apola otua

8/15/2019 Apola OTUA

1/639

TRATADO DE OTURA | OTURA TREATISE

© Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp. Página - Page: 1

CAPITULO I

ÒTÚRÁ MÉJÌ: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS Y ÈSÙS

CHAPTER I

ÒTÚRÁ MÉJÌ: STORIES, ITEMS OF THE SACRIFICE, MEDICINES AND ÈSÙS

I III III II I


2/639




3/639



ÈSÙ LÁÀROYÉ ÒTUA-MÉJÍ Ifá dice que se debe ofrecer sacrificio para vencer todos los males que le vienen a esta persona.

Materiales para la preparación:Hojas de InáHojas de EsisiHojas de AnragbaHojas de OloyinHojas de Iba igbò* [Todas las hierbas deben ser macho]2 ratones lakosin, 2 àkùkò, 1 eyelé, 1 botella de ginbra y aceite de palma

Modo de Preparación:Se toman las cinco hierbas: las de Ina, Esisi, Anragba, Oloyin e Iba igbò. Semachacan con arcilla junto con un ratón de Ago (Lakosin). Se moldea unaimagen de sìgìdì con la arcilla machacada con los materiales anteriores. Elotro ratón de Ago se moldea junto con la arcilla machacada y se pone en elcentro (adentro de la imagen). Después de moldearlo, se echa el aceite depalma y se le ofrece un àkùkò y una eyelé. Se echa sal en el tablero, semarca el signo de Òtúrá Méjì a la mano derecha y el signo de Òsé Òtúrá ala mano izquierda. Se chifla nueve veces primero antes de rezar llamandoLáàroyé. Rezando se echa la sal arriba del Èsù y también mucha ginebra.Nota: se puede hacer un hueco en el suelo para poner el Èsù o ponerlo enuna cazuela de barro. Si se hace el hueco en el suelo, la piedra de yangídebe quedar cubierta solamente hasta la mitad y cuando se vaya a tapar, seecha iyèrèosùn para marcar el signo de Òtúrá Méjì y rezar la encantación.Después de rezar se hace el cemento mesclado con ginebra para taparlohasta la mitad y se le echa iyèrèosùn por encima del lugar donde está Èsù.Terminado este proceso, se le ofrece a Èsù un àkùkò. Se le echa ginebracuando uno le va a estar llamando o mandando a trabajar.

Encantación


4/639



En español:

( Se chifla nueve veces llamando)

Láàroyé sale a la ciudad para que traigas mucho dinero Àgànángànanrán sale a la ciudad para que traigas mucho dineroOjokoo kiríbití kalè (el que ocupa espacio sentado en la casa)Sal a la ciudad para que traigas mucha suerte

Ustedes son los tres guerreros que se llaman ÈsùEstoy llamándolos a ustedes los tres guerreros para que me respondanEl ratón Lakosin nunca se niega al grito o a la llamada de sus hijosLa hierba de iná pica rápido a uno cuando se arrancaUno vive perturbado por las plantas de EsisiNo le cabe la casa y no le cabe el camino es lo que le pasa a AnragbaEl día que un niño toca la hierba de Oloyin de la tierra se encontrará lahierba de Oloyin del cieloLa hierba de iba igbo no deja su día para mañanaLa sal dice que la gente me querrá y se pongan contentos al vermeEl aceite de palma dice que me patrocinen los ricosLa ginebra me traerá a todos los ricosLáàroyé levántate para traerme los ricos y los personajes famososÒtúrá Méjì no dejes a Òsé Òtúrá ganar más dinero que túÒsé Òtúrá no dejes a Òtúrá Méjì ganar más dinero que tú

( Se chifla nueve veces llamando)


5/639



In English:

Ifá says you should perform sacrifice in order avoid and overcome all the Ajoguns (evils) that are being sent against this person.

Materials for the preparation:Leaves of InáLeaves of EsisiLeaves of AnragbaLeaves of OloyinLeaves of Iba igbò* [All the leaves should be male]2 lakosin rats, 2 àkùkò, 1 eyelé, 1 bottle of gin and palm oil

Method for Preparation:Take the five herbs: Iná, Esisi, Anragba, Oloyin and ìbà ìgbò. Smash them with clay and an Ago rat (Lakosin). Mold the materials until you get toform a figure known as sìgìdì. With the other Ago rat, form a figure withthe clay and place it in the center. Once you have molded the figure, pourpalm oil and it and sacrifice a rooster and a pigeon. Spray salt on the boardand mark the sign of Òtúrá Méjì with the right hand to pray and the sign ofÒsé Òtúrá with the left hand. Whistle nine times before praying andcalling Láàroyé. Spray salt on top of the Èsù and also gin.

Observations: you can open a hole in the ground to place Èsù or you canuse a clay pot. If you dig a hole in the ground, the yangí stone must becovered only to the half and you should spray iyèrèosùn to mark the signÒtúrá Méjì and pray the incantation. After praying, mix the cement withgin and spray the iyèrèosùn all over the place where Èsù is. Once thisprocess is over, offer Èsù another àkùkò. Whenever you intent to use thisÈsù or every time you are going to be calling you should offer him plenty ofgin.

Incantation(Whistle nine times calling Èsù)

Láàroyé go out to the city to bring a lot of money Àgànángànanrán go out to the city to bring a lot of moneyOjokoo kiríbití kalè (the one that takes a place sitting in the house)


6/639



Go out to the city to bring a lot of good luck You are the three warriors called Èsù And I am calling you the three warriors so you can respond to meThe Lakosin rat never turns a deaf ear to his children’s call

The herb of iná itches quickly to the one that plucks itOne always lives being disturbed by the herbs of Esisi What happens to Anragba is that the house and the road are way too big When a child plucks the herbs of Oloyin of the earth will surely find theherbs of Oloyin of heavenThe leaves of iba igbo never put off the day for tomorrowThe salt says that people will love me and will be happy to see meThe palm oil says that rich people will patronize meThe gin will bring all the rich people to meLáàroyé stand up and bring me the rich and famous people to meÒtúrá Méjì, do not let Òsé Òtúrá get more money than youÒsé Òtúrá, do not let Òtúrá Méjì get more money than you

(Whistle nine times calling Èsù)


7/639



1

En español:

Péré péré ní ó tó ní se

Hizo adivinación para Òtúrá que iba al pueblo de Ipapo en un viaje deadivinaciónÒtúrá sacrificó dos jicoteas y se hizo rico como el rey de èrèkéPelegrinos de ÌpoPelegrinos de ÒfàHagan el sacrificio a Èsù para tener riquezas Y no olviden que las palabras del adivinador se harán realidad

Ifá dice que hay bendiciones de fortuna para usted pero que debe hacersacrificio para que le lleguen las riquezas. Ifá dice que usted debe ofrecersacrificio para atraer abundantes bendiciones de riquezas porque porusted mismo no conseguirá las cosas que está necesitando.

Sacrificio: 2 jicoteas, 2 àkùkòs, suficiente dinero, aceite de palma y tamaleko

In English:

Cast divination for ÒtúráOn the day he was going to the town of Ipapo on an Ifá tripÒtúrá sacrificed two turtles and became rich as the King of èrèkéPilgrims of ÌpoPilgrims of ÒfàOffer sacrifice to Èsù in order to be wealthy


8/639



And do not forget that the diviner words always come trueIfá says there is blessing for fortunes for this person but should makesacrifice so all the wealth come quickly. Ifá says you should offer sacrificein order to attract these blessings because you will not be able to achieve

them by yourself.Sacrifice: 2 turtles, 2 roosters, palm oil, cold corn meal and plenty ofmoney

2

En español:

El que tiene a Ifá para decir las palabras del OdùHizo adivinación para Ongo que es el hijo de ÈkewujíEs solo una persona a la que he llamadoSon 200 personas las que respondieronSon 200 personas las que han venido a míSon 200 personas las que van a llegar a mí

Ifá dice que usted será una persona grande y que tendrá la cualidad de juntar a las personas y que muchos estarán buscándolo siempre a usted.Usted debe hacer sacrificio para que pueda llegar a ser un buen líder y laspersonas siempre confíen en usted.

Sacrificio: 4 eyelés, suficiente dinero, aceite de palma y tamal eko

In English:

The one who holds Ifá to deliver the Odù's speechesCast divination for Ongo who is the son of ÈkewujíIt is only one person that I have called


9/639



200 people are the ones who answered200 people are the ones that have come to me200 people are the ones that will be near me

Ifá says you will be a great person in life and will have the ability toassemble people who will always be looking for you. Ifá says you shouldoffer sacrifice in order to be a very good leader so people can trust you andalways rally to you.

Sacrifice: 4 pigeons, palm oil, cold corn meal and plenty of money

3

En español:

Òpè el sacerdote de la mariposaHizo adivinación para la mariposaQue era la mensajera de OlódùmarèDijo que ir para adelante y para atrás trae la buena fortuna de IfáLa mariposa no habla ningún idiomaPero es para adelante y para atrás que trae la buena fortuna de Ifá

Ifa le advierte que no divulgue sus secretos a ninguna persona. Ifá dice queusted debe ser una persona cuidadosa de sus actos para que la gente que letiene envidia no le haga daño y para que tenga éxito en sus acciones. Ifá

dice que haga sacrificio para que su buena suerte no le abandone y que usela medicina para que nadie le lleve al punto de tener que revelar sussecretos.

Sacrificio: 2 àkùkòs, 2 eyelés, suficiente dinero, aceite de palma y tamaleko


10/639



Medicina: tome las hojas de Òpè y macháquelas con pimienta. Echeiyèrèosùn sobre el tablero para marcar el signo y rezar. Después de rezar,mescle los materiales con el polvo y úselo para tomar junto con tamal eko.

In English:Òpè the priest for the butterflyCast divination for the butterflyThat happened to be the messenger of OlódùmarèShe said that is back and forth that the fortune of Ifá comesThe butterfly does not speak any languageBut it is back and forth that the fortune of Ifá comes

Ifá says you should not disclose your secrets to any person. Ifá says youshould be careful over the things you do so people who envy you do not tryto harm you. Ifá says you should offer sacrifice in order to be successfuland not losing your luck. Ifá says you should use the medicine in order toprevent you get to the point of telling your secrets to other people:

Sacrifice: 2 roosters, 2 pigeons, palm oil, cold corn meal and plenty ofmoney

Medicine: take the leaves of Òpè and smash them with pepper. Sprayiyèrèosùn on the board to mark the sing and pray. After praying, mix thematerials with the powder and use it to drink with cold corn meals.

4

En español:

La gente de Orílè baila


11/639



El sol va pasando exitosamenteEl viento viaja exitomasente hasta que desapareceHicieron adivinación para OtugberiQuien estaba caminando sin ningún propósito

Mis dolores y mis sufrimientos pasaron de lo normalPor eso es que venimos corriendo a ti Ikin

Ifá dice que usted debe estar siempre acercándose a Ifá ya que él le va asacar de las dificultades en las que usted se encuentre. Ifá dice que vayasiempre a él antes de que caiga en problemas mayores y que sea bienreceptivo de sus consejos y mandamientos.

Sacrificio: 2 àgbébò adìyes, 2 eku Ifá, 2 eja àrò, 2 obì àbàtàs, suficientedinero, aceite de palma y tamal eko

In English:

The people of Orílè dance joyfullyThe sun travels the horizon successfullyThe wind travels successfully until it vanishesCast divination for Otugberi Who happened to be walking aimlesslyMy pains and sufferings has gone beyond normalThat is why I have come to you Ikin

Ifá says you should always call to him in order to avoid getting you out ofthe difficulties you might have. Ifá says you should get close to him all thetime in order to avoid major problems and not only turn to him when youhave them. Ifá says you should offer sacrifice and take seriously his advisesand commitments.

Sacrifice: 2 hens, 2 rats, 2 fish, 2 kola nuts, palm oil, cold corn meal andplenty of money

5


12/639



En español:

La mariposa al levantarse del nido se viste con muchas ropasLos perros salen en grupos a buscar sus buenas gananciasHay mucha alegria depués de haberse bañadoHicieron adivinación para OrúnmìlàEn el día que Òtúrá Méjì le iba a cerrar la puertas de la suerte en el cieloÒtúrá méjì, suéltame para tener todo el dineroEl que amarra a la chiva es el que la sueltaEl que amarra a la carnera es el que lo sueltaEl que amarra a la àgbébò adìye es el que la sueltaLa yerba de Akísan dice que la suerte me favorezca para poder tenermucho dinero

La yerba de Akísan dice que me traigan dinero de las ciudades confacilidad A la babosa le llegan cosas buenas cuando come

Ifá dice que él le abrirá las puertas de la suerte a usted las cuales ahora latienen cerradas y así lograra conseguir paz y tranquilidad. Ifá dice quedebe ofrecer sacrificio y ser una persona paciente para que vea los frutosprontamente.

Sacrificio: 1 babosa, hojas de Akísan y mucho dinero

Medicina: eche el agua de la babosa dentro de un plato después de haberlapartido por el fondo. Haga una salsa con la carne después de haberlahervido antes. Haga también una salsa con las yerbas de Akísan, pimienta y aceite. Cuando la salsa este lista, eche el agua de la babosa y mézclelos.Eche iyèrèosùn sobre el tablero para marcar el signo y hacer el rezo.Después de rezar, mescle el polvo con los materiales anteriores y se come.


13/639



In English:

The butterfly changes to many colorful clothes when it wakes upThe dogs go in groups to collect their good things

It is very happy the feeling after having taken a bathCast divination for OrúnmìlàOn the day Òtúrá méjì was going to close the luck doors in heavenÒtúrá méjì, let me go so I could have all the moneyThe one that ties the she-goat is the one that lets her goThe one that ties the female ram is the one that lets him goThe one that ties the hen is the one that lets her goThe leaves of Akísan say that luck will favor me in order to be able to haveall the moneyThe leaves of Akísan say that the money from the cities comes to me easilyThe snail receives lots of good things when she eatsIfá says you will have all the luck because now it seems like all the doorshave been closing on you, but you should perform sacrifice. Ifá says youshould offer sacrifice and be patient in order to see the benefits soon.

Sacrifice: snails, leaves of Akísan and plenty of money

Medicine: break a snail from the bottom and have the water being held ina dish. Make a sauce with the snail after having boiled it in fresh water. Also make a sauce with the leaves of Akísan, pepper and oil. As soon as thesauce is ready, mix it with the water from the snail. Spray iyèrèosùn on the board in order to make the sign and pray. After praying, mix the materials with the iyèrèosùn and use it to eat.

6


14/639



En español:

La parte peligrosa de la trampa no falla el tiroHicieron adivinación para Òròfó

Que tenía en su casa solo dos hijosEs la boca de Òròfó que acaba con ÒròfóÒròfó dijo que su casa estaba llena de hijos cuando solo tenía 2 hijos

Ifá dice que debe cuidarse bien la boca y no blasfemar. No le diga a lagente lo que tiene o lo que no tiene y sea discreto. Haga sacrificio que leayudara a esto. Ifá dice que usted no debe ser una persona alardoza y noestar presumiendo.

Sacrificio: Agujas y 1 àkùkò

In English:

The dangerous part of a tramp never failsCast divination for ÒròfóThat had two children at homeIt is the mouth what wrecks everything with ÒròfóÒròfó said she had many children at home when she only had 2 children

Ifá says you have to be careful with what you say. You shouldn’t bespeaking badly about people and not telling other what you might or mightnot have.

Sacrifice: Needles and 1 rooster

7


15/639



En español:

Aláàfin lau el sacerdote de la ropaHizo adivinación para la ropa

Que se iba al río a burlarseLe dijeron que hiciera sacrificio Y obedecióLa ropa dice que ha hecho el sacrificio de Aláàfin lau

Ifá dice que debe hacer sacrificio para tener buena salud. Hay un enfermoalrededor suyo para el cual debe hacer sacrificio para que pueda recobrarsu salud. Usted debe hacer un ritual a Egugun con un carnero para evitarla pérdida de una persona en la familia por causa de problemas de salud.

Sacrificio: Ropa de taparse cuando duerme y 1 àkùkòRitual a Ègùngùn: 1 carnero, aceite de palma, obì àbàtà y ginebra

In English:

Aláàfin lau the priest for the clothesCast divination for the clothesOn the day he was going to the river to mockHe was told to make sacrifice And compliedNow the clothes says that it has performed the sacrifice of Aláàfin lau

Ifá says you should perform sacrifice in order to enjoy good health. Thereis a sick person around you, so Ifá ask that sacrifice be made in order torecover health again. Ifá says you should offer Ègùngùn a ram in order toavoid the death of a member in the family due to health problems

Sacrifice: Sleeping clothing and 1 rooster.

Ritual to Ègùngùn: 1 he-goat, palm oil, kola nuts and gin


16/639



8

En español:

El bosque disfruta el olor que emana de élLa música entiende el sonido del tamborHicieron adivinación para OríO là (un destino rico)E hicieron adivinación para Orí Ìsé (un destino pobre)Les dijeron que hicieran sacrificioPelegrinos de ÌpoPelegrinos de ÒfàHoy la pobreza no sabe que la riqueza hizo el sacrificio también

Ifá dice que debe rogarse la cabeza y que usted llegara a ser grande en la vida. Ifá dice que usted debe ofrecer sacrificio para que pueda conservarsus fortunas y no ser una persona altanera. Ifá dice que usted debe recibirOrí para que esta entidad le guie en todo momento.

Sacrificio: 1 eyelé, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero

In English:

The forest loves the smell that comes from himThe music understand the sound of the drumsCast divination for OríO là (a wealthy destiny) And also cast divination for Orí Ìsé (a poor destiny)They were told to make sacrificePilgrims of ÌpoPilgrims of ÒfàThe poor did not know that the rich had performed the sacrifice too


17/639



Ifá says you should pray over your head because you are going to be a veryimportant person in life. Ifá says you should offer sacrifice in order not tolose your fortunes and you should not be a selfish person. Ifá says youshould receive Orí so this entity helps you and guide you in life.

Sacrifice: 1 pigeon, palm oil, kola nuts, gin and money

9

En español:

Ajé no come ñame fresco machacadoHicieron adivinación para OrúnmìlàEn el día que venía del cielo para la tierraLe dijeron que hiciera sacrificioNo dentro de mucho tiempo Yo tendré mucho dinero en vez de tener ñame machacado Ajé no come ñame fresco machacadoTendré riquezas, hijos y buena suerte en vez de ñame machacado Ajé no come ñame fresco machacado

Ifá dice que usted va a contar con toda la suerte del mundo antes de irse alcielo. Debe hacer sacrificio para habilitar las fortunas en vida de casas,mujeres, hijos, dinero, etc.

Sacrificio: 1 carnero, 2 jicoteas, 1 chivo, ginebra, obi, aceite de palma ydinero


18/639



Ritual a la Ajé: plátanos, huevos, miel de abeja, vino de palma y tamal defrijoles caritas

In English:

Ajé does not eat fresh pounded yamCast divination for OrúnmìlàOn the day he was coming to the earthHe was told to make sacrificeNot in a long time aheadI will have a lot of money instead of pounded yam Ajé does not eat fresh pounded yamI will have wealth, children and good luck instead of pounded yam Ajé does not eat fresh pounded yam

Ifá says you will be a very lucky person and will enjoy a great wealth beforegoing to heaven. You should perform sacrifice in order to have wiveschildren, houses, money, etc.

Sacrifice: 1 ram, 2 turtles, 1 he-goat, gin, palm oil, kola nuts, gin andmoney

Ritual to Ajé: bananas, eggs, honey, palm wine and cake of beans

10

En español:

Òsìkí, el sacerdote del consejoHizo adivinación para el sacerdote mayor de todos los sacerdotes


19/639



conocidosLe dijeron que hiciera sacrificio Y obedecióPelegrinos de Ìpo

Pelegrinos de ÒfàÒsìkí ha llegado, el sacerdote del consejoNo queremos perder al mayor de los sacerdotes

Ifa dice que usted va a tener larga vida y será una persona grande en la vida. Debe hacerse babaláwo y la gente le va a admirar y querer. Ifá diceque debe ofrecer sacrificio constantemente.

Sacrificio:1 chiva, 2 eyelés, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero

In English:

Òsìkí, the priest for the adviceCast divination for the highest priest of all priestsHe was told to make sacrifice And complied with itPilgrims of ÌpoPilgrims of ÒfàÒsìkí has arrived, the priest for the advise We do not want to lose the highest all of priests

Ifá says you should perform sacrifice in order to have long life. You should become a babaláwo (priest) and people are going to admirer you. Ifá says you should offer sacrifice constantly.

Sacrifice:1 she-goat, 2 pigeons, palm oil, kola nuts, gin and money

11


20/639



En español:

Andar por lugares al aire libre le trae mala suerte a la jicoteaIkin el sacerdote de Osoro iléEl espíritu del padre que mandaba al cuerpoEl campo que no va a bailar de alegría sin antes pedirle perdón al río deÒyáHicieron adivinación para AbudulahiEl hijo nacido de ÀgbonnìrègúnEn el día que sus enemigos estaba conspirando en su contraLe dijeron que hiciera sacrificio para prosperar en la vida

Ifá dió la noticia que no lo mataría Y que no estuviese escuchando chismesIfá dice que yo llegare a ser prospero en la vida (se puede decir el nombrede la persona)El Dandan siempre le dá éxito al que lo usaLas cosas siempre le vienen fácilmente a la jicoteaÒtúrá méjì, deja que las cosas me lleguen fácilmente (se puede decir elnombre de la persona)Que el dandan haga lleguar la suerte alrededor mío (se puede decir elnombre de la persona)

Ifa dice que usted está en medio de conspiradores y que él los vencerá porusted para permitirle que sea una gente grande en la vida a quien lelleguen las cosas con facilidad.

Sacrificio: 1 jicotea y hojas de dandan


21/639



Medicina: machaque las hojas de dandan con pimienta. Cocine la carne deuna jicotea con aceite de palma. Cuando esté bien cocinada, echeiyèrèosùn en el tablero para marcar el signo y rezar. Después de rezar,mezcle los materiales con el polvo de adivinación y utilícelo para comer.

In English:

Going through open places will bring bad luck to the turtleIki is the priest of Osoro iléThe spirit of the father that governs the bodyThe farm will not rejoice unless it asks for forgiveness to the river of ÒyáCast divination for AbudulahiThe son of ÀgbonnìrègúnOn the day he had many enemies conspiring against himHe was told to make sacrifice in order to overcome themIfá said he will not kill him And said he should not listen to gossipsIfá says I will get to be prosperous in life (you can also say the name ofanother person )Dandan always proves to be successful to the one that uses itFor the turtle things are always easyÒtúrá méjì, allow things to come easily to me (you can also say the nameof another person) Allow dandan bring luck around me easily (you can also say the name ofanother person )

Ifá says you should perform sacrifice in order to overcome the enemiesthat you have and Ifá is going to make a big person in life to which thingscome easily.

Sacrifice: 1 turtle and leaves of dandan

Medicine: Mix the leaves of dandan with pepper. Cook the meat of a turtle

with palm oil. Once the meat is done, spray iyèrèosùn on the divination board to mark the sign and pray. Then, mix the powder with the previousmaterials for the sacrifice and use it to eat.


22/639



12

En español:

Solo no se negará a hacerloHicieron adivinación para los de la ciudad de IpapoCuando todos los Ajoguns estaban en caminoCómo vencer a todos los ajoguns fue la razón por la que consulto a IfáLe dijeron que ofrecieran sacrificio para Egbé que se encuentra en la matade plátanoSe hace mal al no ofrecer sacrificio Y se gana mucho cuando se hace sacrificio Ahora vengan a ver como todas las cosas dichas se han hecho realidad

Ifa dice que la mala suerte se está acercando a usted. Debe hacer sacrificiopara verse libre de toda la mala influencia que le puede ocasionar estasituación y para que salga victorioso del mal que le desean.

Sacrificio:Plátanos, caramelos, 3 àkùkòs y comidas para niños

Ritual a Egbé:1 àkùkò, plátanos frutas, maní, ginebra y miel de abeja

In English:

Alone he will not do itCast divination for the people at the city of IpapoOn the day all the Ajoguns were coming to themHow to win all the ajoguns was the reason they went to consult Ifá


23/639



They were asked to offer sacrifice to the Egbé that is found in the bananatreeNot offering the sacrifice does not helpOffering the sacrifice will be of much help

Now come and see how Ifá divinations are coming to be trueIfá says you should perform sacrifice in order avoid and overcome all the bad luck that are being sent against you so you can get rid of them.

Sacrifice: Bananas, candies, 3 roosters and food for children

Ritual to Egbé:1 rooster, bananas, peanut, gin and honey

13

En español:

Se va y se rompe solo al hormigueroHizo adivinación para OrúnmìlàEn el día que la muerte estaba pagando dinero para machetearloLe dijeron que hiciera sacrificio Y obedeció

Ahora la muerte quiere llevarse al sacerdote pero no puede a causa delìrókéSe va a y se rompe solo al hormigueroTodos los ajogun no pudieron llevarse al sacerdote por causa del ìrókéSe va a y se rompe solo al hormiguero

Ifa dice que hay bendiciones para que usted venza los problemas que le


24/639



aquejan y por los cuales ha venido a consultar a Ifá. Usted no debepreocuparse tanto, sino realizar el sacrificio y confiar en Ifá. Ifá dice que le va a alejar los espiritus mailgnos y a todos sus enemigos.

Sacrificio: 2 àgbébò adìyes, 2 àkùkòs y 2 ìrókésMedicina: eche iyèrèosùn en el tablero para marcar el signo y rezar.Después de rezar, mezcle el polvo con agua y páselo por encima de unìróké de manera que se quede pegado. La persona debe tocar el ìróké cada vez que vaya a salir.

In English:

One only goes out and breaks the ant hillCast divination for OrúnmìlàOn the day death was looking for him to kill him with a macheteHe was told to make sacrifice And complied with itNow death wants to take the priest away but cannot do it because of theìrókéOne only goes out and breaks the ant hill All the ajogun (evil spirits) could not take the priest because of the ìrókéOne only goes out and breaks the ant hill

Ifá says you will resolve the problems that you came to the Ifá hearing but you should offer sacrifice and always trust in Ifá.

Sacrifice: 2 hens, 2 roosters and 2 ìróké

Medicine: spray iyèrèosùn on the divination board to mark the sign andpray. Then, mix the powder with water and rub it along the stick so itholds on to it. Then the person should touch the ìróké every time is goingout.

14


25/639



En español:

La ginebra es la ginebra de la justiciaEl obì àbàtà es el obì àbàtà del consejoEl vino de palma es el vino del cuerpo que bailaHicieron adivinación para el menor de ÌpapòCuando la muerte le perseguía por un asunto de justiciaHicieron adivinación para el el mayor de ÌpapòCuando la muerte le perseguía por un asunto de justiciaLes dijeron que hiciera sacrificio Y obedecionLos menores no son culpablesLos ancianos no son culpables

Véan como Ifá va a vencer a los enemigosIfa dice que hay bendiciones de victoria para usted pero debe hacersacrificio para vencer las dificultades que le están desafiando ahora.Puede que a usted le llamen a la corte por lo que debe estar preparadopara vencer esta dificultad. Ifá dice que debe tener mucho cuidado concualquier asunto legal que tenga que ver con documentos que deba firmaro entregar.

Sacrificio: 2 àkùkòs, obì àbàtà, vino de palma, aceite de palma y dinero

Medicina: se machaca el obì àbàtà hasta hacerse polvo. Se usa para marcarel signo en el tablero y rezar la encantación. Este polvo se echa por lacabeza en el día que la persona va a ir a la corte. Se coge también el vino depalma y se marca la encantación con sal. Después se echa la sal en el vino.Se toma un poco antes de salir para la corte y se pregunta a Ifá que se hacecon el resto.


26/639



In English:

The gin is the gin of justiceThe kola nut is the kola nut of the advice

The palm wine is the wine of the ones who danceCast divination for the young ones at Ìpapò When death was pursuing them because of a law caseCast divination for the elder ones at Ìpapò When death was pursuing them because of a law caseThey were told to make sacrifice And compliedThe young ones at Ìpapò are not guiltyThe elder ones at Ìpapò are not guiltyCome and see how Ifá will ovecome the enemies

Ifá says there is blessing of victory for you but should make sacrifice inorder to overcome the difficulties that you may find yourself at now. Ifásays you might go to court or be challenged but with the sacrifice you will be prepared.

Sacrifice: 2 roosters, plenty of kola nuts, palm wine, palm oil and money

Medicine: smash the kola nuts until you get a powder out of them. Markthe sign and pray the incantation. Use this powder to rub your head before you leave to the court. Also, get some salt and mark the sign on the board. After praying, mix the salt with the wine and drink a bit before going to thecourt. Ask Ifá what to do with the rest of the wine.

15


27/639



En español:

La ropa blanca se queja cuando la tiñen de azúlLa que tiene dolores se queja de los que jueganHicieron adivinación para AderomòkèLa hija del hipopótamo de AláketúEn el día que se lamentaba por no tener suerteSe le pidió que hiciera sacrificio Y obedecióSi uno se cae en el bosque de seguro que se va a dar un golpe fuerteIfa me está mirando para ayudarmeSi echamos agua encima de la choza, vemos que cae de un golpeIfa me está mirando para ayudarme

Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usted en su puesto detrabajo pero debe hacer sacrificio en el mismo lugar donde trabaja. Ifá diceque actualmente usted esta demando tener dinero y prosperidad pero nolo ha logrado. Ifá dice que es mejor hacer el sacrificio en su puesto detrabajo o xi no puede hacerlo, debe llevarlo lo más cerca posible a sutrabajo.

Sacrificio: 2 àkùkòs, 2 àgbébò adìyes, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra ydinero

In English:

It is the White rope the one that wants to be dyedIt is the foundation of health the one that is claiming othersCast divination for AderomòkèThe daughter of the hippopotamus of AláketúOn the day that she was crying for not having luckShe was told to make sacrifice And compliedIf one falls in the deep forest surely he is going to get hurtIfa is looking at me to helpIf we throw water up on the hut it will surely come down brisklyIfa is looking at me to help


28/639



Ifá says there is blessing of long life for wealth in your job but you shouldmake sacrifice in the same place where you work. Ifá says that you have been demanding to be prosperous but you have not been able to achieve itthat is what Ifá recommends you offer the sacrifice in your own working

place or take it to a place nearby.Sacrifice: 2 roosters, 2 hens, palm oil, kola nuts, gin and money

16

En español:

Òsìkí, el sacerdote del consejoHizo adivinación para el líder que regresaba del viaje a IféSe le pidió que hiciera sacrificio Y obedecióÒsìkí sabe que si obstruye el camino al sacerdote del consejoEn Ifé no permitirán que tenga un viaje malo

Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para usted pero debe ofrecersacrificio para que no tenga problemas en la vida que le puedan costarincluso hasta la muerte. Ifá dice que usted debe obedecer y tomar en seriolos consejos que le da.

Sacrificio 2 àkùkòs y 2 àgbébò adìyes

In English:

Òsìkí, the priest of the adviceCast divination for the one that comes from a journey to IféHe was told to make sacrifice And complied


29/639



Òsìkí knows that if he closes the road to the priest of the advicePeople in Ifé will not let his journey to be troublesome

Ifá says there is blessing of long life for you but you should offer sacrifice

in order to avoid misfortunes in life that could cause your life. Ifá says youshould be obedient and take heed of the messages he is bring along to you.

Sacrifice: 2 roosters and 2 hens

17

En español:

Aláàfin AládóEl sacerdote de la mariposaHizo adivinación para la mariposaCuando estaba viniendo del cielo a la tierraSe le pidió que hiciera sacrificio Y obedecióEs batiendo las alas que la mariposa va a buscar

Ifa dice que hay bendiciones para que usted pueda adquirir las cosas confacilidad y de tener éxito en el lugar donde trabaja o en su negocio. Ifá diceque usted debe ofrecer sacrificio y no desisitir de sus objetivos que los

logrará.Sacrificio: 2 àkùkòs, 2 eyelés, 2 àgbébò adìyes, aceite de palma, obì àbàtà,ginebra y dinero


30/639



In English:

Aláàfin AládóCast divination for the butterfly

When was coming from heaven to earthShe was asked to make sacrifice And compliedIt is spreading the wings that the butterfly goes out to search for

Ifá says there is blessing for you to acquire things in life with easy and willhave success in your working place. Ifá says you should not desist of all you are doing because you will achieve it successfully.

Sacrifice: 2 roosters, 2 pigeons, 2 hens, palm oil, kola nuts, gin and money

18

En español:

Conversaciones descaradasConversaciones sin medirseNo hay nadie para quien la trampa haya sido tendida que se salveHicieron adivinación para ÒrofóCuando quería tener muchos hijos Y quería que su casa estuviese llena de hijosSe le pidió que hiciera sacrificio


31/639



Y se rehusó a hacerloPelegrinos de ÌpóPelegrinos de ÒfàLa forma de hablar fue la que te mató

El no medirte al hablar fue lo que te matóIfa dice usted esta lamentándose por no tener hijos como las demásmujeres. Ifa dice que hay bendiciones para que usted tenga hijos tambiénpero debe dejar el mal carácter y las peleas incensarías con los demás,especialmente con su marido. Ifa dice que usted debe tener cuidado de lascosas que dice y como se expresa en público para que lo que está deseandohacer se llegue a concretar. No debe estar metido en chismes o en asuntosque no le corresponden.

Sacrificio: 1 chivo, la muda de ropa que la persona usaba el día de laadivinación, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero

In English:

Blatant conversationsSpeaking without noticingThere’s no one for whom a tramp has been set that gets rid of it Cast divination for Òrofó When she wanted to have children And the house was full of peopleShe was asked to make sacrifice And compliedPilgrims of ÌpóPilgrims of ÒfàIt was the way you spoke that killed youSpeaking without noticing has killed you

Ifa says that you have complaining for not having children like every other

woman. Ifa says there is blessing for you to have children but you shouldavoid being on a bad temper and stop arguing like you are doing now,especially to your husband Ifa says you have to be careful the way youspeak in public so you get everything that you are trying to achieve.

Sacrifice: 2 roosters, 2 pigeons, 2 hens, palm oil, kola nuts, gin and money


32/639



19Nota: según las creencias yorubas tradicionales, es mandatorio que el babaláwo de Ifá reciba la entidad de Òsùn Ifá para que esté siempreprotegido y tenga una suerte completa. Es importante saber que siempreque se haga sacrificios a Òsùn Ifá, hay que alimentar a Ifá también.

En español:

Lo que debemos decir y escucharEs como disfrutamos la vidaEl hijo que ha escogido no escucharEs el que usa la mano o el papel para tomar aguaHicieron adivinación para OrúnmìlàCuando iba casarse con Òsùn gagagaCuando su hijo estaba bajo el aliento de ÒsùnLe dijeron que hiciera sacrificio Y obedecióPor eso vengan a ver cuantos son los hijos de ÒsunSon las herramientas de Ifá la que han dado tantos hijos Vengan a ver cuantos son hijos de Òsùn

Ifá dice que usted debe estar muy apegado a Òsún para que le traigamuchas bendiciones, como hijos, estabilidad, suerte, etc. Ifa dice queusted debe escuchar y prestar atención a los mensajes que el le está dandopara que tenga una suerte completa en la vida. Si usted es una mujer y está


33/639



buscando tener hijos, debe ofrecer sacrificios a Òsùn para que lo puedaconseguir.

Sacrificio: 1 chiva, 1 àkùkò, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero

Ritual a Òsùn Ifá: 1 àkùkò, obì àbàtà, aceite de palma y ginebra

In English:

Observation: according to the Yoruba tradicions, it is compulsory babaláwo of Ifá recives the entity of Òsùn Ifá to always be wellprotectedand his have a complete luck. It is important to know that whenever theperson is going to feed Òsùn Ifá should feed Ifá as well.

What we should hear and sayIt is the way that we must live through lifeThe son that never listens toIt is the one that ends up drinking water on the hand or on a paperCast divination for Orúnmìlà When he was going to marry Òsùn gagaga And wanted his son to be under the protection of ÒsùnHe was told to make sacrifice And compliedTherefore now Òsùn has many childrenIt is Ifá stuff that gives many childrenCome and see how many children Òsùn has now

Ifá says you should offer sacrifice to Òsún so you could have lots of blessings in life such as children, stability in life, good luck, etc. Ifa says you should listen and pay attention to the messages he is bringing acrossso you can enjoy a whole luck in the world. If you are a woman and you arelooking forward to have children, you should offer Òsùn sacrifices in orderto have them.

Sacrifice: 1 she-goat, 1 rooster, palm oil, kola nuts, gin and money

Ritual to Òsùn Ifá: 1 àkùkò, palm oil, kola nuts and gin


34/639



20

En español:

Ajenje ní règún orogbo ní dè

Hizo adivinación para OrúnmìlàCuando el padre venía del cielo a la tierraLe dijeron que hiciera sacrificio Y obedecióRecibiré mis bendiciones de riquezas antes de regresarEgboro ni dé Ajenje ní règùn ogboro ni idé


35/639



Recibiré mis bendiciones para esposa antes de regresarEgboro ni dé Ajenje ní règùn ogboro ni idéRecibiré mis bendiciones para hijos antes de regresar

Egboro ni dé Ajenje ní règùn ogboro ni idéRecibiré mis bendiciones para tener caballos fuertes antes de regresarEgboro ni dé Ajenje ní règùn ogboro ni idéRecibiré mis bendiciones para tener casas antes de regresarEgboro ni dé Ajenje ní règùn ogboro ni idéNo dentro de mucho tiempo Vengan a ver como gozamos de muchas bendiciones

Ifá dice que usted ha sido bendecido desde el cielo para tener en la vidatodas aquellas cosas que más desea, como por ejemplo: casas, dinero,esposas, hijos, trabajo, etc. Ifá dice que usted desde estar muy apegado a él y ser una persona agradecida de los favores que recibe.

Sacrificio: 2 eku Ifá, 2 eja oro, 1 gallina Guinea, 1 àkùkò, aceite de palma,obì àbàtà, ginebra y dinero

In English:

Ajenje ní règún orogbo ní dèCast divination for Orúnmìlà When the father was coming to the earthHe was told to make sacrifice And compliedI will receive my blessing of wealth before I come backEgboro ni dé Ajenje ní règùn ogboro ni idé

I will receive my blessing of wives before I come backEgboro ni dé Ajenje ní règùn ogboro ni idéI will receive my blessing of children before I come backEgboro ni dé Ajenje ní règùn ogboro ni idéI will receive my blessing of wealth before I come back


36/639



Egboro ni dé Ajenje ní règùn ogboro ni idéI will receive my blessing for strong horses before I come backEgboro ni dé

Ajenje ní règùn ogboro ni idéNot in a long time aheadCome and see our blessings for wealth

Ifá says you have been blessed in life in order to have everything you needin life, such as: houses, money, wife, children, work, etc. Ifa says youshould be very close to him and be very grateful in life of all the blessings you receive.

Sacrifice: 2 rats, 2 fish, 1 Guinean hen, 1 rooster, palm oil, kola nuts, ginand money


37/639



CAPITULO IIÒTÚRÁ OGBÉ: CAMINOS, SACRIFICIOS,

MEDICINAS Y ÈSÙS

CHAPTER II

ÒTÚRÁ OGBÉ: STORIES, ITEMS OF THE SACRIFICE, MEDICINES AND ÈSÙS

I II III II I


38/639




39/639



ÈSÙ ÀWÚRE O LÀ ÒTUA - OGBEMateriales para la preparación:Hojas de ÒdúndúnHojas de rinrinHojas de ètìpónoláHojas de sawerepèpè2 àkùkò, 1 eyelé, 1 botella de ginbra y aceite de palma

Procedimiento: se toman las hojas y se muelen con ginebra. Después seecha iyèrèosùn para marcar el signo de Òtúrá Ogbé y rezar la encantación.Después de rezar se mescla el polvo de adivinación con las hojasmachacadas con ginebra y esto se usa para lavar la piedra del yangí y se le

ofrece un ákúkó y una eyelé. El àkùkò se abre a la mitad por la pechuga yse le ponen las hierbas adentro junto con la cabeza del animal. Se abre unhueco en el suelo y se coloca adentro el àkùkò, la paloma y encima se ponela piedra del yangí. Cada mañana se le debe ofrecer ginebra, aceite depalma y saludarlo.

Nota: se puede hacer un hueco en el suelo para poner el Èsù o ponerlo enuna cazuela de barro. Si se hace el hueco en el suelo, la piedra de yangídebe quedar cubierta solamente hasta la mitad y cuando se vaya a tapar, seecha iyèrèosùn para marcar el signo de Òtúrá Ogbé y rezar la encantación.Después de rezar se hace el cemento mesclado con ginebra para taparlohasta la mitad y se le echa iyèrèosùn por encima del lugar donde está Èsù.Terminado este proceso, se le ofrece a Èsù un àkùkò.

Encantación:


40/639



En español:

Llorando se olvida uno de coger y de bailarOlósìn Moye lloraba y se olvidó de llamar a Ifá Y se olvidó de llamar a Èsù ÒdàraOlósìn Moye se olvidó de llamar a la madre de las brujas¿Por qué te llamo? Àjé, te llamo porque me estoy lamentando por dineroÒdúndún es el que va a hacer que todo sea más dulceEl Tete ha pedido que vengan con dinero en las manosQue nada más que rompa el día que venga el dinero fácilmenteÈsù Òtúrá Ogbé que los famosos me traigan dinero en cantidadesMi ètìpónolá está aquí desde que rompe el día Abifa gbuuru, si halas para el viejo, también hala para al jovenSi halas al padre, hala al hijo tambiénÈsù Òdàra Ogbé que en un hueco todos vengan echarle dinero para mí

Materials to use:Leaves of ÒdúndúnLeaves of rinrinLeaves of ètìpónoláLeaves of sawerepèpè2 àkùkò, 1 eyelé, 1 bottle of gin and palm oil

How to prepare it: take the leaves and grind them along with gin. Thenspray iyèrèosùn in order to mark the sign Òtúrá Ogbé and pray theincantation. Then mix the powder with the grounded leaves and the ginand use it to wash the yangí stone and offer one ákúkó and one eyelé. Theàkùkò is cut open through the breast and put the leaves inside and also theanimal head. Open a hole in the ground and place the àkùkò and the eyeléinside and the yangí stone. Every morning, offer Èsù palm oil and greethim.


41/639



Observations: you can open a hole in the ground to place Èsù or you canuse a clay pot. If you dig a hole in the ground, the yangí stone must becovered only to the half and you should spray iyèrèosùn to mark the signÒtúrá Ogbé and pray the incantation. After praying, mix the cement with

gin and spray the iyèrèosùn all over the place where Èsù is. Once thisprocess is over, offer Èsù another àkùkò.

In English:

While crying one forgets of taking and dancingOlósìn Moye was crying and forgot to call Ifá And forgot to call Èsù ÒdàraOlósìn Moye forgot to call the mother all of all witches Why do I call you? Àjé, I am calling you because I am crying for moneyTete is what we ask both female and maleMay they come to me with Money in their hands As soon as the day breaks may the money come easilyÈsù Òtúrá Ogbé may bring famous money to us easilyMy ètìpónolá is here since the day breaks in Abifa gbuuru, if you pull the older ones, pull the young onesIf you pull the father, pull the sonÈsù Òdàra Ogbé may all come to me with money and fill a hole for me


42/639



ÒTÚRÁ OGBÉ (Real Name)- (Nombre real)Òtúrá Orí iré Oríko Òtúrá Ogbé

Se recomienda recibir Orí · It is recommeded toreceive Orí

Mensaje especial cuando este signo sale negativo en laadivinación:

Cuando sale este signo, es recomendable realizar esta obra para evitar quelos espíritus ancestrales se lo quieran llevar a usted con ellos o perturbarle.Solamente se hace esta obra cuando es ibi (cuando la consulta sale

negativa)Obra: se marca Òtúrá níkò en el piso y se pone la persona de espalda alsigno. Se limpia a la persona con el pollito aún vivo y se limpia la sombratambién. Una vez que se haya limpiado la persona, se dá un golpe arribadel signo con el pollito. Se le dá candela al pollito. Se reza la encantación. Se pone en un palo atravesando el animal y se le echa bastante mantecade corojo. Después se coloca en una cerca de la parte trasera del patio dela casa para que los Eguns Ajoguns se vayan. Esto hay que hacerlo porque hay Eguns que están perturbando y quieren llevarse a la persona por lo que el procedimiento es mandatorio cada vez que alga el signo. Special message when this sing comes out negatively: Whenever this sing comes out for the person, it is advisable to performthis work in order to avoid that the ancestral spirits would want to take theperson with them. This is only to be done when es the reading turns out to be ibi (negative)

Work: mark the sign of Òtúrá níkò on the ground. The person has to sit upagainst the sign. Clean the person with a little chicken and also clean theshadow of the person. After that, hit the ground where the sing is marked with the chicken. Sacrifice a little chicken and pray the incantation. Afterhaving chanted the prayer, cut open the little chicken and burn it. Put it ina stick and place it on one part of the fence of your house in order to chaseaway the Eguns Ajoguns.


43/639



1

En español:

El final felizHizo adivinación para la hoja de la yerba amargaQue iba al campo a recoger la cosechaSe le pidió que hiciera sacrificio Y obedecióPekegrinos de ÌpoPelegrinos de Òfà Ahora es la dulzura la que termina con hoja de la yerba amarga

Ifá dice que esta persona esta planificando algo y que debe hacer sacrificio ya que la dulzura puede ser el final de sus planes. Ifá dice que usted nodebe estar pensando en hacer cosas malas a otras personas para que no lepaguen con misma moneda.

Sacrificio:1 chiva, 1 eyelé y suficiente dinero

Medicina: se cocina una eyelé con la hoja de ètìpónolá, orógbó y obì àbàtà.Se echa iyèrèosùn sobre el tablero y se marca el signo para rezar. Despuésde rezar, se mescla el polvo con los materiales anteriores y se usa paracomer (Una mitad para Orúnmìlà y una mitad para comer por la persona)

In English:

The sweet end


44/639



Cast divination for the bitter leave When he was going to the farm to get the harvestHe was asked to make sacrifice And complied

Now, it is sweetness than ends for bitter leafIfá says this person is planning for something and Ifá commends him tomake sacrifice and that sweetness can be the end of his plans. Ifá says youshould not try to do any harm on people so they do not pay you back thesame way.

Sacrifice:1 she-goat, 1 pigeon and plenty of money

Medicine: cook a pigeon salong with the leaves of ètìpónolá, orógbó andkola nut. Spray iyèrèosùn on the divination board to mark the sign andpray. After praying, mix the powder with the previous materials and (onehalf for Orúnmìlà and the other half to eat by the person)

2

En español:

Al pájaro con alas rotas se le quita el musloHicieron adivinación para ÒtúráQue iba a mandar a Ogbé a un mandadoSe le pidió que hiciera sacrificio Y obedeció Ahora, mando a Ogbé a un mandado y veo el resultado


45/639



Òtúrá mando a Ogbé a su casaÒtúrá mando a Ogbé y se benefició

Ifá dice que esta persona va a ser una gente grande por lo que debe hacer

sacrificio para que pueda sobresalir a sus empleados y para que nuncaninguno de ellos esta a un nivel más alto que el.

Sacrificio: 3 eyelés, 3 àkùkòs, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero

In English:

A bird with broken wings also loses his thighsCast divination for Òtúrá Who will send Ogbé on an errandHe was asked to make sacrifice And compliedNow, I’ve sent Ogbé on an errand and I’ve seen goodness Òtúrá sent Ogbé to his houseÒtúrá sent Ogbé and became prosperous

Ifá says this person is a great man to be. He should make sacrifice for himnot to step back among his employees and for none of them to rank higherthan him.

Sacrifice: Many pigeons, 3 roosters, palm oil, kola nuts, gin and money

3


46/639



En español:

Es una lata la que hace la casa desde sus inicios Y es el buen devoto el que trajo el honor

Hicieron adivinación para OlundeEl hijo de los ÒrìsàSe le pidió que hiciera sacrificio Y obedeció Ahora, gran Òrìsà, he estrechado mis manosHazme una persona de buena conductaÒrìsà, tú eres el gran ídolo

Ifá dice que esta persona es devota de Orisa y que debe dejar dedesobedecerle ya que esta es la razón por la cual las cosas no le salen bien.Ifá dice que debe hacer sacrificio y aplacar a Òrìsà nlá con babosas.Sacrificio: 16 babosas, 4 eyelés, tamal eko, obì àbàtàs para el ritual ysuficiente dinero

Medicina: tome las hojas de ajé con pimienta y muelas hasta hacer unpolvo. Luego cocine 16 babosas con aceite puro. Eche iyèrèosùn sobre eltablero para marcar el signo y rezar. Después de rezar, mézclelo con losmateriales anteriores y úselo para comer.

In English:

It is the brass that makes a home from is meeting part And it’s the good worshipper that brought honor to the godCast divination for oloundeThe son of the ÒrìsàsHe was asked to make sacrifice And compliedNow you great Òrìsà, I have stretched my hands

Make me a person of good behaviorÒrìsà, you are the great idol

Ifá says this person is a devotee of Òrìsà and that he should stopdisobeying Orisa because that is the reason why things are not beingsmooth for him. Ifá says that he should make sacrifice and appease toÒrìsà nlá with snails.


47/639



Sacrifice: 16 snails, cold corn meal, plenty of kola nuts for the ritual andplenty of money

Medicine: Use the leaves of ajé to grind them with pepper until you get a

powder. Then cook 16 snails with sheer oil. Spray iyèrèosùn powder on the board to mark the sign and do the prayer. After praying, mix the powder with the previous materials and use it to eat.

4

En español:

Un niño sufre mucho durante su plante de IfáPero cuando crece empieza a tener muchas gananciasHicieron adivinación para ÒtúráQue iba a hacer un negocio con un hombre blancoSe le pidió que hiciera sacrificio Y obedecióDentro de poco tiempo Vengan a vernos en la cima de todas las cosas buenas

Ifa le desea a esta persona, suerte para las riquezas, lo mismo de parte deun hombre blanco o a través de un viaje. Ifá dice que debe hacer sacrificiopara que todo le salga provechosamente y que debe de darle una chiva aIfá.

Sacrificio: 1 chiva, 1 eyelé y suficiente dinero


48/639



In English:

A child suffers during his Ifá initiationBut when he grows up he starts making profit of it

Cast divination for Òtúrá Who will engage in a deal with a white manHe was asked to make sacrifice And compliedIn a short period of timeCome and meet us in the summit of all goodness

Ifa wishes this person luck of wealth either from a white man or from a journey he is planning to make. Ifá says he should make sacrifice so the journey can be profitable for him. Ifá says he will collect a she-goat fromhim.Sacrifice: 1 she-goat, 1 pigeon and plenty of money

5

En español:

Yó ó san ka sa isanSe mejora cuando comienzo a comer semillas de iroSe siente bien cuando comienzo a comer IroSe hizo adivinación para OrúnmìlàCuando el Padre estaba llevando una vida confortable


49/639



Se le pidió que hiciera sacrificio Y obedecióPelegrinos de ÌpoPelegrinos de Òfà

Vengan y disfruten conmigo de las bendiciones de las riquezasIfá dice que este cliente no esta en buenas condiciones de vida en términosmonetarios. Ifá le pide que no se ponga a pensar porque el tendrá éxito.Cuando Orúnmìlà estaba en problemas, pidió ayuda a sacerdote de Ifá. Sele prescribió un sacrificio con ìró (un tipo de moinmoin hecho de maíz ) ydespués de hacerlo, las cosas le salieron bien.

Sacrificio: 4 eyelés, muchas semillas de ìró para aplacar a Ifá, 2 àkùkòs,tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.

In English:

Yó ó san ka sa isanIt feels better when I start eating ìró seedsIt feels comfortable when I start eating IroCast divination for Orúnmìlà When Father he was coming to a life of comfortHe was asked to make sacrifice And compliedPilgrims of ÌpoPilgrims of ÒfàCome and join us in the blessing of wealth

Ifá says this client is not in good condition of life in terms of money. Ifá warns this person not to think because he/she will succeed. WhenOrúnmìlà was in problem, he cried for money and went to see an Ifá priest.He was prescribed a sacrifice to appease Ikin with ìró (a kind of moinmoinmade from corn), so after all the appeasing and the sacrifice, everything

started to be better.Sacrifice: 4 pigeons, a lot of ìró seeds to appease Ifá, 2 roasters, cold cornmeal, palm oil and plenty of money


50/639



6

En español:

El pequeño niño aprende Ifá con pobrezaPero cuando termina, esta se convierte en gananciasHicieron adivinación para ÒtúráQue fue a hacer un negocio con Eebo (Eebo o Òyìnbó significa hombres blancos)Se le pidió que hiciera sacrificio Y obedecióPelegrinos de ÌpoPelegrinos de Òfà Vengan a vernos en medio de bendicionesIfá dice que usted esta viviendo en pobreza y con problemas. Dice Ifá diceque si usted quiere comenzar su negocio con alguien, debe hacer sacrificiopara que tenga éxito.

Sacrificio: 1 àkùkò, 1 chivo, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

In English:

Little child learns Ifá with povertyBut it finishes he turns to gainCast divination for Òtúrá Who went to make profit with eebo (eebo or Òyìnbó means white men)He was asked to make sacrifice And complied


51/639



Pilgrims of ÌpoPilgrims of ÒfàCome and join us with blessings

Ifá says you are living in poverty and with troubles. Ifá says if you want tostart business with someone, you should make sacrifice to succeed.

Sacrifice: 1 rooster, 1 he-goat, cold corn meal, palm oil and money

7

En español:

Iré ija mo njáHicieron adivinación para Alaba owó (casa llena de dinero) el hijo deÒsun gbeduCuando estaba lamentándose por no tener dineroSe le pidió que hiciera sacrificio Y obedeció Ahora Òsun, tuviste que abrir huecos para guardar el dinero

Ifá dice que hay mucho dinero para usted pero que debe hacer sacrificiopara habilitar las fortunas y que vengan a usted. Ifá dice que usted estapasando por una necesida muy grande y debe ofrecer sacrificio y apegarsemucho a Òsun.

Sacrificio: 5 eyelés, vegetales para aplacar a Òsun, obì àbàtàs, 1 àkùkò,tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.

Ritual a Òsun: mucho berro, una àgbébò adìye con las patas amarradas,miel de abeja y bebida de maíz. La àgbébò adìye debe ser cocinada con berro.


52/639



Ritual a la Ajé: plátanos, huevos, miel de abeja, vino de palma y tamal defrijoles caritas

In English:

Iré ija mo njáCast divination for Alaba owó (hut full of money) the son of Òsun gbedu When it was crying because of moneyShe was asked to make sacrifice And compliedÒsun pèlé, Òsun you dig holes to keep the money

Ifá says there is plenty of money for you, but you have to perform sacrificeto enable your fortune arrive soon. Ifá sayd you are roughing it this time so you should offer sacrific ein order to change your situation.Sacrifice: 5 pigeons, vegetables to appease Òsun, kola nuts, 1 rooster coldcorn meal, palm oil and money.

Ritual to Òsun: plenty of watercress, a hen with tied legs, honey and drinksout of corn. The hen should be cooked with watercress.

Ritual to Ajé: bananas, eggs, honey, palm wine and cake of beans.

8

En español:

Oko sùúrù pòHicieron adivinación para el camaleón Al camaleón se le pidió que hiciera sacrificio por problemas mentales Y no obedeció


53/639



No dentro de mucho tiempoLas palabras de Ifá se harán realidad

Ifá dice que usted debe hacer sacrificio y expiación a causa de problemas

mentales. Al lagarto se le pidió que hiciera sacrificio y no obedeció por esarazón, la cabeza del lagarto siempre estaba moviéndose para arriba y paraabajo. Ifá dice que usted debe ser obediente, respetar mucho a los mayores y buscar siempre actuar con serenidad y calma en la vida.

Sacrificio:1 chivo, 1 àgbébò adìye, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

In English:

Oko sùúrù pòCast divination for the camaleonThe camaleon was asked to make sacrifice because of insanity illnessNot in a long time aheadIfa words will come to pass

Ifá says this person should make sacrifice because of brain problems. Thelizard was asked to make sacrificeand failed to do it, that’s the reason whythe lizard is always racing up and down all over the trees. Ifá says youshould respect everybody and especially do things in life with patience.

Sacrifice: 1 he-goat, 1 hen, cold corn meal, palm oil and plenty of money

9- Òtúrá Nikogbé - (Òtúrá Bàbá Oríre)


54/639



En español:El elefante conoce al caminoEl hombre blanco conoce al pianoEl mosquito conoce al que se despierta por la mañanaMe alegro por la mañanaEl mosquito conoce el camino Al hombre blanco conocer al pianoHicieron adivinación para onílé ÀkòdiEl que va a conseguir las riquezas para su hijoLe dijeron que hiciera sacrificioEscucho el sacrificio y lo realizoIfa prende la luz para el victoriosoEdu prende la luz para ellos que entran al pueblo de noche

Ifá dice que esta rezando por usted que le desea el bien. Usted debe hacersacrificio a los espíritus ancestrales en su familia para que le entre dinero.Usted puede ser rico si hace esto. Debe de prender dos lámparas una allado de la puerta y otra en la parte de atrás de la casa. Cosas buenas le

entrarán por sus puertas. La persona debe recibir Ègùngùn.Sacrificio:1 carnero, 1 àkùkò, 1 àgbébò adìye, 1 carnera, 2 lámparas (Una de Epo yuna de Orí ) que tienen que estar hechas de barro.

Medicina: se prepara una lámpara con hojas de ètìpónolá y la otra con Orí y hojas de séfun-séfun. Se echa iyèrèosùn sobre el tablero y se marca elsigno para rezar. Después de rezar, se mescla el polvo con las lámparasanteriores. Una se coloca en la parte de alante de la casa y la otra en laparte de atrás. Los animales machos con para los ancestros varones y losanimales hembras para los ancestros femeninos.

In English:

The elephant knows the roadThe white man knows the piano


55/639



The mosquito knows the one that wakes up early in the morningI enjoy waking up in the morningThe mosquito knows the roadThe white man knows the piano

Cast divination for onílé ÀkòdiThe one that was going to light the lamp of wealth fpr his sonHe was told to make sacrifice And compliedIfa lights the lamp for the one that triumphEdu lights the lamp for those that enter the town at night

Ifá says he will be praying for you and which you well. You must makesacrifice for your ancestors of your family so you can have money rollingin. You will then become rich if you do this: light two lamps in your house,one by the front door and one by the back yard door. Only good things willenter your home. Ifá also says you should receive Ègùngùn and Egbé.

Sacrifice:1 rooster, 1 hen and a lot of fruits (all this for the ritual of Egbé). Twolamps (1 of Epo and the other one of Orí) and they have to be made ofmud.

Medicine: prepare a lamp with leaves of ètìpónolá and another one withOrí with leaves of séfun-séfun. Spray iyèrèosùn on the divination board tomark the sign and pray. After praying, mix the powder with the previousand use a lamp to put it in the front of the house and the other at the back.The female animals are for the female ancestors and the males animals forthe male ones.

10


56/639



En español:

El niño aprende Ifá con la pobrezaPero cuando crece tiene ganancias

Hicieron adivinación para ÒtúráEl que iba a ser muy rico y comprar un carroLlegó a ser más rico después de haber comprado un carroÒtúrá se enriqueció Y llegó a se más rico después de haber comprado un carro

Ifá dice que usted debe aprender bien Ifá para poder tener toda la suertedel mundo. Comprará un carro que le va a enriquecer, pero debe hacersacrificio.

Sacrificio:1 eyelé, 1 àgbébò adìye, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero

In English:

A child learns Ifá with through povertyBut at the end he will have lots of profitsCast divination for ÒtúráThat was going to become rich by buying a carIn deed it got be rich through a car he boughtÒtúrá became rich And even became richer after he bought the car

Ifá says you will have to learn Ifá pretty well and you will have all the luck. You will buy a car that is going to make you rich but you should makesacrifice.

Sacrifice: 1 pigeon, 1 hen, palm oil, kola nuts, gin and money

11


57/639



En español:

Ikan es el sacerdote de afueraOdu es el sacerdote de la esquinaOdi es el sacerdote del lugar lejosEl día que la puerta de la riqueza se cerraba para OlókunTodos los signos de Odus trataron de abrirla pero no podíanÒtúrá Oríkò la abrióÒtúrá Oríkò ábreme la puerta de la riqueza ( Se dice el nombre de la persona) Ape no hará demorarse mi suerte

Que mi suerte venga rápido a mí ( Se dice el nombre de la persona)Ejinrin me acercará la suerteLa carne cruda se vende todos los díasQue me entre la suerte todos los días ( Se dice el nombre de la persona)Òtúrá Oríkò ábreme la puerta de la riqueza ( Se dice el nombre de la persona)Que los hombres y las mujeres me traigan la suerte ( Se dice el nombre dela persona)Iyèrèosùn no hará descansar mi suerte en el camino

Ifá dice hay bendiciones para que usted pueda llegar a ser muy rico y tenertoda la suerte del mundo. Ifá dice que usted ha estado tratando de abrirsesus caminos y ha ido a muchos lugares para poder evolucionar y no hapodido. Ifá dice que hay bendiciones para que usted pueda lograrlo perodebe ofrecer el sacrificio mediante el signo que ha marcado Òtúrá Ogbé yusar la medicina correspondiente. Se recomienda recibir a Olókun.


58/639



Sacrificio: 1 eyelé, 1 llave de plata, hierbas de ape y ejirin. 16 pedazos decarne de res comprada en el mercado el mismo día y pimienta de guinea.

Medicina: las hojas de Ape y las de Ejinrin se machacan juntas con la

pimienta. Si no se consigue pimienta se puede usar picante. La carne deres se corta en 16 pedazos y se hace una salsa con aceite. Cuando la salsaestá bien cocinada, se echa iyèrèosùn sobre el tablero, se marca el signo.Este polvo se vierte sobre la salsa después del rezo y se come. Se pone unallave en la salsa y se cocina junto con la carne, la cual se debe poner dentrode Ifá después de comer la salsa.

In English:

Ikan is the priest from outsideOdu is the priest on the cornerOdi is the priest in a far away placeThe day that the door of wealth was closing on Olókun All of the sings of Odus tried to open it but they couldn’t Òtúrá Oríkò was the one that opened itÒtúrá Oríkò, open the door of wealth for me ( Mention the name of the person) Ape do not delay my wealthMay all the luck come to me fast ( Mention the name of the person)Ejinrin will get my luck closet o meThe meat is sold everydayMay all the luck come to me fast ( Mention the name of the person)Òtúrá Oríkò, open the door of wealth for me ( Mention the name of the person)May all the men and women bring to me fast ( Mention the name of the person)Iyèrèosùn will not leave my luck on the road

Ifá says there is blessing for you to become rich and get to have all the luck

of the world. Ifá says you have been trying to break through in life and that you have been to several place sin order to be successful but you have not been able to. Ifá says there is blessings for that but you should offer thesacrifice of this sign Òtúrá Ogbé and use the correspondent medicine. Ifásays you should receive Olókun.

Sacrifice: 1 pigeon, 1 silver key, leaves of ape and ejirin. 16 pieces of cow


59/639



beef bought in the market on the say day of the sacrifice.

Medicine: the leaves of Ape the ones of Ejinrin are smashed together withpepper. If there is no pepper, then use species. Cut a piece of beef into 16

and make a sauce with oil. Once the sauce is well done, pour iyèrèosùn onthe board and mark the sign. This powder is then cast onto the sauce andafter the prayer is done it is used for eating. A key should be places into thesauce and cooked along with all the meat. Once you have eaten the meatand the sauce, put the key inside Ifá.

12

En español:

Ajangele ajángele ajángeleHizo adivinación para OrúnmìlàIfa iba a ser el jefe de la fraternidad en el cieloIfa me ha dado poder para hacer todo lo que quiero AjángeleLa fraternidad me ha dado poder para hacer todo lo que quiero Ajángele

Ifá dice que usted debe de estar dándole de comer a su fraternidad en elcielo para que le apoyen en todo lo que usted esta planificando hacer.Tenga cuidado con las mujeres y haga caso de lo que dice Ifá para que sumujer no le desvíe de su camino.

Sacrificio:Todos los comestibles que se puedan conseguir.

Ritual a Egbé: 1 àkùkò, plátanos frutas, maní, ginebra y miel de abeja


60/639



In English:

Ajángele ajángele ajángeleCast divination for Orúnmìlà

Ifa was going to be the head of the heaven fraternityIfa has given me power to do whatever I want AjángeleMy fraternity has given me power to do whatever I want Ajángele

Ifá says you have to feed your fraternity in heaven so they can help you ineverything you are planning to. You have to be careful with women andtake heed of what Ifá is recommending so no woman can make you go wrong.

Sacrifice: Everything that can be eaten

Ritual to Egbé: 1 rooster, bananas, peanut, gin and honey

13


61/639



En español:

La calabaza con la boca ancha pero con la voz finaHizo adivinación para el hombre que venia rechazando a Ife

La calabaza con la boca ancha pero con la voz finaHizo adivinación para el hombre que estaba aceptando a IfeLe dijeron que hiciera sacrificio Y obedecióLa muerte que vieneEl que rechaza mi cabeza me la rechazaMi pecho me la rechazaLa cabeza me rechaza malas cosasLa suerte de la riqueza que vieneEl que acepta mi cabeza me la aceptaMi pecho me la aceptaLa cabeza del sacerdote acepta buenas cosas

Ifá dice que usted debe rogarse la cabeza con obi, plátano macho y unsapo. Le va a estar viniendo cosas malas y buenas, pero esto será para quelas cosas buenas sean más que las malas.

Sacrificio:1 eyelé, 1 àkùkò, 1 àgbébò adìye, plátanos y 1 sapo

In English:

The calabash with the wide mouth but the thin voiceCast divination for the man that was rejecting IfeThe calabash with the wide mouth but the thin voiceCast divination for the man that was accepting IfeThey were told to make sacrifice And compliedDeath is coming

The one that rejects my head also rejects deathMy chest will reject itMy head rejects bad thingsThe luck of wealth is comingThe one that rejects my head, also accepts itMy head also accepts itThe priest’s Orí accepts good things


62/639



Ifá says you have to pray over your head with obi, bananas and a toad.Good and bad things will be happening but this sacrifice will make goodthings will be more than bad ones.

Sacrifice: 1 pigeon, 1 rooster, 1 hen, bananas and 1 toad

14

En español:

Orupa es el que usa la coronaOríre es conocido como el que usa ropa de serpienteHicieron adivinación para el que hoy va a adorarCuando se estaba lamentando por no tener hijosSe le dijo que hiciera sacrificio Y obedecióÒní jigin jigin oomo lasoLos hijos y el éxito son mejores que las ropas carasÒní jigin jigin oomo laso

Ifá dice que hay bendiciones para que usted pueda llegar a tener los hijosque usted desea. Debe ofrecer el sacrificio prescrito y cuidar muy bien de

sus hijos para que no se pierdan en la vida. Debe hacer ofrecimientos aÈgùngùn y propiciarle correctamente para que le apoye en todo momento.

Sacrificio:1 chivo, 2 eku Ifá, 2 eja àrò, tamal eko, torta de frijoles, aceite de palma,obì àbàtà, ginebra y dinero


63/639



In English:

Orupa is the one that wears the crownOríre is the one that wears snake clothings

Cast divination for the one that today goes to worship When she was crying for not having childrenShe was told to make sacrifice And complied with itÒní jigin jigin oomo lasoChildren and success are better than expensive clothesÒní jigin jigin oomo laso

Ifá says there is blessing for you to have children. You have to take goodcare of your children so they do not get spoiled in life. You have to appeaseand make offerings to your Ègùngùn so you get his support in everything.

Sacrifice:1 he-goat, 2 rats, 2 fish, cold corn meal, palm oil, kola nuts, gin and money

15

En español:

El dueño de la casa ocupa la mayor parteMientras que el visitante se sienta en la parte oscura de la casaHicieron adivinación para la gente de IjakoEn el tiempo que los malos espíritus venían a comerselosSe les pidió que hicieran sacrificio Y obedecieronLa muerte ha estado sedienta


64/639



La gente de Ijako ha silenciado a la muerte en el ríoIfá dice que hay gente que le está deseando mal y que claramente son susenemigos. Ifá dice que haga el sacrificio prescripto y que propicie paraÒsun (la diosa del río) para que pueda vencer a sus enemigos y tenga larga

vida.Sacrificio:1 chivo, 2 eye etùs, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero

Ritual a Òsun: una chiva, miel de abeja y bebida de maíz.

In English:

The landlord takes most of the house And the visitor takes the small part of the houseCast divination for the people of IjakoOn the day they were hungryThey were asked to make sacrifice And compliedDeath was thirstyThe people of Ijako have silenced death in the river

Ifá says there are people that are wishing you bad and are explicitly yourenemies. Ifá says you should make the sacrifice and appease to Òsun tothat you can triumph over your enemies and have long life.

Sacrifice: 1 he-goat, 2 Guinean hens, cold corn meal, palm oil, kola nuts,gin and money

Ritual to Òsun: a she-goat, honey and drinks out of corn

16


65/639



En español:

El dedo pulgar separa los obì àbàtàs con la parte de atrásHicieron adivinación para la cabezaCuando estaba huyéndole a la muerteLe dijeron que hiciera sacrificio Y obedeció Ahora Orí el sacerdote no muereDos ranas hacen este sonido: kókókó

Ifá dice que hay bendiciones para que usted tenga larga vida y se libre delos espíritus malos y así poder alcanzar lo que este deseando, pero debemantenerse muy apegado a Ifá y realizar el sacrificio debido para que lascosas le funcionen exitosamente.

Sacrificio:1 chivo, 2 eye etùs, 2 ranas, 2 cocos, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra ydinero

In English:

The thumb separates the kola nuts with the backCast divination for the head When was running away from deathHe was told to make sacrifice And compliedNow Orí the priest does not dieTwo frogs sound like this: kókókó

Ifá says there is blessing of long life for you but you should offer sacrificein order to free yourself form evil spirits and this way achieve all your

things in life. You will be lucky enough in order to have those things that you are willing to have but you should make sacrifice and be very close toIfá so everything turns out to be successful in your life.

Sacrifice:1 he-goat, 2 Guinean hens, 2 frogs, 2 coconuts, palm oil, kola nuts, gin andmoney


66/639



17

En español:

La calabaza hueca de Ìyé puede contener mucho aceite de palma sin hacermucho ruidoHicieron adivinación para el hombre de piel oscuraQue venía hacia la tierraHicieron adivinación para un hombre popularQue estaba viviendo hacia Olufe gbalSe les pidió que hicieran sacrificio Y obedecieron Ahora viene la muerteKònkò Ifá la rechaza para el sacerdoteKònkò Ifá la rechaza para mí Ahora viene la muerteKònkò Ifá la rechaza para el sacerdoteKònkò Ifá la rechaza para mí

Ifá dice que hay bendiciones de fortunas para usted y mucha buena suerteque le hará tener éxito en todo lo que haga o esté pensando hacer, perodebe hacer sacrificio para que sus propósitos se den con todo éxito. Ifá le va a proteger pero debe propiciarle muy bien con muchos plátanos y ranas


67/639



para que no llegue a fracasar ní tener una muerte inesperada.

Sacrificio: 1 chivo, 2 eyelés, 2 àgbébò adìyes, 2 ranas, aceite de palma, obìàbàtà, ginebra y dinero

In English:

The hollow calabash of Ìyé can hold palm oil without making much noiseCast divination for a man of dark skin Who was coming from heavenCast divination for a popular manThat was coming to the city of Olufe gbalHe was asked to make sacrifice And complied with itNow death has arrivedKònkò Ifá has rejected death for the priestKònkò Ifá Ifá has rejected death for meNow death has arrivedKònkò Ifá has rejected death for the priestKònkò Ifá has rejected death for me

Ifá says there is blessing and good luck for everything you are doing ortrying to do; but you should perform sacrifice in order to be successful. You are going to be very prosperous and Ifá is going to protect you; but you should appease Ifá very well with lots of bananas and frogs for notfailing in your intentions and not having an unexpected death.

Sacrifice: 1 he-goat, 2 pigeons, 2 frogs, 2 hens, palm oil, kola nuts, gin andmoney

18


68/639



En español:

La chiva es conocida por ser testarudaHicieron adivinación para jakuta

Descendiente de AangoSe le pidió que hiciera sacrifico Y obedeció Ahora, ¿quién es el que adoramos en el periodo del festival? Arira es el que adoramos en el festival

Ifá dice que usted tiene enemigos que le están haciendo daño; pero hay bendiciones para que usted pueda vencer a todos aquellos que le estándeseando mal. Debe hacer sacrificio y estar muy apegado a Sàngó para quele defienda en todo momento.

Sacrificio:1 carnero, sopa de frijoles caritas con pedazos de carne y mucho picante,muchas piedras chiquitas, aceite de palma, orogbo, ginebra y dinero

Odu ara: una piedra de rayo que se pone a vivir dentro de Orúnmìlà

In English:

The she-goat is known to be stubbornCast divination for jakuta Who is a son of SàngóHe was told to make sacrifice And complied with itNow, who are we going to worship in the festival? Arira is the one we are going to worship in the festival

Ifá says there are people wishing you bad things because they are yourenemies. Ifá says you should offer the prescribed sacrifice and appease

Sàngó very well so you can overcome your enemies and be protected inevery moment by Sàngó

Sacrifice:1 ram, cake of caritas beans with spices, lots of small stones, pieces ofmeat, palm oil, kola nuts, gin and money


69/639



Odu ara: use one odu àrà (which is some kind of flat stone) that is used tolive where Orúnmìlà is.

19

En español:

Kòtò kòtò ata ní kòse fon ní fereHicieron adivinación para apápá ní yàkéQue iba a lucir su cabeza bonita a la herreríaSe le pidió que hiciera sacrificio Y obedeció Apápá ní yàké me hiciste lucir bienÒgún me has creado para ser ricoÒgún me has creado para ser afortunado Apápá ní yàké me hiciste lucir bien

Ifá dice que usted va a tener mucha suerte y que hay bendiciones deriquezas también. Usted debe ofrecer el sacrificio prescripto y propiciar aÒgún con un Ajá macho en el trono de Ògún.

Sacrificio:1 ajá macho, frijoles ahumados, ñame ahumado, 2 eye etùs, mucho vino depalma, 2 eyelés, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero

In English:

Kòtò kòtò ata ní kòse fon ní fere

apola otua

Documents