N. 191 Marzo de 2005 Peridico Municipal Bilboko Udala / Ayuntamiento de Bilbao

Fo

to J

. A. M

iran

da

Pginas 8 y 9

8 DE MARZODA DE LA MUJER

Entrevista a Carmen Garca:Queremos huir de la imagenvictimista de la mujer

Pgina 7

PERGOLA Walter Benjamin Ipuinetako etxea

egi bihurtua Museos: Arte precolombino

y abstracto

Cuadernillo central

MUSIKA- MSICA

Del 4 al 6 de marzose celebra la 3 edicindedicada a Beethoveny sus amigos

Pgina 30

ERREKALDE

Los cinco barrios queintegran el Distrito 7afrontarn en breve variosproyectos de reforma

Pginas 2 y 3

L. Espinosa / I. Arnabat

AMETZOLA, Iralabarri, Errekal-deberri-Larraskitu, Uretamendi eIturrigorri-Peascal, son los cincobarrios que conforman el Distrito7. Una zona en la que la encrespa-da orografa ha marcado la vida delas familias que llegaron a Bilbaoy se asentaron al pie de la montaadurante el boom urbanstico e in-dustrial de los aos 50 y 60. A pe-sar de contar con una historia co-mn, la actualidad refleja bastan-tes diferencias entre los barriosprximos al centro, ms modernosy equipados, y los ms altos, me-nos poblados y con mayor necesi-dad de regeneracin.

En la parte baja del distrito seasienta Ametzola, el barrio msdensamente poblado con 12.818residentes, una cifra que se ha vis-to incrementada tras la llegada denueva poblacin atrada por la re-habilitacin urbanstica acometidapor Bilbao Ra 2000, que incluyla construccin de viviendas, elparque, y el soterramiento de laAvenida del Ferrocarril hasta lacalle Gordniz. Adems se trata deun rea muy bien comunicada porsu proximidad con Abando y lanueva estacin de Cercanas Renfey Feve. Sin embargo, el ritmo devida de esta zona an no ha propi-ciado la creacin de movimientos

asociativos pero que surgirn, se-gn el presidente del consejo dedistrito, Eduardo Maiz, en cuantose establezca la comunicacin en-tre nuevos y antiguos vecinos.

No ocurre lo mismo en Errekal-deberri-Larraskitu, un barrio tradi-cional ocupado por 17.679 ciu-dadanos, donde la participacinvecinal es bastante intensa, tantodesde el punto de vista socio-cul-tural como del tcnico, con la pre-sencia de Gazteleku, una asocia-cin que cuenta con un plan de in-fancia y juventud o Bihotzean, laAsociacin de Comerciantes deRekalde, entre otros. Y no es paramenos ya que, en esta legislatura,se producirn importantes obrasen las que han influido las pro-puestas presentadas en el Consejode Distrito.

Desde el pasado ao, ViviendasMunicipales gestiona la construc-cin de una nueva zona residencialcompuesta por 210 viviendas depromocin pblica a ambos ladosde la calle La Paz. De ellas, noven-ta se destinarn al realojo de losactuales vecinos y el resto saldrnen alquiler protegido. Este pro-yecto va a permitir reordenar todaesa rea y eliminar algunos edifi-cios que estaban en una situacinbastante irregular, comenta Maiz.

Otro tema vital para los vecinos,adems de la vivienda, es el de laautopista A-8 que atraviesa el ba-rrio desde hace casi treinta aos.Sigue siendo una lucha constantepara nosotros por su peligrosidad ypor la contaminacin acstica quesoportamos 24 horas al da, 365 d-as al ao, afirma Idoia Larrondo,miembro de Gazteleku.

Plan vecinoAl igual que en otros distritos,

el rea de Obras y Servicios delAyuntamiento cuenta con el PlanTximista que pretende solucionarlas deficiencias detectadas en ma-

teria de limpieza, jardinera, aguasy saneamiento, vialidad y alum-brado, durante este mes. La Aso-ciacin Bihotzean aprueba estainiciativa: Necesitamos mejorarla iluminacin, porque la oscuri-dad y la suciedad son propicias pa-ra todo, menos para vender.

Asimismo, este rea destina,para Errekalde 1,5 millones de eu-ros anuales para acometer trabajosde mejora dentro del Plan Auzoki-de. Concretamente, este ao se re-alizarn obras menores como laremodelacin de las escaleras de lacalle Anboto, la reforma de los ac-cesos al Grupo Tolosa o la peato-nalizacin de Zugastinobia, ex-plica la directora del Centro Muni-

cipal de Distrito.Pero la mayor parte de esta

aportacin econmica recae sobreIralabarri, para el que se ha disea-do el llamado Plan de tranquiliza-cin. Se trata de un proyecto quepretende priorizar la accesibili-dad del peatn y reorganizar el tr-

fico rodado, aclara el presidentedel Consejo de distrito. Su presu-puesto total supera los tres millo-nes de euros, que se invertirn en 4fases, comenzando por la amplia-cin de los accesos a los colegiosIsabel Gallego y Toms Camachoa peticin de los vecinos, porquelos nios tenan que ir por el me-dio de la calle, explica Ana Blan-co, miembro de la Asociacin de

Vecinos de Irala, quien protesta asu vez por la duracin del plan:Tericamente cada fase durardos aos, lo que significa que va-mos a ver cmo se reforma el ba-rrio durante ocho, algo excesivo.La primera etapa del plan incluyetambin la remodelacin y acondi-cionamiento del parque de Eskurt-ze, que protagoniza otra de las in-quietudes vecinales: Tenemos to-rres de alta tensin en el parque enel que paseamos con nuestros hi-jos. Es escandaloso.

Ascendiendo por las faldas de lamontaa, llegamos a los barrios deUretamendi-Betolaza e Iturrigorri-Peascal, los menos poblados yms tranquilos del distrito, con2.884 y 1.958 habitantes, respecti-vamente. Barrios cuyos vecinosdefinen como sanos, tranquilos,donde nos conocemos y nos apo-yamos mutuamente, pero que nose libran de la necesidad de sermejorados. El rea de Interven-ciones Estratgicas y Aparcamien-tos del Consistorio est llevando a

Cinco barrios integranErrekalde (Distrito 7)

Al pie dela montaa

El Plan de Tranquilizacinde Irala dar prioridad al peatny reorganizar el trfico rodado

Bilboko Udala/Ayuntamiento de Bilbao

BILBAO en internet:www.bilbao.net

Pza. del Ensanche n 1148009 BilbaoArgitaratzailea / Edita:Bilboko UdalaAyuntamiento de BilbaoHiritarrekiko Harremanen Sailarea de Relaciones CiudadanasErredakzio kontseiluaConsejo de redaccin:Mara Ass Fernndez Artieta,Ibon Areso,Jos Luis Sabas,Isabel Snchez Robles,Jon Snchez Ibarlucea,Jos Manuel Uribarri,Julia Madrazo,Antonio Basagoiti,Goyo Zurro TobajasZuzendaritza eta koordinazioaDireccin y coordinacin:Elena PucciniErredaktoreak / Redactoras:Idoia Arnabat y Naiara BazaLegezko gordailuaDepsito Legal:BI-2115-1987 ISSN 1133-5823

La autopista atraviesa Errekalde desde hace casi 30 aos. Fotos Moreno Esquibel

2 B i lbao 2005.eko martxoa 7. Barrutia

BARRUTIKO udaltegietan izatendira auzo bakoitzeko elkarteek etaauzotarrek antolatutako gizarteeta kultur jarduerarik gehienak.Errekaldeko Udaltegian admi-nistrazio-bulegoa, barrutiko libu-rutegia, ikasteko gela bi eta Barru-tiko Kontseiluaren egoitza daude-la azaldu digu udaltegiko zuzen-daria den Estbaliz MerinokHala ere, jarduerarik biziena Ira-lak duela esan genezake. IralakoAuzo Etxean umeentzako guneak,13 urtera artekoentzako ludetekabat eta 25 urtera artekoentzakogaztegunea ditu. Azken honetan,besteak beste, fonotoka bat, CD,liburu, aldizkari eta mahai-jokoenmailegu-zerbitzua. Horrez gain,zentro honetan badaude ikastekogelak, aurten elkarteek erabiltze-ko utzi dituztenak; erakusketa-

gela bat eta jarduera askotarakobeste bat. Beste espazio batzuetanaisialdi eta kirol jarduerak etaudal tailerrak antolatzen dituzte:zura lantzea, olio-pintura, bitxi-gintza eta kontsumoa. Azpima-rratzekoa da Iralako Auzo Etxeabarruti guztian antzerki-taldeamateurrek entseatzeko erabil-tzen duten bakarra. Talde horieta-ko bat dugu Burbujas izene-koa. Auzotarren ahotsa ozenkientzuteko bada Irola Irratia, arra-tsaldeetan 107,5 FM-an.Uretamendiko auzotarrek ere ba-dute Auzo-Etxe bat, eskola zaha-rrak egon zireneko etxean. Lekuhonek, besteak beste, umeentza-ko gunea, buztingintza eta sorme-na lantzeko tailerrak ditu. Mubeemakumeen elkarteak jardueraasko antolatzen ditu, hala nola,

aretoko dantzak, eta emakume tal-de batek hirugarren mundukoen-tzako arropak egiten ditu. Zuri-beltza elkarteak, bere aldetik, ar-gazkigintza du helburu eta Elkartemikologikoak zizak aztertzen ditu.Karate-talde bat ere badago, baitaikasleen guraso elkartea ere.

Peascaleko Auzo Etxeko gelakerabiltzen dituzten elkarteek duteharen kudeaketaren ardura. Jubila-

tuen elkartea da horietako bat etahonek mus-txapelketak, eskulanak,dantza zapatuetan eta beste jardue-ra asko antolatzen ditu. Beste aldebatetik, Emakumeei prestakuntzaematea helburu duen elkarte bat erebadago eta honek joskintza, ehozi-ri-lanak, yoga, erreflexologia-taile-rrak eta koru bat. Auzoko familia-elkarteak abenduan kultur astea an-tolatuko du.

Jarduera asko dituenbarrutia

Iralabarri auzoak hurrengo berrikuntzak espero ditu

cabo un ambicioso plan integral dereforma en Uretamendi-Betolaza,mientras que el Peascal es testi-go del inicio de las obras de unnuevo aparcamiento subterrneo,con 107 plazas, que paliar la esca-sez de estacionamientos. Este he-cho se repite en el resto del distrito,aunque ser pronto corregido gra-cias a la creacin del prking deZabalburu, con 585 plazas, de lasque un 50% correspondern a Erre-kalde; el de Uretamendi, para 175vehculos y el de Betolaza, para150. En cuanto al de Ametzola, dehasta 600 plazas, ya ha iniciado elproceso de solicitud.

Otra cuestin que preocupa a loshabitantes de Iturrigorri-Peascales la futura construccin de la Va-riante Sur, que rozar sus calles.Los vecinos no estn muy deacuerdo, pero somos comprensivossiempre y cuando repercuta en elacondicionamiento del barrio, se-ala Pedro Castaares, miembro dela Asociacin de Familias. Otroproblema es la existencia de infra-vivienda en Gardeazabal. Estascasas fueron edificadas por sus pro-pios dueos y se conservan comohace 50 aos. Estamos luchandopara que sean derruidas y se realojea sus inquilinos.

Transportes y serviciosLa noticia de que la lnea 3 del

Metro no llegar al distrito no ha si-do bien acogida. As, la nica posi-bilidad de comunicacin con el res-to de los barrios ser la prometidaampliacin de la lnea del tranva.Mientras esto sucede, todos coinci-den en la necesidad de una lnea es-pecial de autobs que les acerquehasta el hospital. Actualmente te-nemos que coger dos autobuses, loque nos lleva unos 45 minutos, algoexcesivo, asegura M Jess Ela, dela Comisin de vecinos de Ureta-mendi. La asociacin Gazteleku,por su parte, afirma que, en estesentido, se est realizando una peti-cin desde el distrito. Este es elnico distrito que no tiene un auto-bs que conecte con Basurto, uncentro pblico al que no se va a dis-frutar, sino por obligacin. Y esque los residentes de Errekalde dis-ponen nicamente del ambulatoriode Larraskitu para atender sus ne-cesidades sanitarias, adems delcentro de da para menores Zirkilu,gestionado por Gazteleku.

En cuanto a la oferta educativa,los ms jvenes cuentan con seiscentros de educacin infantil-pri-maria, dos de secundaria y la es-cuela infantil municipal en el CEPElejabarri. Los adultos, por su par-te, disponen de la EPA de Irala y elServicio de Apoyo a la Educacin.Todos ellos pueden disfrutar de unrato de ocio y deporte en las insta-laciones del pabelln de La Casillay el polideportivo de El Fango.

Por la integracinLOS vecinos de Uretamen-di, Betolaza y Circunvalacinpueden presumir de tener unasbonitas vistas de la ciudad yde vivir en un entorno naturalenvidiable. Sin embargo, suelevada ubicacin al sur deBilbao hace que los 2.884 re-sidentes se vean obligadosdesde hace dcadas a subir porunas empinadas e intermina-bles escaleras y a no disponerde los mismos servicios quelos barrios colindantes. Por es-ta razn, el Ayuntamiento hadiseado, en colaboracin conlos vecinos, un Proyecto deReforma Integral que pretendeponer fin a las carencias urba-nsticas, constructivas y de ac-cesibilidad que cuenta con unainversin de 15 millones deeuros y se prolongar hasta fi-nales de 2007.

El pasado 19 de junio elrea de Intervenciones Estra-tgicas y Aparcamientos pre-sent el proyecto que planteacomo primera actuacin laconstruccin de un nuevo vialde acceso de vehculos des-de Elejabarri hasta la carreterade Circunvalacin para conec-tar el barrio con Errekaldebe-

rri, cuyo plan de Seguridad ySalud ha sido recientementeaprobado. Posteriormente, sepeatonalizar la calle Mendipecomo zona de esparcimientoque se adosar a la nueva ca-rretera. Se trata de una medidamuy esperada por parte delos vecinos de Betolaza quehasta el momento descendana pie junto a los vehculos conel riesgo que ello conlleva.

No obstante, las obras msreclamadas son las que trae-rn consigo la edificacin dedos aparcamientos subterr-neos para residentes en Beto-laza y Uretamendi, con 150 y175 plazas, respectivamente.El primero de ellos se ubicaren la trasera de los nmeros 55y 66, una zona repleta de agu-jeros y en la que por las no-ches es humanamente impo-

sible estacionar explica unmiembro de la Asociacin deVecinos Rekalde-Betolaza. Porel momento, se ha efectuadoun sondeo con el fin de cono-cerla demanda real y el iniciode las actuaciones es inminen-te, apunta la directora delCentro Municipal del Distrito.

En cuanto al segundo, seconstruir en la calle Len deUruuela y albergar en susuperficie, al igual que el ante-rior, una moderna plaza pa-rael ocio y esparcimiento. En es-te mismo espacio se crear unascensor que salvar el princi-pal desnivel de 28 metros quesepara a este barrio de Betola-za con capacidad para ochopersonas y funcionamiento du-rante todo el da.

Otros trabajos son la rege-neracin de taludes, dado quees un barrio muy vertical, lacreacin de un parque en Ure-tamendi con un espacio verdede 10.000 m2, el soterramientode las lneas de alta tensin deIberdrola y la renovacin de lared de abastecimiento y sanea-miento, explica el presidentedel Consejo de Distrito, Eduar-do Maiz. Sobre este ltimo te-

ma vienen insistiendo losmiembros de la Plataformade Pro-mejora de Uretamendi,Betolaza y Circunvalacin, yaque an se producen prdidasde agua por todas partes.

A pesar del optimismo ini-cial ante la inminente regene-racin de los tres barrios, losvecinos se muestran recelososy disgustados ante el retraso enel comienzo de la primera fase.Muchos alcaldes nos han visi-tado y prometido cambios, queno han llegado a materializar-se. Por esta razn no nos fia-mos hasta que veamos el iniciode las obras, sealan desdeBetolaza. De la misma opininson los vecinos de Uretamendi:Haca muchos aos que no sehaca un plan para la zona y pa-ra cuando se hace, no empiezanunca.

El Proyecto de ReformaIntegral prev una inversinde 15 millones de euros

DISTRITO 7 Poblacin Superficie DensidadERREKALDE (Ha.) (Hab./Ha.)

Ametzola 12.818 26,45 484,61

Iralabarri 11.110 39,09 284,22

Rekaldeberri-Larraskitu 17.679 110,53 159,95

Uretamendi 2.884 19,93 144,71

Iturrigorri-Peascal 1.958 17,62 111,12

Total 46.449 695,34 66,80

Distrito 7 (reparto por barrios)

Modernomobiliariourbano enAmetzola

Uretamendi mejorar su conexin con el centroLa plaza de toros separa Ametzola de Iralabarri

Los vecinos de Iturrigorri-Peascal viven en plena naturaleza

La va del tren ser soterrada

Distrito 7 B i lbaomarzo de 2005 3

L. E.

TRAS la consolidacin de loscentros ocupacionales de empleopara personas discapacitadascreados en Santutxu, Otxarkoa-ga y Rekalde, la fundacin sinnimo de lucro, Lantegi Batuak,inaugur el pasado mes un nue-vo equipamiento en el barrio deZorrotza destinado a trabajado-res procedentes de la Margen Iz-quierda, Encartaciones y Bilbao.

El decimosptimo centro deeste colectivo, situado bajo laautopista A-8 (camino Zorrotz-goiti, 53), cuenta con una super-ficie de 3.500 m2, espacio msque suficiente para ocupar a110 personas. Sin embargo, de-bido a la falta de carga de traba-jo desde la apertura en octubretan slo una treintena de disca-pacitados intelectuales vienenrealizando tareas de manipula-cin y montaje diverso para elsector de la distribucin de pro-ductos de gran consumo, una ci-fra que durante este ao se verincrementada con la incorpora-cin de otras 17 personas, unavez aprobado el convenio de lafundacin con la Diputacin Fo-ral de Bizkaia.

En cuanto al presupuesto para lapuesta en marcha del taller ha as-cendido a 2,19 millones de euros:1,65 millones para el edificio y542.000 para las instalaciones,

cuantas que han sido financiadasmayoritariamente por la fundacincon la colaboracin del INEM(600.000 euros), la BBK, por me-dio de su Obra Social (75.000 eu-

ros) y la propia Diputacin desdesu Departamento de Accin So-cial (48.500 euros)

Durante la jornada inaugural elpresidente de la fundacin, VctorIturbu, anim a los directivos delas empresas colaboradoras paraque apuesten en mayor medidapor esta iniciativa y conseguir unaocupacin del taller al completo.Por su parte, Juan Mara Aburto,diputado foral de Accin Social,

anunci a los progenitores de losdiscapacitados intelectuales, laelaboracin de un plan que permi-ta generar servicios y oportuni-dades para que vuestros hijos es-tn bien cuidados el da que ellosfalten.

Refuerzo en BilbaoCon esta nueva iniciativa, Lan-

tegi Batuak refuerza su apuestapor el municipio bilbaino en res-puesta a que un 67% del total depersonas con discapacidad ocupa-dos en sus diferentes programas

(ocupacional, empleo especial yordinario), es decir, 643 residen enBilbao. Asimismo, pretenden es-trechar lazos de colaboracin conel Consistorio y ofrecer su expe-riencia en la gestin de serviciosmunicipales (limpieza, jardinera,digitalizacin de archivos), con elfin de que estas tareas puedan serdesempeadas por personas disca-pacitadas para lograr su integra-cin en el mundo laboral.

Esta entidad privada, constitui-da en 1983 y convertida en funda-cin quince aos ms tarde, gesti-nona 17 centros de trabajo en todaBizkaia y nueve servicios a los queen 2004 se incorporaron 144 per-sonas, 93 de ellas repartidas encentros ocupacionales, y en losque tambin emplearon a 2.000personas, de las que 733 integrantambin este tipo de equipamien-tos, 1.048 centros de empleo espe-ciales y 75 trabajan en empresasordinarias, bajo seguimiento porparte de la entidad.

Lantegi Batuak inaugura un nuevo taller en Zorrotza

Apuesta por la integracin laboral

Luca Espinosa

LA que est llamada a ser el em-blema de Abandoibarra, la re-bautizada como Torre Iberdrola,comienza a perfilarse ms si ca-be tras la visita del arquitectoargentino Csar Pelli, responsa-ble del Master Plan de Abandoi-barra, a la Villa para desvelarjunto con su equipo las modifi-caciones del proyecto a los fir-mantes del convenio para suconstruccin el pasado 18 deenero: Iberdrola, PromotoraVizcaina, Bilbao Ra 2000 y elAyuntamiento de Bilbao.

Por el momento, nicamentese han presentado bocetos e ide-as para ayudar a definir la for-ma, el tamao y la improntatanto del rascacielos como delos dos inmuebles residencialesanexos, ya que an no hay na-da definitivo. No obstante, elargentino avanz que a finalesde este ao se presentar elproyecto completo que permiti-r dar inicio a las obras desde elao siguiente hasta 2010 paracrear un nuevo eje en el centrode Bilbao entre la plaza Moyay la futura plaza Euskadi.

Entre las principales nove-dades respecto del primer dise-o de la torre presentado a laDiputacin Foral, que lo recha-z debido a su elevado costeel complejo supondr ms de200 millones de euros cabedestacar no slo su funcionali-dad, sino tambin su planta.As, el diseo para el ente p-blico requera un solo edificiocon una base ms grande y msbaja de tres pisos al frente defunciones pblicas. Ahora, encambio, al tratarse de una torreprivada hemos vuelto a la ideade la propuesta original pre-sentada a concurso en 1993

que inclua tambin el diseode dos edificios de viviendascon la escala y el carcter delas construcciones del Ensan-che, explic Pelli.

Con la ventaja del tiempo asu favor se ha ido refinando latorre hasta definirla como unedificio con forma de tringuloissceles alargado con plantacon lados curvos ligeramentealzada hacia arriba. En cuantoa su altura, oscilar entre 150 y165 metros en funcin de lacolocacin de elementos trans-misores de Iberdrola, lo que

obligar a elevar ligeramentela ltima planta evitando asque rompan la composicinuniforme del edificio. No que-remos que nada sobresalga so-bre el parapeto para que termi-

ne con una lnea clara y puracontra el cielo. Tiene que ser unedificio muy elegante y muysimple, en contraposicin a dosedificios tan escultricos a am-bos extremos como son el Mu-

seo Guggenheim y el PalacioEuskalduna, aclar. Respectoal interior se baraja la creacinde dos sistemas de ascensoresdesde los cuatro pisos bajo tie-rra del inmueble para acceder alas oficinas y un revestimientoecolgico y sostenible: unadoble piel de vidrio que permi-ta una mayor proteccin de losespacios internos y un uso mseficiente de la energa.

Pero, sin duda, llamar laatencin una entrada escult-rica y vanguardista desde laplaza Euskadi, hoy todava co-nocida como plaza del Museo,un lugar en el que actualmenteBilbao Ra 2000 est acome-tiendo la galera de serviciosde telecomunicaciones, elec-tricidad, etc. que una el Sagra-do Corazn con la subestacinde Iberdrola ya construida enla zona. Precisamente, el di-rector de la sociedad interinsti-tucional, ngel Nieva, recono-ci la intencin de trasladar susede al edificio, una decisinque se materializar en losprximos meses. Csar Pellidestac asimismo, que la altu-ra de la torre garantizar unashermossimas vistas y quedesde su azotea posiblementese llegue a ver la baha y elmar, aunque no estoy segurode que los bilbainos puedan te-ner acceso para disfrutarlasdebido a que las medidas deseguridad restringirn proba-blemente el acceso a lo ms al-to del edificio.

El arquitecto Csar Pelli presenta la novedades de la Torre Iberdrola

Un rascacielos elegante y simple

El proyecto completo sepresentar a finales de aoy las obras comenzarn en 2006

4 B i lbao 2005.eko martxoa

Iaki Azkuna y Csar Pelli junto a la nueva maqueta

Foto

s M

oren

o E

squi

bel

Los discapacitados realizan tareas de manipulacin y montaje

El centro tiene una superficiede 3.500m2 y ha supuesto unainversin de 2,12 millones de euros

Daniel Bacigalupe

DE un tiempo a esta parte la bsqueda devivienda se ha convertido para muchos enun autntico quebradero de cabeza. Lo ele-vado de los precios aconsejara, en princi-pio, prudencia antes de comprar, peroquin sabe a dnde llegar el valor de lospisos tan slo unos meses despus? Y esque, aunque los expertos aprecien un ciertorelajamiento en la subida de la vivienda, sucoste sigue una imparable trayectoria as-cendente. Sin ir ms lejos, el ao pasado lavivienda nueva que representa una quintaparte del mercado inmobiliario en nuestroentorno se encareci en Bilbao un 14%,segn un estudio de la Sociedad de Tasa-cin. Lejos de constituir un caso aislado,otros municipios prximos como Barakal-do, Portugalete y Getxo han registrado in-crementos similares e incluso superiores.En trminos absolutos, nuestra ciudad es laquinta ms cara del Estado, slo superadapor Barcelona, Madrid, San Sebastin y Vi-toria. Hoy por hoy, el metro cuadrado denueva construccin cuesta en la Villa 2.556euros por trmino medio.

Los presentes datos, sin ser una novedad,vienen a confirmar que nos encontramosante un problema que llega a incluso a esta-blecer los ritmos vitales de la sociedad. Enel caso de los jvenes, una vivienda carasupone casi siempre la ralentizacin de susproyectos de independencia e incluso de vi-da en pareja.

No resulta fcil, sin embargo, hallar solu-ciones. Tampoco parecen existir criterioscomunes por parte de la Administracin ydistintos organismos para poner coto a laescalada de precios o, al menos, ofrecer pi-sos asequibles al mayor nmero de ciuda-danos posible. El ltimo episodio de estedesencuentro se ha materializado reciente-mente con la devolucin al Gobierno vascodel proyecto de Ley del Suelo en el ltimoPleno de la legislatura. Un triple empate devotos a favor y en contra ha dejado el textosujeto a una reedicin del tripartito tras laselecciones autonmicas de abril y, proba-blemente, a buscar nuevos apoyos en laoposicin. La Ley, que segn el consejerode Vivienda, Javier Madrazo, est pensadapara acabar con la especulacin y favore-cer la construccin de viviendas de protec-cin oficial y de precio tasado, ha encontra-do el rechazo frontal de constructores ypromotores, quienes han tachado a la VPO

como deficitaria. En su opinin, la apro-bacin del proyecto supondra ahondar enla diferencia de precio entre los pisos prote-gidos y la vivienda libre, al tiempo que re-ducira la cantidad de inmuebles de tipomedio, valorados en 180.000 euros.

10.500 bilbainos en EtxebideUna solucin para muchos pasa por

apuntarse en las listas del programa Etxebi-de, gestionado por el Gobierno vasco y quetiene como objetivo facilitar la compra o elalquiler de inmuebles por una cantidad no-tablemente inferior al valor de mercado.Sin embargo, la discutida adjudicacin delos pisos por medio de sorteos, deja a losinscritos, entre ellos unos 10.500 bilbainos,pendientes de un golpe de suerte.

La respuesta a esta creciente demandaviene dada a travs de la edificacin de mi-les de viviendas en rgimen de VPO en dis-tintas zonas de la Villa. En algunas de ellas

como Miribilla o Mina del Morro ya se hanentregado parte de los 3.000 pisos previs-tos. Otras grandes operaciones urbansticascomo las proyectadas en Garellano, Bolue-ta o Zorrotzaurre elevarn considerable-mente el parque inmobiliario protegido enlos prximos aos.

Pero no todas las salidas se centran enconstruir pisos para satisfacer los deseos decompra. Desde distintas instancias se apun-ta a los alquileres baratos como un factorque puede frenar los precios del mercadoinmobiliario. En muchas ocasiones, lasrentas son tan altas como los plazos de unahipoteca, por lo que una mayora prefieresometerse a un prstamo que con los aosles proporcionar un patrimonio.

En este sentido, el Departamento de Vi-vienda, mediante el programa Bizigune,trata de movilizar pisos vacos durante msde un ao 10.000 slo en nuestra ciudadlos cuales ofrece en rgimen de alquiler porunos 240 euros. El sistema garantiza al pro-pietario una renta por usufructo que rondalos 600 euros y proporciona ayudas econ-micas para efectuar reformas en el inmue-ble. En lo que a Bilbao respecta, Biziguneha captado cerca de 500 viviendas, 200 delas cuales ya estn siendo habitadas por susrespectivos inquilinos.

El Gobierno vasco no es, sin embargo, elnico en ofrecer alquileres a precios socia-les en la capital vizcaina. Esta labor la vie-ne llevando a cabo desde hace dcadas Vi-viendas Municipales, que cuenta con unparque inmobiliario constituido por 5.000pisos. En la actualidad y con la intencin deresponder a una reivindicacin histrica,este organismo dependiente del Ayunta-miento se halla inmerso en la venta de bue-na parte de sus inmuebles a aquellos inqui-linos con contratos que superen los cincoaos de antigedad. Segn su gerente, Isa-bel Garcs, el proceso acabar previsible-mente en primavera de 2006. Los benefi-cios que resulten de la operacin sern in-vertidos en promocin de vivienda y encompra de nuevos pisos. De aqu a 2009promoveremos 350 viviendas en el rea713 de Rekalde, Luis Iruarrizaga, SanAdrin, Esperanza, Cortes y Aixe Ona, enOtxarkoaga. Eso no significa que hasta esafecha no podamos incorporar nuevos pla-nes, asegura.

B i lbaomarzo de 2005 5

Asimismo, Viviendas Municipales co-labora con el Departamento para faci-litar los trmites a los solicitantes denuevos pisos. Desde hace un tiempocomparte una lista nica con Etxebideque evita la duplicidad de datos y en lacual el interesado se puede acoger a laopcin de vivienda que ms les intere-se. Fruto de esta cooperacin, el pasa-do julio se produjo el primer sorteo enel que entraban en juego pisos gestio-nados tanto por Etxebide como por Vi-viendas Municipales. Este ltimo or-ganismo ofreca 88 pisos en Elorrieta yotros 45 en Miribilla que se entregarnen abril o mayo.

Por su parte, el equipo de gobiernodel Ayuntamiento prepara un Plan Mu-nicipal de Vivienda que ver la luz enlos prximos meses. El proyecto, se-gn la concejala de Urbanismo, JuliaMadrazo, establece un triple objetivo.Para empezar, queremos crear unassinergias para que tanto quienes traba-jamos en materia de vivienda desde el

Consistorio la propia rea, Surbisa yViviendas Municipales como desdeel Gobierno vasco rememos en unamisma direccin. En segundo lugar,vamos a realizar un diagnstico sobrela situacin de este sector en Bilbao.Por ltimo, en lo que a medidas con-cretas se refiere, estamos estudiando laposibilidad de convertir bajos comer-ciales en vivienda en zonas especficasde la ciudad, siempre y cuando conoz-camos su impacto en el entorno. Tam-bin sera interesante abordar una pol-tica de segregacin de vivienda. En elEnsanche, por ejemplo, hay pisos de400 m2 que podran dividirse sin queello suponga triturar la propiedad, ex-plica Madrazo. La representante deIU-EB enfatiza la necesidad de pro-fundizar en programas como Biziguneal tiempo que destaca el esfuerzo pre-supuestario que realiza el Ayuntamien-to en esta materia, con una inversinde 22,5 millones de euros prevista pa-ra este ao.

Plan Municipal de Vivienda

La vivienda nueva se encareci en Bilbao un 14% en 2004

Un piso en las nubes

EUSKALDUNA Zubia, gorriz, eta Itsasa-darra, zuriz, dira World Series by Renault-en irudia izateko aukeratu den markarenprotagonistak. Aurkeztutako 122 proposa-menen artean, epaimahaiak Oscar Regue-ra disenatzaile grafikoak egindako lanaaurkeratu du. Egileak Euskalduna zubiaaukeratu du ibilbideko kurbarik ikusga-rriena eta etorkizuneko elementu gisa etaItsasadarra, berriz, elementu klasikoaizango da, horrela modernotasuna eta tra-dizioa uztartuz, hiriari eta bere zirkuituarimarka unibertsala emateko. World Seriesby Renault zirkuitua uztailaren 17an ospa-tuko da.

Bilbao Zirkuituarenmarka berria

METROAK 2004an aurreko urtean baino500.000 bidaiari gehiago izan ditu, hau da,egunero 1.300 gehiago, eta 3 milioi euro-ko superabita lortu du, Metro Bilbaok aur-keztutako urteko ustiapen arabera.

Hala ere, Bilbo barruko bidaiak jaitsiegin dira tranbiaren arrakasta eta Bilbobu-seko eskaintza hobeagatik. Dena dela,beste trazadoren emaitzek galera konpet-satzen dute, batez ere, Ezkerraldeko 2. Li-nea, Ansio eta Urbinaga geltokiekin.

2004, errekorren urtea ere izan da. Egunbakarreko bidaien kopuruaren markagainditu zen abenduaren 21ean, Santo To-mas egunean, 312.164 bidaiarekin. Hala-ber, 2004-ko maiatzak erabiltzailerikgehien erakarri zuen hilabetea izan daMetro Bilbaoko historian zehar.

Errekorren urteaMetro-rako

LAN Ekintza-Bilbaok, Bilboko UdalarenEkonomia eta Enplegua Sustatzeko Saila-ri atxikitako Udal Sozietateak, NegozioIdeiak Sortzeko Mintegiak antolatzendihardu 1998az geroztik, beren enpresapropioa sortzeko edo beren buruak enple-gatzeko kezkak dituzten pertsonei zuzen-duta. Horrela, hauetara etortzen direnpertsonak gai dira gero beren enpresa-proiektuetan aplika ditzaketen ideia berrit-zaileak bilatzeko. Mintegiak sortu zirene-tik, 450 pertsonak hartu dute parte, eta ho-rietatik %25k garatu du bere enpresa planaedo sortu enpresa bera. 2004an 46 pertso-netatik %15k bere enpresa berria martxanjartzeko lanean dihardu.

Negozio-ideiaksortzeko mintegiak

VEINTE aos despus de su creacin, lasociedad urbanstica de rehabilitacin,acometer proyectos en todo Bilbao. Aun-que Surbisa naci para materializar el plandiseado para el Casco Viejo, con los aosha acometido la rehabilitacin de zonas deBilbao La Vieja, y tras la aprobacin delpleno municipal, ampliar su radio de ac-cin a toda la Villa. Desde su nacimiento,en 1985 Surbisa ha rehabilitado 1.220 edi-ficios y ms de 10.000 viviendas, y su pr-ximo objetivo ser la reforma de 240 pisosen Artazu Bekoa, aunque otras zonas sus-ceptibles de intervencin podran ser Zo-rrotzaurre y Olabeaga.

Surbisa ampla su radiode accin a todo Bilbao

Bilbao reservar importantes cuotas de VPO en zonas estratgicas

Foto

Mor

eno

Esq

uib

el

Pgina 05 Dani Danielo copia 2 1/3/05 14:30 Pgina 1

Isabel Rey Palenzuela

TRADICIONALMENTE, el tra-bajo ha estado caracterizado por sudivisin en funcin del gnero.Los hombres han tenido asignadolo que se conoce como trabajo pro-ductivo, es decir, el que compren-de las relaciones econmicas, pol-ticas, sociales y culturales, en laesfera pblica, siendo todas ellasremuneradas y socialmente valora-das. En las mujeres ha recado elllamado trabajo reproductivo, quehace referencia al que se desempe-a en la esfera privada y afecta aldesarrollo de las labores domsti-cas y al cuidado fsico y emocionalde todos los miembros del ncleofamiliar, sin remuneracin y conescaso reconocimiento social.Existe una jerarquizacin entreambos, derivada de la conexinentre mbito pblico y poder, que-dando, por tanto, el mbito privadosupeditado a aqul. Lo femeninocomo inferior a lo masculino.

Dicha divisin es consecuenciade los estereotipos y los roles, an-cestralmente asumidos socialmen-te, que forman parte del imagina-rio colectivo y operan en la reali-dad de cada da. Estereotipos sonlas diversas cualidades que se atri-buyen a mujeres y hombres, basa-das en sus diferencias biolgicas.Los roles distribuyen las tareas so-ciales en base al gnero. Todo elloforma parte del orden estableci-do y se mantienen as las estruc-turas sociales que permiten las de-sigualdades entre hombres y muje-res, que son la base ideolgicadonde se sustenta la violencia degnero.

Diferencias y desigualdadesPero lo cierto es que las diferen-

cias inherentes al sexo no deberannunca traducirse en desigualdades.Las diferencias son enriquecedo-ras, las desigualdades son discri-minatorias. La mujer es quien lle-va al hijo en su seno hasta el alum-bramiento y quien, posteriormen-te, le amamanta. Son funcionesque ella y slo ella puede llevar acabo. El resto de las funciones yresponsabilidades pueden y debenser asumidas por ambos sexos.

Algunas mujeres as lo han en-tendido y de ah su larga lucha porconseguir la equiparacin. Partefundamental de ese proceso haciala igualdad es la incorporacin dela mujer al mundo laboral (fen-meno acontecido en Espaa mayo-ritariamente en los aos 70-80 delsiglo pasado), rompiendo las es-tructuras tradicionales que lo con-sideraban reducto masculino. Esun logro importante que permite alas mujeres desenvolverse en otrosmbitos diferentes al domstico ylograr as un desarrollo ms com-pleto de las distintas facetas de supersonalidad. Adems, obtienende esta forma la percepcin de unsalario, que les permite gozar deindependencia econmica y, comoconsecuencia, de libertad .

Pero si la mujer se incorpora almbito pblico, se produce un va-co en las funciones que anterior-

mente desempeaba dentro del ho-gar. Si ella no le dedica el tiempocompleto, como antes lo haca,quin desarrolla ahora ese traba-jo? Ser ella misma, quien, trassu jornada laboral, deber asumirtodas las tareas necesarias para laatencin de la casa y la familia?Efectivamente, es la mujer quien,generalmente, lleva a cabo esa do-ble jornada, con la consiguientesobrecarga fsica y psquica. Injus-ticia evidente, pero no percibidacomo tal socialmente y asumidapor muchas mujeres como algo na-tural e inherente a su condicin.

Pasos atrsSi a esto unimos la mayor preca-

riedad de sus empleos, las meno-res retribuciones percibidas en

comparacin con los hombres entodas las escalas y tipos de traba-jos, as como su muy reducida pro-porcin de acceso a puestos direc-tivos, entenderemos, no sin lamen-tarlo, que ya se empiece a hablarde un fenmeno de vuelta al ho-gar por parte de mujeres, algunasde ellas con formacin universita-ria, que, tras haber desempeadolabores profesionales, deciden vo-luntariamente regresar al mbitodomstico. Es como si renunciaran

a su realizacin profesional, por-que se han dado cuenta de que, trasla pretendida liberacin, se escon-da otra forma de esclavitud, dife-rente a la padecida por sus madresy abuelas, pero esclavitud al fin yal cabo. Defiendo la libertad de de-cidir como premisa fundamental, yslo cada persona sabe qu razo-nes le mueven realmente a escogerentre las diferentes opciones quese le presentan, pero temo que eneste caso la decisin pueda estarcondicionada por las circunstan-

cias desfavorables que rodean lavida laboral de la mujer y que, an-te la dificultad para conciliar lasdos facetas de su vida, opte porabandonar, perdiendo as los lo-gros tan arduamente perseguidosde realizacin integral e indepen-dencia personal. Sin olvidar que seevidenciara en estos casos unamanifestacin ms de desigualdadsocial, ya que slo ciertas mujeresde un nivel social medio-alto po-dran renunciar a un trabajo que,para otras es irrenunciable, pormuy negativas repercusiones quepudiera tener sobre su vida.

Es claro que la solucin requie-re un anlisis social. Hemos habla-do de la incorporacin de la mujeral mbito laboral, pero y el hom-bre? Se ha incorporado igualmen-

te al mbito domstico para, de es-ta forma, conseguir el equilibrionecesario entre ambas funciones?Ah radica el ncleo del problema,a mi entender. Es decir, si somosiguales y, por tanto, hombres ymujeres accedemos a la esfera p-blica, de la misma forma, ambostendremos que hacernos cargo dela esfera privada. Es lo que llama-mos corresponsabilidad. Por tanto,la conciliacin no es un asunto demujeres sino algo que debe con-

cernir a ambos sexos por igual. Pa-rece evidente, pero no lo es social-mente. No hace mucho, una mujerperiodista preguntaba a una cono-cida presentadora de televisin,con domicilio familiar en Barcelo-na, pero cuyo trabajo le exige des-plazarse a Madrid durante 5 das ala semana, cmo se organizaba pa-ra vivir separada de su marido y suhija de 10 aos y si no se planteabaque sta poda necesitarla. Sin en-trar en sus respuestas, ni en la ido-neidad de su situacin, lo que nos

hace reflexionar, es el hecho deque dichas preguntas jams se lehabran efectuado a un hombre, ensus mismas circunstancias, porquenadie se cuestiona si puede conci-liar su vida profesional y su vidafamiliar. Y es que cabe plantear-nos, somos realmente igualeshombres y mujeres? Precisemosque lo contrario de la igualdad esla desigualdad, no la diferencia, yaque, hombres y mujeres somos di-ferentes, afortunadamente para elbuen funcionamiento de la socie-dad, pero no deberamos ser desi-guales, ni formal, ni materialmen-te. Con la realidad hemos topado.

El papel del hombreLa Constitucin proclama la

igualdad formal y material dehombres y mujeres. Pero una cosaes la teora expresada en los textoslegales y otra bien distinta es la re-alidad con la que nos enfrentamosen el da a da. Las mujeres sabenpor experiencia qu supone conci-liar la vida familiar y laboral. Des-de que se incorporaron masiva-mente al mercado de trabajo, haceya ms de 30 aos, vienen hacin-dolo y soportando las enormes di-ficultades que ello conlleva, sinque haya habido una adecuadaconcienciacin social para que seproduzca un reparto equitativo de

tareas. Es preciso ir al fondo de lacuestin: El padre es tan responsa-ble como la madre del cuidado yatencin de los hijos. Por tanto, ha-bra que arbitrar frmulas de con-ciliacin que reconozcan derechos,no indistintos sino dirigidos en ex-clusiva a los padres (quiz alenta-das con algn tipo de incentivo,bien para ellos, o bien para su em-pleador). Derechos que no pudie-ran acumularse ni transferirse, co-mo sera la creacin de un permi-so por paternidad para los padres,no transmisible a las madres si losprimeros deciden no ejercerlo. Deeste modo, a la hora de contratar,disminuira la discriminacin enfuncin de la maternidad, ya queseran, poco a poco, ms los hom-bres que solicitaran dicho permisointransferible. Adems, el hombreasumira la parte correspondientede la tarea que tradicionalmente hallevado a cabo la mujer, compren-diendo, as, su importancia.

Pienso que la mujer, en su luchapor hacer compatibles las esferaspblica y privada, ha proporciona-do una magnfica oportunidad alhombre para que se sume a eseproceso, que no pretende sino unamayor humanizacin de las activi-dades personales, sin renuncias es-triles y empobrecedoras, con uncriterio de igualdad. Porque no hayduda de que, de la misma formaque muchas mujeres han desapro-vechado parte de sus capacidadespor su limitacin al espacio fami-liar, tambin los hombres se hanperdido aspectos gratificantes, re-lacionados con la atencin y el cui-dado, configurando todos ellos fa-cetas importantes no desarrolladasy, en muchas ocasiones, irremedia-blemente perdidas. Apuesto por unnuevo, y ms maduro, concepto depaternidad.

Termino, por tanto, con la quequiz parezca una afirmacin ut-pica, pero que, de todos modossostengo, por considerar que lasutopas son magnficas vas deavance social: la conciliacin de lavida familiar y laboral para ambossexos, como una ms de las reivin-dicaciones hacia la igualdad, nodebiera concebirse como una lu-cha de mujeres para mujeres, sinocomo una lucha de la sociedad en-tera para conseguir una existenciams plena y feliz.

Conciliacin de la vida laboral y familiar

La corresponsabilidad,tarea de hombres y mujeres

La conciliacin no es un asunto de mujeres. Foto cedida por El Correo

Las desigualdades entre hombres ymujeres son la base ideolgica dondese sustenta la violencia de gnero

6 B i lbao 2005.eko martxoa Emakumearen egunaDa de la mujer

El hombre debe incorporarse al mbito domstico

Foto

ng

el R

uiz

de

Azu

a

Pgina 06 1/3/05 08:39 Pgina 1

Idoia Arnabat

VIVIMOS en una poca muy pa-radjica en la que se piensa quetodo est hecho en materia deigualdad. As se expresa la dele-gada del rea de Mujer y Coope-racin al Desarrollo, Carmen Gar-ca, en relacin al trabajo por la nodiscriminacin del gnero feme-nino tanto en el mundo laboral co-mo en el hogar. Con la celebra-cin del Da Internacional de laMujer como trasfondo, esta psic-loga nacida en Barakaldo cita co-mo objetivos ms importantes deldepartamento que dirige la aplica-cin en todas las reas municipa-les del II Plan para la Igualdad deOportunidades y el fomento de lasactitudes igualitarias en todos losestratos de la sociedad.

La mujer tiene cada vez msindependencia en el mundo la-boral. Sigue siendo necesariocelebrar el 8 de marzo?

Si, aunque no deberamos ha-blar slo del mbito laboral. Yahace aos que se elimin el trmi-no mujer trabajadora del da in-ternacional porque era peyorati-vo; pareca que corresponda sloa las mujeres que tenan empleo,cuando trabajadoras hemos sidotodas en toda nuestra vida, con osin sueldo. Esta fecha sirve paracelebrar todo lo que el feminismoha conseguido. De vez en cuandotambin es necesario resaltar losaspectos positivos, porque si nosquedamos siempre en el discursonegativo, el de todo va mal, nopodemos avanzar.

Cmo afronta el rea deMujer este ao 2005? Culesvan a ser los puntos clave de suactuacin?

Seguimos con la implantacindel II Plan Municipal de Igualdadde Oportunidades, en el que setrabaja con la totalidad de depar-tamentos municipales. Este pro-grama trata de que todas las reasdel Ayuntamiento se rijan por uncriterio igualitario entre hombresy mujeres. Esto supone un esfuer-zo increble porque, en mi opi-nin, todas las instituciones han

tenido muy poco en cuenta las ca-ractersticas de gnero en su mo-do de programar su trabajo, deejecutarlo y de evaluar la realidadsocial. Otras iniciativas por la nodiscriminacin consisten en acti-vidades ms concretas, dirigidas amujeres desde el rea. Es una ta-rea que va desde la sensibiliza-cin en sus mltiples formas enprogramacin cultural, a travs delos talleres de mujer que desarro-llamos, mediante charlas y cam-paas de informacin hasta lapuesta en marcha del ConsejoMunicipal de Mujeres de Bilbao,con el reglamento ya aprobado ypendiente de su creacin. Tam-bin nos ocupamos de todo lo quetiene que ver con la atencin a las

vctimas de la violencia de gne-ro. Nosotras lo consideramos co-mo una parte ms del trabajo porla igualdad y la no discrimina-cin. Queremos salir un poco dela imagen victimista que sobre lasmujeres acaban reflejando los me-dios de comunicacin. Se trata depersonas que, es cierto, han sufri-do un episodio de violencia, peroeso no significa que vayan a sermaltratadas durante el resto de suvida. Intentamos con mucho es-fuerzo evitar esa estigmatizacin.

Cree que la ciudadana co-noce o est informada del servi-cio que prestan?

Es un trabajo pendiente. Hayparte de la ciudadana que sabe loque hacemos, sobre todo las aso-

ciaciones de mujeres, que estnmuy implicadas en nuestro traba-jo, pero hay gran parte de vecinosque no lo conoce. La gente estms familiarizada con el proble-ma de la violencia contra las mu-jeres. Es en lo que ms esfuerzosdestinamos para que se conozca,ya que divulgar los servicios deque disponemos es un mecanismode prevencin en s. Por otra par-te, vivimos en una poca muy pa-radjica en la que se piensa quetodo est hecho en materia deigualdad. Eso puede explicar quese desconozca nuestro trabajo.

El pasado ao se prepararontalleres en algunos colegios paraprevenir las desigualdades degnero. Qu respuesta tuvie-ron?

Fueron un xito. Me parecemuy importante trabajar con losnios desde muy pequeos, con lafamilia, el profesorado, todo a lavez. A partir de los 6 aos los ro-les de chico y chica se van afian-

zando. En estos talleres se tratabala resolucin de conflictos, el in-tercambio de roles, y se fomenta-ba la puesta en duda de lo que nosdicen que tienen que ser las muje-res y los hombres. Hay que consi-derarlo as, como una puesta enduda, porque cada nio tiene quecrecer por s mismo con caracte-rsticas masculinas y femeninas,no con lo que le marquen desdefuera.

Qu opina sobre la Ley pa-ra la igualdad entre mujeres yhombres aprobada el mes pasa-do por el Parlamento vasco?

Es un paso adelante ms, aun-que a m me hubiera gustado quedispusiera unas medidas sancio-nadoras ms claras, sobre todo enlo que tiene que ver con el mundolaboral y especialmente en el m-bito de la empresa privada.

Otro reglamento importantees la ley contra la violencia degnero que el Congreso de losDiputados sac adelante porunanimidad.

Si hubiera estado ah, tambinhabra votado favorablemente,aunque creo que es un texto conbastantes ambigedades. Quizhubiera sido mejor haber aproba-do una ley de igualdad a nivel es-tatal que incluyera el desarrollo dela ley integral contra la violenciade gnero, y no al revs. Ha habi-do mucho ruido y pocas nueces.Se han dado a conocer todas lasmedidas previstas pero los recur-sos que permitirn su aplicacinno estn igual de bien explicados.

Se sentirn las mujeres msprotegidas para denunciar losmalos tratos gracias a estosavances legislativos?

El ndice de denuncias esta su-biendo porque las institucioneshacen un gran esfuerzo por dar aconocer los recursos que las mu-jeres tienen a su disposicin, por-

que se estn haciendo manifesta-ciones contra la violencia de gne-ro y debido a que las mujeres sesienten cada vez menos solas.Creo que s, que cada vez se van aanimar ms, pero que esto es unasuma.

En el Ayuntamiento bilbainoslo 12 de los 29 concejales sonmujeres. Debera haber mayorpresencia femenina en el consis-torio?

La Ley de igualdad marca yaporcentajes para las Juntas Gene-rales y el Parlamento vasco, perono dice nada sobre las listas muni-cipales. En una ciudad como Bil-bao me parece perfectamente po-sible hacer listas cremallera,compuestas al 50% por hombres ymujeres. Me gustara or ms vo-ces femeninas en los plenos y megustara ver a muchas ms porta-voces. La nica que ocupa ese car-go es Julia Madrazo. Los que sellevan la imagen pblica del lide-razgo poltico son los hombres.

ConsejoMunicipalde MujeresEN enero de este ao seaprob el anteproyecto pa-ra la creacin del ConsejoMunicipal de Mujeres, unrgano muy importantepara el rea que dirigeCarmen Garca. En l lasdistintas asociaciones demujeres de Bilbao tendrnla oportunidad de partici-par en las polticas deigualdad que lleva el Con-sistorio. Hay muchas mu-jeres trabajando por laigualdad individual y esteconsejo las reconocer co-mo interlocutoras vlidascon el Ayuntamiento. Esun instrumento de empo-deramiento para la partici-pacin pblica, social ypoltica de las mujeres enla ciudad.

El Consejo, que CarmenGarca define como laclave de nuestra actuacinen 2005, tendr entre susfunciones asesorar a lasdistintas reas del Ayunta-miento en lo que a polticade igualdad y no discrimi-nacin se refiere y fomen-tar y coordinar el asocia-cionismo. Estamos en unpunto en el que tenemosque seguir demostrandoque juntas podemos. Porello hemos pedido que for-men parte del consejo aso-ciaciones de mujeres y noparticulares.

Carmen Garca, delegada del rea de Mujer y Cooperacin al Desarrollo

El 8 de marzo es un da para celebrartodo lo que el feminismo ha conseguido

Si nos quedamos siempreen el discurso negativo, el detodo va mal, no podemos avanzar

UNA flor con una raz feminis-ta sobre un fondo violeta re-cuerda a los bilbainos la seala-da fecha del Da de la Mujer.Este es el motivo del cartelanunciador diseado por Kuku-xumusu, que va a estar visiblepor toda la ciudad, pues Bil-bao tiene que estar adornadopara celebrar el 8 de Marzo,segn Carmen Garca. Para es-ta jornada el rea de Mujer tie-ne previsto celebrar por la ma-ana una charla en los localesde Lan Ekintza. Durante el en-cuentro se proyectar un vdeoque narra la historia de la aso-ciacin feminista Xochilt-Acaltde Malpaisillo, Nicaragua.Nos dar idea de cmo el he-

cho negativo de la discrimina-cin es global y que hay muje-res en activo en todo el mun-do. Pero el evento ms origi-

nal se reserva para el da 11:una fiesta en el Kafe Antzokiacon tres mujeres disc-jockeysespecialistas en msica electr-nica como invitadas. Es unamsica que da mucho poder ala que esta pinchando. Es algomuy simblico, explica Gar-ca.

Por su parte, la Coordinadora8 de Marzo, formada por aso-ciaciones feministas, celebrarel lanzamiento de la CartaMundial de las Mujeres para lahumanidad, aprobada en el VEncuentro Internacional de laMarcha Mundial, en Ruanda,con varias charlas centradas enlas diversas problemticas queafectan a las mujeres.

El Da de la Mujer

Emakumearen eguna-Da de la mujer B i lbaomarzo de 2005 7

Me gustara or ms voces femeninas en los plenos

Foto

Mor

eno

Esq

uib

el

N. Baza/Zurie H. de Saratxo

EL paso de los aos arrastra consi-go recuerdos y tradiciones que so-lamente perduran gracias al tesnde quienes luchan a diario pormantenerlos vivos. Hablar de tra-dicin en la Villa supone, inevita-blemente, remontarnos a una po-ca en la que la ciudad luca en to-do su esplendor, gracias funda-mentalmente a la actividad comer-cial. Bilbao nace con el comer-cio, y el comercio nace con Bil-bao, afirma Jon Aldeiturriaga,gerente de la Asociacin de Co-merciantes del Casco Viejo.

Hoy en da, a pesar de que co-rren tiempos de nuevas tecnolog-as, nuevos estilos de vida, grandessuperficies e innovacin, an exis-ten en Bilbao numerosos comer-cios que conservan ese sabor tra-dicional de pocas anteriores quehemos hecho nuestras. El sabor,por ejemplo, de las trufas de Arre-se, el bacalao de La Busturiana yLa Bacalada del Casco Viejo.

Son establecimientos que a lolargo de los aos han combinado ala perfeccin modernidad y tradi-cin, y en los que al adentrarse, elcliente viaja a travs del tiempo.No slo aparecen en la memorade varias generaciones de bilbai-nos, sino que tienen hueco en loslibros de historia y en las crnicasde la ciudad. Manuel Herrero, pre-sidente de la Asociacin de Co-merciantes de San Francisco ypropietario de la Joyera Facundo(1909), rememora una ancdotaque as lo atestigua. En los aos40, en las crnicas de los partidosdel Athletic, apareca un anunciocon el logotipo de la tienda y unafrase que deca: Relojera, Joyera,ptica Facundo. Si ests mal de lavista, psate por Facundo.

Precisamente, las dcadas de los40, 50 y 60 fueron muy importan-tes para el comercio en San Fran-cisco, Bilbao La Vieja y Zabala.Esta zona la conoca todo elmundo, era como puede ser hoy laGran Va. Aqu han nacido todoslos vascos, los bilbainos... y luegose han ido al Ensache, Algorta oLas Arenas, seala Herrero. Eneste sentido, Jos Mara Ruz pro-pietario de la licorera del mismonombre, afirma que su padre com-pr en 1943 la lonja de la calle

Hernani por 11.500 pesetas, enesa poca por ese dinero te com-prabas dos pisos.

Con los aos 70, comenz el de-clive de estos barrios debido fun-damentalmente a los problemas deorden social. Muchos comercios secerraron, y los propietarios de losque continuaron se fueron jubilan-do, y sus hijos no quisieron seguir.A da de hoy, esta situacin se si-gue produciendo. Despus de msde 70 aos y dos generaciones, laSastrera Metola cerrar sus puer-tas cuando se jubile su actual due-o, aunque me cost mucho to-mar la decisin, yo mismo aconse-j a mis hijos que se buscaran la vi-da por otros caminos.

Muchos fueron los que buscaronel hueco para su pequeo comer-cio en el Casco Viejo, la Gran Vao el Ensanche. Aunque estas zonastambin pueden presumir de tenerestablecimientos centenarios. Ahestn los 101 aos que contemplana la Casa Lpez Oleaga y a la per-

fumera Barandiaran, y los 85 de lafirma de moda infantil Casa Lan-da, por citar algunos ejemplos.

Pero existen muchsimos ms,un listado enorme. Son tiendas consolera que han estado presentes entodo momento en la vida de la Vi-lla. Foto Club, en Bidebarrieta, fuela primera tienda de Bilbao quetrajo discos de los Beatles a losfans. Azcarreta , tambin conocidacomo El Templo del Dcimo re-parti 6.000 millones de las anti-guas pesetas el ao de las inunda-ciones. Tomasa y Carolina vistedesde hace tres generaciones a ni-as y nios el da de su comunin.De los calzados para las grandes ypequeas ocasiones se ocupan

Otazua, dedicada a la venta de za-patos desde 1866, o La Palma, queacaba de cumplir 60 aos en la ca-lle Correo, pero que anteriormenteofreca sus servicios en Garca Sa-lazar.

Los comerciantes que han que-rido crecer, se han ido trasladandodesde el Casco Viejo a donde hahecho falta seala Jon Aldeitu-rriaga. Es el caso, por ejemplo, deLos Encajeros una firma bilbainacon ms de 120 aos a sus espal-das, que del corazn del CascoViejo ampli su radio geogrfico einstal nuevas tiendas en el Ensan-che y en Las Arenas.

Tambin han crecido, aunquemanteniendo aquel primer y cen-tenario establecimiento, Franciscode Larracoechea en el nmero 2 deSombrerera cuya primera caja allpor septiembre de 1894 alcanz las302,30 pesetas, o la charcuteraalemana La Moderna fundada porHermann Thate en 1932. El localde la calle Astarloa, en pleno En-sanche, lo llevan hoy en da loscuatro nietos del fundador, uno deellos Enrique comenta el abuelotuvo mucha vista al situar la tiendaen esta calle, hoy en da una de lasmejores de Bilbao.

De todos modos, el inexorablepaso del tiempo ha provocado al-gunos cambios, quiz no en ubica-

cin ni en apariencia, pero s ennombre o en la titularidad de losestablecimientos. En este sentido,podemos hablar de la Joyera Cruz,anteriormente Joyera Milicua.Manuel Cruz, actual propietario deeste pequeo local que convivedesde 1913 con los vecinos del n-mero 5 de Bidebarrieta, se hizocargo del negocio cuando se jubi-laron los anteriores dueos, la fa-milia Milicua.

En otras ocasiones, el cambio dedueo no ha trado parejo el cam-bio de nombre. La sombrereraGorostiaga, en pleno Casco Viejo,mantiene el mismo desde media-dos del siglo diecinueve. Fundadaen 1857 por Fructuoso Gorostiaga,

fue traspasada a principios de si-glo a la familia Pirla, cuando el pri-mer propietario se fue de balnea-rios y sus hijos, uno mdico y elotro dentista, no quisieron hacersecargo del negocio, cuenta EmilioPirla que lleva casi 20 aos al fren-te de la sombrerera y es, tras suabuelo y su padre, la tercera gene-racin de la familia en el mostra-dor de Gorostiaga.

Esta sombrerera, junto a Som-breros Merche en Coln de Larre-tegui, merece mencin especialporque se mantienen como las dosnicas en la Villa en la confeccinde sombreros. En los aos 40, enun Bilbao con 100.000 habitanteshaba 14 sombrereras, y hoy, con400.000, slo estamos nosotrosdice Emilio.

Una cuestin de modaLos bilbainos siempre hemos

sido elegantes, nunca lolailos, ynunca lo seremos. Nos hemos idoadaptando a la moda, pero mante-niendo ese punto de sobriedad yclasicismo que siempre nos ha ca-racterizado, aunque ya no es comoantes que las mujeres iban siemprecon zapatos de saln y los hombrescon mocasines, seala Ana Loba-to, nieta de Sabino Menndez, fun-dador de La Palma.

No slo nosotros nos hemos idoadaptando a las modas, los comer-cios tambin han sufrido transfor-maciones en esa adaptacin a losnuevos tiempos. Emilio Pirla, co-menta que antes los productos es-trella eran masculinos, txapelas ybombnes, pero ahora las mujeresson nuestras principales clientas,hacemos tocados y adornos paranovias, madrinas, sombreros defantasa para desfiles de moda...sobre todo, productos femeninos.

Pero, si hay algo que caracterizanuestro tiempo, eso es Internet ylas nuevas tecnologas, y a nues-tros comercios con ms solera tam-poco les pasa desapercibido. Des-de la Plaza Nueva llegan belenes yotros artculos religiosos, a todoslos puntos del planeta gracias aRui-Wamba, una pequea tiendafundada en 1926. Karlos Xabier,tercera generacin de su familia alfrente del comercio comenta quesus ventas se dirigen sobre todo avascos que viven fuera de aqu, yal sur del estado, a donde manda-mos muchos belenes.

El encanto de la tradicin

San Francisco en los aos 40 eracomo puede ser hoy en da la GranVa, pero con los 70 lleg su declive

8 B i lbao 2005.eko martxoa

Desde 1926 tres generaciones al frente de Rui-Wamba

El abuelo Hermann Thate acerc en 1932 la tradicin alemana a la Villa La perfumera de la calle Navarra celebra su 101 aniversario. Fotos Moreno Esquibel

Pginas 08-09 Tiendas Antiguas 1/3/05 08:40 Pgina 1

La especializacin es la basedel pequeo comercio

Fundada en 1857 por Fructuoso Gorostiaga, es hoy una de lasdos nicas sombrereras de Bilbao que confecciona sus artculos

Ms de 150 aos endulzandoel paladar de los bilbainos

Licorera Jos Mari, negociofamiliar fundado en 1943

En este portal de apenas 7 m2 de la calle Bidebarrieta llegaron atrabajar cinco personas en la poca dorada del Casco Viejo

Los Encajeros, una firma abso-lutamente bilbaina

B i lbaomarzo de 2005 9

TRES generaciones de la fa-milia Unceta han sido testigosdel cambio sufrido por SanFrancisco desde el mostradorde esta Farmacia. En 1887 yaestaba abierta, no sabemos siantes tambin, y dentro de lamisma familia lleva casi 100aos dice Begoa Unceta,propietaria de la Farmacia quelleva su nombre y que ha sidoavalada por el Colegio Farma-cetico como una de las msantiguas de Bizkaia.

En 1910 empez un toabuelo mo, despus pas a mipadre y luego a mi seala Be-goa que reconoce que el fac-tor nostlgico influye mucho.Si no me sujetara tanto el va-lor sentimental, probablemen-te no estara aqu. Nostalga,que se convierte en satisfac-cin cuando antiguos clientesrecuerdan a sus antepasados.Cuando empez el tema de ladroga, particip en un progra-

ma de Antxon Urrusolo ElTiempo lo Dir, una personallam en directo para decir quemi abuelo le haba salvado lavida.

La degradacin del barrio yla inmigracin han condicio-nado la vida de los comerciosque se han ido adaptando a es-ta nueva realidad. En este sen-tido, Unceta ha participado enprogramas de intercambio dejeringuillas y distribucin demetadona. Ha sido una pocadura desde el punto de vistaeconmico, hemos perdidomuchos clientes. A nadie leapetece tener al lado a perso-nas conflictivas, aunque sea suhijo, primo o sobrino.

La normalizacin y la con-vivencia en armona es el de-seo de los comerciantes de SanFrancisco que tienen su espe-ranza puesta en el Plan de Re-vitalizacin 2005-2009 pro-movido por el Ayuntamiento.

ABIERTO hace 107 aos, LaBusturiana es el comercio msantiguo de San Francisco. Labacaladera tuvo su primeraubicacin en Uribitarte, peroenseguida se traslad a la calleHernani, donde lleg incluso adisponer de tres lonjas (baca-ladera, charcutera y encurti-dos) y un restaurante.

Hoy en da, el negocio fun-ciona bien, aunque con el pasode los aos han bajado las ven-tas porque ya no se dedica tan-

to tiempo a la cocina. Sin em-bargo, antes, sobre todo en Se-mana Santa y Navidad, se for-maban unas colas impresio-nantes, seala el actual pro-pietario, que despus de trein-ta aos como empleado se hi-zo cargo del negocio hace tres.

La Busturiana es un ejem-plo atpico dentro de SanFrancisco porque se nutre declientes de fuera del barrio,fundamentalmente restauran-tes.

Farmacia Unceta

El valor sentimental

Bacaladera La Busturiana

Un sabor de siempre

Malas pocasAntes de las inundaciones las

ventas eran muy buenas, era cuan-do el glamour estaba en el CascoViejo. La riada marc un punto deinflexin dice Manuel Cruz. Elgerente de la Asociacin de Comer-ciantes del Casco Viejo, sin embar-go, considera que aunque una po-ca mala, las inundaciones supusie-ron un revulsivo para afrontar losnuevos tiempos, fueron una espe-cie de catarsis, porque por una par-te qued todo destrozado, pero lapujanza comercial y las ideas em-presariales de los comerciantes, hi-cieron que el Casco Viejo resurgie-ra, en este caso, del barro.

Pero la larga vida de los comer-cios hacen que haya perodos decrisis que se remontan ms all delao 83. Los tiempos de guerra, porejemplo, han afectado a muchos deellos. Sin duda alguna, la guerracivil, que afect a mi padre, fue lapeor poca de todas comentaFrancisco de Larracoechea. Enri-que Thate apunta tambin a lasguerras civil y segunda guerramundial como los momentos msduros a los que su familia se ha en-frentado en los 73 aos de vida dela charcuteria.

Tomasa y Carolina, en cambio,vivi momentos difciles pero co-mo afirma Pilar, una de las depen-dientas, los puntos ms crticos enlas ventas se dieron con la poca delas tnicas, ya que las prestaban enlas iglesias, y con la moda de hacerla comunin con vestidos de calle.

Actualmente, quiz la amenazams grande que se cierne sobre es-tos establecimientos est en lasgrandes superficies comerciales.Sin embargo, los comercios tradi-cionales enfrentan la batalla sinmiedo y con las mismas armas desiempre, la calidad y la estrecha re-lacin entre cliente y vendedor.Tenemos una clientela fiel por elbuen trato que reciben. Cuando ElCorte Ingls lleg a Bilbao, la gen-te se volvi loca porque devolva eldinero, y aqu siempre lo hemos he-cho, cuenta Francisco de Larraco-echea.

De todas formas, en esta carreracon la historia, algunos se quedanatrs, es el caso de Santiaguito, elque era el comercio ms antiguo deBizkaia. Esta confitera naci enOrozko, llevaba ms de 300 aosen manos de la misma familia ydesde 1905 en el Casco Viejo. Fueuna pena porque cerr por una ma-la gestin de herencias y no por queles fuera mal econmicamente di-ce Aldeiturriaga. En esa carreraotros salen reforzados, precisamen-te, la Asociacin de Comerciantesdel Casco Viejo ha sido galardona-da recientemente con el premio Ar-chival Espaa 2004, que reconocesu labor en pro de la recuperacinde los centros histricos.

Como vemos, guerras, inunda-ciones, modas, una competencia fe-roz, no han sido suficientes paraacabar con la tradicin y el encantode estos pequeos comercios, y es-tamos seguros que el futuro estasegurado porque tal y como sen-tencia Jon Aldeiturriaga, Bilbao,en cuanto a oferta, servicio y diseode tiendas, est seguramente entrelos primeros lugares de Europa.

En Bailn se encuentra una de las farmacias ms antiguas

Al ms puro estilo bilbaino. Fotos Moreno Esquibel

Despus de lasinundaciones,el Casco Viejoresurgidel barro

Pginas 08-09 Tiendas Antiguas 1/3/05 08:40 Pgina 2

Iaki Atxutegi

NIRE psikologi kontsultan motaguztietako sindromeak ezagutuizan ditut. Urte asko eman ditutlanean eta esperientziak esatendit ez dagoela ezelango muga-rik gizakiaren burmuinerantzako.Edo horixe uste nuen nik. Ezagu-tu izan ditut Napoleon, Jesus Na-zaretekoa edo Superman zirelauste zutenak. Azken hauek zirenarriskutsuenak, batez ere hegalegiteko ahalegina egiten zutene-an. Ez dut erraz ahaztuko orainurte batzuk kontsultara hurrera-tutako batek txakur baten kon-portamendu berdina zeukala.Egia da batzuek pertsonalitatebat baino gehiago dauzkatela, etaerrieta egiteraino iristen direlaharen buruarekin. Nire pazienteizandako batek sekulako ostiko-ak ematen zizkion bere buruaribarruko pertsonalitateak adosta-sun batera iristen ez zirenean.

Konportamendu eta jokabideguztiak ezagutzen nituela ustenuen. Gehienak liburuetan ager-tzen dira, badaukate izen jakinbat eta badakigu zelan tratatu.

Hala ere, azken hilabeteetan li-buruetan aurkitu ez dudan feno-menoa jasatzen zuten pertsonakhurbildu zaizkit kontsultara. Ha-sieran poztu egin nintzen, kanpo-ko pertsonak zirelako gaitz bere-zi honek jota etortzen zirenak.Ondo ulertu, ez nau alaitzen jen-deak gai psikikoak izateak. Ha-sieran uste nuen nik nire izen onamunduan zehar zabaldu izan zelaeta peregrinazio moduko batizango zela nire kontsultan izan-

dako hori. Pozak, hala ere, osogutxi iraun zuen. Arazoari aurreegiteko nire ezintasunak nahastuegiten ninduen.

Sarri askotan esan izan dietkontsultara etorritakoei, eta batezere, pazientei laguntzen datoze-nei inportantea dela gaixotasunpsikikoa identifikatzea, izen batjartzea. Hori egin eta gero, ez dahorren lan zaila tratamendu onbat agintzea. Beti egongo da ja-rraipena egiteko lana, baina egiaesanda, hortik aurrerako lanak ezdauka berebiziko zailtasunik.

Esan bezala, sintomatologiaberezia agertzen dute azken bola-da honetan kontsultara etorritakokanpoko bezeroek. Hasteko, txa-pela eta kaikua jazteko gogo bi-

zia agertzen dute. Bilbon, gureinguruan, inor gutxik erabiltzenditu, batez ere bigarrena, baina ti-ra, hori, printzipioz ez da kezka-garria. Honez gainera, paziente-ek tabernaz taberna joan nahi du-te txikitoak hartzen. Eta ez dituz-te onartzen taberna gehienetanerabiltzen dituzten edalontziak,ez. Antzineko baso lodiak nahidituzte, indarra egiteko edo. Ezda nahiko beraientzat eskatzea.Eskatutako txikitoa bidrio lodikoedalontzian ateratzen ez badie,aho beteka edo oihu handiz alda-rrikatuko dute taberna hartan ezdela tradizioa errespetatzen eta iazer nolako bilbotarrak ziren. Etasinestu ezazue, honelako bitxike-riak egiten dituztenak atzerrita-

rrak dira, japondarrak, estatuba-tuarrak edo australiarrak.

Tradizioak berreskuratzekoahaleginean, atzerritar hauekkantatzen hasten dira tabernatan,heuren moduan, jakina. Aho za-balik ikusten dituzte bertakoekMy dear Maitetxu Un japons vi-no a Bilbao edo Yogur Jaunakbezalako sasibertsioak abesten.Eta harrigarriena izaten da taber-na gehienak girotzeko entzutenden txunda-txundaren gaineanzelako oihuak botatzen dituztenikustea.

Futbolzaleak ere badira. Athle-ticzaleak, hain zuzen ere. Ez du-zue inoiz ikusi giri koadrila batSan Mameseko armailetan lekuserioan idatz ezin daitezkeen hit-zak arbitroari oihukatzen? Ondobegiratu eta Blondes Pea-renpankarta ikusiko duzue Miseri-kordiaren aldeko porteriaren al-detik. Pankartaren atzean geroeta atzerritar gehiago ikusiko di-tuzu, serio serio abesten Athletic,you will never walk alone. Esto-kolmoko sindromearen modukoadela esaten zuen nire kolega ba-tek. Baina hemen ez dago bahi-ketarik. Guggenheimekin lotuta-ko gaitz arraroren bat ote? Bilbo-tik aurkituko dituzu. Bertaratuta-ko atzerritarrak dira, bilbotarrakbaino bilbotarragoak izan nahidutenak. Makailua, patata tortilaeta odolostea biziki maite dituz-te. Hanburgesak eta pizza ar-buiatzera iritsi dira, sindromea-ren ondorioz. Beraien lehengoegoerara bueltatzen lagundu be-har diedala esaten didate haiensenide eta lagunek, baina nola la-gundu?

Atzerritarrak jotzen dituen sindromea

Joseba Arredondo

JAKIN berri dugu, Bilbokohainbat parketan 2.400 metroberri egokitu direla bizilagunekkorrika egin dezaten. Osasunazaintzeko eta aldi berean estre-sari aurre egiteko komenigarriada. Luzeenak, Bilboko pasea-lekua olinpiadetako froga batdirudi, bost mila metrotik gora-koa baita (keniarren antza hartunahian ala?), eta gogorrena egi-tea, Mirabillakoa , aldapa goraaldapa behera lehertu arte, ezomen genioke ezta gure etsairiklatzenari aginduko. Guztira 20kilometro footing-erako. Izandaitezela guztiak ongi etorriak,baina egia esan, kirola egitekoalfer hutsa naizela, botileroare-na besterik ez nuke egingo lagu-nak izerdi patsetan ikusten ditu-dan bitartean. Udaletxetik lanakkorrikalariek eskatuta egin di-tuztela adierazi dute, eta ez da-kit nik bat ote datorren footingabutterfly master plus makinamiresgarriarekin, irratietako ira-garkietan egunero agertzen de-na. Tximeleta itxurako partxeabat giharrak eragiteko, emaitzaparegabeak ematen dituena, etainolako ahalegin fisikorik egingabe. Gauden garaiaren funtsa.Galdera inuzentea. Ariketak be-harrezkoak ez badira, zergatikagertzen dira modeloak argaz-

kietan kirol jantziekin?. Bainagatozen harira. Hain errezaizango balitz, auto barruan jarri-ko genituzke Bilbora sartzekoegunero sortzen diren amaiera-rik gabeko ilaretan.

Hauxe bai arazoa, Bilbonosasuntsu bizi ahal izateko, au-toak gainezka daudela. Eta ho-rretaz buru belarri ari beharkolukete udal arduradunek. Mo-mentuz, Bilboko Egitasmo Oro-korra aldatuta, ia 1000 lekugehiago eskainiko dira autoakparkingetan aparkatzeko, berto-koen zorionerako. Bilbon pre-

mia larria dago beribila utziahal izateko eta parkingak ezin-bestekoak dira, baina ez norbe-rak autoa eraman dezan, juxtukontrakoa erdiesteko baizik, au-toa etxean uztea hain zuzen ere.Horixe dugu helburua, ez dara-manari lekuaren bilaketa erraz-tea. Inguruko herrialdeei so egi-nez, aparkalekuak kaleetatikkendu eta lur azpira eraman di-tuztela ikusten dugu. Ondorioz,auzokideek zein inguruko he-rrietako bizilagunek garraio pu-blikoetara jotzen dute parkin-gak garestiagoak direlako. Eta

jakin badakigu, diru zorroariheldu orduko erantzuna bereha-la datorkigula. Baina berez,neurri hori ez da nahikoa. Ga-rraio publikoek ahalik eta zer-bitzurik zabalena eta onena(puntualtasuna, frekuentzia, lo-turak, sare hedatua eta abar) es-kaini beharko lioke bidaiariarigidariek behingoz, autoa lagadezaten. Eta iheskor dabilenari,gogoratu, edozein lekutan dago-ela, oinezkoek, txirrindulariek,tranbiak edo dena delakoak, le-hentasuna dutela. Ba al da ho-rrela?

Bilbo osasuntsuaJos Luis Merino

VAN en sus automviles por elcentro de la ciudad con la msica agran estruendo. No les interesa sa-ber si molestan o no. En realidad,prefieren molestar mucho, porquees la mejor manera de hacerse no-tar. A falta de otros atributos msnormales, esos tontivanos del vo-lante se afanan en incordiar a laciudadana imponiendo la dictadu-ra de su ruido particular...

Los decibelios se acentan cuan-do el rojo de un semforo les obli-ga a parar. Son unos segundos mo-lestos, agrios, insoportables. Esossonidos pastilleros traducidos enpalabras parecen decir con creleregodeo toma ya! toma ya! tomaya! En esos momentos su triunfo,repleto de desprecio sobre lo queentienden ellos estpida ciudada-na, no conoce lmites mayores. Elverde del semforo los lleva otravez a deambular por entre calleshasta una nueva parada semaf-rica...

Todo parte desde el instante en elque esos mascadores de msica in-fecta (los llamaramos horterillasdel ruido?) ponen a cualquier horadel da sus manos en los volantes.De pronto sienten inflarse de gus-

to; por su venas corre un fluido vo-luptuoso. A la vista de la carreteracreen verse guiados por la manoprotectora de los dioses del asfalto.La directa los lleva a gran veloci-dad hacia el centro de la ciudad.Pulsan la radio del coche. Salta lamsica a borbotones. Sus psiquesrevientan de puro contento, porquees una magnfica manera de radio-tar de gozo. Ahora falta llevar esamsica a los transentes annimos.Entonces el gozo acrece enorme-mente. Es como si se estuvieran re-alizando como personas con domi-nio absoluto sobre otras personas.Se sienten dueos y dominadoresdel ruido. Creadores de incordios.Nunca se les ocurrir pensar que sifuera posible los aniquilaran conlas miradas. Ni mucho menos quems de algn ciudadano molestolos est maldiciendo por lo bajo,considerndolos como apestados...

No tiene arreglo a corto plazoesta historia. El nmero de desa-prensivos ir en aumento. Siemprehabr nuevos adictos al macarris-mo ruidal. Y eso ser as a menosque entren en funciones unas nor-mas municipales que protejan a losciudadanos. Para casos como este,como para otros de mayor calado,Bertolt Brecht adverta con certerojuicio: Porque las cosas son comoson, no sern siempre lo que son.

Horterillasdel ruido

10 B i lbao 2005.eko martxoa

Sarrikoko parkea. Foat-eko argazkia

Psikologikontsultan

motaguztietako

sindromeakikusten dira

Daniel Bacigalupe

EN sus primeros nueve meses co-mo lder del grupo socialista en elConsistorio, Txema Oleaga ha po-dido comprobar la vorgine en laque sume la maquinaria municipala los portavoces de las distintasformaciones polticas. Al princi-pio sent una especie de vrtigo,pues el cargo exige hablar con mu-cha ms gente, estar muy pendien-te de los medios de comunicacin ydominar todos los temas que se tra-tan en el Pleno, admite. Mejorar elacceso a la vivienda, la transforma-cin de los barrios y la incorpora-cin de infraestructuras como la es-tacin intermodal y un nuevo pabe-lln de los deportes son algunas delas preocupaciones de este aboga-do bilbaino.

Se han cumplido las expec-tativas que su grupo se habamarcado tras las elecciones de2003?

Desde la perspectiva de grupomunicipal, creo que vamos bastan-te bien. En las ltimas eleccionesgenerales y europeas hemos conse-guido recuperar el puesto de se-gunda fuerza poltica de la ciudad.Adems, nuestros objetivos de pre-sentar iniciativas interesantes y no-vedosas, junto con la labor de con-trol al Gobierno, se estn cum-pliendo razonablemente. Sin em-bargo, yo no estoy nada satisfechocon la marcha del Ayuntamiento engeneral. Ha habido un evidente ale-jamiento de los ciudadanos en estemandato. Adems, queda muchopor hacer en los barrios, que son lagran asignatura pendiente del Go-bierno municipal. Y otra cuestinque nos preocupa especialmente esla progresiva desaparicin del co-mercio minorista en distintas zo-nas. Por ejemplo, Rekalde perdientre 1999 y 2003 hasta un 20% desus establecimientos comerciales.

Cules dira que son lasprincipales necesidades de Bil-bao?

Habra tres planos distintos. Elprimero correspondera a facetasque afectan a la vida diaria de laspersonas: empleo, educacin, ser-vicios sociales Despus, en unsegundo plano, situaramos el ur-banismo. Hace falta que el progre-so que se vive en el centro llegue alos barrios. Por otra parte, tenemosun aspecto que parece menos acu-ciante, pero que tambin es muynecesario: el ocio. A pesar de la po-tente oferta cultural existente en te-atro y en msica, da la sensacin deque Bilbao se est convirtiendo enuna ciudad un poco aburrida. Pode-mos resumir las necesidades de laVilla en dos premisas: seguridad ytranquilidad, por una parte, y co-mercio y diversin, por otra. Sinembargo, los ayuntamientos nodisponemos de recursos suficientespara atender esas demandas. Ennuestro caso, son otras institucio-nes como la Diputacin y el Go-bierno vasco quienes tienen com-petencias y fondos. Tenemos quereclamar una mayor autonomamunicipal para poder tomar deci-siones.

Recientemente hemos conoci-do el Master Plan de Zorrotzau-rre diseado por Zaha Hadid.Cul es su opinin al respecto?

A nuestro modo de ver es unproyecto muy impreciso, puesplantea una reforma del Plan Gene-ral de Ordenacin Urbana sin quese haya reunido previamente elAyuntamiento para determinar silos criterios que salen del MasterPlan van a ser compatibles con esareforma. Tampoco se ha concreta-

do nada sobre su financiacin. Cal-culamos que puede costar unos80.000 millones de las antiguas pe-setas. De dnde va a salir ese di-nero? En segundo lugar, me pareceque tiene una densidad excesiva.Los nuevos urbanismos exigen es-pacios pblicos, una ciudad mscmoda para vivir. Adems, no hevisto que el proyecto plantee clara-mente colegios, centros de salud yotros equipamientos culturales, porlo menos en lo que nos han ensea-do hasta ahora. Por lo tanto, no nosparece correcto tampoco que ZahaHadid se encargue del nuevo estu-dio para Basurto-Olabeaga. Hubi-ramos querido que la segunda opi-nin se hubiera encargado a BilbaoRa 2000.

Por cierto, ha influido de al-gn modo la llegada del PSOE alGobierno central en el trabajode esta sociedad urbanstica?

Creo que s. Aunque BilbaoRa 2000 ha sido siempre un ejem-

plo de consenso, haba unos pro-yectos que estaban estancados.Por ejemplo, la Y vasca. Elproyecto ha dado un salto espec-tacular gracias al acuerdo entrelos gobiernos vasco y central. Es-to ha hecho que en Bilbao Ra2000 ya est en cuestin la esta-cin intermodal El Ministerio deFomento apuesta por la estacinde Abando, al igual que el Ayun-tamiento en pleno. El nico quediscrepa es el consejero lvaroAmman. Para Bilbao es funda-mental que el tren de alta veloci-dad llegue al centro de la ciudad,porque podremos tener una esta-cin nueva en la que situar todoslos medios de transporte. Ade-ms, permitira acercar Bilbao LaVieja al distrito de Abando. So-bre todo, lo que hemos consegui-do los socialistas ha sido un au-mento considerable en el porcen-taje de la vivienda pblica en Ga-rellano.

Cules son los barrios querequieren una reforma ms ur-gente?

Destacar uno sobre los demses difcil. Digamos que hay unascarencias comunes a todos ellos: lainfravivienda, la falta de presenciapolicial en las calles y la carenciade inversiones para aparcamiento,limpieza y alumbrado. En cadauno de los distritos, salvo en losdel centro, hay algn barrio queparece que no fuera Bilbao y eso esalgo que no me cabe en la cabeza.De todos modos, si tuviera que es-coger un barrio sera Bilbao LaVieja, San Francisco y Zabala. Elprimer plan de rehabilitacin notuvo los resultados deseados, y conrespecto al segundo plan, aunqueestamos todava en fase de discu-sin puedo adelantar que no com-partimos sus criterios. La parte ur-banstica es correcta, pero la rege-neracin social que tiene que irunida no est asegurada. Si no hay

una poltica especfica tanto en ma-teria de realojo de viviendas comode inversin en comercio y seguri-dad, probablemente no se conse-guir.

Qu proponen ustedes parasolucionar el problema de la vi-vienda?

Lo que buscamos es que desdeel Ayuntamiento podamos liderarlas soluciones a los problemas de lavivienda frente a otras institucio-nes. Queremos trabajar no slo enconstruir o promocionar viviendade alquiler, sino tambin en buscarpolticas de rehabilitacin que cu-bran un doble objetivo: aumento devivienda y la recuperacin de zonasdegradadas.

Qu otros proyectos conside-ra importantes para la ciudad?

Consideramos que es urgenteimplantar la verdadera Lnea 3 deMetro que solicitbamos los socia-listas porque el actual proyecto quepropone el PNV de un tren ferro-viario no se adeca ni a las necesi-dades ni a las expectativas de losvecinos de la zona. Adems, Bil-bao necesita un palacio de los de-portes multiusos. Fue una propues-ta que hice personalmente en elPleno y por eso estoy comprometi-do con esta cuestin. Si no se pue-de construir, pues que se cubra laplaza de toros. Ahora, el equipo deGobierno dice que hay que pensarcon un sentido metropolitano y dar-se cuenta de que ya existe el pabe-lln Bizkaia Arena en la Feria deBarakaldo. No es ms que una ex-cusa. En segundo lugar, esa visines reflejo de la propia impoten-cia: el Ayuntamiento no tiene auto-noma para decidir sobre sus pro-pios equipamientos, que vienen im-puestos por la Diputacin o el Go-bierno vasco. De hecho, en el de-bate de presupuestos de noviem-bre de 2003 la concejala de Hacien-da deca que estaban buscando unlugar donde emplazar el palacio delos deportes. Entonces, si es cier-to lo de la cuestin metropolitana,no es verdad que estuvieran bus-cndolo. Por supuesto, uno de losprincipales proyectos necesariospara nuestra ciudad es la mejorade sus barrios y por eso luchamosda a da desde el grupo municipalsocialista.

Bilbao necesita un pabelln de los deportes multiusos, reclama Oleaga

Foto

Mor

eno

Esq

uib

el

Txema Oleaga, portavoz del PSE-EE en el Consistorio

Necesitamos ms competenciaspara los ayuntamientos

UNA de las principales reivin-dicaciones del grupo socialistabilbaino consiste en recuperarel papel de los vecinos en la to-ma de decisiones dentro delAyuntamiento. En los consejosde distrito, que se crearon poriniciativa nuestra, la participa-cin ha quedado reducida a lamnima expresin. Habra quedar una nueva vuelta de tuerca ydescentralizar ms capacidadde decisin poltica, sealaOleaga. Con respecto a lascompetencias que pudieran

transferirse a los consejos, elportavoz del PSE-EE cree posi-ble que los vecinos decidan yejecuten directamente, sin nece-sidad de pasar por el Pleno,obras hasta un determinado im-porte, que puedan informar so-bre el transporte y las necesida-des infraestructurales de los ba-rrios y que desarrollen las jun-tas de barrio. Sera un forodonde discutir asuntos concre-tos del da a da, facultado in-cluso para supervisar cmo seprestan los servicios pblicos e

incluso para dirigirse la policamunicipal con el fin de que secumplan las ordenanzas. Paratodo ello el lder del grupo so-cialista exige que haya una ma-yor dotacin econmica paralos distritos, superior al1.200.000 euros que correspon-de a cada uno anualmente. Asi-mismo, Oleaga reclama la pues-ta en marcha de un procedi-miento que posibilite la partici-pacin de los vecinos en la ela-boracin de los presupuestosmunicipales.

Fomentar la participacin ciudadana

Bozemaileak-Los Portavoces B i lbaomarzo de 2005 11

12 B i lbao 2005.eko martxoa

M. Josefa Marzo

ASI que, si en la Sociedad Bilbai-na representantes de Morgan Stan-ley, Fineco y Consulnor analiza-ban las perspectivas econmicas yburstiles para el 2005 o si en laUPV feliz 25 aniversario se hainiciado un ciclo sobre las gran-des cuestiones Relacin UE /EE.UU, Petrleo y Poltica Mun-dial, Guerras Preventivas, Dilemaentre Seguridad y Libertad o Con-flictos en frica el debate encie-rra la complejidad de precisarconclusiones. Y, con las incgni-tas del proceso iraqu, la situacinde Oriente Medio, las recomenda-ciones del FMI que alerta sobreinflacin y endeudamiento, loscompromisos del Protocolo deKioto, las previsiones del BCEsobre el crecimiento mundial entorno al 4% y los riesgos euro-d-lar o los mensajes de la ReservaUSA sobre el razonable ritmo desu economa, junto al comunicadodel G7 sobre pases ricos y pobreso los avisos de la CE sobre el pac-to de estabilidad y los dficits elcctel de interrogantes est servi-do.

Economa y FiscalidadSegn datos de diversos emiso-

res, en Espaa parece que el gastodomstico est siendo el soportebsico del crecimiento, mientrasen Euskadi el Eustat apunta al co-mercio exterior y la inversin. Lamorosidad del sistema financieroest en mnimos, el crdito hipote-cario bate rcords al crecer el 24%en el 2004 y el precio de la vivien-da sigue subiendo. Por cierto queel Parlamento vasco disuelto yapor el lehendakari no aprobaba laLey del Suelo. Mientras el PIB delEstado creci el 2,7%, el ao pasa-do, la vicelehendakari Zenarruza-beitia situaba el de la CAV en el3%. En la presentacin del resu-men de la recaudacin fiscal 2004explicaba las cifras que totalizan9.906 millones de euros, un incre-mento medio del 7,6, ya que si ladel IRPF creca slo el 1,1%, losingresos del IVA se incrementaronun 15% y los de Sociedades un12%. Este impuesto ha tenido suprotagonismo en las ltimas sema-nas a propsito de la decisin delTribunal Supremo. Las voces vas-cas se han unido en defensa delConcierto Econmico y su capaci-dad normativa, anunciando recur-sos: Diputaciones Forales, JuntasGenerales, Cmaras de Comercioy Confebask. Y ya que se alude ala Confederacin, un recuerdo aquien fuera su primer presidente yposteriormente del Crculo de Em-presarios y un gran profesional,Jos M Vizcano, que falleca enDonostia y de quien cabe destacar

su perfil humano y su vocacinsocial. Gran propulsor de la acti-vidad empresarial como elemen-to de bienestar y creacin de em-pleo presidi la Patronal en mo-mentos de duras reconversiones.Ahora el panorama es ms positi-vo si volvemos a los datos.

Empresas y TrabajoSegn el Eustat la industria

vasca confirma su recuperacin,registrando la mayor actividad delos cuatro ltimos aos, con uncrecimiento de la produccin del3,7% y Energa y Bienes de Equi-po como sectores destacados elpresidente de Sercobe anunciabaque esta industria factur en el2004, un 3,2% ms, cerca de33.000 millones. Por otra parte,las ventas del comercio vascotambin suban, un 9,7% en el l-timo trimestre del ao pasado, pe-ro un informe de la Federacin deCajas Vasco-Navarras seala queBizkaia ha perdido 1.200 comer-cios minoristas en los ltimoscinco aos. En el captulo de lasexportaciones, la Cmara de Bil-bao destacaba que Bizkaia expor-t un 16% ms, representando el32,6 de las ventas exteriores de laCAV y el 3,6 del total del Estado,

ocupando el sexto lugar en el rn-king. En cuanto al rea laboral, eldiputado foral de Innovacin yPromocin Econmica situabalas cifras de desempleo en Biz-kaia en su mnimo histrico, el7,7 con 39.500 personas registra-das en el INEM, 12.900 menosque al inicio del 2004. TontxuCampos, junto a los cargos direc-tivos de su departamento hacabalance: 17.900 nuevas incorpo-raciones al mercado laboral, tota-lizando 473.000 empleados, apo-yo a la creacin de 88 empresas,impulso a los programas de I+D yobjetivos del 2005 en lnea conlas directrices europeas de seguirinvirtiendo en innovacin, para el2010 el 3% del PIB. Precisamen-te el Centro de Diseo DZ quedirige Ricardo Barainka, coinci-

diendo con su XX aniversario re-ciba la certificacin de Sistemasde Gestin de la I +D que concedeAenor, la primera de sus caracte-rsticas en un acto en el que inter-vena el profesor Pedro Miguel Et-xenike sobre ciencia, innovacin ycreatividad.

Empleo e InmigracinEuskadi, en datos del Eustat

mantiene una tasa de paro inferiora la media 8,9% de la UE y en elcaso de los varones est en el6,3% adems con fuerte ocupa-cin industrial. Segn el IndicadorLaboral de Adecco, el Pas Vascoes la Comunidad en la que bajams la temporalidad. Seala que 9de cada 10 empleos fueron mascu-linos, las previsiones son de creci-miento de puestos y da a la pro-

ductividad media un incrementodel 2,5 respecto al 2003. La situa-cin empeora en los menores de25 aos cuya cifra de paro se hallacerca del 20%. Esta firma sita latemporalidad en el 24,8, corrigien-do 1,7 puntos porcentuales. En es-te sentido CCOO de Euskadi sequeja de que la calidad del empleoempeora, dice que el 65% del nue-vo no tiene contrato laboral y quela contratacin indefinida se sitaen el 6,9%. Tambin el INEMaporta que el 11% de los 71.620parados de la CAV no ha logradoan su primer empleo, pero quefue la quinta Comunidad con msofertas de trabajo. Se conoca tam-bin que Espaa se halla por deba-jo de la media europea en forma-cin continua del trabajador, se-gn el IV Informe Randstad. Otroestudio, de Hay Group y APD pre-sentado en Bilbao en una jornadasobre gestin del talento, lideraz-go y retribucin concluye que lasempresas que cuidan a sus trabaja-dores consiguen mejores resulta-dos. APD, junto a BBVA organi-zaba entre otras jornadas dedica-das al futuro de las pymes, una so-bre el Reglamento de la Ley deExtranjera como nueva realidaddel mercado laboral, explicando elproceso de normalizacin de tra-bajadores inmigrantes y la necesi-dad de adecuar la demanda empre-sarial. En la CAV hay 60.000 in-migrantes empadronados, de losque 35.000 estn regularizados yms de 23.000 cotizan a la Seguri-

dad Social. En cuanto a la relacintrabajadores-jubilados Euskadino alcanza la proporcin de 2,1ocupados para garantizar las pen-siones.

Finanzas y BeneficiosLo que s han garantizado varias

importantes entidades son sus re-sultados, como BBVA, BBK eIberdrola, que por cierto se hanunido para ofrecer servicios finan-cieros en el mercado energtico.Despus de librarse del affaireSacyr, el BBVA presenta en suJunta de accionistas un beneficiorecord de 2.802 millones de eurosen el ejercicio 2004, con creci-miento del 25,8% y previsionespara el 2005 de mejorarlo, segnsu presidente Francisco Gnzalez,que aport cifras de su retribuciny la del Consejo, el dividendo del15%, el comportamiento de lasreas de negocio y las estrategiasde expansin. En cuanto a Iber-drola, su vicepresidente y conseje-ro delegado Ignacio Galn anun-ci ganancias del 14,2% con subi-da similar del dividendo, en con-creto beneficios de 1.210 millonesde euros y ventas de 10.314,5 mi-llones. Por su parte BBK, segn supresidente Xabier de Irala tuvo uncrecimiento del 20% en los ingre-sos por servicios e hipotecarios ygan un 11,6% ms, 236 millonesde euros, con inversin en obra so-cial de 62 millones. Tambin LaCaixa presentaba su actividad enel Pas Vasco, donde segn su de-legado Juan Pedro Badiola ha au-mentad