asd dergi kasım aralık 2012

68

Upload: ambalaj-sanayicileri-dernegi

Post on 28-Mar-2016

231 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

Ambalaj Bülteni Kasım-Aralık 2012

TRANSCRIPT

Page 1: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

����������� �� �����������������������

����������� ������������� ! �� ���

�� � � � � � � � � � � � � � � � � � " # # $ % & � � �� � ' $ # � � � ( �% � ) # $ �

*���+�����$&�&���,-���!���.

�����&�/��

0�1�%���!

������������

���������� ���� ����� !����!"

��,-����1�%���!

�2�#,�������/��,�3�4�)���3��5����� ���"�5�&&���"�5�,�

6�4��62��$#7#����6�4��62��$#7#�38$�0#���#�0���#

#���� �� � ���$%��&���'�������

($��%�)���*�� �$ $

+��,��������������,-����1�%����

&������+����������������)�

�,$�$���*�� �$ $ $

+��,�������������,-����1�%���

����������� � ��-���������� .��������� �� $/ ��0�������������)

1��0#�����082� ��9&�������:�0�$�&�1��0#�;$42�0#�<&��=$4��"&&50&

Page 2: Asd Dergi Kasım Aralık 2012
Page 3: Asd Dergi Kasım Aralık 2012
Page 4: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

����������� ����������������������������

����

����� �!��������"����������#����� ��!����$%��&��'��������� (��)�

*'��+���,����������� ��(����-$�$�.�/����$�$�$,��-��������������0

0

*-����������1�2���3

4 � / � � � 4 � � �

����������� �����4��$�1�����$��05�0

�����6���789�1: ����05���$�$�$�4 �� ������;1< �������/�� �����+�/�����=�����05�'���������� ������>18 ���%���?���@����*-����5�����/

���� �� ��6���57��9�51�� 05�)��$�$�$������ �����A�!!(��-�����'��B������ ��,���������C��������4���$�$��� (

�����������������6���07)�9�01�) *'��+���,������������ ��(����-$�$��.�/����$�$%�$�,��-������������) �3/������D���/������� �+��@/����=�&�����=�E���C����� ����������� �����������������������/�������; FC� �����������$�D��*���G�= ����4$��D ( H�.�/����$�$�,��-�������������; FC�=���������+�/��������,�������+��+���, ���H�&�����=�I���C����> ������D��G� ��������$�������������A�!�00��G� ��������$�*����� ������������!�����J ��$%���� � �� �> ���������������.������ �����D��.����$����K�!������������8 <����,�"������������!�����4��=����� ��$��FB�D���*-�������������*��D�����H����0510: ����?������������������ �J ��$%�����������$0; . ���#������*��D���������=��������������$0; ��&%������+�7�=��!�!�!����(�&����������$0; ��&���+�7�=��E������+��=��=��I���0> ����.�/� � � �4������D������������� �J��������������.������B��$����$���.�/����$0> ��� ���A������C���$���������2�@���������$��-$�����$0> ��7,����� ����(��$%����*��D�������� �����K�!�����������

���������� ��������)5 ����� �����A�!#�L�/��������=���%����������������M��������������$���$����'���@�� )5 2�$���������� #�2�@�00555�����,$�������*�����$�$����$��$

Page 5: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

4��$1����$��05�0�7�2��N��)5)�7��;8�

�������������������������� �������������������������������4@O4G.

������������ ���!" ""�# �������$���%���$'����O24�N

����������������&�'�� �%��'������������N�'�����PG.�M�.?Q�P�����O�@R�N

(�)��������*������O�@R�N

���������� ���+������������4��� ��7������A�����4 � � ������$Q�������$������7������A�����4 � � �����������L���������7��&���A�����4 � � ������$Q����P�D��7������A�����4 � � �?����@������ ����7������A�����4 � � �?�������$��@����7������A�����4 � � ������$�����������$��7������A�����4 � � �?����& ����K(����7������A�����4 � � �?����C�����.�� ����7�������A�����4 � � ������$4�($�,�=��7������A�����4 � � �?����& ������.�+���7������A�����4 � � �?����������+�����7�&�����A�����4 � � ������$"�����������7�J�����A�����4 � � ������$"�����,!����7����J����$���4 � � �?����

,�*������*�-�S�I�4��$�A��1�*����� �.����50�;�)�:�>>�:)J�����50�;�:���88�>;III� �I��+����

.�*)��/��$��4��������L�������M�&������)�+�����N��055���+$���1*����� �.����50�0��)0�)5�5�III���������+�����+�����T��������+�����+�

����������&���*������� �������+�������������*��������*�������4���/�����'������#�N���)4�� ��� �7�*����� �.����50�;�:�:��8��>J�����50�;�:�:��8��<���T����� ���=���III������ ���=���

#���������*���0�308#<�+�

+�����&�'�*-���������U���:�=�1V����� ��4�/��U�0:5�=�1V����� ��

����*"���������&��� ���@+���05�)�W,�-����$X

����=��������($���$���-������������ � � � ���(��$�������������=�������$���������������$���-�����������������D����+����A(�������������������������=����������� � ��D��=�-��������������� � � � �����$�D������ � � ����������

*������$�#�=�����������#� � ���#�.!��-��1��$����*�=���(+������A������$��$�

�012��������������A�!�00��G� ��������$�*����� ������������!�����J ��$%���� � ��

�034��.!����������� �����$��$(���$����$���$�05�)��D � ���$����$���

)

J����$��5�.P�

�015��C� �����������$�D��*���G�= ���4$��D ( �.�/����$�$�,��-������������

�065��,$���,!D�������D��,$���,!D�������A��������������

�� ���������6��)07))9)0 ��������(��������G� � ������ �1�.@.@������ $�$����������1�4���/����#���������������-�J�������$���� �� )) �$���Y������������+����1�,��'�%�����05��%����M��������.�1������M����������4�D���( ?�����

������6��)�7):9)�1): ����� �!�����%���"����������������� ��!����$%���&��'��������� (

�����������6��);7��9);1�5 ,$���,!D�������D��,$���,!D��������A��������������

������ ������6���07�)9�0 S�������������1�&� ����,�� /�) K(������������1�.�����&�����

�������������������� ��!� ����6����7�89�� ���������� �,����4�(��$���� ����C�($��$����� �=����������������������?+����������$�$����; ����� ���$����$��A������D��*(��7P������G�= ������$����������!(��������> ����������#�.��(��������� ���������$�> ���2E��7��$��.������ ��������/�(� �D�����=���#�4� �D��K(�������A���A����+���������������������������������,������

� ��������������"��� �#��$#�����6��:57:)9:51:) �D������A�=���%�������*�����$�"��4�/���$������ �J ��$#������J����������$�

���������6��:�7:<9:�1:: ����� �����$��$(���$�05�)����$���$�*-���,�������$������$�:: ����=��. �����K�!��������'�/������� �� :; ����� �.����$$����.!�����%����,�������N�����$�.!���K����+��������4�(���'��,A(���K�!��������

%& ������6��:>7;�9:>1:8 ��4 ���$�$��A�����;51;� �$������ �O�/������C�($����$�����N�����.���$�$��$�Z

$#������6��;07;)9;01;) J �����

����������� �����4��$�1�����$��05�0

Page 6: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

���������� ����������� ���

������������� �������������������������������������������������������� � ���������!��"�#��� ����������������� �� �$��� ���� %&��� %��'�!���!����!(

�� ��������������������������� � �������!�"����������#����$�%

�� ���� ���&�&�$���!���� '&�&��&�$$���&�&�� (���)������$ �#�$�� ������� #���� ��������� *������ !��$���&�&!&�����!���&�&����$��������

+�� �&���&�&���$,�$��������� -��!����������'..��/'..�$��(!��..��������.0(�

.1�$��/'.1��������& �� ������$��+�� �&����������� !�� ��������#����������& �� �+#��� ��!����� ����$�%

�� �!������ �&����� ����� ��&�&�� 1����������+���������+�+ �"�&����� ������!��������2��!���������������3/(��$���

�� � ������ �� ���$,���&�&��$�%� ���&�� 45���6� ����� $�� 7&$��� 8��"� �"9��� �,����&�&��! ���$�������� :� ������#�����2��+����������$��,�� ���2

�&�� "5�������� 7��������� �!����� +�+ ���� �������� �������� ����"�&������!��� ��%�/&�5#����� � � ��������������� ����������� ���; � �����!���5�+ + �+�����; ����$�&��,��� � �������"5!���� �+�������$�&��&�%

����!���5���7� ������ �7���������� ��%��������������� ��� �������&�!��& ��

�����#�����)� <���� ������+��7��$�� < "��#��������� � ��"�����& ���!�����7�������&������+���� $�������& ������� �+!�� +#���$���"������ ���$� ������5+���� � ����������� ������� ���������&�&�&��$���&�&&������������$��� �����7������ ����� $�� �&�&&�� � �&� � ������ �=>>� ������ ������� ��%�?�$������� � ��&���7� � �$���&�� ��� � � �� �5#"+ ��#��� ��&& &�&� ��"������������� ��!

�!��!� ��"5 �����!� � �� � ��&����7� ��$���&�� ��� ���� &�&#� ��� �"��� �&�� $�� �� #���� ����� � ������� ��%�-&��� ����& �� &�&�!���� ���� ��� 5 ���� ���!���$�� �������������@%>>>� � ��� �7����� ��%������/+�� �����"�!�; ��!���5���,������ � ����� ����� &���7�$����� &������$#&����!���$������7��� ������� &���� ����� ��%�����+���������!�7�����!������+����!�#�"5 ���������� � ��"���� ���� ��+������ ���� ��� � �� �� �� �������� ����%

*���� ��������� ��+�,��)�(����7��� ����� �&�$����� �!�������&����������A>>>�����+������!� � � ��� �����"����� �� ,���+������������"��������+�+ ��� ���!��� ��%�(�; �� ,������������+�+ �$��+��������!������������ ��%����"���"������+�����; � ��+��5����� ����� ���$���������' �� �� �+���!����� ��������&��� ����+�����; ������$������"����&��� ����������������!���5�+ �������"5!���� � �� ����� �+�������B���!�����#��� �������� ������ � � �� �����#���� �!� ���� ��� �� � �&���� ��%�/&� �!�����=�C������������� � ��$�#�� ������ ��%�*���� ����5 �������!������� ������ � �� � �+��+ �� &�&��&����"�5#������&�� ��� ��� ������������!����������#��+����!�#�����"5 �������� ��%

*���� ��������� ��-',��)��� �!���#��� ������ ������#�7�������� �� �� � �����#��+�����; ������������5�+�,��� ���"������������� ���� �����#%�+��7��$��< "��#�������,#�� ����� ��&����� 2�+�����; ��������!���5�+ ��+����� �+�+ ���,��� ������$�� ��������"�������#���!���!������$���������+��������� ��!������������� ��%

.������%���!����)�/�"���!���� �+�������#��7� ��&����7��$��&��� ������ ��������������� � �� ���"����$�������� !� &7��� ��������� �!���� � +����#�������� ��%�������+�������#� � ��� ���� �����#;������ �������� �����!���� ������������&� �

"�� ���"����������+��+ �� �� ���!�#� ���� ����� �� ��� ��%�?���� �+�������# � �"�� ������5 ������ ��� ����� ��������� +��� ��� � ����� $��&�&&�� �"�� � ������ ����$� ������ ��%D�������#�� �"�� ������� �� +�+ +�+�+#� �����!�7������ ,�!� ��+�������#�� ����������#%�/&,�#����� � �,��, "������+���������� �������� ��%

���� /���� ���0����������1�%��$ ,��)�*�#& �������!� �!�� ���& �����!���5�+�+# ���� �!���5�+�+#� �!����$��� ��&�&&�� ������!���&$$�����!����� + �$��!����5��� ����� � �+�������#������������� ��!������� ������� ��"���� �� &�"&�� � �������� ��������������� ���� ���������7������&#%����������!���� �5��� ������������� ������&�&�& ��"������������!��������&�� ��������+�������#� ��!� ������5��+�&���� ���� � ���� ������������� ������ ������&#%

������ �0�!�$���0���� �)������� ����������� �����#���� ���" �#��� �� ���������:� �#���:����!� � �� &!&���+�����; ��+������������ ��%��+������+������!�������� ��&�� ��� ������������ ��+�������$��&&!��� ��+��!�����!��!+�+�+�������� �&���!� �!�����%

��������:� �#���:������#��7� ��&����"��7����� �� 5 ����"������� � ������ �!���+����� �����1 !���+!+4��16������������������������+ ����#�������1; � ���� �����:����!��������; � ���������:� �#���:����!�E>FE�����������������!��� &%

:���� � ��7��2��+�����; ��+����� ������+�+ ��� &&!��!�����!� ��&�&�!������� ���&��&����$��&$$��� �����������!,����� �������+��������� �$�������+�+ �����&����7��$���&�� �������!� �������"+�+� �# ����� 5#"+ � �!���� $�� &�"&���5#� ���������������� �5#"+ ��!����������+�+ ��� �&&!��!�����!� � ����� �� &����# ����2�+��!�����!� �� �"� ��� &� ��5 � �������� &��"�7����� ��5#� ������������%

:����������+���������������!,������$���!�������!�������������!�����!������������� ������"����� ���������������%

0�����+��%,������ <7������� 1����� ���$��1��������1��� G� � �����$��G+#����D�+ ���� 1$���'������$���'��!���7�$��G���7�������<,���7�*#������� ������G� ������D�+ �������� ����$��1�#�����D�+ ���� 1 +!������$���!���������� �����*#������� �����H���!�����"�������& &��$��*&,�#�D�+ ���� -��!���������� G������!���

��� � � � � � � � " � � $� � � � � �� � !� &7 � � � � 7 � BBB%������!�!�%���� ��!� � ���"������!� �#%

������������������ �������������������������������������

������������ ����

��������� ��������������������� ���� ������ ������������������� � ���� ��

����� ��������� � � ���� ����� �� ���������������������� �� ��

��� ������ � ��� ����������� ����������� ��� � �� ���!�"������������� ������ �

� ��������� ���������

#���� �$����� ������ � � %� � �&� ��������� ���������� � �!������������'(()� ����� *(� � � %������&���� � ���� ���������+�,� � %� � �& � � � � � � -����� � $� �� � & � � � � & .

�����#����������!���I������E>FE

Page 7: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

2� �� �������3���)������ �������� ��� ���� �� �D:�.�������� ��,������"��7��������� <!� �&������1 +!���!��-&��5 ���$���� ����� �������# � ����!� ��%� E>FE� ��� � E>�EA1�+; ��FJ%!��"��7��������� ��&�

������ ������ ��&�� �������A>�����+�+�������������%�-&����� ������!��!� � ����!��������� �!��"����� � � � �"� �����!� �� � � ��&��� 2�-&�;� �������� � � �� �&�&� �5 �� "�������� "5!��� ���"5#� ����� ��%��$�&��"� �� ���+�+�+��!���!� 5� + �+�!�������$�&�; �,������ +#� � � � �&���!� � �!�� � � 5 � !����� � �&�� �+������ ����1 +!���!� � �� �"+ ���$����!��� &�&�& &�� !�� ������� &�%�����5�+�+#+ �!��"�� ����-&����#� ����������&��+�+�+�����&��� � �� � ��+��!�����!� � � ������ � � �� ��57+�� ��!+� +�+��������7�� �"���������!���� &�� �7�������#� �$��������� ��%-&����� ������� ����������� ����+����� ��5#�� �����������&�"& ��� ��%

������������%�'�,%���)�������,��!!���������7��� � �� �!� ��� ����������������< "����������1 !���+!+�43�.�K�6��������������7� ����������������"�����#��$�&��&�%�L� �< "��#�������$���� �� ��� ����� ��&����"��� �FE>�!���� �����$��C>�!����!��������� +����$� ��%�< "�����; ����B���!���!� � ���� ���"������ � ���&��� ������������������ � �+���5��� ������7���5#�2�< "�����; ��� � �������MC>;��� � ����������&�"& ��� ��%

/&� ���� ���&� ������� �+�+ ���� ������� ���"��� �������� ���5��� ���������+���� ��� ��& � +!����� �� ,��&����!�$����� ������ � �����#� ������ � ��7� ��������������� ������"���!��&�&&�+!�� ����������� ���� ��#�!�� & � ��� ��� �5 ��� �,#�� ��� ���%�1������ ������ ��� ��� �!�� ���� ����7� �N�&",����&",�$��/�& ��D �$��!������ ��������� ����!�� � �*!�� �����!�����"���� ��������� ���!���� ��%�< ��� ��� �! ������ !+� +�+������������ � �����!� $����� ����&#� �"5#����� ���+�����; ����������%�.��"��� ��+��7�!+�+�+��7� �7�����!+� +�+����� ��%�C>>�!������ ������������� � �"� ��7�$���!����� �����&�,� � B��� !���!� � � 7�$���!� �� �$�� � ������ ��%

4��5�� ������ �� 6���������)��+�����; ������ � �������$��� ��� �����7������� �+ �$��!���������������"������������ ��%��+�����; ���&�!, ���� 7����� ,��� � ��������#� ������� � �F+ �$��!��� � �FE�������5+�+ ��F>A� ��� ��!�$��� ��� ��� �� � ��%� D �$��!����� � � ���� �� &!& "����!� �������������"�����#� �#� ��� ��� !��� �����7������$�� �������"�#����� ����� ����� ���������&#%

7� �������������)�O ������+�������#� ���!������"��$������������ ����������$��"�����������������7������� &� �!��� ����� +#� ��������#%�/&�!��� ������"� ������/� ��# ���$�&��!� &�&#� ��� ��������!��!� ��������� ������P � � +#� ��������#%

/&�!��� ���� � ��#����

� :&�� ���������$��.#��� ����������������$��?�$���*�$#&���/�"�� ����

���� ���� N���!����:5 ������ ����������� �-� !� �

� �����$��G� �G+$� ���� �����-� !� � 1������& &����� ������ :�����������/��������� ?�$���*�$#&���������������$��<���������/��

�+��*�$#&�� /Q(I3�.�������� ����� 3�'�EE>>>��� � �� R� �:5 �����

�����8���������+���'9�� �)����������"����� &� �� �� �&��&���� ����� ���� �,��!!� �+�+�, �!��&��&������#%�:�����A��� ���!+�� ��&�7�����#!� &�& ���!����$����� ������7������������S>>������F>>>;����� ���������"I����+�+���>>;����� �� ����(�;!���E>>;����� �����$��E>>>;����� � ��"�������������%/& �� �+!�+ ��,������F>>;����� �!+�����$��!+������� ���� ���� ����� ��%��,�������� ����!���������"��$���! ���7�����#���� �����&#%�����N�����+�+��+�+�, ���#����� � �������$�����!����7���������,����!����!��!������# ,�� ��+����!�#�����7�����%�L� �����#��&����������! ������������,�� � �@�"+ +�E��!����� �����,��"����������%

+��� ��� 6������)� � ����#� �� �/���$#&�� � ���&�"&���"��� �&�&��7�������7� ����� ��� �����!!+�� ��$������ �������"�� ��������!���7� �/� ���� +#� � � ����"��� ���������&#%�/&����"��� � � �� ���"�����+�������#���������&#%���#�+��������# � �"�� ��!�!+��7���$��&�"&���������"����������"����������� �# � ��75#+�������7������&#%

2� �� ��6������)�G�����!���5�+�+#+ ��&�&�!������� � �&��&�&���"���������!��7�������#���!�� �"����!���+��!��57���� ����"���� ��� &� �� �"� �������� ������������������ �����#��$����!�� &�&#&�"& � &&!��!�� �&�&&��� +��� �&���&#%

T.'� ��T�� � .��"� "�'�" �#��� � 4�+ ������O�"+�+6

3�.Q3���3 ��� ��� ��!!������ ����.��"� "�Q�!���,3 !���&��!�4K&!��!�����������������1 !���+���/�����6

�&�&&��� ������+����� ��!+� +�� ����������!���5�+����+�������7���� ���� � ������+��&&!�$�&&!��!�� �� ���$���&�&&��� ������7������#����� ��%

�����/+�� �� ��"���#� ����&�&�:#�� <�����*+ +�+�!�, � ���� 2� 3..'� �� 3 ��� ��� � .��"� "� .��!!'�" �#��� ��K&!��!�������/!� ��'�" �#!�� & &+��!� ��%�BBB%�������!!%���('.1��(� �� ����� ����'�" �#��!�.��"� "�1U,������ !��+��� ��� �������� ����� -&���� '�" �#�5������ �� ��!�� & � 7 ����� ��� �����#%�.1�V������������.!����1 "� ���!��4.!����*+,� �!���/����� � 6�.!����! �� ����!�����������$����������� &!& � ������ "5!���� � 7���� ��� ���! ����#� � ��5 ����������� ����!����� &�& ������� �5�� �� �&� ��!��� �&�&&�& & � �+�����; �5�"+�� ��!� ���� �����������#%

�����:;#����� �)�E>>F���� ��&�� ���������� �B��!�����#� � ��!��BBB%���%��"%��� ��%�<!���� �+����������!�� ��!��$��B���� ���������P ��!& &��� ��%�T�� ��!���#�"+ +�������F%A>>� �����$�� �#�����

��� ��%�/&�#�����7��!��!��!���5���7� �5 ����#� � 5 ���� ��A%>>>W�������� ��%

�����* �����2� �<�������0���� �)�����$���D:�.�������� ��������!�����K&!�O��� ��� :����!������� ��%�L���!� ������� ������5 ++�$���� �&�&&!�����������!������������ ��+���5��� ����� �����!����� � �������"����������� � ����$��� ���!����!�������$���!������ �����!� ����!���5�+ �� �"� � ��������!���� +!���� ����!�������!� �������+#+ ������ � ��&��&�&�!���+ �$��!����! ��� ���������� ���#� �� �!��, ���,��� � ������������������� &�!� �!��$�� � ��������������!� &7 ������"���� �"���������!� �� &������� � �������!���7 ��� ��%

/&������ �5 +�� �����&& �5��� ����������� �����!��T.'; & � +#� � ����T�� ������& � ��K&!��!������!� ����������� ��%�E>>C���� ��&�� ���� ������ �M�@>W� �+#��� �������!���� ���%

���!����:,�!����)�������!�����K&!��!��O��� ��:����!���������!�����K&!�O��� ���:����!�; �� #����7��T.'����� � +#� � � ��&������ � E>>C�$��E>>@�������7� ���" �#!�� &���� �����#����� "��7��������������%��+����������������7� ��"��7������� �����#�&���" �#!�� ��+���$���� ���+���� � ��&� �!�7����&�&�7���������5 +��5�� � ����!��� ��%�E>>C!� �!� ��������� ������ � �E>>@�!� �!� ����� ��!��� ��������# �"��7��������������%

0&������+����)�����:5 ������&�&&��� ������ �� � 5 ��"�� ��&�&&��� ������!�� ���� ���$��� ��5 ������� &�& ��������� � ��&���� ��%����� � �"� �����!��7���� � � � �������!� &�&����� �:5 ������&�&&+����������; ����"5��$����� � �����! �� � �������!��� "�&��� �� �&��&� � �� ���� �� �� �5 ������� &�& ���%�/5�����,����� ��������������$��"� ��� &� ��� !� !+!�!� ������� ��%

���������$��� �����=���������,���)D������7� � ����&��+��� �� � � �� ������ & & � ������ �� ��!���������"���������&& �� �����!���5�+ ����+�������� �"��7������!� ����� ��&& ��&�&&��� �!,������ ����&�&&�&� & � ����!���������������5 �������������!� ��%�/���&�&&�� �� ��#������5 ������ �� �����#��+��������%��� ��!����� �����#;���+#������������� �+����& ����%L��� �+#�� ����� +�������� �$!���� ���������#%

D����������/+�� �� ��"�!� ��$���&��� �������� � ����,�#�������+����!�#����%�1������.��"���� �5 ��������� �������� � �� �&�� $�� ����� �� &� � 5 ����� � ��� � ������ � ���� ���%��+����������� ������"& �B���!������������!+�+� ��+����!�#��� ��%

=

������������� ��������:5 ������&�&&�/�� � � ���� �����&�:5 ������&�&&�/�� �:� %� R������������:5 ������&�&&���� �D�� (�����:5 ������&�&&�D��!� R����N�$�:5 ������&�&&�D��!� '�����&� :5 ������&�&&�D��!� �� � �'��:5 ������&�&&�D��!� ��� ��/����:5 ������&�&&�D��!� *&���O# �:5 ������&�&&�D��!� L! ���& �:5 ������&�&&�D��!� �#���G�"�:5 ������&�&&�D��!� *&!�������

�����#����������!���I������E>FE

Page 8: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

���������� �,>�������?��%��%�7��>������ �� ,����,����*���� �>�,�������,�'��� � �,>��������������������%�,�'�!���,�!��%��,��9������'��%��%������� �>,,@ (

� .�����/"����������"���"�� ������������B���� "��������%

� (� ��� ��/�U� ���� �� ���U� (���&"�� ��� ��� ��/�U� G!!��/��������� �!�����"!!B��� *����( �����!��� ����������!&����&�� &��� �

!,���� ����� -�U�������"� "��'..��/'..� �(!��..����!��.0(��.1

�/'.1�� ���!�� �,���� �� ��� !�B��,������ &�� &�����������#� ����!���,������� �� �����!� ,�!�$�����!�����%

� *&������ � �� ��� � ��U�!� ���� !������ ��� "� N��!���������� &���"��&�!� Q�"� ��!�������"� "2��!�������������!&����3/(�������

�&��� $�!!��� �����, �� !,����� �!���� ��U�� ���%� T�$� � 4Q�,�6� �"!� � !��!�� 8��"� �"9!� T�� � ���U���!�� ����!� �&U����������!2�� ����X&��� ��B������!2���

����!��,������&!,�� � "���� &��!� .��"� "���,� �!

�,&!��������.��"� "�* &���&���!��!!������ �� ��&����,!�������!� �,�� ��� ���$�� � � �$������ �,���� �,����"� "�!������� ��&����%����,!���� ��������� "��������$���!�!�� ��,��!�����%�T�� �"��&���,���& ����,�����B� "�����!�

������������������������������������������,�!��"#� ���,��!��&��!,� ����� �,��� ��&���!,� �� �1 "�!,�,!� � �� !��������!!�� ��� �� �� ��!� �!����&�� ������&��%=>>�������� �& � "������U��&��$�!� ����, ��� �� �!����$�������!� ���$�!�������� ��!��,����� &�� �&!�����"� "���&������" �!��� !����� �������"� "������� ���" �!��� !� �,��������&�� ��� � "� � ����� B���%� �,�� �"#� �� B,��,� � �& �!� ���,�� !��� !� ����"� ������!������ ���!���� ������" !�&���!��!� ��$��� ��������� � ��!!�!� � �!����&�� � ����� � ���!���� ������" ��U,������ !� �!�������!%��,�� &����������� �� � � ��$��� ��"#� �!� ���!��&�����@%>>>�������!�B,� ��,��������,�", &���������U,������ !%������/&�� �����,��.��"� "/&��� �� �& �!�!������ �B!�!�B��!����, ���!&�����!�� $��� �� ��!&�����!���"�!��� �� �!�" � �� ����,��!&�����!������ ���!���� ������" �!�&���!%�� �� ��� !&�!����������������������,���&��� �B,��,��!�!� ��������������!� �!����� ��!�!����������,�"�%

����� ������������!��� ����"����������,�!� ��� ��B,��,�!��!!&� �� �(���������� �� !���� ����� ������� �� �& � "�� ��� ���� ������� �� ���� &��!������&��A%>>>

�"����� �&�� �!��!�#� ����"� "��� &���!%�3 ��,��(�������!���!!�������!���,������� &��� ���� &����&!� "�����B�� !%(��"&��� ������� �� �& �!��,�����"� "���� ��!�� ��,����������!�!����� � ������,��(,����!����(�������� �3 &!�����������$���&������������� �!�������"� "��U,������ !� ����"� "����� ��U,������ !�� ��&������������!����!!������ !B���� "�� ��,�����"� "�!�����%��,�!���!�!������� "��$�!� ���� ���$!����=���C��� �,!%��,�!����"&��B,��,� �������� � ��������� ����!�!� �����������,�"�����,�������" ��� �������!� ���$�!���� %

����� ������������!��� ����#�$����-����,��!����",�����!�B��,$����� ��&��!,� "� � &���������,��� �& �!� ������� ���&���,���&���!,����"� "�!���������� � �����$���&!�!�&���!%��,�!���������B,��,��!������� ����,� ��&���!,� �� �1 "�!,��� �& �!�X& ����� �X&���� ������� ���&���,����� &��!��,��,$����� ���� &�� � ��,���&���!,����"� "�!�������!����!���!���!�� � ��!�������� ���� &���!%��,���������B,��,�B�� �& ��� &�� "�,�����"� "��U,������ �� ���� ������!��,� � �!����&�� � ��&���!,� �� �1 "�!,�� � ���!���� ������" ��U,������ !%

%���������&������� ��'�����-����,��������!�B,��!������ ������� �� ���!���� ������" �!�&���!������� "�!� � ��,��� ������� � ���!���,���!&�!����� � ������,�!�� !�&���!� ��� !� �� ��� �,��������%� /�!� �!� �&�������!��� ������� ���X&�!�!����������B,���� �����&�!!������ ��������,� ��������� �����������,����� !��������!!� �!�!�� �!���!!���%�/�!� �!���� &���� X&����!��X&�!��� !���&�����, ��� �������� ������� ��&�����"� "�!�B��!���&���,����������"�!��� ��� !B��� �X&�����&!� "��,���U�!�� "�!�&���!� ��&��U����� ��!%�'&��������!���������������&!� �� ���X&�!�!������&��������!���&��� X&����!��������,��������� ��" �!��� !���� !B��� �!�B�%�3 �$� &�B�����,�B�� �,� �� ��� ��� � ����!�� "� ���� �&�� ������!� ���� !�X&� ���!,�� �����&��������!%��,�!��!��$���!������������,�"�%

���������(� ������$�������������)������K �$��!����!�& � �!�B,��������"� &��� ��!,����������������� �� ��&�!���������� ���" �!��� !��,��!��$���&��!����������,��� ��������$����� � "�� ��&�����������" �!��� !�� ��� �������� �������,�����,��������� ������� �B��,��������U����� ��%�T��������� "�����&� ����� "�����B�� ��,�!�& � �!�B,��B�!,���������$����� � "���,������ �& ���� �,����!�,��� ��,��������!�B,��� ���������� ��!� � �� ��� ��� �,��$�� � �������$�� ������� �%

����"�� ������������� �&������������"�$���������,��!��������,��(��!�� �� ����!�����.��"� "�(��������� ��!��,����"� "�� ��� ��&����%�L�B�$�����,�����"� "���� &��

� ���� &���� ��������!�����&���!,�.��"� "�* &���&���!� ���,�����& ����!��, ��&������ �B,��,����� ��� &�� ����,�� ��� � �"��������!�B����������� �B��,� �,�!�!����%

' ������,������� �$����� �!�����(��!�� �� ����!����.��"� "�(��������� ��,�!������!��&����������� ��������B��,��&���!,��� � !�3 !���&��� %�/���,���� !�����,�!����������,��G� � �.��"� "�(��������� ������1� (��!�� �� ����!�����.��"� "�(��������� ��������������� � %

T��,��,�!����������� �����!���� ���������� �!��� "�,� �,������������ � �����������"� �"�� !���� &�� �� �&������ �� ��� ��� ������!2����� ��&�"���,���� �B ��!� ����"� "�� &���&���!� ��,�������"� "�� !������������!� ����"� � �!�" !�B,��,�B�����$� ��,���B��,� ���������$����B��� � �"��������!2� ���� ��� ��&�"���,������!������������B�����!���� ���� � "���!���� !%

.��"� "�* &���&���!��/� �'B ��!� ���!�" ��!� ���� ��,������������ �!������������� ���� ����B� "���"����!�

A,�'�����,��A��%,��� )���/�$��"�!���1����� ��� �1����������� ��!���-�� ���L��,�� �/�&���.�� &��!���L����V��&������$��V�'���������� ��!� �(���� ����!���.��"� ";!����'�,���H� �-�� �.�� &��!���.,����&���� �*� ���.�� &��!���3 &!���� ��� !�����.��"� "���.��"� "�*����!�� .�� �� ��� ��!� .��!� ���� � � .�������� � ������!���-�U����.��"� "���G��,�����!�"

.�!��$�!���BBB%������!�!�%�������������� ������� ����������� ���!&�!%

!����������������������*�����3!� �&�.��"� "�3 &!���1U,������ � �,�� �!� ,� � �$���� ���� ��� �,�� .��"� "* &���&���!��!!������ �� ���������� �B��,��D:�.��!� ������&�������� �����$����!%��,���U,������ ��,��B!,� ������,��FJ�,������� �E>FE�,!�"��B ���&��A>�����!!� ����,�����!�����%�T,���� ���!� "� &������������ ��!��� � "��,���U,������ �,!�� �����,��� �"��� ����

����������� ���� ������������������� � � �������������� ��� ��������� ������� ������ �� �� ���������� � � ������ ���������������� �� !������" ���� �����������#����������������$

� /������!��0��!��1�0����� &� !��!������� .� �����!� ��������� �����0���&����� 2���������!��0���&�������� ���� �� ��

������ ���� �� ��� .� 3� ���0��!�&�������&����&0��& ��� ����&� �

&����� ����� ������� ��� � ��!�����+

����B�?��%��%�7��>������ �� ,����,�����*����

1 "�!,

����.��"� "�* &���&��!��!!������ ��������������!��"��#�� ����$#�%�&��"��"�'���$����( ���������$���

C

%� ��� (�& �)����"���$ ���������$���$$*

���#

�����#����������!���I������E>FE

Page 9: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

�,���U,������ ���2��,������������$��� �!�� ��,���U,������ X&����!%��,���U,������ ��,���!��,����&��,�� �!�#��� �1&���� ��,�������� "��,���U,������ !��,�����,� ��$�������� �1&�������!��,���� ���������,��������!��,����!��&��� �� �������,� !�$��!��&��� �����,���&���!,�.��"� "3 &!���%�T��,$����� �B���� "���������$��� ��!&!�� ��� ����,��!�#���,���,��!�������U,������ �,!����,� !�B��!��,�����&���� ��,���,���U,������ �,!�"� � � �"��������!%������� �!��& �!��������������������.��"� "�* &���&���!��!!������ �� ��&�����������!B,������������� ��,���U,������ %

�����������+���������$�������T��,$������ � "����"��� ���������� �B��,�3 !���&������.��"� "�43�.���K�6�� �� ����������,��"��� �!�����#� ����"� "���� � "%��,�!� ��� ����!� ����"���B,��,��!����$� � �� �1 "�!,�,!�FE>�,�&���� &������� ����� ��C>�,�&���� &����������������%������ � "���� �"����� �������!���!!��������&���!,�!�& � �!������� ��,�!����"���B,��,� �!���$� � �������,��K���!� �B��!�������������!��,������&��C>M�����,�!���������� ��,��K��B,� ���"�!����� �!�� ���,��&",����%�1�!�& � �!�B,�����������,�!���� � "���"���� ��,�������������� "���� � "����"���� "������� �����,�����, ���!����!����,�",�����!���� !�� �� &!����!�,����� &������&!�����"� "���� ����!���� �B,�����,��� ��������"� "����� ���!�� !�������� ������ �� �& � �� ��,�� �!����&��� ��,� %�&���!!�&��������� ������� � "��� !��,��������& ��������� �*%�%� �"�������"��!� � ��,��������� ����.��"� "� ���, ��"�� � � N�&",����&",� � /�& �K �$��!����!%��������U������,����� � "��,��B����������$����,��� ��� ���!,������������ �������� ��� �U����!�� ��&����%��&���!,�$��!�� �����,�����"����!�� ���"��!!%�G� ����� !��� �����,��C>>��"����� � "����� �!� �������� ��&��� ��� �,��B��!���� �!���� "�� !�� %

,��'�� ���� +� !��� ���� �$�������� (�������� � �!� ��� "�!���!,� �B��,�& �$��!����!�� ��&������,��"�$����� � " �������&��� �����B����� ����"� "���%�3 ��,���!���,�!��,��B��� ����&���,��B���� � ��� ��&����� ��,�!���� ��B����& ��,���,�������F>A���&�!�!�"�$� � �FE� ������ �!�����F�& �$��!����!%�T��!,���� ������� �,��& �$��!����!���� �� ���&���,��!&������������"� "%��������������B����������� ����&���B��,��� ���� ��!��� �!�B���!,��!� �������� ���&�!%

-�������� ������ ��T�������" �#� "�!��� �!�� �!�$��!&�����!�� ��� ������� ���!�� � �$�����,��$����� � �B� "�� �������� ���!�����&��������!%�T����,� � "��,�!��!��� �!�� ��&��,�� ��,��"� ���.��"� "3 &!����/&� � "����� ���,���$� &�!� ��� � "�� ��,� &��������������� �!%����������,�!��!��� �!����!���B!���'$��!�!�*����� "� ���!��* "��� �����.��"� "�T!����* "��� �����N�"�!���!��-� ������-����" ��� ���.��"� "� �-�� ��������/� ��N "&"�� �1������$��(���& ����� ����!�&!!�� ����, �X&�!��.�� �� "����, �X&�!��1 $��� �� ��N�"�!��� ��/Q(I3�.�.��"� "��� � !��3�'�EE>>>��� �

����������.����������.��������T������&� � "��!�����!� ���������,$��!�&���!���&�����"� "����� ������!%�!����!&������&��B�����,��!�� ���&��A����!��B�"�,��� �S>>�����!�B��,� �����!!�� � � ��� ����

�� �� ���������, �F>>>����� �����"&�!I����,&��!���&�� �>>� �������� � (�;!�� E>>� �����!� � E>>>�"#� �!%��,�!������ , �� ��$������ �,������&�F>>���"&�� � � ���"&���&������ !%�3 ��� ����������,��!�&���!�������!������!!�����B������� �B� "��&����"&�� ��!!������� %�'&��.��"� "�N�����&���������!���� ����������,�"��B��,� �B���� "�,�&�!�����$���� �B,��B �!����������&����!���,���������!!�� �!�& ���&�����"� "%�'&������!������ !�����,�!�������� ��������� � $��� �� �� ��� ���� ��� ���!!���� @IE�%

������� ������� ��T�� ��� "���� "� � $�$� � � � ���"��!��" �!� ����*� �!����!�� ��� ������,$���&��� &!������� ����� �X&����� ��������$���!���������,��,��� �!��� B�����,���!������ ��&������B��,��,��1K��"�!��� %T�����!,�� "�B��,��&��������!��,��� ������� ��,�B������ �������,�!�����"��!%�T�����!������ "��� !B����&��������!;���X&�!�!���&���"������!!�!� �������!� B��,� �,�� ,��� ��� ���� � &�,������!%

!������������#������ ��T�����"���� "�������!,��� ���� ��� ��� � ��" �!��� !� �,�� ��� !&����� ���� �&�!!������ � ���!!�� �� ��� ������������$�����,�� ��,�����B��������&��������!�����!���!,� � �$���� � !���&��� �� � ����������&��!������ �� ��,�������!���,�� "��� !��%� /�� "� � ���$�� ������� ��T.'���T�� �.��"� "�'�" �#��� 3�.Q3���3 ��� ��� ��!!������ ����.��"� "�Q�!���,3 !���&��!����,!���� ���� "������ � �������!�B��,����,�� ��� � �� ��� ��� �!!������ !� ���" �!��� !�,��,$������� ���!�������$����B��,����"� "�!�����%-����U���2�.��"� "�/&��� ;!�1 ������ �(,����,!�������������!� ��� 3..'� V� 3 ��� ��� � .��"� "� .��!!'�" �#��� %('.1��(� �� ����� ����'�" �#��!����.��"� "�1U,������ !�B��,$����� �� $�$� �� ��,��������!�����,��(� �� ����� ���'�" �#��!����.��"� "�1U,������ !�� ���������� �B��,�D:�.%�.1��� ����,����� �������$��������,���.1��������������.!���1 "� ���!�� $�$� "��,��$����� �� &���� � ���!���,�!� ��!����� &!����� �& �!���������������&�����"� "� &!�����B�����,��� "��,�!������� ��!� ������!!�� ��" �!��� �����!���!,���!���� ��&����%

���+�/0�� �����BBB%���%��"%��� �!��,�� �������&�B��!����B,��,�,!���� ����$��!� ���E>>F%��,�!�B��!����B!��,���������� ����������!���� ��� ��� ��$�%*�����!����,$�� ������ ��!!� �B����������� ������& ����&�� ���X&�!�%��,������&��FA>>�$�!����!����&��B��!�����$���� �%��,�!� &�����������!�A>>>������!�B,� ��,��������U,������ !�������"� "���"&��� !���!�������&����!�� !%

������������ ����1���������������"�$������������B���!�� ��������� �B��,��D:�.������" �!��.��"� "���!�" H��� ���& � ��(��������� %��,�!� ��� ����������� B,��,��!������� ��$�����������"�$���� �����B� !��!� ���� ��&�"���&���!,�!�& � �!�B,��"��� �!�" � &���� ���� �$�������"� "� �!�" ��������!������ ���!��,��� ����!���������"� "�!�������� "� �!�" ��!� �!�" ���� � ��!��������,����& ��� ���� �� ���������B�� �� &!���� � �!�" ��!������ ���!���,��!� !���$������� �,�� �$����� �� ��� ���"��!� �,��B�� ��!&�� � & �$��!����� &!������������� ���&������������� ��,� B��� � ��� !��!&���������!���,��& !� ��U����� ���U�, "�%3�� �!� �T.'�T�� �.��"� "�'�" �#��� � ����" �#� ���������� %�T� ��!�� ���� �����T.';!�T�� �����& � ��3 ��� ��� �(��������� � ��,���,$�����

!&���!!�&��$���@>M�!� ���E>>C%

��������/���������+������������� ����!�������������������"�$��������'&��!!������ �,!���� �"�$� ��,���!������" �!� "��,�!����������� �� �E>>C� �E>>@�B,��,��!,� � ���T.'�B��,� �������$�!� !����� ��� �,�� ��� ���������� %��,�!���" �#��� ��,��B������� ���������� B��,��D:�.�� �& �!��,��B��������&����,���� !�!�!����&���!,� ������" �������!� ��,��B� ������� �%�,������������ �B!�,� ������ �E>>C� �E>>@�& ���&����!�� !������%

�����2����� ������/�� ��� !�!�!����������!�B,���������!!�� !������������� "��!�� ��,��� � "����� ��!�����!�� &���&�� "��� �,�!%��!�� �&����!&������,�B� �����$���������������/�� �*�����!����!� �!��������� "�,���� &���!�� ���������&���� "� "���!���� !�� �!!������ !�,��������� ���� ������ �������!!�� �"��&�!�������"� "� &!���%��,������������!���!!��������,��$���,���"� ��&!��������� � � �� !� !&!� � � "� ��� �����!%

�����3�� ��� �&�� ������������� ��$��,���� ������X&�!��������������!,����!��,���,������ ��&!��������,����X&����� �!��!�� �� ��,��B����!!������ !!�B��!��,���B �������,���"������!� ���$��� �� "� "��!���� ��������� ���,��,!����"� "����� �������� !%*U��&���B��� "��!����������� ��� ���������� ����!!������ �������!,��%��3���!�!����!!��������������������� ��� �,�� !!������ � � � �,�� ����� ��� �&��!������!� ���%�Y&��!�������!� ����������!,��!�����$� � ��&�"� %

2����� ����������� ���������������+��,��.��"� "�/&��� �"#� �� ��,����$���� ��� � �!��$���!����������,�"�%�,���,$�����������!�� ���� � "��,����� � "����"��! ���� �!��& �� ������!����� �& ���� �!���U,������ ! ���,����$� �!%��,���� �,$���,����B����"�!��&��!,� ���������,�"��� ��,�����!���B��� ���� !�����,���&���!,.��"� "�3 &!����(��"&�%

� ������������� ������ 1�����������(,��� ����/�� ������������������������� � ���� �����&����&���(,��� ����/�� ��������� R������������/�� ����& � ����������������������������� (�����/�� �*������������������������������������� R����N�$�.�!��/�� �*������������������������� '�����&� /�� �*������������������������������������� �� � �'��/�� �*������������������������������������� ��� ��/����/�� �*������������������������������������� *&���O# �/�� �*������������������������������������� L! ���& �/�� �*������������������������������������� �#���G�"�/�� �*������������������������������������� *&!�������

@�����#����������!���I������E>FE

Page 10: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

J

���������� ����������� ���

�� 4 �� � 5�� � 6 ���� � 7 8 � � � 9: � � ���$

� 7 ������� �������*������� '�� ��� �������7 ������������)� �����������������������;

���; � �+����� ��!� ����5 ����������� ���D:�.;����������������� �����!� ���,������ +#� � � �8�����1 +!���!�-&��9 ������ �����+����� ��� !� ������ ����� ��5 ������ �� �����&�"& �!� ��%

� �������� ������������������<������������������'�����������������������;

L������"+ ��� � �$����� �!� �������������$��������+��������� ���"������+��7��$��< "��#���������� ��� ��%���"�+������+����!�#�����"5 �������� ��%

� ��������������8���=������;

:&�� ����$���&����7������ ���� ��7� �!� �� �+�������#��$��+�������#�,��� ���"���!���� ������"�� ���������� ��%���� �����#������!�������� ����!�$��� ���������"�� �+������������$��+�+ �!��"&��� �+�������#5#��������������!��� ����� ��%���������!���!�� � ��� &� ��������������5 ����������D�������#���"�� �����%�����!���5�+�+#������� ������������ � �:5 �������G� �G+$� ����$��L���� ������������!���$#&����/�$�� ����

+���� ���������"����+���!���$#&������"���"�� �!��&���7� �"����� ��������$��� ��������������� ��!�#� ���"�� ����������� ��%

� ���������)���������&����������;

D�������#��"���������!���5�+�"����!���"����������� ������+��!���5������"�� ��� ���� �����!����&�$��5#��!���5����5 ����7�������� &� � &�&�&�������$���� #������"�� �����,�#���� � ��� ��� ��%

� �������������������� ��������� �)��������>���������������������'��&���������������������������� �;

<���� ��������& ���!����$����� ����7������������� �����#������/+�� �� ��"�!� ��+�������#���"�����"��$�,������� ����� �����#%����"���������$�������!���� ���� ���+������� ������������������� � ���� ��� ��%���"� �������D��������� �� ������#���� ���� ��� ��%

�����#����������!���I������E>FE

Page 11: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

S

� �������.�������������$���� ����)�������;

���������"����� &� ��� ���&��&������������ �����#����� ��&��&�& ��,��!!��+�+�, ���# � D�������#�������",���&��� �&�������&&����+����!�#�������� ������� ����%

�� 6�����)� ������������ �)��������;

��� �����#�+�������+�+������5#� ����" �#����������#����� �������#���������:� �#���:����!��O +��5�� ��������<����:���������O#���$�����$����� ����+����!�#����������� ����%

���5���������?)���/������&�����������=��������;

/+�+�������"�����#������� �� �$��������+��7��$��< "��#����7������BBB%���%��"%��� ��!��B���!�����# ������ 2! ����D�������#��5#��!������ ��B���!��!��+#��� � ���$&�&����������������� �����D�������#����D�������#������ �7�� ������������ �#������� ��������� ��%/&�!��� ��#�����& � ���

@�=�������0<�������)�����������������������;

D�������#� ���!������"��$������������� ����������$��"�����������������7�������� &� ����������$��!��� ���� +#� ��������#%�:#����� ��� ����� ��������#���# ���"� ����������!��� ���� ���!�� ���� ��,����������E!��� ��I�������$�������� ��%����5� ����� �����5 �������#���$��� ������7��"����!� �� ��� &� ����&���������2��� &�� �&#�

� ������������$��� ��� ������ �D���������+����!�#�$���7���5#����������" �#��� ������ ��%

� @����������)��������� �)������������������;

�����!���5�+�+#�����"��������$���� #������ ��+�������#��+����!�#�����"5 �������� ��%����5� ����� ���������$���� #���������+�+�7�$�������������5#"+ ��#���$��� ������5 �������+��������2D�������#��+����!�#�$���5#�������"5 �������� ��%/&���� ���& � ���

��������� ���� ���& ����$&#&��G� ���������� ����!��������������$��?�$���L��� �/�����#�G����� �������7����������.!���������������

��-��!����������������������*�� �����<7� ���� ������+� �!�� �Q�,������03%�K&!��!��������� "��!����������������� ����!� �������.�� !�����������

��������:���2�G� ��$��/5"�!�������������Q�����������5���� �#���4<�'���<*6

��.�� ���-� ��*� ��Z�1 +!�������!������!��������%(%�Q�!���G#�����&�&�&��

L�#��������#���"���"5�+���� �#�$������D����� ����$&�&����&����7� ���#�������������"�7�� �#������� ���#%�! [���%��"%��

�����#����������!���I������E>FE

Page 12: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

��

��������

������������ ����������������������������������� ������!�"�#�$�%�� ��$��&�

���� ��������

� � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������

����������� ������������������������������������������������������������������������������������������ �����!� "���#�$�$�$��$��$�$���������$$������%�����&�% � � � ' � � ! � � ( � � � � � � � � � �

&���)���������������(������ �������������*

����� �������� ������ � ������!����#�$� ������������� ���� ��(���&���������(�� ������������������������'�������� �� "�+���� �� �����!"���#�$�$�$������������������������������ �������� ������������������ �����!� ,$��������(����������������������������� ����� �����������&�������� ������������*� �����!�,$��������� ����������� �$����� ������&������������ �� ��������������* ������������� ����� �����(������� (������������� ������� �������� ��� ������ � � � * � " � � � � � ��$���������� �� ���(���������������������������� ����������*

,����������������������������� � � � �( � � � � �� ���� � (���� �$�$��$�$��������� �� "����"���������� %� � � ������ ������'�������� ��-�.� ��� (����#������������� #������ ������&��������������� ��������� �������� ����� ��� ������� ����� ���!����������'%�������� ���������� ��������*� /�(������������������������ �%������������

��������/���������0�������� ������/������ ,������ 0����� ����� �1�������'� ��������������� �����$����� ��'���� ��*���� ����� � � � ' % � � � � � � � � � � � � � � � �(��%��������������*�/�������������������*�������������'%����� ��������������� ����������� 2�������2�����&��������������������0������"������ ��"�����+������������$�����$�������(�������������������(��%������������ '���������*

1�%����������������1����3����� �4� ��� � � � � � ,���� � � � �� � �����)������ �����!��������������������������$�����(������������������ ������ �� �������$�������������� �$�$��� #������ ��������"�����#�� �$�������$�������%������&��������'� ����� �#�����������(���)��*����+ � � � �*�*! � & � � � � � ���� � �(#�� �����������*� ����������'��)����� � � ����������� ����������������� ��(�������������������������%������������� ������������%��������&�����������*��������������� � �� ���� � � �� � � �� �� � ��' � � � � � � � � � � ( � � � � � � ����������*

����������� ������������������������

Page 13: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

��

5���#����������������������������� �� � � �� � & � � � � � � � � �&���,������ � ����� �������#��$��$�$�$�(��%��������������*,�� �����������6���������($�$���������� ����� 7������������������ ��������������������������*�������������8����� �����'����� ����8+���#�$��������������*� �����! �7����������7�������������� ���� � ( � � � � � � � � � � � � � � � � ( � �999*������!��������*�������� ������ �� � ��� � � � � � �� �� *

2�������,��������������������� ������-�� ��������� .� ���)�*���������� /������� �$����������� *��������!�������������!�����#�$�$�$���&��������(���������� '��!������� ���������)�������������+������+��$������*,��� ��� "�� ������� ��������'��!������� �%����� ��'���������� : ������ ����� ����&����� �����!,��������� (��%�����������*� /�����'��� �'������� ����� /&���% ������� %����������� ��� �#�������������� ����*� ����� ������� � � � � � � � � � � � � �� � � � � �%�����������������������'��������'���� ����� )��� ��� ��� ��������������&���)������*

;22�� 2<&�������� �� 37 =����������������������;22��37 =>��������� *?*� ��������� ���� "���������� ������� �������� ��������������������(��� �*��0*����#����������� ��������*� � ������������������������������������������#������������� ������������*

"���#�$�$�$������%�� ���������'����������(���������%�������������$$� � �� � � � � � � � � �������$�$��$�$�$�� "�� �� ;22�37 =�>��������� *?*��������������� � ���� 2"��� 0 " ��� � "��6��� �� "2= � (���� ����#����������������� %��� ������������������ ���� �$������������ ����� ����� ! � / � ������>�����������@*�����-�.�2�$����������&�������� �$�������������* �����!�����#�$�$������������� ���������������'��������(#����(�������� )�������� �� ����#�$�$�����������������������$$�����������������A������������($�$�$������������� �� ��� ���������*

,�� �������������������������%���������������� �������� ���������������������� ������� �� �����������B������������ ���������� �������*"����� ��"�(���������

"��������0�����7#������0������,������ �����!� "����������� �������

����������� ������������������������

Page 14: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

��

���������� �

������������������������������������������ !����"���

����"��#������������������

$%&&���'���&�&(�&

#��%�)�����*�)

�� ���������������+��&��$��&)�,��

$����� ��)�!����� ��� �, -& &)'��.������&����)&*&�&�*��,,/���,,0-&��&�*�)�)�����.������)����������1�������)��)�!������)�-��)����������%�) ������*� ��� ��-��� ���1��*���1!����)��*��2�,��-&&�*����)�-�$�����3���-�-�)��&)-��*��4��-�������2$�������)�!������,��-&&*������*�������%������������*���������������)�����)��*&���"�����������������)�!���-�)��&)-��*� �, � ��� &�*� ��-�*�����1!������)��*��)��5���&���,��-&&�*���)�!�� �46�7 ��-��&) ��� ��-�)���5���"�)�&�2$�����3���-�����"��&���)�����)�����*��*��-&*&�'������*���-*���1���*�������������������&-&*��)�-�)�����&��&�2�,�8-&&�%��*���)�!���-����)��)��������*��%�)*����&�&��-�-�"���!�1!����)��*��23�)�!����5��-�������)���&&)-���'�������55����&��-�����5��� '������*�)� '�-&� ������& !������&��)��*&�2

�� ���������������������������������

���)�-� �)���������� �,�8 -&&�� *���!�1!�����������)�-�(����5-&�*5�51������)��� ��� .����� �� ��-��� ����������

���-�"���-!���*�*��295*��������,��-&&�*��*5�51�����-�������)�����.��������"�����&�&��"��&�&*����*����)��*��2:)����*��,�����,�8-&��&�*�!�"�)�-&���)&-���*�������-�����)���������������!���� ����%'����&�&����$��5'� ���) ����� *&� '�-�����*�)�*5�15�5�� ���& ����) -������ ���'*������&���)�!����������������1���)������)��5��*��������*��2;��-&�&������"���;��������������*!���*�!���)�!������*������)��5*5�295��!�����*�)�-&-���$��5'�(*���)�����)�����)*5�15�5)���)�-�(��� ������ ����% '������&�&�%������*�������)��5�5��-������!���)����*&���)��*&�2���)�-�(���)���) ����%'������&�*�-�����"�)���*������&�����������"��'������-������1���������%��������'������*���)����1�"������&����&��-���'������� �%&���& 1���)��)��*��2 95)�'���*� 55�������& �� 1��������.���-����������&���*&���)���"&�*�-&�2

95�����*��;�����������)�!�������"��'��.������&�&�1�%��-&������&�*�������&�%���)�����9�)��&�&�&������)�����)5�����)<$�����3���-�=5�������&>�)����#�"�?�)�������-��5�������@�������������"��&

#������������������&���&��&�23!�)��5�5�����)������)�!�����*�.���-��1!��������� .������� !���)� *� +A9�(�� �%��)5�5������� �� -5��*&�&�� �%&��)��5�5�*� ��-�) ��� .&���� �*5�5�5*�����-��5�295'����)�'���&�*�9�)��&�&����*��� ��� *����)�� ��� ����& ��)5��&*&�&�*���)�!��������-��*�����-�)����*���������)�*��*����"�)���2

�������� ������� ������ ������� ��

���������)�����9�)��&�&����.&�*�����������-��*&23�)�!�*�)�.������*�����"��&�!�������.��)&�*�)�)��&&�"&��-&�&� �)����5�5�5�51��%�)�����*�������)*!���*���51����8.����*���0.����-�-�)��*�2+��&&�"&���)�� �������(��� �)����&�������-�%$��������'���%�&�����&������*&)295 '���� ���&���& �� ��)�!�� -!���))�������%�&�����&��)��)&*��55���-&����)�!�����*�.���-��1!������.������&�)�����'������*�)���)����1�"������&���-&���%&-��5�2B������&�)5�5���������&��)��)&*� �55���)� ����"�� ��-�'&��&�&1�%��*����)�������'������*�)����&)��&�&1��������)��-���*&�'�������1�������������)������)����-��5�2

� ��!���"���#���������������$���#�%�&�������'������(�)*�)����� �+��,���(����(���+��-��$�(��#�����+�.�%�&���������(������+��-����� �����/��������+����-�� ���(���+0.����/������(����+�1��&��������(��#�(�2����+��������������&����������.���������� �+�/����+�� ���� &������� (������ /���������� � ��!��� &����� ����������� 3�� 0� /��������� ���� +�#� &��������� �$������.

Page 15: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

4(�������(���1����������&����+�������5�����+������������,����(�6������

4 �����*� �� 8 -&*� 1��%�)����������'���*&�&�&� ����� )�'���&�*�� �%��*��55�*5�5�5�*!���*���-�)!������&-��-���'�������1������'���������&�����&%�) *��� �� ���-��� -�'&����"�)C��)�!������%����-�)!��������'�����%�)���)������������-������)��-�)���-������)��&*&)��&-5��*&�&.5�����)��&&�%�)*��������-���������1��"�)���2���������) �) 8 ������&�*� .������&� �����)�'���&�*�1��%�)�������"�).���-������1�*����������*�"�-��*��7(���!*������

1���)��)��*��2 #�*������ -��*� D7(� ���;���������)�-��)��&�*��)���&�����)*�������� �)����� 9�)��&�& )�-��)��&�*���������*��"�)���23�������*����1�*������-��*�8,(5.�������-��*�D,(�����)�����9�)��&�& ����.&�*�� )���&���"�)�&�2

�������������)������5�)����&�*�'����-�*������.������&�������������"����-�'&�&)��5�5�*�)��)��)������'���*����)����1�)��5*���������*��&����&)�����������&1���)���� ��'����"�)�&�295��-!���)���'�����-�'&�"�)������-�"�5-15���������*��&����&)�������.����-�������"�)�&�2;��������)������*�-���.������&�����"��)�'�����������1������������%����*�.�)���

���������)-5��*&�&'���������-���������1������*��"�)��-5��*&�&�*���)������ &� ��-����� ��1����� �*� �"�)���2

����5.���-����*�������)������*�����) 8 �����*�)� ��'5 ��1����� �*���.���-�����)��&��.������&�)��*������!������-�� *��&����&) ��������� �)�����9�)��&�& ����.&�*�� E D, ����&�*�*����)���"�)���2 3���-���� )5�5���)�'������������)�����'�-�����*���)�����*�����1�"����1������������%���5��'�����)��)��������&�&��� ����*��5��''��������*����&&�&�&���������&�&�!����������&-��5�2

���&���+� ������������������1�F���5��"�������*�����"��?���1��

�G'���;����'���������"�A'����1?�����1H����*��1���

47&����,�3���&���������!��5&��-�8����-�9��� ��+���� ������!������ ��+:0���������'�,�!�� ���)*�).% �� ���+�-�&�!(�-�-�!��&������/�� �� �+0����� �9�+�-���������������� �������-.�% �������!����!��&�������(��&����9���� ��!��&����+���2������.�5��/�� ������-������/�� �������!���������!������� ��7&���� � ���� �/� � ��&����!�&���-� !��&����� �+����+0!�� � ��� ��� �9� /����-� ���(���.

$����-����.���'��.�����"��.���'�")�1��1��*5���-.���������,-��������������*��'������1���.����"��"��������,,/��*�,,0������*5���-��� �*�1�� ��.��1���������������.�5�)����"����-2�5�)�����")�1��1I�*5���-1�� �-�''��G�����-�4'��"������,��2$���51� �*��������"��"5����*��������'��.�����"��.�����*5���-���,������*�����.����1����*���*�"����������1�� �-�,'��"���2���������������������.�5���*5���-������"��*�46�7������J2�����")�1��1I�*5���-�G'�����������������*����*�5��*����������������G-����*��'��������"��������.����1����)���*5���1���"�����2I����G'�"��*���������*5���- �1�� ���.��1������������������5�)����"����-���,��2$�����5���������-��'��������.��*�� ���)��������"�����������������G�����1���)���2

,���!��-�� ����!(�-�-�;+0�������9��+��<�9�8��(���H�'��*�"���������5�)����"����- �'5��5��"�5���5�.����"���*1�� ��������1-���,�8�����*�*���'�����5�-���2I�������������*�����1.��"������*���1�� �� ������ ��"����� ���G'�����5������ �����,��2I�����������*������������.1�� �� �����������,����*�,�8�������'�����5�-���2���*����*�����.����1����)��� ��� ���� �����)��1 *5� �� ��"�������'����"5��- ���5��'� ��"�������.�5�������G'������)���2�����������.5�*������'������ ��"��5���*5���-�5��"�'� ���2�����.�����G'�������5���"� ��"��5�$���"����������"���1������'�����"�2����"�����"��"������ ��"����G'�"��*���5��'������G�-�����)��*������.�"������.

�G'������)������-��'�����"�2I���*����'�����������)�1� ���5�"����"��G'������)��� .����..�"���1����G'���'��������.���'�")�1��1��*5���-�*�����-��5�"��'�������'� ��������G�����1���)������*�����������*��*�� ���)����5����.�5�*2��������*� ����'�����1���""�������5��"��������.��*����'��1�������������5������2

I�����"����G�� �*����'�*���G'�����������������"� ����* <��")�1��1 I�*5���- I�����������F��'�����������?�G��������������"�@�-5���1�����"��������..���*�-���?������-�.�"����-����*������"���������G'���'��.�����"��.�5���*5���-������������������'�����5�-����2H� ������ ���� ����� ��"������� ��� 1�����''���5������.���"��'������'������1���5���*5���-�'����"5��-���3?���.��������5��������������*�G'��*��1��������2H�����5''����..���*�-���?������-��5��* ���������"�'��.���������"���5���*5���- ���������6�����*�����"������2

��� =��&����� �����!�&���+� �� � �� �����!�A5������"���������''����*�-���?������-�.�"����-�..�"��-23��"� �.����.��*�5��''�"����� ������?������-�����5�����.'����"�'��������������"� ��� .����8���0��� ��"����� ��"�'���������"��'������'������1���5���*5���-��� �� ����.�����'�����"��.�G'���2H���������*���*�$��-��� ������'����"�'���"��'������ ��"������.�������1��.��������"�2H������������"�� ���������1��"������5�������"5������1�"�������� �� ��� ��*5���-��* �� ��"����� �����"��'����������������1������)���2H���� ������5''��������������5�������������..���������.��"�������G'�����.�����5"�5�����G'��*�����'�����"�������G�����1���)�����*�� ������������� .����1����)���2

8��������/�4!������0 ��+�����=��&��������=�����>������9�� ��� �������!�H����'�����1��"��'�����������"���8-����

��*4���1��2����51����������"��"��'����� ��������������� ���)�����*"��*5"����)��������"�������. ��"�������-��'�������"����������*�-������-� '��"��2���'����"�'���� ����������������*.����1��G'���*�����1��5�- ��"������- ��'������ ���5� ��*5���-��*.�� ��"����-�����-'�-���-��1�.���2;5���1���.����8���1���.��������"�����"��'����� �'�-��-�7'��"����.����G'��������-��"5�*5���1���'��.�����"��.������"�������� ���������"�'��.��������"�2�����������1D7E ���"�����*�-�������5�"���.�5�$���"������� ��"����� ���"��'������*�-���?������-�.�"����-2$����.������1��8,'��"����.����G'����� ���'��*�-���"��'������ ���������D,'��"��� ���"��'������*�-���?������-2

$����.�������1��.��������"�����*�.�"���"����.���'����"�'���"��'����� �����1��*����������1��*�G'��� ���*��������*��*�������� ��"����-���*�������1��*"���5���"- ������������*2$'�� ���*����'�*��������1��*��*��"�����-�������1��*"���5���"-�����"�� ���'����*�*�����'����"�'���"��'�����2$������G����1�����1��"�5������ ���*��������* ����*������"����� ��� "��'�����( �G'��� "�'�"������ ��*���������������)����1������ �����1�����*���*'5�"�����1"���������.��������* ���������*���5�"�5���-2

$� ��� .��� ���1�� ��� "��'����� ��"�'����"�'���*�����.����8���1�� ���"������*���*5�"���5���"-�����"��� ��"� ����5���*���*�-���?������-�.�"����-KD,EL2H������������������-��'��������"�����5�'����*��1�5"���"���������*��1������1�5"�'����"�������.5�5��.�����*����'�����.���������5�����"�'�"��-�.�5���"�����*.����"������1���'� ����"��'�����1������)���2

�8�� ���������������+��&��$��&)�,��

Page 16: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

�4

���������� �

������������������������������������������ !����"���

$3; ������-5

����������*� ���

����'�)��.M

�� ���������������+��&��$��&)�,��

;����������51���*���'���*&�&��������*��5��������-���)��)��������*��-���%�����-��2�,�8-&&�%��'���*&�&�&���������*�*���.�����)��)������'���-���)��)�!�*�)�.������&����)�)�-��)��*���������*�)�����)�!��!���������������)�����&�&���5���-&��*�.�*�)295�����������)�!�*�)�)���-�����-��������&������*������-�*�.������&����&�'��������!������*�)�1!����������)�!��'���.�)��1������1��������-�'���*&)295)�'���*��-��������-�'�&�&�&����������&�&)$�)�������������-���)�5�������������������!-��&���*&)2����������������)&������*�*5-5�5�"�)�&�2

��������,���1����������/�������������3����(���+��/��������-������������(��#��������� ��� �����������(� ������+�1���1�����3��-���#��&��-�������$���1�+��)*�2�����+��+� ��/�������(�(��1��������!�(.

B�)���&$������������

#&*���������*��?�**�N�?�����:���������������+�-&�����������-�:�����=-15�����&��;��� !������)��))&�*�

9�1���*����3�������

���������)?��������������

$�������#&*�#��������������

$�������#&*����-����������

9��)&��)��)��������������

#&*���*�+����+�-�&��>�.O����������

?���$��������������

B�)��9��)&��)��)����������

$�����$�&)��&��P����?���5��&�������

J������) !�������������

��?6��'��:���)��9�)&��������

$����������&�&��B�)��?�)�-����)��&

����&"&3��&�9�"������Q��*�����-�3��&� �'����� !���)K9�9L

$�������$9?���5��&�������

�3��I3A�I�F�D,�7;���-��+������-��J������5�����&�&� ���������%��#���R���������������

?����N��*��-��5

�����G"���$""����������

������������

Page 17: Asd Dergi Kasım Aralık 2012
Page 18: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

�S

���������� �

���������?��)�;����"�3��1��6$����&�����9�����+��5��=����&

<���-��������&���-�=-15���

+&��5�5@��'���&�&

#��%�)������*�

�� ���������������+��&��$��&)�,��

$�����3�)�!���%��<#&*���������*��?�**���?�����:�������-������%�����-��������&���-�=-15���+&��5�5@���&�&�&)�'���&�*� 8 $��&) �,�� �������*�*���������*���'���&*������*�2#&*�����&��� ��-���"&&) 9�)��&�&(�&�� *����������)&��5�5����&������&-��1�������)�����-�% � & ��� � � & � & � - � � � � � ��� � � % � �1!�����*������������*&�*��*���������)��'���&-���)�!���!�*�1���.������&�*�������"���)��&*&29�)��&)���-��)������*�)��&&� 1!����*��� ��'���& *� ��� 1�5'

������-� ����� �*�"�) ��)�*� )��&&�1!������ .������ )&��5� �� 1!��������'�-���&2��'���&*�C

T ���&����"�))&��5�*�����&1���)��)��5�����������)��1������*�����1!�*��1�%���*�2T �$3��8+&��5�5�B3$�,,0+&��5�5�9>F�I��+&��5�5�$I9F��")J����������7708����*���& ���� �&����) ��� )&��5����&������&��)��������*�2T $-�&"�.��)&��**����%���1������*�����&�

���1������ *��� 5-15� �*5�5 ��))&�*�1!�����*������*���*�2�%���)�����&��)��5���&)��&1!�������)�$3;�-��������)��������1��������&-��5��5����&�����1��-��)������1!�������%&���&��)��������*�2

�,�8-&&�*�����"�)��'���&��&���*&�*������)%�&����&�����������&��9�)��&������������*�.���-��2

���&���+� �?��)�;����"�3��1��6>�����"���*3"�����.�"I��5��3'�"�����

<�-1��������"�'����*#��*���"��"��#5�*�@?�����1 ����*

��1���

$������1 ����*���5�$���"��������8;�"������,�� �� ��*�� �� '��'��� ���<�-1��������"�'����*#��*���"��"��#5�*�.��F��'���������?��5.�"�5��35�����"����* ?������� ���� F����"� B��*@2 �����'�������������.�����*��1"��'������������*5���-�����*�*��������� ��"� ����*�.������?������-�.B��*�$1��"5�5����*J������")�5�������*�5�����"������.�����'��.�����"��. ��"������� �"��������"��"�����1���'��'��������. ���15�*�2;5���1���������1� ��"���'�������������. ��� ?������- ��� ��� '������� ���

"��'�������'��������1�1��5'��.�������������*������'���������5����15�*�2$����������1U

T ����5���"������"�����*�����15�*� ���*��������*��*�����������*��*� �������� �*2T I� ��*�"�*�*�����15�*���'��'���*����*������$3��8#5�*��B3$�,,0#5�*��9>F�I��#5�*��$I9F��")J����������7708����*��*T N�� � �� ��� �''��'��������� �. �������*��*�����5��*.��*�..�������������

��� *��"5���*2 ��� *��.� "������ ��*���*��1� ���*��"5���*2 I� ��*�"�*�*����$3;�������'��'������*��.�15�*���*'������������������5���������.��*��"5�����2

H����'�����1��"��'������'��'��������.���*��.�15�*���������1�������*���,�8��*�����5�����������?������-2

Page 19: Asd Dergi Kasım Aralık 2012
Page 20: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

��

���������� �

����������� ��������������������

������������������������������� ����������!���"��������#"$�����%����&"$�'��(��

�� ����#������%�����)�����*�������������������+���"$�,�-�.%������/"0��1����2�&"$�)��/"$�3�� �������"$�345���$�"���67����"�"���������0��8���(�� %���$��������"$�������"����+����$$������9����"$�"3�����3����"������9����"$�"3����"�-�"��"�-���"���$��.����:�$���7���-��0������"���7������-�"����"��������"//;����-�-���$��� %����������$�3 ,����-�&$� +�2��� ����" ��-��*��8�������9����"-�"�����3'���"��3<���$/:�����2�-�7����&$�"$�.������"$�����7�������"�"-/:�"�������$�����8������"34� ���&�"����"$�-���������������2�-����8�.������"$�������"�"0��(�����"�7���$������������.����

%����"�8��(�"$��/"�(��-�.�"��"�-���,��"//;�'���"�:���"�-�=�"�1�$���:���"�-��/��������>����'�(��"?����@�+��'����3�������"$�+�$�0��(����"������$����"�9�����"�3����"�-����������8�".������������"��-0��"�"�>?/��"�"�"-�2$���&$�"-�2$��&�$�(�������-�"�"$�0�����$�2�"������"-�.��9�:���2�"����$� ,����������������"�"3A3B��-/"�/"�������������"-���!��-�&$�"�/"������.�&"�"�"��-���8�"9������9����/"���"$����"�������������"-��/"�"$�!��-�&-�$�0�8�������"9��:�-������������"�-/�

��������� �1����>����9���20�"*���(�������'������/"����2��"�

����������"�,��"//;�����,��������C$��"$���$���=#?����7�"$�"��-��&�"9���$�2�"�"�"������,��"//;�����,������C$��������(����&"�"�/"�8����8���"$� >���9�-�0���"��3����#������%����&"$�$�2�"�"�"�2��������"��$����"��$� '���"9����$��"���2�"�"��31�-���-�"$�D�"&�"=��"02+/�(�+��"$�$�2�"�"�9��E+�"�������5�����������8��%����&"���=#?&�"�/"�:�/����2�-�����$�9��

��=#?������,��"//;�����,������C$��������(����&"$�F��"��,��������"�&"$�C2��������&$�"1����C2�$��3>/8 >� 1���"� ����9�3'��+�"=���#�9�"�-�23D������#"��;���"�&"$�?!�<#��������#����/"��&$�"����"!��-3<"�������"�����"��"$����3,��"//;���"�&"$���F�/������0�#����&"$�"��/7 >� ����-�"C"�3��/7 >� ��$��+1����/:���1�+�������C:��"9���"�&"$����=�2�F"����������,��"��#:����% ���.8����"�����>��&"$�"��$�-��8������"9����$��"��$� ��=#?��*=���!"/���-/"�//�$�"�������/7>� ,���"��$����G���C2�C$��&"��-��0���$�

Page 21: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

�)����������� ��������������������

B ��=#?������#"$������/"0����'���HD����!8�"��������!"/���-/"I>�$�

��=#?����7�"$�"���A-��"$�"����+��-�!���"��&$� $�2�"�"�" ������ #"$������/"0����&"�"��-���������HD����!8�"��������!"/���-/"I/$� �����������&$�� ����/��'/�.+/���&�� 0��8���(�" �/"0��-�3���$����-�"��3�����/.����0�����"$�"�����9�����.������������"$�"��(�������$�

����$�(�"$�"�"���+����$$������9������.����� �(�-�9����"�"�/"�(��9�/����-���$�:��/"0����-���0�0��$�

�8��(����=#?'�(��"��" 1�+����-��3.������������"�"��.�������30���$�"�(����8����9�-���(�������������/"�(��-�.�� �������" �/.�"����"�" �"���"$�"��+��$�"�-��3�������"���/������-�����"���"����"�"�"���/$�:�"�������� ��$�"$�"�/"0���/������'�(��"������������ =�"� 1�$��� �" ����2 #�/:���/�"/���-/" �/"���"$� ��0��"$����$����"$� �" #�/:��/"�(����"$�J.�������2������"$���0��(�������������"//;����"���"���"�" �-"� 2���"$� $/:�-� $/����2������" 0��(���-� "��� .����

����$�����"�"�2���"$�$��$� �/"�(��9����"�:������(�$�:��/"�����-/�/2�"����2�����3/K/�/2�"����2�����3�?E0���$�"�(���30���$�"�(���"�"�����-�(��$�"0����"��2�/$�

�/"��-�.�"$�:���/"�(��9���38�������0���/���������"9�"�"�������������8����-��/��-�9� ��$����� ��"���� ������"�"�/�����:�"�" ���"� 8�2������"J .�����+����$$����"���$���������:���������"$�"$���+��$�$� ��.�������/"�(�����"��$�"$�"����/"�(��9����.�������$���$�����3�/"0��"�" ���5 -��"$� H=�$� �������"$��������-0�������I������ ��-�.��9�:�$�-���$�

��������� �1����>����9���20�"*���(�������'������/"����2��"�

Page 22: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

#����0�����%������-��)*���������������+��������"$������&$�$�2�"�"$� ,��������;�������3!���"���:�81�������� <���" F��"��� !+��9��8���� '���:�&"�"�"$���:�"$�5B&�����������/����2����/.��A�7������7������������"3�/.���6��>�-���7���$�-���$� '�-�7�����5��7��������$���7�����63BB4��(�2�-�������� L����-��"$�7������)67����������(���6 5B���(�2�-��������(��M

#�/"/�� '���"� @�7�� D�:�-�"&$� %���&������",���%�������&"�2�-�����$����H,��������9���"�" $�"-� ��+"���"� 8������0������:�"�I��-�$� %���$�J�$���2�"�"

�����;���"��"���$�:���9�N""/����/"3�)4�&�-���$�"0�"���2������;����"���"-���$�:� N O/�� ��9� ���0���3 ������$�"������9���� 9�"� ��./���;���" -�.�$�:�#����0�,���������$�"�/"�(��9����"����$�:���9�?���/"7���$��"�8���"����"����/����-���$�

�������������� ��������������������������������'� -� ��*�6 #-� ���5 ����+�"$�$�2�"�"�9�� �����-� �����; %����&"�"��"�����"�,F���-����������������6�/���/"$������"$���2$�-�.��� ���"$���2�$���0�"�/-�"9����8/�-���"9�7����$�"

�0���-��/$� ������9����"8/:�!���"��%���� �� -���"$�" �0��"$�����"� �������

��������������������������������������������� ������

%���$�6�/���/"$�-����"����������'���"'����&"$�-����"$��0���2������9�������7�"$�"�0��-�/��"$� %���������",���7�������"�"8/:�A�/���/"$�����������"/$�:� -��$� �� 8������"$� -�� ��-/�$� C2���� H,����- �� P��$-I �/0�"� ��+�2���"�" ��� ������ ���"$�3 7���$� �"$�����8���"��"��$�"�����$�

��

���������� �

��������� �#���#�$/:�"3#:��������-�"���2��"�

��>F-��������������;%����&"$�����$�

����������� ��������������������

������������ �����������

��

�� ��������� �����������

��

�� ��������� �����������

�!���������� ��"#�������������������

������"?����LA#���M'�������;L=��A5M'���"�����;LA��B5M'�����������LA>���M'������L6��)AM>���">/:�"L=>��AM#����1���"�L4'�6�M=����������LA>���MN(���������;LAP��)M

�������(������LA%��BM�����"LA1�)BM�/�/2/LA>�5�M1/$��"�����;LA#��6M�����"LA%���M<-����.��LA>��AM��������LA#���M����/������LA%��)M�/����%��LA1�B4M

�/�"��LA>�4BM�/(����"LA%���M��/*��9�LA%��6M��.��%��LA=��5M,��"��������LA#��4M������LA#���MN(��������LA%��5M

Page 23: Asd Dergi Kasım Aralık 2012
Page 24: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

��

���������� �

����������� ��������������������

#�$����������%������&��������

�.��������;'���"��"0/�/���1�"������>'�+��#�����'���'����EEO>��/.��>/:����21�9+�"��-#��./.���������#����0#�����#��������9��0�"0���5=������"����

=��*�(1���"������"#�����N"����/-��9��0�"0<:�2<���1�����!���"��#K./��������/9����/"����(����9���O��.���������O��+/.��1���������%/�/1���(1���-����"�.���

<�������"��"0<��0/�����;<2��(��$�1�9+�"��-��"$/�������9��/�9�.�/�.���$��>�����-����1�9+�"��-,�����2����/"?��.���������$�2������

Page 25: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

�5����������� ��������������������

Page 26: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

������� ������� � ��� ���� � ����� ����� ����� � � ��������� � � � ������ ������������������������ �������������������������� �������������������������������� ��������������� ����������������� ���� �� �!����� ������������ �����������"����#����� ����������������������������#����� ����������� ��������$ ���� ������� ��$���� ��� �#����� �����$�� ����������������%�� �&���������� �����������$ �������� �� ��$���'���������� �� ���������� ������ ��� ��$��(��� �$ ������������$������ �#�� ���������#���������� �������%������������������� ��� �#��$���)�����������$���� �&��������������$���*$����+�������$��������� ������$�$����$#� ������� �#��� ��$ �#��#������ �������$#$���� �����$ ����������������������$� ���%�� �#�� ���$ �� �������$��,� �� ����������������&����$ �&������� ���+�� �� ���� �&�������

� ������!�"���#�$�����������������������!������ ���������� �����������%����������������� ������ ����� �-�����������+���� �������� ��������$ ���.�������������� ��&�$ ����������� ���������#�#������������ ��&���������#�#������#����/����������������������#��������������%���������������+��� ��������������01 �� ������$�$�����������0)$��������������#����������02������� ����� ����������� ������ ���#��&�� ��������$ ������$�$����$��� ����������� ������������������ ����+��� ��� ��������$���� �#��� ����$�$�� ������+��� �����+��� ��������������$��3��� �������� ���� �-!������� �������������%������ ���� ������� �#������ ��������� ��� ������&�� ������������+ �������������� �����������

���� ������������������� ����� �������%�������$ ���$ ���+��� ������� ����%�+����������++��� ���������$ �������#���������$��%��������� �#��� ���$ ��������� �������$���4�� ������� ����������#� ���������� ����� ����"�����$ ����5678�� ����� �����������92,����������������# ��$���"�����$ ���������������+����,������ �������������� �-+���� �����������$ ��� ����

�%�%�%���� ��&�'�&%���(&�������������)���� � ���5676�� �������� $ ����+�������� ��������������������������%��� �$�����#��� ������ ��&��������������� ��������������������� ��$���!��������������� �� ��������-���$����� �-������������� �-������������$���� �����$��������! �:�� ����� �-���������+������$�+� ������#�� � ���$���� ���+���"$�$$$ ������������ ����� ������� ����������# �������+������������� �������������� ����� ��� �#�������!��������� �����������&����#���� ����� �� �#�� ��������������� ������������#������������#������������������%��������$���#��� ����+������������"$�$$$ ����������� ������� ����������$��5678 ���$������������ ����� �&������+�������� �������������&������+ �������������$���

�������%"��������*�! ���*����� *�+��%�������, ��%�;*� $��� 2��� ��� �<76�� ��&����� ��#����%�����3� �"��� �� ����������� ����������������!����������� �����$��*$����������������&������������������&�� �����$ �+�������� ��$�������������� �������� ������+��� ���������������$��� ������ ���+� �������%�+��������&��� �������� �;����������� �#����������+���� �� �<���#� �#����4������$���� ����,������;3� �"��� ��<���������������$���� ����� ����#�!���� �����������������;,�������=����<���$ ����������$�������� � �������,������ � ��#�������������&�������$� ���2������4����$��� �� ���� ��#����������$� �����4���#��������������������������� ���������$+���$�� #����� �������$ �������� ��$� ���/����/$���&��$�����

����>6 �������������$�?������&����@A6 ���+� �����%��������� �������$��*$��� ������� ��������� �#�� �� ����������� ����+���� ��� ��� �#������# ���������#���������������� ����������� ���� ��������� ����9�������� �-!��������$ �� ���������# ��� �&��������#����$���

������������� ������������������������������������������������������������

5B

C���� ��DE�F�

�����������������"����D��� ��5675

Page 27: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

���������� �� ��������������������� ����������������� �������������������������������������������������������������������������������� �������!�������"�������� ����������#���$���������"����������������!���$���������������!��������%&�����������������������"��$���#�������$�������������$��������������������������������!���������������!�������"������������%������������'()'�����#��������� ������������������������������ ���������$�����$�����������������$�����$���������������������$��������������������������������%�*++����$�����������������������$������������������������ ��������������������#�����%+��������������������������������$�����#������������������������#������������������� �$�������������� ������� �������� ����������������������������

��������$���������������������%������,���� �-�.������������!������������ ���������"��������������%/����������������������������������������������#��������!��������#�!�#���������������������"�����������%0�-������������������������������!��$��������"������������������!�������������������$��$���������"������������%1�����0#�� �����!�����!�������"���������� �����������$��������%

���������������������������������� ���������������������������������������%�����������������������-� ����������������� ���������������%+*2340������56&���������.���������������������%4�����.�������������������&�����.���*+�7������������5(%(((����� ���������������������������%������������������������������ ���%������������������������������� �����������������������%��������������� ���$��������%���!��������������������������������"��������%8�����"�������������"�-����������������������������%'()5�!��"��������!���������������������"�������%������"���������*++�������������������9���������������������������������������$�������������$������������������%+�������������������$�������������$���%:����������������$���$����-���������,���� �-�����#���������%0�-�������� ���������������������������������������������������������������������!����$�������������$��������%0-����#����������"�������������!��������� ���������� ���%������4�����.�!����������������%

������������� ������!���"��!���� ���������#�$#�#�+�����������������.������������������%�������������������������������-�����"�������������.����������"��������������"������#����������+;<�������������������$������������������������������������������������������������0#�� �� ������������$�����������������������%1�����������������������������������������������$ �������������������������%��������7������.������������-����%=����������������"�������������0#�� ���#����������������������������$����%*��������������������������$��������������������������#����������$���������������������������%���!���������������!����������%=���������������������������"�������!����-�����������������������#��%���������������������������������������%�"���-���$������������������������������������������$��������������

��������%�����������-��������-���������"�������������������7��������������������"�����$����������������!���-�#����������"�������%7��������������������#������������������������%0����:����"�!������������������#���������������������������#��%=����������������!� ����������������������������������������$����%�������#����9�����������!���-�������#������������������������>���������-�������#���������#������������� !��������"������������� ��������%

�%������&������"'������������!���������!����%�����������"����-�����������%������"������������������������!�������������������#��%7�����������������-�����������$�"�������%?������!� ��������������������������� �������������������!��"�������%@�!������������������������������!� ������#��%0#�� �.����$��������������������������������������������%7������������������������$�$�������"����������������� ������%A��������!��������0#�� �.���������-�������������������$�������"����%0#�� � �������������������0A@�.�����������������$��������%0#�� ��������-����������������#�������$�������������� ������������������%0#�� �.��������������-��������������������!����������������������������#��� ���-���������������%�����$���������� ���������������"���������!���������������!��"��������#���%0#�� �.�������-�����������-���������������$�������"���#���������"��������%B�����������#��������������%0#�� �.���������-����������� ������������������������������������������������"�������#��������%�����������������-���������7������������������������������"�-�������������� ����$%�����������������������������������������!���� �����������%�����������!��������7���������������"���-�$�$��� ��������!��������������������!������!�$������#���������������������������#�������C�����������%����������������:�����#�;�������������!������������������������$��������%

'6����������� �����8����D0�����'()'

Page 28: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

�A

���������� �

����������� ��������������������

,���(3���!"/���-/"���0���"$�����$�,���0�$��������7�������"$�",���(3��*�6#�����������+���"$�%��"��&"�"�������"��"$����%������.����"$�$�2�"�"�"!"/���-/"���0���"�-�"����"�-�����$� �N�O=/��%//$1�����.�9�����I7����"$�H!"/���-/"&��.����"$�/�(�����"U��"�F��"��3��"���(�7��&���0����8�"��8��"���"��$�"����U,���(��2�"��(����9�"��/�&/$� ,���(�-��9����$&<P����(����&"�U,���(��+�������/�&���"�����������3,���0�$��������"�������$�")���"$�"����/����-���$�

>�1&"�"��9�*�0����"�'�/"21�$�-��$�>�1&"�".�-"��/0�"�(�����8�2�����9�*�0�3U>�=/�$�"�//�&�$������;-���(����"$�'�/"2��$�-��$� #"-�"���8������;8�2�����"$�"����/������8��"��9��0�&�"�$��$�:�-���(��-���-�4����"����$� �����;$��������;����"��$�-�"��:���(���������8�"�)6�-��"$�"�����/�"$������;1����2�L�?EM����7�"$�"$�2�"�"�"-���(��-�3��0�"���$������&$�"7�2����"-���(�� >�13��"��������"�"$���9��0����"//;���"$�"����9���+��$�-/� ��9�*�0�������-�������.�-"�����"$/:�(���$�/0�"�(����0�������/��-���(����"���:�-�"���"���+�2��3-�"���8���������;8�2���/�������(���2�8���-/� ��9�*�0�&�"-�.���"$����"��"���/"./����$A����"��$���"9�-��������7��/�(�������J/���;�"3"����E<�&-����(��������-����:�$�:��������-/� '��2��������-���"$�3��9�*�0���.�-"�����$�9�-�����/��"$�"����������

.�-"���"/0�"����������:�����$/��-�$/:�/����/0�"�(����"�����"��"�-/� ��9�*�0�&�"�-��9�-�2�-$���7/�(���"����(�$��/��-����������������$�:���0�$�����7�"��2���9�:��$$���$��-/�

>�1��9�*�0�V�"���9��0�"0� ��$#"0��+

>�1&�9+����*��.�"�"0�/���/"3��9�*�0�+�����"� ��$�$'�/"2��".�9��0�"0�""/����/"9/"�����3U>�=/�$�"�//�& U>�=/�$�"�//�&���9/"����/�0�"�2�$�-�+����+���"$���9��0�"0E�"���L�?EM�/�"9/���0��""/����/"��".�9��0�"0�"$.�9��0�$.�/$�9�� ��"9��� ��7����+�$�"�)6�3�/���+�"�3���.�9��0�"0�""/����/"�+���9/�.���$7/�U>�=/�$�"�//�& ,+��� ���4��"������"�+��-���&�9/�.�����/" ��9�*�0�����$�7�/����/"./-���$�A +�9+$������.�/.������9����9��/�+��77�9������.�"�"0�"$.���������/"/79+����� �;�$0�"0.�"�/7���"$����-�K.����7�/��9�/���+�����9+��"9+/����9�*�0�7�/���+/�����/7��7�"������"$4��"��������+��/���""/������'���"���*�/*'���"���L'�'M.�9��0�"09/"9�.� ��9�*�0����"�""/���������$-*�/*���.�9��0�"0�/���/"�+���/ �+��$�/����*+��$9+������/����.�"�$"�����-�/�+�.��7�9�7��/� ��9�*�0�����$�7�/����/"./-���$�A +�9+.�/$�9���7�� ��++�0+��9+�"�9�����"0�+�"$.�/��$���"�K9��"���������0��"��/K-0�"3�/�������"$E<� ,+�"���/�+���.�/.������3��9�*�0�$������;����"/�0+�/�������/�+�9+����3������"0�"�"�����-��.�"�$9+���� ��+�������������"$7�����K���� ��9�*�0���/.�/��9���0��"���/$0�/ �+/"�+����7�9�3������"0�"�+�0+��.�/$�9�����-�"$/ ��7//$ ����

Page 29: Asd Dergi Kasım Aralık 2012
Page 30: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

��

���������� �

����������� ��������������������

���,/.��:�����/"��#�"�������;%���-�����"�,��'��D������"$�,/.�"$�

=�$�3����/"��0�-����"�����������"$�,����-�T"�"�"$�0��"�����(���"���"-���"$�����"$���"���,/.��:�3����/"0����"$���$���(������"�����"�������;�������-�.�"(������"�H�����;=����I�$���������8������"$��/.�$� ��"�=��.3,/.���!9�������&"���:�/����8��(�9�� ���,/.��:�����"�1����-�"$�����"�$�:�3��"�"����"&$�������/"7������1�1�9�$/"��"��.��1��� ������������� ����/"$�2�-�"$���������.�������"���+�./��(�� ���,/.��:��-��9�N"�����������;��1�����9�����"��,�9 � Q &-�$���"-���"�$W+�����(��

��*=���/;���2���&"$�!"/����7��/;���C$��"$���$�

��/;���"����������"$���"�N�<���"$��$��8���"$���/;�-�"�����"$��-��-0��������8���"-�"����N�<���"$��$�3���������������������-���������"����"�:�"�"�"���$�2�-�8�����������9�-�����/-�"��8���"$� ��/;�-�"�����"$���+������/"�� N�<��6��X�������"$��$�J$����������3�2������(��-������/.����0����� ����7�"$�" ���"�����9�� ��/;� ��"�����

#"�����������7�"$�"0�����"$����"�"$���/"#�/"/���=����&"�"8��(����"�0���3���A-��"$�����-����/"/��$���.�/;�����4 4��-/"$�"7�2�8��(�"����$� ���A-��"$�����-�5� A��-/"-�����9�� '�������.�/;�-�"�����""���$���"���/$�:�"������2$�+�/���-��/-�-/� N�<��6����-���"$�.�/;�-�"�����"$��-��-0����-�/�(���$�:������$��"���������"������8���"-�����$�2�-���"���-�.�$� ��"�.�/;���$�������$�"�-�����$���������"$�����-����".�/;�-�"�������+����"����"����.�/;�"�"��(�����"�����������9�����(���"$�$�+��-��/"�8�������9��

�����������$�:������"���"-������������+��9������$���������������9�-�$�2�"�"�"H���-���1�$$�����1�������������"$�� �P*=#��/;���2���#���"�:�I3��*�)#-���������+���"$�!���"��>�(,�9�����/�.����&"$�0��8���(����$� !���"�����-���1�$$�����1������!+��9��8����'���:�L!�1!'M����$�"�2���-���1�$$�����1������!+��9��8����'���:�L��!'M�(����:���-�.��"3,����-�!+��9��8���1�9���&"�"L,!1M$�$������$�:�����"��3��-��2����-9�"���'>&$�"�����"�����$�����"�".�/;����������������-�.�-�����(��

!�8��#92�9���F��"���3'/-�������.�(����9���3�����������8��3�/2�����3����"��,���2��F��"�����$�:��/����2���67��������0/��$���.�/;���3!���"��>�(,�9����

�/�.����&"$����0��"������"�-�9�������(����$� HC$���8�9������I����7�"$�"$�:���"$����".�/;��������"$�"+������0/��$����8�0���"�������"$����$����$�2�"�"�"����"�����$� �P*=#��/;���2���&"�"3H#"!-����I3�$����"�����"������",!1'�(��"�1�+���'�-����(�3!�1!'��"���������'�(��"�1������-�23!�1!'��"���������'�(��"���$��9������P*=#��/;���2���������������'�(��"���8�����/-����!'��"���������'�(��"����:�����(&�"��"$�"�$� >�:���"$�����/"�9�"$�+���������0/��$������8�0���".�/;���J������-�5��",O36��",O�����",O���$��"$���$� �-��9�����0/������"9���������"$�"��8��"���.�/;�$�����",O&���2��$�����-�+����2�"$�

Page 31: Asd Dergi Kasım Aralık 2012
Page 32: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

5� ����������� ��������������������

��>F-����"$�"�������

�����;�������3E�.���>��0���&"�"#"'�:�"��"Q����������(�������"�>�+�<$�

N(���������;3N�<�������=�$�$���!$$����"������$�

N(������������/$�"0�(��������"$�"N(���������;T�"�$�:� N�< �����X���6 =�$� =���"�:� ��"�������������'�0���3�����(�"0�$��������"�-�"��������� +�$�7���"� -������� �/"-�T$���7���������"$�"6�T-��(��"���-��+��9��-�.�"N(���� �����;3 0�$� 2�"9��� �/-�"9� 0�$�"�"0���"�:�"�"����"�$�$�:�"� ��(��"���"$�����������-�"N�<�����X���6�����'�0���T"����-�+����2�"$� '���"$����0����������"�-���"�0�����" N(���������;30�$��������"$�"0��"���.��������$�+���-���8�������(��-����9��

E�.��� >��0���&"�" �5 -�$�� $�2�"������ /$�:�H,����-�&"�"�"��:�"��"(��������I���(�������"�"�/"�8���3$��0�"�"�����������-���"$�-�-���"$� '���"���$�7� �����; ������� $� ���(�����-� $�+� �$�$� ���������"�����/���$�2�--�"���9����"�"0���(�����"�����������-�.�$� '�0������"//;�-���������37�"�"����:����3����(��.�2�����-�"�����3����������.�2������-��������(.�2�����������;����0������������"0�2�"�"���"$�:����(�����$�3$��"�:���2�"�-����/�"��3,����.�����/�/2/�����;�������"$�,����-�&"�"�"��:�"��"���87������/�����8���"$�

Page 33: Asd Dergi Kasım Aralık 2012
Page 34: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

����������� ������������������ ��

�����������������������������

��������� �!������"�����������#

�����$�������%����&���'�'�(�����������)���*� ���(�!�����+��������,��(������������(�-�����.�*�+�)�+�����'������+�������)�'���������������&�!��� ������������'�������+��� �������*� ����(�-�/���������#��0���)��������0 ����!������'�'�������������� �!�������������������-�1����������(�����+����������*�+��������������������������+��+����������2�����0 �����2�������������(��� ����,�0�����!�������*�(�,������-

3434������#����������(�

5�����%��������&�����+��)���������������3����������#��������������������&��������!�����������(�-���������0�������3���.� ��������2��������+����������������&�������������'�������(�-��6������������.�!���&����+��'�'���&���������������&����������)�&�������*�����',�������*���&��������'�����.�*���(�������(��������������(��������������)�+���������)���(�-

���2����.������������6��)�7�����6���'��6��(�

���2����.�����������2������������� �������������������)�,�����������'����(�-���!�����(����(�*���*���������(���������������)����������������&��2�������������)�,���.�����(0��'����������0 ����!������*�2-����2����8�����������.���(�����)���*�#����������������!������.�(�'�����(����������&�������2�������(���������'����������������-�6��)�,���.����&�����������������������������'�������0������.���(�������� ��������(����&�������-

Page 35: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

����������� ������������������ �� ��

����%��������������#��9:������/���1���&���;.������6����������(�����������(�-�3�'��������������(�*���*�����'��������.� 8�������������'����������-< �����2����(����*�,� ���(���������/���1���&���.�������+��2��2������(����������������-�/���1���&���������(������=�(��������!��(����(��8(�������������2������+��3������)�2����(�!�������-���������������6��������������(�!������'�*���(������'��)�����(�-

>�*��8(���� ����8����?�,,�,���3

����?�,,�,�������+��� �������

>�*��������#.��@�,����A���/���������(���(� ��,�������������2����������(�-�� ����8����?�,,�,���3�������#(�������������.��+���*����������(�����)�����-�6����������2������������(� ��,���������� ����(���,��������.�)���'���� �������.���+������.���+��������+��)02�������������(��*����(������������+��� ������2��(������(������������ -

���.��������������������������(����� �������7����8(��(� ����������������� �� 8(��������(�-�7��(��2���0� ���(�����������&���(�������+��� ������������������������������2�������������������������'�'������2�,������������������0�������������������!���)����(��+��&��+6�����������������#����+��1��2>�2�������#����������(�!��'�'�����(��(��������(�-�5������6��>��$�B+�2�C����������������#�������������(������������������'��(��(�������'���������8��������)�,���,������������#����(��'�,,�,���3���+��� ����D������.�(��������� ����(���.��)����.���'����+����� ����������������������)�'�������������*����(��������������������!����-

Page 36: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

����������� �� ������������������������������������������������������ !���"��#�������$��������������������������������#�$�������������%�������������#�����!�! !�������!!$� ���

&�#�������������������������"�������������'��������!$�!! !������#��� ��������������'���"��������������������������������� ������� (���#������� ������&���'�����������������������������'�����)����$��*����������������������+���$���+��%��!����������������������#����������������������*����������������������������"���������!������������������(������,����������������#���'���� �#������������� ���������!��

�������&���'����������$������'��������!�"�����������������!!�����������������#���������$�������+���$��������������������(������,����!���������� ������!����!�"�#���������������������� ��������������� ��������#�*������'"����������

�� ���� ��� �!��� ���� �"��� ��� ��"�����-�����,�������������&���'�������������������������������$��!�!�!�����$�������&����������$�� �*��������������������������'��������+������)�+���!#!�!���$�����*������������������!��

.�����)����������$���#�� ���)�����!���������������������-��"�����/����� ����������������������������������������#!���������"�����)��������������������������������!�����%������������������������������������#���'�����������������������������$�������!��!!������!!!$��*�#�����������������"��$�����+�����$�����!!!$������!$�������$���0�������$�1����$���������#������������

2���������������!��"����������!���$������������� '����� �������� ��� �!!��!#!�������*� ��� �� ��� ����� ���������'������������ �������� �!�� �"����� ���!���$����������!�!����������%!����������������������+���$���$�����������������/�����!*�3���+� �*�4����������3+� ��3��%!���������!#!��������'����������������� ��#����� ������� 5����� ������ ����"�������$�������������������������������'��)���������������*�����������!�*"�������!��*�����!��*�����������+���"����#�����!��$��������������&(������� ��

(����

67

����������� �,���8����4��������������� ����,��9�)����(���!�

����������� �����������1������ ��

��������� �����)��������*�:����&������8�����1�/$�:��$�����;�<!�������/�$���

���������������*�������������'����(���#�������������)���*����������$������� ������ +���$���� ���&(,���� ��� ������� &���'����������$���������������!!�������� �����������$���!#!�!����������������������*� ��6� ��������� ������(��������������������)���������������� ���

����������� ���� � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � ! � � -� ) � � � � 9 �� � � � � �

Page 37: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

��"���$��������� �������'����������������������������� ������$��#����������������������������

�!������'���=�������(�������>�?� ������@��A���������������� ����������������������������������������������������'����%��������'����������������������B�+�����*��#��*�������������!�����"��������%������������������ ������� ������ C%������D����������� �������������C����D�+���������������� �����B���#��*�������������!�!�!������������!������������ �����B����������"�������������!��������!�������������� �����*������������ �����*��+����������#�������������'���$����������� �����*����������!������������������� ���� �����B� ������ ���B����������'#��������������'#�� �����B����'������������!��!!!$������"��$����$���B�"��������������������� ����%�����B�!���$�� �� ������������ ������� �����'����� �����

����������� �����������1������ �� 60

��������� ����������������������� !���

��� �����������#���������������#����+�������*������������!���"���������!���$�������������%!���������������������������������)���'$���������������#������'������������������#���� �����

.����7���%��������������������� ��������������#��������+�� ��������������(��������������������������������!�!������$�������!����������������$�#���������!���$���������� �����$����#������� �$��� ������ &���'����E����� .����F���� �������9���!���� :������������� &������� � � ������� ��� 2���� �������-������� ������� -���������� 1� 9�������� F����� /$�������.'���������!���>-�$����� �������G!���� ��#��1�������������*�H����������*I!�!�9!�������������*�4�����*�G�������������*�&���?�������������*�9���������������������9�����������!����'����'����

���������������������������#������������$����� J��� ����������� �������� ���!�������*�?(G�������%�����������������%����!������������������������������������ ����� �!����� ���� "������ ������������,��������������������������$���������������������������'�)�������������!�$����������"����������������,����� ��������+���������������������������������E��������������+���!��������������������!�+����� �����)�����

������+���$� �#���

��������������$���+��������������������������'�������������������)�������������"��������"���)�+�����������������!!����������B�)�+���������������!!����������������!��

.����������� �������)��������������� �"�����K��������������+���������������������� ����$���� ��"������� � �� ������

Page 38: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

���������

����������� ���������� � ������ ����

��������� � ������ ������� ������ � ��������� �� ������� �!�"��� #�����

�������� ���������������� ������� ��������������� ������� $����� �%�� �� ����� �&��'�%���(��(��) �!*�" �� ��*����� $�������� �������(��) �!*�" �� ��*����� $�������+ ���"� �%�� ������� !���$���� ,*�������� (������+ '������+ (������+ &�-'���� !����� ���������� �������� �����).�/

0������(� &���� ���� &�'��� �'�� "'("�"���� '�(�*���� �� �%������������ &�-'���� !����� ��*��*���� �%����(�� (� $�'�� ,��� ���������(��)���'� ��1"�"�"� &���� �������+ ������� ����!�!-�'� $�*�� %���� �������*�+ ��!�!��� �%�(�� ��%�� !������ �� �*���� '���������*� $��������!�"������� (��������������� �� ������� ��(� �������� ��%�����������(��) 2�� $" ��$�3��� �,� ,���� ����(�*��(� (!*�"(�� ���� �������������� �(�� 0�(� 0������*� ,����� $�� ������ !����� ��������� %�������(��) 0�(� 0������*� ��������� ��(� '��������� ��������'���� (�������"�������+ ������������� (�&� $����%�� '�������� �� �� ,������� ��(� ������� �%�����(� �,��� ���� &������� ������� (���� �!�"��"�"*" '��������������'�� ��*����$����) " ������ �%������(� ��$���- ����������� !�("�%� ,����� $�� '��� ��&�3���) 4���� 0�(� 0������*��� ���� �(�� �� ,������!�"����(�� $����� (� ��(���� �� �� ������� ��(�� $" ����%�� !�"� �!�"�������+ $!�"������� ,���'��� ��������� !��� ��$���- �����������(��).�/

�������

�����

�� ������

��������

����������

������������������������������������

������� ����������������������������������������

������������������������ �����

!�����������������

������������������� ����"�����������������

#�����"�����������������������

$��������%�� ������

5��� ����������

6�� ����������

������� ��(� �����������

0�(� �����������

7������ ��(� �����������

2!3��������

8������(������+ ��(� ������ !3����,�����+ &����'���� 1�������� 9��������:

;���� <) 0�(� ������� �� ������ 7%������(��� 7�������� ./

=0������ 9��*�����: ��(�> $���� (�*����� ��'$�������+ 1�������+ ���'���� �� ����!$�'!�!-�� �%�(�� ����� !��� $!�"������ ��(� ��((��� (�������)

���'� ��*��� ?����� 9@AB: ��� =0�(� 0������*�>��+ ��*����� �� �"�"��"� ��(� ��������� ��*����� �����'�� ��(������ ������+ ������+ �"&�1���+������ �� (�*���� ����������(� ������� �"������� "'"����� �� ,��������� �������� !����� ������������(��) 0�(� ��'����� &����������� ��(��!��� $�'!�!-��+ 1������� �� ���'���� ��������� ,���'���� �����(� ��(������ �����(�� �!3�������+ ���������+ &�����������+ (�3!������� �� �!���������'� �"�"������� �������'�� ������ �1�(� �(��) 0�(� A�-'��� ��� ��*����� ��(� ������� �����'�� %�1������� �!1��'� ��(�� &�� �����(� "'�"� �!�"������ ������ �%�� '�3���� ��� %���������� ��3�������(��).C/

Page 39: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

D

�������'!�E ������(� &�-'���� �� ��*�����("�"������ '���������� �� (���� ����������������� ���������(��) ./

0�(� �������*� ��� ����� $!'"��� ���������%�� ,��� ��� ��������) F������ ����&����(�(� ,�������� ����"��"�) ���'���� ��� ��(���((����� ���G��G������� '�� ��(�*� $���(�'����"�" ���"������� 7&����$�� "��� 9 "��� ���(�'��� ���"�":+ �H�� '����(� �"���� <<) �'���( �������(� "���I(� &�������������)./ 0������ (� ��� 0�(� �� ��(�'� ������(�� ��((� �� ������������ ����'���*���������� ��� ��'��� �!�"��"�"������� ��3��'����������� �� 3�'��� (������� 0�(�+ 2���� ��A�'���� � � � � ���� � � * � � � � � 1 � �(��'�����������(��) J����+ 2����'�K��� ��1"� ��'��,�%��� $������(�� $�'�� $�� ���� !�����+����� ����� �"��*��(� '�� ������+ �������������������� ��%�� �� (�*���� '�3�(�$"�"�����+ '��� 1���� ��'�(� ��(� ��������������%�� %�3�� ������ '�3���� �� $�� ����������'�� �� �!���!� (��� !�����+ ��(� �!���!�&������������ ����� �����(� '�������������+

����� ����� ������������ ������� ����'�(�%������ ����������� �*���� ����'������(������*� ��$� !�"��"��"���� ��(� �������*������*��������� ��%�����������(��).H/

0�(������ ��$���-���������� ��� ����� ��(�'�1�������+ ����!$�'�� ��� ���'���� $"��������(��E!���-��+ �" $"&��� �� ���� ��� ���������(���!�"������) " ������� $������� (!*�"(����(������ ��1 ,����� $�����������(��) ��*������1��� ��$���-��� �'�� �����(� ������� ����������� ������(� ���������� (� $�� ����� !�������(� ����,�� �%��+ ��$���-�� ��(� ������������$������'����� !�("*"�" !���'� �!'�����(��)./

0�(� �������*��� �!���!� ������ ����� �%��$��%!� '�3����� ����"��"�) "����(�� ��,������� &������� "'����� '������ !�("*"',����������� �� ����"�����(��)

"�"� (����(� 1������� ����� ������� ����3����+������� ����%����� &�����(�������� ������'������� ����������� ��$� ��(������� $���

,��� 0�(� 0������*� 6,����� ��������������(������� (� ���(� $��'������(�"'�"�������(�����) 5������ ��(� ��(��������(�$�'�� %�3�� ����������+ $" ���������(�� $�������'� $����%��� "'�"��'�$������� ����+ !��� ��,�������� ��%�� %�3�� ���������� 1���������'��� ��� �� '����� �� � �* � '����(��"'�"��'���'�$�������(��) " ��(�� ,� 3����%���� ��(� �������*��� ��*����� �%�� �"�����������% �� ',������� �����(��+ $"������ '�3�����(��L 0�(� ����"������ �� '!��� �!� ������(�������%� '�'�������� MN�<!8+ <J�+ �< + J��N����� ��$� 0�(� 0������*� ������ ����(��������� (�&� ,�����(��L.D/ ������� ����3����(!*�"��"�"�(� �����(� ,��� 0�(� 0������*������������� (�&� %!� ',����� !��� (�+ (������&�'�� �%��(� '�������� ����"�� ��',�������������(� �%�������� ��� $" ��������((����� ��� �����������������+ ������ &�'������������������ (���������� ��������3&�'�� �� �� �� �� � � � � �(� �� ������ ���*��������(��) " �!�"��� �������(�*��(�+��3�� $�� ��(� �������*� ������� ���*�(�����((����� �%������ �����(� &�����������(��E

�������� ������� ������������

��������� �������������������� �������� ��������

! �����"�� ��#�$��������

��%%#��

�����

��������$ ��$�&'(�����$ ������"����"���)

���������� *�&�� ������������"����"���)

������

�$ ��$�

#�$�����$ ��$

+��� ������

��"

���

� �� "

����

"$ ��$�

!�,��

-.������

����

��� ����

� /��00�

'��� ��

���$ ��

��(�

������

�� ����

#$����"�

����� �"���

� �����

����

.$"��

����$

+����1

��

� �

���,���

����,��

������

�"��

/������"���

.��� 2�"���

$ #���$ ��

����� �

;����)) 0�(� 0������*� 6,����� ������� 7%��������.O/

����������� ���������� � ������ ����

Page 40: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

���������

O

���'�(� ������� �� �������� ��(� ������� �%������"� ��������� �"����(��PQ 0J�< 92&� 0�!$�� J!!( ��1��' <����������������� 0�(� 0������*� 0�������:Q <�B �����P���HQ MN�<!8 9 �����& M����� N!��!���"�:Q �< 9�������� <�����"�� !1 �����:Q J��N ����� 9<�B�����R8�� ��:Q �SJ 9��1� S"����' J!!(:Q #�"��������� 0�(� ����(������� 9<J�:Q 0�8+ 0A8 "'�"��������Q A�NN8 ����(�������

&'$ ( � )*���� � � & ���&�����%��&�������+ " ����(���+ ����'����(� C�� 0�(� ��������� 3������(��������(��!�"��� 0�!$�� 0�(�0���� � � * � 0 � � � � �� �

!�"��"�"��"��"�) �3���1�� ����(������������������������� !��'������� �!�"�"�(� �������(������� 0�(� 0������*� ;����'���I�(�$���������� ������� ���������(��) 0J�<I�����'!�" =�����1����� ��� &�� '��(� ��$"� �(������>�����*� �������(��).T/

,#--��),������#��� ��������-��������-����������������.�����#����������*������*�������/���������$������+A�NN8 �����(� ������ ������� ������ $�� ',������������(��) ������ ������� U,�����+ ��(���(��(�&� �'�(��I 3�����$��� (�'�������(��)2����'�I(� ���+ �T)�)�TTO ����&�� �����������(� '�'������� V0�(������ 5������ 2��������� �������������� ���� 6,����������+ A�NN8���������� "'�"���� ������� � �*��(��$�&��(��������) �H)��)���� ����&��(�� ��%����!���� �����E $���� ��+ ��� �� �" ������������������� !���� �����+ ��(� ������ (�*�������������� (� ��(����� !����� A�NN8 �����������3��'���� �����(� "'�"������� �!�"��" &����������������)0�(� �������*� �%����(�� A�NN8 �� ,� �!�"�3�!���� 3�����3������� "'�"�������E $������!�� (������� ��*������� �� 3�!����� (�������

(�*�����(��������+ 3�!����� �������� '���������������� �������� ��������(��) "�"��!�"�"�(� ������� !���'�� ��(� ������� �����%!� (���� !����� �� 3�!$��� ,��������'$�(������� .��/��*�� $�� �1�(� ��� A�NN8 &������(�� ��%������� ��&���� ������� '�3��� �%�� �"��������+"�"��������� ��$"� �,���� $�� ��(� ���������������(��) 0�(� ��((������ �������+(�3!������� �� �����'���+ ������ ��������'���(�� ��%�� &�� ��(������(� ����� ��*��*���',����� $�� ��&(�� !�"��"��$������ 3!�����'������!$�'!�!-��+ ���'���� ��'� 1������� ��&������������������ �� �!���!�� ��*����� ������������) A�NN8 ���������� ������� "'�"� !������"����������+ ��*��*� ',����� ��&(������ ,���'�3������� $�� ��(� ��������� ������� ������ ����)������ �!���!� �!������� $���������) ������ �!���!�F!������� 9��F:E 0�(� ��������(� $�� ��(��������*� ��&�������� ,������+ ��(����� ��'���$"� �(���$���� $�� (���'� ��(����� �%���!���!��� "'�"����$��(�*� �� ������� !�("*"$�� '��+ 3�!��(��+ 3�!��� $�����*� ��'�$�*����� �!�������(��)A�NN8 ������� !� ��� �����(� �"�"��$����) "����(�� ��� HI� &������� ���������+ ����� DI����� A�NN8 ��������(��)A������� ���������PQ A�NN8 ���$���� !�"��"�"�����)Q 5�������� ������������)Q 5����� $�� � � ������ �"� ��� ���� ��������������)Q ����% ���� (�'������ �� 1�$���� '���������������� !�"��"�"�����)Q ����% ���� (�'��������� �� 1�$���� '���������������� '����(� (!*�"�������)A�NN8 ��������PQ A�� $�� �����(� !�"��$������ ��&���������$�����������)Q A�NN8 ����� �*��� �"���������� ������ �!���!��!���������� 9 ��F: $"�"�����)Q ��FI ���� �%�� ������ ���������� $�����������)Q ������ �!���!� �!������� �%�� ������',������������ $�����������)Q ������ �!���!� �!��������(� !�"��$��������3������� ������ (�������� 1����'�� ',������������!�"��"�"�����)Q ������ �!���!� �!���������� �������*����(!*�"��������������������'�� ������ ',����������!�"��"�"�����)Q ��'�� �"��� �� (!��������'!�

',������ �� �� ! �"��"�" ���� � .��/

($0� 1122231224� &���&�����%��� ������$������ " ����(���+ N!(�W����������"� �!���'!�"����1��(�� ������������A � N N 8 � � � � � � �3�����3���� �� "'�"����

$������������ �������'�� ���H '����(�'�'�������� $�� ����(������) ����(��(�� ������������ (���'(� ��(� ������� �%��(��� �����(���(� �������*� ',������ ���������� "'"�"��*��������) MN�<!8 ��$� ���������(�� ������� 1���� �'� "'�"��������� �������������!�����(��) " ��(���� (� 0J�<I�� ��������(� '�������������) ��������� 0�(� 0������*�����(������� 9 MN�<!8+ <J�+ �SJ �$): (�&� %!�3������(��� ����� ,��� ������� ������(����%������� %!*"��"��� ,� ���������� !��������� �!��������� ������ $�'�� ��(� �����������<�B �����I� 3�!��� '���������� $�� ��������(���'�� (�&� %!� �����& ��������(��)./

'$$-�11222�)($0112225�#$�116+8�� �� ����(��(�+ <�B ����� ����(��(����,� ���������� 3�!��������'�� � ��� � ������������������ 1�������(� ��� !����� ����� � � ( � "'�" � ����� � �� ��� � � * � � �(���'���(����� �����'��+ $�� ��&$��(!�������"�(����� !����� &�������������) 8����+ (��������$���� $�� ����(��� (�*��+ ��&$��(!����� ! �("*" �% �� ��� $�� ���$�������(�������� ������ (�*��(��) � 2���"�����I(� �< ����1��(�� ��(� ��� ����� �(����$���- ��������� ������ '����� �%�� 8�� ����&$�� �����"�" '�'�����������) <�B ���������(��(�'�� $���$�� (�������(�*� ���(��(�<�B �����R8�� �� ����(��(��� J��N 91!!(��1��' �'���� �����1�����!�: �(� ����������(��).�H/

����������� ���������� � ������ ����

Page 41: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

T

78-9(��� )7�����.� 8�����-�������:�+ " ����(��� 8������(������+��$���-���� 1�(����'!�"+$�������(���� �"�"����� ��#���I�� $"�"�("*" $�� ��"3����1��(�� ���� '����(�

'�'�����(�) 7%���� $������(�� ��3���(�(���'���(����������) ?��� ������� ��������� ������'���� '������������ ��(����%������ ������'���������������� !��'��������� (� �%����1����'������ ��3��'�� MN�������� 5�������9N"��!��� 8�!("���: '�'�����������) 0�(������� ����������(� �����"� &�-'������(��(���� ��*������� �����'�� MN $�'��7������ 3������(�������'�� = MN� 0�(�����(��(���> !�"��"��"��"�) MN�<!8 2���������(��(�� ��$���- �� ��$���- �����'�������% �� 0 �!$�� ����(��(� ��$��� - ������(����%�������� ��'� 3������(��� �������������� ��*��'�� ��(� �������������� ��$���-������(����%����� ������� ��(� �"������� �%�� �������"'�"� ��$���-����'� '�3��������� ������� ������� ����� "'�"� � ����� �� �!���! ���������������� !�"��"������ �����'��&������������) MN�<!8I��� �� �!� �����'!����� '����(� ���%������������� ��$���- ����$���- �����'������ �%�� ������� ����(���9<��"� C: !����� '�'�����������) MN�<!8 ��!$��$�� ����(��� !����� &�������(� �� &������������$�� %!� ����(��� ��� �������������������)8�������� ��(���������� �������� ��������(��� ��� ������ �������� ��3���) "����(���(� $��� 2���� �������������$���������� �� $" ����� �������������(� ��������-,� "'�"��"��"� $�������(�*��(� $��������3��� !������� ��(�� !��� ���������!�"��"������(��).��/ " ����� ����������������*�(� �����������E

�)� 5�� 6,������� 2��&&�(��)� 2�&���� �� M��� �������) 7% 2�����)D �3���1����'!����)T 7�����$�������C)T 2�������H) 8�!��� �!���!��)� X*���� Y 6��������

#(7�)#��������(�����:����;7�����+ " ����(��� + � ���'����� ��������������1 ��(�� �������

����(������(��) 7�� �(��(� 1��������� �%���"�"��"� !��� (� �" ��(� ��� ��(� ���������������3��'�� ����(������(�� !�"������(��) � ��'����� ����(������(�� $���� (�&� 1����� !�"3+�������������� ����� (������ '�3����� '�������$" ����(������(� $������� �� �!�"% !(�������,� 3���(�(��) ?���*�� 0J�< !��'�� (���������(!���������� �,�(�� ��%�� � �������!(�����������+ �< 1������� (��������+ ��(����3�!����� &�� �(����(� �����(� !�("*"�(������ !���� �%�� ������ '�3�� ��������������������+ (������1������+ !3����'!�������+������� 1������� ����������+ $�������+ ��������� (�3! ���������� !(�������) ������������$���- ����,�� �%�� &�$�� �������(�� '��(���� ���� '�3����).�/

('$� )(������������� '���$�������<� =�:���������&����$��������+ " ����(�����+ �����3 � � � � � � ( � � � � � � � �� " � � � � ( � * � $ � �����(������) ���� '����(�'�'�����������) 7���'�+

J����� �� 8!�!�'� ����1��(�� ��$"� �(��������)0�!$�� $�� ��(� �������� ����(��(� &������'�3������������ ���(� 3���������(� (�&� ���������(� ����� ����������� ��*��������) "��������(�� 0J�<+ �������� ���&��� ������������!���'� %���������+ ��(� �������� ����(��(���,�%���$���� &��� �����������).�C/

<J�+ H $,���(� ���(��� ����1���(����+�) S��K � 9������ 6,����� �������: ����3����) 6,����� �!�"��"�"*") ��'��� 6,������C) 5����� ����%����H) ?�%��+ ������+ 7'���������

$>'�)$�;��>:���� �'���+�������I(� ���C '����(�' � ' � � � � � � � $ � �����(������) �SJ 9��1�

S"����' J!!(: 0������ ������ 0�(� ����(��(�(� '������� �H�� �'� 3������(��� ��

�!3�����'� ��&�3 0�(� 8����� X�������� 9J�<�J!!( ��������� <�����"�: ����1��(��!�"��"�"��"��"�) A�NN8 ��$���� $�� ��(��������*� �� ������ ���� ',����� �������(��)0�(� ���������� &�� &������ �%�� �'� �����"'�"�������� 0�8+ �'� ������ "'�"�������� 0�8+�'� &�-'�� "'�"�������� 0A8+ �'� (�*����"'�"�������� 0�8 !����� ������ 3������������������� ������������ ��3��'�� �'���������������� (� ����(�������� ��3���������������).�H/

2�� $" ��(� �������*� ',����� ��������������������(� �'� "'�"������� �(� ������� 0�890!!( ���"1���"���� 8��������7'� 5�����#'�"��������:+ 0�8 90!!( �����"��"�� 8��������7'� 2���� #'�"��������:+ 0�8 9�'� (�*����"'�"��������:+ 0Z8 97'� Z�������� #'�"��������:�� 0A8 90!!( A'����� 8��������7'� A�-'��#'�"��������: !�"��"������(�����) ��$���-��������(� �� ',����� ������������� ��������� 0�8 �� 0A8I'� �%�������(��)

=0�8I(� &�%$�� ��' ����(�1� $���������> �1�(�������� 3�����3 !����� ��� ���������(��) "��(���� �������� &�� $�����*��(� '�� ����$���� (���'��� $���������+ �%������� �� !����3�!$������ ,������'� %��������) 0�8 ��� �������"������ ��� (�1� �TT '����(�+ @AB ����1��(��+&�� ����(� ������� ���� ���������������������*��� ��*����� �����'�� !���'��!��"��"�) 0�8I��� ��� "'�"���� �������� ���%����'� !�("*" $���������(��)

" ������(�+ ������ &�� ��((��� �� (�*������� ��((�����+ 1!�����+ 3A �� �[ (�*�����$� ��������� 1���,���� ��� ��������+ �,����1�"�"$��+ &��� ����� ��$� �"&�1��� �!�"�����+��1 ,���+ &���� �������� ��"$"�� &���3 ����*�9'�������+ %!�"����+ ��%�� %!�"����: �� ��������������� �������� 9%�* !����� ��+ 3������������: $����������� ���� �������� ������� ������������)

2���%� �������*� ��� =�'� &�-'�� "'�"��������>�������� '�3�$�����*���� 0A8I��� ����� �������� �(���� &����((���� �!���!��������'�3������ ������� ��(�� ����!$�'�� $!�"����� �!��������'!����� ,������ �%�� "'�"��������(� �!�"�� ������������ ��*�������+�������� '�3��(�*� ����� �� 3���!��� &�-'������

����������� ���������� � ������ ����

Page 42: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

���%�������������� !����� �������'�$������)?�����+ ��� $" ����������� ��� !��� ��$�$�'�(�*���� �%��*���� ��� ��(� ����������������������*��� ������� ������ ������+ ��������!����� $������� &"�"� �%��(� ��(������ ������������*��������) 2������������ �� ������������ (�&�$����%�� '��������+ ������ ���" �"�"�"��������(�&� ���� (���������� ��� ������ &��������$��$�������� (�&� ���� �"�"����� �� &����(�"'�"� !���'�� 3��%������ ����� ��������������'���� ��*��� $�� ������� ��*����������� ������� (�&�� !�����(�����) ����� $" �!�"(�'��� (� ���� !��� ����,�(� ���� �������*�!��"�"�"� '��������� �� '���� '�3��������'� (� ������� ����3���� !����� (�*��+ 2�� ��(����������� !���� �!�"��"�"*" !������������������ ���%����������� !�����(��) 2��$" �����������+ $����%���(���� %�$�������� ������"������� ����� ����� (� ������� �� ��%��$�� 0�(� 0������*� ������� !�"��"�������) .�����D��O/

���������

C�

*� ������3

�: 0�(� A�-'��� � "��� 7� ��*��� ��(����*� �"�"�"�: 8�!1) ��) �"���1� 2�'��+ � "'"� �������(� 2����'�(� 0�(� �������*� �!�"�"+ #�"(�*5����������� Z�������� J��������+ ���� A�-'��� �� 2���!�!-��� ,����: 8�!1) ��) �"���1� 2�'��+ 0�(� 0������*�+ ������� ���(�'���� ����*�C: �!%) ��) \�$�'(� ?���+ 0�(� 0������*��(� ����!$�'!�!-�� ���������+ ����'��� �������5����������� ��&��(�������������� J�������� 0�(� ��&��(����*� ,����H: 0�(� 0������*� �� 0�(�(� 0����+ �����'� 2������ !����� 2��"�%"�"� ����,��+ ��'�)C�: 0�(� 5�������(� A�-'�� �+ 2)N) ����� X*���� ������*�+ ������ ����D: ����� �����+ 0�(� 0������*� 6,����� ������������� ?���� �� 6�3���+ ���(���� 0�(�+0�(� 0������*� �����*� 6,����� �"�"�" ������O: F��!��� N������+ J!!( ��1��' N����1�����!�+ J�B+���T: &��3P����)[���3�(��)!���[����0�!$��]J!!(]��1��']<�����������: ��$�� N������+ �'�� X��� ?���+ A��� ��*��*� �%����(�� A�-'�� �� 7'� 5����� #'�"��������+7����$"� 5����������� N����&3��� 2�3 J�������� A��� ��*��*� ����: &��3P��[[[)1��������)�!�������: 0�!$�� ����(��� 1!� 8�������� ��( 3�������� ��������� MN�<!8 <��"� C�: &��3�P��[[[)��$!�����)!�����C: &��3P��(�)[���3�(��)!���[����<��������!���]J!!(]����(��(�H: &��3P��[[[)�^1�)�!���: X��1 ��%��������+ <�B ����� 0�(� 0������*� 6,����� ������� ����(��(�P �� #�J�$������ ?���*�+ F�5 J X 0�(� ��&��(����*� ,����+�����D: &��3P����)�"�!3�)�"�&����&�(!�"�������"(����W��!��C���(�W]��)&���O: _!&� 2���'+ �"3���'� �����[��+ B������[ !1 �&� ����(��(� 1!� J!!( �����������'����� ��( J!!( 8�������� ������ ��( ���"1���"��+ �0� ����

����������� ���������� � ������ ����

Page 43: Asd Dergi Kasım Aralık 2012
Page 44: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

����������� ������������������ ��

��������������������

�������������

������������������������� ���!������������ �"�#�$%�#�� &'%��$%��(����� )!�*���+� �#�������������,�-�� �.�����#�������$%�� ��� +������!������ ������� ����/��������-���0�������,�������������� 1�� ��/�� �-2���� ����� ��/��� (�������2���3���������1����(�������,�-�� �.4�����/ /5/�#��������� �����,�-�%�#�����1�������������������������� ��� � �.������ ���� ����� ��� ���,���� 1/3�+ ���� ���-/(��������2����-��.�6/��� ��(��������(� ����+�1/3�+ ���� �5��(����� ����3����������� ������������������ �.�������7/,/�*(�(�(� ���.����2���-����1����������&��������������8������1������9�,�������)�����:/������(�����;�������<����1������ �+ �����=�� ���(����������� ���� 3������� ��,���0����� ���/�/� �/�/��������#��������*!�������� �.�>-����������� #�������� ���/�/�� 3������� ��,���0����*���-���������1��(�������� �.��������������>����,/��������� ���(����+����!� ��*�����*� �1��,����(���$������������� ���! (��1��� ��3���������1��1��3���������3���(�������� �1��������� �.��(�����1���%�$���3��������� ���*���-������� �������� ��=������,�-�� ����-�������������$��������7�,����?*������9�����)!�*���@�A���1�������$����B� ���������#�,������ �(������,�-����$����.�)/�������,����C� �

��3���������-����3������������5����$����. ��D����� ��,�-��$������1/3��)���5����������/���#�� ��������+���1/3�+ ��7���-���7!�����>���D���-���������� ����E�.�����1��������/��� �����-��.� �� �1�� ����������� ��������F4�����7��-��$���G����-����� ���#��������������� ����/-�/.H����������� � ������������%����������I���#&'%��$%��(���������%��)�*��$%���J�� ����;���*��K�����#�������$%������ �3� /$��*3�����$�,/$�����#���%��#�����*� �� /���� ����I���%�3�0/��� ���� ���������I��%��I����$�� @%�� ���0�$�������/� ��*���$%������� �������3������.�"������ ��%����I�������,���%� $��3����L�������������L��#����%��#�����������#�%�������.��������$�*���� ��%��$%��$���##�� ��%�/*%�*��,������������ ��M3�� � ����� �%�� ���*%,�/��*� N/�3���� $�/�����������*���� ���.�H���%���������������C��#3� /$�����%���,�������/#�$�/� ����M3��� ����I%������N/�3�.��� ����%��������7�/3%��� ,�$���� �� I�� I� �� ��� �� ��� �%����/#�$�/���#�3�����$�$����������I��%��������3��������� ��=�3� /$������������$���7�������&��$�������� ���%��;��$%�:�3/,��$�9�,���� )���/��� �/����� �*����� N*�3�� �� ;��� �.��%��$����3��$���#��%��$��3��������%�

�1���3����� �� � 3� /$����� �#� 3�����$$��������.��������������H����,/��$�����/����3� /$��3�����$�,/$������� �3�����$��� ��I��%�/�$��3������*��%��O/�������#��%����� ��*�#�� �� �3��������/#�$�/�������/�������$������.)�$�/����#� �1���3����������/������ ��M3������������%����I�$����/$�����I����,��$��3���� ����%��,�*�����*��#� ��=���%��7�,����?*����� H� /������P���@A���1��������$������� ��3� /$����I��������.��%���#�$������I��������I��%���33��/���������$������%��$�3�$�����#�� �C.��%��7�/3+��/����� ��*� �1���3�����I���3���� �,���%�N/�3����;����������#���%��#�#�%��������� ��D�I��%�������3��$� �����E���#��%��D���N/�3���$��3������ I��%� �%�� ����*���� *�I�%.� H�� ������� �� ��� � ������I�����������*�%��#����������#��%��FN���3���/��#��%��4��G$��3�������.

� ������� ���� ���� ������� �����������

7N)�><�?9).�:�#���)�� /�;� .����� �� ��Q�������A���1��������$��������/������K�R��� � �����DE���III.0����.$��

��E������� ����������,���0�����!(� ��#�������*!����������$������//����1��2�-������,���� �������1����(��������,�-������<������� ��E����� �� (����*������ ����,���2���-����1����������/��/��������� ��*�������%�3��� (��������,���0�(���$����� ���,��������<�/���7/3,(�����������������#����������������*���-�����-��.�(����+ �� =� ���� (����� ������ �� #�������*!������<�/����,���0���� (�������<�����1����������,���0�(������������������/����4��?*������9������)!�*���+� ��,/�/����Q;7�<����1�����������,���0�4��������9������1����$���.6�#������ ����*���������������!(� �� �#�������� *!�������� �.� 6����S� �/��������-3�������� ������ 1�������� 1�� H);+����� *�� !�(-(�(�(���3����� �.�<�/���1��Q;7�����������%� �#��((��������*����/�/����/�/������������� (����������� �� ��������������������0��*���-������*���-�������(-��������,������������1���%����2���������������1���������� ��������*�������1��,/�������(������5������5�������.)/�/�*�2����-������� ���������1��2�1����5��5����/���� ����3�/���1��2���-���������*�������$�� �1���-��� �2�� ���������1�������5�������3�

,(�(��,/� #�����������8�1��1�� >-�9�5��5��1�7(1����5�� 4!������ 9��������� ���� ,������,(�(���-������ 1�� N� (������� �,���0����!(� �� �� �� 1�� ������ ,�� �//�/-���/�/�/� �( (���� ������ 3����3��.

<������I%�$%����#�/� � ������E������ ����$������,/�����������%��������3�$��*����$���� ��������%��3� /$������#�������,����T /�U�M3�� � ����������#��$��1������� ��E�,��,���*��$�3���� ������<�/���7�/3�I%�$%��������#��%����� ��*��� /������3�$��*�����/#�$�/��.7����@��*���<�/���*�/3��������%�������������%��3� /$������#�3�����$�,������ �������%�� � ���������%��3� /$������#�������,����� �H);�����%��I�� .�<�/�����$��*��I%�$%$��������,/����������=������3� /$�������������/����������<������� �������$���$��*�3� /$������� �������$�$�����%��3�����$�������,������� �H);��/�� �,��$����*����,/����������%���$�$���*���$���I��%�Q;7�<������� ������$���$��*��:���I���H� /������ ��� ��H�$.I%�$%� ��� ���/��� � ��� �/���� 9� �@?*����� H� /������P���.���<�/����� �Q;7���%��$�����

�,0�$��1�������������#���%���M3�$���������� ��� ���#��%��$/�������$��3��������� �������,�� �1���3��*��%����$%����*�$���� 1��$�������� � �����*� �%������������������������ ��*���*/��������������$$�/����� ��������������%�$�����/�����#��%���.�V%����3�#����*��%���������,���$�3��$�3������,�%�1�� �������3�$�#/���������I� ���%��$���/������� ���3���������%/������ ���1����������%����%�������$�����%��3� /$��1������ � ����*���������#� �%����$��1������I��%�N�1������������ �?$$/3�������"����%��� �9�#����<���*������9��������� ��� ���������$�����/�� ���� ��� ��*� �� �*���������@��@ ���� �3������������%����$���#�H� /��������$��*�.

� ������� ���� ���� ������� �����������

>��������<�%.�7(����4������;� .�Q��E�7�,�������$��������/������K�R��� � ��DD������III.��/��*�/3.$��

<�/���7�/3

Page 45: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

�=

W�����������

��Q�������D��4���� ��9�.����W�� ������#�� ��>����,/��4�-�� ���+����//��/-�/.���D������� ���������#�-�������������������F�W���G�� �������-�1������+���� ����%������+ ��#������������ �1�������-��.�����@����������������� �4�����3�+ ��,(�(��������������������������������� ��9�.�>,�%���W��� �������>����,/�@)�-���+ ���WPJN:�H�,������ ��,(�(����(�$��%����� �����-��.��E������� ��9�.�7(�*!�W�� ���,�-�����5�� ��������-�����������%������/����������������W������������9��.�1����$.�.6.�(�1���� ���$����������-��.���E������� ��9�.�7(�*!�W�� ��,�-�����5�� �� ������� -����� ������ %�����/�����������������W������������9��.�1����$.�.6.(�1���� ���$��� ��������-��.���Q����� ��E+ �1$���+ ��,/�/����WPJN:�HH�4����<�����)�����+����-������#������������� �1���������� �.�W�����������.6.��1$�����)���������7!�$(��1��9�#��!���0��������(������������(������3�������������#��������*!�������� �.�W�����,�-���*� �������������������1����������� ���0�������������� �������(����3���������,���0�1��,/���,���0������3�����������������1�1��,������-�������!�����3�������3�2��(������1������-�� #������������*�2����-������� �.��(����+����1�� (������!� ��*�����#�����������,���0�1���������3�2�

������� ���&�������,�-���1/3��(������������(�����%�$���� �1�������������/3��*����2�3��� ��*�������%�$���3������� ����������,(�(����� �1���������� �.

?������������I���#�/� � ����3����������D�,�����?�� ������H����,/��4�-�� ���.��H����D�����,�$�������/������� �$��3������ ��%���#������� �%�� ����� FW���G�� �� � $�����/� � ����$��1������/���������� �����%������.�)��I�������@�������%��*�I�%�3��� ������ ��� �$$������ ���������I��%��%������,���%������#�WPJN:�H��,/�� ��*����>����,/�@�)�-���.�H����E�7(�*!�W�� ����*����� ��%��$��3����I��%����$/�������������W������������9��.�X����$..6.����������$�3������.�?���%��3�������� ��EW������1� �����#�$���������������%�� O/���WPJN:�HH����1$����I%������$/������$�����/������,/��������$��1�����.�W������������.6.��3����������3��������������S�1$�����)���������7!�$(���� �9�#��!����0�$�����3����.�W����$������/�����3� /$������� ��������$��1���������������#�� ���*�$%���$������ ���������3�$��*��*�� /���������I��������/������1��3������ I%����%�/����33����$��.�����$��3�����%���/33�����3�$��*��*�3� /$����� ���$%��$���3���

����%��,�**����$��3����������/������ �����%�*��,������� �1���3�������M3���,/�������������I��%� N/�3���� ;�/������ �� � ������� ���$����������*�I�%�,��%� ��� ��$����� �*��,��������.

� ������� ���� ���� ������� �����������

W����HH�)�������&�/��!��4��/�������)�5���2��; .Q�� ���� 1$���� =�= D� >����,/��� �/������K�R��� � ��D������III.����3������.$��

��E������� ���(���,���0�9���!(���� �������#����������ED������ ��� ���,���� L�<@�6L������� ����� �� (����� ��3����� (����������������� 1�� ��,���0� (�������� !�����%�������� 1������ �.� ����� B���� ��� ������������ ��1����� ��������������(����5�����,���0�<����������������-�!�$����1������-����������������%��������������,�������*���(�������*������ ��*�������/�� �-�� ��,�2��(��� �� ���*��� 1�� *(1������ ,�� ���� ��%�3���/-�/.������������3��5����������������� ����� 3���������������������� ,�-��� *� �3���������������(������ ���3�2��3�������������� ���$�� ���0���1,����������((�������3������������ �� ���/����������� �.�A�5�(����� ���������� ����� �%���� ��,���0�������������*����������*� ���������������������������� �������� �� (������� �� ��,���0����������������������1��((������*!(��(�����!��3�����2����������$�������/�����$��,/������ �.��$��"���������1��/����,���0��������������(����� ����,(�!�(5(�(���3��������.�X��/��������������N��1���(��((������ �������%�/�����

/��/����/������//����-�1,�*�,��*� ��((�������������5������/����1���#�!�(�(����������$�� 1��/������� �2��� �/����������� �.

�<@�9���$��*��*�<�$%���������%����� ��*���/#�$�/���#��%��3�$��*��*���$%������� �O/�3����������Y:�N4����$����E���� ������3�$��*��*���$%����������$�������������M3������1���/��$�/�������%�/*%�%����I���*��$����I��.��<@�9��33��$%�����I�������I��%��%�������#������*�$���/������� ����,��##���*���I� ����*���#�%�*%�O/������3� /$����� ������,��� 3�$��.� ?/���$%����� ��� ���3����������������3����#��� /������3�$��*��*#��%�Z�#�����#�� ���3�I ����*��/�����,����3� /$����1�*���,�����$%�3���3�������%��3���/����,������� �%/� � ���#���%��3� /$��.N1����� ���$���,�� ���*�� �I��%���1�������#�3��������/$%�����/���3�����������%���$���,�$/������� �#����/��M�$��3� /$�������� .&����� #�I�*����/3������@�����.�4�/�$��I��*%��� �#�����%�/��� ���������3�$��*���3� ���I��%��������I��/������� ���,���.�?/

<�$%�����Y���*����&����I��*�<������ K&�� �� /�����;%���$����� /�����;������$��� /������M�����<� �$���Z��%���$���$��.

� ������� ���� ���� ������� �����������

������$���� 9��.� A�#��� 9��.� Q�. �� =��E=<������>����,/�����/������K�R��� � �DD�� ���III.������.���

�����-�<�����

����������� ������������������ ��

Page 46: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

������������ ������������������ ��������� ���������� � ���� �������� ������������������������ ����� ����������������� ���������� �! � � !������ ������� ��"�����#����$� "�%��� �������������������� ������ ����������&

'���(�� �����������%�!�������� ��������� ���$� "�%�)�*�� #�����+������������������� �������� ���� � ��� � �����!����%�� ������#�������� � ������������� �����,���� � ������� �������������� �������� -�� ������ � ���� ��� ������ �#�������&� ���� ���� -�� � � � � �����

�������� ���� � "������ .!.����� �&/� � ����� !.��)� " ������� �����������������01( ���������� ��������)0�-(��� ��� ���-(��� !�� � ��#�����!���� � �&

���!�� ����������� )������������#������ ����" ���������������#!�2����� .#�� ����� 2 ����� "����������������%��� ������%����2����&

3 �� ������������!�� ���(��� �2��������! � ����%�� �4� � �� �� ������ ������ ��" ����������!���������� �� ����!�2� � � #������������������������� � �� ���! �����������! ���"��������"���� �������

" ������ ��%������ ���"����%������ ���!� ����� &

����%����!�2�����"���� ��" ����������&�4�56�7�&�189� ��)�$� ������������&-4�56�7�&��189� ��������!����%��&�:%��� ���-�������&;4��56�7�&�-89)����;(��� ���&44�7�&�189� ���������� � �&��.���%���%�����#����4���������� ��%��&

���!�� ���(��� � ���"���� ��" �������! � �$� �����(������������������&

<��������� � �������������+����

;; ����������� �����=����>�����������

� �����������5�� �=�#���?� ��� ���#��� �

���!�� ����?���� ��? ����:%��� ������ �

Page 47: Asd Dergi Kasım Aralık 2012
Page 48: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

�������������� ����������������������������������������������������

�������!���������"#�������"����$��������������� ����������%� &��������� '�(�������������� ������ ������� ��� ������������������������#������������%�)�*����+,-+���.�����,)/,,���-0/1,���������������� !""� 2����� �����3�������� ������������4����5������6� 7'8*9� ��:���$����� ���#����� #������ ����������� ���������;������������(��������5�������������4�������5������ <���������� ��������������������6� ���:�� ������� ����� ������ ��������5�����������������������������#������������������������#���6

����#���������������������:�����������$�=����� �������� 9������ �5� =���5����� >������������ ���5������'##������������.����������������������#��5��:�#������������6� #(�������#��5��������%��5��������?�������� ����������'������������%�@��������������������������>���������$� ���������

@�����?��#��������������������6������;���.���:�����������������$���������������(���4��5������ ������ ���������%� ���������������������5������������:�������5���������������4��������������������������������������������������6� �������������:�;�������������� ����������������������#���������8��������A�.��:�����"�����$����B�����8���%���������9�����$��8��������A�.��:�������&������$������C�����D�.��%���� ����:����8����� *$���� 9��<E����� A������ 2������#��5��:� # ������ �� � �� ��$��� 6

�����������#��5���B�����8���%������������������ �������� '#��#��� �������$�.��������������������������%��5�������������� ������� ����������������� �����������������.��������� ���������������������������������4���6�8�����5��������;�������������$��%���������������������������� ���������$�� �#�������%

���� ������� ���5� ������5��� �����5����(����������������������:�.�#��:�$���<�����6� ����:�����8�����*$����9��<�*���������� � �5� � ���� ��� �: �� � � A������ 2�� ����#��5������;� 7'8*9F��� <����������� ��(�#�������.������������������������6�2�����; 7'8*9F��� ��������������5� ������5� #���������������������������������������.�������(�������G),�<����������5�����������<���������1,,�����#�����������������$��#(�����������������������5�����(�������<�����6����:�;��5�������������������$��#��������4���������<������������%�HG��������������5�����$����((�H%I�����#����<�������5���������� 4����6� ��������8��������A�.��:����� ��&������$�������������$������C�����D�.�����%� �5���������� ��� 4����� ���5�����< ���������� �#�������� ���� ����� 6

��������������������������8����

H0 ����������� �����'����3�������+,-+

Page 49: Asd Dergi Kasım Aralık 2012
Page 50: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

O/�� �� ? ��)� *�� #� D ��P� "� ��� � ��� $� �+�������� !��� :����� <" ���� ����(��!��2������ � ���� ��� "���� ��������&����� "������������ ������� ���������������@�!�#� )�:�����<" ���������5����'�����<����M�������)�+$I=E�I����5����'�����'���� @���)� �������2�� ������� �� ���� ��%�������E��#�<��������@����=�����)������ ������� ��� (������������������������)

"� �������� �� ��� ������������ �����������"���� ��������&� �������� ������=�����������* "���������+������ � % /������ � ���� �P�@�� �� � �?� � � ������$� ������Q��1���# ������-���� ���� �����������%��&� ?� ��� ��"������ ������ �(��� ��������������������������#����%���������%����! ��� ���������������������� ���2� � ������ � ��� ��� �� ��%��&� �.���� ���

2 %������������� ������%����������������%������������� �%��������������������������%��&

��������R @� ������"�� � ���������#����%��� ���������������������������������� �%�������%����! ��� ��������� "������������������� �� ��2� � ��� � ��� ��� �� ��%��)R �������.%������������%������������ ���2�����������������������������7"���� �)�����)�� �" # �)�����)�%���9�!�� ��� �����2 %����� ������� ����� ��%��)R L���% ���� ������� �� ������������������� �� ����� ��� � �������� ���������2��������������%��&R '�2�����������2 %�������� ��")�� �.��)������� ��� "��! � ���� ������������ ��%��&

<��������� � �������������+����

;1 ����������� �����=����>�����������

;&�ST$<A����*�� � � ��� �<��" #��������<��! � )�=������L#���<���.��/.�� % ��� � ��������� ������ �� ��������5�� �� ��������� ��'�� ���D�� �% �<�#!��A�������������� � �����= �����C#��

;&ST$<A���� *�� � � ��� � <��" #����� ��<��! � ��4A�H�=������������ ���� �������TET� = !��� '����# (��� !��2������ &<��" #���� ��� <��! ��)� ����� ������ ������������)�.#�������.����������� ������� ��������!�� � ������2�������������.�� � ��� �! � �� ���������2.#���.�� ��� �"�������&@� � "������� ������ ���� ��� ��#�������" #������������ �����#��������!�� �.�������������������������!.���������"�������&

5�� ���#������!�� ��.�������� � � ��� � ���������"������ ������������������ ���������� ����!.������'6$�+����/.�� ��=������������������ �*�''�+����= � �� ��������I�� � �?� �&�D�&�'������L#�������"�&�@���� ����%� ������$�" ���%$% AS����� ��� � ���� ��� U ���� <��� ��������!�����������M������ � � ��� ��������� &�= ��������%���������� %���������������.����������2 ��� ����� ������������� � �������������������� �<��� )�2�� �� � ����������� ����� A" � ��� ���������������������� ���������#�����%���2 ��� ��� ���������������� �2 ��� �� "��� ��� ����������� � ��� !�� �� &= �����������������<��� )������� ��� ����� *���� � ������� ��� � ���� �! ��� � ���� ���������������� �*��� ��(������� 2 �� ����� ��� !�� �� ���� � ������� ���� �� ���!�� �� &

D����� ����.#�����T����������E%����I���*��� ��)�E���� ��������� ������������<��?���� ��5����'������/���#�$� ���)�OD� #�������* "������I��5�� �D.�����P�������� ��� �������"�&�= ��������� #������������"��������������$� ���)����������*��� ��(�������������� "�����.������ ������!�� �� � ���� ���� � � ��� !� � ������ � ��� � �% ��� ��� "�� ���� &

/���#� $� ���(�� � ������ �������������$%#�%����* "�������I ���=�� (��D�&�6��� ���*����)�*���������������������? � � ������ 5���� '��������(��� 3��� D�� "��)�=E�3�D�������'�� �(������= ���� ��� U�%�� �� �3&(��� �� � ��"��� :����������� � �������� ��� ���� ������&���-�����4&ST$<A����*�� � � ��� �<��" #�������<��! � ���A���=�������-���� ���� �������� ��TET�� !��������# ���!��2������%��&

/�� ��? ��)�*�� #D ���?� ���

������

Page 51: Asd Dergi Kasım Aralık 2012
Page 52: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

��������� ������������������������������� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������� ������!����������"������#����������

������"���$����������%&��������'()*''�!�����������������������������������������+���������#�!�����!�������

�����)�������������,��� ��������������������)

���� ����������������������� ��!�����"��������"��"����#��������$�������"����������� ��! # � ���"���������

-. ����������� �����/�����0��������1.*1

���������������������

%&'%(�%�)*+,-(./0.0�-0�.11.%+2�&-�3%4(%5+2�%5)%+%6�78%'2���.0-�7%'3��%'%992�

%&'%(�%�%5)%+%6�78%'2/020�).'�(:0'%3.�)8+8;5%(2��<=�>�-�+?+�<@�A/9-���2��� ���3�#�4�������5���6 �����5��������������������������

�75�8������������2����,������6�������9�26:��"�������������������������� ����� ��������������������;6 �<26 �/�2�6 �;�26 =;76����2<8�+�����������������

%����%"$�B�7����<=�>�-�� ��<@�A���C��������75�8���������/�����;����"�+������� ������������,��)

(���� ��.C#��4�������7����D���.�!�������������� ����������E����

4������������������������������ ��������,���������"������#����������������>&����������������� �-)...+���"����������,�����,��� ��������,�������������������)���� � "��������/�"��������� �=������� �/�����������4��������������������������� ���)F ���������� ������

F ����������������� ������F ���������� �� ���� ��������D������

�����/�������"�1.*1�/���������������������������������������������1.*?���������@�A��������������������<���������������"�����������������������#�������������������������)

Page 53: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

-*����������� �����/�����0��������1.*1

%"$�B�(���� ��C��������D������� �����������������$������

6����B�;���� �3����6 ����������������� C��DE�,�,��� �����"����<�������� �F�����

8��������3��!���� �/����/����/���������� ������DG����,���� �������,����

;������

���@@@�������������������G �� H

>H(������������������������

� ������!�"���������������

���������������!������

>H&�2������������,�$�������������

�#���������� �������������� ����

>H1��������������������������

$���������������������!�����

���������$���������������$���������

>(H��������,�����������������

������������������������

������0��������!������������������

� ����

Page 54: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

-1 ����������� �����/�����0��������1.*1

���������������������

4�����IJ<F�0�F��������!�����,������)K)8�����3��!�4�����

�L�J��MNO�<F/<J�/��ONO;��5��N�FO;OE�KA4��1.*?�2=JAJ��/�6�F6<L�;�<6<C</)

P������������������������������������������$����,��� "� ����������������� �2������"���������������!�����������"�������������������� ������������������������������������ ���������������� ��������������������������������������"�������,����������������,������������������$�"��,��,���!����������� ��������,�������"��#�������� ���������������)

�LF�25���;4�N�M�1.*?��2��J4AN�������������������� ������$�"����������������,�������������������������������$����������!�����������������$�������������������� ������#�����������������������,�����)�����,�������!�"����������!������������#�����������"�������������! �$����������#��������������"������#�����������Q�������"���������,������!������������������� �����"������������������� ������������������������#��#����������)R�;���������������,����������������������������#���������� ���$����������������������������������������,�����)

��������������������������������������������������������

8F=�<25=J<NN<F��4ANAK�AF�J��LF�25���;4�N�M��A�FO+JOJ��L�J��MN�FO���5��N�FO;8)%9�<@�A�2=JAJ��/�6�F�6<L�;�<6<C</)��L�J��MNO���5��N�F6�J�5�F�FN�J;�/

�P�J�;7K�<F���<;2�NC�J�EN<�4�SN�J�O5��3<P<4�N�F2�J�E)

III��#�!��!���#�"

Page 55: Asd Dergi Kasım Aralık 2012
Page 56: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

��������� ������ ����������� �������������������������������������� ����� ����������� ��������������������������� � � �������������������������������������������������������������������������������� ������������������� ���� ��������� ������������������� �������������������� ������������� �����!"����������������������������#

$ %&�������$ '�����������'���������'��� (���$ )� �����( *�����+� �����$ '�,-�������,-���.��&��(���&����

���%�����&/��*�������$ 0� �� (��� 0��� +� � .���������

$ 1����'�*������+� �����$ '�� ������� �� 1����� .��������� .�����/��*�������$ )���� 2������ )��������� )���� ��

/�����*�+� �����$ 3�������.��������$ (�����1�������

1���������� �����*�� ���������������������.�����.������*�������������*�1 ����������������&����������������� �������������������������� �� ����� � ����������������������4

����������1����.��&����#$ 1 �����5�� ��������������� � ������

������������������������������������ ���

���������� �� ����������������$ /���������������������� ������������

���������� � ����������&����������������������������� � ��*����������*� � ������� �� �������������*���������

$ 6��������������*� ������������������ � �������������������������������������������� ��*��������# � ���������������������������������������������������� ��&��������� �*����������������4

)�&���6����78����������9 ��:&�����������";/����"<!;8������,"=/����"<!;>���� � ��������������&���"?/����"<!;8�*��������������������4

)�&��� 6���� 78���������� 9 ��: >���6� ���6������/������8������������*������������� �������� = �*���� ! .������*�����!8�*�������������������!)�������� �����������������!����������������!�������������� �����������������"1)'�*�����!%���������*������!.��������������� ����������������������4%���������

.�����.������*����"<!;���������%&��(���)����@������A

1������

B= ����������� �����6�����.�����"<!"

������������ ����������������

Page 57: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

���������)�&���6����&������������������������ ��������� "<!; �� ������ %�������������������������������������.�����( � ���@���*.�����.������*��� �����������������4

��������������������������� ������������!"��#���$

.����� .� �����*���� ��������� C8-�������������������������������������4

��������� � �����������*���������"<!;�� � � ������ ������������������������C8-D C���� 8�������� -�����*�����5��� *������������� �C����)������������������������������������������4

����������� ����������������� �������������������������������������������������������������������������� ������������� �����������4"<!!������ �������E'�� �

"<!!��F��� ��)��������"<!"����G� �������;'�� �"<!"���������3���)������H����@��������5�����&����������������4"<!;����G� ����������"'�� �"<!;���������3��� )������ H��� � @�������� 5�����&������������4

.�����)����� � ��� ���������������������������������������������������������������� ������ � * � � �*�� ��������������� � ���� ������� � � ������ ��0���� ���*��� /��� D %���� %���� I-�����*��������6���������� H ���.��������7�����������J������4���4��:�����������&���������������*4

0������������������������&���������K� � �����* � * ������ ���� � � �� �� �*KKK4��� �� � ��� � � � � * � � � � 4 ��� ����KKK4���������������4���

BB����������� �����6�����.�����"<!"

%&'����(�������)���*�������%�����+%������*�������������������� ���)����%����,�-�������������.&/�������0����%����%�����+,�-������������� �����$

��������������������������� ���������������������� ������ �!"���� ��������# ����������������$������%&��'�(�����)'*)�����+� ��,�����(� ����-����.�� ����.� �� � ��/�� ����+������ ������������������.�� ���� � &�/ �������� ���� � �� 0������� ����� �� ��1���� �����1�� ������� 2*'� � ����������������� &�3'���4����������&�*2������5�� ��������$��� ���������/������*3�(�0���������������� 0����� �� �����)����/���������+�����.� ���

L0�����1�����'�� �������1������G� �����5;< 6����M�� H���& 6����� /����*�M���� *�����������������������������4.�����

6���������� �������.�����)�����������0���� �7.)0:������������� ���*0�*���1����������������� ��������������������������&��=!< � ��������4���������#.������.���������D����(���&�����'��������� � ����D'�����*����D1������*���������&����'�/�������D-���/��������'�����������&������������������D)��������������������� � ������6�������������� � ����DN������� ������ ���&���� D ������� � ���������������������� �����������4

1�(�� 2�0�����" 34���� ������� ����� %�56�7���������������������8G� �����������������'������@�����O����

F� ������ 1 �����5��� "<"; �� ���������������������������������*������*�������������������� ����������������&�������������� �� ���� � ��������&��� � ������������������� ����������40�����1�����'�� �������1������G� �����5����1 �����5���"<";�����&���������� �B<<�������������������������������������������������������������� ����������1 �����%������&����/������@������/�����@ � ������P"<!! ������� !;B ������ ����� ����������������4"<!"�����&����!B<�������������������������4��������!<������� *��!"����������������������4!"B������������������������4)��!"���������������*������!=Q�B���������������4H������� �������������������������*4%���������*������&����� � � �����������*��������������*R����4

��������(��������� ���"���� ��������# ���������������� $�� ����� )'*)� 6��� 5������ 7!4.����H���O���������8���40�4�/���*��1������6������@������"4 .������ .������ (���� )������� S������.�����)�����������0���� �;4/���-�����0���������40�&40�������+�����������=4G���0����*�G ���������������0���*'�� �+�����������B4)����@������0�����3�������)��������H�����N���������

0�����1�����G� �����)����������@����

Page 58: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

1������

BT ����������� �����6�����.�����"<!"

.�����1����������1 �����5���(���� �2������1 ��G ��������@��6�*0���(�*���G� ��)����

0 ���.�����G�� � 7C8-:����������������� *���������������������������������� ��������������C����)���)������"<!"5����� &���������������������1 ��� ����������������������������4!? ������""E��������������� ������������*����;����������1 �� � �������� ���������� ������������ �����*������������������������ ����������� ���������� ������ ���� ��������4

.�����)�����������0���� �7.)0:��%������

.�����3����������*���� 1+�.8������ ������������*������� *�������.�����1�������N�����G ��������������"<!"���������0 ���.����� G�� � 7C8-: ����������� *�������������������� ��������������C����)���)������5�����������������������"<��������������������������4C8-5������������������������������������������������� ����� ��������������� ����C����)���)������ "<!"5�� 1 ����� != ����� ���

�����������������!? ����� ���������� �� 4

!? ������""E��������������� ������������� &������������������������1 ��� ������������������������������ �����*������������������������ ���������������������������������������4.)0�������6�����@������)�������6�����#P������������������� � � � �����������*� ���������*4N����������� ������� ��*������ � ���*�������� ������ � * � �������� ���������� ���* � �&�������������� ������� ���*������������������� � *������*� � �������������4R����4

@�����.�������.�����'����� � 7U-88:����������.@0M�����&����������������������������� ����� ��� & �����# .������+����������� '�� ������� 1������ @�� � � ���������( �� 0�����������.���@���

-����� �1�����+�����������'�� ����+� �����1������� @�� � � ������� 2�*�� (��&�1��*�� �� �� %������ 1�����+�����������'�� ����+� �����1�������@�� � � �������%������ %����� ���������� ��������������4G �������� /��� "<!;5�� /������� )����+�����������5��� ���&�������������� G� �1��������������� *���.@05����������������4

.������+�����������'�� �������1������@�� � � ���������( �� 0�����������.���@��

-����� �1�����+�����������'�� ����+� �����1�������@�� � � �������2�*��(��&�1��*�� ��

%������1�����+�����������'�� ����+� �����1�������@�� � � �������%������%�����

Page 59: Asd Dergi Kasım Aralık 2012
Page 60: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

���������������� ������������ �������������� ��� �������� ���� � � � �������� �!��"����#��$�� �� �$%� �&�����������������"�������������'��(�����������������������������������) �#����������������������������������$ � * �����+���������� ������������,���������������������������������*���$%�� ����� -���������������������#���������) %"�"�� ���# ������. ���� ����������������.�� ����� �����*���������������% ���� ����������% ����)��$������

��������.��������%�� � ���$ ���� �������"�� �� ��) ��������������� � ������������ �� � �-�� � � ��% ��*�� ��� �# �� ��� ���"�� ����� ) � #�� ��� �% ��*�� �� � #"�"������������ �"�� � � �� ������ .��������% �� ���$".� ���� �#������ ��%� ����� ���� �#��$ .� ���%�� *������������� ����#��) ����������/���0����#��.�����$ .�*����� �� .���������������

1�������� ��0��� ����0� ���� �� �� � #��0 ��� ����� �����% ����#����������������$ � ������ �2 ��� ��������*���0��0�#"�. ��������������������0������34(� ��������������� ��������� � �� ����0$ �� � � ��� �������� ) � �� � ��$����� ��� ������0�������"���5��) �� � �� ���� � �� �����$�����������% ��*�� ����������

6( � ����� ���� ���� �� �������� ) �% ��*�� ��� �������������� �� ����#��$�� ��������#���) �������$%�"�� ���0���� �������������� ����������������������������������� ������"� *� �*�����#������������

!"� .� #����� ��� #��� � � ��0��*��� ����� ���� �$%� ���,�����"� �#������������0��$����� �� � ���� �"� *��� 0��.���� 7������)�������.�����#�������������� ���� #��� �"� ��� � ���� ��� ����������) ���� � �. ���������������#����"��.�������0����� ) � �*��� #�� �"� �� ����������������) ������� �-����������$ .�#���"� ������������#�"������� �������#�������$ .� �� ���

8 �������#��%�."� �������������� �� �� ���� �� � �.�� % ���� �����*��� #��� ���������������*�������������������$ .�.������% ���� ���� ��#����% ��*��. �� % ���� #��� ������������� � -��������������#���*�� �����#����% ��*���������������� �� ������������.���������"����"� �� �) �����������) ������������������������5�) ���

� �������������� �� � ������� �������������� ��������� ���-����.��$ ..�������������� �������) �� � �� ���

���������#�� �� ����������������������.�)���� �-��%� ��#����������������) �����������.������ � ���$ � ������ -�� �������� #��� �% ��*�� $%� )�� $�#���$���������.�����# �� ���#������ � �#���%�� �� � ��� �) ����������������������0���������������������

9 ������ ����� � � � ������������%�� � � �% ��) �������.���%� ����� � �� �����������#������� ��� ���$ ������ � �% ��*�� �� � #"�"�� ���$# �� � �:�� � � �����������������) �� �����������#��������������*�������������% ��*�� �� �) ��������#�����

� � ����� ���������������� ������ ���������� � � � � ����������������.����������.����������� �� ����������������# �� � ��� �� ��) ��� $%� )� ��� ������� ��������������� 0� �� �������� ��� ����� �-��������#��� ��������� ���� �� �� � ���������#���� � -�� ������� ������*�����*����� ��������� �.��� �� � ���$%�"�� ��� �������.���� ���������.��� ��) ������������������)�����$ � ���

��1�����% �� �

;�

�% ���

2��� �:� �<*���-�����

������� !���� 1����=�<���������

Page 61: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

� "!���� �������#�$�%�� � �� � ���� ���������.���������$ ��#��������) �� ��.������ ��0 ��������� � �� ���� ����� # �� � �� � ��0������ ) ��0�������������$�����"�"�"�� ������� �����������0*�#���#�.��� � ���� � �� -�����0��� ���.������ � ����� � �����$�����) �%* ���������������#�������"��"� � ������ * )�#� � ��� �� #������

� &������ �������!����������������$����������������� �'�����������-���.����������.����������$��#��$������� � ���#�� * �� ��� ������� � ������� �������� ��0����������� �� ������ �-������ * � � �������������� ������� � 1������ $ ..������������� ����.��������#��������$ ��� � 0��$������� �������� � 1�����.�� �#���� �������) ���.����0��$���#��������*����*���� �<*���� ���) � ��.� �������� %* � �"� * ������������������� ���� .��) ������ ������) ��

� � �������� ��� � ��� �% � �!�������� ��� � ���������������������� ��!�� * ���������� �����"��$ .� �� �% ����%� ��������#������������� �-� � � �#��.���� ���>� � ������?���� �� � 1����������.�������������$ .� ������ �������� ���#������ �*��� #��$�� ��� �� � ��������$ �. �� �������������%0�"� ��� "�������������#����� � �-�� � � #�������������0��$����������*�����������.#���� ���� ����0�) �������� ��������#��������$ � ���

� �������������������������%���� ������(��������� �����-�� � � �������������� �.���������.���������# ������������������� ���� ������ � ���������������� � -�� ������ ��� #���*�����������@

� ��� �������� $%�$"� ��������@� -� �����������������0��$�����.�� ) ���� �������������� �<����������� $ .�.�������������$��������)���) ������ � ��� �"��� ����������.����������������� � ��������� � -�������������$�������������������� �% � �* � � � � ) � � �� � �� � �

� A������������������������$������#���.����) �.������.%�� @�-%�� #��� �������������.�� ���.��������������� ������� ��.� ���������� ����������$ � ���

� ��� ����@�-���������) ��% ��*�� � �����%�� ��� � � * �����"�"� � �� ������� � � �� �� � ������)�������"� �� ���0��������#��0��$�������� � * ��������� �-%�� * $ .�.���������� � �� ���$"� ������ ��������� �� � ������� ������ ����������� ��� �� �%� �������# �� � �% ��*�� �� � � � ���$%�� � #����� �

���������% �� �� ��%�� � �� �����0������ �� ��� �����������% ����� )��$������� $ � ��� � B� ��� �� ����� � �����������������# * �������"�" � ��#������������#�� * ������������������������.�� ����� %*"�"�" � ������� ������*$%����� �� � ��$ � ���

)����*

���������������(�����������������$���� ����� � � ����� %��!�!�!#������� �� ������ � ��������������� � ������������ � ( �� ������ ���%!�!� ��!������������� � ��� � � �������� ���� �����!��!��!���������&�������(�������������������������������� � � ���� ���� !��!��! �������������� � ������ ����������%�������� ������������������$� ���������������������������+��� ��%����� � ����%���������� �� ������ ������������ ����� �� ���� � � !��!��!�!��

"���� � �!�!� � �% � � � �� � � �������� �% � � ���� ������,���� ����%���� ����� � � ��������������������������� � � � ������������� � ��������������� � �� � � ��"���� ��(���!��!��� � � �� �����%���� %��!������ ���� �� ����� �����������������-�������� �����������!������ �.��������� �� � �������%�� � ���������� �� ����� �� ��� ����� ��( #����������

;�

:����������#��$���.�@C #@����0@==DDD �*��#����� *��= �����@�#��$�E�*��#����� *��

������� !���� 1����=�<���������

Page 62: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

�������������������������#����� ��F�� *��$�#��#�����������.�������������G3������� �:% ��� �� � ����� #�� % ���� ���������.��������% �� �#��$�������*����.���� ���������"�""�"�

>B�� ������ #��$�?� ��0������ .���������������������#����� �>��������0������ ���������?� ��� � H�������#����������������$"� ��� �� ���� � � �������)���@9 I"� �� ��*�������> �� ������� ��? 9 J��������) ��� ���>�%� ���� �.������? 9 J�������� �������) ������� ����$ ���� �� �>��������?9 <.���������>%$%�"��"��0������ ���� ��� #�����0������ � ?�$%� ���0���� 9 !��.����>�����.�� �������������������������� ?9 !��.����>�����������# � �������������?�������������� 9 1��������>���� ����0���� ���������$"*"?

�������������� ��������������F�� *��(���.��������#������������������0��������*������������.�� �����#"�"�������$����.������ �������������

3�����������������������% ���������������� �#���.���������������"� � � �$%� ����) �� ������ � ��������� � ���� �"� �� ��*���������0��������� �������G8����$�#"� � ��� �� ����������������*������������ �������������� ��������

��0���K�������������� ����0�������������� 1����������� ��0��� �������� )

��������������#��$���� �� ���������.�$ �. ���������>�����������#�����*�������?���������"��"�������

B� ����� �����(����������F�� *���� 0"."*"�������� ������ ��H ��*����������������"��"�������� �.��>������������� ���0���� ���� ������ $"*""?� �"� �� �*������������ � �������������.���������#� ����"� ��� ���0�����������������

L""�"�� � ������ �.�� ���� �� �� �"� � � � ���$%� ����) �� �����"� �� �*�������������) ������ �8������.������������ �� �� ��� �> ��*�������?������������������������������0��������������#���������

��������������� �������� �� ������� 1��������"�$"��������$ �. �������������� ����� $ � �� ������ � 1�������"�$"���������.��������������$ �. ���������������$ �� � #����G�� � ��������������� � � ��0����� >�%� ���.��������G?

8 ��0����������0��� �.���������������������#�����������������������$ ��������K�� �����#"�"� ���#���%* �����������"��"�������*����������������$ ��� � � ���� ����������.����������������������G�-���������� ������ � ������������������ 0���� ��� ��������������������0���������.�# ���� � ����������������������.����� ��>� ��0������%� ���?

����������0������������"�"�� ���$ � ��������)��������#����� �#�������������������

-�$"�� �������������� ����0��������.������������������� ��0�������������%� �� ��# ������� ���� ����������������$����������������

: ������������������������������������������#�� #����������������� �� � �����������.�������������#"�"������������������>�%� ��� �.��������?� #���������"�""�"�

B"�"�� ���$"� �� ����� �� ��������������� �� � ��0�������.����*�� �J��������#�������� ������#����������������0��*��G<����*�� ���>� $������� )�?�� ��� ���������������.������"�� � � ��� �.����������� ��0� ������#�.��� ���������#��������$ � ��� �:�� ��*�� �) ������*��������������������� �� ���) ��������# ��������� $�#�� ��������� � ������ � 8�# �� �"� ��� �������������������0������"� ��� �"�"� �������������0�������# ����� ��� ) �$ ��� �������#���������"� ��� ����������������>�����*��������$%�� � �������*$�� � *�����?�$ � �����

�������� ���� �� � ���� �"�� �� ������� �% ��� � % �������������#����� � ���������������� ���������������������������GM����������������>$%�$ ?��.�������������������$ �. �� 0 �������� �����������������������G

����!���J�0������8������� H � ��N�������O

:� �J"��"�-������

,�

�% ���

������� !���� 1����=�<���������

Page 63: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

1���������� $ �. �� 0 ������������� � #��� ���.�� ���������������� ������������������� ��� ������������% ������G�-���#�����>��0��?��� �>������ �����$ ���?��0������#���.������ �� � � ����0�������G�H�����0�����"�� �����������$ ���� ���)������������ �� � ��� �$ ���� ��)# �#������� �% �� ��� $ �. �� 0 �������$%�$ � � �������������������$ � �������

J�������� ���������� ����� .�����*��� #��� ������ ������� .������@1�����������.��������0���������������� � � �������������% � � ��� �� ��������������#��������

>:"����� �������� �����.��#��������"�� � � ��� ��������)�������G�-����.#������� ��$ � ����� � �#�������%� �������?� ���� �� ��� �"��"�"�"�"K� �����������������������������������#�� ��.����� �����.����"� ��� ��������������0����������������% ���� ������� ��% ��� $ .� �� $ � ��� � �� ) ��� � �� � ��������������

����������� ��� �� � ��� � � � ��������������������� ����0�������������� �.���������������������#������ ��������������>B$%�"��"�� ) � ����� #����� 0������ �?� ��0�����$%� ���0��������G�1������������%� ����� �� �#"�"����������������$%� ����) � �������*����������������>#"�. � �� ?#��������� ���������)���@��������#"�. � ���������� �� ����� �������� ������� ) ��� � #������� ) � � ��� ���� $") � ����� ���"� ����) ������� � �� �� ���0��0���������G

N������������>#"�. � ���$ �������*��) ������*� �����?�%����������� ������G�-"�. ��������� ������� ��������� *����>���$�����?���0�����$ � ��������� ����"� ���� B� ��������.�� ���$����� 0�0��������������������� � �� �������O�N ����/���������"� ����� ��� ) � ) ����������� �����%$%�"�� ����#��� �� � ������0��O������������%$%�"�� ����#���� ���� �����������) ���������������#"�. �����O�:����#����������������������$"� �� �$ ��������

������������� ����0�������.�����������������@� ��� #����� 0������ �� � ��$���%$%�"� ����� ���O� !��� ��������������� ����0���� ����������#�� * �����$� ����� #������ � �� ���# ���� ����O�M����� #����

"� ����� ������ ������������ )# � ���.��� ���� � � �� � �� ���$��� ���� � ������OF��� �������5������.��%$%�""�� ���OF��� ����������5�� � * ���� �� ������;��5� ����� ���� ��� * � >0������� ���.?� ��� � �������)������$�#��#�������"������������"��"�����������O�4#

������ ��� ��� ������������� ���� ���� ���1����������� ��0����� %�� � �� � � ������������#������G������.�� ��#�� #���# � ������������)��������������.�������� �����.�������������������������) ��������������������.����#��������

- � �� �������� ������ $ �� #��� � �� ���� ���0�����@��8 �� ������������"�� ����#"�"�"�"�#�����/���"�� ������ �"�� ����#"�"� �$ �. �� ���������� ����#��������>��/���"�� ������ ?��%�� � #����K���������% ������>������#�������) �# * ��?����������"�� � #������ �-�����$�� ���� ���������G

P����% ���������� ��� �>"�� ����� �����������$"*"?�#������#����������������0������@�<����� ����������������������%* �*����$�#��.���$ ��) ���� $�����%�."� $%� ����$��������������O�-�$"����������*���%�."�"� ����������� � � ��������O�-�������) ����� � ������������������% �� � ��0 ����������%�.� ��������$ �. ���#��� ��������� � ����� � . ���"� � ) � #�� ���G

����� � ������������������ ���� ���������� # � �� ��� �� ��� �� � �������������0������G�1�����������$"*"������ ��� ������0� ����� ������������ ��� ������� ���*���������������"�� � ���$ ����"� ��� � ������� ��� � � � � ������ ���� � � �#������$ � ���G

-��� ���� >.����� ����� #���� �������0�������� � �?����������������0�����#��>) ��������� ������������?� � ���G� -���������������� #�� #��� ��� ) ��� ��� ) � ���� � ��� ������������� �.�� ������ � � ������G�������� � � � ������� ������%�� ���@� M�� � �� ) ��� �� � �����������% ���������� � ����.�������������������Q�����%�"� ���$ �. �� ��"�� �����@�>: )�������� ����� # �� ������� �0�����K� ��.� ���������������%�"��#�����0�����R? �-��#����.������ �� ���) ��� �� ��� ����������$�������

�������#���$ � * �� �.��$ � ������K�$ � ��������%� ��� ����������G

!������������������� �������F��� �� ��� ��"��������#%�$ ��"�� ��� ��%�) ���� ���%�. ��� �.���� ������#�� � � ��) ������#����������� ������� �����"��"�"�� �G

-������� ���*��������#�� � � �� �� ����������� �$ ���� � ��� ���� ���$") ���) ����%�"��"�"� �-�������� � �����������) � ���� �% ���� $ � * ��� $") � �����������#�� � �) �#���������� $ ��� ������>���� ����0���� ����������$"*"?�� � �����G � !��� �� ��0���� ���� $"*"������������"��"�"� #�����#���#����� �� ��� � �G

Q���������% �� �>���� �����0���������� %� ����� �?� "� ��� � .��� ����������G� !��� ��� #�� � � ) � #��������"� ��� �������������������� ����% ���������������� ���� ����������� �Q"�"�#�� � �) #����������>���� ��������������?����������K����������� �>�����������?������*������G

��� ���� ��������� "� ��� � $ .���� ��0�����������������. ������ ��������������������� ���������G�-������) �� ����� ������ ��/��.�@�<����#��� �� ���� ��� �) �%� � �������� ���� �������������������������*�� � ����� � ���0���G�7� � � ����������0������"� �� ��������������G

,�������� !���� 1����=�<���������

Page 64: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

������������� ������ ��������� ����������������� ���������� �! "��#$��%#����� &&&'(��)&!!*)'�+

�4����������� �4���� ��������� 56�76#%���8�78� 9�+2����+2. 8�78�"�������� &&&'..(�.�'�+

�=������>�2*������ �=� �������/!2��������� �<#����<##8���/�7���%8�� ��)��1���)�& <"���?�����<"���8%��8� &&&'�(��1���(�.*�.'�+

4�����.)������ 4�����(�.������ 9���<��� 7�2. �<�/�"�8�%�@�"��� &&&' ��;(�.�*(�'�+

�������.)������ �������(�.������ <�������<���8�� �.!1 "����/�8� &&&'(�!:(�'�.!1'�

��������3)����� ������������� C6���58�� ��� D,��� �58��"��#����� &&&',.�(�)���.�!'�+

����E���3)����� ����E�������� 9��F8���9��F6��� #��"������#��"��� /�8""��#%8������ ,**(G��&&&';!.(�)*.'�+'2�

5D.������� ��!����� �H����������#�<%5������ #!����#!��� ������"��� &&&'���!(�'��

5D.������� ��!����� �<#����<##8���/�7���%8�� ��)��1���)�& ��#<"��� &&&'��)�(�'�+

E�I�5D.������� E�I� ��!����� 6��6�%����<� 9.�+.� ,+ %5��%�%���"����##8���@ &&&'*�*�!:,.2.*.��'�+

"������8����J5898%8��

����E�5D.������� ����E�� ��!����� 6%�����8%��� �.+.�. "������������� ,**(G��!�'(���� �!:(�'�+�

I�=��A�)*�)����� I�=��� �)*����� �� ��%6�������%8�� 9�!��)��.�!) ��?�#����8���%�� &&&'!�1)!'��

��K����B������ ��K�#!(*!+2!������ /6����76���/8����7 5!�).��. "��%�� ,**(G��&!2';.��!:(�';.

����K����B������ ����K�#!(*!+2!������ %H��6���%<���� 6)*�2�� "�����8����<��#8������ &&&'(� .� ;.�'�+

�E��I����B������ �E��I�#!(*!+2!������ ����������������� �B��2!� /��5"���������� &&&';,(�'-!�!��

�I������.+����� �I����#!(*!+2!������ ����������������� 7B))!�-��; ������ &&&'�����.�!'-!

��.+����� �*�2!������ 9��C6���9���8<� 9�B�)!���9��))!�) ��"��� &&&'!)�/.�)'�+�

K�4��)3+����� ��1!+2!������ �����96��������98� 9 �* ��78���"��� &&&'�-.�(�'�+

����I����3������ ����I�7!!+2!������ 56�76#%���8�78� ��+2. "��#%8?8#8���8�78������ &&&'(�)*.1.).��'��

���������E ��� ��������E �<#����<##8���/�7���%8�� ��)��1���)�& <"���?�����<"���8%��8� &&&'�(��1���(�.*�.'�+

���>�2*����E ���/!2���������E C����<�5<�6��%6����F��5���"<9�6�� 9��� ��9�J &&&'!+2:'D

����I���*����E ����I���,����E 9��F8���9��F6��� #��"������#��"��� 9��#8�"��� &&&'2�).�(�'�+'2�

�.)�����E �(�.�����E <�������<���8�� �.!1 "����/�6� &&&'(�!:(�'�.!1'�

��3)�5D.������E ��� ��!����E �H����������#�<%5������ #!����#!��� ������"��� &&&'���!(�'��

4��E���3)����E 4��E���3)����E ����������������� 7B))!�-��; 8�%��"��� ,**(G��&&&'.�*!�(�'�+

5D.������E ��!����E �<#����<##8���/�7���%8�� ��)��1���)�& ��#<"��� &&&'��)�(�'�+

=��E����B�����E #!(*!+2!�����E ����� �.��2. ��#%��/�8"��� &&&'.(��.+'�+

���B�����E #!(*!+2!�����E 9��C6���9���8<� 9�B�)!���9��))!�) ��"��� &&&'!)�/.�)'�+�

���B�����E #!(*!+2!�����E "�������"����7 "�D+� %���"�� &&&'*��(�'(��!��

���B����.+����E #!(*!+2!���*�2!�����E %H��6���%<���� 6)*�2�� "�����6����<��#8�����E &&&'(� .� ;.�'�+

��.+����E �*�2!�����E 5�����7����%5�����7# <*�!,* �����"�� &&&'+��(�'��

��.+����E �*�2!�����E �"����� �"�� %���� %�����"��� &&&'*�����(�'0(�!�

�)3+����E� ��1!+2!�����E /���#����/����� "�.) ��9������ ,**(G��!�'!+2�� !&!2'�+

����� ����� ������ ������� ��������������������������� ����������

/����

I�

/����

��������� �!"#$�����)3+������3������

Page 65: Asd Dergi Kasım Aralık 2012

"��!))�%!,���� ���-�"� .� �/.�� "��)!)�%!�����0.).�1!��+2�0�/��3

8�*!��*.����"� .� ��:,.2.*.����-����;!�!�! <��)���)3��+2�0�/��3�1!����;!��)3

8�*!��*.����"� .� ��:,.2.*.�� <��)���)3��+2�0�/��3

�.--�!��)*!���"�.�*.� �"� .� ��:,.2.*.������;!�!�! ��*-�A��9)�3�1!��+2�0�/��3

8�*!��*.�����:,.2.*.����;�"� .� �8�-�)*�� <��)���)3��+2�0�#!�*��B�/��3

"�)*.)��-���22!��%�-!�/.� �)��"�)*.��1!��)*.��%.�!*�/��3

8�*!��*.����"�)*.)�/.� <��)���)3�"�)*.��/��3�1!����;!��)3

8�*!��*.����"� .� ��:,.2.*.�� <��)���)3��+2�0�/��3

8�*!��*.����"� .� ��:,.2.*.�� <��)���)3��+2�0�/��3

8�*!��*.����"� .� ��:,.2.*.����-����;!�!�! <��)���)3��+2�0�%!�����0.).�1!�"��)!).�/��3

��-��:,.2.*.����;�%!,���� ��;���"� .� ��-�"��!)).� � �'�+2�0�%!�����0.).�1!�"��)!).�/��3

8�*!��*.����"� .� �#,�& <��)���)3��+2�0�#!�*��B�/��3

8�*!��*.����"� .� ��:,.2.*.�� <��)���)3��+2�0�#!�*��B�/��3

8�*!��*.����"� .� L�"� .� �"��!))!)L�"� .� ��,.�!����-��*!�.�)��:,.2.*.�� �1�)���+2�0�/��3L�<��)���)3��+2�0L��+2�0�"��)!)�!�.L��+2�0���.�!�!�.�1!���D!+!�!�.�/��3

8�*!��*.����"� .� ��:,.2.*.�� <��)���)3��+2�0�#!�*��B�/��3

8�*!��*.����%�-!�/.����'�8�;���"�*.)��-���22!��$���-&.-! <��)���)3�"�)*.��1!���M���/��3

8�*!��*.����"� .� ��:,.2.*.�� <��)���)3��+2�0�#!�*��B�/��3

8�*!��*.����"� .� ��:,.2.*.�� <��)���)3��+2�0�#!�*��B�/��3

8�*!��*.����"�)*.)�/.� <��)���)3�"�)*.��/��3�1!����;!��)3

8�*!��*.����"� .� ��:,.2.*.�� <��)���)3��+2�0�#!�*��B�/��3

8�*!��*.����"� .� ��:,.2.*.�� <��)���)3��+2�0�#!�*��B�/��3

8�*!��*.����"� .� ��:,.2.*.�� <��)���)3��+2�0�#!�*��B�/��3

8�*!��*.�����:,.2.*.����;�"� .� �8�-�)*�� <��)���)3��+2�0�#!�*��B�/��3

8�*!��*.����"� .� ��:,.2.*.�� <��)���)3��+2�0�#!�*��B�/��3

8�*!��*.����"� .� ��:,.2.*.�� <��)���)3��+2�0�#!�*��B�/��3

8�*!��*.����"� .� ��:,.2.*.�� <��)���)3��+2�0�#!�*��B�/��3

8�*!��*.����"� .� ��:,.2.*.�� <��)���)3��+2�0�#!�*��B�/��3

8�*!��*.����"� .� ��:,.2.*.�� <��)���)3��+2�0�#!�*��B�/��3

8�*!��*.����%�-!�/.���;�"� .� �%!���� ���-��� .)*. <��)���)3���+2�0�%.�!*L�%!�����0.�1!��� .)*.��/��3

8�*!��*.����"� .� L�"� .� �"��!))!)L�"� .� ��,.�!����-��*!�.�)��:,.2.*.�� �1�)���+2�0�/��3L�<��)���)3��+2�0L��+2�0�"��)!)�!�.L��+2�0���.�!�!�.�1!���D!+!�!�.�/��3

9!�!��:�%�-!�#,�&�;���"� .� 9!�!��:�H��!�!�.�N9!�M.�L�5����-L��B�)!�2�� O��+2�0�%.�!*�/��3

%�����8�*!��*.����"� .� ��:,.2.*.�� <��)���)3�%������+2�0�/��3

8�*!��*.����"� .� ��:,.2.*.�� <��)���)3��+2�0�/��3

�����

I���������� �!"#$�����)3+������3������

Page 66: Asd Dergi Kasım Aralık 2012
Page 67: Asd Dergi Kasım Aralık 2012
Page 68: Asd Dergi Kasım Aralık 2012