arab republic of egypt aftn - nansceg.net · checklist. 4- record entry of airac aip amdt nr 1/19...

ARAB REPUBLIC OF EGYPT MINISTRY OF CIVIL AVIATION

NATIONAL AIR NAVIGATION SERVICES COMPANY AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES

CAIRO INTERNATIONAL AIRPORT CAIRO 11776

Effective date 31 JAN 2019

Phone : 22679009

AFTN : HECAYOYX

Telex : 93044 TYRAN UN

Fax : 22678882 & 22678885

( AIRAC ) AIP AMDT 1/19

20 DEC 18

1- Contents:

GEN - Amendment to public holidays. - Addition of HESX to NOTAM series list. - Amendment to schedule of AIRAC effective dates. - Amendment to list of aeronautical charts available. - Amendment to the air NAV charges unit rates applicable from 1st JAN 2019.

ENR - Amendment to Addressing of Flight Plan Messages.

AD - Amendment to Aeronautical Data Tabulation of IAC ILS or LOC & IAC VOR RWY 23R at HECA AP. - Amendment to Aprons, Taxiways and check locations/positions data, RWY PCN, Aerodrome and Parking /

Docking charts at HEAT AP. - Amendment to type of TFC permitted, OPS hours, HAND SER, RWY & TWY Markings & LGT, APCH &

RWY Lighting, TWY Edge LGT, AD & Parking/Docking Charts and addition of IAC ILS or LOC & IAC RNP for RWY 34L at HESX AP.

- Amendment to Aerodrome Geographical and Administrative Data and Aerodrome chart at HEDK AP. - Addition of Passenger Facilities and Other Lighting, Secondary power supply at HEDK AP. - Amendment to some telephones and FAX number at HEKG AP. - Amendment to Fuelling Facilities / Capacity and reprinting of some pages at HEPS AP.

2. Pages to be destroyed on

31 JAN 2019 Pages to be inserted on

31 JAN 2019 Pages to be destroyed on

31 JAN 2019 Pages to be inserted on

31 JAN 2019 Number Date Number Date Number Date Number Date

GEN GEN AD AD 0.4-1 08 NOV 18 0.4-1 31 JAN 19 AD 2.HESX-3 26 APR 18 AD 2.HESX-3 31 JAN 19 0.4-2 08 NOV 18 0.4-2 31 JAN 19 AD 2.HESX-5 26 APR 18 AD 2.HESX-5 31 JAN 19 0.4-3 08 NOV 18 0.4-3 31 JAN 19 AD 2.HESX-6 26 APR 18 AD 2.HESX-6 31 JAN 19 0.4-4 08 NOV 18 0.4-4 31 JAN 19 AD 2.HESX-9 24 MAY 18 AD 2.HESX-9 31 JAN 19 2.1-2 04 JAN 18 2.1-2 31 JAN 19 AD 2.HESX-10 24 MAY 18 AD 2.HESX-10 31 JAN 19 3.1-3 01 JAN 15 3.1-3 31 JAN 19 ------------------ ------------------ AD 2.HESX-13 31 JAN 19 3.1-6 12 OCT 17 3.1-6 31 JAN 19 ------------------ ------------------ AD 2.HESX-14 31 JAN 19 3.2-5 13 SEP 18 3.2-5 31 JAN 19 ------------------ ------------------ AD 2.HESX-15 31 JAN 19 3.2-6 08 NOV 18 3.2-6 31 JAN 19 ------------------ ------------------ AD 2.HESX-16 31 JAN 19 3.2-7 19 JUL 18 3.2-7 31 JAN 19 AD 2.HEDK-1 04 JAN 18 AD 2.HEDK-1 31 JAN 19 4.2-1 26 APR 18 4.2-1 31 JAN 19 AD 2.HEDK-2 04 JAN 18 AD 2.HEDK-2 31 JAN 19 ENR ENR AD 2.HEDK-3 01 MAY 12 AD 2.HEDK-3 31 JAN 19 1.11-1 13 SEP 18 1.11-1 31 JAN 19 AD 2.HEDK-4 04 JAN 18 AD 2.HEDK-4 31 JAN 19 AD AD ------------------ ------------------ AD 2.HEDK-5 31 JAN 19 AD 1.3-1 26 APR 18 AD 1.3-1 31 JAN 19 AD 2.HEDK-9 01 JAN 17 AD 2.HEDK-9 31 JAN 19 AD 2.HECA-72 13 SEP 18 AD 2.HECA-72 31 JAN 19 AD 2.HEKG-1 04 JAN 18 AD 2.HEKG-1 31 JAN 19 AD 2.HECA-74 13 SEP 18 AD 2.HECA-74 31 JAN 19 AD 2.HEKG-3 13 JAN 11 AD 2.HEKG-3 31 JAN 19 AD 2.HEAT-2 04 JAN 18 AD 2.HEAT-2 31 JAN 19 AD 2.HEPS-1 08 DEC 16 AD 2.HEPS-1 31 JAN 19 AD 2.HEAT-4 30 MAR 17 AD 2.HEAT-4 31 JAN 19 AD 2.HEPS-2 13 JAN 11 AD 2.HEPS-2 31 JAN 19 AD 2.HEAT-9 25 MAY 17 AD 2.HEAT-9 31 JAN 19 AD 2.HEPS-3 13 JAN 11 AD 2.HEPS-3 31 JAN 19 AD 2.HEAT-10 25 MAY 17 AD 2.HEAT-10 31 JAN 19 AD 2.HEPS-4 01 MAY 12 AD 2.HEPS-4 31 JAN 19 AD 2.HESX-1 19 JUL 18 AD 2.HESX-1 31 JAN 19 AD 2.HEPS-5 13 JAN 11 AD 2.HEPS-5 31 JAN 19 AD 2.HESX-2 24 MAY 18 AD 2.HESX-2 31 JAN 19 AD 2.HEPS-6 01 JAN 17 AD 2.HEPS-6 31 JAN 19

3- New or replacement pages issued in this amendment are indicated by a shadow on page number in the

checklist.

4- Record entry of AIRAC AIP AMDT NR 1/19 dated 31 JAN 2019 on AIP page GEN 0.2-1.

AIP A.R.E GEN 0.4-1

-1 دليل طيران ج.م.ع 4-0عام

Ministry of Civil Aviation , Cairo. . القــاهــرة -وزارة الطـيـــران الــمـــــدنـــى

31 JAN 2019 AIRAC 1/19

GEN 0.4 CHECKLIST OF AIP PAGES قائمة مراجعة صفحات الدليل 4-0عام Page Date

PART 1- GENERAL ( GEN )

GEN 0

0.1-1 01 MAY 07

0.1-2 01 MAY 07

0.1-3 01 MAY 10

0.1-4 01 MAY 07

0.2-1 01 MAY 07

0.3-1 01 MAY 07

0.4-1 31 JAN 19 0.4-2 31 JAN 19 0.4-3 31 JAN 19 0.4-4 31 JAN 19 0.5-1 08 NOV 18 0.6-1 01 MAY 09

0.6-2 01 MAY 14

GEN 1

1.1-1 04 JAN 18

1.1-2 01 SEP 10

1.1-3 01 SEP 09

1.2-1 13 SEP 18

1.2-2 01 MAY 13 1.2-3 01 MAY 13 1.2-4 12 DEC 13 1.2-5 12 DEC 13 1.2-6 01 JAN 15 1.2-7 12 DEC 13

1.2-8 12 DEC 13

1.3-1 01 MAY 07

1.4-1 01 MAY 07

1.4-2 01 MAY 07

1.5-1 25 MAY 17

1.5-2 04 JAN 18

1.6-1 01 SEP 07

1.6-2 20 NOV 14

1.6-3 20 NOV 14

1.6-4 20 NOV 14

1.7-1 25 MAY 17

1.7-2 25 MAY 17 1.7-3 17 AUG 17 1.7-4 17 AUG 17 GEN 2

2.1-1 04 JAN 18

2.1-2 31 JAN 19

2.2-1 01 SEP 06

2.2-2 01 SEP 06

2.2-3 01 SEP 06

2.2-4 01 SEP 06 2.2-5 01 SEP 06 2.2-6 01 SEP 06 2.2-7 01 SEP 06 2.2-8 01 SEP 06

Page Date

2.2-9 01 SEP 06 2.3-1 01 MAY 07

2.3-2 01 MAY 07

2.4-1 26 APR 18

2.5-1 26 APR 18

2.5-2 26 APR 18

2.6-1 01 MAY 07

2.6-2 01 MAY 07

2.7-1 12 DEC 13

2.7-2 12 DEC 13

2.7-3 12 DEC 13

2.7-4 12 DEC 13

GEN 3

3.1-1 01 JAN 12 3.1-2 01 JAN 12 3.1-3 31 JAN 19 3.1-4 20 NOV 14 3.1-5 12 OCT 17 3.1-6 31 JAN 19 3.1-7 13 SEP 18 3.2-1 30 MAR 17

3.2-2 01 JAN 08

3.2-3 13 SEP 18 3.2-4 08 NOV 18 3.2-5 31 JAN 19 3.2-6 31 JAN 19 3.2-7 31 JAN 19 3.2-11 08 NOV 18 3.2-12 08 NOV 18 3.3-1 01 SEP 09

3.3-2 26 OCT 06

3.3-3 13 SEP 18 3.3-4 26 OCT 06

3.4-1 01 SEP 09

3.4-2 13 DEC 12 3.4-3 13 SEP 18 3.4-4 20 SEP 12 3.5-1 01 MAY 10 3.5-2 24 MAY 18

3.5-3 19 JUL 18 3.5-4 24 MAY 18

3.5-5 24 MAY 18

3.5-6 24 MAY 18

3.6-1 20 AUG 15

3.6-2 01 JAN 09

3.6-3 01 SEP 06 3.6-4 01 SEP 06 3.6-5 01 SEP 06 3.6-6 04 JAN 18

3.6-7 01 SEP 06 GEN 4

4.1-1 01 SEP 14

Page Date

4.1-2 17 AUG 17 4.1-3 01 SEP 07 4.1-4 01 SEP 14 4.1-5 01 JAN 11

4.1-6 20 SEP 12 4.2-1 31 JAN 19 4.2-2 01 JAN 12 4.2-3 01 SEP 06 4.2-4 01 SEP 06 4.2-5 26 APR 18

4.2-6 01 JAN 10

PART 2- EN-ROUTE ( ENR )

ENR 0

0.6-1 08 DEC 16

ENR 1

1.1-1 01 MAY 13 1.1-2 01 MAY 13 1.2-1 01 MAY 07 1.2-2 01 MAY 07 1.3-1 20 NOV 14 1.3-2 29 JUL 10 1.3-3 22 OCT 09 1.4-1 01 MAY 07 1.4-2 29 JUL 10 1.5-1 01 MAY 07 1.6-1 25 AUG 11

1.6-2 04 JAN 18

1.6-3 01 MAY 07 1.6-4 01 MAY 07 1.6-5 01 MAY 13 1.7-1 01 MAY 07 1.7-2 15 JAN 11 1.7-3 01 JAN 09 1.7-4 01 JAN 16 1.8-1 15 SEP 16 1.8-2 15 SEP 16 1.8-3 15 SEP 16 1.8-4 15 SEP 16 1.9-1 01 SEP 07 1.9-2 11 MAR 10 1.10-1 25 MAY 17 1.10-2 25 MAY 17 1.11-1 31 JAN 19 1.12-1 01 MAY 07 1.12-2 01 MAY 07 1.12-3 01 MAY 07 1.12-4 01 MAY 07 1.13-1 01 MAY 07 1.14-1 01 MAY 07 1.14-2 01 MAY 07 1.14-3 01 MAY 07 1.14-4 01 MAY 07 1.14-5 01 MAY 07 1.14-6 01 MAY 07 1.14-7 01 MAY 07

GEN 0.4-2 AIP A.R.E ٢- ٤-٠عام ع.م.دليل طيران ج

Ministry of Civil Aviation , Cairo. . لقــاهــرة ا-وزارة الطـيـــران الــمـــــدنـــى 31 JAN 2019 AIRAC 1/19

Page Date ENR 2 2.1-1 17 AUG 17 ENR 3 3.1-1 29 JUL 10 3.1-2 24 MAY 18 3.1-3 13 DEC 12 3.1-4 24 MAY 18 3.1-5 24 MAY 18 3.1-6 19 JUL 18 3.1-7 24 MAY 18 3.1-8 13 DEC 12 3.1-9 24 MAY 18 3.1-10 08 NOV 18 3.1-11 13 DEC 12 3.1-12 24 MAY 18 3.1-13 08 NOV 18 3.1-14 24 MAY 18 3.1-15 24 MAY 18 3.1-16 24 MAY 18 3.1-17 24 MAY 18 3.1-18 24 MAY 18 3.1-19 24 MAY 18 3.1-20 24 MAY 18 3.1-21 24 MAY 18 3.1-22 24 MAY 18 3.1-23 24 MAY 18 3.1-24 24 MAY 18 3.1-25 24 MAY 18 3.6-1 03 MAR 16 ENR 4 4.1-1 08 DEC 16 4.1-2 08 DEC 16 4.2-1 01 MAY 07 4.3-1 19 JUL 18 4.3-2 19 JUL 18 4.4-1 01 MAY 07 ENR 5 5.1-1 24 MAY 18 5.1-2 24 MAY 18 5.1-3 24 MAY 18 ENR 6 6.1 24 MAY 18 6.1-A 19 JUL 18 6.3 24 MAY 18 6.4 21 JUL 16 6.5 19 JUL 18 PART 3- AERODROMES ( AD )

AD 0 0.6-1 26 APR 18 AD 1 1.1-1 01 JAN 16 1.1-2 01 JAN 16 1.1-3 01 JAN 16 1.1-4 01 JAN 16 1.1-5 01 JAN 16 1.1-6 01 JAN 16 1.2-1 01 SEP 09

Page Date 1.3-1 31 JAN 19 1.3-2 26 APR 18 1.4-1 26 APR 18 AD 2 AD 2.HEBA-1 04 JAN 18 AD 2.HEBA-2 21 JUL 16 AD 2.HEBA-3 01 MAY 12 AD 2.HEBA-4 13 JAN 11 AD 2.HEBA-5 04 JAN 18 AD 2.HEBA-6 24 MAY 18 AD 2.HEBA-7 04 JAN 18 AD 2.HEBA-9 08 NOV 18 AD 2.HEBA-10 08 NOV 18 AD 2.HEBA-11 08 DEC 16 AD 2.HEBA-12 12 DEC 13 AD 2.HEBA-13 08 DEC 16 AD 2.HEBA-14 08 DEC 16 AD 2.HECA-1 25 MAY 17 AD 2.HECA-2 13 JAN 11 AD 2.HECA-3 17 AUG 17 AD 2.HECA-4 01 MAY 12 AD 2.HECA-5 24 MAY 18 AD 2.HECA-6 15 SEP 16 AD 2.HECA-7 13 SEP 18 AD 2.HECA-8 13 SEP 18 AD 2.HECA-9 25 MAY 17 AD 2.HECA-10 08 NOV 18 AD 2.HECA-11 08 NOV 18 AD 2.HECA-12 08 NOV 18 AD 2.HECA-13 08 NOV 18 AD 2.HECA-14 08 NOV 18 AD 2.HECA-15 08 NOV 18 AD 2.HECA-31 19 JUL 18 AD 2.HECA-32 24 MAY 18 AD 2.HECA-33 12 OCT 17 AD 2.HECA-34 04 JAN 18 AD 2.HECA-35 08 DEC 16 AD 2.HECA-37 30 MAR 17 AD 2.HECA-39 01 JUL 10 AD 2.HECA-41 20 AUG 15 AD 2.HECA-47 08 DEC 16 AD 2.HECA-48 08 NOV 18 AD 2.HECA-49 08 NOV 18 AD 2.HECA-50 08 NOV 18 AD 2.HECA-51 08 NOV 18 AD 2.HECA-52 08 NOV 18 AD 2.HECA-53 08 NOV 18 AD 2.HECA-54 08 NOV 18 AD 2.HECA-55 25 MAY 17 AD 2.HECA-56 01 JAN 17 AD 2.HECA-57 08 DEC 16 AD 2.HECA-58 01 JAN 17 AD 2.HECA-59 13 SEP 18 AD 2.HECA-61 17 AUG 17 AD 2.HECA-62 08 DEC 16

Page Date AD 2.HECA-67 04 JAN 18 AD 2.HECA-68 04 JAN 18 AD 2.HECA-69 04 JAN 18 AD 2.HECA-70 04 JAN 18 AD 2.HECA-71 08 NOV 18 AD 2.HECA-72 31 JAN 19 AD 2.HECA-73 13 SEP 18 AD 2.HECA-74 31 JAN 19 AD 2.HECA-75 13 SEP 18 AD 2.HECA-76 13 SEP 18 AD 2.HECA-91 13 SEP 18 AD 2.HEGN-1 25 MAY 17 AD 2.HEGN-2 25 MAY 17 AD 2.HEGN-3 19 JUL 18 AD 2.HEGN-4 08 NOV 18 AD 2.HEGN-5 03 MAR 16 AD 2.HEGN-6 24 MAY 18 AD 2.HEGN-7 17 AUG 17 AD 2.HEGN-8 24 MAY 18 AD 2.HEGN-9 03 MAR 16 AD 2.HEGN-10 04 JAN 18 AD 2.HEGN-13 19 JUL 18 AD 2.HEGN-15 19 JUL 18 AD 2.HEGN-17 08 DEC 16 AD 2.HEGN-18 01 JAN 17 AD 2.HEGN-19 08 DEC 16 AD 2.HEGN-20 01 JAN 17 AD 2.HEGN-21 08 DEC 16 AD 2.HEGN-27 17 AUG 17 AD 2.HEGN-28 17 AUG 17 AD 2.HEGN-29 17 AUG 17 AD 2.HEGN-30 17 AUG 17 AD 2.HEGN-31 17 AUG 17 AD 2.HEGN-32 17 AUG 17 AD 2.HEGN-33 17 AUG 17 AD 2.HEGN-34 17 AUG 17 AD 2.HEGN-35 12 OCT 17 AD 2.HEGN-36 12 OCT 17 AD 2.HEGN-39 17 AUG 17 AD 2.HEGN-40 17 AUG 17 AD 2.HEGN-43 19 JUL 18 AD 2.HEGN-44 24 MAY 18 AD 2.HELX-1 24 MAY 18 AD 2.HELX-2 08 NOV 18 AD 2.HELX-3 20 SEP 12 AD 2.HELX-4 20 SEP 12 AD 2.HELX-5 20 SEP 12 AD 2.HELX-6 08 NOV 18 AD 2.HELX-7 08 NOV 18 AD 2.HELX-11 08 DEC 16 AD 2.HELX-12 08 DEC 16 AD 2.HELX-13 30 MAR 17 AD 2.HELX-19 13 SEP 18 AD 2.HELX-21 12 DEC 13

AIP A.R.E GEN 0.4-3 ع.م.دليل طيران ج ٣- ٤-٠عام

Ministry of Civil Aviation , Cairo. . القــاهــرة-وزارة الطـيـــران الــمـــــدنـــى

31 JAN 2019 AIRAC 1/19

Page Date AD 2.HELX-22 12 DEC 13 AD 2.HELX-23 19 JUL 18 AD 2.HELX-24 19 JUL 18 AD 2.HELX-25 19 JUL 18 AD 2.HELX-26 19 JUL 18 AD 2.HELX-27 19 JUL 18 AD 2.HELX-28 19 JUL 18 AD 2.HELX-29 19 JUL 18 AD 2.HELX-30 19 JUL 18 AD 2.HELX-31 19 JUL 18 AD 2.HELX-32 19 JUL 18 AD 2.HELX-33 19 JUL 18 AD 2.HELX-34 19 JUL 18 AD 2.HELX-35 19 JUL 18 AD 2.HELX-36 19 JUL 18 AD 2.HEMA-1 12 OCT 17 AD 2.HEMA-2 12 OCT 17 AD 2.HEMA-3 01 MAY 13 AD 2.HEMA-4 13 JAN 11 AD 2.HEMA-5 12 OCT 17 AD 2.HEMA-6 12 OCT 17 AD 2.HEMA-7 12 OCT 17 AD 2.HEMA-9 12 OCT 17 AD 2.HEMA-10 12 OCT 17 AD 2.HEMA-11 12 OCT 17 AD 2.HEMA-12 12 OCT 17 AD 2.HEMA-13 12 OCT 17 AD 2.HEMA-14 12 OCT 17 AD 2.HEMA-15 12 OCT 17 AD 2.HEMA-16 12 OCT 17 AD 2.HEMA-17 12 OCT 17 AD 2.HEMA-18 12 OCT 17 AD 2.HEMA-19 12 OCT 17 AD 2.HEMA-20 12 OCT 17 AD 2.HEMA-21 12 OCT 17 AD 2.HEMA-22 12 OCT 17 AD 2.HEMA-23 12 OCT 17 AD 2.HEMA-24 12 OCT 17 AD 2.HEMA-25 12 OCT 17 AD 2.HEMA-26 12 OCT 17 AD 2.HESH-1 24 MAY 18 AD 2.HESH-2 24 MAY 18 AD 2.HESH-3 30 MAR 17 AD 2.HESH-4 01 SEP 14 AD 2.HESH-5 25 MAY 17 AD 2.HESH-6 25 MAY 17 AD 2.HESH-7 25 MAY 17 AD 2.HESH-8 25 MAY 17 AD 2.HESH-9 08 DEC 16 AD 2.HESH-10 30 MAR 17 AD 2.HESH-11 08 DEC 16 AD 2.HESH-12 01 JAN 17

Page Date AD 2.HESH-13 01 JAN 17 AD 2.HESH-14 01 JAN 15 AD 2.HESH-15 01 JAN 15 AD 2.HESH-16 01 JAN 15 AD 2.HESH-17 25 MAY 17 AD 2.HESH-18 25 MAY 17 AD 2.HESH-19 25 MAY 17 AD 2.HESH-20 25 MAY 17 AD 2.HESH-21 25 MAY 17 AD 2.HESH-22 25 MAY 17 AD 2.HESH-23 25 MAY 17 AD 2.HESH-25 12 OCT 17 AD 2.HESH-26 12 OCT 17 AD 2.HESH-27 12 OCT 17 AD 2.HESH-28 12 OCT 17 AD 2.HESH-29 19 JUL 18 AD 2.HESH-30 25 MAY 17 AD 2.HESN-1 24 MAY 18 AD 2.HESN-2 17 AUG 17 AD 2.HE SN-3 24 MAY 18 AD 2.HESN-4 01 SEP 14 AD 2.HESN-5 17 AUG 17 AD 2.HESN-6 17 AUG 17 AD 2.HESN-7 17 AUG 17 AD 2.HESN-8 19 JUL 18 AD 2.HESN-11 19 JUL 18 AD 2.HESN-12 19 JUL 18 AD 2.HESN-15 12 NOV 15 AD 2.HESN-16 12 NOV 15 AD 2.HESN-17 12 NOV 15 AD 2.HESN-18 12 NOV 15 AD 2.HESN-19 19 JUL 18 AD 2.HESN-20 19 JUL 18 AD 2.HESN-21 19 JUL 18 AD 2.HESN-22 19 JUL 18 AD 2.HESN-23 19 JUL 18 AD 2.HESN-24 19 JUL 18 AD 2.HESN-25 19 JUL 18 AD 2.HESN-26 19 JUL 18 AD 2.HESN-27 19 JUL 18 AD 2.HESN-28 19 JUL 18 AD 2.HESN-29 08 NOV 18 AD 2.HESN-30 19 JUL 18 AD 2.HESN-31 19 JUL 18 AD 2.HESN-32 19 JUL 18 AD 2.HEAL-1 13 SEP 18 AD 2.HEAL-2 25 AUG 11 AD 2.HEAL-3 25 AUG 11 AD 2.HEAL-4 13 SEP 18 AD 2.HEAL-5 13 SEP 18 AD 2.HEAL-6 13 SEP 18 AD 2.HEAL-9 08 DEC 16

Page Date AD 2.HEAL-10 01 JAN 17 AD 2.HEAL-11 08 DEC 16 AD 2.HEAL-12 08 DEC 16 AD 2.HEAL-13 01 JAN 17 AD 2.HEAL-14 01 JAN 17 AD 2.HEAR-1 08 DEC 16 AD 2.HEAR-2 13 JAN 11 AD 2.HEAR-3 13 JAN 11 AD 2.HEAR-4 01 MAY 12 AD 2.HEAR-5 13 JAN 11 AD 2.HEAR-6 08 DEC 16 AD 2.HEAR-7 01 JAN 17 AD 2.HEAR-9 08 DEC 16 AD 2.HEAR-10 08 DEC 16 AD 2.HEAR-11 08 DEC 16 AD 2.HEAR-13 08 DEC 16 AD 2.HEAR-14 08 DEC 16 AD 2.HEAT-1 30 MAR 17 AD 2.HEAT-2 31 JAN 19 AD 2.HEAT-3 30 MAR 17 AD 2.HEAT-4 31 JAN 19 AD 2.HEAT-5 30 MAR 17 AD 2.HEAT-6 04 JAN 18 AD 2.HEAT-7 30 MAR 17 AD 2.HEAT-9 31 JAN 19 AD 2.HEAT-10 31 JAN 19 AD 2.HEAT-11 08 DEC 16 AD 2.HEAT-13 01 JAN 17 AD 2.HEAT-14 01 JAN 17 AD 2.HEAT-15 13 JAN 11 AD 2.HEAT-16 13 JAN 11 AD 2.HEAT-17 13 JAN 11 AD 2.HEAT-18 13 JAN 11 AD 2.HEAT-19 01 JAN 17 AD 2.HEAT-20 01 JAN 17 AD 2.HEAT-21 30 MAR 17 AD 2.HEAX-1 17 AUG 17 AD 2.HEAX-2 04 JAN 18 AD 2.HEAX-3 12 NOV 15 AD 2.HEAX-4 04 JAN 18 AD 2.HEAX-5 17 AUG 17 AD 2.HEAX-6 12 NOV 15 AD 2.HEAX-7 17 AUG 17 AD 2.HEAX-9 01 JAN 17 AD 2.HEAX-10 04 JAN 18 AD 2.HEAX-11 08 DEC 16 AD 2.HEAX-13 01 JAN 17 AD 2.HEAX-14 01 JAN 17 AD 2.HEAX-15 01 JAN 17 AD 2.HEAZ-1 12 OCT 17 AD 2.HEAZ-2 12 OCT 17 AD 2.HEAZ-3 12 OCT 17 AD 2.HEAZ-4 12 OCT 17 AD 2.HEAZ-5 12 OCT 17 AD 2.HEAZ-6 12 OCT 17 AD 2.HEAZ-7 12 OCT 17

GEN 0.4-4 AIP A.R.E ٤- ٤-٠عام ع.م.دليل طيران ج

Ministry of Civil Aviation , Cairo. . لقــاهــرة ا-وزارة الطـيـــران الــمـــــدنـــى 31 JAN 2019 AIRAC 1/19

Page Date AD 2.HEAZ-9 12 OCT 17 AD 2.HEAZ-10 12 OCT 17 AD 2.HEAZ-11 12 OCT 17 AD 2.HEMM-1 24 MAY 18 AD 2.HEMM-2 24 MAY 18 AD 2.HEMM-3 24 MAY 18 AD 2.HEMM-4 24 MAY 18 AD 2.HEMM-5 24 MAY 18 AD 2.HEMM-6 24 MAY 18 AD 2.HEMM-7 24 MAY 18 AD 2.HEMM-9 01 JAN 17 AD 2.HEMM-10 01 JAN 17 AD 2.HEMM-11 08 DEC 16 AD 2.HEMM-13 08 DEC 16 AD 2.HEMM-15 01 JAN 17 AD 2.HEMM-16 01 JAN 17 AD 2.HEMM-17 01 JAN 17 AD 2.HEMM-18 01 JAN 17 AD 2.HEMM-19 01 JAN 17 AD 2.HEMM-20 01 JAN 17 AD 2.HEMM-21 01 JAN 17 AD 2.HEMM-22 08 DEC 16 AD 2.HESG-1 04 JAN 18 AD 2.HESG-2 04 JAN 18 AD 2.HESG-3 01 SEP 14 AD 2.HESG-4 01 SEP 14 AD 2.HESG-5 04 JAN 18 AD 2.HESG-6 04 JAN 18 AD 2.HESG-7 04 JAN 18 AD 2.HESG-9 08 DEC 16 AD 2.HESG-10 08 DEC 16 AD 2.HESG-11 08 DEC 16 AD 2.HESG-13 01 JAN 17 AD 2.HESG-14 01 JAN 17 AD 2.HESX-1 31 JAN 19 AD 2.HESX-2 31 JAN 19 AD 2.HESX-3 31 JAN 19 AD 2.HESX-4 26 APR 18 AD 2.HESX-5 31 JAN 19 AD 2.HESX-6 31 JAN 19 AD 2.HESX-9 31 JAN 19 AD 2.HESX-10 31 JAN 19 AD 2.HESX-11 26 APR 18 AD 2.HESX-13 31 JAN 19 AD 2.HESX-14 31 JAN 19 AD 2.HESX-15 31 JAN 19 AD 2.HESX-16 31 JAN 19 AD 2.HETB-1 24 MAY 18 AD 2.HETB-2 24 MAY 18 AD 2.HETB-3 24 MAY 18 AD 2.HETB-4 24 MAY 18 AD 2.HETB-5 24 MAY 18 AD 2.HETB-6 24 MAY 18 AD 2.HETB-7 24 MAY 18 AD 2.HETB-8 24 MAY 18 AD 2.HETB-9 01 JAN 17

Page Date AD 2.HETB-10 01 JAN 17 AD 2.HETB-11 08 DEC 16 AD 2.HETB-13 08 DEC 16 AD 2.HETB-14 08 DEC 16 AD 2.HETB-15 01 MAY 13 AD 2.HETB-16 01 MAY 13 AD 2.HETB-17 01 MAY 13 AD 2.HETB-18 01 MAY 13 AD 2.HETB-19 08 DEC 16 AD 2.HETB-20 08 DEC 16 AD 2.HETB-21 08 DEC 16 AD 2.HETB-22 08 DEC 16 AD 2.HEBL-1 08 DEC 16 AD 2.HEBL-2 13 JAN 11 AD 2.HEBL-3 01 MAY 12 AD 2.HEBL-4 13 JAN 11 AD 2.HEBL-5 08 DEC 16 AD 2.HEBL-6 08 DEC 16 AD 2.HEBL-7 01 JAN 17 AD 2.HEBL-9 08 DEC 16 AD 2.HEBL-10 01 JAN 17 AD 2.HEBL-11 01 JAN 17 AD 2.HEBL-12 01 JAN 17 AD 2.HEBL-13 08 DEC 16 AD 2.HEBL-14 08 DEC 16 AD 2.HEBL-15 08 DEC 16 AD 2.HEDK-1 31 JAN 19 AD 2.HEDK-2 31 JAN 19 AD 2.HEDK-3 31 JAN 19 AD 2.HEDK-4 31 JAN 19 AD 2.HEDK-5 31 JAN 19 AD 2.HEDK-9 31 JAN 19 AD 2.HEDK-10 01 JAN 17 AD 2.HEDK-11 01 JAN 17 AD 2.HEDK-12 01 JAN 17 AD 2.HEDK-13 01 JAN 17 AD 2.HEDK-14 01 JAN 17 AD 2.HEGR-1 08 DEC 16 AD 2.HEGR-2 13 JAN 11 AD 2.HEGR-3 01 JAN 17 AD 2.HEGR-5 01 JAN 17 AD 2.HEKG-1 31 JAN 19 AD 2.HEKG-2 01 MAY 12 AD 2.HEKG-3 31 JAN 19 AD 2.HEKG-4 04 JAN 18 AD 2.HEKG-5 04 JAN 18 AD 2.HEKG-7 01 JAN 17 AD 2.HEKG-8 01 JAN 17 AD 2.HEKG-9 01 JAN 17 AD 2.HEKG-10 01 JAN 17 AD 2.HEKG-11 01 JAN 17 AD 2.HEKG-12 01 JAN 17 AD 2.HEOC-1 08 DEC 16 AD 2.HEOC-2 01 MAY 12 AD 2.HEOC-3 13 JAN 11

Page Date AD 2.HEOC-4 01 JAN 17 AD 2.HEOC-5 01 JAN 17 AD 2.HEOC-6 17 AUG 17 AD 2.HEOW-1 08 DEC 16 AD 2.HEOW-2 13 JAN 11 AD 2.HEOW-3 01 MAY 12 AD 2.HEOW-4 13 JAN 11 AD 2.HEOW-5 01 JAN 16 AD 2.HEOW-6 01 JAN 17 AD 2.HEOW-9 08 DEC 16 AD 2.HEOW-11 08 DEC 16 AD 2.HEOW-12 08 DEC 16 AD 2.HEOW-13 08 DEC 16 AD 2.HEOW-14 08 DEC 16 AD 2.HEPS-1 31 JAN 19 AD 2.HEPS-2 31 JAN 19 AD 2.HEPS-3 31 JAN 19 AD 2.HEPS-4 31 JAN 19 AD 2.HEPS-5 31 JAN 19 AD 2.HEPS-6 31 JAN 19 AD 2.HEPS-9 08 DEC 16 AD 2.HEPS-10 01 JAN 17 AD 2.HEPS-11 08 DEC 16 AD 2.HESC-1 08 DEC 16 AD 2.HESC-2 13 JAN 11 AD 2.HESC-3 01 MAY 12 AD 2.HESC-4 13 JAN 11 AD 2.HESC-5 01 JAN 17 AD 2.HESC-6 21 JUL 16 AD 2.HESC-9 01 JAN 17 AD 2.HESC-11 08 DEC 16 AD 2.HESC-13 01 JAN 17 AD 2.HESC-14 01 JAN 17 AD 2.HESC-15 01 JAN 17 AD 2.HESC-16 01 JAN 17 AD 2.HETR-1 08 DEC 16 AD 2.HETR-2 13 JAN 11 AD 2.HETR-3 01 MAY 12 AD 2.HETR-4 21 JUL 16 AD 2.HETR-5 13 JAN 11 AD 2.HETR-7 08 DEC 16 AD 2.HETR-9 08 DEC 16 AD 2.HEXX-1 17 AUG 17 AD 2.HEXX-2 23 SEP 10 AD 2.HEXX-3 25 AUG 11 AD 2.HEXX-4 25 AUG 11

GEN 2.1-2 AIP A.R.E ٢- ١ - ٢عام ع.م.دليل طيران ج

Ministry of Civil Aviation , Cairo. . ة القــاهــر-وزارة الطـيـــران الــمـــــدنـــى 31 JAN 2019 AIRAC 1/19

3. Geodetic reference datum 3.1 Name / designation of datum

المرجع المساحي الجيودیسي-٣ تحدید البيانات / اسم ١-٣

All published geographical coordinates indicating latitude and longitude are expressed in terms of the World Geodetic System 1984 (WGS-84) geodetic reference datum except the coordinates published in AD2. HEXX-1,2,3 and 4 are in terms of Helmert ellipsoid 1906 geodetic reference datum.

تعبر عن خطوط الطول ىاثيات الجغرافية المنشورة التجميع اإلحد فيما عدا [WGS-84] ى الدولى طبقا للمرجع المساحمقاسهودوائر العرض

حيث ٤٫٣٫٢٫١ - أراضي نزول٠٢ المنشورة بصفحات مطارات اإلحداثيات هيلمرت ى البيضاوى طبقا للمرجع المساحمقاسهأن اإلحداثيات بها ما تزال

١٩٠٦. 3.1.1 An asterisk used to identify those published WGS-84 coordinates which do not meet the requirements of ICAO Annexes 4,11,14 and 15.

ى تم حسابها علىلتوضيح تلك اإلحداثيات الت(*) تم وضع عالمة ١-١-٣لبات بالمتطىتف و لكنها الWGS-84] [ ى الدولىأساس المرجع المساح

.١٥،١٤،١١،٤ أرقام المالحق ىالمنشورة ف3.2 Area of application

Area of application for the published geographical coordinates coincide with the area of responsibility of the aeronautical information service i.e. the entire territory of A.R.E.

ق التطبيق نطا٢-٣یتطابق نطاق تطبيق اإلحداثيات الجغرافية مع نطاق مسئولية خدمات

. ع.م. جى یشمل آافة أراضىأ، معلومات الطيران

4. Aircraft nationality and registration marks

عالمات الجنسية والتسجيل-٤

The nationality mark for aircraft registered in A.R.E. is the letters SU. The nationality mark is followed by a hyphen and a registration mark consisting of 3 letters, e.g. SU – ABA.

جمهوریة مصر العربية ىتتكون عالمة الجنسية للطائرات المسجلة ف . ا شرطة وعالمة تسجيل من ثالثة أحرف مثلم ثم یتبعه SU من الحرفينSU-ABA

5. Public holidays العطالت الرسمية-٥ The following is a list of national public holidays for

2019 with dates corresponding with the Gregorian Calendar. These dates will move forward by approximately 10 days per year for Islamic holidays which are marked with an asterisk.

تتفق مع ى وبه التواریخ الت٢٠١٩ بيان بالعطالت الرسمية لعامىالتالوهذه التواریخ تتحرك لألمام بمقدار عشرة أیام تقریبا ، ىالتقویم الجریجور

. یتم تمييزها بوضع نجمة أمامهاىسنویا فيما یختص باألعياد اإلسالمية والت

Name of holiday Date Duration( Days ) المدة التاریخ اسم العطلة

)باليوم(Christmas Day 07 JAN 1 ١ ینایر ٠٧ عيد الميالد المجيد Police’ Day 25 JAN 1 ١ ینایر٢٥ عيد الشرطة Sham EL Nessim 15 APR 1 ١ إبریل١٥ شم النسيم Liberation of Sinai Day 25 APR 1 ١ لإبری ٢٥ عيد تحریر سيناء Labour Day 01 MAY 1 ١ مایو ٠١ عيد العمال Eid Al Fitr* (Lesser Bairam) 04-06 JUN 3 ٣ يونیو ٠٦ - ٠٤ * المباركعيد الفطر 23 July Revolution Day 23 JUL 1 ١ یوليو ٢٣ یوليو٢٣عيد ثورة Eid AL Adha * (Greater Bairam) 10 –14AUG 5 ٥ أغسطس١٤ – ١٠ *المباركعيد األضحى New year Hegira * 31 AUG 1 ١ أغسطس٣١ *عيد رأس السنة الهجریة The Armed Forces’ Day 06 OCT 1 ١ أآتوبر٠٦ عيد القوات المسلحة Prophet Mohammed’s Birthday* 09 NOV 1 ١ نوفمبر٠٩ * الشریف النبويالمولد Note : Public holidays for Islamic events are based upon the Hegira Calendar which does not correspond with the Gregorian Calendar commonly used in aviation. The start of months in the Hegira year is dependent on moon sightings and cannot be accurately predicted in advance. A Hegira year is approximately 10 days shorter than the Gregorian year.

التقویم ىتعتمد العطالت الرسمية المتصلة باألعياد اإلسالمية عل : ملحوظة، الطيران ى فاالستخدام الشائع ى ال یتفق مع التقویم الجریجورى الذىالهجر

رؤیة القمر وال یمكن التنبؤ بها ى تتوقف على العام الهجرىفبدایة الشهور ف .بدقة سلفا

. بعشرة أیام تقریباىجور عن العام الجریىویقل العام الهجر

AIP A.R.E GEN 3.1-3 ع.م.دليل طيران ج ٣- ١ - ٣عا م


31 JAN 2019 AIRAC 1/19

4. Supplement to the AIP (AIP SUP) Temporary changes of long duration (three months or longer) and information of short duration which consists of extensive text and/or graphics supplementing the permanent information contained in the AIP, are published as AIP Supplements (AIP SUP). Operationally significant temporary changes to the AIP are published in accordance with the AIRAC system and its established effective dates and are identified clearly by the acronym AIRAC AIP SUP. AIP supplements are titled by information subject (GEN,ENR and AD) and are placed accordingly at the beginning of the AIP.

مالحق دليل الطيران-٤ والمعلومات ) شهور فأآثر٣( التغييرات المؤقتة ذات مدة السریان الطویلة

أو رسوم هندسية مكملة / التى مدة سریانها قصيرة وتتكون من نص طویل وللمعلومات الدائمة التى یحتوى عليها دليل الطيران یتم نشرها آمالحق لدليل

للدليل التى لها أهمية عملية یتم نشرها وفق والتغييرات المؤقتة، الطيران نظام االیراك وتواریخ سریانه ویتم تمييزها بوضوح باستخدام االختصار

AIRAC AIP SUP وتأخذ موضوعات مالحق الدليل عنوان الملحق طبقا وتحفظ تلك ) مطارات – عبر الطریق –عام ( به ةللمعلومات الوارد

.المالحق فى بدایة دليل الطيران

Supplements are published on yellow papers to be conspicuous and to stand out from the rest of the AIP. Each AIP Supplement (regular or AIRAC) is allocated a serial number which is consecutive and based on the calendar year.

على ورق اصفر ليكون مميزا ویمكن التعرف عليه ویتم طباعة مالحق الدليل عادى أو وفق نظام ( ویخصص لكل ملحق دليل طيران . عن بقية الدليل

.رقما مسلسال وهذا الرقم متتالى ویرتكز على السنة الميالدیة) االیراك

An AIP Supplement is kept in the AIP as long as all or some of its contents remain valid. The period of validity of the information contained in the AIP Supplement will normally be given in the supplement itself. Alternatively, NOTAM may be used to indicate changes to the period of validity or cancellation of the supplement.

دليل الطيران بالدليل طالما أن آافة أو بعض موضوعاتها ما تظل مالحق ومدة سریان المعلومات التى یحتوى عليها ملحق دليل الطيران . ساریةلتزا

وبالتبادل یمكن استخدام ، فى ملحق دليل الطيران نفسه عمذآورة بالطب .ائهإعالنات الطيارین لبيان تغييرات فى مدة سریان ملحق دليل الطيران أو إلغ

The checklist of AIP Supplements currently in force is issued in the monthly printed list of valid NOTAM.

وتصدر قائمة مراجعة مالحق دليل الطيران فى قائمة اإلعالنات ساریة .المفعول الشهریة المطبوعة

5. NOTAM and Pre-Flight Information Bulletins (PIB) NOTAM contain information concerning the establishment, service, procedure or hazard, the timely knowledge of which is essential for personnel concerned with flight operations. The text of each NOTAM contains the information in the order shown in the ICAO NOTAM format and is composed of the significations/uniform abbreviated phraseology assigned to the ICAO NOTAM code complemented by ICAO abbreviations, indicators, identifiers, designators, call signs, frequencies, figures and plain language. NOTAM are originated and issued for Cairo FIR and distributed in three series identified by the letters A, B and W

الرحلةل إعالنات الطيارین ونشرات معلومات ما قب -٥ إجراء ، خدمة ، تتضمن إعالنات الطيارین معلومات متعلقة بإنشاءات

لمناسب یعد أمرا حيویا وتقدیم تلك المعلومات فى الوقت ا، أو خطورة ویحتوى نص آل ، بالنسبة لألفراد ذوى الصلة بعمليات الطيران

إعالن على معلومات موضوعة فى الترتيب الموضح فى نموذج منظمة الطيران المدنى الدولى ویتكون من ناإلعالنات الصادر ع

الدالالت واللغة الموحدة لالختصارات المخصصة لشفرة اإلعالنات من منظمة الطيران المدنى الدولى وتستكمل معلومات المعتمدة

، المحددات ، المبينات ، اإلعالنات باستخدام اختصارات االیكاو وتصدر ، األرقام واللغة العادیة ، الترددات ، عالمات النداء ، الدالالت

اإلعالنات الخاصة بإقليم طيران القاهرة وتوزع فى ثالثة فصائل A, B and Wمحددة بالحروف

a) Series “A” : NOTAM containing information regarding facilities, services and procedures of interest to international civil aviation, and information related to the FLW airports: ( HECA – HEAT – HETB – HELX – HEAX – HESN – HEGN – HESH – HEBA – HEAR – HEMA – HEAZ – HEAL – HESX - HESG – HEMM ). It includes also all permanent amendments in AIP for all Egyptian AD in addition to amendments related to ENR section. This series is given national and international distribution.

وتتضمن معلومات خاصة بالتسهيالت والخدمات " : A"الفصيلة )أ واإلجراءات ذات األهمية المباشرة للطيران المدنى الدولى وهى التى تتعلق

– اإلسكندریة -األقصر - طابا - أسيوط -القاهرة (بالمطارات التالية - مرسى علم-العریش - برج العرب - شرم الشيخ -الغردقة -أسوان

) مرسى مطروح- سوهاج- سفنكس -العلمين -قاعدة الماظة الجویة الطيران لجميع المطارات المصریة باإلضافة الى التعدیالت الدائمة بدليل .ویتم توزیع هذه الفصيلة محليا وعالميا. وآذلك البيانات الخاصة بعبر الطریق

b) Series “B” : NOTAM containing information of concern to aerodromes other than those engaged in international civil aviation and given national distribution only. It includes information on aerodromes ( HEKG, HETR, HEOC, HESC, HEOW, HEPS, HEBL, HEDK and HEGR).It also includes Petroleum AD, Attended and Unattended Landing Grounds.

وتتضمن معلومات تهم المطارات المحلية وال عالقة لها " : B"الفصيلة ) ب -الخارجة(بالطيران المدنى الدولى وتوزع محليا فقط وهذه المطارات هى

– ل أبو سمب-دبور سعي-- شرق العوینات- سانت آاترین- أآتوبر-الطورل المصانة باإلضافة الى مطارات البترول و أراضى النزو) الجورة -الداخلة

.و غير المصانة

c) Series “W”: NOTAM containing information regarding navigation warnings within Cairo FIR, This Series is given national and international distribution.

وتتضمن معلومات خاصة بالتحذیرات المالحية داخل إقليم : ”W"الفصيلة ) ج . ویتم توزیع هذه الفصيلة محليا وعالميا . . ع.م.طيران ج

GEN 3.1-6 AIP A.R.E ٦- ١ - ٣عا م ع.م.دليل طيران ج

Ministry of Civil Aviation , Cairo. . القــاهــرة-وزارة الطـيـــران الــمـــــدنـــى 31 JAN 2019 AIRAC 1/19

Schedule of AIRAC effective dates, 2019 – 2023 2019 2020 2021 2022 2023

03 JAN 31 JAN 28 FEB 28 MAR 25 APR 23 MAY 20 JUN 18 JUL 15 AUG 12 SEP 10 OCT 07 NOV 05 DEC

02 JAN 30 JAN 27 FEB 26 MAR 23 APR 21 MAY 18 JUN 16 JUL 13 AUG 10 SEP 08 OCT 05 NOV 03 DEC 31 DEC

28 JAN 25 FEB 25 MAR 22 APR 20 MAY 17 JUN 15 JUL 12 AUG 09 SEP 07 OCT 04 NOV 02 DEC 30 DEC

27 JAN 24 FEB 24 MAR 21 APR 19 MAY 16 JUN 14 JUL 11 AUG 08 SEP 06 OCT 03 NOV 01 DEC 29 DEC

26 JAN 23 FEB 23 MAR 20 APR 18 MAY 15 JUN 13 JUL 10 AUG 07 SEP 05 OCT 02 NOV 30 NOV 28 DEC

3.1.5 Pre-flight information service at aerodromes Pre-flight information is available at aerodromes as detailed below :

خدمة معلومات ما قبل الرحلة بالمطارات٥-١-٣

:معلومات ما قبل الرحلة متوفرة بالمطارات آما هو موضح أدناه

Aerodrome المطار Briefing coverage التغطية Cairo Sharm El Sheikh Aswan Alexandria Luxor Hurghada El Arish Borg El Arab Asyut Mersa Matruh Marsa Alam Abu Simbel Suhag Taba

All States within ICAO AFI, EUR, MID and sea regions Germany, United Kingdom, Cyprus, France, Greece, Italy, Israel, Jordan, Saudi Arabia, United Arab Emirates, Kuwait, Bahrain, Iraq, Oman, Lebanon, Turkey, Slovenia, Czech, Romania, Hungary, Poland, Belgium, Finland, Estonia, Holland, Norway, Denmark, Sweden, Ukraine, Kazakhstan, Georgia, Bella Rosie and Russia Ghana, Germany, United Kingdom, South Africa, Zambia, Eritrea, Rwanda, Libya, Sudan, Tanzania, Spain, Greece, Italy, Switzerland, Turkey, Saudi Arabia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Russia, Cyprus, Israel , Kenya, Ughanda, Ethiopia, France, Nigeria, Seychelles, Chad, Congo, Guinea Ecuatorial, Madagascar, Malawi, Mauritius, Zambia and Belgium Germany, United Kingdom, Cyprus, Greece, Saudi Arabia, Kuwait and United Arab Emirates Germany, Sudan, Cyprus, Spain, France, Greece, Italy, Israel, Austria, Saudi Arabia, Jordan, Lebanon, Ukraine, Bahrain, United Arab Emirates, Libya, Kuwait, Qatar, Slovenia, Croatia, Serbia, Albania, Bulgaria, Hungary, Switzerland, United Kingdom, Holland, Czech, Ughanda, Kenya, Tanzania and Russia Germany, United Kingdom, Cyprus, France, Greece, Italy, Israel, Jordan, Saudi Arabia, United Arab Emirates, Kuwait, Bahrain, Oman, Lebanon, Turkey, Slovenia, Romania, Poland, Holland, Denmark, Ukraine, Austria, Sudan, Tanzania, Brussels, Iran, Switzerland, Kenya, Russia, Bulgaria, Luxembourg, Lithuania, Sweden, Slovakia, Uganda , Ethiopia and Spain Germany, Sudan, Cyprus, Spain, France, Greece, Italy, Israel, Austria, Saudi Arabia, Jordan, Lebanon, Ukraine and Russia Germany, Sudan, Cyprus, Spain, France, Greece, Italy, Israel, Austria, Saudi Arabia, Jordan, Lebanon, Ukraine, Russia, United Arab Emirates, Kuwait, Qatar, Bahrain, Libya, Tunisia, Algeria and Turkey Saudi Arabia, Kuwait , United Arab Emirates, Qatar, Jordan, Bahrain, Uganda and Kenya Saudi Arabia, Sudan, Italy, Greece, Malta and France Germany, United Kingdom, Cyprus, France, Italy, Turkey, Slovenia, Romania, Poland, Holand, Denmark, Ukraine, Austria, Sudan, Switzerland, Russia, Bulgaria, Luxembourg, Lithuania, Sweden, Slovakia, Spain, Czech, Serbia, Hungary, Macedonia and Croatia Sudan, Guinea Ecuatorial and Saudi Arabia Saudi Arabia, United Arab Emirates, Kuwait, Bahrain, Qatar and Jordan Cyprus, France, Greece, Italy, Turkey, Slovenia, Romania, Hungary, Ukraine, Serbia and Slovakia

Daily Lists of valid NOTAM are available for distribution at each unit.

.ویتوافر للتوزیع فى آل وحدة قوائم إلعالنات الطيارین الساریة المفعول

AIP A.R.E GEN 3.2-5 ع.م.دليل طيران ج ٥- ٢-٣عام

Ministry of Civil Aviation , Cairo. . القــاهــرة-نـــى وزارة الطـيـــران الــمـــــد

31 JAN 2019 AIRAC 1/19

5. List of aeronautical charts available قائمة بالخرائط المالحية - ٥

Title of series مجموعة الخرائط اسم

Scale الرسم مقياس

Name and /or number أو رقمها/ الخرائط اسم

Price in US $السعر

Date التاریخ

HEGN RWY 16R (RNP) 6.5 17 AUG 17 HEGN RWY 34L (RNP) 6.5 17 AUG 17 Luxor HELX ILS or LOC RWY 20 6.5 19 JUL 18 HELX VOR RWY 20 (CAT A & B) 6.5 19 JUL 18 HELX ILS or LOC RWY 02 6.5 19 JUL 18 HELX VOR RWY 02 6.5 19 JUL 18 HELX RNP RWY 02 6.5 19 JUL 18

HELX RNP RWY 20 6.5 19 JUL 18 Marsa Alam HEMA VOR Y RWY 15 6.5 01 JAN 17

HEMA VOR Z RWY 15 6.5 01 JAN 17

Instrument Approach

Chart – ICAO (IAC)

HEMA VOR Y RWY 33 6.5 01 JAN 17 HEMA VOR Z RWY 33 6.5 01 JAN 17 HEMA RNP RWY 15 6.5 30 MAR 17 HEMA RNP RWY 33 6.5 08 DEC 16 Mersa Matruh M.Matruh control zone 6.5 08 DEC 16 HEMM VOR RWY 15 6.5 01 JAN 17 HEMM VOR RWY 33 6.5 01 JAN 17 HEMM VOR RWY 24 6.5 01 JAN 17 HEMM RNP RWY 15 6.5 01 JAN 17 HEMM RNP RWY 33 6.5 01 JAN 17 HEMM RNP RWY 06 6.5 01 JAN 17 HEMM RNP RWY 24 6.5 01 JAN 17 Port Said HEPS VOR RWY 10 (CAT A, B & C) 6.5 01 JAN 17 Shark El -Oweinat HEOW RNP RWY 01 6.5 08 DEC 16 HEOW RNP RWY 19 6.5 08 DEC 16 Sharm El Sheikh HESH ILS (KIL) RWY 04L 6.5 08 DEC 16 HESH VOR RWY 04L 6.5 01 JAN 17 HESH VOR RWY 04R 6.5 01 JAN 17 HESH RNP RWY 04R 6.5 25 MAY 17 HESH RNP RWY 04L 6.5 25 MAY 17 HESH RNP RWY 22L 6.5 12 OCT 17 HESH RNP RWY 22R 6.5 12 OCT 17 ST-Catherine HESC RNP RWY 17 ( CAT A & B) 6.5 01 JAN 17 HESC RNP RWY 35 ( CAT A & B) 6.5 01 JAN 17 Suhag HESG VOR RWY 15 6.5 01 JAN 17 HESG VOR RWY 33 6.5 01 JAN 17 Sphinx HESX ILS or LOC RWY 34L 6.5 31 JAN 19 HESX RNP RWY 34L 6.5 31 JAN 19 Taba HETB VOR RWY 04 6.5 08 DEC 16 HETB ILS RWY 04 6.5 08 DEC 16 HETB PNP RWY 04 6.5 08 DEC 16 HETB RNP RWY 22 6.5 08 DEC 16

Abu - Simbel 6.5 08 DEC 16 Al Alamain 6.5 08 DEC 16

Aerodrome Chart- ICAO

(AC) Al Alamain Parking / Docking 6.5 01 JAN 17 Alexandria 6.5 01 JAN 17 Alexandria Parking / Docking 6.5 04 JAN 18

GEN 3.2-6 AIP A.R.E ٦- ٢-٣عام ع.م.دليل طيران ج







Date التاریخ

Almaza 6.5 12 OCT 17 Almaza Apron 6.5 12 OCT 17 Aswan 6.5 19 JUL 18 Aswan Parking / Docking 6.5 19 JUL 18 Aswan Radar Minimum Altitude 6.5 19 JUL 18

Asyut 6.5 31 JAN 19 Asyut Parking / Docking 6.5 31 JAN 19 Borg El Arab 6.5 08 NOV 18 Borg El Arab Parking / Docking 6.5 08 NOV 18 Cairo 6.5 19 JUL 18 Cairo Parking / Docking 12.5 12 OCT 17 Cairo Minimum Radar Altitudes 6.5 13 SEP 18 Dakhla 6.5 31 JAN 19 El – Arish 6.5 08 DEC 16 El – Gora 6.5 01 JAN 17 El – Khargha 6.5 01 JAN 17 El – Tor 6.5 08 DEC 16 Hurghada 6.5 19 JUL 18 Hurghada Parking / Docking 6.5 19 JUL 18 ATC surveillance MINIMUM Altitude 6.5 24 MAY 18 Luxor 6.5 08 DEC 16 Luxor Parking / Docking 6.5 08 DEC 16 Luxor Minimum Radar Vectoring Altitude 6.5 19 JUL 18 Marsa Alam 6.5 08 DEC 16 Marsa Alam Parking / Docking 6.5 08 DEC 16 Mersa Matruh 6.5 01 JAN 17 Mersa Matruh Parking / Docking 6.5 01 JAN 17 October 6.5 01 JAN 17 Port Said 6.5 08 DEC 16 Shark El Oweinat 6.5 08 DEC 16 Sharm El Sheikh 6.5 08 DEC 16 Sharm El Sheikh Parking / Docking 6.5 30 MAR 17 Sharm El Sheikh Minimum Radar Vectoring Altitudes (MRVA) 6.5 25 MAY 17 Sphinx 6.5 31 JAN 19 Sphinx Parking / Docking 6.5 31 JAN 19 St. Catherine 6.5 01 JAN 17 Suhag 6.5 08 DEC 16 Suhag Parking / Docking 6.5 08 DEC 16 Taba 6.5 01 JAN 17 Taba Parking / Docking 6.5 01 JAN 17

Aerodrome Chart- ICAO

(AC)

Taba Minimum Radar Vectoring Altitudes (MRVA) 6.5 08 DEC 16 Alexandria 1 : 15000 AOC – A RWY 04/22 12.5 08 DEC 16 Asyut 1 : 20000 AOC – A RWY 13/31 12.5 08 DEC 16 Cairo AOC – A RWY 05L/23R 12.5 08 DEC 16 1 : 20000 AOC – A RWY 05C/23C 12.5 30 MAR 17 El – Arish 1 : 20000 AOC – A RWY 16/34 12.5 08 DEC 16 El –Tor 1 : 20000 AOC – A RWY 10/28 12.5 08 DEC 16 Luxor

Aerodrome Obstacle

Chart ICAO type A

1 : 20000 AOC – A RWY 02/20 12.5 30 MAR 17

Mersa Matruh

1 : 20000 AOC – A RWY 15/33 12.5 08 DEC 16

AIP A.R.E GEN 3.2-7 ع.م.دليل طيران ج ٧- ٢-٣عام

Ministry of Civil Aviation , Cairo. . القــاهــرة-نـــى وزارة الطـيـــران الــمـــــد

31 JAN 2019 AIRAC 1/19






Date التاریخ

AOC – A RWY 06/24 12.5 08 DEC 16 Port Said 1 : 20000 AOC – A RWY 10/28 12.5 08 DEC 16 Sphinx 1 : 20000 AOC – A RWY 16R/34L 12.5 26 APR 18 St. Catherine

1 : 20000 AOC – A RWY 17/35 12.5 08 DEC 16

Suhag

1 : 20000 AOC – A RWY 15/33 12.5 08 DEC 16

Taba AOC – A RWY 04/22 12.5 08 DEC 16

Precision Approach Terrain Chart - ICAO Cairo

1 : 2500 Precision Approach Terrain Chart – ICAO RWY 05C/23C

12.5

01 JUL 10

1 : 2500 Precision Approach Terrain Chart – ICAO RWY 05R/23L

12.5 20 AUG 15

1 : 1000000 ATS route ‘ wall chart 1M X 1M ’ 18.5 17 AUG 17 EN-Route chart ICAO below FL255 12.5 24 MAY 18 1 : 3000000 EN-Route chart ICAO above FL255 12.5 19 JUL 18

Note : Addition of 14 % to all prices as added value tax.

آضریبة قيمة مضافة على جميع % ١٤یضاف : ملحوظة .األسعار

AIP A.R.E GEN 4.2 -1

-1 دليل طيران ج.م.ع 2-4عام

Ministry of Civil Aviation , Cairo. . ــاهــرةالق -وزارة الطـيـــران الــمـــــدنـــى

31 JAN 2019 AIRAC 1/19

GEN 4.2 Air Navigation Services Charges

مقابـل الخدمـات المالحيـة 4-2

1. General 1- عام 1.1 The EUROCONTROL organization is entrusted on behalf of National Air Navigation Services Company (NANSC) of the Arab Republic of Egypt with the collection of air navigation charges for each flight performed in the Cairo Flight Information Region (FIR).

تقوم منظمة اليوروكنترول نيابة عن الشركة الوطنية لخدمات 1-1

الجوية لكل رحلة المالحة الجوية بتحصيل مقابل الخدمات المالحية

تمت فى إقليم معلومات طيران القاهرة.

The air navigation charge comprises the route charge, the approach and aerodrome control charge.

عبر الطريق خدماتمقابل الخدمات المالحية الجوية من مقابل يتكون

ومقابل خدمات االقتراب وبرج المطار.1.2 The following items present the rules governing air navigation charges collected by EUROCONTROL on behalf of the Arab Republic of Egypt.

توضح البنود التالية القواعد التى تحكم تحصيل مقابل الخدمات 1-2

المالحية بواسطة اليوروكنترول نيابة عن جمهورية مصر العربية.

The charges are established in accordance with recommendations of the International Civil Aviation Organization (ICAO).

المنظمة الدولية للطيران المدنى لتوصياتتحديد مقابل الخدمات طبقا تم

)اإليكاو(.

1.3 The unit rates applicable from 1st JAN 2019 are

2112 نايري 1معامالت وحدة الخدمة المطبقة من تاريخ 1-3

Service Unit rate

EUR Applicable to على مطبق

معامل وحدة الخدمة باليورو

نوع الخدمة

Route services 17.03 IFR flights دمات عبر الطرقخ 17.13 رحالت الطيران االلى جميع

Approach/aerodrome control services

132. 44

All flights departing from the list of aerodromes at item 4.2 Para 4

الرحالت المقلعة من جميعقائمة المطارات الواردة بالبند

. 4الفقرة 4-2132.44

خدمات االقتراب و برج المطار

RMK1:The unit rate applicable is determined annually

and published.

ل وحدة الخدمة سنويا .: يتم تحديد ونشر معام 1مالحظة

RMK2:The rate of interest on late payment of air navigation charges applicable from 1st JAN 2019 is 09.68 % per annum.

: نسبة الفائدة على السداد المتأخر لمقابل الخدمات المالحية 2مالحظة

سنويا. ٪12.86هي 2112يناير 1المطبق من

1.4 Payment must be made in Euros (EUR), into the EUROCONTROL, (Central en-route charge office) account NR: 7300/ 7374/ 1100/ 101 EUR, Suez Canal Bank (Orouba Branch). 36 Orouba street- Heliopolis. P.O Box 408, Postal code: 31511 Cairo Egypt. Swift code: SUCA EG CX ORB.

باليوروكنتروليتم الدفع باليورو فى الحساب البنكي الخاص 1-4

) المكتب المركزى لتحصيل مقابل خدمات الطريق (

فى بنك قناة السويس فرع العروبة. 7311/ 7374/ 111/1111 رقم

416صندوق بريد : –هليوبوليس –ش العروبة 38

العربية جمهورية مصر –القاهرة 31511الرمز البريدى :

Swift code: SUCA EG CX ORB

In accordance with clauses 1, 2 and 3 of payment condition (item 4.2-3) payment in Egyptian Pound L.E should be made in the EUROCONTROL (Central Route Charges Office) (CRCO) bank account NR: 5101/10/30030 opened with Suez Canal Bank (Orouba Branch) address as mentioned above.

للشروط ( يتم الدفع بالجنيه 3-2-4من شروط الدفع ) بند 3,2,1وفقاالمصري فى الحساب البنكي الخاص باليورو كنترول )المكتب

11/5111/ 31131المركزى لتحصيل مقابل خدمات الطريق( رقم روبة بالعنوان المذكور أعاله .فى بنك قناة السويس فرع الع

A facility for payment by credit card is available. For further details please contact the ‘Accounts and Treasury’ unit of EUROCONTROL CRCO (see item 1.7 hereunder).

ومـات تتوافر إمكانية الدفع بواسطة كارت االئتمان و لمزيد من المعل نرجــو االتصـال بوحدة الحسابــات والخزينــة بالمكتب المركزى

فى األسفل( 7 -1لمقابل الطريق باليوروكنترول )انظر البند

1.5 A data transfer facility (DATALINK(, whereby

users have the possibility to download their respective billing data is available via the Internet using the (iiNet Server of IATA). For contact details in this regard, please refer to the ‘Customer Relations’ unit of EUROCONTROL CRCO (see item 1.7 hereunder).

عن طريق (DATALINK)تتوافر إمكانية نقل البيانات 1-5 حيث إمكانية تحميل (iiNet Server of IATA)اإلنترنت باستخدام

معلومات الفواتير متاحة. لمزيد من التفاصيل لهذه اإلمكانية االتصال بوحدة خدمة العمالء بالمكتب المركزى لمقابل الطريق باليوروكنترول

في األسفل( 7-1)انظر البند

1.6 Please note that comprehensive and up-to-date information on charges billed and collected by EUROCONTROL is available on the website at:

http://www.eurocontrol.int/crco

الخدمات مقابلتتوافر المعلومات الشاملة و الحديثة عن فواتير 1-8 نترول على الموقع :و المبالغ المحصلة من قبل اليوروك

ww.eurocontrol.int/crco//whttp:

AIP A.R.E ENR 1.11-1 ع.م.دليل طيران ج ١- ١١-١طریق عبر ال


31 JAN 2019 AIRAC 1/19

}

}

ENR 1.11 Addressing of flight plan messages عنونة رسائل خطط الطيران١١-١عبر الطريق 1. Flight movement messages relating to traffic into or via Cairo FIR shall be addressed as stated below in order to warrant correct relay and delivery.

نة رسائل الحرآة الجویة المتعلقة بالطائرات العاملة داخل أو یتعين عنو-١ عبر إقليم طيران القاهرة إلى العناوین المذآورة بعد لضمان النقل والتسليم

.الصحيح لها

Note: Flight movement messages in this context comprise flight plan messages, amendment messages relating thereto and flight plan cancellation messages.

رسائل الحرآة الجویة فى هذا المضمون تشمل رسائل : ملحوظة .خطط الطيران ورسائل تعدیلها ورسائل إلغائها

(PANS – ATM – refers).

إجراءات خدمات المالحة –یرجع إلى وثيقة إدارة الحرآة الجویة ( ) .الجویة

Category of flight (IFR, VFR or both)

)طيران آلى ، مرئى أو آالهما(فصيلة الرحلة

Route (into or via FIR and/or TMA)

داخل أو عبر إقليم الطيران أو منطقة (الطریق )المراقبة النهائية

Message address

عنوان الرسالة

1 2 3 IFR flights

into or via Cairo FIR and, in addition, for flights -- within Cairo FIR above FL 245 -- into Cairo TMA -- via Cairo TMA

HECCZQZX

VFR flights HECCZQZX All flights Egyptian controlled aerodromes

Additionally : Luxor INBD Sharm El Sheikh INBD Hurghada INBD

ICAO location indicator + ZTZX

HELXZAZR HESHZAZR HEGNZAZR

Remark : All flights

Outbound TFC : TFC DEP Abu Simbel, Alexandria , Almaza, Aswan , Asyut , Al Alamain , Borg El Arab , El Arish , El Kharga, El Tor, Hurghada , Luxor , Marsa Alam , Mersa Matruh , October, Port Said, Sharm El Sheikh , Suhag , Taba ,

ICAO AD location indicator +

ZIZX

Others

HECAZPZX

AIP A.R.E AD 1.3-1 ع.م.دليل طيران ج ١- ٣-١مطارات


31 JAN 2019 AIRAC 1/19

AD 1.3 INDEX TO AERODROMES فهرس المطارات٣-١مطارات Type of traffic permitted to use the

aerodrome باستخدام المطار نوع الحرآة المصرح لها

Aerodrome name اسم المطار

Location indicator رمز الموقع

International- National

(INTL-NTL) ى محل– ىدول

IFR-VFR ى طيران آلى طيران مرئ

S=Scheduled مجدول NS=Non-scheduled

غير مجدولP=Private خاص

Reference to AD Section and Remarks

بقسم المطاراتالمرجع حظات مالو

1 2 3 4 5ABU SIMBEL/ Abu Simbel HEBL

NTL IFR-VFR S-NS-P AD 2.HEBL

ALEXANDRIA / INTL HEAX

INTL-NTL IFR-VFR S-NS-P AD 2.HEAX

ALMAZA AFB HEAZ

INTL-NTL IFR-VFR NS-P AD 2.HEAZ Airforce Base

ASWAN / INTL HESN

INTL-NTL IFR-VFR S-NS-P AD 2.HESN Aswan AD lies within HE/D4 danger area.

ASYUT / INTL HEAT

INTL-NTL IFR-VFR S-NS-P AD 2.HEAT

Al Alamain / INTL HEAL*

INTL-NTL IFR-VFR S-NS-P AD 2.HEAL

Alexandria Borg El Arab / Intl HEBA

INTL-NTL IFR-VFR S-NS-P AD 2.HEBA

CAIRO / INTL HECA

INTL-NTL IFR-VFR S-NS-P AD 2.HECA Transit area at Cairo INTL AD is AVBL

DAKHLA/ Dakhla HEDK

NTL IFR-VFR S-NS-P AD 2.HEDK

EL ARISH / INTL HEAR

INTL-NTL IFR-VFR S-NS-P AD 2.HEAR

EL GORA/ El Gora HEGR

NTL VFR NS-P AD 2.HEGR

EL KHARGA/ El Kharga HEKG

NTL IFR-VFR S-NS-P AD 2.HEKG

EL TOR/ El Tor HETR

NTL VFR NS-P AD 2.HETR

HURGHADA / INTL HEGN

INTL-NTL IFR-VFR S-NS-P AD 2.HEGN

LUXOR / INTL HELX

INTL-NTL IFR-VFR S-NS-P AD 2.HELX

MARSA ALAM / INTL HEMA

INTL-NTL IFR-VFR S-NS-P AD 2.HEMA

MERSA MATRUH / INTL HEMM

INTL-NTL IFR-VFR S-NS-P AD 2.HEMM

OCTOBER/ October HEOC

NTL VFR P AD 2.HEOC

PORT SAID/ Port Said HEPS

NTL IFR-VFR S-NS-P AD 2.HEPS

Ras El Nakab Taba HETB

INTL-NTL IFR-VFR S-NS-P AD 2.HETB

SHARK EL OWEINAT/ Shark El Oweinat HEOW*

NTL IFR-VFR S-NS-P AD 2.HEOW

SHARM EL SHEIKH / INTL HESH

INTL-NTL IFR-VFR S-NS-P AD 2.HESH

ST. CATHERINE/ St. Catherine HESC

NTL IFR-VFR S-NS-P AD 2.HESC

Sphinx / INTL HESX*

INTL-NTL IFR-VFR S-NS-P AD 2.HESX

Suhag / INTL HESG

INTL-NTL IFR-VFR S-NS-P AD 2.HESG

The location indicators marked with an asterisk (*) can not be used in the address component of AFS messages. Messages originated to such addressees shall be delivered via SSB. Notes :- 1- Scheduled landing by commercial ACFT in all AD for traffic purposes requires prior permission from Ministry of civil aviation. 2- Agencies/Airlines – require to use AD authorized for on request operations “O/R” - shall submit FPL 24 HR prior to ETA. 3- ACFT should be capable of maintaining two way communication unless prior permission has been obtained. 4- Permissions for foreign CIV ACFT to land at Aswan and Hurghada AD can be requested FM Ministry of civil aviation, 8 HR before the EOBT FM AD of departure.

AD 2.HECA-72 AIP A.R.E 72 – القاهرة – 2مطارات ع .م. دليل طيران ج

31 JAN 2019 Ministry of Civil Aviation, Cairo. AIRAC 1/19 . رةـاهــالق- دنىــران المـيــوزارة الط

CAIRO (HECA)

ILS or LOC RWY 23R

AERONAUTICAL DATA TABULATION

ILS APCH (CAI) to RWY 23R from CAI DVOR/DME

Coordinates Fix/point

30 09 07N 031 25 26E CAI DVOR/DME (IAF)

30 12 21.3N 031 29 46.1E D 5 CAI DVOR/DME – RDL 045(IAF)

30 11 48.3N 031 29 01.7E D4.1 CAI DVOR/DME – TR 225 (FAP)

30 09 07N031 25 26E (MAPt) CAI

30 08 17N031 24 09E ITTR (GP/DME)

30 07 04N031 22 40E ITTR (LZZ)

AD 2.HECA-74 AIP A.R.E 74 – القاهرة – 2مطارات ع .م. دليل طيران ج

31 JAN 2019 Ministry of Civil Aviation, Cairo. AIRAC 1/19 . رةـاهــالق- دنىــران المـيــوزارة الط

CAIRO (HECA)

VOR RWY 23R


VOR (CAI) to RWY 23R from CAI DVOR/DME


30 09 07N 031 25 26E CAI DVOR/DME (IAF)

30 12 21.3N 031 29 46.1E D 5 CAI DVOR/DME – RDL 045(IAF)

30 11 48.3N 031 29 01.7E D4.1 CAI DVOR/DME – TR 225 (FAF)

30 09 07N031 25 26E (MAPt) CAI

30 08 20.73N 031 24 22.55E THR RWY 23R

AD 2.HEAT -2 AIP A.R.E ٢- أسيوط-٢مطارات ع.م.دليل طيران ج


HEAT AD 2.4 HANDLING SERVICES AND FACILITIES تقدیم الخدمات و التسهيالت ٤-٢ 1 Cargo-handling facilities: NIL ١ ال یوجد :تسهيالت شحن وتفریغ البضائع2 Fuel/oil types: JET A1 / Oil : NIL وقود نفاث: أنواع الوقود و الزیوتA1/ ٢ ال یوجد: الزیوت3 Fuelling facilities/capacity: JET A1: 1 bowser

35000 litres, rate of flow 3850 litres/MIN 1 bowser 18200 litres, rate of flow 800 litres/MIN Capacity 110000 litres

واحد بوزر : A1 وقود نفاث:آمية و تسهيالت الوقود دقيقة/ لتر ٣٨٥٠ لتر بمعدل ٣٥٠٠٠

دقيقة/ لتر ٨٠٠ لتر بمعدل ١٨٢٠٠واحد بوزر لتر ١١٠٠٠٠ية السعة التخزین

٣

4 De-icing facilities: NIL ٤ ال یوجد : ت إزالة الثلج سهيالت5 Hangar space for visiting aircraft: NIL ٥ ال یوجد : ظائر الطائراتحفى للطائرات الزائرةالجزء المخصص6 Repair facilities for visiting aircraft: NIL ٦ یوجدال : تسهيالت اإلصالح للطائرات الزائرة7 Remarks: NIL ٧ ال یوجد : مالحظات

HEAT AD 2.5 PASSENGER FACILITIES تسهيالت الرآاب٥-٢ 1 Hotels: AVBL in city ١ یوجد بالمدینة :لفنادق ا2 Restaurants: AVBL in city ٢ بالمدینةیوجد :المطاعم3 Transportation: Taxi only AVBL ٣ متوفر سيارات أجرة فقط :المواصالت4 Medical facilities: 3 Ambulances & clinic عيادة طبية& سيارات إسعاف ٣ : تسهيالت طبية ٤5 Bank and post office: Only bank AVBL ٥ مصرف فقطیوجد :مكتب برید ومصرف6 Tourist Office: AVBL in city ٦ یوجد بالمدینة : مكتب سياحى7 Remarks: NIL ٧ ال یوجد : الحظاتم

HEAT AD 2.6 RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES اإلطفاء خدمة اإلنقاذ و ٦-٢ 1 AD Category for fire fighting: CAT 8 ١ ٨الفصيلة : فصيلة المطار لإلطفاء2 Rescue equipment: AVBL ٢ متوفرة : معدات اإلنقاذ3 Capability for removal of disabled aircraft: Not AVBL ٣ متوفرةغير : الطائرات المعطلةسحب إمكانية4 Remarks: NIL ٤ ال یوجد : مالحظات

HEAT AD 2.7 SEASONAL AVAILABILITY–CLEARING اإلزاحة الموسمية-التوافر الموسمي ٧-٢ 1 Types of clearing equipment : NIL ١ ال یوجد : الموسمية زاحةاإلأنواع معدات2 Clearance priorities : NIL ٢ ال یوجد : الموسمية زاحةاإلأولویات3 Remarks: NIL ٣ ال یوجد : مالحظات

HEAT AD 2.8 APRONS, TAXIWAYS AND CHECK الفرعية ممراتساحة الوقوف، ال ٨-٢ LOCATIONS/ POSITIONS DATA و موقع فحص البيانات 1 Apron Surface and Strength:

See ACFT Parking/Docking Chart :ساحة الوقوف، السطح، قوة التحمل

انظر خریطة مواقف و مراسي الطائرات١

2 Taxiway width, surface and strength: See AD Chart

: الفرعى العرض، السطح و قوة التحملمرالم انظر خریطة المطار

٢

3 ACL location and elevation: NIL ٣ ال یوجد : موقع ضبط عداد االرتفاع و المنسوب4 VOR checkpoints: NIL ٤ الیوجد : ومنى االمنارةنقاط فحص5 INS checkpoints: NIL ٥ ال یوجد :نقاط فحص جهاز المالحة بالقصور الذاتى6 Remarks : NIL ٦ ال یوجد : مالحظات

AD 2.HEAT -4 AIP A.R.E ٤- أسيوط-٢مطارات ع.م.دليل طيران ج


HEAT AD 2.12 RUNWAY PHYSICAL CHARACTERISTICS الخواص الطبيعية للمدارج ١٢-٢

Designations RWY NR رقم الداللةدرجرقم الم

True BRG االتجاه الحقيقى

Dimensions of RWY (M)

درجأبعاد الم بالمتر

Strength (PCN) and surface of

RWY and SWYقوة التحمل ونوع

و درجالرصف للم منطقة التوقف

THR coordinates, RWY end coordinates & THR

geoid undulation نهایة المدرج إحداثياتإحداثيات العتبة و وتموج هيئة األرض المائية لعتبة المدرج

THR ELEV & highest ELEV of TDZ of precision

APP RWY منسوب العتبة و أعلى منسوب لنقطة التالمس

1 2 3 4 5 6

13 129.83°

270318.84N 0310001.08E GUND 41FT

THR 737FT

31 309.84° 3019 X 45 PCN 59/F/A/X/T

ASPH 270216.02N 0310125.19E GUND 41FT

THR 772FT

Slope of RWY-SWY

أو المدرج انحدار

منطقة التوقف

SWY Dimensions

(M) أبعاد منطقة التوقف

)بالمتر(

CWY dimensions

(M) نطقة أبعاد الم)بالمتر(الخالية

Strip dimensions

(M) أبعاد الشریط

)بالمتر (

OFZ

المنطقة الخالية من العوائق

Remarks

مالحظات

7 8 9 10 11 12

0.36% NIL NIL 3139 X 300 NIL NIL

HEAT AD 2.13 DECLARED DISTANCES المسافات المعلنة بالمتر ١٣-٢

RWY designator

مدرجداللة ال

TORA (M)

شوط الجرى

TODA (M)

اإلقالعشوط

ASDA (M)

شوط التوقف

LDA (M)

شوط الهبوط

Remarks

مالحظات

1 2 3 4 5 6

13 3019 3019 3019 3019 NIL

31 3019 3019 3019 3019 NIL

HEAT AD 2.14 APPROACH AND RUNWAY LIGHTING دارج أنوار االقتراب والم١٤-٢ RWY

Designator

داللة المدرج

APCH LGT Type LEN

INTST

نوع وطول وشدة أنوار االقتراب

THR LGT

colour WBAR

لون أنوار العتب

VASIS (MEHT)

PAPI

مبين مساراالقتراب الدقيق

TDZ, LGT LEN

أنوار و

نقطة طول التالمس

RWY Centre Line LGT, Length,

spacing, colour, INTST

وأبعاد ولون طول

مدرجوشدة أنوار محور ال

RWY edge LGT LEN, spacing colour INTST

و طول وشدة و أبعاد درجلون أنوار حافة الم

RWY End LGT colour WBAR

نهایة أنوار المدرج

SWY LGT

LEN (M) colour

و طول أنوار منطقة التوقف

RMK

مالحظات

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 13 SALS

420 M LIH Green

_ PAPI 3° 52.5FT 2 bars

NIL NIL 600M Y 60M LIH & 2400M W 60M LIH

Red _

NIL NIL

31 CAT I 900 M LIH

Green _

PAPI 3° 51.1FT 2 bars


Red _

NIL NIL

AIP A.R.E AD 2.HESX-1 ع.م.دليل طيران ج ١- سفنكس-٢مطارات


31 JAN 2019 AIRAC 1/19

AD 2. AERODROMES

مطارات-٢

HESX AD 2.1 AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME

موقع المطار اسم و رمز١-٢

HESX-Sphinx / INTL

HESXسفنكس الدولى

HESX AD 2.2 AERODROME GEOGRAPHICAL & ADMINISTRATIVE DATA

بيانات المطار الجغرافية و اإلداریة٢-٢

1 ARP coordinates and site at AD: 300629N0305345E , Mid point of RWY 16R/34L

:إحداثيات النقطة المرجعية و موقعها بالمطار / یمين١٦منتصف المدرج ، شرقا ٠٣٠٥٣٤٥شماال ٣٠٠٦٢٩

یسار٣٤

١

2 Direction and distance from (city): 25 NM FM Giza railway station

:االتجاه و البعد عن المدینة ميل بحري من محطة سكة حدید الجيزة٢٥

٢

3 Elevation / reference temperature: ELEV: 553FT, T: 35.0°C

: متوسط درجة الحرارة / المنسوب درجة مئویة٣٥٫٠: قدم ، درجة الحرارة٥٥٣: المنسوب

٣

4 Geoid undulation for AD ELEV : 51.0FT ٤ قدم٥١٫٠ :تموج هيئة األرض المائية لمنسوب المطار5 MAG VAR/Annual change:

004°E (2015) / 05'E : ى السنواالختالفمعدل /ىاطيسالتغير المغن

شرقا'٠٥) / ٢٠١٥(شرقا °٠٠٤ ٥

6 AD Authority address, telephone, telefax, telex, AFS: Egyptian Airports Company Sphinx International Airport - Giza TEL: (202) 35391580-35391579 Telefax : (202) 35391577 National Air Navigation Services Company TEL : Air Navigation manger : (202) 35393144 TWR : :(202) 35393158 AIS : (202) 35393145 COM : (202) 35393146 Maintenance : (202) 35393157

عنوان اتصاالت ، الفاآس،عنوان اإلدارة، التليفون، التلكس :الجویة الثابتة الخدمة

الشرآة المصریة للمطارات الجيزة-مطار سفنكس الدولي

٣٥٣٩١٥٧٩-٣٥٣٩١٥٨٠) ٢٠٢: (تليفون ٣٥٣٩١٥٧٧) ٢٠٢:(تليفاآس

:تليفونات الشرآة الوطنية لخمات المالحة الجویة ٣٥٣٩٣١٤٤) ٢٠٢: (مدیر المالحة الجویة

٣٥٣٩٣١٥٨) ٢٠٢: (البرج ٣٥٣٩٣١٤٥) ٢٠٢: (معلومات الطيران

٣٥٣٩٣١٤٦) ٢٠٢: (االتصاالت ٣٥٣٩٣١٥٧) ٢٠٢: (الصيانة

٦

7 Type of traffic permitted (IFR/VFR): IFR/VFR ٧ طيران مرئى/ الىطيران :نوعية الحرآة الجویة المسموح بها 8 Remarks: NIL ٨ ال یوجد :ت مالحظا

HESX AD 2.3 OPERATIONAL HOURS ساعات التشغيل٣-٢ 1 AD Administration: 0600-1400 ١ : إدارة المطار ١٤٠٠-٠٦٠٠

2 Customs and immigration: H24 ٢ : الجمارك و الهجرة ساعة٢٤

3 Health and sanitation: H24 ٣ : والنظافة العامةالصحة ساعة٢٤

4 AIS Briefing Office: H24 ٤ : مكتب معلومات الطيران ساعة٢٤

5 ATS Reporting Office (ARO): H24 یةمكتب تبليغات تقاریر الحرآة الجو ساعة٢٤ : ٥

6 MET Briefing Office: H24 ٦ : مكتب األرصاد ساعة٢٤

7 ATS: H24 ٧ : خدمات الحرآة الجویة ساعة٢٤

8 Fuelling: NIL الوقود ال یوجد : ٨

9 Handling: H24 األرضيةالخدمات ساعة٢٤ : ٩

10 Security: H24 األمن ساعة٢٤ : ١٠

11 De-icing: NIL ة الجليدلإزا ال یوجد : ١١

12 Remarks: NIL ١٢ ال یوجد:مالحظات

AD 2.HESX-2 AIP A.R.E ٢- ع.م.دليل طيران ج سفنكس-٢مطارات

Ministry of Civil Aviation , Cairo. . القــاهــرة- الطـيـــران الــمـــــدنـــى وزارة31 JAN 2019 AIRAC 1/19

HESX AD 2.4 HANDLING SERVICES AND FACILITIES هيالت تقدیم الخدمات و التس٤-٢ 1 Cargo-handling facilities: NIL ١ یوجدال :تسهيالت شحن وتفریغ البضائع2 Fuel/oil types: NIL ٢ ال یوجد : أنواع الوقود و الزیوت3 Fuelling facilities/capacity: NIL ٣ ال یوجد :آمية و تسهيالت الوقود4 De-icing facilities: NIL ٤ ال یوجد : زالة الثلجت إالهيست5 Hangar space for visiting aircraft: NIL ٥ ال یوجد :الجزء المخصص للطائرات الزائرة فى حظائر الطائرات6 Repair facilities for visiting aircraft: NIL ٦ ال یوجد :يالت اإلصالح للطائرات الزائرةتسه7 Remarks: Air starter unit AVBL. ٧ .یوجد وحدة إدارة محرك الطائرة : مالحظات

HESX AD 2.5 PASSENGER FACILITIES تسهيالت الرآاب٥-٢ 1 Hotels : AVBL at city ١ متوفرة بالمدینة :الفنادق2 Restaurants: AVBL at AP & city ٢ متوفرة بالمطار و المدینة :المطاعم3 Transportation: Taxis ٣ سيارات االجرة :المواصالت4 Medical facilities : Hospitals at city ٤ مستشفيات فى المدینة : تسهيالت طبية5 Bank and post office : AVBL at city ٥ بالمدینةمتوفر : ومكتب برید مصرف6 Tourist Office: NIL ٦ یوجدال : مكتب سياحى7 Remarks: NIL ٧ ال یوجد :مالحظات

HESX AD 2.6 RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES و اإلطفاء خدمة اإلنقاذ٦-٢ 1 AD Category for fire fighting: CAT 7 ١ ٧الفصيلة : فصيلة المطار لإلطفاء2 Rescue equipment: AVBL ٢ متوفرة :معدات اإلنقاذ3 Capability for removal of disabled aircraft: Not AVBL ٣ ال یوجد : الطائرات المعطلةسحبإمكانية4 Remarks: NIL ٤ ال یوجد :مالحظات

HESX AD 2.7 SEASONAL AVAILABILITY–CLEARING اإلزاحة الموسمية -الموسمي التوافر ٧-٢ 1 Types of clearing equipment : NIL ١ ال يوجد : اإلزاحة الموسميةأنواع معدات2 Clearance priorities : NIL ٢ ال یوجد : أولویات اإلزاحة الموسمية3 Remarks: NIL ٣ ال یوجد : مالحظات

HESX AD 2.8 APRONS, TAXIWAYS AND CHECK الفرعية مراتساحة الوقوف، الم ٨-٢ LOCATIONS/POSITIONS DATA و موقع فحص البيانات 1 Apron Surface and Strength:

See ACFT Parking/Docking Chart :ساحة الوقوف، السطح، قوة التحمل

انظر خریطة مواقف الطائرات١

2 Taxiway width, surface and strength: See AD chart.

: العرض، السطح و قوة التحملالفرعي مرالم انظر خریطة المطار

٢

3 ACL location and elevation: See ACFT Parking/Docking chart

:موقع ضبط عداد االرتفاع و المنسوب انظر خریطة مواقف الطائرات

٣

4 VOR checkpoints: NIL ال یوجد : نقاط فحص منارة االومني ٤5 INS checkpoints:

See ACFT Parking/Docking chart : بالقصور الذاتىنقاط فحص نظام المالحة

انظر خریطة مواقف الطائرات٥

6 Remarks : NIL ٦ ال یوجد :مالحظات

AIP A.R.E AD 2.HESX-3 ع.م.دليل طيران ج ٣- سفنكس-٢مطارات


31 JAN 2019 AIRAC 1/19

HESX AD 2.9 SURFACE MOVEMENT GUIDANCE نظام إرشاد وتنظيم الحرآة السطحية و العالمات٩-٢ AND CONTROL SYSTEM AND MARKINGS 1 Use of aircraft stand ID signs :

TWY guide lines : NIL NIL

ال یوجد یوجد ال

:استخدام لوحات إرشادیة لمواقف الطائرات :الفرعيخطوط إرشادیة للممر

١

Visual docking/parking guidance system of aircraft stands: NIL

: لمواقف الطائراتالبصرينظام اإلرشاد ال یوجد

2 RWY and TWY markings and LGT: RWY: ID,CL, TDZ: marked & unlighted. THR & edge: marked & lighted. TWY: CL & holding : marked & unlighted. Edge: marked & lighted.

:عالمات المدارج و الممرات الفرعية و إضاءتها : قة التالمسمنط، المحورتعریف المدرج،: المدرج

.ةوغير مضاءمتاحة . متاحة ومضاءة : الجوانباألعتاب و

:المحور، عالمات االنتظار:فرعيةال اتالممر. متاحة وغير مضاءة

.مضاءة متاحة و :الجوانب

٢

3 Stop bars : NIL ال یوجد :خطوط التوقف

٣

4 Remarks: Stand marking & number AVBL & unlighted

: مواقف الطائرات:مالحظات متاحة و غير مضاءة: أرقام و عالمات المواقف

٤

HESX AD 2.10 AERODROME OBSTACLES عوائق المطار١٠-٢

In approach/TKOF areas واإلقالع االقتراب بمناطق In circling area and at AD منطقة الدوران و بالمطار Remarks مالحظات

1 2 3

RWYNR/Area affected

المنطقة /رقم المدرج المتأثرة

Obstacle type العائقنوعElevation (M) المنسوب Markings/LGT عالمات

Coordinates اإلحداثيات

Obstacle type العائق نوع Elevation (M) المنسوب بالمترMarkings/LGT عالمات


a b c a b 16R/APCH 34L/TKOF

Terrain 147 Unmarked / Unlighted

300729.8N0305330.5E

16R/APCH 34L/TKOF

Terrain 152 Unmarked / Unlighted

300736.9N0305329.0ETo be developed

NIL

HESX AD 2.11 METEOROLOGICAL INFORMATION معلومات األرصاد المقدمة١١-٢ PROVIDED 1 Associated MET Office Sphinx سفنكس ١ : مكتب األرصاد2 Hours of service:

MET Office outside hours: H24

-- ساعة٢٤

-- : ساعات الخدمة

:ساعات الخدمة خارج ساعات التشغيل٢

3 Office responsible for TAF preparation: Periods of validity:

Cairo 9 &30 HR

القاهرة ساعة٣٠&٩

: المكتب المسئول عن إعداد التنبؤ : فترة الصالحية

٣

4 Trend forecast: Interval of issuance:

TrendHourly

تنبؤ ميل آل ساعة

:الميلتنبؤ : فترات اإلصدار

٤

5 Briefing/consultation provided: NIL ال یوجد ٥ : االستشارة المقدمة/ التلقين

6 Flight documentation: Language(s) used:

Charts English

خرائط االنجليزیة

: وثائق الطيران : اللغة المستعملة

٦

7 Charts and other information available for briefing or consultation: NIL

: الخرائط والمعلومات األخرى المتاحة للتلقين أو االستشارة یوجدال

٧

8 Supplementary equipment available for providing information: TEL : (202)35391578

:المعدات التكميلية المتاحة لتقدیم المعلومات

٣٥٣٩١٥٧٨)٢٠٢ : (تليفون

٨

9 ATS units provided with information: Sphinx TWR

:وحدات خدمات الحرآة الجویة التى یتم تزویدها بالمعلومات برج مطار سفنكس

٩

10 Additional information (limitation of service, etc.): NIL ال یوجد :)الخ٠٠٠تحدید الخدمة(معلومات إضافية

١٠

AD 2.HESX-4 AIP A.R.E ٤- ع.م.دليل طيران ج سفنكس-٢مطارات

Ministry of Civil Aviation , Cairo. . القــاهــرة- الطـيـــران الــمـــــدنـــى وزارة26 APR 2018 AIRAC 2/18

HESX AD 2.12 RUNWAY PHYSICAL CHARACTERISTICS الخواص الطبيعية للمدارج١٢-٢

Designations RWY NR رقم الداللة رقم المدرج

True BRG

ىاالتجاه الحقيق

dimensions of RWY (M) أبعاد المدرج

بالمتر


RWY and SWY التحمل ونوع قوة

الرصف للمدرج و التوقفمنطقة


geoid undulation إحداثيات العتبة و احداثيات نهایة المدرج وتموج هيئة األرض المائية لعتبة المدرج



1 2 3 4 5 6

16R 166.00° 300726.88N 0305327.87E

GUND 51FT THR 476FT

34L 346.00° 3650 X 60 PCN 87/F/A/W/T

ASPH 300532.00N 0305401.44E GUND 51FT

THR 533FT

16L 166.00° 300756.50N 0305439.04E

GUND 51FT THR 508FT

34R 346.00° 3000 X 60 PCN 48/F/A/W/T

ASPH 300621.27N 0305507.03E GUND 51FT

THR 542FT

10 109.00° 300707.95N 0305421.16E

GUND 51FT THR 501FT

28 289.00° 3000 X 45 PCN 48/F/A/W/T

ASPH 300640.37N 0305610.03E GUND 51FT

THR 553FT

Slope of RWY-SWY

المدرج انحدار


SWY dimensions (M)

أبعاد منطقة التوقف

)بالمتر(

CWY dimensions

(M) أبعاد المنطقة

)بالمتر(الخالية

Strip dimensions


)بالمتر (

OFZ


Remarks

مالحظات

7 8 9 10 11 12

0.50% 3770 X 300 NIL

0.30% Military usage only

0.60%

NIL NIL NIL

NIL Military usage only

HESX AD 2.13 DECLARED DISTANCES المسافات المعلنة بالمتر ١٣-٢

RWY designator

اللة المدرجد

TORA (M)

شوط الجرى

TODA (M)

شوط اإلقالع

ASDA (M)

شوط التوقف

LDA (M)

شوط الهبوط

Remarks

مالحظات

1 2 3 4 5 6

16R 3650 3650 3650 3650 NIL

34L 3650 3650 3650 3650 NIL

16L 3000 3000 3000 3000 Military usage only

34R 3000 3000 3000 3000 Military usage only

10 3000 3000 3000 3000 Military usage only

28 3000 3000 3000 3000 Military usage only

AIP A.R.E AD 2.HESX-5 ع.م.دليل طيران ج ٥- سفنكس-٢مطارات


31 JAN 2019 AIRAC 1/19

HESX AD 2.14 APPROACH AND RUNWAY LIGHTING أنوار االقتراب و المدارج١٤-٢ RWY Desig- nator


APCH LGT Type LEN

INTST


THR LGT

colour WBAR


VASIS (MEHT)

PAPI


TDZ, LGT LEN

أنوار و





وشدة أنوار محور المدرج


طول وشدة و أبعاد و لون أنوار حافة المدرج



SWY LGT

LEN (M) colour


RMK

مالحظات

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 16R SALS

420M LIH Green PAPI 3º

70FT NIL NIL 600M Y 60M LIH

3050M W 60M LIH Red NIL NIL

34L CAT I 900M LIH Green PAPI 3.05º

63FTNIL NIL 600M Y 60M LIH

3050M W 60M LIH Red NIL NIL 16L NIL NIL NIL NIL NIL NIL NIL NIL NIL 34R NIL NIL NIL NIL NIL NIL NIL NIL NIL 10 NIL NIL NIL NIL NIL NIL NIL NIL NIL 28 NIL NIL NIL NIL NIL NIL NIL NIL NIL

HESX AD 2.15 OTHER LIGHTING, SECONDARY ى االحتياط الكهربائية أنوار أخرى، مصدر الطاقة١٥ -٢ POWER SUPPLY 1 ABN/IBN location, characteristics and hours of

operation: NIL عات منارة التعریف ، الخصائص وسا/منارة أعلى البرج

ال یوجد: التشغيل١

2 LDI location and LGT: NIL Anemometer location and LGT: NIL

ال یوجد: موقع ونور مبين اتجاه الهبوط یوجدال :موقع ونور مقياس شدة وسرعة الریح

٢

3 TWY edge centre line lighting: Edge LGT: AVBL CL LGT: NIL

: الفرعىمرأنوار حافة ومحور الم متاحة : أنوار الحافة ال یوجد: انوار المحور

٣

4 Secondary power supply/switch-over time: AVBL/15 SEC

:الوقت الالزم للتشغيل/ مصدر الطاقة الكهربائية االحتياطى ثانية١٥/ متاح

٤

5 Remarks: NIL ٥ یوجدال :مالحظات HESX AD 2.16 HELICOPTER LANDING AREAS رالهليكوبت( الطائرات العمودیة مناطق هبوط١٦-٢( 1 Coordinates TLOF or THR of FATO: NIL ال یوجد ١ :لتالمس والصعودإحداثيات منطقة ا2 TLOF and/or FATO elevation M/FT: NIL ال یوجد ٢ :منسوب عتبة منطقة االقتراب النهائى واإلقالع3 TLOF and FATO area dimensions,

surface, strength, marking: NIL

ال یوجد أبعاد منطقة االقتراب النهائى واإلقالع

:نوع الرصف وقوة التحمل٣

4 True BRG of FATO: NIL ال یوجد ٤ :االتجاه الحقيقى لالقتراب النهائى واإلقالع5 Declared distance available: NIL ال یوجد ٥ :المسافات المعلنة المتاحة6 APP and FATO lighting: NIL ال یوجد ٦ :أنوار منطقة االقتراب واإلقالع7 Remarks : NIL ال یوجد ٧ : الحظاتم

HESX AD 2.17 ATS AIRSPACE ى خدمات الحرآة الجویة بالفضاء الجو١٧-٢ 1 Designation and lateral limits:

CTR is a circle of radius 6 NM centered ARP aerodrome.

:لحدود الجانبيةالتعریف وا ميل بحري ٦دائرة نصف قطرها نطاق المراقبة عبارة عن

مرآزها النقطة المرجعية للمطار

١

2 Vertical limits: GND/FL060 ٢ ٠٦٠مستوى الطيران/ سطح االرض : الحدود الرأسية3 Airspace classification: Class B الفصيلة: تصنيف الفضاء الجوى B ٣4 ATS unit call sign: Sphinx TWR

Language(s): Arabic & English مطار سفنكسبرج: عالمة نداء وحدة خدمات الحرآة الجویة

العربية واإلنجليزیة : اللغة٤

5 Transition altitude: 4500FT ٥ قدم٤٥٠٠ : ارتفاع االنتقال6 Remarks:

After airborne, contact Cairo APP directly. : مالحظات

. یتم االتصال باقتراب مطار القاهرة بعد اإلقالع مباشرة٦

AD 2.HESX-6 AIP A.R.E ٦- ع.م.دليل طيران ج سفنكس-٢مطارات

Ministry of Civil Aviation , Cairo. . القــاهــرة- الطـيـــران الــمـــــدنـــى وزارة31 JAN 2019 AIRAC 1/19

HESX AD 2.18 ATS COMMUNICATION FACILITIES الحرآة الجوية خدماتهيالت اتصاالت تس١٨-٢

Service designation تعریف الخدمة

Call sign

عالمة النداء

Frequency

التردد

Hours of operation

ساعات التشغيل

Remarks

مالحظات1 2 3 4 5

121.000 MHZ H24 TWR Sphinx TWR 118.725 MHZ H24 Alternate

GND Sphinx GND 121.925 MHZ H24 EMERG EMERG 121.500 MHZ H24

HESX AD 2.19 RADIO NAVIGATION AND LANDING AIDS المساعدات المالحية و مساعدات الهبوط١٩-٢

Type of aid,MAG VAR, Type of

supported OP (for VOR/ILS/MLS,

give declination) لمساعد المالحى نوع ا

التغير المغناطيسى

ID

التعریف

Frequency

التردد

Hours of operation


Position of transmitting antenna coordinates

إحداثيات الهوائى

ELEV of DME transmitting antenna

منسوب هوائى محطة المسافة

Remarks

مالحظات

1 2 3 4 5 6 7

LLZ(34L) 4°E (2015) ILS CAT II

IPSX 111.500MHZ H24 300736.6N0305325.0E 537FT NIL

GP IPSX 332.900MHZ H24 300543.0N0305401.7E 580FT Angle 3 DEG DME IPSX (CH52X) H24 300543.0N0305401.7E 580FT NIL

HESX AD 2.20 LOCAL TRAFFIC REGULATIONS : NIL

ال یوجد : تعليمات الحرآة المحلية ٢٠-٢

HESX AD 2.21 NOISE ABATEMENT PROCEDURES: NIL

ال یوجد : إجراءات الحد من الضوضاء ٢١-٢

HESX AD 2.22 FLIGHT PROCEDURES: See Instrument Approach Charts

: إجراءات الطيران٢٢-٢ انظر خرائط االقتراب والهبوط اآللي

HESX AD 2.23 ADDITIONAL INFORMATION: NIL ال یوجد : معلومات إضافية ٢٣-٢ HESX AD 2.24 CHARTS RELATED TO AN AERODROMES

خرائط المطار ٢٤-٢ Aerodrome Chart-ICAO AD 2-9 ایكاو –خریطة المطار ٩-٢مطارات Aircraft Parking/Docking Chart- ICAO AD 2-10 ایكاو –مواقع و مراسي الطائرات خریطة ١٠-٢مطارات Aerodrome Obstacle Chart – ICAO Type A RWY 16R/34L

AD 2-11

١١-٢مطارات

١٦النوع أ للمدرج ایكاو –خریطة عوائق المطار یسار٣٤/ یمين

Instrument Approach Chart – ICAO ILS or LOC RWY 34L

AD 2-13 جهاز الهبوط اآللي ( ایكاو–خریطة االقتراب اآللي ١٣-٢مطارات یسار٣٤ للمدرج )أو االستخدام الدقيق

Instrument Approach Chart – ICAO RNP RWY 34L

AD 2-15 ایكاو –خریطة االقتراب اآللي ١٥-٢مطارات RNP ٣٤ للمدرج یسار

AD 2.HESX-14 AIP A.R.E 41 – سفنكس – 2 اتمطار دليل طيران ج.م.ع

Sphinx (HESX)

ILS or LOC RWY 34L


ILS APCH to RWY 34L from CVO DVOR/DME


30 05 32.3N 031 23 18.3E CVO DVOR/DME (IAF)

29 52 11.7N 031 03 05.82E

29 55 22.8N 030 56 58.46E

D 22 CVO – RDL 229(IAF)

D6.2 FM D22 FIX TR297° (IAF)

29 55 22.8N 030 56 58.46E D10.6 IPSX – (IF)

30 01 12.61N 030 55 16.85E D4.62 IPSX – (FAP)

30 05 31.9N 030 54 01.4E (MAPt) THR RWY 34L

30 05 31.9N 030 54 01.4E THR RWY 34L

30 12 36.4 N 030 51 57.5 E 28 D CVO BRG 281° / 28 NM CVO

30 14 52.8 N 031 02 18.9 E 20.4 D CVO BRG 293° / 20.4 NM CVO

30 16 41.1N 031 10 34.7 E 15.66 D CVO BRG 311° / 15.66 NM CVO

30 05 42.96N 030 54 01.70E IPSX (GP/DME)

30 07 36.65N 030 53 25.03E IPSX (LLZ)

31 JAN 2019 Ministry of Civil Aviation, Cairo. AIRAC 1/19 رة.ـاهــالق -دنىــران المـيــوزارة الط

AD 2.HESX-16 AIP A.R.E ٦١ – سفنكس – ٢ اتمطار دلیل طیران ج.م.ع

31 JAN 2019 Ministry of Civil Aviation, Cairo. AIRAC 1/19 رة.ـاھــالق -دنىــران المـیــوزارة الط

Instrument Approach CHART‐ICAO

AD ELEV 553 FT HEIGHTS RELATED TO THR RWY 34L ELEV 533FT

TWR 121.0 (Main) 118.725 (ALTN) EMG 121.5. GND 121.925

GIZA / SPHINX RNP RWY 34L

TABULAR DESCRIPTION Serial

Number Path

Descriptor Waypoint Identifier

Fly‐Over

Course ºM(ºT)

Magnetic Variation

Distance (NM)

Turn Direction

Altitude (FT)

Speed (Kts)

VPA/ TCH FT

Navigation Specification

010 IF CVO - ‐ ‐4 - - +FL060 ‐ ‐ RNP APCH

020 TF SX601 - 229(232.9) ‐4 22 R +3500 ‐ ‐ RNP APCH

030 TF SX602 - 297(300.8) ‐4 6.2 R +2500 ‐ ‐ RNP APCH

040 TF SX603 ‐ 342(345.8) ‐4 6 ‐ @2000 ‐ ‐ RNP APCH

050 TF RW34L Y 342(345.8) ‐4 4.4 ‐ ‐ ‐ 3.0/50 RNP APCH

060 TF SX604 ‐ 342(345.7) ‐4 7.3 R +1800 ‐ ‐ RNP APCH

070 TF SX605 ‐ 072(075.7) ‐4 9.3 ‐ +3200 ‐ ‐ RNP APCH

080 TF SX606 072(075.8) ‐4 7.4 R +4400 ‐ ‐ RNP APCH

090 TF CVO ‐ 131(135.2) ‐4 15.7 ‐ +FL060 ‐ ‐ RNP APCH

100 HM CVO - 229(232.9) ‐4 1MIN L + FL060

‐ ‐ RNP APCH

Waypoint Coordinates

Waypoint Identifier Coordinates CVO 30° 05' 32.0" N 031° 23' 18.0"E

SX601 29° 52' 11.6" N 031°03' 05.8" E

SX602 29° 55' 22.8" N 030° 56' 58.5" E

SX603 30°01' 12.6 "N 030° 55' 16.8" E

RW34L 30° 05' 31.90" N 030° 54' 01.40" E

SX604 30° 12' 36.4" N 030° 51' 57.5" E

SX605 30° 14' 52.8" N 031° 02' 18.9" E

SX606 30° 16' 41.1"N 031° 10' 34.7" E

AIP A.R.E AD 2.HEDK-1 ع.م.دليل طيران ج ١- الداخلة-٢مطارات


31 JAN 2019 AIRAC 1/19

AD 2. AERODROMES

مطارات-٢

HEDK AD 2.1 AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME


HEDK - DAKHLA

HEDKالداخلة

HEDK AD 2.2 AERODROME GEOGRAPHICAL & ADMINISTRATIVE DATA

افية و اإلداریة بيانات المطار الجغر٢-٢

1 ARP coordinates and site at AD: 252442N0290011E , Mid point of RWY15/33

:إحداثيات النقطة المرجعية وموقعها بالمطار ١٥/٣٣منتصف المدرج ، شرقا ٠٢٩٠٠١١شماال٢٥٢٤٤٢

١

2 Direction and distance from (city): 11 KM SW

:االتجاه والبعد عن المدینة آم جنوب غرب١١

٢

3 Elevation / reference temperature: ELEV: 613FT / T: NIL

: متوسط درجة الحرارة/ المنسوب الیوجد: درجة الحرارة/ قدم ٦١٣: المنسوب

٣

4 Geoid undulation for AD ELEV : 41 FT ٤ قدم ٤١٫٠ :تموج هيئة األرض المائية لمنسوب المطار5 MAG VAR/Annual change:

004°E (2015) / 05'E : معدل االختالف السنوى/التغير المغناطيسي

شرقا'٠٥) / ٢٠١٥(شرقا °٠٠٤ ٥

6 AD Authority address, telephone, telefax, telex, AFS: Egyptian Airports Company Dakhla AD TEL: (092)2825871, 2825452 FAX: (092) 2820773 AFS: HEDKYFYX

عنوان اتصاالت ، الفاآس،عنوان اإلدارة، التليفون، التلكس :الخدمة الجویة الثابتة

الشرآة المصریة للمطارات مطار الداخلة

)٠٩٢ (٢٨٢٥٨٧١، ٢٨٢٥٤٥٢: تليفون )٠٩٢ (٢٨٢٠٧٧٣: فاآس

HEDKYFYX: عنوان إتصاالت الخدمة الجویة الثابتة

٦

7 Types of traffic permitted (IFR/VFR): IFR/VFR

:نوعية الحرآة الجویة المسموح بها طيران مرئى/ الى طيران

٧

8 Remarks: NIL ٨ یوجدال : مالحظات HEDK AD 2.3 OPERATIONAL HOURS ساعات التشغيل٣-٢ 1 AD administration: 0600-1400 ١ : إدارة المطار ١٤٠٠-٠٦٠٠

2 Customs and immigration: NIL ٢ : الجمارك و الهجرة ال یوجد

3 Health and sanitation: NIL ٣ : الصحة والنظافة العامة ال یوجد 4 AIS Briefing Office: NIL ٤ : مكتب معلومات الطيران ال یوجد

5 ATS Reporting Office (ARO): SR/SS ٥ الغروب / الشروق : جویةمكتب تبليغات تقاریر الحرآة ال


7 ATS: SR/SS ٧ : خدمات الحرآة الجویة الغروب/ الشروق

8 Fuelling: NIL ٨ : الوقود ال یوجد

9 Handling: NIL ٩ : الخدمات األرضية ال یوجد

10 Security: SR/SS ١٠ : مناأل الغروب/ الشروق

11 De-icing: NIL ١١ : إزالة الجليد ال یوجد

12 Remarks: NIL ١٢ ال یوجد: مالحظات

HEDK AD 2.4 HANDLING SERVICES AND FACILITIES FUEL/OIL TYPES : NIL

تقدیم الخدمات و التسهيالت٤-٢ ال یوجد : أنواع الوقود و الزیوت

AD 2.HEDK-2 AIP A.R.E ٢- الداخلة-٢مطارات ع.م.دليل طيران ج

Ministry of Civil Aviation , Cairo. . القــاهــرة-ـــدنـــى وزارة الطـيـــران الــمــ31 JAN 2019 AIRAC 1/19

HEDK AD 2.5 PASSENGER FACILITIES تسهيالت الرآاب٥-٢ 1 Hotels : AVBL in city ١ متوفر بالمدینة: الفنادق 2 Restaurants : AVBL in city ٢ متوفر بالمدینة: المطاعم 3 Transportation : Taxis AVBL ٣ متوفر سيارات أجرة : المواصالت 4 Medical facilities : 2 ambulances & Hospital is

AVBL in city ٤ سيارة إسعاف و متوفر مستشفي بالمدینة ٢: تسهيالت طبية

5 Bank and post office : AVBL in city ٥ متوفر بالمدینة: مصرف و مكتب برید 6 Tourist office : NIL ٦ ال یوجد : مكتب سياحي 7 Remarks : NIL ٧ دال یوج : مالحظات

HEDK AD 2.6 RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES خدمة اإلنقاذ و اإلطفاء٦-٢ 1 AD category for fire fighting: CAT 5 ١ ٥الفصيلة : فصيلة المطار لإلطفاء 2 Rescue equipment: AVBL ٢ متوفرة: معدات اإلنقاذ 3 Capability for removal of disabled aircraft:

Not AVBL ٣ غير متوفرة: إمكانية سحب الطائرات المعطلة

4 Remarks: NIL ٤ ال یوجد : مالحظات HEDK AD 2.7 SEASONAL AVAILABILITY–CLEARING اإلزاحة الموسمية - التوافر الموسمي٧-٢ 1 Types of clearing equipment : NIL ١ ال یوجد : اإلزاحة الموسميةأنواع معدات2 Clearance priorities : NIL ٢ ال یوجد : أولویات اإلزاحة الموسمية3 Remarks: NIL ٣ ال یوجد : مالحظات

HEDK AD 2.8 APRONS, TAXIWAYS AND CHECK ساحة الوقوف، الممرات الفرعية٨-٢ LOCATIONS/POSITIONS DATA موقع فحص البيانات و 1 Apron surface and strength:

Dimensions: 360 x 110 M ASPH Capacity: 5 ACFT different types .

:ساحة الوقوف، السطح، قوة التحمل م أسفلت١١٠×٣٦٠األبعاد طائرات مختلفة االحجام ٥: السعة

١

2 Taxiway width, surface and strength: NIL ٢ ال یوجد : الممر الفرعى العرض، السطح وقوة التحمل3 ACL location and elevation: NIL ٣ ال یوجد :موقع ضبط عداد االرتفاع و المنسوب 4 VOR checkpoints: NIL ٤ ال یوجد : المدى نقاط فحص منارة5 INS checkpoints: NIL ٥ ال یوجد: نقاط فحص نظام المالحة بالقصور الذاتى6 Remarks: NIL ٦ ال یوجد : مالحظات

HEDK AD 2.9 SURFACE MOVEMENT GUIDANCE AND نظام إرشاد وتنظيم الحرآة السطحية و العالمات ٩-٢

CONTROL SYSTEM AND MARKINGS 1 Use of aircraft stand ID signs :

TWY guide lines : Visual docking/parking guidance system of aircraft stands:

NIL AVBL NIL

ال یوجد متوفرة

ال یوجد

:استخدام لوحات إرشادیة لمواقف الطائرات :خطوط إرشادیة للممر الفرعى

:نظام اإلرشاد البصرى لمواقف الطائرات

١

2 RWY and TWY markings and LGT: RWY: ID, CL, TDZ & aiming point marked & unlighted. THR, edge: marked & lighted. TWY: CL & holding marked & unlighted. Edge: marked & lighted. Apron: flood lights. ACFT stands: stand marking & number AVBL & unlighted

:عالمات المدارج و الممرات الفرعية و إضاءتها تعریف المدرج، المحور، منطقة التالمس، نقطة : المدرج

.ير مضاءةمتاحة وغ: التصویب .متاحة ومضاءة: العتب، الجوانب

.متاحة وغير مضاءة: المحور، عالمات االنتظار:الممر الفرعى .متاحة ومضاءة: الجوانب

.أنوار فياضة: ساحة االنتظار المواقف متاحة وغير مضاءةأرقام وعالمات : مواقف الطائرات

٢

HEDK AD 2.10 AERODROME OBSTACLES : NIL

الیوجد: عوائق المطار ١٠-٢

AIP A.R.E AD 2.HEDK-3 ع.م.دليل طيران ج ٣- الداخلة-٢مطارات


31 JAN 2019 AIRAC 1/19

HEDK AD 2.11 METEOROLOGICAL INFORMATION معلومات األرصاد المقدمة١١-٢ PROVIDED 1 Associated MET Office Dakhla الداخلة ١ : مكتب األرصاد2 Hours of service:


-- ساعة٢٤



3 Office responsible for TAF preparation: Period of validity:

Cairo on request

القاهرة عند الطلب


٣

4 Type of landing forecast: Interval of issuance:

Trendon request

تنبؤ ميل عند الطلب

:نوعية تنبؤ الهبوط : فترات اإلصدار

٤

5 Briefing/ consultation provided: (092) 7821977 ٥ )٠٩٢(٧٨٢١٩٧٧ : االستشارة المقدمة/ التلقين


on request English

عند الطلب االنجليزیة

:وثائق الطيران : اللغة المستعملة

٦

7 Charts and other information available for briefing or consultation: NIL

:الخرائط والمعلومات األخرى المتاحة للتلقين أو االستشارة ال یوجد

٧

8 Supplementary equipment available for providing information: TEL : (092) 7821977

:قدیم المعلوماتالمعدات التكميلية المتاحة لت ) ٠٩٢ (٧٨٢١٩٧٧: تليفون

٨

9 ATS units provided with information: Dakhla TWR

:وحدات خدمات الحرآة الجویة التى یتم تزویدها بالمعلومات برج مطار الداخلة

٩

10 Additional information (limitation of service, etc.) : NIL ١٠ ال یوجد ): الخ٠٠٠تحدید الخدمة(معلومات إضافية

HEDK AD 2.12 RUNWAY PHYSICAL CHARACTERISTICS الخواص الطبيعية للمدارج١٢-٢



Dimensions of RWY (M) أبعاد المدرج

بالمتر


RWY and SWYقوة التحمل ونوع الرصف للمدرج و منطقة التوقف


geoid undulation العتبة و احداثيات نهایة المدرج إحداثيات وتموج هيئة األرض المائية لعتبة المدرج



1 2 3 4 5 6

15 149.28° 252516.46N 0285948.08E

GUND 41FT THR 574FT

33 329.28° 2489 X 45 PCN 30/F/B/X/U

ASPH 252406.93N 0290033.58E GUND 41FT

THR 613FT

Slope of RWY-SWY

انحدار المدرج أو منطقة التوقف

SWY dimensions


)بالمتر(

CWY dimensions



Strip dimensions


)بالمتر (

OFZ


Remarks

مالحظات

7 8 9 10 11 12

NIL NIL NIL NIL NIL NIL HEDK AD 2.13 DECLARED DISTANCES: NIL ال یوجد : المسافات المعلنة بالمتر ١٣-٢HEDK AD 2.14 APPROACH AND RUNWAY LIGHTING أنوار االقتراب و المدارج١٤-٢ RWY Desig- nator


APCH LGT Type LEN

INTST


THR LGT

colour WBAR


VASIS (MEHT)

PAPI

مبين مسار االقتراب الدقيق

TDZ, LGT LEN

أنوار و









ةنهای أنوار المدرج

SWY LGT

LEN (M) colour


RMK

مالحظات

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 SALS

420 M LIH Green

_ NIL

NIL NIL 600M Y 60M LIH &

1800M W 60M LIH Red

_ NIL NIL

33 SALS 420 M LIH

Green _

NIL


Red _

NIL NIL

AD 2.HEDK-4 AIP A.R.E ٤- الداخلة-٢مطارات ع.م.دليل طيران ج

Ministry of Civil Aviation , Cairo. . القــاهــرة-ـــدنـــى وزارة الطـيـــران الــمــ31 JAN 2019 AIRAC 1/19

HEDK AD 2.15 OTHER LIGHTING, SECONDARY أنوار أخرى، مصدر الطاقة الكهربائية االحتياطى١٥ -٢ POWER SUPPLY 1 ABN/IBN location, characteristics and hours of

operation: ABN FLG W & G 24 PER MIN, IBN : NIL

منارة التعریف ، الخصائص وساعات /منارة أعلى البرج ٢٤أخضر / منارة اعلى البرج ، تومض ابيض : التشغيل

ال یوجد : : منارة التعریف، ومضة آل دقيقة

١


ال یوجد : موقع ونور مبين اتجاه الهبوط یوجد ال :موقع ونور مقياس شدة وسرعة الریح

٢

3 TWY edge and centre line lighting: NIL

:أنوار حافة ومحور الممر الفرعى الیوجد

٣

4 Secondary power supply/switch-over time: AVBL

:الوقت الالزم للتشغيل/ مصدر الطاقة الكهربائية االحتياطى متوفرة

٤

5 Remarks: NIL ٥ ال یوجد : مالحظاتHEDK AD 2.16 HELICOPTER LANDING AREAS : NIL ال یوجد): الهليكوبتر( مناطق هبوط الطائرات العمودیة ١٦-٢ HEDK AD 2.17 ATS AIRSPACE خدمات الحرآة الجویة بالفضاء الجوى ١٧-٢ 1 Designation and lateral limits:

ATZ a circle of 5NM radius centered MB NDB . دائرة المطار عبارة عن دائرة نصف : التعریف والحدود الجانبية

.MB ميل بحرى و مرآزها المنارة عدیمة اإلتجاه ٥قطرها ١

2 Vertical limits: NIL ٢ ال یوجد : الحدود الرأسية

3 Airspace classification: Class D الفصيلة :تصنيف الفضاء الجوى D ٣

4 ATS unit call sign: Dakhla TWR Language(s): Arabic & English

الداخلة برج : عالمة نداء وحدة خدمات الحرآة الجویة العربية واإلنجليزیة :اللغة

٤

5 Transition altitude: 4000FT Transition level : FL55

قدم٤٠٠٠ : ارتفاع االنتقال ٥٥مستوى طيران : مستوى طيران االنتقال

٥

6 Remarks : NIL ٦ ال یوجد : مالحظات

HEDK AD 2.18 ATS COMMUNICATION FACILITIES تسهيالت اتصاالت خدمات الحرآة الجوية١٨-٢ Service

designation تعریف الخدمة

Call sign


Frequency

التردد

Hours of operation


Remarks


TWR Dakhla TWR 118.300 MHZ H24 252514.93N 0290003.92E FSS Dakhla EMERG 121.500 MHZ H24 252514.93N 0290003.92E

AFTN DAC Satellite dx SR/SS 5859.000 KHZ SR/SS SSB Dakhla RDO 2562.000 KHZ SDBY

HEDK AD 2.19 RADIO NAVIGATION AND LANDING AIDS المساعدات المالحية و مساعدات الهبوط١٩-٢



give declination) نوع المساعد المالحى التغير المغناطيسى

ID

التعریف

Frequency

التردد

Hours of operation


Position of transmitting antenna coordinates




Remarks

مالحظات

1 2 3 4 5 6 7

NDB MB 387KHZ

SR/SS 252514.7N0290005.1E 580FT Range 100NM

HEDK AD 2.20 LOCAL TRAFFIC REGULATIONS: NIL ال یوجد: تعليمات الحرآة المحلية٢٠-٢ HEDK AD 2.21 NOISE ABATEMENT PROCEDURES: NIL

ال یوجد: إجراءات الحد من الضوضاء٢١-٢

HEDK AD 2.22 FLIGHT PROCEDURES إجراءات الطيران٢٢-٢ 2.22-1 Approach and landing procedures ت االقتراب والهبوط االلى إجراءا١-٢٢-٢ 1. NDB “MB” RWY 33 المنارة الالاتجاهية -١"MB " ٣٣للمدرج: a) Holding: Hold over NDB “MB” inbound track 132˚ MAG in one minute left hand holding pattern. MNM holding ALT 4000FT AMSL.

فوق المنارة ت الدقيقة الواحدةتستعمل دائرة االنتظار اليسرى ذا: االنتظار) أ أدنى ارتفاع . درجة للداخل١٣٢ على المسار المغناطيسى ”MB"الالاتجاهية

. قدم فوق مستوى سطح البحر٤٠٠٠لالنتظار

AIP A.R.E AD 2.HEDK-5 ع.م.دليل طيران ج ٥- الداخلة-٢مطارات


31 JAN 2019 AIRAC 1/19

b) Initial approach: Leave NDB “MB” on track 132° MAG outbound for two minutes for ACFT CAT A&B, descending to 2800(2187)FT AMSL.

على المسار ” MB" تترك الطائرة المنارة الالاتجاهية : االقتراب االبتدائى ) ب ب هابطة ، درجة للخارج لمدة دقيقتين للطائرات فصيلة أ ١٣٢المغناطيسى .قدم فوق مستوى سطح البحر) ٢١٨٧ (٢٨٠٠الى ارتفاع

c) Intermediate approach: At 2800FT execute a right hand base turn to intercept track 326° MAG inbound.

قدم تقوم الطائرة بعمل دوران ٢٨٠٠ عند ارتفاع :االقتراب المتوسط ) ج . درجة للداخل٣٢٦قاعدى جهة اليمين لتستلم المسار المغناطيسى

d) Final approach: Descend on final APCH track 326° MAG inbound to OCA(OCH) 910 (297) FT

تهبط الطائرة على المسار المغناطيسي لالقتراب النهائى : االقتراب النهائى) د ) سطح األرض( درجة للداخل الى أدنى ارتفاع فوق مستوى سطح البحر ٣٢٦ قدم) ٢٩٧ (٩١٠

e) Missed approach : MAPT is NDB “MB” ,climb straight ahead on track 326° MAG outbound to 2000FT AMSL, then turn left to NDB “MB”, climbing to 3000 (2387) FT AMSL and hold or as directed by ATC.

”MB"نقطة االقتراب الفاشل هى المنارة الالاتجاهيه : االقتراب الفاشل )ه ٢٠٠٠ درجة للخارج الى ٣٢٦تصعد الطائرة مباشرة على المسار المغناطيسى

” MB"ثم تدور یسارا إلى المنارة الالاتجاهية ، ستوى سطح البحر قدم فوق مقدم فوق مستوى سطح البحر لالنتظار ما لم ) ٢٣٨٧ (٣٠٠٠صاعدة إلى ارتفاع

.یصرح لها بغير ذلك من المراقبة الجویةHEDK AD 2.23 ADDITIONAL INFORMATION: NIL ال یوجد : معلومات إضافية ٢٣-٢

HEDK AD 2.24 CHARTS RELATED TO AN AERODROME

خرائط المطار ٢٤-٢

Aerodrome Chart-ICAO

Page AD 2-9

صفحة ٩ -٢مطارات

ایكاو –خریطة المطار

Instrument Approach Chart-ICAO NDB RWY 33

AD 2-10

١٠ -٢طاراتم

٣٣ایكاو للمدرج -خریطة االقتراب االلى )المنارة الالاتجاهية (

Instrument Approach Chart-ICAO RNP RWY 15

AD 2-11 ایكاو -خریطة االقتراب االلى ١١ -٢مطاراتRNP ١٥ للمدرج

Instrument Approach Chart-ICAO RNP RWY 33

AD 2-13 ایكاو - االلىخریطة االقتراب ١٣-٢مطاراتRNP ٣٣ للمدرج

AIP A.R.E AD 2.HEKG -1 ع.م.دليل طيران ج ١- الخارجة-٢مطارات

Ministry of Civil Aviation , Cairo. . القــاهــرة-ـيـــران الــمـــــدنـــى وزارة الط

31 JAN 2019 AIRAC 1/19

AD 2. AERODROMES

مطارات-٢

HEKG AD 2.1 AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME

موقع المطار اسم و رمز١-٢ HEKG - EL KHARGA

HEKGالخارجة

HEKG AD 2.2 AERODROME GEOGRAPHICAL & ADMINISTRATIVE DATA


1 ARP coordinates and site at AD: 252825N0303527E , Mid point of RWY 18/36

:إحداثيات النقطة المرجعية و موقعها بالمطار ١٨/٣٦منتصف المدرج ، شرقا ٠٣٠٣٥٢٧شماال٢٥٢٨٢٥

١

2 Direction and distance from (city):2NM ٢ ميل بحرى٢:االتجاه و البعد عن المدینة3 Elevation / reference temperature:

ELEV: 192FT / T: 32.2°C : متوسط درجة الحرارة/ المنسوب

درجة مئویة٣٢٫٢: درجة الحرارة/ قدم ١٩٢: المنسوب٣

4 Geoid undulation for AD ELEV : 40.7FT ٤ قدم٤٠٫٧ :تموج هيئة األرض المائية لمنسوب المطار5 MAG VAR/Annual change:

004°E (2015) / 05'E : معدل االختالف السنوى/ التغير المغناطيسى

شرقا'٠٥) / ٢٠١٥(شرقا °٠٠٤٥

6 AD Authority address, telephone, telefax, telex, AFS: Egyptian Airports Company El Kharga AD - El Kharga TEL: (092) 2933180, 2920354 FAX: (092) 2920457 AFS: HEKGYFYX

عنوان اإلدارة، التليفون، التلكس و الفاآس و عنوان اتصاالت :الخدمة الجویة الثابتة

الشرآة المصریة للمطارات الخارجة-مطار الخارجة

)٠٩٢ (٢٩٢٠٣٥٤، ٢٩٣٣١٨٠: تليفون )٠٩٢ (٢٩٢٠٤٥٧ :فاآس

HEKGYFYX: عنوان إتصاالت الخدمة الجویة الثابتة

٦


:نوعية الحرآة الجویة المسموح بها طيران مرئى/ طيران الى

٧

8 Remarks: NIL ٨ ال یوجد : مالحظات HEKG AD 2.3 OPERATIONAL HOURS ساعات التشغيل٣-٢ 1 AD administration: 0600-SS ١ : إدارة المطار الغروب-٠٦٠٠

2 Customs and immigration: NIL ٢ : الجمارك و الهجرة ال یوجد

3 Health and sanitation: NIL ٣ : الصحة والنظافة العامة ال یوجد

4 AIS Briefing Office: SR/SS مكتب معلومات الطيران غروب/شروق : ٤

5 ATS Reporting Office (ARO): SR/SS ٥ غروب/ شروق :مكتب تبليغات تقاریر الحرآة الجویة


7 ATS: SR/SS & O/R ٧ : خدمات الحرآة الجویة غروب و حسب الطلب/شروق

8 Fuelling: NIL ٨ : الوقود ال یوجد

9 Handling: NIL ٩ : الخدمات األرضية ال یوجد

10 Security: SR/SS & O/R ١٠ :األمن غروب و حسب الطلب/شروق

11 De-icing: NIL ١١ : إزالة الجليد ال یوجد

12 Remarks: NIL ١٢ :مالحظات ال یوجد HEKG AD 2.4 HANDLING SERVICES AND FACILITIES: NIL ال یوجد: تقدیم الخدمات و التسهيالت٤-٢ HEKG AD 2.5 PASSENGER FACILITIES تسهيالت الرآاب٥-٢ Medical facilities :2 ambulances تسهيالت طبية سيارات إسعاف٢ :

AIP A.R.E AD 2.HEKG -3 ع.م.دليل طيران ج ٣- الخارجة-٢مطارات

Ministry of Civil Aviation , Cairo. . القــاهــرة-ـيـــران الــمـــــدنـــى وزارة الط

31 JAN 2019 AIRAC 1/19

HEKG AD 2.12 RUNWAY PHYSICAL CHARACTERISTICS الخواص الطبيعية للمدارج ١٢-٢




بالمتر


RWY and SWYقوة التحمل ونوع الرصف للمدرج و منطقة التوقف


geoid undulation إحداثيات العتبة و إحداثيات نهایة المدرج وتموج هيئة األرض المائية لعتبة المدرج



1 2 3 4 5 6

18 179.86° 252921.95N 0303526.39E

GUND 41FT THR 192FT

36 359.86° 3500 X 45 PCN 40/F/C/X/U

ASPH 252728.20N 0303526.68E GUND 41FT

THR 166FT

Slope of RWY-SWY -انحدار المدرج منطقة التوقف

SWY dimensions


)بالمتر(

CWY dimensions



Strip dimensions


)بالمتر (

OFZ


Remarks

مالحظات

7 8 9 10 11 12

NIL NIL NIL 3620 X 300 NIL Only 50M are graded FM RCL FM each side of strip. Shoulders 7.5M and blast pad area 60 x 60M at both ends

HEKG AD 2.13 DECLARED DISTANCES: NIL ال یوجد : المسافات المعلنة بالمتر١٣-٢ HEKG AD 2.14 APPROACH AND RUNWAY LIGHTING أنوار االقتراب و المدارج١٤-٢ RWY

Desig-nator


APCH LGT Type, LEN

INTST


THR LGT colour WBAR


VASIS (MEHT)

PAPI


TDZ, LGT LEN

طول نقطة التالمس

RWY Centre Line LGT Length, spacing,

colour, INTST وأبعاد ولون طول


RWY Edge LGT LEN, spacing colour

INTST

وطول ولون أنوار

المدرج حافة

RWY End LGT colour WBAR أنوار نهایة المدرج

SWY LGT LEN (M)

colour وطول أنوار


RMK

مالحظات

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 18 SALS

420M LIH Green

_ PAPI 3º 2bars

NIL NIL 600M Y & 2900M W LIH

Red _

NIL NIL

36 CAT1 900M LIH

Green _

PAPI 3º 2bars

NIL NIL 600M Y & 2900M W LIH

Red _

NIL NIL

HEKG AD 2.15 OTHER LIGHTING, SECONDARY أنوار أخرى، مصدر الطاقة الكهربائية االحتياطى١٥ -٢ POWER SUPPLY 1 ABN/IBN location, characteristics and hours of

operation: ABN FLG W & G 24/MIN, , IBN: : NIL

منارة التعریف ، الخصائص وساعات /منارة أعلى البرج ٢٤أخضر / منارة اعلى البرج ، تومض أبيض :التشغيل

ال یوجد: منارة التعریف، ومضة آل دقيقة

١


ال یوجد :موقع ونور مبين اتجاه الهبوط ال یوجد:موقع ونور مقياس شدة وسرعة الریح

٢

3 TWY edge and centre line lighting: Edge LGT: Blue

: الفرعىمرأنوار حافة ومحور الم زرقاء: أنوار الحافة

٣

4 Secondary power supply/switch-over time: AVBL / 7 SEC

:الوقت الالزم للتشغيل/ مصدر الطاقة الكهربائية االحتياطى ثانية٧/ متوفرة

٤

5 Remarks: WDI 3 LGTD, apron : flood LGT, OBST LGT : over LGT masts of apron and over building at AD.

آم ریح مضاء وإضاءة مبهرة بساحة ٣یوجد : مالحظات االنتظار، وأنوار عوائق على أبراج إنارة ساحة االنتظار

والمبنى الموجود بالمطار

٥

HEKG AD 2.16 HELICOPTER LANDING AREAS: NIL ال یوجد: )الهليكوبتر(ودیة الطائرات العم مناطق هبوط١٦-٢

AIP A.R.E AD 2.HEPS-1 ع.م.دليل طيران ج ١- بورسعيد-٢مطارات

Ministry of Civil Aviation , Cairo. . القــاهــرة-ــمـــــدنـــى وزارة الطـيـــران ال

31 JAN 2019 AIRAC 1/19

AD 2. AERODROMES

مطارات-٢

HEPS AD 2.1 AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME


HEPS - PORT SAID

HEPSبور سعيد

HEPS AD 2.2 AERODROME GEOGRAPHICAL & ADMINISTRATIVE DATA


1 ARP coordinates and site at AD: 311646N0321424E , Mid point of RWY 10/28

:إحداثيات النقطة المرجعية و موقعها بالمطار ١٠/٢٨منتصف المدرج ، شرقا ٠٣٢١٤٢٤شماال٣١١٦٤٦

١

2 Direction and distance from (city): 6 KM W ٢ آم غربا٦ :االتجاه و البعد عن المدینة3 Elevation / reference temperature:

ELEV: 8FT / T: 27.8°C : متوسط درجة الحرارة/ المنسوب

درجة مئویة٢٧٫٨: درجة الحرارة/ قدم ٨: المنسوب٣

4 Geoid undulation for AD ELEV : 53.3FT ٤ قدم٥٣٫٣ :وج هيئة األرض المائية لمنسوب المطارتم5 MAG VAR/Annual change:

004°E (2015) / 05'E : ى السنواالختالفمعدل /ىالتغير المغناطيس

شرقا'٠٥) / ٢٠١٥(شرقا °٠٠٤ ٥

6 AD Authority address, telephone, telefax, telex, AFS: Egyptian Airports Company Port Said AD - Port Said TEL: (066) 3337981, 3337982, 3245948, 3320691 FAX: (066) 3221680 AFS: HEPSYFYX Telex: 63086 PSAD UN

عنوان اتصاالت ، الفاآس،عنوان اإلدارة، التليفون، التلكس :الخدمة الجویة الثابتة

رآة المصریة للمطاراتالش بورسعيد-مطار بورسعيد

٣٣٢٠٦٩١، ٣٢٤٥٩٤٨، ٣٣٣٧٩٨٢، ٣٣٣٧٩٨١: تليفون)٠٦٦(

)٠٦٦ (٣٢٢١٦٨٠: فاآس HEPSYFYX: عنوان إتصاالت الخدمة الجویة الثابتة

PSAD UN ٦٣٠٨٦: تليكس

٦


:لحرآة الجویة المسموح بهانوعية ا طيران مرئى/ طيران الى

٧

8 Remarks: NIL ٨ ال یوجد : مالحظات HEPS AD 2.3 OPERATIONAL HOURS ساعات التشغيل٣-٢ 1 AD Administration: SR/SS & O/R ١ : إدارة المطار غروب وحسب الطلب/شروق

2 Customs and immigration: SR/SS & O/R ٢ : الجمارك و الهجرة غروب وحسب الطلب/شروق

3 Health and sanitation: SR/SS & O/R النظافة العامةالصحة و غروب وحسب الطلب/شروق : ٣

4 AIS Briefing Office: SR/SS مكتب معلومات الطيران غروب/شروق : ٤

5 ATS Reporting Office (ARO): SR/SS & O/R غروب وحسب الطلب /شروق:مكتب تبليغات تقاریر الحرآة الجویة ٥


7 ATS: SR/SS & O/R ٧ : خدمات الحرآة الجویة غروب و حسب الطلب/شروق

8 Fuelling: SR/SS & O/R الوقود غروب وحسب الطلب/شروق : ٨

9 Handling: NIL األرضيةالخدمات ال یوجد : ٩

10 Security: SR/SS & O/R األمن بغروب وحسب الطل/شروق : ١٠

11 De-icing: NIL ة الجليدلإزا ال یوجد : ١١

12 Remarks: NIL ١٢ ال یوجد : مالحظات

AD 2.HEPS-2 AIP A.R.E ٢- رسعيدبو-٢مطارات ع.م.دليل طيران ج


HEPS AD 2.4 HANDLING SERVICES AND FACILITIES تقدیم الخدمات و التسهيالت٤-٢ 1 Cargo-handling facilities: NIL ١ ال یوجد :تسهيالت شحن وتفریغ البضائع2 Fuel/oil types: JET A1 / Oil : NIL وقود نفاث :أنواع الوقود و الزیوتA1 / ٢ ال یوجد:الزیوت3 Fuelling facilities/capacity:

1 bowser 18000 liters, rate of flow: 1250 liters/MIN 1 bowser 24000 liters, rate of flow: 2500 liters/MIN Capacity : 70000 liters

:آمية و تسهيالت الوقود دقيقة/ لتر ١٢٥٠ لتر بمعدل ضخ ١٨٠٠٠ بوزر ١ دقيقة/ لتر ٢٥٠٠ لتر بمعدل ضخ ٢٤٠٠٠ بوزر ١

لتر٧٠٠٠٠السعة التخزینية

٣

4 De-icing facilities: NIL ٤ ال یوجد : ت إزالة الثلجالهيست5 Hangar space for visiting aircraft: NIL ٥ ال یوجد :الجزء المخصص للطائرات الزائرة فى حظائر الطائرات6 Repair facilities for visiting aircraft: NIL ٦ ال یوجد : تسهيالت اإلصالح للطائرات الزائرة7 Remarks: NIL ال یوجد :مالحظات ٧

HEPS AD 2.5 PASSENGER FACILITIES تسهيالت الرآاب٥-٢ 1 Hotels : AVBL in city ١ یوجد بالمدینة :الفنادق2 Restaurants: AVBL in city ٢ یوجد بالمدینة :المطاعم3 Transportation: AVBL in city ٣ یوجد بالمدینة :المواصالت4 Medical facilities : 2 ambulances ٤ سيارة إسعاف٢ : تسهيالت طبية5 Bank and post office: AVBL ٥ یوجد : ومكتب بریدمصرف6 Tourist Office: AVBL ٦ یوجد :مكتب سياحى7 Remarks: NIL ٧ ال یوجد :مالحظات

HEPS AD 2.6 RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES و اإلطفاء خدمة اإلنقاذ٦-٢ 1 AD Category for fire fighting: CAT 6 ١ ٦الفصيلة :فصيلة المطار لإلطفاء2 Rescue equipment: AVBL ٢ متوفرة :معدات اإلنقاذ3 Capability for removal of disabled aircraft:

Not AVBL ٣ غير متوفرة : طائرات المعطلة السحبإمكانية

4 Remarks: NIL ٤ ال یوجد :مالحظاتHEPS AD 2.7 SEASONAL AVAILABILITY–CLEARING اإلزاحة الموسمية -الموسمي التوافر ٧-٢ 1 Types of clearing equipment : NIL ١ ال یوجد : اإلزاحة الموسميةأنواع معدات2 Clearance priorities : NIL ٢ ال یوجد : اإلزاحة الموسميةأولویات3 Remarks: NIL ٣ ال یوجد : مالحظات

HEPS AD 2.8 APRONS, TAXIWAYS AND CHECK الفرعية مراتساحة الوقوف، الم ٨-٢ LOCATIONS/POSITIONS DATA و موقع فحص البيانات 1 Apron Surface and Strength:

Dimensions: 100X350M Capacity: AVBL for 4 ACFT TYPE B737-100 PCN 35/R/C/X/U CONC

:ساحة الوقوف، السطح، قوة التحمل طائرات طراز ٤متاح لعدد : السعة،م٣٥٠×١٠٠األبعاد

B737-100 ,PCN 35/R/C/X/U خرسانةPCN 35/R/C/X/Uخرسانة

١

2 Taxiway width, surface and strength: 23M PCN 35/F/C/X/U ASPH

:الممر الفرعى العرض، السطح وقوة التحمل أسفلتPCN 35/F/C/X/Uم ٢٣

٢

3 ACL location and elevation: NIL ٣ ال یوجد : موقع ضبط عداد االرتفاع و المنسوب4 VOR checkpoints: NIL ٤ ال یوجد : نقاط فحص منارة المدى5 INS checkpoints : NIL ٥ ال یوجد: نقاط فحص نظام المالحة بالقصور الذاتى6 Remarks: NIL ٦ ال یوجد: مالحظات

AIP A.R.E AD 2.HEPS-3 ع.م.دليل طيران ج ٣- بورسعيد-٢مطارات


31 JAN 2019 AIRAC 1/19

HEPS AD 2.9 SURFACE MOVEMENT GUIDANCE تنظيم الحرآة السطحية و العالمات نظام إرشاد و٩-٢ AND CONTROL SYSTEM AND MARKINGS 1 Use of aircraft stand ID signs :

TWY guide lines : Visual docking/parking guidance system of aircraft stands:

NIL AVBL NIL

ال یوجد متوفرة

ال یوجد

:استخدام لوحات إرشادیة لمواقف الطائرات :خطوط إرشادیة للممر الفرعى

:نظام اإلرشاد البصرى لمواقف الطائرات

١

2 RWY and TWY markings and LGT: RWY: ID, CL, TDZ & aiming point marked & unlighted. THR, edge: marked & lighted. TWY: CL & holding marked & unlighted. Edge: marked & lighted. Apron: flood lights. ACFT stands: stand marking & number AVBL & unlighted

:عالمات المدارج و الممرات الفرعية و إضاءتها لتالمس، نقطة تعریف المدرج، المحور، منطقة ا: المدرج

.متاحة وغير مضاءة: التصویب .متاحة ومضاءة: العتب، الجوانب

.متاحة وغير مضاءة: المحور، عالمات االنتظار:الممر الفرعى .متاحة ومضاءة: الجوانب

.أنوار فياضة: ساحة االنتظار المواقف متاحة وغير مضاءةأرقام وعالمات : مواقف الطائرات

٢

3 Stop bars : NIL ٣ ال یوجد : خطوط التوقف4 Remarks: NIL ٤ ال یوجد : مالحظات

HEPS AD 2.10 AERODROME OBSTACLES عوائق المطار١٠-٢

In approach/TKOF areas واإلقالع االقتراب بمناطق In circling area and at AD منطقة الدوران و بالمطار

Remarks مالحظات

1 2 3 RWYNR/Area

affected رقم المنطقة /المدرج

المتأثرة





a b c a b 10/APCH 28/TKOF Pole 12 311659.9N 0321340.3E

To be developed NIL

10/APCH 28/TKOF Pole 12 311701.5N 0321332.6E

10/APCH 28/TKOF Pole 12 311704.5N 0321327.3E

10/APCH 28/TKOF Pole 13 311703.1N 0321325.2E

10/APCH 28/TKOF Minaret 44 311716.8N 0321213.7E

28/APCH 10/TKOF Tower 7 311629.5N 0321514.9E

28/APCH 10/TKOF Building 31 311615.2N 0321553.2E

28/APCH 10/TKOF Building 38 311620.1N 0321556.3E

28/APCH 10/TKOF Antenna 107 311547.5N 0321821.2E

AD 2.HEPS-4 AIP A.R.E ٤- رسعيدبو-٢مطارات ع.م.دليل طيران ج


HEPS AD 2.11 METEOROLOGICAL INFORMATION معلومات األرصاد المقدمة١١-٢ PROVIDED

1 Associated MET Office Port Said بور سعيد ١ : مكتب األرصاد2 Hours of service:


-- ساعة٢٤



3 Office responsible for TAF preparation: Periods of validity:

Cairo 30HR

القاهرة ساعة٣٠


٣

4 Trend forecast: Interval of issuance:

TrendHourly

تنبؤ ميل آل ساعة

:تنبؤ الهبوط : فترات اإلصدار

٤

5 Briefing/consultation provided: (02) 22695348 - 22653153

:االستشارة المقدمة/ التلقين ٠٢ (٢٢٦٥٣١٥٣ -) ٠٢ (٢٢٦٩٥٣٤٨(

٥


MET reports English

تقاریر االرصاد االنجليزیة

: وثائق الطيران : اللغة المستعملة

٦

7 Charts and other information available for briefing or consultation: on request

:ى المتاحة للتلقين أو االستشارةالخرائط والمعلومات األخر الطلبعند

٧

8 Supplementary equipment available for providing information: TEL: (02) 22695348, (066) 3226672 interior 276

:المعدات التكميلية المتاحة لتقدیم المعلومات ) ٠٦٦ (٣٢٢٦٦٧٢، ) ٠٢ (٢٢٦٩٥٣٤٨: تليفون ٢٧٦داخلى

٨

9 ATS units provided with information: Port Said TWR

:وحدات خدمات الحرآة الجویة التى یتم تزویدها بالمعلومات مراقبة بورسعيدبرج

٩

10 Additional information (limitation of service, etc.): NIL ١٠ ال یوجد :)الخ٠٠٠تحدید الخدمة(معلومات إضافية

HEPS AD 2.12 RUNWAY PHYSICAL CHARACTERISTICS الخواص الطبيعية للمدارج١٢-٢




بالمتر


RWY and SWY التحمل ونوع قوة

الرصف للمدرج التوقفو منطقة


geoid undulation إحداثيات العتبة و احداثيات نهایة المدرج وتموج هيئة األرض المائية لعتبة المدرج



1 2 3 4 5 6

10 105.79° 311656.20N 0321341.50E

GUND 53FT THR 8FT

28 285.81° 2349 X 45 PCN 35/F/C/X/U

ASPH 311635.43N 0321506.96E GUND 53FT

THR 5FT

Slope of RWY-SWY

- المدرجانحدار


SWY dimensions

(M) أبعاد منطقة

التوقف )بالمتر(

CWY dimensions



Strip dimensions


)بالمتر (

OFZ


Remarks

مالحظات

7 8 9 10 11 12

0.00% NIL NIL 2469 X 150 NIL 1- Only 50M of strip graded FM RCL each side 2- Shoulders 7.5M on both sides

HEPS AD 2.13 DECLARED DISTANCES المسافات المعلنة بالمتر ١٣-٢

RWY designator


TORA (M)

شوط الجرى

TODA (M)

شوط اإلقالع

ASDA (M)

شوط التوقف

LDA (M)

شوط الهبوط

Remarks

مالحظات

1 2 3 4 5 6

28 2349 2349 2349 2349 NIL

10 2349 2349 2349 2349 NIL

AIP A.R.E AD 2.HEPS-5 ع.م.دليل طيران ج ٥- بورسعيد-٢مطارات


31 JAN 2019 AIRAC 1/19

HEPS AD 2.14 APPROACH AND RUNWAY LIGHTING أنوار االقتراب و المدارج١٤-٢ RWY Desig- nator


APCH LGT Type LEN

INTST

وشدة نوع وطول أنوار االقتراب

THR LGT

colour WBAR


VASIS (MEHT)

PAPI


TDZ, LGT LEN

أنوار و










SWY LGT

LEN (M) colour


RMK

مالحظات

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10 SALS

420 M LIH Green

_ PAPI 3°

NIL NIL 600M Y 60M LIH &

1750M W 60M LIH Red

_ NIL NIL

28 SALS 420 M LIH

Green _

PAPI 3°


Red _

NIL NIL

HEPS AD 2.15 OTHER LIGHTING, SECONDARY ى االحتياطية الكهربائ أنوار أخرى، مصدر الطاقة١٥ -٢ POWER SUPPLY 1 ABN/IBN location, characteristics and hours of

operation: ABN FLG W & G 24 PER MIN/ IBN: NIL

منارة التعریف ، الخصائص وساعات /منارة أعلى البرج ومضة ٢٤اخضر / منارة اعلى البرج تومض ابيض :التشغيل

ال یوجد: منارة التعریف/ آل دقيقة

١


دال یوج : موقع ونور مبين اتجاه الهبوط یوجدال :موقع ونور مقياس شدة وسرعة الریح

٢

3 TWY edge and centre line lighting: EDGE LGT: AVBL CL LGT NIL

:أنوار حافة ومحور المدرج الفرعى متوفرة: انوار الحافة

ال یوجد: المحور

٣

4 Secondary power supply/switch-over time: AVBL / 15 SEC

:الوقت الالزم للتشغيل/ مصدر الطاقة الكهربائية االحتياطى ثانية١٥/ متوفرة

٤

5 Remarks: WDI: AVBL ٥ یوجد آم ریح مضاء :مالحظات HEPS AD 2.16 HELICOPTER LANDING AREAS الهليكوبتر( الطائرات العمودیة مناطق هبوط١٦-٢ ( 1 Coordinates TLOF or THR of FATO: NIL ال یوجد ١ :يات منطقة التالمس والصعودإحداث2 TLOF and/or FATO elevation M/FT: NIL ال یوجد ٢ :منسوب عتبة منطقة االقتراب النهائى واإلقالع3 TLOF and FATO area dimensions,

surface, strength, marking: NIL

ال یوجد أبعاد منطقة االقتراب النهائى واإلقالع

:لتحملنوع الرصف وقوة ا٣

4 True BRG of FATO: NIL ال یوجد ٤ :االتجاه الحقيقى لالقتراب النهائى واإلقالع5 Declared distance available: NIL ال یوجد ٥ :المسافات المعلنة المتاحة6 APP and FATO lighting: NIL ال یوجد ٦ :أنوار منطقة االقتراب واإلقالع7 Remarks : NIL ال یوجد ٧ : مالحظات

HEPS AD 2.17 ATS AIRSPACE ى خدمات الحرآة الجویة بالفضاء الجو١٧-٢ 1 Designation and lateral limits:

CTR is a circle of radius 5NM centred at PSD DVOR/DME 311643.7N0321416.1E

` نطاق المراقبة دائرة نصف : التعریف والحدود الجانبية PSD جهاز االومنى ميل بحرى مرآزها ٥قطرها

شرقا٠٣٢١٤١٦٫١شماال ٣١١٦٤٣٫٧إحداثياته

١

2 Vertical limits : SFC/FL060 ٢ ٠٦٠مستوى الطيران/ طح األرض س : الحدود الرأسية3 Airspace classification: Class D الفصيلة : تصنيف الفضاء الجوى D ٣4 ATS unit call sign: Port Said TWR

Language(s): Arabic & English بور سعيدبرج : عالمة نداء وحدة خدمات الحرآة الجویة

العربية واإلنجليزیة : اللغة ٤

5 Transition altitude: 4500FT ٥ قدم٤٥٠٠ : ارتفاع االنتقال6 Remarks: NIL ٦ ال یوجد : مالحظات

AD 2.HEPS-6 AIP A.R.E ٦- رسعيدبو-٢مطارات ع.م.دليل طيران ج


HEPS AD 2.18 ATS COMMUNICATION FACILITIES الحرآة الجویة خدمات تسهيالت اتصاالت١٨-٢ Service

designation تعریف الخدمة

Call sign


Frequency

التردد

Hours of operation


Remarks


TWR Port Said TWR 120.700 MHZ SR/SS& O/R 311652.08N0321429.55E GND Port Said GND 121.900 MHZ SR/SS& O/R

EMERG Port Said EMERG 121.500 MHZ SR/SS& O/R AFTN PCA LTT dx SR/SS

5790.000 KHZ SR/SS SSB Port Said RDO 3175.000 KHZ SDBY

TLX 63086 PSAD UN LTT sx SR/SS HEPS AD 2.19 RADIO NAVIGATION AND LANDING AIDS المساعدات المالحية و مساعدات الهبوط١٩-٢



give declination) نوع المساعد المالحى التغير المغناطيسى

ID

التعریف

Frequency

التردد

Hours of operation


Position of transmitting antenna

coordinates




Remarks

مالحظات

1 2 3 4 5 6 7

DVOR/DME 4°E (2015)

PSD 113.200MHZ (CH79X)

H24 311643.7N0321416.1E 30FT Range 200NM

HEPS AD 2.20 LOCAL TRAFFIC REGULATIONS: NIL دال یوج : تعليمات الحرآة المحلية ٢٠-٢ HEPS AD 2.21 NOISE ABATEMENT PROCEDURES: NIL د ال یوج: إجراءات الحد من الضوضاء٢١-٢ HEPS AD 2.22 FLIGHT PROCEDURES الطيرانإجراءات ٢٢-٢ 2.22-1 Instrument approach and landing procedures

االقتراب والهبوط اآللىإجراءات ١-٢٢-٢

1- DVOR ( PSD ) /DME RWY 10 منارة االومنى -١)PSD ( / ١٠لمدرج لجهاز قياس المسافة a) Holding : Hold over DVOR/DME (PSD) inbound track 316º MAG (RDL 136), one minute left hand holding pattern. Minimum holding altitude 3000FT AMSL .

فوق ةالواحد الدقيقة تستعمل دائرة االنتظار اليسرى ذات: االنتظار -أ ) ١٣٦الشعاع ( ٣١٦ºعلى المسار المغناطيسى ) PSD(منارة االومنى

قدم ٣٠٠٠ ارتفاع لالنتظارأدنى، الى الداخل b) Initial approach : Leave DVOR (PSD) outbound on track 316º MAG (RDL 316) for ACFT CAT ( C ) and on track 303º MAG (RDL 303) for ACFT CAT (A&B) descending to reach D7.0 at 1400 (1392)FT, then execute a level base turn to the left at 1400FT .

الى الخارج )PSD( تترك الطائرة منارة االومنى :ى االقتراب االبتدائ -ب ) حـ(للطائرات فصيلة ) ٣١٦الشعاع ( ٣١٦ºعلى المسار المغناطيسى

هابطـة ) ب،أ(للطائرات فصيلة ) ٣٠٣الشعاع (٣٠٣والمسار المغناطيسى ميل من جهاز قياس ٧قدم لتصل الى مسافة ) ١٣٩٢ (١٤٠٠الى ارتفــاع

. قدم١٤٠٠ دوران قاعدى الى اليسار على ارتفاع المسافة ثم تقوم بعملc) Intermediate approach: Proceed on track 108º MAG inbound to reach the FAF D 5.0 .

تستمر الطائرة على المسار المغناطيسى : االقتراب المتوسط -جـ١٠٨º ميل بحرى من جهاز قياس ٥ للداخل حتى تصل مسافة

).االقتراب النهائىنقطة ( المسافة d) Final approach : Descend from 1400FT AMSL at D5.0 on track 108º MAG (RDL 288) to reach OCA (OCH) 500 (492)FT .

٥ قدم عند مسافة ١٤٠٠ تهبط الطائرة من االرتفاع : االقتراب النهائى -د الهبوط وتستمر فى) ٢٨٨الشعاع ( ١٠٨ºميل على المسار المغناطيسى

علو أدنى( ارتفاع فوق سطح البحر أدنى، حتى تصل الى الحد المصرح به .قدم) ٤٩٢ (٥٠٠) األرضفوق

e) Missed approach : MAPT DVOR (PSD), climb straight ahead on track 108º MAG to 2000FT AMSL (1992) then turn left to return to DVOR and hold .

منارة االومنى نقطة االقتراب الفاشل فوق تقع :ب الفاشل االقترا-هـ )PSD ( ١٠٨تصعد الطائرة مباشرة على المسار المغناطيسىº لتصل الى

ثم تقوم بالدوران ) ١٩٩٢(دم فوق مستوى سطح البحــر ق٢٠٠٠ارتفاع . اليسار الى منارة االومنى وتنتظرجهة

HEPS AD 2.23 ADDITIONAL INFORMATION :NIL دال یوج :إضافية معلومات ٢٣-٢HEPS AD 2.24 CHARTS RELATED TO AN AERODROME

: خرائط المطار٢٤-٢

Page صفحة Aerodrome Chart-ICAO AD 2-9 ٩-٢ اتمطار ایكاو–خریطة المطار Instrument Approach Chart-ICAO VOR RWY 10

AD 2-10

١٠-٢طارات م

خریطة االقتراب اآللى ایكاو منارة المدى ١٠المدرج

Aerodrome Obstacle Chart – ICAO type A (Operating limitations)

AD 2-11

١١-٢مطارات

إیكاو النوع أ–خریطة عوائق المطار )محددات التشغيل(

arab republic of egypt aftn - nansceg.net · checklist. 4- record entry of airac aip amdt nr 1/19...

Documents