appendice i lexique francais / anglais · instruction 950 dsae/dircam v 2.0 appii-2 lexique...

Instruction 950 DSAE/DIRCAM V 2.0 APPII-1

Lexique français/anglais

Phraséologie de la CAM du temps de paix 1er août 2013

APPENDICE I

LEXIQUE FRANCAIS / ANGLAIS




A

A court de (carburant) SHORT OF (FUEL) A l’arrière AFT, REAR, BACK A l’avant FOREWARD, AT THE FRONT OF A l'écart CLEAR OF A l'extérieur OUTSIDE Abaisser TO LOWER Abaisser l'intensité TO DIM Abandonner TO ABORT Absorption d'oiseaux BIRD INGESTION Accalmie LULL Accélérer TO EXPEDITE, TO INSCREASE SPEED Accepter TO ACCEPT Accotement SHOULDER Accueillir TO ACCOMODATE Accuser réception TO ACKNOWLEDGE Acheminer TO ROUTE Achever TO COMPLETE Acrobatie aérienne ACROBATIC FLIGHT, AEROBATICS Actif, active ACTIVE Action de retardement DELAYING ACTION Activer (une zone, un plan de vol) TO ACTIVATE Activité ACTIVITY Actuel PRESENT Aérodrome AERODROME Aérofreins AIRBRAKES Aérogare TERMINAL Aérolargage PARACHUTING, AIR DROP Aéronef AIRCRAFT Aéronef d’alerte aéroporté AEW (AIRBORNE EARLY WARNING) Aéronef d’attaque STRIKE, ASSAULT AIRCRAFT Aéronef d’escorte ESCORT AIRCRAFT Aéronef détourné HIJACKED, SKYJACKED AIRCRAFT Aéronef de patrouille maritime MARITIME PATROL AIRCRAFT Aggravation DETERIORATION Aide à la navigation NAVAID Aide apportée / reçue ASSISTANCE Aides à l'atterrissage LANDING AIDS (moyens radio & radar) Aile WING Aile haute HIGH WING Aile basse LOW WING Aile Delta DELTA WING Aile droite STRAIGHT WING Aile en double delta DOUBLE DELTA WING Aile en flèche SWEPT WING Aile en M GULL WING




Aile en W INVERTED GULL WING Aile volante FLYING WING Aire à signaux SIGNAL AREA Aire d'atterrissage LANDING AERA Aire d'atterrissage hélicoptère HELIDECK/HELIPAD Aire de demi-tour TURN AROUND AREA Aire de manoeuvre (piste, chemin de MANOEUVRING AREA roulement, parking) Aire de point fixe RUN UP AREA Ajuster TO ADJUST Alignement (formation en vol) LINE Aller au-delà (d'un axe), TO OVERSHOOT atterrir trop long Allonger ... TO EXTEND ... Allumer TO SWITCH ON Alternateur ALTERNATOR Altitude (en parlant d'un terrain) ELEVATION Altitude / niveau de transition TRANSITION ALTITUDE / LEVEL Altitude de sécurité SAFETY ALTITUDE Altitude du point le plus élevé de l'aire AERODROME ELEVATION d'atterrissage Altitude d'un aérodrome AERODROME ELEVATION Altitude minimum d'attente MINIMUM HOLDING ALTITUDE Altitude minimum de sécurité MINIMUM SAFE ALTITUDE Amélioration IMPROVEMENT Amerrir TO DITCH Amerrissage ALIGHTING Amerrissage forcé DITCHING Amender TO AMEND Angle de présentation HEADING CROSSING ANGLE Annuler TO CANCEL Aperçu (en météorologie) OUTLOOK Appareil furtif STEALTH AIRCRAFT Appel de détresse DISTRESS CALL Appel d'urgence EMERGENCY CALL Appontage simulé sur piste (ASSP) FLIGHT CARRIER LANDING PRATICE Apporter une modification TO AMEND Approche APPROACH Approche au radar de bord AIRBORNE RADAR APPROACH Approche aux instruments INSTRUMENT APPROACH Approche directe STRAIGHT IN APPROACH Approche finale FINAL APPROACH Approche initiale INITIAL APPROACH Approche intermédiaire INTERMEDIATE APPROACH Approche manquée MISSED APPROACH Approche par passage vertical (QGH) OVERHEAD APPROACH Approche radar RADAR APPROACH




Approcher TO COME CLOSE Approuver TO APPROVE Appui aérien rapproché CLOSE AIR SUPPORT Appui aérien tactique TACTICAL AIR SUPPORT Armement WEAPON, ORDNANCE Arraisonner FORCE TO LAND Arrêt, extinction moteur FLAME OUT Arrêter TO SHUT DOWN, TO STOP Arrière BACK, REAR Arrivée ARRIVAL Arriver à TO REACH Arroser TO WATER Asphalte ASPHALT Assaut ASSAULT, AIR TO GROUND ATTACK Assiette en cabré NOSE UP ATTITUDE Assiette en piquet NOSE DOWN Assigner TO ASSIGN Assistance ASSISTANCE Assistance radar RADAR ASSISTANCE Attaque au sol AIR TO GROUND ATTACK Attaquer, frapper TO STRIKE Attaquer au canon à basse altitude TO STRAFE Atteindre TO REACH Attendre à la verticale de TO HOLD OVER Attention CAUTION Atterrir TO LAND Atterrir brutalement TO PANCAKE Atterrir trop court TO UNDERSHOOT Atterrissage complet FULL STOP LANDING Atterrissage sur le ventre BELLY LANDING Atterrissage train rentré WHEELS UP LANDING Atterrissage-décollage de la position STOP AND GO Au-dessus ABOVE Au-dessus de la couche ON TOP,ABOVE LAYER Au-dessus du niveau moyen de la mer ABOVE MEAN SEA LEVEL (AMSL) Au-dessus du sol ABOVE GROUND LEVEL (AGL) Audible READABLE Augmenter TO INCREASE Autogyre GYROPLANE, ROTOPLANE Auto-rotation AUTOROTATION (FREE WHEELING) Autonomie ENDURANCE Autorisation d’ouvrir le feu CLEAR TO SHOOT, CLEAR TO ENGAGE Autoriser à détruire CLEAR TO KILL Autorisation diplomatique DIPLOMATIC CLEARANCE Autorisé à l'atterrissage CLEARED TO LAND Autorisé au décollage CLEARED FOR TAKE OFF Autoriser TO CLEAR



Phraséologie de la CAM du temps de paix 1er janvier 2014

Auto-transfert FREE CALL Avarie DAMAGE Averse SHOWER Avertir TO ADVISE, TO NOTIFY Avion à voilure fixe FIXED WING AIRCRAFT Avion à voilure tournante ROTARY WING AIRCRAFT Avion de combat COMBAT AIRCRAFT Avion de transport AIRLINER, AIRLIFTER Avion de transport tactique TACTICAL AIR TRANSPORT AIRCRAFT Avion de reconnaissance RECCE AIRCRAFT Avion école, d’entraînement TRAINING AIRCRAFT

B Baïonnette SIDE STEP, SCHACKLE Balisage de campagne / de secours PORTABLE LIGHTING Balisage de secours BACK UP LIGHTING Balisage diurne DAY MARKING Balisage lumineux LIGHTING Balisage lumineux d'aéroport AIRPORT LIGHTING Balise BEACON, MARKER Ballon BALLOON Ballon libre UNMANNED FREE BALLOON Ballon sonde météo WEATHER BALLOON Bande DUST STRIP, LANE, STRIP Bande d'atterrissage LANDING STRIP Bande lente LOW SPEED LANE Bande rapide HIGH SPEED LANE Bande, piste en herbe GRASS STRIP Barre de remorquage TOW BAR Barrière d'arrêt BARRIER Barrière démontée BARRIER DERIGGED Barrière engagée BARRIER ENGAGED Barrière levée BARRIER RAISED Base BASE Base des nuages CLOUD BASE (UK) Basse altitude LOW LEVEL Battements de pression PRESSURE VARIATIONS Batterie BATTERY Battre des ailes TO ROCK THE WINGS Becs de bord d'attaque SLATS Béton CONCRETE Bidon TANK Bitume ASPHALT, BITUMEN Bi-réacteur TWIN-JET Bombardement BOMBING Bombardier BOMBER AIRCRAFT Bombardier d’eau FIRE FIGHTING PLANE




Bord BORDER Bord d'attaque LEADING EDGE Bord de fuite TRAILING EDGE Bordure BORDER Brancher TO SWITCH ON Break à droite RIGHT HAND BREAK Break début de bande BREAK BEGINNING OF RUNWAY Break fin de bande BREAK END OF RUNWAY Break mi-bande BREAK MIDDLE OF RUNWAY Bretelle de dégagement rapide HIGH SPEED EXIT TAXIWAY

HIGH SPEED TURN OFF TAXIWAY Brin d'arrêt ARRESTING CABLE, CABLE Brouillage JAMMING Brouillard FOG Brouillard de fumée SMOG Brouillard givrant FREEZING FOG Brouillé (parasites radio) GARBLED Brouiller intentionnellement (émissions TO JAM radar / radio) Brouilleur JAMMER Bruine DRIZZLE Brume MIST Bulletin météorologique WEATHER REPORT Bureau de piste AIR TRAFFIC SERVICES REPORTING

OFFICE Bureau d'information aéronautique AERONAUTICAL INFORMATION SERVICE

(AIS) OFFICE Bureau d'information de vol (BIV) FLIGHT INFORMATION OFFICE

C Calage altimétrique ALTIMETER SETTING Cales CHOCKS Camion de dépannage BREAKDOWN TRUCK Canal CHANNEL Canot de sauvetage LIFE BOAT, LIFE RAFT, SURVIVAL

EQUIPMENT Cap HEADING Capable ABLE Capteur SENSOR Carburant répandu SPILT FUEL (UK) Cause DUE / DUE TO Cellule AIRFRAME Centre de contrôle et de coordination Marine (CCMAR) NAVY COORDINATION AND CONTROL CENTER (NCCC) Centre de contrôle et de coordination TRAFFIC CONTROL AND COORDINATION du trafic (CCT) CENTER Centre de coordination et de sauvetage RESCUE COORDINATION CENTRE (RCC)




(CCS) Centre régional de la navigation AIR NAVIGATION REGIONAL CENTRE aérienne (CRNA) Chambre de combustion COMBUSTION CHAMBER Champ de tir RANGE, FIRING RANGE Champ de tir canon GUNNERY RANGE Changer TO CHANGE Charger TO LOAD Chasse neige SNOWPLOUGH Chasseur FIGHTER Chef de patrouille LEADER Chemin de roulement TAXIWAY Cible TARGET Ciel clair SKY CLEAR Ciel invisible SKY OBSCURED Ciment CONCRETE Circuit PATTERN, CIRCUIT Circuit à droite RIGHT HAND CIRCUIT Circuit à gauche LEFT HAND CIRCUIT Circuit d'attente HOLDING PATTERN Circuit d'attente en hippodrome RACE TRACK HOLDING PATTERN Circuit GCA GCA PATTERN Circulation aérienne générale (CAG) GENERAL AIR TRAFFIC (GAT) Circulation essai et réception (CER) ACCEPTANCE AND TEST TRAFFIC Cisaillement du vent WIND SHEAR Clair CLEAR Clairance CLEARANCE Clairance annulée à ... CLEARANCE VOID BY Clairance valide jusqu'... CLEARANCE VALID UNTIL Clignoter TO FLASH ON, TO BLINK Clore TO CLOSE Cloturer TO ENCLOSE, CLOSE DOWN Cocarde ROUNDEL Collationner TO READ BACK Collision en vol MIDAIR COLLISION Collision volatile BIRD STRIKE Combat tournoyant DOG FIGHT Commandes de vol FLIGHT CONTROLS Commandes de vol électriques FLY BY WIRE CONTROLS Commencer TO COMMENCE Commuter TO SWITCH TO Compensateur TAB Compensateur réglable TRIM Comportement BEHAVIOUR Compréhensible CLEAR, READABLE Compter sur ... TO EXPECT Conditions de vol FLIGHT CONDITIONS




Conditions météorologiques VISUAL METEOROLOGICAL CONDITIONS de vol à vue (VMC) Conditions météorologiques de vol INSTRUMENT METEOROLOGICAL aux instruments CONDITIONS (IMC) Cône mort DEAD ZONE Confirmer TO CONFIRM Conformité COMPLIANCE Congère SNOW DRIFT Connecter TO CONNECT Conserver TO MAINTAIN Consigne INSTRUCTION Contacter TO CONTACT Continuer TO CONTINUE Contourner TO BY PASS Contraindre TO COMPEL, TO FORCE TO Contre mesures électroniques ELECTRONIC COUNTER MEASURES Contrôler TO CHECK Contrôleur finale FINAL CONTROLLER Converger TO CONVERGE Copier TO COPY Correct CORRECT Côté BORDER Couche (nuageuse) LAYER Couche de transition TRANSITION LAYER Couche nuageuse CLOUD LAYER Couler TO LEAK Couleur COLOR / COLOUR Couloir aérien AIRWAY Couper TO SHUT DOWN, TO SWITCH OFF Couper l'IFF STOP SQUAWK,

STRANGLE PARROT Courant ascendant DRAFT (OR DRAUGHT) UP Courant descendant DRAFT (OR DRAUGHT) DOWN Court circuit SHORT CIRCUIT Couvert (8/8 nébulosité) OVERCAST Couverture (radar) COVER Croiser TO CROSS

D Dalle de béton CONCRETE SLAB Débarquer (freght) TO DESEMBARK (passengers), TO UNLOAD De bord AIRBORNE Débris WRECKAGE De dégagement, de remplacement ALTERNATE De secours BACK UP De temps en temps NOW AND THEN Débris DEBRIS




Décélération DECELERATION Décision (hauteur de ... / altitude de ...) DECISION (HEIGHT / ALTITUDE) Décollage court SHORT TAKE OFF Décollage sur alerte SCRAMBLE TAKE OFF Décollé AIRBORNE Décoller TO TAKE OFF Décrochage compresseur COMPRESSOR STALL Défense aérienne AIR DEFENCE Défilé aérien FLY PAST Déformé DISTORTED Dégager TO BREAK, TO BREAK AWAY, TO VACATE Dégradation DETERIORATION Demander TO REQUEST Demander confirmation TO VERIFY Démarrer TO START UP Déneigement SNOW REMOVAL (US) Déneigée SNOW REMOVED Dépasser TO OVERSHOOT, TO OVERTAKE Déposer un plan de vol TO FILE A FLIGHT PLAN Dérive FIN Dériver TO DRIFT Dernier virage TURNING FINAL Déroutement DIVERSION Dérouter TO DIVERT Derrière BACK, BEHIND Désarmement (aéronef) WEAPON REMOVAL Descente DESCENT, LET DOWN Descente économique ECONOMICAL DESCENT Descente normale NORMAL DESCENT/LET DOWN Descente opérationnelle OPERATIONAL DESCENT Détection DETECTION Détérioration DETERIORATION Détourner (par la force) TO HIJACK Détruire TO ENGAGE Déverglaçage ICE REMOVAL Déverser du carburant TO DUMP FUEL Déviation BY PASS TAXIWAY Diminuer TO DIM, TO DECREASE Diminuer le régime du moteur TO THROTTLE BACK Direct DIRECT Direction AXIS OF ADVANCE, DIRECTION Directive INSTRUCTION Disponible AVAILABLE Distance RANGE Distance de sécurité STAND OFF RANGE Dommage DAMAGE Données DATA




Douanes CUSTOMS Doubler, dépasser TO OVERTAKE Droit devant DEAD AHEAD Drone UAV (UNMANNED AERIAL VEHICLE), (RPV) (REMOTE PILOTED VEHICLE)

E Echos fixes RADAR CLUTTER Echouer TO ABORT Eclair LIGHTNING Eclatement de verrière CANOPY BLOW-OUT, CANOPY BLOW-UP Eclater (pneus) TO BURST Ecran de déviation de souffle BLAST FENCE Effaroucheur BIRD SCARING SYSTEM Effectuer TO CARRY OUT, TO PERFORM, TO MAKE Embarquer (passagers) TO BOARD Embuage habitacle COCKPIT MISTING Emission / émetteur TRANSMISSION / TRANSMITTER Empennage TAIL Emport de bombe BOMLOAD En accord avec ... IN COMPLIANCE WITH ... En avant, devant AHEAD En bas, plus bas BELOW En cas de ... IN CASE OF ... En conformité IN COMPLIANCE WITH ... En cours IN PROGRESS En dessous BELOW En direction de ... INBOUND En éloignement OUTBOUND En état de marche SERVICEABLE Enneigée SNOW COVERED Ennui TROUBLE En panne UNSERVICEABLE, OUT OF ORDER,

INOPERATIVE En rapprochement CLOSING, INBOUND En remplacement de ... BACK UP En service IN USE Etre armé (pour un aéronef) HAVE WEAPON ON BOARD (TO) En vue IN SIGHT Enlèvement, suppression REMOVAL Enlever TO DROP Ensemble radar RADAR UNIT Entraînement TRAINING Entre deux couches BETWEEN LAYERS Entrée d'air AIR INTAKE Entretien MAINTENANCE Envergure SPAN




Envol AIRBORNE Epars SCATTERED Epave WRECK Epeler (indicatif) TO SPELL Equipage CREW Equipier WINGMAN Escale CROSS SERVICING, STOP OVER Escorte (sens MASA) SHADOW, TATTLE TAIL Escorter TO CONVOY, TO ESCORT Espace aérien contrôlé CONTROLLED AIRSPACE Essai radio RADIO CHECK Essai transpondeur TRANSPONDER CHECK Essayer TO CHECK Etabli ESTABLISHED Etat pétrole (pétrole restant) FUEL STATE Eteindre TO SWITCH OFF Etre à court de carburant TO RUN SHORT OF FUEL EVASAN EVASAN Evasive EVASIVE Eviter TO AVOID Exécuter TO CARRY OUT, TO PERFORM Extinction réacteur FLAME OUT Extrados UPPER SURFACE Extrêmité d’aile, saumon WING TIP

F Facteur de qualité PRIMARY ELAPSED TIME, TRACK

QUALITY Faire demi-tour TO TURN BACK, TO TURN ROUND Faire escale TO STOP Faire un point fixe TO RUN UP Faites attention CAUTION Faites un trois cent soixante à MAKE A THREE SIXTY TURN BY THE droite RIGHT Fermé (terrain) CLOSED OUT Feu de navigation NAVIGATION LIGHT Feu d'obstacle OBSTACLE LIGHT Feu rasant, encastré FLUSH LIGHT Feu rotatif ROTATING LIGHT Feux à éclats FLASHING LIGHTS Feux anti-collision ANTICOLLISION LIGHTS Feux clignotants FLASHING LIGHTS Feux de navigation NAVIGATION LIGHTS Feux de position POSITION LIGHTS Feux de seuil de piste RUNWAY THRESHOLD LIGHTS Fin, extrémité de piste FAR END OF THE RUNWAY Finale contrôlée GROUND CONTROLLED APPROACH (GCA)




Finale ILS ILS FINAL APPROACH Finale TACAN TACAN FINAL APPROACH Finir TO COMPLETE Flaque PUDDLE, PATCH Flaques d’eau WATER PATCHES Fondre TO MELT Force STRENGTH Forcer TO COMPEL Formation en file TRAIL FORMATION Formation serrée CLOSE FORMATION Fort SEVERE Fragmenté (météo) BROKEN Freins BRAKES Frein de piqué DIVE BRAKE Freinage BRAKING ACTION Fréquence FREQUENCY Fréquence de secours BACK UP FREQUENCY Frontière BOUNDARY, BORDER Fuite LEAK Fuir (liquide) TO LEAK Fusée (pour la vigie) FLARE Fuselage FUSELAGE

G Garder TO MAINTAIN Générateur GENERATOR Givrage ICING Givre ICE Goudron BITUMEN, TAR Gouverne de direction RUDDER Gouverne de profondeur ELEVATOR Grain SQUALL Grêle HAIL Grésil LIGHTHAIL Gros porteur JUMBO JET, WIDE BODY AIRLINE Groupe auxiliaire de puissance AUXILIARY POWER UNIT (APU) Groupe de démarrage au sol GROUND POWER UNIT Grue CRANE Guider VECTOR (TO) Gyrophare ROTATING LIGHT

H Habitacle COCKPIT Hangar HANGAR Hauteur HEIGHT Hauteur de sécurité SAFETY HEIGHT Hébergement ACCOMODATION




Héberger (équipage et/ou avion) TO ACCOMODATE Hélice PROPELLER Hélicoptère HELICOPTER Héliport HELIPORT Hélitreuillage HOISTING Heure d'arrivée prévue ESTIMATED TIME OF ARRIVAL (ETA) Heure de départ prévue ESTIMATED TIME OF DEPARTURE (ETD) Heure estimée de sortie parking ESTIMATED OFF BLOCK TIME (EOBT) Heure limite DEAD LIME Hors service INOPERATIVE, UNSERVICEABLE, OUT OF

ORDER Hostile HOSTILE Huitième (MTO) OCTAS Humide DAMP Hydravion SEAPLANE

I Ident IDENT Identification électronique ELECTRONIC IDENTIFICATION (EID) Identification visuelle VISUAL IDENTIFICATION (VID) Identifié radar RADAR IDENTIFIED Ignorer TO DISREGARD Immatriculation REGISTRATION Immediatement IMMEDIATLY Inaudible UNREADABLE Incapable, impossible UNABLE Incapable d’exécuter UNABLE TO COMPLY Incident INCIDENT Inclinaison BANK Inconnu UNKNOWN Indicateur de vitesse AIR SPEED INDICATOR Indicateur panoramique PLAN POSITION INDICATOR (PPI) Indicateurs visuels de pente VISUAL APPROACH SLOPE INDICATORS d'approche Indicatif d'appel CALL SIGN Informer TO ADVISE Inondé FLOODED Instruction INSTRUCTION, TRAINING Intensité INTENSITY Intercepter TO INTERCEPT Interdire le survol TO BAN THE OVERFLIGHT OF, TO

PROHIBIT THE OVERFLIGHT Interdire toute pénétration TO DENY ALL PENETRATION OF THE de l’espace aérien AIRSPACE Interrogation radio RADIO INTERROGATION Interrompre TO ABORT Intrados LOWER SURFACE




Inverse REVERSE Isotherme 0° FREEZING LEVEL Itinéraire ROUTING Itinéraire prédéterminé PREDETERMINED ROUTE (PDR) Itinéraire préférentiel PREFERENTIAL ROUTE

L Lacher TO DROP Laisser passer TO GIVE WAY Lampe à signaux de la vigie LIGHT GUN Larguer (un bidon, une verrière) TO JETTISON, TO DROP Larguage verrière CANOPY JETTISONING Léger LIGHT Légèrement SLIGHTLY Lentement SLOWLY Lieu d’accident CRASH SITE Limitation, restriction LIMITATION Limite BORDER, LIMIT Localiser TO LOCATE, TO SPOT Logement ACCOMODATION Loger, héberger, recevoir TO ACCOMODATE Longue finale LONG FINAL

M Maintenance MAINTENANCE Maintenir TO HOLD, TO MAINTAIN Manche à air WIND SOCK Manette des gaz THROTTLE Manuel MANUAL Marques au sol MARKING Masque MASK Masse nuageuse CLOUD BANK Mât MAST Mauvais fonctionnement MALFUNCTION Mayday MAYDAY Mayday fuel MAYDAY FUEL Message MESSAGE Météorologie METEOROLOGY Mettre en route TO START UP Midi (position) DEAD AHEAD Migration d'oiseaux BIRD MIGRATION Minima MINIMA Minima terrain AIRFIELD MINIMA Minimun fuel MINIMUM FUEL Missile assaillant INCOMING MISSILE Mission haut-bas-haut HIGH LOW HIGH MISSION Mitrailleuse MACHINE GUN




Modéré (turbulence, givrage, vent) MODERATE Modifier TO AMEND, TO CHANGE Mongolfière HOT AIR BALLOON Monoplace SINGLE SEAT AIRCRAFT Monomoteur SINGLE ENGINE AIRCRAFT Monter TO CLIMB Mouillé WET Mouvement Trafic TRAFFIC Moyen MEDIUM, MODERATE, MEAN Multimoteur MULTI-ENGINE

N Nappe PATCH Nébulosité CLOUDINESS Neige SNOW Niveau de vol FLIGHT LEVEL Niveau moyen de la mer MEAN SEA LEVEL (MSL) Niveau refuge SAFETY LEVEL Nœud KNOT Notifier TO NOTIFY Numéro d'accord (plan de vol) AGREEMENT NUMBER Numéro de mission MISSION NUMBER Numéro de piste TRACK NUMBER

O Obliger TO COMPEL Obstacle OBSTRUCTION Obtempérer TO COMPLY Obtenir une réponse (radio) TO GET A REPLY TO A CALL Offensif OFFENSIVE Optique d’appontage (miroir) FLIGHT CARRIER LANDING SYSTEM or DECK LANDING SYSTEM Orage STORM Orage (éclairs + tonnerre) THUNDERSTORM Ordre INSTRUCTION

P Pale BLADE Panne FAILURE Panne alternateur ALTERNATOR FAILURE Panne badin AIR SPEED INDICATOR FAILURE Panne de radar RADAR FAILURE Panne de transfert TRANSFER FAILURE Panne d'huile OIL FAILURE Panne électrique ELECTRICAL FAILURE Panne électrique totale TOTAL ELECTRICAL FAILURE Panne hydraulique HYDRAULIC FAILURE




Panne moteur ENGINE FAILURE Panne oxygène OXYGEN FAILURE Panneaux de distance lumineux DISTANCE MARKING LIGHTS Panneaux de signalisation DISTANCE MARKER Par intermittence NOW AND THEN Par intermittence dans les nuages IN AND OUT OF CLOUDS Par le travers de ... ABEAM Parachutage AIR DROP, PARACHUTING Parachute CHUTE, PARACHUTE Parachute en torche CHUTE CANDLED Parachute largué CHUTE DROPPED Parachute non sorti NO CHUTE Parachute non vérifié CHUTE NOT CHECKED Parachute ouvert CHUTE OPEN Paramètres pour le départ DEPARTURE INFORMATIONS, DATA

DEPARTURE Parasites CLUTTERS Parking RAMP, APRON Parqueur MARSHALLER Partir TO DEPART Parvenir TO REACH Pas de contact, pas de visuel NO JOY Passage bas LOW PASS Passer (un point) TO CROSS Passerelle d'avion LANDING STEPS Patrouille CLOSE FORMATION, SECTION Patrouille rassemblée HOLDING HANDS Peigne BY PASS TAXIWAY Perdu FADDED Péril aviaire BIRD HAZARD Perte de contact RADAR RADAR CONTACT LOST Perte de contrôle LOSS OF CONTROL Perte d’identification radar RADAR IDENTIFICATION LOST Permanence opérationnelle (PO) QUICK REACTION ALERT (QRA) Pétrole restant STATE FUEL Phare HEADLIGHT Phare d'atterrissage LANDING HEADLIGHT Phare de danger aéronautique HAZARD BEACON Pile d'attente HOLDING STACK Pilote automatique AUTOMATIC PILOT Pirates de l’air HIJACKERS, SKYJACKERS Piste RUNWAY, TRACK Piste aux instruments (AMV) INSTRUMENT RUNWAY Piste dégagée RUNWAY VACATED Piste désaffectée DISUSED RUNWAY Piste en dur PAVED RUNWAY Piste en service RUNWAY IN USE




Piste, bande en terre battue DUST STRIP Piste glissante SLIPPERY RUNWAY Plafond CEILING Plafond et visibilité OK CEILING AND VISIBILITY OK (CAVOK) Plan (géométrie) PATH Plan canard NOSE PLAN Plan de descente GLIDE PATH / SLOPE Plan de vol FLIGHT PLAN Plan de vol déposé en l'air AIR FILED FLIGHT PLAN Plancher de contrôle MINIMUM CONTROL ALTITUDE Planeur GLIDER Planifier TO SCHEDULE Plaque PATCH Plastron TARGET Plonger TO DIVE Pluie RAIN Plus bas BELOW Plus haut ABOVE Pneu TYRE (UK), TIRE (US) Pneus à plat FLAT TYRE Point caractéristique LANDMARK Point d'ancrage, d'attache TIE DOWN POINT Point d'arrêt HOLDING POINT Point d'atterrissage TOUCH DOWN Point d’emport HARD POINT, STORE STATION Point de compte rendu REPORTING POINT Point de repère LANDMARK Point de rosée DEW POINT Point initial INITIAL POINT Pont aérien AIR LIFT Pont d’envol (porte-avions) FLIGHT DECK Portance LIFT Porte (GCA) (GCA) GATE Porte-avions AIRCRAFT CARRIER Portée RANGE Portée visuelle de piste RUNWAY VISUAL RANGE (RVR) Position automatique AUTOMATIC POSITION Post combustion REHEAT, AFTERBURNER Poursuite radar RADAR TRACKING Poursuivre TO CONTINUE Préavis de transfert PRIOR NOTIFICATION (PRINOTE) Précaution CAUTION Précipitation PRECIPITATION Prendre en compte TO TAKE OVER Prendre note TO COPY Volez au cap FLY HEADING Pression (normale - basse) PRESSURE (NORMAL-LOW)




Pression (QNH) régionale REGIONAL PRESSURE Pression oxygène OXYGEN PRESSURE Pression régionale moyenne AREA'S MEAN PRESSURE Pressurisation PRESSURIZATION Pressurisation branchée PRESSURE ON Prévoir TO EXPECT Prévenir TO ADVISE Prévisions météorologiques WEATHER FORECAST Prévoir TO FORECAST, TO PLAN, TO EXPECT Priorité de passage RIGHT OF WAY Prise en compte PICK UP Procéder TO PROCEED Procédure silencieuse (radio) SPEECHLESS PROCEDURE Programmer TO SCHEDULE Projecteur FLOODLIGHT Projeter (dans le temps) TO PLAN Prolongement occasionnellement OVERRUN roulable (POR) Protéger l’espace aérien TO SECURE AIRSPACE Pylône MAST

Q Queue TAIL Quitter TO LEAVE

R Raccourcir le circuit TO SHORTEN CIRCUIT Radar RADAR Radar d'approche de précision PRECISION APPROACH RADAR (PAR) Radar de surveillance SURVEILLANCE RADAR Radiale RADIAL Radio borne extérieure OUTERMARKER Radio borne intérieure INNER MARKER Radio-phare d'alignement de piste LOCALIZER Radome RADOME, ROTERDOME Rafale GUST Ralentir TO SLOW DOWN, TO THROTTLE BACK Rallumer TO RELIGHT Rampe d'approche APPROACH LIGHTS Rappeler (au téléphone) TO CALL BACK Rappeler (pour rendre compte) TO REPORT Raquette (pour demi-tour) LOOP Rassemblement JOIN UP Ravitaillement en carburant REFUELING Ravitaillement en vol AIR REFUELING Ravitailleur TANKER, REFUELING AIRCRAFT, AERIAL

AIRCRAFT




Rayon d'action RANGE Rebondissement à l'atterrissage BOUNCED LANDING Recevoir TO ACCOMODATE Rechercher TO SEARCH Recherches et sauvetage SEARCH AND RESCUE (SAR) Reconnaissance RECOGNITION Rectifier (Taux de descente / montée, TO ADJUST vitesse) Recueil RECOVERY Réduire TO REDUCE Réel ACTUAL Refus REFUSAL Région AREA Région de contrôle terminale TERMINAL CONTROL AREA Région d'information de vol FLIGHT INFORMATION REGION Région supérieure de contrôle UPPER TRAFFIC AREA (UTA) Région supérieure d'information de vol UPPER FLIGHT INFORMATION REGION

(UIR) Règles d’engagement ROE RULES OF ENGAGEMENT (ROE’s) Règles de sécurité SAFETY RULES Relayer TO RELAY Relevage à la demande LIFT UP ON REQUEST Relèvement BEARING Remettre les gaz TO GO AROUND Remonter une piste, un chemin BACK TRACK de roulement Remorquer TO TOW Remorqueur TOW PLANE Remorqueur de cible TOW SHIP Rentrée du train (d'atterrissage) GEAR RETRACTION Répéter TO SAY AGAIN Repoussage PUSH BACK Reprendre TO RESUME Réseau de transmission de données DATA LINK Réservoir TANK Réservoir ventral BELLY TANK Respecter TO COMPLY WITH Rester TO REMAIN Rester à l'écoute d'une fréquence TO LISTEN OUT ON Rester en dehors KEEP OFF, TO REMAIN OUT OF Rester en dehors, à l'écart de TO REMAIN CLEAR OF (zone – trafic-nuage) Rester sur (fréquence) TO REMAIN (FREQUENCY) Revenant sur ... CORRECTING Revêtement PAVEMENT Revêtement anti-dérapant FRICTION SURFACE Revêtement rapide RIGID PAVEMENT




Revêtement souple FLEXIBLE PAVEMENT Risque, danger HAZARD Rodéo GCA RADAR TRAINING CIRCUIT Rouler TO TAXI Roulette de nez NOSE WHEEL, STEERING WHELL Route, itinéraire ROUTE Route conditionnelle CONDITIONAL ROUTE Route prédeterminée PREDETERMINATED ROUTE

S S'aligner (pour le décollage) TO LINE UP S'allumer TO FLASH ON Sans mettre en jeu la sécurité WITHOUT COMPROMISE SAFETY Sans nuages CLEAR Sans parachute NO CHUTE S'arrêter TO STOP S'assurer de TO CHECK S'attendre TO EXPECT Saturation du trafic TRAFFIC CONGESTION Saut en parachute PARACHUTE JUMPING Sauver, secourir TO RESCUE Scope DISPLAY Se conformer à ... TO COMPLY WITH Se dérouter TO DIVERT Se diriger sur / passer par TO PROCEED TO / BY S'écarter TO TURN AWAY Secours électrique SECONDARY POWER SUPPLY Secours oxygène OXYGEN EMERGENCY S'écraser au sol TO CRASH S'éjecter TO EJECT, TO BAIL OUT S'éloigner TO TURN AWAY S'éloigner de sa route TO DRIFT Selon ACCORDING TO S’embraser, prendre feu TO BURST INTO FLAMES Sens opposé OPPOSITE DIRECTION Serré de près CLOSE Seuil THRESHOLD Seuil de piste RUNWAY THRESHOLD Seuil décalé DISPLACED THRESHOLD Sévère (givrage - turbulence) SEVERE Signal radio d'urgence (3 fois) PAN PAN Signal sonore (du train) BEEPER Sol GROUND Souffle BLAST Souffle d’hélices SLIPSTREAM Souffle de réacteur JET BLAST Soute CARGO COMPARTMENT




Stabiliser LEVEL OFF Stable (pour un cap) STEADY Stable (niveau) LEVELLED Stopper TO STOP Suivant ACCORDING TO Suivre TO FOLLOW Sur l'axe ON TRACK Surchauffe OVERHEAT Surveillance SURVEILLANCE Surveiller TO LOOK OUT Surveiller à distance TO STAND OF SURVEILLANCE Système d'atterrissage aux instruments INSTRUMENT LANDING SYSTEM (ILS)

T T d'atterrissage LANDING T Taux de montée / descente RATE OF CLIMB/DESCENT Taxe d’atterrissage LANDING FEES Taxiway TAXIWAY Température au sol GROUND TEMPERATURE Tempête de neige SNOW STORM Temps de vol restant ENDURANCE Tendance TREND Tenter TO ATTEMPT TO, TO TRY Terrain d'aviation AIRFIELD (US), FIELD Terrain de départ DEPARTURE AIRFIELD Terrain de destination DESTINATION AIRFIELD Tir FIRING Tir de semonce WARNING SHOT/BURST Tirer TO SHOOT Tôles percées assemblées PIERCED STEEL PLANKS (PSP) Touché TOUCH AND GO Tourner TO TURN Tout droit STAIGHT AHEAD Tractage TO TOW Tracteur élévateur FORKLIFT Trafic croisé CLEAR OF TRAFFIC Trafic inconnu TRAFFIC UNKNOWN Train avant NOSE GEAR Train d'atterrissage UNDERCARRIAGE, LANDING GEAR Traînée de condensation CONTRAIL (CONDENSATION TRAIL) Traitement de données DATA PROCESSING Trajectoire de descente SLOPE Tranchée TRENCH Transfert, HANDOVER, HANDOFF Transfert carburant FUEL TRANSFER / CROSSFEED Translation TRANSLATION Transpondeur (appareil) TRANSPONDER




Transpondeur ... (affichage) SQUAWK ... Travaux en cours WORK IN PROGRESS Travers ABEAM Traverser TO CROSS Trim TRIM Tropopause TROPOPAUSE Trou d'air AIR POCKET Tube de Pitot PITOT HEAD Turbulence TURBULENCE Turbulence de sillage WAKE TURBULENCE Tuyère JET PIPE, NOZZLE

U Utilisation du vide-vite FUEL DUMP VALVE OPERATION

V Variations de poussée THRUST VARIATIONS Véhicule de pompiers FIRE TRUCK Véhicule pilote FOLLOW ME VEHICLE Véhicules de secours EMERGENCY VEHICLES Veille radar RADAR MONITORING Veiller TO MONITOR Vent arrière DOWNWIND, TAIL WIND Vent au sol SURFACE WIND Vent de face HEAD WIND Vent de travers CROSS WIND Vent en altitude WIND ALOFT Vent faible LIGHT WIND Vent fort STRONG WIND Vent nul WIND NIL Verglacé ICY Verglas CLEAR ICE, CLEAR ICING, ICE Vérifier TO CHECK, TO VERIFY Verrière CANOPY Verrouiller TO LOCK Vibration VIBRATION Vidanger TO DUMP FUEL Virage de procédure PROCEDURE TURN Visibilité VISIBILITY Vitesse VELOCITY Vitesse contrôlée SPEED UNDER CONTROL Vitesse d'approche APPROACH SPEED Vitesse d'approche LANDING APPROACH SPEED Vitesse d'atterrissage LANDING SPEED Vitesse d'un avion par rapport à AIR SPEED la masse d'air environnante (vitesse propre)




Voie aérienne AIRWAY Voie de circulation TAXIWAY Voie de communication CHANNEL Voie d'évitement BY PASS TAXIWAY Vol d'accompagnement SHEPHERD FLIGHT (UK) Vol d’aide humanitaire HUMANITERIAN AID FLIGHT Vol de calibration des aides NAVAID CALIBRATION FLIGHT à la navigation Vol de contrôle TRIAL FLIGHT Vol de reconnaissance météorologique METEOROLOGICAL RECONNAISSANCE

FLIGHT Vol d'essai (pour prototype, etc...) TEST FLIGHT Vol rectiligne stabilisé STRAIGHT AND LEVEL FLIGHT Vol stationnaire HOOVER, STATIONARY FLIGHT Vol supersonique SUPERSONIC RUN / FLIGHT Volets de courbure FLAPS Volets rentrés FLAPS RETRACTED Volets sortis FLAPS EXTENDED, FLAPS DOWN Voltige aérienne AEROBATICS, ACROBATIC FLIGHT Votre navigation OWN NAVIGATION Vrille SPIN Vue du sol GROUND IN SIGHT

Z Zone AREA Zone ZONE Zone bâtie BUILT UP AREA Zone dangereuse DANGER AREA Zone de combat COMBAT AREA Zone de largage DROP ZONE Zone de non-détection DEAD ZONE Zone de recherches SEARCH AREA Zone de toucher des roues TOUCH DOWN ZONE Zone d’Interdiction Temporaire (ZIT) TEMPORARY PROHIBITED AREA Zone interdite PROHIBITED AREA Zone interdite de survol NO FLY ZONE Zone réglementée RESTRICTED AREA

appendice i lexique francais / anglais · instruction 950 dsae/dircam v 2.0 appii-2 lexique...

Documents