Antonin Artaud_Para Terminar Con El Juicio de Dios
34
Apuntes sobreArtaudy su obra "para terminar con el juicio de dios"La idea ha sido simplemente transcribir l ostextosde Artaud y ponerlos a disposición para que aqu ellos que pueda n estar interes ados tenga n la posibilidad de leerlos y de adentrarse un poco en su obra. No pretendemos h acer ni una t esis ni un en sayo, s olo unas notas q ue ayuden a situar al lector a través de los acontecimientos y las circunstancias y sobretodo completar el proyecto mus ical deElevador de cargas basado y desarrollado a partir de esta misma obra. No es nuestra intención intentar explicar lo inexplicable o dar masticado algo que es por definición indigestible. La traducción que hemos escogido es la de María Irene Bordaberry, porque pensamos que es francamente buena. La disposición tipográfica se acerca mucho a la utili zada en la edición limitada de 2.000 ejemplares de Caldén (Argentina-1975), ya que no podemos ver los originales ni disponemos de la primera edición de K; hay que entender que los poemas de Artaud están escritos para su lectura en voz alta y para su compresión auditiva y precisamente esa disposición tipográfica es un recurso más de l autor que trata a veces de impedir la compresión al uso buscando otros caminos cortando las frases o poniendo algunas palabras incluso dos páginas atrás, al fin y al cabo hablamo s de uno de los mejores exponentes del movimiento surrealista... Y en palabras suyas : "'El surrealismo no es un nuevo o más fácil medio de expresión ni, incluso, una metafísica de la poesía; Es un medio de liberación total del espíritu y de todo lo que se le parece" . .., (El surrealismo) es un grito del espíritu que regresa a sí mi smo decidido a pulverizar desesperadam ente sus cadenas". Hay que saber que durante 9 años, entre 1937 y 1946 Antonin Artaud permaneció encerrado en hospitales psiquiátricos de forma ininterrumpida, al margen de otros internamientos previos, allí fue duramen te “tratado” a base de el ectroshoks y otros métodos que físicamente le deterioraron hasta el punto que cuando le soltaron parecía un anciano; 9 años que pueden corresponder a 40 años en el transcurso de la vida “normal “de cualquier persona hoy en día, conel agravante de que parte de esos años (entre el 37 y el 43) sucedieron en la Francia ocupada por los nazis. No es neces ario decir nada m ás. La vida de Artaud supera a la ficción en todas sus etapas. Para terminar con el juicio de diosfue escrito por Artaud a petición de Fernand Pouey para ser transmitido po r la radio francesa. Artaud, M. Casares, R. Blin y P. Thévenin lo grabaron el 28 de noviembre de 1947, pero la emisión, prog ramada para el 2 de febrero de 19 48 fue prohibid a por el directo r de la radio, Wladimir Porché, escandaliza do por la virulencia del texto. Fernand Poueylogró que se formara una especie de tribunal (integrado, entre otras personalidades , por Cocteau, E luard, René C har, Paulhan, Ba rrault, Jouvet, Ren é Clair, Callois, etc...) encargado de dar su parecer sobre el poema. El fallo fue totalmente favorable pero, no obstante, el director de la Radio mantuvo su veto. También hubo una audición privada en un cine abandonado de París, pero la radiofonía en sí no sería publicada como documento sonoro hasta 15 años más tarde.
