CAHIERS DU MONDE HISPANIQUE ET LUSO-BRESILIEN CAHIERS DU MONDE HISPANIQUE ET LUSO-BRESILIEN104104Amrique latine :mmoires et histoires nationales 2015 - ISSN 1147-6753Amrique latine : mmoires et histoires nationales PRESSES UNIVERSITAIRES DU MIDI2015CARAVELLE N 104Juin 2015SommaireAmrique latine : mmoires et histoires nationales............................................................ 7Michel BERTRAND et Frdrique LANGUE :Prsentation........................................................................................................................... 9Frdrique LANGUE : LEmpire et la Rvolution ou Bolivar et son double............................... 13Vctor Hugo ACUA ORTEGA : Costa Rica: la fabricacin de Juan Rafael Mora (siglos XIX-XXI) ... 31Jean Pierre DEDIEU, Lucrecia ENRQUEZ, Gabriel CID RODRGUEZ : Fabricacin heroica yconstruccin de la memoria histrica chilena (1844-1875)........................................................ 47Ins QUINTERO : Ensear Historia en Venezuela: carencias, tensiones y conflictos .................. 71Manuel GRATE CHATEAU : El nacimiento de un monstruo El Golpe de Estado en Chile y laimagen de Augusto Pinochet a travs de las caricaturas de la prensa escrita francesa (1973-1990)87Marina FRANCO : La transicin a la democracia en la Argentina frente a las cristalizacionesde la memoria ....................................................................................................................................... 115Eugenia ALLIER MONTAO : De historias y memorias sobre el pasado reciente en Uruguay:treinta aos de debates ............................................................................................................. 133Mlanges ............................................................................................................................... 151Edwin MONSALVO, Roberto GONZLEZ ARANA : Contra la moral i las buenas costumbres El control de la vagancia y la prostitucin en la frontera Sur de Antioquia, Manizales,Colombia 1850-1870.............................................................................................................. 153Mara CARRILLO ESPINOSA : Orfeo y Dionisos en el origen de la poesa en Mara Zambranoy Jos Lezama Lima.................................................................................................................. 177Brigitte ADRIAENSEN : El acapulcalipsis en Cacapulco: humor grotesco y apocalipsis en Cristbal Nonato de Carlos Fuentes ...................................................................................... 193Comptes Rendus .................................................................................................................. 209(Voir dtail en annexe p. 232)ISBN : 978-2-8107-0390-6Prix : 27 Code Sodis : F407919-:HSMILA=\UX^U[:INSTITUTPLURIDISCIPLINAIREPOUR LES TUDESSUR LES AMRIQUES TOULOUSEIPEATCAR 104Couv_CARAVELE104:Mise en page 128/05/1513:43Page1C.M.H.L.B. Caravelle n 104, p. 87-114, Toulouse, 2015 87 El nac i mi ent odeunmonst ruo El Gol pedeEst adoenChi l eyl ai magen deAugust oPi noc het at ravsdel asc ari c at uras del aprensaesc ri t af ranc esa( 1973- 1990) PAR Manuel GRATE CHATEAU Universidad Alberto Hurtado, Santiago de Chile Introduccin LapreguntasobreelpapelhistricodelgeneralAugustoPinochetenel fin de la Unidad Popular y el establecimiento de una dictadura de 17 aos ha rondado por casi 25 aos el trabajo de los historiadores del tiempo presente tantoenChilecomoenelextranjero1.Losdebatesentornoalas explicacionesquepriorizansuimportanciaencuantoactorcentraldelos acontecimientosencontraposicindeaquellasquerealzanelpesodelas estructuraseconmicas,polticasysocialesdeunpascomoChile, especialmente en un contexto regional y de Guerra Fra, parecen no agotarse. LosestudiossobrelafiguradeAugustoPinochethanpermanecido centradosensubiografayensuinfluenciacomoactorpolticoduranteel rgimen dictatorial y en la llamada transicin democrtica. Su muerte en 2006 marcdefinitivamenteelfindeunciclodondelapolticachilenaestuvo marcada por su presencia real o incluso virtual (especialmente tras el retorno 1EsteartculohasidoconcebidodentrodelmarcodelproyectoFondecytn3130649,titulado:La construccin de la imagen del dictador latinoamericano a travs de las caricaturas sobre Augusto Pinochet publicadas en la prensa extranjera: 1973-2006 (Estados Unidos, Francia e Inglaterra). C.M.H.L.B. Caravelle 88 de su arresto en Londres). Mucho menos conocida y estudiada es la imagen deAugustoPinochetfueradeChile,sobretodoenEuropa,yespecialmente enFrancia,dondelasensibilidadrespectodelGolpedeEstadodel11deseptiembrede1973,dejhuellasentodaunageneracinde militantes polticos y en la opinin pblica en general, a lo cual se sum toda unaoleadadeexiliadospolticosquedioanmsfuerzaalaimagendela dictadurachilenacomounodelospeores,sinoelpeorejemplode fascismo latinoamericano. El contexto de la Guerra Fra y de las luchas antiimperialistaslideradasporlaCubadeFidelCastro,ayudaronaforjarunarepresentacindelmal,dondeelgeneralAugustoPinochetjugunrol central. ResultaparticularmenteinteresanteconstatarhastaqupuntoChilees identificado,42aosdespusdelGolpedeEstado,conlafiguradelex-dictador,ycmosutrayectoriahatenidoinclusoconsecuenciasenla transformacindelderechointernacionalvinculadolasviolacionesalos derechos humanos en el marco de regmenes de fuerza, as como del alcance de la tradicional inmunidad de los ex jefes de Estado en tensin permanente conlaextendidanuevaconcienciasobrelajusticiaextraterritorial.La detencinyprocesamientodeextradicindePinochetenLondres(1998-2000)apedidodelajusticiaespaola,marcunhitoenlallamada justiciatransicionalypost-transicional2,yvolviaproyectarsuimagen incluso ms all de lo que lo haba sido con posterioridad al Golpe de Estado de1973yduranteladcadade1980.EnChile,elGolpedeEstadoyla dictaduratiendenaserestudiadoscomounfenmenoprincipalmentede carcternacional,particular;desconectadodembitosregionalesyglobales, o al menos concebido como una singularidad dentro de la llamada Guerra Fra cultural en Latinoamrica3. SialosacontecimientosanterioresagregamoselarrestoenLondresyel posteriorregresoymuertedelex-dictador,nosencontramosfrenteaun largo periodo de casi 33 aos donde el general Augusto Pinochet se convirti enunconodelatraicinpoltica,larepresinylaviolacinmasivadelos derechoshumanos.Deestoltimodancuentalascientosdeimgenes, fotografas y editoriales dedicadas al personaje. Por lo tanto, la pregunta que 2 Cf. Collins, C., Post-Transitional Justice. Human Rights Trials in Chile and El Salvador, Penn State University Press, 2010. 3RetomamosaquelconceptoutilizadoporCalandrayFrancoparareferirsealasprcticasyluchas comunicativasutilizadasporlosdiferentesbandospolticosduranteelperiododelaGuerraFra.Cf. Calandro, B. y Franco, M. (edit.), La guerra fra cultural en Amrica Latina. Desafos y lmites para una nueva mirada de las relaciones interamericanas, Buenos Aires, Biblos, 2012. PINOCHET Y LAS CARICATURAS FRANCESAS 89 motivaestetrabajonoserelacionaconelPinochetbiogrficoohistrico, sinoqueconelPinochetimaginado,construidodesdeunasociedadcomola francesa.UnPinochetentantofuerzasimblicaeimagenplenamente cargadadeunaestticaasociadaalospeoresepisodiosdelahistoriadelsiglo XX. Como bien escribi el filsofo chileno Rodrigo Karmy, la cuestin se puede plantear ya no slo en trminos de quin fue Pinochet?, sino ms biendequesyqufuePinochet?4Esstalareflexinquenospermite escapardeunahistoriografachilenistaparaentrarenlacomplejidaddelo global y de las historias conectadas. Por qu una esttica del Golpe de Estadoy del general Augusto Pinochet? Si entonces nos hacemos cargo de la pregunta anterior, casi de inmediato surgelasiguiente:Porquunmilitardictadordeunpasrelativamente pequeoyalejadodeloscentrosdelpodermundialalcanzaestacategora universalporsobremuchosotrosdictadoresdelsingularmenteviolentosigloXX?PorquPinochet,olascircunstanciasenlasquellegalpoder, desatanantantaspasionesyunjuicionegativounnimedelaopinin pblica europea, y especialmente francesa? Frentealasmltiplesposibilidadesiconogrficasdeestudiaralsujetoa partir del cine, la fotografa, el documental, la televisin o la prensa escrita, elegimoshacerlodesdelacaricaturapolticadeperidicosyrevistas dealcancenacionalpublicadosenFranciadesdeelGolpedeEstado (septiembre de 1973) hasta el fin de la dictadura (marzo de 1990). Elegimos esteescenarioporlavariedaddelmaterialrecopilado,yporlanecesidadde generar un corpus acotado de imgenes, dada la gran cantidad de caricaturas sobre Pinochet publicadas en diferentes partes del mundo. La caricatura de prensa constituye un tipo de fuente que promueve y crea estereotipos;simplificalassituaciones;apelaaunlenguajesinttico; comunicauniversalmenteysuelereflejarlaviejaluchaentrelasfuerzasdel bienydelmal.ComobiensostieneErnstGombrichensuclsicotextode 1963,TheCartoonistsArmoury,lacaricaturaapelaauntipodelenguajeque convierteideasenimgenes,personificandoconceptos,ascomolos antiguosgriegosdabanformahumanaasusimaginarios,construyendo 4 Karmy Bolton, R., Qu es Pinochet? (Violencia, derecho y vida), Nuevo Mundo Mundos Nuevos, en ligne, Questions du temps prsent, nuevomundo.revues.org/3822 ; DOI:10.4000/nuevomundo.3822,mis en ligne le 16 mars 2007. C.M.H.L.B. Caravelle 90 metforas grficas con un alto contenido moral y poltico5. La caricatura nos interpelademanerainmediataynosponefrentearealidadesmaniqueas, donde las zonas grises, las complejidades y los matices del mundo poltico y social no tienen cabida. Laemergenciadelossucesosdelpresente,almismotiempoque escribimosestaslneas,nosmotivaanmsparadestacarelrolclaveque juegan las imgenes en la representacin de la poltica y de los grandes temas quedividenalassociedades.Nosreferimosespecficamentealatentadoen contra de los caricaturistas del semanario satrico Charlie Hebdo (07/01/2015), quenoshatocadoprofundamente,porqueademssusdibujantestuvieron un papel destacado en la difusin de la imagen del Golpe de Estado de 1973 y de Augusto Pinochet en Francia. Har especial referencia a estas imgenes, lascualestambinfueronrecopiladasparaunartculodeprensa recientemente publicado en Chile tras el atentado6. Esevidentequenocualquiersujetooentidadposeelascaractersticas suficientespara sercaricaturizado, y que adems la stira funcione en clave humorstica.Paraqueelloocurra,debeconcentrarununiversosimblico cargadodesignificadosquehaganecoenelpblicolectoryqueapelea referenciasconocidasporste.Siguiendoestalgica,sostenemosque AugustoPinochetlogrconcentrarestossignificadosengranmedida graciasaltrabajodenumerososcaricaturistasdeprensaqueutilizaronel inmensomaterialgrficodisponibleentornoalpersonaje.Nosinteresa entoncesestudiarlasconstruccindeunimaginarioentornoalgeneral AugustoPinochet,perodesdelaperspectivadelaculturavisual,porloque nuestroestudionoseagotanicamenteenlacaricaturadeprensa,sinoque seextiendeenfuturasentregasaotrasexpresionesdelaculturagrfica. Entalsentido,adherimosalaposicindeChristianDelportecuando defiende una historia cultural no slo de los gneros artsticos ni de la alta cultura ,sinoquetambindelosimaginariosdesurgidosdelaculturade masas7.Lainvestigacinqueiniciamosafinesde2012formapartedela corriente de la historia cultural de las representaciones sociales; en este caso centrada en la representacin satrica de lo poltico a travs de las caricaturas 5 Gombrich, E., The Cartoonists Armoury, in Meditations on a Hobby Horse and other essays on the theory of art, Phaidon (1963), 2007, p. 127-142. 6 Grate, M., Los caricaturistas de Charlie Hebdo, el Golpe de 1973 y el caso Pinochet, in Puro Periodismo, 8 de enero de 2015, www.puroperiodismo.cl/?p=254617Delporte,Ch.(avecMollierJ.-Y.etSirinelliJ.-F.),DictionnairedhistoireculturelledelaFrancecontemporaine, Paris, PUF, 2010. PINOCHET Y LAS CARICATURAS FRANCESAS 91 delaprensaescrita;yespecficamenterespectodelaimagendeAugusto Pinochet durante el periodo 1973-1990. Lastirapolticagrficanoshacepartcipescontemporneos,enlo afectivo,deaquellospblicosparaquienesestabadirigida;puessetrata finalmentedeunaimagenintencionalmentesesgadadelarealidadmsque delarealidadmisma,aunquebiensabemosquelaficcinpuedeimpactar ms que lo real. La caricatura estigmatiza, pone en ridculo, apela al combate, puesensuesenciaestlasimplificacindeloreal,ascomoelpanfleto poltico lo hace en un registro escrito. La mala intencin (o mala fe) suele ser el vehculo principal de la exageracin, haciendo de la expresividad (lo feo, lo deformeolofsicamenterepudiable)unarmadeundiscursomoralizante, peroalavezdesmitificador.Lacaricaturapolticanecesitagenerarla emocininmediataatravsdealgunossimplestrazosdellpiz.Ellaes,por esencia,maniquea,llegandomuchasvecesaserconsideradainclusocomo subversiva o insultante, as como toda expresin humorstica que hace mofa del poder y de toda autoridad. La caricatura puede brindar una victoria moral o tica donde la derrota es poltica, social y econmica. La construccin de la imagen de Pinochet fuera de Chile es un reflejo de aquello. Ante la derrota y elfintrgicodelgobiernodeSalvadorAllendeydelaUnidadPopular,la mofa y la burla hacia el dictador, por parte de algunos medios y caricaturistas franceses, apareci como una respuesta emocional ante la irreversibilidad y la tragedia de los acontecimientos que ocurran en Chile. Lacaricaturapolticaposeeademsunelementodecatarsis;exorcizael malylasangustiasdeunpueblo,puescitandoalhistoriadorabelgadelos imaginariospolticos,LaurenceVanYpersele:Rersedelotroesmatarloporun instante de una muerte efmera e imaginaria . Ella expresa en voz alta lo que muchos piensanodicenenvozbajayconunafuerzasintticayexpresivaquenoposeeniel discursooralnielescrito.8Estoltimonosrecuerdaqueningunasociedad puede extraerse de un sistema de representaciones colectivas, que constituye enltimainstanciasuidentidadyvnculoconelmundo.Peroexisten algunosestereotiposqueinclusotraspasanlasbarrerasnacionalesy regionales,convirtindoseenconosuniversalesdelosvaloresysobretodo delosantivaloresdeunapoca.Esenestalgicaquesostenemosqueel universo caricatural que rodea al general Augusto Pinochet constituye uno de estoscasosarquetpicosdeunparticularmomentohistricodeAmrica 8 Van Ypersele, L., La caricature et lhistorien , in Courtois L. et Pirotte J. (sous la dir. de), Images de la Walloniedansledessindepresse(1910-1961).Uneenqutedanslapressedactionwallonne,Louvain-la-Neuve, Fondation wallonne Pierre-Marie et Jean-Franois Humblet, 1993, p. 113-117. C.M.H.L.B. Caravelle 92 LatinadurantelaGuerraFra,conocidocomo:Losaosdeplomo (1965/1985). Pero ms an, esta representacin grfica de una moral poltica seextiendemsalldelperiodoaludidoparaconstituirseenunasuertede encarnacin del mal y en el smbolo del combate por los derechos humanos ylajusticiapenalinternacional,sobretodoapartirdeladetencinde Pinochet en Londres el 16 de octubre de 1998. Loscaricaturistasdeprensasepermitenridiculizarydenunciaralpoder, ademsdeponerenescenalarepresentacindelomalvadoensuestado puro, suponiendo la presencia del bien. En este sentido, la expresin grfica apuntaprincipalmenteaquienoquienesrepresentanlosantivaloresdela poca,dandocuentadetodounespaciodesensibilidadesyemociones expresadasgrficamente.Endefinitiva,setratadeununiversosimblico cuyasestructurasdebasehanvariadomuypoco,aunquesuspersonajesy protagonistascambianalolargodeltiempoyelespacio.Salvocontadas excepciones,laimagencaricaturalinternacionaldeAugustoPinochet constituyeunadetalesrepresentacionesdelmal,sinambigedadesni sutilezas. Teniendoencuentaloanterior,muchassonlaspreguntasquesurgenal investigador:Varilaimagendeldictadorenlaprensanacionalfrancesa entre1973y1990?Sivari,enqumedidalosmediosdelaprensaescrita colaboraronenlacreacindeunmodelodeldictadorlatinoamericanoque superaba la biografa del propio personaje? Tenan conciencia al interior del rgimenque comunicacionalmente losanteojosnegrosdecarey9,la estticamilitar prusiana (imagen 1), el discurso golpeado, los atentados de la DINA, la capa del funeral de Franco y sobre todo el conocimiento de las violaciones a los derechos humanos creaban una imagen en torno a Pinochet queloproyectabadirectamentealpantendelabarbariedelsigloXX?EsimposiblenodestacarlafotografadeChasGerretsencomo unodelosconosquemarcanlaimagenqueelmundosehardePinochet pocosdasdespusdelgolpe.Elaciertofotogrficolediofamamundialal reporteroholandsyselllarepresentacinmalficapermanentedel personaje con su ceo fruncido, los brazos cruzados y los lentes oscuros. Ningunacampaaderelacionespblicaspudoalterarlafuerzadeesta 9Elcareyesunamateriacrneaobtenidadelcaparazndelatortugaconelmismonombre;duray translcida, con manchas amarillas, negras y rojas, usada para fabricar peines, cajas, marcos de anteojos y otros objetos decorativos. PINOCHET Y LAS CARICATURAS FRANCESAS 93 imagen,alpuntoqueloacompahastasumuerte,yllegaconstituirsu marca personal dentro de la historia del siglo XX latinoamericano10. Imagen 1: Chas Gerretsen, Pinochet y su edecn durante el Te Deum del 18 de septiembre de 1973 10SobreelpapeljugadoporelreporterogrficoChasGerretsenenlarepresentacindePinochet, recomendamosverlaentrevistapublicadaeneldiariochilenoLaTerceraconmotivodela conmemoracindeloscuarentaaosdelGolpedeEstado;PaolaSas,Elgeneralyelfotgrafo,LaTercera,01/09/2013,www.latercera.com/noticia/national/2013/09/680-540494-9-el-general-y-el-fotografo.shtml C.M.H.L.B. Caravelle 94 Lacaricaturahablaporexcelenciadelmalvado(victimariointelectualo material),quienesgeneralmentedescritoydenunciadoporsusactos. Normalmenteconcentralosclichssimblicosdelafealdad,ladeformidad, la monstruosidad y la muerte. Su rostro muchas veces no es humano, lo cual refleja su perversidad, deshonestidad o incluso una inteligencia maquiavlica, revestidanopocasvecesdelocurabestial.Normalmenteseloretratacomo alguien que acta a favor de una causa inconfesable que slo lo beneficia a s mismoendesmedrodelosmsdbiles,deunavctimaodelpueblo personificado en un personaje popular. Enesteuniversoexistendistintasgradacionesdelamaldad,lascuales representansusdiferentesaspectosyniveles.Normalmenteenlomsalto delpantendelabarbariedelsigloXX(segnlamiradaoccidental) encontramos el patrn caricatural de figuras como Adolfo Hitler, Jos Stalin o incluso Mao Tse-Tung. En un segundo orden encontramos a una serie de lderesdictatorialespertenecientesensumayoraalosllamadospasesdel Tercer Mundo, especialmente durante el periodo de la Guerra Fra (Pol-Pot, IdiAminDada,FerdinandMarcos,FranciscoFranco,MuamarGadafi, AlfredoStroessner,JorgeRafaelVidela,KimJongiI,SlobodanMilosevic, entreotros).EsenestacategoradondesostenemosqueAugustoPinochet pasaocuparunlugardestacado,porsobrecualquiercomparacin cuantitativaycualitativadelasdictadurasdelperiodo.Porunaseriede razonesqueintentaremosdilucidar,aAugustoPinochetselereconoce universalmentecomouniconodelasdictaduraslatinoamericanasydel mundo endesarrollo ;construidogrficamentecomounadelasms reconocibles encarnaciones del mal del ltimo tercio del siglo XX. La caricatura poltica francesafrente al 11 de septiembre de 1973 Losestudiosacadmicossobrelasrepercusionesdel11deseptiembre chilenoenelmundohanidoganandolegitimidaddesdehace aproximadamenteunadcada,especialmenteapartirdelaconmemoracin de los 30 aos del Golpe de Estado en 2003. Esto se vio acrecentado con la recienteconmemoracindelos40aosel2013.Unaseriedecoloquiosy seminariosderealizaronendiferentespartesdelmundoparadarcuentade las influencias y conexiones que los eventos de Chile tuvieron en el mundo, eneldesarrollodelaGuerraFrayeneldesenvolvimientodelahistoria recientedelpas.Sinlugaradudas,lasociedadfrancesafueunadelasque PINOCHET Y LAS CARICATURAS FRANCESAS 95 ms se sensibiliz con el drama del Golpe de Estado, la muerte de Allende y larepresinpolticaposterior.Desdeunamiradacrtica,historiadorPierre Vayssire, la mirada de la prensa francesa siempre ha estado marcada por la pasin respecto de la UP y de la dictadura, alterando toda lectura neutral de losacontecimientos11.Personalmenteocompartimossuinterpretacindel fenmeno,perosreconocemoselaltogradodepasinconquese interpretanlossucesosdeChile.Lascausasdeestasensibilidadfrancesa hacialahistoriarecientedeChilenohansidosuficientementeestudiadas, pero mencionaremos tres hiptesis esgrimidas para explicar el fenmeno: 1.Laimportanciadelosvnculospolticoseideolgicosentrela izquierdafrancesayachilena,especialmenteaprincipiosdelosaos1970, cuandoFranoisMitterandmirabaconinterselexperimentodelaUnidad Popular,puesbuscabauniralaizquierdafrancesa(UniondelaGauche1972-1977)paraderrotaraladerechagaullista.Laizquierdasocialista europea, y la francesa en particular, estuvieron muy atentos a los sucesos de Chile,entantoensayodeunaexperienciapacficadetransicinhaciael socialismo. El proyecto chileno constitua una esperanza y un desafo tanto a laortodoxiatericamarxista,comoalasdoctrinasinsurreccionalesdela revolucin armada difundidas desde Cuba. La ruta institucional elegida por laUnidadPopularconstituadeporsunexperimentodignodeseguircon atencin,especialmentecuandolasfuerzasdelaconspiracinparaelgolpe se pusieron en marcha desde los primeros das de la eleccin de Allende. De algunamanera,Chilefueunexperimentodecmosearticulauna contrarrevolucindederecha.Comounahiptesisderivadadelargumento anterior,sepuedeagregarlaideatandifundidadelasingularidaddela tradicindemocrticaeinstitucionaldeChileenelmarcodelahistoria nacionallatinoamericanaplagadadegolpesdeEstado,guerrascivilesy caudillismosdetodoorigen.Lasupuestaejemplaridaddelademocracia chilenahacasuponerqueprimaranlascorrientesconstitucionalistaspor sobreelgolpismo.Endefinitiva,Lademocraciachilenanoescapalas tendencias regionales, y la dictadura militar se termin transformando en una delasmslargasyradicalesdelperiododelos aosdeplomo latinoamericanos. 11Deacuerdoconesteautor,laprensafrancesa,engeneral,tuvounsesgopermanenteafavordel gobierno de Allende y de la Unidad Popular, no pudiendo leer el Golpe de Estado sino como el resultado de un complot norteamericano, y por lo tanto deformando negativamente la imagen de Augusto Pinochet ydeladictadurachilena.Laprensafrancesa,salvorarasexcepciones,nohabrasidocapazdeleerlas contradiccionesdelproyectosocialistapopular,nieldescalabroeconmicoalcualhaballevadosu gobierno. Cf. Vayssire, P., Le Chili d'Allende et de Pinochet dans la presse franaise, Passions politiques, information et dsinformation, LHarmattan, Paris, 2005. C.M.H.L.B. Caravelle 96 2.Lassimilitudeshistricasentreelsistemapolticofrancsyel chileno(muyeuropeizantedesdesusinicioscomonacinindependiente), donde,especialmentedesdefinesdelsigloXIX,sepuedenhacer comparacionesentrederechaconservadora,derechaliberal,centrolaico (radicales),centrocristiano(DemocraciaCristiana),izquierdasocialista(PS), izquierdacomunista(PC),trotskistasyanarquistas.Enestesentido,parael imaginariopolticofrancs,ladisputapolticaenChile,desdefinesdelos aos 60, se planteaba claramente, y en una lectura horizontal, entre fascismo ysocialismorevolucionario.Laprensafrancesaleyentonceslos acontecimientos de Chile a partir de su propia historia, ms que desde lo que efectivamente suceda en Latinoamrica. Como ejemplo de estas similitudes, podemosagregarqueslodospasesenelmundo,ademsdeFrancia, tuvieron experiencias de gobiernos de Frente Popular en la dcada de 1930: Espaa y Chile. 3.El papel preponderante del exilio chileno de la Unidad Popular y sus vnculospartidariosinternacionalistas,especialmenteenEuropaoccidental, quienessehabranorganizado,desdeelprimerdadespusdelGolpe,para desprestigiaralajuntamilitaryaAugustoPinochetenparticular.Elexilio chileno en Francia fue uno de los ms importantes no slo en nmero sino quetambineninfluencia,debidoalaselitespartidariasdelaUPquese refugiaron principalmente en Pars. Esta explicacin, si bien puede encontrar algn asidero en contextos muy determinados, exagera largamente el peso de losexiliadoschilenosenlapolticainternacional,minimizandoloserroresy horroresdeladictadura,ademsdeservirparaquienesvenensu desprestigiolaobradeunaconspiracindelaizquierdainternacionalen contra de Chile. Estastreshiptesis,sibiennosonmutuamenteexcluyentes,suelen citarseparaexplicarelespecialintersdelasociedadfrancesa,yeuropeaen general, a los acontecimientos que sucedan en Chile ya desde la eleccin de SalvadorAllendeenseptiembrede1970.Sinembargo,estasexplicaciones, ascomootrasdecarctersociolgicoypolticoexcluyenunfactorque consideramos esencial y del cual hacemos hincapi en este artculo: la imagen y la esttica del Golpe de Estado y de Augusto Pinochet. Esto no lo decimos desde la obviedaddelatragedia,sinoqueapartirdelosimaginariosquesurgende unaseriedeeventostraumticos,quesonledosencdigosgrficosy simblicosentodoelmundo,peroconespecialsensibilidadenlasociedad francesa.ParaellonotenemosmsquerecordarlaviolenciadelGolpede Estado y cmo los eventos del 11 de septiembre se desarrollan rpidamente PINOCHET Y LAS CARICATURAS FRANCESAS 97 ysondifundidosatodoelplanetaportelevisin:lostanquesrodeandodel Palacio de la Moneda, el bombardeo del edificio y su incendio, el fin de una largademocracia,yfinalmenteelsuicidiodelPresidenteAllende,quiense negaabandonareledificiopresidencial.Loseventosparecenhaberse desarrolladocomoenunguindepelcula:laconspiracin,eldrama,las vctimas, el hroe pstumo, y finalmente a las pocas horas, la imagen de los villanosy,sobretodo,delvillanoprincipal:elgeneralAugustoPinochet. Todosedesarrolladramticamentecomoenunaobraescritaparaelcineo la televisin. SiatodoloanteriorsesumaeluniformemilitardePinochetconclaras de evocaciones prusianas, la esttica germanfila y sus reconocibles anteojos oscuros,laimageninternacionaldeladictadurachilenaestabaconfigurada desdelosprimerosdasposterioresalGolpe.Aelloseagregaademsla feroz represin posterior a los militantes y simpatizantes de la UP, el cuadro est definido. Por todo lo anterior, resultaba difcil y poco esttico para la derechafrancesaalinearsedirectamenteconladictadurachilena,incluso dentrodeuncontextodeGuerraFraycombatealasfuerzasdelcampo socialista.Enesteartculoharemosunbreverecuentodealgunasdelas imgenesquenoshanparecidomsrepresentativasdelperiododela dictadurachilena(1973-1990),puesseraimposibleenestaspginasdar cuentadelenormematerialgrficosobreeltema,ysobrePinocheten particular,publicadoenFrancia.Nuestroproyectodeinvestigacincubre hastaelaodelamuertedelex-dictador(2006),dondesloelepisodiodel arresto en Londres merece un futuro artculo, dada la enorme produccin de caricaturas alusivas al tema. Silaneutralidadylasupuestamesuraprimaronenlasprimeras declaracionesdelgobiernofrancsdeGeorgesPompidou(imagen4), respectodelreconocimientodelajuntadegobiernochilena,resultaba imposible defender la violencia del golpe y el derrocamiento de un gobierno elegidodemocrticamenteenlasurnas12.CharlieHebdo,yadabacuentade esta ambigedad en un tono sarcstico a pocos das de haberse producido el Golpe de Estado, insinuando incluso la cercana del gobierno francs con la Junta por razones comerciales. 12 Cf. Rponse Pompidou sur le Chili (question Andrieu coupe) , www.ina.fr/video/I00017098C.M.H.L.B. Caravelle 98 Imagen 2: Gb, Charl i e He bdo, 24/09/1973 Imagen 3: Cabu, Charl i e He bdo, 01/10/1973 PINOCHET Y LAS CARICATURAS FRANCESAS 99 Imagen 4: Moisan, Le Canarde nc hai n, 26/09/1973 Imagen 5: Jean Leffel, Le Canarde nc hai n, 26/09/1973 C.M.H.L.B. Caravelle 100 Enestasprimerasimgenespost-golpe,lafiguradePinochetanest ausente,puesladictadurasemanifiestaprimeramentecomounajunta militar, que todava no se individualiza, pero que ejerce la violencia represiva sin contemplacin (imagen 6). Los mensajes grficos apuntan a la hipocresa yaunafaltadecondenaporpartedelospasescapitalistasaloquese considerabaunataqueaunexperimento,vistoenlapoca,comode transicinpacficaalsocialismo(imagen5).Enlalneadelrechazoms absolutoaladictadurachilena,podemosencontrarlaportadadeCharlieHebdodel25defebrerode1974,dondesellamadirectamentea rechazar al nuevo embajador chileno del gobierno militar (imagen 7). Imagen 6: Gb, Charl i e He bdo,26/11/1973 PINOCHET Y LAS CARICATURAS FRANCESAS 101 Imagen 7: Reiser, Charl i e He bdo, 25/02/1974 Augusto Pinochet y la dictadura militar Sloapartirdelmesdeoctubre,yhaciaprincipiosdenoviembrede 1973,vemosaparecerconclaridadlafiguradeAugustoPinochet, personificandoaladictadurachilena.Susrasgossonclaramente reconocibles,ascomolosanteojososcurosquelohicierontristemente clebre gracias a la fotografa de Chas Gerretsen. En estas caricaturas se hace alusin al carcter sangriento de la dictadura (imagen6),comoasalaparadojadequeelEstadioNacionaldeChilesea sede de las clasificatorias para el Mundial de ftbol de Alemania 1974, donde ChiledebaenfrentaralaURSS,jugandodelocal,almismotiempoquese utilizabaelcampodeportivocomoprincipalcentrodedetencinyde torturasdurantelosprimerostresmesesdeladictadura.Elequipodela Unin Sovitica terminar boicoteando el partido con Chile debido al golpe de Estado, lo que permitir la clasificacin automtica de la seleccin chilena almundialde1974(imagen7).Estaserlaimagenpredominantedurante C.M.H.L.B. Caravelle 102 largotiempo,inclusohaciaelfindeladictadura.Slocambiarnlostemas centralesoelpapeldelasvctimas.Loqueirvariandoyaumentandoesla ideadelamonstruosidaddePinochetatravsdeunagrficaqueapela literalmentealamaldadyalafaltadeescrpulos.Lasnoticiassobrela represinenChilejugarnunpapelcentralenestarepresentacindela dictadura chilena. Imgenes 8 y 9: Kerleroux,LeCanard enchain, 03/10/1973 y 14/11/1973 PINOCHET Y LAS CARICATURAS FRANCESAS 103 LaimagendeunPinochet fascista ,conrasgosqueloasemejana Hitler,perotambinaotrosdictadorescontemporneoscomoFrancisco Franco, se impone ya con fuerza desde 1974 y 1975. En algunas imgenes se hacealusinaladictaduradeAntoniodeOliveiraSalazarenPortugal(1933-1974),mostrandoaPinochetcomolaanttesisdeunadictadura saliente,yhaciendohincapienloshorroresdelarepresin.Paraellose insiste en la metfora de las calaveras y del carnicero (imagen 9), presente en nopocasdelascaricaturasrevisadasdelaprimeradcadadeladictadura chilena (1973-1983, imagen 8). Las comparaciones del drama de Chile con la formaalargadadelterritorionacional,constituyentambinuntpico recurrente, si bien no hacen alusin directa a Pinochet, pero s a la situacin de violencia y represin poltica que se viva en Chile, sobretodo en los aos demayorinfluenciadelapolicapoltica(DINA)dirigidaporelcoronel Manuel Contreras (imagen 10). Imagen 10: Vsquez de Sola,LeCanardenchain, 30/07/1975 C.M.H.L.B. Caravelle 104 Imagen 11: Wiaz, Le Nouve l Obs e rvat e ur, 29/09/1975 Imagen 12: Demoulin, Tribune Socialiste, 17/03/1977 PINOCHET Y LAS CARICATURAS FRANCESAS 105 Laideadelamonstruosidaddeldictadorasomacomountpico recurrente.Laexageracindesusrasgosfaciales,obienlascomparaciones conanimalesomonstruosmticosrevelantodoununiversode manifestacionesdelmal,queinclusoincluyenaldragncomopartedel bestiario.Resultainteresantedestacarquenoimportandoelgradode deformacin o las caractersticas del monstruo o animal al que se recurre, la presencia de los anteojos oscuros es prcticamente obligatoria, constituyendo lamarcapersonaldePinochetdentrodeloscdigosdeloscaricaturistas europeos,especialmentefranceses.Losanteojososcurossetransformanen el sinnimo de Pinochet (imagen 11).

Imagen 13: Annimo, Pol i t i que He bdo, 01/04/1978 C.M.H.L.B. Caravelle 106 Larelacinentreladictadurachilena,laviolacindelosderechos humanos,ylafiguradeAugustoPinochetseafianzaduranteladcadade 1970,constituyendounlugarcomnenlaprensafrancesadurantelosaos80.Basterecordarlasnumerosascondenasaladictadurachilena por parte de Naciones Unidas, sobre todo durante los aos ms duros de la DINA.Laideadeuncdigodederechosdelhombrecapturadopor Pinochet para su propio beneficio, refleja claramente esta idea, especialmente cuando el libro toma la forma la prisin poltica. As lo public el peridico catlicoprogresistaLaCroixen1983(imagen14).Aquelaosecumplan10aosdelGolpedeEstado,yladictadura,apesardeunafuertecrisis econmica, se mantena fuerte en el poder y con un calendario institucional quelaextendaporalmenosotradcada.Lamiradafrentealadictadura chilena fue, sin excepcin, al menos por parte de los caricaturistas del prensa, totalmentecrticarespectoaladictadurayasulegadorepresivo,elcual, comomuestralaimagen15,cubreyencierraalpropioPinochet.El victimario se convierte finalmente tambin en vctima.

Imagen 14: Jean Dobritz, LaCroi x, 18/05/1983 PINOCHET Y LAS CARICATURAS FRANCESAS 107

Laviolentarepresindelasprotestassocialesde1983encontradela dictadura,tambinfueronrescatadasporalgunosmediosdeprensa franceses. Se recurri nuevamente a la metfora territorial (una espada) para darcuentadeldramadeChile,comosucedeconlasntesisgrficadeJean Dobritz en Tmoignage Chrtien, quien apenas recurre al texto para graficar su mensajeenelcontextodeunaentrevistaalexiliadolderdelaIzquierda Cristiana chilena, Rafael Gumucio (imagen 16). Imagen 15:Sabadel, LaCroix,19/08/1983 C.M.H.L.B. Caravelle 108 Lasegundamitaddeladcadade1980,estuvomarcadaporla recuperacindelaeconomachilenadespusdecuatroaosdeprofunda crisis(1983-1987),almismotiempoqueladictaduraponaenprcticasu itinerarioconstitucionalqueincluaunplebiscitosobrelacontinuidaddel generalPinochetenelpoder,previstoparaoctubrede1988.Laprensa francesadiocuentadeladesconfianzafrentealprocesoelectoralprevisto porladictadura,teniendoencuentasucontrolsobrelosmediosde comunicacin,lafaltadelibertadesyseguridadparalaoposicin,ascomo lasdudasrespectodelconteodelosvotosylalegitimidaddelosregistros electorales.Pinochetapareceentoncescomounhombreviejoycansado, peroconelcontrolsobreelfuturodelpasyenunasituacindecomplete impunidadrespectodeloscrmenesdelarepresinpoltica(imagen16). Contra todos los pronsticos, Pinochet pierde el plebiscito y se ve obligado a dejar el poder, aunque guardando la jefatura del Ejrcito por un periodo de 8 aos. Es as como las caricaturas del ltimo periodo de la dictadura reflejan a unPinochetabatido,peropreparandosusalidadelpoderguardandobuena parte de control sobre el sistema poltico y de la transicin democrtica en su conjunto (imagen 17 y 18). Imagen 16:Jean Dobritz, Tmoignage Chrtien, 20/03/1984 PINOCHET Y LAS CARICATURAS FRANCESAS 109 Imagen 17: Pancho, Le Monde , 16/12/1989 Imagen 18: Plantu, Le Monde ,16/12/1989 C.M.H.L.B. Caravelle 110 Conclusiones Una mirada retrospectiva sobre la representacin del Golpe de Estado en ChileydeAugustoPinochetenlacaricaturadeprensaescritafrancesa, sobretodoaquelladecarcternacional(Parisina),nopuededejardelado algunas cuestiones que saltan a la vista. En primer lugar, para el investigador resultaevidentelaausenciacasicompletadecaricaturasdePinochetenla prensadederechaoconservadora.Paradigmticoeselcasodelreconocido peridicoconservadorLeFigaro,donde(hastalafechadelaredaccinde esteartculo)nohassidoimposibleencontrarunasolacaricaturarespecto deltemaparaelperiodo1973-1990.Ocurreexactamentelomismoesel resto de las publicaciones asociadas a la derecha francesa. Existeunsilenciogrfico,quenosereflejaporejemploenla publicacindecrnicas,columnasdeopininoreportajessobreChile.Es ms, es posible recopilar muchas fotografas, pero en relacin a la caricatura seaplicaunasuertedesilenciogrfico.Esporelloquelasimgenes expuestasenesteartculoprovienenprincipalmentedemedioscercanosa una izquierda moderada, o bien sectores del catolicismo progresista o bien a diariossatricosdeizquierda(CharlieHebdo,LeCanardenchain,etc.).Este silenciogrficodeladerechanoshabladelpoderdelhumorpoltico,al puntoqueseespermitidoescribir,opinarypublicarfotografasChile, Pinochet y la dictadura, pero no as con la caricatura, cuya libertad expresiva revela claramente las lneas editoriales. Unarevisindelascaricaturaspublicadasenlaprensafrancesadetiraje nacional, nos muestra el surgimiento de un personaje claramente identificado conelmalylospeorespesadillasdelsigloXX.Pinochetnoessloel dictadordeunChilelejano,sinotambinelecodelahistoriareciente francesa. El la encarnacin del fascismo, es el militarismo prusiano, as como laamenazayanquiaunaizquierdaqueanmantienelazosconlospases delossocialismosrealesyconlaUninSovitica.Pinochetseconvierte tambinenelverdugodelaizquierda,ynoslodelsocialismocomo proyectohistrico,sinoquedesuversindemocrtica(Allende)eincluso delEstadodelBienestar.Pinochetserunodelossmbolosdela modernizacinneoliberalyunavisopreviodelasfuturasexperienciasde Margaret Thatcher y Ronald Reagan. Para la sociedad francesa ser tambin laadvertenciadelfindelosllamados30gloriososdelaeconomade postguerra, justamente aquel mismo ao de la gran crisis del petrleo (1973). 25aosdespus,en1998,lasociedadeuropeavivirunnuevoepisodio PINOCHET Y LAS CARICATURAS FRANCESAS 111 relacionado con Augusto Pinochet y la dictadura chilena, pero esta vez sern EspaaeInglaterraquienesseanlosprotagonistasdeunepisodioque redibujar los lmites de la justicia internacional penal. Pinochet nuevamente poblar de caricaturas los peridicos de Europa y el mundo, aunque esta vez representadocomounviejodictadorensilladeruedas,simulando enfermedades para eludir a la justicia (imagen 19 y 20). Imagen 19: Riss, Charl i e He bdo, 02/06/1999 Imagen 20: Cabu, Le Canarde nc hai n, 08/03/2000 C.M.H.L.B. Caravelle 112 Bibliografa Angell,Alan,TheChileanCoupof1973:aperspectivethirtyyearslater,Oxford,St Antonys College, 2003. Baridon,Laurent,Gudron,Martial,LArtetlhistoiredelacaricature.Des origines nos jours, Paris, Citadelles & Mazenod, 2006. Bastas, Guillermo (GUILLO), Pinochet Ilustrado, GENUS, Santiago, 2008. Castro,Cristin,Entrebromaybroma,laverdadasoma:ElGolpedeEstadoylos primerosmomentosdeladictaduravistosatravsdelacaricaturaextranjera.Chile1973-1974,tesisparaoptaralgradodeLicenciadoenHistoria,Universidad de Chile, direccin de Cristin Guerrero Yoacham, enero 2005. Cruz,Isabel, Reseadeunasonrisa:Loscomienzosdelacaricaturaen Chiledecimonnico1858-1868 ,BoletndelaAcademiaChilenadelaHistoria, n 102, Santiago, 1991-1992, p. 107-138. Delporte, Christian, Images et politique en France au XXe sicle, Nouveau Monde Editions, 2006. Donoso,Ricardo,LastirapolticaenChile,ImprentaUniversitaria,Santiago, 1950. Gombrich,E.H.,TheExperimentofCaricature,chapitreX,Artand illusion,AstudyinthePsychologyofPictorialRepresentation,PrincetonUniversity Press, 1972. Gombrich,E.H.,TheCartoonistsArmoury,enMeditationsonaHobby Horse and other essays on the theory of art, Phaidon, 2007, p. 127-142. GuerreroYoacham,Cristin,LoscapitanesdelaIndustriaatravsdelas caricaturascontemporneas,1870-1920,enCuadernosdeHistoria,n16, Departamento de Ciencias Histricas, Facultad de Filosofa y Humanidades, Universidad de Chile, Diciembre 1996. Heller,Steven,SavageMirror:TheArtofContemporaryCaricature,Watson-Guptill, 1992. Jodelet,Denise(coord.),Lesrpresentationssociales,PressesUniversitairesde France PUF, 2003. Johnson,John,LatinAmericainCaricature,UniversityofTexasPress,Austin, 1993. Joignant,Alfredo,Undadistinto.Memoriasfestivasybatallasconmemorativasen torno al 11 de septiembre en Chile 1974-2006, Santiago, Ed. Universitaria, 2007. PINOCHET Y LAS CARICATURAS FRANCESAS 113 Karmy,Rodrigo,QuesPinochet?(Violencia,derechoyvida),Nuevo MundoMundosNuevos,Cuestionesdeltiempopresente,2007,[enlnea], Puesto en lnea el 16 marzo 2007. Url : http://nuevomundo.revues.org/3822 Langue,Frdrique(coord.), LAmriquelatineetlhistoiredes sensibilits ,Caravelle,n86,Toulouse,PressesuniversitairesduMirail,juin 2006, 336 p. Lpez,Rodrigo,ElgobiernodelaUnidadPopularatravsdelas caricaturas contemporneas, tesis de grado. Profesor gua: Cristin Guerrero Yoacham,FacultaddeFilosofayHumanidades,DepartamentodeCiencias Histricas, Santiago, Universidad de Chile, 2000. Melot, Michel, Lil qui rit Le Pouvoir comique des images, Fribourg, Loffice dulivre, 1975. Salinas, Maximiliano, Las caricaturas y el humor en la historia, entrevista al historiadorMaximilianoSalinas,TramasFlacso,octubre2008.Documento disponibleen:http://tramas.flacso.org.ar/entrevistas/las-caricaturas-y-el-humor-en-la-historia. Salinas,Maximiliano,Quinesfueronlosvencedores?Elite,puebloyprensa humorstica de la Guerra Civil de 1891, Con Toms Cornejo y Catalina Saldaa, Ediciones LOM, Santiago 2005. Soto,ngel,CaricaturayagitacinpolticaenChiledurantelaUnidad popular,1970-1973,inBicentenario:RevistadehistoriadeChileyAmrica, Santiago, Centro de estudios Bicentenario, 2003. Tillier,Bertrand,LaRpubliCature,lacaricaturepolitiqueenFrance(1870-1914), CNRS ditions, Paris, 1997 (rdition 2002). Tillier,Bertrand,lacharge!LacaricatureenFrancede17892000,ditions de lAmateur, 2005. VanYpersele,Laurence,Lacaricatureetlhistorien,inCourtoisLucet Pirotte Jean (dir.), Images de la Wallonie dans le dessin de presse (1910-1961). Une enqutedanslapressedactionwallonne,Louvain-la-Neuve,Fondationwallonne Pierre-Marie et Jean-Franois Humblet, 1993, p. 113-117. Vayssire, Pierre, Le Chili dAllende et de Pinochet dans la presse franaise, Passions politiques, information et dsinformation, LHarmattan, Paris, 2005. C.M.H.L.B. Caravelle 114 RESUMEN ! La sociedad francesa y su prensa escrita fueron especialmente sensibles al Golpe de Estado en Chile y la represin de la dictadura militar a lospartidariosdelaUnidadPopular.Loscaricaturistasnofueronajenosa estefenmeno,ynuestrahiptesisesquefueronactoresclavesenla creacinenunaimagenuniversaldePinochetqueencarnelarquetipodel mal segn los cdigos y las evocaciones de los peores episodios de la historia delsigloXXeuropeo.Esteartculorecorrepartedeestatrayectoriaatravs de una seleccin de imgenes publicadas entre 1973 y 1990. PALABRASCLAVES:Chile,Dictadura,Pinochet,GolpedeEstado,Guerra Fra. RSUM!Lasocitfranaiseetsapressecriteonttparticulirement sensibles au coup d'tat chilien et la rpression de la dictature inflige aux militantsdel'UnitPopulaire.Lescaricaturistesn'taientpastrangersce phnomne, et notre hypothse est quils sont devenus des acteurs cls dans la cration d'une image universelle de Pinochet qu'incarna larchtype du mal etlesvocationsdespirespisodesdel'histoiredelEuropeduXXesicle. Cetarticlecouvreunepartiedecechemintraversuneslectiond'images publies entre 1973 et 1990. MOTS-CLS : Chili, Dictature, Pinochet, Coup dtat, Guerre Froide. ABSTRACT ! French society and its print media were specially sensitive to theCoupdtatinChileandthedictatorshipsmilitaryrepressionof Allendes government supporters.French cartoonists were not irrelevant to thisphenomenon,andweassumethattheywerekeyactorsincreatingan universal image of Pinochet who embodied evils archetype according to the codesandevocationsoftheworstepisodesintheHistoryoftwentieth centuryEurope.Thisarticleshowssomeofthisroutethroughaselection of images published between 1973 and 1990. KEYWORDS: Chile, Dictatorship, Pinochet, Coup dtat, Cold War. CAHIERS DU MONDE HISPANIQUE ET LUSO-BRESILIEN CAHIERS DU MONDE HISPANIQUE ET LUSO-BRESILIEN104104Amrique latine :mmoires et histoires nationales 2015 - ISSN 1147-6753Amrique latine : mmoires et histoires nationales PRESSES UNIVERSITAIRES DU MIDI2015CARAVELLE N 104Juin 2015SommaireAmrique latine : mmoires et histoires nationales............................................................ 7Michel BERTRAND et Frdrique LANGUE :Prsentation........................................................................................................................... 9Frdrique LANGUE : LEmpire et la Rvolution ou Bolivar et son double............................... 13Vctor Hugo ACUA ORTEGA : Costa Rica: la fabricacin de Juan Rafael Mora (siglos XIX-XXI) ... 31Jean Pierre DEDIEU, Lucrecia ENRQUEZ, Gabriel CID RODRGUEZ : Fabricacin heroica yconstruccin de la memoria histrica chilena (1844-1875)........................................................ 47Ins QUINTERO : Ensear Historia en Venezuela: carencias, tensiones y conflictos .................. 71Manuel GRATE CHATEAU : El nacimiento de un monstruo El Golpe de Estado en Chile y laimagen de Augusto Pinochet a travs de las caricaturas de la prensa escrita francesa (1973-1990)87Marina FRANCO : La transicin a la democracia en la Argentina frente a las cristalizacionesde la memoria ....................................................................................................................................... 115Eugenia ALLIER MONTAO : De historias y memorias sobre el pasado reciente en Uruguay:treinta aos de debates ............................................................................................................. 133Mlanges ............................................................................................................................... 151Edwin MONSALVO, Roberto GONZLEZ ARANA : Contra la moral i las buenas costumbres El control de la vagancia y la prostitucin en la frontera Sur de Antioquia, Manizales,Colombia 1850-1870.............................................................................................................. 153Mara CARRILLO ESPINOSA : Orfeo y Dionisos en el origen de la poesa en Mara Zambranoy Jos Lezama Lima.................................................................................................................. 177Brigitte ADRIAENSEN : El acapulcalipsis en Cacapulco: humor grotesco y apocalipsis en Cristbal Nonato de Carlos Fuentes ...................................................................................... 193Comptes Rendus .................................................................................................................. 209(Voir dtail en annexe p. 232)ISBN : 978-2-8107-0390-6Prix : 27 Code Sodis : F407919-:HSMILA=\UX^U[:INSTITUTPLURIDISCIPLINAIREPOUR LES TUDESSUR LES AMRIQUES TOULOUSEIPEATCAR 104Couv_CARAVELE104:Mise en page 128/05/1513:43Page1