientemarino:

- verniciatura esterna dei componentimeccanici con vernice epossidica;

- protezione delle parti interne(avvolgimento e rotore) con verniceprotettiva;

- viteria inox.

Accessori• Motori predisposti per alimentazionetramite variatore elettronico di frequenza(inverter).

• Motori con encoder.

• Motori con ventilazione assistita(da altezza d’asse 100).

Certificati

• Motori conformi alle prescrizioni:American Bureau of Shipping, BureauVeritas, Det Norske Veritas, GermanischerLLoyd, Korean Register of Shipping,LLoyd Register of Shipping,Nippon Kaiji Kyokaj, R.I.Na., ...

ITALIANO

A B 2 5 132 S 46 B5 3F 400/50 = Esempio di sigla commerciale

183

1.4 Identificazione della sigla

1.4 Identificazione della sigla

Pos. 1 = Serie motore:

Pos. 2 = Tipo di esecuzione:

Pos. 3 = Tipologia di motore (caratteristiche elettriche):

Pos. 4 = Versione scatola morsettiera:

Pos. 5 = Altezza d’asse:

Pos. 6 = Lunghezza pacco statore:

* Versione trifase 2 velocità

Pos. 7 = Polarità:

Pos. 8 = Forma costruttiva (IM Codice I):

Pos. 9 = Alimentazione:

63 71 80 90 100 112 132 160 180 200 225 250 280 315* *

Extra corto SACorto A A A S LA SB S MA LA S S SMedio M MB M MB M M MLungo B B B L LB ML L L L L LB M M MExtra lungo L ML L

A Antideflagranti 63÷315

63 90 132 200 28071 100 160 225 31580 112 180 250

B3 V5 V6B5 V1 V3B14 V18 V19B35 V15 V36

3F xxxD / xxxS / xxTrifase 1 velocità; tensione per collegamento a triangolo;tensione per collegamento a stella; frequenza

3F xxx / xx Trifase 2 velocità; tensione; frequenza

1F xxx / xx Monofase; tensione; frequenza

2 2 poli 24 Doppia polarità: 2 / 4 poli 46 Doppia polarità: 4 / 6 poli



8 8 poli 43 Doppia polarità: 4 / 16 poli



0 Modo di protezione Ex d 5 Modo di protezione Ex e

3 Senza scatola, con piastra Ex d 2 Scatola maggiorata portacondensatore Ex d

1 Monofase 4 Trifase 2 velocità coppia quadratica

2 Trifase 2 velocità coppia costante 5 Per sollevamento

3 Trifase 1 velocità 7 Per inverter

B Gruppo di custodia IIB

C Gruppo di custodia IIC

184

ITALIANO

CEI 2-14 B3 V5IEC EN 60034-7 codice I IM B3 IM V5IEC EN 60034-7 codice II IM 1001 IM 1011

CEI 2-14 B3/B14 V5/V18IEC EN 60034-7 codice I IM B34IEC EN 60034-7 codice II IM 2101 IM 2111

CEI 2-14 B3/B5 V5/V1IEC EN 60034-7 codice I IM B35 IM V15IEC EN 60034-7 codice II IM 2001 IM 2011



2. Caratteristiche meccaniche2.1 Forme costruttive

2.1 Forme costruttive

Le forme costruttive comunemente utilizzatesono raffigurate nella tabella 2 A.Su richiesta sono fornite altre formecostruttive.

I motori ordinati nelle forme costruttiveIM B3, IM B5 o IM B14 possono essereutilizzati anche per altre posizioni dimontaggio:- IM B3 in IM B6, IM B7, IM B8, IM V5 oIM V6,

- IM B5 in IM V1 o IM V3,- IM B14 in IM V18 o IM V19.

La normativa per le macchine elettriche asicurezza prescrive che debba essereimpedita la caduta di corpi estraneiall'interno del copriventola.

A tale scopo i motori montati in verticale conalbero rivolto verso il basso devono avere untettuccio di protezione sopra il copriventola.

Tabella 2 A

Altezza d’asse 63 ÷ 315

Motori con piedi


Motori con flangia:flangia normale,fori di fissaggio passanti


Motori con flangia:flangia ridotta,fori di fissaggio filettati


Motori con piedi e flangia:flangia normale,fori di fissaggio passanti


Motori con piedi e flangia:flangia ridotta,fori di fissaggio filettati

185

ITALIANO

2.1

V6/V19 B6/B14 B7/B14 B8/B14

IM 2131 IM 2151 IM 2161 IM 2171

V6/V3 B6/B5 B7/B5 B8/B5IM V36IM 2031 IM 2051 IM 2061 IM 2071

V19IM V19IM 3631

V3IM V3IM 3031

V6 B6 B7 B8IM V6 IM B6 IM B7 IM B8IM 1031 IM 1051 IM 1061 IM 1071

186

ITALIANO

2.2 Installazione ed applicazioni2.2.1 Installazione, protezione meccanica e raffreddamento

Installazione standard

I motori possono essere installati all'esternoin ambienti polverosi, umidi e chimicamenteaggressivi (ambiente industriale) contemperature tra -20°C e +40°C.

Protezione meccanica (IP); Tabella 2B

I sistemi di protezione dei motori trifasi sonoindicati dalla sigla IP seguita da 2 cifre e, inalcuni casi, da una lettera.

IP (International Protection):sigla indicante tutti i tipi di protezione controcontatti accidentali e contro la penetrazionedi corpi estranei e dell'acqua.

0 - 6 (1a cifra caratteristica):protezione contro i contatti accidentali econtro la penetrazione di corpi solidi.

0 - 8 (2a cifra caratteristica):protezione contro la penetrazionedell'acqua.

W, S e M (lettere aggiuntive per tipi diprotezione speciali):

W; si usa per macchine che vengonoutilizzate in ben stabilite condizioniatmosferiche e con misure di protezionespeciali.La lettera aggiuntiva W va posta dopo lasigla IP (esempio IPW55).

S e M; si usano per macchine protettecontro l'acqua.La lettera S indica che la protezione control'entrata dell'acqua è garantita a macchinaferma; la lettera M con macchina inmovimento (esempio IP56S).

Mancando le lettere aggiuntive, il grado diprotezione è garantito sia per la macchinaferma che in movimento.

I nostri motori sono normalmente protetti inIP55 (scatola morsettiera IP65).

Su richiesta possiamo fornire motori senzaventilazione in IP56 o IP57, oppure motoriautoventilati in IP56S.

Installazione a bordo, sopra-coperta

I motori per istallazione a bordo di navi,sopra-coperta, o in piattaforme off-shoresono costruiti in conformità alle prescrizionidei vari organismi navali di classificazione(vedi pagina 182).

Montaggio su riduttori, variatori,flange a tenuta d'olio

In alcune applicazioni è necessario che laflangia e l’albero motore siano completa-mente a tenuta olio. Questa esigenza deveessere segnalata in fase d’ordine.

Motori senza gioco assiale

Alcune applicazioni hanno la necessità diavere “gioco assiale nullo”. Questa esigenzadeve essere segnalata in fase d’ordine.

Raffreddamento

I motori sono raffreddati ad aria conventilazione esterna (Norma IEC 60034-6metodo IC 411).

La ventola è di tipo radiale bidirezionale.I motori dalla grandezza 100 in su possonoessere forniti anche con ventilazioneassistita.

Tabella 2 B - Protezione meccanica secondo norme IEC 60034-5

Protezione contro i contatti accidentalie la penetrazione di corpi estranei

Internationalprotection

Protezione contro l'acqua

Protezione completa contro i contatti con le partiin tensione e contro i contatti con parti in rotazioneall'interno della custodia.Protezione contro i depositi dannosi di polvere.La penetrazione della polvere non è completamenteesclusa ma il quantitativo penetrato è tale da nonnuocere al buon funzionamento del motore.

IP55esecuzione standard

L'acqua proiettata con un ugello sul motore da tuttele direzioni non deve provocare effetti dannosi.

IP56esecuzione speciale

In caso di sommersione temporanea, ad esempioondate marine, l'acqua non deve entrare nel motorein quantità dannosa.


Il motore può lavorare in immersione ad una determinatapressione.

Protezione completa contro i contatti con le parti intensione e contro i contatti con parti in rotazioneall'interno della custodia.Protezione contro la penetrazione della polvere.


L'acqua proiettata con un ugello sul motore da tuttele direzioni non deve provocare effetti dannosi.

2.2.1 Installazione, protezione meccanica e raffreddamento

187

ITALIANO

2.2.2 Versione per le basse temperature e per la prevenzione della condensa

2.22.2.2 Versione per le basse temperature e per la prevenzione della condensa

Versione per basse temperature

I motori da installare alle basse temperaturedevono essere ordinati appositamente.

I certificati di antideflagranza sono validi pertemperature fino a -50°C.

I motori realizzati con l’accorgimento deiriscaldatori (resistenze) mantengono, amotore non funzionante, una temperaturaminima di -20°C vedi (tabella 2 C).In alternativa ai riscaldatori, i motori posso-no essere alimentati a bassa tensione trami-te i morsetti U1 e V1 (vedi tabella 2 C).

É inoltre possibile realizzare in alternativa alpreriscaldamento del motore, unacostruzione speciale utilizzando materialiidonei al funzionamento in ambienti a bassetemperature (-50°C).

Prevenzione della condensa

In presenza di sbalzi termici, all'interno delmotore si può formare della condensa.Per evitare questo fenomeno, i motoridevono essere riscaldati mediante delleresistenze od alimentando l'avvolgimentotramite i terminali U1 e V1 a bassa tensione.

La tabella 2 C riporta i valori delle resistenzemontate sui motori o delle tensioni daapplicare.

È indispensabile che durante ilfunzionamento del motore le resistenzevengano disinserite.

L'alimentazione delle resistenze è:230V ± 10% (a richiesta 115V ± 10%).

Tabella 2 C - Riscaldamento dei motori

Grandezza

Per prevenire la condensaPer l’utilizzo a temperatura

inferiore a -20°C (fino a -50°C)

Tramiteresistenza

Attraverso avvolgimento motore Tramiteresistenza

Attraverso avvolgimento motore

PotenzaTensione di alimentazionedi avvolgimenti dimensionatiper una tensione nominale di

PotenzaTensione di alimentazionedi avvolgimenti dimensionatiper una tensione nominale di

Potenza[W]

[VA]230V[V]

400V[V]

440V[V]

500V[V]

690V[V]

Potenza[W] [VA]

230V[V]

400V[V]

440V[V]

500V[V]

690V[V]

63 25 35 45 75 90 100 130 50 90 70 120 140 160 210

71 25 55 35 65 75 85 110 50 130 60 100 120 135 175

80 25 70 30 55 65 75 100 50 180 50 90 100 115 155

90 25 100 25 45 50 60 80 50 250 40 70 80 95 125

100 25 140 20 35 40 50 65 50 440 40 65 75 85 115

112 50 190 20 38 45 50 65 100 490 35 60 70 80 105

132 50 300 20 35 40 45 60 100 700 30 55 65 70 90

160 50 420 17 30 35 40 50 100 950 25 45 55 60 80

180 100 500 15 25 30 35 45 200 1200 25 40 50 55 70

200 100 720 13 20 25 30 40 200 1500 20 35 40 45 60

225 100 800 13 20 25 30 40 200 2200 20 35 40 45 60

250 100 950 10 20 25 30 40 200 2700 20 35 40 45 60

280 200 1700 --- 20 22 25 30 400 3000 --- 28 35 40 50

315 200 1900 --- 16 20 25 30 400 3600 --- 25 32 38 48

315 L 200 2100 --- 14 18 24 30 400 4800 --- 22 30 35 45

188

ITALIANO

2.3 Materiali, verniciatura e targa

Materiali

Tabella 2 D - Materiali dei componenti principali:

Altezza d’asse 63 ÷ 250 280 ÷ 315

CarcassaScudiScatola morsettiera

Ghisa G200 (ISO 185) Ghisa G200 (ISO 185)

CopriventolaTettuccio parapioggia

Acciaio Acciaio

Ventola Termoplastica antiscintilla o alluminio Alluminio

Albero Acciaio C40 Acciaio C40

Rotore A gabbia di scoiattolo in alluminio pressofuso A gabbia di scoiattolo in alluminio pressofuso

Avvolgimento Isolamenti classe F o H Isolamenti classe F o H

Viteria Acciaio 8.8 zincato o A4-80 UNI EN ISO 3506-1 Acciaio 8.8 zincato

Pressacavo (su richiesta) Ottone o acciaio inossidabile Ottone o ottone nichelato

Targa

VerniciaturaTabella 2 E - Ciclo e caratteristiche di verniciatura

Altezza d’asse 63 ÷ 250 280 ÷ 315

Pretrattamento Tutti i componenti sono sabbiati, puliti e sgrassati Tutti i componenti sono sabbiati, puliti e sgrassati

VernicePolvere epossipoliestere polimerizzata in forno a200°C

Trattamento con primer anticorrosivo

Mano finale con smalto

Spessore Totale 120 µm (spessori diversi su richiesta) Totale 120 µm (spessori diversi su richiesta)

Colore RAL 5010 (colori speciali su richiesta) RAL 5010 (colori speciali su richiesta)

Resistenza meccanicaNon abrasiva, elastica, resistente ai graffi ed agliurti

Non abrasiva, elastica, resistente ai graffi ed agliurti

Resistenza alla corrosioneOttima resistenza ad acqua, vapor d’acqua,salsedine

Ottima resistenza ad acqua, vapor d’acqua,salsedine

Resistenza chimicaBuona resistenza in ambienti chimicamenteaggressivi

Buona resistenza in ambienti chimicamenteaggressivi

Temperatura di esercizio -40 °C +130°C -40 °C +130°C

2.3 Materiali, verniciatura e targa

0 7 2 2 C E S I 0 2 A T E X 1 2 2 n 0 0 0 0 0 1 y 0 4E l e c t r i c Mo t o r A B 3 0 1 6 0 L 4 3 ~I I 2 G E x d I I B T 4 I P 5 5

V A H z 1/m i n c o s ϕ kW4 0 0 ∆ 3 0 , 0 0 5 0 1 4 7 0 0 , 7 9 1 5 , 0 06 9 0 1 7 , 3 2V r a n g e 3 8 0 ÷ 4 2 0 ∆ , 6 6 0 ÷ 7 2 0 ± 5%I C 4 1 1 C L F T a 4 0 ° C S 1i t e m k g 1 9 5

Manufacturer Cemp srl - I 20030 SENAGO (Milan) - ITALYregrease joints after any dismounting - fasteners quality 8.8 EN 898-1

YY

La targa, in acciaio inossidabile, è postasulla carcassa.

Figura 2 A

189

ITALIANO

2.4 Sporgenze d’albero, bilanciatura, vibrazioni, rumorosità e accoppiamento

2.4 Sporgenze d’albero, bilanciatura, vibrazioni, rumorosità e accoppiamento

Sporgenze d'albero

Le sporgenze d'albero sono cilindriche econformi alle norme IEC 60072.

Normalmente sono provviste di linguetta edi foro filettato in testa per il fissaggio dipulegge e giunti.

Con il motore sono sempre fornite lelinguette.

A richiesta si possono fornire motori condoppia sporgenza d'albero e con sporgenzespeciali.

Nei motori a 2/4, 2/6, 2/8, 2/12 poli ledimensioni d'albero sono quelle dei 2 poli.

Bilanciamento, vibrazioni

I rotori sono bilanciati dinamicamente conmezza linguetta in accordo alle ISO 8821.I valori di vibrazione rientrano nei limiti dellenorme IEC 60034-14, grado “A” (N).

Per particolari esigenze vengono fornitimotori con vibrazioni di grado “B” (R)(ridotto).

Durante l’accoppiamento con la macchinacomandata occorre assicurarsi che gliorgani di trasmissione quali pulegge, giunti efrizioni siano stati dinamicamente bilanciaticon mezza linguetta.

Rumorosità

I valori di rumorosità sono stati rilevatisecondo le norme IEC 60034-9.

Nei dati nominali sono riportati i valori dipressione sonora “Lp” in dB (A) per ognitipo di motore.

Questi valori sono riferiti a motorifunzionanti senza carico, con frequenza50 Hz, tolleranza + 3 dB (A).

Per motori a 60 Hz i valori di pressionesonora devono essere incrementati di circa4 dB (A).

Accoppiamento diretto

L’accoppiamento diretto del motore allamacchina comandata, richiede unallineamento corretto per evitare ildanneggiamento dei cuscinetti o vibrazionianomale.

L'accoppiamento con giunto elastico èammesso su tutti i motori; anche in questocaso l'allineamento deve essere fatto aregola d'arte.

Osservare particolare attenzione quando simontano i motori a due poli.

Trasmissione a cinghia

Per facilitare il montaggio e la regolazionedella tensione delle cinghie vengononormalmente usate delle slitte tendicinghia.

Verificare che i carichi radiali generati daltiro delle cinghie siano compatibili con ilmotore (vedi tabella 2 I).

Pulegge e giunti di accoppiamento devonoessere montati e rimossi unicamente tramiteappositi utensili.

Tabella 2 F - Limiti dell’intensità di vibrazione secondo IEC 60034-14

Condizioni di misura: Sospensione libera

Grado dibilanciatura

Valori limite delle velocità di vibrazione per le grandezze:

63 ÷ 132[mm/s]

160 ÷ 280[mm/s]

315[mm/s]

A 1.6 2.2 2.8

B 0.7 1.1 1.8

190

ITALIANO

2.5 Cuscinetti2.5.1 Cuscinetti

2.5.1 Cuscinetti

Tabella 2 G - Versione standardCuscinetti chiusi esenti da lubrificazione

Altezzad’asse Poli

Cuscinetto

Anteriore Posteriore

63 2 - 4 - 6 - 8 6202 ZZ

71 2 - 4 - 6 - 8 6203 ZZ

80 2 - 4 - 6 - 8 6204 ZZ

90 2 - 4 - 6 - 8 6205 ZZ

100 2 - 4 - 6 - 8 6206 ZZ

112 2 - 4 - 6 - 8 6306 ZZ

132 2 - 4 - 6 - 8 6308 ZZ C3

160 2 - 4 - 6 - 8 6309 ZZ C3

180 2 - 4 - 6 - 8 6310 ZZ C3

200 2 - 4 - 6 - 8 6312 ZZ C3

225 2 - 4 - 6 - 8 6313 ZZ C3

2502 6313 ZZ C3

4 - 6 - 8 6314 ZZ C3 6313 ZZ C3280

orizzontale 2 - 4 - 6 - 8 6316 ZZ C3

280verticale

2 - 4 - 6 - 8 6316 C3

315orizzontale

2 6316 ZZ C3

4 - 6 - 8 6317 ZZ C3 6316 ZZ C3

315verticale

2 6316 C3

4 - 6 - 8 6317 C3 6316 C3

Tabella 2 H - Versione su richiestaCuscinetti aperti con ingrassatori

* grasso tipo LGHP2 SKF o equivalente.

Altezzad’asse Poli

Cuscinetto

Intervallo orelubrificazione

Quantità digrasso*Anteriore

sfereAnteriorerulli

Posterioresfere

160

2

6309 C3 NU 309 6309 C3

5500

12 g4 8250

6 - 8 11000

180

2

6310 C3 NU 310 6310 C3

2000 12 g

4 600015 g

6 - 8 7000

200

2

6312 C3 NU 312 6312 C3

2100 12 g

4 500015 g

6 - 8 7000

225

2

6313 C3 NU 313 6313 C3

2000 15 g

4 4500

18 g6 5600

8 6400

250

2 6313 C3 NU 313

6313 C3

2000 18 g

4

6314 C3 NU 314

4100

20 g6 5300

8 6200

280 S

2

6316 C3 NU 316 6316 C3

4100

33 g4 5000

6 5250

8 5800

280 M

2

6316 C3 NU 316 6316 C3

3700

33 g4 4300

6 4600

8 4800

315 S

2 6316 C3 NU 316

6316 C3

3300 33 g

4

6317 C3 NU 317

9500

37 g6 13700

8 15300

315 M

2 6316 C3 NU 316

6316 C3

2900 33 g

4

6317 C3 NU 317

7800

37 g6 11300

8 13600

315 LA

2 6316 C3 NU 316

6316 C3

4100 33 g

4 - 66317 C3 NU 317

1110037 g

8 19500

315 LB

2 6316 C3 NU 316

6316 C3

3500 33 g

4 - 66317 C3 NU 317

950037 g

8 16550

315 LC

2 6316 C3 NU 316

6316 C3

2900 33 g

4 - 66317 C3 NU 317

780037 g

8 13600

191

ITALIANO

2.52.5.1 Cuscinetti2.5.2 Sezione cuscinetti

2.5.2 Sezione cuscinetti

I motori standard sono equipaggiati concuscinetti radiali a sfera a doppio schermo(serie ZZ prelubrificati) o cuscinetti apertiprovvisti di ingrassatori.

Su alcune altezze d’asse per servizi gravosi,si possono montare cuscinetti a rulli sulloscudo anteriore o altri cuscinetti speciali surichiesta del cliente.

Lubrificazione

I cuscinetti serie ZZ sono lubrificati a vitacon grasso a base di litio e non richiedonointerventi di ingrassaggio.

I cuscinetti aperti vengono forniti coningrassatori e devono essere lubrificatisecondo le indicazioni della tabella 2G - 2H.

Anello di tenuta

Al fine di prevenire la penetrazione di acquae polvere, sullo scudo anteriore e sulloscudo posteriore è montato un anello ditenuta.

Gli anelli di tenuta hanno buona resistenzaalle vibrazioni, stabilità termica e resistenzaagli oli minerali e agli acidi diluiti.

Anelli di tenuta speciali sono disponibili arichiesta.

63 ÷ 132 160 ÷ 250 280 ÷ 315

Figura 2 BCuscinetti a sfere - DE (anteriore)

160 ÷ 250 280 ÷ 315

Figura 2 CCuscinetti a rulli - Esecuzioni su richiesta DE (anteriore)

opzionale opzionale(per cuscinetti aperti) (per cuscinetti aperti)

2.5.1 Cuscinetti

192

ITALIANO

2.5.3 Carichi radiali ammissibili sull’albero con cuscinetti standard

La tabella 2 I riporta i valori di caricoradiale calcolati considerando:- frequenza di 50Hz;- temperatura non superiore a 90°C;- 20.000 ore di vita per i motori a 2 poli;- 40.000 ore di vita per i motori a 4, 6, 8 poli.

Per l'utilizzo a 60 Hz questi valori vannoridotti del 6% in modo da ottenere la stessadurata.Per i motori a doppia velocità considerare lavelocità più alta.

Il punto di applicazione di FR deve esserecompreso nella sporgenza dell'albero.

FR = carico radiale massimo (es.:tirocinghia + peso puleggia) [N]

F = tirocinghia [N] = 2 · K · MD

M = coppia [Nm] = 9550 · Pn

P = potenza nominale [kW]

n = velocità nominale del motore[1/min]

D = diametro puleggia [m]

K = fattori di calcolo in funzione deltipo di puleggia: vengonoconsiderati i seguenti fattori

K = 3 per cinghie piane di tiponormale, senza puleggiatendicinghia

K = 2 per cinghie piane di tiponormale, con puleggiatendicinghia

K = 2.2 per cinghie a V o piane di tipospeciale

2.52.5.3 Carichi radiali ammissibili

Tabella 2 I

Altezzad’asse

Poli

Carico radiale massimo FR [N]

Cuscinetti a sfere Cuscinetti a rulli

X0 X1 X2 X0 X1 X2

63

2468

390390440490

360360410450

340340380420

------------

------------

------------

71

2468

490480550610

450450510560

420420480520

------------

------------

------------

80

2468

640640730800

590580660730

540540610670

------------

------------

------------

90

2468

730720820910

660660750820

610600680750

------------

------------

------------

100

2468

1020101011501270

91091010301140

8308209401030

------------

------------

------------

112

2468

1480147016801850

1350134015301680

1240123014101550

------------

------------

------------

132

2468

2160214024502700

1930191021902410

1750172019702180

------------

------------

------------

160

2468

2790277031503480

2470245027903080

2210219024902750

5720588559956050

5200535054505500

4680481549054950

180

2468

3600350039004300

3200335036003950

2950285033003700

6490704073707480

5900640067006800

5310576060306120

200

2468

4500455053005500

4300435055005350

4000410050005050

9680104501078010945

8800950098009950

7920855088208955

225

2468

5500535059506400

5000490056506100

4650450052005700

11880127601320013420

10800116001200012200

9720104401080010980

250

2468

5300565058206420

5100540056005980

4750530053705520

13860159501650016665

12600145001500015150

11340130501350013635

280

2468

5500566569307920

5000515063007200

4500463556706480

15400159501650018150

14000145001500016500

12600130501350014850

315 S-M

2468

5500627073708360

5000570067007600

4500513060306840

14300280502915029700

13000255002650027000

11700229502385024300

315 L

2468

6820709580309020

6200645073008200

5580580565707380

13640247502750030800

12400225002500028000

11160202502250025200Figura 2 D

193

ITALIANO

2.52.5.4 Carico assiale limite sull’albero

2.5.4 Carico assiale limite sull’albero con cuscinetti standard

Se sull'albero è applicato in X2 il caricoradiale limite della tabella 2 I si puòapplicare un ulteriore carico assiale FA neilimiti della tabella 2 L.

Se il carico radiale è minore, sono ammessicarichi assiali maggiori (valori su richiesta).

Figura 2 F

Spinta

Tiro

Sp

inta

Tiro

Sp

inta

Tiro

Figura 2 E

Tabella 2 L

Altezzad’asse

Poli

Carico assiale limite con FR in X2 - FA [N]

Cuscinetti a sfere Cuscinetti a rulli

B3tiro/spinta

V5/V6tiro/spinta

B3tiro/spinta

V5/V6tiro/spinta

63

2468

120120140160

110110130150

------------

------------

71

2468

140140170190

130120150170

------------

------------

80

2468

190190220250

170160190220

------------

------------

90

2468

200200240270

170160190220

------------

------------

100

2468

280280330370

230220260300

------------

------------

112

2468

410410480540

330320370430

------------

------------

132

2468

590590690780

430380470560

------------

------------

160

2468

7507508801000

490450520640

1000120013001400

700840910980

180

2468

88088010301160

950115013501550

1000125013501550

7008759451085

200

2468

1160116013601520

1100120014001600

1100120014001600

7708409801120

225

2468

1300130015201710

1250135016001850

1250135016001850

87594511201295

250

2468

1460146017101920

1300140016001920

1300140016001900

91098011201330

280

2468

5500550065007400

3850385045505180

3700370040004500

2590259028003150

315 S-M

2468

5500580068007650

3850406047605355

3700350040004500

2590245028003150

315 L

2468

2200220025003000

1540154017502100

3850380046005500

2695266032203850

B3

V5

V6

63 ÷160 180 ÷ 315

194

ITALIANO

2.6 Scatola morsettiera2.6.1 Scatola morsettiera

2.6.1 Scatola morsettiera

A richiesta possiamo fornire:

- motori con scatola morsettiera supplementare per ausiliari (Figura 2 H)- motori senza scatola morsettiera, con cavi (Figura 2 I)- motori monofase con scatola morsettiera maggiorata contenente il condensatore (Figura 2 L).

La nostra gamma prevede quattro versionibase:

- Ex d IIB- Ex d IIC- Ex de IIB- Ex de IIC

Figura 2 G - Scatola morsettiera versione Ex d, gruppo IIB

Figura 2 H Figura 2 I Figura 2 L

195

ITALIANO

Fig. 2 M - Orientamento dell’entratacavi vista in pianta

2.62.6.2 Posizione della scatola morsettiera e morsetti2.6.3 Entrate cavi

2.6.2 Posizione della scatola morsettiera e morsetti

La scatola morsettiera è localizzata sullaparte superiore della carcassa, l'entrata cavipuò ruotare di 90° nelle quattro posizioni(fig. 2 M).

Sui motori montati in posizione orizzontalel'entrata cavi è normalmente localizzatasulla destra (guardando il motore dal latoalbero).

Entrata cavi:

- posizione standard: 1

- posizioni speciali a richiesta: 2, 3, 4.

Morsetti e presa di terra

Il numero massimo dei morsetti di potenzapresenti nella scatola morsettiera è 6.

La quantità di ausiliari ammissibili è infunzione del numero di morsetti necessari almotore ed alla presenza o meno di unascatola morsettiera supplementare.

Per i termistori PTC sono necessari duemorsetti; due morsetti sono anche necessariper il collegamento delle resistenzeanticondensa.

Per i termistori PT 100 (RTD) sono necessari3 o 4 morsetti a seconda del tipo prescelto.

Nella scatola morsettiera è previsto unmorsetto di terra, un ulteriore morsetto diterra è presente sulla carcassa.3

1

24

Tabella 2 N

* Disponibili altre filettature su richiesta

Entrata cavi per alimentazione motore

Altezzad’asse

Alimentazioneda rete

Alimentazioneda inverter

Filettatureconiche su richiesta*

ANSI B 2.1 UNI 6125

63 ÷ 112 1 x M25 1 x M25 + 1 x M20 NPT 3/4” Gk 3/4”

132 ÷ 160 2 x M32 1 x M32 + 1 x M20 NPT 1” Gk 1”

180 ÷ 250 2 x M40 1 x M40 + 1 x M20 NPT 1.1/2” Gk 1.1/2”

280 ÷ 315 2 x M63 1 x M63 + 1 x M20 NPT 2” Gk 2”

Entrata cavi per ausiliari

63 ÷ 315 ---- 1 x M20 NPT 1/2” Gk 1/2”

2.6.3 Entrate cavi

I motori sono forniti di serie con una o dueentrate cavi filettate idonee per pressacaviantideflagranti.

Nei motori Ex de si possono impiegareanche pressacavi certificati per il metodo diprotezione Ex e.

I motori equipaggiati con termoprotettori oresistenze hanno sempre una entrata cavisupplementare per il collegamento di questiaccessori.

Punto dellecaratteristichenominali

Area di normaleutilizzo

Y =Tensione esercizio

Tensione nominale

X =Frequenza esercizio

Frequenza nominale

Area di utilizzo con restrizioni

0,95 0,98 1,00 1,02 1,03

1,10

1,05

1,03

0,97

0,95

0,93

0,90

196

ITALIANO

3. Caratteristiche elettriche3.1 Condizioni nominali di esercizio

3.1 Condizioni nominali di esercizio

Potenza [%]

130

120

110

100

90

80

70

60

50

Altitudine [m]

0 - 1000 2000 3000 4000

10 20 30 40 50 60 70 80Temperatura ambiente [°C]

Tabella 3 A - Variazioni di potenza dei motori standard in caso di temperatura ambientediversa da 40°C o altitudine superiore ai 1000 m s. l. m.

Figura 3 A

Potenza

Le potenze e le altre caratteristiche nominalidate in questo catalogo sono riferitesecondo le norme IEC 60034-1 a:- servizio continuo (S1)- frequenza 50Hz- tensione 400V (monofase 230V)- temperatura ambiente 40°C- altitudine massima 1000m s. l. m.

I motori possono lavorare anche contemperatura ambiente fino a 80°C ealtitudini fino a 4000m s.l.m.

In questi casi la potenza nominale delmotore va ridotta conformemente alla tabella3 A o deve essere scelto un motore di tagliamaggiore.

La potenza nominale non deve essereridotta se ad un'altitudine superiore ai1000m corrisponde una temperaturaambiente inferiore ai 40°C come dallaseguente tabella:

Tensione, frequenza

Di serie i motori sono costruiti per funzionarealle condizioni di tensione e frequenzanominali con le tolleranze indicate infigura 3 A.

I motori possono lavorare con le variazionipreviste nell’area di normale utilizzo tensione± 5%, frequenza ± 2%.

Inoltre i motori possono essere utilizzatinell’area di utilizzo con restrizioni, (variazionidi tensione ± 10% e frequenza ± 3%)rispettando le indicazioni date dalla norma60034-1.

Altitudine[m]

Temperatura ambientemassima [°C]

da 0 a 1000da 1000 a 2000da 2000 a 3000

da 3000 a 4000

403019

9

Velocità

Le velocità indicate nelle tabelle dati sonoriferite a 50Hz ed equivalgono alla velocità disincronismo meno lo scorrimento.

La velocità di rotazione dei motori è infunzione del numero dei poli e dellafrequenza di alimentazione:

Senso di rotazione

I motori possono essere utilizzati in entrambii sensi di rotazione.

Se le fasi sono collegate nella sequenza L1,L2, L3 ai morsetti U1, V1, W1, il motore giranel senso orario. Il senso di rotazione puòessere variato invertendo due fasi qualsiasi.

Nota sulla compatibilità elettromagnetica

I motori a induzione se installaticorrettamente e con alimentazione da rete,rispettano i limiti di immunità e di emissioneprevisti dalle norme relative alla compatibilitàelettromagnetica (EMC - norme generali perambienti industriali).

Nel caso di alimentazione a mezzoazionamenti elettronici (inverter, soft-starter,ecc.) sono a carico dell'installatore leverifiche e gli eventuali accorgimentinecessari a rispettare i limiti di emissione edi immunità dati dalle norme.

PoliVelocità di sincronismo

50Hz[1/min]

60Hz[1/min]

2468101216

300015001000750600500375

360018001200900720600450

197

ITALIANO

Tolleranze

Secondo le IEC 60034-1 i dati elettriciriportati in questo catalogo sono soggettialle seguenti tolleranze:

Rendimento:Pn ≤ 50 kW: - 0.15 (1-η)

Pn > 50 kW: - 0.10 (1-η)

Fattore di potenza: - 1 - cos ϕ

6

(minimo 0.02 - massimo 0.07)

Scorrimento alla potenza e alla temperaturanominale ± 20%.

Coppia rotore bloccato (coppia diavviamento): - 15% + 25%.

Coppia massima: - 10%.

Corrente a rotore bloccato: + 20% (senzalimite inferiore).

Coppia

I motori hanno il rotore a gabbia di scoiattoloidoneo per avviamento diretto.

I valori di coppia di spunto e coppiamassima (espressi come multiplo dellecoppie nominali) sono riportati nelle tabelledati nominali.

Una variazione della tensione dialimentazione dalla nominale provoca unavariazione della coppia proporzionale alquadrato del rapporto delle tensioni.

Normalmente i motori a doppia velocitàhanno una coppia nominale all'incirca ugualeper entrambe le velocità.

É anche disponibile una versione a coppiaquadratica per macchine centrifughe(ventilatori, pompe), in questo caso la coppiadella velocità più bassa è circa la metà dellacoppia disponibile sulla velocità maggiore.

Corrente nominale

Nelle tabelle dati le correnti nominali sonoriferite alla tensione di 400V.

Per altre tensioni le correnti sonoinversamente proporzionali al rapporto delletensioni:

U = I'U' I

cioè:

I' = U · IU'

3.1

3.1 Condizioni nominali di esercizio

198

ITALIANO

3.2 Rendimento e fattore di potenza a carico parziale

3.2 Rendimento e fattore di potenza a carico parziale

I valori di rendimento e fattore di potenzaesposti nelle tabelle dati sono riferiti apotenza nominale, 50Hz.

I valori a carico parziale di cui alle seguentitabelle 3 B e 3 C sono indicativi.

Tabella 3 B

Rendimento in % a

1/2 3/4 4/4 5/4

del pieno carico

94

93

92

91

91

89

88

87

86

85

85

84

83

82

80

79

78

77

75

74

73

72

71

70

68

67

66

65

64

62

61

60

59

95

94

93

92

92

91

90

89

88

87

86

86

85

84

82

81

80

79

78

77

76

75

74

73

72

71

70

69

67

66

65

64

63

969594939291908988878685848382818079787776757473727170696867666564

95

94

93

92

91

90

88

87

86

84

84

83

82

81

80

79

78

77

76

75

74

73

72

71

70

69

68

67

66

65

64

63

62

Tabella 3 C

Fattore di potenza a

1/2 3/4 4/4 5/4

del pieno carico

0.85

0.84

0.81

0.80

0.77

0.75

0.73

0.71

0.69

0.68

0.67

0.65

0.64

0.62

0.61

0.60

0.58

0.57

0.55

0.54

0.53

0.52

0.50

0.49

0.48

0.47

0.46

0.45

0.44

0.43

0.42

0.41

0.40

0.91

0.90

0.88

0.87

0.86

0.84

0.83

0.81

0.80

0.79

0.78

0.77

0.75

0.74

0.72

0.71

0.70

0.69

0.67

0.66

0.65

0.63

0.62

0.61

0.59

0.58

0.57

0.56

0.55

0.54

0.53

0.52

0.51

0.930.920.910.900.890.880.870.860.850.840.830.820.810.800.790.780.770.760.750.740.730.720.710.700.690.680.670.660.650.640.630.620.61

0.93

0.92

0.91

0.91

0.90

0.89

0.88

0.88

0.87

0.87

0.86

0.85

0.85

0.84

0.83

0.82

0.81

0.80

0.79

0.79

0.78

0.77

0.76

0.75

0.74

0.74

0.73

0.72

0.71

0.70

0.69

0.68

0.67

Isolamento

I materiali isolanti sono selezionati in mododa garantire una buona protezione controagenti chimici, aggressivi, gas, vapori,polveri, olii e umidità e appartengono allaclasse F o H delle norme IEC 60085 e piùprecisamente:• Filo di rame smaltato resistente fino a200 °C (classe H)

• Fondo cava e separatori di fase in fogli abase poliestere (classe F)

• Impregnazione con resine fenolichemiscelate con resine poliestere (classe H)

Tabella 3 D - Limiti di temperatura per imateriali isolanti (norma IEC 60085)

Sovratemperatura

I motori standard ad una velocità e inservizio continuo (esclusi 315M) hanno lasopraelevazione di temperatura nei limitidella classe B.

I motori di potenza maggiorata e adoppia polarità normalmente hanno lasopraelevazione di temperatura neilimiti della classe F.

Tabella 3 E - Limiti di sopraelevazione ditemperatura per le macchine rotanti(norma IEC 60034-1)

Secondo la norma IEC 60034-1 i valoriindicati possono essere superati di 10 °Ccon tensione di alimentazione ± 5%.

Classe diisolamento

Massima sopraelevazionedi temperatura [K]

BFH

80105125

Classe diisolamento

Temperatura limite[°C]

BFH

130155180

199

ITALIANO

3.3 Isolamento e sovratemperatura

3.3 Isolamento e sovratemperatura

200

ITALIANO

N

a

b

c

d

max

R

t

N

a

b

c

d

max

3.4 Tipi di servizio

Le norme IEC 60034-1 prevedono i seguentitipi di servizio:

Servizio S1 - servizio continuo.Funzionamento a carico costante.

Servizio S2 - servizio di durata limitata.Normalmente viene utilizzato per cicli dilavoro di 10, 30, 60 e 90 minuti.Dopo ogni ciclo di lavoro il motore rimanefermo fino a quando la temperaturadell'avvolgimento ritorna alla temperaturaambiente.

Servizio dove gli avviamenti NONINFLUENZANO la sovratemperaturadell'avvolgimento:

Servizio S3 - servizio intermittente periodi-co.I cicli, se non specificato diversamente, siintendono di 10 minuti e comprendono untempo di lavoro ed un tempo di riposo.La durata del tempo di lavoro è indicata inpercentuale: 15, 25, 40, 60%.

Servizio S6 - servizio ininterrotto periodico.Funzionamento con carico intermittente.I cicli di lavoro si intendono di 10 minutisalvo indicazione diversa.La durata del tempo di lavoro è indicata inpercentuale: 15, 25, 40 e 60%.

Nota:I valori indicati nelle tabelle “Dati nominali”(capitolo 4.) sono riferiti a motori per servizioS1.

Servizi dove gli avviamenti e le frenateINFLUENZANO la sovratemperaturadell'avvolgimento:

Servizio S4 - servizio intermittente periodicocon avviamento.Funzionamento intermittente periodico concicli identici.

Servizio S5 - servizio intermittente periodicocon frenatura elettrica.Funzionamento intermittente periodico concicli identici che comprendono una fase difrenatura elettrica.

Per i servizi S4 e S5 occorre precisare iseguenti dati:- Rapporto di intermittenza;- Numero di avviamenti per ora;- Momento d’inerzia del motore;- Momento d’inerzia del carico.

Servizio S7 - servizio ininterrotto periodicocon frenatura elettrica.

Servizio S8 - servizio ininterrotto periodicocon variazioni correlate di carico e velocità.

Servizio S9 - servizio con variazioni nonperiodiche di carico e velocità.Servizio tipico per motori alimentati davariatore di frequenza.

In molti casi le condizioni di lavoro sono unacombinazione di diversi tipi di servizio.Per la giusta scelta del motore occorreconoscere le esatte condizioni di lavoro.

N

a

b

c

d

max

Figura 3 C - Servizio S2

Figura 3 B - Servizio S1

Figura 3 D - Servizio S3


N

a

b

c

d

max

R

t

D

Figura 3 E - Servizio S4

NRapporto di intermittenza = · 100%

N + R

D + NRapporto di intermittenza = · 100%

D + N + R

201

ITALIANO

N1

a

b

c

d

max

t

D

e

F1

N2 F2

N3


a = Caricob = Perdite elettrichec = Temperaturad = Tempoe = Velocitàt = Durata di un cicloD = Tempo di avviamento o di accelerazioneF, F1, F2 = Tempo di frenatura elettricaN, N1, N2, N3 = Tempo di funzionamento a carico costanteL = Tempo di funzionamento a carichi variabiliV = Tempo di funzionamento a vuotoR = Tempo di riposoS = Tempo di funzionamento in sovraccaricoP = Pieno caricoθmax = Temperatura massima raggiunta durante il ciclo

N

a

b

c

d

max

R

t

D F

Figura 3 F - Servizio S5

N

a

b

c

d

max

V

t

Figura 3 G - Servizio S6

N

a

b

c

d

max

t

D F

Figura 3 H - Servizio S7

Figura 3 L - Servizio S9

Figura 3 I - Servizio S8

a

b

c

d

max

S

e

D R

FL

P

Tabella 3 F - Simbologia

D + N + FRapporto di intermittenza = · 100%

D + N + F + R

NRapporto di intermittenza = · 100%

N + V

Rapporto di intermittenza = 1

Rapporto di intermittenza =

D + N1· 100%

D + N1 + F1 + N2 + F2 + N3

F1 + N2· 100%

D + N1 + F1 + N2 + F2 + N3

F2 + N3· 100%

D + N1 + F1 + N2 + F2 + N3

Un

L2L1 L3

Uph

V1U1 W1

V2U2 W2

Uph

I ph

L2L1

Un

L3

I ph

I n

Un

L2L1 L3

I phUph

V1U1 W1

V2U2 W2 Centro stella

L2L1

Uph

UphI ph

Un

L3

202

ITALIANO

3.5.1 Motori trifase

I motori con una polarità sono predispostinormalmente per essere collegati a stella otriangolo.

Collegamento a stella

Il collegamento a stella si ottiene collegandoinsieme i terminali W2, U2, V2 e alimentandoi terminali U1, V1, W1.

La corrente e la tensione di fase sono:

Iph = In

Uph = Un / ED3

dove In è la corrente di linea e Un è la

tensione di linea.

Collegamento a triangolo

Il collegamento a triangolo si ottienecollegando la fine di una fase al principiodella fase successiva.

La corrente di fase Iph e la tensione di fase

Uph sono:

Iph = In / ED3

Uph = Un

Avviamento stella-triangolo

L'avviamento stella-triangolo è il modo piùfacile per ridurre la corrente e la coppia diavviamento.

I motori la cui tensione nominale con motorecollegato a triangolo corrisponde allatensione di rete possono avviarsi con ilmetodo stella-triangolo.

3.5 Schemi di collegamento3.5.1 Motori trifase

Motori a due velocità

I motori a due velocità sono normalmenteprogettati per una sola tensione e peravviamento diretto.

Quando il rapporto tra le due velocità è di 1a 2 i motori standard hanno un unicoavvolgimento (collegamento Dahlander).

Per le altre velocità i motori hanno duedifferenti avvolgimenti.

Figura 3 N

Figura 3 M

203

ITALIANO

3.5.1 Motori trifase

Collegamenti stella e triangolo per motori ad una velocità:

Numero di poli: 2, 4, 6, 8 ......Velocità di sincronismo a 50 Hz: 3000, 1500, 1000, 750 .....

Collegamento per motori a due velocità, due avvolgimenti separati:

Numero di poli: 2/6, 2/8, 4/6, 6/8Velocità di sincronismo a 50 Hz: 3000/1000, 3000/750, 1500/1000, 1000/750.

Collegamento Dahlander per motori a due velocità:

Numero di poli: 2/4, 4/8Velocità di sincronismo a 50 Hz: 3000/1500,1500/750.

3.53.5.1

Figura 3 O - Schemi di collegamento dei motori trifase.

U2W2 V2

W1V1U1

L1 L2 L3Collegamento-Y

U1

W1 V1

U1

W2 U2 V2

L1 L2 L3

V1 W1

V1W1

U1

Collegamento-∆

U1

W2 U2 V2

L1 L2 L3

V1 W1

Velocità bassa

U1

W1 V1Velocità alta

W2

V2 U2

U1

W2 U2 V2

V1 W1

L1 L2 L3

U1

W2 U2 V2

L1 L2 L3

V1 W1

V1W1

U1

Velocità bassaU2

V2 W2

Velocità altaU2

W2

V2

W1

V1

U1

V1 W1U1

W2 U2 V2

L1 L2 L3

Senso di rotazione orario

µFCondensatore

L1 L2

U1

W2 U2 V2

V1 W1

Senso di rotazione antiorario

L1 µFCondensatore

U1

W2 U2 V2

V1 W1

L2

204

ITALIANO

3.53.5.2 Motori monofase3.5.3 Marcatura dei morsetti ausiliari

3.5.2 Motori monofase

I motori monofase sono progettati per unasola tensione nominale.

Hanno due avvolgimenti (marcia eavviamento) che devono essere collegati alcondensatore fornito con il motore.

Il senso di rotazione è reversibile come daschema di collegamento in figura 3 P.

Figura 3 P - Schema di collegamento di motore monofase

3.5.3 Marcatura dei morsetti ausiliari (IEC 60034-8)

I motori provvisti di accessori sono forniti dimorsetti ausiliari che riportano la marcaturaindicata in tabella 3 G.

Tabella 3 G

(*) U nominale = 6V - max 30V - (**) U nominale = 250V

Marcatura N° morsetti Morsetto ausiliare per:

TP1 - TP2 (allarme)TP3 - TP4 (intervento)

22

Termistori PTC (*)

R1 - R2 - R3 (I sensore)R4 - R5 - R6 (II sensore)R7 - R8 - R9 (III sensore)

333

Termistore PT100 3 fili

R11 - R12 - R13 (anteriore)R21 - R22 - R23 (posteriore)

33

Termistore PT100 su cuscinetto

TB1 - TB2 (allarme)TB3 - TB4 (intervento)

22

Protettore bimetallico normalmente chiuso (**)

TB8 - TB9 (intervento) 2 Protettore bimetallico del freno normalmente chiuso (**)TM1 - TM2 (allarme)TM3 - TM4 (intervento)

22

Protettore bimetallico normalmente aperto (**)

HE1- HE2 2 Resistenze riscaldanti

U1 - U2 2 Ventilazione ausiliaria monofase

U - V - W 2 Ventilazione ausiliaria trifase

colori secondo schema del produttore 9 Encoder

CA1 - CA2 2 Condensatore

PE 1 Conduttore di terra

205

ITALIANO

3.6 Sistemi di protezione

Per la protezione dell'avvolgimento delmotore trifase a induzione contro lesovratemperature causate ad esempio dasovraccarichi o dall'utilizzo con solo duefasi, il motore può essere equipaggiato conle seguenti protezioni:

• Termoprotettore bimetallico:È costituito da due protettori collegati inserie. Il contatto è normalmente chiuso, siapre quando la temperaturadell'avvolgimento raggiunge il limite dipericolo per il sistema di isolamento.

• Sensori di temperatura PTC(termistori):È costituito da 3 sensori collegati in seriee inseriti nell'avvolgimento.

Una volta raggiunta la temperatura diintervento, la resistenza del PTC cambiarapidamente.

I PTC devono essere collegati ad un relèdi controllo (fornito solo su richiesta).

• Resistori termometrici PT 100 (RTD)(per grandezze dal 132 in su):La resistenza di questi dispositivi cambiacol variare della temperatura degliavvolgimenti.

Sono particolarmente indicati per uncontrollo continuo della temperatura degliavvolgimenti.

Per un perfetto controllo sono necessarialmeno due set di PT 100.

I PT 100 devono essere collegatiall'apposito dispositivo di controllo(fornito solo su richiesta).

I PTC ed i PT 100 sono mezzi di protezioneidonei anche per motori che lavorano non inservizio continuo o in condizioni particolari.

Ad esempio: servizi di breve durata conpotenze maggiorate, tempi di avviamentolunghi, numero elevato di avviamenti edarresti, scarso raffreddamento, temperaturaambiente elevata.

I motori che vengono comandati tramitevariatore elettronico di frequenza(inverter) sono sempre forniti con itermistori PTC.

Detti termistori hanno i due terminali per ilcollegamento situati all'interno della scatolamorsettiera principale.

A richiesta possono essere collocati suscatola morsettiera separata.

3.6 Sistemi di protezione

206

ITALIANO

3.7 Motori azionati da variatore elettronico di frequenza

I motori in custodia “d” o “de”,appositamente progettati, possonofunzionare, in aree classificate, anche conalimentazione tramite variatore elettronico difrequenza (inverter).

Nel capitolo 4.5 sono riportati i dati elettrici,in diverse condizioni d’impiego, dei motoriEx d, Ex de presentati in questo catalogo.

Per i motori con protezione Ex e sonoinvece necessarie specifiche omologazioni,mentre per quelli con protezione Ex nAesistono, in molti paesi, forti limitazionid’impiego.

Quando vengono impiegati motori Ex d congli inverter, oltre ai criteri generali diselezione, vanno tenuti in considerazione iseguenti elementi:

• I motori alimentati a mezzo inverter hannola tensione (o la corrente) non puramentesinusoidale.

Ciò determina un incremento delleperdite, delle vibrazioni e della rumorositàdel motore.

Inoltre la non uniforme distribuzione delleperdite può modificare l'equilibrio termicodel motore.

In ogni caso, il motore deve esserecorrettamente dimensionato tenendopresente le indicazioni del costruttoredell'inverter ed i nostri dati tecnici.

• Nell'uso con inverter, la velocità delmotore può variare notevolmente rispettoalla velocità nominale indicata in targa.

Velocità superiori a quelle indicate in targadevono essere compatibili con il motore econ il gruppo motore-macchinacomandata.

Inoltre va prestata particolare attenzionealla lubrificazione dei cuscinetti ed allarumorosità creata dalla ventola.

• I valori di coppia indicati sul catalogo, peri motori con coppia costante confrequenze oltre i 60Hz, sono erogabilistabilmente solo con il collegamento atriangolo del motore.

Per esempio, per ottenere stabilmente talivalori, da un motore con avvolgimento230/400V 50Hz, in presenza di unatensione di rete 400V 50Hz, il motoredeve essere collegato a triangolo e,conseguentemente, l’inverter deve essereconfigurato in modo da erogare a 50Hzuna tensione di 230V.

Viceversa con il collegamento a stella ivalori indicati possono essere erogati soloper periodi molto brevi.

• Il periodo di funzionamento a velocitàsuperiore ai 3600 1/min non devesuperare il 10% dell’intero ciclo di lavorodel motore, per garantire una durataaccettabile dei cuscinetti.

• Se la tensione nominale è di 690V o sec'è un lungo cavo di alimentazione tra ilmotore e l'inverter, l'isolamento delmotore va rafforzato a causa dei picchi ditensione.

Una corretta messa a terra del motore edella macchina comandata è moltoimportante per evitare tensioni e correntiparassite nei cuscinetti.

3.7 Motori azionati da variatore elettronico di frequenza

Nella sezione 4.5 sono indicate leprestazioni dei motori per utilizzo in coppiacostante e per l'utilizzo in coppiaquadratica.

Nella sezione 4.5.1 sono rappresentati igrafici con le curve di caricabilità perl'utilizzo dei motori in coppia variabile.

Il valore di coppia di riferimento (Mn) èquello indicato nelle tabelle della sezione4.1 (Dati nominali).

207

4. Performance data4.1 Three-phase motors, 1 speed4.2 Three-phase motors, 2 speeds, for general purpose (constant torque)4.3 Three-phase motors, 2 speeds, for centrifugal machines (quadratic torque)4.4 Single-phase motors, 1 speed4.5 Motors energized by inverter

4. Données nominales4.1 Moteurs triphasés, 1 vitesse4.2 Moteurs triphasés, 2 vitesses, pour usage général (couple constant)4.3 Moteurs triphasés, 2 vitesses, pour machines centrifuges (couple quadratique)4.4 Moteurs monophasés, 1 vitesse4.5 Moteurs alimentés par variateur

4. Betriebsdaten4.1 Drehstrom Motoren, 1 Drehzahl4.2 Drehstrom Motoren, 2 Drehzahlen, für allgemeinen Gebrauch (konstantes Gegenmoment)4.3 Drehstrom Motoren, 2 Drehzahlen, für Zentrifugalmaschinen (quadratisches Gegenmoment)4.4 Einphasen Motoren, 1 Drehzahl4.5 Motoren mit Umrichterversorgung

4. Datos nominales4.1 Motores trifásicos, 1 velocidad4.2 Motores trifásicos, 2 velocidades, para uso general (par constante)4.3 Motores trifásicos, 2 velocidades, para máquinas centrifugas (par cuadrático)4.4 Motores monofásicos, 1 velocidad4.5 Motores alimentados con inverter

4. Dati nominali4.1 Motori trifase, 1 velocità4.2 Motori trifase, 2 velocità, per uso generale (coppia costante)4.3 Motori trifase, 2 velocità, per macchine centrifughe (coppia quadratica)4.4 Motori monofase, 1 velocità4.5 Motori alimentati da inverter

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

209208

AB30 63 A 2 AB35 63 A 2 AC30 63 A 2 AC35 63 A 2 0.18 2857 0.75 63.00 0.57 0.63 4.4 3.6 3.8 60 52 0.0001 16 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4AB30 63 B 2 AB35 63 B 2 AC30 63 B 2 AC35 63 B 2 0.25 2805 0.85 66.00 0.66 0.85 3.9 3.5 3.7 60 52 0.0001 16 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4



AB30 90 S 2 AB35 90 S 2 AC30 90 S 2 AC35 90 S 2 1.50 2845 3.26 79.00 0.84 5.04 6.2 2.3 2.5 77 69 0.0012 33 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4AB30 90 L 2 AB35 90 L 2 AC30 90 L 2 AC35 90 L 2 2.20 2820 4.53 80.50 0.87 7.45 5.5 2.6 2.8 77 69 0.0015 33 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4

AB30 100 LA 2 AB35 100 LA 2 AC30 100 LA 2 AC35 100 LA 2 3.00 2910 6.64 82.50 0.79 9.85 7.5 3.2 3.4 80 72 0.0029 46 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4

AB30 112 M 2 AB35 112 M 2 AC30 112 M 2 AC35 112 M 2 4.00 2900 7.97 84.20 0.86 13.17 6.8 2.0 2.2 80 72 0.0074 65 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4

AB30 132 SA 2 AB35 132 SA 2 AC30 132 SA 2 AC35 132 SA 2 5.50 2905 10.90 85.00 0.86 18.08 6.5 2.8 3.1 81 73 0.0124 95 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4AB30 132 SB 2 AB35 132 SB 2 AC30 132 SB 2 AC35 132 SB 2 7.50 2925 14.10 86.00 0.89 24.49 6.6 2.5 2.7 83 75 0.0150 95 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4AB30 132 MB 2 AB35 132 MB 2 AC30 132 MB 2 AC35 132 MB 2 9.20 2900 18.00 84.00 0.88 30.30 7.5 2.8 3.0 83 75 0.0178 105 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4AB30 132 ML 2 AB35 132 ML 2 AC30 132 ML 2 AC35 132 ML 2 11.00 2930 20.00 92.00 0.86 36.00 7.0 2.8 3.1 83 75 0.0216 105 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4

AB30 160 MA 2 AB35 160 MA 2 AC30 160 MA 2 AC35 160 MA 2 11.00 2930 20.00 89.00 0.89 35.85 6.6 2.5 2.8 84 76 0.0360 180 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4AB30 160 MB 2 AB35 160 MB 2 AC30 160 MB 2 AC35 160 MB 2 15.00 2950 26.80 89.70 0.90 48.56 7.0 2.9 3.1 84 76 0.0463 180 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4AB30 160 L 2 AB35 160 L 2 AC30 160 L 2 AC35 160 L 2 18.50 2930 33.00 89.80 0.90 60.30 7.0 2.8 3.1 84 76 0.0534 195 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4

AB30 180 M 2 AB35 180 M 2 AC30 180 M 2 AC35 180 M 2 22.00 2945 39.00 90.60 0.90 71.34 7.5 2.8 3.2 83 74 0.0818 230 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 4

AB30 200 LA 2 AB35 200 LA 2 AC30 200 LA 2 AC35 200 LA 2 30.00 2975 54.00 91.50 0.88 96.30 8.5 3.5 3.7 87 77 0.1625 285 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 4AB30 200 LB 2 AB35 200 LB 2 AC30 200 LB 2 AC35 200 LB 2 37.00 2975 65.00 91.70 0.90 118.77 7.9 2.8 3.2 87 77 0.1947 305 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 4



AB30 280 S 2 AB35 280 S 2 AC30 280 S 2 AC35 280 S 2 75.00 2980 134.00 93.00 0.87 240.35 7.3 2.7 3.3 88 76 0.5200 842 08 ATEX 012 --- 00 ATEX 053 01 ATEX 003X 4AB30 280 M 2 AB35 280 M 2 AC30 280 M 2 AC35 280 M 2 90.00 2985 159.00 93.00 0.88 287.94 8.6 3.1 3.8 88 76 0.6300 881 08 ATEX 012 --- 00 ATEX 053 01 ATEX 003X 4


AB30 315 LA 2 AB35 315 LA 2 AC30 315 LA 2 AC35 315 LA 2 132.00 2984 222.00 94.00 0.92 422.47 7.0 2.0 2.3 99 85 1.8800 1340 08 ATEX 021 --- 07 ATEX 073 --- 4AB30 315 LB 2 AB35 315 LB 2 AC30 315 LB 2 AC35 315 LB 2 160.00 2984 269.00 94.50 0.91 512.21 7.0 1.7 2.0 99 85 2.2500 1430 08 ATEX 021 --- 07 ATEX 073 --- 4AB30 315 LC 2 AB35 315 LC 2 AC30 315 LC 2 AC35 315 LC 2 200.00 2983 332.00 95.20 0.91 640.30 7.4 1.7 2.0 99 85 2.7900 1550 08 ATEX 021 --- 07 ATEX 073 --- 4

Versions that need special installation solutions T3, T5 and T6 see table 1BVersions qui demandent des mesures particulières pour l’installation T3, T5 et T6 voir tableau 1BAusführungen, die bei der Installation besondere Vorsichtsmaßnahmen erfordern T3, T5 und T6 siehe Tabelle 1BVersiones que requieren precauciones especiales de instalación T3, T5 y T6 véase tabla 1BVersioni che richiedono particolari accorgimenti di installazione T3, T5 e T6 vedi tabella 1B

Motor type Rated Speed Current Efficiency Power Torque Starting Starting Maximum Noise level Moment of Mass CESI Certificates Class Toutput factor current torque torque inertia

Moteur type Puissance Vitesse Intensité Rendement Facteur de Couple Intensité Couple Couple Niveau de Moment Masse CESI Certificat Classe Tmécanique puissance démarrage démarrage maximal bruit d'inertie

Motor Typ Leistung Drehzahl Strom Wirkungsgrad Leistungs- Moment Anlauf- Anlauf- Kipp- Schalldruck- Trägheits- Masse CESI Konformitäts-Bescheinigung Klasse Tfaktor strom moment moment pegel moment

Tipo de motor Potencia Velocidad Corriente Rendimiento Factor de Par Corriente de Par de Par Nivel de Momento Peso Certificados CESI Clase Tproporcionada potencia arranque arranque máximo ruido de inercia

Tipo motore Potenza Velocità Corrente Rendimento Fattore Coppia Corrente Coppia Coppia Rumorosità Momento Massa Certificato CESI Classe Tresa potenza avviamento avviamento massima d'inerzia

IIB IIC Pn n In η cos ϕ Mn Ia/In Ma/Mn Mm/Mn [dB(A)] J m IIB IIC

Ex d Ex de Ex d Ex de [kW] [1/min] [A] [%] [Nm] Lw Lp [kgm2] [kg] standard standard

PD2J =4

I'n = In ·

400(I'n = current at U' Volt);U'(I'n = intensité à U' Volt);(I'n = Strom mit U' Volt);(I'n = corriente de U' Voltios);(I'n = corrente a U' Volt);

1400 V50 Hz 3000

ENGLISH

4.4.1

Three-phase motors

II 2GII 2GD

Speed Rated data at direct on line start rpm ENGLISH

FRANÇAIS Moteurs triphasés Vitesse Données nominales à démarrage direct tours/min FRANÇAIS

DEUTSCH Drehstrom Motoren Drehzahl Betriebsdaten bei Direkteinschaltung U/min DEUTSCH

ESPAÑOL Motores trifásicos Velocidad Datos nominales arranque directo rev/min ESPAÑOL

ITALIANO Motori trifase Velocità Dati nominali a avviamento diretto giri/min ITALIANO

211210












AB30 100 LA 4 AB35 100 LA 4 AC30 100 LA 4 AC35 100 LA 4 2.20 1427 5.15 80.10 0.77 14.72 4.4 2.1 2.3 63 55 0.0043 46 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4AB30 100 LB 4 AB35 100 LB 4 AC30 100 LB 4 AC35 100 LB 4 3.00 1436 7.07 81.70 0.75 19.95 4.8 2.4 2.8 63 55 0.0053 46 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4


AB30 132 SB 4 AB35 132 SB 4 AC30 132 SB 4 AC35 132 SB 4 5.50 1455 11.90 87.00 0.77 36.10 6.3 2.4 2.8 72 64 0.0250 95 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4AB30 132 MB 4 AB35 132 MB 4 AC30 132 MB 4 AC35 132 MB 4 7.50 1460 17.20 86.30 0.73 49.06 5.3 2.7 3.1 75 67 0.0324 95 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4AB30 132 ML 4 AB35 132 ML 4 AC30 132 ML 4 AC35 132 ML 4 8.80 1455 18.50 87.00 0.79 57.59 6.8 2.5 3.5 75 67 0.0405 105 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4

AB30 160 MB 4 AB35 160 MB 4 AC30 160 MB 4 AC35 160 MB 4 11.00 1465 22.90 89.00 0.78 71.71 6.2 2.5 3.0 77 69 0.0627 180 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4AB30 160 L 4 AB35 160 L 4 AC30 160 L 4 AC35 160 L 4 15.00 1470 31.40 89.50 0.77 97.45 5.9 2.5 3.0 77 69 0.0801 195 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4

AB30 180 M 4 AB35 180 M 4 AC30 180 M 4 AC35 180 M 4 18.50 1470 39.00 89.80 0.76 120.19 6.0 3.2 3.0 79 70 0.1236 230 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 4AB30 180 L 4 AB35 180 L 4 AC30 180 L 4 AC35 180 L 4 22.00 1470 44.00 91.00 0.79 142.93 6.5 2.8 3.1 79 70 0.1493 245 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 4

AB30 200 LB 4 AB35 200 LB 4 AC30 200 LB 4 AC35 200 LB 4 30.00 1470 54.00 91.20 0.88 194.90 6.5 2.5 2.9 82 72 0.2456 305 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 4

AB30 225 S 4 AB35 225 S 4 AC30 225 S 4 AC35 225 S 4 37.00 1480 69.00 91.70 0.84 238.75 7.1 2.7 3.0 84 73 0.3737 360 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 4AB30 225 M 4 AB35 225 M 4 AC30 225 M 4 AC35 225 M 4 45.00 1480 85.00 92.50 0.83 290.37 6.2 2.4 2.8 84 73 0.4479 385 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 4





I'n = In ·


PD2J =4


1400 V50 Hz 1500

ENGLISH

4.4.1

Three-phase motors

II 2GII 2GD






213212

AB30 63 B 6 AB35 63 B 6 AC30 63 B 6 AC35 63 B 6 0.09 850 0.65 38.00 0.52 1.00 2.0 2.3 2.2 48 40 0.0002 16 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4




AB30 100 LB 6 AB35 100 LB 6 AC30 100 LB 6 AC35 100 LB 6 1.50 950 3.80 76.00 0.75 15.08 4.2 2.0 2.3 63 55 0.0088 46 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4


AB30 132 SB 6 AB35 132 SB 6 AC30 132 SB 6 AC35 132 SB 6 3.00 950 7.50 80.00 0.72 30.16 5.8 1.4 1.9 68 60 0.0323 95 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4AB30 132 MB 6 AB35 132 MB 6 AC30 132 MB 6 AC35 132 MB 6 4.00 970 9.50 81.40 0.75 39.38 6.1 1.7 1.9 68 60 0.0395 95 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4AB30 132 ML 6 AB35 132 ML 6 AC30 132 ML 6 AC35 132 ML 6 5.50 960 12.30 84.00 0.77 54.71 4.8 1.8 2.0 68 60 0.0506 105 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4

AB30 160 MB 6 AB35 160 MB 6 AC30 160 MB 6 AC35 160 MB 6 7.50 950 15.70 85.00 0.81 75.39 5.9 1.6 2.0 72 64 0.0919 180 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4AB30 160 L 6 AB35 160 L 6 AC30 160 L 6 AC35 160 L 6 11.00 950 21.50 87.00 0.85 110.58 6.2 1.7 2.0 72 64 0.1218 195 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4

AB30 180 L 6 AB35 180 L 6 AC30 180 L 6 AC35 180 L 6 15.00 960 29.00 88.00 0.86 149.22 5.4 1.7 2.2 76 67 0.2263 245 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 4

AB30 200 LA 6 AB35 200 LA 6 AC30 200 LA 6 AC35 200 LA 6 18.50 975 38.00 91.00 0.77 181.21 5.9 1.6 2.1 79 69 0.2986 295 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 4AB30 200 LB 6 AB35 200 LB 6 AC30 200 LB 6 AC35 200 LB 6 22.00 980 44.00 91.70 0.78 214.39 6.1 1.6 2.1 79 69 0.3064 305 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 4




AC30 315 S 6 AC35 315 S 6 AC30 315 S 6 AC35 315 S 6 75.00 990 147.20 94.00 0.79 724.00 6.3 2.6 2.7 79 65 1.6300 965 08 ATEX 012 --- 00 ATEX 053 01 ATEX 003X 4AC30 315 M 6 AC35 315 M 6 AC30 315 M 6 AC35 315 M 6 90.00 990 175.00 94.00 0.79 871.00 4.4 1.8 1.8 79 65 1.8300 991 08 ATEX 012 --- 00 ATEX 053 01 ATEX 003X 4









PD2J =4


I'n = In ·


1400 V50 Hz 1000

ENGLISH

4.4.1

Three-phase motors

II 2GII 2GD






215214












AB30 100 LA 8 AB35 100 LA 8 AC30 100 LA 8 AC35 100 LA 8 0.75 720 2.90 67.00 0.56 9.90 3.40 2.0 2.2 60 52 0.0088 46 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045XAB30 100 LB 8 AB35 100 LB 8 AC30 100 LB 8 AC35 100 LB 8 1.10 675 3.10 75.00 0.68 15.50 2.70 1.8 2.2 60 52 0.0088 46 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4


AB30 132 SB 8 AB35 132 SB 8 AC30 132 SB 8 AC35 132 SB 8 2.20 720 6.50 75.00 0.66 29.20 4.00 1.8 2.3 66 58 0.0323 95 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4AB30 132 ML 8 AB35 132 ML 8 AC30 132 ML 8 AC35 132 ML 8 3.00 720 8.50 82.00 0.63 40.25 3.90 1.7 2.3 66 58 0.0506 105 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4

AB30 160 MA 8 AB35 160 MA 8 AC30 160 MA 8 AC35 160 MA 8 4.00 718 9.70 85.00 0.70 53.20 4.50 2.3 2.6 70 62 0.0919 180 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4AB30 160 MB 8 AB35 160 MB 8 AC30 160 MB 8 AC35 160 MB 8 5.50 720 14.00 76.00 0.77 73.00 4.10 2.2 2.5 70 62 0.0919 180 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4AB30 160 L 8 AB35 160 L 8 AC30 160 L 8 AC35 160 L 8 7.50 720 18.00 80.00 0.77 99.50 4.30 2.4 2.8 70 62 0.1218 195 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4

AB30 180 L 8 AB35 180 L 8 AC30 180 L 8 AC35 180 L 8 11.00 718 23.00 87.00 0.79 146.40 5.70 2.2 2.4 73 64 0.2791 245 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 4

AB30 200 LB 8 AB35 200 LB 8 AC30 200 LB 8 AC35 200 LB 8 15.00 735 35.00 89.00 0.70 196.00 5.30 1.6 2.1 75 65 0.4595 305 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 4

AB30 225 S 8 AB35 225 S 8 AC30 225 S 8 AC35 225 S 8 18.50 735 42.25 88.00 0.72 240.33 5.80 2.4 2.7 79 68 0.6337 360 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 4AB30 225 M 8 AB35 225 M 8 AC30 225 M 8 AC35 225 M 8 22.00 730 46.00 88.00 0.79 288.00 5.10 2.1 2.3 79 68 0.7617 385 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 4





PD2J =4


I'n = In ·


1400 V50 Hz 750

ENGLISH

4.4.1

Three-phase motors

II 2GII 2GD






Motor type Ratedoutput Speed Current Efficiency Power

factor Torque Startingcurrent

Startingtorque Noise level Moment of

inertia Mass CESI Certificates Class T

Moteur typePuissancemécanique

Vitesse Intensité Rendement Facteur depuissance Couple Intensité

démarrageCoupledémarrage

Niveau debruit

Momentd'inertie Masse CESI Certificat Classe T

Motor Typ Leistung Drehzahl Strom Wirkungsgrad Leistungs-faktor Moment Anlauf-

stromAnlauf-moment

Schalldruck-pegel

Trägheits-moment Masse CESI Konformitäts-Bescheinigung Klasse T

Tipo de motorPotenciaproporcionada

Velocidad Corriente Rendimiento Factor depotencia Par Corriente de

arranquePar dearranque Nivel de ruido Momento

de inercia Peso Certificados CESI Clase T

Tipo motorePotenzaresa

Velocità Corrente Rendimento Fattorepotenza Coppia Corrente

avviamentoCoppiaavviamento Rumorosità Momento

d'inerzia Massa Certificato CESI Classe T

IIB IIC Pn[kW]

n[1/min]

In [A]

η[%]

cos ϕ Mn[Nm]

Ia/In Ma/Mn[dB(A)]

Lw LpJ[kgm2]

m[kg]

IIB IIC

Ex d Ex de Ex d Ex de standard standard

AB20 63 B 24 AB25 63 B 24 AC20 63 B 24 AC25 63 B 24 0.20 2740 0.52 68 0.83 0.7 3.5 2.6 60 52 0.0002 16 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 40.15 1310 0.59 49 0.74 1.1 2.2 1.5

AB20 71 A 24 AB25 71 A 24 AC20 71 A 24 AC25 71 A 24 0.30 2890 1.05 56 0.74 1.0 3.2 1.7 66 58 0.0006 19 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 40.20 1440 1.10 47 0.56 1.3 2.9 1.5




AB20 90 S 24 AB25 90 S 24 AC20 90 S 24 AC25 90 S 24 1.25 2780 2.90 65 0.96 4.3 5.4 2.0 77 69 0.0020 33 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 40.90 1380 2.40 64 0.85 6.2 4.6 1.8

AB20 90 L 24 AB25 90 L 24 AC20 90 L 24 AC25 90 L 24 1.60 2800 3.60 72 0.90 5.5 4.3 2.2 77 69 0.0026 33 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 41.20 1400 2.90 78 0.77 8.2 4.3 2.1

AB20 100 LA 24 AB25 100 LA 24 AC20 100 LA 24 AC25 100 LA 24 2.35 2780 5.40 70 0.90 8.1 6.4 2.4 80 72 0.0043 46 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 41.85 1400 4.50 72 0.82 12.6 5.4 2.1

AB20 100 LB 24 AB25 100 LB 24 AC20 100 LB 24 AC25 100 LB 24 3.00 2880 7.30 73 0.77 10.0 6.6 2.6 80 72 0.0053 46 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 42.40 1420 5.70 79 0.77 16.1 5.1 2.4

AB20 112 M 24 AB25 112 M 24 AC20 112 M 24 AC25 112M 24 4.00 2860 8.60 84 0.80 13.4 7.0 2.3 80 72 0.0103 65 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 43.30 1450 6.80 65 0.80 21.7 6.2 2.2


AB20 132 MB24 AB25 132 MB 24 AC20 132 MB 24 AC25 132MB 24 7.50 2880 14.50 88 0.85 24.9 8.9 2.2 83 75 0.0178 95 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 45.50 1430 13.50 73 0.80 36.8 7.1 2.1




AB20 180 M 24 AB25 180 M 24 AC20 180 M 24 AC25 180M 24 18.50 2930 36.00 82 0.90 60.3 6.4 2.1 83 74 0.1270 230 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 415.00 1460 29.50 83 0.88 98.1 5.6 2.0

AB20 180 L 24 AB25 180 L 24 AC20 180 L 24 AC25 180 L 24 22.00 2960 42.60 89 0.84 71.2 6.6 2.2 83 74 0.1488 245 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 418.50 1465 38.00 90 0.78 121.1 5.8 2.1

AB20 200 LB 24 AB25 200 LB 24 AC20 200 LB 24 AC25 200 LB 24 30.00 2970 54.60 90 0.88 97.3 7.0 2.3 87 77 0.2436 315 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 424.00 1480 44.60 93 0.84 156.5 6.4 2.3

AB20 225 S 24 AB25 225 S 24 AC20 225 S 24 AC25 225 S 24 33.00 2955 66.00 80 0.90 106.6 6.8 2.2 89 79 0.3762 355 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 430.00 1475 55.00 91 0.87 194.2 6.2 2.1



AB20 280 S 24 AB25 280 S 24 AC20 280 S 24 AC25 280 S 24 66.00 2950 123.30 91 0.85 200.7 9.4 2.8 88 76 0.5200 875 08 ATEX 012 --- 00 ATEX 053 01 ATEX 003X 452.00 1480 102.80 85 0.86 238.8 8.2 2.7

AB20 280 M 24 AB25 280 M 24 AC20 280 M 24 AC25 280 M 24 79.00 2950 145.90 91 0.86 242.8 9.2 2.8 88 76 0.6300 901 08 ATEX 012 --- 00 ATEX 053 01 ATEX 003X 460.00 1480 122.90 84 0.84 290.4 8.0 2.6



AB20 315 LA 24 AB25 315 LA 24 AC20 315 LA 24 AC25 315 LA 24 08 ATEX 021 --- 07 ATEX 073 --- 4

AB20 315 LB 24 AB25 315 LB 24 AC20 315 LB 24 AC25 315 LB 24 08 ATEX 021 --- 07 ATEX 073 --- 4

AB20 315 LC 24 AB25 315 LC 24 AC20 315 LC 24 AC25 315 LC 24 08 ATEX 021 --- 07 ATEX 073 --- 4

217216

2400 V50 Hz

30001500

ENGLISH

4.4.2

Three-phase motors

II 2GII 2GD

Speeds Rated data at direct on line start For general purpose (constant torque) - 1 winding Dahlander-connected rpm ENGLISH

FRANÇAIS Moteurs triphasés Vitesses Données nominales à démarrage direct Pour usage général (couple constant) - 1 enroulement couplage Dahlander tours/min FRANÇAIS

DEUTSCH Drehstrom Motoren Drehzahlen Betriebsdaten bei Direkteinschaltung Für allgemeinen Gebrauch (konstantes Gegenmoment) - 1 Wicklung / Schaltung Dahlander U/min DEUTSCH

ESPAÑOL Motores trifásicos Velocidades Datos nominales arranque directo Para uso general (par constante) - 1 devanado con conexión Dahlander rev/min ESPAÑOL

ITALIANO Motori trifase Velocità Dati nominali a avviamento diretto Per uso generale (coppia costante) - 1 avvolgimento collegamento Dahlander giri/min ITALIANO

Data not indicated is supplied on request - Les données qui ne sont pas indiquées sont fournies sur demande - Die nicht angegebenen Daten werden auf Anfrage geliefert -Los datos que no se han precisado se pueden comunicar cuando se solicite - I dati non indicati sono forniti su richiesta - - - - see the notes in section 4.1 - voir remarques dans la section 4.1 - siehe Anmerkung in Abschnitt 4.1 - véase notas en la sección 4.1 - vedi note di sezione 4.1








Niveau debruit



stromAnlauf-moment

Schalldruck-pegel










IIB IIC Pn[kW]

n[1/min]

In [A]

η[%]

cos ϕ Mn[Nm]

Ia/In Ma/Mn[dB(A)]

Lw LpJ[kgm2]

m[kg]

IIB IIC












AB20 132 MB 48 AB25 132 MB 48 AC20 132 MB 48 AC25 132MB 48 4.80 1410 10.50 77 0.86 32.5 5.3 1.8 75 67 0.0506 95 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 42.40 700 8.10 68 0.63 32.0 4.4 1.7

















219218

2400 V50 Hz

1500750

ENGLISH

4.4.2

Three-phase motors

II 2GII 2GD

Speeds Rated data at direct on line start For general purpose (constant torque) - 1 winding Dahlander-connected rpm ENGLISH

FRANÇAIS Moteurs triphasés Vitesses Données nominales à démarrage direct Pour usage général (couple constant) - 1 enroulement couplage Dahlander tours/min FRANÇAIS

DEUTSCH Drehstrom Motoren Drehzahlen Betriebsdaten bei Direkteinschaltung Für allgemeinen Gebrauch (konstantes Gegenmoment) - 1 Wicklung / Schaltung Dahlander U/min DEUTSCH

ESPAÑOL Motores trifásicos Velocidades Datos nominales arranque directo Para uso general (par constante) - 1 devanado con conexión Dahlander rev/min ESPAÑOL

ITALIANO Motori trifase Velocità Dati nominali a avviamento diretto Per uso generale (coppia costante) - 1 avvolgimento collegamento Dahlander giri/min ITALIANO


Data not indicated is supplied on request - Les données qui ne sont pas indiquées sont fournies sur demande - Die nicht angegebenen Daten werden auf Anfrage geliefert -Los datos que no se han precisado se pueden comunicar cuando se solicite - I dati non indicati sono forniti su richiesta








Niveau debruit



stromAnlauf-moment

Schalldruck-pegel










IIB IIC Pn[kW]

n[1/min]

In [A]

η[%]

cos ϕ Mn[Nm]

Ia/In Ma/Mn[dB(A)]

Lw LpJ[kgm2]

m[kg]

IIB IIC


221220

2400 V50 Hz

15001000

ENGLISH

4.4.2

Three-phase motors

II 2GII 2GD

Speeds Rated data at direct on line start For general purpose (constant torque) - 2 separate windings rpm ENGLISH

FRANÇAIS Moteurs triphasés Vitesses Données nominales à démarrage direct Pour usage général (couple constant) - 2 enroulements séparés tours/min FRANÇAIS

DEUTSCH Drehstrom Motoren Drehzahlen Betriebsdaten bei Direkteinschaltung Für allgemeinen Gebrauch (konstantes Gegenmoment) - 2 getrennte Wicklungen U/min DEUTSCH

ESPAÑOL Motores trifásicos Velocidades Datos nominales arranque directo Para uso general (par constante) - 2 devanados separados rev/min ESPAÑOL

ITALIANO Motori trifase Velocità Dati nominali a avviamento diretto Per uso generale (coppia costante) - 2 avvolgimenti separati giri/min ITALIANO








AB20 112 M 46 AB25 112 M 46 AC20 112 M 46 AC25 112 M 46 2.40 1420 5.20 79 0.84 16.1 6.5 1.8 68 60 0.0172 65 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 41.60 920 4.20 71 0.78 16.6 4.4 1.6


AB20 132 MA 46 AB25 132 MA 46 AC20 132 MA 46 AC25 132 MA 46 4.00 1460 9.40 79 0.78 26.2 6.2 2.0 75 67 0.0395 95 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 42.60 960 8.40 72 0.62 25.9 4.6 1.8

AB20 132 MB 46 AB25 132 MB 46 AC20 132 MB 46 AC25 132 MB 46 4.40 1450 10.50 76 0.80 29.0 6.4 2.0 75 67 0.0506 105 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 43.00 950 8.90 79 0.62 30.2 4.5 1.8




AB20 180 M 46 AB25 180 M 46 AC20 180 M 46 AC25 180 M 46 11.00 1470 21.50 88 0.84 71.5 6.6 2.0 79 70 0.2067 230 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 47.50 980 18.50 84 0.70 73.1 5.2 1.9


AB20 200 LA 46 AB25 200 LA 46 AC20 200 LA 46 AC25 200 LA 46 16.00 1480 33.50 82 0.84 103.2 6.7 2.1 82 72 0.2986 295 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 411.00 985 24.50 80 0.81 106.6 5.4 1.9












- - - - see the notes in section 4.1 - voir remarques dans la section 4.1 - siehe Anmerkung in Abschnitt 4.1 - véase notas en la sección 4.1 - vedi note di sezione 4.1








Niveau debruit



stromAnlauf-moment

Schalldruck-pegel










IIB IIC Pn[kW]

n[1/min]

In [A]

η[%]

cos ϕ Mn[Nm]

Ia/In Ma/Mn[dB(A)]

Lw LpJ[kgm2]

m[kg]

IIB IIC

Ex d Ex de Ex d Ex de










AB20 132 MA 68 AB25 132 MA68 AC20 132 MA 68 AC25 132 MA 68 2.55 965 6.80 75 0.72 25.2 4.2 1.8 68 60 0.0395 95 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 41.85 720 5.80 68 0.68 24.5 4.1 1.8

AB20 132 MB 68 AB25 132 MB68 AC20 132 MB 68 AC25 132 MB 68 3.00 970 7.40 79 0.74 29.5 5.4 1.9 68 60 0.0506 105 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 42.00 730 6.00 73 0.66 26.2 4.0 1.8

















223222

2400 V50 Hz

1000750

ENGLISH

4.4.2

Three-phase motors

II 2GII 2GD

Speeds Rated data at direct on line start For general purpose (constant torque) - 2 separate windings rpm ENGLISH

FRANÇAIS Moteurs triphasés Vitesses Données nominales à démarrage direct Pour usage général (couple constant) - 2 enroulements séparés tours/min FRANÇAIS

DEUTSCH Drehstrom Motoren Drehzahlen Betriebsdaten bei Direkteinschaltung Für allgemeinen Gebrauch (konstantes Gegenmoment) - 2 getrennte Wicklungen U/min DEUTSCH

ESPAÑOL Motores trifásicos Velocidades Datos nominales arranque directo Para uso general (par constante) - 2 devanados separados rev/min ESPAÑOL

ITALIANO Motori trifase Velocità Dati nominali a avviamento diretto Per uso generale (coppia costante) - 2 avvolgimenti separati giri/min ITALIANO









Niveau debruit



stromAnlauf-moment

Schalldruck-pegel










IIB IIC Pn[kW]

n[1/min]

In [A]

η[%]

cos ϕ Mn[Nm]

Ia/In Ma/Mn[dB(A)]

Lw LpJ[kgm2]

m[kg]

IIB IIC














AB40 132 ML 24 AB45 132 ML 24 AC40 132 ML 24 AC45 132ML 24 9.20 2910 17.50 90 0.84 30.2 6.9 2.3 83 75 0.0216 105 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 42.80 1440 5.70 87 0.82 18.6 6.6 2.2
















225224

2400 V50 Hz

30001500

ENGLISH

4.4.3

Three-phase motors

II 2GII 2GD

Speeds Rated data at direct on line start For centrifugal machines (quadratic torque) - 1 winding Dahlander-connected rpm ENGLISH

FRANÇAIS Moteurs triphasés Vitesses Données nominales à démarrage direct Pour machines centrifuges (couple quadratique) - 1 enroulement couplage Dahlander tours/min FRANÇAIS

DEUTSCH Drehstrom Motoren Drehzahlen Betriebsdaten bei Direkteinschaltung Für Zentrifugalmaschinen (quadratisches Gegenmoment) - 1 Wicklung / Schaltung Dahlander U/min DEUTSCH

ESPAÑOL Motores trifásicos Velocidades Datos nominales arranque directo Para máquinas centrífugas (par cuadrático) - 1 devanado con conexión Dahlander rev/min ESPAÑOL

ITALIANO Motori trifase Velocità Dati nominali a avviamento diretto Per macchine centrifughe (coppia quadratica) - 1 avvolgimento collegamento Dahlander giri/min ITALIANO









Niveau debruit



stromAnlauf-moment

Schalldruck-pegel










IIB IIC Pn[kW]

n[1/min]

In [A]

η[%]

cos ϕ Mn[Nm]

Ia/In Ma/Mn[dB(A)]

Lw LpJ[kgm2]

m[kg]

IIB IIC


227226

2400 V50 Hz

1500750

ENGLISH

4.4.3

Three-phase motors

II 2GII 2GD

Speeds Rated data at direct on line start For centrifugal machines (quadratic torque) - 1 winding Dahlander-connected rpm ENGLISH

FRANÇAIS Moteurs triphasés Vitesses Données nominales à démarrage direct Pour machines centrifuges (couple quadratique) - 1 enroulement couplage Dahlander tours/min FRANÇAIS

DEUTSCH Drehstrom Motoren Drehzahlen Betriebsdaten bei Direkteinschaltung Für Zentrifugalmaschinen (quadratisches Gegenmoment) - 1 Wicklung / Schaltung Dahlander U/min DEUTSCH

ESPAÑOL Motores trifásicos Velocidades Datos nominales arranque directo Para máquinas centrífugas (par cuadrático) - 1 devanado con conexión Dahlander rev/min ESPAÑOL

ITALIANO Motori trifase Velocità Dati nominali a avviamento diretto Per macchine centrifughe (coppia quadratica) - 1 avvolgimento collegamento Dahlander giri/min ITALIANO

Data not indicated is supplied on request - Les données qui ne sont pas indiquées sont fournies sur demande - Die nicht angegebenen Daten werden auf Anfrage geliefert -Los datos que no se han precisado se pueden comunicar cuando se solicite - I dati non indicati sono forniti su richiesta











AB40 132 MB 48 AB45 132 MB48 AC40 132 MB 48 AC45 132 MB48 5.90 1460 12.90 82 0.81 38.6 6.4 2.1 75 67 0.0324 95 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 41.50 710 5.30 69 0.61 20.4 4.0 1.7

























Niveau debruit



stromAnlauf-moment

Schalldruck-pegel










IIB IIC Pn[kW]

n[1/min]

In [A]

η[%]

cos ϕ Mn[Nm]

Ia/In Ma/Mn[dB(A)]

Lw LpJ[kgm2]

m[kg]

IIB IIC


229228










AB40 132 MA 46 AB45 132 MA 46 AC40 132 MA 46 AC45 132 MA 46 4.80 1455 11.50 75 0.80 31.5 6.9 1.9 75 67 0.0324 95 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 41.40 965 5.10 68 0.58 13.9 5.4 1.8

AB40 132 MB 46 AB45 132 MB 46 AC40 132 MB 46 AC45 132 MB 46 5.50 1460 13.00 76 0.80 36.0 5.7 1.9 75 67 0.0324 105 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 41.70 960 6.50 63 0.60 16.9 4.9 2.0


















2400 V50 Hz

15001000

ENGLISH

4.4.3

Three-phase motors

II 2GII 2GD

Speeds Rated data at direct on line start For centrifugal machines (quadratic torque) - 2 separate windings rpm ENGLISH

FRANÇAIS Moteurs triphasés Vitesses Données nominales à démarrage direct Pour machines centrifuges (couple quadratique) - 2 enroulements séparés tours/min FRANÇAIS

DEUTSCH Drehstrom Motoren Drehzahlen Betriebsdaten bei Direkteinschaltung Für Zentrifugalmaschinen (quadratisches Gegenmoment) - 2 getrennte Wicklungen U/min DEUTSCH

ESPAÑOL Motores trifásicos Velocidades Datos nominales arranque directo Para máquinas centrífugas (par cuadrático) - 2 devanados separados rev/min ESPAÑOL

ITALIANO Motori trifase Velocità Dati nominali a avviamento diretto Per macchine centrifughe (coppia quadratica) - 2 avvolgimenti separati giri/min ITALIANO









Niveau debruit



stromAnlauf-moment

Schalldruck-pegel










IIB IIC Pn[kW]

n[1/min]

In [A]

η[%]

cos ϕ Mn[Nm]

Ia/In Ma/Mn[dB(A)]

Lw LpJ[kgm2]

m[kg]

IIB IIC


AB4080 A 68 AB45 80 A 68 AC40 80 A 68 AC45 80 A 68 0.33 930 1.15 59 0.68 3.4 3.2 1.8 53 45 0.0027 26 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 40.09 700 0.64 33 0.51 1.2 2.0 1.4

AB4080 B 68 AB45 80 B 68 AC40 80 B 68 AC45 80 B 68 0.40 930 1.20 61 0.76 4.1 3.0 1.7 53 45 0.0027 26 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 40.12 680 0.65 44 0.63 1.7 2.1 1.3

AB4090 S 68 AB45 90 S 68 AC40 90 S 68 AC45 90 S 68 0.48 895 1.54 52 0.89 5.3 3.1 1.8 54 46 0.0034 33 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 40.19 705 0.82 52 0.65 2.6 2.2 1.4

AB4090 L 68 AB45 90 L 68 AC40 90 L 68 AC45 90 L 68 0.66 895 2.00 60 0.80 7.0 3.3 1.9 54 46 0.0049 33 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 40.25 700 1.20 51 0.59 3.4 2.4 1.6

AB40100 LA 68 AB45 100 LA 68 AC40 100 LA 68 AC45 100 LA 68 0.88 960 2.90 66 0.66 8.8 4.1 1.8 63 55 0.0088 46 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 40.37 715 1.80 47 0.63 4.9 3.6 1.7

AB40100 LB 68 AB45 100 LB 68 AC40 100 LB 68 AC45 100 LB 68 1.10 950 3.40 69 0.68 11.1 4.0 1.6 63 55 0.0088 46 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 40.44 710 2.10 49 0.62 5.9 3.5 1.4

AB40112 M 68 AB45 112 M 68 AC40 112 M 68 AC45 112M 68 1.50 970 4.60 74 0.64 14.8 4.5 2.0 65 57 0.0172 65 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 40.75 725 3.30 60 0.54 9.9 3.6 1.6

AB40132 S 68 AB45 132 S 68 AC40 132 S 68 AC45 132 S 68 2.20 950 5.70 75 0.74 22.1 4.5 2.2 68 60 0.0323 95 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 40.88 710 3.30 60 0.64 11.8 3.8 1.7

AB40132 MA 68 AB45 132 MA 68 AC40 132 MA 68 AC45 132MA68 3.00 960 7.00 76 0.81 29.8 4.9 2.0 68 60 0.0395 95 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 41.20 730 4.80 59 0.61 15.7 3.9 2.0

AB40132 MB 68 AB45 132 MB 68 AC40 132 MB 68 AC45 132MB68 3.70 965 8.90 79 0.76 36.6 5.1 2.2 68 60 0.0506 105 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 41.50 715 5.00 64 0.68 20.0 3.9 2.1

AB40160 M 68 AB45 160 M 68 AC40 160 M 68 AC45 160M 68 5.50 980 12.50 87 0.73 53.6 5.6 2.2 72 64 0.0919 180 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 42.50 730 6.80 83 0.64 32.7 4.3 2.3

AB40160 L 68 AB45 160 L 68 AC40 160 L 68 AC45 160 L 68 7.50 970 17.40 83 0.75 73.9 5.8 2.1 72 64 0.1218 195 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 44.00 728 11.60 78 0.64 52.8 4.0 2.0

AB40180 M 68 AB45 180 M 68 AC40 180 M 68 AC45 180M 68 9.00 965 20.00 83 0.78 89.1 5.8 2.3 76 67 0.2067 230 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 44.50 725 11.00 80 0.74 59.3 4.3 2.2

AB40180 L 68 AB45 180 L 68 AC40 180 L 68 AC45 180 L 68 10.00 960 23.50 79 0.78 99.5 5.6 2.1 76 67 0.2067 245 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 45.20 720 13.00 80 0.72 69.0 4.1 2.0

AB40200 LA 68 AB45 200 LA 68 AC40 200 LA 68 AC45 200 LA 68 13.00 970 29.50 81 0.79 128.0 5.3 2.0 79 69 0.2986 295 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 46.50 720 15.50 82 0.74 86.2 4.7 2.1

AB40200 LB 68 AB45 200 LB 68 AC40 200 LB 68 AC45 200 LB 68 16.00 970 36.00 80 0.80 157.5 5.2 1.9 79 69 0.3503 315 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 48.10 725 21.00 72 0.77 106.7 4.6 2.0

AB40225 S 68 AB45 225 S 68 AC40 225 S 68 AC45 225 S 68 20.00 980 41.00 88 0.80 194.9 5.0 2.3 81 70 0.6965 355 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 410.00 730 24.50 76 0.78 130.8 4.9 2.2



AB40280 S 68 AB45 280 S 68 AC40 280 S 68 AC45 280 S 68 40.00 985 81.40 91 0.78 387.8 7.3 3.1 77 65 1.1400 875 08 ATEX 012 --- 00 ATEX 053 01 ATEX 003X 416.00 740 38.20 84 0.72 206.5 5.3 2.7

AB40280 M 68 AB45 280 M 68 AC40 280 M 68 AC45 280 M 68 48.00 990 99.50 90 0.78 464.5 7.5 3.0 77 65 1.3600 901 08 ATEX 012 --- 00 ATEX 053 01 ATEX 003X 420.00 740 53.40 86 0.63 258.0 5.2 2.7

AB40315 S 68 AB45 315 S 68 AC40 315 S 68 AC45 315 S 68 58.00 990 119.60 91 0.77 559.5 7.9 3.4 79 65 1.6300 971 08 ATEX 012 --- 00 ATEX 053 01 ATEX 003X 424.00 742 56.90 87 0.70 308.9 5.4 2.9

AB40315 M 68 AB45 315 M 68 AC40 315 M 68 AC45 315 M 68 65.00 995 130.90 92 0.78 623.9 7.8 3.3 79 65 1.8300 884 08 ATEX 012 --- 00 ATEX 053 01 ATEX 003X 427.00 740 62.30 87 0.72 348.4 5.3 2.9

AB40315 LA 68 AB45 315 LA 68 AC40 315 LA 68 AC45 315 LA 68 08 ATEX 021 --- 07 ATEX 073 --- 4

AB40315 LB 68 AB45 315 LB 68 AC40 315 LB 68 AC45 315 LB 68 08 ATEX 021 --- 07 ATEX 073 --- 4

AB40315 LC 68 AB45 315 LC 68 AC40 315 LC 68 AC45 315 LC 68 08 ATEX 021 --- 07 ATEX 073 --- 4

231230

2400 V50 Hz

1000750

ENGLISH

4.4.3

Three-phase motors

II 2GII 2GD

Speeds Rated data at direct on line start For centrifugal machines (quadratic torque) - 2 separate windings rpm ENGLISH

FRANÇAIS Moteurs triphasés Vitesses Données nominales à démarrage direct Pour machines centrifuges (couple quadratique) - 2 enroulements séparés tours/min FRANÇAIS

DEUTSCH Drehstrom Motoren Drehzahlen Betriebsdaten bei Direkteinschaltung Für Zentrifugalmaschinen (quadratisches Gegenmoment) - 2 getrennte Wicklungen U/min DEUTSCH

ESPAÑOL Motores trifásicos Velocidades Datos nominales arranque directo Para máquinas centrífugas (par cuadrático) - 2 devanados separados rev/min ESPAÑOL

ITALIANO Motori trifase Velocità Dati nominali a avviamento diretto Per macchine centrifughe (coppia quadratica) - 2 avvolgimenti separati giri/min ITALIANO


233232

Motor type Rated Speed Current Efficiency Power Torque Starting Starting Capacitor Sound Moment of Mass CESI Certificates Class Toutput factor current torque pressure inertia

Moteur type Puissance Vitesse Intensité Rendement Facteur de Couple Intensité Couple Conden- Pression Moment Masse CESI Certificat Classe Tmécanique puissance démarrage démarrage sateur sonore d'inertie

Motor Typ Leistung Drehzahl Strom Wirkungsgrad Leistungs- Moment Anlauf- Anlauf- Konden- Geräusch- Trägheits- Masse CESI Konformitäts-Bescheinigung Klasse Tfaktor strom moment sator werte moment

Tipo de motor Potencia Velocidad Corriente Rendimiento Factor de Par Corriente de Par de Conden- Presión Momento Peso Certificados CESI Clase Tproporcionada potencia arranque arranque sador acústica de inercia

Tipo motore Potenza Velocità Corrente Rendimento Fattore Coppia Corrente Coppia Conden- Pressione Momento Massa Certificato CESI Classe Tresa potenza avviamento avviamento satore sonora d'inerzia

IIB IIC Pn n In η cos ϕ Mn Ia/In Ma/Mn C [dB(A)] J m IIB IIC

Ex d Ex de Ex d Ex de [kW] [1/min] [A] [%] [Nm] [µF] Lw Lp [kgm2] [kg] standard standard

AB10 63 A 2 AB15 63 A 2 AC10 63 A 2 AC15 63 A 2 0.10 2750 1.30 35 0.95 0.3 3.3 0.6 6.3 60 52 0.0001 16 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4

AB10 63 B 2 AB15 63 B 2 AC10 63 B 2 AC15 63 B 2 0.15 2750 1.30 53 0.95 0.5 3.8 0.6 8.0 60 52 0.0001 16 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4





AB10 90 S 2 AB15 90 S 2 AC10 90 S 2 AC15 90 S 2 1.10 2750 7.80 63 0.97 3.8 4.4 0.7 45.0 77 69 0.0012 33 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4

AB10 90 L 2 AB15 90 L 2 AC10 90 L 2 AC15 90 L 2 1.50 2800 8.90 74 0.98 5.1 4.9 0.7 60.0 77 69 0.0015 33 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4

AB10 100 LA 2 AB15 100 LA 2 AC10 100 LA 2 AC15 100 LA 2 2.20 2800 15.50 65 0.95 7.5 5.0 0.6 60.0 80 72 0.0029 46 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4

AB10 100 LB 2 AB15 100 LB 2 AC10 100 LB 2 AC15 100 LB 2 3.00 2800 18.00 74 0.98 10.2 5.0 0.6 80.0 80 72 0.0036 46 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4










AB10 100 LA 4 AB15 100 LA 4 AC10 100 LA 4 AC15 100 LA 4 1.30 1370 8.10 72 0.98 9.0 3.2 0.5 35.0 63 55 0.0043 46 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4










1230 V50 Hz

300015001000

ENGLISH

4.4.4

Single-phase motors

II 2GII 2GD


FRANÇAIS Moteurs monophasé Vitesse Données nominales à démarrage direct tours/min FRANÇAIS

DEUTSCH Einphasen Motoren Drehzahl Betriebsdaten bei Direkteinschaltung U/min DEUTSCH

ESPAÑOL Motores monofásicos Velocidad Datos nominales arranque directo rev/min ESPAÑOL

ITALIANO Motori monofase Velocità Dati nominali a avviamento diretto giri/min ITALIANO

400 V, 50 Hz

[1/min] 3000

[Hz] 5 ÷ 50range 1 ÷ 10

[1/min] 300 ÷ 3000

[Hz] 10 ÷ 50range 1 ÷ 5

[1/min] 600 ÷ 3000

[Hz] 25 ÷ 50range 1 ÷ 2

[1/min] 1500 ÷ 3000

[Hz] 50 ÷ 87range 10 ÷ 17

[1/min] 3000 ÷ 5200

[Hz] 50 ÷ 87range 10 ÷ 17

[1/min] 3000 ÷ 5200

[Hz] 5 ÷ 50range 1 ÷ 10

[1/min] 300 ÷ 3000

[Hz] 5 ÷ 50range 1 ÷ 10

[1/min] 300 ÷ 3000

Motor typeMainsconnection

Constant torque Constant torque Constant torqueConstant torque -Weakened flux

Constant torque -Constant flux ∆ connection

Constant torque -Forced Ventilation

Quadratic torque Class T

Moteur typeAlimentationde secteur

Couple constant Couple constant Couple constantCouple constant -Flux affaibli

Couple constant -Flux constant raccordement ∆

Couple constant -Ventilation Assistée

Couple quadratique Classe T

Motor Typ NetzeinspeisungKonstantesGegenmoment

KonstantesGegenmoment


Konstantes Gegenmoment -Feldschwächbetrieb

Konstantes Gegenmoment -konstanter Strom ∆-Verbindung

Konstantes Gegenmoment -Fremdbelüftung

Quadratisches Gegenmoment Klasse T

Tipo de motorAlimentacióndesde la red

Par constante Par constante Par constantePar constante -Flujo debilitado

Par constante -Flujo constante conexión ∆

Par constante -Ventilación asistida

Par cuadrático Clase T

Tipo motore Alimentazioneda rete Coppia costante Coppia costante Coppia costante

Coppia costante-Flusso indebolito

Coppia costante -Flusso costante collegamento ∆

Coppia costante -Ventilazione Assistita

Coppia quadratica Classe T

IIB IIC Pn[kW]

In[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A] B


AB70 63 B 2 AB75 63 B 2 AC70 63 B 2 AC75 63 B 2 0.25 0.85 0.02-0.16 0.54 0.53 0.04-0.18 0.61 0.60 0.11-0.22 0.76 0.74 0.13-0.23 0.46 0.44 0.21-0.36 0.70 1.18 --- --- --- 0.25 0.85 0.83 4

AB70 71 A 2AB70 71 B 2

AB75 71 A 2AB75 71 B 2

AC70 71 A 2AC70 71 B 2

AC75 71 A 2AC75 71 B 2

0.370.55

1.101.40

0.02-0.240.04-0.35

0.811.19

0.710.91

0.05-0.270.08-0.40

0.911.34

0.801.02

0.16-0.330.24-0.49

1.121.65

0.991.26

0.20-0.350.30-0.51

0.681.00

0.600.76

0.30-0.530.45-0.79

1.041.53

1.602.02

------

------

------

0.370.55

1.261.86

1.121.42

44

AB70 80 A 2AB70 80 B 2

AB75 80 A 2AB75 80 B 2

AC70 80 A 2AC70 80 B 2

AC75 80 A 2AC75 80 B 2

0.751.10

1.902.60

0.05-0.480.07-0.70

1.642.38

1.291.67

0.11-0.540.16-0.79

1.842.67

1.451.88

0.33-0.670.49-0.98

2.283.31

1.802.32

0.40-0.700.59-1.03

1.371.99

1.081.40

0.62-1.070.90-1.57

2.103.05

2.893.73

------

------

------

0.751.10

2.563.71

2.022.61

44

AB70 90 S 2AB70 90 L 2

AB75 90 S 2AB75 90 L 2

AC70 90 S 2AC70 90 L 2

AC75 90 S 2AC75 90 L 2

1.502.20

3.104.80

0.10-0.960.14-1.41

3.194.77

1.993.08

0.22-1.080.32-1.58

3.595.36

2.243.47

0.67-1.340.98-1.96

4.456.64

2.784.29

0.81-1.401.18-2.06

2.684.00

1.672.59

1.23-2.141.81-3.15

4.106.12

4.456.88

------

------

------

1.502.20

4.997.45

3.124.82

44

AB70 100 LA 2 AB75 100 LA 2 AC70 100 LA 2 AC75 100 LA 2 3.00 7.30 0.19-1.92 6.41 4.67 0.43-2.16 7.21 5.26 1.34-2.67 8.93 6.51 1.61-2.80 5.38 3.92 2.47-4.29 8.23 10.44 0.27-2.70 9.02 6.57 3.00 10.02 7.30 4

[Hz] 50 ÷ 70range 10 ÷ 14

[1/min] 3000 ÷ 4200

[Hz] 50 ÷ 70range 10 ÷ 14

[1/min] 3000 ÷ 4200

AB70 112 M 2 AB70 112 M 2 AC70 112 M 2 AC75 112 M 2 4.00 8.70 0.30-2.60 8.40 5.60 0.60-2.90 9.50 6.30 1.80-3.60 11.70 7.80 3.00-4.10 9.80 6.50 3.90-5.40 12.80 14.90 0.40-3.60 11.90 7.90 4.00 13.20 8.80 4

AB70 132 SA 2AB70 132 SB 2AB70 132 MB2

AB75 132 SA 2AB75 132 SB 2AB75 132 MB 2

AC70 132 SA 2AC70 132 SB 2AC70 132 MB2

AC75 132 SA 2AC75 132 SB 2AC75 132 MB 2

5.507.509.20

12.0015.0018.00

0.40-3.500.50-4.800.60-5.90

11.6015.8019.40

7.409.6011.50

0.80-4.001.10-5.401.30-6.60

13.1017.7021.80

8.3010.8013.00

2.50-4.903.30-6.704.10-8.20

16.2021.9027.00

10.3013.4016.10

4.10-5.705.60-7.806.80-9.50

13.5018.2022.40

8.6011.1013.40

5.30-7.507.30-10.208.90-12.50

17.6023.9029.40

19.5025.3030.40

0.50-5.000.70-6.800.80-8.30

16.4022.2027.30

10.4013.5016.20

5.507.509.20

18.2024.6030.30

11.6015.0018.00

444

AB70 160 MA2AB70 160 MB2AB70 160 L 2

AB75 160 MA 2AB75 160 MB 2AB75 160 L 2

AC70 160 MA2AC70 160 MB2AC70 160 L 2

AC75 160 MA 2AC75 160 MB 2AC75 160 L 2

11.0015.0018.50

20.6026.8032.80

0.70-7.001.00-9.601.20-11.80

23.0031.1038.40

13.1016.9020.90

1.60-7.902.20-10.802.70-13.30

25.8035.0043.20

14.8019.0023.50

4.90-9.806.70-13.408.20-16.50

32.0043.3053.50

18.3023.6029.00

8.10-11.4011.10-15.5013.70-19.20

26.5036.0044.40

15.2019.6024.10

10.70-14.9014.60-20.4017.90-25.10

34.8047.2058.20

34.6044.6055.00

1.00-9.901.40-13.501.70-16.70

32.3043.8054.00

18.5023.8029.30

11.0015.0018.50

35.9048.6060.00

20.5026.4032.60

444

[Hz] 50 ÷ 60range 10 ÷ 12

[1/min] 3000 ÷ 3600

[Hz] 50 ÷ 60range 10 ÷ 12

[1/min] 3000 ÷ 3600

AB70 180 M 2 AB75 180 M 2 AC70 180 M 2 AC75 180 M 2 22.00 40.00 1.40-14.10 46.00 25.40 3.20-15.80 51.00 28.50 9.80-19.60 63.00 35.30 19.80-23.80 64.00 35.70 22.00-26.40 71.00 68.90 2.00-19.80 64.00 35.70 22.00 71.00 39.60 4

AB70 200 LA 2AB70 200 LB 2

AB75 200 LA 2AB75 200 LB 2

AC70 200 LA 2AC70 200 LB 2

AC75 200 LA 2AC75 200 LB 2

30.0037.00

55.0067.00

1.90-19.202.40-23.70

62.0076.00

35.2042.40

4.30-21.605.30-26.60

69.0086.00

39.6047.70

13.40-26.7016.50-33.00

86.00106.00

49.0059.00

27.00-32.4033.30-40.00

87.00107.00

49.5059.60

30.00-36.0037.00-44.40

96.00119.00

95.70115.20

2.70-27.003.30-33.30

87.00107.00

49.5059.60

30.0037.00

96.00119.00

55.0066.30

44

AB70 225 M 2 AB75 225 M 2 AC70 225 M 2 AC75 225 M 2 45.00 82.00 2.90-28.80 92.00 52.00 6.50-32.40 104.00 58.50 20.00-40.10 129.00 72.30 40.50-48.60 130.00 73.10 42.70-51.30 137.00 134.20 4.10-40.50 130.00 73.10 45.00 144.00 81.20 4

AB70 250 M 2 AB75 250 M 2 AC70 250 M 2 AC75 250 M 2 55.00 98.00 3.50-35.20 113.00 62.80 7.90-39.60 127.00 70.60 24.50-49.00 157.00 87.40 49.50-59.40 159.00 88.30 52.20-62.70 168.00 162.10 5.00-49.50 159.00 88.30 55.00 176.00 98.10 4

AB70 280 S 2AB70 280 M 2

AB75 280 S 2AB75 280 M 2

AC70 280 S 2AC70 280 M 2

AC75 280 S 2AC75 280 M 2

75.0090.00

132.00165.00

4.60-46.405.60-55.60

149.00178.00

81.00101.40

10.10-50.7012.20-60.80

163.00195.00

88.50110.90

31.70-63.4038.00-76.10

203.00244.00

110.70138.70

63.70-76.5076.50-91.80

204.00245.00

111.30139.40

67.50-81.0081.00-97.20

216.00259.00

205.00256.70

6.40-63.707.70-76.50

204.00245.00

111.30139.40

73.5087.30

240.00288.00

131.00164.00

44

AB70 315 S 2AB70 315 LA 2AB70 315 LB 2AB70 315 LC 2


AC70 315 S 2AC70 315 LA 2AC70 315 LB 2AC70 315 LC 2


110.00132.00160.00200.00

139.00222.00269.00332.00

6.80-68.008.20-81.609.90-98.90

12.40-123.60

218.00262.00317.00396.00

118.50140.70166.00206.00

14.90-74.4017.90-89.2021.60-108.2027.00-135.20

238.00287.00346.00433.00

129.60153.90181.50225.30

46.50-91.0055.80-111.6067.60-135.3084.50-169.10

298.00359.00433.00541.00

162.10192.40227.00281.70

93.50-112.20112.20-134.60136.00-163.20170.00-204.00

300.00361.00435.00544.00

163.00193.40228.20283.20

99.00-118.80118.80-142.50144.00-172.80180.00-216.00

317.00382.00461.00576.00

300.10356.20420.30521.50

9.40-93.5011.20-112.2013.60-136.0017.00-170.00

300.00361.00435.00544.00

163.00193.40228.20283.00

105.60124.10147.20180.00

353.00424.00512.00640.00

191.80227.60268.60333.20

4444

234 235

B Rounded values To reduce noise level, IC 416 is advisable (available from frame size 100) Higher frequency upon request Values refer to 50 Hz Same certificates as section 4.1 T3 upon request;Valeurs arrondies On conseille IC 416 pour réduire le bruit (disponible à partir de hauteur d’axe 100) Fréquence supérieure sur demande Valeurs se réfèrent à 50 Hz Mêmes certificats que ceux de la section 4.1 T3 sur demande;Gerundete Werte Zur Lärmverringerung wird IC 416 empfohlen (verfügbar ab Baugröße 100) Auf Anfrage höhere Frequenz Werte beziehen sich auf 50 Hz Gleiche Bescheinigungen wie in Abschnitt 4.1 T3 auf Wunsch;Valores redondeado Se aconseja IC 416 para reducir el nivel de ruido (disponible a partir de altura del eje 100) Frecuencia mayor a petición del cliente Valores se refieren a 50 Hz Los mismos certificados que en la sección 4.1 T3 según demanda;Valori arrotondati Si consiglia IC 416 per ridurre il rumore (disponibile da altezza d'asse 100) Frequenza superiore su richiesta Valori riferiti a 50 Hz Stessi certificati della sezione 4.1 T3 a richiesta;

ENGLISH

4.4.5

Motors energized by inverter

II 2GII 2GD

Self-ventilated IC 411 Self-ventilated IC 411 or forced ventilation IC 416 Forced ventilation IC 416 Self-ventilated IC 411

2

Pole ENGLISH

FRANÇAIS Moteurs alimentés par variateur Autoventilés IC 411 Autoventilés IC 411 ou ventilation assistée IC 416 Ventilation assistée IC 416 Autoventilés IC 411 Pôles FRANÇAIS

DEUTSCH Motoren mit Umrichterversorgung Eigenbelüftet IC 411 Eigenbelüftet IC 411 oder fremdbelüftet IC 416 Fremdbelüftung IC 416 Eigenbelüftet IC 411 Pole DEUTSCH

ESPAÑOL Motores alimentados con inverter Autoventilados IC 411 Autoventilados IC 411 o ventilación asistida IC 416 Ventilación asistida IC 416 Autoventilados IC 411 Polos ESPAÑOL

ITALIANO Motori alimentati da inverter Autoventilati IC 411 Autoventilati IC 411 o ventilazione assistita IC 416 Ventilazione assistita IC 416 Autoventilati IC 411 Poli ITALIANO

237236

ENGLISH

4.4.5


II 2GII 2GD


4

Pole ENGLISH





400 V, 50 Hz

[1/min] 1500

[Hz] 5 ÷ 50range 1 ÷ 10

[1/min] 150 ÷ 1500

[Hz] 10 ÷ 50range 1 ÷ 5

[1/min] 300 ÷ 1500

[Hz] 25 ÷ 50range 1 ÷ 2

[1/min] 750 ÷ 1500

[Hz] 50 ÷ 87range 10 ÷ 17

[1/min] 1500 ÷ 2600

[Hz] 50 ÷ 87range 10 ÷ 17

[1/min] 1500 ÷ 2600

[Hz] 5 ÷ 50range 1 ÷ 10

[1/min] 150 ÷ 1500

[Hz] 5 ÷ 50range 1 ÷ 10

[1/min] 150 ÷ 1500
























Coppia costante -Flusso indebolito


Coppia costante-Ventilazione Assistita


IIB IIC Pn[kW]

In[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A] B


AB70 63 A 4AB70 63 B 4

AB75 63 A 4AB75 63 B 4

AC70 63 A 4AC70 63 B 4

AC75 63 A 4AC75 63 B 4

0.120.18

0.620.67

0.01-0.080.01-0.12

0.530.82

0.340.44

0.02-0.090.03-0.13

0.600.92

0.380.49

0.05-0.110.08-0.16

0.741.14

0.480.61

0.06-0.110.10-0.17

0.450.69

0.290.37

0.10-0.170.15-0.26

0.681.05

0.760.97

------

------

------

0.120.18

0.831.28

0.530.68

44

AB70 71 A 4AB70 71 B 4

AB75 71 A 4AB75 71 B 4

AC70 71 A 4AC70 71 B 4

AC75 71 A 4AC75 71 B 4

0.250.37

0.801.10

0.02-0.160.02-0.24

1.111.63

0.490.69

0.04-0.180.05-0.27

1.251.83

0.560.77

0.11-0.220.16-0.33

1.552.26

0.690.96

0.13-0.230.20-0.35

0.931.37

0.410.58

0.21-0.360.30-0.53

1.432.09

1.101.54

------

------

------

0.250.37

1.742.54

0.771.07

44

AB70 80 A 4AB70 80 B 4

AB75 80 A 4AB75 80 B 4

AC70 80 A 4AC70 80 B 4

AC75 80 A 4AC75 80 B 4

0.550.75

1.602.00

0.04-0.350.05-0.48

2.443.27

1.041.29

0.08-0.400.11-0.54

2.743.68

1.171.45

0.24-0.490.33-0.67

3.394.56

1.441.79

0.30-0.510.40-0.70

2.042.75

0.871.08

0.45-0.790.62-1.07

3.134.21

2.322.87

------

------

------

0.550.75

3.815.12

1.622.01

44

AB70 90 S 4AB70 90 L 4

AB75 90 S 4AB75 90 L 4

AC70 90 S 4AC70 90 L 4

AC75 90 S 4AC75 90 L 4

1.101.50

2.803.60

0.07-0.700.10-0.96

4.806.46

1.752.31

0.16-0.790.22-1.08

5.407.26

1.972.60

0.49-0.980.67-1.34

6.698.99

2.433.21

0.59-1.030.81-1.40

4.035.42

1.471.94

0.90-1.571.23-2.14

6.178.29

3.915.15

------

------

------

1.101.50

7.5010.09

2.733.61

44

AB70 100 LA 4AB70 100 LB 4

AB75 100 LA 4AB75 100 LB 4

AC70 100 LA 4AC70 100 LB 4

AC75 100 LA 4AC75 100 LB 4

2.203.00

5.256.83

0.14-1.410.19-1.92

9.4212.77

3.344.34

0.32-1.580.43-2.16

10.6014.36

3.764.88

0.98-1.961.34-2.67

13.1217.78

4.656.04

1.18-2.061.61-2.80

7.9110.71

2.803.64

1.81-3.152.47-4.29

12.1016.40

7.469.68

0.20-1.980.27-2.70

13.2517.96

4.706.10

2.203.00

14.7219.95

5.226.78

44

AB70 112 M 4 AB75 112 M 4 AC70 112 M 4 AC75 112 M 4 4.00 8.20 0.30-2.60 17.00 5.10 0.60-2.90 19.10 5.80 1.80-3.60 23.60 7.20 2.20-3.70 14.30 4.30 3.30-5.70 21.80 11.50 0.40-3.60 23.90 7.20 4.00 26.50 8.00 4

AB70 132 SB 4AB70 132 MB4AB70 132 ML 4

AB75 132 SB 4AB75 132 MB 4AB75 132 ML 4

AC70 132 SB 4AC70 132 MB4AC70 132 ML 4

AC75 132 SB 4AC75 132 MB 4AC75 132 ML 4

5.507.508.80

11.6016.5018.50

0.40-3.500.50-4.800.60-5.60

23.1031.6037.00

7.4010.5011.80

0.80-4.001.10-5.401.30-6.30

26.0035.6041.60

8.3011.8013.30

2.50-4.903.30-6.703.90-7.80

32.2044.0051.50

10.3014.6016.50

3.00-5.104.00-7.004.70-8.20

19.4026.5031.00

6.208.809.90

4.50-7.906.20-10.707.20-12.60

29.7040.6047.50

16.5023.3026.40

0.50-5.000.70-6.800.80-7.90

32.5044.5052.00

10.4014.7016.60

5.507.508.80

36.1049.4057.80

11.6016.3018.50

444

AB70 160 MB4AB70 160 L 4

AB75 160 MB 4AB75 160 L 4

AC70 160 MB4AC70 160 L 4

AC75 160 MB 4AC75 160 L 4

11.0015.00

23.0030.00

0.70-7.001.00-9.60

45.7062.40

14.6019.10

1.60-7.902.20-10.80

51.5070.20

16.5021.50

4.90-9.806.70-13.40

63.7086.80

20.4026.70

5.90-10.308.10-14.00

38.4052.30

12.3016.10

9.00-15.7012.30-21.50

58.7080.10

32.7042.80

1.00-9.901.40-13.50

64.3087.70

20.6026.90

11.0015.00

71.5097.50

22.9029.90

44

AB70 180 M 4AB70 180 L 4

AB75 180 M 4AB75 180 L 4

AC70 180 M 4AC70 180 L 4

AC75 180 M 4AC75 180 L 4

18.5022.00

39.0044.00

1.20-11.801.40-14.10

77.0092.00

25.0028.30

2.70-13.303.20-15.80

87.00103.00

28.2031.90

8.20-16.509.80-19.60

107.00127.00

34.9039.40

9.90-17.3011.80-20.60

65.0077.00

21.0023.80

15.20-26.5018.10-31.50

99.00118.00

55.9063.30

1.70-16.702.00-19.80

108.00129.00

35.2039.80

18.5022.00

120.20143.00

39.1044.30

44

AB70 200 LB 4 AB75 200 LB 4 AC70 200 LB 4 AC75 200 LB 4 30.00 54.00 1.90-19.20 124.00 34.30 4.30-21.60 140.00 38.60 13.40-26.70 173.00 47.80 16.10-28.00 104.00 28.80 24.70-42.90 160.00 76.60 2.70-27.00 175.00 48.30 30.00 194.00 53.60 4

AB70 225 S 4AB70 225 M 4

AB75 225 S 4AB75 225 M 4

AC70 225 S 4AC70 225 M 4

AC75 225 S 4AC75 225 M 4

37.0045.00

70.0082.00

2.40-23.702.90-28.80

153.00186.00

44.6052.70

5.30-26.606.50-32.40

172.00209.00

50.2059.30

16.50-33.0020.00-40.10

213.00259.00

62.2073.40

19.90-34.6024.20-42.00

128.00156.00

37.5044.20

28.90-50.3035.10-61.10

186.00227.00

94.70111.90

3.30-33.304.10-40.50

215.00261.00

62.8074.10

37.0045.00

239.00290.00

69.8082.40

44

AB70 250 M 4 AB75 250 M 4 AC70 250 M 4 AC75 250 M 4 55.00 96.00 3.50-35.20 226.00 61.40 7.90-39.60 255.00 69.10 24.50-49.00 315.00 85.50 29.50-51.40 190.00 51.50 42.90-74.70 276.00 130.30 5.00-49.50 318.00 86.40 55.00 354.00 96.00 4

AB70 280 S 4AB70 280 M 4

AB75 280 S 4AB75 280 M 4

AC70 280 S 4AC70 280 M 4

AC75 280 S 4AC75 280 M 4

75.0090.00

136.00163.00

4.80-48.005.80-57.60

310.00370.00

86.60103.90

10.50-52.5012.60-63.00

339.00405.00

94.70113.70

32.20-64.5038.70-77.40

416.00498.00

116.40139.70

33.70-58.7040.50-70.50

218.00261.00

60.9073.10

58.60-101.9070.30-122.30

378.00452.00

183.80220.50

6.60-66.007.90-79.20

426.00509.00

119.10142.90

75.0090.00

484.00579.00

135.40162.40

44





110.00132.00160.00200.00

199.00239.00282.00354.00

7.00-70.408.50-84.50

10.20-102.4012.80-128.00

453.00543.00657.00822.00

127.20154.20179.90225.60

15.40-77.0018.50-92.4022.40-112.0028.00-140.00

495.00594.00719.00899.00

139.10168.70196.80246.80

47.30-94.6056.80-113.5068.80-137.6086.00-172.00

608.00730.00883.001104.00

170.90207.20241.80303.20

49.50-86.1059.40-103.3072.00-125.3090.00-156.60

318.00382.00462.00578.00

89.40108.40126.50158.60

85.90-149.40103.10-179.30124.90-217.40156.20-271.70

552.00663.00802.001002.00

269.80327.30381.80478.80

9.70-96.8011.60-116.1014.10-140.8017.60-176.00

623.00747.00904.001130.00

174.80212.10247.40310.20

110.00132.00160.00200.00

707.00849.001027.001284.00

198.70241.00281.20352.60

4444

B Rounded values Values refer to 50 Hz Same certificates as section 4.1 T3 upon request;Valeurs arrondies Valeurs se réfèrent à 50 Hz Mêmes certificats que ceux de la section 4.1 T3 sur demande;Gerundete Werte Werte beziehen sich auf 50 Hz Gleiche Bescheinigungen wie in Abschnitt 4.1 T3 auf Wunsch;Valores redondeado Valores se refieren a 50 Hz Los mismos certificados que en la sección 4.1 T3 según demanda;Valori arrotondati Valori riferiti a 50 Hz Stessi certificati della sezione 4.1 T3 a richiesta;

239238

400 V, 50 Hz

[1/min] 1000

[Hz] 5 ÷ 50range 1 ÷ 10

[1/min] 100 ÷ 1000

[Hz] 10 ÷ 50range 1 ÷ 5

[1/min] 200 ÷ 1000

[Hz] 25 ÷ 50range 1 ÷ 2

[1/min] 500 ÷ 1000

[Hz] 50 ÷ 87range 10 ÷ 17

[1/min] 1000 ÷ 1750

[Hz] 50 ÷ 87range 10 ÷ 17

[1/min] 1000 ÷ 1750

[Hz] 5 ÷ 50range 1 ÷ 10

[1/min] 100 ÷ 1000

[Hz] 5 ÷ 50range 1 ÷ 10

[1/min] 100 ÷ 1000




























IIB IIC Pn[kW]

In[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A] B


AB70 63 B 6 AB75 63 B 6 AC70 63 B 6 AC75 63 B 6 0.09 0.65 0.01-0.06 0.65 0.42 0.01-0.06 0.73 0.47 0.04-0.08 0.90 0.59 0.05-0.08 0.54 0.35 0.07-0.13 0.83 0.94 --- --- --- 0.09 1.01 0.66 4

AB70 71 A 6AB70 71 B 6

AB75 71 A 6AB75 71 B 6

AC70 71 A 6AC70 71 B 6

AC75 71 A 6AC75 71 B 6

0.180.26

0.921.00

0.01-0.120.02-0.17

1.181.73

0.700.64

0.03-0.130.04-0.19

1.331.95

0.790.71

0.08-0.160.12-0.23

1.652.41

0.970.88

0.10-0.170.14-0.24

0.991.45

0.590.53

0.15-0.260.21-0.37

1.522.22

1.561.42

------

------

------

0.180.26

1.852.70

1.090.99

44

AB70 80 A 6AB70 80 B 6

AB75 80 A 6AB75 80 B 6

AC70 80 A 6AC70 80 B 6

AC75 80 A 6AC75 80 B 6

0.370.55

1.601.80

0.02-0.240.04-0.35

2.433.61

1.021.12

0.05-0.270.08-0.40

2.744.07

1.141.26

0.16-0.330.24-0.49

3.395.03

1.411.55

0.20-0.350.30-0.51

2.043.03

0.850.94

0.30-0.530.45-0.79

3.124.64

2.272.49

------

------

------

0.370.55

3.805.65

1.591.74

44

AB70 90 S 6AB70 90 L 6

AB75 90 S 6AB75 90 L 6

AC70 90 S 6AC70 90 L 6

AC75 90 S 6AC75 90 L 6

0.751.10

2.203.20

0.05-0.480.07-0.70

5.047.19

1.392.00

0.11-0.540.16-0.79

5.678.09

1.572.25

0.33-0.670.49-0.98

7.0110.01

1.942.79

0.40-0.700.59-1.03

4.236.03

1.171.68

0.62-1.070.90-1.57

6.479.24

3.114.47

------

------

------

0.751.10

7.8711.24

2.183.13

44


AB70 112 M 6 AB75 112 M 6 AC70 112 M 6 AC75 112 M 6 2.20 6.20 0.10-1.40 14.00 3.90 0.30-1.60 15.80 4.40 1.00-2.00 19.50 5.40 1.20-2.10 11.80 3.30 1.80-3.20 18.00 8.70 0.20-2.00 19.70 5.50 2.20 21.90 6.10 4

AB70 132 S 6AB70 132 M 6AB70 132 ML 6

AB75 132 S 6AB75 132 M 6AB75 132 ML 6

AC70 132 S 6AC70 132 M 6AC70 132 ML 6

AC75 132 S 6AC75 132 M 6AC75 132 ML 6

3.004.005.50

8.509.5012.00

0.20-1.900.30-2.600.40-3.50

19.3025.2035.00

5.406.107.70

0.40-2.200.60-2.900.80-4.00

21.7028.4039.40

6.106.808.60

1.30-2.701.80-3.602.50-4.90

26.9035.1048.80

7.608.5010.70

1.60-2.802.20-3.703.00-5.10

16.2021.2029.40

4.605.106.40

2.50-4.303.30-5.704.50-7.90

24.8032.4045.00

12.1013.6017.10

0.30-2.700.40-3.600.50-5.00

27.2035.4049.20

7.608.6010.80

3.004.005.50

30.2039.4054.70

8.509.5012.00

444

AB70 160 MB6AB70 160 L 6

AB75 160 MB 6AB75 160 L 6

AC70 160 MB6AC70 160 L 6

AC75 160 MB 6AC75 160 L 6

7.5011.00

16.0023.00

0.50-4.800.70-7.00

48.3070.80

10.2014.80

1.10-5.401.60-7.90

54.3079.60

11.5016.60

3.30-6.704.90-9.80

67.2098.50

14.2020.50

4.00-7.005.90-10.30

40.5059.40

8.5012.40

6.20-10.709.00-15.70

62.0091.00

22.7033.00

0.70-6.801.00-9.90

67.9099.50

14.3020.80

7.5011.00

75.40110.60

15.9023.10

44

AB70 180 L 6 AB75 180 L 6 AC70 180 L 6 AC75 180 L 6 15.00 29.00 1.00-9.60 96.00 18.30 2.20-10.80 107.00 20.60 6.70-13.40 133.00 25.50 8.10-14.00 80.00 15.40 12.30-21.50 123.00 40.90 1.40-13.50 134.00 25.70 15.00 149.00 28.60 4

AB70 200 LA 6AB70 200 LB 6

AB75 200 LA 6AB75 200 LB 6

AC70 200 LA 6AC70 200 LB 6

AC75 200 LA 6AC75 200 LB 6

18.5022.00

38.0044.00

1.20-11.801.40-14.10

116.00137.00

24.4028.30

2.70-13.303.20-15.80

130.00154.00

27.4031.90

8.20-16.509.80-19.60

161.00191.00

34.0039.40

9.90-17.3011.80-20.60

97.00115.00

20.5023.80

15.20-26.5018.10-31.50

149.00176.00

54.5063.30

1.70-16.702.00-18.80

163.00193.00

34.3039.80

18.5022.00

181.00214.00

38.1044.30

44

AB70 225 M 6 AB75 225 M 6 AC70 225 M 6 AC75 225 M 6 30.00 61.00 1.90-19.20 186.00 38.60 4.30-21.60 209.00 43.40 13.40-26.70 259.00 53.80 16.10-28.00 156.00 32.40 23.40-40.80 227.00 81.90 2.70-27.00 262.00 54.30 30.00 291.00 60.30 4

AB70 250 M 6 AB75 250 M 6 AC70 250 M 6 AC75 250 M 6 37.00 72.00 2.40-23.70 228.00 46.00 5.30-26.60 257.00 51.80 16.50-33.00 318.00 64.10 19.90-34.60 192.00 38.60 28.90-50.30 279.00 97.70 3.30-33.30 321.00 64.70 37.00 357.00 71.90 4

AB70 280 S 6AB70 280 M 6

AB75 280 6 6AB75 280 6 6

AC70 280 S 6AC70 280 M 6

AC75 280 S 6AC75 280 M 6

45.0055.00

90.50109.00

2.90-28.803.50-35.20

280.00343.00

58.4068.90

6.30-31.507.70-38.50

306.00375.00

63.8075.40

19.40-38.7023.70-47.30

376.00461.00

78.4092.60

20.30-35.2024.70-43.10

197.00241.00

41.0048.50

35.10-61.1043.00-74.70

342.00419.00

123.90146.20

4.00-39.604.80-48.40

385.00472.00

80.3094.80

45.0055.00

438.00536.00

91.20107.70

44





75.0090.00110.00132.00

147.20167.60205.00243.00

4.80-48.005.80-57.607.00-70.408.50-84.50

463.00558.00676.00811.00

93.30111.90130.20156.30

10.50-52.5012.60-63.0015.40-77.0018.50-92.40

506.00611.00740.00887.00

102.00122.40142.40170.90

32.20-64.5038.70-77.4047.30-94.6056.80-113.50

622.00750.00909.001090.00

125.30150.40175.00210.00

33.70-58.7040.50-70.5049.50-86.1059.40-103.30

326.00393,00476.00570.00

65.6078.7091.60109.90

58.60-101.9070.30-122.3085.90-149.40103.10-179.30

565.00681.00825.00989.00

197.90237.50276.30331.60

6.60-66.007.90-79.209.70-96.80

11.60-116.10

637.00768.00930.001115.00

128.30153.90179.00214.90

75.0090.00110.00132.00

724.00873.001057.001267.00

145.80174.90203.50244.20

4444

ENGLISH

4.4.5


II 2GII 2GD


6

Pole ENGLISH






241240

400 V, 50 Hz

[1/min] 750

[Hz] 5 ÷ 50range 1 ÷ 10

[1/min] 75 ÷ 750

[Hz] 10 ÷ 50range 1 ÷ 5

[1/min] 150 ÷ 750

[Hz] 25 ÷ 50range 1 ÷ 2

[1/min] 375 ÷ 750

[Hz] 50 ÷ 87range 10 ÷ 17

[1/min] 750 ÷ 1300

[Hz] 50 ÷ 87range 10 ÷ 17

[1/min] 750 ÷ 1300

[Hz] 5 ÷ 50range 1 ÷ 10

[1/min] 75 ÷ 750

[Hz] 5 ÷ 50range 1 ÷ 10

[1/min] 75 ÷ 750




























IIB IIC Pn[kW]

In[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A] B


AB70 63 B 8 AB75 63 B 8 AC70 63 B 8 AC75 63 B 8 0.05 0.44 0.003-0.03 0.52 0.29 0.01-0.04 0.58 0.32 0.02-0.04 0.72 0.40 0.03-0.05 0.43 0.24 0.04-0.07 0.67 0.64 --- --- --- 0.05 0.81 0.45 4

AB70 71 B 8 AB75 71 B 8 AC70 71 B 8 AC75 71 B 8 0.15 0.57 0.01-0.10 1.53 0.34 0.02-0.11 1.72 0.38 0.07-0.13 2.13 0.48 0.08-0.14 1.28 0.29 0.12-0.21 1.96 0.76 --- --- --- 0.15 2.39 0.53 4

AB70 80 A 8AB70 80 B 8

AB75 80 A 8AB75 80 B 8

AC70 80 A 8AC70 80 B 8

AC75 80 A 8AC75 80 B 8

0.180.25

0.971.00

0.01-0.120.02-0.16

1.562.21

0.580.63

0.03-0.130.04-0.18

1.762.49

0.650.71

0.08-0.160.11-0.22

2.173.08

0.810.88

0.10-0170.13-0.23

1.311.86

0.490.53

0.15-0.260.21-0.36

2.002.84

1.301.41

------

------

------

0.180.25

2.443.46

0.910.99

44

AB70 90 S 8AB70 90 L 8

AB75 90 S 8AB75 90 L 8

AC70 90 S 8AC70 90 L 8

AC75 90 S 8AC75 90 L 8

0.370.55

1.301.90

0.02-0.240.04-0.35

3.334.94

0.831.22

0.05-0.270.08.0.40

3.745.56

0.931.37

0.16-0.330.24-0.49

4.636.88

1.151.70

0.20-0.350.30-0.51

2.794.15

0.701.02

0.30-0.530.45-0.79

4.276.35

1.852.73

------

------

------

0.370.55

5.207.72

1.291.91

44

AB70 100 LA 8AB70 100 LB 8

AB75 100 LA 8AB75 100 LB 8

AC70 100 LA 8AC70 100 LB 8

AC75 100 LA 8AC75 100 LB 8

0.751.10

2.903.10

0.05-0.480.07-0.70

6.379.96

1.851.99

0.11-0.540.16-0.79

7.1611.21

2.082.24

0.33-0.670.49-0.98

8.8613.87

2.572.77

0.40-0.700.59-1.03

5.348.36

1.551.67

0.62-1.070.90-1.57

8.1812.79

4.124.45

0.07-0.670.10-0.99

8.9514.01

2.602.80

0.751.10

9.9515.56

2.893.11

44

AB70 112 M 8 AB75 112 M 8 AC70 112 M 8 AC75 112 M 8 1.50 4.40 0.10-1.00 12.70 2.80 0.20-1.10 14.30 3.20 0.70-1.30 17.70 3.90 0.80-1.40 10.70 2.40 1.20-2.10 16.40 6.30 0.10-1.40 17.90 3.90 1.50 19.90 4.40 4

AB70 132 SB 8AB70 132 ML 8

AB75 132 SB 8AB75 132 ML 8

AC70 132 SB 8AC70 132 ML 8

AC75 132 SB 8AC75 132 ML 8

2.203.00

6.508.50

0.10-1.400.20-1.90

18.7025.50

4.105.40

0.30-1.600.40-2.20

21.0028.70

4.606.00

1.00-2.001.30-2.70

26.0035.50

5.707.50

1.20-2.101.60-2.80

15.7021.40

3.404.50

1.80-3.202.50-4.30

24.0032.70

9.2012.00

0.20-2.000.30-2.70

26.3035.80

5.807.50

2.203.00

29.2039.80

6.408.40

44

AB70 160 MA8AB70 160 MB8AB70 160 L 8

AB75 160 MA 8AB75 160 MB 8AB75 160 L 8

AC70 160 MA8AC70 160 MB8AC70 160 L 8

AC75 160 MA 8AC75 160 MB 8AC75 160 L 8

4.005.507.50

9.7014.0018.00

0.30-2.600.40-3.500.50-4.80

34.1046.4063.70

6.208.7011.20

0.60-2.900.80-4.001.10-5.40

38.3052.2071.60

7.009.8012.70

1.80-3.602.50-4.903.30-6.70

47.4064.6088.60

8.6012.1015.70

2.20-3.703.00-5.104.00-7.00

28.6038.9053.40

5.207.309.40

3.30-5.704.50-7.906.20-10.70

43.7059.6081.80

13.9019.4025.10

0.40-3.600.50-5.000.70-6.80

47.9065.2089.50

8.7012.2015.80

4.005.507.50

53.2072.5099.50

9.7013.6017.60

444

AB70 180 L 8 AB75 180 L 8 AC70 180 L 8 AC75 180 L 8 11.00 23.00 0.70-7.00 93.00 14.80 1.60-7.90 105.00 16.60 4.90-9.80 130.00 20.60 5.90-10.30 78.00 12.40 9.00-15.70 120.00 33.00 1.00-9.90 131.00 20.80 11.00 146.00 23.10 4


AB70 225 S 8AB70 225 M 8

AB75 225 S 8AB75 225 M 8

AC70 225 S 8AC70 225 M 8

AC75 225 S 8AC75 225 M 8

18.5022.00

42.2546.00

1.20-11.801.40-14.10

155.00184.00

24.6029.20

2.70-13.303.20-15.80

174.00207.00

27.7032.90

8.20-16.509.80-19.60

216.00256.00

34.2040.70

9.90-17.3011.80-20.60

130.00155.00

20.6024.50

14.40-25.1017.20-29.90

189.00225.00

52.2062.00

1.70-16.702.00-19.80

218.00259.00

34.6041.10

18.5022.00

242.00288.00

38.4045.70

44

AB70 250 M 8 AB70 250 M 8 AC70 250 M 8 AC75 250 M 8 30.00 61.00 1.90-19.20 248.00 38.80 4.30-21.60 279.00 43.60 13.40-26.70 345.00 54.00 16.10-28.00 208.00 32.50 23.40-40.80 302.00 82.30 2.70-27.00 348.00 54.50 30.00 387.00 60.60 4

AB70 280 S 8AB70 280 M 8

AB75 280 S 8AB75 280 M 8

AC70 280 S 8AC70 280 M 8

AC75 280 S 8AC75 280 M 8

37.0045.00

71.0083.00

2.40-23.702.90-28.80

310.00372.00

44.2053.30

5.20-25.906.30-31.50

339.00407.00

48.3058.30

15.90-31.8019.40-38.70

416.00500.00

59.3071.60

16.70-29.0020.30-35.20

218.00262.00

31.0037.50

28.90-50.3035.10-61.10

378.00454.00

93.70113.00

3.30-32.604.00-39.60

426.00512.00

60.7073.20

37.0045.00

484.00582.00

69.0083.30

44





55.0075.0090.00110.00

113.50136.60164.50102.00

3.50-35.204.80-48.005.80-57.607.00-70.40

453.00624.00739.00905.00

71.9090.80104.20128.70

7.70-38.5010.50-52.5012.60-63.0015.40-77.00

496.00682.00809.00990.00

78.6099.40113.90140.70

23.70-47.3032.20-64.5038.70-77.4047.30-94.60

609.00838.00994.001216.00

96.60122.10140.00172.90

24.70-43.1033.70-58.7040.50-70.5049.50-86.10

319.00439.00520.00636.00

50.5063.9073.2090.50

42.90-74.7058.60-101.9070.30-122.3085.90-149.40

553.00761.00902.001104.00

152.50192.70221.00273.00

4.80-48.406.60-66.007.90-79.209.70-96.80

623.00858.001017.001244.00

98.80124.90143.20176.90

55.0075.0090.00110.00

708.00975.001155.001414.00

112.30142.00162.80201.10

4444

ENGLISH

4.4.5


II 2GII 2GD


8

Pole ENGLISH






242

ENGLISH

4.4.5.1

Motors energized by inverter - Load capacity curves Variable torque - Weakened flux

FRANÇAIS Moteurs alimentés par variateur - Courbes de chargeabilité Couple variable flux affaibli

DEUTSCH Motoren mit Umrichterversorgung - Belastungskurven Variables Drehmoment mit Feldschwächbetrieb

ESPAÑOL Motores alimentados con inverter - Curvas de capacidad de carga Par variable flujo debilitado

ITALIANO Motori alimentati da inverter - Curve di caricabilità Coppia variabile flusso indebolito

frame size - hauteur d’axe - Baugröße - tamaño - altezza d’asse63 ÷ 100

5 10 15 20 25 30 40 50 60 70 87 (Hz)

Mn (%)120

100

80

60

40

IC 411

IC 416


5 10 15 20 25 30 40 50 60 70 (Hz)

Mn (%)120

100

80

60

40

IC 411

IC 416


5 10 15 20 25 30 40 50 60 (Hz)

Mn (%)120

100

80

60

40

IC 411

IC 416


5 10 15 20 25 30 40 50 60 (Hz)

Mn (%)120

100

80

60

40

IC 411

IC 416



5 10 15 20 25 30 40 50 60 70 87 (Hz) 5 10 15 20 25 30 40 50 60 70 87 (Hz)

Mn (%)120

100

80

60

40

IC 411

IC 416

IC 411

IC 416

Mn (%)120

100

80

60

40

4 - 6 - 8 pole - pôles - polig - polos - poli

2 pole - pôles - polig - polos - poli

Mn (%) (Hz) IC 411 IC 416Torque Frequency Self-ventilated Forced ventilation (available from frame size 100)Couple Fréquence Autoventilés Ventilation assistée (disponible à partir de hauteur d’axe 100)Gegenmoment Frequenz Eigenbelüftet Fremdbelüftung (verfügbar ab Baugröße 100)Par Frequencia Autoventilados Ventilacion asistida (disponible a partir de altura del eje 100)Coppia Frequenza Autoventilati Ventilazione assistita (disponibile da altezza d'asse 100)

243

4.4.5.1

Motors energized by inverter - Load capacity curves Variable torque - constant flux ENGLISH

Moteurs alimentés par variateur - Courbes de chargeabilité Couple variable flux constant FRANÇAIS

Motoren mit Umrichterversorgung - Belastungskurven Variables Drehmoment mit konstantem Fluss DEUTSCH

Motores alimentados con inverter - Curvas de capacidad de carga Par variable flujo constante ESPAÑOL

Motori alimentati da inverter - Curve di caricabilità Coppia variabile flusso costante ITALIANO


5 10 15 20 25 30 40 50 60 70 87 (Hz)

Mn (%)120

100

80

60

40

IC 411

IC 416


5 10 15 20 25 30 40 50 60 70 (Hz)

Mn (%)120

100

80

60

40

IC 411

IC 416


5 10 15 20 25 30 40 50 60 (Hz)

Mn (%)120

100

80

60

40

IC 411

IC 416


5 10 15 20 25 30 40 50 60 (Hz)

Mn (%)120

100

80

60

40

IC 411

IC 416


5 10 15 20 25 30 40 50 60 (Hz)

Mn (%)120

100

80

60

40

IC 411

IC 416

2 pole - pôles - polig - polos - poli

Note:In the constant torque operating mode, the usable torque value is the lowest value of the chosen range of operationLors du fonctionnement à couple constant la valeur de couple utilisable est la valeur inférieure à la plage de fonctionnement sélectionnéeIm Betrieb mit konstantem Drehmoment ist der verwendbare Momentwert der Mindestwert des gewählten BetriebsbereichsEn el funcionamiento con par constante el valor de par que se puede utilizar es el valor menor del intervalo de funcionamiento elegidoNel funzionamento a coppia costante il valore di coppia utilizzabile è il valore minore del range di funzionamento prescelto

The reference torque value (Mn) is the value indicated in the tables in section 4.1La valeur de couple de référence (Mn) est celle indiquée dans les tableaux de la section 4.1Der Richtwert des Drehmoments (Mn) ist der in den Tabellen in Abschnitt 4.1 angegebeneEl valor de par de referencia (Mn) es el que recogen las tablas de la sección 4.1Il valore di coppia di riferimento (Mn) è quello indicato nelle tabelle della sezione 4.1

244


5 10 15 20 25 30 40 50 60 70 87 (Hz)

Mn (%)120

100

80

60

40

IC 411

IC 416


5 10 15 20 25 30 40 50 60 70 87 (Hz)

Mn (%)120

100

80

60

40


5 10 15 20 25 30 40 50 60 70 87 (Hz)

Mn (%)120

100

80

60

40

IC 411

IC 416

IC 411

IC 416


0 10 20 30 40 50 60 (Hz)

Mn (%)120

100

80

60

40

20

0

IC 411

4 - 6 - 8 pole - pôles - polig - polos - poli

2 - 4 - 6 - 8 pole - pôles - polig - polos - poli

ENGLISH

4.4.5.1

Motors energized by inverter - Load capacity curves Variable torque – constant flux

FRANÇAIS Moteurs alimentés par variateur - Courbes de chargeabilité Couple variable flux constant

DEUTSCH Motoren mit Umrichterversorgung - Belastungskurven Variables Drehmoment mit konstantem Fluss

ESPAÑOL Motores alimentados con inverter - Curvas de capacidad de carga Par variable flujo constante

ITALIANO Motori alimentati da inverter - Curve di caricabilità Coppia variabile flusso costante

4.4.5.2

Motors energized by inverter - Load capacity curves Quadratic torque

Moteurs alimentés par variateur - Courbes de chargeabilité Couple quadratique

Motoren mit Umrichterversorgung - Belastungskurven Quadratisches Gegenmoment

Motores alimentados con inverter - Curvas de capacidad de carga Par cuádratico

Motori alimentati da inverter - Curve di caricabilità Coppia quadratica

Note:see page 242, 243;voir page 242, 243;siehe Seite 242, 243;vèase página 242, 243;vedi pagina 242, 243;

245

5. Overall dimensions

5. Dimensions

5. Abmessungen

5. Dimensiones de espacio máximo

5. Dimensioni d'ingombro

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

246

l AFAL

OA

G

øA

C

øKE C B

BCBB

EA

LLMLC

AO

AAA

AB

HA

HA

DH

D

IM B3

IM B5

AL

O

AG

øA

C

E EA

L

LM

LC

AO

AD

LAT

øM

øP

øN

S

AL

OA

G

øA

C

øKE C B

BCBB

EA

LLMLC

AO

AAA

AB

HA

HA

D

HD

IM B35

LAT

øMS

øP

øN

F

GA

DB

øD øDA

GC

DC

FA ¿

225÷3158 holes8 trous8 Bohrungen8 orificios8 fori

GD

GF

+

l AF+

l AF+

5. 63÷315 IM B3 IM B5 IM B35

ENGLISH Overall dimensions [mm]FRANÇAIS Dimensions [mm]DEUTSCH Abmessungen [mm]ESPAÑOL Dimensiones [mm]

ITALIANO Dimensioni d'ingombro [mm]

Type A AA AB ø AC AD l+ AF AL B BC BB C 0H- 0,5 HA HD ø K L LC

63 100 25 125 123 145 139 95 80 9.5 105 40 63 6 208 7 247 275.571 112 32 140 140 155 139 106 90 11.0 112 45 71 7 226 7 276 311.080 125 40 160 158 165 139 142 100 15.0 130 50 80 8 245 9 327 372.590 S90 L

140140

4545

175175

178178

175175

139139

125125

100125

14.014.0

157157

5656

9090

99

265265

99

390390

441.0441.0

100 160 45 200 196 185 139 125 140 15.0 170 63 100 10 285 12 430 490.5112 190 45 235 223 206 139 138 140 17.0 175 70 112 12 318 12 475 543.5132 S132 M-L

216216

5656

272272

258258

260260

205205

163163

140178

22.022.0

222222

8989

132132

1313

392392

1212

505580

590.0665.0

160 M160 L

254254

6464

318318

310310

290290

205205

166166

210254

25.025.0

305305

108108

160160

1515

450450

1414

693693

811.0811.0

180 M180 L

279279

7171

350350

359359

326326

223223

223223

241279

25.025.0

340340

121121

180180

1717

506506

1414

814814

923.5923.5

200 318 75 393 395 346 223 230 305 27.0 360 133 200 18 546 18 867 985.0225 S225 M 2225 M 4-8

356356356

787878

431431431

445445445

371371371

223223223

240240240

286311311

38.038.038.0

380380380

149149149

225225225

202020

596596596

181818

945915945

1090.01030.01090.0

250 M 2250 M 4-8

406406

9595

500500

467467

396396

223223

221221

349349

33.033.0

415415

168168

250250

2222

646646

2424

963963

1110.01110.0

280 S 2280 S 4-8280 M 2280 M 4-8

457457457457

90909090

540540540540

558558558558

548548548548

320320320320

316316316316

368368419419

80.080.080.080.0

550550550550

190190190190

280280280280

41414141

828828828828

25252525

1119111911191119

1272.01272.01272.01272.0

315 S 2315 S 4-8315 M 2315 M 4-8

508508508508

110110110110

590590590590

558558558558

536536536536

320320320320

316316316316

406406457457

32.032.032.032.0

470470521521

216216216216

315315315315

41414141

851851851851

27272727

1269129912691299

1420.01480.01420.01480.0

315 L 2 508 100 590 626 612 320 330 457 68.5 610 216 315 41 927 24 1407 1560.0315 L 4-8 508 100 590 626 612 320 330 508 68.5 610 216 315 41 927 24 1437 1620.0

Type

LMAO

IEC 423n. x O

AGø Dø DA

EEA

FFA

GAGC

GDGF

DBDC

LA ø M ø N ø P S T

63 275 24 1 x M25 100 11j6 23 4 12.5 4 M4 6.5 115 95j6 140 10 3.071 305 24 1 x M25 110 14j6 30 5 16.0 5 M5 6.5 130 110j6 160 10 3.580 356 24 1 x M25 120 19j6 40 6 21.5 6 M6 11.0 165 130j6 200 12 3.590 S90 L

418418

2424

1 x M251 x M25

130130

24j624j6

5050

88

27.027.0

77

M8M8

12.012.0

165165

130j6130j6

200200

1212

3.53.5

100 458 24 1 x M25 140 28j6 60 8 31.0 7 M10 14.0 215 180j6 250 15 4.0112 503 24 1 x M25 161 28j6 60 8 31.0 7 M10 16.0 215 180j6 250 15 4.0132 S132 M-L

550625

3535

2 x M322 x M32

185185

38k638k6

8080

1010

41.041.0

88

M12M12

17.017.0

265265

230j6230j6

300300

1515

4.04.0

160 M160 L

738738

3535

2 x M322 x M32

215215

42k642k6

110110

1212

45.045.0

88

M16M16

18.018.0

300300

250h6250h6

350350

1818

5.05.0

180 M180 L

860860

3838

2 x M402 x M40

266266

48k648k6

110110

1414

52.052.0

99

M16M16

20.020.0

300300

250h6250h6

350350

1818

5.05.0

200 913 38 2 x M40 286 55m6 110 16 59.0 10 M20 20.0 350 300h6 400 18 5.0225 S225 M 2225 M 4-8

991961991

383838

2 x M402 x M402 x M40

311311311

60m655m660m6

140110140

181618

64.059.064.0

111011

M20M20M20

22.022.022.0

400400400

350h6350h6350h6

450450450

181818

5.05.05.0

250 M 2250 M 4-8

10061006

3838

2 x M402 x M40

336336

60m665m6

140140

1818

64.069.0

1111

M20M20

22.022.0

500500

450h6450h6

550550

1818

5.05.0

280 S 2280 S 4-8280 M 2280 M 4-8

1215121512151215

56565656

2 x M632 x M632 x M632 x M63

410410410410

65m675m665m675m6

140140140140

18201820

69.079.569.079.5

11121112

M20M20M20M20

18.018.018.018.0

500500500500

450h6450h6450h6450h6

550550550550

18181818

5.05.05.05.0

315 S 2315 S 4-8315 M 2315 M 4-8

1365139513651395

56565656

2 x M632 x M632 x M632 x M63

398398398398

65m680m665m680m6

140170140170

18221822

69.085.069.085.0

11141114

M20M20M20M20

22.022.022.022.0

600600600600

550h6550h6550h6550h6

660660660660

22222222

6.06.06.06.0

315 L 2 1503 56 2 x M63 474 65m6 140 18 69.0 11 M20 22.0 600 550h6 660 24 6.0315 L 4-8 1533 56 2 x M63 474 80m6 170 22 85.0 14 M20 22.0 600 550h6 660 24 6.0

247

see page 246; voir page 246; siehe Seite 246; véase página 246; vedi pagina 246;

see page 249; voir page 249; siehe Seite 249; véase página 249; vedi pagina 249;

Overall dimensions [mm] ENGLISH

Dimensions [mm] FRANÇAIS

Abmessungen [mm] DEUTSCH

Dimensiones [mm] ESPAÑOL

Dimensioni d'ingombro [mm] ITALIANO

248

AL

OA

G

øA

C

EEA

LLMLC

AO

AD

IM B14

IM B34

AAA

AB

HA

HA

D

HD

øM

S

AL

O

AG

øA

C

øKE C B

BCBB

EA

L

LM

LC

AO

T

øP

øN

T

øM

F

GA

DB

øD øDA

GC

DC

FA

GD

GF

l AF+

l AF+

øP

øN

S

5. 63÷160 IM B14 IM B34

ENGLISH Overall dimensions [mm]FRANÇAIS Dimensions [mm]DEUTSCH Abmessungen [mm]ESPAÑOL Dimensiones [mm]

ITALIANO Dimensioni d'ingombro [mm]

Type A AA AB ø AC AD l+ AF AL B BC BB C 0H- 0,5 HA HD ø K L LC

63 100 25 125 123 145 139 95 80 9.5 105 40 63 6 208 7 247 275.5

71 112 32 140 140 155 139 106 90 11.0 112 45 71 7 226 7 276 311.0

80 125 40 160 158 165 139 142 100 15.0 130 50 80 8 245 9 327 372.5

90 S90 L

140140

4545

175175

178178

175175

139139

125125

100125

14.014.0

157157

5656

9090

99

265265

99

390390

441.0441.0

100 160 45 200 196 185 139 125 140 15.0 170 63 100 10 285 12 430 490.5

112 190 45 235 223 206 139 138 140 17.0 175 70 112 12 318 12 475 543.5

132 S132 M-L

216216

5656

272272

258258

260260

205205

163163

140178

22.022.0

222222

8989

132132

1313

392392

1212

505580

590.0665.0

160 M160 L

254254

6464

318318

310310

290290

205205

166166

210254

25.025.0

305305

108108

160160

1515

450450

1414

693693

811.0811.0

rain canopy: only when vertical shaft-down mounting 1 in the terminal box, 1 on the frameparapluie: uniquement pour position verticale, arbre vers le bas 1 à l'intérieur de la boîte à bornes, 1 sur la carcasseRegenschutzdach: nur für die Vertikalbauformen 1 am Klemmkasten, 1 am Motorgehäusetapa de protección contra la lluvia: sólo para montaje en vertical, eje en la parte inferior 1 en la caja de bornes, 1 en la carcasaparapioggia: normalmente presente solo per montaggio verticale, albero in basso 1 nella scatola morsetti, 1 sulla carcassa

Tolerances allowedDimensions données à titre indicatifÜbliche ToleranzenCotas no vinculantesQuote non impegnative

280 and 315 L fixed feet. Removable feet available on request with different dimensions.280 et 315 L pieds fixes standards, sur demande pieds amovibles avec des mesures autres que celles indiquées280 und 315 L ortsfeste Standardfüße, auf Wunsch entfernbare Füße mit von den angegebenen abweichenden Abmessungen280 y 315 L pies fijos estándar, bajo pedido pies desmontables de medidas diferentes de las indicadas280 e 315 L piedi fissi standard, su richiesta piedi removibili con misure d’ingombro diverse da quelle indicate

249

Overall dimensions [mm] ENGLISH

Dimensions [mm] FRANÇAIS

Abmessungen [mm] DEUTSCH

Dimensiones [mm] ESPAÑOL

Dimensioni d'ingombro [mm] ITALIANO

Type

LMAO

IEC 423n. x O

AGø Dø DA

EEA

FFA

GAGC

GDGF

DBDC

ø M ø N ø P S T

63 275 24 1 x M25 100 11j6 23 4 12.5 4 M4 75 60j6 90 M5 2.5

71 305 24 1 x M25 110 14j6 30 5 16.0 5 M5 85 70j6 105 M6 2.5

80 356 24 1 x M25 120 19j6 40 6 21.5 6 M6 100 80j6 120 M6 3.0

90 S90 L

418418

2424

1 x M251 x M25

130130

24j624j6

5050

88

27.027.0

77

M8M8

115115

95j695j6

140140

M8M8

3.03.0

100 458 24 1 x M25 140 28j6 60 8 31.0 7 M10 130 110j6 160 M8 3.5

112 503 24 1 x M25 161 28j6 60 8 31.0 7 M10 130 110j6 160 M8 3.5

132 S132 M-L

550625

3535

2 x M322 x M32

185185

38k638k6

8080

1010

41.041.0

88

M12M12

165165

130j6130j6

200200

M10M10

3.53.5

160 M160 L

738738

3535

2 x M322 x M32

215215

42k642k6

110110

1212

45.045.0

88

M16M16

215215

180h6180h6

250250

M12M12

4.04.0

251

6. Spare parts

6. Pièces détachées

6. Ersatzteilliste

6. Piezas de repuesto

6. Parti di ricambio

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

252

3 4 6 7 8 9 10 11 12 16

17 18 20 25 26 27 (28)

1 (2) 3 4 6 8 7 9 10 11 12 16 12 (14) (15) 16

17 18 20 22 25 26 27 (28) (24) 25 26 27 (28)

6.

ENGLISH Spare partsFRANÇAIS Pièces detachéesDEUTSCH ErsatzteillisteESPAÑOL Piezas de repuesto

ITALIANO Parti di ricambio

63 ÷ 132

160

253

Spare parts ENGLISH

Pièces detachées FRANÇAIS

Ersatzteilliste DEUTSCH

Piezas de repuesto ESPAÑOL

Parti di ricambio ITALIANO

ENGLISH

1 End cap - front(2) Grease nipple - front3 Front bearing4 Terminal box6 Terminal box lid7 Terminal board8 Cable nipple9 Rotor

101112(14)(15)161718

StatorFrameEndshield - rearGrease nipple - rearEnd cap - rearFan cover (cowl)ShaftSealing ring - front

202225(24)2627(28)

Endshield - frontInner bearing cap - frontRear bearingInner bearing cap - rearSealing ring - rearCooling fanRain cap(...) = when provided

FRANÇAIS

1 Couvercle avant(2) Graisseur avant

3 Roulement avant4 Boîte à bornes6 Couvercle boîte à bornes7 Bornes8 Dispositif pour le passage des câbles9 Rotor

101112

(14)(15)

161718

StatorCarcasseFlasque arrièreGraisseur arrièreCouvercle arrièreCapot de ventilateurArbreBague avant d’étanchéité

202225

(24)2627

(28)

Flasque avantFlasque intérieur avantRoulement arrièreFlasque intérieur arrièreBague arrière d’étanchéitéVentilateurTôle parapluie(...) = si prévu

DEUTSCH

1 Äußerer Fettkammerdeckel A-Seite(2) Schmiernippel A-Seite3 Kugellager A-Seite4 Klemmkasten6 Klemmkastendeckel7 Klemmbrett8 Druckfeste Kabeldurchführung9 Läufer

101112(14)(15)161718

StatorpaketMotorgehäuseLagerschild B-SeiteSchmiernippel B-SeiteÄußerer Fettkammerdeckel B-SeiteLüfterhaubeWelleDichtungsring A-Seite

202225(24)2627(28)

Lagerschild A-SeiteInnerer Fettkammerdeckel A-SeiteKugellager B-SeiteInnerer Fettkammerdeckel B-SeiteDichtungsring B-SeiteLüfterflügelRegenschutzdach(...) = wenn vorgesehen

ESPAÑOL

1 Tapa externa delantera(2) Engrasador delantero

3 Cojinete delantero4 Caja de bornes6 Tapa de la caja de bornes7 Placa de bornes8 Niple paso cables9 Rotor

101112

(14)(15)

161718

EstatorArmazónEscudo traseroEngrasador traseroFondo externo traseroCasquete cubre ventiladorEjeAnillo de retención delantero

202225

(24)2627

(28)

Escudo delanteroFondo interno delanteroCojinete traseroTapa interna traseraAnillo de retención traseroVentiladorTapa de protección contra la lluvia(...) = cuando previsto

ITALIANO

1 Fondello esterno anteriore(2) Ingrassatore anteriore3 Cuscinetto anteriore4 Scatola morsetti6 Coperchio scatola morsetti7 Morsettiera8 Nipplo passaggio cavi9 Rotore

101112(14)(15)161718

StatoreCarcassaScudo posterioreIngrassatore posterioreFondello esterno posterioreCalotta copriventolaAlberoAnello di tenuta anteriore

202225(24)2627(28)

Scudo anterioreFondello interno anterioreCuscinetto posterioreFondello interno posterioreAnello di tenuta posterioreVentolaTettuccio parapioggia(...) = quando previsto

254

6.

ENGLISH Spare partsFRANÇAIS Pièces detachéesDEUTSCH ErsatzteillisteESPAÑOL Piezas de repuesto

ITALIANO Parti di ricambio

1 (2) 3 4 6 7 (5) 9 10 11 12 13 (14) (15) 16

17 18 19 20 21 22 (23) (24) 25 26 27 (28)

1 (2) 3 4 (5) 6 7 9 10 11 12 16 12 (14) (15) 16

17 18 20 22 25 26 27 (28) (24) 25 26 27 (28)

180 ÷ 250

280 ÷ 315

255

Spare parts ENGLISH

Pièces detachées FRANÇAIS

Ersatzteilliste DEUTSCH

Piezas de repuesto ESPAÑOL

Parti di ricambio ITALIANO

ENGLISH

1 End cap - front(2) Grease nipple - front3 Front bearing4 Terminal box(5) Auxiliary connections6 Terminal box lid7 Terminal board9 Rotor10 Stator

111213(14)(15)16171819

FrameEndshield - rearGrease sealing ring - rearGrease nipple - rearEnd cap - rearFan cover (cowl)ShaftSealing ring - frontGrease sealing ring - front

202122(23)(24)252627(28)

Endshield - frontPre loading springsInner bearing cap - frontFeetInner bearing cap - rearRear bearingSealing ring - rearCooling fanRain cap(...) = when provided

FRANÇAIS

1 Couvercle avant(2) Graisseur avant

3 Roulement avant4 Boîte à bornes

(5) Dispositif pour le passage desauxiliaires

6 Couvercle boîte à bornes7 Bornes traversante9 Rotor

10 Stator

111213

(14)(15)

16171819

CarcasseFlasque arrièreBague arrière de rétention graisseGraisseur arrièreCouvercle arrièreCapot de ventilateurArbreBague avant d’étanchéitéBague avant de rétention graisse

202122

(23)(24)

252627

(28)

Flasque avantRessorts de préchargeFlasque intérieur avantPattesFlasque intérieur arrièreRoulement arrièreBague arrière d’étanchéitéVentilateurTôle parapluie(...) = si prévu

DEUTSCH

1 Äußerer Fettkammerdeckel A-Seite(2) Schmiernippel A-Seite3 Kugellager A-Seite4 Klemmkasten(5) Kabeldurchfürung Hilfskreise6 Klemmkastendeckel7 Klemmbrett9 Läufer10 Statorpaket

111213(14)(15)16171819

MotorgehäuseLagerschild B-SeiteSchmierfett – Schleuderring B-SeiteSchmiernippel B-SeiteÄußerer Fettkammerdeckel B-SeiteLüfterhaubeWelleDichtungsring A-SeiteSchmierfett Schleuderring A-Seite

202122(23)(24)252627(28)

Lagerschild A-SeiteLagervorspannungInnerer Fettkammerdeckel A-SeiteFüßeInnerer Fettkammerdeckel B-SeiteKugellager B-SeiteDichtungsring B-SeiteLüfterflügelRegenschutzdach(...) = wenn vorgesehen

ESPAÑOL

1 Tapa externa delantera(2) Engrasador delantero

3 Cojinete delantero4 Caja de bornes

(5) Niple paso auxiliares6 Tapa de la caja de bornes7 Placa de bornes9 Rotor

10 Estator

111213

(14)(15)

16171819

ArmazónEscudo traseroAnillo retención grasa traseroEngrasador traseroFondo externo traseroCasquete cubre ventiladorEjeAnillo de retención delanteroAnillo retención grasa delantero

202122

(23)(24)

252627

(28)

Escudo delanteroMuelles de carga previaFondo interno delanteroPiesTapa interna traseraCojinete traseroAnillo de retención traseroVentiladorTapa de protección contra la lluvia(...) = cuando previsto

ITALIANO

1 Fondello esterno anteriore(2) Ingrassatore anteriore3 Cuscinetto anteriore4 Scatola morsetti(5) Nipplo passaggio ausiliari6 Coperchio scatola morsetti7 Morsettiera9 Rotore10 Statore

111213(14)(15)16171819

CarcassaScudo posterioreAnello ritenzione grasso posterioreIngrassatore posterioreFondello esterno posterioreCalotta copriventolaAlberoAnello di tenuta anterioreAnello ritenzione grasso anteriore

202122(23)(24)252627(28)

Scudo anterioreMolle di precaricoFondello interno anteriorePiediFondello interno posterioreCuscinetto posterioreAnello di tenuta posterioreVentolaTettuccio parapioggia(...) = quando previsto

Sales programme Programme Verkaufsprogramm Programa de venta Programma di vendita

Flameproof-Explosion proofmotorsEx d, Ex de• frame size 56 ÷ 315•power 0.06 ÷ 200 kW• threephase,1 or 2 speed,singlephase

• ventilated, unventilated•group I, IIA, IIB, IIC• category M2, 2G, 2D, 2GD• temperature classT3, T4, T5, T6

•maximum surfacetemperature [°C] T150, 135,125, 100, 85, 70

•with brake

MoteursantidéflagrantsEx d, Ex de•hauteur d’axe 56 ÷ 315•puissance 0.06 ÷ 200 kW• triphasés,à 1 ou 2 vitesses,monophasés

• ventilés, non ventilés• groupe I, IIA, IIB, IIC• catégorie M2, 2G, 2D, 2GD• classes de températureT3, T4, T5, T6

• température superficiellemaximum [°C] T150, 135,125, 100, 85, 70

• avec frein

ExplosionsgeschützteMotorenEx d, Ex de•Baugrößen 56 ÷ 315• Leistung 0.06 ÷ 200 kW•Drehstrommotoren,1 oder 2 Geschwindigkeiten,Einphasenmotoren

•mit Lüftung, ohne Lüftung•Gruppe I, IIA, IIB, IIC•Kategorie M2, 2G, 2D, 2GD• TemperaturklassenT3, T4, T5, T6

• maximale Oberflächen-temperatur [°C] T150, 135,125, 100, 85, 70

•mit Bremse

MotoresantideflagrantesEx d, Ex de• tamaños 56 ÷ 315•potencia 0.06 ÷ 200 kW• trifásicos,1 o 2 velocidades,monofásicos

• autoventilados o no•grupo I, IIA, IIB, IIC• categoría M2, 2G, 2D, 2GD• clase temperaturaT3, T4, T5, T6

•màxima temperaturasuperficial [°C] T150, 135,125, 100, 85, 70

• con freno

MotoriantideflagrantiEx d, Ex de•altezza d'asse 56 ÷ 315•potenze 0.06 ÷ 200 kW• trifase,1 o 2 velocità,monofase

• ventilato, non ventilato• gruppo I, IIA, IIB, IIC• categoria M2, 2G, 2D, 2GD• classi di temperaturaT3, T4, T5, T6

•massima temperaturasuperficiale [°C] T150, 135,125, 100, 85, 70

• con freno

Increased safetymotorsEx e• frame size 63 ÷ 132•power 0.12 ÷ 7.5 kW• threephase• group II• category 2G• temperature class T3

Moteurs à sécuritéaugmentéeEx e•hauteur d’axe 63 ÷ 132•puissance 0.12 ÷ 7.5 kW• triphasés• groupe II• catégorie 2G• classes de température T3

Motoren für erhöhteSicherheitEx e•Baugrößen 63 ÷ 132• Leistung 0.12 ÷ 7.5 kW•Drehstrommotoren•Gruppe II• Kategorie 2G• Temperaturklassen T3

Motores de seguridadaumentadaEx e• tamaños 63 ÷ 132•potencia 0.12 ÷ 7.5 kW• trifásicos• grupo II• categoría 2G• clase temperatura T3

Motori a sicurezzaaumentataEx e•altezza d'asse 63 ÷ 132•potenze 0.12 ÷ 7.5 kW• trifase• gruppo II• categoria 2G• classe di temperatura T3

Non sparking motorsEx nA• frame size 63 ÷ 315•power 0.12 ÷ 132 kW• threephase,1 or 2 speed

•group II• category 3G, 3GD• temperature class T3

Moteurs anti-étincellesEx nA•hauteur d’axe 63 ÷ 315•puissance 0.12 ÷ 132 kW• triphasés,à 1 ou 2 vitesses

• groupe II• catégorie 3G, 3GD• classes de température T3

Funkenfreie MotorenEx nA•Baugrößen 63 ÷ 315• Leistung 0.12 ÷ 132 kW•Drehstrommotoren,1 oder 2 Geschwindigkeiten

•Gruppe II• Kategorie 3G, 3GD• Temperaturklassen T3

Motores no sparkingEx nA• tamaños 63 ÷ 315•potencia 0.12 ÷ 132 kW• trifásicos,1 o 2 velocidades

• grupo II• categoría 3G, 3GD• clase temperatura T3

Motori non sparkingEx nA•altezza d'asse 63 ÷ 315•potenze 0.12 ÷ 132 kW• trifase,1 o 2 velocità

• gruppo II• categoria 3G, 3GD• classe di temperatura T3

Totally enclosed fan cooledIEC motors• frame size 63 ÷ 315•power 0.12 ÷ 132 kW• threephase,1 or 2 speed

• category 3D•protection IP55

Moteurs fermés IP55 CEI/IECavec ventilation extérieure•hauteur d’axe 63 ÷ 315•puissance 0.12 ÷ 132 kW• triphasés,à 1 ou 2 vitesses

• catégorie 3D•protection IP55

Geschlossene Motoren mitFremdbelüftung nach IEC•Baugrößen 63 ÷ 315• Leistung 0.12 ÷ 132 kW•Drehstrommotoren,1 oder 2 Geschwindigkeiten

•Kategorie 3D• Schutzart IP55

Motores cerradoscon ventilación exterior IP55• tamaños 63 ÷ 315•potencia 0.12 ÷ 132 kW• trifásicos,1 o 2 velocidades

• categoría 3D•protección IP55

Motori chiusi con ventilazioneesterna CEI/IEC•altezza d'asse 63 ÷ 315•potenze 0.12 ÷ 132 kW• trifase,1 o 2 velocità

• categoria 3D•protezione IP55

Centrifugal flameproofelectric pumpsfor printing machinesEx d - Ex de•group IIB, IIC• output over 300 l/min•head up to 15 m• stem length170 ÷ 550 mm

• special applications• detachable motor from thepump unit

Electropompes centrifugesantidéflagrantespour machines d'imprimerieEx d - Ex de•groupe IIB, IIC• debit supérieur à 300 l/min• hauteur de refoulement jusqu’à 15 m• corps immerge170 ÷ 550 mm

•applications spéciales•moteur détacable de l’unitèpompe

ExplosionsgeschützteZentrifugal-Elektropumpenfür DruckmaschinenEx d - Ex de•Gruppe IIB, IIC• Leistung bis 300 l/min•Bis zu 15 m Förderhöhe• Eintauchtiefe170 ÷ 550 mm

•Sonderanwendungen•Motor vom Pumpenkörperabnehmbar

Electrobombas centrífugasantideflagrantes paramáquinas de impresiónEx d - Ex de•grupo IIB, IIC• capacidad: más 300 l/min• altura: hasta 15 m•cuerpos sumergidos170 ÷ 550 mm

•aplicaciones especiales•motor separable del cuerpobomba

Elettropompe centrifugheantideflagrantiper macchine da stampaEx d - Ex de•gruppo IIB, IIC• portate oltre 300 l/min•prevalenze: fino a 15 m•corpi immersi170 ÷ 550 mm

•applicazioni speciali•motore separabile dal corpopompa

Centrifugal electric pumpsfor machine tools• submersible• output over 300 l/min•head up to 30 m• stem length90 ÷ 550 mm

• special applications

Electropompes centrifugespour machines-outils• immergeables• debit supérieur à 300 l/min• hauteur de refoulement jusqu'à 30 m• corps immerge90 ÷ 550 mm

•applications spéciales

Elektropumpen fürWerkzeugmaschinen•Eintauchfähig• Leistung mehr als 300 l/min•Bis zu 30 m Förderhöhe• Eintauchtiefe90 ÷ 550 mm

•Sonderanwendungen

Electrobombas centrífugaspara máquinas herramientas• sumergibles• capacidad: más 300 l/min• altura: hasta 30 m•cuerpos sumergidos90 ÷ 550 mm

•aplicaciones especiales

Elettropompe centrifugheper macchine utensili•ad immersione•portate oltre 300 l/min•prevalenze fino a 30 m•corpi immersi90 ÷ 550 mm

•applicazioni speciali

Every care has been taken to ensure the accu-racy of the information contained in thispublication.Due to Cemp’s policy of continuous develop-ment and improvement, the companyreserves the right to supply products whichmay differ slightly from those illustrated anddescribed in this publication.Descriptions and technical features listed inthis brochure may not be considered as bind-ing. Under no circumstances should data inthis publication be considered as a contrac-tual obligation.

Dans la préparation de cette documentationnous avons pris le soin d’y intégrer les infor-mations les plus exactes possibles.Néanmoins, compte tenu de notre politiquede développement et d’amélioration continuedes produits, la Société Cemp se réserve ledroit et la faculté d’apporter toute modifica-tion sur la documentation et sur les produits,à tout moment et sans préavis.Les descriptifs et les caractéristiques tech-niques contenus dans ce cataloguen’engagent pas la Société. Par conséquent,ces données ne constituent en aucun cas unengagement contractuel.

Die Ausführungen und technischenEigenschaften, die in dieser Broschüre ange-geben sind, dürfen nicht als verbindlichangesehen werden.In keinem Fall können jedoch die in diesemDokument aufgeführten technischen Datenals rechtlich verbindlich angesehen werden.Cemp behält sich das Recht vor, ohneMitteilung, jegliche Abweichungen und Ände-rungen jederzeit vorzunehmen, sowohl indiesem Dokument als auch bei denProdukten, die hier beschrieben sind.

La presente documentación se ha redactadode manera muy atenta para poder asegurarque las informaciones que contiene soncorrectas.No obstante, como consecuencia de la políti-ca de continuo desarrollo y mejora de la cali-dad del producto que Cemp pone en práctica,la sociedad se reserva el derecho y la facultadde modificar en lo que fuera necesario, encualquier momento y sin que para ello mediepreaviso alguno, tanto este documento comosus productos.Por lo tanto, las descripciones y las caracte-rísticas técnicas indicadas en el presentedocumento no son vinculantes, y los datosque contiene no constituyen en ningún caso,vínculo contractual.

Nel redigere questa documentazione è stataposta ogni cura al fine di assicurare la corret-tezza delle informazioni contenute.Tuttavia, anche in conseguenza della politicadi continuo sviluppo e miglioramento dellaqualità del prodotto perseguita da Cemp, lasocietà si riserva il diritto e la facoltà diapportare modifiche di qualsiasi genere, inqualsiasi momento e senza preavviso, sia aquesto documento sia ai propri prodotti.Le descrizioni e le caratteristiche tecnichedella presente pubblicazione non sono quindiimpegnative e i dati riportati non costituisco-no, in nessun caso, impegno contrattuale.

Cemp srlVia Piemonte, 1620030 SENAGO (Milan)ItalyTel. +39 02 94435401Fax +39 02 [email protected]

Cemp France SA

6 et 8, avenue Victor Hugo27320 NONANCOURTFranceTél. +33 (0)2 32580381Fax +33 (0)2 [email protected]

Cemp International GmbHAm Mollnhof 294036 PASSAUGermanyTel. +49 (0)851 9662320Fax +49 (0)851 [email protected]

Overall sales network at www.cemp.eu

atex__63315_it

Documents

de iib

gama de los motores

sistemas de proteccin

unidad de medida

factor de potencia

esquemas de conexin

formas de fabricacin

caja de bornes