arce interculturalidad.pdf

103
! "#$ "%# &!'# ( ) * & + , -../) 0

Upload: mcarrasc6077

Post on 26-Oct-2015

72 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: Arce Interculturalidad.pdf

���������� ����������������������������������������� ��������� �������������� ���� ��

����������������������� ����� ��� ���!� ����

"#�$�� ������"�%#�������&��!�'�#�

����������������� ����� ����

������������������� ������������

����������� ������

�������������

������( ���)�*����� ����������

&� ������������+���������,������-../)

0

Page 2: Arce Interculturalidad.pdf

������������� ������������

�����������������������������������

������������������������������ ���!������������"#����������������������

'����������� ��������� ���� ������� ��

������������� ��������������

����������������

������������

������(����)�*����� ����������

����� �����������1������ ��� 2�������� � �����������������������,�������� �������� ����

��������������������������!�3���!������������������������4�������������!����������3�

�����������+� �����!��������������������� �� �������� �)

-

Page 3: Arce Interculturalidad.pdf

������

������������� .5

6���������� .7

�0� 8�,������ ������������

�0)0� 6������������� ����, ��� 00

�0)-� �� �4����������� ����� 09

�0):� ������������������� -0

�-� ���������������������� ������������������ ����

�-)0� ���������������� ������ ��2���������������������� :9

�-)-� !�������������������������� �������� ���� ��� 5.

�-)-)0� '�������� ���� ����������;����� ������������

�-)-)0)0� #������������������� 50

�-)-)0)-� '�����#����� �� 55

�-)-)0):� '������������ �� <0

�-)-)-� '�����������������������;����� <:

�-)-)-)0� ���� ����������� ���� ������������ <9

�-):� ��� ���������� ������������ �������������� ����������� </

�:� $�����6� �,������ ���������������������� 9/

�:)0� ������� ���� ���� ����������������������������� 7.

�:)-� '��������������������� ������� � 7<

�:):� '������������������ ���� (�=������������������, �����> 7?

�:)5� ������ ������������� �������� ?.

!��� ������ ?5

&, ������ /-

���4�� /?

:

Page 4: Arce Interculturalidad.pdf

���������������

� ��������������� 2��������������������������������������,��@���������� �������

������ 2�������� ������������������������ ��"������������A��������&���� ���)�� �

����;������� ����������������������������������������� ���������������������� �B���

���������������������;��������� ����)������������B������������2���������������

��������, ������� � �� �,�������������� �������� ������ �1������� �� ����������B����

����� �������� � ���������� �� � � � ���,��� �������� � 1�� � �� �,����� � � � � ��� � �� � � �

�������� � ���,�C�) � �� � � � ������� � ��������� � ����� � ����������� � � � ����������

������ �������� �������������� �����������������(

�� �� � ��, ������ � � � ���������� �D�������� � �� � � � ������� � �� ������� � ��� � ���

����+��2��� ������ �������������������������������������� ���� ��1��� �������B���

������������ ������)�

�� ��"���������#����� �����������E"#��F��������������������� ������������

�@, �� � ��������� � ��� � 1�,���� � ������ � � � ������� � ��� � ���� �� � ����� � ��� � � �

��������������������� ��������������� ����� ����� ����� ����)

���������������� ��������������������������4 �������������������������� �������� ���

������ ���� ���, ��G������������������1�,���������������������������� ��������

�����������������������������������������)

� ��������������������������������������������� ���� �& ��G��E��&F��� ������������

!� ����� ���������� �!������������ �������� �������������������� �����1�,�����

�� �����1�������������������������� �������� ���������� ���������,���������

�B�����;����)

�� ��"������������A��������&���� ����E"�&F������ ����������������� �����;�����

��������2�������� ���������������������� �������� ����������������������������

����������)

�� � ������������+� �����!��������� ������������ �� �������� � � E��!��F� ���� �� �

����������������������,�����������������������������1�������1��������������

���������� �������� ����������������)

������ ������������B������������������������1���� ���������������,�C��������������(

��������� �D������ �H������ �� �������� �� �������� ��� � � �"�������� �#����� ����

��������B�������1��������+������� �������1�� �������������,������ �4�������,���

5

Page 5: Arce Interculturalidad.pdf

� �������������������������� ����������)

*����� ��������������� ��"������������A��������&���� ��������1��������+���������

��������������� ���������������������������)� ����,������������������������1���

�������� ���������������������������������������� ����������2�����������������

�������������������������� �������������������������,���������������� ������ �����

�� ���� ������@, ��)

'���� ���*��;�&���� ��;���� ��"���������#����� �����������E"#���3���������F�

���������*����&�������� ��"����������!��� �������&�����E"!�&�3�&��� F���1���

��� ����������������������� ������� ��,�������!�3���!�������������4�� ������

����������������������)

6�����I �������$������������2����� ����!�&��� ������1���,������� �����������

�����������1����������������� ������� ��,�������!�3���!��)

��������������������� ���1������������, �����,��������!������;����!��� ��������

&���� �����1������ ������������������������������������� �������������������, �����

����������� ���������������1���������� ��,������� ����� ��������� ����, ��������

���,�����)

' ���6���2 �# ���� �� �J� ���� �H���1�K�L� � ��������� � �C������ �� ���������� ��� �

6�6������1���,����������������������������� ���������� ����1����� ����� ��

�������������� ������ �,��� ��������� 2����������������)

'������������������������� ����������!��,��������,����;����6������������ ������� ��

��� ��I�� �������� ������������������1�������������������������1����� �,�����

��������, ���������������������������������������������)

'�� � ������ � �� ����� � � � ������� �� � ����� � ������� � '����2� � ������ � ���� ��

!1���������������!1��������8��� ���������2��������� �������������,�� �������������

��������������1���,�������������B��+������������������,���������������2�����

�����������������������������2�C�)

'�� ��������� ���4 ���� �� � �������������� �M��,���� �$ � ,�� ������� �&�����2� �!� ��

������� � � ��� �!1������� � &�������� �&�����2� �#����� �&�����2� ������ �� ���������

*�������������*���� ������������������1��,��������C����������������1�������������

������������ � ����� � �� � ��� � ����������� � � � �4�������� � B�� ��� � 1�� � ������� � ��

� �,�������������,�C��������������� �������� ���� ������������������������)�

����� ������������+���������B�����;�������&���������������������1��������� ���

<

Page 6: Arce Interculturalidad.pdf

��� �� ��� � *��� � 6�, � � !1������ � � � ��� ��B���� � 1�� � ��������� � ������ � ����

�4������������������������������� ��������������������������� ��� �,���������

������� ����������������)

�� ��� ���� �����B����� ����������� ��������������� �����������$����� ��� 1����

�������6� �������*����=*�����>�D�������1��� ���������������������������������

�������� � � ����� � ������ ��� � �� � ����� � � � ���,�C� � ���� ���� � 1�,���� � ��� 2����

�,���������� �� � ����������� � ��� ����� ��� ���� ������ �� ������ ��� ����� � ������ ���

������� �����)

�4����� ��@�� �������������������������������B��������������� ���,���������� ��

�� �� �� ������� �B��� ������� ������ �������) ���� �� �� �� ��� � �� �1���� ���� ���

������� � ������� � �� � ���� � ������� � � � ���,� � � �� � ���� � 1�� � ��� � ��C���� � ������

�� ������)

!�� � ����� � � � ����� � 1� � ��������� � ��� � ������ � ����� � � � �� � ����� � �������������

���������� � ���B�� � ��,� � ��������� � B�� � �� � ���,�, �� � ������� � �� � ���� � ������ � ����

��������, ��� ��4� ���� ��� � �����) �'� ��,�������� ��� �;���� �� ����������� ��� ������

���,�C�������������� ���������������)�

9

Page 7: Arce Interculturalidad.pdf

����������������� ����� ������������������������ ������������

����������� ������

�� ��������

� ������������������������������������,������������� ���� ����������������������

��������������� �������B���������������� � ����������������� ���� �& ��G����� ��

�����������������)�������;�����; ����������� 2���������������������� ����������� ��

������ ���� ����B������������������������������� ������������B��������������� ����

�������������������������������� ����, ����������������������������)�6���1�,���

����� �������� ���� ��������������������������� 2�������� ������������������� ���

@ ������+�������������������������������������������������1���������������������

������ ����� � � �������� �� � �� ��������� ��� ���������� ���������� ���������� �� � ���

��, ������������������������������������� ���������� ������������������ ���@ �����

�;�����)������� �������� ���� ��������� ������������������������������� ���� �1���

�����,C�����������������������������;�������� ���@ ������+����������������������)�

6�����@��� ���������������������������������������������������������������,�����

����������������B������ �����������������,�� ������ �����)�����,������������������

���� �������������������B������ ���������������� �������������������,�C���������

���������������������)

'� �� ����� ��� ��,C��� ��� ������� � ���������� ������ � ��2����� �� ����� ��� � �� � ��� ���

������������������ ��( ��������� ������ � � ������������������� �B���1�������� ��

����������������� 2��������������������5��+��������������������-..5�1�����������,���

���-..?)�������������������1���������+����������;�����������������������������

����������� ����, ���������������������������������������������������� ���,����� �

�����������!� ������������������� �������������������)����������� ����������

����������������������������� ���� �& ��G���,����������������������� �������

���������� � ���� � � � �������� � �� � ��������� � � � �� � ������� ��� � ���� � ������ � ��� � ��

��, �������������������� �,���������� ����+�������������������������������������

7

Page 8: Arce Interculturalidad.pdf

��� � ��, ����) � '���� � �� � ����� � �+� � �� � �C������� � � � �������� � �� � ��������� � ���

=6��������������������������� ���� �& ��G�>������������������,N��������������� �

��������������@���� �, ��G���(��������������������� �������������� �����������

������� ����������1�, ���������������� �� ����� ��� �����������������������������

����� �� � �,����� � �� � � � ������� � ��� � &��� � � ����� � �������@�� � � � ����� ��� � � � � �

�������;�)�

'���4�����������1�,������������+���������������,�C��1������������ �����������

���������������������������������������� �������, 2��������� ����C����� ����@�����

����, �������� ���������)�M��������������� ����������������� ����, ������������-�

��,���B��� ����������������������������������������������, �������������������������

����1���������B����������������@����������� ���������������NC����������C�����������

����N����� � � 1���� � ������� � �� � �� � �O�O) � '�� � ��������� � ����,�� � ����� ������

���������������� �� ���������1������������������ �������2��������� �����������������

�������)� � ��������������� ����, ��������������������������� �������������������

������������� � ���B�� � � ���� � ��2 � �� � 1� � ���� � ����,� ���� � ��� � �� � �� �� � �� � ���

�������� � ������� � ��,���� � � � � � � � ���� � �� � � ���� � ���������� � �������� � �� � ������ � ����

����������)�������������������������� ����1����������������������������������������

������ �����������������������������,������������������������������� �� ��������

����+��)���������=C������������>:������ �������������������1�������������������

������������������������������������������������2������&��� ���6���������B���

������������������ ������������=���� ������2��>�����1�,�������������������������

��� ����, ���������������������������)�P����������������� ���������� ��� ,�������

1������������ ���1�,������������������ �����������������������������)��@���������

�������� ���� ������ ��� � � � ��� ��� � ������� ��� ������� �1�,�� � ������� ���� ����1��

�������������������1�,��,��������������������� ���� �� ���"���������������������� ��

�,���������� ������� ��������������)

6���������������� ��������+�������������� ������������������������������������� ��

���1����������������������������������@�� ��,, ��������������������� ����������

0 �������� ���,�C�� � � ��������� ������������� ������� ����� �������� ���� ����� ��������) �6���������C���������������1����� 2��������,��������������� ��G���������� ����4���)

- D��� ������ ��6��������������������������): �����C�������������������������������������������������B������������(�6�������*��������

��� ������������ �6�������� �"���������� ����;�E09./�3�0797F��6�������M���������!� ��� �E077.�3 �0?.:F� �6������ ���������� E0?.:�3 �0?0.F� �6������ ���� ������ �� ��������� � E0?0.�3 �0?:.F��������������4�������� �������������!���������E0?:.�3�0??0F�����������#����� �E0??0�3�0/<:F���6������������������ �E0/<:�3������ ���F

?

Page 9: Arce Interculturalidad.pdf

�������B�����������, �������������3�&��� ��6��������������������&� ���3�����������

�������������������������������������� �������������������������������������������)�

����������4��������1������ ��������������������������������� ��� ��������� ��

����������������)

����������� �������������4������������������������� ����� ������������D�������1���

�����������������, 2���������� ������������������� ��������������, ����)� �

,��� ����� ��� ���������������;������� ������������� ����������������������������

��������� ���������B���������������������������������� ����, ������,C�������

����������C�������,C��������������������������������� ���,C������������ �1��1�����

��������B������������������B����������������������� ������� ��������������������

���� � � � ��, ���� � ��������) � "� ��� � ������� � �� � � � ���������� � 1� ����� � ���

�������������� ����B��� �������� ������������������ ������������������������������

,���C���� ���� ������������������������������� ������� �������@, ���)

"�������������2������������B��������������� ����������,, ������������������4�������

��,�� � �� � ���������� � �4��� � ��� � �� ���� � ������2 � �� � ������� � �� � ��������2�����

��������� � �� � �� � ��������� � ��������� � B�� � ������ � � � ����� � ������ � � � ������

��, ������ � �������� � ��������� � � � ���� � �� � �������������� � ��������� �� � ��

�������������������������������� ����,��������������������)�'����������������������

���������������1���������� 2�������������������������������������������� ���B���

�� � ������� ��������������� � �� ��#DQ� � �� � �4������� � �� ���� � � � �� � �����������

��,��������� �� � �� �� ����� ��� � �� �������� ������ ���� ����� ���, ����) � � � �������

� ���������������������1�����������������������������B����@���������������;����

����������� 2�������� ����������� ��������������������� ����������������� ���� ������

�����������������������������)

I��������������������������������������� �����������������������������������������

������,�C�����������������������������������������������������B������ ���������

��������� �������������� ������������������ ���������������������1���������� �C��

���,������������������� ����������������� ���� �, ��G��������1���� ����, �����

�������)�

� � �������� � ��4�� � ���� � �����2��� � �� ���� � ������� �������( � �� � ������ � ������ � � � ����

������������B����������������B�������������� ��������������������������������)�

���� ������������� ����� 2�������������������� ����, ������ �������� ��,C�������

/

Page 10: Arce Interculturalidad.pdf

���������4� �������� ������1��������� �������� ������� 2���������� �������� �����

� � ����������) ��B�� � ���,;� � �� ��� ��������� � ������ �B�� �1� ������� ����,�@C� ��

���������� ��� � ���� � ������) �!�������� ��� �B�� � � � ��� ��� � ������� � ��B������ � ����

��������������� 2������� ���������������� ������������1�������������� �����������

������ ���� ��� � ��� � ����� � � ����� � ���������� � �� � �������� � �� � �� ����) �J� � B���

���������������������������� ���������� ��������������� ������4�������� ��� ���������

��������,�C��� ������������,������������,, �������1���������� ����������������

�� �����B������1����������� �,������������������������� �������� ���� ����������

���, ����������� �����)

� � ������� � ������ � � ������ � ��������� � ���� � � � ���������� � �� � � � ����� � ���

������ ���� ��������������������B������ �������������������� ��� ����� ���� ���� ���

��������������� ���������� ��������������� ��������B���������������� �����������

�������)�!����2��������������4���������� ������������������� ��������������� ���

����������� �������������������������� ����������� ����������������� �������������

��� ������ ������������������;������B���������������� �������� ���� ����������

�� � ����� � ��������� � ���������) � I�� ����� � ��� 2� � ��� � ������ � �� � �� � ��������

�������������������������,�C��� ������������� �������� ���� ������ 2����������� ���

���)

���� �@ ���������� ���4���������������������� �������� ���� ���� ���� ���������������

����������������������������� )�"����������������������������� ����, ������������

=����������>���� ��������������������������� ���������� ��������� ����������������

������� ������������������������������� ���� ����������������)�'������������� ������

����������������� ����, �����������������������B��� ��������� ������������1�2���

���������������������� ������������������������������������ ����������� ������B����

������������������ ���� ������,��������;����)�� ������� ��������� ������������������

B�� � ������ � � � � � ����������� � �������� � �� � �� � ��������� � � � ��� � �4��������� � ����

����������� ���� ����������������� ������� ������B��� ���������������� �����������

���� �������C����,��� ����, ����������������� ��2���)

0.

Page 11: Arce Interculturalidad.pdf

��� ������������������������

����� � ��������������� �����

'������, ��������������� ������������������������������������������������?<�R�

����� ��������������0<�R������������������,������������������� ���� ����������

������� ��G����������������������������������������� ��������������������� ��5������

� �������;���������� ����������������������� ����������� �����)�!�������� �����������

�����������������������������;������������������2������������������������������

��������, ��������������������������� ����� ���� ��������������������� ����������

���������������������B�������������������� ������������������������ �,�����������

� �-/�:5 �R<� ������� � �� �������� � ������ ��� ������ ��� � ���� � � ��� �� �7�7R9� �����

� ���������� �9.�R�����+�������������7��������� �������������� ������#&�?���������

�������������, ������������� ��)��������2�� ��������������������� ����������������� �

���, ��������������������C�����1�, ��������� �� ��������������������/7�R/��������������

���������)�

������������������� ��������������������� ��������� �����������������������������

������������B���� ������� �������������� ����������������� ����B�������������������

���������� �������� ������=��� ��I�������>�������6���������&��� �����������)�������

� � ����� � �� � ���� � ������ � � ���� � �������� � �� � ��������2� � ��� � ���������� � � � ,����

��������� ����� � ���������� B��� � ��� � ���������� � � � �� � ������� � ��������� � ���

������������3���������������������� ��� ��OO�3�������������������������� �������

�� � ������� � �� � ������ � �� � �� � ������ � ,�C�� � ������������( � �,�������� � �����

��,������ ����� ������� �������� ��������,��������1�������������������������������

�� �����������B������������� ����������������������)�

������� � ����� � �� ����, �� ���������� ������������ � �� ���������� � ��� �� ��� ���� ���

���������������� ����� ���� ��������� ���������������� �������� �2���1�����B���� �

5 ���������!��� ������������6��, �������������E�!6�F��� ����������#����� ������������������!�����E�#��!F����������)��1���(SSKKK)����)�����)��SK�,�����S�!6�S���4T���)����

< �!6���-..5)9 �!6���-..5)7 I�����(�� ����������0.S./S.9)�1���(SSKKK)������������ )���S����)���4U�V-/<<--:0<.5-:-0-�? #&���#����������&��������������1��)�!�����������+�������� ������ �������� ����,��2��������

�� 2�������� �������������������������������������������������� ������������)�6�����,����� ��������,�����������������������������������,������������������� ������1����������1�,������ ������������������������� ��2����������������� ���� ���������������)

/ �!6���-..5)

00

Page 12: Arce Interculturalidad.pdf

���������������������������������� ����������� ���� ������ ���������������� ����

������ � � ����2� � ��,�� � ��� � ������������) �� � ����� � �� � �������� � ����� � ��, �������

�����2�������1���������, ���������������� ���������������� �������������������)

� �����������������������2�������������������� ������������������������ ���@ �����

�;����������B���������������������������� ���������������������������� ���� ������

����� ������B�������������� ��������1���1�������������������, �������������B������;��

�����2���� �� � �������� �� ���� � ���������� �� � ��� ��� � � � �OO� �� ������ ��� � ��

�������� �!�������09/���� �����0.)���� ����+�����������������������������1�,���

���������������� ������������� ���� ������������, �)

����(������������� ��I��������������6���������&��� �����������)������������������������������

!��� � ����� � �� � � � ���������� � ������ � � � � ����� � �� � 0/7/ � �� � �����2���� � � � ���� ���

��������������� �������� ����������������������������� ���������� ������ ������

� �,��2�� �� ������ � � � ���� ���, ���� ��� ������1�� ���������� �� � �� �B��� ���� � ��2�����

�������������� ���� ����������������� �������,����������)������������������ ������

��������� ���������������������� �������� ����������������������������������, ������

���B����������������������@���������������� 2��������������, ������������������

�� �������@, ������������� ����, ������,����������������������)�

��������������� ����������������� ������ ��������� ������ ���������������� ������

0. !���������,���6��, �����������������,� ���#W�09/������,�������� ��79W����������� �������2���������������� ��� ����,�C����� �����������D��,�������0/?/)

0-

Page 13: Arce Interculturalidad.pdf

������������������������������������� ����������,������������������ ��������

������� ��������� ���� ����!��� ������#DX������������ �������)���� �������������

���������� ������������!� ����������������E�!��F���� ��������� ������� ���

�������� ����N�����2������� ������,��������� ���������������)�6��������������� ���

������,���,�C��� ��;��������@�������� ����� �B�������������������������������

����������(����������� 2���������� 2��������� 2�����������)

'��������������1�, ���������������� ������ ����������������������������������;�����

����� � ������� � �� � ������ � �� �����1� � �� � ��������� � ��������� � ���������� � ��� � � �

������� � �������� � ������� � � �� � � � �+� � -..5 � �� � �� ������ � �� � 6������� � ���

���������������� ���� �& ��G��E��&F������������������������������������������� �

� ������ ��������� � ���,;�� �������6��������#����� �������������������� ���� �

& ��G��E6#��&F)�

!������������4�����������������B������ ����������� ������� �������� ������,������

��������, ������� ���������� ������ �2������������������B�����������;��������� ��

������������ ���������������� ������������, ����� 2���������� ��������� �����������

��������� �����������,����������������������������������������������������� ���

������������� �����������, ���������������������������� �����������������������

����� ������������)�M������ ������-..?��� �6����������&����,�C������-.������ �����

05��� ������; ���00���������������� ������ ����� ����������-)0..��+����������������� �

��� � ������� � � �� ������ � �� � 7. � �� � � � ��� ����� � � ������ � �� � ��� � ������ � ���

������������� ���� ��������) �M������ ����������� ����������������1��������������

��������,��������� ����� ����������������@���������+��2��������)�����������������

�������������������������1����������1����&��� )

������������������������������������1����� �������+����� ��� ������������,�������

���������� � ��������� � B������ � ��� � � � ������ � � ��B����� � � � ���� ���� � � � � �

����������� ��� � � � �������� ����� �� ����� � �������� ��4��������� � �� ������� �� � ��

� �,��2�������������2�C�������,���������������� ����������B��� ����������B��� ���

����������������������������������� ������������������������������������������

�������� ����������������� ���������������� ����� �����) ������������������������

�� �C������ ���� ������� �������������������������� ����B������ 2���� ���,����)

00 ��� ����������������������������05?0������ ��������� ������������ ������ ���0::9����������������@, �����05<�����������������)�'�������� �����������B�������������, �������������������������� �-��:�R��� ����� �������� )

0:

Page 14: Arce Interculturalidad.pdf

� � �������� � � � @��� � �� � ��� � ���, ����0-� � �� � ��������� � �� � ������ � ������

����������� � ����� � 1��� � ����� � �+��� � ������ � ��� ���� � ��� � � � �� ��������� � ���

�� �����������������������;����� ������ ������������� �������������������������������

� ���������)�'������ ������������������� ����������� ������������������� ������� ���

���B��� �������������������� ���� ��������������������������4����������B���������

������ ��������������� �������������������� ����, �������������=,�������>���� ���

��������������������B�������� �������)�������������������4���������������������

������������������� �����������������B���������������� ���������������)

'������������������2��������������������� ������ ���;������� �Q7.��=�����B����������

�������������� ����B�;������ ������� ������ ���, �����>���������� ����0:� ������ ������

���������B���1�, ���������������������������+�����1�, ���,���� ������ ����������B���

���������������������� ���������B���������������=����������������������� �������>��

��������������������� ������ ���Q7.05)�������������������,����������� ��������������

���������� � �;������ � �������� � � � ������� ����� � ���� � ��� � ��� � �� � �� � �� �������

����;�����Y��� ����2���������������� ����������������������������������)����������

��������������������� �� ������������������+��������� ������4������ ����� ����������� ��

��, ����������������������1�,�����������,�������2�������� ���� ������������� ��)�

����,��������� ��������B�������2�,�����,����������,C������� �����������������,���

B�������������������������2���������� ������������� ��������� �������� ���B������

������,�� � � ������ � ������� � �� � ����� �� � �� � ���������� � B�� � �� � �� � �������)�

6������� � B�� � �� � ��������� � �� � ������ � ����� � ,�� � ����������� ���� � �� � ��������

������ �� ���������� �� � � � �� ��������������� ����� ��@, ��� �B��� ��� �� ��������� ��

��������� � � � ,@�B���� � �� � ��� � ��� � ������ � �� � ������ � ��� � �� � �,C����� � �� � ���

��������������� ����)

6������� ������� � � �B���1������������������������ � �;���������������������� ������

������������� �� ������������������������� ���B�������� �C����� ���������������� ���

��� ���������������2�C��B������������� ���� ��������������� ������ ����� ��,�������

�������� ��� � �� � ������� � ��������� � ��� � � � ��������� ��� ������1��� � � ���� �����

0- '��������������, �������B��������������� ���������������������������� ����������� ���;������� ��������������������������� ���������� ���������������������� Y� ����,��������� �����������������������, ����������������������� Y����������������������������Y��� ��������������� ������������������������)�ED��������-..9���-..7Y�Z ����-..?F

0: �4�������������������������������������������� 2����� �:0������������-..?)05 !����� � �� � ������������� � M������� � =D� ���� � I�� ���>� � �������� � �������) � 6������)�

1���(SSKKK)�����)���)��S,, ���������� S���� ���S����S�S����TH������T �!��������)1���E!���� ������ �-0�����,� ����-../F�

05

Page 15: Arce Interculturalidad.pdf

��������� � �� � �� � � ����� � ������� � � � �� � 1������ � ���� ����� � �������� � ���

�������������� �� �������� ���������������������� ������������� �������������������

�����) � ����� � ������������� � ������ �� � 1�� � �����2��� � � � ���,�C� � �� � �� � ��������

��������������������������������������� ����, �����������������������������������

��������� � �� � ��,��������� ��� � �� �������� � � � ������ ��� � ���B�� � �� � ����� � ����

���� �����������, ������������)��������2��������� ��������������� �����������������

�����������������������) �"���C��� �����B��� ����������������������������������

�������������B��������������� ���4�������������������B��� ���������������������1��

���� ������������� ���1��������������������,�C���������, ���������������)�

�����,������������������ ���������������������� �����������������B����������������

� ��������������������� ���������������������B���������� ��������� ������, �������

������������B����4���������������������������������������������,��� �����������

������� ���� �����������������������������������������������������)����������������

����������������������2�����������������������������B��������������C���������

������������������������������ ���,������� �������� ����+�����C��������������������

� � ��������� � ��������� ������� � � � � ���, ���� ��������� � ��� �� �� � ������� � �� � ��

���� ��� � �� � ������� � � �� � ����� � ������� � � � �� � ��� � ���� �����) � ������� � B�� � ��

������� ���� ��� � �� � �� � �������� � � ��� � ���� � �� � ���������� � � � ������������ � �� � � �

������� ��������������������������������������1���� ������������������� �����B���

����������������� ������� ������ ��������������������B����������������B���������

����,����,�C����������������������������������������������������@�� ���,������

�� � �� � ��C���� � � � � � �� ��2 � �������� � ��� � �� � �� ������ � �� � �������� � �� � ��� � � ����

��������)

6��� ���������������������� ������������� ���������������� ������ ��,C������������

��������� ��������������������������� �����������������B���������������� ����&�

��� ���������������������������������������������� ������������������ ���� �����

��������������������������������������������� ��������� ������� �������,����������

�� ����� � ��������� � �� � �� � @ ���� � �+�� � � � ��� � �� � �4��������� � �� � � � ��, �����

����������)������������������������@� ���������������� ����������������� �����������

� �������� � �� � � ���&� ��� � �� � ���� � ����� ��� ������� � ��� ��� � ����� � �� � ������� � B���

�������������������������)�"���������������������������������������������������

����������������������������� ����4�������������������, ������ ��������������

0<

Page 16: Arce Interculturalidad.pdf

������������������� ������������������������������� ������������)

��� � ��!��"������������������

6��� � � � ������� � � �� � ���� � ���������� � 1� � � ������� � ��� ������� ���� � ��� ������

��������� ����� � �� � ����� � ��������� � �� � ,��� � � � ������ � ��� ���� � �� � �������

��������� ������� 2�������� ����;��������������� ����,�C������������������ ����)�

6����� � B�� ��� � 1� � ��������� � �������� � �� � �������� � ��������� � �� � �� ������ � ��

������� �B�� � ��������� � �� � � ���& ��� �������� � �� � ��������� � ��� � �� � ���� ������

�,������ � �� ��� ����� � ��������� � �� � �� �@ ���� ��+�� �� � ��� � �� � �4��������� � �� � ��

��, �����������������1�������������������������� ��������������� ����������������

��������� � �������� � ��4 ���� � ��������� � �������������� � ���������� � �;����� � ��

�����������B���������� �������������������� ���,������ ����&����������)�!����

����������������������� ����1��������� ������������������������������� ����������

��&������ ����������� ��������� ��������������������������������� ������ �������

��,�� ���������������� ������������B����������������� ��������������������� ���

���������������������������1���� ������������)

� ������4���������������,������������������� ���������������� �����������,����

����������B���������������� �������� ���B�������������� ����������������������������

�� � �������� � ������������ � �� � ������� � �� � �������� � ������� � � ����� � ���

�������� � �� � ���������� � � � �� � ������ 2�� � �� � �������� � � � �� � ���� � �� � ��

������ ���� ���)

���� ������ ������������ ����1���4������� �������������������������������B������

������� ��������1��������� ����������������������������������������� �������������

���������1�������������������� ��������B������������� ����,������� ��,C�������

������) ��� ����� � �� ���� � �� � ������ � �� � -..5 � � � 1���� � ������,�� � �� � -..?� ��� � 1��

�������+����������;������� �6��������������������������� ���� �& ��G��E��&F��� �

�����������!� ������������������� �������������������)�M�,������������������

���� � ������� �� � ���,�C�� � �� � �� ��� � ��� � � � ��, ���� � �������� � �� �,������ � ���

������������������������� �,���������������� ��������������������� �������� ���

��� � ������� � � �������) � ���� � ���� � �� � �������� � ��� � � ����� � �� � ����� � �� � ���

��������������������������� ������������������������ ��2�������������B������

1�,���������������������;�������1�������������������������������������� ���)���

09

Page 17: Arce Interculturalidad.pdf

������������������������1��� �������� �����, �������������� ����������������������

��������������������� ������������ ���������2������@�����1�,��� �����)�

�� � ������� ������ ��� ��������+� � ���� � �;���� � �� � ���� ��������� ���������� � 1���

������ � �������� � ��� � ��� � ��������� � ������� � �� � 1��1�� � B�� � 1�� � ��� ����� � ��

�������������� ������������������ ���� �& ��G�)��������������1����������������� ��

����������������B�����;���������,;�����1��������� ����������, ������������������ �

��������������� �!����C���� � ����� ��� �6� ������ ��� ���������������� ����������

��� � ��,������� � �� � � � �������) � ���,;� � �� � ��� � �������� � 1� � ��������� � �� � ��

�����2�������������� ����� �����������*�����������!���� �����,������������B������

������� ��������������� ����� �������� �� ����������� ���������� ����������) �����

��� ���������1��������� ����������, ������������������ ������������&��������������

�������������������� ������I����� �������������������� ���� �& ��G����� ��������� �

�������������������������� )�

�������������������������������������� ����� ����������������1��������������������

������@���������� ������������������,���(����� ���������������������������� ��

���������������������������������������������������� ���������������� �����

������� ��Y � �� � � � ������� � �� � �������� � ������ � � ������� � �������� � ��� � ���

�������������� ��� ����� ������� �� ��� � ����� �� � � ���&�� ���� � ��� ����� ��� �������

��������Y � �� � �� � ����� �� � , ��G�� � ����� � ������� �� � �� � ���,�C� � �� � �������� � ���

����������� �����4 ����������������������Y���� �������������������������������1��

�����2����������������� �� �������� ���������������2��������� ����������������B���

��������������������1����� ����������� �������������)

��������������������������������������2�������� ����+�����,����������������������

� � ���������� � �� � �������� � ���� � ���������� � ������� � � � �������� � �� � ����� � ���

�������������������� ��������������4 ����������������������)�������4��������1��

����������� ���� ��������������,��� �����, ������������������ �����������������

�� ���� � �� ������ � ���� �� � �� � �� � ��,��� � �� �B�� �������� ���� � � � ���������� ����

�����)�������������������������������2�����������;��������� �������������������

�� � ������� � �� � ������ � B�� � �� � �� � ������� � �+�� � 1� � ��������� � �� � ��������

�������2���������,��� ������������������������ ��������������������B������������

���� ���������������� ��2������������)�

����������� �����������������+��������;������� ������������&������������ ��+��

07

Page 18: Arce Interculturalidad.pdf

-..9 � 1� � �������� � � � �B��� � �� � ���������� � �� � �������� � =D��������� � !� ���� � ��

������> ������ ���� ���� ������ �D������ �H����� �� � ������� ��� � � � ��������� ����

��������������6������������ ��"���������#����� ����������)������������������

���������� � ������ � ��� � ���� � ��, � ��������� � �������� � � � ������ � �������� � ��

�� �������� ���, ����� � � �� ��� ����� � �@, ��� � � � �� ��������� � �� ���� � �����, ���

��������������)������ ��������������������� ��1��������� ����������������� ���

���������������������������������������������,�C����������������� ��� ���������

��, ����� � � � �� � ���,�C�� � �� � ����� ���� � ������������� � ����� � � � ���������� � � �

������� � �� � �������� � � � ����� � ���������� � ������������ � � � ��������� � �� � ��

�������)

���� �������������������������������������������1������������ ��B�������������

�� � ������������ ����� �6������� �������������� �=D������ ����[� �������� ����, ���

��������� � �� � � � ������� � �� ���������� � &��� � � � 6�������>� � � � �� � � � =6������� � ���

�� �������������� �������@, ��������� ������, ���������������� ����� ��I�������>�B���

���������� ��������C����������������������������������������������&��� ��6��������

� � ��������) � ���� � ���� � �������� � �� � ��������,� � ���� � �� � �@�� � � �� � ,������

������������������������������������������ ����������������������������������)�

������������������������������ �������� ��������������������� ����� ��� ���� ��

"#������� ��+��-..?�����������������������2���������������������������)�6���� ��

�,������ � �� � ��� � ,��� � ���� � ������� � �� � ��������� � �� � � ������� � ����+� � � ���

!��������������������� ���������� ��E��!��F����1���, �������������������� ���

������� � �� � ��������� � �� � ��� � ��������� � ����+� �� � ��� � � � B�� � ����� � ������� � ��

"������������A��������&���� ����������� ��)

�� � � � ������ � �� � ����� � � � ������ � � � ������� � �� � � �� � ����� � ���� � B�� � � � ������

�������������1��������� ������� ����������� ������������!� �����������������

������ ��������� ����������� �������������������� �8������� ������ ������&)�!����

���,�� ��� � �B��� � �;���� ���&� �,�� ������� � ����������� � ���� ������ ��� � ������

��������� �������������������������������������������������������,�C�)���������

��,�� �1���,����������������������� �������� �����B���� �;����� ����������������

���� �����������������C����B������������ �������� ��� ��������������B������;������

�� ���������������� ���&����������������������������� ��)��B������,;������;�����

,����������������,����������������������� ��������B����������������������������

0?

Page 19: Arce Interculturalidad.pdf

����������� ���������� ����������� �������� � ��� 2�,�� ���,�C�� � �;����� �1�,��� ��)�

�������������B���1�,������� �����������������������������) �6���� �����������

����� ��������� �� � ������� ��� � �� �� � �� ���� ��� ���������� ������ �� �������� � ���

� ����,���� �����������������������������������������������C���������������������

�� ���� ����������������������������������� ��������������� �����������������

B��� ��������������,������������������� �)

�����,�������� ����� ���������������������,;��1���������� �����B������,;��� ��

�����,� � ��� � � � ��, � � ������ � �� � ������� ��� � � � ��������� � �� � �B��� � �;���� � �� �

�������������������)����B��������� ����������� �������� ����� �����������������

����������������1���������������� ��������������������������� ���������� ����������

��&��1�������� ���������������������������������������������������� ������������

��������� � �� � �� � �������� � ������( � �� ���� �������� ��� �����, �������� � ���� �����

�������� ���,������������� �������� ����� ������������ ����������������������������� �

������1����� � �������� ����� ��� �������� ���� ������2����������� �����������������

��������������������������������������������� ���, ��G���������� ���������������

����������������������������������������,��� ����� �������������������������� ��

���� ������&���� ���������)�

��� ������������������������������ ������������������������������������1������

�� ��K�L���� � �� � � � ������ ��� � ����, ������ �������� � ����� ���������� � ��� �B�� � ��

��������������� ���������1��������� ������������������������������������������������

���+����� ����������) ����������������� ��+��-..5�1���� ����������� �-..?�1��

��� 2��� � �� � �������� � �� � ����� � � ���� � �� � ������ � ���������� � ���������� � � ������

������������������������ ��� ������������ �����������������)�'������������������

��������1��������B�� ���B�������������������� ������� ������; ������+� ��������� �

������� ������� )�'������������ �����������������,;��1�����������������������

�� �����������1�,������������������������������!��������������� �������� ������ �

���������������������� �B����������=������������� ���>� ���������������� ������� �)�

������� ����������������� �������������� ����������,������������������������1����

�� � ���������� � ���������� � 1���� � B�� � �� � �����1�,�� � ��� � ������ � ��� � � � �������

������������ ��������������������;�������������������� �������������� ������

������� ��)�

���������� ��B���M������ �������L�����E-..0F� ������� �����������������1��������

0/

Page 20: Arce Interculturalidad.pdf

� ���������������������� ����������@���B���������������1����� ����� ��������������������

���1���,����� 2���)�"���C��� ������ ��1������ ������������ ��;����)���� ����������

�������� � �� � 1��,��� � ��� �� � ����� � � � �� �,�� � ������� � �� � �������� � � � �� ���C�����

������������� ���������4����������� �������������)��������� ��,�� �����, �������

�,������� �������������� ������������� ���� ��������� ������� �)�� �1��1��������

��������� �����������1���������� ������������ ���,������������B����� ���������

������������������������������ ������ �������������������,�������1������ ������ ��

���1� � ������ � �� � �� �� � �� � ������ � �� � ��� � ������ � ������ ������ � ����������� � ���

��������� ;�����)�

���������������������������1������ ����������;���������B���� �������� �������������

�����,���� ��������������������� ������ ���� ����������"����#)��������������������

�� � �������,�� � �� � ��� � ����� � ��������2� � �� � �� � ��������� � 1��� � �� �"���� � ���

=, �����>� � �� � ����� � ���� � � � ���� � 1��� � �� � ������� ����� � ��� � �4�������� � ���

�� ������������� ��������� �����B���������������������B�������� �������� �������������

���������������������� �����B������1�,����1��1�������������=�������������������

��, ��� � ,��� � � � ����� � ����� � ��� � ���>09� � � � C���� � �� ���� � �B���� � � � ����� � � � ��

�������� � B�� � ���������) ����B�� � ���� � �� � ������� �� � ���,�C� � � � 1�,���� � ����

�������� � � � ��� � �� � �+� � �� �� � ������ � ����� � ������ ��������� � � � ������� � ���

�����������;��������� ������,���������������������������������;���������� ������

����������������4���(�$������"�����+�����C���$������% ������+�������,��,�������&��

���������������������������������4��������)�

'���4���������������,�C�����������1����� �������������������������������� ���B���

���1���������+��������� ���B���1������������)��������������������������������� ���

�4���������������������1������������������������,�C����������)

!��������B���������C����������4� ������ ����,�C��������������������������������

�� � �������������� � ��������� � � � ��B����� � ������� � � � ����������� � ��� � ����� � ���

�� �4�� � ������� ���� � �� � � � �� � ��2� � �� � �������� � ������ ����) � ��������� � ��

��������� ��� � ��� � � ����������� ���� �� ������4�� ��� ��� ���������� ��� � ���,;��

�� �4�������,��� ��������������� ����������� ������, �������� ����,����� ���B���������

1����������������������� ���������� �������������������������������� �������������

0< '���� ������"����E�����F��������� �����,��� ��,���)�!����������,��� ������������������������� ������������������� ���,��������,��,��)

09 ��������������������������� 2����� �0:������������-..7)

-.

Page 21: Arce Interculturalidad.pdf

������������������������������������ ��������������������������������=�,C�����>)�

���������������� ������4������ ����������������������������������C����������� ��

���� � �����;�������� ����� �������,;�������������� ��������������� �������� ���

����������� � ��� � �� ����������� � �� ����� � B�� ��� � 1�� � � ������� � ������� � � �

������)���������������������������1�����,�C���1������������ �������� ����������

��������������� ����������B�������4� ������B��)�

���#� $ �������������� ���

6����������C���������������� ��,C���������������������������1����,������ 2���

���������������������� ����������������������������� ����������� �������� ����������

������) � "� � ���� � ��������� � ���� � � � � 1� � ��� � � � ��� �� � �� � � � ����� � ���

������� ���� ���������� �����B������������������B�������������������� ����������� ����

�� � ��,���� � ��,�� � �������� � � � ����� � �� � � � �;���� ��� � 7.� � ��� � ���,;� ����B�� � ��

������ ���� �������1����������������������4�������� ������� �����������������

�� �������@, ������������� ������, ��������������� ���@ ������+������������� ����� �

��������������)�6���� ������������������������� �������� ���� �����1������������ ��

��������� �������������!� ����)�

� ������������������ ������������������������ �������� ���������������� ��������

������2������� �������� ������������������������ ������ ���������������������� �����

����������������� ���������� �������������� ������������� �������������������� ���

��������������������������������������������������� ����������������������������)�

��� �����,��������;����������� ��������B����4��������������������������� �����

������������ ��������������� ����������������� �����)� ����,�����������B������

�������������, ���������������������������������������������4� ����� ���������

B�� � ������ � �� � � � ������ � ���� � B�� � �� � ������) � � � ����� � �� � ,����� � �� �������

��������� ����������������������� ����� �������� �����B����� ���2�1����B���������� �)

6������� � �� � � � � ���� � ������ � B�� � 1� � ��� � ����� � �� � ������ � �� � �� � ��������

������� �������������, ������������� ���� ��������������=��������� �C���B����� ����

������������ � ��������� � ����� � ���� � � �����1�� � ������,��� � � � ��� ��B���� � ������

�����������1�,����B���� �1��,�����B�������������,������ ���������>�E�� ����0?70(�

0F)� ��������������������������B������������������������������������������� 2������

����������� �������������������B��������������������� ��������4�������������� ����� ���

-0

Page 22: Arce Interculturalidad.pdf

������������ �����������������;��������B������������������ ������, �����������)�

����������������=��������� �C�>��������������B������������������� ����������

�� �������B������������������������� �������������B������� ��������� ������, ���

����������������������������������� ����� ��������� ����������� ����������������

����� ���������������������4��������������� ���,;����,������������������������

����� � �������� � �� � ��� � =���� � ���� �C�> � ����� ����) � � � ������ � ���� � ������ � B���

=�� ����> ��,���� ������ ��� ����������� ������ ���� ����� ���,;��� � �����C�� � ���

�� ���� ����� ��� � � � ;���� � � � �� ���� � � � ���;���� � �� ������������� � ���������� � � �

����������� � �� � �� ������ � �� � ���������� � �� � �� ������ � �� � ������ � ����� � ������

����������)

� ���������������������� �������� ��������������������������,��������������B��� ��

����������� ������������B������������������������������������������)�#��

������������������������ �������������������� �����1������ ������������������������

��� ����� ��������,��������������)� ����,������1�������������� ��������������

B��������������������������4�������������,C����)���� ������� �������������������

���������;������������������,����������������������������� �������� �4�����

1��� �������� �������������� ����������= �������������� �������������1������B���

�� ������������������;�����N������ �������, �>�EI�������2�������� ��0/?5(�?5F)�

���� � ������� � ���� � �� � � � B�� � ��,���� � ��� � ��������� � �� � ����� � � � �� � �������

������������B�2���4� ��������C��� ����������������� 2��������� �4��������������

��� ���� �������������� ���������������� ��������������@��� �������1��������������)�

� � ����� � �� � B�� � ������ � �� � ������� �� � =))) � ������� � �4� ����� � � � �� ������ � ���

���������������������B���������������������������,� ����B��������������� � �����

����������� ����������1������)))�>�EH���,���\�H ��L1�1���0/9:(�:<7F�������������

������������������������������� ����������������������������������������������

����������������) ����� ����������� ������, ��� ����������4�����������=�����>�B���

������������ ������������� ����������������������������������������������, ���

����������������������������)����������������������� ���������������������������

�������B��� ������������������������������� ��� �������� ������������ ��������� �

���� � ���� � � ������� � ������ � �� � ������� � � � ������ � B�� � ��B����� � �� � �������������

�����4��� ��)

��������� ���������������������������� � ������������� ����� ���������������=� �

--

Page 23: Arce Interculturalidad.pdf

���� ����@� ��� � ������ � �����2��� ��� � �� � ������� ��� ���� � ������� � �� � ����� � ��

������� � ��������� � ���� �� � ��1�������� � ����� � �� � ����� ������� � ���� � ������� >�

E������ �I�,������ � 0/?5( � 9<F) �� � ����� � ������ � B�� � ��� ����� ��� ������� � �����2����

��B���� ��� � � ��������� ��� � ��������� ��� � ���� �� ������������� � � �B�� ���� � ����

����������� � � � � � ��������� � �� � �����C� � ���� � 1��������� � ��1�� �� � ���

������������������B��������������������� �������� ����� ����� �������1������)�

�B������������C������ �� ��������������������������������� ����������������������)�

����B��������������������� ��������B������+������������������������������������

������������2����� ����������B������������������� ������)�'�����������������������

�����2������������������������������� �������������� ��������������B���������

�������������� ���� ���������� ��B����������������������������)�

='���� ��������� ������������������������������������������������� �����1������

���2� � � � �� ������ � �� � ���������� � �� � � � ��� ��� � �� � ������ � ��� �� � ��� � �����

���������������� �� ���1��1����� ������������������������������ )����������������� ��

�� ������������������������������������� ������������ �B������@������ �����1������

��������� ���������������� 2��������������������� ���� ��)>�E&�4�������0/?5(�::F

��������������������������������������������������������������� ������B������

���������������4������ ����� ����������������������� ������ ���� �� ��������������

B��� ����������� 2�������������������������������� ���������������� ����� �����

�� ���� ����������������������, ����������������������������������B�������������

�����2��� ���������� )�

6������ ���� � ��,@�B���������������������� ��������������� ���������������� ��

��� ���� ���� � ������� � ���,;� �� ��� �� ��� � �� � ������� ���������� � ��� � �� � B�� � ���

���������� � �� � ��������� � � � �� � ��������� � � � ��� ��� � ���� ) � 6�� � ���� � ������ � ���

����������������� ����������� ��������B��� ������&�4������������������������ ����

��������������� �����������������(�� ���� ������ ��������������������������� ���B���

�� ��� 2�� ��� � �� � ���������� ����� ����� �� � � ����������� ��� � � ������� ������ ���

��������� ���������� � ��� ���� �� � � � ������ ���� ���) �������� �@ ��� ������ � � ��������

������2����,��� ���������������������B���������������������������� ����� ���)

='� ���������� ��� ���� ������� ���� ������ ��� � ������� � �������� �� ������������

��,���� ��������� ��������E�� �����������N�� ����F��� ���� ������,� 2�������������� ��

������� ����� ����� ���,�� ����� ���� �������� ������� �����������)�������;���������

-:

Page 24: Arce Interculturalidad.pdf

������������������ �����1����������,������������������� ���������� ���������� ��

�������)����� ������ ���������������������������� ��������������4� ����������� �B���

�� � ���������� � �� � ����� ����� � � � �� � ��C� � �������������� � � � �������� � �� � ��

�4�������������������� ��� ���������������>)�E��)���)(�:5F

�� ���2��������������������������������������� �����������������������1����������

�����������D����2��������������� ���������� �����������������,��� ����� ������,������

����;�������������������)

=� ��������������� �����B������������E)))F ���������� �������������������������)�

!������� � ��� � ��4 �Z�,�� � B�� � � � 1��,�� � �� � �� � ���� � ������ � �� � ������ � ���

���������B���; ������1����C�������������B��� ���� ����������������,�����B���� �

��� ������ ���� �����1������������� �����������������������4�������� ����,��������

������������������������������������,������������������)�'��B���,�������� ��

�4� ���������������������4������������� ���B������������������������������)�

ED����2��-..<(�-.F

!��� �B�� ���� � ������ ��������� � 3 � � � ���,�C� ��� �D����2 � �� � ������� � � �&�4� ��� � ��

��������3���,�����������1����������;��������� ��������B������������ ������B�� ��

����������� �������������������� ��)������������������������1,���������������� ��

��B����B�������������B������������������=��������� �C�>�B��������B��������� �������

�� � �� � �� ������ ����� ��� � �� ��������� � ������������ ������ ��������� �������� ����

�� ������������������������2������ �������� �������������������� ���������������� ��

�����������4������ Y�� ��������������� ���������������������,;�� ������� ��������

���������������������������,� ���B������������� �����������)���������������������

���������, ������������������������ ������� ���������� �����B������������� ������, ���

�������� � � � ���� � ������� � ������ � ��������� � ��� � ���� � �� � �;����� � ���� � ��

�,�������������������������������������������,������� ���1��1���� ��������� ���

������������������� �B�����,������ ������������� ������ED����2��-..<F�����������

������� �������������� �����������������������������������B������, ���� ��������

B������� ��������������� ��������������� ��)

����������������������������� ���� �� ��������������������������� �������������

�� ����� � ��,������� � ��������� � ��� � ������ � �� � �;����� � ��������� � � � �� � ��2�

�C����, ����������B��������������������������������������������������� 2�����������

-5

Page 25: Arce Interculturalidad.pdf

;������������������ ��������������������������� 2�����B���������� �����������������

�����������)������������������,�������������� ���������������������D�,�� ��#������

�������1�, ������� ����������������������������������������(�

=))) �1��������������� ���������������������������,� ���B�����������2���E)))F � ���

����� � �� � ������������� � �� � �� � ������� � ������������ � ���� ��) � !��� � ��� B����

�;�����B���� ���������������� ������������������������� ����������,���������������

����������������������������������������, ������>)�E#�������-..9(�<0F�

������ ��������������������������������������������������������������,�������

�� � ���, �� � ��������� � ����� � ����� � ;����� � E&���1� � 0/79F � �� � ������ � ����

�������������� ��������������� ��������� ����� �����������������������������4�������

����������������,������ ��������������� ����)

6������� � �� � � � ���������� � �� � �������� � �� � �� ����� � 1� � �������� � ��������� � ����

������ ��� � � � ����� ��� �������� ���� ���� � �1� � ������,��� �B�� � �4��� � �� � ������

������� �����������������������������2�����,���� ������� ��)��� ���2������������������

� � ����� � �������� � �� � �� ����� � ������ � ����� � B�� � �4���� � ����� � ������� � ���

������ ���� �����������B���1��������,C��������������������������� ���� �������

�����������4��������������������;��������������������������� )�� ������������������

���� � �������� � � � �� � ������ � �� � ������� � 1� � ���������� � �� � �� � �����4��� � ����������

���� �������� �������� ��������������������� ����� ������ �����������������������

������������� ��"���������I����� ����������*�������&��� )

=�� ��][����� ������ ���� ������������� ������� ���� ���� ������� ���� ���,���� ���,���

�����][���������������;��������7.��B������������������;��������� ���� ���������������

����������������][�������������������� ����)������� �����������������������������

�����][� � ��������� ���� ��� ����� ��� ����� ����� ��� �������) ������ ��� ����������

���[�������������^������������������][�������� ���� ���������������������� ����������

�� �][�������������;����������������B�������2�������������������������������)>�

E!� ����-..0(�05�3�0<F

6���������������������� ������������������ ���� �����B�2�����,����������2����������

��,�2��1���������,��� ������������������������������������������4����� ��� ���������

���� � ���,�C�) �#� � �,������� � ���� � � � ���������� � �� � ���� � ����� � ���� � ������������

��������1��������������� ������������ ����4����������������B���1�����������������

-<

Page 26: Arce Interculturalidad.pdf

����2����)�

'�� �������������� ��� ������� � ������� � �� ���� �� ���� � � � �������� � ����� �=���,��

�� ���� >��������������� ���;������� �<.��������� ���������������������������������

���������������������������� ���� ��)�6���� �������������, ��������������������B�����

����� ���� � ��;�������� �� �7.� �� ������� ��������� ����������������� ���������������

������������������������������������������������ ������ �������������������������

����������������2��������������������������=����������>��� ���� ����� ��G������)�

� 1������ � �� � ,���� � �������� � ����� � B�� � �� � ������ � �� � ��������� � ���� �������

������ �� � � � ����� � �� � � � �;���� � �� � �� � ?.� � �� � ��� � ������� � ��� � �������� � ���

��������������� �B�� ���,�� ������� ��� ���� ������������ ������� ���� � � � ��������

����������� ������������������, ���������������������� ������� ���,�������������

������������������C�������� ����� ���������� ����������������������� ����������������

������) ����� ��� �������� �0/?:� ���� � �0:_ � �������� � � �!�������� �6��������� ����

������� � �������� � �� ��������� � ��� 2��� � �� � � � ����� � �� ���, ��� � �� � ������ � ��

=���� �������,������������������������#W�0>���� ��B������������������ �����������

���,��� � ��� � ���� � �� � ������� � ,����� � ���� � ������� � � � � � �������� � �� ���� � ��

��G����������� ����������� ������������������ ������������������������������������

����������������� �������������������������)�'��������������B������B�������� �����

���������������������������(�=���������������� ���������������������� ���� ���

�������������� � �� ��������� � , ��G��� � � � �� ��� ���� ���� � �����������

������ ���� � � ����2 � �� � �������� � �� ���� �� � � � ������� � � � �������� � �� �����������

���� >�E!���� �����������0/?:F)

��������������� ������������� ���������������,���� ���������������������������� ��

������1�,������������������ �����������������������������������������������������

�� �����������������������B�������1��1�����������������+������������)������������ ��

�;���� � �� � �� � 7.� � I������ � ����+� � � � ��� � � ������� ���� � ��������� � ������ �� � ���

������������ �������������������,������ ������ ��G������������������������ ���� �

��� ���1C����������������B���������������� �������� ��)�

�� � ���,�� � �� �������� �"���� � � � �� �!������ � ����� � �� �� � �� � �� � �O�O � �� � 1���

������� ��� � ��������� � ��� � ��� � ����� � �������� � � � � � ������� � �� � �� � ��, �������

����������� ������������)������� ��������� ��������������������� ����������������

������������������� ���������� ���� ���������4������������� ��������,C�����������

-9

Page 27: Arce Interculturalidad.pdf

� ������C���������� �����������������2���������������������� ������� ���� ���2����

������������ ����������)������� ����+��������������� ���;�����������2�,��������;�����

�������� � ���� � � � ��������� ����� � ��� � ��� � ������ � � � ���� ���� � � � ������� � ����������

� �C�������������������,��� ������������;�������������1,���� �������� ��� �������

������ �������� � ������� � ������� �� � � � �� � ������ � � � ������2�C� � �� � �� ;�) � �����

�������������2�������,�������������� ���;�������� ���:.�����������1������@, ����

������������1���� ��������������� ���������������������������)���������������������

��������2����������� ������������������������������ ���� ����� ���� ��2����������� �

�� � � � �� ���� � ������ � ��� � ������� � ������ ���� � ������ �� � � � ��� � ����������

�4��������� ���� � ���� � ����� ���� � �� � 1������ � ���������� � � � �����Y �������� � B�� � ���

������ � ������� � �� � � � ������� � �� � ����� � , ��G���� � �� � �,��,�� � �� � �� � �����

��,����������������������� ��� ;��E!� ����-..0F)

!�����������������������������������������������������������������1����� ���;�����

��� ���7.������������,;������������������ ����������������������2�������������� ���

��������� � ��������� � ��������� � � � �� � ��, ������ � ��������) � �� � ���� � ������� � ���

��;����'��������1������������� ����� �����;4��������������� ������������� ���B���

��� � ������������� � �� � 1�� � ������� ��� � ����� � ���������) �'���� � �� � � ����� �����

��4������������������2�������+����������������������� �������� ������ ���2�����

���� ����� �������1�,�����������������������������������)� �,���� ��������������

��������������,��������������� ������������������ ����� ����� �����B������,������ �

��� �,����������!���������������������������������� ��2�,��� ����� ���������������

��,����,��� � � �������������� ����� ��Y �� ������ ��� � � ��;������� �:.� � ����� �� � ��

������������������� ��������� 2�������� ��������������� �� ���,�������4��������

���� � �� � �������� � ��� �Z �� �!) ���K������ � �� �������� � ,������ � B�� � ���,�C�,��

������ 2�����������������D������ ������������� ������� ����������'�(����)����� �

*� (+� ������ 2��� ��� �� ������� ��� � ������ � �������� ���� � ��� � �� �����) �� � �'�

���,�C�,����������;��������� ������������� ��;�����B���������������� ����������� ���

������������������ ��� �,�����������;�������������C����� ����� ������ ���������������

� ��,C���������������� ��,, ���������� �����4������� �,��2������ �����������)����

�;4����� � �'�������� �������������� ����� ������������������� �����������������

������ �� ��B������������ ���,����������� �������� ���������������������������, ��G��

������ ���� ���B�����������������4��������������������������������������������������

-7

Page 28: Arce Interculturalidad.pdf

� ���������� ���������&��� ���6��@��� ������� ����� �����������������������,����

��G������E6� ������-..0Y�!� ����-..0Y� ����0//5F)

�� � C��������� � �� �&��� � � ����� � � � �'� ��� � �� � �������� � �� � 0/<7� � ��� � � �,�����

-�������.�/������%�%��0�%���%��1���%��2�����3��������� 2�������������,��� �������

��������) ��� ����� � �� � ��� ��������� � �� � ���� � � � ����� � ����������� � �����2� � ��

������������� �����������������������,��� ���������������������� �����, �������

��������� � ������� � ���� � �������� � � � ������� � ��G������ � ���� � ���,;� � ��

������� ����) ������ ����� �� � �'� ���� ������ ��� ��� 2� �������� �����;4��� �&��� ��

6��@��!� ��,���� �����Y�����������!����@����&��L���I���Y�6��@��#�����D������

I ����� �!1��������������������������� �����07) ����,;������ �����������������

���� �� ����������������������������������E���F�����������0/5.����� ����,C���������

�� �,������������������������ ������������������� ��������������,���������������

���,�C��������������������������������� ���������������������� �������� ����� ���

���������� � ��������) �!�� ��� �������� �� � � ���, ����� ��� � �� � ������� � =��;����

��������>���=&� ��������������>������������������������������ ������������������

��,������,����;�������������������������������������� ������, �����������)�� �����

����,�����������������,������B����������,������ ������������������������ ������

�������������������������������������)�����������2��������������� ��������� ������

0/<:����������������������������������������� ������� �������2����������������

��������� �E���F�� � �B��� � ������� ����,� � ����������� � � ������������� �����

E ��2��'�������������!� ����-..0F)

���� � ,���� � ������ � �� � � ����� � ����������� � �� � �� �������� � �� � ������ � � � ���������

�� ���� � ������ � ��� 2�� � �� � ������ � ��� �� � �� � ��� � ����������) � !��� � �� ������

������ �� � ��������� � � � � � ������� � �� �������� � ;������ � �� � ���, � � ������� � ����

����������=������������>������������������I����������������������������,C�����

������ ������������������ ��� ���������� ���� �������� �� ��������� ���������,��������

����������������� Y���������B��� ������������� ���C������������� ����������������

"������#�����`� ������������� ���������������� ����� ��=��� �������>������������

1������������������������ �����������1��������������� ����������������������������

������������������ �������� ���������� ��� ����� ���� ������� ��� E!� ��� �-..0Y�

*� �����0//:F)�! ����B���������1�����������������4�������������������������� ������

07 ������, ���,���������������������,���� � �'���������������������(�1���(SSKKK)� )���S�

-?

Page 29: Arce Interculturalidad.pdf

����������� �2��������������������������������������� ������������� ���� �����B���

���������� � � � �� �������� � ��������� � ���� � ,�C� � �� � �;���� � �� � ��� � ��G����� � ��

��������������� )�� ����� ����� ����������������������� �������,�������������

���������� ��� ���� ������������������ ��������1������ ��������������������������� ����

������� � B�� � � ����� � � ������������ � ������ � ,������ � �� ���� � ������ ���� ��� �B���

������� ��������������������������������������������������������������B��������

����������������� ���� ��� ���������)��� �����*� �������������������������� ��������

�� � ���� � ����;���� � �� � !����2� � �� � � ���� � E-..7 � a0/79bF� � ������� � �� � ���� �

���������� � ���� � � � ����� � � � � ;��� � �� � ����2 � �� � ���+�� � �� ����� � �������� � � � ��

��� ������ � ���� � ���� ������������ � �� � �� � �� ������ � ����� � ������� � ������ � ���

��������)

=� ��,C���������������������������������������������������1������� ����������

���1�, ���� ����������� ���������������� ���������������������)�������;�����; �

����������B�������������������������������������������������������� �����������

�� ����� ��������� ������������ �� �� ���������) � �B������� � ��,����� � � � ������ �����

������������� ����������� �����������������C�����������������B���������� ����� �

����������������������������������� ���������������)

− ,��������(�1�, ����� ��B���������������������������������� ����������

�������������������)�6���������������������1���������� ����������B���, ���

������� ��)

− ��������( � ���� � � � ;���� � �� � �� � ������ � �� � �������� � � � ����

���������� ��� �� ��������� ��� ��������� � �� ��� �����) ��� ��� ����������B���

�����,����C�� � ������������������� ��B��� �������������� ������������� ��

�;������� ��������)>�E*� �����0//:(�99F

� � ��� ��� ���� ���� � ����� ����� �=����� ��,C�����>� �� ���������������������� ���

���������������������������� �����4������������������������� ������B���������� ���

�������������������������������������,�������������������������������������������

�� ���� ������������������, ���������� ���� ��������������B��������������� ��#�����

B��� ���� ,����)�

=�� � ����� � B�� � �� � �4���� � �� ����� � �� � �� � ������ � ��� � ����� � ��� � B�� � � � ������

=� �,� 2���>�1���4�������������������������������������������1,��������� ���� ��

�� � � � ����� ��� � � �����������%�%� �� � ���� � ���� � � � ������� � �� � ������������

�� ���������� �����������������,���� ���� �����;����������� �������� ����������

-/

Page 30: Arce Interculturalidad.pdf

������������ ����������������� � ������������������� ����������������� ���������

1���� ��������� ���������������������������� �������������������� �������������,�����

������������������,��� ������)�"������������������������������ �������������;���� �

�� ������ �������������, ������������������������������ �������������B��� ���������

���������� ���2������������ �������������������������������������� �����������)>�

E������-..9(�0-7F

�1����,���c������, ������������������� 2��������������� ���� ����B�������@� ���

�� ��, ���������� ������� ��U��c��� �������� ���� ��������������������, �����������

��������������� ����������,������� ���,������ ����� �����������;�����U�J���������2��

��,��������� ���� ������c�����������, ����� ����� ������������������2��U�!����B����

��������� � � � �,C��� � �� � ������ � ��������� � �� � ���� � ���,�C�� � �����; � B�� � ��� 2�� � ���

�������������������������� ���������)�

��� ����������������������������� ��������������� �����, ��������������������������

��1����� � � � 6������� � �� ��������� � ������� ���� � & ��G� � �� � �� � 6����� ��������

E6����&�3������F������������������ �������1�������� 2����� ����������������� ����+���

/.� � �� � � � ��������� 2���� � ���+��� � ��� � '�� � ���B�� � '���2 � � � �� � �B��� � �� � ��

"������������������ ��� �������!��1�,��,���&� ��)��������������������� ��

������ ���� ��� � ���� � ��� � ����� � ���������� � ���� � ��������� � �� ����� � ���

�������,�������� �������������B������������ ������� �������� �����������������

�������������������E'���2��-..5��F)�

=�� ���;��� �'���� ��� ��� ���1� � ���� ���� ���� ������ �� ���� ��B������ �� � ������

�������� � � � =��� � ������>� � � � ������� � � � ����� ����� � �� � � � ���4������ ��� � ��

�@ �� ���������������������� �����������������������������,��� ������������ ��������

��� ����������Y���������������� ��,@�B������� ������1���� ����� ���������B���������

�� � ����� � ��� � �� � ��������� � � � ��������� � B�� � ������2�� � � � ��������� � ��� � ���

��������)�6���� ��� �������� ���� ���������� �� ���� ������ �������� ��������������

��� ������� �������3#��������� ���� ����������� � �� ���B���� �� ��� ��� ���� ����

��������� �������� ���� ������������1����)�������� ���������������������� �����

���������� � ��� � ; � � � � ������ ���� ��� � ������������ � �������� � � �������3#�����

�4� ������ � � � ����� � � � � ������������ � � � � � ��������� � �� � ����� � �� � �� ����� � ��

�����������4�����������������������������)>�E'���2��-..5�,(�</�3�9.F�

'������� ������������������������������� ����������������� ���� �������������� �

:.

Page 31: Arce Interculturalidad.pdf

���� � �������� � �� � � � �������� � ���� �� � ���� � ��������� � �� � � � ��������� � ���

������������������������ ������� ���� ���������������������� ����������������������

B�� � ��� ����� � �������� � � � ����� ������ � �� � ����� � �� ���� �� � ������������

��,� ������)������������� �������������������������������������� �� ��������� �����

����+��2� �,����� � �� � � � ��� � � ��������� ��� � ����������� � ����� � ���@� �'���2 ���

HG����������������,��������������� ����� �������������������������4����

=d � ����2�� � � � �������� � �� � �� ��� � ����� � �������� � �� � �� � ��C�� � �� � ��� �� � ��

����������� � �� � ������� � �� � ���������� � B�� � ������� � � � ����������� � �� � ���

�����������4������ ������� ������ ���� ����� ��� ������������������C������ �������

����������� ����������� �2�� ��)>�E'���2���HG�����-..5(�<?F�

�1����,������������������ �� ������������������B���������������4���������������

���� �����B����B����������� ����������������� ���� ����������,C�����������������

������������,��������������������� �������������(����������������� ������%����������

������������� ���=�������������1��1�>��������,C���������� 2������������������

����������� ����B����� ���� �� ���������� ���������������������������������� ���� ��

��,��� �����������B������ 2��� �����C��������� ����������������� ���������������� �

������� ���� )�6���������������� ����������������������������������������������������

����� �B������������������������������B����@������4����E#�������-..9F)� �,�����,���

��� ������������������������������������B������� ��������������� ����� �@�����, ����

�������������������������� ���������������������� ������������,������ ��������������

�������������������������������������� �������������������������������������������

,����������������������������������� ����������������������������������������� �

��,������������� ���� ��������#DQ�)�I��������������������������������������������

B��������2�������������������������������������������� 2����� �������������������

����2 � �� � ����� � �� � 1���������� � ������� � ���, �� � ���� � � � ����N�����2���� � �� � ���

����������, �������������������B��������� ����������������������2�����������������

���������������������������������)�

�� � � �����4����� �� � � ������ ��� � ������ ���� ���� ���,�� ��������� �B��� � �� ������

������������ ��������������� ���������1�������������= ��������>�B������������� �����

���������� ����� ��,������ �� � ���������� � � � ��� ��� � ���� � ��������) ��� � ��������

�, ���� � ����������������������������������� �������� ������������������������)�

! �����&�������������� ����������������� ���4� ��������� ���������������� ���� ��

:0

Page 32: Arce Interculturalidad.pdf

������ ���� ���)�'��1������������������������������(�������� ������������������� ��

���������=�������� � �� ������ ���� ����������������� ��B����������������� �����

������� ����������������>�E&�����(�-..5(�0.9F����� 2��������������� �������������

�� ��� ��� ���� ������� ���C��Y��������������������������������B����������������������

���� � �� � ������������ � �� � �� � ������ ������ � �� � �� � B�� � �� � ����,�� � ��������

������������ ���������)������������������������������������������ ���������������

����������������� ���� ��� �������������������������������, �������������������������

��� � � ��� �� � ������ � �� � � � ������ ���� ���) � !���������� � �� � �������� � �� � ��

����������������� � � ���������������� ���� ��������� ������� �,�����������������

������ ��B�� � ������������ � �������� � ���������� � ��� ��2��� ���� � � ������ � �� �� �

������� �������� ��� �B�� � = �� � ��������� � ����� ������ ������ ��� � �� � ,�����>) ������

�������������������� �������������������������������������������=����������>��

1���������� �������� ������������������������� �������������,��������� ���� �������

�������� � E&������ � -..5Y � '�� � �,���� � -..0F) � �� � �� � ������ � �������� � �� � ��

�������� � �� ���� � �4������ � �� � �� � ��������� � ���������� � �������� � � � ��

1�������2������� ���� ������������ ���������������� �������������B��� ������������

���� � � � � � ����������� � �� � ��� � ����� � ������� � 1������ � � ����� � �����������

=�� �������������������>�B�������C�������� �����������������1���������B������ ������

��;����'����)

���� ���������� �� �������� � ������� ��� � ����� �� � � ������ ��� � ������ ���� ���� ����

��������������� ����������������������������B��������������� ��������� ��������������

�������B������)������� ����B��������� ��� �������������������������6�� ��I������1���

���1�� � ������� � �� � ���� � �� � ����� � ��������� � ��������) � �� � ���� � ������� � 1��

���������� � �������� � B�� � ��� � ����� � � � ��� 2���� � �� � � � �������� � 6��� �� � �����

�������� � � � �� ��� � ����� � ��� � ������2 � ������ � B�� � ������ � � � ������� � � � ��

�����������������1���������������������������� ������ ��������� ����B�����,������

�� ����� �����������;�����)�

6��������������������������������� ���������������������������������������� �

��� �C� � ��������� � B�� � � � � �� � ��,���� � � � �� � ������� � �� � ���� �� � ����������

�������������� � ��@ � ���2 � � � D���� � �� ���� � E0//7Y � -..5F� � ������������ � �� � ��

"�������� � �� � !���1��� � � ������ � �� � ������ � �������� � ��,�� � �������������

�������� � �� � ������ � �������� � �� � � � ������� � �������� � �� � #��B�;�� � ����

:-

Page 33: Arce Interculturalidad.pdf

������������� � �� �������� � � � � � �������� � ���� � � � ��, ���� � �����1�) � � ���

���������� � ��� �� � ��� 2���� � � ������ � �� � ������� � ����� � � � �������� � � � ��

� ��� ��� � ��� ������� 2���� � ���� � �� ������ � �� ������ � =�����> � ����������� � ���������

��, ����� ���;�����������������E��,��������,����������� �������� �������������F��

����� � ��� ��������� � �� � ������� � ���� ����� ��,C���� � �� � ��� � ���������� � ���� �����

������������1�������� ���� ����������� �������@, ����B���������������� ����������

���� � ���� ���� � �� � �������� � �������� � ��� � �� � �������� � ������� � ��� � � � ���������

�� ���� � ���� � B�� � �� � �������� � �� � ����������� � �� � ����� � B�� � ������ � ���������

������������������ ����������������, �������������� ���� ��) �'�������������������

� �����������������������������������(

=e���� ���� ����� ���� ����������2�������������������� ��������������������������

���������������������������������������� ����� ����������������������������������������

��� ���� ��������������� ����� ���� ����� �������@, ���)�'�������������������EdF�

������������ ������������������������%����)��������������%��)�������������������

�,�������������������� �� ������������� ,��� �����������, ����B����������2����

������������ ���� ��������� ���� )>�E���2���� ������-..5(�5?F�

�� � � � � ����� � �� � ���, � � ������� � � � �� �� � �� � �������� ��� � �� ���� � �� �&�4�� � ����

�C��� �� � �� � ���� � �� � �������� � ������� � ��� � ������ � � � ����2 � �� � ���������� � ���

���������������������� )� ��������������� ���� ������ ����������� ����������������

����������B���� ����������2���� �����E-..5F���������������������������,����������

�� � � � ��� �� � ������� ���� ��� � ����� � ����) � � �� � �� � ���� � �� � �� � ���2 � ������ � ���

�������� �� � �� ���� � ���������� � ���������������� ����� �������� �������� �B����

������ ���������� ��������������������� ������������������������������� ���� ��

��� ��� � �� ,���������� � � � ���������� � �� � � � ������ ��� � � � �� � ���� � ������ � ���

����������������������������� ������������)���������������� ����������������� ����

������ ���� � � � �������� � �� � �� � ���, � � �� � ������� ���� � ������� � �������� � ���

��������� � �� � ������ ��� � � � �� � B�� � ����� � �������� � � ����� � �� � �� � �������

�����������) � "� � �������� � �������� � ���������� � ,�C� � � � �������� � ��� �����

���������������������������� ��������������� ���2����� ��������� ������������ �����

��������� ������, ��������������� ���������������� �������� ������������������ �

���������� �����������������B����������������������4� �����������������������

����� � ���� � � E���2 �� �� ����� �0//7Y �!� ��� � -..0F) ��� ����� � ������� � � � ���������

::

Page 34: Arce Interculturalidad.pdf

������ ���� ������������������������� ���������������������C���������������������

������ � ��������( � � � ��������� � �� � �������� � �� � ��������� � �@, �� � �1����

������������� � ������� � � � �� � �������� � � � � � � �������� � ���� � ��� � ��� � �;�����

�,�������������� �����)

=� ������ ������������������������������B������������������������������ ��������� ��

��������� ��������� � � ������� � Q����� ������� ��� ��Q � E������ ������1C�� ���������

���������������������F��� ��B����1������������ 2��������Q��������������������Q)�'��

���������������� ��������������, ���������� ���� ��������������������� ��B��� ��

�������������������������������������B��� ������������������)��� �����������

��� � ����������� � �� � ����� � � � ��� ���� � �������� � ��� ����� � ���� � �� � �� �������

����������� �������� ���������� >)�E���2���� ������-..5(�-/F

����������4��� ���������������������,���� ���������(

='��������������� ���� ��������� ����������������� �����������������������������

��1�������� �������������������������� ����������2���������������������� ���� ��

�������)��������������,���� ���,�������������� �������������� �������� ���� ����������

����� � �� � ����� � ������ ��� � B�� � �����,��� � � � ��� ��� � �� � ����� ���� � � � ���� ��

��� ,��� ����� ����� ��������������������������� �����>)�E�����0//7(�?F

����������c���B�;��������������, ����������� ����������������� ���� ���������������

��������������������������������������� ���B����������������� ����������������

D����2��= ����������� ����������>U�c������, �� ��������������������������������

������ ���� ��U � c����� ������U � c6��� �B�;���U �!��� �B�� � �B�� � 1�,��� �B�� � ����������

�B�� ���������� �������������������������������� ���� ������������B�����������

�������,�)�J������� ��� ���������������������������������� ���� ����B����������

��������������������� ������������,;��������������� ������������������������ ��

�������������� ����������������������������� ����������������� ������ ��������

����������B��������������������@��� �������� ���(�������������������� ���� ����

����2��������������������B���������� � ���� 2��������,������� �������������

�� ������������ ����������B�������� ������������������������B����������������� �

��������������� ���� ���������� ���������)���������������� ���������B������������

� ���� � � ����2 � ������ � ��� � ��������� � ���� ��� � � ������ � ���, � � �� � �� � ������� � ���

�������������� ������B����

=)))� �������� ���� ����������������� ����������������������������� ����������� ��

:5

Page 35: Arce Interculturalidad.pdf

�� ����������������������������B���1���B������ 2����������������������������������

�������������������� ���� ��������������� ��������������>)�E� ����������2��-..5(�

9?F

������������������������,�����B���������,����� ���� �������������1��������������� ��

������ � ����������� � �������� � �� � 0//?� � ! ���� � &����� � ������� � ��� � ��� � ���

������ ���� ����������� ������������������ �I�������������6��������)

=������� ���� ��� � �����( �&����� � ����4�&3 � &������������� � �����&3 � &����4��

���5���� � %� � %�� � � ��6� � ������&3 � &������������� � %� � %������&) �#� � ����� � ��� � ���

���������B���B����������������������������������������� ��������� �)�6���� ��������

������� � ����� � �� � ���� � ��,���� � ���� � � � ������� ���� ��� � ���� � � � 1����������

��������� ������� �� �������������������� ��������1���I��������� ������ ���6��, ���

���������EdF�������� ���� ������ �&�����������&7 ������������ ���� ���������� ���

� ��������B��������� �� �����������������, �� ����� ������ ���������� ��������

�� ��������� ���� ���������� ��������� L �������� ������� ��� Q�������������,���Q�

������� ������������������� ����)�#���4���� ��Q�� ������������Q���� ���� ��������

B�� � � � ����������( � ���� � ����� � E)))F� � ������ � � � ������� � E)))F � B�� � ������� � ���

�4������� � ���������� � �������� � E)))F� � � � � � ������ � �� � ������ � ���� � EdF � ������

������� ����������������������������>)�E!������������������2������������1���

���������&�������-..5(�0-7F

!��� � B�� � ��� � ���� ������ � ���������� ��� � �� � ��������� ���� � ���������� � B�� �����

����������������, �������������������������������������2������������ �������� ��

�������������������������� ����������������� ����������������� ���� ��)�#�����������

�� � � �� � ��������� � ����������� � � � ������3#���� � ���� � �����2���� �������� � �� �

���������������1���������� ��������������� �������2������������� ���������� 2�����

��������� ������ �������� ������������������������������������������������

����������� � � � ������������� �� ���������� �������� ����������� ����,������ ��

���������������� ���� �& ��G�

:<

Page 36: Arce Interculturalidad.pdf

� � %���� ����&���������������������������������� ��

� ��� ����������������������� �'������� ��������������

������������������ ���� ������ �����������������������,��� �������� ���� ���������

�� ��������� ���������������������������������������1��;����,��������;������1�������

������������ �����������������B������������ ����, ���������������� ��6����������

������)�������������1�����������������,C����� ��������������������� ���� ����&�

�� � � � �����4�� � �� � ������ � �������� � �������� � � � �� � � � ������� � ������� ��� � ��

����������������)�"���,����C������������� ��1��������� ������������������������

� ���,��������� ������������� ����� �����������C�����������������������, ����������

����������)��@������������������������������ ��������������������������� ������,��

����������B��� ���� �����1��������� ������������ ������, ������������1����������� �

��C������ �������������������������� �������)

��� ������� ����������������������������������� ����������#����� ��� ����,�C��

�������������������������������������� ��� ��������������������=����� ��>0?����

���������������B��� ������������� ���������������0/./�� ���������������� �������� ���

�� ���������)�'������������� �����3��������������1������1����;������1���������

����� � ,��� ������� ���������������������� ������������������ �� ���� ������� �

1������� � �������� � ���� � �� � ���@� � ���� � 1� � ��������� � � � �� � ���� � ������ �����

���� ��������� ��������������� ������������ �����)�������������������1���������,���

�������� ����� ����������#����� ����������������������������� 2���������� ������

��������������������� ����������� ���������� ���������� �������� ���������������

������������������ ��������������� ��)�6����������� ��������������������������������

��� ��1���������������� �������� ������������� ����������4������B����

=M����������������������, ��B���������������������������� �������������������)�

� � ����� � �� � �������0/) � 6��� � ��� � ���� � 1�� � �������� � ����������� � ������������

���,;��1����������������������������� ���������������������>)�E��������0//:(�

0? ��������������� ��������B�� ���������������� �������� ���#���� ������������ ������������������������)

0/ �������I������� ��������E0?00�3�0???F� ���������� �������� �� ��� �������������)������������������ ��� ��4 � � �� �!1 � � ���,�C� � �� ��� ���������� � �������� ������� ������ � ������ �������������������������������������� ���� ����������������������������)������������ ����+�������� ��� ������������� ���������;�������� �������������������������������������������������� ����� ��4 ��� ������������� ��������������� �����������@����������������������� �������������������������� ��)� �����+�����������������������������������������@�������� ����������� ����������B���,�������,� �)�� ������������ ���������00����������,������������������ �=������ �����������������>)

:9

Page 37: Arce Interculturalidad.pdf

:07F�

�� ������ ����������� �� ������������������ � �������� �������������� ������������

������������������� ��������������� ����������������������������������� �����

��� ����� � � � ��������� � B�� � ������� � � � ������� � �� � ����� ����� � �� � � � ��������

��������������������������������������������2�����������,���� ���������������� ���

���������� � ���� ���� � ���� � =������> � �� � ����2��� � ������ ��� � �� � �� � ������� � ���

�������������� ������������������� ��)�

"�� � �� � �� � ������������ � �� � � � �������� � ���� �� � ������� � ����� � �� � ��������� � ���

�������������������������������������������� ������ ��������������������������

������� ����������������������������)��������������0/9/�������� 2�����������

����, �� � �� � ��, ������ � ��������� � �� � �� � ����������� � ��������� � �� � � � 2��� ����

!�����D�����-.� ��,��������� ��������������������������) ������� ���� ��������

�������������� ������������� �����������������������������������������������:..�

��������������������������������������������,���� ������, �����B��� ��������,������

��������������� �������������� ����������� ���������������� ����� ����������������

��2 ���� � ��� � �������� � ��� � ����� ������ � �� ���� � � � ����� � ������� � �� � � � �������)�

!���������B�������� �������� ���������������, ����� ������������)�'��������������1�����

�����,�������4�������������, ���������������� ����������������������������� �B���

���� �����2 ��� ��� ���� ����� �� ����������� ������� �� �� �������� ��) ������ ������

������������������������B������������������ �,���������������-0)��+�������

����������0/7-����� ������������B����������������������� ��������������������'��������

������ � �� �B�� � ���� � � � � �� ���� ��� � ����� �� � ���� � �� � ����������� � ����� � ������

������--)�!�������������������������� �������+�������������� ���,������������ �

�� � �������� � 1�, �� � �� � �� � � ���; �� � �� � � � ����������� � ��������� � �� � ����C��

8����%��������������������������� ������ ����������)

���������������������� ���������� �� �������������� ���� ����!��� ���������;���� �

-. �6�����,��������� ������, ����������������������������������������������������4�����-0 *���������������B��������� )� ������������������������������������������� ����2��������,���������

� ��������������� ��� ��������������� ��������������� ����� ������� ���� ��)�ED��������-..9F�-- '���������������������������������� ��� ����������������� ���=, �����>� � ��������������� ���� ���

���������( ������������ ��������������� ������������ ���� ��� ���������������B����,�C����,������� ��������������,����� ����������������Y����� ������������������������������ ������������������� ������������������ ���������� Y�������� ����=�������������������������������������������������B���� �@����������,�������� ����������,�� ������� ������ ���C�����E, ������������������F>)�E������������������������:.S.<S.?F

:7

Page 38: Arce Interculturalidad.pdf

�,����������������������,����*�����H;�����)� ��@��������������� �!���������

��������������M��������=D� �����I�� ���>�����0/7?�H;���������,��� ����������

��� � ����� � � ��� � ����� � �� � �� � ���� � ������� � ����� ������� ��������2) � ���� � �����

�������,��=��������� �� ���� ��B��� ������������1�, ���������������2������ ������

�������������������������������+�����������, ����1�, ���,����������� ���>�E� �����

-../F-:) �I����� � � � ���� � �� ����� � � � �,��� ���������� �� � �� ��B��� ��� � �������� ����

6������������ ��,������ ��� �,������������ ��������%��9������ �����������

��� � ������������ � ��, ����� �� � ���������( � I������ � � � 6�����) � I������� � ����

���������� � ��������� � ��������� � ���� � �������� � ������� �,�� � �� � ��,���

������������ ���C������������������,�����������B����� ����������� ������������

����������������������������, ����� ��������������������������������� ������������

����������������������������� ����������������������� ����������)���������������� �

�+��0/7/�� ��,�������������������������� �������� ���=, ��G��>���������������

���������=6�� �������2�>���� ��������������I����������� ����������M�����6�������� ��

���������1������)���,������������������������������� ��,�����������,���,�C��

� � ������� � �� � ������� � �� ����� � � � �����,�� � ��� � � ����� � �������� � , ��G���

���������������6�������)�

���,;� � �� �0/7/ � �� � ���� � � �!����� � ��������� �������� ���� � ������ ��� � ��

�� ���� � � �������� ��������� � ���� ���������2� � �� � � � ������� � �� �!1���) ������

!������������������������������������� �������������������������������������

���������������� �$� ���� ���:�������������������� ����� ���������������������� ���

�����������������������-5)�

�� �0/?:� �� � �������� ��������� � ������=�������,����;> ��� �6����� � ����2@ �����

������������������������������� ������������� ��;����'���M�������� ����� ��

��������8��� �� ���1�2��B��������� 2���������������������������������������������

�� ����,���������B���1�,������������ ������������ ��C;��������������������� ������

��� ���!�����������������������1����������������-:.�1���������B�����������2��� ����

������ � ���� � �� � �� ��� 2����-<) � �� � ��� � ����� � �����2� � � � ������� � �� � ���������

������������������������� �� ����� ����� ��������� �����������6����������2@��

-: !����� � �� � ������������� � M������� � =D� ���� � I�� ���>�1���(SSKKK)�����)���)��S,, ���������� S���� ���S����S�S����TH������T �!��������)1���E!���� ������ �-0�����,� ����-../F

-5 !�������������*)�6)�!1��������������� ����������������������� ������� ��#W�9<7����H�+��6���������,� ���� �$� �)�E���������(�0-S.9S.?F

-< �!�������������8��� �� ���1�2�E���������(�07S.<S.7F

:?

Page 39: Arce Interculturalidad.pdf

�� �������������������������� ��������� ����������,������0//?)

���������������� ���� �B��� ������������� ��� �����; �����������������������������

���������������������������������� ������������ ���� � ���� ����������������

��,��������� ��4��������������������� ������ 2�����������,�������������������)�

���;������ ��+��0//9���������2�������������������������� ���,������ �����������

��� ������������� ������������� ���������������� ������������)������+���������� ��

!������6������������& ��G��������� ���� ������������������������,��������������

��������������������� ��)��������������� ��������� ��+������������ �6��������

=������� � �� � ���������� � ��������� � �� � � � ��, ���� � �,�����>� � ������� � �����

�� �����;�������������������� �����<3����� ��������� �6 ��� ��� ���������-9��B���

��� ���������������������������� �������� ������ �������� �������� ���������������

���, ������������������E'����B��-..:F)

I����� � � � ����� � ������������� � ���� ��������� � ������ � � ����� � ���������) ��� � � � ;�����

������������������������������ ��������������� ������������������������������������ ��

��, �����B������,���1�,�������������, 2����������������������������������,����

��������������,������ ������� ���� ��������� ���������1�,����������������������� �

������ ��� � � ������������ ����������� ��� ������������ ��4� ������ ��������� ��� �

��������� ����� ���� ��2����������� ��B�����������������������������������0??.)�

����,�������������������B���� �������������,���������������;����������������������

�� ������������ ���������� ������������������ ��������� ���������������� ����������

����� ���������� ���������������� ����, ��������������������� ����, ���)�I��������

������������������������������ ����������� ���������������� ����, �������������� ��

��������������������������������� ��� �������� ���� ��������� ��������,��������

�����2������ � �� � ��,��������� �� � E�#DQ�F� ��������� � ��� � ����� � ������� � �� � ��

�� �������������� ��� )

�B�� �� � ��������� � ��������� � ��������� � � � �� � ��������� � �� ������� �1�� � �������

����� � ��� � � � � � ����������� � �� � ������ � ���� � �� � ��������� � ������ ������

������2���������� 2�������B����������������������������� ����������������� ��

��, ���������������)�������������4��� �������� ���� ��������4���������B���������� �

-9 � �6 ��� ��� ���������������������0//:�,�C�� ������������������������������� ����������������������� � �� � �� � �� ����� � ������������� � �C�������� � �� � � � ��,�� � �� � � � �������� � ��������)�!�������� ���� � �� ���������� � ���� �� �� �����,� ������ �� ���, ������ ��� �������� � �������� ����� �������� � �� � ��� ����, ����� ��� � ������� � � � �� ������1�� �� � � � �� �,������ ��� � � � ��������)�E����1��2L�������������-...F

:/

Page 40: Arce Interculturalidad.pdf

��������)�����;������� �1������������ ������������ ������� ������������� ��� ������

�������������� �����������, �,������������������������� ���������� ���� ��������

�������,;����� ���� 2������������� )�

����������,�������,;��������� ���������������������������� ������������)����B���

����������, ��������2������� ������������, ����� �����B��� ����������������� ���

��������� � 1�� � ��� � ���������� � ��� � � � �������� � =������ ���� > � B�� � �� � �, �� � ��

��� 2��������������� ��,@�B���������������������������������������������� ��������

���� � �� � ��� � � � ���� � � � �������� � ������� � �� � ����������� � ����� � �� � =, �����>)�

��������B�����,��������������� ���� ����������� �������)�

� � � (���� �������������� �������������� ����� ����

'�� � � ������� � �� 2���� � �� � ���� � �������� � �� � � � ������ ���� ��� � �������� � � � ���

����������������������������� ������, ����������������������������,�����������

��������������� �������������������������� ������������������������������������

�������� ������������� �������������������B������������� ���;������� �Q7.����

��;��� � '����) �� ����� � �� � ����� � �������� � 1�� � ��� � � ������� � �� � ��� � ���� � ���

�������������������� �������� ���������� �������2���������������� ��� ����,�C��

E���F����� ������������� ���!��������0.7���09/�������1��������� ���������� ���������

�������2�������� ���#�������"�����E�#"F����� ������,�������� ����� ����������

��������1�����,��� ���6��, ������������)����� ���,��������� ������������4�������

����� �C������ � ��������� ������� ����� �� ����� �B�� ��� ������� � �� �������� � � �@ ����

������������������ ����0//5�������� �����B������������������������(� ��'������

6� ����� ������������������� �� �!��������� ��,��������� � � � ����������,������� �

!�������09/���� �������� ��'���������������#����� )���� ��������������������

���,;���4������ ������ ��������� ������ ���������������������� 2������������ ���B����

�������������������������,��(��������������������������������� ����,�������;�����

������������������ ������ �������������������������� �� ��������� ����������������

���������)�

���� � ������ � ���� � � � ��������� � �� � 1���� � ��� � ������ � ������ � �� � �� � ������ �� �����

��������������� ���������� �����������������4� ������������������������� ����2�B���

���������������������������������� �� ������ ���� ����������� ���� �� ���������� ��

������������ �������������������� �������� ���������� )

5.

Page 41: Arce Interculturalidad.pdf

6���� ������������������� ��������������� ���������������������������;������B���

��������������������� ��������������� ���������� �������������������������������� �

������� ��������� ����������B�������������������������� �;���� ����� � ����� � ���

��������)�M���� ��������� ��������������B������������������ ����������B������1���

1��1���@, ����������;���� �������� �������������� ��������������� )

� � ��� ������ ����� ������� �)���������� �����

� � ����� *� �������� ������

�� ���2���������������� �1��1�����B�������� �������2���������������� ��� ����,�C���

� �������������������1������������������������� �=!��������� ������� ������������

��������������� �����, ��������������������������, ���������,� ����������,� ������

�����������������������#W�0.7>����0/<7�� ���������� �2��������� �=!���������,���

���, ����������������,� ���#W�09/>����0/?/)�"���=������������������� ���#"�B���

������������,���������� �������������,�C�������������������������,��������� ������

���������������������C���������������������������� ����,�C�������������� ������>-7��

���������������������� � ����������������� 2������������������� �����������������

��� ������1������ ������, ��������������� ����������B��������1����)�e�2������2���

������C���B���� ����������������������������1��������� �������������������������

,������������ ����� ������������������������ ������������ ������������E6�� ��

������-..-F)��� ���2� ���!������������������������ ����� ������������������������

������������������� � ������ ��������,C������������������ � ��������������������

��������������C����� ����� ���������� ���4� ������� �,��� ���� ����������������������)�

�� � ����� ������� � � � �4������ � �� � ���� � �������� � ���������� � ���� � ,����� � �� � � �

������������������������������������������� �B������1������������1�����������

���������������� ��)

#������������;��B��� ��������������������,���!���������������������������B���� �

09/ � ����� �2� � � � ������� � � � �������� � ��������� � ��C���� � �� � � � ����� ��� � ���

�����1��)� � �����������������;������ ��������� ���B������������ ��������������� �

���� ��$��=��������������������!���������>� ������;��������������������������

-7 6�������������4��� ���������������������(�1���(SSKKK) �)���S� �,� S ���NN��S���4)1���E!���� ������ �.-S.9S./F

50

Page 42: Arce Interculturalidad.pdf

��������������������� ��� �,�������������������������� ������������ ����������� �

���+�����C�������������������������������������&)�� ����� ��� ���������(�

=������ ��-9)N�

��,���������������������������������2����� ������,������� ������, ��������������

���������%�%�%���%=���������%�����4������%������������������ ������������ �������

��� ��������� ���������� ����������������� )

������ ��-7)N�

0) �'��������������� �� ��������������������������������� ������, ��� �����������

��,������������ ��������� ������������������������;����������������������������

����������������� ����������,������,���������1��������������������������;�������

��� � ������� � �� � �� ���� � � � ����� � ��� � ����� � ���������� � ���� ��� � ��������� � ��

�� ���� ��)

-)�'�������%�%��������������,������������� ����������������,����������������, ���

������������������� ������ ��������C������������������������������������������

������������������������������1������, ��� ����������, ������� ����� 2��������

��������������������%���� �����)

:) �������� ������������� ��,���������������� ������1�������������, ���������������

����������������������������������������������=���������������������������'�����

����������)��������������%������ �������%�%������������ �������� ������������

���, ��)���,������� ����� ���������������������������� ��)

������ ��-?)N�

0)��������=����������������,��������+������� ����+������ ������, ���������������� ����

������,�������������� ������������������� �� ������B����������@����������1�, �����

� ���������B����������2���)�!������� �����������, �� ���������%�%���������������

��,������� �,��������� ����������������, �������������� ��������������������B���

��������� ���2���������,C����)

-) ���,���� � ������� ���%�%�� � �%����%��� ���� � �������� � B�� � ���� � ���, �� � ������ � ��

�������������� �������������� �� ������������ ���������� ��� ���������� ����� �

����)

:)���,��������������������������������������������������%)��������� ������, ���

����������������������� �������� ���� ������������� ��������)

������ ��-/)N�

"� ���"����� � %� � � � �%�����4� ��� � �� � �+�� � �� � �� � ���, �� � ���������� � ��,��� � ����

������������������������������ �������%���B��� ��������������������� �����������

����;������� ������� �������������������������������� ����� ����������������� )

5-

Page 43: Arce Interculturalidad.pdf

������ ��:.)N�

0) �(������������ ��,������������������������������ ����������������� ��������� ���

���, �� � ����������� � � � � � �� �%��� � � � ������ � ��� � %������ � � �������������

������ ����� � �� � � � B�� � ���+� � � � ���,�C�� � � � �� ��������%�%��� ���������� � � � ���

��������������������������� ������ ��������������� ������� ��������1��������������� �

���������!������)

-)����� ������,���������������������������������������������������������� ���� 2�����

��� ����������������������������������� ��� ������������1������, ��)

������ ��:0)N�

��,���������������������������������������������������� ��������������� �����������

������ � ��������� ��������� ���B������;����������������������������� ������, ���

�����������������,C�������� ����� ������C�����B�������������������������������������

���, ��)����� ��� �%���6�����������'��>����������������B��� ��� ,�������1��������

������������ ���������������2�������������������B���������4��������������������

����������������� ��������� ������, �������������>)�E�����0/?/)�!�����������F

�B�� ���,���� ����� ��� �4����) � �,����� � �;����� ��� ������,�������� ���������� �

�����������&��1������1���������� 2��������������;��� ���������� �����������������

���������������� ������������������� ����������)������������������������������B���

� � �4� ������ � �� � =�����1�> � � � � � �������� � ���� � ���2��� � �� � ������������)�

!����2���� � ��� � � � ������ � � ����������� � ����� � �� �������� � � � �����1� � ��� � ��

=���, ���������B������������������������� ������ ��>��������, ���������B��� ��

��������������� �?�������4�� �����������,C�������������������������� ������, ���

�������� � � � ���������� � � � ������� � B�� � � � � �������� � �� � B�� � � � � �� B���

�, ���������C��������� ���������)��4��������,;�������������,�G������������������

��� �������������� ������������������ ��������������� �����������, �������� �������)�

P���� � B����� � �4� ����� � ��� � � � �� ���� � �� � ����� � ������������ � � � ���� �� � ���

�������������� �B�� � �� ���,����� �� � �� � ���������� � ����������� ���,���� ����������

=�������B��)))>��=�������1���� ����)))>��=�������B���������, �)))>���=��,�����1�������

�����2��������B��)))>)��������4��������������������������������������������,���

B�� � �� � �� �C��� � ����� � �� � �� � ��������� � ���� � �� � �� � ������� � �� ������ � �� � �����

��������������� ����������� ��������������)�

'�� � �,C����� � ��������� � �� � ������ � �������� � ���� � B������ � ��� � ��� � � ���������

�4� ������ � ������ � �4������ � � � �������� � �� � ������� ������� � ���� �������� ���

5:

Page 44: Arce Interculturalidad.pdf

�������������������������� ����+��� �������������������������������������� �����

�������������������� ��������� ���������������� ��������������� ����������������

��� ����������������������1�������B������,;��������������������� ��B��������������

�� ������ � �,��� ��� ��������%�%��� ��������� � � ������������ B�� � �������� � �����

�������������������������� ���������������� ����������)

� � ��� � ��&���*�������

�,����������������������������B���������������2���C�����������B������������� ���

������������������������������������;��������������,���� ��� ������ ������������

�� ������1��� � ���B�� ��� � ���� � �� ��� �� ��� ���������� ��� ������ ���������� ������ � ���

���������� ��)�'����������������1������� ������� �!�������09/��������������

������������ ��'���-5).70���������������0//-�����B������������������������ �����

���, � � � � ������� � �� � �+� � -...� � � � ����� � �� � �� � �������� � ���� � � � ���������

���������� )�

�������������� �������������������� ��� ��+��0//5��� �����������������������������

��������� ���B������� ��� ������,��������� �!����������������)������� ������07��� �

������ ��7<�����, ����B���

=������ ��7<

!������������ �!�������(

E)))F

07)����������� ������4�������;��������� ���� ���� ������, ���������������������)

D�����2�� � � � ������� � � � �� � ������� � � � � � �����1� � � � ��� � �������� � , ��G� � ��

������ ���� Y � ��������� � � � ���������� � C������ ��� � ��� � ����������� � � � � � ������� ���

����������������������� ����������B����������� ������������Y������� ��� ����������

�������������������������������� �������� ��1�����Y������������ �����������C���, ���

�������, �����������, ��������������������,�����)��������������������������� ��

��������������� ���� ��������� ������� �� �� � �� ������ � �������� �B��� �� �������) �'���

�����������������C��������������������������������,������>)�E����������0//5F

� ,�� � � � ���,���� � �� � !�������� � �� � ���� � �� � ��,�� � ������� � ��� ������ � ���

������>�� ��� � ���� � �� � �����1��� � �� � �� � B�� � �� � �� ��� � � � ��������� � ��,���� � ����

����������� �������������� ���� ,��������������������� ���������������������������

����, ���������������������������1�� ������� �������+����������������� ������������

55

Page 45: Arce Interculturalidad.pdf

���� � ��������� � ��,�� � � � �������� �� � ��,�� � ��������� � ��������� � ��,�� �����,�����

�����;�����������+�������B�� �������������������� )

"������ ��� ���������������B�������������������������B���������� ��� ���������������

���� � � � ��, ���� � ������� � �� � � � ����� �'�� � �� �6� ���� � �������� � � ������ � � � ���

!�����������,���������#W�-::.-���������������0/?<������ �����������������+���

���������)������������� ��$��������������� ������ ����� ���������(�

=������ ��05)N������������� ���������������� ��������������������������� ��������

��������������������������� ����������������������)�'���� �����B������ ������������

�� ����������,���������������������� ��2��� ����������1�������N��� ���� ���������

�������� � �,������ � ���������� � � ����� � ����� � �� � ��������� � ��� ���� � �� � ��

�������������� )

������ ��0<)N������������ ������� ��������������2��������� �������������� ������� ��

��������������� ���� ���� ������������������� ���� ������,;����,����(

�F�����+��� ����;��������������������� ��� ������� ���������� ��������� 2������������

���������������������1�������������C������� �����������������Y

,F�6�������� �������2���������� �����N������ ������� �������������������������

�;�������������� ��Y��

�F�����+��� ����������� ������������ �������������)

������ � � 09)N � '� � ����+��2� � B�� � �� � ������ � �� � �� � ����� � �� � ����������� � �� � ���

���������� � �������� ���������� � �� ����������������� ���� ��������� ���� �� �� �����

������� � �� � ������� � �� � � � ��� � ������ � �� � �������� � ��� ����� ��� � �� � ���,�C��

�������������������� ���� ���������� ��(���� �����������������+���� ������+��2�����

����������� �� ������������������������������������������������� ����������������

������ � � � ���� � ������ Y � �� � �� � ��������� � �+��� � � � ����+��2� � ���� � , ��G�) � ��

���������� �������������������������������������������, ��G�������������� �

;���� � �� � �� ��������� �������� ������ � ��G������ �� ���������� � ������������ ��

����������������4������������������ ����������;����� ����������������������S���������

������ ��������� �������������������������������������)

'�������, ������������������,�������������� ��� ������������������������� ���

����������������������������4������+����,���������EB����� ���������������������

����4���������� �������������F���������������� ������ ����������,�C�������������� �

��������������� �)

������ ��07)N������������������ ���� ������������������� ���� �������� ��������������

���������������������������� ���������� �������������������(

�F�!����+���������������� �,��2�����������N�� �,��2����Y

5<

Page 46: Arce Interculturalidad.pdf

,F�6��������������������������������� Y�

�F�!��������������, ��������������, ������ ���������������� ,�������������������

���� ���������������������� �����������������B��������,������������� ���������������

���� ����� ���� �������� ������������������������� �������������������Y���

�F����������������������������� ���� ����������������������������B�������������

�������;������������������������)

'���������������� ���������������� ���C����������� ������������������� ���� ���

������ ��������������������������������������� ����� ��������� ����,C��������������

����������������� ���������� ����������������������� �����,������������� ����� ���

������ � �� � � � ��������� ��� � �� � ����, �������� ���� �� � � ��������>) � E����������

0/?<F

����� � � � ��� ������ � �� � B�� � �� � �������� � � � �������� � �� � �������� � ��������

����������������������� �������� ������1����� ��������������� �����B�������� ���

��������������� ����4���+��B�������� ������� �����������������������@�������@��������)�

������������������������������ ������������B����������������������������������B���

����������� ������������������ �������������� ����)� ����,������ �����������������

��� �� � � � ��,�G������ ���������� � ������� � ��� � � ������� �B�� �������� ���� � ������

�4, ��������������� ���������������� ������ ���������������B��������������� ��

��2����������, ������������������������,���������������� ����������,��������� (�

������������� ��������������� -?���� ��������������������� ����)�6��������������

��� ������ ����������������������������������������������! �����&������B���� �

��� 2�� ���4������B����

=�� ��������������� ���� �� ���������������� ���������B���� �������������Q ����������

�� ����������� �����Q���������������������������������������2������������������

�������2���������������������� ���������)� ����������B������������B���� ���4���

����2��� ����������������� �����3����,�������������������C������������������������

�����������������3���,�����Q����+����;��������������������� ��� ������� ���������

������� 2�����������������������EdF������2���������� ���������� ����������������

����������;�������������� ���������+��� ��������������������� �������������Q)����

���� � ����� � ���� � �������� � B�� � �� � ���������� � �������� � ������� � � � �� � ����������

-? '������� ����������;��������������� ���<���9�������� ����������#����� ����������������������E�#��F�,�C�� ���������� ��������������������� � ����������� ��� ��1��������������������� �� ��� )���������������� ��������������� ��������� �� ����� ��#������ �������������������������C������� ���� �������������������������������������������� �������������������������������������� ����B������� ������������������� ���������������������D��������)

59

Page 47: Arce Interculturalidad.pdf

������ ����������������� ���� ���������������������;������������� ���� ������������

���� ��� � �� � ���,�C� � B�� � ������ � � � ����+��2� � ��� � � � ����� � ������� � ��������

���������������)))>�E&�������-..5(�00?F

��������� � �� � -..9� � � � �������� �������� � �� ���������� �!���� � � ������ �����

E��!��F���������������� ���������������������� ����� ��������������������������

�������� � �� � � � �������� � �� � � � ����� � �� � �� � �������� � ��������) ��� ����� � �� � ��

����,������� �����������,����='���������������#����� )�M��������������������

�� �������������������������C����>������������ ���������2��C������������������ �

��,������ �������������������������������� ������������������Y�� ���,������������;��

�� � ��!��� � ���� � � ��� � ��� � � ����������� � 1��� � �� � �������� � �����������

������ ����� � �����2������ � ���� ��� � ����� ��� � �� ����� � � � ��, ���� � �� � ������ �

������������������������������������������� ���,���)�������������������2����� ���

�������� � �B���� � �;����� � �� � ��!�� � � �,������ � �� � =������������ � �� � '�� � ���

���������#����� >������ �B������ ��2�� ���������������������� ��� ��������2�����

���������� � � � ������ ���� � ������ �� � � � ���������� ��) � !�� � �� � ������� � �� � �����

����������������1��� �,������� �6�����������'���B�������������,�����������,����� �

���� � �+�� � ��� � ������ � ������������ � ��� ������ � ���� � � � '�� � �� � ���������

#����� �#W�-9)-.9)�E��!����-..9F

������������ 2����������� ��������� ����������������������������� ������������

���� ��������������� ������������� ��������������������)����1��1���� ���,����� ��

1�����������������������1���������������� ���������������������������� ��1����

����=�������������� �������������������������C����>) �'������, ��� �������������

�� ������������2����������� �������������������������������������� ����������

��������������������������, ��S�C���������������� ������������������������ �������

C������������,������-..9����������������� �������������������������� ������������ ��

������������� ��������������������C������������������������� �����-/)�'������� �

��������,����� ���������������������0/����, ������������ �������������������� ���

�������������������(

=0f�!����������������������������� ���&�N��&:.�B������������ ��������������� ���

-/ "���,��������������1��������, ��������������������� � ���������!����������������� ���� �= �����> � � � 05 � �� � C��� � �� � -..9) �1���(SSKKK)������)���S����� ���S7:9S7:9� E!���� ���� � � �0-S.9S./F

:. '���4��������&�N��&������,����B���� ���,��������������������������������,����������������� ������ � �;���� �� ��� ���� �B�� � �� �����C�,� � �� � ��� � ���������� ���������) � � �� ���� �������� � ���

57

Page 48: Arce Interculturalidad.pdf

���, ��������������� ������������������)

-f�6�������������!����� ����� � �'������� � ���&�N��&�������������� � ������, ���

������������������ ���������������������������������� ������ ��)�e����������������

�������������������������� ���� ��������������'������������ �����������)

:f�'���� ������������������ �����!����C���������������� �,��������������, ��

���������������������� ���������������� ������������������)

5f�'��I����������!��������������������������3������������3���,�������������� ��

�&�N��&�B����,��B��������� ������ ��������� ������������������������������� ���)�

D�����2���������������������������������������� 2���������&�N��&)

<f�'��C����B�2��������������� 2������������������������������������� �����������

�����������������������,������������� ���E��4 �����, ��G��F)

9f � ����, ���� � �������� � ��� � �� � ������ � ���� � B�� � �� � ������� � � 3�� � �� � ����������

��������3�� ����B��������������� ���&�N��&)

7f���������������� � ��������������������� ���������������������1���������� ��

������� � �������� � E�� ���� � �� � �� � ��,���� � �������� � ��( � ��������� � ������ ������

�������������������������������������������������� ����������� ������������

�� ��������������������������������3���� �����$��,����N�������������������F�

������������ ����������������������;����� ����������� 2���������������������� ��

������ 2����� �� � �� � ��� ��� ��������� � � ��������� ���� � ��������, �� � ���������

����������������������������� ����������� ��>:0)�

� ,�� � � ����� � ������ � ������������ � 1�� � ��� � ����������� � ��� � �� � �B���� � ���

���������������������������������1����� �������B���;��������������������������������

����� ������������� �� ��)�� �!����C��I����� ������������:-�E!I�F���� �����������

B�������� ����������, ���������� �������� �� ����������� ��1�������������� ���������

����������� ����������������� ������������������������������ ���������������� ��

������B��������B�����������2����������������� �)�M������ ��������C������ �-../��� �

!I� � �@� � �� � 1� � ��� �������� � � � !����� � � O� � B�� � ����������� � � � � � ���������

������� ���� �& ��G���B���B������������������ ����������������(

����2�,� � � � , ��G��� � � � � � ������ ���� ���� � �� � �������� � �� � � � � �������� � ��� � �������Y � ����������)�6������������������������������������������ ���� 2�������� ����, ���4������)

:0 ��������� � �����, � � �� � � � ��� � K�, �@%��7�� �����2��� � ��� � � � ��!��) �1���(SS��,���N��������)����)��S ��S������N��������� S�����2������N���� ��S����T0)�1�� E!���� ���� � � �0-S.9S./F

:- ����������� ,�������B������������������� ���!��)������������������� �������������� ���������������� �������������������������B��� �������� ������������������������������ ������������������ ��)

5?

Page 49: Arce Interculturalidad.pdf

=������ � � <-)N � '� � �������� � ������� ���� � & ��G� � �� � � � ���� ��� � �� � �������

������������ ������ ������������������� ��6�������� ���������B���������2��� �

�����1� ������������ ��� � �� ����, �� � ��������� � ������� �� � ���) � 7< � ��) � 07 ��� � ��

!����������#����� �������,���������������B��������,���������������������� �����

������������� ���� ��� ���� ������ ���������������� ��������;����Y ����������+�����

������������������������� ��� ���� �������C���������� ����������)��������� ��

�������� � ������� ���� �& ��G���������� ������ �������������� ����B������� ����

���������������� ����������� ������, ����������������, �������;������ ��G��������

�� ���� ����� � ��������� � � � ������ � � � ������������ � � � � � ������� � 1��� � �� ���

��������)�

������ ��<:)N �6��� � �������� �� �������� � ���� � ���������� ������� ���� �& ��G�� �� �

��������������������, ����(

�F � !���� ����������� � %� � ����������4� � ���������� �� � ��S�� � �������������� � �� � ���

���, ��������������� �������������������, ���������������� ���� �����������������

���������������� ���� �& ��G�)�

,F�������2��� ��'�����4��%������������)'�������� ����������������������������� ���

����������� ����� �������)�

�F���� ���� �������������4������������%�%������������ ����A)������%����������� �

��%)������ � B�� � ������ � � � ���+� � �� � ���������� � ������ ����� ������� �� � ����������

��������������������������������������������)�

�F���������� ��������������������������������� �������������������� ������, ���

������������ ��� �������������������� �������������������+��2����������2�C�)�

�F��������� �����������4��%����%���� ��6��������%����������������%������������

��%)������ B��� �� ����������� ����� ������������� � ������������������������� �����

�� ���� ��)�

������ � �<5)N �� �������� ������������� �!���� �� ������ ����� ��� �������� ���� �� �

!����C� � I����� � �� � ��������� � ����� � ��������� � ������ ���� � ������� � B���

��������� � � � ������� � ��� � � � �� ��� ���� ��� � � � � � ���������� � �� � �� � �� ������

������������������ �������� ����� ������ ������������� ��S���� �����S����� ���� ���

���������� � � � �������� � �� ���� � ���� � ���,��� � ������ � �� � ������� � �������>)�

E����������-..9)�!�����������F

�,��� ������ ������������������������������� ���� �& ��G��E��&F�������2��� �

�����1��������, �����������������,������������������������������������������������

���� � ������ � ��� � B�� � � � ��& � �������� � �� � �� ��� � ����� � =���, �� � �������� � ��

5/

Page 50: Arce Interculturalidad.pdf

��, �������;������ ��G���������� ���� ��������������>)������1����������������������

� ����������������������������� ��������������� �������������,���1�����������

���� � �� �� � �� � ���� ����� ��� � � � , ��G��� �� � � � � � ������ ���� ��� � ������2� � ��

��������)�

6��������������������������� �������� ��������������� ����� ����&������,�����, ��B���

���� � �������� � ���,��� � � � ������ � � � ��������, ��� � �� � �� � �����2����) ����� � ���

�4���������=�����������������������������>� �=������2��� �����������������>��

=��� ��� � � � ����������� � �������� � � � ��������� ��� � �������� � ��������� �� � ���

����������>���=�������� ��������������������� ��������������������������� ���

���, �� � ��������>� � ������ � ��� � ����� � ���� ������������ � ���B�� � �;��������� � �����

�������������)� �� �������������������, �������� ������������ ����2������B�������

������������������ ������ ������, �������������������������� �������������B���

��������B��� ��� ������������������������������ ���������������� ����� ��� �B���

��������=������������ ������ �������� ����� ���� ������@, ��>::)����1��1��� �� ������

�4� ����B��� �������������������� ������������ ������� �������� ����� ����� ������

��������������� ��B������� �4��������������������B���� ������������������� ��������

�� �������������������������������������B�������� ��������� ����&������������������

������� � � � �� � ���, ����� � �������� � � � � � �� � ����������� � ��� ����� � �� � ���

������������������C���������B��������������������������, �������� �������)

��������� ��������������������������� ������� ������, ������������� ���������������

1�� � �������� � � � �����2���� � �� � �� � !����C� � �������� ��������� � �� � 6��, ���

����������E!��6�F��B����������������������������� ����������������������������

����� �!�������09/����)���� ��� �,���������� ��������� ��������� ����������������� ��

��� � �� � �������������� � �������� � �� ������ � � � ������������� � � � �������� � ���

�������������� ��������������������������� �!��6������������������������1���

������������������� ����������������� ��������������������� �� ��)

6���@ ���������������� �� ��������������������� ��� ����������� ���4�����C�����������

��� � ����� � �� � ������ ���� ��� � B�� � �� � �� � ����� � ���,�C���� � �� ��������� � ����� � � �

������������� �6��������6����&�3������)������������� �������� ���� ����B�����

��� 2�������������������������� ��������� ����������!����C��I����� ����!� �������

:: �4������������������������������������������,�C�������B������;������������� ������ ���������������������������� ��������� � ������������������������� �?W�!��������'������������������&����� ����������� ������� �����������)�E!�����������!������09S.?S.7F

<.

Page 51: Arce Interculturalidad.pdf

���������������� ���B�������������� ������ �����#W�0.7S//������������� ��B������

����� � ����,�� � �� � ������ � ����������� � ���� � � � �������� � ������ ���� � , ��G���

��������� � �� � ��� � ���4��) ��� � � � ���������� � �� � ����� � ���������� � �� � �4� ��� � � �

���������������������������������������� ��� ���� ��� ��;��������� � ��G��������

�����������������4��� 2����� ��G����������� ������������������4������� ��������

��������� ���� ��������������� ������������������)�

='����������������� ���� �, ��G���������������������������������� ��������������

�� �������� ���������� �����, ��������� ���B�����������)�� ��������������������� ��

�� ���������������� �������� ����������� ������������������� ��������������� ������

���B����������������)�!���������������B��� �4, �����,������������������������� ���

��������������������2�C����� �����, ��������,������������������������������������

�4���������)���������B�������������������������������������������������������������

���������� �������� ��G���������� ���� ��������� ��)

���� � �������� � �� � ������ ���� � �� � ����� � �������� � � � �����1� � B�� � �� � ��, �������

�,������������������������������������������� �������������������������������������

�� ����������������������, ������� ���������4����������� �����,���� ��� �������� ��

������ ������������� )

'� � �������� � ������ ���� � �������� � �� � �� ��� � �� � ����������� � � � �� ���� � ������

��������� � ;����� � ��G����� � � � �� ���� ����� � �������� � � � ������ � ��� ������ � � �

���������������� ���������1������ �����������)>�E!I���0///F

� � ���#� ��&���� ���������

��������������� ��������������������� ���������� ��� ����� ����������� ��� ���,���

������ )������ ������������ ������4�������������������� ������4�������;�������

�� �������� � � � �� � ���, �� � ��������) ����� ������� � 1�,�� � ���,��� � �� � � � �+� �-..:�

�������� ������������������������������ ������������������������������������ ��

!����������6������ �� �� ��� ���������������� ���,��������,������������� ��'���

5...����� ��B���� �����,��������������B������������ ������� ��/���������������� ���

���, ������������)������ ��������,����������� ��������� ����������������������������

����������� �B���� ���,������� � �������������������������������������;��������

���C��������� ���� �������� ��� �������������������+�)����� ���4������ ������������

�������4�����,�(

='��6���������������� ������4�������;��������� ���� ��� ����, �����������,����

������2���� � � � ������� � � � �� � ������� � � � � � �����1� � � � ��� � �������� � , ��G� � ��

<0

Page 52: Arce Interculturalidad.pdf

������ ���� � � � � ��� � �������� ���������������� � ��� ��������� �� ���4 ���� � ��������>�

E��������-..:F

���� �������+��� ����������������������'���D����� �������������#W�5.-9�����, ����

������ � ������ �� � ���� � � � �������� � ������� � �� � � � �������) � ����� � ��� � ��������

,����������� ������� ��5��������F��4������=� ����������������� ������4�������;�����

���� ���� ���� �������������������������� ���������������������1�����������������

����� � � � ��� � ������ � �� ���� ��� � ����� �� � ���� � � � � � ���������� � �� � � � ������� ����

������������� >)�E��������-..:,F�������� ���������������� �������������������

���� ���������� ��� ������������������ �����������������������

=������ ��:?)N�'����,C��������� ����������������������(

�F �@'������>� � � � %������ �� � �� � ���������� � �������� � � � ��� � �������� � , ��G��

���������Y

,F��������������������������� ����� ���� �������� ����������������������Y

�F ���������� � ���������������� �� ������������ ������������ ��� �,���������� ���

����������������������������� ��>)�E��������-..:,F

�� � ���������� � �,������ � B��� � ���� � � � ������� � �� � ��,���� � � � �� �� � � � �����1��

����������� ���������� �� ��� ���������������1�� ��������� ����� �����������������

����������1����������� ��)� ������� ������������ ���������������������B������,;��

������, ��������������,�G������������� �������������B��� ���4�������=�����2���

� � �����1� � � � ��� � ��������> � ����� � ��� � ���� � �� � �������� � ������� � �� � � � ������

����������������� ��� � �� � ��������� ������� ��� � �;��������� ��� ���B���� ���������

��������)�6�������������� ����B�������4� ���� ���� �,���=������ ���� >� �;������ �����

��������������� ����������� ���������������� ����� ���������� ����������������

���������������������B���� �����������������������C������������������������)

��������� ����������������������� �6����������&����� ���,����� ������������

!� ����������������E�!��F���������� ��+��-..5�� �!����C��D����� �������������

E!D�F������������������������������(� ������ �����<7--����� ����� ������������ ��

���� ���������������������� ���,N��������������������� ������������ ������ �����

<7-?���������� ���������������, ����� ������ ����� ��������%������� ��%)����� B���

���� ������������������������������� ��)�

���,�������������������������� ������1����C���������� ��������� ���� ������������ ��

<-

Page 53: Arce Interculturalidad.pdf

'������6��������������� ���� ���!����������D���������#W�-7-7���������������� �

�+��0/?/)������ �������� �������� ����������������������������� ��-5:<��B���1�,�������

� �,����� � ��� � �� �3 � 1���� � � �������� � 3 ��������� ��������� ��� ����������� ����

�������������� � ���������� � ������� ����� � ����������� � �,������ � � � �����2�������

���� ��)�!����� �������+���������������� ����,������������ ��������� ���,�����

������� �� �� ��� ������1������������ �� ���B��������@���������������� ����� ���������

���������������������D���������E��DF����������)����� ������� �����������������

�� ���,���������� ������������ �� ���-7-7��4������ ���������(

=������ � �-.( �'� �������� �6������ � �� �������� �D��������� � ��� ����������� ��� �

!����C� �D����� � �� ���������� � � �,����� � � ���� � ������ �� � �� � ����+��2� � ��������

������������������������� �������������������������B�������C���������� ������������

�������,������������C�������������������� �������������� 2�������������������� ��

�������������� �����(

�F�&���������� ������������� ���� ���������� �����1�,��� ����������+��2�������������

������������ ������������� )

,F �����, ���� � ��������� � ������ ��� � , ��G�� ����� � ����� � �� ���� �� ��� � ����+��2���

�������������������� ����� ������������ ������� ���� ������ ����, ������������)

�F�"� 2��� ����������������������������� �, ��G���������B��� ��������������������

��� �� � � � �������� � ��� ���� ��������� �� ������ ��� � �����4��� ��G����� �� ��� ���� �

���������B��� ��������������������� ��#��������� ��6�������������������������������

������;���������� >)�E��������0/?/F

� � ��� �B��� � � ��������� ������ ����� �������� ��B�� ��� ��,����� ����������������

������� � ����� � � � ������ � �������� � �� � ������� � ������ � ��� � � ����� � ��� � � � ��

������������������C��������� )� �����,������ ����D� ����������, �������� �,�����

� �����=������ ��>��������+��2������� ��������������� �!D������� ��B��� �����������

�������� � ������� � ����� � �� � ������ � ��������� � � � �� �,������ � �� � ���� � �����) ������

���������B�����������������=��B��+���������� ��� ����>��������������������, �����

������ ����������� ���4��������������������������,C�����������������������

���� �����B������������������������ ������������������������������,��������C���� ��

�� ������������������������� ����, ������������������������ �=,���>�������������

������������ � �� � �� � ��������� � � � �;����� � �� � �� � ����������) ���� � �������� � ���

�������������� � ������� ���������������,�������������������������������������

<:

Page 54: Arce Interculturalidad.pdf

�������������������� ���C����������������� �����)

6������� ������� ������������� � ����������,������B����������, ������������� ��� �������

���, �������������� ���4��������������������������������������� ���� ���Y��������

B�� � ���������� � �� � �� ���� � ������� �� � � � �� ���� ��� � ������ � �� � ��� � �� � = �� �����

���������������������� �, ��G���>������ ��,C��������B��� ���=���������>���������

� � ����� ������� � � � ��� � � � � �� �������� �� � � �-���4�� � �� � �� � ����������� ���� � ���

����� �������� �������� ���� ����B������1���������� 2����)

� � � � ����� �����������������)������

�������������������������������������������;���������� ���������������� ����� ��

�� ����� ��� ������� �B�� ������� ������ ����� ���� 2��) �6�� � � � ������ ��� �B�� ��� ������

���, �������� ������ �������������������������������������������� ���,������������

����� � � � ������� ��� � �� � ������� � ����� �� � , ��G��� � �� ��� ������ � �� � ���� � �� �

�����������&�������������� �-..5Y�1����� 2���������� ����������������� ���,�������

��������������������������B������������������ ��������������������� �����������

������ ���� ������� �C�������� ����������������;�������� ������������������&)�� �

������ ������������������ ������������������ ����� ��B����� �������;��������������

��������������� ����+���-..7���-..?)�'��� �������������������������������,����������

��������2����(���������� ������ ������������ �� ��������������������� �B����������

������������������������������� �������� ���� �������������������������������������

������ ���������������� �������� ���C��������� �6�������������C������������ ��

������������� �E6�����F�����������������������;�������� �&���������������� �

�������������������I������:5����������������!�������6�;������&��I�#W�7:<:N

��)���������� ������������������ ��������������� ����+����� ������������� 2��;�

� �����������������B���1������������������@, ����������������, ��������������

K�,���� ��)��4�����@������@�� ����������������������� ���������������������� ���

����������B������������������ 2������������������������B�������������������������

��� ������������)

!����2���� ���� � ��� � ������ � �� � ������� ��� � ��;������ � �� � ��� � �� � ��� � ���4�� � ���

�4� ����� ����,C��������� �6������������������������C����� ����,�������� ���������

:5 � �&��I��� �������� �� ����� � ���������� ��� �Z��� �&��L�D����� ED�����&���������� F ��������,C��������� ����������(������������������������������������;��������������������������;������������ � �� � ����� ����� � � � ������ ���� � ��,��� � ��� � �������� � �� � ����� � ��� � ��� � �� � ������� � � �����������������������������@, ���)�EKKK),��������� )���S,�F

<5

Page 55: Arce Interculturalidad.pdf

�� ���� ������ ��������������������������������������� �,���������� ����C�������

��������� �����������������=������;���� ����� ����������� ���� �����������������

� ���������� � ��������� ��������� �� � ��� ����� � �� � � � � ��� ������� � � � � � ��� �

������� >)�E��!����-..9F�� �����������B����� 2���������������-.00�����������

�������������������(�

�F � ���C������������ ���� ������ ����,���������� ��������������� ���

,F ������2�������� ����������������������� ���!��)�

������ ���������������1���������4�������� ���4������������ ���;�����������=6 ���

���� � � ���, ���� � �������> �B��� �������� ��,C���� ������� �=��������� ������������ �

D�,�����#����� ���������������C����� ���������������� ������� ������� ����� ���B���

������ �� ����� ��,��������> � E��!��� �-..7( �<7F� ��� ����� � ���� �� � �4���� �6��������

#����� ������&�������������������������� ������ ����B�������, ���� �� ��)�

6���������������������������;����������������������B��� �����������������������

��������� ����������������� ������������������ �������� ���� ���)� ����,����������

�������������������������������������� ��������������� ������ ����4������������������

������� �������������������������������� ����������� ���;�������������, ������,��

�������������������� ������ ������������ �������� ���� ������������������������ ��

���� ���� � 0.7S// � !I!� � � � � � � ����� � ��� ����� � �� � 6����& � 3 ������) � '��

�������� 2����������&�����������������4 ������������������������ �������������

����B������;�������������������������� �����������������������������&���������

�������,���������2�)�

� �������������� �������������� ���6���������6�������������������� ���E66�F�B���

��,����� � ��� ����+���� ���� � �� � �B���� � ���� ����) ��� � ���� � ����� � �� � �� ���� � B�� � ���

��� 2�� � �� � �� � ����� ��� � �������� � ��� � � � ��������� � �������� � ��� � ������ � ���

� �,������ � �� � �� � 66� � ���� � ��� � �������� � ����������� � ��� ����� � ��,�� � ��

������ ���� ���)�������������������������,�� �����������������+�������������������

�� �����������������B������������ ����������������������� ���� ��������� ����

������������,�������������������������������������,������������ ���B����������(�

� � ������� � �������� � � � �4������� � �� � �������� � �������� � �� � �������������

����������B������ ������ ������������������������ ������������� ��������B������

��������� ���������������� ������Q��������������:<)�

:< ��������������������������, ����� 2���������66���������������� ��������������������������������������,�C�)

<<

Page 56: Arce Interculturalidad.pdf

���� ������ ��4� ����� ��� �� ��������� ��� � � � ��� 2���� ��� ��� � ��������� � ��������

� �,���������������������������� ������������������ ���� �����, ��G��)� �������

�� ���������������� �������������� ������������������,�C������ ���B����������� ���� ��

��� 2���������� ���������� �4����������������������������4�����������������������

��� � ������ � ����� � ��������� � ���������� � �� � ��������) � !��� � �B��� � ������� �

������������������ �������������������,��������������� ���������������� ��)���� ��

�������� � � � �������� � �������� � � � ����� � ��������� � ���������� � ��� � ������ � �� �

������������������������� ����&�� �����������������������������������������������������

1���������������2�������������������������������� ��������� ����&������������

�� � ������� � ���� ������� ��� � � ������� � �� ������ ������ ������� ������������� � ���

���������B�����������������������������������������������������)

� � � ��� �������������� ����� ������������

���� ���� ����� �����������B��������, ������ ��K�,��� ���� �,�%��%�%�@ B����� �

��������@%��������-��������������, ������������ ������������������������ ���� ����

B�� � ������ � �� � ������� � ��������� � �� � �� � ��� � @ ���� � �+��) � '� � ������� � �� � ��

���� ���������, ��������� �� ������������������B�����������������������������������

������������� ��������������S������� ��������� ������������������ ���� �& ��G��

��������� ���C������������� �����)

=����� �� � � � ���� ��� � �� � ��& � �� � � � ������ � �������� � �������� � �������

��������� ������ � �������� � ���������� � ��������� � B�� � ��������� � � � �� � � ������

�������� � N�� � ����� � �� � ��� �� � � � ���� ����� � �� � ������N � �� � �����1���

����������� ����� � ���������� � � � ���,� � ��� � �������� � �� � �� ��� � B�� � ������� � ��

�����,������ ������������������������������ ���� ��� � ��G������� ����������������

��������;����)��������2��� �������� ����� ������ �������������������� ���� ������ ��

���, ����������B����������������������������2�C��������������������������������

�������� � ���������� � ,������ � �� � � � ����������� � �� � � � ������ ���� ��� � �S� � � �

, ��G���>)�E����-..?(�0F�

'���������������������������������B������������������1��������,����������������

��������B������������ ��������������������������� ����������������������� ��������

���,�C��������������������� �������� ���� ������� ��B���1���������������������2���

� ���� � E0//7 � � � -..5F) � � � � ������ � �������� � �� � ���,��� � � � ��������, ��� � ���

<9

Page 57: Arce Interculturalidad.pdf

����������������������������� ���� ��������������, �������������������������������

�������� ����������;������������� ����������C������ ���� �������������� �����)����������

��������������,���� ��� �����;������������������������B�;�������������������� ��������

�������������B���� ��������������� ������������������������������������������������

�� ������� �������� ����������� ��������� �������� ����� ���� �������������)

'� � ��������� � �4������ � ���,;� � �� ��� � � � ������� � ������� � ��� � ������� � � � ��

����������� ���� �������������1������������� ����� ������������ ����������� ��������

��������,�����������������������:9������B����������2���������� ���C����������������

����������������������������������� ���������� �������)������������� ���� ������

�� ������������������������2��B����������2��������� ��������������������������������

� ��������� �����4����� �������� ���� �������� ���������������� ����, �������������

�� � B�� � �� � ���, � � B�� � �� � �������� � �������� � ��������� � �� � � � ������� � ��������

�������� �1�,����������������������������������� ��2����������� �B����������������

������������� ���� ��1�������� ����������� �����������������B��� ���1��������)�

#���,��������� ��� ��� ������������������ ����������������������������������������

�������� ��������+��2����������������, ����B��� ��� ���������������� ���������� ��

���������������������� ���� �, ��G����,�����������������=��������������,������

������� ���� �����������������Y���� ��B��������������������� B���������2���� �

����� � �� � ������ � �� � �� � ������� � ���, �� � ��� �������> � E��� � -..?( � 0-F) � ������

�� ��������� ��������������� ������������������B����� �C�� ����������������

�;����� � ����������� � �� � �;����� � �� � � � �������� ����� �� � �������) �'� � ��� ������

�������� � ��� � � � 1� � ��� � ���, � � ���� � ,����� � ����� � � � �������������� � �� �����

��� ����� ������������;������1����������� �����������������)

���� ���������������������������� ���1���� ���� ����������������������������� ��

���� ��� � �� � �������� � ������ ���� ) � &����� � �� � �� � �������� � �� � ������� � B���

��������������,������&��� ������ ���� ������L ����������������������������������

��������� �B�� � � � ����� ��� � ������� �������� ���� � ������ ���� ��� �B�� �������� � ����

������������� ������������������������������ ���C����������� �����������������

�������������2���������������������������������������������� ���� ��� ��G�����)����

���� �������� ���� � � � ������ ���� ��� ������ �1��� � �� � ��������� � � �������� ��� � ���

��, �������������������������������������������, 2�������� ��������������������

:9 � �6��������=&��������I�����������������������������������������>�������09..�,��������g�0)<..�Eh�-?<������4���������F����� �������������������������������������� �����)

<7

Page 58: Arce Interculturalidad.pdf

�������������������������� ��������������������� ����)

6�� � ���� � ������ � � � ������������ � �;���� � �� � �������� � ���,�C�� � ���C����� � ������

�������� � �� � �������� � ������ � � � ������� ��� � ��� � ���� � �������� � ��� � �B�����

������� �� � �� � ������ � ������ � ���� � ,����� � �� � � � ��� � �� � ����������� � �� � ��

������ ���� ��� � ����� � �� � ���� � ��,��� � � � ������� � � � ��� � ���, ����� � ���

�� ����������������������������� ���� ���)��������������������� ������ �����

��� � � �!��6� � � � ��� ������ � �����2������ � �������� � ���� � �� � ��������� � ���� �����

�, ������ � ��� � ���B�� � =��������� � ��� � ����� � ���������� � �� � ���B�������� � ��

������������� ��� ������������,�C���������������������� ���>�E����-..?(�:F)

����������� ����������2�������� �������� ���� ������� �, ��G�����������, ������,��

������������������4� ������� ������� ����������������� ���� ������� ����� ����������

����� ����������������)� � ����������������� ����������� �6����&�3����������� �

����������B��� �������� ���� ��������������������������� ��1�����������������������

1��� � �� � =�� ��� � ���������� � ����� � �� ����� � �������> � E��� � -..?( � 7F) � !������

�4����������� �������%�6����%����6���������������B��� ���������� ����������������

��1�� ����� �� � �� � �������� ��� � � ����������� �� ������ ���������� �� ������� ��� � ���

���������� � ������������� ������� � � ����� ��� ��� � �� � ������� ������� ��� ����

��� B��������������������,���������� ����������������;������������)

�B������,;������������������������������������4������������������������������

���, ����2�������������������������� ����� ����������������B������������� ���

������������� ������ ������ ����� 2������2���� �����E0//7F)�6������������������ ������

���B������� ��������������� ���2�� ��� �������� ���4�� ������� ������������������B���

������ �C������� �������� ���� ���� �������� ����� ��� ���� ������� � ��G������

� ���� ���� ���)

='������ ������&��������� �������� ���� ������� �, ��G���������� ������ �C����

B������������� ����,���������������� ������ ������� ��1������������� ��G��������

�� ���� � �� � �������� � ��, ������) � '� � �� ��� ���� ��� � �������� � �� � �� � ��������

������ ����C��������� ������������������� ������������������������������������ �

�����4������� ���� �1������������� �� ����������������� ���� �, ��G���� �������� ��

������������������������ ����������� �������)�

�������������� ����&�������������� ��1��,�������������������� �����,����������������

�� � ��������� � ���� �� � � � �� ���� �� � �� � ��� � ������� � � ���� ���� ) � "� � ���B���

������������������������������� ���� ����������������2��� ���������������� ����

<?

Page 59: Arce Interculturalidad.pdf

�������������������B���� ���� B��������������C��������� ������������ ��������������

�������������������������B������������ ��������������� ���4�������� ������� ���

����������������������� ���� ����S�� ��G������)�E)))F

�� � ������� � ���� � ���4���� � �@ �� �� � �� �����( � ������ � ���� �� � �� � ���������� � ��

�������@�������������������������������� �����1���������������������1������ ���

��� ��� � �� ���� � ��� ��� � ��������� � �� � ����+� � �S� � ����� � ������ � �������� � ���

��;��� � E�������� � B���1��� � B��� � K�1�� � ������� � � ���� � �1��;� � �1�������

������������������������F������������ ��������� ������>)�E����-..?(�<F

I�� ������B���������������B��� ��������������� ���������������������� ���� ����

���� � ���������� � ���� � � � , ��G���� � � � ���������� � � �L���� � �� � �� � ����������

������ ����� ������ ����� ������������ � ��G����������3�������2��3������������� �

������� � ��� ����������� � �;����� �B�� �������� � ���,�C�� � ��� ����� � ��������� � ��� �� �

������2�C� � ��G����� � � � � � ������� � �� � �������� � ������) � '� � �41,��� � �� � �����

��������� ��G���������,;����������������������� �����N����������������������

������������ � ��G����� ��� ���� ���� ��;���������������������,�������������������

� �������� �,� 2���)

� �#� %��������������������������������� ��������� +�����

�,������� �������� ������� �������@, ���� ������������� ���������C�������������������

��� �� � � � ��������� � ������������� � � � �������� � �� � �� �6������� � �� � ���������

������� ���� � & ��G�� � �� � � � �+� � -..5� � �� � � � ��,�� � �� �������� � �� �!� ���� � ��

���������E�!��F���� ��������������������1���������������������������������

��������������,� ���� ��� �����B�����������,���� ����������� ������ �����0.7S//��� �

!I!������� ������������ ���������������������������������� ����������� �����)�

'������������������������������������������� ����������� �C�������� ������� ������

�����������,������������� ������������������������� �B�������,�������������������

����� � ������� � �� � ������ � ��������� � � � �� � ����� �B�� ��� � ���� � ����� � �� � ����� � B���

���������B���� ����,�C���������������� �������������������������������������B���

� �� � C������� ����� ���� � � �����������B�� �����,��) �! ��� �B�� �1�,�� ��4�������� ���

����������������������,������,�C�����������������������������)����������������

�@� ���������,�� � �� � ��������� � B�� ������ � ������� � ���� ����� � ����� � �� � C������ � B���

1�,��� � �� � � � � � ����� � � ��� � � � �������2� � �� � �������� � � �����C�� � ��� � 1�, ��� � ��

</

Page 60: Arce Interculturalidad.pdf

���������������� ��� �� ���������,�������C��������� �����������������)�

I�������������������������� �������� ���������������������������������������������

���������� ���� � � ��!��� � � �6������� ���&� �� �������� �������� � ��� � � � �� ������

� ������ � ���� � ������ � �������) � &����� � �� � �� � ������� � �� � � � ������ ���� ����

���������� � �� � 6����& � 3 ������ � ���� � ��� 2�� � � � ��� ��� � ������ ���� � �� � ���

��������� � �� �������� � ���� � �������� � ������� �,� � � � ��� 2���� � �� � ������� � ���

���������������������� �,���������������� �������������� ,���������4�������� �����

, ��G����������� ���� �������������������������)� ����,������������������ ������@��

� � � ������ � ������ � B��� � ����� � � � ��� � �� � �� � �������� � �� � 12� � �������� � ��

��� 2����������������������������� ���������������������� ����&��B��������������

*�����������!���� �����,�����&)���������������������������� ����������� ���������

������� :7��,������������������� �����������������;����B����������,������������

���� � �� � ����������� � ������� �� � � � �,����� � �������� � ,����� � �� � �� � ��������

�4�������� � ���� ����� � ������� � � � �4��������� � �� � �������� � � � �� � �� � ��, �������

���������)��������� ������������,��������������� �����C������������������������

��������������� ����������������� �������� ����������������������������������������

�����������9�������� �%)������E���Q�F�B������,�C�,���C������� ���������������� ����� �

��������������� ��G�����������;���������� ���� ��:?�E������-..9F)

'��������� ������������������������������ �,���������� ����,�C���������������B����

��� ������ � ���������� � ����C� � ��������� � ���� � ��� 2�� � ���,�C�� � ���� ����������

���������Q�����������������������������������������������������������)�6������������

����� ������������� ����1������������B�����������������,����,�� ��������� ���,���

���� ��� � ����������� � ��� � � � ������� � �� � ������� � B�� � ��������� � �������� � �����

����+��)����� ��������������������� ��� �������������+��������������������������

�� � � � ����� �� � �� � �������� � ��� � ��������, ��� � B�� � �� � � ���� � � � ��,� � B��� � �����

�������������������������������������� �������� ��)�'����������������������������

������Q������������������������������ ��������������������� �������� �������2�����

���� �� � � � ��� � � � ������������ ��� � ���,�C� �B�� � ��� 2��� � �� � ���� ����������� � ���

:7 '�� � �� ���� � ������ �� � �� � ��� 2���� ��� � �� ������ �� ��� � �� ����������� ��� �I������� ���&� �������J����������I�������,����;����������B���� ��� ���������� ������� 2����� ������� ������@������� �����������6������)�E������-..9F

:? !��� �� ������������������E������������������������������������,������F�1��������������������� � ���� � � � �W � !������� � �� ��������� � �� � ������� ���� ��� � � �& ��G��� � �� � ��������� � ������������ �-..<����� �����������6����������������)���������,�C�������, �������� ������ ����� ������������������������� ��+��-..9)

9.

Page 61: Arce Interculturalidad.pdf

����������4��������(

=#������������������� �������������,�C���������������������������������������������

���� ���� ���������� ����)�!��������� ��;������������� ��������������C��B�������������

����� ���������� �������� ����������� ������� �������� �����)))>�E*)��)�������������,����

���J���������./S./S.5F

=�d��������� ������������B��� �����4 �������������B������������������B����������� ���

���������� ����EdF�����C��� ������� ���������������������������������������������

���,�C������� ����+��)� �����������������������������������������������1����� ���

����������� ���� �������������� ������������1������������������������ �����)���������

��������������������������������� ����)�6�������������������������������)))>�E!)��)��

�����������,���������&��������.7S./S.5F

=)))�������������������������� ������� ������ �,��������� ����������������� �����4 �����

�������������� �������1����� �����������������)��������� ����������������������������

�������� ������� ����B������������� ����1�������1�����������)� ���������������1�)�

������� � �� �,������ � ���B�� � B������� � B�� � �� � �1��� � �� � �� � �������) � EdF � ������

������������,�������������������B������1�����������������������)������������������

������ � 1�� � ���������� � ���B�� � �� � ������� � ����� � ����� � �� � ���� � ���B�� � ���,;��

��������B����� �������,�C��>)�E�)�I)�������������,���������&��������.7S./S.5F

����� � � � ��� ����� � �������� � ��� � �� � ������ � ��������� � B�� � ���������� � �� � �����

C��������������������B��������� ��������4������������������, ��G�)�'�������������

������ ������� ��������������������������� �������������,��1�, ��� �� ��������� ���

� �����)����B���1�,���� ������C���������� ��������������B����� �,���,�������� �

���,�C� ���������� � � � ������ ��� �;���� � �� � ���,� �� � �� �,���� � ��� � � � ���2� ��� � ��

����� ������������� �������������������������������������������� )����� ��+��-..5�����

����� ����������1�,����������Q������������������� �������������� �����������������

�����������C��������� �,���,������ �������������������,��������������� ����)�

���������������������������B���������������B����������� �������� ���� ������ ����������

��&�������,����������������������������������������������������������������� ���

� ��������� �� ����� � ����� ����,�� ���������� ��� � �� ��������� ���������) �6��� � ��

������ ���� ��� � �� � �� � � ��� � �������� � ���� � �� � �������� � ��� � ���,;� � ���� � ���

�����������������;����������������� ���������������������� �������� ����, ��������

������ )

���������������,�����������������������������������������������4 �������������� �

90

Page 62: Arce Interculturalidad.pdf

�������+��������� ����� ��+��-..9� �������������������������� ������������&�

������� ����� 2������������� ��������������(�

�) ������������ � ��������� � ���� � ���Q� � � � � � ���, ��� � �� � ����� � ��

�������� 2������

��) ��������������������������������� ��������&���������������B����������+������

����� ���, ��G����

���) � �,���������������� ����������

�$) �����2������������������������������ �����

$) ��� 2��������C������������������,�������4������������� �4������������)�

'����� 2����������������������������������������� �� ����Q� � ��������������� ��

����� � ��� � � �I�� � ������� � � E�I�F ��� � � � ��� ��� �������� ��� ���� ��� �������

�,��������� �������������������� ���������)� �,������������� ������������������

����������������������������������� ��� �������������������������������,������

��� ������ �������� �����������������������B������������ ����������� ��� ��������� ��

�������������� ����������������B�������������� �������2����������������������������

�������������� �2�) �!���� �������������� �������������������������������������

������������������ � ��������� ����� �������� �������������� �������������,����� �� �

����, ������������ ���������������������� ������ ��������������������������������

��������� � � ,������ ����� ����������) ���� ������� � ��� 2�� � �� � ������ �3 � �����������

B������ ����������������������������������� �����������������E�����������,����F�

�������C����������1��������� ������)

������� � �� � � � �������� � �� � �� ����X� � �� � �� � ������ � �� � ���������� � � � ���������

�����2���� � � � �� ������ � � ����� � ������ � ��������) � P���� � ����� � ���������� � ���

���������� � �� � � � ���,�C� � �������� � � � ����� � �� � ������ � ������2�C�� � ���C�����)�

������2�C����,������������ ������ �������������� ������������������ ����������� ��

���������� � �� � �������,�� � �� � �4�������� � � � ��,���� � ����� � ������ � ����� � ���

�� �4���,����,��� ������������������������B������������������ ���������,��� ��

���, ������������������������� ����������������������� ���B��� �������������������

������;����� �������������� �������������)�#��B����,�������� ������������� �4���

���������� ����������B����������������� ������������� ��������������� �������������

�������������)������B������������������� ���������������� ������X���������� ���

����������� ���������������� ���������� ������������������������������������������

9-

Page 63: Arce Interculturalidad.pdf

�������������*��������6������ ���������������������� ���� �& ��G���������� ��+��

-..9:/)

�� � ����� � ������ � �� � ������� � � � ������������ � ���� ����X�� � �� � ������ � ���������

��������, �� ��� � �� ����� �� ���,���� � �������� � ��� ��������� � � ������ ��� ���� �������

��� ������������)�������������� ������X��������� ������� ������������� ���� ����

����������������� �����,���������� �������B���� ��� ���� �����������1�������4������

� ������������������������ ������������� ����������� ���������������� � �� ������

������ � �� � ��� � ���� � ������ � � ������� � �� �!� ���� � � � �������� � �� � � � �������)�

� �������B�������� ������� ���������������,����������������� ����������� �����������

���������������������������+��2������ ���������������������������������������� �

�����������&)�!����������������������1�,��B����������� ���������������������������

����� � ��� ��� � B�� � ���������� � �� � ������ � ���� � ������ � ������ ����� � ���� � ���

������������)

�� ������� ��� ������������� ���������� �� ���������������2����� � � � ��� 2���� ����

������ �������� � � � �������� �������� ��� �-..5 �� � ���� �� � �+� �-..<� ����� � ���� �������

���������������������������������������������B������ �������� �2�,������ ���

=���������D������!����� ��>���4� ������������� ����)�!��������4������������,���

������ � �� � ��������� � ��������� � �� � ������ � � � 1����� � �� � �� � ���, �� � ����������

�� �����������;����������������� ���� ���������������� �������� ���� ������� ��������

�������� � �� � ������������ � ������,�� � �� ���� � � � ������� � ������� � � � ����;� � ���

������������������ ���������� ��)�����������,������,������������������������

������������������� ��������������������+��2������� ��B������ ���1�,���������������

�������� ������ ��) ��������������� ��� � ����� ����� � ��� ��,������� � � � ��� � ��������

����� �������������������C�,����������������������������������������� ���� ��)

6��� � � � ��� 2���� � �� � ��4��� � �������� � ������ ���� �� � � � , ��G��� � �� � �����

���������,��� ���������� ��� ����,�C��������������������� �C�)������ �����������

�� �B�� ����� � ��4�� ��� ����� ������� ���� ������ ������ � ������� �� �B�� ��� � �������� �����

��, �������� ������ ����� ���������� ������������B������&����������������, ������

��� ,��������� ���� ���, ��G����,���� ����, ���� ���� ������,���D������) ������ ��

��4������������4���������������������2������� ����������� ������������������������

:/ M������������������������������������������������������������ ����������������������������������������,�������������� ��B���1��������������������������������;�����������4��������� ���������������2�����-..9�1�����C� �����-..?)

9:

Page 64: Arce Interculturalidad.pdf

� �,���������� �����������������������������,��� ���������� �����)��������� ��������

��� 2��������������������1����� ,������ �������������������������������Q����� �����

�������� � ��� � � � ���������� � �� � � ����� � ������� � � � ������ � ��������� � ������ � ���

�������� � �����2���� � � � ��� 2���� � �� � ����� � ������������ � ���������� � �� � ��

�������)��������������������������������� ����������2��������,���������������

������ ������������������������������������ )������������ �����1����� �������������

���������������4������ ���������������� ����, �����)�

���� ���� � ��������� ��� ����1� �����,����� ��������� ����� � � �� �,������ ��� � �����

��, �������( � �� � ,�� � , ��G� � E�� � � ������� 3 � ����� ���F � �� � ����� � ��,���

�������������� � ��G������� � ������� ����� � � � 1������� � �� � �� �,� � � ������� ���

������Y ���� ,����������������� � ���,�C������ ��� � ��� ������ ��� � ������������

� �����������X�Y������C�������� �������������������������� ����,�C����������������

� ���� ���� ���� ��������+����� �����������,����)������������� ��+��-../���@�����

1�������� �� �2������� ���������, �������)������������������,������� ��������2����

��4����� �,������������������ �� ���������� ������������������ ���� �������������

��� ������ � �������� � �� � ���������� � � � �� ����� � �����2���� � �� � C������� � ���

��� ������������� ������������������������������������� ��������������� ������� �

����� � �� � ������� � � � �� � �� ���� � ������ � ���� � �� � ����������� � ���������

������������������������������� �����, �������)������� ������������ �����������

��,�� � �� � ������ � � � � � � ����� � � � �������;� � �� � � ����� � ��������� � ��,�� � �� � B���

��������� � �� � �������� � B�� � ������� ������ � � � ���� ���� ���B����� � ,����������

������ ) ��� ���2 ��� �� � ���������� ��� � �� � �������� � �+��� � ����� ���, ������� ��������

1���������� ���)

�� � ������ � � � �� ������ � �� �D����� �!����� ��� � �� � ������� � ��� � � � �� � �� ���� � ���

�4������ � �� � �4�������� � ��������� � � � �� � � �,������ � �� � ��������� � �����������

��������� ���B����� ������� ������������� �������� ���� ���)�6���� ����� 2��������

������������������� ��������������������������2�������������������������������

������ ������������������������������������������ �������� ������ ��2������������,�C���

C���� � � � �B��� � �;���� ��� ��������� ���&� � �� � �� � ��������� �����������) ��� � ������

���������� � �� �1� ������ ������� ����1�������� ��� � � �������� �������� ��� ������4����

������ ���� �����������,����4������������� 2��� ������������������ �,���������������

���������� � ��������� �� � � � ��� 2�� � � ��������� � ���� ���� � ��� � �� � �������

95

Page 65: Arce Interculturalidad.pdf

��������������������� �������� ���� ���)�

� � ���, ��� � �� � B�� � � � ��,� � �� � �� � ������ � � � ������� � �� � �������� � �������� � ��

��� ������������������������,���B������1�,�������,�������� ������������� ��)���

��� �������������������,��������������B���������+�,���� �������������������� ��

������ ���� ������������������������,�������������� ���� ������������� ������������

�������,������� ���������������������)

���� � ���� � �������� � � � �������� � ��& � ���������� � ���� � ������ � �� � ���,�C� � � � ���

��������������������������������;������B���������������������B����������������� �

���� ����� � ������,�� � ����������� � � � �� ����� � �� � �� � ���������� � �� � ��

������ ���� ��� � �� � � � �� �) � '� � ���������� � =�������� � �;����> � ���������

,������������������2����(������������������������������������������� ������������

���� ���B���������������� ����� ��������������������� ���� ��������������� ��������

��������Y����� �����������B����������������� ������������ ��������������B���� ��B����

�;����� �������,��������+����������B��������� ����)�����������������1�������������

���������+��������������� ����2�����,;����������,������������������������������,���

������ ������B������������������������������������� ���������)

���� � ���������� ��������� ���� ���� ����� ��� ���� ������ ������� ����� �� ����� �������

��������������-..?��� ��������+�������������������1����� ������������;��������� ����

���1��������������������������������� ��������������B���1�������������+�����

����� ����� �������� ����� ���������������� �� ��������� ���������) ������ ����������

������������������,�C���1������ ��������������� ��B�����;���������������� ������Q��

��������������)�!�������������������������� ��������� ��������������������������

�������� ��������,���������������������� ������)�

�� � �;����� � ������ ��� � � � ������� � �� � �+� � -../� � �� � ���������� � ��������� � -.�

����� �����05��� ������; �������� ������ ����, ��G��������4����������� ���������

���������������������������������)��@�������4���������������������������������

��������� ������������� ������ �� ����; ��� ������������ �����������) �6����� �B���� �

����������������������� ���������������������������������2������������ ������

��������)����� �������������+������������������������������������������������,�C��

�����������������+��������� ����������������<.���4 ������������������������E���F��

B�� � �� � � ����� � ����� � ���� � �� � ����������� � �� � � � ����� �������� � B�� � 1�, �� � ���

� ������� ������������ ����������������� ���������������?�����,� ������������

9<

Page 66: Arce Interculturalidad.pdf

������� �)�������������������������������������������������������� 2���� ���,���

��� �����������������;����� ����������������� ������������������������������2��� ���

��������������B���������� ����+������� �������� ��������� ���,���������������

��������� ���� �������� ��)� �,���1���� ������������������ ����������������� ������

��� �������������� ������������������������������� ��������������������� ����������

����2����������������������� ���������,����� ��������� ������ ����������� �����������

� ����������� ��� � �� ������������ �� ����������� � ������� �2� ��� � � ������ �� ��������

�� �4�������������� ������� ����������� �����������)

'����������������+������������������ �6����������&�������� ���������������8����

���������B����������� ������ ����������������������� ���� �& ��G��E���&F����

������������4������������������������&(�

�F "�������� ����, ���������������������B������,����������,�)�

,F � �����������������&������������� �������� ����������������������������)�6���� �

���������� ���������������������������� ���������������2@�����������&��������

����������� �B��� ����������� ������������ ���������� �������2������I�2����

����]��3�6����������!��B�����3� !����&��� )�� ������ �������������������

������ ���� � � � �� � , ��G��� � �� � �������� � ��� � � � ��������� � �� � � � �� �����

����������� ��,��� �+������������ �������������� �������������;�)

������������� ���������������������������������� 2���� �������� �4����)�������������

��������+���E-..5�N�-..?F�� ��� ������������� ����� ������������ �������� ������� ���

���, �� � �������� � 1�� � ��� � �� � �������� � � � ����������) � �� � � � ���� � ��������� � ��

���������� � �� � 6������� �#����� � �� � �������� � ������� ���� � & ��G� � E6#��&F�

1�,���������������������������������������������� ���� ���������������������������

� � ��� � �� � ��������� � ,����� � �� � �������� � �� ����� � �����, �� � B�� � �������� � ��

��������,������������������������ ���������� ���������������������������� �

����)�'������������B��������,���������, ������,��������� ����� �����������������

������+���� � �B�� �� � �� ����� � ��� � ����� � ��������� � ���� � � � �������� � ���������)�

��� ������� �������������� ������������ �!����C�����������������������6��, ���

��������� � E!��6�F� � ��� � ����������� � �� � ���������� � � � ����� �� � ���������� � ����

������������� ���������� ����� ����������������B��������������� ���������������� ����

�� � ���� � � � ��������� � � � !������ � 09/ � �� � � � ���) � ����� � ����������� � 1���� � � �

��������1���B���������� ���������������������� ��)

99

Page 67: Arce Interculturalidad.pdf

����,����������� ����,�������,����������� ����� ��+��-..7���� �1�,��� ������,��

������������ ����������������������������1�������������� ������������ ����&)�� �

�������������������� ����� ������� �6#��&���� ��� ������������������������������

;������������������������������������������ ������ ����������������������� ���� �

& ��G�) ���� �� ����������� ������&����������� ��������������� �, ��G�������

���������B���1�����������������(� �������� ���� ������� �, ��G����������������

��� � �� ����� � �� � �������� � 1��� � � � ������ ���� ��� � � � � � , ��G��� � �� � ����������

���������)�!����1���4����������������������������������� ���������=�� ��� ���� >��

����� � ����� � =���� � �� � ��2��> � ��� � � � ������ � �������� � �� � ��, ���� � ������� � ��

�,��������������������������B������������������� ��� ��O�O���, ������ ��2��� �

����� �������1�,�� ��,�������� � ������ ������, ��� � ������� �������� � ������� �� �� �

�����C�������������������������2������������ ��������#����� )

���� �������� ���� ������� �, ��G���������������������������, 2�������������

��� ���� � ��� � �� � �������� � �� � �� ����� � �@, ��� � �� � � � �������� � ��������) ��� � ���

���������+������ ����������������� ������������������������ ��#����� ����1��

������ � ���� � ���� � �������� � � � � � �������� � �� � �������� � � � B�� � ����� � ����

������������ ������������ ����&��������)����B����� ����������������!���������

��� � �������� � ������� � ��� �&��� � � ���� � �� ���� � ��������� � �� � � �������� � �� � ���

�������������������������� ������������������������� ������������� �, ��G����

�� � ������� � �� � �� � �������� � ����������� � � � � � ������ ���� ��� � � � , ��G����

���������)������������������� �!��6�����1�,��������������������� ��������������

��������������� ��������������������� ���������������� ������������� ������1�����

����� �������������������������� ������ ������&)� � ������������������������

������� �,��������� �������2�������� ��$����������� �!��������'����������������

��&�B��������� 2�����&������������������,����� �-..?)��@������� ����������������

� ����� ��� � �� � 1�,�� � ������ � �������� � B�� � �� � 1�,��� � ��� � ����� ����� � ��� � ���

����������������� �!��6���� ������� ���� �������;������������������������������ 2���

���,������� ������������������ ����������������� �������� ����������� � ����

�� ����������� ���������������������������,�C��������������������������� ����������)�

�������������������������1�������������������������������� �������� ������,����

�� �!��6���B������� ��������������������������������������������� ��������������

���������������� ������������ �@ ������������������������������ ��������� �������

97

Page 68: Arce Interculturalidad.pdf

!��������'����������������-..?)

�������������������� �������2�������� ������ ������&��,���������������������

=�� ��������>��� �� �������������������;�������� ��!�����������B���� ��������,�C��

����� �� ������ ��� �� �������������� � ��� ��� ��������� � ������������� ��� ���� ������

����������� ������������������)��B����������������������������;�����B����������

��������������C���� ���������� ����+��� ���������������� ���C��������������������

����������� � ������������) ����������� � ��������������������D��������� E��DF��

�����������'���-7-7��������������������������������������������� ���C����������

�� ������ � ���� � �� � ���� � ������ � �� � �������� � 1������ � � � �;����� � ��������� � ���� � ��

����������������)�������,�� �� ��!�����������������������������������B�����

�;������������ 2����������� ������������������������������� ����� ����2�B��� ����D�

��������������������������������������������,�C���������C���������� �����������&)�

���������������������������c�������� �������������������B�����������������������

��� ������;�������,���2�����������������2�� ��� ��������C������U���c�� ���2�1����

� ��������������������� ���������C������ ���1������������������������������ ���

�� �������@, ������������� ���D��������U����cB�2���4����������������������������

���������������C���������������U������;����������� ��L�L������B������������ �

�� ��,������������ ������������ ��������������������� �����������������������������

���� ����� ����� ���������) ���� ���������� ��B�� ������ ����, � ������� �4������������ �

�� �������������������� ������������������������������������ �������������������� ��

������� � �� � �������� ��� � �,���� ��� ����, ����� ��� ������ �B�� ���� ������ � ���,�C���

�������������1����� ������������������������������B������ ����� ��������������)

9?

Page 69: Arce Interculturalidad.pdf

�#� ,���&���� ���������� ����������������

�,������� ������������������1������������� ���������������������������������� ������

����������,�������������2�������� ����� ������������������ �������������������

������ � ������� � �� � ���� � ���;��� � � � � ����� � ������������ � � � ���� � �� � ��

������ ���� ��� � �� � ��������� � ��������� � ��������� � � � ��, ������ � �������� � ���

������ �� � � � �� ���������� ��� ������� � �� ������� ��) ��� ����� � ���������� ����������

��� 2����1����� �������������������� ���������������4������������� �������������

��������������� ������� �������������� 2�����������������)�

�1��� � ,��� � � � �������� � �� � �� � ��C���� � � � B����� � ��� ���������� � ����� � ����������

���������� ���,� ������������( �cB�;��� ����� �� ���������� ��� �������UY �c�� ����, ��

���������� �������� ���� ���������������������������������� ��������������� ��UY�

c!�� ����� ��� ������ �������������� �� ���������� ������������� �������������������UY�

c!�� � �� � � � �� ������ � �� � �+� � ���� � ������� � �� � � � ������� � �� � ������2�C� � ��

����������� � �� ���� UY � c�� � ���, � � B�� � ���� � ��, ���� � ������� � ����� � ��� � � �����

����������� � �� � � � ������ ���� ��� � �������� � � � � � ��� � B�� � �������� � �� � ���

��������� � �� � ��������UY � �� ����� � c���� � �� � �������� � �� � ��������� � ����� � � � ��

����� �UY � c6�� � B�; �B����� �� ���� � B�; ��� �B����� � ����� � � �� � ���������U �P���� � ����

� ��������� �������������B�����,����������������������������������������������4���

���������� ������������������������������������ ���� �& ��G�)

� ������������ ��� � ��� 2�� ��� ������� �������� � ��,�� � � ���� �� � � � �� ���� ��� � ���

������������������������B���������� ��,C�������������������������������;���� 2���

��� � ������ � ����������� � ��,�� � ��� � ����� � �� � ����������� � �� ���� � ���� � ������

�������� � �� � ������������� ���������� � �� � �� � �������� �� � �4��������� � ����� � � � ��

������������� ����� ������������������������ �������� ���� ���������������)�

������������������������ ���������������;��������� ��������������������� ���������

� ������������ �������� �2���������������������2�C������������������������������

�� ���������������,;������ ����� ���� �������� ����������������������� ���� ������ ���

����� � �� � �������� � 1�,��� � �� � ����� � ��, ������) � � � �� �� � �� � � � ����� � � � ��

�������������,;������������������������������������B������������ ������ ������

��� �����������������;������B������������� ������������������������������������ �B���

����� �C��������������4��������������� ���2���������������������� ��������������� ���

9/

Page 70: Arce Interculturalidad.pdf

���� ������������������ ���������������)

�#��� %�� ���������� ���� ���&�� ������������������ ���������

'�� � ��, ������ � ��������� � B�� � ����� � 1��� � �� �� � 1�,��� � ��� � ��� � � ����� � �����

��������������������� �@����������������� � �����B�����������������=��� ��I�������>��

�������������� ������� ��������6���������&��� �����������Y����������� �����1������

B��� ��� � �� �@ ���� � �� ��� �1� ������� ������� ���� � � � ��������� � �� ������� ����� ���

����������� ��������� ������ �������� ��������������� ��� ��������� �������������

������ ��)������������������������������ �=��������>��� �����������������������������

�� ����2������������������������� ������;�����������������������������,;������� �

���, � ���������� �� �������� ��G����� �2C)���� ������� ������ ����������������������

��� � ������� � �� � �� � ��������� � ��������� � ������ ��( � ���������� � ����� �������

������������ ��������,��������1����������������)

�� � ���� � ��� � � ����� � ��N������ � �� � ��������� � � � ����� � ������ � ��������

����������� � ;����� � �� � ���, � �D������( � �� �,� �Y � �� ���� ����� �@��3� ���,;��

�������D��%5��3����,;�������������������������6�������������?�����E� ���FGH�

8�� ��I����,;�� �������������E��� �����������,;������������������������ �$�)�

� ����� ��������� ������������� ���������� ����������� ����B��� ���,;����������

�������������� � ��� � �� � ����������� � �������� � ��� � ��������� � �� � ���

�������������������� ������������ ����������� ����������=������>�B����������������

������ ����������������� ���� �� � ������ � ������ ������������ � �������� ������� ���

���������������� �������)���������������������B�����������������;�����������������

���������������������������� �����,�����������������,����������������������� �

����)�E�� ^��-..?,F�

&�������������������������������� ������, ������������������������������������

B����������� ��+��-..?���4�����/9����������������������������������� ���������

��, ��������� �B��������� ���7...�������������� ������ ������?<�R���������������

�����,� ����0<�R�����������������������������?�����)�"��� �����������C����������

��, ����������������������������������������2����������� ������������ ���

�4������������, ��������������������������2��������� ������� ������5.)�

5. ��������� � ������� ��� ������ ���� ������ ��� ��� � ����� � ��� 2��� ��� � � ������ ��� �6������� ����������������=D����������!� ������� ������>������������ �� ���������������������������6������������ ��I��� �������M������������!������ ��� ������ ��"#������������������������D�������H�����)�"� 2������������������� �������@������� ����������������������������������,�����

7.

Page 71: Arce Interculturalidad.pdf

$� ������,��������� �� � �� � ����������� �� ����� � C�� ���� � ��� �� � �� � ��� ��� � ��

��������������������� ������������������������1��������������������������������

B�� � ������ � ������ � ���������� � ��G������ � � � �� ���� ��� � B�� � � � �� � ��2 � ������

����������������� ��������� ��2������� ���C������������������ �����) �6����� �

���������� ����������� ���������������������+� ���� ����������������������������

,����� ��������������� ����� �,������ 2��������� ��)

='������N�����������������1������, �������������� �C��� ���������B���� ������

���������� �������������4���������� �������� �2��1�������B���� �������Q �����������Q��

��� �����������������)�'�������������������������������6�E1��,������ ��F����,� 6�

E�����F�������������������������,������������������������, �������,N�������;�����>)�

E�� ^��-..?�(�0-F

�� � � � �������� � �������� � ��������� � �B�� � �� � � � �������� � ��������� � ���� � ���

���������� � � � ����� � �� � �������� � ���� � �� � �������� � ��������� � �� � � � ������� � ���

������2�C�����������=,�����������>���� ���������:��������������������������)�6����

�B�� ��� ��� ����, � �1�, �� ��� � �������� ��� �� � ������ ���������� ������� � � ��� ������

�,����������� ����C���������� ����������� ���B��������C������ ����������������

�������)

���� ���,������� ��������� ����������,�C������������������������� ������� � ������

���������� � � � ����� � ��6�����;�� �� � ������ ��� � �� � ������� � ��� � ������ � ������ �

�������� � � � �� � ���������� � �� � � � ��� ������� � �������� � ��� � ���� � ���,;� � �� � ���

���, ������������������������������� � ��� ���� �������� ����)� ����������������

�B������������������������������� ���� �4������I�,������������������������������

�������������������� ����������������D��������� � ��&��� )

=�������B���������������� ������������������������]���[��;�� ���������������

���� � � � ������ Y � ��� � ����][� � ; � �� � ��� � 1������� � ��� �������� � ���������][� � ��

������][� � ^� � ����]i�� � �� � �����4�� � ����N��� ����N�������� � ���� � �� � ������

������� ����������������)�P�����������������������j����B���������������������������

�� ��������� ��� ������2�][� � ���� � � ���� �� ������� �,����� ����� �� � ������][� �����

���������� 2���������������������������������� ���!6��-..5��� ��#��!�3����������#����� ������������������!�����������������)

50 ���������������,����������� ���������������������,��������� ���������� ����� �����6������������ �'���� ��� ������,��� �+����������������(� � ���������� ���1@���������������� ���������������������������1������������������ ���������,���������������������������������� ������ ����������)�'�������������������������� ���4���������� ���������������� ��������� ����������������������������������������� ��B� ,���,� ���������������B�������������+�����������������������������������)

70

Page 72: Arce Interculturalidad.pdf

�������� � � � � � 4�][� ���� � ���]�� � �� ����� � ���������� ����� � � � ����� ��][� ��� ����

����������������������������������E�� ���������������;������������ �����)F������

�����������������[����������>)�E������-..9(�0./F

���������������������������������� ����������������������� ����������������������

�� � ����) ������ � �� ����������� ��� ������� � �� ��� �� � � � ������ ��� ����������� �� � ��

������������������������������������� �������������������������������;������

������� ������� �������������� ����� ����������� ���B������������� ������; �����B���

����������������������� �����B����� ��������, �����������������;�����������������

����1����� � � � �� �4���� � ����� �� � ��,�� � � � �������� � �� � �� ������ � ����;������ � ��

������ ���� ������ ��� ��1����������� ��)�

�� ������������� ����������������@�����������C������; ���� �������������� ������ ���

������������ 2��� ���������� ���$��;�� ��������������� ������������� �������������

���������� � � � � � �� � �� ������ � B�� � �� � ����, �� � �� � � �) ��� � �������� � �� � ������

������� � ��� � ����� � ������� � B�� �1�� � �������� � ���� � ����� � ����� � �� � ��������� � ���

��������������� ���������������,��������������������)�!�������� ^������ �@�

������%���������������)3� ��� ������,����� �C��������������������� ������ �C������

������������� ��;����)�

='������������� ���$��������������������� � ������� ���������������������B�������

� ������������������������������ ����) �8�$�� ��� �EdF�����������������������������

�������� ������ ����������������������������1�,�������������������,��)�6����,����

� ���$���� �� �� � ���� ��������� ����� �� ���������� �������, ������ �������������

�������) �'�� �����������,������� ���$���� ��� ������ ��������������������� ����) �� �

��$��������������������� �������������� �������������������� ����������� ���

� ������2������� ����N�� ����������� �� ����� � � ������������>) � E�� ^ �� ����� ���

-..9(�-.�3�-0F�

�������������� ������������ ����������������������������� ���$��� ��������������

��������� �C��B�������� ���� ����� ���������������� ������������������ ����� ���

���������������B���,���������� ������������ ����������� ������������� ���C������

���������B��������������������� ����������3�������������������������� ��������� ���

�� ��������� �����3�����������)�6���������,������������� ���� ���@���������� � ��

5- 8�$������ �������� ������������8�$���������������=��������>������������������$�����)�'�����������B����� 2��������@ ������ �,���1�������������� ���$���������� ���:��%5��)

7-

Page 73: Arce Interculturalidad.pdf

�������� ��������B������������������=)))�������������� �������� ��������������� �������

�����@ ��������������������������������������������������������������3�����������

��������3���������, ������������]�����������)))>��E������-..9(�0-0F)

�1����,��������$��������������� ������������ �3��� �����3��� �����3����������������

��������� ����� ���������������������������������� ����������� ���� ����� ��������

c��� ������� ���� �������������1��������� �B������������������ ������U�I�,��������

������������ �� �������� ��� �������� ����������� �������� �������( �� ���$���������

�������4�������������� ���������������� ��B������������� ���� ��� ����2������� ��

��������� ���$��� �����������������������)������� �� ��� �� ���������������������� �

J� ���) ��B��������������� ���������������� ������ �B�����������, ����� 2��� ���

���������������������������� ������������)

6���� ���������������������� � � ������������������ ���� �������������������� �����

����������������4������������� ����B������������ ��������� ������ �C������� �����

��������������������������������������� ��������B������,;�������2��������� ��

����2��������������������������)�6���� ����� ����������� ������������� �C�������

�������������������� ����� �,���C���� ���� ��� ��������� ����B������������������� ���

����������� ������������)�"���������������������� �� ����� ��� ������������� �

�����C��1�����)��������������������������� ��+���� ����������� ��������� ����

�� ���'����!�����������,������������������B��������������, �����������B�� �� ����

�����C��1�������:�&K �� ���� �,��������� ����������������� ���, ������������=�4�������

����>���=�������������� �� ��>)������ ����� ������������������B���� �����������

�� � �����C��1�������������������� ����4�����������D����%��1��@��������%�����

3�� �$���������6�����k�����@�� ��������3������������������������������������������

�����,������������������������������������������������� ��� ���������������B�������

�� �,�� � ���� � � ���������� � ����� ��� ���,������ � ���� �� � � ������� �������� �� ���

E!��������0//7F)

'���� �,������ � ��B��� ������� �� ������������� ��� �� ������������� �� � �� �������

1���������������� ���������2�����,������������������)���������������������������

������ ��� ������ �����I�� ���,� ����� �,����B������������������������� ������������

��� ���������������������� � ������� ����C�2)����� ��� ��� ���B������ ����������� ���

�������� � ����������� � �� � ���������� � �� � �� � ,� �� � � � ��,�� � �� �,���� � ���� � � �

�������������������������������������� ���� �,�� ����%�7���� ��������������

7:

Page 74: Arce Interculturalidad.pdf

:��%����������������4�������������������� ������������ ���� �������%��������������

� � ����� � � � ,��� � � � ���������� � B�� � �� � ������� � � � ����;� � �� � � � �4��������

E&��������1��-..7��F)�6��������� ��������������������,��������� ����� ��������� ������

���� �������,;����������� ���4����������������� ������������� �����)�������;����� ���

�� �,��� � B�� � �����1��� �� ���� � � � � � ����;� � �� � � � �4�������� � � � ������� �������� � ���

������������������� ���������������������������������� ������ ������������� ��

���������� �������+����������������������������������1��������������,�� �����������

���,������ ��������� ���������������E�� ^��-..?Y�'����B��0//:Y�&��������1��

-..5F)

������� ����������������������������������,��� ������ �C������� ��������������������

���B������������, ���������� ���������� ���� ��@��� ���������������,��� ������������

�������� � �������� � ��� � ����� � � � � ������� � �;���� � ��������� � �����) � � ��

���������������� ����� ���� ���������������� �C������������ ������ ���$���� ��� ������

�� � �� ������� ��� � �� ��� �,��� �� ��� � �� ��4��������� ��4��� ��� � ���� ���������� � ��

�������������� ����������� ������� �B������� ��,������������������2�C���������)� ��

�������� ��� �� ����������������������������� �������� ������ ��� ���)�� �� ������������

�����@��������� 2�������������������2����������� ������,�����������C������������������

������������ ���������,������������������������������,;���������1��� �� �� ���

��I�� ���,� ����� �,������ ���1��������� ������������ ��� ���)�='���D����������������

����������������������������������������������������C����)���������� ��� ����������+��

� � ����� � C�����> � E&��������1� � -..7 � ,( � -0/F) � ����� � �� �,��� � �� � �� � ���� � ���������

�4�������� � �� ���� � ������ ����� � �� ���� � ����� � � �� � �� ���������� � ������ � � ���, ��

������� � �� � ������� � B�� � 1�,��� � �� � ����� � �1�B�� � ������ ���� � ����� � ��,���

����+��2������ ����2�B������2���� ����� � ����B���1��������� ��������������������� ��

���������������)���� ����������������������������� �����������������������������

� � ������ � � � �������� ��� � ���� � ���� � �� � ��� � ���� � ��� �B�� � �� � �������� � ������ � ��

������� ���������������� ���������������� ��)�

='� � �������� ��� �� ���������� � � �B�� � �� � ��� ��� � ������� �� ������,�� � ���� � ���

Q������Q����� �����������B���� �������� ��������������������B�������������� ���

��������������������� ����� 2������������������)������� ���������������������

���������������������C�������� �������������� �����������)����� ��B�����������, ��

��������������������������������������������������� ����������� �C��������� �)�#��

�4������B��������������� �������������� ������������������������������������

75

Page 75: Arce Interculturalidad.pdf

�������������� � � � ���������� � ��� � B�� � �� � ��������� � ����� � �� � � � ��� � � � ���

����������B��� �����������������������) �'���4��������� ������� � �������������

��������� � �� � � � ���� � � � � ������� � �� � ���������� � ��� � �� � � ������ � � � ���

������������ � ����N���� �� � �� � ����� � �� � ������ � ��� � ����+���� � ���� � �� ���� � ���

�,������������B��� ���������������� ������+��2���� ��������,��������������������

��1�������������>)�E'����B��0//:(�0.<F

�#� � ������ �����! ��������������

�1����,������ ���������������������������������������������+��2���c����B�;�,������

������������� ��U�������������,���4� ������������������B���1�����������������

������������)� ����������� ����������B�������, ������ ^������� ���%�����4����%)�����

�� ���%�����4��L���M���%)�����)�'����������4�������������������������� ���������

������� 2������������B���1����� 2�������������B��� �����������������������,���

=��������>�1�����B������������������� ����� �������������������������� �����������

���� ��) �'� ��� 2���� ��� � �;������������ ���� ���� ��� ����� ��� � ������ ������ ����

�������������������������������� ���,������� ��)�������� �����������4�������

����� � � � ��� � �������� � �4����� � �����2��� � ���� � � ����� � � � �C������ � ������� � ����

����������,C����������������)���������������������� ������� �������������������

�������������������������,C���������������������������������� ����������1���� ��

�������������� ������������;������������������������1���� ����������������������

��� � ��� � �������������� � �� ���� �� �� � ��G������� ���� � � ����� � E�� ^� �-..?Y �6� ������

-..0F)

������� � ������� � ���������� � � � �4������ � � �� ������ � �� � ������ � 1�, � � �� � ��

=���B���� ��� � � � ����� �> �� � ������ ��� ���, � � ������ ��� � ����������� � � � ��,��( � ��

����� ������������������������B������� ������� ��������������������B�����������

���B������E ����0//5F)��������,�G�������������������1������������������������

������������;���������,������� ���������������� ������ ������������2��������� ���

��� ����������������������) ����������������� ������������� ����������������� ���

���, ������������������������������������������������� ������� ��B�������������������

���� � �������������) � 6�� � �� � ���� � � � ���1�2� � �� � � � ����� � � ���� � ���������� � ���

���B������� ���� ������������������ �������� �������������;��B��������� ���C�������

��������� � ��� � � � ������ � � � � � �������� � �� � �� � ��2 � �� ������� � ��� � � �� � � � �� �����

�������������B��� ������� ���������������������������� �����������������������, ����)�

7<

Page 76: Arce Interculturalidad.pdf

���1�2�����������������B������������������� ������������ ���������������������2�B���

�� � ��� 2�� � �������� ��� �������������� ���� ����� � ��������� � ��� � � �������� ����

������)

� ��������������������������1�2��� ������� �5:�����������������2����)�"������� ������

���� � �4������ �� � ����� ����� ������������ ��� � � � ���������� ��� ������� � ������,����

�C���� � � � �� ������������ �1�,��� � ���������� � ����������� ���� � �� ���� � C������ ���

B������ ������������������������������������������ ��������� ����@ ����������������

1�, ����������2���C���� ������ ������ ��������;��������������� ��� ;�)���������������������

�������������, �������� ��������������������������� ���� ������,��������������

������,��� � �� � � � B�� � �� � ������ � ����� � ��� � � � 1��1� � �� � B�� � ��C�� � �� � � � � ��� ��

�������2���� �������������� ��� �������������������� ���������������� ������������

,�,����� ��1� ������� �������������������55)�

=� ��������� ������� ���������������������� ���, ����������������������,����� ����������

���� �������� ���������B��� �������+������������������ ��� ������ ���������������������

���������C��)������;������������������������������������������������E)))F����� ���

�,�� ������������������B�;���������1������ ����, ������������������1��� ���1�������

��������)�6���� ������� ��EdF����,���������������������������������������� �������B���

� �������� ����� ������������� ���� ������� ������ ���"����B������������� ����, �������

���� ���)�� ����, �������B���� ������C������������� ������� �������������B�����,���

����B������ ��� ����B����������������� ����,�� ��)�E�)��) �J� ����8�$���8����%��3�

-:S0.S.7F

����� � ��� ���� � �������� � ����� � � � ��������� � �� � �� �� � ������� � �� � ������2�C��

������������B�������@������������������ �����������������������������1����������

�������������������������������������������� ����)������������������ ������� ��

������������������� ������� ������������ ��������� ���4 �������������������E���F���

�� �����������������B�������������������������������� ���C����B������������� �����

��� ����,�������� �J� ���3����������� ��������������������� ����2����,����������

�� ������������B�����B������ ���� �,��2����������������� ����� �������������� ��

������������ ������E ����0//5Y�D��������-..9Y�&��������1��-..5F)����1��1������ ��

5: �� ������� � �4���� � � ����� � ���������� � B�� � ���1�2�� � ���� � ���������� � ��,��������� � � �����,��������� ���� �����������;���)����� �������B���� � �������������������������������� 2����������� ��� ���, ���� � ������� � ��� �� ��B��� ��� � � �"#��� ���� � ��������,���� ����� � � �������� � ����������������� B������������)�E!������������������0:S.:S.?���-5S.9S.?F

55 ���� ��������������� ����������� ��������� ��� ���������� 2���� �������� � �� � ��� ����������� �1�������������������������������������������C���������� ���B�����������,������������������ ����)

79

Page 77: Arce Interculturalidad.pdf

�4��������������������������,��������������������B���� ������ ������������������

� � ����� � ��� � � � � ���2� � � � ����������� ��� � �� � ������,��� ���� ������ ��� � �� � C�������

���� ��2����) ��4�������� ������;���� ��� ������������������ � ����� � �� ������������

������������ ������������������������ ��1������������������ ������� �)�

��������������4������������!������������������ ���� ����B��������2�,��� ���,�����

���������5<������� ��������������4�����,������������������,��� ��������������� ���

��� ����������������������(

=������������� ���E�+��F���1������������,����������������������������,���������

��������� ��, ��G������������������������������������ �����EdF�B���������������� �

1�, ���� �)�'������� �������� ��������������������������, ��G����� ���B����������+�����

1�, �,����������� ������� ����� �������������������� ����)�"�������������������

��������� � � � ����� � ���� � ���� � ������ � � � ��� � !�� �� � �������2 � D��,�59��

1�������6����%������&�����:��&�N��c$������;��B������������������1�����B��� ����+���

�������� �� � ��� � �� ��� �� � � �� � ����� ���U ��� ��� �� � ������ �B�� ���) ��� ������ ����

������������B����������+������������������������)�!������������������������������

������� ������������������1�, �� ������ �����������������B��� �����������57� ��������

����������������>)�E')������)�,���������8�$���,���������.9S./S.<F

�B�� � �� �����,� ���� � ����� � ������ � � � � � �������� ����� ��) �6�� � ������ � � � ���������

���� ���� �������������������������� ������������������ �������2�C��������������

���������������� ������������������� ���� ��������� ���������� ���� ��������������

1�������������������� ������������)����������� ���4���������� �����������������1����

�������B���;���������������� ��=����>� ������������)�

���,;� �1�� ���� ����� � �� � ������ � � � �� � �������������� � �� � ��������� ��� �����

�������� � ��� � �� ������ � ���B�� � ������C������� � ��� � �������� � ��� � �� � ���������)�

�������� � �� � ������� � � � ������� � �������� � �� � ����� � �� � �� �� � ��������� � �� ���� ���

������ ��� � �� � ���������) � � ���,����� � �B�� � ���,;� �1�,� � ���������� � ���B�� � ����

��������������)���������� ��1���������������� �������,���B�;��������� ���� ������

�� ��������� ��������� ������ ��)�

=��������B��������������������B�������������������+������ B������������ ������� �)�

5< �W�!��������������������������� ���� ������& ��G���������������)�6��������<�� �?����������,������-..<)

59 '��G��� ���������� ���� �����������������������$ ������ �6���������������������6�����������������)������������� �� �������,����1������� ������������������������������� �����������,�������� ���B������1�����, ��������� ,���)�E�������2�D��,�����)�� )��0/?5Y�-..-F

57 !����1������������� ����� ��� ������� �����,�������E ��������������F

77

Page 78: Arce Interculturalidad.pdf

M���������B������������������B����������+����� ������ �J� ������ ��������������������

����������� �������������������,������������������������B�����������+��� �J� ���)�

M���������B���������������������+�������� ������� ���E)))F��������� ������������+���

��� B�������� �� ����������>)�E!)��)�������8�$���0������.:S./S.5F

�������� �������� ��4��� �� ��� �������������B�� �� ������������������������ ���

��������� ��� � �������� �� � � ������ �� ���� ���� ������� ������������� ����� ���,���

��������� ������������ ����������1�������@������� ������� ���� ��������������������

��������� ������B���������������������������)�����1�� ������� ��������������� ������

�����,������������ ������������������������������(�� �1�������� �J� ����� ���

����������� ��������� )

������������ ������+��2����� �� �����������������1����������������� ������������)�"���

���� �������� � ��B���� � B�� � �� � �+�� � �������� � ,�� � � � ����� ��� � ���� ���C���� � ��

��������� � ��� � � � ������� � ����������) � ����� � ����� � �������� � ������� � �� � ��

�������������� �� ����� ��� �� ��� ������� �� ����B������������B��� �����,�������

������2�C����� ����������� ���� ���� ����������)�6�������������� �1���B������

��������B�������� ��� �� �����������������1�������������������������������������

��������B��������������� ������ ����+���������������������� �����C���� ������ ����

1�, ������������5?)

�#�#� ������ ��������� ����� �-�.� ���� ���������������/

������������ �������������������;������ ������������� ����������������������B��� ��

�������������� ������� ������������������������ ������������B��� �����������������

,������� ����� ���� ����� � � ���������) ��@�� ��������������� � � ��4������ ��� �����

�������� �������������� �� ���������� ����� ������������������������������ ������� ��

�����B����� ���������� ��������� �� ������������� � ����������� � ������� ������ ���

������������� �������������)�

"������������������� ���������������������������������2�B�������������������������

��������������� ���� ���,�������� ���������)� � ������� �����1�2��� ��������������

������ �����B�������������,������������ ���������������@���������������������

��������� ��������� ���������������������������� � �1������%��B�4�'���O����);�� ��

5? ������������������ ������������,���������������������������������������������������������C���������������� ���������� 2������� ��������������I�������� �.:S./S.5)

5/ '�������������&������J�,��������������������� �������������-<:)77:�1���������B����,����������������

7?

Page 79: Arce Interculturalidad.pdf

� �������� ���������������������� ������������������������������ ������������������ ��

��������������)�

�������������������������1������������B����4���������������� ������ ����������

������������ ��������������������� ����� ������� ������������������������������

B����������������)�6���� ���B�������,�������������� � ������� �������������������

���, ���� �������� �������������������B����������� ������)�����������������������

�������������� ����;�������� ���� �������B���� ������������������ �����������������

���� ������, ���������������������������������� ����� �������������� �����)

����������c����B�;� �������������B����������� �U��c��� ������� ���,����������������

����� � � �� � � � ��������U ����� � ����� � 1�� �B�� � ��������� � B�� � �4���� ������������

��, �������������������)������� �������������������������,;������� ��������������� �

��� ��� ������1���� ������������������ ������������ ����+�����������������,� ����

����� ������ ����B��� ��������)��������������4���������, ������������� ������+��2��

������������������)� ����,����������������������� �������� ����������������� ��

����������������� � ������� �������B�� ������������������� ���������������� ������

����������������� ��������,��2�)��� ������������������ ������������ ��������� ��

�, ����������������� ��2���������B��������� ���������� �� ���,��������� ���2����

������������������ ����� ��������������� ��������������������� ����������� ����+���

��������<.)�

'������������������������� ������������,�� � �������������� ���������������������

����������1���4� ����������������������� ����������������)�e��� ����+��������������

������������,������������������������������ ������������,C������� ����������������

������������ ����� ��������������� ��������� ���� ���������������� �������������

�������)� ������������� ���,��B��� ����+���������������� ���� ������� ������ ���

=, �����>�������������������������������������,���� �������������������� �������������

�����+������������������� ������������������������������������������� ������������

��� �������������� ���6�������� � �,��,�)��������������������� �6��B���6������ ������� ���E:0)<9/�1��)F���� �6��B���6������ ��������E///�1��)F��2����������, ��Y������������������������� ���������������������������������+������������� ������������� ������������������ ���4���������������������� ����,�C������;��������=������������, ����� ������������������ ��>������ ���������� �������� ��� ���� ����� ��������� �#����� �� �������, �� �� ���������� � � �6������ ��� �������)���������� � �����, � � �� � �� �K�,( �1���(SSKKK)������)���)��S��� ���S����S�����6��������S���R-.&�����)1���

<. ���� ������C� �����-..?�� ������������������������������� �������������������������������������1�,�������������������� ����07��� ������������ �������������2������������������ ����������������������)����������,��������������/��� ����������� ����������������� ��������������������������� ���������)�E!������������������-/S.7S.?F�

7/

Page 80: Arce Interculturalidad.pdf

��� � ������������� � �B��� �� � ���������������) � �,��� ����B�������2������ ���� �B���

�� ������ � ��� � ���� ��2���� � ������ � ����� �) � �� � ����� � ������ � ���,;� � �� � 1��

������ 2����� ������������� ��������������� ����������������������������2����

�������� �� ������������� ) ����� �1���� ��������������� � ��������� ���� �� �� �����

����������,������� ���������� ����������������� �����������������@���������������

�������������� ����������� �����������������������)�

=)))�������������������� �������������������B��� ������� ��������������������� �������

B��� ����1��������������������������� ��������B������������������ ������ ������B���

1��) �e��������B��������������1���� � ����� � �B���1����� �� �, ������ �B��������B���

���������������C��������������������B������������������C���������B������ ������

1��������������B������������������C��)�6����������������������������� ����1����������

������� ��������������������� ��B����������+�������������� ����� ���, �������������B���

����������������)�'��������������������������1���������B�������,����>)�E6)�&)��8�$���

� �6������00S.9S.?F

����� � �� ����������� � �� � ��� � ��, ��� � �� � ��������� � �� ���� � ����� � � ���B�� � ���

������������,;���������������������� )�!��� ��������������� ����������� �����

����� �� ������� �B�� ��������� � �� � ���������� �����������2 ��� � ������ �� ��� ������(�

���������������������������������� ������������������ ���������������������������

�� �� ��� ������ ���������) ����B����� ��������� ������������� � � � ���������� ��� ����

������������� ��4���+���� ��������������� �����������������������=�� ����������>����

���, ����)�'��������������� ��� �����������1��� �����������������@� ������ ����������

�������� �1����� ��� ����, ��������� �1������ ������ �����)�������� ������������

��������� �,��������� ��� �,������������������������������������������ 2�����������

����� ���������������� ���������������������������� ���������������)���������������

����������������������� ���������������C�������� ����������������,��������� ���

������ ����������� ����������� ��)

�#�0� 1�� �������������&��������

'���� ���������������������� ���� ������������� ������� ��������������������)�ce�;�

������������ ��B������ ������������U�"������ ���������� ���������������� ���� ���

, ��G�� � ���� � �� � B�� � �� � 1�� � ������ � �������� � ��� � � � ��� ��� � �� � ����� � ���, ���

��������������������������&��� )�"�������� ��B����������������������������������

?.

Page 81: Arce Interculturalidad.pdf

B����������� ����������������� ���������,������������ ������� �������� �������������

������������������ �������=���������������������������� �����������B��� ����1�������

����������������� ���������������� ����1����B������������������,��� �� ������,��� ���

�����1������������������1��>�E!)�&)��8�$���� �6������00S.9S.?F)

'�����������B����������2�B������1�, ����� ��������������� ����������������������� �

���, ������� ���� ������������)�'��������������� ����41,������� �����������������

������������������������������������������ ������� �������,�������� �������������

�;����������� ��������������������� ������������)��1���������� ����������� ����������

�� ������������ ������� ����������������� � �B�2����B���������������������������

�������� � 1��� � ��� � �,C��� � �� � ������) ��� � ����� ������� � � � �4������ � �� � � ������

������ � �� � ������ � ���� �� � �� � �� �,��� � �� � ��� � �������� � ��� � �� � ��� � ����� � �� � ��

�������������������� ���������)

=����������� ��������������������� ������� ����1����B������������B�����������������

����� ��) �#������� � ������ ������ ��4�������� ��� ���� � ���) ������ ������� ��� �1�,���

����� ����������������������,������������������������������1�����07��,������������ ���

EdF����� �� ,��������� ���������)�� �@����B���������������)�!)�� ���������������

����,�������� ����������������,��������������������������������� ��������������

B������ ��������������������)�J� ����������E)))F�������B������ ���1������������ ���

��������1��� ����������������� ������������ ���������B�������������������������

���������������������� ���� )��� ��������B����������� ��������� ��������������������

����� � ��� ������� � � � � �� � ��� � � � ������� � B�� � 1�,��� ����� � �����) � �������� � ��

���������������������,�������������� ����������������������������������������,�� ��

� �������������������� ���EdF��������� ��������� ����������� ��������������������B���

�����,��)�EdF����,;��������������� ��EdF� ���������������������������, ��������

���������(������ ���������B���E������� �����F� ��� �������������������B�����������

�����,���������� �������1������1���1C���������������)�6�������������������� ��

������(����1��������������������� ��������������������1������1����� ��� �������

��������� ���� �B��� ������� �B����������� �� �������� � �� ������� � � ��������>) � E�) �&)��

������������ ����)������ ��05.?��.7S.<S.5F�

�� ����, ������� �� ��������� ���� �B��� ��������������� ��������� ���������� �����

��� �������� ��������������� ��������������2�C��������������� � ����� ���������

������������������������������������������������ ������������ ������ ��������������

�� �����������4������B���� ������������ 2�������B�������� ���������� ���B����������� �

?0

Page 82: Arce Interculturalidad.pdf

������� ���� �������������������1������������������������� ����������������C��� ��

�������� ������������������1�������������������� ���� �����)�6������������� ������

����������������������������� ����������������B�������,���������� �������� ���������

��� � B�� � ������� � �� � ������ � �� ���� ��� � ;���� � ������� � �� � ,��� � ����� � �� � � � ��� �

�������� � ���B�� � �� � ������ � �� � �4� ���� � � � ������� � ��� � ��� � ��2 � ���� ��� � ��

����� �� � ��1���� � ���� � ����� � � � ��� ���� �B�� � ���,�� � ������ � ����������� � ���

���� �2����� ����������� �������B����� ���2���������������������������������������

����� ��� ��� ����� � ����� �) �6�� ����� ������� � �� ������� ������������ ��� ������������

C�����������������������Q����������B������������ ����������, ����@� ��� ���������

������������������������� ���)

=)))� ������ ������B����4�����������������������������B������ ������� ���������+��

�������������� �������� ����� ����, ������������ ����1����, �����)���������������1��

��������� ������+��2����� ������� ���������� ����������������)�6��������������B���� ���

��������+��2������������ 2�������������� �������� ������� ����� ����,��������)�'��

����� ���������1������ ������������� ��������������������� �����������������B���

1������1�������������B������������������������������� ���������������������1��

���)�����������������������������������������������������������+�� ����������������

B������������������� ���� ����1���������B����������� ����� ���>)�E!)�&)������������

����������.9S.9S.7F�

'� �,@�B���� ��� � ���� � �������� � �� � �� ��� � �� � 1� � ����������� � �� � � ������ � �� � ���

����������B�������������-..9��B�������������� ����������� �����������C�������

����������B���1��� ��������������� ������� ���������������������������������������

����� ��������������������� 2����������������������������������������� ���)������

��������� ������2������ ������������������ �������� ������������ � � � ����� ��� ���

���B��������� �� �����)����1��1��� ������������������� ����������,C������� �����������

�����������������������������������1���� ���1�������B������1���������������������

�������� � ��������� � �@�) � ���� � �� � ��� � �� � �� � ���, ���� � � � �� � B�� � �� � ���������

����� ������������������������������� 2�����B������;�������2�)

=!����B��� ����� ����B��������� ������������������������������,��� �� �������� �

���, ���� ���E)))F������������������� � ������+��2��B��� ������� ����� ����1����������

B���������)���������� ��������������;���������������B�����������1�, ��� �� ������

�� �����B������������������,��������)�'�������C��������B��� �������������,������������

1�, ��� �� ���������������� ������+��2�����������������)�� ����, �������B����1�������

?-

Page 83: Arce Interculturalidad.pdf

1�������������,������������,��������,�����1�,��)�6���������B���1������������������

B�� � 1�,�� � ����������� � � � ���� � B�� � 1��� � ���������� � ���� � B�� � 1�,�� � ��� � ���� ����

����������� �������������������������������������� ���C����������������)��1����������

�����������������������������B����������������1������ �������������������B��� ��

������� ������������������ ������ ����������� �������������)�����������������

���� � �������� ��� � �������� � ���� �1������1�� ���� �����>) � E�) �!)� ���� �� �����������

������������.9S.9S.7F

�B�������������� ����� ���� ��G���������������,����� ������� ����������������������

�� ��� ������� � � ���2�����,�� �������������, ���(� � �� ���������� ��������� ������

����� � �������� � �������� � B�� � ������ � ���,�C�� � ��� ������ � �� ����� � ��G����� � ��

�� ���� �������������� ��)��� ���2����1������ ���������������� ������������������ ��

������ ���� ������������������������������������������������ ����������������������

����� � ������ � ��� � �������� � � � ����������� � � � �������������� � ���� � ��� � ��������

������������ ��������������������� ��������������;�����������������)��� ������

1� � ��,�2��� � �� �� ������ � ������ � � � ����� � � ����2 ��� � ������������ � ��� ��;����� ���

���������������������������������������������B������������������������2����������

��������������� ������ ������� ���������������� ���B�������������)�

� ������� ����������������B������������ ������������������������������� ��

���� �������������������������cB�;�1����� ������������� �������������� ������������ ��

����� �U� ��,���������B��� ��������������������������������,�������������������� ���

���������� �������������������,�C������� ,�+ ����C���� ���������� ���������;�������

������������B��� ������� �������������� ���� �����B�����������������������������

������������ ��� ����,�C�)��� ������������������� ���� �������� ���� ������������

������������������������������ ����,�C������� ������������������� ��� �������� �

���������,��� ���������������� ��������������� ��������������������������������,���

� ����������� ����������������������E ����0//5F)

?:

Page 84: Arce Interculturalidad.pdf

(�����������

������;�����������������1�������������� 2������������������������ ����������� ��

������ ���� ��� � �� � � � �������� � ���� �� � ������� � �� � � � ������� � �� � ������)�

6��������� � ��� � � � ���, ������ � � ������� � ������ � � � � � ������ � �������� � �� � ���

�� ����� � ��������� � ������ � � � �� � ��������� � � � ���� � � � 1���;��� � ������������

���������������� ����������������� ���� ��������������������,������� �����������

���� ����������� ����, ������������������������1������������ �����������������

�� ���� ������ ���������������������������C��������� �������B���������������� ��

��& ��� � � �������� ��� �������� � � ������ ��� ���� � ������ � ������ ��� � � ������ ����

������� ���� �������������������������������������������������� ������� ������� ������

�,������ � �� ��� ����� � ��������� � �� � �� �@ ���� ��+�� �� � ��� � �� � �4��������� � �� � ��

��, ���������������)

� � ������ � �� � ���� � ���,�C� � 1� � ������� � �� � �� ���� � ����������� � � � ����� � ���

������ ���� ���������������� ��4������������,���������+��1��������� �������� ��

��������� ���������������������������;�������������������4����������������������

�����4������������)�� �����1�� �������� ���4� ��������������� ��������������� �����

�� �B�����������)�!������������4������ ��������������� ����������������������������

�������������� �B�� � �� ���� �� � ������� � �� � 1� � �� � ��������� � ��� ��������� � ���

�������� ������4������� �B�������� 2���)���������,;���������������� �����������

�� ����������������������� 2������������4���� ������ ���� ��)���������������� �����

��������������������=�� ���>���������1������������������� ��������������� ����������

���������������� �EI�������2��0/?5F�������������� ����������������2����E��������

0/?5F� ������������������������� �� � ����;� ��� ���� � �� ����������� � � ��� ���� � ���

������������������� ��� ������������������� �E&�4���0/?5F�����������������������

������������� �B���������, �����������+���������������� ����������������������

B�����C��� ���1�������ED����2��-..<F)������������� ��� �������� ���� ����������������

,������������������������ ��� ������� ������ �������,� ���� ������������������

�� ������ � ���������� � �� � B�� � ��� � �������� � ��� � ���������� � ��� � �� � �� ������ � ���

�������������,���������B����4�������� ����������������������,������ )��������

��������������� ���������������� ���������,���������������� �������������;������

� � ����� � ����� ������ � ������� � �� � �������� � � � ������� � � �� � �� � ��������� � ����

?5

Page 85: Arce Interculturalidad.pdf

��������������������� ����������������� ���������������������)�! ����B���;�������

������������������� �B������������������������� ���������������������������4����

������������ ������1����������������������� ����)

��� ����������������� ������������������1������������������ �������������1����������

������ ��2�������� ����������������������)�M����������������������������� ������

����� 2�������� ��������������������������1�,����������+������������������� ���

������ � � ������ �� � �� � � � ����������� � �� � ��C���� � B�� � ������ � ,����� � ���,�C��������

�������������� ������ 2�������������������@� ����� ������������ )�'����� ����������

���������������� �����1���������, ������������������������������������������

����������� �������� �������� �������������������,���2��������������� ������������

I������� �������� � E� I�F) �� ����� ����������� � �� � � � ������� � ������� � 1������

��������B��� ���������������� ��������� ��1�����,����������,��� ����B������ ��

�����������������,����@����������� �������������, ����������������B���������������

��� � ������� � ,������� � 1����;���� � �� � �������� � ����� � �������� � ����������� � ���

������������������������� ����) �������������4���������������1��� ���� ���� ���

������������� ������ ����������������������������������� ���B��������������������

������,C������������������� ����,���������� �������������������� �������� �������

��������� ���� ���������������������2������ ���B������������� ����� �������,�C��

��� ������������ ��� ����,�C������������������ ������,�������� ���B��2�)�6���������� ��

����� ����,����������� ��������� ����,�C��B��� �������������������������������������� )

������������ �1� ���������� ���� � ������ ���� ���� ��� � �� � ������� ���������� �B���

��,������� � � � ������ ��� �� ����� � ���� �� ������ ����������� � ����� �������� �� ������

������ ��������������� �������������� ���� ������������������������������������

������, �����������)�������� �!�������09/���� ������������������� ��!����������

���������� ��� ����������� ����1����� �� ��� ����� ��� ���� ���������������������

�4��� � �� ������� �������� � ��������� � B��� � �� � � ���� � ������� � �� � ����� � � � ��

���� ��2�������������, �����������)���� �� ������������������� �������������� �������

������������ ������,C��������� ������������������������������������� ������ ������

���������������������� ��� )�'������������������,����������� ������������ ���� �

��������� ����B������ �� ������� �����2����� ������� � ������������ � ������� ��� � ��

������������� �� �������������������������,������� ���@ ������+��)���� ����������

��������� ����������� �������������������������������������� �=���� ������2��>�

?<

Page 86: Arce Interculturalidad.pdf

���������� �B��� � ���������2��� �B����4� ���� ���� ������ ��������� ��� ������ �� � ���

���, �� � ��������) ������� � �� � ���, � � ����,� � ��� � � ����� � B�� � �� � ������� � ���

������������������������� ���������������B������������ ������������ ��������������

���, ������������� �������1��������������C�����4� �������B��� ���1������������ ���

������������������� ������,��2�) ���������������� � ������� �!�������09/������ ��

!������������������ ���������������� ����������������� ���������� ��1�������, ����

����� ���������� �����B������ ������ ��������������������������������������������

���������� �)

�� � � � �������� � ������� � ��������� � ����� � �� � ������� � �4�������� � �� � � � ��������

���������,�C�� ������������������������� �������� ���� �������� �, ��G�����1��

������������������������ ����������������� ������������� �������� ���� ��������B������

�4���������� ��������������������������������)�� ������������������������� ����

������ �� ���������� � �'���-9-.9���@�����1��������������������� � ����������� ���

�����������)�'��������������������� ���������,��������� ����������������� ��

������� ������� ���������������������� �� ������������������ ���,������� ��<0)�

M��� � ��� � ���� � ������ � ���,�� � ��� � ������� � ���� � � � ����������� � �� � �B�����

�������� ������ � ����� � �� � B�� � �� � �� ���� � ������� ����� � ���� � ��� 2�� � ���,�C���

�;����� � � � �� � ������������ � � � �� � ��������� � �� ���&) ����� � B�� � �������� � ��� � ����

�4������ � ���������� � 1��� � � � ������� � ������� ����� � ���� � � � ������������ � ���

���������������������������������������� ������������� ���� ������ ������, ������������

����������������������4�������� �4������ �������� ���� ���)�6���������������������

����� ����,��� ����1�������������������� ������� �� ���,������� � ���&� ������ �����

�������� ����������,;���������������������������������� ������������������������

��� ����B������;�����)��

�� � � � @ ��� � �������� � 1� � �4������ � ,��������� � ��� � ��������2���� � �� � ������� � ��

�� ������� ���������������������������;������������� ��������������������� ��

����� ����� ����������������������)�6��������������1����� 2���� ���������������������

�� � �� � ��������� � �������� � � � � � B��� � ����� � � � ������ � ��������� � �� � ��������

������ ���� ��������&)������������������@�����������, ��������B����������������� ��

����������,����� ������� �����,������������+�������� ������������)�� ����1�2���� ��

<0 ����������������1�,����������1,���� ��� �� ���������������B��� ���������������������������� ���,������� ���3��������� ���,�������������3�� ����������� B��������� ������B����������� �������� ��� ���B������������������� �������� ��������� ��� ;���� �����;��������������� ��������;�)

?9

Page 87: Arce Interculturalidad.pdf

������������� ����� ��������� �������������� ��������������������������������������

������������ ����������������������4��������� ���� ��������� �������������� �����)�

M������������� ����������������� ������C���������� ����������� �������������B��� ���

���������������������������������� ����������� �������������� ��������������� ���

�������,������ ������ ���=, �����>� ����������,�, �������4�������������������� ��

������������� ����)��������2��� ��������������������������������� ���,����������

� �������������������� ��������������������+������������ ����������������( �� �

��� ���� � �����C� � �� ���� � � � ��G������ � B�� � �� � ������� � ����,� � �� � ��������� � ���

��������� � �� � ���N�� ������) �� � ���� � ��,��� � �� � ��2 � �� � ����� � ��� ����� � ����

���� �������� �������� ��B������������, ��������B��� ��������������� ���������

,��������� � ��� ��� ����������B��������������B�� ���������� � ��������������� �� �

�����4��������� ���� ������������)

������ ������������������4��������� ����������������������B��� �������������������� �

�� � ����� ������ �� ��� � � �������� ���� ���� � �� ������ ����, ����� �� � ��� ��� ����

�������������B����������� ���������������������� ��������������)�*������� ���� �����

�� � ��������� ��������� ���� � �������� � ���������� ��� � � � �� ���� � � � � � ����� ��� ��

������)� � ������������������������ �������������������B�������,���B��� �������

����������������2����,������������������������������������ �������������������

�����������������,���B��������������������������� ��� ���������;4����� ������������

�������������;������� �������������������������������,;������;4��Y���������B��� ���

����������������������������������������1������ ���������,��� ������������������

���������;) ����������� �,���������������������������B�;���������� ������������ ��

���� ��� ��� �B�� � �� ������( � B�2� ����B�� �� ������� ��� ������� � ����� � �����2� ���

��������������� ������������,���� �������� ������� �������������� ���B������,�������

�������������������������;������������������� ����������������� �����������������

�� ��������B����� ���2�� ���������������������������� ��������������������� ���������

� ��������,�� ����B����� ,���������� ���������������� � ������� �B�� � ���� �� �

������� ������������� ������������� �������� �������� ���� ���������������)�� ���

������������ ��� ������������������������� �������������������������������������B���

��1��������� ������������������)

�� �� � ���������� ��� ����� � ���������� �� ���� �� � ����� ��� � �� ��,C����� � ����������

������������1��������������������� ���1���������������������B���������2���B������

?7

Page 88: Arce Interculturalidad.pdf

1������������,�C������ �)������������� ������������� ��������������� ����������������

������������������������� ���� ������������������������� ����&������������������

���, ����� �����B��� ��������@��������������� ����������� ����4������������� ���

�������������B���� ��������@������ ������������ ������ ���������������������������

��� ������������� ��������������������� ������������������������� ���� �& ��G������ �

�������B���1����� 2���)��������������������@����������������� 2����1��������,����

B��� ����4����������B��������� ����������������� ��������������� ���������������2�����

����� ������� ������� ������B��� ���������,���������� ������� ����� �������������������

������������� ��1������� ��������C��������������� ������@��� ����������B����@�����

1��������������,��������������� �����������4�������������� ����������� ���������� �

���������������)�

������������ ����������������������������,��� ����������������� ���� ������������

��������� �,����� �B�� � ����� ���,�� �� �������� ��� ���� �� � �;���� �B�� �������� � ���

�����������������������1��������,����B������,������ ���@ ������+�����������������

������,�������������@�����������, ����� ��������������������� �����������C�������

���C�������������������� ������ �����4����������)������B�2����������,���� ���������

����������������������;����������������������������� ����&������B���� ����C������

� � ������������� � ������� � ������� � �� � �������� � �� � ��� �� � ��,��������� �� � ��

��� ����������� �������� ��������������� �������������������C����)��������������������

�,�������������������������������� ���� ���,������� ����������@, �������������� ���

�������������� ��� � � � ����� ��� � ������ ���� ��� �� � �� � �� ���� � ��� � � � ��� ��� � ���

���, �� � ��������) � �� � ����� � � � ������ ���� ��� � ��,���� � ��,���� � �� � ����� � �� � ��

���� ��������������������������������,������ ����������� ���������� ������ ������ ��

�������)

6�� � ���� � ������ � �� � ������� � ���� ����� � �,������ � 1���� � � �������� � �� � ���� � ������

����������1����������������������B��� ��������������������� ������1������������

������� ���������������� ����4������������� ������������)�������������������������

������ ���� ������� �� ������������ ������B��� ������������������������������� ��

����������� ���� ���� ����������������������������� ��� ����� ���������������

����������������������)��������������������B��������������B������������������

��,����� ����;���������������������������������� ���,������� ����������������

��� ��� �B�� � �� �������� �� ���������� �� � �� � �������������� ���������� �� � ����� ����

??

Page 89: Arce Interculturalidad.pdf

������������ �������� ����� �����4���������������������,��)������������������ �

��������������� ���@ ������+���������������� ���������������������� �����

������ ����������������������� ���������� ����������������� ���������������������)

!��������� ��� � �� � �� �4���� � �� �� �������� � ����������� ���,�� ��������� �B���1��

������B���1�������������������� ������������� �������� ����� ������)�'���������

���� �������� ���2� �������� ��1������ ����� ������� ������������������)������������

�������1������� �1�,������������������������B��������������������� �������� �

���� �C� ������� ��@�� � ��� � �������� ���������� ���� �� � � �B����� � ��� 2�� ����

�����������=1� �����>)�

���������������������������� ���������������������� ��,C��������������������C����� ����

�� � ������������������� ���B�������������� ������ �����������1�,�������������� ��

��� 2��������������������2�����������������,���� ���������������������� ����&����

�������������������)�6������� ��������B���������2�,����� ���� �4�����,���� �

������ ��������������������������������,��� ��� �����������������������������B���

�������� � �� � ������� � ��� ����� ��� � �������; � ����� � � � � � ������� � �� � B�� � � � �����

���������� �� ��������� ��������������������������������������������������� �����

B����� ������������������ ���1����������,C������� �������������������������)������

�����������������1�,��� ������������������������������,�������� ����� �����������

��������������������� �������������B������������� ���� ���B����� ���������������

�� � ���� � �����) � ���� � ��� �� � �� � 1� � ��� � ���� � � �� � B�� � ����� � ������ �� � ��

��������� � �� � ���,�C� � �� � ����� � � � ������ � �,C������ � �����2�� � � � ��� � � � ����,��

���������������������������)

6�� � ���� � ������ � 1� � ����� � �� � ���, ��� � =������> � ��� � ������ � ������� � B�� � ,��

�����,����� � �� � � � ���������� � �� � � � � �,������ � �� � �����) � ���� � ����� � ��������

������C����������B��� ��=������>��� ��� ������������������������������������������

������ �1� �2�������������������������������������������������������������� ���

�������� � � � ��4��� � �������� � 1����� � ������� � B�� � � � �� ���� � ����� � � � ����� � � � ��

������������ ���������� �4��������C����,����� ��������B������������,�� ����1�����

���������� ����,�C�)���������������������� ����������B���������������������� ���������

��������������,��������� �����������������������������������������������������B���

����������������� ��������������B�����������,����� �����4���� �����)� ����,�����1��

� ���2������������������������������,��������,, �������B������1�������������B������

?/

Page 90: Arce Interculturalidad.pdf

������� ����������B���������������������4�� �������������������� ���������������������

������������ ������)

�@���������������������������� ���������������,�C���B�������� �������������������� �

����������������������� ��������������������������������������������� ���������

B������1����������� �����)�����������,�������� ����������� ������������� ��,C�������

�������B���1��������������������,�) ������ � ���������1��� ����������������

������� �����������������������B��������������� �����������������������)�#������

��������� ���������������������1��������� ������������1������ ������������������� �

���� � �� � ���������� � �������� � ��� � ���� �C��� � � � ������ � B�� � �B�� � ���������

����������� � B�� � � � ����������� � �� � ����� � ����� � ���B������� � � � ����� � ���

������������B������������� 2��������� ������)�

"�� � �� � ����� � ����� � �� � � � ������ � ������ � �� � ���� � ��� ���� � � � �� ���� � �� � ���

���������� � ���� ���� � � � � � ���� � �������������� � �� � � � ������ � ,��������� � �� � ��

������������������ )���������� ����������� ����������� �������������������������

����� ������������� �� ����������� �� ���������� ������� ����� ������� �������� �������

�������������� �4���� ���������������������� ������� ����� ������������B���1��

����������)�6����������������������������������� ���� ������������� �������������

���� ���� ����������������� �������� ��������������� ��,@�B������������� ���������

�����4������ �������������������������������B�����������������2��� �����������

�������������������)

�� � ��������� ��� �� �������� � �@� � B����� � ��������� � ��� � ��� � ������� � �������

,, ������ � � � ���������� � �������� � ��,�� � � � �����2���� � ���� � � � � ����� ����� � � �

��,� ����� �������������������������,C��������������������������� ��������������

���� ����) ��� � ������ � � � ����� � ������ ��� � �� � �������� � ��������� ��� � � � ��, �����

������������� ����������������, ���,������ ���������������, ������������������(�

− '�� ��������������4��������� ����������� � � �����, ����� �� ����������� �� �

����,� � ;���� � B�� � �� � C������ � ���� ��2���� � �� � ����� � ���, ����� � ���

�������������� ��)

− '� � �4����������� � �� � �� � ����� � �������� � � � � ������� � �������� � �� � =����

�������>3�B����� ����������������������������������N����������� ����������

;����)

− "������, �������������������,��������������������������� ���� ��2�B���

/.

Page 91: Arce Interculturalidad.pdf

���� � ��������� � ����� � � � � ��������� � � � ���,��� � � � �� � ����������� � B���

����C�)

− � � ��� �� � ���������� � �� � �� � �;����� � �� � ��������� � �� � ������������

��� ��������� ������������������ ����� ������������������������������������ ��

���������� ��������������� ��)

− '�������������������������� �������������������B������������� � ���� ���

������������� ���, ��G������ �������������������)

− � ���� ������ �������������������������������� ������� ���� �������������� �

�+���������C�������������������������� ���������� ������������������2�C��

�� ������)

− '������, ����������� ����� ���� � ��� 2�������� � � �������������������

1�������������� �,��2�����������+��2����� ���������)

− � ����� ��� �������������������������������, ������� ���������������������

��� ����������� ������� �������,������)

− '����� �������������������� ���B������� ����������� ��������������������� ��

� �������������� �� ����#DQ���� ��������������)

!����1�� ��������������������� ������ ����, �� ������������ ���������������������

��������� � �� � ���� � �������) ������ � �� ����������� � ���� � � � ��������� � �� � ������

�������������� ������� ��������������������������������� �������������,;�� ��

�������� ��� � �������� �������2���� � �� ����� � ����� ��� ��������� ������� �B�� � � ���

�����������1���������� � ��������� �� ��� �� �������� � ��� ���� �� �� ������1���� � ��

��, ����������������������������� ��������������� �������������� ������� ������

����������������������, �������������������������������� ��G����������� ���� �������

���������� ����������������� �������� ���� ����B���1����������������)

/0

Page 92: Arce Interculturalidad.pdf

2������ !�

�'�# ���D���� ������@ ��l�`)�=c��� ����������������� ���� ���������������� ��������B��U>�@�(��)����2���D)�� �����E����)F�?��������4��%����������������������)�&����������(��+������� ���-..5)�6�)�97�3�?9)�

��!�� � M���) � =�,��Q�L�;�� � �,����L���) � �4�������� � �� � �������� � ������� ���� �& ��G� � �� ������� � E��������F>) �@�( � ) � �) � D����� � � ��) � 6� ���� � E����)F�@%�����4�������� ��%)����7� ���������������������4���������B��� � ���������7�&����������(�������������-..7)�6��00/�3�059)

TTTTTTTT)�=*���������������� ������������������������� ���, ��G��>) �������%�� �?������ � ,����� � %� � ���������%�% � � B����A���� � �� � @%�����4�) � 6������(��!����-..9)

�������� � ������ � '����) � =� � �������� � �� � �� � ��������� � #����� ��( � � � ���� � ���������>) �@�( ��) � 6������ � E��)F �(� � �%�����4� � �� � �� � ��������� � � �������� ���������� � *�PP# �� ���;#+7 �������� �%� � � � �%�����4� ��������� � Q7� &����� ������������� �D� ������0//:)�6�)�-//�3�:5-)

�" ��# ���''�#� ������ ��) �0��%������� � ������� � � ������� � %� � � � �%�����4�)�$������E�O������F�!1 �(������� �"����������������6����� ����$�������-...)�

&���M� � I�����L) � =�����������>) � �( � I) �&���1 � E����)F �(�� � ����� � 5������ � � ��� �'������)��;4��(�I!���0/79�E0/9/F)

&��D��� !M����������������)�=�����][������ ����������)�"����������������������� �� ����� � ���� �� ���� �������>) �?�%����?�%�� �Q�7 ��<�-R�<�) �!������(�"#�!��6������3��������-..7��)�6�)�0/7�3�-0:)��

TTTTTTTT) � =6������� � ���������� � �� � � � � ��� �� � ��������� � �� � � � ����� � � ����� � ������� �����D������>) �@�(� )��)�D���������)�6� �����E����)F �@%�����4������� ���%)����7 � �������������� � ������4����� � �� � B��� � � ��������7� &����� �����(�������������-..7�,)�6��-0<�3�-:.)�

TTTTTTTT)�=6���B���B������������B����[��B���������� �����D�����U>�8���3�����;�-R�<7�!�����D�����(�"!�&������,������-..5)�6�)�0.7�3�0-.)

&�#I�'�&���''���D� ����)�=� ����������������������;���(������������������ ������������ ��� >) �������%����������)�3�Q�7� S7��;4��(�"#������������������������������������� �������0/7-)�6���)�0.<�3�0-<)

&�"����"��6�������*����! �����6� ���#)�(�����%����4�7�@�������������������)��%����������%������:��>�)�&���� ���(�'����0/?0)

&���#� ��! ����)�=�� ���1��� �1��1�)�6������� �������� ���� ����������������������4���>) �@�( � �) � ���2 � � � D) � � ���� � E����)F �?��������4� � %� � ��������������������)�&����������(��+������� ���-..5)�6�)�0.<�3�0:9)

/-

Page 93: Arce Interculturalidad.pdf

&"O%���J� ������ � *��@�) � ='� � �� ���� � �� � � � ��,�� � �� � � � �������>) �@�( ��) � I)�������� �E��)F�����������������%�������)�&���� ���(������� �������0/?5)�6�)�:0�3�9.)

!���D�#��'���) �� �� �1�� ��7 �8����� ��)����� �%� � �� �,� �!������ �%� ���� 67����������!���"!�3�!�6�D��0//7�E0/</F)

!���� ������'�$��������,����)�@�����%�%� ���������������7��;4��(�!�� � �S�"���S�"����-..7�E0/79F)�

!�''��� � !� � � '���� �D���m�) �LT��� � ������� � ���%� � )�%��MU � � � �������� � %������������%�%������%���VI����������%)����7 ��������][�������������)�������*�����(�"I�*S�#S66D� ��-..0)

!�"#!�' � �I � �"��6�) �=���� ���� � � � �������Q � �������� � E#W � 0F>) � �������!�������� � � � �������� � ������� � � � ��������( � ��, �� � 0/?:)�1���(SSKKK)���)��S�S�S�� ���� T��N��������S��������S�������T����������S�)0:�1������T��, �0/?:)���n����6����E!���� ������ �0.S.9S./F

���`����@ ���D���� ���'�# �) �?��������4��%����������� �����������) �&����������(��+������� ���-..5)

TTTTTTTT) �=!� ����� ���������� �� ��� ����) �� ����� � �� �4���� ������� ���� �� �������������������� ���� ������������������� ��>)�6������(�$�!��������������������������� ���� � ��� ) � '� � 6 ���� � ������ � �� � 0//7) � �����, � � ��(�1���(SSKKK)����)���)��S���������S��������S �� ���S'6<S-:)1��� E����� ���� � � �0<S.<S./F

�" !M��`HJ�� �����6����������#��)�='������������ �6 ��� ��� ������������ �� � ����� � �� � ������� � �� � �� � �� ����� � �@, ���>) �@�( � ) �����1��2L� � E����)F(�8����%�� � � ������%��7 � ������� � �������3 � ��)����� � �W����� � � ���"�����%�%7������� �6����(�&������������-...)

� ��$��I�&��D����! ����) �=� ��������������� ����>) �@�( ��)�I) �������� �E��)F�����������������%�������)�&���� ���(������� �������0/?5)�6�)�90�3�?.)

I�������6�� �(�@�����������)�&����������(� � ��OO��������������������-..:)

I��#8#��`��������''� ���������) � ="�� ������� � ��,�� � � � �� ����>) �@�( ��) �I)�������� �E��)F�����������������%�������)�&���� ���(������� �������0/?5)�6�)�?0�3�?/)

D��!l��� �� ����������������6�'���#�)�=�����������>)�@�(� )��)�D���������)�6� �����E�����)F �@%�����4����������%)����7� ���������������������4�������� �B���� ���������7�&������������������������-..7)�6�)�0:�3�-9)

D����`��! ���)�(������������4��%�����������7�&���� ���(�D����������� ��-..<�

/:

Page 94: Arce Interculturalidad.pdf

E0/7:F)

TTTTTTTT)�(��������%����%�����%�%7�&���� ���(�6�����3��!��"�&��0//9)

D��� ����H����������������)�@����������9����������7����VX�������5�������� ���������VX������,�������3���������7 ��������][�������������)������������������������ �����"�������������&��� ���0/?-)

TTTTTTTT) � ='����2��� ����������) �&���� � ������ �1������ �� ������� ������ � ��,�� � ���������>) ���6 � 1������ � %� ���������)�7� ������ � -..9� �#W � /) � 6������( � 66� � 3�"#����-..9)�6��00�3�-7)�� #�0?<0N09/5)

TTTTTTTT) � =������( � ��� �� � �������� � ������ ���� �� � �� � �� � ������� � ,��B��� � �� ����C���>) � 6������ � ���������� � �� � � � '��2������ � �� � � � ��� � #����� � ���������������� � � � ������������� � ��,�� � ����������) � �#���) � &����� �����������,������-..7)�E�;���F

�/�1�-Y�1@8Z����P7�,����%��������������)���������'������7���������3�B��� � ������� 7� [��6�� �)�!���3�!������������,� 1�������������-..?)�

M����� '�J�����������6�� ���H�# �#) �@�����')�7�,5��%���%�������������4�7�&���� ���(�6������-..0)

*"'��#�� ��� ����) �@%�����4� � ���������7 � @����� � � ����)�� � 5������7� ��������"������0//:)�

H���&����� ����\�! ����H'"!HM�M#)�?����U�����������[�����'������������%�%�'��������7�#�K�J��L(�$������&��L���0/9:)

'����!e������� �)� �O8\,�7�?��������4��%�������������������,� �!�����)7�6������(������� �"�����������0//:)

TTTTTTTT)�=�,���3�D������������� �����(���������;��������� �����������������������������, ����>)���( �����������������4����3�Q�7�SSSQ 3�-R��)��������(�"���������!��� ����*�������-..:)

'�# ���&������D������)�=������ ����������������)������������������������&��� �������������>)��5���������4�����-R�-/7)�&��� �(������������������������ ����S�"#&��-..0)

'�6�`��'�������B��)�=������� ���� ��������������������;����'����(� �������������� � ����� � � � ��������>) � ��( �@%�����4� � �������� � B����A� � �� � ��������7 ����������>���4��%�������������)�&����������(����������������������!������������ ������-..5��)

TTTTTTTT) � ���%�%�����%����%�%7 ������������� � '�����%���������4������ � ���:�> ���%)����������5����(�����)�6�����(�"#�!�I��-..5�,)�

/5

Page 95: Arce Interculturalidad.pdf

TTTTTTTT � � �H"6��� �Z� ����( �(� �@%�����4� � �������� � B����A� � �� ���5��� �(�����7�B������� ������������7�!��1�,��,�(�6�# ��&�3�6����&�3���������-..5)

�����#�`�D��&���!�� ��� ����� �'����2���������) �� ���1��% �Q��7 �@������������%�������)�&���������������������� � � ��0/?5)�

TTTTTTTT) �8�������� �8�����% 7 �(� �-����� �� �0���7 �-����� � ������ ��)����� �%� � �� �,� �7����������!�6�D��-..-)

��'�o� �&�������) �@ ������) � ���=�����%� � � �%���%�7 � @��� �� � %� �@����������7 ����������!���"!��&, ������6������������������� �����$� )�<��0/?9)

TTTTTTTT) � ='� � ������� � ������ � E$�C�� � ��������� � � � ������ � ���������F) � �������,, �������E0/?7�3�-..-F) �1�������%�� �%���3����(S Q3�-R��]�7������� �-..5)�6���) � 07< � 3 � --9) � � # � ..:5N?:50) � �����, � � ��(�1���(SS������������)�������)���)��S���4)�1�S������������S���� �S��KI �S509S5?5�E!���� ������ �-5�����,� ����-../F)�

TTTTTTTT)�@%�����4�� �%)����� ��'�����>���4�7����������!�6�D��-..?���E0/7?F)

TTTTTTTT)��������1��I����P7����������%��������������)������)���������3� [��6�� �(�!���3�!�6�D��-..?�,)

��'�o��&�������� ������B������6'�( �@�9��3� ��������>�� ������'�����%� �������)�������)) ��������(�!�����������������6����������=�������D����1>��-..5)

��'�o��&����������������$)����� ����� �"'���$� ���I)��"����)�J�������U ������������'�������4����7 � ��������� �(�I��������N�I����][��#����� �6��N��������0/?7)

�"��� � I�,�) �^ ������ � %� � L��� � ����M7 � 8���4��3 � ��%�VI� � %� � ������������ � � �������� � %��5����� � ���� � �� � ����[�7� ���� � �� � ���������) � �� � �� � *�����(�"I�*S�#S66D� ��-..9)

#��"�#��*"�3�"#H�'��!���)�(���������%�������4�� �%��%�������4��%�����%������ �'��%��������%��������4��%����������$W�����������)�'����!���������2��������������� ��������� ������6��������0/7?)

#�$���� � D�,�� �) � =�������� � ������� ���� � �� � � ���������( � 6������ ����� � ��������>)�?��%����� ����������3��:�.��7�;3�-R���<)�"������������$� ���������!1 ���-..9)�

6���''������ ��� ,����)�=� ���, �������������� ������������������(������������������������>)�1����������-R��]]7��;4��(�"���3�O��-..-)�6�)�5.�3�<-)�

6�'���#���������) �@%���VI����������%)��������B������������_���U������� �L������>�VI� � �����M � � � � � L%��������VI� � %� � ��%� � %� � �� � ��%������M7 �

/<

Page 96: Arce Interculturalidad.pdf

�������][�������������)�������*�����(�������#����� �S�"I�*��-..0)

6"*��� ����"k�`��*����*)�E�����)F�@�����'��7�&���� ���(������� �"�!��-..5)

��M#I�'������� ��)�=����1��������� ���!������ED������F��� ����������������E0<:7�3 � 099/F>) ���������� �������4����3 � Q�7 � SSSQ3 �-R � �) ��������( �"���������!��� ����*�������-...)�6�)�/0�3�0?.)�� #�.:7?N/?/9

!M���#������) ����������'��%���������%��?����������))� ���6�, �����I" 6��0/75)

�'$���������I������) �=�����B������������ �( ������][������ �� ��������������������������������������&��� >)�@�������3������;3�-R�`])�&��� �(��#�6��0//5)�6�)�:?�3�<:)�

�J'��� ���K��� �&������) ��������� �?���� �Q�7 � ) � ��( �?�����% �a�$� ��' �@%[�%�B������8� �7�'�����(����� �����S��1�������6������0//5�E0?70F)��

$�$���� ����!� ������������)����������_�����%�������������������������������������������7� [��6�� �(�!�����\�#����-..-)�<<-�����)�� &#�?<N7<.:N0-9N.

Z�'����D� ����)�=��������������������������� ���� ����������)�"����4� ������������ ��� ������� ��� ������������������������������,���� ��������,����>)�@�(��'$����� �����#�� �D��� � ��) � � )( ������4� � �������� � � ���'���� � ����� � �����5����(�����7�&����������(�!'�! ���-..?)�6��0/:�3�--<)

*� ������&��� �������������

��D�#��#������@, ��) �?���������4��-�������*1�'�������;+7� �����I;�S�6�������0//5)

TTTTTTTT)�(� �%���%����4����?���������`��J 8�-R��;�<�)�&������������0//-)

TTTTTTTT)��(� �%����)����� �%)����� ���� �������?�����%�%������)������-R��]]��)�&������������0/?<)

TTTTTTTT)�(� �%��@%�����4��-�������-R��`��`7�&������������-..9)

!I���!����C��I����� ������������)�1������4����<.��7�&������������0///)

!D���!����C��D����� ����������������������) �1������4��-R�#<��.�;) �6��������-..5)

TTTTTTTT)�1������4��-R�#<�P.�;)�6��������-..5,)

� ���� � �������� � ������ � �� � 6��������� � =������ ���2 � �� ��������) ������+���H;������ � �� � ���������>) � 6������( � !����� � �� � ������������ � 1��������=D� �����I�� ���>��-../)

/9

Page 97: Arce Interculturalidad.pdf

��!��� �������� ��� ���������� �!���� �� ������ ����) �(��� ����������� � *1�� �@%������� � ��������� � ��"��� � � � �1J,@1+ � ���[��� ��������� � 1������ � ��%� �����������B��$�'��1���������������%�9����������7 �(����-�����<]#]!�17�&����� � ����� � ����,�� � �� � -..9) � �����, � � ���1���(SSKKK)��)���)��S��T����S������S���S����T��������T�� ��)��� E!���� ������ �-.S.9S./F

TTTTTTTTT) ��� ���� � %� �,�"�������� � %� � � �@%�����4� �1��7 �,���� � ��������7 �&������������-..7)

��� �������� ��� ��������� � E��������F) �,�%��%�% �@ B��� �� � ���������%������� ��������7�9���������������%������4�7�&������������C�������-..?)������, �����1���(SSKKK)��)���)��S�������S��, ��S��&TC��.?)���E!���� ������ �05S.9S./F

�� ��#� ��6���������)�(� �-R�;���)�6��������-..:)

TTTTTTTT)�(� �������%��@%�����4��-R�;��`7�6��������-..:�,)

TTTTTTTT) �(� � %� � ������4� � ����� � %� � �� � ?�����%�%�� � �����)�� � -R � �<�<7 �6��������0/?/)

TTTTTTTT)�(� �%����������-R��;]#7�6��������0/?7)

���� ������2���� � ����������� � �� ����,�C�) �?������� � ���� � ������ � ��%)����� � ��������-R��`�7�D��,����0/?/)

TTTTTTTTT) � �?������� � ������ � � � � � �������4� � � � ��������4� � %� � �� � ���������� ���%)������ ������������������������ ��������������������)������%����%������ �-R���<7�D��,����0/<7)

�#"� ������2���� ��� � �� �#������ �"����) �9������4� �%� � �� �-������� �/��%�� ���������9�������%������������ �%)�����)�#�K�J��L��-..7)

/7

Page 98: Arce Interculturalidad.pdf

���"��

*��������3������

6���� ��� �,������������������������������������1����������� ���������������������

��+� �� � � � �� � ��������� � � � �� �,��� � ������ � �� � �� � ���� � ����� � � ��� � ��������

����������� ������ ������������� ��������4��)

� �������� ��� ��������� ��� �6���������������������������,�������������������

������������ ��� ���������� ����� �����������������4������������������������

����� � ���� � ����� � �� � ���2 � �������� � ������2��� � � � ��� 2��� � �� � ���� � �����

������������ � � � �� � ������ � ��������� � �������� ����� � ������� � �� � �� � 1�, ������

������������ ����������������������;�����������������������������)��������������

���,�������������������� �����, ��������� ����������B�������������������1�, ������

�� � � � ����� � ����� � � ����� � =����������> � ��� � �� � � ������ � ��G������ � �� �

����� ������������� ��2������������������ ������������������)

� ��������������������������4����������� ��B��������� �,������������@��������� ������

��� ��@ ������ �,������4�����������B�� �������������������������������������������

�� �,�) �� ����� �������� ������� �1�� ���������� � �� ��� �,��� ��4������� ���� � � �B��� �� �

���� �����������2����� ��������������� �����4��������� ��)�����������4����1����������

����,� � �� � �� �,��� � ������ � �� � ������ � � � ������� � �� � ��� �� � �� � ���������� � �� �

�����������4����������� �������� �,������������������������� ��2�������� �������(�

D����������6�����������2@��!��������,������������������)

������� � ���� � �� ��� � � � ������� � ����������� � ��+� �� � B�� � � �������� ����� � �����

���� ���������,�����(��3��3��3��3��3� Y����������� ��(�I3�K3�b3�X3�c3�d)�'����������������

���� ��������������������������� ������ ���� ���������B��� � � � �����������������

������������ ���������������� � ��� �� � ������������� ����������������� � ��) �6��������

������� ��"����������� ����� ���� ��� 2�������� ��� ;�����������=��>)�����������C��� ���

���� �,�����"�����C������������������������"��� �����������������������@)

!�������������� ���������������������� ����� �� ��� ������������������ ��������������

�� ���C� �$�5����� �������� ��������������� ���C� �$�5 � ��� ��� ��������) �6��� ��

������� ���4��������������������������� ��2����������������������������6�������������

�����������������B��� ����� ������������������������ �$�5 )�������������������

���� � � ���C�� � ������ ��� ����� � ���,�C�� � � C� � ����,� � =���������> ����� � ������� �� � ��

/?

Page 99: Arce Interculturalidad.pdf

��, ����������������������� ��������B���������� �������� ����1�,������ �������

�� �������B���1������������������������ ������������������ ����������������� ��

�����������)

*����������� ��

� � ������� �� � �� ����������� ����� ��������� ���������� � � � �������� ��������� �B���

���������+������� ����@���������������� ���������(�=��������>���=, �����>)��� �

��2�������� �����������2�������,�������4����������������������;����������� ������

������@��1��������@��� �������������� ���������������������� ����� ���� 2��������

���������������)�

�� � ������� � �� � ������� � ��C�� � �� � ��������� � B�� � � � ���������� � =��������> � ��

=����>�1�������� 2�������� ���������������+� ���B��� �������� �=�����������>��

�������� �B�� �1�,��� � ����� � � � � � ����) ����� � � � �����,������ ��� �B�� � �� � �����,��

������������������������������� ���4�������������� 2������������������2����� ��

������,������������� ��� ,����������������� ������������� ��� ���B����������,���

����������������,������;��������� ���� ����������� ����� ��2���������������������

�� � �� ��2������� � ���B�� � ����� � = �� � ��������� � � � �� � �� ����� � ������ � ���������

�������������������������������������������� � ������� ��B�������������������

������������������������������������������� ����������>�E&�� ��0/7-(�00.F)

6��� ������ �1�,���B�������������������B�������������������� ��� ������ �������������

���2��B����������2������� �������� ��������������������� ������, ������1����������

���������������1������������ ���� ������1��������������,�C��� ����������������� ��

������������=��������>)���������������������������������������= ���� ������� �

�������� ��� ���� ��B����� ����,��������� ����������������4� �������������������(�

� ������������� ����������� ������������ �������� ������������ ������>�E��)���)(�000F)

���B���&�� �&��� ��1�����������B��� ������� ��2������B����� B��� �� ,�������

�� � 1��,�� � �� ��2���� � 1���� � ����������� � � � ��������� � �� � ������� � � � ��������� � ���

��������� ������� ��� ����� ����, �Y � � ������ ��� �� ����� ��� � ��1�� �� ��������� ����

����������������������������� ���;�������� ���7.�� �������������, ������������

1������������� ��;���������� ��� ����� ���������������� ���������������� �� ��1��

� �������) � ���� � ��������� � �� � 1� � ���� � � ������ � �� � �� � ��������� � ������ � � � ��

��� ���������� ��������1������ ���6��, ���������������������������������������� ��

//

Page 100: Arce Interculturalidad.pdf

�#")

���� ��������� ����, �����,�C���������� ��������������������,���������������� ���

�������� � �� � �������� � ���� � =, �����>� � ������ � 1�, �� � �� � ����� �����

������������������� ��� �������� �B���;�����������Y��������"������������1�, ������

����� ��� ��������)������� ����������������� ����������������=, ����>�� �"���3�

���� � ������� � � � �� � ���,��� � �� � � � ������� � ���� ����� � � � �� � �������� � �� � 1��

������ 2���Y��@����,�����B��������������������������������� ������������1,�������

������2�C�)

0..

Page 101: Arce Interculturalidad.pdf

���"��

���������������������'��

���Q� ��4 �����������������������

&��I &���������������� ��������������������I������

!��6� !����C�����������������������6��, ������������

!I!� !����C��I����� ����!� ����������������E���������-..7F

!I� !����C��I����� �������������E���������� �-..7F

!D� !����C��D����� ����������������������

��D ��������6������ ������������D������������������

�!6� ���������!��� ������������6��, ������������

��& ���������������� ���� �& ��G�

��� ��������������������������������

�#�� ���������#����� ���������������������

�#��! ���������#����� ������������������!�����

�!�� �����������!� �������������������������

�� ��������������������������������E�����������-..7F

��!�� ���������������������!������������ �����E���������-..7F

���& ���� ����������������������� ���� �& ��G�

#&� #����������&��������������1��

���� �����2������������������������������������

��� �����2�������������������������

��� �����2���������������� ��� ����,�C�

�#DQ�� �����2�������#��D�,��������� ��

6��& 6��������������������������� ���� �& ��G�����������

6#��& 6��������#����� �������������������� ���� �& ��G�

66� 6���������6�������������������� ��

6����&�3������� 6������������������������&������ ���6������������

6����� 6�������������C������������ ���������������

"#�� "���������#����� ����������

0.0

Page 102: Arce Interculturalidad.pdf

���"���E��, ��������D��������6� ������-..7(�05<N059F������1�������2�����3��������������������� �������������������4� ������5�6��7�� 889

0.-

������������

�� ������

���������

��� ���

1��� ��

�������,���

%�������&�

(�����

�����

��� �����':

$�� +

���������

2����� ���&��

���

�������

���

���

���

���

����

��

����

����

���

���

���

���

��

����

��

���

���

�������

�������

�������

��������

��������

������

��������

������

������

6���������������D���"�������J

&����������� �������'

!���������E��������F

����������� ���������������������������������������������������������������������������� �

1������%��B���'���O����)

��=���-������� ���>W

���������

������

��=������7 �/����!)

Page 103: Arce Interculturalidad.pdf

��!� �����

������E!���� ���� ��6������F ����� ����&�����������������

1��� ���E!������'��� ���F ����� ����&�����������������

����������E!���������,�����F ����� �����@������������� ���������

��� ����� ����,����� ������� �� �����; ���S����4�

1����� ������� ;������ (������� �������?.7 ��)�& ��G��I��������*���)�!��� ��� ������ I�������,����� 6����������2@

?.7�3�0 ��)�& ��G��I��������*���)�!��� ��� ������ D����� 6������',�����?97 ��)�& ��G��I��������*���)�!��� ��� ������ J����� 6����������2@790 ��)�& ��G��I��������*���)�!��� ��� ������ H�X�����6��[ � ���)�&��K�?0- ��)�& ��G��I��������*���)�!��� ��� ������ ��L��������� 6�2���2� 0-.7 ��)�& ��G��*�������!��� ��� 6����� 6���� � �� ��2��.?.< ��)�& ��G��*�������!��� ��� 6����� I������ ���$�����?:9 ��)�& ��G��I��������*���)�!��� ��� ������ *�C� � � �,��,�

?:9�3�0 ��)�& ��G��I��������*���)�!��� ��� ������ 6����6��� � � �,��,�?:9�3�- ��)�& ��G��I��������*���)�!��� ��� ������ D����� ���$�����9?: ���& ��G��*������� �� � ������ �������� -<��������799 ���& ��G��*������� �� � ������ � �6���� !�����?5? ��)�& ��G��I��������*���)�!��� ��� ������ ��������� ��2�����������000: ���& ��G��*������� �� � 6����� ��L��� ��2�����������9<7 ���& ��G��*������� �� � ������ H�X�����6��� ��2�����������

9<7�3�0 ���& ��G��*������� �� � ������ H�X��H��� ��2�����������9<7�3�- ���& ��G��*������� �� � ������ ��L���D������ 6������'���7/? ���& ��G��*������� �� � ������ J���6��[ ��2�����������

7/?�3�0 ���& ��G��*������� �� � ������ $���������� 6������'���05.7 ���& ��G���������� ��� 6����� ��C��6��� D���)�����

05.7�3�0 ���& ��G��*������� �� � 6����� � �!1��� D���)�����05.7�3�- ���& ��G��*������� �� � 6����� '����6��� 6������'���05.:�3�: ���& ��G��*������� �� � 6����� '������,�� 6������'���9</ ���& ��G��*������� �� � ������ J������� D���)�����05.? ���& ��G��*������� �� � 6����� H������� ���������55 ����� ��!��@���S�������� ���,����� ������ �������� ���������:0: ����� ��!��@���S�������� ���,����� ������ !1���X ���������099 ����� ��!��@���S�������� ���,����� ������ ������������ ��������

-.5�3�0 ����� ��!��@���S�������� ���,����� ������ �C��������� ����������?7�3�0 ����� ��!��@���S�������� ���,����� ������ ��������� ���������

0.: