apostolou: meditation, manipulation, empowerment

10
(.) En.E=áEÉslscE; ÉsÉt.áiÉ .-. ! *$Í*9}E...öFÜÉE i É€áji tí€ct€EglÍÉg; p EE9t:?Í^ E E ilÉ;g;í*+*3!* .$ ii.;{;iiá b + ÍiEaEEö{^E.€Íi E IEÉsÉe$x B€ j€ÉEáé9;ü?g.!E g {3áii€í! á.H .öoFaxé.aü.úÉÉE€ E. 15sÉE"fi*E E P 'EÉEÉY'Eh.:su:* E EEEÍ:fi*! o tj g*r5;3=tcsEgÍ É .. 33;;EÉEH áts FB€iaE.E tti$* g 'rgÍ€*EEg .F E;i"€sÉiEE;su.5EgE p.E.EgFÉ:; .: q.) = ÉÚ:ópF-99*.9EE.6E trE;F^EE'i.* E.é tEá*ÉiígE*Éá;á , .gfgÉ$iiiá íE é gEíiiqg+ií€gg. EP .! EiEPEttÉágg;íÉ i* $E€íÉáEgP :€ Er á;irg.HqíE!*g:ig E'r* E HÉÉÉi5:b tr bD 6? o.É ü.g í$E?g*fÉ,ÉÉi€:gEÉ E!EEgE!gá .-= E RE EtÉ] TiÉTtg-ue8! TÉ .9 ;cQpsn=É .9 x ití $E:É+EsEÉgsá=g Éü E ás;üg!Es E T E.E +E3iE*EE*;e+e.g tg f nEE;fi+pr E Ü EÍ É:É;€.$;H.e€;.áÉt g# 5 üÉEÉH5É+ -.c; () F 4*ÉÉ-iB*#*{{,áe*@''*'*a*ée,*. **..**. -.t-''{ " ,i ,".--"-* ,-.-.{| .. .- -*.. ,---s- +,*"*-*-_*.i---,.-.-(+, ...._ - .*-a'**.*"*-'.-rlt

Upload: lilla-tatai

Post on 01-Apr-2015

136 views

Category:

Documents


6 download

DESCRIPTION

Fotini Apostolou: Meditation, manipulation, empowerment - Celebrating the complexity of the interpreter's role

TRANSCRIPT

Page 1: Apostolou: Meditation, manipulation, empowerment

(.) En.E=áEÉslscE; ÉsÉt.áiÉ.-. ! *$Í*9}E...öFÜÉE i €É€€ájiEÉ tí€ct€EglÍÉg; p EE9t:?Í^E E ilÉ;g;í*+*3!* .$ ii.;{;iiáb + €ÍiEaEEö{^E.€Íi E IEÉsÉe$xB€ j€ÉEáé9;ü?g.!E g {3áii€í!á.H .öoFaxé.aü.úÉÉE€ E. 15sÉE"fi*EE P

'EÉEÉY'Eh.:su:* E EEEÍ:fi*!o tj g*r5;3=tcsEgÍ É .. 33;;EÉEHáts FB€€iaE.E tti$* g 'rgÍ€*EEg€.F E;i"€sÉiEE;su.5EgE p.E.EgFÉ:;.: q.)

= ÉÚ:ópF-99*.9EE.6E ,É trE;F^EE'i.*E.é € tEá*ÉiígE*Éá;á €, .gfgÉ$iiiáíE é gEíiiqg+ií€gg.EP .! EiEPEttÉágg;íÉ i* $E€íÉáEgP:€ Er á;irg.HqíE!*g:ig E'r* E HÉÉÉi5:btr bD 6?o.É ü.g í$E?g*fÉ,ÉÉi€:gEÉ E!EEgE!gá.-= E RE EtÉ] TiÉTtg-ue8! TÉ .9 ;cQpsn=É.9 x ití $E:É+EsEÉgsá=g Éü E ás;üg!EsE T E.E +E3iE*EE*;e+e.g tg f nEE;fi+prE Ü EÍ É:É;€.$;H.e€;.áÉt g# 5 üÉEÉH5É+-.c;()

F

4*ÉÉ-iB*#*{{,áe*@''*'*a*ée,*. **..**. -.t-''{ " ,i ,".--"-* ,-.-.{| .. .- -*.. ,---s- +,*"*-*-_*.i---,.-.-(+, ...._ - .*-a'**.*"*-'.-rlt

Page 2: Apostolou: Meditation, manipulation, empowerment

**Éffágggíá iEEiíiáiiig€aigíigilig iííií

!íÉ íitligtig iggÉ ; *

'

ÉiÉ *ggÉi gglgg gg:

ágg'í

áágf;ggg^eEÉtgggigíg

íÉgÉágÉÉííígggÉÉígÉÍ g ggggg gí*É

3 fgg

É s g ;,

Page 3: Apostolou: Meditation, manipulation, empowerment

í;iigggigigít gÉ t ffiE t;

{iái l E

gáiii;i t*Ét

;gsííÉ€'

ii iiiiii $ii iE É iiiE iíiigiigiíii Éái íi iE E E á

Éggá*g

Page 4: Apostolou: Meditation, manipulation, empowerment

Ég iiiiBEa it€tÉtg-tgígÉgiiiiÉiligiíáll+

€BgE; *E

ÉgiÉ E iiiÉilgiiiái igÉiiáiii iE EiiáÉÉi i áá$á

g; sii;

gg íígigigi

gigiÉíiggííl*í*gg;ígagg

Page 5: Apostolou: Meditation, manipulation, empowerment

tEÉÉiEíÉigE {áEíEEiíí giá iEÍÉÉáÉg

iÉÍ

t iuu**;{gg$!i gá!Éi;íg* E rE í;ÍÉ FÉEÉ*iss

g :atÉtlláaa*i

'i

ggÉ$ááigl$á1siig9Éááfááá

ji ÉiÉaigggg,gll;iág áEgiÉglgiÉggáÉ;E5 I t.i *€* ;É H.aÉ áá:É t,: E [-<5é ! rÉtEE€ FEtg+,, ;áe;É fiíigtÉgáÉ6H í$iEÉÉ í*eÉEÉ $Et

EÍ ! gÉÉg3pÉ{É; ls.:.: $ÉÉ É;;Éi Hif g.;;ÉÉ:É'

Éá- E tE ráí{sáájí5íg;i á;ágjiggáÉÉÉ Égigg:ÉEE fl!á.

utÉEÉ gE lÉ íÉfgíÍ€Éií i E$ :E H.;ÉE ü t**grÉ *; f;j."E Ét*;* t*EÉ *€E{áf € $iíÉíE 5 i;i;Éiá€fÉE EÉ +"f É;ÉÉ* €Éi F l F #; i H 3 É ; t ry= s r r ü { á.*"i *

ae ; É áÉ É É'ág. s É : tj;t € E € - [É g i r e tt E É l E É ei E

É íÉ 3 gt

ígjáf;.íE g#á

EáíE áJáf,ÍáEíitÉÉ [áfg$

Page 6: Apostolou: Meditation, manipulation, empowerment

iÉa*seeaatii g:tÉsi Étí;ggÉáiigiái€íauigE iÍíÉiB'

63Éáig*;EiuE í$i!gÉ

!lááíEt*lÉá;iEEÉ5;ig

íl t ililii t ái " ii

giii. ii iíE lgíiiigi íit i tÉi: É É ; lE -

EEEíi * ÉiiiEiiiiiiEigiátii iÉ ái iggg

E:A?EFJP

eE H"í; t E

';tE$!tgEitEÍu

FÉgffíá

Page 7: Apostolou: Meditation, manipulation, empowerment

sÉ**t;s!fg áÉ;F1 íE€ E$E*ÉEáE ái Í;gE1ggíi

atgggs:

É EgEÉááÉgígii iii áiigigáiá{g íiigÉíig Éís igÉ

ggítggtá:-ÉgáÉgi gi

l; í íÉ;íggiÉ*tg

BigáEE i{ii iEááiiiiíEi Etgi EÉ{áii iíií$E i$ lgEii E g{ff

É [t ; * gEÉ*gEEi

E á$É}É í' E t áE{É ááát

E áÉE EÍá

ígB; át íÍg*g gg

;í;Égt áíÉgggg$íáigÉággg; gg

ág gÉái

á$íáÉgÉ6j á *g a í* :

gggg E { f

g

ág-íiÉ áÉggg ííf g

Í ígíÉt ágg íílgg*gi

Page 8: Apostolou: Meditation, manipulation, empowerment

É at"€ s j

€ t É áa; **

íiig$gi ígli$!* !g6;ág Ígg i gg

gágáÉ i:iliE lgíÉÉgi i; * l íííÉií*t agg* ÉiÉiíÉ

gt gígiigÉágáíiig ági*g* t

áii giÉ g áiági ááiEt

íÍiii iiit l+gíg''

Í-i* gíglágiÍ

tigíá;g'áE

á

gÉaf ; tÉ"

ÉáÉ€ÉEÉ

Page 9: Apostolou: Meditation, manipulation, empowerment

€*iááEEEiÉEiEá;Eíág€ááEiÉÉÉB€,:E$*E*Ét-iÉEatiitiáíis-$iii:EÉstyE€

iaÉi;tÉiE3ggágl*i?€EiÉ?;Euii;€;ÉÉ;!.q3!.* E í5*PE í

igEEáááÉiiEáÉi*ii*iiEÍiáÉéB*i$r€iátÉÉ€!ggiilii;É'€!;E-gi'eÉsEsiittatatÉ ggt

1; ;ág1 g!!

i1a i;É !;g $ gs{iágu$g

iEiEEÉEi

g;g t lítig;-iitt Egá Eii É$ig;ÉÉg áÉ ,

É3E i.g" áÉág"Eii EiEE áiá íÉ3 if€E'ÉÉ' áf€

gí*t g; íEáÉíÉa É;Éá $iá $i$- ágíláráá'

;;;áE€H :g i;í*ta; gfÉi gEá gá's á;'ái€u$é ÉEE

;iÉg ga glÉáiái ígíi ggi

ffái ggíÉíÉgág

Íí;

tÉág gg gagááEÉ

*gááÉ ígÉ láÉÉ EíEiÉÉE;g íFi# iE€É i í íEf€EÉ€ {ÉágÉ r íge iÉáÍ {É$íE gí ;á :á a

Page 10: Apostolou: Meditation, manipulation, empowerment

r^-9'Y á.ó -1;*?.9!d ",

e .i:,'.=rtEö 9 g

EE,3 [HXa!!aL^Ffr3.'*Y ? axÉ ts E

P X9 od'a !?h^!!'i

=o Ü 9.= > |11 Yg€ d:ka'!Y,Eo:9>:*^o

=ÍP.eeH<0iíG8E?HEt5

^ ü Cd6 boq: P it

? É g.o ÉÉrl.] 9.1 É

=::qorwdF o íPbé7 H.=.ts.r:9=+biE X EEü.i-cE^9.Yo9@Ud'-

-.o o É-6órU.id, ,^ E.F o á=.:O.'-|ü 6vP*r i? - 9avLdP::6Eú€Hü EEEt pÉ áEb.EE-ó :ElcEy

ü.r í* á E i qgá s á

í$;;gtiiáÉBE€fEE t; I E i *i€á;E íá É Í i áiÉ s=s

;ÉÉ tf $ *'E ÉÍé Pí$ljt ;t ; it! €ÉggiE$ i€sá fE $ É.€É íÉ*i=ti e

ígg áE t'Fg! s€ísEÉ$ E E

it5,Íi tg.sía EEggás;' E *

t*gÉEí stat; EÉ:eEEÉE é ue'tt á

iF*'3i;E5f €ÉsHá;$Éj$€Í t ÉEÉÉ #' EE"5".É'--s'E É € E'f'EÉÁsÍ;jÉ

*BiGY

p:qj

-d

qI

t'/.Y\/a=

*1

ÍhÍ!as!:

t'p

dbo

ooP

os9S.lr

^.-:Ö{v

vl7

qv,?*' .,. ^:Fdói'Fil"

$. Y iü Eg'. g .<! *;l-s snEá *ös a*7S TSp 3-i3& Éc:* :'E-u; :5l 5o.;i ö b_-o! -Í"ís r;E 12s1, Eigb ]dó-t +Fa'

E áp.hp .lVÉE H+"#a ttHr ÜÉE€ *qr* iE.'E ÁíÉaC4o\lÉfi

H '-EsEE ]€oFHg€EE i3l*.EFE;;F É+oE'bl]YEÉ.==4! FíE.E,t E€ g

r? á E E t ; Í 9{€ Ei H F ;<Efi!EdEs :gbÉt.E E3 f TÍgE{E{:E EHí{E-g Ege t,+P..{Ei€q"Í ^H=.1spEgF €zHÉ;3É3i i- 8! xr a; S < F

=.s€ÍEu c:.'lFá.í: fi É,} 5 F :E; i { i #'T r i SF.3*q*€tLit'vE".AEJ}Jtr/.' '? 'ii rÉEV