annual report 2007 eng

AllArmenianFund

2007

Ð³Û³ëï³ÝÐÐ³³ÙÙ³³ÑÑ³³ÛÛÏÏ³³ÏÏ³³ÝÝ

ÐÐÇÇÙÙÝÝ³³¹¹ññ³³ÙÙÙ»Ï ³½·Ù»Ï ³å³·³one nation

one future

Annual Reportî³ñ»Ï³Ý

Ñ³ßí»ïíáõÃÛáõÝ

öáË»ÉáíÏÛ³Ýù»ñ ChanginglivesChanging the approach

îî³³

ññ»»ÏÏ

³³ÝÝ

ÑÑ³³

ßßíí»»

ïïííáá

õõÃÃÛÛáá

õõÝÝ| A

nnua

l Rep

ort

200

72007 2007

All

Arm

enia

n Fu

nd ||

ÐÐ³³

ÛÛ³³ëëïï

³³ÝÝ ÐÐ

³³ÙÙ³³

ÑÑ³³

ÛÛÏÏ³³

ÏÏ³³

ÝÝ ÐÐ

ÇÇÙÙ

ÝÝ³³

¹¹ññ

³³ÙÙ

HayastanAllArmenianFund

20

î³ñ»Ï³ÝÑ³ßí»ïíáõÃÛáõÝ

Ð³Û³ëï³ÝÐÐ³³ÙÙ³³ÑÑ³³ÛÛÏÏ³³ÏÏ³³ÝÝ

ÐÐÇÇÙÙÝÝ³³¹¹ññ³³ÙÙ

07Annual Report

îî³³ññ»»ÏÏ³³ÝÝ ÑÑ³³ßßíí»»ïïííááõõÃÃÛÛááõõÝÝ

© 2008

ÐÐ³³ÛÛ³³ëëïï³³ÝÝ Ð³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÐÇÙÝ³¹ñ³Ù

Hayastan All Armenian Fund

Ð³Ý¹»ëÇ å³ï³ëË³Ý³ïáõ

»õ ³Ý·É»ñ»Ý ï»ùëï»ñÇ ËÙµ³·Çñ` ìì³³ññ¹¹³³ÝÝ öö³³ññÃÃ³³ÙÙÛÛ³³ÝÝ

(¶ÛáõÕ³Ï³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý

Íñ³·ñÇ ·ñ³ë»ÝÛ³Ï)

Ð³Û»ñ»Ý ï»ùëï»ñÇ ËÙµ³·Çñ` îîÇÇ··ññ³³ÝÝ ää³³ëëÏÏ»»ííÇÇããÛÛ³³ÝÝ

Èáõë³ÝÏ³ñÝ»ñ` ØØ³³ùùëë êêÇÇíí³³ëëÉÉÛÛ³³ÝÝ

èèááõõµµÇÇÝÝ³³ ØØ³³ññÏÏááëë»»³³ÝÝ

Ò»õ³íáñáõÙ` êê³³ÙÙíí»»ÉÉ öö³³ññÃÃ³³ÙÙÛÛ³³ÝÝ

Coordination of the report

and English texts by Vardan Partamyan

(Rural Development Program department)

Armenian texts by Tigran Paskevichyan

Photos by Max Sivaslian

Roubina Margossian

Design by Samvel Partamian

Annual Report î³ñ»Ï³Ý Ñ³ßí»ïíáõÃÛáõÝ 2007

President's addressArmenia 7NKR 9

Governance 11

Preface - The new frontier 13

Changing lives 17One school at a time 19

One road at a time 21

one drop of water at a time 23

One small project at a time 25

One hospital at a time 27

Being part of the change 29Telethon and phoneathon 31

our partners 33

Lebanon 35

Armen and Nadya Ekserciyan 37

Changing the approach 39Cluster 41

Milk collection center 43

Changing values: 45President'sPrize 47

Lover’s park 49

One library at a time 51

one art school at a time 53

The Armenia Fund worldwide (affiliates) 55

Financial report 59

Golden book 85

ÜÜ³³ËË³³··³³ÑÑÝÝ»»ññÇÇ ááõõÕÕ»»ññÓÓÝÝ»»ññÐ³Û³ëï³Ý 77²ñó³Ë 99

ÎÎ³³éé³³íí³³ññááõõÙÙ 1100

ÜÜ³³ËË³³µµ³³ÝÝ.. ÜÜááññ ÑÑááññÇÇ½½ááÝÝÝÝ»»ññ 1122

ööááËË»»ÉÉááíí ÏÏÛÛ³³ÝÝùù»»ññ 1166¹åñáó ³é ¹åñáó 18

×³Ý³å³ñÑ ³é ×³Ý³å³ñÑ 20

çñ³·ÇÍ ³é çñ³·ÇÍ 22

÷áùñ Íñ³·ñ»ñ 24

ÑÇí³Ý¹³Ýáó ³é ÑÇí³Ý¹³Ýáó 26

ØØ³³ëëÝÝ³³ÏÏóó»»ÉÉááíí ÷÷áá÷÷ááËËááõõÃÃÛÛ³³ÝÝÁÁ 2288Ð»éáõëï³Ù³ñ³ÃáÝ 30

Ù»ñ ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñÁ 32

ÈÇµ³Ý³Ý 34

²ñÙ¿Ý »õ Ü³ïÇ³ ¾ùë¿ñ×Ç¿³ÝÝ»ñ 36

ööááËË»»ÉÉááíí ÙÙááïï»»óóááõõÙÙÁÁ 3388ÙÇÏñáßñç³Ý 40

Ï³ÃÇ Ñ³í³ùÙ³Ý Ï»ï 42

ööááËËííááÕÕ ³³ññÅÅ»»ùùÝÝ»»ññ 4444Ü³Ë³·³ÑÇ Ùñó³Ý³Ï 46

ëÇñ³Ñ³ñÝ»ñÇ ³Û·Ç 48

·ÛáõÕ³Ï³Ý ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÇ í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙ 50

³ñí»ëïÇ ¹åñáó 53

ÐÐÇÇÙÙÝÝ³³¹¹ññ³³ÙÙÁÁªª ³³ßßËË³³ññÑÑááíí ÙÙ»»ÏÏ 54

üüÇÇÝÝ³³ÝÝëë³³ÏÏ³³ÝÝ ÑÑ³³ßßíí»»ïïííááõõÃÃÛÛááõõÝÝ 5588

ààëëÏÏ»» ØØ³³ïïÛÛ³³ÝÝ 8844

Contents´áí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝ

As President of Karabakh and later as Armenia’s Prime Minister, I was

part of the Armenia Fund Board of Trustees. During the last 10 years as

the President of Armenia, I have had the honor of heading this structure

that unites all Armenians.

Glancing back at these years, I see them as years of dynamic growth

and development for the Fund.

In the first five years of its existence, the Armenia Fund focused

almost exclusively on emergency assistance initiatives. The second five

years were a time of reconstruction and establishment of the basis for fur-

ther development. Today, we already have the opportunity to direct the

resources contributed by our compatriots to specific development initia-

tives. The Artsakh revival and rural development projects are aimed at

ensuring the stable progress of Armenia and Artsakh.

I am grateful to the members of the Armenia Fund Board of Trustees,

the Fund’s employees, the heads of the Affiliate offices and to all the peo-

ple who made their contribution to the Fund for their effective collabo-

rative efforts. I assure you, that in the past 10 years I have done every-

thing I could to promote the good name of the Armenia Fund, to ensure

the effective implementation and continued enhancement of the scope

and scale of the Fund’s initiatives.

I wish you all the best of luck and success in overcoming new chal-

lenges.

ROBERT KOCHARIAN

President of Republic of Armenia

àñ å»ë È»é Ý³ ÛÇÝ Ô³ ñ³ µ³ ÕÇ Ü³ Ë³ ·³Ñ, ³å³ Ý³&ª Ð³ Û³ë ï³ ÝÇ

í³ñ ã³ å»ï, »Õ»É »Ù §Ð³ Û³ë ï³Ý¦ Ñ³ Ù³ Ñ³Û Ï³ Ï³Ý ÑÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ Ñá -

·³ µ³ñ Óáõ Ý» ñÇ ËáñÑñ ¹Ç Ï³½ ÙáõÙ, ÇëÏ í»ñ çÇÝ ï³ ëÁ ï³ ñÇ Ý» ñÇÝ áñ -

å»ë ÐÐ Ü³ Ë³ ·³Ñ å³ ïÇí »Ù áõ Ý» ó»É Õ» Ï³ í³ ñ» Éáõ Ñ³ Ûáõ ÃÛ³Ý µá Éáñ

Ñ³ï í³Í Ý» ñÁ ÙÇ ³ íá ñáÕ ³Ûë Ï³ éáõÛ óÁ£

Ð» ï³ ¹³ñÓ Ñ³ Û³óù Ý» ï» Éáí` ·Ý³ Ñ³ ïáõÙ »Ù ³Ûë ï³ ñÇ Ý» ñÁ áñ -

å»ë ÑÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ ¹Ç Ý³ ÙÇÏ ½³ñ ·³ó Ù³Ý & Ï³ Û³ó Ù³Ý ßñ ç³Ý:

²é³ çÇÝ ÑÇÝ· ï³ ñÇ Ý» ñÇÝ ÑÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÁ ½µ³Õ í³Í ¿ñ µ³ ó³ é³ å»ë

³é³ çÇÝ û· Ýáõ ÃÛ³Ý Íñ³· ñ» ñáí, »ñÏ ñáñ¹ ÑÇÝ· ï³ ñÇ Ý» ñÁ í» ñ³ -

Ï³Ý·Ý Ù³Ý & Ñ» ï³ ·³ ½³ñ ·³ó Ù³Ý Ý³ Ë³ å³Û Ù³Ý Ý» ñÇ ëï»ÕÍ Ù³Ý

ßñ ç³Ý ¿ÇÝ£ ²ÛÅÙ Ù»Ýù ³ñ ¹»Ý ÑÝ³ ñ³ íá ñáõ ÃÛáõÝ áõ Ý»Ýù Ù»ñ Ñ³Û ñ» Ý³ -

ÏÇó Ý» ñÇ ÝíÇ ñ³ï íáõ ÃÛáõÝ Ý»ñÝ áõÕ Õ»É ½³ñ ·³ó Ù³Ý Íñ³· ñ» ñÇÝ£ §²ñ -

ó³ ËÇ í» ñ³Í ÝáõÝ¹¦ & ·Ûáõ Õ³ Ï³Ý ½³ñ ·³ó Ù³Ý Íñ³· ñ» ñÁ ÙÇï í³Í »Ý

Ð³ Û³ë ï³ ÝÇ & ²ñ ó³ ËÇ Ï³ ÛáõÝ ³é³ çÁÝ Ã³ óÇÝ£

ºë ßÝáñ Ñ³ Ï³É »Ù §Ð³ Û³ë ï³Ý¦ Ñ³ Ù³ Ñ³Û Ï³ Ï³Ý ÑÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ Ñá -

·³ µ³ñ Óáõ Ý» ñÇ ËáñÑñ ¹Ç ³Ý ¹³Ù Ý» ñÇÝ, ³ß Ë³ ï³ ÏÇó Ý» ñÇÝ, ï» Õ³ Ï³Ý

Ù³ñ ÙÇÝ Ý» ñÇ Õ» Ï³ í³ñ Ý» ñÇÝ & µá Éáñ ÝíÇ ñ³ ïáõ Ý» ñÇÝ` Ñ³ Ù³ ï»Õ ³ñ¹ -

Ûáõ Ý³ í»ï ³ß Ë³ ï³Ý ùÇ Ñ³ Ù³ñ: ìë ï³ Ñ»ó ÝáõÙ »Ù, áñ ³Ûë ï³ ëÁ ï³ -

ñÇ Ý» ñÇÝ ³ñ»É »Ù ÇÝ Ó³ ÝÇó Ï³Ë í³Í ³Ù»Ý µ³Ý ÑÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ Ñ» ÕÇ Ý³ -

Ïáõ ÃÛ³Ý µ³ñÓ ñ³ó Ù³Ý, Íñ³· ñ» ñÇ Ýå³ ï³ Ï³ ÛÇÝ Çñ³ ·áñÍ Ù³Ý &

¹ñ³Ýó Í³ í³É Ý» ñÇ Ñ»ï&áÕ³ Ï³Ý ÁÝ ¹³ñ Ó³Ï Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ:

Ð³ çá Õáõ ÃÛáõÝ & »é³Ý ¹áõÝ ³ß Ë³ ï³Ýù »Ù Ù³Õ ÃáõÙ Ó»½:

èà´ºðî øàâ²ðÚ²Ü

Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³Ñ

The Armenia Fund is one of the most established and recognized all-Armenian institutions. Over the course of its existence, the Fund has hadinvaluable input in the development of the two Armenian states. Thisinput is all the more evident in the social and economic development ofArtsakh. Whether in the harsh war years or in rebuilding the devastatedcountry in the post-conflict period and today, when the country is firmlyon the course of stable development and faces a multitude of politicaland diplomatic challenges, our brothers and sisters from around theworld have always been there to lend a hand to the people of Artsakh.The Armenia Fund initiatives are essential for the development of ourland in a situation where it is virtually deprived of any international finan-cial assistance.

Through the resolute devotion and active participation of our compa-triots from around the globe numerous initiatives that have a vital impor-tance for the people of Artsakh came to life. The Goris - Stepanakert andNorth South highways became a viable and dependable communicationline between Armenia and Artsakh and linked together the regions of ourcountry. Their construction and the more recent endeavors aimed at revi-talizing Artsakh's villages are powerful testaments to this collective effort.In this sense, the annual telethons give every Armenian an opportunityto have an input in bringing prosperity to his homeland.

Apart from the financial and humanitarian assistance, the ArmeniaFund is also a constant source of moral support and comfort for the peo-ple of Artsakh. The Fund has a unique mission - to tackle the biggest chal-lenges and realize the most ambitious concepts by bringing together thepotential of all Armenians and building on the strong cooperationbetween Artsakh, Armenia and Diaspora.

At the same time I want to note that there is still a lot to be done. Thenew times and new realities make it imperative to take our relations withthe Diaspora to a new level, paying special attention to investment ini-tiatives that will help deepen our mutually beneficial cooperation. Thisis the path we should follow and this is what will assure our success. Iam confident that through our combined efforts and dedication, we willattain new heights, achieve new victories and together build the home-land of our dreams.

BAKO SAHAKIANPresident of Nagorno-Karabagh Republic

§Ð³ Û³ë ï³Ý¦ Ñ³ Ù³ Ñ³Û Ï³ Ï³Ý ÑÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÁ Ñ³ Ù³½ ·³ ÛÇÝ ³Ù» Ý³ Ï³ -

Û³ ó³Í Ï³ éáõÛó Ý» ñÇó Ù»ÏÝ ¿: Æñ ·áñ Íáõ Ý» áõ ÃÛ³Ý áÕç ÁÝ Ã³ó ùáõÙ ÑÇÙ Ý³¹ -

ñ³ÙÝ ³Ý· Ý³ Ñ³ ï» ÉÇ ³ í³Ý¹ ¿ áõ Ý» ó»É Ñ³Û Ï³ Ï³Ý »ñ Ïáõ Ñ³Ý ñ³ å» ïáõ -

ÃÛáõÝ Ý» ñÇ ½³ñ ·³ó Ù³Ý ·áñ ÍáõÙ: Ø»Í ¿ Ñ³ï Ï³ å»ë Ýñ³ ¹» ñÁ ²ñ ó³ ËÇ ëá -

óÇ ³É-ïÝ ï» ë³ Ï³Ý ³é³ çÁÝ Ã³ óÇ ³å³ Ñáí Ù³Ý Ù»ç: ²ß Ë³ñ Ñ³ë÷ Ûáõé Ù»ñ

ùáõÛ ñ»ñÝ áõ »Õ µ³Ûñ Ý» ñÁ ÙÇßï »Õ»É »Ý ²ñ ó³ ËÇ Åá Õáíñ ¹Ç ÏáÕ ùÇÝ` Ã» å³ -

ï» ñ³½ ÙÇ Í³Ýñ ï³ ñÇ Ý» ñÇÝ, Ã» Ñ»ï å³ ï» ñ³½Ù Û³Ý ¹Å í³ ñáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇ

Ñ³Õ Ã³ Ñ³ñ Ù³Ý ÷áõ ÉáõÙ, »õ Ã» ³Û ëûñ, »ñµ È»é Ý³ ÛÇÝ Ô³ ñ³ µ³ ÕÇ Ð³Ý ñ³ -

å» ïáõ ÃÛáõ ÝÁ Ã»õ ³ Ïá Ë»É ¿ ïÝ ï» ë³ Ï³Ý Ï³ ÛáõÝ ½³ñ ·³ó Ù³Ý ßñ ç³Ý »õ ß³ -

ñáõ Ý³ ÏáõÙ ¿ ¹Ç Ù³· ñ³ í»É ù³ Õ³ ù³ Ï³Ý áõ ¹Ç í³ Ý³ ·Ç ï³ Ï³Ý ï³ñ µ»ñ

Ù³ñ ï³Ñ ñ³ í»ñ Ý»ñ: ÆÝù Ýáõ ñáõÛÝ Ï³ éáõ ó» Éáí Çñ ³Ý Ï³Ë å» ï³ Ï³ Ýáõ ÃÛáõ -

ÝÁ »õ ÑÝ³ ñ³ íá ñáõ ÃÛáõÝ ãáõ Ý» Ý³ Éáí ëï³ Ý³É ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ ï³ñ µ»ñ Ï³ -

éáõÛó Ý» ñÇ ýÇ Ý³Ý ë³ Ï³Ý ûÅ³Ý ¹³ Ïáõ ÃÛáõ ÝÁ, Ù»ñ Ñ³Ý ñ³ å» ïáõ ÃÛ³Ý Ñ³ -

Ù³ñ ³é³ÝÓ Ý³ Ñ³ ïáõÏ Ï³ ñ»õ á ñáõ ÃÛáõÝ »Ý ëï³ ÝáõÙ ÑÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ ÏáÕ ÙÇó

Çñ³ Ï³ Ý³ó íáÕ ³ß Ë³ ï³Ýù Ý» ñÁ:

Ð»Ýó ê÷ Ûáõé ùÇ Ù»ñ Ñ³Û ñ» Ý³ ÏÇó Ý» ñÇ ³Ý ÙÇ ç³ Ï³Ý áõ ·áñ ÍáõÝ Ù³ë -

Ý³Ï óáõ ÃÛ³Ùµ ¿, áñ Çñ³ Ï³ Ý³ó í» óÇÝ ²ñ ó³ ËÇ Åá Õáíñ ¹Ç Ñ³ Ù³ñ Ï»Ý ë³ -

Ï³Ý Ýß³ Ý³ Ïáõ ÃÛáõÝ áõ Ý» óáÕ µ³½ Ù³ ÃÇí Íñ³· ñ»ñ: È»é Ý³ ÛÇÝ Ô³ ñ³ µ³ ÕÁ

Ø³Ûñ Ð³ Û³ë ï³ ÝÇÝ Ï³ åáÕ ¶á ñÇë-ê ï» ÷³ Ý³ Ï»ñï, ²ñ ó³ ËÇ áÕ Ý³ß ³ ñÁ

Ñ³Ý ¹Ç ë³ óáÕ ÐÛáõ ëÇë- Ð³ ñ³í ³í ïá Ù³Û ñáõ ÕÇ Ý» ñÇ ßÇ Ý³ ñ³ ñáõ ÃÛáõ ÝÁ, ³ñ -

ó³Ë Û³Ý ·Ûáõ ÕÇ ½³ñ ·³ó Ù³ÝÝ áõÕÕ í³Í ç³Ý ù» ñÁ ¹ñ³ É³ í³ ·áõÛÝ ³å³ -

óáõÛóÝ »Ý: ²Ûë ³Ù» ÝÇ ëÏÇ½ µÁ ¹ñ íáõÙ ¿ ³Ù» Ý³Ù Û³ Ñ» éáõë ï³ Ù³ ñ³ ÃáÝ Ý» -

ñÇ Å³ Ù³ Ý³Ï, áñáÝù ÑÝ³ ñ³ íá ñáõ ÃÛáõÝ »Ý ÁÝ Ó» éáõÙ ³Ù»Ý ÙÇ Ñ³ ÛÇ Çñ Ù³ë -

Ý³Ï óáõ ÃÛáõ ÝÁ µ» ñ»É Ð³Û ñ» ÝÇ ùÇ ß» Ý³ó Ù³Ý áõ µ³ñ ·³ í³× Ù³Ý ·áñ ÍÇÝ:

üÇ Ý³Ý ë³ Ï³Ý áõ Ù³ñ ¹³ ëÇ ñ³ Ï³Ý û· Ýáõ ÃÛ³Ý Ñ»ï Ù»Ï ï»Õ ³Ý· Ý³ Ñ³ -

ï» ÉÇ ¿ Ý³ »õ ÑÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ µ³ ñá Û³ Ï³Ý ³ç³Ï óáõ ÃÛáõÝÝ ³ñ ó³Ë óÇ Ý» ñÇÝ:

§Ð³ Û³ë ï³Ý¦ ÑÇÙ Ý³¹ ñ³ÙÝ áõ ÝÇ »½³ ÏÇ ³é³ ù» Éáõ ÃÛáõÝ` Ñ³ Ù³ Ñ³Û Ï³ -

Ï³Ý Ý» ñáõ ÅÇ Ñ³ Ù³ËÙµ Ù³Ý »õ ²ñ ó³Ë- Ð³ Û³ë ï³Ý-ê÷ Ûáõéù Ïáõé »é³ ÙÇ -

³ë Ýáõ ÃÛ³Ý ßÝáñ ÑÇí ÏÛ³Ý ùÇ Ïá ã»É ³½ ·³ ÛÇÝ í»Ñ ·³ Õ³ ÷³ñ Ý»ñ, Éáõ Í»É Ñ³ -

Ù³½ ·³ ÛÇÝ Ýß³ Ý³ Ïáõ ÃÛ³Ý ËÝ ¹Çñ Ý»ñ:

ØÇ ³ Å³ Ù³ Ý³Ï áõ ½áõÙ »Ù Ýß»É, áñ ³Ý» ÉÇù Ý» ñÁ ¹»é ß³ï »Ý: Ä³ Ù³ Ý³ ÏÇ

Ññ³ Ù³ Û³ Ï³Ý ¿ ¹³ñ Ó»É ê÷ Ûáõé ùÇ Ñ»ï Ù»ñ Ñ³ ñ³ µ» ñáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇÝ Ýáñ

áñ³Ï Ñ³ Õáñ ¹» Éáõ ³ÝÑ ñ³ Å»ß ïáõ ÃÛáõ ÝÁ` ÑÇÙ Ý³ Ï³Ý ß»ß ïÁ ¹Ý» Éáí Ý»ñ¹ ñáõ -

Ù³ ÛÇÝ Íñ³· ñ» ñÇ íñ³ »õ ½³ñ ·³ó Ý» Éáí »ñÏ ÏáÕÙ ÷áË ß³ Ñ³ í»ï Ñ³ Ù³ ·áñ -

Í³Ï óáõ ÃÛáõ ÝÁ: ê³ ¿ ³ÛÝ áõ ÕÇÝ, áñáí Ù»Ýù å»ïù ¿ ÁÝ Ã³ Ý³Ýù »õ áñÁ ÏÉÇ ÝÇ

Ù»ñ Ñ» ï³ ·³ Ñ³ çá Õáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇ ·ñ³ í³ Ï³ ÝÁ: ºë ³í» ÉÇ ù³Ý íë ï³Ñ »Ù,

áñ Ñ³ Ù³ ï»Õ áõ Å» ñáí »õ ³ÝÙ Ý³ óáñ¹ ÝíÇ ñáõ Ùáí Ù»½ ÏÑ³ çáÕ íÇ Ýí³ ×»É Ýáñ

µ³ñ ÓáõÝù Ý»ñ, Ñ³ë Ý»É Ù»Í Ñ³Õ Ã³ Ý³Ï Ý» ñÇ »õ Ï³ éáõ ó»É Ù»ñ µá Éá ñÇë »ñ³ -

½³Í Ð³Û ñ» ÝÇ ùÁ:

´²Îà ê²Ð²ÎÚ²Ü

È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³Ñ

îî³³ññ»»ÏÏ³³ÝÝ ÑÑ³³ßßíí»»ïïííááõõÃÃÛÛááõõÝÝ 10 | ÐÐ³³ÛÛ³³ëëïï³³ÝÝ ÐÐ³³ÙÙ³³ÑÑ³³ÛÛÏÏ³³ÏÏ³³ÝÝ ÐÐÇÇÙÙÝÝ³³¹¹ññ³³ÙÙ

Ð³Û³ëï³ÝÐ³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÐÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ

Ðá·³µ³ñÓáõÝ»ñÇ ÊáñÑñ¹Ç ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ

§Ð³Û³ëï³Ý¦ Ñ³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÑÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ µ³ñÓñ³·áõÛÝ Õ»Ï³í³ñ

Ù³ñÙÇÝÁ Ðá·³µ³ñÓáõÝ»ñÇ ËáñÑáõñ¹Ý ¿: ÐÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ Ï³ÝáÝ³¹ñáõÃÛ³Ý

Ñ³ Ù³ Ó³ÛÝ` Ðá·³µ³ñÓáõÝ»ñÇ ËáñÑñ¹Ç Ý³Ë³·³ÑÝ, Ç å³ßïáÝ», Ð³ -

Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³ÑÝ ¿: ÊáñÑñ¹Ç Ï³½ÙáõÙ »Ý å»ïáõ -

ÃÛ³Ý, »Ï»Õ»ó³Ï³Ý, Ïáõë³Ïó³Ï³Ý, Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý »õ µ³ñ»ëÇñ³Ï³Ý

Ï³éáõÛóÝ»ñÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñ£

ÊáñÑáõñ¹Á Ññ³íÇñáõÙ ¿ ï³ñ»Ï³Ý ÅáÕáíÝ»ñ, áñÇÝ Ù³ëÝ³ÏóáõÙ »Ý

Ñá·³ µ³ñÓáõÝ»ñÁ, ï»Õ³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ »õ ·áñÍ³¹Çñ í³ñãáõÃÛ³Ý

Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÁ: ÄáÕáíÇ ÁÝÃ³óùáõÙ, áñÁ Ý³Ë³·³ÑáõÙ ¿ ÐÐ Ý³Ë³ -

·³ÑÁ, Ù³ëÝ³ÏÇóÝ»ñÇÝ Ý»ñÏ³Û³óíáõÙ »Ý ï³ñí³ ÁÝÃ³óùáõÙ Çñ³Ï³Ý³ó -

í³Í Íñ³·ñ»ñÁ, ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý Ñ³ßí»ïíáõÃÛáõÝÁ, í»ñëïáõ·Çã Ñ³ÝÓÝ³Åá -

ÕáíÇ »õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ³áõ¹Çïáñ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:

ÊáñÑáõñ¹Á ùÝÝ³ñÏáõÙ »õ Ñ³ëï³ïáõÙ ¿ Ñ³çáñ¹ ï³ñí³ Íñ³·ñ»ñÁ£

èáµ»ñï øáã³ñÛ³Ý ÐÐ Ü³Ë³·³Ñ, ÐÐÐ ÐÊ Ü³Ë³·³Ñ

¶³·ÇÏ Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³Ý ÐÐ ê³ÑÙ³Ý³¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ,

ÐÐÐ ÐÊ ÷áËÝ³Ë³·³Ñ

îÇ·ñ³Ý ÂáñáëÛ³Ý ÐÐ ²½·³ÛÇÝ ÄáÕáíÇ Ü³Ë³·³Ñ

ê»ñÅ ê³ñ·ëÛ³Ý ÐÐ ì³ñã³å»ï

ì³ñ¹³Ý úëÏ³ÝÛ³Ý ÐÐ ²ñï³ùÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñ

ì³ñ¹³Ý Ê³ã³ïñÛ³Ý ÐÐ ýÇÝ³ÝëÝ»ñÇ ¨ ¿ÏáÝáÙÇÏ³ÛÇ Ý³Ë³ñ³ñ

îÇ·ñ³Ý ê³ñ·ëÛ³Ý ÐÐ Î»ÝïñáÝ³Ï³Ý ´³ÝÏÇ Ý³Ë³·³Ñ

´³Ïá ê³Ñ³ÏÛ³Ý ÈÔÐ Ü³Ë³·³Ñ

²ñ³ÛÇÏ Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³Ý ÈÔÐ ì³ñã³å»ï

Ü.ê.ú.î.î ¶³ñ»·ÇÝ ´ Î³ÃáÕÇÏáë ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó

Ü.ê.ú.î.î ²ñ³Ù ² Î³ÃáÕÇÏáë Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇá

Ü»ñë»ë ä»ïñáë ÄÂ Â³ñÙáõÝÇ Î³ÃáÕÇÏáë-ä³ïñÇ³ñù Ð³Û Î³ÃáÕÇÏ» »Ï»Õ»óáõ

ì»ñ³å³ïí»ÉÇ èÁÝ» È¨áÝÛ³Ý Ð³Û ²í»ï³ñ³Ý³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇ

æáñç Ø³ÝáõÏÛ³Ý è³ÙÏ³í³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃÛáõÝ

ì³Õ³ñß ¾Ññ³Ù×»³Ý Ð³Û Ð»Õ³÷áË³Ï³Ý ¸³ßÝ³ÏóáõÃÛáõÝ

²ñ³ ´áÛ³çÛ³Ý ê.¸. ÐÝã³ÏÛ³Ý Îáõë³ÏóáõÃÛáõÝ

Ðñ³Ûñ ÐáíÝ³ÝÛ³Ý ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Ð³ÛÏ³Ï³Ý Ð³Ù³·áõÙ³ñ

ä»ñ× ê»¹ñ³ÏÛ³Ý Ð³Û ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ ØÇáõÃÛáõÝ

Ð³ëÙÇÏ î»ñï»ñÛ³Ý Ð³Û ú·ÝáõÃÛ³Ý ØÇáõÃÛáõÝ

ÈáõÇ½ êÇÙáÝ Ø³ÝáõÏÛ³Ý ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ØÇ³óÛ³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñ

ì³ñ¹³Ý ¶ñÇ·áñÛ³Ý ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ØÇ³óÛ³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñ

²Éµ»ñï ´áÛ³çÛ³Ý ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ØÇ³óÛ³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñ

Ø³ñÏ ÎÇñ³Ïáë ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ØÇ³óÛ³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñ

¾¹áõ³ñ¹á ¾éÝ»ÏÛ³Ý ²ñ·»ÝïÇÝ³

¾¹áõ³ñ¹á ê»ý»ñÛ³Ý ²ñ·»ÝïÇÝ³

²Éµ»ñï äáÕáëÛ³Ý Þí»Ûó³ñÇ³

îÇ·ñ³Ý Æ½ÙÇñÉÛ³Ý Þí»Ûó³ñÇ³

²ñë»Ý Ô³½³ñÛ³Ý Ð³Û³ëï³Ý

ì³ã» Ø³ÝáõÏÛ³Ý Ø»Í ´ñÇï³ÝÇ³

ä»ïñáë Â»ñ½Û³Ý üñ³ÝëÇ³

Þ³ñÉ ²½Ý³íáõñ üñ³ÝëÇ³

ì»ñëïáõ·Çã Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáí

ì³Ñ¾ Ö³½Ù³ï³ñ»³Ý üñ³ÝëÇ³

ì³Ññ³Ù ´³ñë»ÕÛ³Ý ÐÐ Î³é³í³ñáõÃÛ³ÝÝ ³éÁÝÃ»ñ Ñ³ñÏ³ÛÇÝ å»ï. Í³é³ÛáõÃÛ³Ý å»ï

Board of Trusteesof Hayastan All Armenian Fund

Annual Report Hayastan All Armenian Fund | 112007î³ñ»Ï³Ý Ñ³ßí»ïíáõÃÛáõÝ

Board of Trustees is the supreme governing body of the Armenia Fund.Under the Fund's charter, the President of the Republic of Armenia is ex offi-cio the President of the Board of Trustees. The Board also includes manyprominent individuals and representatives of spiritual, political, non govern-mental and humanitarian institutions both from Armenia and the Diaspora.

The Board holds annual meetings with the participation of the ArmeniaFund's Affiliate offices and representatives of the Executive Board. During themeeting, the Board of Trustees addresses the work done in the previous year,views financial data and the results of the independent audit. The Board alsoindicates the strategically important issues and the Fund's main priorities forthe current year.

Robert Kocharian Gagik Harutiunian

Tigran Torosyan Serzh Sargsyan

Vardan Oskanian Vartan Khachatrian

Tigran Sargsian Bako Sahakyan

Araik HarutunyanH.H. Garegin II

H.H. Aram I Nerses Petros XIX Tarmouni

Very Rev. Rene LevonianGeorge Manoukian

Vagharsh Ehramdjian Ara Boyajian

Hirair Hovnanian Berge Setrakian

Hasmik Terterian Louise Manoogian-Simone

Vartan GregorianAlbert BoyajianMark Geragos

Eduardo Eurnekian Eduardo SeferianAlbert Boghossian Dikran IzmirlianArsen Ghazaryan Vatche Manookian

Bedros TerzianCharles Aznavour

Control Committee

Vahe JazmadarianVahram Barseghyan

RA President, President of the HAAF BTChairman of RA Constitutional Court, Vice President of the HAAF BTSpeaker of RA National Assembly RA Prime Minister RA Minister of Foreign Affairs RA Minister of Finance and Economy President of the RA Central BankNKR PresidentNKR Prime Minister Catholicos of All ArmeniansCatholicos of the Great House of Cilicia Catholicos Patriarch of Armenian Catholic ChurchArmenian Evangelical Church Armenian Democratic Liberal Party Armenian Revolutionary FederationS.D. Hunchakian Party Armenian Assembly of America AGBUArmenian Relief SocietyUSAUSAUSAUSAArgentinaArgentinaSwitzerlandSwitzerlandUnion of Manufacturers and Entrepreneurs (Employers) of ArmeniaGreat BritainFranceFrance

FranceHead of RA State Tax Service


ÜáñÑáñÇ½áÝÝ»ñ


The newfrontier


Ð³ Û³ë ï³ ÝÁ »ñ Ï³ñ ×³ Ý³ å³ñÑ ¿ñ ³Ý ó»É ÙÇÝ ã»õ ï³ëÝ í»ó ï³ ñÇ

³é³ç ÏÑé ã³ Ï»ñ Çñ ³Ý Ï³ Ëáõ ÃÛáõ ÝÁ£ ²Û¹ å»ë ¿ Ý³ »õ §Ð³ Û³ë ï³Ý¦ ÐÇÙ -

Ý³¹ ñ³ ÙÁ£ ºñÏ ñ³ß ³ñÅ, å³ ï» ñ³½Ù, ßñ ç³ ÷³ ÏáõÙ, ïÝ ï» ë³ Ï³Ý »õ ëá -

óÇ ³ É³ Ï³Ý ×· Ý³ Å³Ù. ³Ûë ³Ù» ÝÁ ëå³é ÝáõÙ ¿ÇÝ Ù»ñ Ýáñ Ð³Ý ñ³ å» -

ïáõ ÃÛ³ÝÝ áõ ï³ ñÇ Ý»ñ ß³ ñáõ Ý³Ï ÷³Û ÷³ Û³Í Ù»ñ »ñ³ ½³Ý ùÇÝ£ ºõ ³Û¹ -

Å³Ù, Ãí³ó Û³É ³Ý Ï³½ Ù³ Ï»ñå áõ ³ß Ë³ñ Ñáí Ù»Ï ë÷é í³Íª Ñ³ Ûáõ ÃÛ³Ý

µ³½ Ù³ ½³ Ýáõ ÃÛ³Ý Ù»ç µ³ñÓ ñ³ ó³í ÙÇ ³ë Ýáõ ÃÛ³Ý á·ÇÝ£ §Ð³ Û³ë ï³Ý¦

ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÁ ÍÝ í»ó Ñ³Û ñ» Ý³ ëÇ ñáõ ÃÛ³Ý ³Û¹ Ù»Í ³ÉÇ ùÇ íñ³, áñ ¹³é -

Ý³ñ ÙÇ çáó, áñáí ³Ù»Ý Ñ³Û Ï³ ñáÕ ¿ û· Ý»É Çñ ³½ ·³Ï óÇÝª ¹Ç Ù³ Ï³ Û» Éáõ

»õ Ñ³Õ Ã³ Ñ³ ñ» Éáõ ûñ í³ ¹Å í³ ñ³ ·áõÛÝ ËÝ ¹Çñ Ý» ñÁ£ §Ð³ Û³ë ï³Ý¦ ÐÇÙ -

Ý³¹ ñ³ ÙÁª ëÏ ë³Í »ñÏ ñ³ß ³ñ ÅÇ ÷É³ ï³Ï Ý» ñÇó ÙÇÝ ã»õ å³ ï» ñ³½ ÙÇó

³í»ñ í³Í ²ñ ó³ ËÇ ·Ûáõ Õ»ñÝ áõ ù³ Õ³ù Ý» ñÁ, Ùß ï³ å»ë ³ÛÝ ï»Õ ¿ñ, áõñ

Ï³ ñÇù Ï³ñ£

Ä³ Ù³ Ý³Ï Ý» ñÁ ÷áË í» óÇÝ »õ ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ ë³Ñ Ù³Ý Ý»ñÝ ÁÝ¹ É³ÛÝ -

í» Éáí Ñ³ ë³Ý ³ÛÉ, ³í» ÉÇ µ³ñ¹ ËÝ ¹Çñ Ý» ñÇ, áñáÝù Ýáñ áõ Ñ³ Ù³ ÉÇñ Éáõ -

ÍáõÙ Ý»ñ »Ý å³ Ñ³ Ý³ çáõÙ£ ´á Éáñ ¹»å ù» ñáõÙ ³Ý ÷á ÷áË ÙÝ³ó §Ð³ Û³ë -

ï³Ý¦ ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ ¿áõ ÃÛáõ ÝÁ, áñ ¿ñ, ¿ »õ ÉÇ Ý» Éáõ ¿ Ñ³Û Åá Õáíñ ¹Ç Ñ³ -

Ù³ñ É³ í³ ·áõÛÝ ÏÛ³Ýù ³å³ Ñá í» ÉÁ£ î³ëÝ í» ó³Ù Û³ ·á Ûáõ ÃÛ³Ý ÁÝ Ã³ó -

ùáõÙ ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ Ó»é Ý³ñ Ï³Í ³Ù» Ý³ ï³ñ µ»ñ ·áñ Í»ñÝ ³é³Ý ÓÇÝ ù³ -

ñ»ñÝ ¿ÇÝ Ù»Í Ë×³Ý Ï³ ñÇ£ Ê×³Ý Ï³ñÝ ³Û¹ ³Ù µáÕ ç³ ó³Í ÏÉÇ ÝÇ ³ÛÝ

ûñÁ, »ñµ ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ÙÝ Çñ ·áñÍÝ ³í³ñ ï» Éáíª Çñ³ Ï³ Ýáõ ÃÛáõÝ ¹³ñÓ -

ñ³Í ÉÇ ÝÇ Ð³ Û³ë ï³ÝÝ áõ ²ñ ó³ ËÁ µ³ñ ·³ í³× ï»ë Ý» Éáõ Ù»ñ ÙÇ ³ë Ý³ -

Ï³Ý »ñ³ ½³Ý ùÁ£

Îï»ë Ý»±Ýù ³Û¹ ûñÁ£ Ð³ í³ ïáõÙ »Ù, áñ Ïï»ë Ý»Ýù, µ³Ûó ¹»é »ñ Ï³ñ

×³ Ý³ å³ñÑ áõ Ý»Ýù ³Ýó Ý» Éáõ£ ²Û¹ ×³ Ý³ å³ñÑÝ ³å³ Ñáí áõ íë ï³Ñ

³Ýó Ý» Éáõ Ñ³ Ù³ñ å»ïù ¿ Ñ³ Ù³ËÙµ í»Ýù£ §Ð³ Û³ë ï³Ý¦ ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ

Çñ³ å»ë Ð² Ø² Ð²Ú Î² Î²Ü Ý» ñáõ ÅÁ å»ïù ¿ áõÕÕ íÇ ³ÛÝ Íñ³· ñ» ñÇÝ,

áñáÝù Ï»Ý ë³ Ï³Ý Ýß³ Ý³ Ïáõ ÃÛáõÝ áõ Ý»Ý ³½ ·Ç ³å³ ·³ ÛÇ Ñ³ Ù³ñ£

Ìñ³· ñ»ñ, áñáÝù áõÕ Õ³ ÏÇ í»ñ »Ý Î³ é³ í³ ñáõ ÃÛ³Ý Ï³Ù ³ÛÉ Ï³½ Ù³ -

Ï»ñ åáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇ áõ Å» ñÇó »õ ³Û¹ åÇ ëáí ¹³ë íáõÙ »Ý ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ

³é³ç Ý³ Ñ»ñ Ãáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇ ß³ñ ùáõÙ£

Ð³ ½³ ñ³Ù Û³ ÏÇ Ù»Í Ù³ñ ï³Ñ ñ³ í»ñ Ý» ñÁ, ÇÝã å»ë, ³ë»Ýù, Ñ³ ÙÁÝ¹ -

Ñ³ Ýáõñ ïÝ ï» ë³ Ï³Ý ³Ý Ïáõ ÙÁ, å³ Ñ³Ý çáõÙ »Ý Ýáñ Ùá ï» óáõÙ Ý»ñ áõ Ýáñ

Éáõ ÍáõÙ Ý»ñ, áñáÝ óáí ÑÝ³ ñ³ íáñ ÏÉÇ ÝÇ å³ßï å³ Ý»É Ù»ñ Ñ³ ë³ ñ³ Ïáõ -

ÃÛ³Ý ³é³ í»É Ëá ó» ÉÇ ËÙ µ» ñÇÝ£ ØÇ ³ÛÝ ³Û¹ åÇ ëÇ Ùá ï» óáõÙ Ý»ñ áñ ¹»· -

ñ» Éáí, Ù»ñ ·áñ Íáõ Ý» áõ ÃÛ³Ý ÏßÇ éÁ Ù» Í³ó Ý» Éáí áõ ßñ ç³ Ý³ÏÝ ÁÝ¹ É³Û Ý» -

Éáí Ï³ ñáÕ »Ýù ¹Ç Ù³· ñ³ í»É Ð³ Û³ë ï³ ÝÇ Åá Õáíñ ¹Ç ³é ç»õ Ï³Ý· Ý³Í

ËÝ ¹Çñ Ý» ñÇ ³Ù µáÕç ëå»Ïï ñÁ£

¸å ñáó Ýá ñá ·» ÉÁ, ×³ Ý³ å³ñÑ í» ñ³ Ï³Ý· Ý» ÉÁ, ·³ ½³ ÙáõÕ ³Ýó Ï³ó -

Ý» ÉÁ ß³ï áÕ çáõ Ý» ÉÇ »õ Ï³ ñ»õ áñ Ý³ Ë³ Ó»é Ýáõ ÃÛáõÝ Ý»ñ »Ý£ ØÇ ³ Å³ Ù³ -

Ý³Ï, ë³ Ï³ÛÝ, ³Ûë ³Ù» ÝÁ å»ïù ¿ ÉÇ ÝÇ ëá óÇ ³ É³ Ï³Ý Éáõñç Ñ³ Ù³ ï»ùë -

ïáõÙ, ù³ ÝÇ áñ Ù»Ýù áõ ½áõÙ »Ýù ³ß Ë³ ï»É Ù³ñ¹ Ï³Ýó Ñ»ï, ÷á Ë»É

Ýñ³Ýó Ùï³ Íá Õáõ ÃÛáõ ÝÁ, áñ å»ë ½Ç Ï³ ñá Õ³ Ý³Ý û· ï³ ·áñ Í»É Ýáñ ÑÝ³ -

ñ³ íá ñáõ ÃÛáõÝ Ý»ñ£ ²é³Ýó ëñ³, Ù»Ýù ã»Ýù Ï³ ñáÕ »ñ³ß Ë³ íá ñ»É »ñ Ï³ -

ñ³ ï»õ ³ñ¹ ÛáõÝù »õ Ù³ñ¹ Ï³Ýó ÏÛ³Ý ùáõÙ áõ Ý» Ý³É ó³Ý Ï³ ÉÇ Ëáñ ù³ ÛÇÝ

÷á ÷á Ëáõ ÃÛáõÝ Ý»ñ, ÇÝ ãÁ Ù»ñ Ýå³ ï³ÏÝ ¿£

öá ÷á Ëáõ ÃÛ³Ý Ï³ ñ» ÉÇ ¿ Ñ³ë Ý»É ½³ñ ·³ó Ù³Ý Ñ³ Ù³ ÏáÕ Ù³ ÝÇ é³½ -

Ù³ í³ ñáõ ÃÛ³Ý ÙÇ çá óáí ÙÇ ³ÛÝ, áñÁ »Ý Ã³ Ï³ éáõó í³Í ù³ ÛÇÝ ÷á ÷á Ëáõ -

ÃÛáõÝ Ý» ñÇÝ ½áõ ·³ Ñ»é Ï³ é³ ç³ñ ÏÇ Ý³ »õ ïÝ ï» ë³ Ï³Ý ÑÇÙ Ý³ËÝ ¹Çñ Ý» -

ñÇ Çñ³ ï» ë³ Ï³Ý Éáõ ÍáõÙ Ý»ñ£ ²é³Ýó Éñ³ óáõ óÇã ïÝ ï» ë³ Ï³Ý ³½ ¹³Ï -

Ý» ñÇ, Ýá ñá· í³Í ³Ù» Ý³ ·» Õ» óÇÏ ¹å ñá óÁ ¹³Ý ¹³Õ ÏË³ñËÉ íÇ, Ýáñ Ï³ -

éáõó í³Í ×³ Ý³ å³ñ ÑÁ Ïù³Ý¹ íÇ, ÇëÏ Ï³ ÛáõÝ »Ï³ Ùáõï ãáõ Ý» óáÕ Ù³ñ ¹Á

ãÇ ¿É Ùï³ ÍÇ, Ã» ·³ ½Ç Ëá Õá í³ÏÝ Çñ ïÝÇó áñ ù³Ý ¿ Ñ» éáõª ÑÇÝ· ÏÇ Éá -

Ù»ïñ, Ã»ª ÑÇÝ· Ù»ïñ£

ê³, ÇÑ³ñ Ï», Ñ»ßï ·áñÍ ã¿£ Â» ñ³ Ñ³ í³ï Ù» ÏÁ Ï³ ñáÕ ¿ ³ë»É, Ã»

³ÝÑ Ý³ñ ¿ Ñ³ë Ý»É Ù»ñ ³é ç»õ ¹ñ í³Í ËÝ ¹Çñ Ý» ñÇ ÉáõÍ Ù³ ÝÁ£ Â» ñ³ Ñ³ -

í³ï Ù» ÏÇ å³ ï³ë Ë³ ÝÁ §Ð³ Û³ë ï³Ý¦ ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇª ³ÝÑ Ý³ ñÇÝ Ãí³ -

óáÕ ËÝ ¹Çñ Ý»ñ Éáõ Í» Éáõ »ñ Ï³ ñ³Ù Û³ ÷áñÓÝ ¿ª ÑÇÙÝ í³Í ß³ ï» ñÇ ÙÇ ³ë -

Ý³ Ï³Ý ç³Ý ùÁ Ù»Ï ·áñ ÍÇ áõÕ Õ» Éáõ áõ Ý³ Ïáõ ÃÛ³Ý íñ³£ ê³ Ù»½ í» ñ³ -

¹³ñÓ ÝáõÙ ¿ ÙÇ ³ë Ýáõ ÃÛ³Ý ·³ Õ³ ÷³ ñÇÝ, áñÇ Ù»ç ¿ §Ð³ Û³ë ï³Ý¦ ÐÇÙ -

Ý³¹ ñ³ ÙÇ Çñ³ Ï³Ý Ñ½á ñáõ ÃÛáõ ÝÁ »õ Ýáñ Ñá ñÇ ½áÝ Ý»ñ ¿ µ³ óáõÙ Ù»ñ

³é³ç£ ¶³Õï ÝÇù ã¿, áñ Ý»ñ Ï³ ÛáõÙ Ñ³ Ûáõ ÃÛ³Ý Ù³ñ¹ Ï³ ÛÇÝ »õ ýÇ Ý³Ý ë³ -

Ï³Ý Ñë Ï³ Û³ Ï³Ý Ý» ñáõ ÅÇ ÙÇ ÷áùñ Ù³ëÝ ¿ ÙÇ ³ÛÝ ³Ï ïÇ íá ñ»Ý Ý»ñ· -

ñ³í í³Í §Ð³ Û³ë ï³Ý¦ ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙáõÙ£

ä³ï ·³ ÙÁ, áñÝ áõ ½áõÙ »Ýù Ñ³ëó Ý»É »ñÏ ñ³·Ý ¹Ç µá Éáñ ÏáÕ Ù» -

ñáõÙ ³å ñáÕ Ñ³ Û» ñÇÝ, Ù»ÏÝ ¿ª ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ Íñ³· ñ» ñÇÝ Ù³ë Ý³Ï ó» -

ÉÁ áã Ã» ÙÇ ù³ ÝÇ ëÇ å³ñïùÝ áõ å³ ïÇíÝ ¿, ³ÛÉ Ûáõ ñ³ ù³Ýã Ûáõ ñÇ Ñ³ -

í³ ë³ñ ÑÝ³ ñ³ íá ñáõ ÃÛáõ ÝÁ, áí Ùï³ ÍáõÙ »õ ó³Ý Ï³ ÝáõÙ ¿ Ý»ñ ¹áõÙ

áõ Ý» Ý³É Çñ »ñ³ ½³Ý ùÇ »ñ ÏÇ ñÁ Ï³ éáõ ó» Éáõ ·áñ ÍáõÙ£ âÏ³Ý Ù»Í áõ

÷áùñ ÝíÇ ñ³ï íáõ ÃÛáõÝ Ý»ñ, ù³ ÝÇ áñ Ûáõ ñ³ ù³Ýã Ûáõñ ÷»Ý ÝÇÝ Ù»½ Ùá -

ï»ó ÝáõÙ ¿ ÁÝ¹ Ñ³ Ýáõñ Ýå³ ï³ ÏÇÝª ÉÇ ÝÇ ¹³ ï³ë Ý»ñ Ïáõ ï³ ñ» Ï³Ý

»ñ» Ë³ ÛÇ ËÝ³ Û³Í ·ñ å³ ÝÇ Í³Ëë Ù»Ï ¹á É³ ñÁ, Ã»ª ³Ù µáÕç Ñ³ Ù³ÛÝ -

ùÇ µ³½ Ù³ ÙÇ ÉÇ á Ý³ Ýáó Ý»ñ¹ ñáõ ÙÁ£

Ø»Í Ñ³ß íáí µá Éáñ ÝíÇ ñ³ï íáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÁ Ñ³ í³ ë³ ñ³ å»ë Ï³ ñ»õ áñ

»Ý, ù³ ÝÇ áñ ³½ ·³ ÛÇÝ ïáõñ ùÁ áã Ã» Ãí»ñÝ »Ý, ³ÛÉª Ý»ñ· ñ³í í³ Íáõ -

ÃÛáõÝÝ áõ Ù³ë Ý³Ï óáõ ÃÛáõ ÝÁ£ ÜáõÛÝ Ï»ñå ãÏ³Ý Ý³ »õ Ù»Í Ï³Ù ÷áùñ

Íñ³· ñ»ñ£ Ìñ³· ñÇ Ýß³ Ý³ Ïáõ ÃÛáõÝÝ ³ñ¹ ÛáõÝ ùáí ¿ áñáß íáõÙ »õ ³Ù» Ý³ -

÷áùñ Íñ³ ·ÇñÝ ³Ý ·³Ù Ï³ ñáÕ ¿ Ù»Í ÷á ÷á Ëáõ ÃÛáõÝ ³é³ ç³ó Ý»É£

Ø»Ýù ¹Å í³ ñÇÝ, µ³Ûó ³ñ¹ Ûáõ Ý³ í»ï ÙÇ ÷Ýïñ ïáõ ùÇ Ù»ç »Ýùª Ù»ñ

Åá Õáíñ ¹Ç É³í ³å³ ·³Ý »Ýù áñá ÝáõÙ »õ áñ ù³Ý Ùá ï» ÝáõÙ »Ýù Ýå³ -

ï³ Ï³ Ï» ïÇÝ, ³ÛÝ ù³Ý §Ø»Ï ³½·, Ù»Ï ³å³ ·³¦ µ³ é»ñÝ ³í» ÉÇ ×ß Ù³ -

ñÇï »Ý ÃíáõÙ£

ì²Ðº ²Ô²´ºÎÚ²Üò

§Ð³Û³ëï³Ý¦ Ñ³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÑÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ ·áñÍ³¹Çñ ïÝûñ»Ý

Annual Report î³ñ»Ï³Ý Ñ³ßí»ïíáõÃÛáõÝ Hayastan All Armenian Fund | 152007

Since reclaiming independence sixteen years ago, Armenia has come a

long way. So has the Armenia Fund. Earthquake, war, blockade, eco-

nomic and social meltdown all threatened to break the fragile new

republic and take away the dream we cherished for so long. And yet the

Armenian spirit prevailed as all Armenians, seemingly disorganized and

scattered around the world, stood together as one in a potent statement

of unity within diversity. The Armenia Fund was born on this great patri-

otic wave to become the medium through which one Armenian could

help the other confront and overcome the toughest challenges of the day.

The Armenia Fund's frontier, from the ground zero of the earthquake to

the war torn villages and towns of Artsakh, has always been where the

help was needed most.

The times change and the Fund's frontier moves on and adjusts to

face new more complex challenges and search for new composite solu-

tions. Still, in all these variables the Armenia Fund's essence remains

unchanged: it was, is and will be ensuring a better life for Armenian peo-

ple. All the various initiatives launched by the Fund in the sixteen years

of its existence are integral pieces of this same complex puzzle. The day

we solve the puzzle will be the day when the Fund's job will be done

and our common dream of prosperous Armenia and Artsakh will become

a reality. Will we see that day? I believe that we will, but there is still a

long and demanding road ahead of us. To be better prepared to walk that

road we need to adapt and evolve. The Armenia Fund's truly all

Armenian potential needs to focus on issues that are vital for the future

of the nation as a whole, our frontier are the issues that are currently

beyond the Government's or any other organization's reach. This

uncharted ground is where our priority is and if someone else is already

doing it - we're not.

The big challenges of the new millennium, such as the global eco-

nomic recession, call for innovative ideas and new solutions that will

help us protect the most vulnerable members of our society. Only by

adopting this new approach and expanding the scale and scope of our

activities can we tackle the full spectrum of problems that Armenian peo-

ple face today. Reconstruction of a school, rehabilitation of a road and

installation of a gas line are all very welcome and important initiatives.

At the same time there needs to be a serious social context to all these

issues as we need to work with people and their mindsets to help them

get the most out of the new opportunities. Without doing this, we cannot

guarantee the long term impact and the desired profound change in the

people's life that we are aiming for.

This change can only be achieved through a comprehensive develop-ment strategy that along with the infrastructure issues would also addressand offer real solutions to the real economic problems that the peopleface today. Without this additional economic incentive the beautifullyrenovated school will slowly crumble away and the new road will weardown; it does not really matter for a person with no income whether thegas pipe is five kilometers or five meters away from his house.Addressing all these issues is not an easy task. Moreover, some may saythat it's impossible to achieve the scale of impact we are aiming for. Thecounterargument to that statement is that the Armenia Fund has a longhistory of overcoming seemingly impossible tasks through a collabora-tive effort of many for one cause. This brings us back to idea of unitywithin diversity and this is where the Armenia Fund's real strength liesand makes no new frontier beyond our reach.

What we need to realize is that at present only a small fraction ofArmenians' colossal human and financial potential is actively involved inthe Armenia Fund's activities. The message we want to convey to everyArmenian around the globe is that making a difference is not a privilegeof a few but an equal opportunity for anyone who cares and wants tohelp to have their input in building the country of their dreams. There isno such thing as small or big donation as every penny counts towardsreaching the common goal, whether it's a dollar bill saved from a twelveyear olds' pocket money or a multi million investment made by a wholecommunity. In the bigger picture of things these contributions are equal-ly important as national giving is not about numbers; it's about involve-ment and participation. Just the same, there is no such thing as a small orbig project - all that matters is the impact it makes and in this sense eventhe smallest initiative can make a huge difference. We have set out on adifficult yet forever rewarding quest for a better future for our people andas we get closer to our goal the words one nation - one future will ringever more true.

VAHE AGHABEGIANSThe Armenia Fund Executive Director


öáË»ÉáíÏÛ³Ýù»ñ

Annual Report Hayastan All Armenian Fund | 172007 î³ñ»Ï³Ý Ñ³ßí»ïíáõÃÛáõÝ

Changinglives


ÈÔÐ Ø³ñ ï³ Ï»ñ ïÇ ßñ ç³ ÝÇ ì» ñÇÝ Ðá é³ Ã³Õ ·Ûáõ ÕÁ 530 µÝ³ ÏÇã áõ ÝÇ£

Üñ³Ý óÇó Ñ³ñ Ûáõ ñÁ ¹å ñá ó³ Ï³Ý »Ý, Ûá Ã³ Ý³ ëáõ ÝÁª Ý³ Ë³¹å ñá ó³ Ï³Ý

ï³ ñÇ ùÇ£ ¸å ñá óÇ ÑÇÝ ß»Ý ùÁ, áñ ÝÙ³Ý ¿ å³ Ñ»ë ïÇ, ÷áùñ áõ ³Ý Ñ³ñ Ù³ -

ñ³ í»ï ÉÇ Ý» Éáí Ñ³Ý ¹»ñÓ, Ñ³ ñ³ ½³ï ¿ µÝ³ ÏÇã Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ, ù³ ÝÇ áñ

·Ûáõ ÕÇ ³½³ ï³· ñáõ ÙÇó Ñ» ïá ³é³ çÇÝ Ï»Ý ¹³ ÝÇ ûç³ËÝ ¿ »Õ»É£

-¸»é Ù³ñ¹ ãÏ³ñ ·Ûáõ ÕáõÙ, å³ ï» ñ³½ ÙÇ å³ï ×³ éáí óñ í»É ¿ÇÝ,

µ³Ûó áñ ÇÙ³ ó³Ý ¹å ñá óÁ ·áñ ÍáõÙ ¿, µá ÉáñÝ ¿É »ñ» Ë» ùÇÝ ³é³Í í» ñ³ -

¹³ñ Ó³Ý,- ³ëáõÙ ¿ ïÝû ñ»Ý Ü³ Ç ñ³ ²éáõë ï³Ù Û³ ÝÁ£

ÆÝã å»ë ³Ù» Ýáõñ, ì» ñÇÝ Ðá é³ Ã³ ÕáõÙ »õë ¹å ñáóÝ ³ÛÝ Ù³· ÝÇëÝ ¿,

áñ Ó·áõÙ ¿ Ù³ñ¹ Ï³Ýó ¹» åÇ ÍÝÝ ¹³ í³Ûñ, ³Ùáõñ å³ ÑáõÙ Ñ³ Ù³ÛÝ ùÇ Ñ³ -

í³ ù³ Ï³ Ýáõ ÃÛáõ ÝÁ£ ´³Ûó Å³ Ù³ Ý³ Ï³ ÏÇó å³Û Ù³Ý Ý» ñáõÙ ¹å ñá óÇ Ó·á -

Õ³ Ï³ Ýáõ ÃÛáõÝÝ ³é³ çÇÝ Ñ»ñ ÃÇÝ å³Û Ù³ Ý³ íáñ í³Í ¿ áñ³ Ïáí£

§ºÃ» ãáõ Ý»ë É³í ¹å ñáó, µ³Ûó ½³ í³Ï Ý»ñ¹ Ó· ïáõÙ »Ý áõë Ù³Ý, ÇÝù -

Ý³ µ» ñ³ µ³ñ ïñ³ Ù³¹ñ íáõÙ »ë ù³Û É»É Ýñ³Ýó Ó·ï Ù³Ý áõ Õ»· Íáíª ¹» åÇ

³ÛÉ µÝ³ Ï³ í³Ûñ, ¹» åÇ ³ÛÉ ù³ Õ³ù, ¹» åÇ ÙÇ ï»Õ, áõñ Ù³ï ã» ÉÇ »Ý Ïñ Ãáõ -

ÃÛ³Ý áõ Å³ Ù³ Ý³ Ï³ ÏÇó ï»Ë Ýá Éá ·Ç ³ Ý» ñÇ µá Éáñ ÙÇ çáó Ý» ñÁ¦. ³ëáõÙ

»Ý ·Ûáõ ÕÇ µÝ³ ÏÇã Ý» ñÁª Ñ³ Ùá½ í³Í áõ íë ï³Ñ, áñ Ï³ Ý³ ¹³ Ñ³ Û» ñÇ ÙÇ -

çáó Ý» ñáí Ï³ éáõó íáÕ Ýáñ ¹å ñáóÝª Çñ Ñ³ñ Ù³ ñ³ í» ïáõ ÃÛ³Ùµ, ÷³ Ï» Éáõ

¿ §áõ ñÇß ï»Õ¦ ï³ ÝáÕ ×³ Ý³ å³ñ ÑÁ£

Üá ñ³ Ï³ éáõÛó ¹å ñá óÁ Ïáã í» Éáõ ¿ ´³ ñá Ýáõ ÑÇ ø» ñá É³ÛÝ øáù ëÇ ³Ýáõ -

Ýáí£ ì» ñÇÝ Ðá é³ Ã³ÕÝ ³é³ çÇÝ ·ÛáõÕÝ ¿, áñ ï» ÕÇó ëÏë í»É ¿ ²ñ ó³ ËÇ

Ù»Í µ³ ñ» Ï³Ù ´³ ñá Ýáõ Ñáõ Ù³ñ ¹³ ëÇ ñ³ Ï³Ý ³é³ ù» Éáõ ÃÛáõ ÝÁ, ë³ Ï³ÛÝ

³Ý í³ Ý³ Ïá ãáõ ÃÛ³Ý å³ï ×³ éÁ ÙÇ ³ÛÝ ¹³ ã¿£

2006-Ç Ñáõ ÝÇ ëÇÝ îá ñáÝ ïá ÛÇ ÑÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÁ ï³ ñ» Ï³Ý ¹ñ³ Ù³ Ñ³ í³ -

ùÇ ×³ß Ï» ñáõÛÃ ¿ñ ³Ýó Ï³ó ÝáõÙ Ø³ñ ï³ Ï»ñ ïÇ ßñ ç³ ÝÇ Ø³ ï³ ÕÇë ·Ûáõ -

ÕÇ ¹å ñá óÇ Ñ³ Ù³ñ ÙÇ çáó Ý»ñ Ñ³Ý ·³ Ý³ Ï» Éáõ Ýå³ ï³ Ïáí£ ÐÇÙ Ý³ Ï³Ý

µ³ Ý³ Ëá ëÁ Ø»Í ´ñÇ ï³ ÝÇ ³ ÛÇ Èáñ ¹» ñÇ å³ É³ ïÇ ÷áË Ëáë Ý³Ï, µ³ ñá -

Ýáõ ÑÇ ø» ñá É³ÛÝ øáùëÝ ¿ñ£ Ô³ ñ³ µ³ ÕÇ Åá Õáíñ ¹Ç ÝíÇñ Û³É µ³ ñ» Ï³ Ùáõ -

ÑÇÝ Çñ Ëáë ùáí ³ÛÝ å»ë ¿ñ á·»õ á ñ»É Ù³ë Ý³ ÏÇó Ý» ñÇÝ, áñ Ø³ ï³ ÕÇ ëÇ

¹å ñá óÇ Ñ³ Ù³ñ Ý³ Ë³ å»ë ÝíÇ ñ³ï íáõ ÃÛáõÝ Ý»ñ ³ñ³Í ß³ ï» ñÁ ï» ÕáõÙ

ÏñÏ Ý³ å³ï ÏáõÙ áõ »é³ å³ï ÏáõÙ ¿ÇÝ Çñ»Ýó ÝíÇ ñ³ µ» ñ³Í ·áõ Ù³ñ Ý» -

ñÁ£ Ö³ß Ï» ñáõÛ ÃÇ ³í³ñ ïÇÝ Ø³ ï³ ÕÇ ëÇ ¹å ñá óÇ Ï³ éáõó Ù³Ý ³ÝÑ ñ³ -

Å»ßï ·áõ Ù³ñÝ ³ñ ¹»Ý Ñ³ í³ù í³Í ¿ñ, »ñµ îá ñáÝ ïá ÛÇ ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ

ÑÇÙ Ý³ ¹Çñ ³Ý ¹³Ù Ý» ñÇó áõ Ùß ï³ Ï³Ý ÝíÇ ñ³ ïáõ Ý» ñÇó Ù» ÏÁ µ»Ù µ³ñÓ -

ñ³ Ý³ Éáí Ñ³Û ï³ ñ³ ñ»ó. §ºÃ» îá ñáÝ ïá ÛÇ Ñ³ Û» ñÇ ÙÇ çáó Ý» ñáí Ï³ éáõó -

í» ÉÇù Ñ³ çáñ¹ ¹å ñá óÁ Ïá ã»ù ø» ñá É³ÛÝ øáù ëÇ ³Ýáõ Ýáí, »ë ÑÇ Ù³ Ù»Í

ÝíÇ ñ³ï íáõ ÃÛáõÝ Ï³ Ý»Ù¦£ Ð³ çáñ ¹Á ì» ñÇÝ Ðá é³ Ã³ ÕÇ ¹å ñáóÝ ¿ñ, áñÇ

ßÇ Ý³ ñ³ ñáõ ÃÛ³Ý Íñ³· ñÇÝ ÙÇ ³ ó³Ý ß³ ï» ñÁ£ Î³ Ý³ ¹³ Ñ³Û Ñ³Ý ñ³ Ñ³Ûï

¹³ß Ý³ Ï³ Ñ³ñ ê» ñáõÅ øñ³ç Û³ ÝÁ Ñ³ Ù»ñ· ïí»óª ³Ù µáÕç Ñ³ ëáõÛ ÃÁ

Ñ³ï Ï³ó Ý» Éáí ì» ñÇÝ Ðá é³ Ã³ ÕÇ ¹å ñá óÇÝ, ÇëÏ Ñ» Í³Ý íáñ¹ Ø³ ëÇë

ø»ß Çß Û³ ÝÁª îá ñáÝ ïá ÛÇó ÙÇÝ ã»õ ØáÝ ñ» ³É ßáõñç 600 ÏÙ ³Ýó Ý» Éáí, ÙÇ çáó -

Ý»ñ Ñ³Ý ·³ Ý³ Ï»ó Íñ³· ñÇ Ñ³ Ù³ñ£

Üáñ áõ ëáõÙ Ý³ Ï³Ý ï³ ñÇÝ ì» ñÇÝ Ðá é³ Ã³ ÕÇ »ñ» Ë³ Ý» ñÁ ÏëÏ ë»Ý

´³ ñá Ýáõ ÑÇ ø» ñá É³ÛÝ øáù ëÇ ³Ý í³Ý Ýá ñ³ Ï³ éáõÛó ¹å ñá óáõÙ£

öáË»ÉáíÏÛ³Ýù»ñ¹åñáó ³é¹åñáó


Verin Horatagh is a tiny community of 530 in Karabakh's Martakert

region. Today, the local school has 100 students with another 70 at pre-

school age. The old building of the school, deeply scarred by time and

war retains little resemblance to an educational center. Despite this, it

still holds a very special place in the hearts of the people of Verin

Horatagh as the first place to come back to life after the village was lib-

erated and the horror of war was finally over.

"Most of the families had to abandon the village to escape the ravages

of war. When it was all over Verin Horatagh resembled a ghost town. But

then our school reopened its doors and people started coming back with

their children," says the principal of the school, Naira Arustamian.

This way, the local school was the magnet that managed to bring the

community back together and embodied their distinct spirit. Today the

war is over and Verin Horatagh is a peaceful place once again. Yet the

future of the village still greatly depends on the community school.

"If your school is in a bad condition and you want to give your child

the best possible education, as a parent you seriously consider moving to

another village or city where your child will be able to study in decent

conditions," say the community members of Verin Horatagh at the same

time expressing hope that their new, modern school, built thanks to the

contribution of the Canadian Armenian community, will stop many

fa milies from moving out.

The new school will bear the name of Baroness Caroline Cox. Verin

Horatagh was the community where the Baroness launched her daring

humanitarian mission reaching out to the most distant and isolated com-

munities of Artsakh. Yet this is not the only reason for naming the school

after Baroness Cox.

In June, 2006 the Armenia Fund Toronto Affiliate organized a

fundraising banquet to secure funds for the reconstruction of the school

in Madaghis, Karabakh. The key note speaker on the event was the vice

speaker of the House of Lords, Baroness Caroline Cox. A good friend of

Karabakh, Baroness Cox made a memorable and moving speech that left

many guests in tears. Her enthusiasm and devotion touched many hearts

- people started doubling and even tripling their previous pledges. Soon,

the sum needed for the reconstruction of the school was already collect-

ed. The event was almost over when one of the founding members of the

Toronto Affiliate and a long time benefactor took the stage to announce:

"If you name the next school we build after Baroness Cox, I will make a

large donation here and now."

That initiative was the school of Verin Horatagh and the benefactor's

suggestion immediately resonated with the community ensuring it a wide

support. Many individuals set out on individual fund raising campaigns.

This way, internationally renowned pianist Serouj Krajian gave a solo

recital donating all the proceeds to the construction. He was joined by

cyclist Massis Kesisyan who rode his bicycle from Toronto to Montreal,

covering a staggering six hundred kilometers in a fundraising event for

the school.

Today, the project is already a reality and this autumn the new school

named for Baroness Cox will open its doors to the children of Verin

Horatagh.

Changinglives- one schoolat a time


§-¾ë ×³Ù ÷Ç ³Ýáõ ÝÁ §ÐÛáõ ëÇë- Ð³ ñ³í¦ ¿,-³ ëáõÙ ¿ µ»é Ý³ ï³ ñÇ í³ ñáñ¹

êÉ³ íÇÏ ØËÇ Ã³ñ Û³ ÝÁ£-¾Ý ÙÇ Í» ñÁ Ø³ñ ï³ Ï»ñ ïáõÙ ³, ¿ë Ù» ÏÁª Ð³¹ ñáõ -

ÃáõÙ£ ºñ Ïáõ ëáõ Ï»ë -» ñ»ù Å³ ÙáõÙ Ï³ ñ³ë Ñ³ë Ý»ë Ô³ ñ³ µ³ ÕÇ ÙÇ Í» ñÇó

ÙÛáõ ëÁ¦£

êÉ³ íÇÏ ØËÇ Ã³ñ Û³ÝÝ ³ñ ¹»Ý »ñ» ëáõÝ ï³ ñÇ í³ ñáñ¹ ¿ ³ß Ë³ ïáõÙ£

Ü³ Ô³ ñ³ µ³ ÕÁ ·Ç ï» Ù³Ý ñ³ Ù³ë Ýáõ ÃÛ³Ùµ£ ´á Éáñ ·Ûáõ Õ» ñáõÙ Í³ ÝáÃ -

Ý»ñ áõ ÝÇ, µá Éáñ ßñç Ï»Ýï ñáÝ Ý» ñáõÙ Ýñ³Ý ×³ Ý³ ãáõÙ áõ Ñ³ñ ·áõÙ »Ý£

²ëáõÙ ¿, Ã» ãÇ »Õ»É ÙÇ ¹»åù, áñ Ù»Ï Ýáõ Ù» ÏÇÝ ëå³ ë»ó ÝÇ Ï³Ù å³Û Ù³ -

Ý³ íáñ íÇ áõ ã· Ý³£

§Ð³, ÝáõÛ ÝÇëÏ ¿Ý Å³ Ù³ Ý³Ï Ý» ñÁ, áñ ×³Ù ÷» ùÁ É³ íÁ ã¿ ÇÝ, »ë Ñ³ß -

íáõÙ ¿Ç, Ã» »ñµ åÇ ïÇ ¹áõñë ·³Ù, áñ ×Çßï Å³ Ù³ Ý³ ÏÇÝ ÉÇ Ý»Ù ï» ÕáõÙ£

²ë»Ýù ó» Ù»Ýï ¿ñ Ñ³ñ Ï³ íáñ ·áñ ÍÇ Ñ³ Ù³ñ, »ë áñ áõß ³ Ý³ ÛÇ, µ³Ý íá ñÁ

å³ ñ³å ÏÙ Ý³ñ¦. ³ëáõÙ ¿ êÉ³ íÇ ÏÁ£

Üñ³ Ï³ñ ÍÇ ùáí, í³ ñáñ ¹Á »ñ Ïáõ ·áñ ÍÇù áõ ÝÇª Ù» ÏÁ Ù» ù» Ý³Ý ¿, ÙÛáõ -

ëÁª ×³ Ý³ å³ñ ÑÁ£ §Â»± ëÏ½ µÇó ×³ Ý³ å³ñ ÑÁ, Ñ» ïá Ù» ù» Ý³Ý¦. Ñ³ñ ó³ -

Ï³Ý Åå ïáõÙ ¿£

²Ý Ï³Ë ³é³ç Ý³ Ñ»ñ Ãáõ ÃÛáõ ÝÇó »ñ Ïáõ ·áñ ÍÇùÝ ¿É Ï³ ñ»õ áñ »Ý. §Ö³ -

Ý³ å³ñ ÑÁ í³ ïÁ »Õ³í, ÇÙ³ óÇñ áñ Ù» ù» Ý³ ÛÇ ï³ ÏÇó ¹áõñë ã»ë ·³ Éáõ,

³ÝÁÝ¹ Ñ³ï åñáµ É»Ù Ý»ñ »Ý ÉÇ Ý» Éáõª ÙÇ µ³Ý Ïáï ñ» Éáõ ¿, ÙÇ µ³Ý ß³ñ ùÇó

¹áõñë ¿ ·³ Éáõ¦£

§ÐÛáõ ëÇë- Ð³ ñ³í¦ ³í ïá ×³ Ý³ å³ñ ÑÁ µ³ ñ» Ï³ñ· áõ Ñ³ñ Ù³ ñ³ í»ï

ÉÇ Ý» Éáõó ½³ï Ý³ »õ ³å³ Ñá íáõÙ ¿ È»é Ý³ ÛÇÝ Ô³ ñ³ µ³ ÕÇ µÝ³ Ï³ í³Û ñ» -

ñÇ Ý»ñ ùÇÝ Ñ³ Õáñ ¹³Ï óáõ ÃÛáõ ÝÁ£ §-²¹ñ µ» ç³Ý óÇù ¿Ý å»ë ¿ÇÝ ·Í»É ×³Ù -

÷³ Ý» ñÁ, áñ áõñ ¿É ·Ý³ ÛÇñ Çñ»Ýó ï³ ñ³Í ùáí åÇ ïÇ ³Ýó Ý» Çñ,-³ ëáõÙ ¿

÷áñ Ó³ éáõ í³ ñáñ ¹Á£-Ø³ñ ï³ Ï»ñï ¿Çñ ·ÝáõÙª ²Õ ¹³ Ùáí, Ø³ñ ïáõ ÝÇª

²Õ ¹³ Ùáí áõ üÇ ½áõ ÉÇ áí£ ¾¹ µ³ ÝÁ Ù»Ýù ã¿ ÇÝù Ñ³ë Ï³ ÝáõÙ, ù³ ÝÇ ÏéÇ íÁ

ãÏ³ñ, ÏéÇ íÁ áñ ÁÝ Ï³í, ï» ë³Ýù, áñ Çñ³ñ Ùáï ·Ý³ Éáõ ×³Ù ÷³ ãáõ -

Ý»Ýù¦£

ä³ ï» ñ³½ ÙÁ ÑÇß » ÉÇë êÉ³ íÇ ÏÁ Ùé³ÛÉ íáõÙ ¿, µ³Ûó Çë ÏáõÛÝ Çñ»Ý Ñ³ -

í³ ù» Éáí µ³ñÓ ñ³ Ó³ÛÝ Ëáñ ÑáõÙ. §ºñ»õ Ç åÇ ïÇ ÏéÇí ÉÇ Ý»ñ, áñ ß³ï µ³ -

Ý»ñ Ñ³ë Ï³ Ý³ ÛÇÝù£ ÐÇ Ù³, áñ ÙÇ ï»Õ »Ù ·ÝáõÙ, Ùï³ ÍáõÙ »Ù, Ã» ÇÝã ù³Ý

ùÇã ÏÉÇ Ý» ÇÝ Ù»ñ ½á Ñ» ñÁ, »Ã» ¿ë ï» ë³Ï ³å³ Ñáí ×³Ù ÷³ áõ Ý» Ý³ ÛÇÝù¦£

Ô³ ñ³ µ³ ÕÇ ³å³ ·³ ÛÇ í» ñ³ µ»ñ Û³É êÉ³ íÇÏ ØËÇ Ã³ñ Û³ ÝÁ Ï³ë Ï³Í -

Ý»ñ ãáõ ÝÇ »õ Ô³ ñ³ µ³ ÕÁ ãÇ ³é³ÝÓ Ý³ó ÝáõÙ Ð³ Û³ë ï³ ÝÇó áõ Ñ³ Ûáõ ÃÛáõ -

ÝÇó£

§-Ø»Ýù ÙÇ »ñ ÏÇñ »Ýù, ÙÇ ³½· »Ýù,-Ñ³ë ï³ï ïá Ýáí ³ëáõÙ ¿ Ý³£-àñ

ÙÇ ãÉÇ Ý» ÇÝù, ¿¹ ù³Ý Ñ³ ½³ ñ³ íáñ Ù³ñ ¹ÇÏ ¿Ý Ñ» éáõ »ñÏñ Ý» ñÇó ã¿ ÇÝ Ñ³ -

í³ù íÇ áñ ×³Ù ÷³ Ï³ éáõ ó» ÇÝ£ àñ Ï³ éáõ ó»É »Ý, áõ ñ»ÙÝ ÙÇ µ³Ý ·Ç ï»Ý£

àñ Ï³ éáõ ó»É »Ý, áõ ñ»ÙÝ å»ïù ¿ »Õ»É, áñ ³Ù» ñÇ Ï³ óÇ Ñ³ ÛÁ Ï³Ù ýñ³Ý -

ëÇ ³ óÇ Ñ³ ÛÁ ·³ áõ Õ³ ñ³ µ³Õ óÇ êÉ³ íÇ ÏÇ Ó» éÁ µé ÝÇ¦£

öáË»ÉáíÏÛ³Ýù»ñ×³Ý³å³ñÑ³é×³Ý³å³ñÑ


"This is the North-South road," says truck driver Slavik Mkhitarian.

"Stretching from Martakert to Hadrut it makes possible to cross the whole

country in two and a half to three hours."

Slavik Mkhitarian has been a driver for 30 years now. He knows

Karabakh like the back of his hand and has friends in all the villages;

everyone knows and respects him. He says that in his long career, there

was never a time when he was late or didn't make it to an appointment.

"Even when there were virtually no drivable roads to speak of, I

would carefully plan the route to my destination and always set out early

to make sure I was there on time."

He says the driver has two instruments to work with - his car and the

road. "I can never decide which one is more important," says Slavik and

smiles.

No matter the priorities, neither can be underestimated. "If the road

is bad, there is no way you can evade problems with your car, something

will certainly break or malfunction."

Apart from being smooth and easy to drive on, the North-South

Highway solves the very practical and strategically vital issue of safely

linking together the various regions of Karabakh.

"The Azerbaijani roads were planned in a way that made you pass

through their territory every time you needed to go somewhere. This

way, if you wanted to go to Martakert, you had to drive through Aghdam

and to reach Martuni you had to cross both Aghdam and Fizuli. We

didn't understand the reason this was done until the war started. Only

then did we realize that all our roads were closed and there was no way

we could reach each other."

Talking of war brings back painful memories and Slavik closes his

eyes and falls silent for a moment. He then goes on: "I guess there should

have been a war for us to realize many things. Today, driving through

this road I can't help thinking how many lives could have been spared if

only we had a safe and dependable road like this."

Slavik is very confident about the future of his homeland. He does not

see Karabakh as separate or distinct from Armenia or Armenians every-

where. "We are one nation, one country," he says confidently. "The best

proof of this is the multitude of people from all over the world that came

together to build this road. Are we not one nation when Armenians from

US, France and other countries feel their responsibility and offer me their

helping hand?"

Changinglives- one road at a time


ºñ» Ë³Ý åÉ³ë ïÇÏ ßß» ñÁ Ã»õ » ñÇ ï³Ï í³ ½áõÙ ¿£ ºñÇ ï³ ë³ñ¹ ÏÇ ÝÁ

½áõÛ· ¹áõÛ É» ñÁ Ó»é ùÇÝ ¹³Ý ¹³Õ ù³Û ÉáõÙ ¿£ Ðá· Ý³Í ¹»Ù ùáí ÙÇ ïÕ³ Ù³ñ¹

çñÇ Ù»Í ³Ù³Ý Ý» ñáí µ³ñ Ó³Í ³í³ Ý³ ÏÇÝ ³é³ çÁ ·ó³Í ·ÝáõÙ ¿£ Î³ -

Ý³Ûùª çñÇ Ñ»ñ ÃÇÝ ëå³ ë» Éáí, ÷á Ë³ Ý³ ÏáõÙ »Ý ·Ûáõ ÕÇ Ýá ñáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÁ£

êñ³Ýù å³ï Ï»ñ Ý»ñ »Ý, áñ Ï³ ñ» ÉÇ ¿ ï»ë Ý»É Ð³ Û³ë ï³ ÝÇ áõ Ô³ ñ³ -

µ³ ÕÇ ß³ï µÝ³ Ï³ í³Û ñ» ñáõÙ£

àã Ð³ Û³ë ï³ ÝáõÙ, áã ¿É ³é³ í»É »õë Ô³ ñ³ µ³ ÕáõÙ çñÇ å³ Ï³ ëáõ -

ÃÛáõÝ ãÏ³£ ø³Õó ñ³ Ñ³Ù ³Õµ Ûáõñ Ý» ñÁ ß³ï »Ý£ ´Ý³ Ï³ í³Û ñ» ñÇó Ñ» éáõ

¹ñ³Ýù Ñá ëáõÙ »Ý »õ, Çñ»Ýó Ñáõ ÝÁ ·ï Ý» Éáíª Ë³éÝ íáõÙ ·» ï» ñÇÝ áõ

³éáõ Ý» ñÇÝ£

-æ ñÇ å³ Ï³ ëáõ ÃÛáõ ÝÇó ãÇ ¿ë íÇ ×³ ÏÁ, çáõñ ß³ï Ï³, å»ïù ¿ áõÕ Õ³ -

ÏÇ ÙÇ ùÇã Ùï³ Í»É áõ ë³ ñ» ñÇ, ³Ý ï³é Ý» ñÇ çáõ ñÁ Ñ³ëó Ý»É Ù³ñ¹ Ï³Ýó

ïÝ»ñÝ,-³ ëáõÙ ¿ñ Ñ³¹ ñáõÃ óÇ ²É»ù ë³Ý¹ñ ´³Õ ¹³ ë³ñ Û³ÝÝ, áí Çñ µ³ -

ÏáõÙ ³ñ ïÇ½ Û³Ý çñ Ñáñ ¿ ÷á ñ»É áõ ³Û¹ å»ë Éáõ Í»É çñÇ ËÝ ¹Ç ñÁ£

²É»ù ë³Ý¹ ñÇ Ï³ñ ÍÇ ùáí, ³Ù»Ý Ù³ñ¹ ãáõ ÝÇ ³Û¹ ÑÝ³ ñ³ íá ñáõ ÃÛáõ ÝÁ,

ù³ ÝÇ áñ çñ Ñáñ µ³ ó» ÉÁ ß³ï ³ß Ë³ ï³Ýù áõ ÙÇ çáó Ý»ñ ¿ å³ Ñ³Ý çáõÙ£

§²Õµ Ûáõñ áõ Ý»Ýù, Ïáã íáõÙ ¿ §²ñ çÇ ³Õµ Ûáõñ¦, ³é³ íá ïÇó ÇñÇ ÏáõÝ Ñá -

ëáõÙ ¿ áõ Ïáñ ãáõÙ£ àñ ¹³ Ëá Õá í³Ï Ý» ñáí µ» ñ»Ý Ð³¹ ñáõÃ, ³Ñ³ ·ÇÝ û· -

Ýáõ ÃÛáõÝ ÏÉÇ ÝÇ Åá Õáíñ ¹ÇÝ¦£ ²Ûë Ëáë ù»ñÝ ²É»ù ë³Ý¹ñÝ ³ëáõÙ ¿ñ »ñ Ïáõ

ï³ ñÇ ³é³ç, »ñµ Ð³¹ ñáõ ÃÇ çñ³ Ù³ ï³ Ï³ ñ³ñ Ù³Ý Íñ³ ·Ç ñÁ ¹» é»õë

Ý³ Ë³ ·ÇÍ ¿ñ£

2007-ÇÝ §Ð³ Û³ë ï³Ý¦ Ð³ Ù³ Ñ³Û Ï³ Ï³Ý ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ÙÝ §²ñ ó³ ËÇ í» -

ñ³Í ÝáõÝ¹¦ Íñ³· ñáí ëÏ ë»ó 22 ÏÇ Éá Ù»ï ñ³ Ýáó Ëá Õá í³ Ï³ß ³ ñÇ Ï³ éáõ -

óáõ ÙÁ, áñáí §²ñ çÇ ³Õµ Ûáõ ñÇ¦ çñ» ñÁ Ïï» Õ³ ÷áË í»Ý Ð³¹ ñáõÃ£

§-È³ íÁ ·Ç ï»±ù áñÝ ¿,-³ ëáõÙ ¿ ²É»ù ë³Ý¹ñ ´³Õ ¹³ ë³ñ Û³ ÝÁ,- áñ ¿¹

µ³ñÓñ ë³ ñ» ñáõÙ »Õ³Í ³Õµ Ûáõñ Ý» ñÁ ù³ Õ³ù µ» ñ» Éáõ Ñ³ Ù³ñ Ëá Õá í³Ï -

Ý» ñÁ ·ó» Éáõó µ³ óÇ Í³Ëë å»ïù ãÇ£ Ü³ ¿Ý ù³Ý µ³ñÓñ ¿ áõ ¿Ý ù³Ý áõ Å»Õ,

áñ Çñ³ áõ Åáí Ï·³, ÏÑ³ë ÝÇ ù³ Õ³ù¦£

ØÇ ³ Å³ Ù³ Ý³Ï í» ñ³ Ï³Ý· Ý» Éáí ù³ Õ³ ùÇ ûñ³ Ï³Ý Ï³ñ ·³ íáñ Ù³Ý

çñ³Ù µ³ ñÁ, Ëáñ ù³ ÛÇÝ Ñá ñ»ñÝ áõ Ýá ñ³ó Ý» Éáí ¹ñ³Ýó ÙÕÇã åáÙ å» ñÁ,

§Ð³ Û³ë ï³Ý¦ ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ÙÝ ³Ù µáÕ çáõ ÃÛ³Ùµ ÏÉáõ ÍÇ ßáõñç 10,000 µÝ³ -

ÏÇã áõ Ý» óáÕ ù³ Õ³ ùÇ çñ³ Ù³ ï³ Ï³ ñ³ñ Ù³Ý ËÝ ¹Ç ñÁ£ ºõ Ð³ Û³ë ï³ ÝÇÝ

áõ Ô³ ñ³ µ³ ÕÇÝ µÝá ñáß í» ñÁ Ýß í³Í å³ï Ï»ñ Ý» ñÁ, áñ ÏÛ³Ý ùÇ ó³Íñ

áñ³ ÏÇ óáõ óÇãÝ »Ý, Ïí» ñ³ Ý³Ý »õë Ù»Ï µÝ³ Ï³ í³Û ñáõÙ£

öáË»ÉáíÏÛ³Ýù»ñçñ³·ÇÍ³éçñ³·ÇÍ


A child runs by clutching a bright blue plastic bottle. He is followed by

a woman slowly walking with a bucket in each hand and a man with a

weathered face that urges on a donkey carrying water jars. While stand-

ing in line for water, women share news and village gossip. These images

cannot be attributed to one specific place as they are very common both

in Armenia and Karabakh.

Water is the most basic element of life and there certainly is no short-

age of water neither in Armenia nor Karabakh. The freshwater springs are

aplenty: uninterrupted and free, they pave their own paths around towns

and cities and eventually end their journey in rivers and lakes.

"The real challenge here is not the absence of water - the real chal-

lenge is finding a way of bringing the water from mountain and forest

springs to people's homes," says Alexander Baghdasarian from Hadrut

who solved his water issue by digging a well in his yard.

Alexander says that digging wells cannot be a universal solution as it

requires extensive work and resources.

"We have a spring nearby called Bear Spring that flows steadily into

nowhere. If we could get that water to the people of Hadrut, it would sig-

nificantly relieve the current water situation," Alexander said these words

two years ago when the Hadrut water supply project was still in the

design stage.

In 2007, the Armenia Fund launched the construction of a 22km

pipeline that would bring water from Bear Spring to the town of Hadrut

as part of the Fund's Artsakh Revival initiative.

"The best part of this is that all you need to do here is place the pipes.

The natural elevation of the spring ensures that the people of Hadrut

have uninterrupted access to water via the gravity flow," says Alexander

Baghdasarian.

Parallel to the implementation of this initiative, the Armenia Fund

took up the task of renovating the town's water reservoir and restoring

the dilapidated well and pumping networks. All this will ensure that the

10,000 people living in Hadrut will never have to stand in a water line

again and the images of people carrying buckets of water will become a

distant memory.

Changinglives- one drop ofwaterat a time


ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ ÏáÕ ÙÇó 2007-ÇÝ ëÏë í³Í ÷áùñ Íñ³· ñ» ñÁ »ñ Ïáõë ï»ù

á·»õ á ñÇã »Ý£ ØÇ ÏáÕ ÙÇó ¹ñ³Ýù á·»õ á ñáõÙ »Ý ·Ûáõ Õ³ Ï³Ý ³ÛÝ Ñ³ Ù³ÛÝù -

Ý» ñÇÝ Ï³Ù ÁÝ ï³ ÝÇù Ý» ñÇÝ, áñáÝù ÁÝ¹ Ñ³ Ýáõñ Ï³ ñÇù Ý» ñÇ Ù»ç áõ Ý»Ý

Ù³ë Ý³ íáñ, µ³Ûó áã å³ Ï³ë Ï³ ñ»õ áñ ËÝ ¹Çñ Ý»ñ, ÙÛáõë ÏáÕ ÙÇóª ë÷ Ûáõé -

ù³ Ñ³Û ÝíÇ ñ³ ïáõ Ý» ñÇÝ, áñáÝù áã Ù»Í ·áõ Ù³ñ Ñ³ï Ï³ó Ý» Éáí ó³Ý Ï³ -

ÝáõÙ »Ý Çñ³ Ï³ Ý³ ó³Í ï»ë Ý»É Ù»Ï ³é³Ý ÓÇÝ, ³Ù µáÕ ç³ Ï³Ý ·áñÍ£

§-ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ ³é³ ç³ñÏ Ý» ñÇó ÇÝÓ ¹áõñ »Ï³í Ñ³ Ù³ Ï³ñ ·Çã Ý» ñÇ

Íñ³ ·Ç ñÁ,- ³ëáõÙ ¿ ³Ù» ñÇ Ï³ Ñ³Û ê»õ ³Ý ì³ñ ¹» ñ»ë Û³ ÝÁ£- ²ÛÝ Ï³ ñ»õ áñ

¿ áñ å»ë ï» Õ» Ï³ï í³ Ï³Ý, Ï³½ Ù³ Ï»ñå ã³ Ï³Ý »õ Ïñ Ã³ Ï³Ý ·áñ ÍÇù¦£

Ü³ Ñ³ Ù³ Ï³ñ ·Çã »õ ïåÇã ¿ ÝíÇ ñ»É Èá éáõ Ù³ñ ½Ç ÒÛáõ Ý³ß áÕ ·Ûáõ ÕÇ ·ñ³ -

¹³ ñ³ ÝÇÝ£

ÒÛáõ Ý³ß áÕÝ ²¹ñ µ» ç³ ÝÇó ï» Õ³ Ñ³Ý í³Í ÷³Ëë ï³ Ï³Ý Ý» ñáí µÝ³ -

Ï»ó í³Í ë³Ñ Ù³ Ý³ Ù»ñÓ ·ÛáõÕ ¿, áñ ï»Õ Ç ÃÇíë ³ÛÉ ËÝ ¹Çñ Ý» ñÇ, ¹ñ í³Í ¿

Ý³ »õ ³ñ ¹Ç ³ Ï³ Ý³ó Ù³Ý Ñ³ñ óÁ£ Ð³ Ù³ÛÝ ùÁ Ù»Í á·»õ á ñáõ ÃÛ³Ùµ ÁÝ ¹áõ -

Ý»ó å³ ñáÝ ì³ñ ¹» ñ»ë Û³ ÝÇ Ýí» ñÁ »õ ÁÝ ¹³ é³ç ù³Û Éáí Ó»é Ý³ ÙáõË

»Õ³í ë» ÷³ Ï³Ý ÙÇ çáó Ý» ñáí ·ñ³ ¹³ ñ³ ÝÇ ï³ ñ³Í ùÁ µ³ ñ» Ï³ñ ·» ÉáõÝ£

öáùñ Íñ³· ñÇ Ù»Í ³ñ¹ ÛáõÝù Ý» ñÇó Ù»ÏÝ ¿É ³Ûë §»ñÏ Ëá ëáõ ÃÛáõÝÝ¦ ¿£

ÜíÇ ñ³ ïáõ Ç Ý³ Ë³ Ó»é Ýáõ ÃÛáõÝÝ ³é³ç ¿ µ» ñáõÙ Ñ³ Ù³ñ Å»ù å³ ï³ë -

Ë³ Ý³ï íáõ ÃÛáõÝª ÙÇ ³ Å³ Ù³ Ý³Ï ï³ Éáí ³å³ ·³ ³í» ÉÇ Ù»Í Ñ³ Ù³ ·áñ -

Í³Ï óáõ ÃÛ³Ý ÑáõÛë£ ²Ûë Ñ³ Ù³ ·áñ Í³Ï óáõ ÃÛáõ ÝÁ ³ñ ¹»Ý åïáõÕ Ý»ñ ¿ µ» -

ñáõÙ. ÒÛáõ Ý³ß á ÕÇ ¹å ñá óÁ ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ »õ Ð³Û ¹å ñáó ÑÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ

Ñ³ Ù³ ï»Õ Íñ³· ñáí ³ñ ¹»Ý ëï³ ó»É ¿ Ýáñ ¹å ñá ó³ Ï³Ý Ï³ ÑáõÛù£

²Ûë åÇ ëáí` ÷áùñ Íñ³· ñ» ñÁ ³å³ ·³ Ù»Í ·áñ Í» ñÇ Ùáõ Ý» ïÇÏ Ý»ñÝ

»Ý£ ²½ ¹³ ñ³ ñ» Éáí Ñ» ï³ ·³ Ý³ Ë³ Ó»é Ýáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÁ, ¹ñ³Ýù Ù»Í µ³ ñ» -

÷á ËáõÙ Ý»ñ »Ý Ëáë ï³ ÝáõÙ£ ´³ ñ» ÷á ËáõÙ Ý»ñ Ï»Ý ó³ ÕáõÙ, ïÝ ï» ëáõ -

ÃÛ³Ý Ù»ç, Ù³ñ¹ Ï³Ýó Ùï ù» ñáõÙ áõ »ñ³ ½³Ýù Ý» ñáõÙ£ ê»õ ³Ý ì³ñ ¹» ñ»ë -

Û³ ÝÁ Ñáõ ëáí ¿, áñ Çñ ÝíÇ ñ³Í Ñ³ Ù³ Ï³ñ ·Ç ãÁ í³ ÕÁ ÏÙÇ ³ Ý³ ÇÝ ï»ñ Ý» -

ïÇÝ »õ Ñ» é³ íáñ ³Û¹ ·Ûáõ ÕÇ Ù³ñ¹ Ï³Ýó ÑÝ³ ñ³ íá ñáõ ÃÛáõÝ Ïï³ Ï³å í»É

³ß Ë³ñ ÑÇ Ñ»ï£

öáË»ÉáíÏÛ³Ýù»ñ÷áùñÍñ³·ñ»ñ


The small projects initiative was launched by the Armenia Fund at the

end of 2007 as an interim remedy and an additional incentive that would

empower people living in the border villages, reassuring them that

change for the better is on the way and at the same time helping give

practical solutions to specific issues. Another aspect of the small projects

initiative is to facilitate the involvement and participation of a maximum

amount of people who care and want to help. Reaching out to the bor-

der communities, people can make a real difference in the life of vil-

lagers -- with a relatively small input.

"From all the small projects proposed by the Armenia Fund, I espe-

cially liked the initiative that would see a border village receive a com-

puter," says American Armenian Sevan Varteressian. "I believe it can do

a lot of good as an informational, organizational and educational tool

especially for the children of the community."

Thanks to Mr. Varteressian's contribution, it was possible to provide

a computer and a printer to the Lori region border community of

Dzyunashogh. Most of the people living in this tiny village are refugees

from Azerbaijan. Today, the community faces a host of different prob-

lems and the need for an adequate public access point was one of them.

The members of the isolated community received Mr. Varteressian's gift

with a lot of enthusiasm. After years of feeling left out and neglected,

they finally felt that there was someone out there ready to give a helping

hand. This revived hope resulted in the local community using their own

resources to renovate their local library.

This is one of the big returns of the small projects: that the residents

of border villages work together with the beneficiary, building capacity

to take control of their own lives and future and ultimately, believing in

change.

This way, the small projects are an integral part of the bigger picture

of the overall development strategy. The task of ensuring a better life for

people living in the border communities cannot be limited to large scale

endeavors. The larger, fundamental projects take time to come to life and

time is a luxury we simply do not have. In a situation when the depopu-

lation of the villages is a constant process, each day without a positive

change makes the chance of turning the tide and helping create a vibrant

community that much less likely. And this is the primary goal of the small

projects - to bring hope and faith in a better future. Mr. Varteressian

hopes that soon, the computer he donated will have access to Internet

and will help connect this distant community to the rest of the world.

Changinglives- one small projectat a time


-º Ã» ï» ë³Í ÉÇ Ý» Çù Ý³Ë ÏÇÝ íÇ ×³ ÏÁ, å³ñ½ ÏÉÇ Ý»ñ, Ã» ÇÝã Ù»Í ·áñÍ

¿ ³ñ»É ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÁ,-³ ëáõÙ ¿ êÇ ëÇ ³ ÝÇ µÅß Ï³ Ï³Ý Ï»Ýï ñá ÝÇ ïÝû ñ»Ý

²ñï ÛáÙ Â³ ¹»õ áë Û³ ÝÁ£

1967 Ãí³ Ï³ ÝÇÝ Ï³ éáõó í³Í ÑÇ í³Ý ¹³ Ýá óÁ, áñ ëå³ ë³ñ ÏáõÙ ¿ êÇ -

ëÇ ³Ý ù³ Õ³ ùÇ áõ Ñ³ ñ³ ÏÇó »ñ»ù ï³ëÝ Û³Ï ·Ûáõ Õ» ñÇ ßáõñç 36000 µÝ³Ï -

ãÇ, ï³ ñÇ Ý» ñÇ ÁÝ Ã³ó ùáõÙ ÑÇÙ Ý³ ñ³ñ Ýá ñá· Ù³Ý ã»Ý Ã³ñÏ í» Éáí, Ñ» é³ -

ó»É ¿ñ ë³ ÝÇ ï³ ñ³ Ï³Ý µá Éáñ Ýáñ Ù» ñÇó£ ²é³ë ï³ ÕÁ Ï³ ÃáõÙ ¿ñ, å³ ï» -

ñÇ Í» ÷Á Ëá Ý³ íáõ ÃÛáõ ÝÇó Ã³÷ íáõÙ, Ñ³ ï³ ÏÁ ù³Û ù³Û í³Í ¿ñ, ãÏ³ñ ç» -

éáõ óáõÙ£

§-Þ³ ï»ñÝ áõÕ Õ³ ÏÇ Ëáõ ë³ ÷áõÙ ¿ÇÝ ÑÇ í³Ý ¹³ Ýáó ·³ Éáõó,-³ ëáõÙ ¿

²ñï ÛáÙ Â³ ¹»õ áë Û³ ÝÁ,-ÇëÏ áí ù»ñ ·³ ÉÇë ¿ÇÝ, ÝáõÛ ÝÇëÏ ³Ù» Ý³ Í³Ýñ ÑÇ -

í³Ý¹ Ý»ñÝ, ³ÝÑ ñ³ Å»ßï û· Ýáõ ÃÛáõÝ ëï³ Ý³ Éáõó Ù»Ï -»ñ Ïáõ ûñ Ñ» ïá

ËÝ¹ ñáõÙ ¿ÇÝ Çñ»Ýó ïáõÝ áõ Õ³ñ Ï»É¦£

²¹ñ µ» ç³ ÝÇÝ ë³Ñ Ù³ Ý³ Ù»ñÓ ³Ûë ßñ ç³ ÝÇ µÝ³ ÏÇã Ý» ñÁ ëá óÇ ³ É³ Ï³Ý

Éáõñç ËÝ ¹Çñ Ý»ñ áõ Ý»Ý, »õ µÝ³ Ï³ Ý³ µ³ñ ã»Ý Ï³ ñáÕ µáõÅ Ù³Ý Ýå³ ï³ -

Ïáí ·Ý³É ºñ»õ ³Ý£ §-Ø»½ Ùáï µáõ ÅáõÙÝ ³Ýí ×³ñ ¿, áñáß ¹»å ù» ñáõÙ Ý³ -

Ë³ ï»ë í³Í »Ý ëÇÙ íá ÉÇÏ, ó³Íñ í×³ñ Ý»ñ,-³ ëáõÙ ¿ Ï»Ýï ñá ÝÇ ïÝû ñ» -

ÝÁ,- µ³Ûó ³ñ ¹»Ý Ñ³ ×» ÉÇ ¿, áñ ëá óÇ ³ É³ å»ë ³Ý³ å³ Ñáí Ë³ íÇ Ù³ñ¹ -

Ï³Ýó Ñ³ Ù³ñ ëï»ÕÍ í³Í »Ý É³í å³Û Ù³Ý Ý»ñ¦£

ä³ ñáÝ Â³ ¹»õ áë Û³ ÝÁ ·ï ÝáõÙ ¿, áñ §Ð³ Û³ë ï³Ý¦ ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÁ Ï³ -

ñ»õ áñ »õ û· ï³ Ï³ñ ÙÇ Ñ³ë ï³ ïáõ ÃÛáõÝ ¿£ Üñ³ Ï³ñ ÍÇ ùáí, ÇÝã å»ë êÇ -

ëÇ ³ ÝÇ, ³ÛÝ å»ë ¿É Ù³ñ ½» ñÇ ß³ï ÑÇ í³Ý ¹³ Ýáó Ý»ñ ë» ÷³ Ï³Ý ÙÇ çáó Ý» -

ñáí ã»Ý Ï³ ñáÕ Ýá ñá· Ù³Ý ³ß Ë³ ï³Ýù Ý»ñ ³Ý»É£ ä» ï³ Ï³Ý µÛáõ ç» Çó

Ñ³ï Ï³ó í³Í ·áõ Ù³ ñÁ Ñ³ ½Çí µ³ í³ Ï³ Ý³ó ÝáõÙ ¿ µÅÇßÏ Ý» ñÇ ³ß Ë³ -

ï³ í³ñ Ó» ñÇÝ, ¹» Õá ñ³Ûù, ³ÝÑ ñ³ Å»ßï å³ ñ³ ·³ Ý»ñ Ó»éù µ» ñ» ÉáõÝ »õ

³ÛÉ Í³Ë ë» ñÇ£

§î³ ñÇ Ý»ñ ß³ ñáõ Ý³Ï µ³ Ë»É »Ù å» ï³ Ï³Ý Ñ³ë ï³ ïáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇ

¹é Ý»ñÝª ÇÝùë ¿É Ñ³ë Ï³ Ý³ Éáí, áñ å» ïáõ ÃÛáõÝÝ Ç íÇ ×³ ÏÇ ã¿ ÝÙ³Ý Ù»Í

Íñ³ ·Çñ Çñ³ ·áñ Í» Éáõ¦. ³ëáõÙ ¿ Ï»Ýï ñá ÝÇ ïÝû ñ»ÝÝ, áí ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ

Ñ»ï áõ Ý» ó³Í Ñ³ Ù³ ·áñ Í³Ï óáõ ÃÛáõ ÝÁ Ñ³ Ù³ ñáõÙ ¿ ³é³ í»É ù³Ý ³ñ¹ Ûáõ -

Ý³ í»ï£

§ä³ï Ï» ñ³ó ñ»ù, ÙÇ µ³ ñ» ñ³ñ Ï³Ù µ³ ñ» ñ³ñ Ý» ñÇ ÙÇ ËáõÙµ áõ ½áõÙ

¿ û· Ý»É Ù³ñ¹ Ï³Ýó, »Ã» ãÉÇ Ý»ñ ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÁ, ·áõ ó» ÙÇ ÁÝ ï³ ÝÇ ùÇ Ï³Ù

ÙÇ ·Ûáõ ÕÇ û· Ý» ÇÝ, µ³Ûó ³Ûë å»ë û· Ýáõ ÃÛáõÝ ¿ ëï³ ÝáõÙ ÙÇ ù³ Õ³ù, Ùáï

»ñ» ëáõÝ ·ÛáõÕ, ÙÇ Ëáë ùáí, 36000 Ù³ñ¹¦£

êÇ ëÇ ³ ÝÇ µÅß Ï³ Ï³Ý Ï»Ýï ñá ÝÇ Ýá ñá· Ù³Ý Íñ³ ·Ç ñÁ ýÇ Ý³Ý ë³ íá -

ñ»É ¿ ýñ³Ý ë³ Ñ³Û Ñ³ Ù³ÛÝùÝª Ç ÑÇß ³ ï³Ï µ³ ñ» ñ³ñ ì³ Ñ» Ø³ Ù³ë øÇ -

Ã³å× Û³ ÝÇ£

öáË»ÉáíÏÛ³Ýù»ñÑÇí³Ý¹³Ýáó³éÑÇí³Ý¹³Ýáó


"To be able to grasp the immense scale of work that the Armenia Fund

has done here, you had to see this building before renovation," says the

head of the Sisian medical center Artyom Tadevosian.

The Sisian hospital provides healthcare for 36,000 people living in

Sisian and 30+ neighboring communities. Dating back to 1967, the hos-

pital had never undergone extensive renovation and gradually degraded

into a place that was simply inadequate for any kind of medical proce-

dure. The structure was deeply scarred with all the characteristics of

decay and dilapidation - leaky roof, plaster falling off the crumbling

walls, floors with gaping holes and absence of a heating system.

"Many people plainly avoided coming to the hospital," says Artyom

Tadevosian. "Even the patients in the gravest condition couldn't bear

staying in the hospital for more than two or three days and begged us to

let them go home."

The harsh economic realities of Syunik, a region bordering

Azerbaijan, meant a trip to a Yerevan hospital was out of the question.

"The treatment here in our hospital is mostly free of charge. The exist-

ing payments are virtually symbolic," says the head of the medical cen-

ter. "It is good to know that today we are able to provide healthcare to

economically challenged families in an adequate environment."

Mr. Tadevosian thinks that the Armenia Fund is an institution with a

critical humanitarian mission. He is certain that neither Sisian nor any

other regional hospital has the financial capacity for renovation. The gov-

ernment allocation is barely enough to pay salaries, buy medicine and

other basic supplies.

"I spent many years trying to secure government financing for the

reconstruction of the hospital at the same time clearly understanding that

the government simply could not afford an endeavor of this scale," says

Mr. Tadevosian and goes on to tell about his productive collaboration

with the Armenia Fund.

"Without a powerful uniting mechanism such as the Armenia Fund,

the people who cared and wanted to help would direct their individual

resources to a narrow circle of beneficiaries. Instead, the Armenia Fund

was able to channel the resources of many to accomplish one big goal

and reach out to more than 36,000 people.

The restoration of the Sisian medical center was made a reality thanks

to the efforts of French Armenian community via the Armenia Fund

France Affiliate. The project is dedicated to the memory of benefactor

Vahe Mamas Kitapchian.

Changinglives- one hospitalat a time

Ø³ëÝ³Ïó»Éáí ÷á÷áËáõÃÛ³ÝÁ


Being partof thechange



2007-ÇÝ Èáë ²Ý ç» É» ëáõÙ ³Ýó Ï³ó í³Í Ñ» éáõë ï³ Ù³ ñ³ Ãá ÝÁ µ³ ó³ éÇÏ

Çñ³ ¹³ñ Óáõ ÃÛáõÝ ¿ñ ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ Ñ³ Ù³ñ£ Ü³Ëª ³ÛÝ Ñá µ»É Û³ Ý³ Ï³Ý ¿ñ,

ù³ ÝÇ áñ Ãíáí ï³ë Ý» ñáñ¹Ý ¿ñ »õ Ýß³ Ý³ íá ñáõÙ ¿ñ §Ð³ Û³ë ï³Ý¦ ÐÇÙ -

Ý³¹ ñ³ ÙÇ ëï»ÕÍ Ù³Ý ï³ëÝ ÑÇÝ ·³Ù Û³ ÏÁ£ ºñÏ ñáñ ¹Áª Ñ» éáõë ï³ Ù³ ñ³ -

Ãá ÝÇ Ù³ë Ý³ ÏÇó Ý» ñÇÝ ³é³ ç³ñÏ í³Í Íñ³ ·Ç ñÁ Ó»õ áí áõ µá í³Ý ¹³ Ïáõ -

ÃÛ³Ùµ ï³ñ µ»ñ íáõÙ ¿ñ Ý³ Ëáñ¹ ï³ ñÇ Ý» ñÇ ³é³ ç³¹ ñ³Ýù Ý» ñÇó£ ºÃ»

ÙÇÝã ³Û¹ ¹ñ íáõÙ ¿ñ Ëáß áñ »Ý Ã³ Ï³ éáõó í³Íù Ý» ñÇ (³í ïá Ù³Û ñáõ ÕÇ Ý»ñ,

çñ³· Í»ñ »õ ³ÛÉÝ) Ï³ éáõó Ù³Ý ËÝ ¹Çñ, ³Ûë ³Ý ·³Ù ³é³ ç³ñÏ í³Í Íñ³ -

·Ç ñÁ í» ñ³ µ»ñ íáõÙ ¿ñ Ð³ Û³ë ï³ ÝÇ »õ ²ñ ó³ ËÇ ·Ûáõ Õ³ Ï³Ý µÝ³ Ï³ í³Û -

ñ» ñÇ ëá óÇ ³ É³ Ï³Ý »õ ïÝ ï» ë³ Ï³Ý »Ý Ã³ Ï³ éáõó í³Íù Ý» ñÇ ½áõ ·³ Ñ»é

½³ñ ·³ó Ù³ ÝÁ£ ´³ ó³ éÇ Ïáõ ÃÛ³Ý »ñ ñáñ¹ ¹ñ ë»õ á ñáõÙÝ ³ÛÝ Ñ³ ÙÁÝ¹ Ñ³ -

Ýáõñ Ñ³ Ù³ËÙ µáõÙÝ ¿ñ, áñÝ ³é³ ç³ó ñ»É ¿ñ ·Ûáõ Õ³ Ï³Ý ½³ñ ·³ó Ù³Ý

Íñ³ ·Ç ñÁ£ Ð³ Ù³ËÙ µáõÙ, áñÇ ³ñ¹ ÛáõÝ ùáõÙ ï³ë Ý»ñ Ïáõ Å³Ù ï»õ ³Í Ñ» -

éáõë ï³ Ù³ ñ³ Ãá ÝÇ ³í³ñ ïÇÝ ·ñ³Ýó í»ó ÙÇÝã ³Û¹ ã» Õ³Í é» Ïáñ ¹³ ÛÇÝ

³ñ¹ ÛáõÝùª 15,275 ÙÇ ÉÇ áÝ ³Ù» ñÇÏ Û³Ý ¹á É³ñ£

Ð» éáõë ï³ Ù³ ñ³ Ãá ÝÁ, ë³ Ï³ÛÝ, ëáëÏ ¹ñ³ Ù³ Ñ³ í³ù ã¿£ Ð³ Û³ë ï³ ÝÇ

áõ ²ñ ó³ ËÇ Ñ³ Ù³ñ Ï»Ý ë³ Ï³Ý Ï³ ñ»õ á ñáõ ÃÛáõÝ áõ Ý» óáÕ Íñ³· ñ»ñ ËÃ³ -

Ý» Éáõó ½³ï, ³ÛÝ Ý³ »õ ï³ ñ³ Íáõ ÃÛ³Ý Ù»ç ³é³Ý ÓÇÝ, µ³Ûó Å³ Ù³ Ý³ ÏÇ

Ù»ç Ù»Ï ï»Õ ÉÇ Ý» Éáõ ÑÇ ³ Ý³ ÉÇ ³éÇÃ ¿£ Ð» é³ Ñ³ Õáñ ¹³Ï óáõ ÃÛ³Ý Å³ Ù³ -

Ý³ Ï³ ÏÇó ÙÇ çáó Ý» ñÁª ³ñ µ³Ý Û³ Ï³ ÛÇÝ Ñ» é³ñ Ó³ ÏáõÙ, ÇÝ ï»ñ Ý»ï, ³ß -

Ë³ñ ÑÇ ï³ñ µ»ñ Í³Û ñ» ñáõÙ ³å ñáÕ µ³½ Ù³ Ñ³ ½³ñ Ñ³ Û» ñÇ ÑÝ³ ñ³ íá -

ñáõ ÃÛáõÝ »Ý ï³ ÉÇë Ï»Ýï ñá Ý³ Ý³ Éáõ Ù»Ï Ýå³ ï³ ÏÇ íñ³, áñÝ ¿ Ð³ Û³ë -

ï³ÝÝ áõ ²ñ ó³ ËÁ ½á ñ³ó Ý» ÉÁ£

Ø³ë Ý³Ï óáõÙ »Ý ³Ý Ñ³ï Ý» ñÁ, Ù³ë Ý³Ï óáõÙ »Ý Ï³½ Ù³ Ï»ñ åáõ ÃÛáõÝ -

Ý»ñ, Ù³ë Ý³Ï óáõÙ »Ý ³Ù µáÕç Ñ³ Ù³ÛÝù Ý»ñª Ûáõ ñ³ ù³Ýã ÛáõñÝ ÁÝï ñ» Éáí

Çñ Ó»õÝ áõ ã³ ÷Á£

Ð» éáõë ï³ Ù³ ñ³ Ãá ÝÇó ³é³ç üñ³Ý ëÇ ³ ÛáõÙ ³í³Ý ¹³ µ³ñ ³Ýó Ï³ó -

íáõÙ »Ý Ñ» é³ Ëá ë³ Ù³ ñ³ ÃáÝ Ý»ñ, áñáÝó ÙÇ ³ ÝáõÙ »Ý ¶»ñ Ù³ ÝÇ ³ ÛÇ, Ðá -

É³Ý ¹Ç ³ ÛÇ »õ Þí»Û ó³ ñÇ ³ ÛÇ Ñ³ Ù³ÛÝù Ý» ñÁ£ Ð³ Ù³ »õ ñá å³ Ï³Ý Ñ» é³ Ëá -

ë³ Ù³ ñ³ Ãá ÝÇ Ñ³ñ Ûáõ ñ³ íáñ Ï³ Ù³ íáñ Ý» ñÁ ½³Ý ·³ Ñ³ ñáõÙ »Ý Ñ³Û ÁÝ -

ï³ ÝÇù Ý» ñÇÝ, Ï³½ Ù³ Ï»ñ åáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇÝ »õ, Ý»ñ Ï³ Û³ó Ý» Éáí ÐÇÙ Ý³¹ -

ñ³ ÙÇ ÏáÕ ÙÇó ³é³ ç³ñÏ íáÕ Íñ³· ñÇ Ï³ ñ»õ á ñáõ ÃÛáõ ÝÁª Ñáñ ¹á ñáõÙ Ù³ë -

Ý³Ï ó»É£

Ð» é³ Ëá ë³ Ù³ ñ³ ÃáÝÝ ³í³Ý ¹áõÛÃ ¿ ¹³é ÝáõÙ Ý³ »õ Ð³ Û³ë ï³ ÝáõÙ,

ÇëÏ, ûñÇ Ý³Ï, ÈÇ µ³ Ý³ ÝáõÙ Ñ» éáõë ï³ Ù³ ñ³ Ãá ÝÇÝ ½áõ ·³ Ñ»é ³Ýó Ï³ó -

íáõÙ ¿ é³ ¹Ç á Ù³ ñ³ ÃáÝ£ ´á Éáñ ³Ûë Ó»é Ý³ñÏ Ý» ñÇ ³ñ¹ ÛáõÝù Ý» ñÁ Ñ³Û -

ï³ ñ³ñ íáõÙ »Ý Èáë ²Ý ç» É» ëÇ Ñ» éáõë ï³ Ù³ ñ³ Ãá ÝÇ ÁÝ Ã³ó ùáõÙª Ç óáõÛó

¹Ý» Éáí Ð³ Û³ë ï³ ÝÇ »õ ²ñ ó³ ËÇ Ñ³ Ù³ñ Ï»Ý ë³ Ï³Ý Ýß³ Ý³ Ïáõ ÃÛáõÝ áõ -

Ý» óáÕ ËÝ ¹Çñ Ý»ñ Éáõ Í» Éáõ Ñ³ Ù³½ ·³ ÛÇÝ Ï³Ù ùÁ£


Ð»éáõëï³Ù³ñ³ÃáÝ


This year's annual Telethon held traditionally in Los Angeles on the

fourth Thursday of November was in many ways a milestone for the

Armenia Fund. First, it marked the decade since the first Telethon and the

15 years of the Armenia Fund's existence. Another landmark was the

new scale and vision of the Telethon goals. Where in the previous years,

the main challenge was to bring to life massive infrastructure projects

such as the construction of highways and water pipelines, this year's mis-

sion was drastically more complex - to confront poverty and stop emigra-

tion by ensuring parallel development of both infrastructure and econo-

my in the border villages of Armenia and Artsakh. The third and perhaps

most important landmark was the powerful resonance this new daring

vision had with Armenians around the world. This overwhelming sup-

port manifested itself in an unprecedented $15,275,000 raised in the 12

hours of the Telethon.

In the 10 years since the first Telethon, this annual event has gone far

beyond the boundaries of a simple fundraiser. Today, via the modern

means of communication, Telethon is a medium that succeeds in bring-

ing together Armenians from all over the world around one goal, one

vision, one dream that each of us can help make a reality. For whatever

initiative the Armenia Fund takes on is only made possible by people -

individuals, families and entire communities getting involved and

extending a helping hand to their compatriots in Armenia and Artsakh.

At the same time, Telethon is not the only way to have an input in

carving the homeland of our dreams. For many years now, annual

phoneathons are held in France with hundreds of volunteers reaching

out to the Armenian families across Europe. A major operation which

lasts 10 days - hundreds of volunteers from half a dozen countries gath-

er to call, record, bill donors and take satisfaction in the process of mak-

ing 'community' across borders and generations.

The phoneathons are becoming a tradition in Armenia as well, with

a marked and ever-increasing interest and participation of individuals

and businesses. The results of all these fundraising events are summed up

during the annual Telethon and are a potent testament to the unity of

Armenians as a nation, to the will and the spirit of a people that stand as

one against all the challenges that Armenia and Artsakh face today.

Being part of thechangeTelethon


Æ±Ýã Ï½ ·³ ÛÇñ, »Ã» ³Ù»Ý ³é³ íáï ³ñÃ Ý³ Ý³ Éáí íë ï³Ñ ãÉÇ Ý» Çñ, Ã» Ï³ -

ñáÕ »ë Éáõ Í»É ÁÝ ï³ ÝÇ ùÇ¹ ûñ í³ Ñ³ óÇ ËÝ ¹Ç ñÁ£ Æ±Ýã Ï½ ·³ ÛÇñ, »Ã» ³Ù»Ý

ûñ ³ñÃ Ý³ Ý³ ÛÇñ ÝáõÛÝ ³Ýíë ï³ Ñáõ ÃÛ³Ùµª ³ã ùÇ¹ ³é³ç ãáõ Ý» Ý³ Éáí

áñ»õ ¿ Éáõ ÍáõÙ£ ²ñ¹ Ûáù ã¿ Ç±ñ Ï³é ãÇ ¹ñ ëáõÙ ³ß Ë³ ï³Ýù ·ï Ý» Éáõ Ï»ë

ÑÝ³ ñ³ íá ñáõ ÃÛáõ ÝÇó ³Ý ·³Ùª ³Ý ï» ë» Éáí ³Ñ³ íáñ, »ñ µ»ÙÝ Ý³ »õ íï³Ý -

·³ íáñ Ñ» é³Ý Ï³ñ Ý» ñÁ£

êñ³Ýù ³éûñ Û³ Ñá· ë»ñÝ »Ý ³ÛÝ Ù³ñ¹ Ï³Ýó, áí ù»ñ ³å ñáõÙ »Ý ë³Ñ -

Ù³ Ý³ Ù»ñÓ ·Ûáõ Õ» ñáõÙ£ Þ³ï Ñ³ ×³Ë í»ñ çÇÝ Ñ³ñ óÇ å³ ï³ë Ë³ ÝÁ

¹ñ³ Ï³Ý ¿ »õ ³ß Ë³ ï³Ýù ·ï Ý» Éáõ Ñ³ Ù³ñ ï» Õ³ß ³ñÅ í»ÉÝ ³Û ÉÁÝï ñ³Ýù

ãáõ ÝÇ£ ÆëÏ ³í» ÉÇ Ñ³ ×³Ë ³ß Ë³ ï³Ý ùÇ ÷Ýïñ ïáõùÝ ³í³ñï íáõÙ ¿ ÁÝ -

ï³ ÝÇ ùÇó »ñ Ï³ ñ³ ï»õ µ³ Å³Ý Ù³Ùµ£

§Ð³ Û³ë ï³Ý¦ ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÁ ·Ç ï³Ï óáõÙ ¿, áñ ³Ûë ÁÝ Ã³ó ùÁ Ï³Ý Ë» -

Éáõ »õ ³é Ï³ µ³½ Ù³ ÃÇí ËÝ ¹Çñ Ý» ñÇ å³ ï³ë Ë³Ý Ý» ñÁ ·ï Ý» Éáõ Ñ³ Ù³ñ

å»ïù ¿ Ñ³ Ù³ËÙ µ»É Ð³ Û³ë ï³ ÝÇ »õ ê÷ Ûáõé ùÇ, Ï³ é³ í³ ñáõ ÃÛ³Ý »õ Ñ³ -

ë³ ñ³ Ïáõ ÃÛ³Ý, ï» Õ³ Ï³Ý »õ ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ ï³ñ µ»ñ Ï³½ Ù³ Ï»ñ åáõ ÃÛáõÝ -

Ý» ñÇ ç³Ý ù»ñÝª ³å³ Ñá í» Éáõ ë³Ñ Ù³ Ý³ Ù»ñÓ ·Ûáõ Õ» ñáõÙ ³å ñáÕ ÁÝ ï³ -

ÝÇù Ý» ñÇ ÙÇ áõ ÃÛáõ ÝÁ »õ Ñ» é³ ó³Í Ý» ñÇ í» ñ³ ¹³ñ ÓÁ£

ºÝ Ã³ Ï³ éáõó í³Íù Ý» ñÇ í» ñ³ Ï³Ý·Ý Ù³Ý, ïÝ ï» ë³ Ï³Ý ³ç³Ï óáõ -

ÃÛ³Ý, áõ ëáõó Ù³Ý Íñ³· ñ» ñáí §Ð³ Û³ë ï³Ý¦ ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÁ Ñ³ Ù³ ·áñ -

Í³Ï óáõÙ ¿ Ï³ é³ í³ ñáõ ÃÛ³Ý, Ð³ Û³ë ï³ ÝáõÙ ·áñ ÍáÕ ûï³ ñ»ñÏñ Û³ Ï³½ -

Ù³ Ï»ñ åáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇ, ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ ·áñ Í³ Ï³ Éáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇ »õ ³ñ ï³ -

ë³Ñ Ù³Ý Û³Ý ù³ Õ³ ù³ óÇ Ý» ñÇ Ñ»ï£ ê³Ñ Ù³ Ý³ Ù»ñÓ ·Ûáõ Õ» ñáõÙ ³Ýßñ ç» -

ÉÇ ÷á ÷á Ëáõ ÃÛáõÝ Ý»ñ ³Ý» Éáõ ×³ Ý³ å³ñ ÑÁ ·áñ ÍÁÝ Ï»ñ Ý» ñÇ ÑÝ³ ñ³ íá -

ñáõ ÃÛáõÝ Ý»ñÝ ³ñ Å»õ á ñ»ÉÝ áõ ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ ÑÝ³ ñ³ íá ñáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇ Ñ»ï

Ñ³ Ù³ ï»Õ ½³ñ ·³ó Ù³Ý Íñ³· ñ» ñÇ áõÕ Õáõ ÃÛ³Ùµ ·áñ Í³¹ ñ»ÉÝ ¿£ àñáß

·Ûáõ Õ» ñáõÙ ³ñ ¹»Ý Ï³Ý Ñ³ Ù³ ·áñ Í³Ï óáõ ÃÛ³Ý ÝÙ³Ý ûñÇ Ý³Ï Ý»ñ£

§Ê³ß Ã³ é³Ï¦ ÙÇÏ ñáßñ ç³ ÝáõÙ Þí»Û ó³ ñÇ ³ ÛÇ ¼³ñ ·³ó Ù³Ý ¶áñ Í³ -

Ï³ Éáõ ÃÛáõÝÝ ³ß Ë³ ïáõÙ ¿ ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ Ñ»ï í»ó ·Ûáõ Õ» ñáõÙ ³Ý³ë Ý³ -

µáõ Å³ Ï³Ý Í³ é³ Ûáõ ÃÛáõÝ Ý»ñ ëï»Õ Í» Éáõ áõÕ Õáõ ÃÛ³Ùµ£ Üñ³Ýù Ý³ »õ ³ñ -

Å» ù³ íáñ ËáñÑñ ¹³ï íáõ ÃÛáõÝ »Ý ï³ ÉÇë ïÝ ï» ë³ Ï³Ý ½³ñ ·³ó Ù³Ý

é³½ Ù³ í³ ñáõ ÃÛáõ ÝÁ Ùß³ Ï» ÉÇë£ Æï³ ÉÇ ³ ÛÇ Ï³ é³ í³ ñáõ ÃÛáõ ÝÁ Ï»ë ÙÇ ÉÇ -

áÝ »õ ñá ¿ Ñ³ï Ï³ó ñ»É Ø²Î -Ç Ñ³ Û³ë ï³Ý Û³Ý ·ñ³ ë»Ý Û³ ÏÇÝ §Ê³ß Ã³ -

é³Ï¦ ÙÇÏ ñáßñ ç³ ÝÇ Èáõ ë³ Óáñ ·Ûáõ ÕáõÙ ½³ñ ·³ó Ù³Ý Íñ³· ñ»ñ Çñ³ Ï³ -

Ý³ó Ý» Éáõ Ýå³ ï³ Ïáí£

î³ñ µ»ñ Ï³½ Ù³ Ï»ñ åáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇ Ñ»ï Ñ³ Ù³ ·áñ Í³Ï óáõ ÃÛáõ ÝÁ ãÇ

ë³Ñ Ù³ Ý³ ÷³Ï íáõÙ ÙÇ ³ÛÝ ë³Ñ Ù³ Ý³ Ù»ñÓ ·Ûáõ Õ» ñáí£ 2007-ÇÝ Ñ³ Û³ë -

ï³Ý Û³Ý Ñ» é³ Ëá ë³ ÛÇÝ ûå» ñ³ ïáñ §ìÇ í³ ê»ÉÉ¦-Ý û· Ý»ó ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ -

ÙÇÝ Ñ³ë Ý» Éáõ ³ß Ë³ñ ÑÇ ï³ñ µ»ñ ÏáÕ Ù» ñáõÙ ³å ñáÕ Ñ³ Û» ñÇÝª Ñá í³ Ý³ -

íá ñ» Éáí Ð³ Û³ë ï³ ÝáõÙ, üñ³Ý ëÇ ³ ÛáõÙ, »õ ñá å³ Ï³Ý ³ÛÉ »ñÏñ Ý» ñáõÙ »õ

²ñ ·»Ý ïÇ Ý³ ÛáõÙ ³Ýó Ï³ó íáÕ Ñ» é³ Ëá ë³ Ù³ ñ³ ÃáÝ Ý» ñÁ£ ê³ Ï³ ñáÕ ¿

á·»õ á ñÇã ûñÇ Ý³Ï ÉÇ Ý»É Ð³ Û³ë ï³ ÝÇ »õ ê÷ Ûáõé ùÇ ·áñ Í³ ñ³ñ Ý» ñÇ Ñ³ -

Ù³ñ£

§ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ÙÝ Çñ ·á Ûáõ ÃÛ³Ý ÁÝ Ã³ó ùáõÙ ·Ý³ Éáí ³í» ÉÇ Ù» Í³ Í³ í³É

Íñ³· ñ»ñ ¿ Çñ³ Ï³ Ý³ó ÝáõÙ, ÇÝ ãÁ íÏ³ ÛáõÙ ¿ ³ÛÝ Ù³ ëÇÝ, áñ Ñ³ Ù³ÛÝ Ñ³ -

Ûáõ ÃÛ³Ý` Ð³ Û³ë ï³ ÝÇÝ ³ç³Ï ó» Éáõ á·»õ á ñáõ ÃÛáõ ÝÁ ï³ ñÇ Ý» ñÇ ÁÝ Ã³ó -

ùáõÙ áã Ã» Ýí³ ½»É, ³ÛÉ ³í» ÉÇ ¿ ³Ù ñ³åÝ¹ í»É¦. ³ëáõÙ ¿ §ìÇ í³ ê»ÉÉ¦-Ç

ïÝû ñ»Ý è³Éý ÚÇ ñÇÏ Û³ ÝÁ£ §ìÇ í³ ê» ÉÁ Ñå³ñï ¿, áñ Ï³ ñá Õ³ ó»É ¿ Çñ

Ý»ñ¹ ñáõ ÙÁ Ï³ ï³ ñ»É §Ð³ Û³ë ï³Ý¦ Ñ³ Ù³ Ñ³Û Ï³ Ï³Ý ÑÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ Ý³ -

Ë³ Ó»é Ý³Í ù³ ñá ½³ñ ß³ íÇÝ¦:

Ø³ëÝ³Ïó»Éáí ÷á÷áËáõÃÛ³ÝÁÙ»ñ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñÁ


How would you feel if waking up in the morning you weren't sure how

you're going to provide your family with food for the day? How would

you feel if you woke up with the same dilemma day after day, every day

with no solution in sight? Disenchanted, hopeless? Is there anything you

would not do to provide for those who are dependent on you? Wouldn't

you grab at even a half-chance of work abroad, albeit in a strange and

sometimes hazardous environment?

These are the daily dilemmas and challenges that face those living in

border villages. Most often, the answer to the last question is affirmative.

Understandably, often, the decision is made by consoling oneself that

the move is not forever. Ironically, this temporary job search often means

that more and more families are separated, sometimes permanently.

To stem this tide, to effectively confront the massive challenge of

offering sustainable answers to the most existential of questions, Armenia

Fund acknowledged the need to consolidate the efforts of Armenia and

Diaspora, Government and public sector, various local and international

organizations to ensure that we do everything possible to keep the fami-

lies living in the border villages together and create opportunities for

people to come back.

There are many entities, from local organizations to international

agencies and foreign citizens engaged in Armenia. From infrastructure

rehabilitation to economic support, training and support, the Armenia

Fund encounters many potential partners. The key to bringing a profound

change to the people in the border villages is appreciating and making

the most out of our partners' strengths by working together and directing

our efforts to realize various development initiatives in the focus area. In

some villages, we are already working in partnership with various local

entities, including the Armenian government which has allocated even

more funds for rural development.

In the Khashtarak cluster, the Swiss Development Corporation is

working with us to revive veterinary services in the six border villages of

Tavush region. They are also engaged in economic facilitation develop-

ment strategy consultation. The Republic of Italy provided over half a

million euros to fund development projects in the Lusadzor community,

also in the Khashtarak cluster. Their projects are being implemented

through the United Nations Development Program, which is also doing

additional programs to include the rest of the villages of this border

region.

Our work with various organizations is not limited to the border vil-

lages. In 2007, Armenian mobile operator Vivacell helped us reach out

to Armenians around the world by supporting phoneathons that took

place in Armenia, France, a number of European countries and

Argentina. The Vivacell vision is an inspirational and comforting exam-

ple for Armenia's business community. They are living testimony to the

power of corporate responsibility.

"During the years of its existence, the Armenia Fund has taken on

increasingly complex challenges which is a testament of unwavering

unity of all Armenians around the world and their will to aid their com-

patriots," says the head of Vivacell Ralph Yirikian. "On our part, we are

proud to have our input in the Armenia Fund's new initiative."

Being part of thechange- our partners


ÈÇ µ³ Ý³ ÝÇ Ñ³Û Ñ³ Ù³ÛÝùÝ ³í³Ý ¹³ µ³ñ Ñ³ Ù³ñ í»É ¿ ë÷ Ûáõé ùÇ ³Ù» Ý³Ñ -

½áñ Ñ³ï í³Í Ý» ñÇó Ù» ÏÁ£ Ðá ·»õ áñ, Ïñ Ã³ Ï³Ý áõ Ùß³ Ïáõ Ã³ ÛÇÝ Çñ Ñ³ë -

ï³ ïáõ ÃÛáõÝ Ý» ñáí ÉÇ µ³ Ý³ Ý³ Ñ³Û Ñ³ Ù³ÛÝ ùÁ Ï³ ñ»õ áñ Ýß³ Ý³ Ïáõ ÃÛáõÝ

áõ Ý»ñ áã ÙÇ ³ÛÝ ØÇ çÇÝ ²ñ»õ »É ùáõÙ£ øë³ Ý» ñáñ¹ ¹³ ñÇ í»ñ çÇÝ ï³ë Ý³Ù -

Û³Ï Ý» ñáõÙ, ë³ Ï³ÛÝ, ÈÇ µ³ Ý³ ÝÇ ù³ Õ³ ù³ Ï³Ý »õ é³½ Ù³ Ï³Ý µ³ñ¹ Çñ³ -

íÇ ×³ ÏÁ Í³Ýñ Ñ» ï»õ ³Ýù Ý»ñ áõ Ý» ó³í Ý³ »õ Ñ³ Ûáõ ÃÛ³Ý Ñ³ Ù³ñ£ Ð³ -

Ù³ÛÝ ùÁ ½·³ ÉÇ á ñ»Ý Ïñ ×³ï í»ó£ ²Û ëûñ, »ñ µ»Ù ÝÇ 300 Ñ³ ½³ ñ³ Ýáó Ñ³ -

Ù³ÛÝ ùÇ ÙÇ ³ÛÝ ÙÇ Ù³ëÝ ¿ ß³ ñáõ Ý³ ÏáõÙ ³å ñ»É ´»Û ñáõ ÃáõÙ »õ »ñÏ ñÇ ³ÛÉ

µÝ³ Ï³ í³Û ñ» ñáõÙ£

ø³ Õ³ ù³ Ï³Ý »õ ïÝ ï» ë³ Ï³Ý, Ï³ ñ» ÉÇ ¿ ³ë»É, ³ÝÁÝ¹ Ñ³ï ³Ý Ï³ Ûáõ -

Ýáõ ÃÛ³Ý å³Û Ù³Ý Ý» ñáõÙ Ñ³ Ù³ÛÝ ù³ ÛÇÝ Ï³½ Ù³ Ï»ñ åáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÁ Éáõñç

¹Å í³ ñáõ ÃÛáõÝ Ý»ñ »Ý áõ Ý» ÝáõÙ, ë³ Ï³ÛÝ ¹ñ³Ýù ã»Ý ÁÝÏ ×áõÙ ÉÇ µ³ Ý³ Ý³ -

Ñ³ Û» ñÇÝ£

-2006-Ç Ýá Û»Ù µ» ñÇ é³ ¹Ç á Ù³ ñ³ Ãá Ýáí 110 Ñ³ ½³ñ ³Ù» ñÇÏ Û³Ý ¹á -

É³ñ Ñ³ í³ ù» óÇÝù §Ð³ Û³ë ï³Ý¦ ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ Ñ³ Ù³ñ,-³ ëáõÙ ¿ ÈÇ µ³ -

Ý³ ÝÇ ï» Õ³ Ï³Ý Ù³ñÙ ÝÇ ³ï» Ý³ å»ï ¶ñÇ ·áñ Â»ñ½ Û³ÝÝ áõ ÑÇß »ó ÝáõÙ,

áñ 2006-Ç ³Ù é³ ÝÁ ÈÇ µ³ Ý³ ÝÁ Ñ³ñ Ó³Ï Ù³Ý ¿ñ »Ý Ã³ñÏ í»É Æë ñ³ Û» ÉÇ

ÏáÕ ÙÇó »õ Éáõñç íÝ³ë Ý»ñ Ïñ»É£ §îÝ ï» ë³ Ï³Ý ×· Ý³ Å³Ù Ï³ñ, ù³ Õ³ ù³ -

Ï³Ý ³Ý Ï³ Ûáõ Ýáõ ÃÛáõÝ, ë³ Ï³ÛÝ µá ÉáñÝ ¿É Ñ³ë Ï³ ÝáõÙ ¿ÇÝ, áñ ³Ý Ï³Ë

Çñ³ íÇ ×³ ÏÇó å»ïù ¿ û· Ý»É Ð³ Û³ë ï³ ÝÇÝ áõ ²ñ ó³ ËÇÝ¦£

è³ ¹Ç á Ù³ ñ³ ÃáÝ Ý» ñÁ ÈÇ µ³ Ý³ ÝáõÙ ³Ýó Ï³ó íáõÙ »Ý Èáë ²Ý ç» É» ëÇ

Ñ» éáõë ï³ Ù³ ñ³ Ãá ÝÇ Ñ»ïª Ýá Û»Ù µ» ñÇ í»ñ çÇÝ ÑÇÝ· ß³µ ÃÇ ûñÁ, ÝÏ³ ïÇ

áõ Ý» Ý³ Éáí, áñ ¹ñ³Ý Ý³ Ëáñ ¹³Í Ñ³ Ù³ »õ ñá å³ Ï³Ý Ñ» é³ Ëá ë³ Ù³ ñ³ -

Ãá ÝÁ, »õ Ñ³ Ù³ Ñ³Û Ï³ Ï³Ý Ñ» éáõë ï³ Ù³ ñ³ Ãá ÝÁ µ³ ñ»Ý å³ëï ù³ ñá½ -

ã³ Ï³Ý ýáÝ »Ý ³å³ Ñá íáõÙ µá Éáñ Ñ³ Û³ß ³ï »ñÏñ Ý» ñáõÙ, ³Û¹ ÃíáõÙ Ý³ -

»õ ÈÇ µ³ Ý³ ÝáõÙ£

§-2007-ÇÝ ãÏ³ ñá Õ³ ó³Ýù ÝáõÛÝ ûñÝ ³Ý»É,-³ ëáõÙ ¿ ¶ñÇ ·áñ Â»ñ½ Û³ -

ÝÁ£-ÜáõÛ ÝÇëÏ Ùï³ ÍáõÙ ¿ÇÝù Ññ³ Å³ñ í»É é³ ¹Ç á Ù³ ñ³ ÃáÝ ³Ýó Ï³ó Ý» Éáõ

Ùï ùÇó, ù³ ÝÇ áñ »ñÏ ñáõÙ µ³ñ Ó³ë ïÇ ×³Ý ÙÇ ½ÇÝ íá ñ³ Ï³ ÝÇ ëå³ Ýáõ -

ÃÛ³Ý å³ï ×³ éáí ¹³ñÓ Û³É Ù»Í É³ñ í³ Íáõ ÃÛáõÝ áõ ³Ýá ñáß áõ ÃÛáõÝ Ï³ñ¦£

êå³ ë» Éáí É³ñ í³ Íáõ ÃÛ³Ý Ãáõ É³ó Ù³ ÝÁª ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ ÈÇ µ³ Ý³ ÝÇ

ï» Õ³ Ï³Ý Ù³ñ ÙÇÝÝ ³Û Ýáõ ³ Ù» Ý³Û ÝÇí áñáß áõÙ ¿ ãË³Ë ï»É é³ ¹Ç á Ù³ ñ³ -

ÃáÝ ³Ýó Ï³ó Ý» Éáõ ³í³Ý ¹áõÛÃÝ áõ Ð³Û ñ» ÝÇ ùÇÝ û· Ý» Éáõ Ñ³ Ù³ñ Ñ³ Ûáõ -

ÃÛ³ ÝÁ ¹Ç ÙáõÙ ¹»Ï ï»Ù µ» ñÇ 14-ÇÝ£ §Ü³ Ëáñ¹ ï³ñ í³ ³ñ¹ ÛáõÝ ùÇ Ï» ëÇó

å³ Ï³ ëÁ Ï³ ñá Õ³ ó³Ýù Ñ³ í³ ù»É,-³ ëáõÙ ¿ ¶ñÇ ·áñ Â»ñ½ Û³ ÝÁ,- µ³Ûó

¹³ ¿É Ù»Í ³ñ¹ ÛáõÝù »Ýù Ñ³ Ù³ ñáõÙ, ù³ ÝÇ áñ å³ ï» ñ³½ ÙÇó Ñ» ïá ß³ -

ï»ñÝ Çñ»Ýó ³ß Ë³ ï³ ï» Õ»ñÝ áõ µÇ½ Ý»ë Ý» ñÁ Ïáñó ñ»É ¿ÇÝ¦£

ÈÇ µ³ Ý³ Ý³ Ñ³ Û» ñÇ Ñ³ í³ ù³Í 44 Ñ³ ½³ ñÁ Ñ³ï Ï³ó í» Éáõ ¿ ÈÔÐ Ø³ñ -

ï³ Ï»ñ ïÇ ßñ ç³ ÝÇ Ø³ ï³ ÕÇë ·Ûáõ ÕÇ Ù³Ý Ï³ å³ñ ï» ½Ç ßÇ Ý³ ñ³ ñáõ ÃÛ³Ý

Íñ³· ñÇÝ£


ÈÇµ³Ý³Ý


Radio marathons in Lebanon in support of Armenia Fund initiatives are

traditionally organized on the same day as the telethon in Los Angeles,

on the fourth Thursday in November. In line with similar fund raising

events in Armenia and Europe, the radio marathon in Lebanon allows

every Armenian living there to make a contribution and have an input in

ensuring a better life for their compatriots in Armenia and Artsakh.

"In 2007, we couldn't hold our radio marathon on the planned day,"

says Krikor Terzian, the head of the Lebanon Affiliate office. "An assassi-

nation of a high level military official had once again brought the coun-

try to the brink of collapse."

Despite the unceasing political tension and rapidly deteriorating eco-

nomic situation, the Armenia Fund Lebanon Affiliate decided not to can-

cel the radio marathon and held it on December 14th. "This year we

managed to raise only half the sum we were able to secure the year

before, but we are still very grateful to the community. In a situation

where many Armenians had lost their jobs and businesses as a result of

war and overall economic breakdown they still found strength to extend

a helping hand to Armenia and Artsakh."

The $44,000 raised by the Armenian community in Lebanon will

make it possible to restore a kindergarten in Madaghis village in

Karabakh.

It was the same in 2006.

"In our 2006 radio marathon, we managed to raise some $110,000 to

support Armenia Fund initiatives," says Mr. Terzian. This was done in

spite of the fact that in the summer of 2006, Lebanon was thrust into a

devastating war with Israel. "This was a time of deep economic and polit-

ical crisis and yet the whole community once again rallied around the

cause of helping Armenia and Artsakh."

The Armenian community in Lebanon is considered one of the cor-

nerstones of the Armenian Diaspora. Its prominent spiritual, educational

and cultural institutions extended their influence far beyond the Middle

East. And although the Armenians in Lebanon could do nothing to evade

the recent years' harsh social realities, growing political tension and the

ever-present menace of war, against all odds, the Armenian community

simply refused to give up.

Today, only a fraction of the once 300,000-strong Armenian commu-

nity remains in Beirut and other regions of the country. Yet their presence

and contribution is felt.

Being part of thechangeLebanon


Ð³Û -³¹ñ µ» ç³ Ý³ Ï³Ý ë³Ñ Ù³ ÝÇó Ùáï »ñ»ù ÏÇ Éá Ù»ïñ Ñ» é³ íá ñáõ ÃÛ³Ý

íñ³ ·ïÝ íáÕ ¸Ç ï³ í³Ý ·Ûáõ ÕÇ µÝ³ ÏÇã Ý» ñÇ ÃÇ íÁ í»ñ çÇÝ ï³ ñÇ Ý» ñÇÝ

å³ Ï³ ë»É ¿ Ùáï 50 ïá Ïá ëáí£ ä³ï ×³éÝ, Áëï ·Ûáõ Õ³ å»ï ê»Û ñ³Ý

ê³ñ·ë Û³ ÝÇ, ³é³ çÇÝ Ñ»ñ ÃÇÝ ïÝ ï» ë³ Ï³Ý ¿£ âÏ³ ·ÛáõÕ ï»Ë ÝÇ Ï³, ãÏ³

áéá· Ù³Ý çáõñ, ïÝ» ñÁ ·³ ½³ ýÇ Ï³ó í³Í ã»Ý, ÇëÏ ¹å ñá óÁ, áñÇ ÙÇ Ù³ ëÁ

ï» Õ³ íáñ í³Í ¿ Å³ Ù³ Ý³ Ï³ íáñ ïÝ³Ï Ý» ñáõÙ, Éñ³ óáõ óÇã ³Ý Ñ³ñ Ù³ ñáõ -

ÃÛáõÝ ¿ å³ï ×³ éáõÙ µÝ³ ÏÇã Ý» ñÇÝ, áí ù»ñ Ï³Ý· Ý³Í »Ý ·Ý³É-Ù Ý³ Éáõ »ñ -

ÏÁÝï ñ³Ý ùÇ ³é ç»õ£

§àí åÇ ïÇ ·Ý³ñ, ³ñ ¹»Ý ·Ý³ ó»É ¿, ÙÝ³ óáÕ Ý»ñÝ ¿É áõÕ Õ³ ÏÇ ·Ý³ Éáõ

ÑÝ³ ñ³ íá ñáõ ÃÛáõÝ ãáõ Ý»Ý£ ÀÝ ï³ ÝÇù Ï³, áñ ÑÇÝ·- í»ó ïÕ³ áõ Ý»Ý, ÑÇ Ù³

áã Ù»ÏÝ ³Ûë ï»Õ ã¿¦. ³ëáõÙ ¿ ¸Ç ï³ í³ ÝÇ µÝ³ ÏÇã ê»ñ ·á ¶ñÇ ·áñ Û³ÝÝ, áõÙ

áñ ¹ÇÝ ÝáõÛÝ å»ë ³ñ ï³ ë³Ñ Ù³ ÝáõÙ ¿ í³ë ï³ ÏáõÙ ûñ í³ Çñ ³å ñáõë ïÁ£

¶Ûáõ Õ³ å»ï ê»Û ñ³Ý ê³ñ·ë Û³ ÝÇ Ï³ñ ÍÇ ùáí ³é Ï³ ËÝ ¹Çñ Ý» ñÇó Ù» -

ÏÇ Éáõ Íáõ ÙÁ Ï³ ñáÕ ¿ ÙÇ ùÇã ÑáõÛë ï³É Ù³ñ¹ Ï³Ýó, µ³Ûó Ù»Í Ñ³ß íáí ãÇ

Éáõ ÍÇ ·Ûáõ ÕáõÙ ÙÝ³ Éáõ, ³å³ Ñáí áõ ³ñ Å³ Ý³ å³ ïÇí ÏÛ³Ý ùáí ³å ñ» Éáõ

Ñ³ñ óÁ£

¸Ç ï³ í³ÝÝ ÁÝ¹·ñÏ í³Í ¿ §Ð³ Û³ë ï³Ý¦ ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ ¶Ûáõ Õ³ Ï³Ý

¼³ñ ·³ó Ù³Ý Ìñ³· ñÇ Ù»ç »õ ³ñ ¹»Ý µ³ ñ» ñ³ñ Ý»ñ áõ ÝÇ£ ²ñ ·»Ý ïÇ Ý³ -

Ñ³Û ²ñÙ¿Ý »õ Ü³ïÇ³ ¾ùë¿ñ×Ç¿³ÝÝ»ñÁ, áñáÝù ³Ý ó³Í ï³ ñÇ Ý» ñÇÝ

ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ ÙÇ çá óáí Íñ³· ñ»ñ »Ý ýÇ Ý³Ý ë³ íá ñ»É ºñ»õ ³ ÝáõÙ,

ëï³ÝÓ Ý»É »Ý ¸Ç ï³ í³ ÝÇ ½³ñ ·³ó Ù³Ý ·áñ ÍÁ£

§¶Ûáõ ÕáõÙ, áõñ ³Ù»Ý ÇÝã ÷É³Í ¿, Ï³Ù åÇ ïÇ ³Ù»Ý ÇÝã ³Ý»ë, Ï³Ù

áãÇÝã ã³ Ý»ë: Ø»Ï µ³Ý ³Ý» ÉÁ ãÇ µ³ í»: Ø» Ý³Ï ÙÇ ¹å ñá óÇ Ï³Ù ÑÇ í³Ý -

¹³ Ýá óÇ û· Ý» ÉÁ µ³ ÝÇ ãÇ Í³ é³ ÛÇ¦. ³ëáõÙ ¿ µ³ ñ» ñ³ñ ¾Ï ½»ñ ×Ç ³ ÝÁ£

2008-ÇÝ Ý³ ÏëÏ ëÇ ýÇ Ý³Ý ë³ íá ñ»É ¸Ç ï³ í³ ÝÇ ½³ñ ·³ó Ù³Ý Íñ³ ·Ç -

ñÁ, áñÇ ³é³ çÇÝ ù³Û ÉÁ ÏÉÇ ÝÇ Ñ³Û³ÝùáõÙ µ³½Ù³Ýå³ï³Ï³ÛÇÝ

Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝÇ ëï»ÕÍáõÙÁ£ Ð³ çáñ ¹³ µ³ñ »õ ½áõ ·³ Ñ» é³ µ³ñ

ÏÇ ñ³ Ï³ Ý³ó í»Ý Ý³ »õ ³ÛÉ Íñ³· ñ»ñ, áñáÝù ·Ûáõ ÕÁ Ï¹³ñÓ Ý»Ý ³å ñ» Éáõ

ó³Ý Ï³ ÉÇ ï»Õ£

Ø³ëÝ³Ïó»Éáí ÷á÷áËáõÃÛ³ÝÁ²ñÙ¿Ý »õ Ü³ïÇ³ ¾ùë¿ñ×Ç¿³ÝÝ»ñ


Located just three kilometers away from the border with Azerbaijan, the

Ditavan community of Tavush region has been going through very rough

times. The population of the village has been cut down to half in recent

years. The village mayor Seyran Sargsyan says that the reasons for this

mass departure are mainly economic. The absence of agricultural

machinery, irrigation water, gas and the fact that the elementary school

holds classes in a dilapidated temporary shelter are all additional woes

for families who now face the dilemma of staying in their village or aban-

doning it in search of a better life.

"Whoever made the decision to leave the village has already done so.

People who remain simply have no place to go. I know a family that had

five, six sons none of whom are here today," says Sergo Grigoryan whose

son also left Ditavan for an uncertain job abroad.

Mayor Sargsyan thinks that solving even just one issue may restore

faith and bring back hope to the people of Ditavan. But he also knows

that in the long term, it will do little to turn the tidal wave of emigration,

to ensure the people of the community a better life or to become a viable

incentive for the families who left to return home. Tackling just one of

the complex series of problems is just not enough.

Argentinean Armenians Armen and Nadya Ekserciyan, who for many

years now have been actively involved in the Armenia Fund initiatives,

expressed willingness to reach out to the people of Ditavan and help

them confront and overcome the many issues they face today.

"In a community where everything is in ruins, you have to either do

everything or do nothing at all. Helping just one school or hospital will

not change anything", says Armen Ekserciyan.

Ditavan is included in the Armenia Fund Rural Development

Program pilot cluster. This vision of comprehensive development has

already taken distinct shape through a whole spectrum of specific infra-

structure and economic facilitation projects lined up for implementation

in 2008. The first in line is the creation of a multifunctional cultural and

recreational center. Other development initiatives will follow shortly.

Only through their parallel implementation can we breathe new life into

the community and transform it into a hospitable place where people

will want to live and raise their children.

Being part of thechangeArmen and Nadya

Ekserciyan


öáË»ÉáíÙáï»óáõÙÁ


Changingthe approach


²Ýó Û³ ÉÇ ÷áñ ÓÁ óáõÛó ¿ ï³ ÉÇë, áñ ³é³Ý ÓÇÝ µÝ³ Ï³ í³Û ñ» ñáõÙ ³é³Ý -

ÓÇÝ »Ý Ã³ Ï³ éáõó í³Íù Ý» ñÇ í» ñ³ Ï³Ý· Ýáõ ÙÁ Ï³Ù ëï»Õ Íáõ ÙÁª ÉÇ Ý» Éáí

ã³ ÷³ ½³Ýó µ³ ñÇ ·áñÍ, ãÇ Ñ³Ý ·»ó ÝáõÙ ÏÛ³Ý ùÇ Ñ³ ÙÁÝ¹ Ñ³ Ýáõñ µ³ ñ» -

É³í Ù³Ý£ öáñ ÓÁ óáõÛó ¿ ï³ ÉÇë Ý³ »õ, áñ ³Ýí ×³ ñáõ Ý³Ï Ñ³ Ù³ÛÝù Ý» ñáõÙ

Çñ³ Ï³ Ý³ó í³Í ³Ý ·³Ù ³Ù» Ý³ É³í Íñ³· ñÇ ³ñ¹ ÛáõÝ ùÁ Å³ Ù³ Ý³ Ï³ íáñ

¿, »Ã» ãÏ³Ý ·Ûáõ Õ³ óÇ Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ Çñ³ Ï³Ý »Ï³ Ùáõï Ý»ñ ³å³ Ñá íáÕ

ïÝ ï» ë³ Ï³Ý Íñ³· ñ»ñ£

²Ûë ÷áñ Ó³ éáõ ÃÛáõ ÝÁ »õ ·Ûáõ Õ³ Ï³Ý Ñ³ Ù³ÛÝù Ý» ñáõÙ Ï³ ï³ñ í³Í áõ -

ëáõÙ Ý³ ëÇ ñáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÁ å³ñ ï³¹ ñáõÙ »Ý ÙÇ Ýáñ ·áñ Í» É³ Ï»ñå, áñÇ

ÑÇÙ ùÁ Ñ³ Ù³ ÉÇñ Ùá ï» óáõÙÝ ¿£ ØÇ ÏáÕ ÙÇó ½áõ ·³ Ñ»é íáõÙ »Ý ïÝ ï» ë³ -

Ï³Ý »õ ëá óÇ ³ É³ Ï³Ý »Ý Ã³ Ï³ éáõó í³Íù Ý» ñÇ ½³ñ ·³ó Ù³Ý Íñ³· ñ» ñÁ,

ÙÛáõë ÏáÕ ÙÇóª Ñ³ Ù³ËÙµ íáõÙ µÝ³ Ï³ í³Û ñ» ñÁ, áñ ï»Õ å»ïù ¿ Çñ³ Ï³ -

Ý³ó í»Ý ¹ñ³Ýù£

§Ð³ Û³ë ï³Ý¦ ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ ¶Ûáõ Õ³ Ï³Ý ½³ñ ·³ó Ù³Ý Íñ³ ·Ç ñÁ

Ýå³ ï³Ï ¿ ¹ñ»É ³ß Ë³ ï»É áã Ã» ³é³Ý ÓÇÝ ·Ûáõ Õ» ñáõÙ, ³ÛÉ ³ß Ë³ñ Ñ³· -

ñáõ ÃÛ³Ý »õ »Ý Ã³ Ï³ éáõó í³Íù Ý» ñÇ ÁÝ Ó» é³Í ÑÝ³ ñ³ íá ñáõ ÃÛ³Ùµ ëï»Õ -

Í»É ÙÇÏ ñáßñ ç³Ý Ý»ñ »õ ·ï Ý»É µÝ³ Ï³ í³Û ñ» ñÇ ëá óÇ ³É-ïÝ ï» ë³ Ï³Ý ËÝ -

¹Çñ Ý» ñÇ ûå ïÇ Ù³É Éáõ ÍáõÙ Ý»ñ£

²é³ çÇÝ ³Û ¹û ñÇ Ý³Ï Íñ³ ·ÇñÝ Çñ³ Ï³Ýó íáõÙ ¿ Ê³ß Ã³ é³ ÏÇ ÙÇÏ -

ñáßñ ç³ ÝáõÙ, áñÁ Ý» ñ³ éáõÙ ¿ î³ íáõß Ç Ù³ñ ½Ç Ê³ß Ã³ é³Ï, Èáõ ë³ Ñá -

íÇï, Èáõ ë³ Óáñ, ²Ï Ý³Õµ Ûáõñ, ²½³ ï³ Ùáõï »õ ¸Ç ï³ í³Ý ·Ûáõ Õ» ñÁ£ ²Ûë

Ñ³ Ù³ÛÝù Ý» ñÁª å³Ñ å³ Ý» Éáí Çñ»Ýó ëá óÇ ³ É³ Ï³Ý ÇÝù Ýáõ ñáõÛ Ýáõ ÃÛáõ ÝÁ

å»ïù ¿ ¹³é Ý³Ý ïÝ ï» ë³ Ï³Ý Ù»Ï Ñ³ Ù³ Ï³ñ ·Ç Ù³ ë»ñ£ Ð³ Ù³ Ï³ñ·,

áñÁ ÷áùñ Ñá Õ³Ï ïáñ Ý»ñ áõ Ý» óáÕ ·Ûáõ Õ³ óÇ Ý» ñÇÝ Ï³Ù Ù³Ýñ ý»ñ Ù»ñ -

Ý» ñÇÝ Ñ³ Ù³ËÙ µ» Éáí ÑÝ³ ñ³ íá ñáõ ÃÛáõÝ Ïï³ ³ñ¹ Ûáõ Ý³ í»ï Ï»ñ åáí

½µ³Õ í» Éáõ Ñá Õ³ ·áñ Íáõ ÃÛ³Ùµ »õ ³Ý³ë Ý³ å³ Ñáõ ÃÛ³Ùµ£

Ð³ Ù³ËÙµ Ù³Ý ³Û¹ åÇ ëÇ ûñÇ Ý³Ï ¿ ²½³ ï³ Ùáõï ³í³ ÝáõÙ ÙÃ»ñ Ù³Ý

Ï» ïÇ ëï»Õ Íáõ ÙÁ, áñ ï»Õ Ï³Ã Ï³ ñáÕ »Ý Ñ³ÝÓ Ý»É Ýß í³Í ÑÇÝ· ·Ûáõ Õ» ñÇ

³Ý³ë Ý³ å³ Ñáõ ÃÛ³Ùµ ½µ³Õ íáÕ µÝ³ ÏÇã Ý» ñÁ£

ÜáõÛÝ Ùá ï»ó Ù³Ùµ ÉáõÍ í» Éáõ »Ý Ý³ »õ ÙÇÏ ñáßñ ç³ ÝÇ µÝ³ Ï³ í³Û ñ» ñÇ

ëá óÇ ³ É³ Ï³Ý »Ý Ã³ Ï³ éáõó í³Íù Ý» ñÇ Ýá ñ³ó Ù³Ý Ï³Ù ëï»ÕÍ Ù³Ý ËÝ -

¹Çñ Ý» ñÁ£ ²Ù»Ý ·Ûáõ ÕáõÙ µÅß Ï³ Ï³Ý Ï»Ýï ñáÝ ëï»Õ Í» Éáõ ÷á Ë³ ñ»Ý Ï³ -

ñ» ÉÇ ¿ ÑÇÙ Ý»É Ù» ÏÁª µá Éá ñÇó Ù³ï ã» ÉÇ Ñ» é³ íá ñáõ ÃÛ³Ý íñ³ »õ Ñ³ Ù³ÛÝù -

Ý» ñÇÝ ïñ³ Ù³¹ ñ»É ßï³å û· Ýáõ ÃÛ³Ý Ù» ù» Ý³ Ý»ñ£

ØÇÏ ñáßñ ç³ ÝÇ ãáñë ·Ûáõ Õ» ñáõÙ ¹å ñáó Ý» ñÁ áõÃ Ý³Ù Û³ »Ý, ÙÇ ³ÛÝ

Ê³ß Ã³ é³ ÏáõÙ Ï³ ÙÇç Ý³ Ï³ñ· ¹å ñáó£ àõ ñ»ÙÝ ãáñë ·Ûáõ Õ» ñÇ ¹å ñáó -

Ý» ñÁ ÙÇç Ý³ Ï³ñ· ¹³ñÓ Ý» Éáõ ÷á Ë³ ñ»Ý Ñ½á ñ³ó í» Éáõ ¿ Ê³ß Ã³ é³ ÏÇ

ÙÇç Ý³ Ï³ñ ·Á, áñ ï»Õ ¹å ñá ó³ Ï³Ý ³í ïá µáõë Ý» ñáí ëá íá ñ» Éáõ Ï·³Ý

Èáõ ë³ Ñáí ïÇ, Èáõ ë³ Óá ñÇ, ²Ï Ý³Õµ Ûáõ ñÇ »õ ¸Ç ï³ í³ ÝÇ áõ Ã» ñáñ¹ ¹³ ë³ -

ñ³ÝÝ ³í³ñ ï³Í ³ß ³ Ï»ñï Ý» ñÁ£

²Ûë Ùá ï» óáõ ÙÁ Ï³ å³ Ñá íÇ Ý»ñ ¹³ß Ý³Ï ½³ñ ·³ óáõÙ Ã»° ³Ù µáÕç

ÙÇÏ ñáßñ ç³ ÝáõÙ »õ Ã»° ³é³Ý ÓÇÝ ·Ûáõ Õ» ñáõÙ, áñ ï»Õ ïÝ ï» ë³ Ï³Ý Ý» ñáõ -

ÅÇ Ñ½á ñ³ óáõ ÙÁ Ï³ å³ Ñá íÇ »Õ³Í »Ý Ã³ Ï³ éáõó í³Íù Ý» ñÇ å³Ñ å³ -

ÝáõÙÝ áõ Ýá ñ» ñÇ ëï»Õ Íáõ ÙÁ£

öáË»Éáí Ùáï»óáõÙÁÙÇÏñáßñç³Ý


Imagine a village with a new school, where the roads are muddy almost

year-round, and walking to school means walking in the mud. Imagine a

village with irrigation water for its farms, but no drinking water for its farm-

ers. Imagine the seduction of a nearby forest for villagers without gas for

winter heating. Imagine a village school without a library or Internet.

Imagine a village without a post office or a telephone line.

Now imagine that the nearby village has gas, but no lines to bring the

gas to your home. Imagine that the nearby village has a school, but the

roads connecting you to them are impassable in the winter. Imagine a

health center nearby, and no access to it from where you live.

In its 16, the Armenia Fund has tackled a whole spectrum of infrastruc-

ture initiatives. One valuable lesson learnt from this long journey is that

even the most ambitious infrastructure restoration project implemented

alone, may be a momentary remedy only, a short term relief that will cure

the symptoms but not the root of the problem. In other words, renovating

just one road or rebuilding only a school will not bring the profound and

lasting change that the villages need.

With the launch of the Armenia Fund Rural Development Program, we

embarked on a daring quest to tackle poverty and turn the dangerous tide

of emigration from the vitally important border regions of Armenia and

Artsakh by tackling infrastructure problems comprehensively. The time had

come for a new vision, a new approach to the development strategy. This

approach will group tiny and scarcely populated villages into development

clusters that will widen the impact and diversify the spectrum of the

Armenia Fund activities. Apart from the necessary infrastructure upgrade,

we will also tackle the economic woes of the people in the border com-

munities by comprehensive economic facilitation initiatives. The impact of

each initiative will thus go beyond the limits of one community and instead

bring change to several communities at once.

The villages will be grouped into clusters based on a number of crite-

ria: their geographic vicinity, common infrastructure needs and their eco-

nomic potential. This way, we'll be able to work out the optimal and long

lasting solutions to the economic and social challenges that the people liv-

ing in the border communities of Armenia and Artsakh face today. The

Armenia Fund's first experience in using this approach is the Rural

Development Program pilot cluster that embraces six border communities

in Tavush region - Aknaghbyur, Azatamut, Ditavan, Lusadzor, Lusahovit

and Khashtarak. While preserving their social autonomy and distinct fea-

tures, these communities will function as a single economic mechanism.

By creating this fabric of cooperation we will enable people to work

together and coordinate their efforts in agriculture for more feasible results

and a higher income.

An example of such coordinated effort is the establishment of a milk

collection unit in the village of Azatamut that will serve the needs of all the

communities included in the cluster. The Armenia Fund will use the same

approach while addressing the infrastructure issues in the cluster villages.

This way, instead of creating a separate health care point for each commu-

nity, we will work on creating one fully functional and equipped facility

that will use ambulances to effectively cover the whole territory of the clus-

ter and provide quality treatment to all the people living in the six border

communities.

The schools are another instance where this coordination approach is

very much in place. Instead of time and resource-consuming renovation of

every half empty school in every village, we will focus our efforts on cre-

ating one centralized educational center that would provide the students

with the best possible education in the best possible conditions. This

school will come complete with a school bus that will ensure the trans-

portation of the children from all the nearby villages. This project is not

about closing other schools it's about giving people a viable alternative, a

chance for their child to get the education he deserves today to benefit his

village tomorrow.

Overall, we believe that this new approach will ensure comprehensive

development both in the clusters as a whole and in each separate commu-

nity, reaching out to every family living in a border village. The creation of

new economic possibilities in the communities will ensure the mainte-

nance and the sustainability of the implemented initiatives and in the long

term perspective will help establish the internal capacity to tackle the var-

ious issues in the community without outside help.


cluster


-Ò»é Ý³ñ Ïáõ ÃÛáõÝ ãÏ³, áñ Ï³ ÃÁ Ñ³ÝÓ Ý»Ù, å³ ÝÇñ »Ù å³ï ñ³ë ïáõÙ,

ï³ ÝáõÙ »Ù ù³ Õ³ù í³ ×³ é» Éáõ,-³ ëáõÙ ¿ î³ íáõß Ç Ù³ñ ½Ç ê»õ ù³ñ ·Ûáõ -

ÕÇ µÝ³Ï ãáõ ÑÇ ²Ù³É Û³ Ø»Ñ ñ³µ Û³ÝÝ, áí ³ñ ¹»Ý »ñ» ëáõÝ ÑÇÝ· ï³ ñÇ

½µ³Õ íáõÙ ¿ ³Ý³ë Ý³ å³ Ñáõ ÃÛ³Ùµ£ ºñ» ëáõÝ ÑÇÝ· ï³ñ í³ Ù»Í Ù³ ëÁ

ËáñÑñ ¹³ ÛÇÝ ßñ ç³ ÝáõÙ ¿ »Õ»É, »ñµ ³Ù»Ý ÇÝã å» ï³ Ï³Ý ¿ñ »õ ËÝ ¹Çñ Ý» -

ñÁ ÉáõÍ íáõÙ ¿ÇÝ å» ï³ Ï³ Ýá ñ»Ý, ÇëÏ ÑÇ Ù³ ·Ûáõ Õ³ óÇÝ åÇ ïÇ Ùï³ ÍÇ »õ

³ñ ï³¹ ñ» Éáõ, »õ Çñ³ó Ý» Éáõ Ù³ ëÇÝ£

Þáõ Ï³ ÛÇ ³Ý Ù³ï ã» ÉÇ áõ ÃÛáõ ÝÁ ÑÝ³ ñ³ íá ñáõ ÃÛáõÝ ãÇ ï³ ÉÇë ³í» É³ó -

Ý» Éáõ Ïá í» ñÇ ·É Ë³ ù³ Ý³ ÏÁ£ §àÝó ³í» É³ó Ý»Ù, »ñµ »Õ³ÍÝ »Ù ¹Å í³ ñáõ -

ÃÛ³Ùµ Çñ³ó ÝáõÙ¦. µá Õá ùáõÙ ¿ ïÇ ÏÇÝ ²Ù³É Û³Ý£

¶Ûáõ Õ³ óÇ Ý» ñÇó ß³ ï» ñÇÝ ¹³ ¿É ãÇ Ñ³ çáÕ íáõÙ£ Üñ³Ýù Ï³ ÃÁ ï³ ÉÇë

»Ý Ï³Ù Ëá ½» ñÇÝª áñ å»ë Ï»ñ Ï³Ù ¿É ÷á Ë³ Ý³ ÏáõÙ ³ÛÉ ³å ñ³Ýù Ý» ñÇ

Ñ»ïª ÷á Ë³ Ý³Ï Ù³Ý ·áñ Í³ñ ùÇ Ù»ç Ïáñó Ý» Éáí Ï³ ÃÇ Çñ³ Ï³Ý ßáõ Ï³ Û³ -

Ï³Ý ³ñ Å» ùÁ£

-Ø»ñ ³ñá ï³ í³Û ñ» ñÇ áõÃ ëáõÝ ïá Ïá ëÁ ãÇ û· ï³ ·áñÍ íáõÙ, Ëá ïÁ

¹áõñë ¿ ·³ ÉÇë áõ ÷ã³ ÝáõÙ,- ³ëáõÙ ¿ ³Ý³ë Ý³ å³Ñ ØÇß ³ Â» Éá Û³ ÝÁ£ Üñ³

Ï³ñ ÍÇ ùáí, ·Ûáõ Õ³ óÇ Ý»ñÝ ³Ý³ë Ý³ å³ Ñáõ ÃÛ³Ý ÝÏ³ï Ù³Ùµ Ñ» ï³ùñù -

ñáõ ÃÛáõÝ ãáõ Ý»Ý Ñ»Ýó ßáõ Ï³ ÛÇ ³Ý Ù³ï ã» ÉÇ áõ ÃÛ³Ý å³ï ×³ éáí£ §¶Ûáõ Õ³ -

óÇÝ ÑÇ Ù³ Ù»Ï -»ñ Ïáõ Ïáí ¿ å³ ÑáõÙ Çñ ï³Ý å³Ý ñÇ áõ Ù³ Íáõ ÝÇ Ñ³ Ù³ñ,

ÙÇÝã ¹»é Ï³ ñáÕ ¿ñ Ï³ñ ·ÇÝ »Ï³ Ùáõï áõ Ý» Ý³É¦£

Ê³ß Ã³ é³ ÏÇ ÙÇÏ ñáßñ ç³ ÝÇ »õ Ñ³ ñ³ ÏÇó µá Éáñ ·Ûáõ Õ» ñÇ µÝ³ ÏÇã -

Ý»ñÝ ¿É Ñ³ Ùá½ í³Í »Ý, áñ ßáõ Ï³ ÛÇ ËÝ¹ ñÇ Éáõ Íáõ ÙÇó Ñ» ïá ³Ý³ë Ý³ å³ -

Ñáõ ÃÛáõ ÝÁ ß³ï ³ñ³· Ï½³ñ ·³ Ý³ »õ ßáß ³ ÷» ÉÇ »Ï³ Ùáõï Ï³ å³ Ñá íÇ

·Ûáõ Õ³ óáõ Ñ³ Ù³ñ£

§Ð³ Û³ë ï³Ý¦ ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÁ ¶¼Ì -Ç ßñ ç³ Ý³ ÏáõÙ ëÏ ë»É ¿ Ï³ ÃÇ Ñ³ -

í³ù Ù³Ý Ï» ïÇ ëï»ÕÍ Ù³Ý Íñ³ ·Çñ£ Ð³ í³ù Ù³Ý Ï» ïÁ ·ïÝ í» Éáõ ¿ ²½³ -

ï³ Ùáõï ³í³ ÝáõÙ, áñÁ Ñ³ í³ ë³ ñ³ å»ë Ùáï ¿ »õ Ê³ß Ã³ é³ ÏÇ ÙÇÏ -

ñáßñ ç³ ÝÇ ·Ûáõ Õ» ñÇÝ »õ Ñ³ ñ³ ÏÇó ê»õ ù³ñ, ²ã³ çáõñ, ²Û ·» Ñá íÇï Ñ³ -

Ù³ÛÝù Ý» ñÇÝ£

ø³ ÝÇ áñ Ï³ ÃÁ ßáõï ÷ã³ óáÕ ÙÃ»ñù ¿, Ñ³ í³ù Ù³Ý Ï» ïÁ Éáõ Í» Éáõ ¿

Ý³ »õ ³ñ³· ï» Õ³ ÷áË Ù³Ý »õ ë³é Ý³ ñ³Ý Ý» ñáõÙ å³ Ñ»ë ï³ íá ñ» Éáõ ËÝ -

¹Çñ Ý» ñÁ£ ¶Ûáõ Õ³ óÇÝ å»ïù ¿ Ùï³ ÍÇ ÙÇ ³ÛÝ ³ñ ï³¹ ñ» Éáõ Ù³ ëÇÝ, »õ áñ -

ù³Ý ¹Ûáõ ñÇÝ ÉÇ ÝÇ Çñ³ óáõÙÝ, ³ÛÝ ù³Ý ³í» ÉÇ Ù»Í ÏÉÇ ÝÇ ³ñ ï³¹ ñáõ ÃÛ³Ý

Í³ í³É Ý»ñÝ ³í» É³ó Ý» Éáõ ß³ Ñ³·ñ· éáõ ÃÛáõ ÝÁ£

²ñ ¹»Ý å³Û Ù³ Ý³ íáñ í³ Íáõ ÃÛáõÝ Ï³ §²ß ï³ ñ³Ï Î³Ã¦ í» ñ³Ù ß³ ÏáÕ

ÁÝ Ï» ñáõ ÃÛ³Ý Ñ»ï ²½³ ï³ Ùáõ ïÇ Ï» ïáõÙ Ñ³ í³ù í³Í Ï³ ÃÁ ·Ý» Éáõ Ù³ -

ëÇÝ£

öáË»Éáí Ùáï»óáõÙÁÏ³ÃÇ

Ñ³í³ùÙ³Ý Ï»ï


"There is no place where I can take the milk we produce. The only option

I have is to make cheese and take it to the city hoping to sell it in the local

market," says Amalya Mehrabian from Tavush region Sevkar community.

An experienced cattle keeper, she has been in the business for more than

thirty five years. Most of these thirty five years were spent in the ever con-

trolling economic environment of the Soviet system with state level tem-

plate solutions to all the problems and indisputable answers to all the ques-

tions. It is a different world today, where people in the villages are on their

own in organizing the production and getting their goods to market.

This lack of access to markets seriously limits the possibilities of

expanding the production.

"How can I afford more cattle if I can't even be sure that I can sell the

milk of the cows I already have?" complains Ms. Amalya.

Most of the villagers don't even try to sell milk. They instead feed it to

pigs or exchange it for other goods. The bartering price of milk is often

incomparably lower than its real market value.

"Eighty percent of our pastures are idle with the grass coming up and

decomposing undisturbed. No one needs it," says farmer Misha Teloyan.

He is sure that people are not interested in cattle breeding mainly because

of the market access issue. "Today, the villager keeps cattle just to accom-

modate his in-house needs, when he could instead be making real profit."

This opinion is shared by most of the people living in the Tavush region

border villages. They are confident that with the market access problem

solved, the field of cattle breeding will rapidly develop ensuring the com-

munities a stable and dependable income.

To tackle this issue, the Armenia Fund Rural Development Program has

currently launched the milk collection unit initiative that will see the cre-

ation of a facility in the village of Azatamut. The central geographical loca-

tion of the community will allow the unit to have a maximum coverage

and serve the needs of nine neighboring communities.

Milk is a commodity with a very limited timeframe during which it is

still fresh enough for consumption and processing. This is why, parallel to

the establishment of the collection unit, the Rural Development Program

will also address the issue of adequate transportation and refrigeration of

the collected milk. With the market availability problem solved, the vil-

lagers will finally have the opportunity not to worry about selling or not

selling their goods but will instead be able to concentrate on improving

and expanding the production.

According to an agreement reached with Ashtarak Kat milk processing

company, it will purchase all the milk collected by the Azatamut unit,

ensuring the long term sustainability of the initiative.


-milkcollectionunit


öáËíáÕ ³ñÅ»ùÝ»ñ


Changing values


2000 Ãí³ Ï³ ÝÇÝ §äá Õáë Û³Ý¦ ÑÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ ÏáÕ ÙÇó ÑÇÙÝ í³Í »õ ³Ù»Ý

ï³ ñÇ ßÝáñÑ íáÕ §Ð³Ý ñ³ å» ïáõ ÃÛ³Ý Ý³ Ë³ ·³ ÑÇ¦ Ùñ ó³ Ý³ ÏÁ Å³ Ù³ -

Ý³ ÏÇ ÁÝ Ã³ó ùáõÙ ³í» É³ó Ý» Éáí ³Ý í³ Ý³ Ï³ñ ·» ñÁª Ý»ñ· ñ³ íáõÙ ¿ ·Ç -

ïáõ ÃÛ³Ý, Ùß³ ÏáõÛ ÃÇ, ³ñ í»ë ïÇ »õ Ñáõ Ù³ ÝÇë ï³ Ï³Ý ·áñ Íáõ Ý» áõ ÃÛ³Ý

Ýáñ áÉáñï Ý»ñ£

2005 Ãí³ Ï³ ÝÇÝ ³í» É³ ó³Í Ýáñ ³Ý í³ Ý³ Ï³ñ ·Á, áñ ë³Ñ Ù³Ý í³Í ¿ñ

Ð³ Ûáó ó» Õ³ë å³ Ýáõ ÃÛ³Ý ×³ Ý³ã Ù³Ý ·áñ ÍáõÙ Ù»Í ³í³Ý¹ Ý»ñ¹ ñ³Í ·áñ -

ÍÇã Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ, ³Ý ó³Í ï³ ñÇ ßÝáñÑ í»ó Çï³ É³ óÇ ä³ á Éá »õ ìÇ ïá ñÇ á

î³ íÇ ³ ÝÇ »Õ µ³Ûñ Ý» ñÇ §²ñ ïáõÛï Ý» ñÇ ³·³ ñ³ ÏÁ¦ ýÇÉ ÙÇÝ£ ²Ûë ³Ý í³ Ý³ -

Ï³ñ ·áí 2006-ÇÝ å³ñ ·»õ ³ïñ í»É ¿ÇÝ ·»ñ Ù³ Ý³ óÇ ·ñáÕ ¾¹ ·³ñ ÐÇÉ ½»Ý -

ñ³ ÃÁª §ì»ñ çÇÝ Ùï ùÇ Ñ» ùÇ ³ ÃÁ¦ ·ñ ùÇ »õ ì»ñ ÅÇ Ý» êí³½É Û³ ÝÁª ³ñ»õÙ -

ï³ Ñ³ Ûáõ ÃÛ³Ý ÏÛ³Ý ùÇ áõ Ï»Ý ó³ ÕÇ áõ ëáõÙ Ý³ ëÇ ñáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ£

2007-Ç Ùñ ó³ Ý³ Ï³ µ³ß Ëáõ ÃÛáõÝÝ áõ Ý»ñ ÙÇ µ³ ó³ éÇÏ ³Ý í³ Ý³ Ï³ñ·,

áñÁ Ñ»ï Ù³ Ñáõ ßÝáñÑ í»ó Ðñ³Ýï ¸ÇÝ ùÇÝ£ ¸ÇÝ ùÁ å³ñ ·»õ ³ïñ í»ó

å³ï Ù³ Ï³Ý ×ß Ù³ñ ïáõ ÃÛáõ ÝÁ í» ñ³ Ï³Ý· Ý» Éáõ, ³½ ·» ñÇ ÙÇ ç»õ ÷á -

ËÁÙµéÝ Ù³Ý, Ëáë ùÇ ³½³ ïáõ ÃÛ³Ý »õ Ù³ñ ¹áõ ÑÇÙ Ý³ ñ³ñ Çñ³ íáõÝù Ý» ñÇ

å³ßï å³ Ýáõ ÃÛ³Ý ·áñ ÍáõÙ áõ Ý» ó³Í Ýß³ Ý³ Ï³ ÉÇ ³í³Ý ¹Ç Ñ³ Ù³ñ£

²Ý ó³Í ï³ ñÇ áõÃ ³Ý í³ Ý³ Ï³ñ ·» ñÇó ãáñ ëáí Ùñ ó³ Ý³Ï Ý»ñ ãß ÝáñÑ -

í» óÇÝª ³ß Ë³ ï³Ýù Ý»ñ ãÝ»ñ Ï³ Û³ó Ý» Éáõ Ï³Ù Ý»ñ Ï³ Û³ó í³Í ·áñ Í»ñÝ

³ñ Å³ ÝÇ ã·ï Ý» Éáõ å³ï ×³ éáí£ ØÛáõë ãáñë ³Ý í³ Ý³ Ï³ñ ·» ñáí å³ñ ·»õ -

Ý»ñ ëï³ ó³Ý ³ñ í»ë ï³ µ³Ý Ð»Ý ñÇÏ Æ·Ç ÃÛ³ ÝÁª 20-ñ¹ ¹³ ñÇ Ñ³Û Ï»ñ -

å³ñ í»ë ïÁ áõ ëáõÙ Ý³ ëÇ ñ» Éáõ »õ åñá å³ ·³Ý ¹» Éáõ, ³ñ Ó³ Ï³ ·Çñ èáõ µ»Ý

Ðáí ë»÷ Û³ ÝÁª §ÌÇ ñ³ ÝÇ Í³ é» ñÇ ï³Ï¦ í» åÇ Ñ³ Ù³ñ, ·Çï Ý³ Ï³Ý Ý» ñÇ

ËáõÙ µÁª ³ñ»õ ³ ÛÇÝ ¿Ý»ñ ·Ç ³ ÛÇ áÉáñ ïáõÙ ³ñ í³Í Ñ» ï³ ½á ïáõ ÃÛ³Ý »õ

ê³Ù í»É Î³ ñ³ å»ï Û³ ÝÁª Ïáí Ï³ ë³ Ñ³Û Ï³ Ï³Ý áõ ëáõÙ Ý³ ëÇ ñáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇ

Ñ³ Ù³ñ£ §¸³ ë³ Ï³Ý »ñ³Åß ïáõ ÃÛáõÝ¦ ³Ý í³ Ý³ Ï³ñ ·áõÙ Ñ³Õ ÃáÕ Ý» ñÁ

»ñÇ ï³ ë³ñ¹ »ñ ·Çã Ý»ñ ¶»õ áñ· Ð³ Ïáµ Û³ÝÝ áõ ²ñ ë»Ý êá Õá ÙáÝ Û³ÝÝ ¿ÇÝ,

ÇëÏ §¶áñ ÍÇ ù³ ÛÇÝ Ï³ ï³ ñáõÙ¦ µ³Å ÝÇ Ñ³Õ ÃáÕ ¹³ñ Ó³í Ã³í çáõ Ã³ Ï³ -

Ñ³ñ Ü³ ñ»Ï Ð³Ë Ý³ ½³ñ Û³ ÝÁ£ Ü³ Ë³ ·³ ÑÇ »ñÇ ï³ ë³ñ ¹³ Ï³Ý Ùñ ó³ -

Ý³Ï Ý» ñÁ ÝáõÛÝ å»ë ·ï³Ý Çñ»Ýó ³ñ Å³ ÝÇ ï» ñ» ñÇÝ£

§-Ü»ñ Ï³ Û³ó í³Í ³ß Ë³ ï³Ýù Ý» ñÇ Ù»ç Ñ³ ×³Ë ß³ï ¹Å í³ñ ¿ ÉÇ ÝáõÙ

ÁÝï ñáõ ÃÛáõÝ Ï³ ï³ ñ»É,-³ ëáõÙ ¿ Ùñ ó³ Ý³ Ï³ µ³ß Ëáõ ÃÛ³Ý Ïá áñ ¹Ç Ý³ -

ïáñ ²Ç ¹³ Ê³ ãÇÏ Û³ ÝÁ,-µ³Ûó ÁÝï ñ» Éáõó Ñ» ïá Ý»ñ ùÇÝ ÙÇ µ³ í³ ñ³ñ -

í³ Íáõ ÃÛáõÝ ¿ ÙÝáõÙ, áñ É³ í³ ·áõÛÝ Ý»ñÝ ÁÝïñ í»É »Ý É³ í³ ·áõÛÝ Ý» ñÇó¦£

öáËíáÕ ³ñÅ»ùÝ»ñÜ³Ë³·³ÑÇ

Ùñó³Ý³Ï


The President's Prize was established in 2000 by the Boghossian

Foundation to reward and award those who have made notable contribu-

tions in certain areas of Armenian culture and thought.

In the eight years since its inception, this annual event has come a long

way, gradually evolving to embrace a whole spectrum of nomination

categories for achievements in science, culture, art and humanitarian activ-

ities.

In 2005, a new category was added to the list of nominations recogniz-

ing significant contributions to opening the world's eyes to the Armenian

Genocide. Last year, an award in this category was given to brothers Paolo

and Vittorio Taviani for their acclaimed film, The Lark Farm. In 2006, the

laureates were German novelist Edgar Hilsenrath for his work, The Story of

the Last Thought, and Vergine Svazlian for her extensive work describing

the way of life in Western Armenia, before it was decimated by the

Genocide.

In 2007, a special posthumous award was given to Hrant Dink in

recognition of his outstanding achievement in promoting the historical

truth about Armenian Genocide and in recognition of his significant input

in promoting cultural dialogue, freedom of speech and human rights.

Last year, awards in only four out of eight nomination categories were

given because not all applicants met the strict selection requirements.

Those who did included Henrik Igitian who received the President's Prize

for his extensive research and promotion of 20th century Armenian art and

novelist Ruben Hovsepian for his work Under the Peach Tree. Also receiv-

ing the award was a group of scientists for research on solar energy. Samvel

Karapetian, who heads the international organization Research on

Armenian Architecture, for his studies on the art, architecture and anthro-

pology of Armenians in the Caucasus. The winners of the classical music

category were two young singers - Gevorg Hakobian and Arsen

Soghomonian. The award in the instrumental arrangement category went

to cellist Narek Hakhnazarian.

"Each year we are confronted with the often difficult challenge of

choosing among talented works and deserving individuals," says the coor-

dinator of the President's Prize Aida Khachikian. "After finally making the

decision, you have the good feeling of knowing that the award will go to

the best of the best."

ChangingvaluesPresident'sPrize


§ºë ó³Ý Ï³ ÝáõÙ »Ù, áñ ³Ûë ³Û ·áõ ÁÝ¹ Ñ³ Ýáõñ Ý»ñ ¹³ß Ý³ Ïáõ ÃÛ³Ý ßÝáñ -

ÑÇí Ûáõ ñ³ ù³Ýã Ûáõñ ³Û ó» Éáõ ½·³ µÝáõ ÃÛ³Ý ·» Õ»ó Ïáõ ÃÛáõ ÝÁ »õ Å³ Ù³ Ý³ -

ÏÇ áõ ß³ñÅ Ù³Ý ÁÝ Ã³ó ùáõÙ µ³ ó³ Ñ³Û ïÇ Ýñ³ ï³ñ µ»ñ ³ÝÏ ÛáõÝ Ý» ñÁ¦£

Þí»Û ó³ ñ³ Ñ³Û µ³ ñ» ñ³ñ ²É µ»ñï äá Õáë Û³ ÝÇ ³Ûë Ùï³¹ ñáõ ÃÛ³Ùµ 2006

Ãí³ Ï³ ÝÇÝ ºñ»õ ³ ÝáõÙ ëÏë í»ó äáõß ÏÇ ÝÇ ³Ý í³Ý ½µá ë³Û ·áõ í» ñ³ Ï³ -

éáõ óáõ ÙÁ£

ºñ»õ ³Ý óÇ Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ ëÇ ñ» ÉÇ ½µá ë³Ý ùÇ ³Ûë í³Û ñÁ, áñ í»ñë ï³ ó»É

¿ Çñ ÑÇÝª Åá Õáíñ ¹Ç ÏáÕ ÙÇó ïñ í³Í, §êÇ ñ³ Ñ³ ñ³ Ý» ñÇ ³Û ·Ç¦ ³Ýáõ ÝÁ,

µ» ïá ÝÇ áõ Ù» ï³ ÕÇ Ù»ç Ïáñ ãáÕ Ù³Û ñ³ ù³ Õ³ ùáõÙ ßáõ ïáí Ï¹³é Ý³ Ù³ -

ùáõñ µÝáõ ÃÛ³Ý ÙÇ ÏÕ½ Û³Ï£

²Û ·áõ í» ñ³ Ï³ éáõó Ù³Ý Ý³ Ë³· ÍÇ Ñ» ÕÇ Ý³ ÏÁ ßí»Û ó³ ñ³µ Ý³Ï É³Ý¹ -

ß³ý ï³ ÛÇÝ ×³ñ ï³ ñ³ å»ï, ×³ åá Ý³ Ï³Ý »õ ³ñ»õ »É Û³Ý å³ñ ï»½ Ý» ñÇ

Ù³ë Ý³ ·»ï äÇ »é è³Ù µ³ËÝ ¿£ ºñ»õ ³ ÝÇ ù³ Õ³ ù³ å» ï³ ñ³ ÝÇÝ Ýñ³

³é³ ç³ñ Ï³Í Ý³ Ë³· ÍÇ ÑÇÙ ùáõÙ ÁÝ Ï³Í »Ý ×³ åá Ý³ Ï³Ý ³í³Ý ¹³ Ï³Ý

å³ñ ï»½ Ý» ñÇ ÑÇÙ Ý³ Ï³Ý ëÏ½ µáõÝù Ý» ñÁ, áñáÝù ÏÇ ñ³é íáõÙ »Ý ·» ñáõñ -

µ³ ÝÇ ½³ó í³Í ù³ Õ³ù Ý» ñáõÙ §ÙÇ Ïïáñ¦ µÝáõ ÃÛáõÝ ³å³ Ñá í» Éáõ Ñ³ Ù³ñ£

Àëï Ý³ Ë³· ÍÇ, ³Û ·áõ ³ñ»õ »É Û³Ý Ñ³ï í³ ÍáõÙ Ï³ éáõó í» Éáõ ¿ ³ñ -

Ñ»ë ï³ Ï³Ý É×³Ï` »ñ Ïáõ çñ í» Åáí »õ »ñ Ïáõ ÏÕ½ Û³ Ïáí: ÎÕ½ Û³Ï Ý» ñÇó Ù» -

ÏÁ µ» Ù³ Ñ³ñ Ã³Ï ¿` ³é ç»õ áõÙ 200 Ýë ï³ ï»Õ áõ Ý» óáÕ ³Ù ýÇ Ã³ï ñá Ýáí

»õ Éñ³ óáõ óÇã 200 ³Ãá éáí` µ» ÙÇÝ Ñ³ ñáÕ ï³ ñ³Í ùáõÙ:

Ê³ Õ³Ñ ñ³ å³ ñ³ ÏÁ, Ù³Ý Ï³ Ï³Ý Éá Õ³ í³ ½³ ÝÁ, µ³ óû ÃÛ³ ëñ ×³ ñ³ -

ÝÁ, ë» Õ³ ÝÇ Ë³ Õ» ñÇ Ñ³ Ù³ñ Ý³ Ë³ ï»ë í³Í ï³ Õ³ í³ñ-ß í³ ù³ ñ³Ý Ý» -

ñÁ »õ ù³Ý ¹³Ï Ý» ñÇ óáõ ó³¹ ñáõ ÃÛ³Ý Ñ³ñ Ã³Ï Ý» ñÁ Ï³Ù µáÕ ç³ó Ý»Ý ³Û -

·ÇÝª ³ÛÝ ¹³ñÓ Ý» Éáí ³Ï ïÇí Ñ³Ý·ë ïÇ ·á ïÇ, áñÝ, Ç ¹»å, Ù³ï ã» ÉÇ ÏÉÇ -

ÝÇ Ý³ »õ ë³ Ï³ í³ß ³ñÅ (ë³Û É³ Ï³ íáñ) ³Û ó» Éáõ Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ: æñÇÝ, ù³ -

ñ» ñÇÝ »õ Ï³ Ý³ã ½³Ý· í³ ÍÇÝ Éñ³ óáõ óÇã ÑÙ³Ûù ÏÑ³ Õáñ ¹Ç Ýå³ ï³ Ï³ -

ÛÇÝ »õ ·» Õ³ñ í»ë ï³ Ï³Ý Éáõ ë³ íá ñáõ ÃÛáõÝÝª ÁÝ¹· Í» Éáí ù³ ñ» Ñá ñÇÝ -

í³Íù Ý»ñÝ áõ ³ñ Ó³Ý Ý» ñÁ£

Üá ñáõ ÃÛáõÝ ¿ áéá· Ù³Ý ÇÝù Ý³ Ï³ é³ í³ñ íáÕ Ñ³ Ù³ Ï³ñ ·Á£ ²Û ·áõ

ï³ñ µ»ñ Ñ³ï í³Í Ý» ñÇ áéá· Ù³Ý ³ÝÑ ñ³ Å»ß ïáõ ÃÛáõ ÝÁ áñáß » Éáõ ¿ Ñ³ -

Ù³ Ï³ñ ·Ç ãÁª Ï³Ë í³Í ï» ÕáõÙ Ý» ñÇ ù³ Ý³ ÏÇó »õ û¹Ç Ëá Ý³ íáõ ÃÛáõ ÝÇó:

´³ ñ» ñ³ñ ²É µ»ñï äá Õáë Û³ÝÝ ³Ûë Íñ³· ñÇ ÑÇÙ ùáõÙ ¹ñ»É ¿ µÝáõ ÃÛ³Ý

³ñ Å»õ áñ Ù³Ý »õ å³Ñ å³Ý Ù³Ý ·³ Õ³ ÷³ ñÁ »õ ó³Ý Ï³ ó»É, áñ §³Û ·ÇÝ ÉÇ -

ÝÇ ÙÇ ³ñ ï³ ëá íáñ »õ Ñ³ Ù³ñ Ó³Ï í³Ûñ, áõñ ëï»Õ Í³ ·áñÍ ÓÇñù¹ »õ

á·»ßÝ ãáõÙ¹ ãÇ Ï³ß Ï³Ý¹ íÇ®¦£

öáËíáÕ ³ñÅ»ùÝ»ñëÇñ³Ñ³ñÝ»ñÇ³Û·Ç


"I want the harmony of this park to remind people of the magnificence of

nature, to invite them on a journey of exploration and discovery of its

striking beauty," said Swiss Armenian benefactor Albert Boghossian at the

2006 launch of the Pushkin Park restoration project.

Holding a very special place in the hearts of the residents of Yerevan,

the park, within walking distance of both the Parliament and the

President's office, will soon reopen as a beckoning get-away, an emerald

oasis in a city engulfed in new construction. The park will also rediscover

its original name - lovers' park.

The creator of the new look is a celebrated landscape architect from

Switzerland, Pierre Rambach. While working on the new concept of the

park, one of the key inspirations for him was the traditional Japanese gar-

den as an optimal way to capture and preserve the unparalleled beauty of

nature in an over-urbanized area.

One of the main attractions of the park will be the artificial lake in its

eastern part complete with two waterfalls and two islands. One of the

islands will be designed as a stage with a capacity to host up to 400 spec-

tators in designated areas around the island.

And that's not all. The finished park will feature a playground, a chil-

dren's pool, an open air cafe, pavilions for board games and an area for

sculpture exhibitions. All these different elements will come together to

create a fascinating environment for "active rest." The architectural team

working on the project also made sure that the park will be fully accessi-

ble to handicapped people.

The installation of a new creative lighting system will help further

emphasize the natural beauty of stone, water and trees and ensure that the

park remains as attractive in the evening as it is during the day. One of the

innovations of the park is the self-regulating irrigation network. The neces-

sity for irrigation in different parts of the park will be determined electron-

ically, based on the amount of precipitation and humidity.

For benefactor Boghossian, the fundamental aim of this initiative is to

help people living in the capital reestablish their links to nature as a con-

stant value in the ever-changing world. He aspires for the park to be "a

unique and intriguing place that will not constrain but instead inspire to

dream and create."

Changingvalues

Lover s park


¶Ûáõ Õ» ñáõÙ µÝ³Ï íáÕ »ñ» Ë³ Ý» ñÁ, å³ ï³ ÝÇ Ý»ñÝ áõ »ñÇ ï³ ë³ñ¹ Ý»ñÝ,

Ç ï³ñ µ» ñáõ ÃÛáõÝ ù³ Õ³ ù³µ Ý³Ï Çñ»Ýó Ñ³ ë³ Ï³ ÏÇó Ý» ñÇ, ³½³ï Å³ -

Ù³ Ý³ ÏÁ Ñ» ï³ùñ ùÇñ ³Ýó Ï³ó Ý» Éáõ Ù»Í ÑÝ³ ñ³ íá ñáõ ÃÛáõÝ Ý»ñ ãáõ Ý»Ý£

ºÃ» ù³ Õ³ ùáõÙ Ï³ ñ» ÉÇ ¿ ÏÇ Ýá Ï³Ù Ã³ï ñáÝ ·Ý³É, Ñ³ Ù»ñ ·Ç Ï³Ù Ñ³Ý -

¹Ç ëáõ ÃÛ³Ý Ý»ñ Ï³ ÉÇ Ý»É, Ùï Ý»É Ë³ ÝáõÃ Ý»ñ Ï³Ù í³ñ ÓáõÛ ÃÇ Ï» ï»ñ, áõñ

³é³ ç³ñÏ íáõÙ ¿ íÇ ¹» á »õ ³áõ ¹Ç á ³ñ ï³¹ ñ³Ý ùÇ Ù»Í ï» ë³ Ï³ ÝÇ, ·Ûáõ -

ÕÇ µÝ³Ï ãÇ Ñ³ Ù³ñ ³Û¹ Ñ³ ×áõÛù Ý» ñÁ ß³ï Ñ» éáõ »Ý£ ê³ »õë ÉÇ ³ñ Å»ù

ÏÛ³Ý ùáí ³å ñ» Éáõ ÙÇ Ëá ãÁÝ ¹áï ¿, áñÁ Ï³½ Ù³ Ï»ñå í³Í Ï»ñ åáí ãÑ³Õ -

Ã³ Ñ³ ñ» ÉÁ ÏÑ³Ý ·»ó ÝÇ Åá Õáíñ ¹³· ñ³ Ï³Ý ³Ý ó³Ý Ï³ ÉÇ ß³ñ ÅÇ£

-ºñ Ï³ñ Ùï³ Í» Éáõó áõ ùÝ Ý³ñ Ï» Éáõó Ñ» ïá »Ï³Ýù ³ÛÝ »½ ñ³ Ï³ óáõ -

ÃÛ³Ý, áñ ·Ûáõ ÕáõÙ ³½³ï Å³ Ù³ Ý³ ÏÁ Ï³½ Ù³ Ï»ñ å» Éáõ Ñ» Ý³ Ï» ïÁ

å»ïù ¿ ÉÇ ÝÇ ·ñ³ ¹³ ñ³ ÝÁ,- ³ëáõÙ ¿ §²ñÃµ ñÇç¦ ·ñ³ Ë³ ÝáõÃ ëñ ×³ ñ³ -

ÝÇ ë» ÷³ Ï³ Ý³ ï»ñ Þ³ ù» Ð³ í³Ý- Î³ ñ³ å»ï Û³ ÝÁ£

îÇ ÏÇÝ Þ³ ù»Ý §Ð³ Û³ë ï³Ý¦ ÑÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ ¶¼Ì -Ç ßñ ç³ Ý³ ÏáõÙ

ëï³ÝÓ Ý»É ¿ ·Ûáõ Õ» ñáõÙ Å³ Ù³Ý óÇ í³Û ñ» ñÇ ³Ï ïÇ í³ó Ù³Ý ·áñ ÍÁ£ §-ºñµ

ëÏ ë» óÇÝù áõ ëáõÙ Ý³ ëÇ ñ»É ·Ûáõ Õ³ Ï³Ý ·ñ³ ¹³ ñ³Ý Ý» ñÁ,-³ ëáõÙ ¿ Ý³,- ÙÇ

ÏáÕ ÙÇó Ñáõ ë³ Ñ³ ï»ó ÝáÕ, ÙÛáõë ÏáÕ ÙÇó Ñáõ ë³¹ ñáÕ å³ï Ï»ñ ï» ë³Ýù¦£

Ðáõ ë³ Ñ³ ï»ó Ýá ÕÁ ·ñ³ ¹³ ñ³Ý Ý» ñÇ íÇ ×³ÏÝ ¿ñ£ ì»ñ çÇÝ ï³ ëÁ-

ï³ëÝ ÑÇÝ· ï³ ñáõÙ ¹ñ³Ýù ã»Ý Ñ³ Ù³Éñ í»É Ýáñ Ññ³ ï³ ñ³ Ïáõ ÃÛáõÝ Ý» -

ñáí, ã»Ý Ï³ ï³ñ í»É í» ñ³ Ï³Ý·Ý Ù³Ý ³ß Ë³ ï³Ýù Ý»ñ, ß³ï ï» Õ» ñáõÙ

ß»Ý ù³ ÛÇÝ í³ï å³Û Ù³Ý Ý»ñÝ áõÕ Õ³ ÏÇ Ñ³ëó ñ»É »Ý ÑÇÙ Ý³ Ï³Ý ýáÝ ¹» ñÇ

ù³Û ù³Û Ù³Ý£

ÆëÏ Ñáõ ë³¹ ñáÕÝ ³ÛÝ ¿ñ, áñ ³Û ¹áõ Ñ³Ý ¹»ñÓ ·Ûáõ Õ» ñáõÙ ÁÝ Ã»ñ ó³ Ýáõ -

ÃÛ³Ý ÝÏ³ï Ù³Ùµ Ñ» ï³ùñù ñáõ ÃÛáõ ÝÁ ãÇ Ýí³ ½»É£ ºõ áõ ñ»ÙÝ ·ñ³ ¹³ ñ³Ý -

Ý» ñÁ í» ñ³ Ýá ñá ·» Éáí, ·ñ ù» ñÇ ýáÝ ¹» ñÁ Ýáñ Ññ³ ï³ ñ³ Ïáõ ÃÛáõÝ Ý» ñáí

Ñ³ñë ï³ó Ý» Éáí Ï³ ñ» ÉÇ ¿ Ó·á Õáõ ÃÛ³Ý ÙÇ ¹³ßï ëï»Õ Í»É, áñáõÙ ÏÝ»ñ· -

ñ³í í»Ý ³í» ÉÇ áõ ³í» ÉÇ ß³ï »ñ» Ë³ Ý»ñ, å³ ï³ ÝÇ Ý»ñ áõ »ñÇ ï³ ë³ñ¹ -

Ý»ñ£ ²Û¹ Ó·á Õáõ ÃÛáõÝÝ ³å³ Ñá í» Éáõ Ñ³ Ù³ñ å»ïù ¿ û· ï³ ·áñ Í»É Ý³ »õ

Å³ Ù³ Ý³ Ï³ ÏÇó ÙÇ çáó Ý»ñª ï» ëá Õ³ Ï³Ý »õ Ó³Û Ý³ ÛÇÝ ï»Ë ÝÇ Ï³, áñ -

å»ë ½Ç ·ñ³ ¹³ ñ³Ý Ñ³ ×³ Ëá ÕÁ ·ñ ùÇó µ³ óÇ ÑÝ³ ñ³ íá ñáõ ÃÛáõÝ áõ Ý» Ý³

ß÷ í» Éáõ Ý³ »õ ÏÇ Ýá ÛÇ áõ »ñ³Åß ïáõ ÃÛ³Ý Ñ»ï£

§-² é³ çÇÝ ÷áñ ÓÁ î³ íáõß Ç Ù³ñ ½Ç ²½³ ï³ Ùáõï ³í³ ÝáõÙ ¿ñ,-³ ëáõÙ

¿ ïÇ ÏÇÝ Þ³ ù»Ý£- ¶ñ³ ¹³ ñ³ ÝÇ ï³ ñ³Í ùÁ µ³ ñ» Ï³ñ ·» óÇÝù, ¹ñ» óÇÝù

³ÝÑ ñ³ Å»ßï ï»Ë ÝÇ Ï³ Ï³Ý ÙÇ çáó Ý» ñÁ »õ ÑáõÛë áõ Ý»Ýù, áñ ³Ûë ³é³ çÇÝ

Ù» ¹Ç ³ ï» ÏÁ Å³ Ù³Ý óÇ É³í í³Ûñ ÏÉÇ ÝÇ ³½³ ï³ Ùáõï óÇ Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ¦£

öáËíáÕ ³ñÅ»ùÝ»ñ·ÛáõÕ³Ï³Ý ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÇ

í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙ


If you are a child or a young adult living in a border village, where do you

go in your free time? The answer, unfortunately, is that usually you go

nowhere at all. Today, the children in the villages are virtually deprived of

all the pastime possibilities that are so easily accessible to their city peers -

movies and theater, concerts and special events are all distant dreams for

a child growing up in a border community. The nearly absolute lack of

adequate recreational facilities is a very real problem and a serious obsta-

cle on the way to ensuring a better life for people living in the villages.

This is an urgent issue and one that should not be overlooked; if not

treated and addressed properly it can become an additional catalyst for

emigration.

"We talked a lot about this issue and came to the conclusion that the

first cornerstone in reviving cultural life in the villages should be the local

library," says Shakeh Havan, the owner of the popular Artbridge bookstore

cafe in the center of Yerevan.

Today, Ms. Havan has taken up the challenge of breathing new life into

the community libraries in the border villages, as part of the Armenia Fund

Rural Development Program.

"We started going to villages and talking to people to get a first hand

understanding of the situation and the possible ways to improve it. All

along, we experienced very contradictory feelings; we saw both disillu-

sionment and optimism," says Shakeh Havan.

The current condition of the libraries can be quite disillusioning. Have

you ever been to a library where the most recent addition to the book col-

lection was a pile of Soviet propaganda materials and where the most valu-

able jewels in the collection were the dusty volumes of works by Vladimir

Lenin? Not very inspiring, is it? Yet this is the situation in the border village

libraries today, where the places that need to capture minds, generate new

ideas, open up new horizons and serve to inspire are instead dusty archives

of an empire that is no more. The continued lack of funds for repair and

maintenance has done significant and often irreversible damage to what lit-

tle book stock there is.

At the same time, not all hope is lost and there are still grounds for opti-

mism - despite all the woes, people still like to read. This means that by

renovating the libraries, by supplying them with new books it is still possi-

ble to turn the tide and transform the decaying structures into educational

and recreational magnets for the young generation. To create a truly user

friendly environment we also need to fully realize the capacity of media

technologies to be able to offer a varied recreational and educational expe-

rience.

"This is the result we are aiming for and this is the approach we have

while working on our pilot project in the Tavush region Azatamut commu-

nity," says Ms. Havan. "By renovating the local library, giving it new books

and equipment we hope to create a social and educational magnet and

provide the people of Azatamut with a welcome pastime alternative."

Changingvaluesone library

at a time


Þáõñç áõÃ Ñ³ ½³ñ µÝ³Ï ãáõ ÃÛáõÝ áõ Ý» óáÕ ö³ ñ³ ù³ñ ·Ûáõ ÕÁ, áñÁ ·ïÝ -

íáõÙ ¿ ºñ»õ ³Ý -¾ç ÙÇ ³ ÍÇÝ Ù³Û ñáõ Õáõ Ï»Ýï ñá ÝáõÙ, Ð³ Û³ë ï³ ÝÇ Ù»Í Ñ³ -

Ù³ ÛÝù Ý» ñÇó Ù»ÏÝ ¿£ àõ ÝÇ »ñ Ïáõ ÙÇç Ý³ Ï³ñ· »õ Ù»Ï áõÃ Ý³Ù Û³ ¹å ñáó£

¶Ûáõ ÕáõÙ Ï³ Ý³ »õ ³ñ í»ë ïÇ ¹å ñáó, áñ ï»Õ ³Û ëûñ Ï³ Ýá Ý³ íáñ Ï»ñ åáí

Ñ³ ×³ ËáõÙ ¿ »ñ Ïáõ Ñ³ñ Ûáõñ »ñ» Ë³£

Þ»Ý ùÁ µ³ ñ» Ï³ñ· ¿, ¹³ ë³ ë»Ý Û³Ï Ý» ñÁ Ù³ ùáõñ áõ Éáõ ë³ íáñ, ÙÇ -

ç³Ýóù Ý» ñÇ å³ ï» ñÁ ½³ñ ¹³ñ í³Í Ù³Ý Ï³ Ï³Ý »ñ»õ ³ Ï³ Ûáõ ÃÛ³Ùµ ³ñ -

í³Í ÝÏ³ñ Ý» ñáí£

§-²ÛÝ ÇÝã ï»ë ÝáõÙ »ù ÑÇ Ù³, ³Ý Ñ³ í³ ï³ ÉÇ á ñ»Ý ï³ñ µ»ñ ¿ Ý³Ë ÏÇ -

ÝáõÙ »Õ³ ÍÇó,- ³ëáõÙ ¿ ¹å ñá óÇ ïÝû ñ»Ý ïÇ ÏÇÝ ²É Ù³ëï êí³ç Û³ ÝÁ£-

²ÛÝ åÇ ëÇ íÇ ×³Ï ¿ñª ³í»ñ í³Í áõ ù³Ý¹ í³Í å³ ï»ñ, ³ÝÓ ñ»õ Çó áõ ÓÝÇó

Ï³ Ã³ óáÕ ³é³ë ï³Õ, áñ ÑáõÛë ³Ý ·³Ù ãÏ³ñ, Ã» »ñ µ»õ ¿ ÑÝ³ ñ³ íáñ ÏÉÇ -

ÝÇ Ï³ñ ·Ç µ» ñ»É¦£

Îñ Ã³ Ï³Ý ³Ûë Ñ³ë ï³ ïáõ ÃÛ³ÝÝ ³é³ çÇ ÝÁ Ó»éù ¿ Ù»Ï Ý»É Çñ³ Ý³ -

Ñ³Û µ³Ý³ë ï»ÕÍ »õ ÏáÙ åá ½Ç ïáñ Ðá íÇÏ ¾¹ ·³ñ Û³ÝÝ, áõÙ ³ÝáõÝÝ ¿É ³Û -

ëûñ ÏñáõÙ ¿ ¹å ñá óÁ£ Üñ³ ÝíÇ ñ³ï íáõ ÃÛ³Ùµ Ý³Ë Ýá ñá· í»É ¿ ï³ ÝÇ ùÁ,

Ñ» ïá Ý³ »õ ë»Ý Û³Ï Ý» ñÇ ÙÇ Ù³ ëÁ£ §¸³ ÑÝ³ ñ³ íá ñáõ ÃÛáõÝ ïí»ó ßáõÝã

ù³ß » Éáõ »õ Ùï³ Í» Éáõ ³Ù µáÕ çáõ ÃÛ³Ùµ Ýá ñá ·» Éáõ Ù³ ëÇÝ¦. ³ëáõÙ ¿ ïÇ -

ÏÇÝ êí³ç Û³ÝÝ áõ Ãí³ñ ÏáõÙ ÙÇ çáó Ý»ñ Ñ³Û Ã³Û Ã» Éáõ Çñ »ñ Ï³ ñ³ ï»õ

ç³Ý ù» ñÁ£

§ØÇ ³ Å³ Ù³ Ý³Ï »ñ Ïáõ ËÝ ¹Çñ áõ Ý» Çª ÙÇ ÏáÕ ÙÇó Ñ³ Ùá ½»É µÝ³ ÏÇã Ý» -

ñÇÝ, áñ »ñ» Ë³ Ý» ñÇÝ µ» ñ»Ý Ù»½ Ùáï, ù³ ÝÇ áñ ß³ ï» ñÁª ¹å ñá óÇ íÇ ×³ -

ÏÁ ï»ë Ý» Éáí, Ññ³ Å³ñ íáõÙ ¿ÇÝ, ÙÛáõë ÏáÕ ÙÇó ·ï Ý»É µ³ ñÇ Ù³ñ¹ Ï³Ýó,

áí ù»ñ û· Ý» Éáõ ÑÝ³ ñ³ íá ñáõ ÃÛáõÝ »õ ó³Ý Ïáõ ÃÛáõÝ Ïáõ Ý» Ý³ ÛÇÝ¦. ÑÇß áõÙ ¿

ïÝû ñ» ÝÁ£

Ð³ Ù³ÛÝ ùÇ µÛáõ ç» áí ¹å ñá óÁ Ýá ñá ·»É ÑÝ³ ñ³ íáñ ã¿ñ£ ²é³Ý ÓÇÝ µ³ -

ñ» ñ³ñ Ý» ñÇ áõ Å» ñÇó ÝáõÛÝ å»ë í»ñ ¿ñ£ ºñ»õ ³Ý »õ ¾ç ÙÇ ³ ÍÇÝ ù³ Õ³ù Ý» -

ñÇÝ Ùáï ÉÇ Ý»ÉÝ ¿É Çñ Ñ»ñ ÃÇÝ ¿ñ ëï í» ñáõÙ ·Ûáõ Õ³ Ï³Ý ³ñ í»ë ïÇ ¹å ñá -

óÇ Ýß³ Ý³ Ïáõ ÃÛáõ ÝÁ£

§Þ³ ï»ñÝ ¿ÇÝ ·³ ÉÇë, Ý³ ÛáõÙ áõ ·ÝáõÙ,-³ ëáõÙ ¿ ïÇ ÏÇÝ êí³ç Û³ ÝÁ£-

ØÇ ûñ ¿É ýñ³Ý ë³ Ñ³ Û»ñ »Ï³Ý áõ áñáß Å³ Ù³ Ý³Ï ³Ýó Ñ³Ûï Ý» óÇÝ, Ã»

å»ïù ¿ ¹Ç Ù»É ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇÝ¦£

¸å ñá óÁ ÉÇ á íÇÝ í» ñ³ Ýá ñá ·» Éáõ »õ í» ñ³ Ï³ Ñ³ íá ñ» Éáõ ·áñ ÍÁ

ëï³ÝÓ Ý»ó ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ üñ³Ý ëÇ ³ ÛÇ ï» Õ³ Ï³Ý Ù³ñ ÙÇ ÝÁ: ²Û ëûñ, ³ß -

Ë³ ï³Ýù Ý» ñÇ ³í³ñ ïÇó Ñ» ïá, ³ß ³ Ï»ñï Ý» ñÇ ÃÇíÝ ³×»É ¿ ßáõñç ÑÇ -

ëáõÝ ïá Ïá ëáí »õ ¹»é ½·³ ÉÇ ³×Ç ÙÇ ïáõÙ Ý»ñ Ï³Ý£ ²Ûë ï»Õ ëá íá ñ» Éáõ »Ý

·³ ÉÇë áã ÙÇ ³ÛÝ ö³ ñ³ ù³ ñÇ, ³Û É»õ Ñ³ ñ»õ ³Ý ²Û ·»Ï, Øáõ ë³ É»é »õ ³ÛÉ

·Ûáõ Õ» ñÇ »ñ» Ë³ Ý» ñÁ£

öáËíáÕ ³ñÅ»ùÝ»ñ³ñí»ëïÇ

¹åñáó


Parakar is a village of eight thousand located just off the Yerevan -

Edjmiadzin highway. Being one of the larger communities in Armenia, it

has two high schools and a middle school. What really sets the village

apart from the rest is an art school attended by more than 200 children.

The school is in great condition complete with clean, sunny classrooms

and corridors illustrated with vibrant and imaginative works of the stu-

dents.

"What you see today simply has no association to what the school was

like before," says the principal of the school Almast Avajian. "The condi-

tion of the school was despicable with crumbling walls and a perpetually

leaking ceiling. We had already abandoned hope that the situation would

ever change."

And yet there were people who reached out to the village of Parakar.

The first to contribute to the revitalization of the school was the Armenian

community in Iran and composer Hovik Edgarian whose name the school

bears today. With this contribution it was possible to fix the roof of the

building and renovate part of the classrooms.

"This partial renovation was a glimpse of hope for us and I even

allowed myself to imagine a possible complete restoration of our school,"

says Ms. Avajian and goes on to tell about her long and challenging quest

to find the necessary funds.

"I had to brave two very different but equally testing issues. The first

problem was to convince the parents to bring their children to the school,

which was quite the task considering its poor condition. The second chal-

lenge was to find compassionate people who had the capacity and will to

help breathe new life into our school," recalls the principal.

Renovating the building with the available community budget was sim-

ply impossible. The sheer scale of the work to be done made this project

beyond the reach of individual donors. The proximity to Yerevan and

Edjmiadzin also had its negative impact as the presence of the two major

cultural centers overshadowed the need for a local art school in a village.

"Many people came, took a look and left," says Ms. Avajian. "Then one

day a group of French Armenians visited us and proposed that we talk to

the Armenia Fund."

The job of full restoration and refurbishment of the school was taken up

by the Armenia Fund France Affiliate. With all the work complete, the

number of children attending the school has risen by more than fifty per-

cent and keeps rising. Today, the Parakar School receives not only local

children; its doors are open to art students from all the neighboring

communities.

Changingvaluesone art school at a time


ÐÇÙÝ³¹ñ³ÙÁ³ßË³ñÑáí

Ù»Ï²²ññ ··»»ÝÝ ïïÇÇ ÝÝ³³

²ñ ·»Ý ïÇ Ý³ ÛÇ ï» Õ³ Ï³Ý Ù³ñ ÙÇÝ£ êï»ÕÍ í»É ¿ 1992-ÇÝ£ ²é³ çÇÝ ï³ ñÇ -

Ý» ñÇÝ ²ñ ·»Ý ïÇ Ý³ ÛÇ Ñ³ Ù³ÛÝ ùÁ Ù³ë Ý³Ï óáõ ÃÛáõÝ ¿ áõ Ý» ó»É ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ -

ÙÇ §¼³Ý ·» ½áõñ¦ Íñ³· ñÇÝ, Ù³ë Ý³ íá ñ³ å»ëª §ì³Ûù- ê³ ñ³ í³Ý¦, §Ð³ -

ÉÇ Óáñ- î³ Ã»õ¦ ³í ïá ×³ Ý³ å³ñÑ Ý» ñÇ Ï³ éáõó Ù³Ý ³ß Ë³ ï³Ýù Ý» ñÇÝ£

Ð» ï³ ·³ ÛáõÙ ·Ûáõ Õ» ñÇ í» ñ³ Ï³Ý·Ý Ù³Ý Íñ³· ñ»ñ »Ý Çñ³ Ï³ Ý³ó í»É ²ñ -

ó³ ËáõÙ£ ²ñ Å³ Ý³ ÑÇß ³ ï³Ï ¿ ºñ»õ ³ ÝÇ N1 Ù³Ý Ï³ Ï³Ý ÏÉÇ ÝÇ Ï³ Ï³Ý ÑÇ -

í³Ý ¹³ Ýá óÇ »ñ»ù µ³ Å³Ý ÙáõÝù Ý» ñÇ í» ñ³ Ï³ éáõó Ù³Ý »õ µÅß Ï³ Ï³Ý

ï»Ë ÝÇ Ï³ Ûáí ³å³ Ñá í» Éáõ Íñ³ ·Ç ñÁ£

²²ííëëïï ññ³³ ÉÉÇÇ ³³

²íëï ñ³ ÉÇ ³ ÛÇ ï» Õ³ Ï³Ý Ù³ñ ÙÇÝ£ Ò»õ ³ íáñ í»É ¿ 1993-ÇÝ£ ØÇÝ ã»õ ÐÇÙ -

Ý³¹ ñ³ ÙÇ ëï»Õ Íáõ ÙÁ ³íëï ñ³ É³ Ñ³ Ûáõ ÃÛáõ ÝÁ Ñ³ Ù³ ·áñ Í³Ï óáõÙ ¿ñ Ð³ -

Û³ë ï³ ÝÇ Ï³ é³ í³ ñáõ ÃÛ³Ý Ñ»ïª Ù³ë Ý³ íá ñ³ å»ë ûÅ³ Ý³ ¹³ Ï» Éáí

Æñ³Ý- Ð³ Û³ë ï³Ý Ï³Ùñ çÇ Ï³ éáõó Ù³ ÝÁ£ î» Õ³ Ï³Ý Ù³ñ ÙÇ ÝÁ Ñ³ Ù³ÛÝ ùÇ

áõ Å» ñÁ Ï»Ýï ñá Ý³ó ñ»É ¿ ÑÇÙ Ý³ Ï³ ÝáõÙ ³Õ» ïÇ ·á ïáõÙ, áñ ï»Õ Ï³ éáõó -

í»É »Ý ³éáÕ ç³ å³ Ñ³ Ï³Ý »õ Ïñ Ã³ Ï³Ý Ñ³ë ï³ ïáõ ÃÛáõÝ Ý»ñ£ ²íëï ñ³ -

É³ Ñ³ Ûáõ ÃÛáõ ÝÁ Ù³ë Ý³Ï ó»É ¿ Ý³ »õ ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ Ëáß áñ Íñ³· ñ» ñÇÝ£

²²ííëëïï ññÇÇ ³³

²íëï ñÇ ³ ÛÇ ï» Õ³ Ï³Ý Ù³ñ ÙÇÝ£ êï»ÕÍ í»É ¿ 1992-ÇÝ£ àã Ù» Í³ ÃÇí ³Ûë

Ñ³ Ù³ÛÝ ùáõÙ ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ ï» Õ³ Ï³Ý Ù³ñ ÙÇ ÝÁ Ó»õ ³ íáñ í»É ¿ ³íëï ñÇ -

³ Ñ³Û Ï³½ Ù³ Ï»ñ åáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇ Ý»ñ Ï³ Û³ óáõ óÇã Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ËÙ µ³Ùµ »õ

Ïáã í»É §Ð³ Û³ë ï³Ý Ð³ Ù³ Ñ³Û Ï³ Ï³Ý ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ ²íëï ñÇ á ÙÇ ³ë Ý³ -

Ï³ Ýáõ ÃÛáõÝ¦£ î³ ñÇ Ý» ñÇ ÁÝ Ã³ó ùáõÙ Ñ³ Ù³ÛÝ ùáõÙ Ñ³ í³ù í³Í ·áõ Ù³ñ -

Ý» ñÁ ïñ³ Ù³¹ñ í»É »Ý ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ Íñ³· ñ» ñÇÝ£

´ññ³³ ½½ÇÇ ÉÉÇÇ ³³

´ñ³ ½Ç ÉÇ ³ ÛÇ ï» Õ³ Ï³Ý Ù³ñ ÙÇÝ£ êï»ÕÍ í»É ¿ 1992-ÇÝ£ ØÇÝã ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ -

ÙÇ ëï»ÕÍ í» ÉÁ 1988-Ç »ñÏ ñ³ß ³ñ ÅÇó Ñ» ïá ´ñ³ ½Ç ÉÇ ³ ÛáõÙ ëï»ÕÍ í»É ¿ñ

§ºñÏ ñ³ß ³ñ ÅÇ Ïá ÙÇ ï»¦, áñÁ Ð³ Û³ë ï³Ý ¿ñ ³é³ ùáõÙ Ñ³ Ù³ÛÝ ùÇ »õ

´ñ³ ½Ç ÉÇ ³ ÛÇ Ï³ é³ í³ ñáõ ÃÛ³Ý û· Ýáõ ÃÛáõ ÝÁ£ Ð» ï³ ·³ ÛáõÙ Ñ»Ýó ³Û¹ Ïá -

ÙÇ ï»Ý ¿É ¹³ñ Ó³í ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ ï» Õ³ Ï³Ý Ù³ñ ÙÇ ÝÁ£ ´ñ³ ½Ç ÉÇ ³ ÛÇ Ñ³ -

Ûáõ ÃÛáõ ÝÁ §¶á ñÇë-ê ï» ÷³ Ý³ Ï»ñï¦ ³í ï³ ×³ Ý³ å³ñ ÑÇ Íñ³· ñÇ ³é³ -

çÇÝ ÝíÇ ñ³ ïáõ Ý» ñÇó ¿£ Ü»ñ Ï³ ÛáõÙ ï» Õ³ Ï³Ý Ù³ñ ÙÇ ÝÁ ýÇ Ý³Ý ë³ íá -

ñáõÙ ¿ ³éáÕ ç³ å³ Ñ³ Ï³Ý »õ Ñáõ Ù³ ÝÇ ï³ñ Íñ³· ñ»ñ£

üüññ³³ÝÝ ëëÇÇ ³³

üñ³Ý ëÇ ³ ÛÇ ï» Õ³ Ï³Ý Ù³ñ ÙÇÝ£ êï»ÕÍ í»É ¿ 1992-ÇÝ£ Þáõñç 450 Ñ³ ½³ñ

Ñ³ Ûáõ ÃÛáõÝ áõ Ý» óáÕ üñ³Ý ëÇ ³ ÛÇ Ñ³ Ù³ÛÝ ùÁ ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ ÙÇ çá óáí Ñ³ -

í³ ë³ ñ³ å»ë Ý»ñ Ï³ ¿ »Õ»É Ã» ²ñ ó³ ËáõÙ, Ã» ³Õ» ïÇ ·á ïáõÙ »õ Ã» Ð³ -

Û³ë ï³ ÝÇ ³ÛÉ Ù³ñ ½» ñáõÙ£ î» Õ³ Ï³Ý Ù³ñÙ ÝÇ ³Ï ïÇí ù³ ñá½ ã³ Ï³Ý ³ß -

Ë³ ï³Ý ùÇ ßÝáñ ÑÇí ýñ³Ý ë³ Ñ³ Û» ñÁ Í³ Ýá Ã³ ÝáõÙ »Ý Ð³ Û³ë ï³ ÝáõÙ »õ

²ñ ó³ ËáõÙ ³é Ï³ ËÝ ¹Çñ Ý» ñÇÝ »õ Ù³ë Ý³Ï óáõÙ ¹ñ³Ýó ÉáõÍ Ù³ ÝÁ Ñ» é³ -

Ëá ë³ Ù³ ñ³ ÃáÝ Ý» ñÇ ÙÇ çá óáí, áñáÝù ï» ÕÇ »Ý áõ Ý» ÝáõÙ ³Ù»Ý ï³ñ í³

Ýá Û»Ù µ» ñÇÝ, Ñ³ Ù³ Ñ³Û Ï³ Ï³Ý Ñ» éáõë ï³ Ù³ ñ³ Ãá ÝÇ Ý³ Ëû ñ» ÇÝ£

¶¶»»ññ ÙÙ³³ ÝÝÇÇ ³³

¶»ñ Ù³ ÝÇ ³ ÛÇ ï» Õ³ Ï³Ý Ù³ñ ÙÇÝ£ êï»ÕÍ í»É ¿ 1993-ÇÝ£ ºñÏ ñáõÙ ³å ñáõÙ

¿ ÑÇÙ Ý³ Ï³ ÝáõÙ Æñ³ ùÇó, Æñ³ ÝÇó, êÇ ñÇ ³ ÛÇó, ÈÇ µ³ Ý³ ÝÇó »õ Âáõñ ùÇ ³ -

ÛÇó ·³Õ Ã³Í ßáõñç 50000 Ñ³Û£ ¶áñ Íáõ Ý» áõ ÃÛ³Ý ÁÝ Ã³ó ùáõÙ ÐÇÙ Ý³¹ ñ³Ù

¿ ÷á Ë³Ý ó»É ³í» ÉÇ ù³Ý 1 ÙÇ ÉÇ áÝ ²ØÜ ¹á É³ñ, áñáí Çñ³ Ï³ Ý³ó í»É »Ý

µÝ³ Ï³ ñ³ Ý³ß Ç Ýáõ ÃÛ³Ý, çñ³ Ù³ ï³ Ï³ ñ³ñ Ù³Ý »õ ³ÛÉ Íñ³· ñ»ñ£ ²Ù»Ý

ï³ ñÇ Ýá Û»Ù µ» ñÇÝ »í ñá å³ Ï³Ý ³ÛÉ »ñÏñ Ý» ñÇ Ñ»ï Ñ³ Ù³ ï»Õ ³Ýó Ï³ó -

ÝáõÙ ¿ ¹ñ³ Ù³ Ñ³ í³ ùÇ Ñ» é³ Ëá ë³ Ù³ ñ³ ÃáÝ£

ÈÈÇÇ µµ³³ ÝÝ³³ÝÝ

ÈÇ µ³ Ý³ ÝÇ ï» Õ³ Ï³Ý Ù³ñ ÙÇÝ£ êï»ÕÍ í»É ¿ 1992-ÇÝ£ ÈÇ µ³ Ý³ Ý³ Ñ³ Ûáõ -

ÃÛáõÝÝ ÇÝ ùÁ Ùß ï³ å»ë ÉÇ Ý» Éáí ù³ Õ³ ù³ Ï³Ý áõ ïÝ ï» ë³ Ï³Ý óÝ óáõÙ Ý» -

ñÇ Ù»ç, ³Ù»Ý Ï»ñå ç³ Ý³ ó»É ¿ û· Ý»É Ð³ Û³ë ï³ ÝÇÝ áõ ²ñ ó³ ËÇÝ£ Ð³ -

Ù³ÛÝ ùÁ Ù³ë Ý³Ï óáõ ÃÛáõÝ ¿ áõ Ý» ó»É §¶á ñÇë-ê ï» ÷³ Ý³ Ï»ñï¦ ³í ïá ×³ -

Ý³ å³ñ ÑÇ, ¶ÛáõÙ ñÇ áõÙ µÝ³ Ï» ÉÇ ß»Ý ù» ñÇ Ï³ éáõó Ù³Ý ³ß Ë³ ï³Ýù Ý» -

ñÇÝ£ ÈÇ µ³ Ý³ ÝáõÙ ³ñ ¹»Ý ³í³Ý ¹áõÛÃ ¿ ¹³é ÝáõÙ ³Ù» Ý³Ù Û³ é³ ¹Ç á Ù³ -

ñ³ ÃáÝ Ý» ñÁ, áñáÝù ³Ýó Ï³ó íáõÙ »Ý Ñ³ Ù³ Ñ³Û Ï³ Ï³Ý Ñ» éáõë ï³ Ù³ ñ³ -

Ãá ÝÇ Ý³ Ëû ñ» ÇÝ£

§Ð³Û³ëï³Ý¦ Ñ³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÑÇÙÝ³¹ñ³ÙÁ ï»Õ³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñ

áõÝÇ ³ßË³ñÑÇ ï³ëÝÛ³ÏÇó ³í»ÉÇ »ñÏñÝ»ñáõÙ, áñï»Õ Ï³Ý Ñ³Û

Ñ³Ù³ÛÝù Ý»ñ: ¸ñ³Ýó ³Ý¹³Ù³ÏóáõÙ »Ý ³½·³ÛÇÝ, »Ï»Õ»ó³Ï³Ý, Ñ³ ë³ -

ñ³ Ï³Ï³Ý »õ µ³ñ» ·áñÍ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ý»ñÏ³ Û³ -

óáõóÇãÝ»ñ, Ñ³Ù³ÛÝù Ý» ñáõÙ ×³Ý³ãí³Í ³ÝÑ³ïÝ»ñ: Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ Ñ³Û

Ñ³Ù³ÛÝù Çñ ÑÝ³ñ³ íá ñáõ ÃÛ³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ Ù³ëÝ³ÏóáõÙ ¿ ÐÇÙÝ³ -

¹ñ³ÙÇ Íñ³·ñ»ñÇÝ£ î» Õ³ Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóáõÙ »Ý ·áñ -

Í³¹Çñ í³ñãáõÃÛ³Ý Ñ»ï »õ Ñ³ß í» ïáõ »Ý Ñá·³µ³ñÓáõÝ»ñÇ ËáñÑñ¹ÇÝ:


The Armenia Fundworldwide

Argentina

The Affiliate office in Argentina was established in 1992. The local com-

munity started its participation in the Armenia Fund initiatives by con-

tributing to a number of major road building endeavors which included

the restoration of Vaik-Saravan and Halidzor-Tatev roads. The communi-

ty then focused on helping revive the villages of Artsakh and also took

up the implementation of special projects. One of these projects was the

full reconstruction and re equipment of three wards in Yerevan's N1

pediatric clinic.

AustraliaThe Affiliate of Australia was established in 1993. Before the inception of

the Armenia Fund, the Australian Armenian community worked closely

with the government of Armenia among other things contributing to the

construction of a vital bridge linking Armenia to Iran, across the Araks

River. After its creation, the Affiliate office coordinated help to those in

the disaster area of the 1988 earthquake bringing to life a variety of

health care and educational facilities. The community has also had its

input in the major initiatives realized by the Armenia Fund.

AustriaThe Affiliate of Austria was established in 1992. It was formed from the

representatives of local Armenian organizations and brings together the

small but active Armenian community that has had its continuous input

in realizing the Armenia Fund initiatives.

BrazilThe Armenia Fund Affiliate office in Brazil was created in 1992. Before

its inception, in 1988, the local Armenian community formed the

Earthquake Committee that brought together the resources of Armenians

and the government of Brazil and organized the delivery of humanitari-

an aid to the disaster zone in Armenia. This committee was later trans-

formed into the Armenia Fund Affiliate office which has had its active

participation in overcoming a number of key challenges including the

construction of the Goris-Stepanakert highway. Currently, the communi-

ty sponsors a variety of health care related and humanitarian initiatives.

FranceThe Armenia Fund France Affiliate was established in 1992. The

450,000-strong Armenian community in the country has participated in

a whole spectrum of initiatives reaching out to their compatriots in need

- from war ravaged Artsakh to the earthquake zone in Armenia, the

French Armenian community was always there to extend a helping hand.

Thanks to the active work of the Armenia Fund Affiliate office, French-

Armenians are always aware of the challenges that Armenia and Artsakh

face today and help overcome them. The French community was the ini-

tiator of the extremely successful Europe-wide annual phoneathons held

each November.

GermanyEstablished in 1993, the Armenia Fund Germany Affiliate unites the

50,000 Armenians who migrated to the country mostly from Iran, Iraq,

Syria, Lebanon and Turkey. Since the day of the inception of the Affiliate

office, the community has contributed more than $1,000,000 to the

Armenia Fund projects that include house construction and water net-

work restoration initiatives. Each year in November, the local communi-

ty, along with Armenians from a number of European countries, partici-

pates in the phoneathon event.

LebanonThe Armenia Fund Affiliate office in Lebanon was created in 1992. The

local Armenian community, while living in an atmosphere of ever pres-

ent economic uncertainty and political turbulence, has still managed to

reach out to their compatriots in Armenia and Artsakh. The community

has contributed to the realizations of a variety of projects including the

Goris-Stepanakert highway and housing construction initiatives in

Gyumri. To raise funds, the Armenia Fund Lebanon Affiliate conducts

annual radio marathons that take place on the eve of the Telethon.

The Armenia Fund has Affiliate offices worldwide that work closelywith the local Armenian communities and include representatives ofnational, spiritual, non governmental and humanitarian organizations aswell as renowned members of the communities. Each community has itsinput in realizing the Armenia Fund initiatives via their local Affiliateoffice. The Armenia Fund Affiliates work closely with the ExecutiveBoard and are accountable to the Board of Trustees.


ØØááÝÝ ññ»» ³³ÉÉ ((ÎÎ³³ ÝÝ³³ ¹¹³³))

ØáÝ ñ» ³ ÉÇ ï» Õ³ Ï³Ý Ù³ñ ÙÇÝ£ êï»ÕÍ í»É ¿ 1992-ÇÝ£ ²Ý ó³Í ï³ëÝ ÑÇÝ·

ï³ ñáõÙ ýÇ Ý³Ý ë³ íá ñ»É ¿ Íñ³· ñ»ñ, áñáÝù ÑÇÙ Ý³ Ï³ ÝáõÙ áõÕÕ í³Í »Ý

²ñ ó³ ËÇ »õ Ð³ Û³ë ï³ ÝÇ Ù³ñ ½» ñÇ µÝ³Ï ãáõ ÃÛ³Ý Ï»Ý ë³ Ù³ Ï³ñ ¹³ ÏÇ

µ³ñÓ ñ³ó Ù³ ÝÁ£ î» Õ³ Ï³Ý Ù³ñ ÙÇ ÝÁ Ù»Í Ý»ñ¹ ñáõÙ áõ ÝÇ Ð³ Û³ë ï³ ÝÇ

Ñ³ ñ³ í³ ÛÇÝ ¹³ñ å³ ëÁ Ñ³ Ù³ñ íáÕ Ø»Õ ñÇ Ç ßñ ç³ ÝáõÙ, áñ ï»Õ ØáÝ ñ» ³ ÉÇ

Ñ³ Ûáõ ÃÛ³Ý ÙÇ çáó Ý» ñáí Ýá ñá· í»É ¿ ²·³ ñ³ ÏÇ ¹å ñá óÁ »õ Ï³ éáõó í»É

È»Ñ í³½ ·Ûáõ ÕÇ çñ³ ·Ç ÍÁ£

ÐÐáá ÉÉ³³ÝÝ ¹¹ÇÇ ³³

Ðá É³Ý ¹Ç ³ ÛÇ ï» Õ³ Ï³Ý Ù³ñ ÙÇÝ£ êï»ÕÍ í»É ¿ 1994-ÇÝ£ êï»ÕÍ Ù³Ý å³ -

ÑÇÝ »ñÏ ñáõÙ »Õ»É ¿ ßáõñç »ñ»ù Ñ³ ½³ñ Ñ³Û£ ì»ñ çÇÝ ï³ ëÁ ï³ ñáõÙ Ñ³ -

Û» ñÇ ÃÇ íÁ »é³ å³ïÏ í»É ¿£ Ðá É³Ý ¹Ç ³ ÛÇ Ñ³ Ûáõ ÃÛáõ ÝÁ Ùß ï³ å»ë ³Ï ïÇí

Ý»ñ Ï³ Ûáõ ÃÛáõÝ áõ ÝÇ ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙáõÙ£ ÀÝ¹ Ñ³ Ýáõñ Íñ³· ñ» ñÇó ½³ï ýÇ -

Ý³Ý ë³ íá ñ»É ¿ ¹å ñá ó³ß Ç Ýáõ ÃÛ³Ý, çñ³ Ù³ ï³ Ï³ ñ³ñ Ù³Ý, µÝ³ Ï³ ñ³ -

Ý³ß Ç Ýáõ ÃÛ³Ý ³é³Ý ÓÇÝ Íñ³· ñ»ñ£ î» Õ³ Ï³Ý Ù³ñÙ ÝÇ Ñ³ í³ ù³Í ·áõ -

Ù³ñ Ý» ñÁ ÏñÏ Ý³ å³ïÏ íáõÙ »Ý Ðá É³Ý ¹Ç ³ ÛÇ Ï³ é³ í³ ñáõ ÃÛ³Ý ÏáÕ ÙÇó£

îîáá ññááÝÝ ïïáá ((ÎÎ³³ ÝÝ³³ ¹¹³³))

îá ñáÝ ïá ÛÇ ï» Õ³ Ï³Ý Ù³ñ ÙÇÝ£ êï»ÕÍ í»É ¿ 1993-ÇÝ£ ²Ý ó³Í ï³ëÝ ÑÇÝ·

ï³ ñáõÙ ï» Õ³ Ï³Ý Ù³ñ ÙÇ ÝÁ ýÇ Ý³Ý ë³ íá ñ»É ¿ Íñ³· ñ»ñ, áñáÝù ÑÇÙ Ý³ -

Ï³ ÝáõÙ áõÕÕ í³Í »Ý ²ñ ó³ ËÇ µÝ³Ï ãáõ ÃÛ³Ý Ï»Ý ë³ Ù³ Ï³ñ ¹³ ÏÇ µ³ñÓ -

ñ³ó Ù³ ÝÁª ¹å ñáó Ý»ñ, çñÇ »õ ·³ ½Ç Ù³ ï³ Ï³ ñ³ñ Ù³Ý ·Í»ñ, ³éáÕ ç³ -

å³ Ñ³ Ï³Ý Ñ³ë ï³ ïáõ ÃÛáõÝ Ý»ñ£ ²ñ Å³ Ý³ ÑÇß ³ ï³Ï ¿ Ñ³ï Ï³ å»ë îá -

ñáÝ ïá ÛÇ Ñ³ Ûáõ ÃÛ³Ý ÙÇ çáó Ý» ñáí Ï³ éáõó í³Í êï» ÷³ Ý³ Ï»ñ ïÇ ýÇ ½Ç -

Ï³ Ù³ Ã» Ù³ ïÇ Ï³ Ï³Ý ·Çß » ñû ÃÇÏ ¹å ñá óÁ£

ÞÞíí»» ¹¹ÇÇ ³³

Þí» ¹Ç ³ ÛÇ ï» Õ³ Ï³Ý Ù³ñ ÙÇÝ£ êï»ÕÍ í»É ¿ 1994-ÇÝ£ Ð³Û Ï³ Ï³Ý Ñ³ Ù³ÛÝ -

ùÁ ÷áù ñ³ ÃÇí ¿, µ³Ûó É³í Ï³½ Ù³ Ï»ñå í³Í£ Þí» ¹Ç ³ ÛÇ Ñ³Û Ï³ Ï³Ý ÙÇ -

áõ ÃÛáõÝ Ý» ñÁ Ñ³ Ù³¹ ñáÕ Ï»Ýï ñá ÝÁ, áñ Ñ³ Ù³ËÙ µáõÙ ¿ ·áñ ÍáÕ Ñ³Û Ï³ -

Ï³Ý Ï³½ Ù³ Ï»ñ åáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇÝ, ÙÇ ³ Å³ Ù³ Ý³Ï Ï³ ï³ ñáõÙ ¿ Ý³ »õ ÐÇÙ -

Ý³¹ ñ³ ÙÇ ï» Õ³ Ï³Ý Ù³ñÙ ÝÇ ·áñ ÍÁ£ Þí» ¹³ Ñ³ Û» ñÇ ÝíÇ ñ³ï íáõ ÃÛáõÝ Ý» -

ñÁ ÑÇÙ Ý³ Ï³ ÝáõÙ áõÕÕ í»É »Ý ·Ç ï³ Ï³Ý »õ Ùß³ Ïáõ Ã³ ÛÇÝ Íñ³· ñ» ñÇ£

ÞÞíí»»ÛÛ óó³³ ññÇÇ ³³

Þí»Û ó³ ñÇ ³ ÛÇ ï» Õ³ Ï³Ý Ù³ñ ÙÇÝ£ êï»ÕÍ í»É ¿ 1993-ÇÝ£ ²Ý ó³Í ï³ëÝ -

ÑÇÝ· ï³ ñáõÙ Þí»Û ó³ ñÇ ³ ÛÇ Ñ³ Ù³ÛÝ ùÁ Ù³ë Ý³Ï ó»É ¿ ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ ·ñ» -

Ã» µá Éáñ Ëáß áñ Íñ³· ñ» ñÇÝª Ñ³ Ù»ëï Ý»ñ¹ ñáõÙ áõ Ý» Ý³ Éáí ¹ñ³Ýó Çñ³ -

Ï³ Ý³ó Ù³Ý ·áñ ÍáõÙ£ Þí»Û ó³ ñ³ Ñ³ Û» ñÇ ³é³Ý ÓÇÝ Íñ³· ñ» ñÇó ³ñ Å³ -

Ý³ ÑÇß ³ ï³Ï ¿ ¶³ í³ éÇ Ù³Ý Ï³ ï³Ý ÝÝ ç³ ñ³ Ý³ ÛÇÝ Ù³ë Ý³ß »Ý ùÇ í» -

ñ³ Ï³ éáõ óáõ ÙÁ, ÇÝ ãÁ µ³ ñ» Ï» óÇÏ Ï»Ý ó³Õ ¿ ³å³ Ñá íáõÙ ÍÝá Õ³ ½áõñÏ

»ñ» Ë³ Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ£

ØØ»»ÍÍ ´ññÇÇ ïï³³ ÝÝÇÇ ³³

Ø»Í ´ñÇ ï³ ÝÇ ³ ÛÇ ï» Õ³ Ï³Ý Ù³ñ ÙÇÝ£ êï»ÕÍ í»É ¿ 1992 Ãí³ Ï³ ÝÇÝ£

ºñÏ ñáõÙ ³å ñáõÙ ¿ 12 Ñ³ ½³ñ Ñ³Û, áñáÝù µÝ³Ï íáõÙ »Ý ÑÇÙ Ý³ Ï³ ÝáõÙ

ÈáÝ ¹á ÝáõÙ »õ Ø³Ý ã»ëï ñáõÙ£ Ð³ Ù³ÛÝ ùÁ Ù³ë Ý³Ï óáõ ÃÛáõÝ ¿ áõ Ý» ó»É ÐÇÙ -

Ý³¹ ñ³ ÙÇ µá Éáñ Ëáß áñ Çñ³ ·áñ ÍáõÙ Ý» ñÇÝª ÙÇ ³ Å³ Ù³ Ý³Ï ëï³ÝÓ Ý» Éáí

³é³Ý ÓÇÝ Íñ³· ñ»ñ£ ²ñ Å³ Ý³ ÑÇß ³ ï³Ï ¿ êåÇ ï³ ÏÇ §ºé³ÝÏ Ûáõ ÝÇ¦

Ã³ Õ³ Ù³ ëÁ, áñÇ µÝ³ Ï» ÉÇ ï³ ëÁ ß»Ý ù»ñ Ï³ éáõó í»É »Ý Ø»Í ´ñÇ ï³ ÝÇ -

³ ÛÇ Ñ³ Ûáõ ÃÛ³Ý ÙÇ çáó Ý» ñáí£

²²ØØÜÜ ²²ññ»»õõ »»ÉÉ ÛÛ³³ÝÝ ²²÷÷

²ØÜ ²ñ»õ »É Û³Ý ²÷Ç ï» Õ³ Ï³Ý Ù³ñ ÙÇÝ£ êï»ÕÍ í»É ¿ 1992-ÇÝ£ §Ð³ Û³ë -

ï³Ý¦ ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ ³é³ çÇÝ Ù³ë Ý³× ÛáõÕÝ ¿£ Ø³ë Ý³Ï óáõ ÃÛáõÝ ¿ áõ Ý» -

ó»É ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ µá Éáñ Ëáß áñ Íñ³· ñ» ñÇÝ£ î» Õ³ Ï³Ý Ù³ñÙ ÝÇ ýÇ Ý³Ý -

ë³ íáñ Ù³Ùµ Íñ³· ñ»ñ »Ý Çñ³ Ï³ Ý³ó í»É Ð³ Û³ë ï³ ÝáõÙ »õ ²ñ ó³ ËáõÙ£

²ñ Å³ Ý³ ÑÇß ³ ï³Ï »Ý êï» ÷³ Ý³ Ï»ñ ïÇ ù³ Õ³ ù³ ÛÇÝ åá ÉÇÏ ÉÇ ÝÇ Ï³ ÛÇ »õ

¹Ç ³· Ýáë ïÇÏ Ï»Ýï ñá ÝÇ Ï³ éáõó Ù³Ý, Ø³ñ ï³ Ï»ñ ïÇ Ù» ù» Ý³ï ñ³Ï ïá -

ñ³ ÛÇÝ Ï³ Û³ ÝÇ ëï»ÕÍ Ù³Ý ³ß Ë³ ï³Ýù Ý» ñÁ£

²²ØØÜÜ ²²ññ»»õõÙÙïï ÛÛ³³ÝÝ ÞÞññ çç³³ÝÝ

²ØÜ ²ñ»Ùï Û³Ý ²÷Ç ï» Õ³ Ï³Ý Ù³ñ ÙÇÝ£ ä³ß ïá Ý³ å»ë ·ñ³Ýó í»É ¿

1994-ÇÝ£ Ø³ë Ý³Ï óáõ ÃÛáõÝ ¿ áõ Ý» ó»É ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ µá Éáñ Ëáß áñ Íñ³· -

ñ» ñÇÝ£ §¶á ñÇë-ê ï» ÷³ Ý³ Ï»ñï¦, §ÐÛáõ ëÇë- Ð³ ñ³í¦ ³í ïá ×³ Ý³ -

å³ñÑ Ý» ñÇ ßÇ Ý³ ñ³ ñáõ ÃÛáõ ÝÁ, §²ñ ó³ ËÇ í» ñ³Í ÝáõÝ¹¦ Íñ³ ·Ç ñÁ Çñ³ -

Ï³ Ýáõ ÃÛáõÝ »Ý ¹³ñ Ó»É Èáë ²Ý ç» É» ëÇ ³Ù» Ý³Ù Û³ Ñ» éáõë ï³ Ù³ ñ³ ÃáÝ Ý» -

ñÇ ßÝáñ ÑÇí£ ²Ù»Ý ï³ ñÇ Ýá Û»Ù µ» ñÇÝ ³Ýó Ï³ó íáÕ Ñ» éáõë ï³ Ù³ ñ³ ÃáÝ -

Ý»ñÝ ²ñ»õÙï Û³Ý ²÷Á ¹³ñÓ ÝáõÙ »Ý Ó·á Õáõ ÃÛ³Ý Ï»Ýï ñáÝª ÁÝ¹· Í» Éáí

³Ù» Ý³ß ³ï Ñ³ Ûáõ ÃÛáõÝ áõ Ý» óáÕ ³Û¹ Ñ³ Ù³ÛÝ ùÇ ³é³ ç³ ï³ñ ¹» ñÁ£

ÐÇÙÝ³¹ñ³ÙÁ³ßË³ñÑáíÙ»Ï


Montreal (Canada)The Armenia Fund Affiliate office in Montreal was established in 1992

and has continuously focused the efforts of the local Armenian commu-

nity on initiatives aimed at alleviating the living condition of people in

Armenia and Artsakh. The community has also had a significant input in

bringing to life projects in Meghri implementing a variety of initiatives in

the communities near the border with Iran. These initiatives include the

reconstruction of the community school of Agarak and the construction

of a water pipeline for the community of Lehvaz.

NetherlandsThe Netherlands Affiliate office was established in 1994. At the time of

its creation there were 3000 Armenians living in the country. In the last

decade, this number has tripled. The Armenian community in the

Netherlands is an established and active participant in the Armenia Fund

initiatives. Along with general contributions, the community has taken

on the implementation of separate projects renovating schools, building

water pipelines and houses. The funds raised by the community are dou-

bled by the government of the Netherlands.

Toronto (Canada)The Armenia Fund Toronto Affiliate was created in 1993. In the past fif-

teen years, the local community has helped realize projects mainly

aimed at ensuring a better life to the people of Artsakh. The implement-

ed initiatives include reconstruction of schools, installation of natural gas

pipelines and restoration of health care centers. The renovation of

physics and mathematics boarding school in Stepanakert was one of the

projects that came to life thanks to the efforts of the Armenian communi-

ty in Toronto.

SwedenThe Armenia Fund Affiliate in Sweden was established in 1994 bringing

together the small but well-organized Armenian community in this

Scandinavian country. Parallel to being the Armenia Fund Affiliate, the

local office in Sweden unites all the different Armenian organizations

that work in the country. The local community has mostly focused on

bringing to life scientific and cultural initiatives.

SwitzerlandThe Swiss Affiliate office was created in 1993. In the past fifteen years the

local Armenian community has participated in all key initiatives of the

Armenia Fund. One of the individual challenges taken on by the Swiss

Armenian community was the reconstruction of the housing campus of

the Gavar city orphanage. Bringing this project to life helped significant-

ly alleviate the living conditions of the children living there.

United KingdomThe Armenia Fund UK Affiliate was established in 1992 and helps bring

together the 12,000-strong Armenian community that mostly lives in

London and Manchester. The community has had its considerable input

in all the major initiatives realized by the Armenia Fund and has also

taken on a whole spectrum of individual challenges. Among other things,

the community made possible the construction of ten apartment build-

ings in Spitak's Triangle district.

USA East CoastEstablished in 1992, the East Coast Affiliate was the first representative

office of the Armenia Fund outside Armenia. The local Armenian com-

munity has had significant input in bringing to life all the major projects

initiated by the Armenia Fund. The community, largely through some of

the Diaspora's biggest and most generous donors, has taken on a variety

of individual projects both in Armenia and Artsakh. These projects

include the reconstruction of the Stepanakert clinic and diagnostics cen-

ter as well as the establishment of the Martakert agricultural machinery

park.

USA Western RegionThe Armenia Fund Affiliate office was officially established in 1994. The

local Armenian community has been actively involved in the realization

of the key initiatives of the Armenian Fund including the Goris-

Stepanakert and North-South highways. The Artsakh Revival initiative

became a reality thanks to the Telethons held in Los Angeles each

November. For 10 years now, these annual events draw the attention of

Armenians from around the world and are marked by the ever active par-

ticipation of Armenian families living in the US. The massive Armenian

community that lives in the country is one of the most significant corner-

stones of the Diaspora.

The Armenia Fundworldwide


üÇÝ³Ýë³Ï³ÝÑ³ßí»ïíáõÃÛáõÝ


Financialreport


²ÝÏ³Ë ³áõ¹ÇïáñÇ »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝ

§Ð³Û³ëï³Ý¦ Ð³Ù³Ñ³Û³Ï³Ï³Ý ÐÇÙÝ³¹ñ³Ù-Ç Ñá·³µ³ñÓáõÝ»ñÇ ËáñÑñ¹ÇÝ

Ø»Ýù ³áõ ¹Ç ïÇ »Ýù »Ý Ã³ñ Ï»É §Ð³ Û³ë ï³Ý¦ Ð³ Ù³ Ñ³Û Ï³ Ï³Ý ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ (§ÐÇÙ Ý³¹ ñ³Ù¦) ÏÇó Ý»ñ Ï³ Û³ó í³Í Ñ³ Ù³ËÙµ í³Í ýÇ Ý³Ý ë³ Ï³ÝÑ³ß í»ï íáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÁ, áñáÝù Ý» ñ³ éáõÙ »Ý 2007Ã. ¹»Ï ï»Ù µ» ñÇ 31-Ç ¹ñáõ ÃÛ³Ùµ Ñ³ Ù³ËÙµ í³Í Ñ³ß í³ å³ Ñ³ Ï³Ý Ñ³ß í»Ï ßÇ éÁ, ÝáõÛÝ ³Ù ë³Ã íÇÝ³í³ñï í³Í ï³ñ í³ ýÇ Ý³Ý ë³ Ï³Ý ³ñ¹ ÛáõÝù Ý» ñÇ, ë» ÷³ Ï³Ý Ï³ åÇ ï³ ÉáõÙ ÷á ÷á Ëáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇ ¨ ¹ñ³ Ù³ Ï³Ý ÙÇ çáó Ý» ñÇ Ñáë ù» ñÇ Ù³ ëÇÝ Ñ³ -Ù³ËÙµ í³Í Ñ³ß í»ï íáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÁ, ÇÝã å»ë Ý³¨ Ñ³ß í³ å³ Ñ³ Ï³Ý Ñ³ß í³é Ù³Ý ù³ Õ³ ù³ Ï³ Ýáõ ÃÛ³Ý ³Ù ÷á÷ ÝÏ³ ñ³ ·Ç ñÁ ¨ ³ÛÉ å³ñ ½³ µ³ ÝáÕ Í³ -Ýá Ã³· ñáõ ÃÛáõÝ Ý»ñ:

Ð³Ù³ËÙµí³Í ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý Ñ³ßí»ïíáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ïÝûñÇÝáõÃÛ³Ý å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛáõÝ

ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ ïÝû ñÇ Ýáõ ÃÛáõ ÝÁ å³ ï³ë Ë³ Ý³ ïáõ ¿ ëáõÛÝ Ñ³ Ù³ËÙµ í³Í ýÇ Ý³Ý ë³ Ï³Ý Ñ³ß í»ï íáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÁ üÇ Ý³Ý ë³ Ï³Ý Ñ³ß í»ï íáõ ÃÛáõÝ -Ý» ñÇ ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ ëï³Ý ¹³ñï Ý» ñÇÝ Ñ³ Ù³ å³ ï³ë Ë³Ý å³ï ñ³ë ï» Éáõ ¨ ³ñ Å³ Ý³ Ñ³ í³ ïá ñ»Ý Ý»ñ Ï³ Û³ó Ý» Éáõ Ñ³ Ù³ñ: ²Ûë å³ ï³ë Ë³ Ý³ï -íáõ ÃÛáõ ÝÁ Ý» ñ³ éáõÙ ¿ Ë³ µ» áõ ÃÛ³Ý Ï³Ù ëË³ ÉÇ Ñ»ï¨³Ý ùáí ³é³ ç³ ó³Í ¿³ Ï³Ý Ë» Õ³ ÃÛáõ ñáõÙ Ý» ñÇó ½»ñÍ Ñ³ Ù³ËÙµ í³Í ýÇ Ý³Ý ë³ Ï³Ý Ñ³ß í»ï -íáõ ÃÛáõÝ Ý»ñ å³ï ñ³ë ï» Éáõ ¨ ³ñ Å³ Ý³ Ñ³ í³ ïá ñ»Ý Ý»ñ Ï³ Û³ó Ý» Éáõ Ñ³ Ù³ñ ³ÝÑ ñ³ Å»ßï Ý»ñ ùÇÝ í» ñ³Ñë Ïá Õáõ ÃÛ³Ý Ñ³ Ù³ Ï³ñ ·Ç Ùß³ Ïáõ ÙÁ, ÏÇ -ñ³ éáõ ÙÁ ¨ å³Ñ å³ Ýáõ ÙÁ, Ñ³ß í³ å³ Ñ³ Ï³Ý Ñ³ß í³é Ù³Ý Ñ³ Ù³ å³ ï³ë Ë³Ý ù³ Õ³ ù³ Ï³ Ýáõ ÃÛ³Ý ÁÝï ñáõ ÃÛáõ ÝÁ ¨ ÏÇ ñ³ éáõ ÙÁ, ÇÝã å»ë Ý³¨ ïí -Û³É Ñ³Ý ·³ Ù³Ýù Ý» ñáõÙ áÕ ç³ ÙÇï Ñ³ß í³ å³ Ñ³ Ï³Ý ·Ý³ Ñ³ ïáõÙ Ý» ñÇ Ï³ ï³ ñáõ ÙÁ:

²áõ¹ÇïáñÇ å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛáõÝ

Ø»ñ å³ñ ï³ Ï³ Ýáõ ÃÛáõÝÝ ¿ ³Ýó Ï³ó í³Í ³áõ ¹Ç ïÇ ³ñ¹ ÛáõÝ ùáõÙ ³ñ ï³ Ñ³Û ï»É Ï³ñ ÍÇù ýÇ Ý³Ý ë³ Ï³Ý Ñ³ß í»ï íáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇ í» ñ³ µ»ñ Û³É: Ø»Ýù³áõ ¹ÇïÝ ³Ýó Ï³ó ñ» óÇÝù ²áõ ¹Ç ïÇ ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ ëï³Ý ¹³ñï Ý» ñÇÝ Ñ³ Ù³ å³ ï³ë Ë³Ý: ²Û¹ ëï³Ý ¹³ñï Ý» ñÁ å³ Ñ³Ý çáõÙ »Ý, áñ å»ë ½Ç Ù»Ýùå³Ñ å³ Ý»Ýù Ù³ë Ý³ ·Ç ï³ Ï³Ý í³ñ ù³· ÍÇ Ï³ ÝáÝ Ý» ñÁ ¨ ³áõ ¹Ç ïÁ åÉ³ Ý³ íá ñ»Ýù áõ Çñ³ Ï³ Ý³ó Ý»Ýùª ³ÛÝ å»ë, áñ å»ë ½Ç Ó»éù µ» ñ»Ýù áÕ ç³ ÙÇïÑ³ í³ë ïÇ ³ óáõÙ, áñ Ñ³ Ù³ËÙµ í³Í ýÇ Ý³Ý ë³ Ï³Ý Ñ³ß í»ï íáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÁ ½»ñÍ »Ý ¿³ Ï³Ý Ë» Õ³ ÃÛáõ ñáõÙ Ý» ñÇó:

²áõ ¹Ç ïá ñ³ Ï³Ý ³ß Ë³ ï³Ýù Ý» ñÁ Ý» ñ³ éáõÙ »Ý Ñ³ Ù³ËÙµ í³Í ýÇ Ý³Ý ë³ Ï³Ý Ñ³ß í»ï íáõ ÃÛáõÝ Ý» ñáõÙ Ý»ñ Ï³ Û³ó í³Í ·áõ Ù³ñ Ý» ñÇ ¨ µ³ ó³ Ñ³Û -ïáõÙ Ý» ñÇ í» ñ³ µ»ñ Û³É ³áõ ¹Ç ïá ñ³ Ï³Ý ³å³ óáõÛó Ý»ñ Ó»éù µ» ñ» Éáõ Ýå³ ï³ Ïáí ÁÝ Ã³ ó³ Ï³ñ ·» ñÇ Çñ³ Ï³ Ý³ óáõ ÙÁ: ÀÝ Ã³ ó³ Ï³ñ ·» ñÇ ÁÝï ñáõ ÃÛáõ -ÝÁ ÑÇÙÝ í³Í ¿ ³áõ ¹Ç ïá ñÇ ¹³ ïá Õáõ ÃÛ³Ý íñ³, Ý» ñ³é Û³É Ë³ µ» áõ ÃÛ³Ý Ï³Ù ëË³ ÉÇ Ñ»ï¨³Ý ùáí Ñ³ Ù³ËÙµ í³Í ýÇ Ý³Ý ë³ Ï³Ý Ñ³ß í»ï íáõ ÃÛáõÝ Ý» -ñÇ ¿³ Ï³Ý Ë» Õ³ ÃÛáõñ Ù³Ý éÇë ÏÇ ·Ý³ Ñ³ ïáõ ÙÁ: ²Ûë éÇë Ï» ñÁ ·Ý³ Ñ³ ï» ÉÇë ³áõ ¹Ç ïáñÝ áõ ëáõÙ Ý³ ëÇ ñáõÙ ¿ ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ Ñ³ Ù³ËÙµ í³Í ýÇ Ý³Ý ë³ -Ï³Ý Ñ³ß í»ï íáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÁ å³ï ñ³ë ï» Éáõ ¨ ³ñ Å³ Ý³ Ñ³ í³ ïá ñ»Ý Ý»ñ Ï³ Û³ó Ý» Éáõ Ñ³ Ù³ñ ³Ý Ñ³ñ Å»ßï Ý»ñ ùÇÝ í» ñ³Ñë Ïá Õáõ ÃÛ³Ý Ñ³ Ù³ Ï³ñ ·Á,ïí Û³É Ñ³Ý ·³ Ù³Ýù Ý» ñÇÝ Ñ³ Ù³ å³ ï³ë Ë³Ý ³áõ ¹Ç ïá ñ³ Ï³Ý ÁÝ Ã³ ó³ Ï³ñ ·»ñ Ùß³ Ï» Éáõ, ë³ Ï³ÛÝ áã ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ Ý»ñ ùÇÝ í» ñ³Ñë Ïá Õáõ ÃÛ³Ý Ñ³ -Ù³ Ï³ñ ·Ç ³ñ¹ Ûáõ Ý³ í» ïáõ ÃÛ³Ý Ù³ ëÇÝ Ï³ñ ÍÇù ³ñ ï³ Ñ³Û ï» Éáõ Ýå³ ï³ Ïáí: ²áõ ¹Ç ïÁ Ý» ñ³ éáõÙ ¿ ÏÇ ñ³é íáÕ Ñ³ß í³ å³ Ñ³ Ï³Ý Ñ³ß í³é Ù³Ý ù³ -Õ³ ù³ Ï³ Ýáõ ÃÛ³Ý, ïÝû ñÇ Ýáõ ÃÛ³Ý ÏáÕ ÙÇó Ï³ ï³ ñ³Í Ñ³ß í³ å³ Ñ³ Ï³Ý ·Ý³ Ñ³ ïáõÙ Ý» ñÇ, ÇÝã å»ë Ý³¨ Ñ³ Ù³ËÙµ í³Í ýÇ Ý³Ý ë³ Ï³Ý Ñ³ß í»ï íáõ -ÃÛáõÝ Ý» ñÇ Ý»ñ Ï³ Û³ó Ù³Ý ·Ý³ Ñ³ ïáõ ÙÁ:

Ø»Ýù ·ï ÝáõÙ »Ýù, áñ Ó»éù µ»ñ í³Í ³áõ ¹Ç ïá ñ³ Ï³Ý ³å³ óáõÛó Ý» ñÁ µ³ í³ ñ³ñ ÑÇÙù »Ý Ñ³Ý ¹Ç ë³ ÝáõÙ Ù»ñ ³áõ ¹Ç ïá ñ³ Ï³Ý Ï³ñ ÍÇùÝ ³ñ ï³ -Ñ³Û ï» Éáõ Ñ³ Ù³ñ:

º½ ñ³ Ï³ óáõ ÃÛáõÝ

Ø»ñ Ï³ñ ÍÇ ùáí Ñ³ Ù³ËÙµ í³Í ýÇ Ý³Ý ë³ Ï³Ý Ñ³ß í»ï íáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÁ ï³ ÉÇë »Ý 2007Ã. ¹»Ï ï»Ù µ» ñÇ 31-Ç ¹ñáõ ÃÛ³Ùµ ÐÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙÇ ýÇ Ý³Ý ë³ Ï³ÝíÇ ×³ ÏÇ ¨ ÝáõÛÝ ³Ù ë³Ã íÇÝ ³í³ñï í³Í ï³ñ í³ ýÇ Ý³Ý ë³ Ï³Ý ³ñ¹ ÛáõÝù Ý» ñÇ ¨ ¹ñ³ Ù³ Ï³Ý Ñáë ù» ñÇ ×ß Ù³ ñÇï ¨ Çñ³ Ï³Ý å³ï Ï» ñÁª Ñ³ Ù³ Ó³ÛÝüÇ Ý³Ý ë³ Ï³Ý Ñ³ß í»ï íáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇ ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ ëï³Ý ¹³ñï Ý» ñÇ:

²åñÇÉ 23, 2008Ã

²ñÙ³Ý öÇÝ³ñµ³ëÇ ²ñÙ»Ý ¶³ÉëïÛ³ÝîÝûñ»Ý-µ³ÅÝ»ï»ñ ²áõ¹Çïáñ

¶ñ³ÝÃ ÂáñÝÃáÝ ²ÙÇû êäÀ

ÐÐ, ù. ºñ»õ³Ý 0012ì³Õ³ñßÛ³Ý 8/1

Ð. +374 10 260 964ü.+374 10 260 961

Grant Thornton Amyot LLC

8/1 Vagharshyan Str.0012 Yerevan, Armenia

T +374 10 260 964F +374 10 260 961

www.gta.am


Independent auditor's report

To the Board of Trustees of "Hayastan" All Armenian Fund

We have audited the accompanying consolidated financial statements of "Hayastan" All Armenian Fund (the "Fund"), which comprise theconsolidated balance sheet as of December 31, 2007, and the consolidated income statement, consolidated statement of changes in equity andconsolidated cash flow statement for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.

Management's Responsibility for the Consolidated Financial Statements

Management is responsible for the preparation and fair presentation of these consolidated financial statements in accordance withInternational Financial Reporting Standards. This responsibility includes: designing, implementing and maintaining internal control relevantto the preparation and fair presentation of consolidated financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud orerror; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.

Auditor's Responsibility

Our responsibility is to express an opinion on these consolidated financial statements based on our audit. We conducted our audit in accor-dance with the International Standards on Auditing. Those standards require that we comply with ethical requirements and plan and performthe audit to obtain reasonable assurance whether the consolidated financial statements are free of material misstatement.

An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the consolidated financial state-ments. The procedures selected depend on the auditor's judgment, including the assessment of the risks of material misstatement of the con-solidated financial statements, whether due to fraud or error. In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevantto the Fund's preparation and fair presentation of the consolidated financial statements in order to design audit procedures that are appropri-ate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the Fund's internal control.

An audit includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made bymanagement, as well as evaluating the overall consolidated financial statement presentation.

We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion.

Opinion

In our opinion, the consolidated financial statements give a true and fair view of the financial position of the Fund as of December 31, 2007,and of its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards.

April 23, 2008

Armand Pinarbasi, CA Armen GalstyanManaging Partner Licensed Auditor

¶ñ³ÝÃ ÂáñÝÃáÝ ²ÙÇû êäÀ

ÐÐ, ù. ºñ»õ³Ý 0012ì³Õ³ñßÛ³Ý 8/1

Ð. +374 10 260 964ü.+374 10 260 961

Grant Thornton Amyot LLC

8/1 Vagharshyan Str.0012 Yerevan, Armenia

T +374 10 260 964F +374 10 260 961

www.gta.am


Ð³½³ñ ¹ñ³Ù Ì³ÝáÃ. 2007Ã. ¹»Ïï»Ùµ»ñÇ 31-Ç ¹ñáõÃÛ³Ùµ 2006Ã. ¹»Ïï»Ùµ»ñÇ (ì»ñ³Ý»ñÏ³Û³óí³Í)

²ÏïÇíÝ»ñàã ÁÝÃ³óÇÏ ³ÏïÇíÝ»ñÐÇÙÝ³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñ 4 408,568 311,892àã ÝÛáõÃ³Ï³Ý ³ÏïÇíÝ»ñ 401 1,473 Ð»ï³Ó·í³Í Í³ËëáõÙÝ»ñ 4,279 6,725

413,248 320,090ÀÝÃ³óÇÏ ³ÏïÇíÝ»ñä³ß³ñÝ»ñ 5 423,836 426,017öáË³éáõÃÛáõÝ 6 - 308,975¸»µÇïáñ³Ï³Ý å³ñïù»ñ ¨ Ï³ÝË³í×³ñÝ»ñ 7 776,397 977,768Ü»ñ¹ñáõÙÝ»ñ Å³ÙÏ»ï³ÛÇÝ ³í³Ý¹Ý»ñáõÙ 8 1,952,346 2,198,349¸ñ³Ù³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñ ¨ ¹ñ³Ýó Ñ³Ù³ñÅ»ùÝ»ñ 9 433,840 912,421

3,586,419 4,823,530

ÀÝ¹³Ù»ÝÁ ³ÏïÇíÝ»ñ 3,999,667 5,143,620

ê»÷³Ï³Ý Ï³åÇï³É ¨ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÎ³åÇï³É ¨ å³ÑáõëïÝ»ñ

ì»ñ³·Ý³Ñ³ïÙ³Ý å³Ñáõëï 114,675 -Îáõï³Ïí³Í íÝ³ë (2,996,167) (1,170,804)

(2,881,492) (1,170,804)

àã ÁÝÃ³óÇÏ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÐ³ïáõÏ ýÇÝ³Ýë³íáñáõÙ 10 503,139 498,673¶áñÍ³¹Çñ í³ñãáõÃÛ³Ý ýÇÝ³Ýë³íáñáõÙ 11 268,884 204,563²ÏïÇíÝ»ñÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ ßÝáñÑÝ»ñ 85,659 99,169Ð»ï³Ó·í³Í »Ï³Ùáõï 12 4,591,954 4,329,149

5,449,636 5,131,554ÀÝÃ³óÇÏ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÎñ»¹Çïáñ³Ï³Ý å³ñïù»ñ 13 1,431,023 1,174,370öáË³éáõÃÛáõÝ 500 8,500

1,431,523 1,182,870

ÀÝ¹³Ù»ÝÁ ë»÷³Ï³Ý Ï³åÇï³É ¨ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ 3,999,667 5,143,620

Ð³Ù³ËÙµí³Í ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý Ñ³ßí»ïíáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñ³ëï³ïí»É »Ý 2008Ã. ³åñÇÉÇ 17-ÇÝ

ì³Ñ» ²Õ³µ»ÏÛ³Ýó èáõ½³ÝÝ³ ²Õ³Û³Ý¶áñÍ³¹Çñ ïÝûñ»Ý üÇÝ³Ýë³Ï³Ý ïÝûñ»Ý

Ð³Ù³ËÙµí³Í h³ßí³å³Ñ³Ï³Ý h³ßí»ÏßÇé


In thousand drams Note. As of December 31, 2007 As of December 31, 2006(Restated)

AssetsNon-current assetsProperty and equipment 4 408,568 311,892Intangible assets 401 1,473Deferred expenditures 4,279 6,725

413,248 320,090Current assetsInventories 5 423,836 426,017Borrowing 6 - 308,975Advances and accounts receivable 7 776,397 977,768Investments in time deposits 8 1,952,346 2,198,349Cash and cash equivalents 9 433,840 912,421

3,586,419 4,823,530

Total assets 3,999,667 5,143,620

Equity and liabilitiesCapital and reservesRevaluation reserve 114,675 -Accumulated loss (2,996,167) (1,170,804)

(2,881,492) (1,170,804)

Non-current liabilitiesSpecial funds 10 503,139 498,673Funds for Executive Committee 11 268,884 204,563Grants related to assets 85,659 99,169Deferred income 12 4,591,954 4,329,149

5,449,636 5,131,554Current liabilitiesAccounts payable 13 1,431,023 1,174,370Borrowing 500 8,500

1,431,523 1,182,870

Total equity and liabilities 3,999,667 5,143,620

The consolidated financial statements were approved on April 17, 2008 by:

Vahe Aghabegians Ruzanna AghayanChief Executive Officer Head of Finance Department

Consolidated balance sheet

Ø²êÜ²ÎòàôÂÚàôÜ Àêî ºðÎðÜºðÆ

ºñÏÇñ ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ Ùáõïù»ñ Üå³ï³Ï³ÛÇÝ Ñ³ïÏ³óáõÙÝ»ñ ÀÝ¹³Ù»ÝÁ

Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ ³ÝÑ³ï/Ï³½Ù. Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ ³ÝÑ³ï/Ï³½Ù.

²ØÜ (Èáë ²Ýç»É»ë) 643,590 665,276,919 459,377 666,379,886

²ØÜ (ÜÛáõ Úáñù) 169,202,964.66 7,335,980 176,538,944

²íëïñÇ³ 5,706,512 94,630 5,801,142

²ñ·»ÝïÇÝ³ 11,428,000 32,331,000 43,759,000

´»É·Ç³ 35,755 117,353 153,108

´ñ³½ÇÉÇ³ 28,842,600 28,842,600

¶»ñÙ³ÝÇ³ 12,575,117 22,320 12,597,437

¾ëïáÝÇ³ 584,789 584,789

ÂáõñùÇ³ 2,789,198 2,789,198

Æëå³ÝÇ³ 20,356 20,356

Æñ³Ý 3,671,063 3,671,063

È³ïíÇ³ 1,064,619 1,064,619

ÈÇµ³Ý³Ý 6,961,006 6,961,006

ÈÔÐ 196,680,783 196,680,783

Î³Ý³¹³ ( ØáÝñ»³É) 15,165,010 15,165,010

Î³Ý³¹³ (îáñáÝïá) 6,094 105,191,831 3,588,480 108,786,405

ÎÇåñáë 53,582 53,582

Ð³Û³ëï³Ý 8,452,612 3,806,786,015 3,815,238,628

ÐáÉÉ³Ý¹Ç³ 140,639 140,639

ÐÝ¹Ï³ëï³Ý 1,837,108 1,837,108

Ø»Í ´ñÇï³ÝÇ³ 51,924,430 1,549,873 53,474,303

ØÇ³óÛ³É ²ñ³µ³Ï³Ý ¾ÙÇñ³ïÝ»ñ 10,163,481 10,163,481

Þí»Ûó³ñÇ³ 12,134,400 16,286,000 28,420,400

èáõë³ëï³Ý 694,663,175 694,663,175

èáõÙÇÝÇ³ 531,948 531,948

êÇñÇ³ 1,823,868 1,823,868

ìñ³ëï³Ý 30,644 30,644

üñ³ÝëÇ³ 899,952,308 22,868,220 922,820,528

ÀÝ¹³Ù»ÝÁ 6,094 9,131,957 1,984,361,097 4,805,494,502 6,798,993,652

²ñï³ñÅáõÛÃáí Ï³ï³ñí³Í ÷áË³ÝóáõÙÝ»ñÁ Ý»ñÏ³Û³óí³Í »Ý ëï³óÙ³Ý ûñí³ ÐÐ Î»ÝïñáÝ³Ï³Ý µ³ÝÏÇ ÏáÕÙÇó Ñ³ëï³ïí³Í Ñ³ßí³ñÏ³ÛÇÝ ÷áË³ñÅ»ùáí:


Annual Report Hayastan All Armenian Fund | 652007

PARTICIPATION BY COUNTRIES

Country General Contributions Special Purpose TotalLocal Com. Direct Local Com. Direct

USA, Western Region Affiliate 643,590 665,276,919 459,377 666,379,886USA, East Coast 169,202,964.66 7,335,980 176,538,944Austria 5,706,512 94,630 5,801,142Argentina 11,428,000 32,331,000 43,759,000Belgium 35,755 117,353 153,108Brazil 28,842,600 28,842,600Germany 12,575,117 22,320 12,597,437Estonia 584,789 584,789Turkey 2,789,198 2,789,198Spain 20,356 20,356Iran 3,671,063 3,671,063Latvia 1,064,619 1,064,619Lebanon 6,961,006 6,961,006NKR 196,680,783 196,680,783Canada, Montreal 15,165,010 15,165,010Canada, Toronto 6,094 105,191,831 3,588,480 108,786,405Cyprus 53,582 53,582Armenia 8,452,612 3,806,786,015 3,815,238,628Holland 140,639 140,639India 1,837,108 1,837,108Great Britain 51,924,430 1,549,873 53,474,303United Arabic Emirates 10,163,481 10,163,481Switzerland 12,134,400 16,286,000 28,420,400Russia 694,663,175 694,663,175Romania 531,948 531,948Syria 1,823,868 1,823,868Georgia 30,644 30,644France 899,952,308 22,868,220 922,820,528

Total 6,094 9,131,957 1,984,361,097 4,805,494,502 6,798,993,652

The money transferred in foreign currencies are presented in converted AMD according to the Armenian Central Bank exchange rate of the transfer day

Ø²êÜ²ÎòàôÂÚàôÜ Àêî ºðÎðÜºðÆ

î³ñ»Ï³Ý Ñ³ßí»ïíáõÃÛáõÝ


Üä²î²Î²ÚÆÜ Ìð²¶ðºð ²ðò²ÊàôØÌñ³·Çñ üÇÝ³Ýë³íáñáÕ Øáõïù»ñ (AMD) ä³ÛÙ³Ý³·ñ³ÛÇÝ ì×³ñí»É ¿ ºÝÃ³Ï³ ¿

³ñÅ»ù (AMD) ³é 31.12.2006 2007 í×³ñÙ³Ý

²ìîàÖ²Ü²ä²ðÐÜºðÆ ÞÆÜ²ð²ðàôÂÚàôÜ ºì ìºð²Üàðà¶àôØ

ÈÔÐ ²½áË - Ì³ÏáõéÇ 10.ÏÙ Ñ³ïí³ÍÇ ßÇÝ³ñ³ñ³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñ Ø³ñ³ÃáÝ 2004 265,474,775 265,474,775 238,849,045 13,053,876 13,571,854

ÈÔÐ Î³ñÙÇñ ÞáõÏ³ - Ð³¹ñáõÃ ×³Ý³å³ñÑÇ ²½áË - Ì³ÏáõéÇ 10-20 ÏÙ Ñ³ïí³ÍÇ 1.5 ÏÙ »ñÏ³ñáõÃÛ³Ùµ ³íïá×³Ý³å³ñÑÇ ³ëý³Éï³å³ïáõÙ ¨ Ï³Ñ³íáñáõÙ Ø³ñ³ÃáÝ 2004 99,302,760 99,302,760 0 50,400,000 48,902,760

ÈÔÐ ¸ñÙµáÝ - Ø³ñï³Ï»ñï 4.865 ÏÙ Ñ³ïí³ÍÇßÇÝ³ñ³ñ³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñ Ø³ñ³ÃáÝ 2004 0 326,131,931 148,593,721 166,766,780 10,771,430

ÈÔÐ ¸ñÙµáÝ - Ø³ñï³Ï»ñï 12-24, 11.6 ÏÙ Ñ³ïí³ÍÇ ßÇÝ³ñ³ñ³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñ Ø³ñ³ÃáÝ 2004 768,677,040 768,677,040 679,993,788 50,761,320 37,921,932

ÈÔÐ Ð³¹ñáõÃ - Ì³ÏáõéÇ 11.2 ÏÙ Ñ³ïí³ÍÇ ßÇÝ³ñ³ñ³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñ Ø³ñ³ÃáÝ 2004 1,588,050,206 1,588,050,206 1,280,201,961 227,591,849 80,256,396

ÈÔÐ Ð³¹ñáõÃ - Ì³ÏáõéÇ 11.2 ÏÙ Ñ³ïí³ÍÇ 1.4 ÏÙ »ñÏ³ñáõÃÛ³Ùµ ³íïá×³Ý³å³ñÑÇ ³ëý³Éï³å³ïÙ³Ý ¨ Ï³Ñ³íáñÙ³Ý ³ßË. Ø³ñ³ÃáÝ 2004 114,579,360 114,579,360 0 97,569,351 17,010,009

ÈÔÐ ÎÇã³Ý - ¸ñÙµáÝ 5.2-11.6 Ñ³ïí³ÍÇ 6.4 ÏÙ Ñ³ïí³ÍÇ ßÇÝ³ñ³ñ³Ï³Ý ³ßË. Ø³ñ³ÃáÝ 2004 227,458,723 227,458,723 221,502,826 516,499 5,439,398

ÈÔÐ ÎÇã³Ý - ¸ñÙµáÝ 11.6-18.5 6.9 ÏÙ Ñ³ïí³ÍÇ ßÇÝ³ñ³ñ³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñ Ø³ñ³ÃáÝ 2004 445,266,478 445,266,478 277,843,719 145,111,413 22,311,346

ÈÔÐ êï»÷³Ý³Ï»ñï - Î³ñÙÇñ ÞáõÏ³ 12.4 ÏÙ Ñ³ïí³ÍÇ ßÇÝ³ñ³ñ³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñ Ø³ñ³ÃáÝ 2004 232,545,561 232,545,561 221,074,292 11,471,269 0

ÈÔÐ êï»÷³Ý³Ï»ñï - Î³ñÙÇñ ÞáõÏ³ 12.4 ÏÙ »ñÏ³ñáõÃÛ³Ý ³íïá×³Ý³å³ñÑÇ 9-12 ÏÙ Ñ³ïí³ÍÇ ³í³½³ÏáåÇ×³ÛÇÝ ß»ñïÇ í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³Ý ¨ 9-11 ÏÙ Ñ³ïí³ÍÇ ³ëý³Éï³å³ïÙ³Ý ¨ ÏáÕÝ³ÏÝ»ñÇ ³ßË. Ø³ñ³ÃáÝ 2004 119,738,520 119,738,520 0 107,858,520 11,880,000

ÈÔÐ êï»÷³Ý³Ï»ñï - Î³ñÙÇñ ÞáõÏ³ 12.4 ÏÙ »ñÏ³ñáõÃÛ³Ý ³íïá×³Ý³å³ñÑÇ 11-16.5 ÏÙ ³ëý³Éï³å³ïÙ³Ý ¨ ÏáÕÝ³ÏÝ»ñÇ ³ßË. Ø³ñ³ÃáÝ 2004 357,038,410 357,038,410 0 321,614,417 35,423,992

ÈÔÐ êï»÷³Ý³Ï»ñï - Î³ñÙÇñ ÞáõÏ³ 12.4 ÏÙ »ñÏ³ñáõÃÛ³Ý ³íïá×³Ý³å³ñÑÇ 16.5-21.4 ÏÙ Ñ³ïí³ÍÇ ³ëý³Éï³å³ïÙ³Ý ¨ ÏáÕÝ³ÏÝ»ñÇ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñ Ø³ñ³ÃáÝ 2004 0 333,134,543 0 316,609,563 16,524,980

ÈÔÐ êï»÷³Ý³Ï»ñï - Î³ñÙÇñ ßáõÏ³ 8.7 ÏÙ Ñ³ïí³ÍÇ ßÇÝ³ñ³ñ³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñ Ø³ñ³ÃáÝ 2004 1,401,196,579 1,401,196,579 1,227,463,211 104,504,287 69,229,081

¸äðàòÜºðÆ ÞÆÜ²ð²ðàôÂÚàôÜ, ìºð²Üàðà¶àôØ ºì Î²Ð²ìàðàôØ

ÈÔÐ Ð³¹ñáõÃ ßñç³ÝÇ ²ÏÝ³ÕµÛáõñ ·ÛáõÕÇ ÙÇçÝ. üñ³ÝëÇ³ÛÇ¹åñáóÇ Ïó³Ï³éáõÛóÇ Ï³éáõóáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 23,245,008 23,232,096 0 1,090,800 22,141,296

ÈÔÐ êï»÷³Ý³Ï»ñï ù³Õ³ùÇ ÃÇí 11 ¹åñáóÇ ²ØÜ ²ñ¨ÙïÛ³Ýí»ñ³Ï³éáõóáõÙ ³÷Ç Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 121,259,360 91,800 0 91,800 0

ÈÔÐ Ø³ñ¹³Ï»ñï ßñç³ÝÇ ì»ñÇÝ Ðáé³Ã³ÕÇ ¹åñáóÇ áõëáõÙÝ³Ï³Ý ß»ÝùÇ, Ï³Ãë³Û³ï³Ý, îáñáÝïáÛÇµ³Ï³ÛÇÝ ½áõ·³ñ³ÝÇ Ï³éáõóáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 101,718,150 118,043,000 12,743,916 48,607,049 56,692,035

ÈÔÐ Ø³ñ¹³Ï»ñï ßñç³ÝÇ ì»ñÇÝ Ðáé³Ã³ÕÇ îáñáÝïáÛÇ¹åñáóÇ Ï³Ñ³íáñáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 0 4,615,520 0 4,615,520 0

ÈÔÐ Ø³ñ¹³Ï»ñï ßñç³ÝÇ Îá×áÕáõï ·ÛáõÕÇ üñ³ÝëÇ³ÛÇ¹åñáóÇ Ï³éáõóáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 81,397,024 127,082,552 21,232,251 93,547,552 12,302,749

ÈÔÐ Ð³¹ñáõÃÇ ßñç³ÝÇ Ð³Ï³Ïáõ ·ÛáõÕÇ ²ØÜ ²ñ¨ÙïÛ³Ý¹åñáóÇ Ý³Ë³·ÇÍ ³÷Ç Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 3,584,779 3,584,779 3,584,779 0

ÈÔÐ Ð³¹ñáõÃ ßñç³ÝÇ îáÕ ·ÛáõÕÇ ÙÇçÝ³Ï³ñ· ²ñ·»ÝïÇÝ³ÛÇ¹åñáóÇ Ï³Ñ³íáñáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 12,007,601 6,978,420 0 6,461,500 516,920

ÈÔÐ Ð³¹ñáõÃ ßñç³ÝÇ îáÕ ·ÛáõÕÇ ÙÇçÝ³Ï³ñ· ²ØÜ ²ñ¨ÙïÛ³Ý¹åñáóÇ í»ñ³Ýáñá·áõÙ ³÷Ç Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 138,869,531 138,869,531 0 2,285,992 136,583,539


Project Donor Allocated (AMD) Contract cost Paid To be paid(AMD) as of 31.12.2006 2007

CONSTRUCTION AND REPAIR OF ROADS

Construction of Azokh-Tsakuri road (NKR) 10 km section Telethon 2004 265,474,775 265,474,775 238,849,045 13,053,876 13,571,854Asphalting and furnishing of 1,5 km of Azokh-Tsakuri (NKR) 10-20 km section of Karmir-Shuka Hadrut road Telethon 2004 99,302,760 99,302,760 0 50,400,000 48,902,760Construction of Drmbon- Martakert road(NKR) 4.865 km section Telethon 2004 0 326,131,931 148,593,721 166,766,780 10,771,430Construction of Drmbon- Martakert road (NKR) 12-24, 11.6 km section Telethon 2004 768,677,040 768,677,040 679,993,788 50,761,320 37,921,932Construction of Hadrut-Tsakuri road (NKR) 11.2 km section Telethon 2004 1,588,050,206 1,588,050,206 1,280,201,961 227,591,849 80,256,396Asphalting and furnishing of 1,4 km of Tsakuri-Hadrout(NKR) 11,2 long section Telethon 2004 114,579,360 114,579,360 0 97,569,351 17,010,009Construction of Kichan-Drmbon road (NKR) 5.2-11.6 road 6.4 km section Telethon 2004 227,458,723 227,458,723 221,502,826 516,499 5,439,398Construction of Kichan-Drmbon road (NKR) 11.6-18.5 road 6.9 km section Telethon 2004 445,266,478 445,266,478 277,843,719 145,111,413 22,311,346Construction of Stepanakert-Karmir Shuka road (NKR) road 12.4 km section Telethon 2004 232,545,561 232,545,561 221,074,292 11,471,269 0Rehabilitation of Stepanakert-Karmir Shuka (NKR) 12.4 km (9-12 km section) road metal covering and asphalting (9-11 km section) Telethon 2004 119,738,520 119,738,520 0 107,858,520 11,880,000Upgrade of Stepanakert-Karmir Shuka (NKR) 12.4 km road (11-16.5km section) Telethon 2004 357,038,410 357,038,410 0 321,614,417 35,423,992Upgrade of Stepanakert-Karmir Shuka (NKR) 12.4 km road (16.5-21.4 km section) Telethon 2004 0 333,134,543 0 316,609,563 16,524,980Construction of Stepanakert-Karmir Shuka (NKR) road's 8.7 km section Telethon 2004 1,401,196,579 1,401,196,579 1,227,463,211 104,504,287 69,229,081

CONSTRUCTION, REFURBISHING AND FURNISHING OF SCHOOLSConstruction of Aknaghbyur village school (Hadrut region, NKR) building-extension France affiliate 23,245,008 23,232,096 0 1,090,800 22,141,296

Reconstruction of Stepanakert (NKR) school #11 USA Western Region affiliate 121,259,360 91,800 0 91,800 0

Building, boiler-house, water main and outdoor restroom construction of Verin Horatagh village Toronto school (Martakert region, NKR) affiliate/Canada/ 101,718,150 118,043,000 12,743,916 48,607,049 56,692,035

Furnishing of Verin Horatagh village school Toronto(Martakert region, NKR) affiliate/Canada/ 0 4,615,520 0 4,615,520 0

Construction of Kochoghout village school(Martakert region, NKR) France affiliate 81,397,024 127,082,552 21,232,251 93,547,552 12,302,749

Design of Hakaku village school (Hadrut region, NKR) USA WesternRegion affiliate 3,584,779 3,584,779 3,584,779 0

Furnishing of Togh village school (Hadrut region, NKR) Argentine affiliate 12,007,601 6,978,420 0 6,461,500 516,920

Reconstruction of Togh village school USA Western(Hadrut region, NKR) Region affiliate 138,869,531 138,869,531 0 2,285,992 136,583,539

PROJECTS IN NKR


Üä²î²Î²ÚÆÜ Ìð²¶ðºð ²ðò²ÊàôØ


Ìñ³·Çñ üÇÝ³Ýë³íáñáÕ Øáõïù»ñ (AMD) ä³ÛÙ³Ý³·ñ³ÛÇÝ ì×³ñí»É ¿ ºÝÃ³Ï³ ¿

³ñÅ»ù (AMD) ³é 31.12.2006 2007 í×³ñÙ³Ý

¸äðàòÜºðÆ ÞÆÜ²ð²ðàôÂÚàôÜ, ìºð²Üàðà¶àôØ ºì Î²Ð²ìàðàôØ

ÈÔÐ Ø³ñ¹³Ï»ñï ßñç³ÝÇ Îá×áÕáï ·ÛáõÕÇ üñ³ÝëÇ³ÛÇ¹åñáóÇ Ï³Ñ³íáñáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 5,452,900 5,554,980 0 5,554,980 0

ÈÔÐ Ø³ñï³Ï»ñï ßñç³ÝÇ Ö³ÝÏ³Ã³Õ ·ÛáõÕÇ üñ³ÝëÇ³ÛÇ¹åñáóÇ »ñÏáõ ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñÇ Ï³Ñ³íáñáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 3,265,024 3,263,220 0 3,263,220 0

ÈÔÐ êï»÷³Ý³Ï»ñï ù³Õ³ùÇ ³ñí»ëïÇ ¹åñáóÇ üñ³ÝëÇ³ÛÇÇÝýáñÙ³ïÇÏ³ÛÇ ¹³ë³ñ³ÝÇ Ï³Ñ³íáñáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 2,302,128 2,241,950 1,922,270 319,680 0

ÈÔÐ Ð³¹ñáõÃ ßñç³ÝÇ îáõÙÇ ·ÛáõÕÇ ¹åñáóÇ üñ³ÝëÇ³ÛÇÏ³Ñ³íáñáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 5,541,386 5,513,940 0 2,868,480 2,645,460

ÈÔÐ Ø³ñ¹³Ï»ñï ßñç³ÝÇ Ø³¹³ÕÇë ·ÛáõÕÇ îáñáÝïáÛÇ¹åñáóÇ ¨ ï³ñ³ÍùÇ µ³ñ»Ï³ñ·áõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 108,012,658 108,012,658 74,331,080 28,236,110 5,445,469

ÈÔÐ Ø³ñï³Ï»ñï ßñç³ÝÇ Ø³ñ¹³Ï»ñï ù³Õ³ùÇ üñ³ÝëÇ³ÛÇÃÇí 1 ÙÇçÝ³Ï³ñ· ¹åñáóÇ Ï³Ñ³íáñáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 7,265,371 9,115,117 4,528,758 4,586,358 1

ÈÔÐ Ø³ñï³Ï»ñï ßñç³ÝÇ Ð³Ã»ñù ·ÛáõÕÇ ¹åñáóÇ Ï³Ñ³íáñáõÙ ¨ ëåáñï³ÛÇÝ üñ³ÝëÇ³ÛÇ·áõÛùÇ ïñ³Ù³¹ñáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 11,616,794 11,437,381 6,572,332 4,865,049 0

ÈÔÐ Ø³ñï³Ï»ñï ßñç³ÝÇ Â³ÉÇß ·ÛáõÕÇ üñ³ÝëÇ³ÛÇ¹åñáóÇ Ï³Ñ³íáñáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 5,424,223 4,504,356 0 4,504,356 0

ÈÔÐ Ø³ñï³Ï»ñï ßñç³ÝÇ ØáËñ³Ã³Õ ·ÛáõÕÇ üñ³ÝëÇ³ÛÇ¹åñáóÇ Ï³Ñ³íáñáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 4,018,353 3,082,320 0 3,082,320 0

ÈÔÐ Ø³ñï³Ï»ñï ßñç³ÝÇ Üáñ ê»ÛëáõÉ³ÝÇ üñ³ÝëÇ³ÛÇ¹åñáóÇ Ï³Ñ³íáñáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 4,016,778 3,423,168 0 3,423,168 0

ÈÔÐ ²ëÏ»ñ³Ý ßñç³ÝÇ ²í»ï³ñ³Ýáó ·ÛáõÕÇ üñ³ÝëÇ³ÛÇ¹åñáóÇ Ï³Ñ³íáñáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 1,587,073 1,586,585 0 1,586,585 0

æð²¶ÌºðÆ ºì ÎàÚàôÔ²¶ÌºðÆ ÞÆÜ²ð²ðàôÂÚàôÜ ºì ìºð²Üàðà¶àôØ

ÈÔÐ Ø³ñï³Ï»ñï ßñç³ÝÇ ì³ÕáõÑ³ë ·ÛáõÕÇ ²ñ·»ÝïÇÝ³ÛÇçñ³·Í»ñÇ í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ,

Ø³ñ³ÃáÝ 2005 32,197,747 58,570,782 27,687,820 25,299,903 5,583,060

ÈÔÐ Ø³ñï³Ï»ñï ßñç³ÝÇ ì³Ýù ·ÛáõÕÇ üñ³ÝëÇ³ÛÇçñ³Ù³ï³Ï³ñ³Ù³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç í»ñ³Ï³éáõó. Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ,

²ØÜ ²ñ¨»ÉÛ³Ý ³÷Ç Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ,

äáÕáëÛ³Ý ÐÇÙÝ³¹ñ³Ù, §êáõñµ ê³ñ·Çë

µ³ñ»·áñÍáõÃÛáõÝ¦ 62,412,656 169,423,564 4,266,000 58,272,844 106,884,720

ÈÔÐ Ø»Í Þ»Ý ¨ Ø³Õ³íáõ½ ·ÛáõÕ»ñÇ Ù³Ûñ üñ³ÝëÇ³ÛÇ çñ³·Í»ñÇ Ï³éáõóáõÙ / 1-ÇÝ ÷áõÉ Ð³ÝÓÝ³ËáõÙµ,

Ø³ñ³ÃáÝ 2005 539,751,009 539,751,009 150,326,209 310,336,797 79,088,004

ÈÔÐ Ø»Í Þ»Ý ¨ Ø³Õ³íáõ½ ·ÛáõÕ»ñÇ Ù³Ûñ üñ³ÝëÇ³ÛÇçñ³·Í»ñÇ Ï³éáõóáõÙ / 2-ÇÝ ÷áõÉ Ð³ÝÓÝ³ËáõÙµ,

Ø³ñ³ÃáÝ 2005 538,040,265 538,040,265 134,665,172 350,351,798 53,023,296

ÈÔÐ Ø³Õ³íáõ½ ¨ ì³ñÝÏ³Ã³Õ Ó³Ë çñ³·ÍÇ Ï³éáõóáõÙ Ø³ñ³ÃáÝ 2005 0 55,776,515 13,887,720 33,159,202 8,729,593

ÈÔÐ Ø³Õ³íáõ½ ¨ ì³ñÝÏ³Ã³Õ ³ç çñ³·ÍÇ

Ï³éáõóáõÙ Ø³ñ³ÃáÝ 2005 0 29,150,749 5,735,988 18,975,491 4,439,270

ÈÔÐ Ð³¹ñáõÃ ßñç³ÝÇ Ð³¹ñáõÃ ù³Õ³ùÇ çñ³Ù³ï³Ï³ñ³ñÙ³Ý çñ³·ÍÇ Ï³éáõóáõÙ üñ³ÝëÇ³ÛÇ²ñçÇ ³ÕµÛáõñÇ Ï³åï³ÅÝ»ñó ¨ Ëáñù³ÛÇÝ Ð³ÝÓÝ³ËáõÙµ, Ñáñ»ñÇ í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñ Ø³ñ³ÃáÝ 2006 450,186,271 450,186,271 0 254,612,881 195,573,390

ÈÔÐ Ð³¹ñáõÃ ßñç³ÝÇ Ø»Í Â³ÕÉ³ñ, ²½áË ¨ üñ³ÝëÇ³ÛÇ¸ñ³ËïÇÏ ·ÛáõÕ»ñÇ çñ³Ù³ï³Ï³ñ³ñÙ³Ý Ð³ÝÓÝ³ËáõÙµ, Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç Ï³éáõóáõÙ Ø³ñ³ÃáÝ 2006 11,631,925 11,631,925 0 10,136,030 1,495,895



Project Donor Allocated (AMD) Contract cost Paid ºÝÃ³Ï³ ¿ To be paid(AMD) as of 31.12.2006 2007

CONSTRUCTION, REFURBISHING AND FURNISHING OF SCHOOLSFurnishing of Kochoghout village school (Martakert region, NKR) France affiliate 5,452,900 5,554,980 0 5,554,980 0Furnishing of two classrooms in Chankatagh village school (Martakert region, NKR) France affiliate 3,265,024 3,263,220 0 3,263,220 0Furnishing of the IT classroom of Stepanakert art school (NKR) France affiliate 2,302,128 2,241,950 1,922,270 319,680 0Furniture for Tumi village school (Hadrut region, NKR) France affiliate 5,541,386 5,513,940 0 2,868,480 2,645,460Upgrading of Madaghis school building and its Torontosurrounding area (Martakert region, NKR) affiliate/Canada/ 108,012,658 108,012,658 74,331,080 28,236,110 5,445,469Furnishing of Martakert school #1 (Martakert region, NKR) France affiliate 7,265,371 9,115,117 4,528,758 4,586,358 1Furnishing and sport facilities for Haterk village school (Martakert region, NKR) France affiliate 11,616,794 11,437,381 6,572,332 4,865,049 0Furnishing of Talish village school (Martakert region, NKR) France affiliate 5,424,223 4,504,356 0 4,504,356 0Furnishing of Mokhratagh village school (Martakert region, NKR) France affiliate 4,018,353 3,082,320 0 3,082,320 0Furnishing of Nor Seisulan village school(Martakert region, NKR) France affiliate 4,016,778 3,423,168 0 3,423,168 0Furnishing of Avetaranots village school(Askeran region, NKR) France affiliate 1,587,073 1,586,585 0 1,586,585 0

CONSTRUCTION AND REPAIR OF DRINKING WATER SUPPLY AND SEWAGE SYSTEMSRehabilitation of water pipelines of Vaghuhas village Argentine affiliate,(Martakert region, NKR) Telethon 2005 32,197,747 58,570,782 27,687,820 25,299,903 5,583,060Reconstruction of water supply system of Vank village France affiliate, (Martakert region, NKR) USA East Coast

affiliate, Boghossian Foundation,

"St. Sargis Charity" 62,412,656 169,423,564 4,266,000 58,272,844 106,884,720Water-main construction of Mets Shen and Maghavuz France affiliate,villages (NKR) / I phase Telethon 2005 539,751,009 539,751,009 150,326,209 310,336,797 79,088,004Water-main construction of Mets Shen and Maghavuz France affiliate, villages (NKR) / II phase Telethon 2005 538,040,265 538,040,265 134,665,172 350,351,798 53,023,296Left water-main pipeline construction of Maghavuz and Varnkatagh villages (NKR) Telethon 2005 0 55,776,515 13,887,720 33,159,202 8,729,593Right water-main pipeline construction of Maghavuz and Varnkatagh villages (NKR) Telethon 2005 0 29,150,749 5,735,988 18,975,491 4,439,270Water supply system construction from the Arji spring France affiliate,to Hadrut town (Hadrut region, NKR) Telethon 2006 450,186,271 450,186,271 0 254,612,881 195,573,390Water supply system construction of Mets Taghlar, France affiliate, Azokh and Drakhtik villages (Hadrut region, NKR) Telethon 2006 11,631,925 11,631,925 0 10,136,030 1,495,895Reconstruction of daily regulation reservoirs in Martakert town (Martakert region, NKR) Telethon 2007 16,200,000 16,200,000 14,580,000 1,620,000

PROJECTS IN NKR





³ñÅ»ù (AMD) ³é 31.12.2006 2007 í×³ñÙ³Ý


ÈÔÐ Ø³ñï³Ï»ñï ßñç³ÝÇ Ø³ñï³Ï»ñï ù³Õ³ùÇ ûñí³ Ï³ñ·³íáñÙ³Ý çñ³Ùµ³ñÝ»ñÇ í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙ Ø³ñ³ÃáÝ 2007 16,200,000 16,200,000 14,580,000 1,620,000

ÎðÂ²Î²Ü, ¶Æî²Î²Ü ºì ØÞ²ÎàôÚÂ²ÚÆÜ Ìð²¶ðºð

ÈÔÐ Ø³ñï³Ï»ñï ßñç³ÝÇ Ð³Ã»ñù ·ÛáõÕÇ üñ³ÝëÇ³ÛÇÙ³ÝÏ³å³ñï»½Ç í»ñ³Ýáñá·áõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 11,917,349 11,900,736 0 10,118,736 1,782,000

ÈÔÐ Ø³ñï³Ï»ñï ßñç³ÝÇ Ø³¹³ÕÇë ·ÛáõÕÇ ÈÇµ³Ý³ÝÇÙ³ÝÏ³å³ñï»½Ç ÑÇÙÝ³Ýáñá·áõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 6,825,980 16,359,631 0 231,509 16,128,122

²ç³ÏóáõÃÛáõÝ ÈÔÐ ÞáõßÇ ù³Õ³ùÇ îáñáÝïáÛÇ»ñ³Åßï³Ï³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÇÝ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 6,435,195 6,435,195 1,792,000 4,643,195 0

ÈÔÐ ÑÇÝ· áõë³ÝáÕÝ»ñÇÝ ÏñÃ³Ãáß³ÏÇ ²ñ·»ÝïÇÝ³ÛÇïñ³Ù³¹ñáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 3,389,718 3,389,718 2,249,679 689,902 450,138

²ç³ÏóáõÃÛáõÝ ²ñó³ËÇ ï³Õ³Ý¹³íáñ ²ØÜ ²ñ¨»ÉÛ³Ý»ñ»Ë³Ý»ñÇÝ ³÷Ç Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ

¶³ý»ë×Û³Ý ÑÇÙÝ³¹ñ³Ù 1,470,240 1,470,240 0 1,470,240 0

²èàÔæ²ä²Ð²Î²Ü Ð²êî²îàôÂÚàôÜÜºðÆ ÞÆÜ²ð²ðàôÂÚàôÜ ºì ìºð²Üàðà¶àôØ

ÈÔÐ Ø³ñï³Ï»ñï ßñç³ÝÇ Ô³½³ñ³ÑáÕ ·ÛáõÕÇ üñ³ÝëÇ³ÛÇ µáõÅÏ»ïÇ Ï³éáõóáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 5,955,660 5,955,660 3,603,425 1,458,886 893,349

ÈÔÐ Ø³Ñ³íáõ½, ¸ñÙµáÝ ¨ ì³ÕáõÑ³ë ·ÛáõÕ»ñÇ üñ³ÝëÇ³ÛÇ µáõÅÏ»ï»ñÇ Ñ³ï³ÏÝ»ñÇ í»ñ³Ýáñá·áõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 4,950,140 1,486,512 291,406 1,046,455 148,651

ÈÔÐ Ð³¹ñáõÃÇ ßñç³Ý³ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý ²ØÜ ²ñ¨ÙïÛ³Ý ³÷ÇÑÇí³Ý¹³ÝáóÇ ÑÇÙÝ³Ýáñá·áõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 253,791,343 253,791,343 0 105,001,142 148,790,200

ÈÔÐ Ð³¹ñáõÃÇ ßñç³Ý³ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý ²ñ·»ÝïÇÝ³ÛÇÑÇí³Ý¹³ÝáóÇÝ ßï³å û·ÝáõÃÛ³Ý Ù»ù»Ý³Ý»ñÇ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ,

²ØÜ ²ñ¨ÙïÛ³Ý ³÷ÇÝíÇñ³µ»ñáõÃÛáõÝ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 42,930,000 42,930,000 0 42,930,000 0

ÈÔÐ Ø³ñï³Ï»ñïÇ ù³Õ³ù³ÛÇÝ ÑÇí³Ý¹³ÝáóÇ ²ØÜ ²ñ¨ÙïÛ³Ý ³÷ÇÙ³ëÝ³ß»ÝùÇ Ù³ëÝ³ÏÇ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 205,071,460 21,176,316 0 19,270,726 1,905,590

²ÚÈ Ìð²¶ðºð

ÈÔÐ Ð³¹ñáõÃ ßñç³ÝÇ Ð³¹ñáõÃ ù³Õ³ùÇ ²ØÜ ²ñ¨»ÉÛ³Ý ³÷ÇÙ»ù»Ý³-ïñ³Ïïáñ³ÛÇÝ Ï³Û³ÝÇ Ï³éáõóáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 24,840,000 24,840,000 0 17,181,293 7,658,707

§¼³ñ·³óÙ³Ý ëÏ½µáõÝùÝ»ñ¦ ÐÎ/Haifer-Ç Ñ»ï ²ØÜ ²ñ¨»ÉÛ³Ý ³÷ÇÑ³Ù³ï»Õ Íñ³·Çñ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 15,859,692 15,859,692 0 11,940,192 3,919,500

ÈÔÐ Ø³ñï³Ï»ñï ßñç³ÝÇ Ø³ñ¹³Ï»ñï ù³Õ³ùÇ ²ØÜ ²ñ¨»ÉÛ³Ý ³÷ÇÙ»ù»Ý³-ïñ³Ïïáñ³ÛÇÝ Ï³Û³ÝÇ í»ñ³Ï³éáõóáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 23,757,084 23,757,084 15,200,611 6,089,002 2,467,471

Ð.Ú³¹Ç·³ñÛ³ÝÇó ÝÛáõÃ³Ï³Ý ÝíÇñ³ïíáõÃÛáõÝ ²ØÜ ²ñ¨ÙïÛ³Ý ³÷ÇÈÔÐ-ÇÝ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 67,412 67,412 0 67,412 0

ÈÔÐ Ø³ñ¹³Ï»ñï ßñç³ÝÇ ²é³ç³Óáñ,ÎÇã³Ý ¨ âÉ¹ñ³Ý ·ÛáõÕ»ñÇ ·³½³ýÇÏ³óÙ³Ý ¨ ëÝáõóáÕ ·³½³ï³ñ»ñÇ Ï³éáõóáõÙ Ø³ñ³ÃáÝ 2005 82,005,752 82,005,752 51,035,779 17,414,718 13,555,255

ÈÔÐ Ð³¹ñáõÃ ßñç³ÝÇ îáÕ - Ð³¹ñáõÃ Ñ³ïí³ÍÇ ÙÇçÇÝ ×ÝßÙ³Ý ·³½³ï³ñÇ Ï³éáõóáõõÙ Ø³ñ³ÃáÝ 2006 443,335,320 443,335,320 0 154,767,842 288,567,478

ÈÔÐ ¶ÛáõÕ³ïÝï»ëáõÃÛ³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý Íñ³·ñÇ ²ØÜ ²ñ¨»ÉÛ³Ý ³÷Çßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ ·ÛáõÕ. ï»ËÝÇÏ³ÛÇ Ó»éùµ»ñáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 353,015,719 353,015,719 165,439,675 187,576,044 0

ÈÔÐ ¶ÛáõÕ³ïÝï»ëáõÃÛ³Ý ¼³ñ·³óÙ³Ý Íñ³·ñÇ ²ØÜ ²ñ¨»ÉÛ³ÝÇñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ¨ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ù³Ý Í³Ëë»ñ ³÷Ç Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 51,682,343 51,682,343 15,570,432 36,111,911 0

ÀÝ¹³Ù»ÝÁ 9,447,632,834 10,087,018,013 5,008,605,086 3,530,138,593 1,548,274,333




EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL PROJECTSRenovation of Haterk village kindergarten (Martakert region, NKR) France affiliate 11,917,349 11,900,736 0 10,118,736 1,782,000Reconstruction of Madaghis village kindergarten(Martakert region, NKR) Lebanese affiliate 6,825,980 16,359,631 0 231,509 16,128,122Assistance to Shushi music school (NKR) Toronto affiliate

/Canada/ 6,435,195 6,435,195 1,792,000 4,643,195 0Allowance to five NKR students Argentine affiliate 3,389,718 3,389,718 2,249,679 689,902 450,138Assistance to NKR gifted children USA East

Coast affiliate, Cafesjian Foundation 1,470,240 1,470,240 0 1,470,240 0

CONSTRUCTION AND REFURBISHING OF HEALTH CARE INSTITUTIONSConstruction of health post in Ghazarahogh village (Martakert region, NKR) France affiliate 5,955,660 5,955,660 3,603,425 1,458,886 893,349Repair of health posts in Maghavuz, Drmbon and Vaghuhas villages (NKR) France affiliate 4,950,140 1,486,512 291,406 1,046,455 148,651Renovation of the regional hospital of Hadrut town USA Western (Hadrut region, NKR) Region affiliate 253,791,343 253,791,343 0 105,001,142 148,790,200Donation of ambulances to the regional hospital Argentine affiliate,of Hadrut (Hadrut region, NKR) USA Western

Region Affiliate 42,930,000 42,930,000 0 42,930,000 0Partial reconstruction of Martakert hospital block USA Western(Martakert region, NKR) Region affiliate 205,071,460 21,176,316 0 19,270,726 1,905,590

OTHER PROJECTSConstruction of Hadrut mechanical tractor-center USA East (Hadrut region, NKR) Coast affiliate 24,840,000 24,840,000 0 17,181,293 7,658,707Joint project with "Development principles" USA East NGO/Heifer Coast affiliate 15,859,692 15,859,692 0 11,940,192 3,919,500Reconstruction of Martakert mechanical tractor-center USA East(Martakert region, NKR) Coast affiliate 23,757,084 23,757,084 15,200,611 6,089,002 2,467,471Material assitance to NKR by H. Yadigaryan USA Western

Region affiliate 67,412 67,412 0 67,412 0Gasification of Arajadzor, Kichan and Chldran villages (Martakert region, NKR) Telethon 2005 82,005,752 82,005,752 51,035,779 17,414,718 13,555,255Construction of medium pressure gas pipeline for Togh-Hadrut section (Hadrut region, NKR) Telethon 2006 443,335,320 443,335,320 0 154,767,842 288,567,478Procurement of agricultural equipment in the frames USA Eastof NKR Agricultural Development Project Coast affiliate 353,015,719 353,015,719 165,439,675 187,576,044 0Implementation and coordination expenses of USA East NKR Agricultural Development Project Coast affiliate 51,682,343 51,682,343 15,570,432 36,111,911 0

Total 9,447,632,834 10,087,018,013 5,008,605,086 3,530,138,593 1,548,274,333

PROJECTS IN NKR





³ñÅ»ù (AMD) ³é 31.12.2006 2007 í×³ñÙ³Ý

¸åñáóÝ»ñÇ ßÇÝ³ñ³ñáõÃÛáõÝ, í»ñ³Ýáñá·áõÙ ¨ Ï³Ñ³íáñáõÙ

ÐÐ ÞÇñ³ÏÇ Ù³ñ½Ç ¶ÛáõÙñÇ ù³Õ³ùÇ ÃÇí 32 ¹åñ. üñ³ÝëÇ³ÛÇÏ³Ãë³Û³ï³Ý ¨ ³ñï³ùÇÝ ·³½³ï³ñÇ Ï³éáõó. Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 18,234,623 18,639,477 16,789,294 1,103,932 746,251

ÐÐ ²ñÙ³íÇñÇ Ù³ñ½Ç ¸³ßï ·ÛáõÕÇ ÙÇçÝ³Ï³ñ· ¹åñáóÇ Ï³Ãë³Û³ï³Ý ß»ÝùÇ í»ñ³Ï³éáõóáõÙ, Ýáñ ë³ÝÑ³Ý·áõÛóÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óáõÙ, Ù»ï³Õ³åÉ³ëï» å³ïáõÑ³ÝÝ»ñÇ »õ üñ³ÝëÇ³ÛÇÙ»ï³Õ³åÉ³ëï» ¹éÝ»ñÇ ï»Õ³¹ñáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 33,896,438 34,632,916 1,026,000 31,930,673 1,676,243

ÐÐ ²ñÙ³íÇñÇ Ù³ñ½Ç ¸³ßï ·ÛáõÕÇ ÙÇçÝ³Ï³ñ· üñ³ÝëÇ³ÛÇ¹åñáóÇ ï³ÝÇùÇ í»ñ³Ï³éáõóáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 26,360,818 27,269,568 23,786,617 2,132,973 1,349,978

ÐÐ ²ñÙ³íÇñÇ Ù³ñ½Ç ¸³ßï ·ÛáõÕÇ ÙÇçÝ³Ï³ñ· üñ³ÝëÇ³ÛÇ¹åñáóÇ Ï³Ñ³íáñáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 7,786,079 5,814,995 4,660,092 1,154,903 -

ÐÐ ²ñÙ³íÇñÇ Ù³ñ½Ç ¸³ßï ·ÛáõÕÇ ÙÇçÝ³Ï³ñ· üñ³ÝëÇ³ÛÇ¹åñáóÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·ÇãÝ»ñÇ ïñ³Ù³¹ñáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 1,145,601 1,100,520 - 1,100,520 -

ÐÐ ²ñÙ³íÇñÇ Ù³ñ½Ç ö³ñ³ù³ñ ·ÛáõÕÇ ÐáíÇÏ ¾¹·³ñÛ³ÝÇ ³Ýí³Ý ²ñí»ëïÇ ¹åñáóÇ §´¦ üñ³ÝëÇ³ÛÇÙ³ëÝ³ß»ÝùÇ í»ñ³Ï³éáõóáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 54,961,900 54,817,846 1,702,080 47,926,409 5,189,357

ÐÐ ºñ¨³Ý ù³Õ³ùÇ Ð»ÝñÇ Øáñ·»ÝÃ³áõÇ ³Ýí³Ý Ø»Í ´ñÇï³ÝÇ³ÛÇÃÇí 126 ¹åñáóÇ »ñ»ù ¹³ë³ñ³Ý. í»ñ³Ýáñá·áõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 2,712,255 2,525,342 2,272,807 252,535 -

ÐÐ î³íáõßÇ Ù³ñ½Ç Ê³ßÃ³é³Ï ·ÛáõÕÇ ¹åñáóÇ Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ, í»ñ³Ï³éáõóáõÙ ¨ Ï³Ãë³Û³ï³Ý Ï³éáõóáõÙ ¶»ñÙ³ÝÇ³ÛÇ ¨

üñ³ÝëÇ³ÛÇ Ñ³ÝÓÝ³ËÙµ»ñ 14,889,61 2,635,200 - 2,635,200 -

ÐÐ ÞÇñ³ÏÇ Ù³ñ½Ç ¶ÛáõÙñÇÇ ÃÇí 10 ¹åñáóÇ ýñ³ÝëÇ³ÛÇ»ñÏÉ»½áõ ¹³ë³ñ³ÝÇ Ï³Ñ³íáñáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 2,469,500 2,209,865 - 1,325,919 883,946

öáùñ Íñ³·ñ»ñ/ ÐÐ Èáéáõ Ù³ñ½Ç 4 ¹åñáóÝ»ñÇÝ îáñáÝïáÛÇ·ñ»Ý³Ï³Ý åÇïáõÛùÝ»ñÇ ïñ³Ù³¹ñáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 606,000 602,456 - 602,456 -

ÐÐ ²ñÙ³íñÇ Ù³ñ½Ç ²µáíÛ³Ý ù³Õ³ùÇ Þ³éÉ ýñ³ÝëÇ³ÛÇ Ð»ñáõÇ ³Ýí³Ý ÃÇí 10 ¹åñáóÇ Ï³Ñ³íáñáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 6,922,813 4,019,976 2,907,446 1,112,530 -

ÐÐ Èáéáõ Ù³ñ½Ç ²ñçáõï ·ÛáõÕÇ ¹åñ. Ï³Ñ³íáñ. üñ³ÝëÇ³ÛÇÑ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 4,386,285 4,252,320 2,319,840 1,932,480 -

ÐÐ ²ñ³·³ÍáïÝ Ù³ñ½Ç ²ßï³ñ³Ï ù³Õ³ùÇ Ô³÷³ÝóÛ³ÝÇ ³Ýí³Ý ¹åñáóÇ ï³ÝÇùÇ ¨ ²íëïñÇ³ÛÇÑ³Ý¹ÇëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹³ÑÉÇ×Ç í»ñ³Ýáñá·áõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 6,505,241 5,583,600 2,793,420 2,790,180 -

ÐÐ ºñ¨³Ý ù³Õ³ùÇ ÃÇí 29 ¹åñáóÇ »ñÏáõ ÂáõñùÇ³ÛÇó¹³ë³ë»ÝÛ³ÏÇ ³ÝÑ³ï µ³ñ»ñ³ñ,

îÇ·³Ý î»ñ àÕáñÙ»³çÛ³Ý 1,890,992 1,846,206 - 1,846,206 -

ÐÐ ÞÇñ³ÏÇ Ù³ñ½Ç ²ñÃÇÏ ù³Õ³ùÇ ÃÇí üñ³ÝëÇ³ÛÇ 1,2,3,4,5,6 ¹åñáóÝ»ñÇ Ù³ëÝ³ÏÇ Ï³Ñ³íáñáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 6,396,136 6,395,760 - 6,395,760 -

ÐÐ ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ù³ñ½Ç Â³ÉÇÝ ù³Õ³ùÇ üñ³ÝëÇ³ÛÇ²ñí»ëïÇ ¹åñáóÇÝ ·áõÛùÇ ïñ³Ù³¹ñáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 3,816,648 4,016,196 - 4,016,196 -

ÐÐ êÛáõÝÇùÇ Ù³ñ½Ç ÊÝÓáñ»ëÏ ·ÛáõÕÇ ¹åñáóÇÝ üñ³ÝëÇ³ÛÇëåáñï³ÛÇÝ ·áõÛùÇ ïñ³Ù³¹ñáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 2,684,113 2,674,080 - 2,674,080 -

ÐÐ ºñ¨³Ý ù³Õ³ùÇ ÃÇí 14 ÃáõÛÉ ï»ëáÕáõÃÛ³Ùµ üñ³ÝëÇ³ÛÇ»ñ»Ë³Ý»ñÇ ¹åñáóÇ Ï³Ñ³íáñáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 554,066 560,693 - 560,693 -

ÐÐ ²ñï³ß³í³Ý ·ÛáõÕÇ ¶.²ë³ïñÛ³ÝÇ ³Ýí. ²íëïñÇ³ÛÇ ¹åñáóÇÝ ·ñ»Ý³Ï³Ý åÇïáõÛùÝ»ñÇ ïñ³Ù³¹ñáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 144,530 144,530 - 144,530 -

Üä²î²Î²ÚÆÜ Ìð²¶ðºð Ð²Ú²êî²ÜàôØÜä²î²Î²ÚÆÜ Ìð²¶ðºð Ð²Ú²êî²ÜàôØ



CONSTRUCTION, REFURBISHING AND FURNISHING OF SCHOOLSConstruction of a boiler-house and external gas Francepipeline for school N 32 in Gyumri, Shirak marz affiliate 18,234,623 18,639,477 16,789,294 1,103,932 746,251Reconstruction of boiler, construction of sanitary units, installment of metal-plastic windows and doors in FranceDasht village school, Armavir marz affiliate 33,896,438 34,632,916 1,026,000 31,930,673 1,676,243 Reconstruction of Dasht village school, Armavir marz France affiliate 26,360,818 27,269,568 23,786,617 2,132,973 1,349,978 Furnishing to the Dasht village school, Armavir marz France affiliate 7,786,079 5,814,995 4,660,092 1,154,903 - Provision of computers to the Dasht village school, Armavir marz France affiliate 1,145,601 1,100,520 - 1,100,520 - Reconstruction of B block of the art school after Hovik Edgaryan in Parakar village, Armavir marz France affiliate 54,961,900 54,817,846 1,702,080 47,926,409 5,189,357 Repair of three classrooms in Yerevan school Local committeeN 126 after Henry Morgenthau of Great Britain 2,712,255 2,525,342 2,272,807 252,535 - Reconstruction of Khashtarak village school, Switzerland, GermanyArmavir marz; construction of a boiler-house for it and France affiliates 14,889,612 2,635,200 - 2,635,200 - Furnishing of bilingual class in Gyumri school N10, Shirak marz France affiliate 2,469,500 2,209,865 - 1,325,919 883,946 Small projects: Provision of stationary for Toronto affiliate4 schools in Lori marz /Canada/ 606,000 602,456 - 602,456 - Furnishing of school N10 in Abovyan, Kotayk marz France affiliate 6,922,813 4,019,976 2,907,446 1,112,530 - Furnishing of Arjut village school, Lori marz France affiliate 4,386,285 4,252,320 2,319,840 1,932,480 - Reconstruction of roof and ceremony hall in Ashtarak school after Ghapantsyan in Ashtarak school, Aragatsotn marz Austrian affiliate 6,505,241 5,583,600 2,793,420 2,790,180 - Furnishing of two classrooms in Yerevan school N29 Tigran

Ter Voghormeajian, donor from Turkey 1,890,992 1,846,206 - 1,846,206 -

Partial furnishing of Artik schools N 1,2,3,4,5,6 France affiliate 6,396,136 6,395,760 - 6,395,760 - Furnishing of Talin Art school, Aragatsotn marz France affiliate 3,816,648 4,016,196 - 4,016,196 - Provision of sport facilities for Khndzoresk village school, Syunik marz France affiliate 2,684,113 2,674,080 - 2,674,080 - Furnishing of Yerevan school N14 for children with impaired vision France affiliate 554,066 560,693 - 560,693 - Provision of stationery to the Artashavan village school after G. Asatryan Austrian affiliate 144,530 144,530 - 144,530 -

PROJECTS IN ARMENIA


Üä²î²Î²ÚÆÜ Ìð²¶ðºð Ð²Ú²êî²ÜàôØÜä²î²Î²ÚÆÜ Ìð²¶ðºð Ð²Ú²êî²ÜàôØ


³ñÅ»ù (AMD) ³é 31.12.2006 2007 í×³ñÙ³Ý


ÐÐ Îáï³ÛùÇ Ù³ñ½Ç Ø»Õñ³Óáñ ·ÛáõÕÇ üñ³ÝëÇ³ÛÇçñ³Ù³ï³Ï³ñ³ñÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç µ³ñ»É³íáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 4,367,872 4,329,180 - 4,329,180 -

ÐÐ î³íáõßÇ Ù³ñ½Ç ¸ÇÉÇç³Ý ù³Õ³ùÇ ØáÝñ»³ÉÇÞ³Ù³ËÛ³Ý ÷áÕáóÇ çñ³·ÍÇ í»ñ³Ýáñá·áõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 12,167,960 12,286,701 8,304,814 3,416,691 565,196

ÐÐ î³íáõßÇ Ù³ñ½Ç Èáõë³Óáñ, ²ÏÝ³ÕµÛáõñ, ÐÝ¹Ï³ëï³ÝÇ,Ê³ßÃ³é³Ï, Èáõë³ÑáíÇï ¨ ¸Çï³í³Ý ·ÛáõÕ»ñÇ Ø»Í ´ñÇï³ÝÇ³ÛÇ,çñ³Ù³ï³Ï³ñ³ñÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç Î³Ý³¹³ÛÇ,áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛáõÝ ¾ëïáÝÇ³ÛÇ,

êÇñÇ³ÛÇ ¨ È³ïíÇ³ÛÇ Ñ³ÝÓÝ³ËÙµ»ñ 1,296,000 1,296,000 - 1,296,000 -

ÐÐ ²ñ³ñ³ïÇ Ù³ñ½Ç Ø³ñÙ³ñ³ß»Ý ·ÛáõÕÇ Ýáñ³Ï³éáõÛó Ã³Õ³Ù³ëÇ Ý»ñùÇÝ ÈÇµ³Ý³ÝÇçñ³Ù³ï³Ï³ñ³ñÙ³Ý ó³ÝóÇ Ï³éáõóáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 23,998,573 23,939,820 22,805,847 1,133,973 -

ÐÐ Èáéáõ Ù³ñ½Ç êï»÷³Ý³í³Ý ù³Õ³ùÇ Ò³Ë³÷ÝÛ³Ý Ã³Õ³Ù³ëÇ ÷áÕáóÝ»ñÇ ÐáõÝ³ëï³ÝÇ Ñ³Ù³ÛÝùÏáÛáõÕ³·Í»ñÇ í»ñ³Ï³éáõóáõÙ ¨ Ð³Û³ëï³Ý 61,675,327 58,938,223 56,100,805 2,837,418 -

Ø²ð¼²Î²Ü Î²èàôÚòÜºðÆ ÞÆÜ²ð²ðàôÂÚàôÜ ºì ìºð²Üàðà¶àôØ

ÐÐ ºñ¨³Ý ù³Õ³ùÇ Ññ³Ó·áõÃÛ³Ý Ù³ÝÏ³å³ï³Ý»Ï³Ý Ù³ñ½³¹åñáóÇ Ï³éáõóáõÙ Ð³Û³ëï³Ý 579,320,630 579,320,630 62,167,550 472,652,130 44,500,950

ÐÐ ºñ¨³Ý ù³Õ³ùÇ Ññ³Ó·áõÃÛ³Ý Ù³ÝÏ³å³ï³Ý»Ï. Ù³ñ½³¹åñáóÇ Ï³Ñ³íáñáõÙ Ð³Û³ëï³Ý 24,133,155 24,133,155 - 8,837,820 15,295,335

ÐÐ ¶»Õ³ñùáõÝÇùÇ Ù³ñ½Ç ê¨³Ý³ É×Ç ³÷ÇÝ ³é³·³ëï³ÛÇÝ Ù³ñ½³Ó¨»ñÇ ëåáñï³ÛÇÝ µ³½³ÛÇ ßÇÝ³ñ³ñáõÃÛáõÝ ¨ Ï³Ñ³íáñáõÙ Ð³Û³ëï³Ý 247,722,930 247,722,930 - 233,484,283 14,238,647

ÐÐ ¶»Õ³ñùáõÝÇùÇ Ù³ñ½Ç ê¨³Ý³ É×Ç ³÷ÇÝ ³é³·³ëï³ÛÇÝ Ù³ñ½³Ó¨»ñÇ ëåáñï³ÛÇÝ µ³½³ÛÇÝ ·áõÛùÇ ïñ³Ù³¹ñáõÙ Ð³Û³ëï³Ý 78,717,769 78,717,769 9,354,735 69,363,035 -

ÐÐ ¶»Õ³ñùáõÝÇùÇ Ù³ñ½Ç ê¨³Ý³ É×Ç ³÷ÇÝ ³é³·³ëï³ÛÇÝ Ù³ñ½³Ó¨»ñÇ ëåáñï³ÛÇÝ µ³½³ÛÇáõÙ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÇ Ù³ñ½áõÙÝ»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÙ Ð³Û³ëï³Ý 5,520,000 5,520,000 - 5,520,000 -

ÐÐ Îáï³ÛùÇ Ù³ñ½Ç Ì³ÕÏ³Óáñ ù³Õ³ùÇ 5-ñ¹ ×áå³ÝáõÕáõ ÙáõïùÇ í»ñ³Ï³éáõóáõÙ Ð³Û³ëï³Ý 12,700,900 12,700,900 - 12,065,855 635,045

ÐÐ Îáï³ÛùÇ Ù³ñ½Ç Ì³ÕÏ³Óáñ ù³Õ³ùÇ ×áå³ÝáõÕáõ ÃÇí 1 ¨ 2 ¹³ÑáõÏáõÕáõ ×ÇÙ³å³ïáõÙ ¨ ÃÇí 1¹³ÑáõÏáõÕáõ ÙáõïùÇ Ï³éáõóáõÙ Ð³Û³ëï³Ý 344,946,036 344,946,036 - 327,698,733 17,247,303

ÐÐ Îáï³ÛùÇ Ù³ñ½Ç Ì³ÕÏ³Óáñ ù³Õ³ùÇ ×áå³ÝáõÕáõ 2-ñ¹ Ñ³ïí³ÍÇó 1-ÇÝ Ñ³ïí³ÍÇ í»ñçÁ Ýáñ ¹³ÑáõÏáõÕáõ Ï³éáõóáõÙ Ð³Û³ëï³Ý 164,202,403 164,202,403 - 155,992,342 8,210,061

ÐÐ Îáï³ÛùÇ Ù³ñ½Ç Ì³ÕÏ³Óáñ ù³Õ³ùÇ ×áå³ÝáõÕáõ ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý ÑëÏáÕáõÃÛáõÝ Ð³Û³ëï³Ý 5,731,000 5,731,000 - 5,502,630 228,370

ÐÐ Îáï³ÛùÇ Ù³ñ½Ç Ì³ÕÏ³Óáñ ù³Õ³ùÇ 2-ñ¹ ×áå³ÝáõÕáõ í»ñçÇó 5-ñ¹ ×áå³ÝáõÕáõ ÃÇí 1 ¹³ÑáõÏáõÕáõÝ ÙÇ³óÝáÕ Ýáñ ¹³ÑáõÏáõÕáõ Ï³éáõóáõÙ Ð³Û³ëï³Ý 296,562,371 296,562,371 - 281,734,250 14,828,121

ÐÐ Îáï³ÛùÇ Ù³ñ½Ç Ì³ÕÏ³Óáñ ù³Õ³ùÇ ×áå³ÝáõÕáõ Éñ³óáõóÇã ³ßË³ï³ÝùÝ»ñ Ð³Û³ëï³Ý 100,406,141 100,406,141 - 95,385,833 5,020,308

ÐÐ Îáï³ÛùÇ Ù³ñ½Ç Ì³ÕÏ³Óáñ ù³Õ³ùÇ ×áå³ÝáõÕáõ ³íïáÏ³Û³Ý³ï»ÕÇ Ï³éáõóáõÙ Ð³Û³ëï³Ý 18,362,810 18,362,810 - 17,444,669 918,141

ÐÐ Îáï³ÛùÇ Ù³ñ½Ç Ì³ÕÏ³Óáñ ù³Õ³ùÇ ×áå³ÝáõÕáõ ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý ÑëÏáÕáõÃÛáõÝ Ð³Û³ëï³Ý 6,100,000 6,100,000 - 5,370,657 729,343

ÐÐ Îáï³ÛùÇ Ù³ñ½Ç Ì³ÕÏ³Óáñ ù³Õ³ùÇ ×áå³ÝáõÕáõ Éñ³óáõóÇã ³ßË³ï³ÝùÝ»ñ/2-ñ¹ ÷áõÉ Ð³Û³ëï³Ý 248,286,568 248,286,568 - 235,872,239 12,414,329

Üä²î²Î²ÚÆÜ Ìð²¶ðºð Ð²Ú²êî²ÜàôØ



CONSTRUCTION AND REPAIR OF DRINKING WATER SUPPLY AND SEWAGE SYSTEMSRenovation of water supply system in Meghradzor village, Kotayk marz France affiliate 4,367,872 4,329,180 - 4,329,180 - Repair of water pipeline of Shamakhyan street Montreal affiliatein Dilijan, Tavush marz /Canada/ 12,167,960 12,286,701 8,304,814 3,416,691 565,196 Study of water supply systems in Lusadzor, Armenian communitiesAknaghbyur, Khashtarak, Lusahovit and of India, Great Britain,Ditavan villages, Tavush marz Canada, Estonia,

Syria and Latvia 1,296,000 1,296,000 - 1,296,000 - Construction of internal water supply system for new district of Marmarashen village, Ararat marz Lebanese affiliate 23,998,573 23,939,820 22,805,847 1,133,973 - Reconstruction of sewage system of left-bank district Armenian communitystreets in Stepanavan town, Lori marz of Greece; Armenia 61,675,327 58,938,223 56,100,805 2,837,418 -

CONSTRUCTION AND REFURBISHING OF SPORT CENTERSConstruction of Yerevan Shooting Youth school Armenia 579,320,630 579,320,630 62,167,550 472,652,130 44,500,950 Furnishing of Yerevan Shooting Youth school Armenia 24,133,155 24,133,155 - 8,837,820 15,295,335 Construction and furnishing of the sailing school at the shore of Lake Sevan, Gegharkunik marz Armenia 247,722,930 247,722,930 - 233,484,283 14,238,647 Provision of facilities to the sailing school at the shore of Lake Sevan, Gegharkunik marz Armenia 78,717,769 78,717,769 9,354,735 69,363,035 - Organizing trainings for the sportsmen of the sailing school at the shore of Lake Sevan, Gegharkunik marz Armenia 5,520,000 5,520,000 - 5,520,000 - Reconstruction of entrance of the Tsakhkadzor fifthfunicular roadway, Kotayk marz Armenia 12,700,900 12,700,900 - 12,065,855 635,045

Construction works of I and II ski-tracks and construction of entrance for the I ski track of Tsakhkadzor funicular, Kotayk marz Armenia 344,946,036 344,946,036 - 327,698,733 17,247,303 Construction of new ski-track from the second section to the end of first section of Tsakhkadzor funicular, Kotayk marz Armenia 164,202,403 164,202,403 - 155,992,342 8,210,061 Technical supervision of Tsakhkadzor funicular, Kotayk marz Armenia 5,731,000 5,731,000 - 5,502,630 228,370 Construction of new ski-track from the end of II funicular to the I ski-track of the V funicular in Tsakhkadzor, Kotayk marz Armenia 296,562,371 296,562,371 - 281,734,250 14,828,121 Additional works for Tsakhkadzor funicular, Kotayk marz Armenia 100,406,141 100,406,141 - 95,385,833 5,020,308 Construction of parking for Tsakhkadzor funicular, Kotayk marz Armenia 18,362,810 18,362,810 - 17,444,669 918,141 Technical supervision of Tsakhkadzor funicular,Kotayk marz Armenia 6,100,000 6,100,000 - 5,370,657 729,343 II phase of additional works for Tsakhkadzor funicular, Kotayk marz Armenia 248,286,568 248,286,568 - 235,872,239 12,414,329 Design and expertise of Tsakhkadzor funicular, Kotayk marz Armenia 16,420,000 16,420,000 - 16,420,000 - Construction of Tsakhkadzor fifth funicular roadway, Kotayk marz Armenia 306,919,775 306,919,775 - 291,573,785 15,345,990 Equipment for Tsakhkadzor funicular, Kotayk marz Armenia 754,894,004 754,894,004 - 754,894,004 - Reconstruction of external sewage system of the Olympic Reserves State Sport School, Yerevan Armenia 5,850,480 5,850,480 5,557,956 292,524 - Construction of Olympic athletics youth college named after Hrant Shahinyan, Yerevan Armenia 186,599,170 186,599,170 177,597,586 9,001,584 - Repair of dormitory in Olympic Reserves State Sport School, Yerevan Armenia 249,603,225 249,603,225 192,547,893 56,926,013 129,319


PROJECTS IN ARMENIA



³ñÅ»ù (AMD) ³é 31.12.2006 2007 í×³ñÙ³Ý

Ø²ð¼²Î²Ü Î²èàôÚòÜºðÆ ÞÆÜ²ð²ðàôÂÚàôÜ ºì ìºð²Üàðà¶àôØ

ÐÐ Îáï³ÛùÇ Ù³ñ½Ç Ì³ÕÏ³Óáñ ù³Õ³ùÇ ×áå³ÝáõÕáõ Ý³Ë³·ÇÍ ¨ ÷áñÓ³ùÝÝáõÃÛáõÝ Ð³Û³ëï³Ý 16,420,000 16,420,000 - 16,420,000 -

ÐÐ Îáï³ÛùÇ Ù³ñ½Ç Ì³ÕÏ³Óáñ ù³Õ³ùÇ 5-ñ¹ ×áå³ÝáõÕáõ Ï³éáõóáõÙ Ð³Û³ëï³Ý 306,919,775 306,919,775 - 291,573,785 15,345,990

ÐÐ Îáï³ÛùÇ Ù³ñ½Ç Ì³ÕÏ³Óáñ ù³Õ³ùÇ ×áå³ÝáõÕáõ ë³ñù³íáñáõÙÝ»ñ Ð³Û³ëï³Ý 754,894,004 754,894,004 - 754,894,004 -

ÐÐ ºñ¨³Ý ù³Õ³ùÇ úÉÇÙåÇ³Ï³Ý Ñ»ñÃ³÷áËÇ å»ï³Ï³Ý Ù³ñ½³Ï³Ý áõëáõÙÝ³ñ³ÝÇ ³ñï³ùÇÝ ÏáÛáõÕáõ ó³ÝóÇ í»ñ³Ï³éáõóáõÙ Ð³Û³ëï³Ý 5,850,480 5,850,480 5,557,956 292,524 -

ÐÐ ºñ¨³Ý ù³Õ³ùÇ Ðñ³Ýï Þ³ÑÇÝÛ³ÝÇ ³Ýí³Ý Ù³ñÙÝ³Ù³ñ½áõÃÛ³Ý ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý Ù³ÝÏ³å³ï³Ý»Ï³Ý Ù³ñ½³¹åñáóÇ Ï³éáõóáõÙ Ð³Û³ëï³Ý 186,599,170 186,599,170 177,597,586 9,001,584 -

ÐÐ ºñ¨³Ý ù³Õ³ùÇ ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý Ñ»ñÃ³÷áËÇ å»ï³Ï³Ý Ù³ñ½³Ï³Ý ùáÉ»çÇ ÝÝç³ñ³Ý³ÛÇÝ Ù³ëÝ³ß»ÝùÇ í»ñ³Ýáñá·áõÙ Ð³Û³ëï³Ý 249,603,225 249,603,225 192,547,893 56,926,013 129,319

ÐÐ ºñ¨³Ý ù³Õ³ùÇ úÉÇÙåÇ³Ï³Ý Ñ»ñÃ³÷áËÇ Ù³ñ½³¹åñáóáõÙ ³ñ¨³ÛÇÝ çñ³ï³ù³óáõóÇã Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç å³ïñ³ëïáõÙ ¨ ï»Õ³¹ñáõÙ Ð³Û³ëï³Ý 4,267,000 4,267,000 4,053,650 213,350 -

´Ü²ÎºÈÆ ÞºÜøºðÆ ÞÆÜ²ð²ðàôÂÚàôÜ

ÐÐ Èáéáõ Ù³ñ½Ç êåÇï³Ï ù³Õ³ùÇ 7µ ß»ÝùÇ Ø»Í ´ñÇï³ÝÇ³ÛÇÏ³éáõóáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 81,168,281 81,168,281 75,969,592 3,977,413 1,221,276


ÐÐ ºñ¨³Ý ù³Õ³ùÇ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ØáÝñ»³ÉÇ Ã³Ý·³ñ³ÝÇ ë³ÝÑ³Ý·áõÛóÝ»ñÇ í»ñ³Ýáñá·áõÙ ¨ ²ñ·»ÝïÇÝ³Ç

Ñ³ÝÓÝ³ËÙµ»ñ 9,106,435 9,108,000 - 7,665,300 1,442,700

ÐÐ î³íáõßÇ Ù³ñ½Ç Ê³ßÃ³é³Ï ·ÛáõÕÇ ÐÝ¹Ï³ëï³ÝÇ, Ùß³ÏáõÛÃÇ ï³Ý ÑÇÙÝ³Ýáñá·Ù³Ý Ý³Ë³·ÍáõÙ Ø»Í ´ñÇï³ÝÇ³ÛÇ,

Î³Ý³¹³ÛÇ, ¾ëïáÝÇ³ÛÇ,


ÐÐ ºñ¨³Ý ù³Õ³ùÇ ¶ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ¨ ²ñí»ëïÇ ¶áõñ·»Ý ä³ñï³ÙÛ³Ý, ²½·³ÛÇÝ ²Ï³¹»ÙÇ³ÛÇÝ ³ç³ÏóáõÃÛáõÝ ºñí³Ý¹ Ð.¨ ì»ñ·ÇÝ

ÎÇñ»çÛ³Ý,

´Ûáõ½³Ý¹ ¸. ²Ý³ÑÇï Ø»ÛÙ³ñÛ³ÝÝ»ñ ¨

Ð³Û³ëï³Ý ÐÇÙÝ³¹ñ³Ù 403,000 403,000 - 403,000 -

Ü³Ë³·³ÑÇ Ùñó³Ý³Ï 2006 äáÕáëÛ³Ý ýáÝ¹ 40,202,700 40,202,700 26,301,300 13,901,400 -

êÇÝá÷ëÇë /Ý³Ë³·³Ç Ùñó³Ý³Ï êÇÝá÷ëÇë ²ñÙ»ÝÇ³ ¨ Ð³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý

ÐÇÙÝ³¹ñ³Ù 8,603,800 8,603,800 3,868,000 4,735,800 -

ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý Ùñó³Ý³Ï / Ý³Ë³·³Ç Ùñó³Ý³Ï äáÕáëÛ³Ý ýáÝ¹ 15,490,508 15,490,508 6,803,758 8,686,750 -

Î³½Ù³Ï»ñåã³Ï³Ý ýáÝ¹ / Ý³Ë³·³ÑÇ Ùñó³Ý³Ï äáÕáëÛ³Ý ýáÝ¹ 4,433,730 13,387,100 4,917,506 8,469,595 -

ÐÐ ºñ¨³Ý ù³Õ³ùÇ ýÇ½ÇÏ³ÛÇ ÇÝëïÇïáõïÇÝ §´³ñÓñ ¿Ý»ñ·Ç³Ý»ñÇ ïÇ»½»ñ³Ï³Ý ×³é³·³ÛÃÝ»ñÇ ¨ ·³ÙÙ³-×³é³·³ÛÃÙ³Ý áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛáõÝÁ ²ñ³·³Í É»é³Ý íñ³ ¶²ØØ² ë³ñù³íáñÙ³Ý ÙÇçáóáí¦ üñ³ÝëÇ³ÛÇáõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ¹ñ³Ù³ßÝáñÑ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 8,484,040 8,484,040 3,836,140 4,647,900 -




CONSTRUCTION AND REFURBISHING OF SPORT CENTERSDevelopment and installation of solar heating system at the Olympic Reserves State Sport School, Yerevan Armenia 4,267,000 4,267,000 4,053,650 213,350 -

CONSTRUCTION OF RESIDENTIAL BUILDINGSConstruction of 7b residential building in Spitak town, Local committeeLori marz of Great Britain 81,168,281 81,168,281 75,969,592 3,977,413 1,221,276

EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL PROJECTSRepair of sanitary units in Genocide Museum, Yerevan Montreal affiliate

/Canada/;Argentine affiliate 9,106,435 9,108,000 - 7,665,300 1,442,700

Design of repair of culture house in Khashtarak village, Armenian communitiesTavush marz of India, Great Britain,

Canada, Estonia, Syria and Latvia 3,121,200 3,121,200 - 3,121,200 -

Assistance to the National Academy for Literature Gurgen Partamyan,and Art, Yerevan Ervand H. and

Vergin Kirejian, Byuzand D. and

Anahit Meymarian, and Hayastan

All-Armenian Fund 403,000 403,000 - 403,000 - President Prize 2006 Boghossian Foundation 40,202,700 40,202,700 26,301,300 13,901,400 - Synopsis/President Awards Synopsis Armenia

and Hayastan Fund 8,603,800 8,603,800 3,868,000 4,735,800 - President Youth Prize Boghossian Foundation 15,490,508 15,490,508 6,803,758 8,686,750 - Preparatory fund /President Prize Boghossian Foundation 4,433,730 13,387,100 4,917,506 8,469,595 - Grant to the Physics Institute for the "Study of the high

energy space radiation and gamma rays using the GAMMA machine located at Aragats mountain" project France affiliate 8,484,040 8,484,040 3,836,140 4,647,900 - Support to the young gifted artists Director's fund 4,022,756 4,022,756 3,032,637 990,119 - Assistance to Human rights center after Nansenin Yerevan Director's fund 400,000 400,000 200,000 200,000 -

Construction of a boiler-house for national gallery in Yerevan Boghossian Foundation 34,506,783 34,506,783 32,848,668 1,658,115 - Provision of piano to the Vanadzor music school, USA WesternLori marz Region affiliate 2,938,327 3,114,904 - 3,114,904 - Sponsorship of National Gallery festival Boghossian Foundation 6,000,000 9,073,000 6,000,000 3,073,000 - Support to "Kenats" festival Hrair Hovnanian 1,663,800 1,663,800 - 1,663,800 - Support to the Golden Apricot festival Hayastan

All-Armenian Fund 485,792 485,792 - 485,792 - Design and reconstruction of gas, electricity and water supply systems at the main road to Haghartsin monastery in Tavush marz H.H. Dr. Sheikh

Sultan Bin Mohamed Al Qasimi, 10,163,481 454,527,293 - 10,414,980 444,112,313

Support to projects of Yerevan Institute for ethnography USA Westernand archeology Region affiliate,

Flora Family Foundation 19,094,074 19,094,074 13,718,181 780,000 4,595,893


PROJECTS IN ARMENIAÜä²î²Î²ÚÆÜ Ìð²¶ðºð Ð²Ú²êî²ÜàôØ



³ñÅ»ù (AMD) ³é 31.12.2006 2007 í×³ñÙ³Ý


ºñÇï³ë³ñ¹ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇÝ Ñáí³Ý³íáñáõÙ îÝûñ»ÝÇ ýáÝ¹ 4,022,756 4,022,756 3,032,637 990,119 -

ÐÐ ºñ¨³Ý ù³Õ³Ç üñÇïÛáý Ü³Ýë»ÝÇ ³Ýí³Ý Ù³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ å³ßï³å³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝÇÝ ³ç³ÏóáõÃÛáõÝ îÝûñ»ÝÇ ýáÝ¹ 400,000 400,000 200,000 200,000 -

ÐÐ ºñ¨³Ý ù³Õ³ùÇ ²½·³ÛÇÝ å³ïÏ»ñ³ëñ³ÑÇ Ï³Ãë³Û³ï³Ý Ï³éáõóáõÙ äáÕáëÛ³Ý ýáÝ¹ 34,506,783 34,506,783 32,848,668 1,658,115 -

ÐÐ Èáéáõ Ù³ñ½Ç ì³Ý³Óáñ ù³Õ³ùÇ »ñ³Åßï. Èáë ²Ýç»É»ëÇ¹åñáóÇÝ ¹³ßÝ³ÙáõñÇ ïñ³Ù³¹ñáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 2,938,327 3,114,904 - 3,114,904 -

Ðáí³Ý³íáñãáõÃÛáõÝ §²½·³ÛÇÝ å³ïÏ»ñ³ëñ³Ñ¦÷³é³ïáÝÇÝ äáÕáëÛ³Ý ýáÝ¹ 6,000,000 9,073,000 6,000,000 3,073,000 -

²ç³ÏóáõÃÛáõÝ Î»Ý³ó ÷³é³ïáÝÇÝ Ðñ³Ûñ ÐáíÝ³ÝÛ³Ý 1,663,800 1,663,800 - 1,663,800 -

²ç³ÏóáõÃÛáõÝ §àëÏ» ÌÇñ³Ý¦ ÷³é³ïáÝÇÝ Ð³Û³ëï³Ý ÐÇÙÝ³¹ñ³Ù 485,792 485,792 - 485,792 -

ÐÐ î³íáõßÇ Ù³ñ½Ç Ð³Õ³ñÍÇÝÇ Ñáõß³ñÓ³Ý Þ³ñÅ³ÛÇ ÇßË³Ýï³ÝáÕ ×³Ý³å³ñÑÇ, ·³½Ç, Þ»ÛË êáõÉÃ³Ý ¿É»Ïïñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ¨ çñÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñÇ ´ÇÝ ØáÑ³Ù»¹ Ý³Ë³·ÍáõÙ ¨ í»ñ³Ï³éáõóáõÙ ²É ø³ëÇÙÇ 10,163,481 454,527,293 - 10,414,980 444,112,313

ÐÐ ºñ¨³Ý ù³Õ³ùÇ ÐÝ³·ÇïáõÃÛ³Ý ²ñ¨ÙïÛ³Ý ³÷Ç¨ ³½·³·ñáõÃÛ³Ý ÇÝëïÇïáõïáõÙ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ,

Íñ³·ñ»ñÇÝ ³ç³ÏóáõÃÛáõÝ üÉáñ³ ÁÝï³Ý»Ï³Ý

ÑÇÙÝ³¹ñ³Ù 19,094,074 19,094,074 13,718,181 780,000 4,595,893


ÐÐ ºñ¨³Ý ù³Õ³ùÇ Üáñù ÇÝý»ÏóÇáÝ ÑÇí³Ý¹³ÝáóÇ §´¦ Ù³ëÝ³ß»ÝùÇ 1-ñ¹ ¨ 2-ñ¹ ´ñ³½ÇÉÇ³ÛÇ Ñ³ñÏ»ñÇ í»ñ³Ýáñá·áõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 59,112,499 59,112,499 58,275,948 836,551 -

ÐÐ ºñ»õ³Ý ù³Õ³ùÇ Üáñù ÇÝý»ÏóÇáÝ ÑÇí³Ý¹³ÝáóÇ §´¦ Ù³ëÝ³ß»ÝùÇ 3-ñ¹ ¨ 4-ñ¹ ´ñ³½ÇÉÇ³ÛÇÑ³ñÏ»ñÇ ¨ ï³ÝÇùÇ í»ñ³Ýáñá·áõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 28,534,849 62,973,482 - 39,153,067 23,820,415

ÐÐ ºñ»õ³Ý ù³Õ³ùÇ Üáñù ÇÝý»ÏóÇáÝ ´ñ³½ÇÉÇ³ÛÇÑÇí³Ý¹³ÝáóÇ Ï³Ãë³Û³ï³Ý Ï³éáõóáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ

¨ ÐÐ-áõÙ ´ñ³½ÇÉÇ³ÛÇ ¹»ëå³Ý

è»Ý³ï» êïÇÉ 5,326,428 5,446,700 - 5,446,700 -

ÐÐ êÛáõÝÇùÇ Ù³ñ½Ç ¶áñÇë ù³Õ³ùÇ üñ³ÝëÇ³ÛÇëñï³µ³Ý³Ï³Ý ÑÇí³Ý¹³ÝáóÇ Ï³éáõóáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 197,032,376 8,190,720 - 252,720 7,938,000

ÐÐ î³íáõßÇ Ù³ñ½Ç Æç¨³Ý ù³Õ³ùÇ ÑÇí³Ý¹³ÝáóÇ ÁÝ¹áõÝ³ñ³Ý³ÛÇÝ Ù³ëÝ³ß»ÝùÇ üñ³ÝëÇ³ÛÇÑÇÙÝ³Ýáñá·áõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 4,304,116 4,304,113 - 3,787,301 516,812

ÐÐ ²ñ³ñ³ïÇ Ù³ñ½Ç Ø³ëÇë ù³Õ³ùÇ ´ÅßÏ³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝ ö´À-Ç Ù³ÝÏ³µ³ñÓ³-·ÇÝ»ÏáÉá·Ç³Ï³Ý µ³Å³ÝÙáõÝùÇ 2-ñ¹ üñ³ÝëÇ³ÛÇÑ³ñÏ³µ³ÅÝÇ í»ñ³Ýáñá·Ù³Ý Ý³Ë³·ÇÍ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 432,374 432,000 - 432,000 -

ÐÐ êÛáõÝÇùÇ Ù³ñ½Ç êÇëÇ³Ý ù³Õ³ùÇ üñ³ÝëÇ³ÛÇÑÇí³Ý³¹³ÝáóÇ í»ñ³Ýáñá·áõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 72,237,780 59,416,510 40,413,545 13,322,673 5,680,292

ÐÐ êÛáõÝÇùÇ Ù³ñ½Ç êÇëÇ³Ý ù³Õ³ùÇ üñ³ÝëÇ³ÛÇÑÇí³Ý³¹³ÝáóÇ Ï³Ñ³íáñáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 2,492,640 2,492,640 - 2,492,640 -

ÐÐ ÞÇñ³ÏÇ Ù³ñ½Ç ²ñÃÇÏ ù³Õ³ùÇ Ø»Í ´ñÇï³ÝÇ³ÛÇÑÇí³Ý¹³ÝáóÇ í»ñ³Ï³éáõóáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 91,718,950 141,465,729 68,658,505 58,938,343 13,868,880

ÐÐ î³íáõÍÇ Ù³ñ½Ç Ê³ßÃ³é³Ï ·ÛáõÕÇ ÐáÉ³Ý¹Ç³ÛÇ³ÙµáõÉ³ïáñÇ³ÛÇ ß»ÝùÇ ÑÇÙÝ³Ýáñá·áõÙ Ð³ÝÓÝ³ËáõÙµ - 25,163,587 - 572,443 24,591,144

ÐÐ ºñ¨³Ý ù³Õ³ùÇ êáõñµ ²ëïí³Í³Ù³Ûñ µÅßÏ³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝÇ 9-Ñ³ñÏ³ÝÇ Ù³ëÝ³ß»ÝùÇ ÜÛáõ ÚáñùÇ2-ñ¹ Ñ³ñÏÇ í»ñ³Ýáñá·áõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 36,598,870 36,365,134 34,561,696 1,803,438 -




CONSTRUCTION AND REFURBISHING OF HEALTH CARE INSTITUTIONSRenovation of I and II floors of the B block of Nork isolation hospital in Yerevan Brazilian affiliate 59,112,499 59,112,499 58,275,948 836,551 - Renovation of the roof and III and IV floors of the B block of Nork isolation hospital in Yerevan Brazilian affiliate 28,534,849 62,973,482 - 39,153,067 23,820,415 Construction of a boiler for the Nork isolation hospital Brazilian affiliatein Yerevan and Renatte Still,

embassador ofBrazil in Armenia 5,326,428 5,446,700 - 5,446,700 -

Construction of a cardiology hospital in Goris, Syunik marz France affiliate 197,032,376 8,190,720 - 252,720 7,938,000 Renovation of a reception block of Ijevan hospital in Tavush marz France affiliate 4,304,116 4,304,113 - 3,787,301 516,812 Renovation design of the II floor of obstetrics-gynecology unit of Masis medical center, Ararat marz France affiliate 432,374 432,000 - 432,000 - Repair of Sisian hospital, Syunik marz France affiliate 72,237,780 59,416,510 40,413,545 13,322,673 5,680,292 Furnishing of Sisian hospital, Syunik marz France affiliate 2,492,640 2,492,640 - 2,492,640 - Reconstruction of Artik hospital, Shirak marz Local committee

of Great Britain 91,718,950 141,465,729 68,658,505 58,938,343 13,868,880 Repair of ambulatory in Khashtarak village, Tavush marz Netherlands affiliate - 25,163,587 - 572,443 24,591,144 Repair of the second floor of the nine-storied block USA East of Saint Virgin medical center located in Yerevan Coast affiliate 36,598,870 36,365,134 34,561,696 1,803,438 - Provision of walkers to NKR and Armenian hospitals USA Eastelderly houses Coast affiliate 9,335,176 9,335,176 7,931,386

COTHER PROJECTSRepair of roofs of Nork "Children House" orphanage, Yerevan Australian affiliate 16,765,802 15,483,933 5,717,983 9,020,371 745,579 Reconstruction of Mrgashen village kindergarten, Kotayk marz France affiliate 62,752,667 60,163,326 1,296,000 53,088,445 5,778,880 Furnishing of Mrgashen village kindergarten, Kotayk marz France affiliate 9,332,800 8,979,120 - 8,979,120 - Renovation of Pushkin park in Yerevan Boghossian Foundation 106,779,695 267,888,171 2,385,112 85,511,633 179,991,426 Repair of sanitary units in Hrashk kindergarten Local committeein Yerevan of Great Britain 4,287,840 5,493,096 - 5,218,441 274,655 Heating of Nork orphanage in Yerevan USA East

Coast affiliate 10,562,738 10,654,956 9,106,468 479,288 1,069,200 Preparatory works of Rural Development Project Armenian communities

of India, Great Britain, Canada, Estonia, Syria and Latvia 18,060,704 4,520,232 - 4,520,232

Laboratory testing of lands taken from Aknaghbyur, Armenian communitiesDitavan, Khashtarak, Lusadzor and Lusahovit villages of India, Great Britain, of Tavush marz Canada, Estonia,

Syria and Latvia 239,086 239,086 - 239,086 - Experimental works with CHEM ROAD new material Armenian communitiesand technology at 800sq.m land in one of the districts of India, Great Britain, of Nor Hatchn populated with refugees Canada, Estonia,

Syria and Latvia 2,349,270 2,349,270 - 2,349,270 - Provision of tractor, plough, mower, seeder and diggerto the Arjut village municipality, Lori marz USA East

Coast affiliate 2,181,600 2,181,600 - 2,181,600 - Milk Committee Toronto affiliate

/Canada/ 17,500,526 17,500,526 10,983,059 6,094,292 423,175


PROJECTS IN ARMENIAÜä²î²Î²ÚÆÜ Ìð²¶ðºð Ð²Ú²êî²ÜàôØ



Üä²î²Î²ÚÆÜ Ìð²¶ðºð Ð²Ú²êî²ÜàôØÌñ³·Çñ üÇÝ³Ýë³íáñáÕ Øáõïù»ñ (AMD) ä³ÛÙ³Ý³·ñ³ÛÇÝ ì×³ñí»É ¿ ºÝÃ³Ï³ ¿

³ñÅ»ù (AMD) ³é 31.12.2006 2007 í×³ñÙ³Ý


ø³ÛÉ³Ï-ë³ÛÉ³ÝÝ»ñÇ ïñ³Ù³¹ñáõÙ ÈÔÐ ¨ ÜÛáõ ÚáñùÇÐÐ ÑÇí³Ý¹³ÝáóÝ»ñÇÝ ¨ Í»ñ³ÝáóÝ»ñÇÝ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 9,335,176 9,335,176 - 7,931,386 -

²ÚÈ Ìð²¶ðºð

ÐÐ ºñ¨³ÝÇ ÜáñùÇ §Ø³ÝÏ³Ý ï³Ý¦ ²íëïñ³ÉÇ³ÛÇÙ³ëÝ³ß»Ýù»ñÇ ï³ÝÇùÝ»ñÇ í»ñ³Ï³éáõóáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 16,765,802 15,483,933 5,717,983 9,020,371 745,579

ÐÐ Îáï³ÛùÇ Ù³ñ½Ç Øñ·³ß»Ý ·ÛáõÕÇ üñ³ÝëÇ³ÛÇÙ³ÝÏ³å³ñï»½Ç ß»ÝùÇ ÑÇÙÝ³Ýáñá·áõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 62,752,667 60,163,326 1,296,000 53,088,445 5,778,880

ÐÐ Îáï³ÛùÇ Ù³ñ½Ç Øñ·³ß»Ý ·ÛáõÕÇ üñ³ÝëÇ³ÛÇ Ù³ÝÏ³å³ñï»½Ç Ï³Ñ³íáñáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 9,332,800 8,979,120 - 8,979,120 -

ÐÐ ºñ¨³Ý ù³Õ³ùÇ äáõßÏÇÝÇ ³Ýí³Ý ½µáë³Û·áõ µ³ñ»Ï³ñ·áõÙ äáÕá³Û³Ý üáÝ¹ 106,779,695 267,888,171 2,385,112 85,511,633 179,991,426

ÐÐ ºñ¨³Ý ù³Õ³ùÇ Ðñ³ßù Ù³ÝÏ³å³ñï»½Ç Ø»Í ´ñÇï³ÝÇ³ÛÇë³ÝÑ³Ý·áõÛóÝ»ñÇ í»ñ³Ýáñá·áõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 4,287,840 5,493,096 - 5,218,441 274,655

ÐÐ ºñ¨³Ý ù³Õ³ùÇ ÜáñùÇ ÜÛáõ ÚáñùÇÙ³ÝÏ³ï³Ý æ»éáõóáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 10,562,738 10,654,956 9,106,468 479,288 1,069,200

¶ÛáõÕ»ñÇ ½³ñ·³óÙ³Ý Íñ³·ñÇ ÐÝ¹Ï³ëï³ÝÇ,Ý³Ë³å³ïñ³ëï³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñ Ø»Í ´ñÇï³ÝÇ³ÛÇ,

Î³Ý³¹³ÛÇ, ¾ëïáÝÇ³ÛÇ,


ÐÐ Æç¨³ÝÇ ï³ñ³Í³ßñç³ÝÇ ²ÏÝ³ÕµÛáõñ, ÐÝ¹Ï³ëï³ÝÇ, ¸Çï³í³Ý, Ê³ßÃ³é³Ï, Èáõë³Óáñ, Ø»Í ´ñÇï³ÝÇ³ÛÇ,Èáõë³ÑáíÇï ·ÛáõÕ»ñÇ ×³Ý³å³ñÑÝ»ñÇó Î³Ý³¹³ÛÇ, ¾ëïáÝÇ³ÛÇ,í»ñóñ³Í µÝ³ÑáÕ»ñÇ É³µáñ³ïáñ êÇñÇ³ÛÇ ¨ È³ïíÇ³ÛÇ÷áñÓ³ñÏáõÙÝ»ñ Ñ³ÝÓÝ³ËÙµ»ñ 239,086 239,086 - 239,086 -

ÐÐ Üáñ Ð³×ÝÇ ÷³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñÇ Ã³Õ³Ù³ëáõÙ ÐÝ¹Ï³ëï³ÝÇ, 800Ù2 Ù³Ï»ñ»ëáí ÷áñÓ³ñ³ñ³Ï³Ý Ø»Í ´ñÇï³ÝÇ³ÛÇ, ³ßË³ï³Ýù CHEM ROAD Ýáñ³Ñ³Ûï ïÇåÇ Î³Ý³¹³ÛÇ, ¾ëïáÝÇ³ÛÇ,ÝÛáõÃáí ¨ ï»ËÝáÉá·Ç³Ûáí êÇñÇ³ÛÇ ¨ È³ïíÇ³ÛÇ

Ñ³ÝÓÝ³ËÙµ»ñ 2,349,270 2,349,270 - 2,349,270 -

ÐÐ Èáéáõ Ù³ñ½Ç ²ñçáõï ·ÛáõÕÇ ·ÛáõÕ³å»ï³ñ³ÝÇÝ 1 ïñ³ÏïáñÇ, ·áõÃ³ÝÇ, ËáïÑÝÓÇãÇ, ß³ñù³ó³ÝÇ, ÷Ëñ»óáõóÇãÇ ÜÛáõ ÚáñùÇïñ³Ù³¹ñáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 2,181,600 2,181,600 - 2,181,600 -

Î³ÃÇ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ îáñáÝïáÛÇ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 17,500,526 17,500,526 10,983,059 6,094,292 423,175

ÐÐ ºñ¨³Ý ù³Õ³ùÇ ÃÇí 1 ïáõÝ-ÇÝï»ñÝ³ïÇ ÜÛáõ ÚáñùÇë³ÝÑ³Ý·áõÛóÝ»ñÇ, ÙÇç³ÝóùÝ»ñÇ ¨ ³ñï³ùÇÝ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ ¨ ÏáÛáõÕ³ó³Ýó»ñÇ ÑÇÙÝ³Ýáñá·áõÙ Ð³Û³ëï³Ý ÑÇÙÝ³¹ñ³Ù 6,976,000 28,249,665 11,219,569 14,205,127 2,824,969

ÐÐ ºñ¨³Ý ù³Õ³ùÇ ÃÇí 1 ïáõÝ-ÇÝï»ñÝ³ïÇ üñ³ÝëÇ³ÛÇÝÝç³ñ³Ý³ÛÇÝ Ñ³Ù³ÉÇñÇ ÑÇÙÝ³Ýáñá·áõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 26,323,238 26,296,394 - 23,697,932 2,598,462

ÐÐ ÞÇñ³ÏÇ Ù³ñ½Ç ¶ÛáõÙñÇ ù³Õ³ùÇ ²ÝÇ Ã³Õ³Ù³ëÇ §Ä³Ý ¨ ²Éµ»ñ äáÕáëÛ³Ý¦ ²ñí»ëïÇ ùáÉ»çÇ ·³½³ï³ñÇ ßÇÝÙáÝï³ÅáõÙ ¨ Ï³Ãë³Û³ï³Ý Ù³ëÝ³ß»ÝùÇ ÑÇÙÝ³Ýáñá·áõÙ äáÕáëÛ³Ý ýáÝ¹ 11,319,861 11,216,278 10,043,450 1,172,828 -

ÐÐ ºñ¨³Ý ù³Õ³ùÇ È³ äÉ»ëÇ èáµÇÝëáÝÇ üñ³ÝëÇ³ÛÇÙ³ÝÏ³å³ñï»½Ç Ï³Ñ³íáñáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 1,326,795 1,314,900 - 1,314,900 -

úñáñáó Íñ³·Çñ Ð³Û³ëï³Ý 74,556,602 74,952,502 74,448,602 503,900 -

Ð³Û ÒÙ»é å³å ÑÇÙÝ³¹ñ³Ù ¶ì ³ßË³ï³ÏÇóÝ»ñ 1,135,000 1,015,300 - 1,015,300 -

ú·ÝáõÃÛáõÝ ëáóÇ³É³å»ë ³Ý³å³Ñáí ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇÝ ¨ áõë³ÝáÕÝ»ñÇÝ îÝûñ»ÝÇ ýáÝ¹ 13,761,916 13,761,916 7,141,035 6,620,881 -

²ç³ÏóáõÃÛáõÝ §Ö³Ý³å³ñÑ³ßÇÝáõÃÛáõÝ¦ ÌÆ¶-ÇÝ Ð³Û³ëï³Ý 199,722,000 199,722,000 - 199,722,000 -

ÀÝ¹³Ù»ÝÁ 5,300,484,652 5,811,335,429 1,108,495,186 3,819,790,149 881,646,305



COTHER PROJECTSRepair of sanitary units, corridors and external USA Eastsewage of elderly house N1 in Yerevan Coast affiliate 6,976,000 28,249,665 11,219,569 14,205,127 2,824,969 Repair of dormitory of elderly house N 1 in Yerevan France affiliate 26,323,238 26,296,394 - 23,697,932 2,598,462 Assembly of gas pipeline and repair of boiler house in Jean and Albert Boghossian Art School of Ani district, Gyumri Boghossian Foundation 11,319,861 11,216,278 10,043,450 1,172,828 - Furnishing of kindergarten after Le Plesse Robinson in Yerevan France affiliate 1,326,795 1,314,900 - 1,314,900 - Ororots project Armenia 74,556,602 74,952,502 74,448,602 503,900 - Hay Dzmer Pap foundation Executive Board staff 1,135,000 1,015,300 - 1,015,300 - Assistance socially vulnerable families and students Director's fund 13,761,916 13,761,916 7,141,035 6,620,881 - Assistance to the Chanaparashinutyun project implementation office Armenia 199,722,000 199,722,000 - 199,722,000 -

Total 5,300,484,652 5,811,335,429 1,108,495,186 3,819,790,149 881,646,305

Üä²î²Î²ÚÆÜ Ìð²¶ðºð ìð²êî²ÜàôØ

PROJECTS IN GEORGIA

Ìñ³·Çñ üÇÝ³Ýë³íáñáÕ Øáõïù»ñ (AMD) ä³ÛÙ³Ý³·ñ³ÛÇÝ ì×³ñí»É ¿ ºÝÃ³Ï³ ¿ ³ñÅ»ù (AMD) ³é 31.12.2006 2007 í×³ñÙ³Ý

ìñ³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý ÂµÇÉÇëÇÇ ²ñ·»ÝïÇÝ³Çù³Õ³ùÇ êáõñµ ¾çÙÇÍÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »Ï»Õ»óáõ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ,í»ñ³Ï³éáõóáõÙ ¨ Ø³Ûñ ²Ãáé

êáõñµ ¾çÙÇ³ÍÇÝ 59,840,981 78,331,602 40,474,908 37,856,694 -

ìñ³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý ÂµÇÉÇëÇ ù³Õ³ùÇ êáõñµ ¾çÙÇ³ÍÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ø³Ûñ ²Ãáé»Ï»Õ»óáõ í»ñ³Ï³éáõóáõÙ / 2-ñ¹ ÷áõÉ êáõñµ ¾çÙÇ³ÍÇÝ 42,632,119 209,042,499 - 10,819,512 198,222,987

ìñ³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý ÂµÇÉÇëÇ ù³Õ³ùÇ êáõñµ ¾çÙÇ³ÍÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »Ï»Õ»óáõ í»ñ³Ï³éáõóáõÙ / 2 -ñ¹ ÷áõÉ / Ø³Ûñ ²ÃáéÑëÏáÕáõÃÛáõÝ êáõñµ ¾çÙÇ³ÍÇÝ - 4,118,400 - 324,972 3,793,428

úÅ³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝ ìñ³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý Ø³éÝ»áõÉÇÇ ßñç³ÝÇ Þ³ÑáõÙÛ³Ý ·ÛáõÕÇ îáñáÝïáÛÇÈ.ä³ñáÝÛ³ÝÇ ³Ýí³Ý ¹åñáóÇÝ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ 795,377 797,184 435,864 361,320 -

ìÇñ³Ñ³Ûáó Ã»ÙÇÝ ûÅ³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝ ²ñ·»ÝïÇÝ³ÛÇ Ð³ÝÓÝ³ËáõÙµ 1,831,050 1,831,050 - 1,831,050 -

ÀÝ¹³Ù»ÝÁ 105,099,528 294,120,735 40,910,772 51,193,547 202,016,415


Reconstruction of Armenian St. Etchmiadzin Argentine affiliate Church in Tbilisi, Georgia and St. Etchmiadzin

Church 59,840,981 78,331,602 40,474,908 37,856,694 - Reconstruction of Armenian St. Etchmiadzin St. Etchmiadzin Church in Tbilisi, Georgia / 2nd phaze Church 42,632,119 209,042,499 - 10,819,512 198,222,987 Reconstruction of Armenian St. Etchmiadzin St. EtchmiadzinChurch in Tbilisi, Georgia / 2nd phase / Supervision Church - 4,118,400 - 324,972 3,793,428 Financial Assistance to the school after L. Paronyan Toronto affiliatein Shahumyan village, Marneuli region, Georgia /Canada/ 795,377 797,184 435,864 361,320 - Assistance to the Armenian Church representation in Georgia Argentine affiliate 1,831,050 1,831,050 - 1,831,050 -

Total 105,099,528 294,120,735 40,910,772 51,193,547 202,016,415

PROJECTS IN ARMENIA




01.01.2007 - 31.12.2007

Üä²êîÜºð ¼àÐì²Ì ºõ 1-ÆÜ Î²ð¶Æ Ð²ÞØ²Ü²¸²Ø ²¼²î²Ø²ðîÆÎÜºðÆ ÀÜî²ÜÆøÜºðÆÜ *Ñ³Ù³ñÅ»ù ¹ñ³ÙÁ ³ñï³Ñ³Ûïí³Í ¿ 31.12.08 ÐÐÎ´-Ç ÷áË³ñÅ»ùáí

Ñ³ïÏ³óí»É ¿ í×³ñí»É ¿

** Ðñ³Ûñ »õ ²ÝÝ³ ÐáíÝ³ÝÛ³ÝÝ»ñ §Æ ÑÇß³ï³ÏÜ.ê.ú.î.î. ¶³ñ»·ÇÝ ²-Ç¦ ÙÝ³ÛáõÝ ýáÝ¹ $500,000 152,110,000 16,591,840

** §¶ñÇ·áñ »õ ¸³ÝÇ»É Þ³ÑÇÝÛ³ÝÝ»ñÇ¦ ÙÝ³ÛáõÝ ýáÝ¹ $14,646 4,455,700 486,112

** §îÇÏÇÝ äáÉ ¼»ùÛ³Ý¦ ÙÝ³ÛáõÝ ýáÝ¹ $14,205 4,321,445 471,537

** §²ñß³Ù êÇÙë³ñÛ³Ý¦ ÙÝ³ÛáõÝ ýáÝ¹ $70,783 21,533,516 2,348,729

** §ì³ñ¹³Ýáõß î»ñ-ØÇÝ³ëÛ³Ý¦ ÙÝ³ÛáõÝ ýáÝ¹ $70,783 21,533,516 2,348,729

** §LÇÉÇ³Ý ÂéãáõÝÛ³Ý¦ ÙÝ³ÛáõÝ ýáÝ¹ $100,000 30,422,000 3,316,787

** §Ø³ñ·³ñ, Ø³ñÇ »õ ì»ñ·ÇÝ» ²¹³ÙÛ³Ý¦ ÙÝ³ÛáõÝ ýáÝ¹ € 9,150 4,089,684 332,168

** §Ø³¹³Ù Ø³ñÇ Âáñáëáí¦ ÙÝ³ÛáõÝ ýáÝ¹ € 15,703 7,018,613 652,874

** §îÇÏÇÝ Ä»ñ³É¹ÇÝ ¸»ñ»ÕÛ³Ý ¦ ÙÝ³ÛáõÝ ýáÝ¹ € 10,000.00 4,469,600 415,761

** §îÇÏÇÝ ¶»ÕáõÑÇ ì³ëÇÉÛ³Ý¦ ÙÝ³ÛáõÝ ýáÝ¹ € 38,822.00 17,351,881 1,423,177

** §êï»÷³Ý Æ·Ý»ëûÕÉáõ ¦ ÙÝ³ÛáõÝ ýáÝ¹ € 43,156.91 19,289,412 1,738,050

** Ø³ñïÇÝ ìÇ¹»Ù³Ý ýáÝ¹ € 30,000.00 13,408,800 375,492

§îÇ·ñ³Ý Æ½ÙÇñÉÛ³Ý¦ üáÝ¹ $ 50,000.00 15,362,500 15,362,500

üñ³ÝëÇ³ÛÇ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ € 24,570.00 11,228,326 11,228,326

Ø»Í ´ñÇï³ÝÇ³ÛÇ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ $20,000.00 7,269,200 7,269,200

¶»ñÙ³ÝÇ³ÛÇ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ € 2,100.00 942,900 942,900

²íëïñÇ³ÛÇ Ñ³ÝÓÝ³ËáõÙµ € 11,449.95 5,642,764 5,642,764

ÐÐÐ Ü³Ë³·³ÑÇ ÝíÇñ³ïíáõÃÛáõÝ 7,722,252 7,722,252

Ð³Û³ëï³Ý 72,000 72,000

78,741,198

* Ìñ³·ÇñÁ ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý ¿

** ì×³ñáõÙÝ»ñÁ Ï³ï³ñíáõÙ »Ý ³í³Ý¹Ý»ñÇ ïáÏáëÝ»ñÇ Ñ³ßíÇóØ³ñí»É ¿ 2006Ã. û·áëïáë ³Ùëí³ å³ñï³íáõÃÛáõÝÁ Ý»ñ³éÛ³É

01.01.2007 - 31.12.2007in AMD ÐÆØÜ²¸ð²ØÆ ¶àðÌàõÜºàõÂÚ²Ü Î²¼Ø²ÎºðäàõØ

Ìñ³·Çñ Ñ³ïÏ³óí»É ¿ Í³Ëëí»É ¿

ÐÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý »õ

Íñ³·ñ»ñÇ Çñ³·áñÍÙ³Ý 312,419,600 298,423,667

Ï³½Ù³Ï»ñåáõÙ, Ù³ëÝ³·Çï³Ï³Ý

í»ñ³ÑëÏáÕáõÃÛáõÝ

ÀÜ¸²ØºÜÀ 312,419,600 298,423,667


01.01.2007 - 31.12.2007

FINANCIAL ASSISTANCE TO FAMILIES OF DECEASEDAND FIRST-DEGREE DISABLED SOLDIERSforeign currency is calculated as of 31.12.08 Central Bank rate

Allocated Paid

** Hrair and Anna Hovnanian endowment fund "In memory of H.H. Karekin I $500,000 152,110,000 16,591,840**Krikor & Daniel Shahinian, endowment fund $14,646 4,455,700 486,112**Mrs. Paul Zekian, endowment fund $14,205 4,321,445 471,537** Arsham Simsarian, endowment fund $70,783 21,533,516 2,348,729** Vardanush Ter-Minasian, endowment fund $70,783 21,533,516 2,348,729** Lilian Terchoonian, endowment fund $100,000 30,422,000 3,316,787**Markar, Mari and Vegine, endowment fund € 9,150 4,089,684 332,168**Madame Mari Torosov, endowment fund € 15,703 7,018,613 652,874**Mrs. Jeraldin Terekhian, endowment fund € 10,000.00 4,469,600 415,761**Mrs. Geguhi Vasilian, endowment fund € 38,822.00 17,351,881 1,423,177** Stepan Ignesoghlu, endowment fund € 43,156.91 19,289,412 1,738,050**Martin Viderman fund € 30,000.00 13,408,800 375,492Dikran Izmirlian fund $50,000.00 15,362,500 15,362,500Local Committee of France € 24,570.00 11,228,326 11,228,326Local Committee of Great Britain $20,000.00 7,269,200 7,269,200Local Committee of Germany € 2,100.00 942,900 942,900Local Committee of Austria € 11,449.95 5,642,764 5,642,764Donation from the President of the Republic of Armenia 7,722,252 7,722,252Armenia 72,000 72,000

78,741,198

* The program continues** Payments are made from the interest accrued on the deposit funds

01.01.2007 - 31.12.2007in AMD ORGANIZATION OF THE FUND'S ACTIVITIES

Project Alloctaed Expended

HAAF operating expenses, project management and supervision 312,419,600 298,423,667

TOTAL 312,419,600 298,423,667


Üä²êîÜºð ¼àÐì²Ì ºõ 1-ÆÜ Î²ð¶Æ Ð²ÞØ²Ü²¸²Ø ²¼²î²Ø²ðîÆÎÜºðÆ ÀÜî²ÜÆøÜºðÆÜ *Ñ³Ù³ñÅ»ù ¹ñ³ÙÁ ³ñï³Ñ³Ûïí³Í ¿ 31.12.08 ÐÐÎ´-Ç ÷áË³ñÅ»ùáí

ÐÆØÜ²¸ð²ØÆ ¶àðÌàõÜºàõÂÚ²Ü Î²¼Ø²ÎºðäàõØ

îî³³ññ»»ÏÏ³³ÝÝ ÑÑ³³ßßíí»»ïïííááõõÃÃÛÛááõõÝÝ 84 | ÐÐ³³ÛÛ³³ëëïï³³ÝÝ ÐÐ³³ÙÙ³³ÑÑ³³ÛÛÏÏ³³ÏÏ³³ÝÝ ÐÐÇÇÙÙÝÝ³³¹¹ññ³³ÙÙ ààëëÏÏ»» ÙÙ³³ïïÛÛ³³ÝÝ

àëÏ»Ù³ïÛ³Ý


Goldenbook

î³ñ»Ï³Ý Ñ³ßí»ïíáõÃÛáõÝ Golden book

Annual Report Hayastan All Armenian Fund | 87Golden book2007

Honorary Members$ 1,000,000

or more Albert Boghossian, SwitzerlandAlbert Boyajian, USAAlex Manoogian, USAArmenian Apostolic ChurchArmenian General Benevolent UnionDikran Izmirlian, SwitzerlandDr. Douglas Jackson, Project C.U.R.E.East USA Diocese of the Armenian Apostolic ChurchEduardEurnekian, ArgentinaGerard Cafesjian, USAH.H. Catholicos of All Armenians Garegin IH.H. Catholicos of All Armenians Vazgen IHirair Hovnanian, USAJack Hekimian, USAJean Boghossian, BelgiumKevork Hovnanian, USAKirk Kerkorian, USALincy Foundation, USALouise Manoogian Simone, USARichard Manoogian, USARobert Boghossian, LebanonSarkis Acopian, USASiranoush Arzoumanian-Metzadourian and Armen Metzadourian, ArgentinaVahan Shamlian, USAVahe and Veronica Karapetian, USAVarujan Burmayan, BrazilVatche Manoukian, Great Britain



Donor $ 100,000or more

AGBU Manoogian-Demirdjian School, USAAgop Karagozian, ArgentinaAgop Giritlyian, TurkeyAmicale Armenienne de Romans, FranceAndre and Seta Nazarian, CanadaAntranik Nourian, FranceArkadi and Ira Ovanessian, USAAra and Calabrina Boyajian, CanadaArmenian Apostolic Church, Ararat DioceseArmenian Apostolic Church, Beria Diocese, SyriaArmenian Children Milk Committee, CanadaArmenian Missionary Association, USAArmenian Society of Los Angeles, USAArmenian Women's Association, ArgentinaAnaide Tcheugurian, FranceArshak II Opera Committee, USAArsham Simsarian, FranceArtem and Irene Ovanessian, USAArtine Tchinguirian, FranceAssemblee Nationale, FranceBadrig Geundjian, FranceBakchellian Brothers, ArgentinaBargev Kassardjian, Great BritainBerj Missirlian, SwitzerlandCommunaute Armenienne de Chasse Sur Rhone,FranceDirouhi Boyadjian, FranceDoris and Krikor Tchinnosian, ArgentinaEddie Sarian, ArgentinaElbis Kovanian-Ferahian, IranEspoir Pour l'Armenie, FranceGarbis Shekerdjian, LebanonGeorge Kurkjian OBE and John Kurkjian, GreatBritainGeorge Tumanjian, California Commerce Club andCasino, USAGregorio Tertzakian, ArgentinaGrikor Solakian, USAHaigoush Kohler, USAHarutiun Simonian, USA

Hovsep and Christine Tahta, ArgentinaJirair Hovnanian, USAKaloust Sogoian, USAKarnik Yaghoubian, SyriaKevork and Anahid Kadjaznouni, CanadaKevork Karagozian, ArgentinaKirkor Gambazian, ArgentinaKrikor and Agop Simsiroglu, ArgentinaKrikor and Daniel Chahinian, FranceLevon and Grigor Termendjian, USALillian Terchoonian, USAMardikian Foundation, USAMarie Louise Le Roy, FranceMarta Diarbekirian, ArgentinaMartin Weidemann, GermanyMigirdic and Ani Migirdicyan, CanadaMichel Tancrez, NKRMohammad Malhash, Saudi ArabiaNazar Nazarian, USANick Kanian, USANoubar and Sarkis Nazarian, LebanonPaul and Jacqueline Norhadian, FrancePoultry Plant of Lousakert, ArmeniaRalph and Savey Tufenkian, USARegion Paca, FranceRosa Akopian, USASamuel Margossian, ArgentinaSarkis, Avetis, and Hagop Demirchian, LebanonSerge Papayans, USASeta and Keram Tiryakian, FranceShake Gralian, IranStephan Nergararian, FranceStepan Zarikian, VenezuelaTigran and Seda Ouzounian, Great BritainVart and Nvart Alexanian, EgyptVartanouche Der Minassian, FranceVergine Atamian, FranceWestern Prelacy Armenian Schools, USAZangezourtransshin CJSC, ArmeniaZaven Ter-Harutiunian, BrazilACBA Credit Agricole Bank ArmeniaARDSHININVEST BANK ArmeniaVIVA CELL ArmeniaK-Telecom NKRMikayel Bagdasarov Armenia


Benefactor Members $ 500,000or more

SupportingMembers $ 250,000 or more

SpecialAcknowledgement

by the President of RA

Antranig Berberian, USAArmenian Earthquake Relief Fund, AustraliaArmenian Earthquake Relief Fund, CyprusArmenian Earthquake Relief Fund, LebanonCaroline Mugar, USAEduardo Seferian, ArgentinaGeorge Pagoumian, USAJoseph and Alice Dorian, USAKhachaturian Foundation, USA

Albert Papoyants, USAAlek and Alenoush Baghdasaryan, USAAntranik Arslanian, ArgentinaAra Abrahamyan, RussiaARF Lebanon CC and Members, LebanonArmen Ekserciyan, ArgentinaArmenian Businessmen's Union, ArmeniaCarlos Potikian, ArgentinaCosti Shirvanian, USAHratch Kaprielian, USAJinishian Memorial Fund, USAJorge and Adrine Vartparonian, ArgentinaSentier pour l'Armenie, FranceSwiss-Armenian Union, SwitzerlandVahakn Hovnanian, USAVahe Kitabdjian Mamas, FranceVigen Arslanian, Belgium

Ara Boyajian, CanadaArmenak Medzadourian, ArgentinaArmineh Carapeti, United KingdomAvedis Kizirian, SwitzerlandBedros Terzian, FranceBeransch Hartunian-Tahmasians, AustriaEduardo Eurnekian, ArgentinaEduardo Seferian, ArgentinaHagop Kouyoumdjian, USAGilbert Moumdjian, GermanyJorge Vartparonian, ArgentinaKevork Toroyan, USAMary Ann Kibarian, USA

Migirdich Migirdician, CanadaNorair Torikian, United KingdomNoubar Sepoyan-Sipan, NetherlandsRafi Ourfalian, USASouren Kevorkian, FranceVarujan Burmayan, BrazilZareh Chelikchian, CanadaZaven Khanjian, USAOchin Leon Mosdithian BrazilHaig Lepejian AustraliaMaria Mehranian USAGeorge Manoukian Canada



Ð³Û³ëï³Ý »õ ²ñó³ËÔ-î»É»ÏáÙ Ô-î»É»ÏáÙ ö´À Ô³ñ³µ³Õ î»É»ÏáÙ ö´À ºñ¨³Ý êäÀ Â»ÕáõïÇ ³ÛÉ ëáóÇ³É³Ï³ÝÍñ³·ñ»ñ Î»ÝïñáÝ³Ï³Ý ÑÇí³Ý¹³Ýáó ä/Î Üáñ-Ê³ã³Ï³åÇ Ñ³Ù.³ÛÉëáó.Íñ³·ñ»ñ ²ñó³Ëµ³ÝÏ ²ëÏ»ñ³ÝÇÙ³ëÝ³×ÛáõÕ ø³Õ³ù³ÛÇÝ ÇÝý»ÏóÇáÝÑÇí³Ý¹³Ýáó/Èáéáõ Ù³ñ½ ²Û·»Ñ³ïÇ ³ÛÉ ëáóÇ³É³Ï³ÝÍñ³·ñ»ñ ÐäÖÐ ì³Ý³ÓáñÇ Ù³ëÝ³×ÛáõÕ ²ùáñáõ ³ÛÉ ëáóÇ³É³Ï³ÝÍñ³·ñ»ñ Èáéáõ çñ³Ýóùçñû·ï³·áñÍ.ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝ·.úÓáõÝ ÞáõßÇÇ Ùß³ÏáõÛÃÇ ïáõÝ Ø»Í³í³ÝÇ ³éáÕçáõÃÛ³ÝÏ»ÝïñáÝ ä. ºÕ»·ÝáõïÇ ³ÛÉ ëáó.Íñ³·ñ»ñ Èáéáõ Ù³ñ½³ÛÇÝ ·ñ³¹³ñ³Ý áã³é¨ï.Ï³½Ù ÞáõßÇÇ Ù³ÝÏ³å³ï³Ý»³Ï³ÝÙ³ñ½. ¹åñáó äà²Î ¸ñ³Ù³ïÇÏ³Ï³Ý Ã³ïñáÝäà²Î È»éÝ³ÑáíÇïÇ ëáó.Íñ³·ñ»ñ Ø»Í³í³ÝÇ ëáó.Íñ³·ñ»ñ ÞÇñ³Ï³ÙáõïÇ Ñ³Ù. ³ÛÉëáó.Íñ³·ñ»ñ ÂáõÙ³ÝÛ³ÝÇ ëáó.Íñ³·ñ»ñ ².ä³åáÛ³ÝÇ ³Ýí.·»Õ³ñí»ëïÇ¹åñáó ì¿Ï³Ý êäÀ êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ ÃÇí 2ÙÇçÝ³Ï³ñ· ¹åñáó ÞáõßÇÇ äö´À ÞáõßÇÇ Ï»ÝïñáÝ, ·ñ³¹³ñ³Ýäà²Î ÞáõßÇÇ ÅáÕ. ·áñÍÇùÝ»ñÇ Ñ³ÙáõÛÃäà²Î ÞáõßÇÇÙ³ÝÏ³å³ï.ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³ÝÏ»ÝïñáÝ ÈÔÐ ²Ü áõéáõóù³µ³Ý³Ï³Ý¹Çëå³Ýë»ñ ºñ³Åßï³Ï³Ý ¹åñáó ¶»ïÇÏ æúØ Èáõë³ÕµÛáõñÇ Ñ³Ù.³ÛÉëáó.Íñ³·ñ»ñ Üáñ³ß»ÝÇ ëáó.Íñ³·ñ»ñ üÇáÉ»ïáíáÛÇ ³ÛÉ ëáó.Íñ³·ñ»ñ î³ßÇñÇ Ù³ÝÏ³Ï³Ýëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝ êï»÷³Ý³Ï»ñïÇå³ïÏ»ñ³ëñ³Ñ ¶ÇÙÝ³½Ç³ ¾ñáõ¹Çï+ Ø³ßïáóÇ ³Ýí³Ý 4 ¹åñáó Øáõñ³ó³ÝÇ ³Ýí³Ý ù³Õ³ù³ÛÇÝ·ñ³¹³ñ³Ý ÈÔÐ àëïÇÏ³ÝáõÃÛáõÝ êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ Ê.²µáíÛ³ÝÇ³Ýí ÃÇí 1 ¹åñáó º.Ø³Ý³ñÛ³ÝÇ ïÇÏÝÇÏ³ÛÇÝÃ³ïñáÝ ÞáõßÇÇ Ã³Ý·³ñ³Ý ÞáõßÇÇ å³ïÏ»ñ³ëñ³Ñ ê.ê³ñ·ëÛ³ÝÇ Ù³ÝÏ³Ï³ÝÃ³ïñáÝ ì³ñ³Ý¹³ Ù³ÝÏ³å³ï³Ý»³Ï³Ý»ñ·ã³ËáõÙµ äà²Î ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýí³Ý »ñ³Åßï³Ï³Ý¹åñáó ²ñó³Ëµ³ÝÏ Ð³¹ñáõÃÇÙ³ëÝ³×ÛáõÕ

²ñ³ñ³ïÇ ê²îÎ ²É³í»ñ¹áõ ÃÇí 12ÙÇç ¹åñáó Øß³ÏáõÛÃÇ ïáõÝ äà²Î ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýí³Ý »ñ³Åßï³Ï³Ý¹åñáó Î³ÝË³ñ·»ÉÇã ³Ëï³Ñ³ÝÙ³ÝÏ³Û³Ý ö´À ²ñí»ëïÇ ¹åñáó äà²Î æÑ³Ý·ÇñÛ³Ý ³Ýí.ÃÇí 11¹åñáó Æë³Ñ³ÏÛ³ÝÇ ³Ýí.ÃÇí 10 ¹åñáó ÞáõßÇÇ í³ñã³Ï³½Ù ÞáõßÇÇ ². Ê³ã³ïñÛ³ÝÇ ³Ýí³ÝÑáõÙ³ÝÇï³ñ ùáÉ»ç ÈÔÐ ²½·³ÛÇÝ íÇ×.Í³é³ÛáõÃÛáõÝ ²ñó³Ëµ³ÝÏ ¸ë»ÕÇ ³éáÕçáõÃÛ³Ý Ï»ÝïñáÝäö´À ²É³í»ñ¹áõ »ñ³Åßï³Ï³Ý ¹åñáó ¾ñ»µáõÝáõ ¹³ï³Ë³½áõÃÛáõÝ Î³ÃÝ³é³ïÇ ëáó.Íñ³·ñ»ñ äñáÙ»Ã»Û µ³ÝÏ êäÀ ºñ¨³ÝÝ³Ë³·ÇÍ ö´À î³ßÇñÇ ³Ýß³ñÅ ·áõÛùÇ Ï³¹³ëïñ Ø»Í ä³ñÝÇÇ ³éáÕç.Ï»ÝïñáÝäö´À /Èáéáõ Ù³ñ½ îáÝïáÝ êäÀ î³ßÇñÇ ëáóÇ³É³Ï³Ý Íñ·»ñÇï³ñ³Íù³ÛÇÝ ·ñ³ë»ÝÛ³Ï êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ ýÇ½.Ù³Ã.¹åñáó êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ ÃÇí 6ÙÇçÝ³Ï³ñ· ¹åñáó êï»÷³Ý³Ï»ñïÇÐ.´³É³ë³ÝÛ³ÝÇ ³Ýí. ÃÇí 5¹åñáó êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ Ð.ÂáõÙ³ÝÛ³ÝÇ³Ýí. ÃÇí 9 ¹åñáó ²ñó³Ë÷áëï ö´À ÞáõßÇÇÙ³ëÝ³×ÛáõÕ ²ñó³Ë·³½ ö´À ÞáõßÇÇÙ³ëÝ³×ÛáõÕ ÈÔÐ ²Ü ø.øáùëÇ ³Ýí.í»ñ³Ï³Ý·ÝáÕ³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝäà²Î ²¶ÎäÎ ºÕ»·Ý³Óáñ ²¶ÎäÎ ²ñÃÇÏÇï³ñ³Íù.ëïáñ³µ³Å. Þ³ñÙ ÐáÉ¹ÇÝ· êäÀ ì.ê.Ø³É³Û³ÝÇ³Ýí.Ñ³Ýñ.³ÏÝ³µáõÅ.ö´À ø³ñ³µ»ñ¹Ç ³ÛÉ ëáó.Íñ³·ñ»ñ ²É³í»ñ¹áõ åáÉÇÏÉÇÝÇÏ³ äö´À ²ñ¨³Í³·Ç ³ÛÉ ëáóÇ³É³Ï³ÝÍñ³·ñ»ñ ø³ñÇÝçÇ ³ÛÉ ëáóÇ³É³Ï³ÝÍñ³·ñ»ñ Ø»Õí³ÑáíÇïÇ ëáó.Íñ³·ñ»ñ Ø³ñ·³ÑáíÇïÇ ³ÛÉ ëáó.Íñ³·ñ»ñ ì³Ý³ÓáñÇ ÃÇí 4 åáÉÇÏÉÇÝÇÏ³äö´À ºñ¨³ÝßÇÝ ´´À ²·ñáùÇÙÇ³Ï³Ý Í³é³ÛáõÃÛ³Ýäà²Î ¶ÛáõÙñÇÇ ê»É»ÏóÇáÝ Ï³Û³Ýäö´À îÇ·ñ³Ý Ø»Í Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝö´À Þ³ÑáõÙÛ³ÝÇ ½ÇÝÏáÙÇë³ñÇ³ï ²ñ³Û êäÀ êï»÷³Ý³Ï»ñïÇÙ³ÝÏ³å³ï³Ý»³Ï.ëï»Õ.Ï»ÝïñáÝ ²Ý³ëÝ³µáõÅ³Ï³Ý Ï³Û³Ý äà²Î ø³ñÇÝ ï³ÏÇ Ñ³Ù³ÛÝùÇ³ßË³ï³Ï³½ÙÇó Ø³ñïáõÝáõ ³ñÑ»ëï³·áñÍ³Ï³ÝáõëáõÙÝ³ñ³Ý äà²Î èÇã³ñ¹ ÂáñýÇÏÛ³ÝÇ ³Ýí.ÃÇí 3¹åñáó ì.²Õ³µ³µÛ³Ý êäÀ è.Ø»ÉÇùÛ³ÝÇ ³Ýí.»ñ³Åßï³Ï³Ý¹åñáó äáõßÏÇÝáÛÇ ·/å ³ÛÉ Í³Ëë»ñ ²Ýß³ñÅ ·áõÛùÇ ²É³í»ñ¹áõÏ³¹³ëïñÇ ï³ñ³Íù.ëïáñ.ÏáÉ»Ï¶.êáõÝ¹áõÏÛ³ÝÇ ³Ýí.²½·³ÛÇÝ

²Ï³¹»ÙÇ³Ï³Ý Ã³ïñáÝ ä»ï.ÐÐ Æñ³í³µ³ÝÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛáõÝ Ð³Ýñ.³Ý³ëÝ³µáõÅ.Ñ³Ï.¨³Ëïáñ.Ï»Ýï./·ÛáõÕ.Ý³Ë. ê³ÃÇ ö´À Ðñ³Ýï ä»ïñáëÛ³ÝÇ³Ýí.ÑáÕ.³·ñáù. ÆÝ»Ïáµ³ÝÏ ö´À ²·ñáëå³ë³ñÏáõÙ ö´À Ð³Û³Ýï³é äà²Î ÐÐ ¶ÛáõÕ.Ý³Ë ê»ñÙ»ñÇ·áñÍ³Ï³ÉáõÃÛáõÝ äà²Î úÏï³Ý Â»ëÃ ö´À ´Þî ö´À êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ »ñ³Åßï³Ï³ÝùáÉ»ç ¾¹í³ñ¹ Æëñ³»ÉÛ³Ý ²ñ»·³ ²éáõëï³ÙÛ³Ý ²ßáï Ê³ã³ïñÛ³Ý è.²Ã³Û³Ý ²Ò êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ ÃÇí 12 ÙÇçÝ.¹åñáó ê³ëáõÝ 2005 êäÀ ÈÇñ³ ²Î ²ñó³Ë¿Ý»ñ·á ö´À ÞáõßÇÇÙ³ëÝ³×ÛáõÕ ²ñó³Ë·³½ ö´À ²ñÙ.ØáÉÇµ¹»Ý öñá¹³ùßÝ êäÀ ÐÐ ê²äÐ ¶»Õ³ñ¹ Ùë³ÙÃ»ñùÇ ÏáÙµÇÝ³ïêäÀ ²ÝÇ ·ñ³ïáõÝ êäÀ ¶»Õ³ë³ñÇ Ñ³Ù.³ÛÉ ëáó.Íñ³·ñ»ñ ì³Ñ³·ÝÇ ³ÛÉ ëáó.Íñ³·ñ»ñ Ð³Û³ëï³ÝÇ ëå³éáÕ³Ï³ÝÎááå»ñ³ïÇíÝ»ñÇ ØÇáõÃÛáõÝ ø³ñ³ÓáñÇ Ñ³Ù.³ÛÉ ëáó.Íñ³·ñ»ñ üÇáÉ»ïáíáÛÇ ¹åñáó ÎáõñÃ³ÝÇ ·/å ³ÛÉ Í³Ëë»ñ ¶³ñ-¶³éÇ ·/å ³ÛÉ Í³Ëë»ñ ²ñ÷ÇÙ»¹ Ð/Ò ö´À/ö³ñë²ñ.ü³ñÙ/ ¶á·³ñ³ÝÇ Ñ³Ù.³ÛÉ ëáó.Íñ³·ñ»ñ È»éÝ³ÝóùÇ Ñ³Ù.³ÛÉ ëáó.Íñ³·ñ»ñ ²É³í»ñ¹áõ ÑÇí³Ý¹³Ýáó ö´À æñ³ß»ÝÇ Ñ³Ù.³ÛÉ ëáó.Íñ³·ñ»ñ ¶áõ·³ñùÇÏ»ÝïñáÝ.åáÉÇÏÉ.äö´À Ð³Ïáµç³ÝÛ³Ý ÜáñÇÏ ²/Ò êï»÷³Ý³í³ÝÇ åáÉÇÏÉÇÝÇÏ³äö´À ¾Ý»ñ·»ïÇÏ³ÛÇ·Çï³Ñ»ï³½áï³Ï³ÝÇÝëïÇïáõï ö´À ²Ù³ñ³ë ïå³ñ³Ý ö´À úÝÇùë ·ÉË³íáñ ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝö´À ²é¿ÏëÇÙµ³ÝÏ ö´À Ð³ÛÝ³Ë³·ÇÍ ´´À ¶ÛáõÙñáõ å»ï. Ù³ÝÏ³í³ñÅ³Ï³ÝÇÝëïÇïáõï Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ»é.é³¹ÇáÑ³Õ.ó³Ýóö´À ²É»ùë³Ý¹ñ Ì³ïáõñÛ³Ý ²Ò Üí»ñ êäÀ ¶áñÍ³ñ³ñ êäÀ Ø³ùëÇÙ ØËÇÃ³ñÛ³Ý Ú³ß³ ´³Õ¹³ë³ñÛ³Ý ²Ò ÐÇÝ Í»ÝÇ Ñ³Ù³ÛÝùÇ³ßË³ï³Ï³½Ù àõ¹³ êäÀ/×ßï»É/ êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ ·ÛáõÕ.ùáÉ»· º. â³ñ»ÝóÇ ³Ýí ÃÇí 7 ¹åñáó Ø³ñïáõÝáõ ßñç³Ý³ÛÇÝµáõÅ.ÙÇ³íáñáõÙ ö´À ÈÔÐ ²ñó³Ëµ³ÝÏ ö´À Ð³¹ñáõÃÇÙ³ëÝ³×ÛáõÕ Øá¹»éÝ Ý³Ë³·ÇÍ êäÀ ÜáñùÇ ïáõÝ ÇÝï»ñÝ³ïäà²Î,ÐÐ²ßË.ëáó Ý³Ë ¼³ñ·³óÙ³Ý Ñ³ÛÏ³Ï³Ý·áñÍ³Ï³É ö´À ²ßï³ñ³ÏÇ ½µ³Õí³ÍáõÃÛ³ÝÙ³ñ½ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝ ¸áÉÙ³½Û³Ý Î³ñ»Ý

ÈáéÇÇ ÖÞÞ ö´À ÐáñÇ½áÝ-95 êäÀ Ü³ÇñÇÇ Ñ³ñÏ³ÛÇÝ ï»ëãáõÃÛáõÝ ´ñÛáõëáíÇ ³Ýí.å»ï³Ï³ÝÉ»½í³µ³Ý³Ï³Ý Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý í³Ý³ÓáñÇ ÃÇí 2 ÑÇí³Ý¹³Ýáóäö´À ä³ßïáÝ³Ï³Ý ï»Õ»Ï³·Çñ ö´À ²Ý¹ñ³ÝÇÏ êäÀ ´»ñ¹Ç ù/å ³å³ñ³ï SQUARE ONE é»ëïáñ³Ý ²íÇ³Ñ³Ù³ÉÇñ ´´À è»ÝÏá ²ñÙ¿ëï»Ûï êäÀ êåÇï³ÏÇ êÌî¶ ê»ÛëÙÇÏ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý³½·³ÛÇÝ Í³é³ÛáõÃÛ³Ý·áñÍ³Ï³Éî³ßÇñÇ åáÉÇÏÉÇÝÇÏ³ Ðñ³½¹³ÝÇ ï³ñ³Íù³ÛÇÝÑ³ñÏ³ÛÇÝ ï»ëãáõÃÛáõÝ î³ßÇñÇ ï³ñ³Íù³ÛÇÝ Ñ³ñÏ³ÛÇÝï»ëãáõÃÛáõÝ Ô³ñ³µ³Õ î»É»ÏáÙ ö´À/êï»÷³Ý³Ï»ñï ²¶Î ²ËáõñÛ³ÝÇ îê ¶³å»ùë êäÀ Üáñ ÜáñùÇ ½ÇÝí. ÏáÙÇë³ñ·Ý¹³å»ï ²ñÙ»Ý ´³µ³Û³ÝÇó ²ëïÇ×³Ý ²/Ï ¸»Õ»ñÇ ¨ µÅßÏ.ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇ÷áñÓ³·Çï³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝ ØË. Ñ»ñ³óáõ ³Ýí. å»ï. µÅßÏ.Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý Ü»ÉÉÇ ´³Õ¹³ë³ñÛ³Ý Øáõñ³ó³ÝÇ ³Ýí³Ý ÙÇçÝ³Ï³ñ·¹åñáó ¼³ñ¹³Ý³ß»ÝÇ Ñ³Ù³ÛÝù Ê.²µáíÛ³ÝÇ ³Ýí.ÙÇçÝ³Ï³ñ·¹åñáóÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÇó ÞáõßÇÇ ßñç. µáõÅÙÇ³íáñáõÙ ö´À “´»ñ¹” êäÀ Î»ÝïñáÝ³Ï³Ý¼ÇÝ.ÎáÙÇë³ñÇ³ï ä»ñÇÝ Ù³ÝÏ³µáõÅ.¨·ÇÝ»ÏáÉá·.Ï»ÝïñáÝ ANI PLAZA HOTEL CJSC ÐÐ ³ßË ¨ ëáó Ý³Ë/´³ñ ÍñÑ³Ù³Ï µ ÐÐ ³ßË ¨ ëáó Ý³Ë/ÙÇç³½· Ï³åµ³ÅÇÝ ÃÇÝ 1 ïáõÝ ÇÝï»ñÝ³ï/ÐÐ ëáó³åÝ³Ë ÐÐ ²ñ¹Ý³Ë/øñ»³Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý í³ñã ä»ï ·õÛù ·áõÛù³·ñ ¨ ·Ý³Ñ³ï·áñÍ ºñ å»ï ·ÛáõÕ³ïÝï»ë³Ï³ÝùáÉ»ç îÝ³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ÙÇÛ³ÛÝ³Ïï³ñ»óÝ»ñÇ ¨ Ñ³ßÙ.ëáó.ÐÐ ø³Õ³ù³ßÇÝ³ñ³ñáõÃÛ³ÝÝ³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝ ø³Ý³ù»é ¼»ÛÃáõÝÇ½µ³Õí³ÍáõÃÛ³Ý Ï»ÝïñáÝ ºÕ»·Ý³ÓáñÇ ½µ³Õí³ÍáõÃÛ³ÝÙ³ñ½³ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝ ÐÐ ï³ñ³Íù³ÛÇÝÏ³é³í.Ý³Ë.ÙÇ·ñ³óÇáÝ·áñÍ³Ï³ÉáõÃÛáõÝ ¶ÛáõÙñÇ-Â»ëÃ ö´À Î³Ý³ó ÏáÝëáõÉï³óÇ³ ö´À ì³ñ¹»ÝÇëÇ îáõÝ-ÇÝï»ñÝ³ïö´À úÏï³Ý-Â»ëÃ ö´À úÝÉ³ÛÝ äÉÛáõë êäÀ ÐÐ Î² ²Ýß³ñÅ ·áõÛùÇ Ï³¹³ëïñÇÜáñ Üáñù ï³ñ³Íù ëïáñ.Î»ÝïñáÝ Üáñù Ø³ñ³ß½µ³Õí³ÍáõÃÛ³Ý ï³ñ³Íù³ÛÇÝÏ»Ýïñá²å³í»ÝÇ ëáó.Íñ³·ñ»ñ ²µáíÛ³ÝÇ ¼îÎ ²¶Î³¹³ëïñÇ ä»ï.ÏáÙÇï»ÇØ³ñ³ßÇ ëïáñ³µ. Èáéáõ Ù³ñ½Ç

Ñá·»ÝÛ³ñ¹³µ³Ý.¹Çëå³Ýë»ñ ¾çÙÇ³ÍÝÇ ëáóÇ³É³Ï³Ýû·ÝáõÃÛáõÝ Ð³Ëí»ñ¹Û³Ý ÞÇÝÙáÝï³Å ´´À ºñ¨³ÝÇ µ»éÝÙ³Ý ¨µ»éÝ³Ã³÷Ù³Ý áõÕ»Ù³ë ºñ¨³ÝÇ å»ï³Ï³Ý Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý ÐäÌ êå³Ý¹³ñÛ³ÝÇ ÃÇí1Ñ³ñÏ³ÛÇÝ ï»ëãáõÃÛáõÝ ²å³ñ³ÝÇ ¼îÎ Ø³É³ÃÇ³ÛÇ ½µ³Õí³ÍáõÃÛ³ÝÏ»ÝïñáÝ Ø³ñïáõÝáõ ½µ³Õí³ÍáõÃÛ³ÝÏ»ÝïñáÝ Ø³ëÇëÇ ¼îÎ Ø»Õñáõ ²¶ÎÎäÎ ï³ñ³Íù³ÛÇÝëïáñ³µ³Å³ÝáõÙ ì»¹áõ ¼îÎ ê¨³ÝÇ ½µ³Õí³ÍáõÃÛ³Ý Ï»ÝïñáÝ Ðñ³½¹³ÝÇ î¼ØÎ ÜáÛÙµ»ñÛ³ÝÇ ¼µ³Õí³ÍáõÃÛ³ÝÏ»ÝïñáÝ êÇëÇ³ÝÇ ¼µ³Õí³ÍáõÃÛ³ÝÏ»ÝïñáÝ ÐáíÑ³ÝÝÇëÛ³Ý èáµ»ñï/¸ÇÉÇç³Ý ´»ñ¹Ç ½µ³Õí³ÍáõÃÛ³Ýï³ñ³Íù³ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝ ì³Õ³ñß³å³ïÇ ½µ³Õí³ÍáõÃÛ³Ýï³ñ³Íù³ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝ ²ñÃÇÏÇ ½µ³Õí³ÍáõÃÛ³Ýï³ñ³Íù³ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝ Æç¨³ÝÇ ¼ØÎ ²ñÙ³íÇñÇ ÃÇí 10 ¹åñáó ºÕí³ñ¹Ç ½µ³Õí³ÍáõÃÛ³ÝÏ»ÝïñáÝ ¼µ³Õí³ÍáõÃÛ³Ý ï³ñ³Íù³ÛÇÝÏ»ÝïñáÝ ²ñ³ñ³ïÇ ½µ³Õí³ÍáõÃÛ³Ýï³ñ³Íù³ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝ Ö³Ùµ³ñ³ÏÇ ½µ³Õí³ÍáõÃÛ³Ýï³ñ³Íù³ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝ ²¶Î-Ç ¶áñÇëÇ ï³ñ³Íù³ÛÇÝëïáñ³µ³Å³ÝáõÙ ¼µ³Õí³ÍáõÃÛ³Ý Ù³ñ½³ÛÇÝÏ»ÝïñáÝ ²ßáóùÇ Ï³¹³ëïñ Î³å³ÝÇ ½µ³Õí³ÍáõÃÛ³Ýï³ñ³Íù³ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝ Ø»¹áíÏ³ÛÇ ëáó.Íñ³·ñ»ñ ì³ñ¹³ÝÛ³Ý èáµ»ñï ÎáÕ»ëÇ ·/å ³ÛÉ Í³Ëë»ñ ê³ñã³å»ïÇ ëáó.Íñ³·ñ»ñ ºñ.»ñ»Ë.ËÝ³Ù.¨ å³ßïå.ÃÇí1·Çß»ñûÃÇÏ äà²Î ¶ÛáõÙñáõ ½µ³Õí³ÍáõÃÛ³ÝÙ³ñ½³ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝ ²¶ÎäÎ² â³ñ»Ýó³í³ÝÇï³ñ³Íù³ÛÇÝ ëïáñ³µ³Å. ¶³í³éÇ Ù³ÝÏ³ïáõÝ äà²Î ÐÐ êáó.³å³Ñ.Ý³Ë.¶ÛáõÙñáõ»ñ»Ë³Ý»ñÇ ïáõÝ äà²Î Ø³ñÇ Æ½ÙÇñÛ³ÝÇ ³Ýí³ÝÙ³ÝÏ³ïáõÝ ì³Ý³ÓáñÇ »ñ»Ë.Ë³ÙùÇ ¨å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý ÃÇí 1 ·Çß»ñûÃÇÐÐ ²¶Î äÎ ì»¹áõ ï³ñ³Íù³ÛÇÝëïáñ³µ³Å³ÝáõÙ ¶ÛáõÙñáõ ïáõÝ ÇÝï»ñÝ³ï ê»ÛëÙÇÏ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý³ñ¨Ùï.Í³é³ÛáõÃ.äà²Î Ð.Ô³÷É³ÝÛ³ÝÇ³Ýí.¹ñ³Ù³ïÇÏ³Ï³Ý Ã³ïñáÝ ì³ñ¹³ÝÛ³Ý Ø³ÝáõÏ ÐÐ Î²²¶ÎäÎ-Ç Ý³Ë³·³Ñ ºñ¨³Ý êäÀ èáõë-Ð³ÛÏ³Ï³ÝÅ³Ù³Ý³Ï.ÑáõÙ³ÝÇï³ñÇÝëïÇïáõï ÆÂ´ ØÇç³½·³ÛÇÝ ²é¨ïñ³ÛÇÝµ³ÝÏ Ø»Í³ÙáñÇ ù/å ³å³ñ³ï ÆÝï»ñûñÃá êäÀ ¶³í³éÇ Ñ³ñÏ³ÛÇÝ ï»ëãáõÃÛáõÝ ¸³íÃ³ß»ÝÇ Ï³¹³ëïñ ºñ¨³ÝÇ Ï»ÝïñáÝ Ï³¹³ëïñ


´áõÛë»ñÇ Ï³ñ³Ý-Ç Í³é.-Ý äà²Î úç³Ë êäÀ ÐäÌ êå³Ý¹³ñÛ³ÝÇ ÃÇí1Ñ³ñÏ³ÛÇÝ ï»ëãáõÃÛáõÝ ÐÐ Î² ²¶ÎäÎ ³ßË³ï³Ï³½Ù ÆÂ´ ØÇç³½·³ÛÇÝ ³é¨ïñ³ÛÇÝµ³ÝÏ ²ñ³³·³ÍáïÝÇ Ù³ñ½å»ï³ñ³Ý Ð³Ûñ ¨ áñ¹Ç ºñÇóÛ³ÝÝ»ñ êäÀ Ð³ÛÏ³Ï³Ý »ñÏñáñ¹Ñ»éáõëï³³ÉÇù êäÀ ÆÙ»ùë ·ñáõå êäÀ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ï³Ï³ÝÏáõë³ÏóáõÃÛáõÝ ÐÐ Î»ÝïñáÝ³Ï³Ý µ³ÝÏ ÞáõßÇÇ ßñç.Ø»Í ß»ÝÇ Ñ³Ù³ÛÝù ²ñÃáõñ êäÀ êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ Ø³ËáíÇ ÃÇí 8ÙÇçÝ. ¹åñáó ÎáÝïñ³Ïï êäÀ ÞáõßÇÇ ßñç. Ñ³Ýñ³ÏñÃ³Ï³Ý¹åñáó Â³ÉÇÝÇ ¼îÎ ²Ýß³ñÅ ·áõÛùÇ Ï³¹³ëïñÇå»ï³Ï³Ý ÏáÙÇï»Ç ¶³í³éÇ îê ²ñ³µÏÇñÇ Ï³¹³ëïñ ¾Ûñ üÛÉ Âñ»Û¹ êäÀ ¼áÑí³Í ³½³ï³Ù³ñïÇÏÝ»ñÇÑ³ñ³½³ïÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛáõÝ Üáñ Ê³ñµ»ñ¹ÇÙ³ëÝ³·Çï³óí³Í Ù³ÝÏ³ ÐÐëáó Ý,ÀÝï³ÝÇùÇ Ï³Ý³Ýó ¨»ñ»Ë í ÐÐ ²²Ì, ¶Çï³áõëáõÙÝ³Ï³ÝÏ»ÝïñáÝ ÐÐ ²ßË³ï³ÝùÇ å»ïï»ëãáõÃÛáõÝ ÐÐ ²²Ì ²ßË ëáó Ñ³ñó Ý³Ë.Ñ³ßÙ³Ý¹ ¨ï³ñ»ó Ðáíë»÷ ¶³ÉëïÛ³ÝÇó ì³ñ¹³Ý ²ñ½áõÙ³ÝÛ³ÝÇó ²ÝïáÝ ê³Ý³ÙÛ³ÝÇó ê»ñ·»Û ¶³ëå³ñÛ³ÝÇó Î³ñÇÝ» ¶³ëå³ñµ»ÏÛ³ÝÇó ºÉ»Ý³ Þ³Ñµ³½Û³Ý ²ñÃáõñ ¶¨áñ·Û³Ý ê³ñá ê³ñáÛ³Ý ØËÇÃ³ñ ØÏñïãÛ³Ý Ø³ñÇ³ÝÝ³ Ø³ÙÇÏáÝÛ³Ý ¶³Û³Ý» ¼³ù³ñÛ³Ý ²ñ³ÛÇÏ ²í»ïÇëÛ³Ý ²ñïÛáÙ ¸³¹áÛ³Ý ¾ÉÇÝ³ ²µñ³Ñ³ÙÛ³Ý ²ñó³ËÇ Ñ»ñáë ·»Ý»ñ³É-É»Ûï»Ý³Ýï Ø³Ýí»É ¶ñÇ·áñÛ³Ý ²ñÙ»Ý ö³ñëÛ³ÝÇó ÐÐ ëåáñïÇ¨ »ñÇï³ë³ñ¹ Ñ³ñóÝ³Ë³ñ³ ²ßË..¨ ëáó.Ñ³ñó.Ý³Ë.³ßË.ù³ñïáõÕ ÐÐ ´êö ·áñÍ³Ï³ÉáõÃÛáõÝ ºñ¨³ÝÇ çñ³Ù³ï³Ï³ñ .áõÕ»Ù³ëö´À ²ñÙ»Ý ä»ïñáëÛ³ÝÇó ¸.Ð³Ùµ³ñÓáõÙÛ³ÝÇ³Ýí.çñ³ó³ïÏ Ù³ñ Ï»ÝïñáÝ ¨ Üáñù Ø³ñ³ß Ñ³Ù¹³ï³Ë³½ ²ßË ëáó Ñ³ñó Ý³Ë,í»ñ³ÑëÏáÕ.í³ñã ÐÐ ²³½·³ÛÇÝ ²Ýíï³Ý·áõÃÛ³ÝÍ³é³Ûá àëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý Èáéáõ Ù³ñ½³ÛÇí³ñã àëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý³å³ñ³ Èáõë³ÑáíÇïÇ ·/å ê¨ù³ñÇ å³Ñáõëï³ÛÇÝ ýáÝ¹ Î»ÝïñáÝ -Üáñù Ø³ñ³ß½µ³Õí³Í.ï³ñ³Íù.Ï»ÝïñáÝ ¸³ñå³ëÇ ³ÛÉ ëáó.Íñ³·ñ»ñ ²í³ÝÇ ½µ³Õí³ÍáõÃÛ³Ýï³ñ³Íù³ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝ ²¶ÎäÏ ¸ÇÉÇç³ÝÇ îê

Üáñ Üáñù ½µ³Õí³ÍáõÃÛ³Ýï³ñ³Íù³ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝ ¸³íÃ³ß»ÝÇ ½µ³Õí³ÍáõÃÛ³Ýï³ñ³Íù³ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝ ²Ýï³ßÛ³Ý ÜáõÝ» Þ»Ý·³íÇÃÇ ½µ³Õí³ÍáõÃÛ³Ýï³ñ³Íù³ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝ ²ßáóùÇ ½µ³Õí³ÍáõÃÛ³Ýï³ñ³Íù³ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝ Ø³ßïáóÇ ¼ÇÝÏáÙÇë³ñÇ³ïÇÏáÉ»ÏïÇí ì³Ý³ÓáñÇ ½µ³Õí³ÍáõÃÛ³ÝÙ³ñ½³ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝ ì³ÛùÇ ½µ³Õí³ÍáõÃÛ³Ý ï³ñ³Íù.Ï»ÝïñáÝ ²Ù³ëÇ³ÛÇ ¼îÎØ â³ñ»Ýó³í³ÝÇ ½µ³Õí³ÍáõÃÛ³Ýï³ñ³Íù³ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝ êåÇï³ÏÇ ½µ³Õí³ÍáõÃÛ³Ýï³ñ³Íù³ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝ ÞÇñ³ÏÇ çñÙáõÕÏáÛáõÕÇ Ðñ³½¹³ÝÇ Ù³Ï³Ý³Ë³ÕÇ ¨ß³ËÙ³ïÇ ûÉÇÙ. ²ËÃ³É³ÛÇ ³ÛÉ ëáó.Íñ³·ñ»ñ ²¶Î ºÕí³ñ¹Ç îê ²ë³ïñÛ³Ýì³ñ³½¹³ï/²ñÙ³íÇñ Î³å³ÝÇ ÑÇÙÝ. ËÙµ. ã¹³ë.Í³Ëë ´³Õ¹³ë³ñÛ³Ý ºÕÇß» Ø³ñ³ÉÇÏÇ ½µ³Õí³ÍáõÃÛ³Ýï³ñ.Ï»ÝïñáÝ ºÕ»·Ý³ÓáñÇ ï³ñ³Íù³ÛÇÝÑ³ñÏ³ÛÇÝ ï»ëãáõÃÛáõÝ ê¨³Ý-Ðñ³½¹³ÝÛ³Ý-çñ³é. ö´ÀÞñç³ÝóÇÏ ÃáõÝ»É 1 ´³µ³Û³Ý ²µñ³Ñ³Ù/ ²ñ³ñ³ïÇù³Õ³ù³å»ï/ ÐÐ æñïÝïå»ïÏáÙÇï» ì³Õ³ñß³å»ïÇ ÑÇí³Ý¹³Ýáóö´À Î»Ýë³ï»ËÝáÉá·Ç³ ¶ÐÆ ÐÐ ²²Ì ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ù³ñ½³ÛÇÝí³ñãáõÃÛáõÝ àëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý êÛáõÝÇùÇÙ³ñ½³ÛÇÝ í³ñãáõÃÛáõÝ Ø³ëÇëÇ îÐî ²ñï³ß³ïÇ ½µ³Õí³ÍáõÃÛ³ÝÙ³ñ½³ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝ ¼áë»Ï³ñ êäÀ ÒÛáõÝ³ßáñÇ ëáó.Íñ³·ñ»ñ ¶.»ñ»Ë.ËÝ³ÙùÇ ¨ å³ßïå.ÃÇí 1·Çß»ñûÃÇÏ Ñ³ëï.äà²Î àëïÇÏ³Ý.ì³ÛáÓ ÒáñÇ Ù³ñ½³ÛÇÝí³ñã. ¨ »ÝÃ³Ï³ ëïáñ³µ.ì³Ý³ÓáñÇ ÃÇí 5 åáÉÇÏÉ.äö´À àëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý ²ñÙ³íÇñÇÙ³ñ½³ÛÇÝ í³ñãáõÃÛáõÝ ´Ûáõñ»Õ³í³ÝÇ »ñ»Ë.ËÝ³ÙùÇ ¨å³ßïå.·Çß»ñûÃÇÏ àëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý ÞÇñ³ÏÇÙ³ñ½³ÛÇÝ í³ñãáõÃÛáõÝ àëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý êÛáõÝÇùÇÙ³ñ½³ÛÇÝ í³ñãáõÃÛáõÝ ´Ûáõñ»Õ³í³ÝÇ ³ÛÉ ëáó.Íñ³·ñ»ñ ²íïá×³Ý³å³ñÑ³ÛÇÝÙ»ù»Ý³Ý»ñ ö´À êåÇï³ÏÇ ýÇÝ.åáÉÇÏÉÇÝÇÏ³ àëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý ²ñ³·³ÍáïÝÇÙ³ñ½³ÛÇÝ í³ñãáõÃÛáõÝ Î³å³ÝÇ »ñ»Ë.ËÝ³ÙùÇ ¨å³ßïå.·Çß»ñûÃÇÏ Ð²ê ÐÐ àëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý Îáï³ÛùÇÙ³ñ½³ÛÇÝ í³ñãáõÃÛáõÝ üñÇïÛáý Ü³Ýë»ÝÇ³Ýí.Ù³ÝÏ³ïáõÝ äà²Î ÐÐ àëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý¶»Õ³ñùáõÝÇùÇ Ù³ñ½³ÛÇÝí³ñãáõÃÛáõÝî³ßÇñÇ ÑÇí³Ý¹³Ýáó ö´À ÐÐ Î² ²¶ÎîÎ ì³ÛùÇ îê ÐÐ àëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý ²ñ³ñ³ïÇÙ³ñ½³ÛÇÝ í³ñãáõÃÛáõÝ â³÷³·ÇïáõÃÛ³Ý ²½·³ÛÇÝÇÝëïÇïáõï ºñ¨³ÝÇ ¼³ïÇÏ Ù³ÝÏ³ïáõÝ

äà²Î ÐÐ àëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý î³íáõÍÇÙ³ñ½³ÛÇÝ í³ñãáõÃÛáõÝ ´³ñëÇë êäÀ ºñ¨³Ý ÑÇÙÝ³¹ñ³Ù ÐÎ ²ñ¹ßÇÝÇÝí»ëïµ³ÝÏ ¶ÛáõÙñÇ ù³Õ.»ñ»Ë³Ý»ñÇëáó.Ñá·³ÍáõÃÛ³Ý Ï»Ýï.äà²Î ²Ýß³ñÅ ·áõÛùÇ Ï³¹³ëïñÇå»ï.ÏáÙÇï» Î³å³ÝÇ îê ì³Õ³ñß³å³ïÇ åáÉÇÏÉÇÝÇÏ³äö´À ²ñ½ÝÇ ³éáÕç³ñ³Ý ö´À êÃñ»ë-Î»ÝïñáÝ ö´À ²ßï³ñ³ÏÇ Î³¹³ëïñÇï³ñ³Íù³ÛÇÝ ëïáñ³µ³Å ²ÝÇÇ ï³ñ³Íù³ÛÇÝ Ñ³ñÏ³ÛÇÝï»ëãáõÃÛáõÝ ºñ¨³ÝÇ áëÏ»ñã³Ï³Ý ·áñÍ³ñ³Ý-1 ¶ÝáÙáÝ ´´À ÐÐ ÷áñÓ³·Çï³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝäà²Î ºñ¨³ÝÇ å³ñ³ñí»ëïÇå»ï³Ï³Ý ùáÉ»ç äà²Î ²¶ÎäÎ ¶ÛáõÙñáõ ï³ñ³Íù³ÛÇÝëïáñ³µ³Å³ÝáõÙ Ð³ÛÏ-Ü³Ñ³å»ï êäÀ ²ñï³ß³ïÇ ï³ñ³Íù³ÛÇÝÑ³ñÏ³ÛÇÝ ï»ëãáõÃÛáõÝ ¶ÛáõÙñáõ Ñ³ñÏ³ÛÇÝ ï»ëãáõÃÛáõÝ ²å³í»Ý êäÀ è³¹Çá ö´À/Üáñ³ïáõë, ¶³í³é ²Ýß³ñÅ ·áõÛùÇÏ³¹³ëïñ.å»ï.ÏáÙ.Þ»Ý·³íÇÃÇîê ²ñÙ³íÇñÇ ³ñÛ³Ý÷áËÝ»ñ³ñÏÙ³Ý Ï»ÝïñáÝ ì³Ý³ÓáñÇ Ù³ÝÏ³ïáõÝ êï»÷³Ý³Ï»ñïÇÙ³ÝÏ³å³ï³Ý»³Ï³ÝÙ³ñ½³¹åñáó Üí»ñ ²í³Ý»ëÛ³Ý ²Ò ºÙÇß×³ÝÇ Ñ³Ù³ÛÝù ÈÔÐ å³ï»ñ³½ÙÇ ÑÇß³ïí»ï»ñ³ÝÝ»ñÇÏ³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ ¸íÇÝ êäÀ êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ ÃÇí1Ù³ÝÏ³å³ñï»½ ÆÝùÝ³Ï³é³í³ñáõÙ ÐÎ /×ßï»É/ ä²Üî êäÀ ØÇñ³Å ²Î ÈÔÐ ²ñó³ËÇ Ï»ÝïñáÝ³Ï³ÝÏáÙÇï» î³ßÇñ êäÀ êáõñÙ³Éáõ êäÀ ø³ß³Ã³ÕÇ ßñç³ÝÇ ³ßË³ï³Ï½Ù ø³ß³Ã³ÕÇ ßñç³ÝÇ ÎØØºí³ñãáõÃÛáõÝ Ñ³Ýñ³ÏñÃ³Ï³Ý³ßË³ÞáõßÇÇ ßñç.ÈÇë³·áñÇ Ñ³Ù³ÛÝù ²ñó³ËÇ Ð³Ûáó ºÏ»Õ»óÇ ÐÐ ²²Ì í³ñãáõÃÛáõÝ ÐÐ ²²Ì ºñ ù³Õ í³ñãáõÃÛáõÝ ÐÐ ²²Ì, ¶Çï³áõëáõÙÝ³Ï³ÝÏ»ÝïñáÝ áõÝÏÁÝ¹ÇñÝ»ñÇó ÐÐ ²²Ì, ë³ÑÙ³Ýå³Ñ ½áñù»ñ ÐÐ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ Í³é³Û Ï³ñ·³íáñÑ³ÝÓÝ ÐÐ ²²Ì êÎì Ð Þ³ÑÇÝÛ³ÝÇ ³Ýí Ù³ñÙÝ³Ù³ñ½¹åñáó ÐÐ ²²Ì Õ»Ï³í³ñáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó ÐÐ ²²Ì í³ñãáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó ÐÐ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñ ÐÐ å³ßïå³ÝáõÃÛ³ÝÝ³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝ ÐÐ ²²Ì í³ñãáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó ²ßË.¨ ëáó.Ñ³ñó. ÝË.²ßË.¨½µ³Õ.í³ Ð³Ù³ÛÝù³ÛÇÝ ½³ñ·. Íñ³·ñ»ñÇ·ñ³ë» ÐÐ ëáó³å Ý³Ë ËáñÑñ¹³Ï³Ý ÐÐ ²²Ì ïÝï»ë³Ï³Ýí³ñãáõÃÛáõÝ

ÐÐ ³ßË ¨ëáó Ñ³ñó»ñÇ³ßË³ï³Ï Õ» ÐÐ îÎÜ å»ï é»½»ñíÝ»ñÇ·áñÍ³Ï³Éáõ ÐÐ Ï³é ³éÁÝÃ å»ï ·áõÛùÇÏ³é³í í³ ²ÝÑ³Ûï Ïáñ³Í³½³ï³Ù³ñïÇÏÝ»ñÇÑ³ñ³½.ÙÇáõÃÛáõÝ ÑÏ êï»÷³Ý³Ï»ñïÇÜ.êï»÷³ÝÛ³ÝÇ ³Ýí. ½µáë³Û·Ç ì³Ý êäÀ æ»ñÙ³ÛÇÝ ïÝï»ëáõÃÛáõÝ ö´À êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ ë»ñíÇë ö´À Î³ñ»Ý Ô³½³ñÛ³Ý êäÀ ²½ÇÙáõï êäÀ ê»ÛëÙÇÏ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý²ñ¨»ÉÛ³Ý Í³é³ÛáõÃÛáõÝ Øáõñ³¹ÇÏ êäÀ ¶³ëå³ñÛ³Ý Ð³Û³ë»ñØ³ñïáõÝÇ ´³ñë»ÕÛ³Ý Ð»ÝñÇË êäÀ ¾ëùÇ½ ²Î ²Û¹ÇÝÛ³Ý ²Ý¹ñ³ÝÇÏ Ð³ÛÏ³Ï³Ý »ñÏ³ÃáõÕÇ ö´À Ð³Û³íïáÏ³Û³ñ³ÝÓ»éÝ³ñÏáõÃÛáõÝ ²Õ³íÝ³í³ÝùÇ ·ÛáõÕ³å»ï³ñ³Ý Üáñù-Ø³ñ³ß Ñ³ñÏ³ÛÇÝï»ëãáõÃÛáõÝ ÐÐ Î² ²¶ÎäÎ ¾ñ»µáõÝÇëïáñ³µ³Å³ÝáõÙ ÐÐ ²²Ì Ð³Û³ëï³ÝÇ äîÐ äà²Î ºðØØ¶ÐÆ ö´À ì³Õ³ß»ÝÇ ÙÇç.¹åñáó ø³Ý³ù»é-¼»ÛÃáõÝ Ðî Ø³ßÏ³ÛÇÝ ¨ ë»é³í³ñ³ÏÝ»ñÇ´¶Î ¸ÇÉÇç³ÝÇ ÃÇí 6 ¹åñáó ²éáÕç³å³ÑáõÃÛ³Ý ³½·³ÛÇÝÇÝëïÇïáõï ê¨³ÝÇ Ñá·»µáõÅ³Ï³ÝÑÇí³Ý¹³Ýáó Ø³ÝáõÏÛ³Ý êÇÙáÝ Üáñù ÇÝý»ÏóÇáÝÏÉÇÝ.ÑÇí³Ý¹³Ýáó ÐÐ Î² ÐäÌ í»ñ³ÑëÏáÕáõÃÛ³Ýí³ñãáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó ì³ñ¹»ÝÇëÇ ÃÇí 4 ÙÇç.¹åñáó ÐÐ Î² ÐäÌ ºäÐ ¨ í»ñÉáõÍáõÃÛ³Ýí³ñãáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó ê³ñ·ëÛ³Ý ê³ëáõÝ ÐÐ²Ü íÝ³ë.ûñÃáå»¹.³Ûñí³Í.¨×³é³·.Ï»ÝïñáÝ Ð³Û³íïá×³Ý ïÝûñÇÝáõÃÛáõÝäà²Î ºñ³Ýáë ·ÛáõÕÇ ÃÇí 1ÙÇçÝ. ¹åñáó ºñ³Ýáë ·ÛáõÕÇ ÃÇí 2ÙÇçÝ. ¹åñáóäà²Î Ø³ñïáõÝáõ ÃÇí2 ÙÇçÝ.¹åñáó úñµ»ÉÇ »Õµ³ÛñÝ»ñÇ ïáõÝÃ³Ý·³ñ³Ý Ø³ñïáõÝáõ ÃÇí 1ÙÇçÝ.¹åñáó ì³ñ¹»ÝÇÏÇ ÃÇí 1 ÙÇçÝ.¹åñáó Ø.Ø³ëñÇÏÇ ÙÇçÝ.¹åñáó ÂÇí 144 ÙÇçÝ.¹åñáó î³íáõßÇ Ù³ñ½³ÛÇ ·ñ³¹³ñ³Ý òáõó³Ñ³Ý¹»ë³ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝäà²Î ö.Ø³ëñÇÏÇ ÙÇçÝ³Ï³ñ· ¹åñáó ²ñÙ³íÇñÇ Ù³ñ½³ÛÇÝ ·ñ³¹³ñ³Ý Ìáí³ÏÇ ÙÇçÝ³Ï³ñ· ¹åñáó ²ñ³Ù Ê³ã³ïñÛ³ÝÇ ïáõÝÃ³Ý·³ñ³Ý äà²Î Â.²ÉÃáõÝÛ³ÝÇ ³Ý.»ñ·Ç å³ñÇå»ï.³Ýë³ÙµÉ äà²Î ÔáõÏ³ëÛ³Ý Üáñ³Ûñ Øï³íáñ Ã»ñ½³ñ·.»ñ»Ë.ÃÇí1Ñ³ïáõÏ ïÇåÇ ¹åñáó Ð³Õ³ñÍÝÇ ·ÛáõÕ³å»ï³ñ³Ý î»Õ»Ï³ïí³Ï³Ý í»ñÉáõÍ³Ï³ÝÏ»ÝïñáÝ äà²Î ì³ñ³·³í³ÝÇ ·/å ³å³ñ³ï ì.Î.²ÕµÛáõñÇ ·/å ³å³ñ³ï

ÐÐ ´³ñ»Ï³ÙáõÃÛáõÝ ä»ï.Ñ³ÙáõÛÃ î³ßÇñÇ ëáó.Íñ³·Çñ ÌáíÇÝ³ñÇ ï³ññ³Ï³Ý ¹åñáóäà²Î ¾çÙÇ³ÍÝÇ ì.Ð³Ù³½³ëåÛ³ÝÇ³Ýí.å»ï³Ï³Ý ùáÉ»ç ºñ¨³ÝÇ Ùß³ÏáõÛÃÇ å»ï.ùáÉ»ç âáñ³Ã³ÝÇ ·/å ³å³ñ³ï è»³É Â³ÛÙ êäÀ Ü³Ù³Ï³ÝÇß ö´À ì³ñ¹»ÝÇëÇ ÃÇí 2 ÙÇçÝ. ¹åñáó ¾çÙÇ³ÍÝÇ å»ï³Ï³Ý ùáÉ»ç ä/Î Ø³ÛÇëÇÛ³ÝÇ ÙÇçÝ. ¹åñáó ²ñ³µÏÇñÇ ½ÇÝÏáÙÇë³ñÇ³ï·Ý¹³å»ï ì.ìØÇÝ³ëÛ³Ý ²Õµ³ÉÛ³Ý Ðñáõß ÌáíÇÝ³ñÇ ÙÇçÝ. ¹åñáó äà²Î ¸ÇÉÇç³ÝÇ ÃÇí 4 ÙÇçÝ.¹åñáó ¶áñÇëÇ ì³Õ³ñßÛ³ÝÇ ³Ýí.¹ñ³Ù³ïÇÏ³Ï³Ý ¹åñáó äà²Î ºñ.ÂáõÙ³ÝÛ³ÝÇ³Ýí.äï.ïÇÏÝÇÏ.Ã³ïñáÝ ´³Õ³ÝÇëÇ Ñ³Ù³ÛÝùÇ ëáóÍñ³·ñ»ñ ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýí.Ï³Ù»ñ³ÛÇÝ»ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý ïáõÝ ¶»Õ³ÑáíÇïÇ ÃÇí 1 ÙÇçÝ.¹åñáó Ð³Û³ëï³ÝÇ ÅáÕ.Ýí³·³ñ³ÝÝ»ñÇÝí³·³ËáõÙµ ²¶Î ÜáÛ»Ùµ»ñÛ³ÝÇëïáñ³µ³Å³ÝáõÙ äà²Î ºñ¨³ÝÇ³ç³÷.Ã³Õ.Ñ³Ù.»ñ»Ë.ëáó.Ð Üáñ³ß»ÝÇ ·/å ³å³ñ³ï ¾ëïñ³¹³ÛÇÝ ¨ ç³½³ÛÇÝ³ñí»ëïÇ ùáÉ»ç Âáíáõ½Ç ·/å ³å³ñ³ï ´³Õñ³ÙÛ³ÝÇ åáÉÇÏÉÇÝÇÏ³ Øáñ ¨Ù³ÝÏ³Ý äö´À ì.²í³·Û³Ý ¨ ÁÝÏ»ñÝ»ñ êäÀ Ð³ÕÃ³Ý³ÏÇ ·/å Ð³Û³ëï³ÝÇ å³ñÇ å»ï³Ï³Ý³Ýë³ÙµÉ äà²Î Ø»Õñ³ÓáñÇ ·ÛáõÕ³å»ï³ñ³Ý ³ñÙ³íÇñÇ Ù»Ý³å³Ûù³ñ³ÛÇÝÙ³ñ½³Ó¨Ç Ù³ÝÏ³å³ïÙ³ñ½³¹åñ¸Ç³·ÝáëïÇÏ³ ´´À ÐÐ²ÜäÐÇ·.Ñ³Ï³Ñ.ï»ë.Ø³É³ÃÇ³-ê»µ³ëïÇ³ ÷á.Ï»Ýï êï»÷³Ý³í³ÝÇ ³ÛÉ Í³Ëë»ñ ²×áõñ¹Ç Ï»ÝïñáÝ äà²Î Ð³Û³ëï³ÝÇ å»ï³Ï³ÝÏ³Ù»ñ³ÛÇÝ Ýí³·³ËáõÙµ ´»ñ¹³í³ÝÇ ·ÛáõÕ³å»ï³ñ³ÝÇëáó. Íñ³·ñ»ñ ê»ÛëÙÇÏ å³ßïå³ÝáõÃÛ³ÝÑÛáõë.Í³é.äà²Î Üáñ-Ð³×ÝÇ ù³Õ³ù³å»ï³ñ³Ý ÐÐ ²Ü ÑÇ·Ç»Ý.¨Ñ³Ï³Ñ³Ù³×.Èáéáõ ö.Î ²ñÃÙ»¹ µÅßÏ³Ï³Ýí»ñ³Ï³Ý·ÝáÕ³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝ Ø³ñÙ³ñÇÏÇ ·ÛáõÕ³å»ï³ñ³ÝÇ³å³ñ³ï Ð³Ûñ³å»ïÛ³Ý »Õµ³ÛñÝ»ñ Ð.².ö´À ÐÐ ²Üä Ð ¨ Ð.²ñ³·³ëÍáïÝÇÙ³ñ½.÷áñÓ³·. ²å³ñ³ÝÇ Ï³¹³ëïñÇ îê äà²Î ÐáÕßÇÝÙáÝÇÃáñÇÝ· Þ»Ý·³íÇÃ ´Î ö´À ÐÐ àëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý ù³Õ³ù³ÛÇÝí³ñãáõÃÛáõÝ Ü.²¹áÝóÇ ³Ýí³Ý å³ïÙáõÃÛ³ÝÃ³Ý·³ñ³Ý ÐÐ àëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý ä»ï³Ï³Ýä³Ñå³ÝáõÃÛ³Ý í³ñãáõÃÛáõÝ HSBC BANK ARMENIA ´³ßáÛ³Ý ²É»ùë³Ý¹ñ àëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý ºñ¨³ÝÇí³ñãáõÃÛáõÝ ä²î µ³ÅÇÝ ÞÇñ³ÏÇ Ù³ñ½³ÛÇÝ ·ñ³¹³ñ³Ýäà²Î



ÐÐ Ï³é³í.³éÁÝÃ.²½·³ÛÇÝ²Ýíï·.Í³é./²½·.³Ýí.Ý³Ë³ñ³ñ ê³ñ³É³ÝçÇ Ñ³Ù.³ÛÉëáó.Íñ³·ñ»ñ îì ÐÐÎÎ äà²Î ê¨³ÝÇ ù³Õ.ÃÇí 5 ÙÇçÝ.¹åñáóäà²Î Üáñ³ß»Ý ·ÛáõÕÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý¹åñáó äà²Î ²¶Îä Æç¨³ÝÇ îê ÞáñÅ³ ·ÛáõÕÇ ÙÇçÝ.¹åñáó ê¨³Ý ù³Õ.ÃÇí 8 ÙÇçÝ.¹åñáóäà²Î ²¶ÎäÎ ²ñÙ³íÇñÇ îê ì³ñë»ñ ·ÛáõÕÇ ÙÇçÝ.¹åñáóäà²Î ê»ÛëÙÇÏ ä³ßïå. Ðì Ì³é. ä»ï.áã ³é. È»éÝ³·áñÍÝ»ñÇ Ùºñ»Ë³Ý»ñÇ Ñ³ïáõÏëï»ÕÍ.Ï»ÝïñáÝ äà²Î ²¶ÎäÎ Ì³ÕÏ³ÑáíÇï îê ÐÐ Î³é. ³éÁÝÃ»ñ Ø³ëÇëÇÏ³¹³ëïñÇ îê âÏ³ÉáíÏ³ ·ÛáõÕÇ ÙÇçÝ.¹åñáóäà²Î Ú³Õ¹³ÝÇ ·/å ³ÛÉ Í³Ëë»ñ Ð³ÏáµÛ³ÝÝ»ñ ².Þ.Ü.².Ô. êäÀ Ð³Û Ñá·»íáñ »ñ³ÅßïáõÃÛ³ÝÏ»ÝïñáÝ äà²Î ºñ¨³ÝÇ»ñÇï³ë³ñ¹.÷áñÓ.å»ï.Ã³ïñáÝ ÐÐ ²Ü äÐÇ·¨ Ð³Ï.î ²ñÙ³íÇñÇÙ³ñ½Ç öáñÓ. Ï»ÝïñáÝ Ðñ³½¹³ÝÇ »ñÏñ³·Çï³Ï³ÝÃ³Ý·³ñ³Ý äà²Î ÎáÙ»ï³ 1 ´´À È»éÝ³í³ÝÇ Ñ³Ù³ÛÝù ÐÐ Î³é.³éÁÝÃ»ñ ³Ýß³ñÅ ·áõÛùÇÏ³¹³ëïñÇ ÏáÙÇï» Þ»Ý·³íÇÃÇ ï³ñÍù.÷áñÓ.Ï»ÝïñáÝ äà²Î Ö³Ùµ³ñ³ÏÇ ²¶Î îê êï³ÝÇëÉ³íëÏáõ ³Ýí. ä»èáõë.¹ñ³Ù.Ã³ïñáÝ ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýí.å»ï.ù³éÛ³Ïäà²Î Ø»ÕñÇÇ½µ³Õí³Í.ï³ñ³Íù.Ï»ÝïñáÝ ²Ù³ëÇ³ÛÇ Ï³¹³ëïñ è³¹ÇáýÇ½ÇÏ³ÛÇ ¶ÐÆ ö´À ².Æë³Ñ³ÏÛ³ÝÇ ïáõÝÃ³Ý·³ñ³ÝÇ ³ßË³ï³ÏÇóÝ»ñ ÐÐ ²Ü äÐÇ·Ð³Ù.ï»ëã. ºñ. Î»Ýï¨ Üáñù Ø³ñ³ßÇ öÎ äà²ÎêäºÜ ïáõÝ Ã³Ý·³ñ³Ý äà²Î ²¶Î êåÇï³ÏÇ îê Ø.ê³ñÛ³ÝÇ ³Ýí.ïáõÝ Ã³Ý·³ñ³Ýäà²Î ¸³ï³Ï³Ý ³Ïï»ñÇ Ñ³ñÏ³¹ÇñÏ³ï³ñÙ³Ý í³ñãáõÃÛáõÝ äà²Î ßñç³.ÙÇç³í.íñ³Ý»ñ·áñÍ.ÙáÝÇï.Ï»Ýï. ÐÐ ²Ü äÐÇ·Ð³Ù.ï»ëã. ºñ.¶»Õ³ñùáõÝÇùÇ öÎ äà²Î äà²Î ä³ïÙ.³ñ·»Éáó-Ã³Ý·.¨å³ïÙ.ÙÇç. Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝ ö´À ì³Ý³ÓáñÇ Ã»ëÃ ö´À ºñ¨³ÝÇ ¾ñ»µáõÝÇ å»ï.µÅßÏ.ùáÉ»ç Ð. ÂáõÙ³ÝÛ³ÝÇ ³Ýí. Ã³Ý·³ñ³Ýäà²Î ÎáÝïÇÝ»Ýïï»ùë äö´À ÐÐ ²Ü ä»ï .ÑÇ·. ¨ Ñ³Ï³Ñ³Ù³×.ï»ëã. ´ÇñÇÝ·ë êäÀ ÐÐ Î² ÐäÌ ëáó.í×.¨»Ï³Ùï³Ñ³ñÏÇ í³ñãáõÃÛáõÝ îñ³Ýë·³½ßÇÝ Æç¨³ÝÇÙ³ëÝ³×ÛáõÕ ÈáéÇ ·ñÙáõÕÏáÛëõÕÇ ö´À Ø»ÉÇáñ³óÇ³ ö´À ¾ñ»µáõÝÇ-Üáõµ³ñ³ß. ï³ñ³Íù.÷áñÓ.Ï»ÝïñáÝ ÐÑ ²Ü ä»ï. ÑÇ·.¨ Ñ³Ï.

ï»ëã.÷áñÓ.Ï»ÝïñáÝ ¼î¼´ ÌÆ¶ äÐ ÐÑ ²Ü ä»ï. ÑÇ·.¨ Ñ³Ï.ï»ëã.Îáï³ÛùÇ ÷áñÓ.Ï»ÝïñáÝ ´´À ÏáÙ»ï³ ê³ñ³ïáíëÏ³Û³¶»Ý»ñ³ïáñëÏ³Û³ ÏáÙå. êäÀ ÐÑ ²Ü ä»ï. ÑÇ·.¨ Ñ³Ï.ï»ëã.êÛáõÝÇùÇ Ù ÷áñÓ.Ï»ÝïñáÝì³Õ³ñß³å³ïÇ ÍÝÝ¹³ïáõÝäö´À ì³ñ¹»ÝÇëÇ îÐî Ð³Ûµáõë³Ï Ð³Ù³Éë³ñ³Ý êäÀ ÐÐ æñ³ÛÇÝ ïÝï»ëáõÃÛ³Ýå»ï³Ï³Ý ÏáÙÇï» ². Æ²ÉÇË³ÝÛ³ÝÇ ³Ýí ºðüÆäà²Î ÐÐ çñ³ÛÇÝïÝï. å»ï.ÏáÙÇï» Üáñ³ÏáõÝù ö´À ¶É³Óáñ Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý ÐÑ ³½·³ÛÇÝ ³Ýíï³Ý·.Í³é.²ñÙ³íÇñÇ í³ñãáõÃÛáõÝ ¸ÇÉÇç³ÝÇ Ñ³Ù³ÛÝùÇ ³ÛÉ Í³Ëë»ñ ÜáÛ»Ùµ»ñÛ³ÝÇ îÐî ÐÐ Î²è. ²è. ²¶Î äÎÏ»ÝïñáÝ³Ï³Ý ³å³ñ³ïÇ³ßË³ï³Ï³½Ù Ø»Í³ÙáñÇ µÅßÏ³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝö´À ²¶Î äÎ Ðñ³½¹³ÝÇ îê Ð³Ýù.²ñï³¹ñ. àÉáñï Ðî ¼»ÛÃáõÝÇ îê Ï³¹³ëïñÇå»ï³Ï³Ý ÏáÙÇï» ÚáÉÛ³ÝÇ ³Ýí. ³ñÛáõÝ³µ³ÝáõÃÛ³ÝÏ»ÝïñáÝ êï³Ý¹³ñïÝ»ñÇ ³½·³ÛÇÝÇÝëïÇïáõñ ö´À êÇ ²Û ÂÇÙ êäÀ Ð³Û³¿ñáÝ³íÇ·³óÇ³ ö´À êáÏáÉ ¶ñáõå êäÀ ²ñ³·³ÍáïÝÇ ì. ä»ïñáëÛ³ÝÇ³Ýí.Ù³ñ½³ÛÇÝ ·ñ³¹³ñ³Ý Üáõµ³ñ³ß»ÝÇ Ã³Õ³å»ï³ñ³Ý ¶³Éý³Û³Ý ²ñ³ ¨ ÁÝï³ÝÇù ²¶Îä ì³Ý³ÓáñÇ î/ê ÐÐ ²Ì î³íáõßÇ Ù³ñ½³ÛÇÝí³ñãáõÃÛáõÝ ²¶Îä ²µáíÛ³ÝÇ îê³ßË³ï.ÏáÕÙÇó Þ»Ý·³íÇÃÇ ½ÇÝÏáÙ ¶ÛáõÙñáõ Ù³ÝÏ³å³ï.Ñ³Ù³ÉÇñÙ³ñ½³¹åñáó ø³ß³Ã³ÕÇ ßñç.µáõÅ.ÙÇ³íáñáõÙ êýÇÝùë ö´À Ð³Ûñ ¨ áñ¹Ç Øáõë³Û»ÉÛ³ÝÝ»ñêäÀ ¸.Ô³½³ñÛ³ÝÇ³Ýí.»ñ³Åßï³Ï³Ý ¹åñáó ÜáÛ»Ùµ»ñÛ³ÝÇ ÃÇí1 ÙÇçÝ.¹åñáóÇ³ß.ËáñÑñ¹Çó ì³ñáõÅ³Ý ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇó,ö»ï³ÏêäÀÇ ë»÷³Ï³Ý³ï»ñ Ê³ã³ïñÛ³Ý ê³Ùí»É Üáõµ³ñ³ß»ÝÇ Ã³Õ³å»ï³ñ³Ý ÐÐ ½ÇÝíáñ³Ï³Ý ÏáÙÇë³ñÛ³ï ÐÐ ²²Ì ëïáñ³µ³Å³ÝáõÙ ÐÐ ²²Ì ¶ñÇ·áñ Ü»ñë»ëÛ³ÝÇó ÐÐ ²²Ì Îáï³ÛùÇ Ù³ñ½³ÛÇÝí³ñãáõÃá ²ñ³ ²ñ³ Ðáíë»÷Û³ÝÇó ÐÐ ²²Ì êÛáõÝÇùÇ Ù³ñ½³ÛÇÝí³ñãáõÃá ÐÐ ²²Ì ²ñ³ñ³ïÇ Ù³ñ½³ÛÇÝí³ñãáõÃá êï»÷³Ý Ì³ÕÇÏÛ³ÝÇó ÐÐ ²²Ì í³ñãáõÃÛáõÝ ÐÐ ²²Ì í³ñãáõÃÛáõÝ ÐÐ ³ßË ¨ëáó Ñ³ñó Ý³Ë ëáó³ç³Ï í ÐÐ ²²Ì ÐÐ ³ßË.¨ ëáó.Ñ³ñó. Ý³Ë³ñ³ñ ²ßË.¨ ëáó.Ñ³ñó. ÝË.ëáó ³å³Ñ¨Î² ÐÐ ²²Ì ùÝÝã³Ï³Ý í³ñãáõÃÛáõÝ

èáõµ»Ý ²÷áÛ³ÝÇó ÐÐ²²Ì í³ñãáõÃÛáõÝ ÐÐ²²Ì é³½Ù³µÅßÏ³Ï³Ýí³ñãáõÃÛáõÝ êï»÷³Ý³Ï»ñï åÉÛáõë ö´À ²¹³Ù³Ý¹ áëÏ»ñã³Ï³Ý·áñÍ³ñ³Ý ö³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñÇ ÐÎ ²ñó³ËÇ Ï³Ý³Ûù ÐÎ µ»ñ¹Ç çñÙáõÕ ÏáÛáõÕÇ ²Ý³ÝÛ³Ý îÇ·ñ³Ý ²Ý³ÝÛ³Ý ÚáõñÇ ¾ÉÉ³ñÛ³Ý ÎáÙÇï³ë ê³ñÇ ·ÛáõÕÇ·/å ê³Ñ³ÏÛ³Ý ²ñÙ»Ý ²ñÙ»Ý³ÏÛ³Ý Üß³Ý ì.²Ý³ÝÛ³ÝÇ ³Ýí. ÙÇç.¹åñáó ²Ã³Û³Ý ²ßáï Æç¨³ÝÇ ÃÇí 5 ÙÇçÝ.¹åñáó ²Ëåñ³ÓáñÇ ÙÇçÝ ¹åñáó ²ÛñùÇ ÙÇçÝ.¹åñáó Ì³÷³Ã³ÕÇ ÙÇçÝ.¹åñáó Üáñ³µ³Ï ·ÛáõÕÇ ÙÇçÝ.¹åñáó îñ»ïáõùÇ ÙÇçÝ. ¹åñáó æ³Õ³ó³Óáñ ·ÛáõÕÇ ÙÇçÝ.¹åñáó ¸áí»ÕÇ ·ÛáõÕ³å»ï³ñ³Ý ì³ñ¹³ÝÛ³Ý ²ñÙ»Ý ¶³ÉáÛ³Ý ä³ñ·¨ ØÇù³Û»ÉÛ³Ý ¶ñÇ·áñÇ äïÕ³í³ÝÇ ·/å ê³ý³ñÛ³Ý ¶³·ÇÏ Ü.¶»ï³ß»Ý ·ÛáõÕÇ ÃÇí 1 ÙÇçÝ.¹åñáó äà²Î î³íáõßÇ Ù³ñ½³ÛÇÝ÷ñÏ³ñ³ñ³Ï³Ý í³ñãáõÃÛáõÝ êå³ñáÕÝ»ñÇ ³½·³ÛÇÝ³ëáóÇ³óÇ³ ÐÐ ²Ü äÐÐî ì³ÛáÓ ÒáñÇ Ù³ñ½.÷áñÓ³·Çï. Ï»ÝïñáÝ ì³Ñ³Ý ¨ ÃáéÝ»ñ êäÀ Î³ñÇï³ë-Æï³ÉÇ³Ý³ ö´À ø³ç³Ýó êäÀ ¶³í³éÇ åáÉÇÏÉÇÝÇÏ³ äö´À ê¨³ÝÇ åáÉÇÏÉÇÝÇÏ³ äö´À Ð³ëÙÇÏ êäÀ ². êå»Ý¹Ç³ñÛ³ÝÇ ³Ýí. ûå ¨µ³É»ïÇ ³½·. ³Ï.Ã³ïñáÝ ê³ý³ñÛ³Ý ²ñ³Ù³ÛÇë Î³å³Ý Ã»ëÃ ö´À êÛáõÝÇùÇ Ù³ñ½Ç ÷ñÏ³ñ³ñ³Ï³Ýí³ñãáõÃÛáõÝ ÞÇñ³ÏÇ Ù³ñ½³ÛÇÝ÷ñÏ³ñ³ñ³Ï³Ý í³ñãáõÃÛáõÝ ²ËáõñÛ³Ý- ²ñ³ùë çñ³é ö´À Ð³ÛÏ.Î³ñÙ.Ê³ãÇ ÀÝÏ.¶ñ³óÇ³ÙÇç.í.»ñ³Ï.Ï»ÝïñáÝ êäÀ î³íáõßÇ Ù³ñ½Ç ¸Çï³í³Ý ·ÛáõÕÇµÝ³ÏÇãÝ»ñ ì³ÛáÓ Òáñ ´´À Ð³Û³ëï³ÝÇ ÷ñÏ³ñ³ñ.Í³é³ÛáõÃÛáõÝ Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³Ý ´³·ñ³ï ²µñ³Ñ³ÙÛ³Ý ÐáíÇÏ ÐÐï³ñ³Íù³ÛÇÝ Ï³é³í³ñÙ³ÝÝ³Ë³ñáõÃêÛáõÝÇù -¼³Ý·»½áõñ ´/Ð ²µáíÛ³ÝÇ ÍÝÝ¹³ïáõÝ äö´À Ð³Û³ëï³ÝÇ ÷ñÏ³ñ³ñÍ³é³ÛáõÃÛáõÝ ºñ¨³Ý çáõñ ö´À /ÐÐï³ñ³Íù³ÛÇÝ Ï³é.Ý³Ë./ ²µáíÛ³ÝÇ µÅßÏ³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝö´À ê¨³ÝÇ ³½·³ÛÇÝ å³ñÏ äà²Î ¼³Ý·»½áõñÇ äØÎ ö´À ä»ïñáëÛ³Ý êäÀ Î³ÝóÉ»ñ êäÀ Ð»ÕÇÝ³ñ êäÀ Ü³ñÇÝ» ¨ ¶»Õ³ÝÇ êäÀ ê³ëáõÝ ö´À Üáñ³Ûñ ¨ Ðñ³Ûñ »Õµ³ÛñÝ»ñ ²Î Æç¨³ÝÇ çñû·ï³·áñÍáÕÝ»ñÇÙÇáõÃÛáõÝ ê³ñ·ëÛ³Ý ä³ñáõÛñ ÌáíÇÝ³ñÇ µáõÅ.³ÙµáõÉ³ïáñÇ³

Êö´À Ø³ñïáõÝáõ ÃÇí 3ÙÇçÝ.¹åñáó ºñ³ëË³ÑáõÝÇ ÙÇçÝ.¹åñáó ê³ý³ñÛ³Ý ê³ëáõÝ Òáñ³·ÛáõÕÇ µáõÅ.³ÙµáõÉ³ïáñÇ³ ²å»ñÛ³Ý ÈÛáõ¹íÇ· ²ÙÇñç³ÝÛ³Ý Äáñ³ Îáï³ÛùÇ Ù³ñ½³ÛÇÝ ·ñ³¹³ñ³Ý Ø³ñ·³ñÛ³Ý ÐáíÇÏ ²Û·»ÑáíÇïÇ å³Ñáõëï³ÛÇÝ ýáÝ¹ Ð³Û³ëï³ÝÇ ÷ñÏ³ñ³ñÍ³é³ÛáõÃÛáõÝ ÐöÌ Â³ÉÇÝÇ Ññß»ç ÷ñÏ³ñ³ñçáÏ³ï Ð³Û³ëï³ÝÇ ÷ñÏ³ñ³ñÍ³é³ÛáõÃÛáõÝ ÂÇí 1 Ñ³ïáõÏ ¹åñáó î³íáõßÇ ÖÞÞ ö´À ´»ñ¹ æúÀ ²É»ùë³Ý¹ñ ì³¹ÇÙÇ ä»ïñáëÛ³Ý ä³í»É ì³½·»ÝÇ ä»ïñáëÛ³Ý ²¹³ÙÛ³Ý ¶»áñ·Ç ²¶Îä Î² êÇëÇ³ÝÇ îê ì³ñ¹»ÝÇÏ ·ÛáõÕÇ ÃÇí 2ÙÇçÝ.¹åñáó Æç¨³ÝÇ ÖÞÞ ö´À ê¨³ÝÇ ÃÇí1 ÙÇçÝ.¹åñáó Ð³ÛÏ ¨ áñ¹ÇÝ»ñ ²Î ²ñï³ß³ïÇ ·ÛáõÕ³å»ï³ñ³Ý È×³ß»ÝÇ ÙÇçÝ.¹åñáó Ø³ñïáõÝáõ åáÉÇÏÉÇÝÇÏ³ äö´À ¶»Õ³ÑáíÇï ·ÛáõÕÇ ÃÇí 2ÙÇçÝ.¹åñáó Ø³¹ÇÝ³ ·ÛáõÕÇ ÙÇçÝ.¹åñáó ÜáÛ»Ùµ»ñÛ³ÝÇ µÅßÏ³Ï³ÝÏ»ÝïñáÝ Ö³Ùµ³ñ³ÏÇ ÃÇí 3 ÙÇçÝ.¹åñáó ì³ñ³· ³í³ÝÇ ÙÇçÝ.¹åñáó ÞÇñÇÝÛ³Ý Ð³ÛÏ ¸ÇÉÇç³ÝÇ ÃÇí 1 ¹åñáó ØáíëÇëÛ³Ý ÈÇÉÇÃ ²ÃÉ»ïÇÏ³ÛÇûÉÇÙå.Ù³ÝÏ³å³ï³Ý»Ï³Ý 2Ù³ñ½³¹åñáó ì³ñ¹»ÝÇëÇ ÃÇí 1 ÙÇçÝ.¹åñáóäà²Î ê¨³ÝÇ ÃÇí 4 ÙÇçÝ.¹åñáó äà²Î Ìáí³·ÛáõÕ ·ÛáõÕÇ ÙÇçÝ.¹åñáóäà²Î ì³Ñ³·ÝÇÇ Ø.øáãÇÝÛ³ÝÇ ³Ýí.³/Ï Ðáíï³Ù»çÇ ·ÛõáÕ³å»ï³ñ³Ý ¶³í³éÇ ÃÇí5 ÙÇçÝ.¹åñáó ´³Õñ³ÙÛ³ÝÇ ¼îÎ Â³¹¨áëÛ³Ý ²ñë»Ý ¼áÉ³ù³ñÇ ÃÇí1 ÙÇçÝ.¹åñáó Ð³Õ³ñÍÝÇ ÙÇçÝ.¹åñáó ÐÐ Î³é.³éÁÝÃ»ñ ²¶ÎäÎù³ñï»½³·ñÙ³Ý í³ñã. ì³Ý³ÓáñÇ Ð²µ»ÉÛ³ÝÇ³Ýí.å»ï.¹ñ³Ù³ïÇÏ.Ã³ïñáÝ ºñ.øáã³ñÇ Ã³Ý·³ñ³Ý äà²Î Ø»Í ä³ñÝÇÇ Ñ³Ù³ÛÝù ²¶Îä ²ÝÇÇ îê Òáñ³·ÛáõÕÇ ÃÇí 2 ÙÇçÝ.¹åñáó ¸åñ³µ³ÏÇ µÅßÏ³Ï³Ý³Ùµáõ³ïáñÇ³ Òáñ³·ÛáõÕ ·ÛáõÕÇ ÃÇí 1ÙÇçÝ.¹åñáó Ð³Û³ëï³ÝÇ îÏ½³ñ å»ï³Ï³ÝÝí³·³ñ³Ý äà²Î ²ñï³ß³ïÇ ². Ê³ñ³½Û³ÝÇ ³Ýí.å»ï.¹ñ³Ù Ã³ïñáÝ ÈÇ×ùÇ ÂáõÙ³ÝÛ³ÝÇ³Ýí.ÙÇçÝ.¹åñáó ²Ýß³ñÅ ·áõÛùÇ Ï³¹³ëïñÇØ³ñïáõÝáõ îê ì³ñ¹»ÝÇÏÇ ².úÑ³ÝÛ³ÝÇ ³ÃÇí 3ÙÇçÝ.¹åñáó ì³ÛáÓ ÒáñÇ Ù³ñ½Ç ·ñ³¹³ñ³Ý Ø³ñ·³ñÛ³Ý ²µñ³Ñ³Ù ²ã³çñÇ ³ÙµáõÉ³ïáñÇ³ ö´À Î³ñ»Ý ¨ Æ¹³ êäÀ àõëáõÙÝ.³ñí»ëïÇÃ³Ý·.åñ³ý.²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÇ Ð. ¸áÉÙ³½Û³Ý Î³ñ»Ý ²ÏÝ³ÕµÛáõñÇ

·/å Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³Ý èáõµ»Ý ²ñ³ÙÛ³Ý êÃááõÝ êï³ÛÉ êäÀ ²É³í»ñ¹áõ ÍÝÝ¹³ïáõÝ Ôáõñë³ÉÇ ³ÛÉ ëáó.Íñ³·ñ»ñ ²ñÙ³íÇñÇ Ù³ñ½³ÛÇÝ÷ñÏ³ñ³ñ³Ï³Ý í³ñãáõÃÛáõÝ Ø»Õñáõ îÐî ²ñÙ³íÇñÇ ÃÇí 6 ¹åñáó ì³ñ¹»ÝÇëÇ åáÉÇÏÉÇÝÇÏ³ ö´À êÛáõÝÇùÇ Ù³ñ½³ÛÇÝ ·ñ³¹³ñ³Ý ¸ÇÉÇç³ÝÇ ÃÇí 2 ¹åñáó ¶áÙóÛ³Ý Î³ñ»Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ ÷ñÏ³ñ³ñÍ³é³ÛáõÃÛáõÝ Ê.²µáíÛ³ÝÇ ïáõÝ Ã³Ý·³ñ³Ýäà²Î ²¶Îä Â³ÉÇÝÇ îê ä»ï.ÐÇí³Ý¹³Ýáó äö´Àêï»÷³Ý³í³Ý ²ÛñáõÙÇ ·ÛáõÕ³å»ï³ñ³Ý â³ñ»ÝóÇ ³Ýí.·ñÏ³ÝáõÃÛ³Ý ¨³ñí»ëïÇ Ã³Ý·.äà²Î ³ßË.Ïá²ñ¨³ßáÕÇ Ñ³Ù³ÛÝù ÐÐ Î² ²¶Î äÎ-Ç ´³Õñ³ÙÛ³ÝÇîê ¼ÇñáÛ³Ý ²ñï³ß»ë ÜáÛ»Ùµ»ñÛ³ÝÇ æúÀ ä³ïÙ³Ùß³Ï.Å³é³Ý·áõÃÛáõÝ¶ÐÎ äà²Î ê³Ý³ÙÛ³Ý ¶»áñ·Ç Î³ñ³å»ïÛ³Ý ä³ñáõÛñ ìÇÉ³ëÇå»ï.·áõÛùÇ Ï³é.í³ñã.å.ï»²é³ï³ß»ÝÇ ëáóÇ³É³Ï³Ýû·ÝáõÃÛáõÝ ¶»Õ³ñùáõÝÇù Ù³½ñÇ ¸ñ³ËïÇÏÑ³Ù³ÛÝù ¶³ÛÇ ëáó. û·ÝáõÃÛáõÝ ²ñÙ»Ý Ô³½³ñÛ³Ý ²Ò ì³ñã³-îÝï»ë³Ï³Ý ö´À ²ç³÷ÝÛ³Ï ¸³íÃ³ß»Ýï³ñ³Íù.÷áñÓ.Ï»ÝïñáÝ äà²Î Ö³Ùµ³ñ³ÏÇ Ñ³Ù³ÛÝù ².ØËÇÃ³ñÛ³Ý êäÀ ºÕí³ñ¹Ç ù³Õ³ù³å»ï³ñ³Ý ÐÐ ²Ü å»ï.ÑÇ·.¨Ñ³Ï³Ñ³Ù.ï»ëã.äà²Î ÐÐ Î² ÐäÌ úÐì 2-ñ¹ µ³ÅÇÝ ÐÐ ²²Ì ÞÇñ³ÏÇÙ³ñ½.í³ñãáõÃÛáõÝ ²ñ·»Éáó³å³ñÏ³ÛÇÝ Ñ³Ù³ÉÇñäà²Î Æë³Ë³ÝÛ³Ý Üáñ³ Øï³íáñ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý·áñÍ³Ï³ÉáõÃÛáõÝ Îáõñáñï³µ³Ý.¨ ýÇ½.µÅßÏ.¶ÐÆö´À Ð³Û³ëï³ÝÇ å³ïÙáõÃÛ³ÝÃ³Ý·³ñ³Ý îñ³ÝëÝ³Ë³·ÇÍ îÞÜÐÆ ö´À Ñ³Û³ëï³ÝÇ³½·.å³ïÏ»ñ³ëñ³ÑÇ³ßË.ÏáÕÙÇó ÐÐ ²²ä ²ñ¿ùëå»ñïÇ½³ êäÀ ÐÐ Î² ÐäÌ êÇëÇ³ÝÇ îÐî ²¶Îä ì³Õ³ñß³å³ïÇ îê ²ñÙ³íÇñÇ µÅßÏ³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝö´À ¶Çï³ï»Ë.Éñ³ï.Ñ³ÛÏ.Ï»Ýï.äà²Î Ðñ³½¹³ÝÇ µÅßÏ³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝö´À ²ñ-Ç ï³ñ³Íù.Ñ³ñÏ³ÛÇÝï»ëãáõÃÛáõÝ êå³Ý¹³ñÛ³ÝÇ îÐî Ð´ ÐÎ ÜÇ·-²å³ñ³Ý ÐÐ ²Ü Ñá·»µáõÅ.µÅßÏ.Ï»Ýï.ö´À ì.².ü³Ý³ñçÛ³ÝÇ³Ýí.áõéáõóù³µ³ÝáõÃÛ³Ý Ï»Ýï. ¸³íÃ³ß»ÝÇ Ã³Õ³å»ï³ñ³ÝÇ³ßË.ÏáÕÙÇó Ðä²Ð äà²Î ÐÐ Î² ²¶Îä ·»á¹»½.¨ù³ñï»½³·.Ï»ÝïñáÝÇ ÏáÉ»ÏïÇ î»ËÝÇÏ³Ï³Ý


³Ýíï³Ý·.³½·³ÛÇÝ Ï»Ýï.äà²Î ÐÐ ø³Õ³ù³ßÇÝáõÃÛ³ÝÝ³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝ ìî´-Ð³Û³ëï³Ý µ³ÝÏ·áñÍ³éÝ³Ï³Ý Ù³ëÝ³×ÛáõÕ ÐÐ ¶²² ¶Çï³ÏñÃ³Ï³ÝÙç³½·.Ï»ÝïñáÝ ²é³Ýóù êäÀ ê»ñáÅ êáõùÇ³ëÛ³Ý ´³ñÓñ³íáÉï ¿Éó³Ýó»ñ ö´À ²í³ÝÇ ³ÕÇ ÏáÙµÇÝ³ï ö´À àñáï³ÝÇ Ð¾ÎÐ ö´À ²ñ³ñ³ïÇ Ù³ñ½³ÛÇÝ ·ñ³¹³ñ³Ý ´áõ¹áÛ³Ý ºñí³Ý¹ ¶³í³éÇ ÍÝÝ¹³ïáõÝ äö´À ê¨³ÝÇ ÃÇí 1 ÙÇçÝ.¹åñáó ´ÇÃÉÇë-Ø»Ý êäÀ Ø³ùë³ÛÇÝ å»ï³Ï³Ý ÏáÙÇï»Ç³ßË³ï³ÏÇóÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ²ñÙëíÇ½µ³ÝÏ ö´À Ðñ³½¹³ÝÇ ù³Õ³ù³å»ï³ñ³Ý ö³ßÇÝÛ³Ý ²ñ³Ù³ÛÇë ´áõ¹³ÕÛ³Ý ²ñÃáõñ Â³Ùñ³½Û³Ý ìÉ³¹ÇÙÇñ ²í»ïÇë ¸Çµ³Ý êÇÙáÝÛ³Ý ¾¹Çï³ ¶¨ñ·Û³Ý ²ñÙ³Ý Ô³½³ñÛ³Ý ¶³ñÇÏ ØÇÝ³ëÛ³Ý Ø³ñïÇñáë ä»ïñáëÛ³Ý êáë Ð³Ûñ³å»ïÛ³Ý èáõµÇÏ Â³¹¨áëÛ³Ý ¶³·ÇÏ Ô³½³ñÛ³Ý Üí»ñ Ø»ÉÇù ¨ ²ñÙÇÝ» ²½³ñÛ³ÝÝ»ñ ê³Ñ³ÏÛ³Ý Ü³Çñ³ ²¹³ÙÛ³Ý ¸³íÇÃ êÇÙáÝÛ³Ý È¨áÝ Ø³ñïÇñáëÛ³Ý È¨áÝ ä³ïñÇÏÛ³Ý Ê³ã³ïñÛ³Ý ²ñÙ»Ý Ø³ÝÙ³ÝÛ³Ý ²ñÙ»Ý î³Ã¨ÇÏ,²É»ùë³Ý¹ñ,øÝ³ñÇÏ,²ñï³í³½¹ Ð³ñáõÃ-Û³Ý,¼.ØÇñ½Ø³ñÏáëÛ³Ý ê¨³Ï ²í»ïÇëÛ³Ý ²ñÍñáõÝ Ð³ÏáµÛ³Ý ì³ñëÇÝ» ÐÐ îÎÜ ÐöÌ ²ñÙ³íÇñÇ Ù³ñ½å»ï³ñ³ÝÇÈ»ÝáõÕÇ Ñ³Ù³ÛÝùÇó Ð³Û³ëï³ÝÇ ÷ñÏ³ñ³ñÍ³é³ÛáõÃÛáõÝ Ð.²ñß³ÏÛ³Ý ÐÐ ²²Ì ¶»Õ³ñùáõÝÇùÇÙ³ñ½³ÛÇÝ í³ñãáõÃÛáõÝ ÐÐ îÎÜ ÐÒÌ ¶»Õ³ñùáõÝÇùÇÙ³ñ½³ÛÇÝ í³ñãáõÃÛáõÝ ²ßï³ñ³Ï úÐì Ø.Êáñ»Ý³óáõ ³Ýí.Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝêäÀ ²ñÃáõñ êäÀ ²í»ïÇù ÔáõÏ³ëÇ ´³ñë»ÕÛ³Ý ê»ñ·»Û SBS êäÀ ä»ïñáëÛ³Ý Ü³ÇñáõÑÇ ²ñÍí³µ»ñ¹ êäÀ ¾ÉÇï ¶ñáõå êäÀ ²í»ïÇëÛ³Ý ²ñÃáõñ ØÏñïáõÙÛ³Ý ¾ñÇÏ ²ßï³ñ³ÏÇ ¶.Ô³÷³ÝóÛ³ÝÇ³Ýí.ÙÇçÝ.¹åñáó ØÇñ½áÛ³Ý Î³Ùá ì³Ñ-Î³é êäÀ ÔÉ»ãÛ³Ý ²ßáï ²ñÛáõë³Ï ¨ ²ñÃáõñ ²Ûí³½Û³ÝÝ»ñ Î³ñá ¨ ¶áÑ³ñÎ³ñ³å»ïÛ³ÝÝ»ñ ºñÇóÛ³Ý Ðñ³Ýï ²ßáï ¨ ²Ý³ÑÇïÔ³½³ñÛ³ÝÝ»ñÇó ²ÝÝ³ Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³Ý üáõ·³ë êäÀ ³ëå³ñÛ³ÝÇ ³Ýí ß³Ë ¨ ß³ßÙ³ÝÏ¹å ÐÐ ½ÇÝíáñ³Ï³Ý ÏáÙÇë³ñÛ³ï æÇÙÇÉÛ³Ý ê³ñ·Çë Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³Ý ÐáíÑ³ÝÝ»ë

ü³Ññ³¹Û³Ý Î³ñ»Ý Ø³ñ·³ñÛ³Ý ²ñÃáõñ ØÇù³Û»ÉÛ³Ý ì³ñ¹³Ý êáõùÇ³ëÛ³Ý ²ñ÷Ç ¶ñÇ·áñÛ³Ý ØÏñïÇã ì.Ï³ñ³å»ïÛ³ÝÇ ³Ýí.ÃÇí 3 Ù/¹äà²Î Î³ñÙÇñ ·ÛáõÕÇ ÃÇí 1 ÙÇçÝ.¹åñáó È×³÷ ·ÛáõÕÇ ÙÇçÝ.¹åñáó ¸³ÝÇ»ÉÛ³Ý ÈáõëÇÝ» ¸¹Ù³ß»ÝÇ ÙÇçÝ.¹åñáó Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³Ý êÉ³íÇÏ/Üáñ Ð³×Ý Î³ñ×³ÕµÛáõñÇ ÙÇçÝ.¹åñáóäà²Î ÈÇ×ù ·ÛáõÕÇ ÑÇÙÙÝ³Ï³Ý ¹åñáóäà²Î Ðá·³µ³ñÓáõ ·/å ÊßË³ÝÛ³Ý ²ñÃáõñ ²µ»ÉÛ³Ý èáõ¹ÇÏ ¶³ëå³ñÛ³Ý øÝ³ñÇÏ êÙµ³ïÛ³Ý ²ßáï ²ßáóùÇ ï»Õ³Ï³Ý·³ÝÓ³å»ï³Ï³Ý µ³Å³ÝÙáõÝù ¸³É³ñÇÏÇ ÃÇí1 ¹åñáó ì³ñ¹³Óáñ ·ÛáõÕÇ ÙÇçÝ.¹åñáó ºÕ·ÝáõïÇ ·ÛáõÕ³å»ï³ñ³Ý ä³ñáÝÛ³Ý ì³ñ¹·»ë ì³ñ¹³ÝÛ³Ý ÈÇÉÇÃ ¨ Ø³ñÇ³Ù Î³ÃÝ³ÕµÛáõñÇ ·ÛõáÕ³å»ï³ñ³Ý Î³ñ³å»ïÛ³Ý è³½ÙÇÏ ºÕÛ³Ý ¶³·ÇÏ ÐÐ ²²Ì ì³Ûáó ÒáñÇ Ù³ñ½³ÛÇÝí³ñãáõÃÛáõÝ ¸³ÝÇ»ÉÛ³Ý ¶ñÇ·áñ Ð³Û³ëï³ÝÇ ÷ñÏ³ñ³ñÍ³é³ÛáõÃÛáõÝ àñáï³Ý-²ñ÷³-ê¨³Ýå»ï.ÑÇÙÝ.ÏáÉ»Ïï.ÏáÕÙÇó ²ËáÛ³Ý ì³Ñ» ÐÐ Î² ÐäÌ úÐì 8-ñ¹ µ³ÅÝÇÏáÕÙÇó Èáéáõ Ù³ñ½³ÛÇÝ ÷ñÏ³ñ³ñÍ³é³ÛáõÃÛáõÝ ²Õ³µ»ÏÛ³Ý ¶áé Ðáë»÷Û³Ý ²ñ³Ù ÐÐ ²²Ì Ñ³Ï³Ñ»ï³Ëáõ½áõÃÛ³Ý·ÉË³íáñ í³ñãáõÃÛáõÝ ¾É»Ïïñ³ë³ñù ´´À Î³Ë³ÏÝÇ ÙÇçÝ.¹åñáó äà²Î Ð³Û ÐÇ¹ñáû¹.¨ÙáÝÇï.å»ï.Í³é.äà²Î ²í³½³ÝÇ ÑÇÙÝ.¹åñáó äà²Î ØÛ³ëÝÇÏÛ³ÝÇ îÐî Üáñ³Ï»ñïÇ ÙÇçÝ.¹åñáó Ü.¶»ï³ß»ÝÇ µáõÅ.³ÙµáÉ³ïáñÇ³ ²ñÍí³ÝÇëïÇ ÙÇçÝ. ¹åñáó ²ñ³Ù-6 ëåÁ Ø³ñïáõÝáõ ÍÝÝ¹³ïáõÝ ê³ñ·ëÛ³Ý ê³Ã»ÝÇÏ ²ñó³ËÇ ³½³ï³Ù³ñïÇÏÝ»ñÇÙÇáõÃÛáõÝ ÑÏ ø³Õ³ù³ßÇÝáõÃÛ³Ý÷³ëï³ÃÕÃ»ñÇ ÷áñÓ³ùÝÝáõÃÛáõÝö´À äáõÉáõ½Û³Ý ÜÇÉ³ ÐÐ²²Ì ¸Üä í³ñãáõÃÛáõÝ ÐÐ²²Ì ê¾î¶ ù.êï»÷³Ý³Ï»ñï êåáñïÙ»¹ êäÀ ³ñó³ËÇ ì.ö³÷³½Û³ÝÇ³Ýí.å»ï³Ï³Ý¹ñ³Ù³ïÇÏ³Ï³ÝÃ³ïñáÝ ü³ñÙë»ñíÇë ö´À ê³ñ¹áÝÇÏë êäÀ ê³ñ·ëÛ³Ý ìÇï³ÉÇÏ ø³ß³Ã³ÕÇ ßñç. ´»ñÓáñ ù³Õ³ùÇù³Õ³ù³ÛÇÝ ·ñ³¹³ñ³Ý ÂáíÙ³ëÛ³Ý ìÇ·»Ý ²Î Ø³Ý³ëÛ³Ý úÝÇÏ ²Ò ø³ß³Ã³ÕÇ ÐÐÞÎ ì»ñ¹ÇÛ³Ý ¾¹áõ³ñ¹ ÈÔÐ ²Ü ²ñÛ³Ý ÷áËÝ»ñ³ñÏÙ³ÝÏ³Û³Ý Ô³ñ³µ»ÏÛ³Ý ¾ÉÉ³ ²Ò

ì³ñ¹³ÝÛ³Ý èá½³ Ü.¶»ï³ß»ÝÇ ².ºÕÇ³½³ñÛ³ÝÇ³Ýí.2 Ù/¹ ´³¹áÛ³Ý ¶áé º.â³ñ»ÝóÇ ïáõÝ Ã³Ý·³ñ³Ýäà²Î ²ñ¨ÇÏÇ ·ÛáõÕ³å»ï³ñ³Ý ²ñÙ³íÇñÇ ÃÇí 1-ÇÝ ¹åñáó Ø³ÉÇßÏ³ÛÇ ·ÛáõÕ³å»ï³ñ³Ý Î³å³ÝÇ ÃÇí1 Ñ³ïáõÏ ¹åñáóäà²Î/´³Õ³µ»ñ¹ ²Ã³ÝÇ ³ÛÉ ëáó.Íñ³·ñ»ñ êáõñßÇÝ êäÀ ²ñï³ß³ïÇ ÃÇí 2 ÙÇçÝ.¹åñáóäà²Î ºñ¨³ÝÇ Ù³ÝÏ³Ý ïáõÝ äà²Î ¶¨áñ· ¨ ì³Ñ³Ý êäÀ ö³ñ³ù³ñÇ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ µÝáõÛÃÇÍ³é³ÛáõÃÛáõÝ ºéÛ³Ï êäÀ ì³Ñ³ñ»· êäÀ ²í³·Û³Ý êï»÷³Ý Ð³Ûñ³å»ïÇ ä»ï.µÝ³å³Ñå³Ý³Ï³Ý÷áñÓ³ùÝÝáõÃÛáõÝ äö´À ÐÐ Î² ÐäÌ úÐì 9-ñ¹ µ³ÅÇÝ ¸³íÃÛ³Ý ¶³Û³Ý» î»ñ-¶ñÇ·áñÛ³Ý ²ñÙ»Ý ¸ÇÉÇç³ÝÇ ï³ñ³Íù³ÛÇÝÑ³ñÏ³ÛÇÝ ï»ëãáõÃÛáõÝ ÐÐ Î² ÐäÌ Ñ»ï³ùÝÝáõÃÛ³Ýµ³ÅÝÇ ³ßË.ÏáÕÙÇó ²éÇÝçÇ Ñ³Ù³ÛÝù ºñ¨³ÝÇ ¶»Õ³ñí»ëïÇå»ï.³Ï³¹»ÙÇ³ äà²Î Âáõñí³Ý¹ êäÀ ÐÐ Î² ÐäÌ ÐÐÐì³ßË³ï³ÏÇóÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó Þ³ñáõñ ²Î ²ñÙ³íÇñÇ ï³ñ³Íù³ÛÇÝÑ³ñÏ³ÛÇÝ ï»ëãáõÃÛáõÝ ÐÐ Øß³ÏáõÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝ ²úÎ ¼í³ñÃÝáó ö´À Ð³ÛµÇ½Ý»ëµ³ÝÏ ö´À øáã³ñÛ³Ý ê»¹ñ³Ï ºñ¨³ÝÇ æ»ñÙ³¿É»Ïïñ³Ï»ÝïñáÝö´À ²é³ù»ÉÛ³Ý ¶¨áñ· êäÀ Ð üÇÝ³ÝëÝ»ñÇ ¨¿ÏáÝáÙ.Ý³Ë³ñ³ñáõÃ.³ßË³ï³ÏÇóÝ»ñÇó êï³ñï åÉÛáõë êäÀ ²ñó³Ëµ³ÝÏÇ Ð³¹ñáõÃÇÙ³ëÝ³×ÛáõÕ ²ñ×ÇëÇ ·ÛáõÕ³å»ï³ñ³Ý ²ÏÝ³ß»ÝÇ ëáóÇ³É³Ï³Ýû·ÝáõÃÛáõÝ Æç¨³ÝÇ ÑÇí³Ý¹³Ýáó ö´À ²ñÃÇÏÇ îÎ ½ÇÝÏáÙÇë³ñÇ³ï Æç¨³ÝÇ åáÉÇÏÉÇÝÇÏ³ ö´À Øñ·³ëï³ÝÇ ëáó.û·ÝáõÃÛáõÝ ºñ¨³ÝÇ å»ï.ÑáõÙ³ÝÇï³ñ ùáÉ»çäà²Î ê¨³ÝÇ ÑÇí³Ý¹³Ýáó äö´À ÐÐ îÎÜ ÐöÌ êÛáõÝÇùÇÙ³ñ½.Ññ¹»Ñ³ÛÇÝ ï»ëãáõÃÛáõÝ ì³Ûáó ÒáñÇ Ù³ñ½³ÛÇÝ÷ñÏ³ñ³ñ³Ï³Ý ï»ëã. àëÏ»Ñ³ïÇ Ñ³Ù³ÛÝù ÐÐ Î² ÐäÌ ûå»ñ³ïÇíÑ»ï³Ëáõ½.í³ñãáõÃÛáõÝ ².Ð³ÏáµÛ³Ý êäÀ ÐÐ Î² ÐäÌ úÐì ²ñ³µÏÇñÇµ³ÅÇÝ ¸áÕëÇ ·ÛáõÕ³å»ï³ñ³ÝÇ³ßË³ï³ÏÇóÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ²Û·»ÏÇ ·ÛáõÕ³å»ï³ñ³Ý È»íáÝ »ñÏñáñ¹ êäÀ ¸ÇÉÇç³ÝÇ ³½·³ÛÇÝ å³ñÏ äà²Î ²ÏÝ³É×Ç ëáó.û·ÝáõÃÛáõÝ ¸¹Ù³ß»ÝÇ µáõÅ.³ÙµáõÉ³ïáñÇ³äö´À ¶É³Óáñ ³éáÕç³ñ³Ý êäÀ Ø»ñÓ³í³ÝÇ ·ÛáõÕ³å»ï³ñ³Ý îÇñ³ÝáõÝ ö´À ºñ¨³ÝÇ ýÇ½ÇÏ³ÛÇ ÇÝëïÇïáõï

î³íáõßÇ îÐî ÐÐ ìÒ Ù³ñ½å»ï³ñ³Ý ²ËáõñÛ³ÝÇ îÐî Üáñù ï»Õ»Ï³ïí³í»ñÉáõÍ³Ï³ÝÏ»ÝïñáÝ ö´À ÐÐ Î² ÐäÌ úÐì 1 µ³ÅÇÝ ì»ÙÏ³ñ êäÀ Ð³ÏáµÛ³Ý ¶áé Ðñ³½¹³ÝÇ ²ñï³í³½¹ ·Û.·ÛáõÕåï. è»Ù ÐáíÑ³ÝÝÇëÛ³Ý êÇñ³Ýáõß ²µ³çÛ³ÝÇó ÐéÇ÷ëÇÙ» ²í¹³ÉÛ³ÝÇó ÐÐ ³ßË ¨ ëáó Ý³Ë ³ÝÓÝ³ÏÏ³é³í µ³ ÐÐ ³ßË ¨ ëáó Ý³ËÇñ³í³µ³Ý³Ï³Ý í³ ÐÐ ³ßË ¨ ëáó Ý³Ë Ñ³ë³ñ³ÏÑ»ï Ï³å ÐÐ ³ßË ¨ ëáó Ý³Ë Ðñ³ãÛ³ Þ³Ñ³½Ç½Û³Ý Ø³ñ³ÃáÝ 2007 ì³ñ¹³ÝÛ³Ý Âáñáë ´³ñë»ÕÛ³Ý ²ÝÝ³ Ü³Éµ³Ý¹Û³Ý ²ñÙ»Ý ¶áõÉáõÙÛ³Ý ê³Ùí»É Î³ñ³å»ïÛ³Ý ¸³ÝÇáÉ ¶ñÇ·áñÛ³Ý Ü³Çñ³ ê¨³ÝÇ ÃÇí 9 Ù/¹ äà²Î ²Ýï³é³Ù»ç ·ÛáõÕÇ Ù/¹ Ìáí³½³ñ¹ ·ÛáõÕÇ ÙÇçÝ.¹åñáó ´³ñ»å³ï ·ÛáõÕÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý¹åñáó ²ñï³ÝÇß ·ÛáõÕÇ Ù/¹ ²ñçáõïÇ ëáó.Íñ³·»ñ ØËÇÃ³ñÛ³Ý ¶³·ÇÏ ²½áÛ³Ý È³áõñ³ ÐÐ Î² ÐäÌ úÐì ÞÇñ³ÏÇÙ³ñ½.µ³ÅÇÝ êï»÷³Ý³í³ÝÇ ¼îÎ ¸»µ»¹Ç ëáó.Íñ³·»ñ ¶Ûáñ·Û³Ý è³ÙáÝ³ àõéáõïÇ ·ÛáõÕ³å»ï³ñ³Ý Ì³Ïù³ñ ·ÛáõÕÇ ÙÇçÝ.¹åñáó ÐÐ Î² ÐäÌ úÐì ìî µ³ÅÇÝ ²·³ñ³ÏÇ ·ÛáõÕ³å»ï³ñ³Ý ¶³ÉëïÛ³Ý ¶³·ÇÏ ²Ýï³é³ß»ÝÇ ëáó.Íñ³·»ñ ¸³íÃÛ³Ý ØÇÑñ³Ý Î.²Õ»·áõ ³ÛÉ ëáó.Íñ³·»ñ ¸áõñ·³ñÛ³Ý ²ßáï Üáñ³ïáõëÇ µÅßÏ³Ï³Ý³ÙµáõÉ³ïáñÇ³ ²ñ¨ÇÏÇ ·ÛáõÕ³å»ï³ñ³Ý È»Ñí³½Ç ÙÇçÝ.¹åñáó ²ñ·ÇÝ³ÛÇ ·ÛáõÕ³å»ï³ñ³Ý Ô³ñÇµÛ³Ý Ð³ñáõÃ Ü.Î. ²ÕµÛáõñÇ ·/å ³å³ñ³ï È»éÝ³ÓáñÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ¹åñáóäà²Î ì³½³ß»ÝÇ ³å³ñ³ï ÂáõÙ.Ññ³Ï³ÛáõÝ ÝÛáõÃ.·-Ý ´´À ì³ñ¹»ÝÇëÇ å»ï. ÑÇí³Ý¹³Ýáó Üáñ-ÜáñùÇ Ã³Õ³å»ï³ñ³Ý ê³ñáõË³ÝÇ µáõÅ.³ÙµáõÉ³ïáñÇ³äö´À ²ñÙ³íÇñ Ù³ñ½ ÎáÕµ³í³ÝÇ·ÛáõÕ³å»ï³ñ³Ý ºÕ»·Ý³ÓáñÇ ´Îî ´´À ´³Õñ³ÙÛ³ÝÇ ëáóÇ³É³Ï³Ýû·ÝáõÃÛáõÝ ÐäÌ úÐì ²ñ³ñ³ïÇ Ù³ñ½³ÛÇÝµ³ÅÇÝ Ð³Õ³ñÍÇÝ ö´À ìñáõÛñ ¨ ²·³åÇ êäÀ ²ñï³Ù»ïÇ Ñ³Ù³ÛÝù Îáï³ÛùÇ Ù³ñ½Ç ·.æñí»Å ÙÇçÝ.¹åñáó Ê³ßÃ³é³ÏÇ å³Ñáõëï³ÛÇÝ ýáÝ¹ ¶Çï³Ù»Ã.Ï»ÝïñáÝ àõÉïñ³ÇÙÇçÇÝ... Î³å³ÝÇ îÐî ø³Õ³íÇ³óÇ³ÛÇ ·ÉË³íáñí³ñãáõÃÛáõÝ ÞÇñ³ÏÇ Ù³ñ½å»ï³ñ³ÝÇ³å³ñ³ï

Ê. ²µáíÛ³ÝÇ ³Ýí. Ñ³ÛÏ.å»ï.Ù³ÝÏ³í.Ñ ÊÝÏá ²åáñ ³Ýí.·ñ³¹³ñ³Ý ÐÐ Î² ÐäÌ úÐì 5-ñ¹ µ³ÅÇÝ æ»ñÙáõÏ-3 ³éáÕç³ñ³Ý êäÀ ²ñ³ñ³ï Ùáñ ¨ Ù³ÝÏ³Ý³áÕç.ö´À ºñù³ÕÉáõÛë äö´À ¶»Õ³ß»Ý ëáó.û·Ý.ÑÇÙÝ³¹ñ³Ù æ»ñÙáõÏÇ ù³Õ³ù³å»ï³ñ³ÝÇ³ßË³ï³Ï³½Ù îÐî ÐÐ ÎñÃáõÃÛ³Ý ¨ ·ÇïáõÃÛ³ÝÝ³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝ ø³Ý³ù»éÇ Ï³ñÇ ý³µñÇÏ³ êäÀ Ø»ï»á ÂÇ-ìÇÑ»éáõëï³ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝ êäÀ Ðñ³½¹³ÝÇ ÍÝÝ¹³ïáõÝ ö´À ²Õ³íÝ³ÓáñÇ ·ÛáõÕ³å»ï³ñ³Ý ìá¹áÏ³Ý³É åñá»Ïï ²Î ´³µ³Û³Ý Ü³½ÇÏ ¶ñÇ·áñÛ³Ý ì³É»ñÇÏ êäÀ ø»ñÃÇ Ñ³Ù³ÛÝù ¶³Û³Ý» êäÀ ¾ÉÏáÙ êäÀ æñÙáõÕ-ÏáÛáõÕÇ ö´À ê³ÝÙ³ùñáõÙ-Ï³Ý³ã³å³ïáõÙÐà²Î Ô³í³Ë³ÝÇ Ñ³Ù³ÛÝù øÇñë³í³ÝÇ Ñ³Ù³ÛÝù Ö³ñïÝ³Ë³·ÇÍ êäÀ È³É³Û³Ý ´»·É³ñ ê³ý³ñÛ³Ý øñëïÇÝ» Î³ñ³å»ïÛ³ÝÇó ì³Ñ» Øáõñ³¹Û³ÝÇó ²ñÑ»ëï³Ïó³Ï³ÝÏ³½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý ÙÇáõÃÛáõÝ ø³ñ³ÑáõÝç Ñ³Ù³ÛÝù è³ýá êäÀ Ø»ñÏáõñÇ êäÀ ø³ñí³×³ñÇ ßñç. µáõÅ.ÙÇ³íáñáõÙäà²Î ¸³íÃÛ³ÝÝ»ñÇ ÁÝï³ÝÇù ¾ñ»µáõÝáõ ¼îÎ î»ñ ÂáíÙ³ëÛ³Ý ¾¹·³ñ ì³ñ¹³ÝÛ³Ý ²ßáï ÎÇñ³ÏáëÛ³Ý ²ñÙ»Ý ²í³·Û³Ý ì³Éá¹Ç³ àõÉÇË³ÝÛ³Ý êáõñ»Ý ¶³í³éÇ ÃÇí9 ÙÇçÝ.¹åñáó ¶³í³éÇ ÃÇí 3 ÙÇçÝ.¹åñáó êí»ñ¹ÉáíÇ ·/å ¶³í³éÇ ÃÇí4 ÙÇçÝ.¹åñáó ¶áÕ³ñù.Ù³ñ½ ·ÛáõÕ ê»ÙÛáÝáíÏ³ Ø.Ø³ÝÃ³ßÇ ³éáÕçáõÃÛ³ÝÏ»ÝïñáÝ Üáñ³ïáõëÇ ÃÇí 1 ÙÇçÝ.¹åñáó ¶³í³éÇ ÃÇí 1 ÙÇçÝ.¹åñáó ¶»Õ³Ù³í³Ý ·ÛáõÕÇ ÙÇçÝ.¹åñáóäà²Î Ð³Ùµ³ñÓáõÙÛ³Ý ¶³ñ»·ÇÝ Ð³·íáõ ³ÛÉ ëáó.Íñ³·ñ»ñ Ö³Ùµ³ñ³ÏÇ ÑÇí³Ý¹³Ýáó äö´À È»ñÙáÝïáíÇ ³ÛÉ ëáó.Íñ³·ñ»ñ ê³ñ³Ù»çÇ Ñ³Ù³ÛÝù ¶³í³éÇ ÑÇí³Ý¹³Ýáó äö´À Ð³Ï³ïáõµ»ñÏáõÉÛá½³ÛÇÝÑÇí³Ý¹³Ýáó ö´À ê³ñ³É³ÝçÇ Ñ³Ù³ÛÝù Ü-ºñ½ÝÏ³ Ñ³Ù³ÛÝù ø³ë³ËÇ Ñ³Ù³ÛÝù ÐÐ Î² ÐäÌ úÐì ²ñÙ³íÇñÇµ³ÅÇÝ ÐÐ ²½·³ÛÇÝ ·ñ³¹³ñ³Ý äà²Î ÊáëñáíÇ ³Ýï³é å»ï³Ï³Ý³ñ·»É³Ýáó È»éÝ³å³ï ·/å ì³ÛùÇ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ µÝáõÛÃÇ ³ÛÉÑ³Ù³ÛùÝ.Í³é. êåÇï³ÏÇ îÐî ºÕ»·Ý³ÓáñÇçñû·ï³·.ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝ Ø»Ýáõ³-îáõñ êäÀ ¶áñÇëÇ îÐî ²ñ³µÏÇñÇ îÐî



²é¨ïñ³³ñ¹ÛáõÝ³µ»ñ³Ï³Ýå³É³ï Ð³Ýñ³å»ï³Ï³Ý»ñÏñ³µ³Ý³Ï³Ý ýáÝ¹ äà²Î ²ç³÷ÝÛ³ÏÇ Ã³Õ³å»ï³ñ³Ý Î»ÝïñáÝ³Ï³Ý ÁÝïñ³Ï³ÝÑ³ÝÓÝ³ÅáÕáí ²ñ³µÏÇñÇ ½µ³Õí³ÍáõÃÛ³ÝÏ»ÝïñáÝ ²ñÙ³Ý ²Õ³Ý³ÏÛ³Ý ÐáéáÙÇ ´² ¶ ÐáéáÙ ¶ÛáõÙñáõ ³ñÛ³Ý ÷áËÝ»ñ³ñÏÙ³ÝÏ³Û³Ý ö´À ì³ÝÛ³ àõ½áõÝÛ³Ý ¶³ëå³ñÛ³Ý Ð³ëÙÇÏ æÇí³Ýáõ ³Ýí. È»ÝáõÕáõ Ø/¸ ²ñÃÇÏÇ µÅßÏ³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝ ö´À ²ËáõñÛ³ÝÇ µÅß.Ï»ÝïñáÝ ö´À ²ÃÉ»ïÇÏ³ÛÇ ûÉÇÙåÇ³Ï³ÝÙ³ÝÏ³å³ï.ÃÇí 1 ¹åñáó ²ñ¨ß³ïÇ Ñ³Ù³ÛÝù Ø³ñïáõÝáõëï³Ù³ïáÉá·Ç³Ï³ÝåáÉÇÏÉÇÝÇÏ³ úÐì ¶»Õ³ñùáõÝÇùÇ Ù³ñ½³ÛÇÝµ³ÅÝÇ ÏáÕÙÇó ê³ñÏáÕÇ êäÀ ìÒØ ·. ¶É³Óáñ Ðá·»Ï³Ý ³éáÕçáõÃÛ³Ý Ï»ÝïñáÝö´À Ø³ñïáõÝáõ ÑÇí³Ý¹³Ýáó äö´À ¶»Õ³Ï»ñïÇ ëáóÇ³É³Ï³Ýû·ÝáõÃÛáõÝ ì³ÛùÇ ÖÞÞ ö´À ²å³ñ³ÝÇ îÐî ÐÐ Î² ÐäÌ Ðî²Ð ÃÇí 1 í³ñã. ¾çÙÇ³ÍÝÇ ï³ñ³Íù³ÛÇÝÑ³ñÏ³ÛÇÝ ï»ëãáõÃÛáõÝ äñ»ë ²ïï³ß» êäÀ Ø³ÛÇÛ³Ý Ð³ëÙÇÏ ê»ñ·ÇÛ³Ý ¾¹ÇëáÝ Ø»ÉÇùÛ³Ý ²ñë»Ý Ø»ÉÇùÛ³Ý Ø³ñÇÝ» Ø³ñ³ÃáÝ 2007 Ø³ñ³ÃáÝ 2007 ì³Ûáó ÒáñÇ úÐì µ³ÅÇÝ ÐáíÑ³ÝÝÇëÛ³Ý æÑ³Ý ²í³·Û³Ý ²ñÙ³Ý ¶»Õ³ñùáõÝÇùÇ Ù³ñ½ ì³Ñ³ÝÇ Ù/¹ Ø³Õ³ùÛ³Ý ¶»Õ³Ù ¶»Õ³ñùáõÝÇùÇ Ù³ñ½ ²Û·áõïÇ Ù/¹ ²½³ñÛ³Ý ²ñ³ ¶»Õ³ñùáõÝÇùÇ Ù³ñ½ ²Õµ»ñùÇ Ù/¹ ²½³ï³ÝÇ µÅßÏ³Ï³Ý³ÙµáõÉ³ïáñÇ³ ¶»Õ³ñùáõÝÇùÇ Ù³ñ½ Î³É³í³ÝÇÙ/¹ ö³ÝÇÏÇ ³éáÕçáõÃÛ³Ý Ï»ÝïñáÝö´À ÞØ Ø³ÛÇëÛ³ÝÇ µÅß.³ÙµáõÉ³ïáñÇö´À ºåÇëÏáåáëÛ³Ý ä³ñáõÛñ ê³Ñ³ÏÛ³Ý ²ñÃáõñ ÞÇñ³Ï, ¶ÛáõÙñÇ ²µ³çÛ³ÝÇ ³Ýí.ÁÝï³Ý»³Ï³Ý Æëñ³Û»ÉÛ³Ý ¶³·ÇÏ ¶»Õ³ñùáõÝÇùÇ Ù³ñ½ ¸åñ³µ³ÏÇÙ/¹ ¶»Õ³ñùáõÝÇùÇ Ù³ñ½ Ø³ñïáõÝáõÙ/¹ ¶»Õ³ñùáõÝÇùÇ Ù³ñ½¸ñ³ËïÇÏÇõ Ù/¹ ØÇç³½·³ÛÇÝ Î³ñÙÇñ Ê³ãÇ ³Ýí.åáÉÇÏÉÇÝÇÏ³ Þï³å µáõÅ.û·ÝáõÃÛ³Ý Ï³Û³Ýö´À ¾ÝñÇÏá Ø³ïï»ÛÇ åáÉÇÏÉÇÝÇÏ³ö´À àõéáõóù³µ³Ý³Ï³Ý ¹Çëå³Ýë»ñö´À ÞÇñ³ÏÇ Ù³ñ½Ç ²ËáõñÇÏÇµÅß.³ÙµáõÉ³ï.ö´À ²ñÃÇÏÇ Ùáñ ¨ Ù³ÝÏ³Ý³éáÕç.Ï»ÝïñáÝ ¶»Õ³ñùáõÝÇùÇ Ù³ñ½Ö³Ùµ³ñ³ÏÇ ÃÇí 2 Ù/¹ ¶»Õ³ñùáõÝÇùÇ Ù³ñ½ ¶»ïÇÏÇ Ù/¹

¶»Õ³ñùáõÝÇùÇ Ù³ñ½ ÂÃáõçñÇ Ù/¹ ²Ù³ëÇ³ÛÇ ³éáÕçáõÃÛ³ÝÏ»ÝïñáÝ ö´À ØÏñïãÛ³Ý ¶»ñ³ëÇÙ ¶³·³ñÇÝÇ ÙÇçÝ.¹åñáó ä»Ù½³ß»ÝÇ ³éáÕçáõÃÛ³ÝÏ»ÝïñáÝ Ø³ñ³Ù³ß»Ý ´² ö´À Ø³ñ³ÉÇÏÇ ³éáÕçáõÃÛ³Ý Ï»ÝïñáÝ ø³ç³ñ³ÝÇ Ñ³Ù³ÉÇñ ØäØ¸ Ö³Ùµ³ñ³ÏÇ åáÉÇÏÉÇÝÇÏ³ ´éÝóù³Ù³ñïÇûÉÇÙå.Ù³ÝÏ³å³ï.Ù³ñ½³¹å.äà²Î ¶»Õ³Ù³ë³ñ ·ÛáõÕÇ ÙÇçÝ.¹åñáó êåáñïÇ ÙÇç.Ï³½Ù.Ï»ÝïñáÝäà²Î ØÇÉÉ³ñ»Ý êäÀ ºñ¨³ÝÇ Ë³Ù³×ÇÏÝ»ñÇå»ï³Ï³Ý Ã³ïñáÝ äà²Î ê³Ù³ñÇÃ»ñ ÑÇí³Ý¹³Ýáó ö´À²ñÑ»ëï³Ïó³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÈ»éÝ³ÝÇëïÇ ·ÛáõÕ³å»ï³ñ³Ý æñí»ÅÇ êäØ¸ äà²Î ºñ¨³ÝÇ ÙÝç³Ë³ÕÇ å»ï³Ï³ÝÃ³ïñáÝ äà²Î Ü.Ø»ÉÇùÛ³ÝÇ ³Ýí. ÃÇí 2åáÉÇÏÉÇÝÇÏ³ Ð³Û³ëï³ÝÇ µÝáõÃÛ³Ý å»ï³Ï³ÝÃ³Ý·³ñ³Ý Üáñ-²ñï³Ù»ïÇ Ñ³Ù³ÛÝù úÓáõÝÇ ³ÛÉ ëáó.Íñ³·ñ»ñ úÐì Îáï³ÛùÇ Ù³ñ½Ç µ³ÅÇÝ ¼áñ³í³ÝÇ ·ÛáõÕ³å»ï³ñ³Ý äéáßÛ³ÝÇ ³ÛÉ Í³Ëë»ñ ¶ÛáõÙñáõ ¶ÛáõÉµ»ÏÛ³ÝÇ ³Ýí.íÇñ³µáõÅ. ÑÇí. ö´À ì³Ý³ÓáñÇ ëáó.Í³é³ÛáõÃÛáõÝ Ð³ñÏ³ÛÇÝ å»ï³Ï³ÝÍ³é³ÛáõÃÛáõÝ Üáñ ¶»ÕÇ ³ÛÉ Í³Ëë»ñ æñßÇÝ êäÀ ÐÐ Î³é.³éÁÝÃ.Ñ³ñÏ³ÛÇÝå»ï.Í³é.ùÝÝã.µ³ÅÝÇó ì³ÛùÇ îÐî ºÕ»·Ý³ÓáñÇ ù³Õ.³ñï³ù.ïÝï.³ç³Ïó. ä»ï.µÝ³å³Ñå³Ý³Ï³Ý÷áñÓ³ùÝÝ.äö´À ²í³ÝÇ Ñ³ñÏ³ÛÇÝ ï»ëãáõÃÛáõÝ ¶É³Óáñ-1 ²Î ºñ¨³ÝÇå»ï.Ñ»Ý³Ï»ï.µÅßÏ.ùáÉ»ç äà²Î ¶ÛáõÙñáõ ÃÇí 1 åáÉÇÏÉÇÝÇÏ³ ÞØÞ-23 ´´À Þ»Ý·³íÇÃÇ Ñ³ñÏ³ÛÇÝï»ëãáõÃÛáõÝ ´»éÉÇÝ åáÉÇÏÉÇÝÇÏ³ ö´À ì³Ûù çñû·ï³·áñÍáÕÝ»ñÇÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝ ì³Ûù ¶ñáõå ö´À Øà¼-1 ²½³ï³ÙáõïÇ å³Ñ»ëï³ÛÇÝýáÝ¹ â³ñ»Ýó³í³ÝÇ îÐî Æç¨³ÝÇ îÐî ÐÐ Î² ÐäÌ ²ñÃÇÏÇ îÐî Øáõë³É»éÇ ëáóÇ³É³Ï³Ýû·ÝáõÃÛáõÝ ºñí³Ý¹³ß³ïÇ·ÛáõÕ³å»ï³ñ³ÝÇ³ßË³ï³ÏÇóÝ»ñ ¶ÛáõÙñáõ ÓÙ»é³ÛÇÝ Ù³ñ½³Ó¨»ñÇØäØ¸ äà²Î Ø³ñ³ÃáÝ 2007 æÇÉ ·ÛáõÕÇ ÙÇçÝ³Ï³ñ· ¹åñáó È³Ýç³ÕµÛáõñÇ ÙÇçÝ.¹åñáó ¶»Õ³ñùáõÝÇùÇ ÙÇçÝ.¹åñáó æ³çáõéÇ µÅßÏ³Ï³Ý³ÙµáõÉ³ïáñÇ³ Ð³ÉÉ³í³ñÇ ³ÛÉ ëáó.Íñ³·ñ»ñ ²ÕÇÝÇ ³éáÕç³å³Ñ³Ï³ÝÏ»ÝïñáÝ ö´À öáéÇ Ñ³Ù³ÛÝù ä³é³í³ù³ñÇ ·/å ³å³ñ³ï ê³éÝ³ÕµÛáõñÇ ³éáÕç.Ï»ÝïñáÝ

ö´À ²ËÃ³É³ÛÇ ³éáÕç.Ï»ÝïñáÝ Ì³ÕÏ³µ»ñ¹Ç Ñ³Ù³ÛÝù Ø³ñ³ÉÇÏÇÙ³ÝÏ³å³ï.Ù³ñ½³¹åñáó ´»ñµ³ù»ñÇ å³Ñáõëï³ÛÇÝ ýáÝ¹ ¶»Õ³ñùáõÝÇùÇ Ù³ñ½³ÛÇÝ·ñ³¹³ñ³Ý ¶áõ·ù³ñÇ ·ÛáõÕ. ºñí³Ý¹³ß³ïÇ ÙÇçÝ.¹åñáó Þ»Ý³í³ÝÇ ¹åñáó ²ßáóùÇ ¼ÆÜÎàØ úÐì î³íáõßÇ µ³ÅÇÝ ¸³íÃÛÙ³Ý Ê³ã³ïáõñ·ÛáõÕ.æñ³ß»Ý ²ñ³·ÛáõÕÇ ³å³ñ³ï ÞÇñ³ÏÇ Ù³ñ½³ÛÇÝ ÑÇí³Ý¹³Ýáóö´À Øñ·³ß»ÝÇ ³ÛÉ Í³Ëë»ñ ¶ÛáõÙñÇÇ ÍÝÝ¹³ïáõÝ ö´À ÐÐ Î² ÐäÌ ·ÝáõÙÝ»ñÇ ¨ïñ³ÝëåáñïÇ µ³ÅÝÇ³ßË³ï³Ï³½Ù ¼áíáõÝÇ ³ÛÉ Í³Ëë»ñ ¸³ï³Ï³Ý ²Ïï»ñÇ Ñ³ñÏ³¹ÇñÏ³ï³ñáõÙ äïÕáõÝùÇ Ñ³Ù³ÛÝù Ø³É³ÃÇ³-ê»µ³ëïÇ³Ã³Õ³å»ï³ñ³ÝÇ 121³ßË³ï.ÏáÕÙÇó ¶ÛáõÙñáõ ä³Ã³Ý³ï»ÙÇÏÉ³µáñ³ïáñÇ³ ö´À ²ñ·»ÉÇ Ñ³Ù³ÛÝù æñ³ñµÇÇ ëáóÇ³É³Ï³Ý û·ÝáõÃÛáõÝ ²íëïñÇ³Ï³Ý Ù³ÝÏ³Ï³ÝÑÇí³Ý¹³Ýáó ö´À ²ñß³ÉáõÛëÇ ëáóÇ³É³ÏÝû·ÝáõÃÛáõÝ æñ³é³ïÇ ëáóÇ³É³ÏÝ û·ÝáõÃÛáõÝ ÐÐ Î² ÐäÌ úÐ í³ñãáõÃÛáõÝ ²ñÙ»Ý ²Ý¹ñÛ³Ý ²Ò ²Î Ð³Û³ëï³Ý ²ñó³Ë»ñÏë¨Ù»ï ö´À æÇ ëÃ³ÛÉ ö´À ²ñó³Ëµ³ÝÏÇ ²ëÏ»ñ³ÝÇÙ³ëÝ³×ÛáõÕ êáë Ñ³Ù³ÛÝù êáë ö´À ºÕÇß» êäÀ Â³Õ³í³ñ¹Ç Ñ³Ù³ÛÝù ²ñó³Ëµ³ÝÏ Ð³¹ñáõÃÇÙ³ëÝ³×ÛáõÕ ²í³Ý»ëÛ³Ý è³ýÇÏ Ê»ñË³ÝÇ Ñ³Ù³ÛÝù ÎáÉËá½³ß»ÝÇ Ñ³Ù³ÛÝù ÜÝ·áõ Ñ³Ù³ÛÝù ²ñó³Ëµ³ÝÏÇ ²ëÏ»ñ³ÝÇÙ³ëÝ³×ÛáõÕ ØÏñïãÛ³Ý ì³ã³·³Ý ²Ò ²É»ùë³Ý ÜÇÏáÉÛ³ÝÇó êäÀ ²ñëáõ Ê³ã³ïñÛ³Ý Ø³ñ³ÃáÝ 2007 ²ÝÇ-ä»Ù½³ÛÇ ³éáÕç.Ï»ÝïñáÝö´À ê³ñáõË³ÝÇ ÃÇí 2 ÙÇçÝ.¹åñáó ê³ñáõË³ÝÇ ÃÇí 1 ÙÇçÝ.¹åñáó ê³ñáõË³ÝÇ ÃÇí 3 ÙÇçÝ.¹åñáó ºÕ»·ÝáõïÇ ·å ²ñ³ÙáõëÇ ëáó.û·Ý. ÐÐ Î² ÐäÌ ûå»ñ³ïÇíÑ»ï³Ëáõ½.í³ñã.ÈáéáõÙ³ñ½.µ³ÅÇÝ ÐÐ Î² ÐäÌ ûå»ñ³ïÇíÑ»ï³Ëáõ½.í³ñã.3-ñ¹ µ³ÅÇÝ Üáñù-Ø³ñ³ß Ã³Õ³å»ï³ñ³Ý ÐÐ Ü³Ë³·³ÑÇ ³ßË³ï³Ï³½Ù ÈÔÐ ø³Õ³ù³ßÇÝáõÃÛ³ÝÝ³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝ ÈÔÐ ÏñÃáõÃÛ³Ý ¨ ·ÇïáõÃÛ³ÝÝ³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝ ÈÔÐ ¶»ñ³·áõÛÝ ¹³ï³ñ³Ý æñ³µ»ñ¹-98 êäÀ 1 ³ïÛ³ÝÇ ¹³ï³ñ³Ý ÈÔÐ ìÇ×³Ï³·ñ³Ï³ÝÍ³é³ÛáõÃÛáõÝ

ÈÔÐ ø³Õ³ù³ÛÇÝ Í³é³ÛáõÃÛ³ÝËáñÑáõñ¹ ´»ñ¹³ß»ÝÇ ÙÇçÝ.¹åñáó ÈÔÐ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý µÅßÏ³Ï³Ýå³Ñ»ëï ÈÔÐ ²¶Ü ÈÔÐ ³éáÕç³å³ÑáõÃÛ³ÝÝ³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝ Ìáí³ï»ÕÇ Ñ³Ù³ÛÝù Ð³Ýñ³ÏñÃ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñ Ê³ã³ñÓ³ÝÇ Ñ³Ù³ÛÝù ²ËáõñÛ³ÝÇ ½ÇÝí ÏáÙÇë ²ñ»ÝÇÇ Ñ³Ù³ÛÝù Üáñ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñ ö´À ²ëïÕÇÏ Ð»Ù³Ã êÇñ³ùÇ ºñ¨³ÝÇ Ññ³Ó·.Ù³ÝÏ.Ù³ñ½³¹åñáó Èáõë³ÑáíÇïÇ ³å³ñ³ï ¶»ñ³ï»ëã.ß»Ýù.å³Ñå.ß³Ñ.äö´À ºñí³Ý¹ ¼³Ë³ñÛ³Ý /ºñ¨³ÝÇù³Õ³ù³å»ï/ Üáñß»ÝÇ Ñ³Ù³ÛÝù Ð³óÇ Ñ³Ù³ÛÝù Üáñß»ÝÇ Ñ³Ù³ÛÝù ÈÔÐ Ð³Ýñ³ÛÇÝÍ³é.ïÝï»ë.Ùñó³Ï.Ï³ñ·³íáñáÕå»ï.Ñ³ÝÓÝ³ÈÔÐ Î² ëåáñïÇ å»ï³Ï³ÝÏáÙÇï» Ø³×Ï³É³ß»ÝÇ Ñ³Ù³ÛÝù Ð³Ûñ³í³ÝùÇ ÙÇçÝ.¹åñáó Î³ñÙÇñÇ ÃÇí 2 ÙÇçÝ.¹åñáó Îí³¹ñá êäÀ ¶³ÝÓ³ÏÇ ÃÇí 2 ÙÇçÝ.¹åñáó Ð³Ù³½·³ÛÇÝ Ã³ïñáÝ äà²Î ÐÐ Ñ»éáõëï.¨ é³¹ÇáÛÇ ³½·³ÛÇÝÑ³ÝÓÝ³ÅáÕáí ÈÔÐ Ï³é. ³éÁÝÃ»ñ ÙÇ·ñ.÷³Ëë.¨ í»ñ³µÝ. í³ñã. ÈÔÐ µÝ³Ï³Ý é»ëáõñëÝ»ñÇ í³ñã. Ø»Ýù »Ýù, Ù»ñ ë³ñ»ñÁ å»ï³Ï³Ý³½·³·ñ Ñ³ÙáõÛÃ äà²Î ÈÔÐ ä´ ÈÔÐ Ï³é.³éÁÝÃ»ñ ÁÝ¹áõÝ.ïáõÝ Î³ñÙÇñ ßáõÏ³ÛÇ Ñ³Ù³ÛÝù ²Î µÛáõñ»Õ ÈÔÐ ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³ÝÝ³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝ Ö³ñï³ñÇ Ñ³Ù³ÛÝù ÈÔÐ Ü³Ë³·³ÑÇ ³ßË³ï³Ï³½Ù ÈÔÐ Î³é³í³ñáõÃÛáõÝ ÈÔÐ ²½·³ÛÇÝ ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³ÝÏ»ÝïñáÝ èáë³ ö´À Â³Õ³í³ñ¹ ØîÎ ä»ïñáëÛ³Ý ²ñÙ»Ý ²ÏáõÝùÇ ÙÇçÝ ¹åñáó Øñ·³ëï³ÝÇ ÙÇçÝ.¹åñáó ÜáÛ»Ùµ»ñÛ³ÝÇ Ñ³Ù³ÛÝù ²ñÙ³íÇñÇ Ù³ñ½Ç ÷ß³ï³í³ÝÇÙÇç.¹åñáó Èáõë³ÓáñÇ å³Ñáõëï³ÛÇÝ ýáÝ¹ ºñí³Ý¹ ¼³Ë³ñÛ³Ý/ºñ¨³ÝÇù³Õ³ù³å»ï/ ÐÐ µÝ³å³Ñ.Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝ Ø»ï»ùë ö´À ºíñáåñáý³ÛÉ ö´À ²ñÙ³Ý ¶Ûáñ·Û³Ý æ³Ù³ÉÛ³Ý èáõµ»Ý ÈÔÐ å³ï»ñ³½ÙÇ ¨³ßË,í»ï»ñ³ÝÝ»ñÇ Ï³½Ù ¼áí³µ»ñÇ ÙÇçÝ.¹åñáó Ì³ÕÏ³ß»Ý ·ÛáõÕÇ ÙÇçÝ.¹åñáó ¶³í³éÇ ÃÇí 7 ÙÇçÝ.¹åñáó ¶³í³éÇ ÃÇí 8 ÙÇçÝ.¹åñáó ¶³ÝÓ³ÏÇ ÃÇí 1 ÙÇçÝ.¹åñáó ¶³í³éÇ ÃÇí 2 ÙÇçÝ.¹åñáó Üáñ³ïáõëÇ ÃÇí 3 ÙÇçÝ.¹åñáó Üáñ³ïáõëÇ ÃÇí 2 ÙÇçÝ.¹åñáó Üáñ ²ñï³·»ñëÇ ¹åñáó ²ÑÝÇÓáñÇ ³ÛÉ ëáó.Íñ³·ñ»ñ æ³ÝýÇ¹³ÛÇ ÙÇçÝ.¹åñáó âÇÉÇÝ·³ñÛ³Ý ÈáõëÇÝ» Òáñ³ÕµÛáõñÇ ëáó.û·ÝáõÃÛáõÝ

²ñ³ÙáõëÇ ëáó.û·Ý. Þ»ÝÇÏÇ ·ÛáõÕ³å»ï³ñ³Ý ²ñÙ³íÇñÇ Ù³ñ½,Ð³óÇÏÇ·ÛáõÕ³å»ï³ñ³Ý ì.äïÕÝÇÇ Ñ³Ù³ÛÝù æñí»Å ëáó.û·Ý. Þ³ÑáõÙÛ³ÝÇ ³ñÏ³ÛÇÝï»ëãáõÃÛáõÝ äà²Î Þ³ËÙ³ïÇ ïáõÝ êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ ß³µ³Ã³Ã»ñÃö´À ÈÔÐ Ùß. ¨ ëåáñïÇÝ³Ë.Ñ³Ýñ.Ù³ÝÏ.ß³ËÙ³ïÇÙ³ñ½³¹åñáó ²ñó³Ë÷áëï ö´À ÈÔÐ Î³é.³éÁÝÃ»ñ ëåáñïÇå»ï.ÏáÙÇï» êï»÷³Ý³Ï»ñïÇù³Õ³ù³å»ï³ñ³Ý È¼Ð ²½·³ÛÇÝ ÅáÕáí ØÜ³ó³Ï³ÝÛ³Ý èÇÙ³ ´³É³Û³Ý ²ÙÇÝ³ ¼³ñ¹³ß»ÝÇ Ñ³Ù³ÛÝù Ð³Ýñ³ÏñÃ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñ Ê³ã³ïñÛ³Ý ØÑ»ñ Ê³ã³ïñÛ³Ý ¾ñÇÏ Ê³ã³ïñÛ³Ý ÈáõëÇÝ» Þ³ÑáõÙÛ³ÝÇ ßñç³ÝÇ í³ñã³Ï³½Ù ÈÔÐ ²Ü ¸³ï³Ï³Ý ÷áñÓÉ³µáñ³ïáñÇ³ äà²Î Ð³Ýñ³å»ï³Ï³ÝÙ³ÝÏ³å³ï³Ý»³Ï³ÝÙ³ñ½³¹åñáó äà²Î ÈÔÐ ²ÜÐ³Ù³×³ñ³Ï³µ³ÝáõÃÛ³Ý ¨ÑÇ·Ç»Ý³ÛÇ Ï»Ýï. äà²Î ¶³ÛÇ ÙÇçÝ.¹åñáó ü³Ýï³ÝÇ ·ÛáõÕ³å»ï³ñ³ÝÇÍ³Ëë ²ñïÇÙ»ïÇ ëáóÇ³É³Ï³Ýû·ÝáõÃÛáõÝ ÈÔÐ Î² çñ³ÛÇÝ ïÝï»ëáõÃÛ³Ýå»ï³Ï³Ý ÏáÙÇï» êï»÷³Ý³í³ÝÇ îÐî ²ñ³µÏÇñ 1 îÐî Îáï³ÛùÇ îÐî ÐÐ Î² ÐäÌ/ö³ÑÉ¨³ÝÛ³Ý ²ñ³ ì³Ý¨³ÝÇ ÙÇçÝ.¹åñáó äà²Î ÐÐ Î² ÐäÌ/¶¨áñ·Û³Ý Ø³ñÇ³Ù ÐÐ Î² ÐäÌ/ÜáõñÇç³ÝÛ³Ýø³ç³í³Ý ÐÐ Î² ÐäÌ/øáã³ñÛ³Ý èáõµÇÏ ÐÐ Î² ÐäÌ/²É³í»ñ¹Û³Ý ²ñÙ»Ý ÐÐ Î² ÐäÌ/úëÇÏÛ³Ý ²ñÃáõñ ²ñÙ³íÇñÇ ÃÇí 2 ¹åñáó /ÐÐ Î² ÐäÌ/´³ñë»ÕÛ³Ýì³Ññ³Ù ¶³éÝÇÇ ëáó û·ÝáõÃÛáõÝ ê¨³ÝÇ îÐî ÐÐ Î² ÐäÌ Çñ³í³µ³Ý³Ï³Ýí³ñãáõÃÛáõÝ ÐÐ Î² ÐäÌ ÐìÎì îÝï.Ùñó³Ïó.å³ßïå.å»ï.Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáí ´³É³ÑáíÇïÇ ëáó.û·ÝáõÃÛáõÝ ²ñó³Ë÷áëï ö´À Ø³ñïáõÝáõ ßñç³ÝÇ í³ñã³Ï³½ÙÇ³ßË³ï³Ï³½Ù ²½³ï ²ñó³Ë Ã»ñÃÇËÙµ³·ñáõÃÛáõÝ ÈÔÐ ²Ü ¹³ï³µÅßÏ³Ï³Ý÷áñÓ³ùÝÝáõÃÛ³Ý µÛáõñá äà²Î Ð.Ð³Ùµ³ñÓáõÙÛ³Ý êäÀ ²íïáë³ÉáÝ Ø.Ø.Ø. êäÀ Ð³Ýñ³ÏñÃ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñ ²ñó³ËÇ Ý»ñ¹ñáõÙ³ÛÇÝÑÇÙÝ³¹ñ³Ù ²ñó³ËÇ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³ÝÏáõë³ÏóáõÃÛáõÝ Î³é³í³ñáõÃÛ³ÝÝ ³éÁÝÃ»ñ ²²î ²Ù³ñ³ë Ã»ñÃ ö´À ä³ïÙ³»ñ.Ã³Ý·³ñ³Ý Ø³ñïáõÝáõ ÃÇí 2 ÙÇçÝ. ¹åñáó Î»ÝïñáÝ³Ï³Ý ·ñ³¹³ñ³Ý ÈÔÐ ïÝï»ë.½³ñ·³óÙ³Ý


Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝ ÈÔÐ Ø³ñ½³Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝÏ»ÝïñáÝ ä»ï³Ï³Ý ·ÝáõÙÝ»ñÇ·áñÍ³Ï³ÉáõÃÛáõÝ Î³Ù³íáñ ýÇ½.Ù³ñ½. ÁÝÏ.ÐÊ Î»ÝïñáÝ³Ï³Ý ³íïáÏ³Û³Ý ÐÐ ²ñÙ³íÇñÇ Ù³ñ½Ç Üáñ³Ï»ñïÇÙÇçÝ.¹åñáó ´³Ùµ³Ï³ß³ïÇ ¹åñáó ²ñ³·³ÍÇ Ñ³Ù³ÛÝùÇ ÏáÕÙÇó ø³Ý³ù»é-¼»ÛÃáõÝá³Õ³å»ï³ñ³Ý Êáßáñ Ñ³ñÏ í×³ñáÕÝ»ñÇ Ðî ø³ñ³Ï»ñïÇ ÃÇí 1 ¹åñáó êáÕáÙáÝÛ³Ý ì³Ññ³Ù ²ßï³ñ³ÏÇ ï³ñ³Íù³ÛÇÝÑ³ñÏ³ÛÇÝ ï»ëãáõÃÛáõÝ ì³ÛáÓ ÒáñÇ Ø³ñ½Ç³ñ÷ÇÇ ·/å³ßË³ï³Ï³½ÙÇó Ø³ñ³ÃáÝ 2007 Ø³ñ·³ñÛ³Ý Ø³ñáõëÛ³ ²ÉÙ³½Û³Ý Î³ñ»Ý ê³ñ·ëÛ³Ý èáÙ³Ý Ð³Ùµ³ñÓáõÙÛ³Ý Î³ñ»Ý ¶áõñáÕÉÛ³Ý ì³Ññ³Ù Â³ÑÇñáíÇ ÙÇçÝ.¹åñáó ´³Õñ³ÙÛ³ÝÇÙÇçÝ.¹åñáó/·.´³Õñ³ÙÛ³Ý ØÛ³ëÝÇÏÛ³ÝÇ ÙÇçÝ.¹åñáó ´çÝÇÇ ·ÛáõÕ³å»ï³ñ³Ý ºñ¨³ÝÇ ÷ñÏ³ñ³ñ³Ï³Ýí³ñãáõÃÛáõÝ Ð³ÛçñÝ³Ë³·ÇÍ ÇÝëïÇïáõïö´À ¼áÉ³ù³ñ ·ÛáõÕÇ ÃÇí 2Ù/¹ È×³í³ÝÇ ÙÇçÝ. ¹åñáó æñ³é³ïÇ Â. Ê³ã³ïñÛ³ÝÇ ³Ýí.ÙÇçÝ.¹åñáó Üáñ ²Ù³ëÇ³ÛÇ ÙÇçÝ. ¹åñáó ø³ñ³·ÉËÇ Ñ³Ù³ÛÝù Ì³ÕÏ³ÓáñÇ É»éÝ³¹³ÑáõÏ³ÛÇÝÙ³ÝÏ³å.Ù³ñ½³¹åñáó äà²Î ¼³ñÃáÝùÇ ÙÇçÝ³Ï³ñ· ¹åñáó ²Û·»ß³ïÇ ¹åñáó ²Û·»ß³ïÇ ëáóÇ³É³Ï³Ýû·ÝáõÃÛáõÝ ´»ñ¹³ß»ÝÇ å»ï³Ï³ÝÙ³ÝÏ³å³ñï»½ äà²Î Ð. ÂáõÙ³ÝÛ³ÝÇ ³Ýí ·ñ³¹³ñ³Ý ä³é³í³ÃáõÙµÇ ï³ññ³Ï³Ý¹åñáó Ø³ñïáõÝáõ ÏáõÉïáõñ³ÛÇ ïáõÝäà²Î Ø³ßïáóÇ ³Ýí.Ñ³Ýñ³ÛÇÝ·ñ³¹³ñ³Ý øÝ³ñ ³Ýë³ÙµÉ ì³Ý ²Î Ø³ñïáõÝáõ Ù³ñ½³¹åñáó ²ñó³ËÇ å»ï. »ñ·ã³ËáõÙµ ÈÔÐ ØÍ³ÏáõÛÃÇ ¨ »ñÇï³ë.Ñ³ñó»ñÇ Ý³Ë. Ø³ñïáõÝáõ ÃÇí 2 ÙÇçÝ.¹åñáó Ð³Ýñ³ÏñÃ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñ ²ñó³Ë¿Ý»ñ·á ö´À ²ñó³ËÇ å»ï³Ï³ÝÑ³Ù³Éë³ñ³Ý ²ñó³Ëµ³ÝÏ Ð³¹ñáõÃÇÙ³ëÝ³×ÛáõÕ êï»÷. ³Ý³ëÝ³µáõÅ³Ï³Ýëå³ë³ñÏÙ³Ý Ï³Û³Ý ²ñó³ËÇ Ï³Ù»ñ³ÛÇÝÝí³·³ËáõÙµ Ø»Í³ÙáñÇ ÙÇçÝ³Ï³ñ· ¹åñáó ÐÐ Î² ÐäÌ ³ÝÓÝ³Ï³½ÙÇÏ³é³í³ñÙ³Ý µ³ÅÇÝ ¸³íÃ³ß»ÝÇ Ðî Øñ·³ß³ïÇ 2-ñ¹ ¹åñáó ²Ùµ»ñ¹Ç ÙÇçÝ.¹åñáó Ø.¶áñÏáõ ³Ýí.ÃÇí 5 ÙÇçÝ.¹åñáó ÐÐ Î² å»ï.Í³é.µ³ÝÏ»ñÇ ¨í³ñÏ³ÛÇÝ Ï³½Ù.Ðî ²ñ»· êäÀ/·.ÎáÕµ äïÕÝÇ ëáó.û·Ý. ²ñÙ³íÇñÇ ÙÇçÝ.¹åñáó ÐÐ Î² ÐäÌ ù³ñïáõÕ³ñáõÃÛ³Ý

µ³ÅÇÝ ÐÐ Î² ÐäÌ ýÇÝ³Ýë³Ñ³ßí³ÛÇÝµ³ÅÇÝ ¶ñÇ·áñÛ³Ý ²ßáï ÐÐ Î² ÐäÌ ²ñÙ³íÇñÇ ëáó.û·ÝáõÃÛáõÝ Ø³ñ³ÃáÝ 2007 Ø³ñ³ÃáÝ 2007 ²Û·»ÏÇ ÙÇçÝ³Ï³ñ· ¹åñáó Ø³ñïÇñáëÇ Ñ³Ù³ÛÝù ÐÐ Î² ÐäÌ Ðî²Ð ÃÇí 2í³ñãáõÃÛáõÝ ²Î´²-Îðº¸Æî ²¶ðÆÎàÈ´²ÜÎ ÐÐ ø³Õ³óÇ³Ï³Ý Í³é³ÛáõÃÛ³ÝËáñÑáõñ¹ Þ³ïí³ÝÇ ÙÇçÝ³Ï³ñ· ¹åñáóäà²Î ì³Ý³Ý¹Ç Ñ³Ù³ÛÝù úÉÇÙåÇ³Ï³Ý Ñ»ñÃ³÷áËÇå»ï³Ï³Ý Ù³ñ½³Ï³Ý ùáÉ»ç Øß³ÏáõÛÃÇ »ñÇï³ë. å³É³ï ä»ï³Ï³Ý å³ñ³ñí»ëïÇáõëáõÙÝ.äà²Î Øß³ÏáõÛÃÇ »ñÇï³ë.å³É³ï ÈÔÐ ¶ÛáõÕ³ïÝï»ëáõÃÛ³ÝÝ³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝ ÈÔÐ Ð³Ýñ³ÛÇÝ Ñ»éáõëï³ÁÝÏ»ñ ÈÔÐ ä³ñÇ å»ï³Ï³Ý Ñ³ÙáõÛÃ êáó³åÝ³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ýåñáï»½³íáñÙ³Ý Ï»ÝïñáÝ ¶Ý³Ñ³ïÙ³Ý ¨ Ã»ëï³íáñÙ³ÝÏ»ÝïñáÝ ØëÙÝ³ Ñ³Ù³ÛÝù ØáõßÏ³å³ïÇ Ñ³Ù³ÛÝù Ø³ÝÏ³å³ï³Ý»³Ï³Ýëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝäà²Î ²ñó³Ëµ³ÝÏÇ Ù³ñï³Ï»ñïÇÙ³ëÝ³×ÛáõÕ ²ñó³Ëµ³ÝÏ Ø³ñï³Ï»ñïÇÙ³ëÝ³×ÛáõÕ ²ñï»ÙÇëÇ ÙÇçÝ.¹åñáó äÎ Â³ÉÇÝÇ îÐî ÐÐ ÐäÌ Ø³ßïáóÇ Ñ³ñÏ³ÛÇÝï»ëãáõÃÛáõÝ Ð³óÇÏÇ ¹åñáó ä»ï³Ï³Ý ¿ëïñ³¹³ÛÇÝ Ñ³ÙáõÛÃäà²Î ¶áÑ³ñ åÉÛáõë êäÀ ÈÔÐ ²ñÑÙÇáõÃÛáõÝÝ»ñÇý»¹»ñ³óÇ³ Î»ÝïñáÝ³Ï³Ý ÁÝïñ³Ï³ÝÑ³ÝÓÝ³ÅáÕáí êï»ÉÉ»ñ êäÀ ÈÔÐ ëáó³å Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝ ²ñó³Ë³Ýï³é ö´À ²ñó³ËÏ³å ö´À ²Ý³ëÝ³µáõÅ³Ï³Ý ëå³ë³ñÏÙ³ÝÏ»ÝïñáÝ äà²Î ãå³ñ½³µ³Ýí³Í ØÛáõñÇß»Ý Ñ³Ù³ÛÝù ÈÔÐ »ñ³Åßï³Ï³Ý ¹åñáó ´Îê ö´À Ð³Ýñ³ÏñÃ³Ï³Ý ¹åñáó âå³ñ½³µ³Ýí³Í ÐÐ ²é¨ïñÇ ¨ ïÝï»ë³Ï³Ý½³ñ·³óÙ³Ý Ý³Ë. Ø»Í³ÙáñÇ 1 ÙÇçÝ.¹åñáó ÐÐ ²·³ÛÇÝ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³ÝÍ³é³ÛáõÃÛáõÝ ²µáíÛ³ÝÇ Ñ³Ù³ÛÝù ÐÐ Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý³ßË³ï³Ï³½Ù êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ µÅßÏ³Ï³ÝùáÉ»ç ÈÔÐ ¹³ï³Ë³½áõÃÛáõÝ êï»÷-Ý»ñÇ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ³ÏáõÙµ ÈÔÐ ³Ýß³ñÅ ·áõÛùÇ Ï³¹³ëïñ Ð³Ýñ³å»ï³Ï³Ý³Ý³ëÝ³µáõÅ³Ï³ÝÉ³µáñ³ïáñÇ³ äà²Î ²ñó³Ë¿Ý»ñ·á ÷µÁ Ø³ñïáõÝáõ Ï³¹³ëïñ ²ß³ÝÇ Ñ³Ù³ÛÝù Ö³ñï³ñÇ Ñ³Ù³ÛÝù

Ø³ù»ÝÇëÇ ÙÇçÝ.¹åñáó Üáñ ²ñï³·»ñëÇ ·/å ö³Ûï³ñí»ëïÇ Ã³Ý·³ñ³Ýäà²Î ÈÔÐ äºï³Ï³Ý ³ñËÇí äà²Î ²ñ³ñ³ïÇ Ù³ñ½å»ï³ñ³ÝÇÙ³ñ½å»ï/ ê³ñ·ëÛ³Ý ²ÉÇÏ ÂáõÙ³ÝÛ³ÝÇ îÐî Øñ·³ß³ïÇ ÃÇí 1 ¹åñáó ²ñ¨ÇÏ Ø´Ø ÈÔÐ Ðá·»ÃÙñ³µ³Ý³Ï³Ý¹Çëå³Ýë»ñ ö´À ÈÔÐ ²Ü Ù³ßÏ³í»Ý»ñáÉá·Ç³Ï³Ý¹Çëå³Ýë»ñ ö´À ÈÔÐ Ð³ñÏ³ÛÇÝ å»ï³Ï³ÝÍ³é³ÛáõÃÛáõÝ Ð³Ýñ. Ù³ÝÏ³å³ï. Ù³ñ½³¹å.äà²Î ÈÔÐ ²éáÕç³å³ÑáõÃÛ³ÝÝ³Ë.Ñ³Ýñ³å»ï.ÑÇí³Ý¹. ö´À Ð³Ï³å³É³ñ³Ëï³ÛÇÝ¹Çëå³Ýë»ñ ö´À êïáÙ³ïáÉá·Ç³ ö´À ì³½·»Ý³ß»ÝÇ Ñ³Ù³ÛÝù ²ñó³Ë µ³ÝÏ Ð³¹ñáõÃÇÙ³ëÝ³×ÛáõÕ/å³ñ½³µ³Ý»É/ ²ñó³Ë µ³ÝÏ Ð³¹ñáõÃÇÙ³ëÝ³×ÛáõÕ/å³ñ½³µ³Ý»É/ ÈÔÐ ²Ü ÇÝý»ÏóÇáÝ ÑÇí³Ý¹³Ýáóö´À ÈÔÐ ²Ü êï»÷. ù³Õ.åáÉÇÏÉÇÝÇÏ³ ö´À ÈÔÐ ²Ü Øáñ ¨ Ù³ÝÏ³Ý³éáÕç.å³Ñå³ÝÙ³Ý Ï»ÝïñáÝö´À ²ñÃÇÏÇ N1 Ñ³ïáõÏ ¹åñáó ä/Î ²ËáõñÛ³ÝÇ ÃÇí 2 ÙÇçÝ. ¹åñáó ê³éÝ³ËµÛáõñÇ ÙÇçÝ³Ï³ñ·¹åñáó ÐÐ Ï³é.³é.ÐäÌ Ø³ñïáõÝáõ îÐî êáó ³å å»ï³Ï³Ý ÑÇÙÝ³¹ñ³Ù öáùñ³ß»ÝÇ ÙÇçÝ³Ï³ñ· ¹åñáó ÂÇí 3 ³ñÑ»ëï³·áñÍ ¹åñáó öñÏ³ñ³ñ Í³é³ÛáõÃÛáõÝ êÇñÏ³å ²ñÙ»ÝÇ³ ö´À ö»ñí»ùÃ ê»ÃÇÝ· ö´À/PerfectSettings/ ²ñý³ÝÛ³Ý ¶¨áñ· ì³ÝÛ³Ý èáõµÇÏ Ø³ñÙ³ñ êäÀ Þï³å û·ÝáõÃÛ³Ý Ï³Û³Ý ö´À ¶³·ÇÏ ¨ ì³Ñ» êäÀ ¶Çßáõ Ñ³Ù³ÛÝù Î³åÇï³É ßÇÝ³ñ³ñáõÃÛáõÝäà²Î ²ñÃÇÏÇ ÃÇí 6 ÙÇçÝ.¹åñáó ²ñÃÇÏÇ ÃÇí 2 ÙÇçÝ.¹åñáó ¶ÛáõÙñáõ ÃÇí 1 ÏñÃ³Ñ³Ù³ÉÇñ ¶ÛáõÙñáõ ÃÇí 9 ¹åñáó ²É³ßÏ»ñïÇ ¹åñáó êï»÷³Ý³Ï»ñïÇµáõë³µ³Ý³Ï³Ý ³Û·Ç ö´À øÇñë åÉÛáõë êäÀ ÆÜÅÝ³Ë³·ÇÍ êäÀ Ð³Û¿ÏáÝáÙµ³ÝÏÇ ²ñó³ËÙ³ëÝ³×ÛáõÕÇ ÏáÕÙÇó êåÇï³Ï³ß»ÝÇ Ñ³Ù³ÛÝù Èáõë³ÕµÛáõñÇ ÙÇçÝ.¹åñáó Ø³ñ³ÉÇÏÇ ÃÇí1 ÙÇçÝ ¹åñáó ¶ÛáõÙñáõ ÃÇí40 ÙÇçÝ ¹åñáó ê³éÝ³ÕµÛáõñÇ ÙÇçÝ ¹åñáó ²é³÷Ç ÙÇçÝ³Ï³ñ· ¹åñáó ¶ÛáõÙñáõ ÃÇí 5 ¹åñáó ¶ÛáõÙñáõ ÃÇí 7 ÙÇçÝ.¹åñáó ¶ÛáõÙñáõ ÃÇí 12 ¹åñáó ¶ÛáõÙñáõ ÃÇí 4 ¹åñáó ¶ÛáõÙñáõ ÃÇí 23 ¹åñáó ¶ÛáõÙñáõ ÃÇí 29 ¹åñáó úÛáõÙçÛ³ÝÇ ÙÇçÝ. ¹åñáó ¶ÛáõÙñáõ ÃÇí 8 ÙÇçÝ.¹åñáó ¶ÛáõÙñáõ ÃÇí 11 ¹åñáó ¶ÛáõÙñáõ ÃÇí 3 ÙÇçÝ. ¹åñáó ¶ÛáõÙñáõ ÃÇí 20 ¹åñáó ¶ÛáõÙñáõ ÃÇí 15 ¹åñáó ¶ÛáõÙñáõ ÃÇí 17 ¹åñáó ¶ÛáõÙñáõ ÃÇí 19 ¹åñáó

¶ÛáõÙñáõ ÃÇí 26 ¹åñáó Øáõë³É»éÇ üñ³Ýó ì»ñý»ÉÇÙÇçÝ.¹åñáó äà²Î Ì³ÕÏáõß ²Éýñ»¹ Ð³í³Ý ²ñÙ³íÇñÇ 8-ñ¹ ¹åñáó ²ñÙ³íÇñÇ Üáñ Î»ë³ñÇ³ÛÇÙÇçÝ.¹åñáó ²ñÃÇÏÇ ÃÇí1 ÙÇçÝ.¹åñáó ²ñÃÇÏÇ í³ñÅ³ñ³Ý Ð³óÇÏÇ ÙÇçÝ.¹åñáó ¶»ïùÇ ÙÇçÝ.¹åñáó äà²Î ²ñÃÇÏÇ ÃÇí 5 ÙÇçÝ.¹åñáó ²ñÃÇÏÇ ÃÇí 1 Ñ³ïáõÏ ¹åñáó ¶ÛáõÙñáõ ÃÇí 33 ÙÇçÝ.¹åñáó æñ³é³ïÇ ÙÇçÝ.¹åñáó ¶ÛáõÙñáõ ÃÇí 25 ¹åñáó üáïáÝ í³ñÅ³ñ³Ý ¶ÛáõÙñáõ ÃÇí 3 Ñ³ïáõÏ·Çß»ñûÃÇÏ ¹åñáó ¶ÛáõÙñáõ ÃÇí 7ÙÇçÝ. ¹åñáó ¶ÛáõÙñáõ ÃÇí 31ÙÇçÝ. ¹åñáó ¶ÛáõÙñáõ ÃÇí 45 ÙÇçÝ. ¹åñáó ¶ÛáõÙñáõ ÃÇí 27 ÙÇçÝ. ¹åñáóäà²Î ÂÇí 3 ³ñÑ»ëï³·.áõëáõÙÝ³ñ³Ý ÔáõÉÛ³Ý ²ñÙ»Ý Þ³ÑáõÙÛ³ÝÇ Íñç.Ñ³Ýñ³ÏñÃ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñ ÈÔÐ µáõÛë»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³ÝÍ³é³ÛáõÃÛáõÝ äà²Î Îñ³ë³ñÇ ¹åñáó ºñ³½·³íáñëÇ ÙÇçÝ.¹åñáóäà²Î ÞÇñ³ÏÇ ÙÇçÝ.¹åñáó ¼³½áéÇ ÙÇçÝ.¹åñáó Ð³éÇ×Ç ÙÇçÝ.¹åñáó Ø³ñ³ÉÇÏÇ ÃÇí 2 ¹åñáó Ø³ñÙ³ñ³ß»ÝÇ ÙÇçÝ.¹åñáó ²ËáõñÛ³ÝÇ ÃÇí 18 ÙÇçÝ.¹åñáó ÂÇí 43 ÙÇçÝ.¹åñáó ¶ÛáõÙñáõ ÃÇí 32 ÙÇçÝ.¹åñáó Èáõë³·ÛáõÕÇ ëáó.û·Ý. î³ÉíáñÇÏÇ Ñ³Ù³ÛÝù äáñï³É êäÀ Ø.ê. ì. ö´À ²ñ¨ÇÏ ·ÛáõÕÇ ÙÇçÝ.¹åñáó äà²Î ÒÇÃÑ³ÝùáíÇ ÙÇçÝ.¹åñáó ÐÐ-áõÙ ÈÔÐ Øßï³Ï³ÝÝ»ñÏ³Û³óáõóãáõÃÛáõÝ ÞÇñ³ÏÇ Ù³ñ½Ç ·»ï³÷ÇÙÇçÝ.¹åñáó ²ÝÇ Ï³Û³ñ³ÝÇ ÙÇçÝ.¹åñáó ²Ýáõß³í³ÝÇ ÙÇçÝ.¹åñáó Îñ³ß»ÝÇ ÑÇÙÝ.ëáó. ¶ÛáõÙñáõ ÃÇí 6 ÙÇçÝ.¹åñáó ²Ï³¹»ÙÇ³ í³ñÅ³ñ³Ý ¶ÛáõÙñáõ ÃÇí 42 ÙÇçÝ.¹åñáó ²ñï³ß³ñÇ ¹åñáó Þ³ÑáõÙÛ³ÝÇ ßñç. Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñ Ö³ÝßÇÝí»ñ³Ýáñá·áõÙ ö´À ¶áÉ¹É³Ûý êäÀ üÉ»ß åÉÛáõë êäÀ äñá·ñ»ë êäÀ ä³é³í³ÃáõÙµÇ Ñ³Ù³ÛÝù Ð»ñÑ»ñÇ Ñ³Ù³ÛÝù ÃÇí 4 Ñ³Ù³ßÇÝ³ñ³ñ³Ï³Ý ´´À ²ñó³Ë¿Ý»ñ·á ö´À ²ñó³ËÇ å»ï. å³ïÙ³»ñÏñ³·.Ã³Ý·³ñ³Ý ²ËáõñÛ³ÝÇ Ü ²Õµ³ÉÛ³ÝÇ ³Ýí.í³ñÅ³ñ³Ý ²ñÃÇÏÇ ÃÇí4ÙÇçÝ.¹åñáó ²ÕÇÝÇ ÙÇçÝ.¹åñáó ¶ÛáõÙñáõ ÃÇí 28 ¹åñáó ÞÇñ³ÏÇ Ù³ñ½Ç Ø»Õñ³ß»ÝÇÙÇçÝ.¹åñáó ì³Õ³ñß³å³ïÇ ¶“ Ü²ñ»Ï³óáõ³Ýí.ÙÇç.¹åñáó æñ³ÛÇÝ ïÝï ö´À ²ñ¨ÇÏÇ ÙÇçÝ.¹åñáó äà²Î ²ßË³ï³ÝùÇ ¨ëáó.Ñ»ï³½.³½·.ÇÝëïÇïáõï îÇ·ñ³Ý Ø»Í êäÀ ÈÔÐ »ñÏñ³µ³Ý³Ï³ÝÉ³µáñ³ïáñÇ Ø³ñïáõÝáõ áëïÇÏ³ÝáõÃÛáõÝ

ÈÔÐ ÏñÃ.Ý³Ë. Èáõë³ñ³ñ Ã»ñÃ ²ñó³ËÇ Ï³ñÇ ÏáßÇÏÇ³ñï³¹ñ³Ï³Ý ÙÇ³íáñáõÙ ö´À Ü³ÇñÇÇ Ñ³ñÏ³ÛÇÝ ï»ëãáõÃÛáõÝ Ø»Í ê³ñÇ³ñÇ ÙÇçÝ.¹åñáóäà²Î ²Û·»µ³óÇ ÙÇçÝ.¹åñáó ¶ÛáõÙñáõ ÃÇí 10 ¹åñáó ¸³ßïÇ ÙÇçÝ.¹åñáó ÊÝáõßÇÝ³ÏÇ Ñ³Ù³ÛÝù ä³Ûù³ñ ²Î Þ»Ë»ñÇ Ñ³Ù³ÛÝù Ð³Õáñïáõ Ñ³Ù³ÛÝù ê³ñ·ë³ß»ÝÇ Ñ³Ù³ÛÝù ÊÝáõßÇÝ³ÏÇ Ñ³Ù³ÛÝù êÇ·Ù³ ·ñáõå ë»ñíÇë öäÀ Ö³Ý³å³ñÑ êäÀ Î³ÙáÛÇ ÙÇçÝ.¹åñáó äà²Î ö³ÝÇÏÇ ÙÇçÝ.¹åñáó Üáñ ²ËáõñÛ³ÝÇ ÙÇçÝ.¹åñáó ¶ÛáõÙñáõ ÃÇí 30 ÙÇçÝ.¹åñáó ¶ÛáõÙñáõ ÃÇí 44 ÙÇçÝ.¹åñáó ¶ÛáõÙñáõ ÃÇí 2 ÙÇçÝ.¹åñáó ì³Ññ³Ùµ»ñ¹Ç ÙÇçÝ.¹åñáóäà²Î Ð³Ýñ³å»ï³Ï³Ý ÑÇí³Ý¹³Ýáóö´À ²ñó³Ë ´ñ»Ý¹Ç ÏáÙå³ÝÇ ÎÇÉÇÏÇ³ ê³ñ·ëÛ³Ý êäÀ Ô³ñ³µ³Õ î»É»ÏáÙ ö´À Î³Õ³ñÍÇ Ñ³Ù³Ï³ÛÝù Ø³é³É êäÀ Øß³ÏáõÛÃÇ ïáõÝ äà²Î ²ñó³Ë¿Ý»ñ·á ö´À ´»ñ¹³ß»ÝÇ Ñ³Ù³ÛÝù ²ÞÎ-1Ø ´´À.´»ñù³ÓáñÇï»Õ³Ù³ë Ð³Ýñ³ÏñÃ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñ æÇí³Ýáõ Ñ³Ù³ÛÝù Ô³í³Ë³ÝÇ Ñ³Ù³ÛÝù ²í¹áõéÇ Ñ³Ù³ÛÝù ²í³·Û³Ý Ø³Ýí»É æÇí³ÝÇ ØÑ»ñ êäÀ Ì³ÕÏ³ÓáñÇ Ñ³Ù³ÛÝù Øé³Ï³Í Ï³Ù»ñ³ÛÇÝ »ñ·ã³ËáõÙµ ø³ñí³×³éÇ Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý·ñ³¹³ñ³Ý ´É³ñ· êäÀ Þ³ÑáõÙÛ³ÝÇßñç.³Ý³ëÝ³µáõÅ³Ï³Ý ëå³ë.Ï»ÝïñáÝ êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ ïáõÝÇÝï»ñÝ³ï äà²Î êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ ·ÛáõÕ.ùáÉ»ç ÈÔÐ ýÇÝ. ¨ ¿ÏáÝ Ý³Ë.ø³ß. î¶´-Ç å³Ñå. êáë Ñ³Ù³ÛÝù ¸³ñ êäÀ ÈÔÐ ýÇÝ³ÝëÝ»ñÇÝ³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝ Þ²ê ö´À ÈÔÐ ¶ÛáõÕ.Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝ ²ñó³Ë Ð¾Î ö´À ê»ñÙÝ³µáõÍ.¨ ë»É»ÏóÇáÝÝí³×.å³Ñ. Ï»ÝïñáÝ øÝ³ñ Ñ³ÙáõÛÃ äà²Î ¶ñÇ·áñÛ³Ý Â»Ùáõñ Îî ö´À ì³Ñ³ÝÛ³Ý ì³Ñ³Ý êäÀ ²ñó³Ëµ³ÝÏ Ø³ñ¹³Ï»ñïÇÙ³ëÝ³×ÛáõÕ ²ñÕ³Ëµ³ÝÏ Ð³¹ñáõÃÇÙ³ëÝ³×ÛáõÕ



ArgentineAbadjian Yervant y Sra Abadjian Juan y Flia Abadjian Rosa Achdjian Marie Adelchanow Jorge Adjemian Rita Agacan Seta Aghazarian Alicia Agopian Angela Agopian Karekin Agopovich Nubar Aintoblian Familia Akrabian Hermanos Almouhian Badrik y Sra Almouhian Jean y Sra Amigos de Homeneten Andonian Leonardo Apkarian Oscar Arabian Juan Carlos Arabian Krikor Fernández Alvarez Armando Arpadjian Sonia Arslanian Antranig Arslanian Garo Arslanian Juan y Sra Arslanian Magdalena Arslanian Manuel Arslanian Manuel Arslanian María Artinian Rafael Aslian Vartan Asoc. Cultural Armenia Assatourian Arturo Assatourian Eduardo Astzian Baltazar Atashian Carlos Avakian Anahid Avdjian Irma Noemí Avedikian Vilma Babajanian María Rosa Bagdzian Armenuhi Baghdassarian Melkon Baklaian de Keoroglanian M.Cristina Balassanian Mary Balian Agop Balian Edgardo Balyan Hagop Bambukian Juan Barikian Anahid Barsamian Manuel Basmadjian Ana Bayazbakian Santiago Bedjenian Takuhi Bedrossian Eduardo Bedrossian Juan Antonio Bedrossian Roberto Berberian Claudio Berberian Lucin Berberian Vahan Bezazian Ana Bezazian Constanza Bezazian Estefanía Bezazian Familia Bezazian Hernán Bezazian Sofía Bezazian Vaskén Bodrikyan Hovsep Bogossian Familia Bojosian Delia Boyadjian Adelina Boyadjian Onnig Boyadjian Onnig Boyadjian Sonia Broussalian Sergio Cámara Argentino Armenia Caramian Eduardo Caramian Ester Caramian y Bezazian Familias Casucci NadiaCasucci Nadia Chahbenderian Agop Chahbenderian Arturo Chahbenderian Estela

Chakerian Mgrdich Chamsarian Lucía Chatsadourian Claudia Cholakian Rosa Lucía Couyoumdian Familia Daghlian Manuel Daghlian María Rosa Damirdjian Cristina Damirdjian Katy Davoian Lousaper De Mouratian Arpine Deldelian Roberto Demirdjian Alberto Demirdjian Carlos Demirdjian Shavarsh Deragopian Ricardo Derderian Ricardo Arturo Derebian Lucy Derebian Lucy Dergarabedian Diana Derstepanian Carlos Dicranian Vartkes Digdanian Clementina Dikgoz Krikor y Sra Dikgoz Marie Diradourian Agop Djeredjian Alberto Djeredjian Osvaldo Dolabjian Víctor Dorado Inés Dorumian Rubén Doumanian Juan Bautista yMaría Ebekian Zarmouhi Ekcerciyan Drini Ekmekdjian María Ekmekdjian Sara Ernekian Garbis Eulmessekian Makruhí Eyvazian Ricardo Ezegelian Alice Fessian Garbis y Flia Fessian Raffi Gagossian Martín Garibian Sergio Garve S.A. Gizirian Eduardo Glorighian Eduardo Glorihian Meliné Grimaldi Horacio Gueikian Andrés Guenkian Julio Gulesserian Harutiun Hadjian Bedros y Sra Hagopian Mari Hairabedian Vahram Hairabetian Lucía Hairabetian Roberto Halladjian Lucy y Jorge Hanessian Carlos Hatzerian Juan Hatzerian Juan y Sra Himidian Carlos Himidian José Hlebnikian Annie Hlebnikian Annie Hossian Eduardo Hovaguimian Varuyán Iglesia Evangélica Armenia Inza María Fernanda Israelian Eduardo Israelian Hilda Israelian Viviana y Rubén Jrimian Gregorio Kabadaian Elizabeth Kadekjian Roberto Kalaidjian Jorge Kalayci Ovakim Kalaydjian Agop y Sra Kalciyan Arto Kalemkerian Hagop Kalemkerian Rubén Kaloghlian Herminia Kalpakian Ohan Kalsdian Azad Kaprielian Daron y Flia Karabasoglu Gabriel

Karagozian Teddy Karakash Karig Karamanian Susana Kartalioglu Zabel Kaspar Elda Kaspar Elda Kasparian Kaspar y Sra Kazandjian Zartar Kazazian Jorge Kazelian Carlos Kechian Gabriel Kederian Luisa Keklikian Girair Keshishian Kevork Ketchejian Sergio y Lucía Kevorkian Sirvart Khadarian María Rosa Kniasian Torcom Kondouradjian Susana Kopiloff Leonardo Kopushian Archaluis Koulougian Familia Kozanlian Eduardo Kozigian Sara Krissikian Agop Kuchikian Carlos Kuchikian Gustavo Kumruian Avedis Kupelian Arshaluis Kuyumciyan Garabed y Sra Kuyumdjian Bautista Kuyumdjian Hamesd Kuyumdjian Isabel Shaké Kuyumdjian Mario Kuyumllian Nazareno Leylek Tatiyos Lovotrico Luis y Sra Lutufyan Hripsi Magazian Gerardo y Flia Malakian Alberto Maldjian Alberto y Sra Maldjian Avedis Malejian Gabriel Malezian Isabel Malhassian Hermine Manoukian Isabel Marcarian Carlos Marcarian Garabet Mardirosian Isabel Mardirossian Carlos Margossian Familia Samuel Margossian Alicia Margossian Ana Agopian de Euredjian Marie Maroma Iris Martikian Vartuhí Masrian Harut y Kohar Massoyan Jorge Massoyan Jorge Massoyan Lucy H. De Mateossian Juan Mavilian Annig Melekian Abraham Merdinian Sami Merzifounian Guiragós Mezadourian Armen Mihitarian Armando Mihitarian de Levonian Anahid Mikaelian Arturo Minassian Delia y Dikran Minassian Juan Minoian Juan y Sra Miridjian Juan Miserlian Anush Mississian Lidia Monassian Juan M. Moumdjian Mari Mouradian Krikor Mouradian Varujan Mozian Rubén Murekian Jorge Nahabetian Sergio Nalpatian Irene Nerguizian Irina Oroujian María Orujian María Papazian Mgrdich

Papazian Nélida Papazian Zaven Parechanian Krikor Piranian Amarlis Potikian Carlos y Sra Potikian Carlos y Sra Pushidjian George Ritex S.A. Rizian Hermanos Sabakdanian Narciso Safarian José Safdie Ketty Samandjian Onnig Sarafian Diana y Harutiun Sarafian Elsa Sarafian Gabriela Sarafian Mardiros Sarafian Rosalba Sargsian Teresa Sarian Eduardo y Sra Sarkis Christine Sarkissian Samo y Ani Seferian Eduardo Seropian Vartanaus Seyssian Ana María Sivrisarian Sofía Stamboulian Sosi Stepanian Azaduhi Sukiassian Ricardo Suren Agop y Sra Suren Mary Tabakoglu Surian Garbis y Sra Tahta José y Cristine Tamlian Silvia Tastzian Vartan y Sra Tatoulian Famlia Tavitian María Rosa Tchalian Isabel Tchilinguirian Gregorio Tchinnosian Diana Tchinnosian Gregorio Tchinnosian Sonia Tchokaklian Baltazar Tcholakian Minás Temelian Takuhí Ter Agopian María Tertsakian César Tertzakian Gregorio Terzian Andrés Terzian Carlos Terzian Cristina Terzian Isabel Tokatlian Alejandro Tokatlian Avedis Tokatlian Enrique Tokatlian Hasmig Tokatlian Raffi Torkomian Vrege Torossian Eduardo Daniel Tossounian Jorge y Flía Toufeksian Juan Carlos Tutundjian Simón Valavanian Juan Valavanian Lázaro Valavanian Naná Vaneskeheian Alicia Varterian Familia Vartparonian Adriné Vartparonian Jorge Vartparonian Jorge Vega Oscar Vosguerichian Gregorio Voskanian Kariné Yacoubian Elisa Yacoupian Aída Yalangozian Roberto Yernazian Juan Yildiz Aída Yogourtjian Agop Youssefian Daniel Youssefian José Youssefian Rosita Youssefian Suren y Sra Youssefian Suren y Sra Zakarian Sergio Zanikian Adriana Zorian Siran

AustraliaArmenian Evangelical Church Chork Marzban Association Hamazkaine Sevan Chapter Affarian Mr VAghabegian Mr & Mrs J&S Alaverdian Mr H Alexander Mr & Mrs D&D Anonymous Anonymous Ansourian M&K Ansourian Mr & Mrs M&H Apcar Mrs M Apcar Mrs I Apkarian Mr & Mrs S&A Apochian Mr & Mrs L&A Aposhian Mr & Mrs A Arakelian Mrs N Arissian Mr & Mrs A&M Artinian Dr & Mrs G&L Avakian Mr & Mrs HE&M Ayvazian Mr S Babkenian Mr V Badam Mr & Mrs M&C Balayance Mr & Mrs A Baliozian Archbishop Aghan Baliozian Dr B Bardzamian Mr G Bardzamian Mr & Mrs G&R Barsamian Dr S Bastajian Mrs H Bayramian Mrs A Bayramian Mr & Mrs G&K Berberian Mr H Berberian Miss S Berejiklian Mr & Mrs K Berejiklian Mr & Mrs Betchakjian Mr V Betchakjian Mrs Z Bodkin Mr & Mrs C&N Boghossian Mr & Mrs S&S Boghossian Mr & Mrs B&E Boghossian Mr T Boghossian Mr & Mrs A Carapiet Mr T Chalabian Ms S Chater Mr N Chater Mr & Mrs R Cigercioglu Mr & Mrs Dellalian C Demirjian Mr & Mrs F&B Demlakian Mr & Mrs Z&M Deodatti Mr & Mrs A Derderian Mr & Mrs S Derderian Mr D Derderyan Mr & Mrs A&N Dermelkonian Mr M Dermesrobian Mr A Dilanchian Mrs M Dilanchian Mr Y Diodati Mr & Mrs A Donikian J Elmassian Mr & Mrs J Emirzian Mrs A Etmekdjian Mr & Mrs A&N Fabricatorian Mr & Mrs D&V Gabedjian MS Galstaun Mr & Mrs A&S Galstaun Ms A Gaulstin Mr & Mrs E&A Gazarian Mrs H Gharakhanian E Gharibian Mr & Mrs N Gharibian Mr & Mrs K Gharibian Mr & Mrs S Giragossian Mr & Mrs H&L Girgis Mr & Mrs M&M Goekoghlu Mr & Mrs Gokce Mr & Mrs H&Z Grigorian Mr & Mrs A&H Gulumian Mr & Mrs H & Family Hagopian Mrs K Harapeti Mr & Mrs J Harapeti H&J Haratonian Mr A


Hartounian Mrs D Iskenderian Mrs L Jibian Mrs H Johanness Mrs E Kahramanian Mrs M Kalanderian Mr & Mrs B Kalloghlian Mr & Mrs V&A Karadjian Mrs M Karakashian Yeretsgin V Karakashian Fr Bartev Karamanian Ms M Kazandjian Mr H Keledjian Mr & Mrs V Keoshgerian Mr K Keshishian Mrs V Kessikbashian Mr M Keverian Messrs & Family Kevorkian Mr & Mrs V Khatchadourian Mr & Mrs V&M Khatchadourian Mr & Mrs G&A Khatchikian Family Khohararian Mr & Mrs A Krikorian Mr C Krikorian Mr & Mrs L Kuccukaleli Mrs M Kurkdjian Mr & Mrs T & Family Kushturian Mr H Lemonjian Mrs D Lepedjian Mr & Mrs H&V Lepedjian Mr & Mrs N&R Mansourian Ms A Mansourian Mr S Mansur Mrs J Manuel Mrs S Mardoian Mr & Mrs D Markarian Mr & Mrs S&A Marootian Mr & Mrs S&A Mazloumian Mr & Mrs N&G Mekhtigian Mr & Mrs K Mencherian Ms K Mesrobian Miss J Minassian Mr & Mrs A&S Minassian Mr & Mrs M&S Mirzaian-Petrossian Ms S Momartin Mr E Mouradian Mr & Mrs S Mouradian Mr & Mrs G Mouradian Mrs S Nadjarian Mr & Mrs F A Nadjarian Mr & Mrs G F Nadjarian Mr N Nalbandian Ms B Nalbandian Mr & Mrs H Nalbandian Mr & Mrs A Nalbanian Mr & Mrs A Nassibian Dr & Mrs A Nazarian Mr & Mrs S Nazarian Mr & Mrs K&L Nazloomian Mr & Mrs M & R Ohandjian Mr A Ohanian Mrs S Ohanian Mr & Mrs V&A Ohanian Mr & Mrs V&A P&L Ishkhanian Mr & Mrs Panikian Mr T Panossian Mr & Mrs S&E Patanian Fr & Yeretsgin N Philibossian Mrs A Riznik Ms L Robertson Mrs Z Robertson Miss N Saboundjian Mr M Safarian Ms R Safrazian Miss L Sanjian Mr & Mrs V Sanossian Mr J Sanossian Mrs S Sebouhian Mrs M Seferian Mr K Sekzenian Mrs A Semerciler Mrs S Serkoshian Ms M Shahinian Mr & Mrs S&R Shirinian S Shirvanian & Safarian A&A Shishmanian Miss A Shishmanian Mr & Mrs P

Shmavonian Mr & Mrs H&S Shohmelian Mr & Mrs L&M Simonian Mr & Mrs A&V Simonian Mr & Mrs G Soghomonian Mrs H Soghomonian Mr & Mrs K Tashjian Mr & Mrs S Tcharlassian Mr & Mrs G&E Tchopourian Mr & Mrs J A Terzian Ms Thomassian Mr & Mrs A&G Tontian Family Topouzian Mr & Mrs D & Family Torossian Mr Z Vartanian S Vartoukian Mrs H Warjabedian Mr & Mrs H Webb Mr & Mrs M&C Yaghldjian Mr & Mrs V&E Yakenian Mr D Yakenian Mr & Mrs H&L Yangoyan Mr & Mrs N Yegenian Mr & Mrs J&A Yessayan Mrs H Yessayan Mr & Mrs N Zaratzian Mr & Mrs H H Zarigian Mr & Mrs H&S Zarzavatjian Mr & Mrs P&L Zerounian Mr & Mrs G&M Zilifian Mr & Mrs K&M

MelbourneAltun Mr & Mrs O Altunkaya Mr & Mrs G Altinkaya Mr & Mrs H Altinkaya Mr & Mrs S Arzuman Mr & Mrs H D Avedikian Mr & Mrs A Der Avedisian Mr & Mrs K Bahar Mr & Mrs H Baharian Mr & Mrs O Baharian Mr & Mrs P Basil Mr A Sooren Cinar Mr & Mrs A Cullu Mr & Mrs T Delikaya Mr & Mrs H Deryan Mr & Mrs H Deryan Mr & Mrs M Dursun Mr & Mrs S Efeyan Mr & Mrs K Fenerci Mr & Mrs H Firtina Mrs M Firtina Mr & Mrs H Gaidzkar Miss M Garipian Mr & Mrs G Garipian Mr & Mrs H Gedik Mr & Mrs A Gulo Mr & Mrs H Gulbenkian Mr & Mrs V Haroutunian Mr & Mrs A Haroutunian Ms S Hosikian Mr & Mrs A Hosikian Mr & Mrs N Hotakorzian Mrs M Hovsepian Ms Z Iskenderian Mr & Mrs S Katazian Mr & Mrs H Kendirian Mr & Mrs M Kose Mr & Mrs I&T Mensoghlian Mr M Mikaelian Mrs S Minasian Mr & Mrs A Oulas Mr & Mrs S Ozkoch Mr & Mrs H Ozkoch Mr & Mrs Z Parseghian Mr & Mrs A Semerci Mr & Mrs A Sissian Mr J Tavo Mr & Mrs S Tepeli Mr & Mrs I Tomasian Mr & Mrs A Topalian Messrs S&K VCE Armenian Aginian Students

AustriaAmirian Dr. RobertAnonyme Spenden Apostolian MaryAslanian BedrosAprahamian Arakelian Dr. NersesAraks-Aghadjanian Dipl.-Ing.KhatchadourAsenbauer Dr. Erwin & Dr.ArschalousBaghdoyan Sebouh & ShoghigBaroian Rafik & AghavnyBaroian Haftvani EdwinBoghossian HrayerBoghossian OnnicBohdjalian Edgar & TamaraCaruni-Baghdasarians OvetChadojan GarapetChirikdjian Dr. Jean JacquesCulci MigirdicDemirjian MisakDistl Dipl.-Ing. ZowinarDjambazian EduardDjambazian OlinaDjibilian AzaduhiGharibian MarineGragossian Dipl.-Ing. HagopGülesserian Dipl.-Ing. Garo &Dr. MedikHacobian AregHartunian-Tahmasians Dipl.-Ing.Beransch & ArdjanikHartunian GrischHartunian Mag. Dr. Hambarsum Hazarosyan Mag. TatianaHuenduer SahinJelinek Dipl.-Ing. CathrynMaqruiJelinek OliduJelinek AgikoliHovhannesian Dr. JohannsKankashian Abraham & MaryKaraian MelnikofKoorbekian SetrakKrikorian Erzbischof Dr. MesropKücüksivaruyan NurhanLangsner RusanMalek-Osipian MariaMedov Serge & NoraMertikian Dr. GerardMossessian Grikor & AmaliaMoussaian HeikMovsissyan MesropNalbandian SurenOhanesian ArisOrbelian AlexanderOrbelian Ing. MichelPapazian GarbisSeraydarian Berg & NoraSarian AlbertShahmirian Dipl.-Ing. Dr. BarkevSimonian Ruben RubenStuber Aida AidaSumhammer Johann & GretaTanil Dr. MaximilianTopgül GülogluTopakian Dr. TalinUnanian AntoianetteVartian ArpiVyvadil SilviaYalmanian Khachig & ArpiYeritsyan GeghamYildiz Nubar NubarZangocyan Koper & Karine

Brazil Abuchan Cristina Abuhanian Junior Thomaz Adelia Tavitian Agazarian Rubens Agopian Ara Agopian, Rosa Amelia Karamekian Anitablian, MarleneDistchekenian Anitablian Ecleia Melara Arakelian Cristina Arakelian, Maria C. Arakelian Rubens Micael Arap Astrid Arapian Empreend. Imobiliários Arapian France Koar Arapian Lucinda Arapian Manug Arapian Takvor Jorge Arieta Jane Asdurian Maria Assadurian Antonio Astardjian Garo Atchabahian Vartuhi Avedissian Armando Avedissian Marcos Boghos Balassanian Agop Jorge (e.m.) Balassanian Jacobo Jorge Balassanian Marisa Balukian Akabi Balukian Anahide Baronian Marcia Bazarian Regina Behisnelian João Behisnelian Matlen Boyadjian Alexandre N. Boziatzian Alicia Anahid Boziatzian Garbis Burbulhan Tervant Burmaian Alexandre Burmaian Claudia Regina Burmaian Cristina Bicudo Burmaian Hilda Diruhy Burmaian Ricardo Burmaian Valeria Carlos Daghlian Chadarevian Elie Chadarevian M.S. Loutfie Chakmakian Ana Maria Chakmakian Marian Cherkezian Rosangela Chorbadjian Maria Clarice D.P. Vignoli Danielian Sara Lucia Darakdjian Archaluz Debelian Alice Degurmendjian Adelina Der Haroutiounian Janete Der Haroutiounian Nuver Der Haroutiounian Rita deCássia Djanian Aram Djanian Arsag Djanian Aurel Arsag Djanian Kevork Djanian Mikael Djanian Serkouhi Djehdian Elisa Djehdian Jeanete Dzerounian Nvart Dzerounian Ossana Dzerounian Turvanda Gananian Azad Gananian Elisa Vera Geudjenian Arí Gharibian Barkev e Yevkine(e.m.) Gisleine Marie Gananian Grigorian Anita Guegjian Vartanush Gueogjian Carolina Gueogdjian Kevork N. Guerekmezian Dicranui Guerekmezian Marlene

Guerekmezian Regina Guerekmezian Sandra Guludjian Paulo Gumuchian Matilde HOM Igreja Central Evang. Armênia Jafferian André Neto Jafferian Marcia Jafferian Pedro André Jahadjian Armen Krikor Janikian Eugenia Kachvartanian Ohanes Kadayan Arakcy Kadayan Francisco Kahn Anahid Debelian Kahn Ernesto Kahtalian Claudio Kaiserlian Ismenia Kalaigian Asniv Kalaigian Rose Kamadjian Edward Kamadjian Wartuhy Karabachian Siranuch Karamekian, Amélia Karay Armagan Karay Sahanik Karibian Datev Kassardjian Noria Katchvartanian Ohannes Katudjian Elias Kechichian, Doroty Kechichian Maria Cristina Kahvegian Julieta Kherlakian, Hilda Kherlakian, Lucia Keutenedjian Jaqueline Keutenedjian Noemie Kevork Kartalian Khatchikian Stepanos Kherlakian Arkenaz Kherlakian Maria Kherlakian Manoel Kherlakian Ricardo Clemente Kissadjikian Antranik Kissadjikian Asdguig Kissajikian André Kissajikian Valéria Klatchoian Denise Klatchoian Rafael Koukdjian Bete Koulkjian Karina Koukdjian Manoel Manuk Koukdjian Ovsana Kouyoumdjian AscençãoSerapião Kouyoumdjian Ena Boghossian Kumruyan Kevork Kurkdjian Benjamin Kurkdjian Vartouhi Makssoudian, Chake (e.m.) Makssoudian Kevork (e.m.) Malatian Tereza Manoukian Krikor Marzbanian Anahide Marzbanian João Mekhitarian Maria Mekhitarian Nichan Mekbekian Noemia Mekhitarian Walter Mgrditchian Baptista Miksian Antonio Milani Ropsime Keutenedjian Momdjian Avedis Antranik Momdjian Makruhy Morjikian Vanda Mosditchian Aline Mosditchian André Mosditchian Ochin Leon Mosditchian Osana S.T. Muradian Adelina Muradian Sonia Nazarian Berjui Nazarian Ruy P.M. Nerguisian Maria Nerguisian Ohannes Nerguisian Roberto Hovnan Nersessian Eliza



Nersessian Lucia Nersessian Maria Nersessian Nelson Nercessian Neusa Nersessian Nilce Nersessian Nubar Nersessian Osana Lucia Nersessian Panos Pandjardjian João Parsequian Marina A Parsequian Roberto Pilavjian Aslan Pilavjian Garabed Deovlet Pilavjian Lucia Rizian, Anita Sanazar Achoute Sanossian Rosa Sarafian Archaluz Sarian Barquef Sarkissian Nuritza Seferian Dante Battiston Seferian Marilza Battiston Seferian Pedro Avedis Seraidarian Karekin Setian Nuvarte Silveira Suely K. Soc.Bem. Damas Brasil-Armênia Sociedade Cultural Ararat Soultanian Armenouhi Sulian Maria Tchalian Suzana Tchalian Andrea Tchalian Anita Tchalian Aracy Tchalian Artine Tchalian Chake Tchalian Irene Tchalian Isabel Tchalian, Marta Tchalian, Rosana Tchalikian Avedis Telian Hossana Topalian Diran Torkomian Nazar (e.m.) Torian Seta Tossunian Minas Vartanian Jairo Vasilian Douglas Vianna, Maria Luiza

FranceCHAHINIAN Krikor et Daniel NOURIAN Antranik ATAMIAN Verginie BOGHOSSIAN Joseph LE ROY-AGABEYAN Marie Louise TCHEUGURIAN Anaide TIRYAKIAN Seta et Kéram DER HAGOPIAN Brigitte NORHADIAN Paul et Jacqueline SAMUELIAN Varaz ZEKIAN Senekerim et Paule

ABACHIAN Agop ABACHIAN Georges ABACHIAN Seibo ABACHIAN FRERES ABACYAN Rita ABANOZIAN Agop Jacques ABANOZIAN Marc ABATZIAN Veronique ABAYAN Sophie ABBOUDI Abboud ABDALIAN Artin ABDALIAN Barteve ABDO HANNA Madeleine ABELLO William ABKARIAN Michel ABLIYAN Nazaret ABOJIAN Louise ABOULIAN Georges ABRAHAMIAN Araxie ABRAHAMIAN Emmick ABRAHAMIAN Jocelyne ABRAHAMIAN Patricia ABRAHAMIAN Pierre et Anna ABRAHAMIAN Sylvie ABRAHAMIAN Hagop ABRAMIAN Albert ABRISS CLUB AC REPRESENTATION ACART Jean ACEKA ACHARIAN Paul Simon ACHDJIAN Georges ACHDJIAN Girair ACHEJIAN Vrej et Sossi ACHEKIAN Siranouch ACHIKIAN Daniel ACHIKIAN Krikor ACHIKIAN Philippe ACHKOUYAN Georges ACHKOYAN Krikor ACHNAMIAN Fran?oise ACHOU SIMONIAN Chake ACHOUIANTZ Repsime ACKO Nigos ACOLANIAN Christian ACOLANIAN Josette ACQUA INTL ACS ADABACHIAN Christian ADALIAN Jean ADALIAN Jean Luc ADALIAN Joseph ADALIAN Marie Elvire ADAM Vartan ADAMIAN Hrepsime ADAMIAN Jack ADAMIAN Levon ADAMIAN GOUTEX Ir?ne ADAMO Alice ADANALIAN Paul ADANALIAN Robert ADICHIAN Manouk ADIEMOFF Serge ADJ GROUPE ADJAMI Fabienne ADJAMI Frederic ADJAMI Raoul ADJAMIAN Aracksi ADJARIAN Michel et MarieJosephe ADJEMIAN Aida ADJEMIAN Alexandre

ADJEMIAN Archalous ADJEMIAN Arsene ADJEMIAN Edouard ADJEMIAN Franck et Vardouhie ADJEMIAN Garo et Lisa ADJEMIAN Gerard ADJEMIAN Jacques ADJEMIAN Jean Claude ADJEMIAN Jean Claude ADJEMIAN Jean et Hermine ADJEMIAN Jean-Raymond etMichelle ADJEMIAN Meline ADJEMIAN Nicolas ADJEMIAN Philippe ADJEMIAN Rene ADJEMIAN Robert ADJEMIAN Serge ADJEMIAN Simone ADJEMIAN Suzanne ADM ADMAJLIAN Toros ADOMIAN Paramaz ADOURIAN Arthur ADOURIAN Bernard ADOURIAN Serge ADS FRANCE AFAR Christine AFARIAN Jean Claude AFARYAN Kevork et Daniela AFEIAN Richard AFFAIRS FRANCE AFIAN Myriam AGABABIAN Marie Delphine AGABALIAN Bruno AGABALYAN Kegork AGAMYAN Robert et Elisabeth AGAMYAN Sevan AGASSIAN Lucette AGAVNIAN Jean AGAZARIAN Petross AGBADIAN Marie AGDAG Victoria AGDAIAN Carole AGDAIAN Georges AGDAIAN Jacques AGEMIAN Norhaid AGEMIAN Stefan AGENCE 107 PROMENADE AGENCE PAPAZIAN AGHADJANIAN Armen AGHADJANIAN Claude AGHADJANIAN Gerard AGHADJANIAN Jean AGHADJANIAN Jean Luc AGHADJANIAN Louis AGHAIKIAN Hilda AGHAJANYAN Achot AGHAMALIAN Edouard AGHAPEKIAN Anne Jeanne AGHASSIAN Michel AGHATCHIAN Alice AGHAVELYAN Mariam AGHAYAN Shahin et Emma AGHAYEKIAN David AGHAZARIAN Pierre AGHDJAIAN Laurent AGHDJAIAN Rene AGHOBIAN Jacques et Valentine AGK6 Planete Mode AGLAGANIAN Samuel AGMR AGOBIAN Antoine AGOBIAN Marcel AGOBIAN Raymond AGOBIAN Zareh AGONEYAN VEILLEUXMonique AGOP Marie AGOP Serge AGOP AGOPIAN Anahid AGOPIAN Anais AGOPIAN Anna AGOPIAN Annie AGOPIAN Antranik AGOPIAN Archag

AGOPIAN Armand AGOPIAN Charles AGOPIAN Danielle AGOPIAN Francis AGOPIAN Francoise AGOPIAN Georges AGOPIAN Georges AGOPIAN Herve AGOPIAN Hripsime AGOPIAN Jacques AGOPIAN Jean AGOPIAN Jean AGOPIAN Jean AGOPIAN Jean Marie AGOPIAN Jean Pierre AGOPIAN Joseph AGOPIAN Leon AGOPIAN Marc AGOPIAN Marguerite AGOPIAN Marie Jeanne AGOPIAN Patrick AGOPIAN Robert AGOPIAN Rose AGOPIAN Sempad AGOPIAN Serge AGOPIAN Serge AGOPIAN Serge AGOPIAN Serpouhie AGOPIAN Simon AGOPIAN Suzanne AGOPIAN Suzanne AGOPIAN Valerie AGOPOFF Ara AGOPOFF Gerard AGOPOFF Nadine et Serge AGOPOFF Vighen AGOPOGLU Hamparsum AGOPYAN Aram Seta AGOPYAN Berdje et Isabelle AGOPYAN Jirayr AGOPYAN COUTANT Josette AGORA AGOUDJIAN Eugenie AGS AGULIAN Daniel AHARONIAN Ara AHARONIAN Dominique AHARONIAN Games AHARONIAN Jacques AHARONIAN Jean Pierre AHARONIAN Kevork AHARONIAN Leon AHARONIAN Marie AHARONIAN Michel AHARONIAN Sahag AHMEDJANIAN Franck AHMEDJANIAN Marcel AHMEDJANIAN Varteresse etElisa AIDIN Annie AIDIN Herac AIDINIAN Jean AIDINIAN Philippe AIGL OR AINEJIAN Sonia AINTABI Krikor AIVADIAN Fran?ois AIVAYAN Georges AIVAZIAN Agnes AIVAZIAN Alain AIVAZIAN Christian AIVAZIAN Georges AIVAZIAN Leon AIVAZIAN Patrick AIVAZIAN Patrick AIVAZIAN Roger AIVAZIAN Hagop AIZPURU Manuel AJAMIAN Chabouh AJAMIAN Hagop AJAMIAN Nora AJAMIAN Paul AJAMIAN sabine et Zareh AJAMIAN KARABEDIAN Izabel AJDERIAN Vahram AJEMIAN Vartan AJEMIAN Vera

AKACHIAN Jacques AKACHIAN Pergrouhi AKACHIAN Seta AKAEREN Arto et Elize AKANIAN Elise AKCA Berc AKCHEHIRLIAN AKELIAN Christophe AKELIAN Missak AKELIAN Xavier AKIAN Jean AKIAN Jean Luc AKIAN Josette AKIAN Marianne AKIAN Pascal Luc AKIAN Paulette AKIAN Vincent AKILIAN Eric et Clarisse AKILIAN Gregoire AKILIAN Jacques AKILIAN Jean Michel AKILIAN Paul AKILIAN Valerie AKKAYA Nazar AKKAYA Sami AKKIBRITYAN Haygaz AKKOCAK Sarkis AKKUS Agop AKNOTS INC AKOPIAN Agnes AKOPIAN Alain AKOPIAN Armen AKOPIAN Arthur AKOPIAN Asdghik AKOPIAN Georges AKOPIAN Patrick AKOPIAN AKOPIAN KAROUCH Anait AKOPOFF Robert AKRAYAN Henri ALACHIAN Jean ALADINIAN Andre ALADJAJIAN Toros ALAGY Jacques ALARKO ALD DIFFUSION ALECIAN Aram ALECIAN Henri ALECIAN Jean ALEKANIAN Eric ALEKANIAN Jeanine ALEXANDRE Jeannette ALEXANDRE COIFFURE ALEXANDRIAN Christophe ALEXANDRIAN Maurice etAzadouhi ALEXANDRIAN Varoujan ALEXANIAN Alexandre ALEXANIAN Alice ALEXANIAN Arthur ALEXANIAN Charles ALEXANIAN Christian alexanian Elise ALEXANIAN Eugenie ALEXANIAN Guy ALEXANIAN Haiganouche ALEXANIAN Herve ALEXANIAN Jacques ALEXANIAN Jacques ALEXANIAN Jean ALEXANIAN Jeanne ALEXANIAN Jeanne ALEXANIAN Maurice ALEXANIAN Philippe ALEXANIAN Pierre et Annie ALEXANIAN DIT ALIKSAN-IAN Elisabeth ALEXANIAN ET CIE ALEXSA ALGREY ALICE Marie Jeanne ALICI Laurent ALICI Agop et Ani ALIK ALIKIAN Marius ALIKSANIAN Joseph ALIMENTATION LA


CHAUSSEE ALIXANIAN Alexandre ALIXSTOWE ALLAHVERDIAN Achren ALLAHVERDIAN Armen ALLAHVERDIAN Jacques etReine ALLAHVERDIAN Jean MichelAra ALLAIX Silvia ALLEE ARSLANIAN Achken ALLEGRINI GARIBIANElisabeth ALLOYAN Alfred ALLOYAN Maurice ALMAN Thilda ALMAYAN Mihran ALMOQUIN ALOYAN Gerard ALPE Robert ALPHAMEDIAN ET JOHANET ALPOUNARIAN Christiane ALPOUNARIAN Jacqueline ALPOUNARIAN Regine ALTCHOUKIAN Sarkis ALTERO GUIRAGOSSIANNadine ALTIKOULADJIAN Krikor ALTIPARMAKIAN Miran ALTIPARMAKYAN Jacques ALTOUNIAN Caroline ALTOUNIAN Cecile ALTOUNIAN Charles ALTOUNIAN Denis ALTOUNIAN Edouard ALTOUNIAN Elie ALTOUNIAN Garo ALTOUNIAN Gregoire ALTOUNIAN Henri ALTOUNIAN Jacques ALTOUNIAN Jean Jacques ALTOUNIAN Jean Paul ALTOUNIAN Jean Pierre ALTOUNIAN Marc ALTOUNIAN MesropChristophe ALTOUNIAN Noel ALTOUNIAN Paul ALTOUNIAN Raphael ALTOUNIAN Samuel ALTOUNIAN Serge ALTOUNIAN Veronique ALTOUNIAN GULESSIANChantal ALYANAK Mayda ALYANAKIAN Albert ALYANAKIAN Alice ALYANAKIAN Charles ALYANAKIAN Edouard ALYANAKIAN Jean Louis ALYANAKIAN Marie Alexandra ALYANAKIAN Richard AMALIAN Michel AMANATIAN Jean Luc AMANATIAN Martin AMANDO Marie AMASIALIAN Rose Marie AMEDEO Marcel AMEDJIAN Antoinette AMEDJIAN Garabed AMEDJIAN Marius AMEDJIAN Pierre AMENDJIAN Georges AMICALE ARMENIENNE DEROMANS AMICALE ARMENIENSDRAGUIGNAN AMICALE DES ARMENIENSDE GARDANNE AMICALE DES PERSONNELSDU LYCEE P VALERY AMICALE SEBASTATSISDECINES et Environs AMIRAYAN Jacques et Andree AMIRDJANIAN Levon AMIRGANIAN Martial AMIRYAN Karine

AMIRZAYAN Mayram ANAHIT ANAIDE SARL ARARAT ANANIAN Genevieve ANANIAN Patricia ANANIAN Richard ANANIAN Sandrine ANANIAN Serge ANANIKIAN Eric ANAYAN Sarkis ANCIENS ELEVES COLEMEKHITARISTE ANCIENS ELEVES ECOLEMARKARIAN PAPAZIAN ANDALIAN Jean ANDIKIAN Pierre Alain ANDONIAN Azadouhi ANDONIAN Christian ANDONIAN Claudine ANDONIAN Gerard ANDONIAN Jacques et Isabelle ANDONIAN Marie ANDONIAN Michel ANDONIAN Paul ANDONIAN Robert ANDRANIAN Alain ANDRANIAN Sophie ANDRANIAN DE HELLY Gisele ANDRANIK Christian ANDRE Aline ANDREASSIAN Albert ANDREASSIAN Bernard ANDREASSIAN Bernard ANDREASSIAN Charles ANDREASSIAN Edouard ANDREASSIAN Edouard ANDREASSIAN Guy ANDREASSIAN Jacques ANDREASSIAN Jean Noel ANDREASSIAN Manuel ANDREASSIAN Marie ANDREASSIAN Vazken ANDRIEU Joseph ANDRIKIAN Agop ANDRIKIAN Gregoire ANEMIAN Edmond ANEMIAN Richard ANGLES Roger ANGLESSY Victor et Jeanne ANGUETZIAN Sema ANGUIDIAN Alice ANGYAN Catherine ANKUPELIAN Christian ANNE FRENCH PARIS ANONYME ANOUCHE ANOUCHIAN Marcelle ANSELME AIVAZIAN Michel ANSOURIAN Jacques ANSOURIAN FOUCAULTBrigitte ANTABLIAN Pierre ANTABLIAN Virgine ANTANOSSIAN Annie ANTANOSSIAN Richard ANTARIAN Antranic ANTEBLIAN Fran?ois ANTEBLIAN Gregoire ANTHONIOZ Marie Pierre ANTOINE Pierre ANTRANIK Bernard et Sylvie ANTRANIK Josiane ANTRANIKIAN Armand ANTRANIKIAN Filor ANTRANIKIAN Karyne ANTRANIKIAN Rene ANTRASSIAN Georges ANTRASSIAN Pascal ANTREASSIAN Adrienne ANTREASSIAN Albert ANTREASSIAN Aram ANTREASSIAN Elisabeth ANTREASSIAN Haroutune ANTREASSIAN Jean ANTREASSIAN Loris ANTREASSIAN Marie ANTRIKIAN Andre

ANTZENBERGER Philippe ANZIRIAN Eliane ANZIRIAN Jacqueline APANIAN Dertad APCARIAN Fernande APELIAN Benoit et Magali APELIAN Christophe APELIAN Edmond APELIAN Jacques APELIAN Jean APELIAN Marie APELIAN Marie France APELIAN Patrick APELIAN BOGHOSSIANJacques APEX APEX APIKIAN Anahide APIKIAN Minas APKARIAN Armand APKARIAN Catherine APKARIAN Edith APKARIAN Georges APKARIAN Maurice APKARIAN Pierre APKARIAN Thierry Albert APKARIAN Marjolaine APOYAN Georges APOYAN Parouir APRAHAMIAN Andre APRAHAMIAN Avedis APRAHAMIAN Edouard APRAHAMIAN Henri APRAHAMIAN Massis APRAHAMIAN Nerces APRAHAMIAN Paul APRAHAMIAN Paul APRIKIAN Ara et Virginie APRIKIAN Garabed APRIKIAN Hasmig APRIKIAN Jerome ARABACIYAN Zare ARABADJIAN Marie Claire ARABIAN Armand ARABIAN Chamiran ARABIAN Christine ARABIAN Daniel ARABIAN Emmanuel ARABIAN Gerard ARABIAN Harout ARABIAN Hermine ARABIAN Jacques ARABIAN Jean Claude ARABIAN Joannes ARABIAN Karine ARABIAN Kevork ARABIAN Lydia ARABIAN Miran ARABIAN Nevart ARABIAN Serge ARABIAN Serge et Jocelyne ARABIKIAN Marie Louise ARABIKIAN ARAGELIAN Artin ARAKEL Garabet ARAKELIAN Franck ARAKELIAN Gabriel ARAKELIAN Gerard ARAKELIAN Gerard ARAKELIAN Gilles ARAKELIAN Ginette ARAKELIAN Jean ARAKELIAN Jean ARAKELIAN Jean ARAKELIAN Jean ARAKELIAN Jean Philippe ARAKELIAN Joseph ARAKELIAN Kevork ARAKELIAN Krikor ARAKELIAN Laurence ARAKELIAN Liliane ARAKELIAN Louise ARAKELIAN Maral ARAKELIAN Pascal ARAKELIAN Pascal ARAKELIAN Patrick ARAKELIAN Philippe

ARAKELIAN Raymond ARAKELIAN Razdan ARAKELIAN Roupen ARAKELIAN Serge ARAKELIAN Serge ARAKELIAN Serge ARAKELIAN Tchinar ARAKELIAN Lucas ARAKELIAN GALAN Stephanie ARAKELIAN Dirouhie ARAKELYAN Hacik ARAKILIAN Sarkis ARAKILIAN Suzanne ARALTEC ARAM Herve ARAMIAN Anna ARAMIAN Charles ARAPOGLU Murat ARAQUELIAN Aghavnie ARAQUELIAN Arakel ARARAT PRESSE ARATHOON Jean ARAVNI ARAX ARBOYAN Vahan ARCANIE DIFFUSION SYM ARCHEVEQUE ZAKARIANArmen Norvan ARDAHALIAN Christelle ARDAS MEDITERRANEENNE ARDIS Talar ARDUC Nisan AREK AND CO AREVIAN RIVIERE Annette AREVIKIAN Alain AREVIKIAN Henri ARG FASHION ARINI Michel et Monique ARISDAKESSIAN Gerard ARISDAKESSIAN Gilles ARISDAKESSIAN Jean Vahan ARISSIAN Hermine ARIVIAN Gilbert ARLIN Philippe ARMA CUIR ARMAGAN Vramsabuh ARMAGAN POCHARDYercanik ARMAGANIAN Kaloste Charles ARMAGHANIAN Jacqueline ARMAGHANIAN Jean et Araxie ARMAHANIAN Paris ARMENAK Yves ARMENAKIAN Armenak ARMENAKIAN Sona ARMENIA ARMENIENNE AIDE SOCIALE ARMOUDIAN HaroutiounJacques ARMOUDIAN Sarkis ARNOUX Jean Louis ARONIAN Stella AROUTIAN Rene AROUTUNIAN Bernadette etJean AROYAN Krikor ARPADJIAN Thierry ARSENIAN Annie ARSENIAN Jean Pierre ARSENIAN Sophie ARSENIAN Vahe ARSLAMIAN Rose ARSLANGUL Annie ARSLANIAN David ARSLANIAN Denise ARSLANIAN Frederic ARSLANIAN Garabed ARSLANIAN Georges ARSLANIAN Gilbert ARSLANIAN Helene Eranouhi ARSLANIAN Henri ARSLANIAN Jacques ARSLANIAN Jean Daniel ARSLANIAN Jean Paul et Alice ARSLANIAN Jocelyne Ginette ARSLANIAN Manouk ARSLANIAN Simone

ARSLANIAN Siranouche ARSLANIAN Virginie ARSLANYAN Hasmik ARSLANYAN Jean Pierre ARTEMISE BEAUTE CAFEJOSEPH ARTHUR ATELIER DE COIF-FURE ARTHUS IMMOBILIER ARTIN Jean ARTINIAN Arpie ARTINIAN Francis ARTINIAN Georges ARTINIAN Haik ARTINIAN Jacques ARTINIAN Jacques Agop ARTINIAN Jean ARTINIAN Joseph ARTINIAN Joseph ARTINIAN Lena ARTINIAN Marianne ARTINIAN Paul ARTINIAN Roland ARTINIAN Sati ARTINIAN Sonia ARTINIAN Sylvain ARTINIAN Vasken ARTINIAN Yves ARTINIAN Leon ARTINYAN Gerard Artistes Plasticiens Armeniens deFrance ARTO KILIMLI (ATHOS) ARTS MENAGERS CENTER ARUCHUMIAN Alexandre ARUTUNIAN Samuel ARZATIAN Sarkis ARZOUMANIAN Aikanouche ARZOUMANIAN Alain ARZOUMANIAN Alexandre ARZOUMANIAN Edgard ARZOUMANIAN Edouard ARZOUMANIAN Francois ARZOUMANIAN Georges ARZOUMANIAN Gerard ARZOUMANIAN Henri ARZOUMANIAN Pascal Gurek ARZOUMANIAN Patrick ARZOUMANIAN LE MAIREChristiane ARZOUMIAN Georges et Eliane ARZOUMIAN Jacques ARZOUNIAN Christophe ARZOUNIAN Knarik ARZOUNIAN Paul ARZUMAN Ohanes ARZUMANYAN Alain ASA IMMO ASADOUR Jean ASADRIAN Tigran ASADUROGLU Hrant ASALI Ahsabet ASDIGUIAN Alex ASDIGUIAN Lazare ASDOURIAN Alain ASDOURIAN Azadouhie ASDOURIAN Max ASEKIAN Maurice ASFORMA ASIK Agop David ASIK Mihran ASLANIAN Achot ASLANIAN Alice ASLANIAN Annie ASLANIAN Chimavon ASLANIAN Edouard ASLANIAN Garabed ASLANIAN Gerard ASLANIAN Jacques ASLANIAN Jean Jacques ASLANIAN Jean Paul ASLANIAN Joseph ASLANIAN Krikor et Angele ASLANIAN Michel ASLANIAN Nasik ASLANIAN Patricia ASLANIAN Patrick



ASLANIAN Philippe ASLANIAN Rafi ASLANIAN Toros ASLANIAN Vahan ASLANIAN Alain ASLANYAN Onnik ASSADOUR Vincent et Sylvie ASSADOURIAN Alexandre ASSADOURIAN Arthur ASSADOURIAN Assadour ASSADOURIAN Daniel ASSADOURIAN Denis ASSADOURIAN Elise ASSADOURIAN Gerard ASSADOURIAN Gilles ASSADOURIAN Haigaz ASSADOURIAN Henri ASSADOURIAN Henri ASSADOURIAN Herar ASSADOURIAN Jean ASSADOURIAN Jean Claude ASSADOURIAN Jean Pierre ASSADOURIAN Krikor ASSADOURIAN Marie ASSADOURIAN Mariette Maral ASSADOURIAN Michel ASSADOURIAN Richard ASSADOURIAN Sylvie ASSADOURIAN ASSATHIAN Angele ASSATHIAN Jean ASSIRLIKIAN Alice ASSISE Elizabeth ASSU NONNEVILLE ASTOURIAN Gerard ASVAZADOURIAN Georges ASVAZADOURIAN Varoujean ATACHIAN Jacques ATAMIAN Agavnie ATAMIAN Aris ATAMIAN Armand ATAMIAN Claude ATAMIAN Elisabeth ou Perouse ATAMIAN Gregoire et Monique ATAMIAN Herve ATAMIAN Jean Claude ATAMIAN Jean Laurent ATAMIAN Joseph ATAMIAN Martine ATAMIAN Martine ATAMIAN Mireille et Georges ATAMIAN Noemie ATAMIAN Virginie ATANASSIAN Danielle ATANASSIAN Isabelle ATANASSIAN Jacques ATANASYAN Madeleine ATCHABAHIAN Yskendar ATCHEKGUEZIAN Georges ATCHIKGUEUZIAN Artine ATCHIKGUEUZIAN Christian ATCHIKGUEZIAN Areve ATECHIAN Boris ATECHIAN Jean ATECHIAN Serge ATECHIAN Suzanne ATEKIAN Gerard ATELIER AGOPYAN SEVAN ATELIER MASSIS CREATION ATENIAN Marguerite ATES Jean Pierre et Nathalie ATES Michel ATICHIAN Gregoire ATIKIAN Gerard ATMADJIAN Henrika ATOULIKIAN Jean ATOYAN Jacques ATRIUM ATTARIAN Berthe ATTARIAN Stephan ATTOYAN Rene AU M ARCHITECTES URBAN-ISTES AUBANEL Jean et Sonia AUBERGE EMMAZAD LESAROMES AUBOZIAN Zmrouthe

AUCONE Anahit AUFFRAY Stephane et Marlene AUGIER Albert AUNOS Therese AUTHOME Arax AUTOBAN AUVRAY BASMADJIAN AliceSatenik AVADIAN Simon Jean AVADIKIAN Gregoire AVADIKIAN Jean AVAGUIAN Gareguin AVAGUIAN Levon AVAKDJIAN Krikor AVAKIAN Alain AVAKIAN Albert AVAKIAN Andre AVAKIAN Anna AVAKIAN Catherine AVAKIAN Christian AVAKIAN Daniel AVAKIAN Danielle AVAKIAN Hakob AVAKIAN Jean AVAKIAN Jeanne AVAKIAN Leon AVAKIAN Lucie AVAKIAN Marc AVAKIAN Maria AVAKIAN Mihran AVAKIAN Nathalie AVAKIAN Nicole AVAKIAN Pascal AVAKIAN Philippe AVAKIAN Rene AVAKIAN Stephan AVAKIAN Victor AVAKIAN Zevart AVAKIAN FERNANDEZ Herve AVAKIANTZ Georges AVAKIANTZ Michel etVartouhie AVAKIANTZ Pascal AVANIAN Nicole AVANIAN Pierre Arnaud AVANIAN Roger AVANIAN Gaguik AVANTZ AVDJIAN Haiganouche AVDJIAN Lucie AVDJIAN Yeram Elisa AVEDIAN Agop AVEDIAN Armand AVEDIAN Armand et Christiane AVEDIAN Eugenie AVEDIAN Georges AVEDIAN Jeanne AVEDIAN Maurice AVEDIAN Rene AVEDIAN Richard AVEDIAN Robert AVEDIAN Vincent AVEDIAN AVEDIGUIAN Samuel AVEDIK Felix AVEDIKIAN Anne Marie AVEDIKIAN Antoine AVEDIKIAN Archak AVEDIKIAN Armen AVEDIKIAN Edmond AVEDIKIAN Jean AVEDIKIAN Jean AVEDIKIAN Marie AVEDIKIAN Markrid AVEDIKIAN Michel AVEDIKIAN Richard AVEDISIAN Georges AVEDISSIAN Andre AVEDISSIAN Antoine AVEDISSIAN Boghos AVEDISSIAN Christine AVEDISSIAN Elise AVEDISSIAN Gaston AVEDISSIAN Gregoire AVEDISSIAN Henri AVEDISSIAN Marie AVEDISSIAN Michel

AVEDISSIAN Nazard AVEDISSIAN Robert et Anahid AVEDISSIAN Roland AVEDISSIAN Sylvie AVEDISSIAN Varoujan AVEDISSIAN Veronique AVETISSIAN Aghvan AVETISSIAN Vram AVIKIAN Jean Louis AVIKIAN Joel AVIKIAN Rose AVOCAT ARTEMIANGenevi?ve AVOYAN Eric AVOYAN Gaspard AWAKIAN Jean AWAKIAN Khatchik AWAKIAN Zareh AXA Settlement Fund AYANIAN Chake AYANIAN David AYANIAN Jean AYANIAN Jean et Colette AYCOK David AYDA AYDABIRIAN Arthur AYDABIRIAN Vanig AYDINIAN Isabelle AYDINIAN Patrick AYDJIAN Jacques AYDJIAN Serge AYDOSTIAN Vahe AYKOC Nihat AYNALI Manuk AYRAMDJIAN Gerard AYVADIAN Christian AYVADIAN Louise AYVASIAN Jacques et Isabelle AYVAYAN Baptiste AYVAYAN Marie AYVAZIAN Anne Marie AYVAZIAN Georges AYVAZIAN Henry etMarguerite AYVAZIAN Philippe AYVAZYAN Marine AZADIAN Albert AZADIAN Eric AZADIAN Jean AZADIAN Philippe AZADIGUIAN Seda AZADIGUIAN Suzanne AZADIGUIAN CLEMENTDominique AZARIAN Edouard AZARIAN Hamtartzoum AZARIAN Maurice AZARIAN Paul AZARIAN Racha AZARIAN Suzanne AZARYAN Claude AZARYAN Nathalie AZARYAN Robert AZILAZIAN Andre et Christiane AZILAZIAN Jean et Madeleine AZILAZIAN Robert AZIZIAN Alain AZIZIAN Georges AZNAGHURIAN Christian AZNAVORIAN Chake AZNAVOUR Dolly AZNAVOUR Jean et Marie AZNAVOURIAN Richard AZNAVOURIAN Roger AZNAVOURIAN Zaven AZNIKIAN Patricia AZOUYAN Jacques AZOUYAN Marc AZOUYAN Philippe AZUR ROULEMENTS BABADJANIAN Pierre BABADJIAN Jean Louis BABADJIAN Jeanine BABAIAN Yelena BABAKHIAN Pascal BABAKHIAN Vartan BABANIAN Armand et Nicole

BABANIAN Gilbert BABASSIAN Michel BABAYAN Achot BABAYAN Alexandre BABAYAN Archam BABAYAN Gerard BABAYAN Gilbert BABAYAN Hask BABAYAN Jean BABAYAN Jean Charles BABAYAN Leon BABAYAN Sally BABAYEGUIDIAN Philippe BABEDJIAN Anne Marie BABELIAN Garbis BABERIAN Myriam BABIAN Bernadette BABIKIAN Alain BABIKIAN Albert BABIKIAN Beizar BABIKIAN Berthe Jeanine BABIKIAN Josiane BABIKIAN Liliane BABIKIAN Marc BABIKIAN Michel BABIKIAN Robert BABIKIAN Robert BABIKIAN Sonia BABOUCHIAN Colette BABOUCHIAN Elisabeth BABOUCHIAN Meguerditch etMarie BABOUDJIAN Anita BABOURIAN Patrice BABOUYAN Lucine BABOUYAN Salpie BABY CITY BACALIAN Louise BACHEDIAN G?rard BACHELIER Jean Claude BACHERGIAN Maurice BACHERGIAN Vehanouch BACHIAN Jean Baptiste BACHIAN Noel BACHIAN Patrick BACHIBEUYERKIAN Asadoui BACHIBEUYERKIAN Paul BACHIL Lucienne BADACHIAN Herve BADAKIAN Jean BADAL BAGHDASSARIANSVahe BADAL RANJBAR Anahid BADALIAN Michel BADALYAN Jora BADALYAN Yerem BADANIAN Krikor BADANIAN Sylviane BADBADIAN Cecile BADEM Kegam BADEMIAN Christine BADEMIAN Gerard BADEMIAN Pierre BADGUERAHANIANChristophe BADOLIAN Alice BADOUHASSIAN Varoujan BADVAGANIAN Gregoire BADVAGANIAN Michel BAFFERT Jean Michel etChristiane BAGAMYAN Edouard BAGAMYAN Pascal BAGAMYAN Simon BAGAMYAN Verjin BAGDASARIAN Marcel BAGDASSARIAN Alain BAGDASSARIAN Armenag BAGDASSARIAN Dominique BAGDASSARIAN Gerard BAGDASSARIAN Gerard BAGDASSARIAN Jacques BAGDASSARIAN Manouk BAGDASSARIAN Vartouhi BAGDASSARIAN Veronique BAGDIKIAN Marcel BAGDIKIAN Seranouche

BAGDIKIAN Takouhie BAGHBOUDARIAN Armenag BAGHDADIAN Marie BAGHDADIAN Serge BAGHDASARIAN Gerard BAGHDASSARIAN Alexandre BAGHDASSARIAN Garabed BAGHDASSARIAN Jacqueline BAGHDASSARIAN Jean BAGHDASSARIAN Jean BAGHDASSARIAN Josiane BAGHDASSARIAN Laurent BAGHDASSARIAN Louis BAGHDASSARIAN Nathalie BAGHDASSARIAN Paul BAGHDASSARIAN Suzanne BAGHDASSARIAN Suzanne BAGHDASSARIAN Viken BAGHDASSARIAN Warant BAGHDIGUIAN Jean BAGHDIKIAN Henri BAGHDIKIAN Marie BAGHDJIAN Karine BAGHDJIAN Patrick BAGHDOUYAN Anais BAGHIMYAN Ruben et Gohar BAGHOSSIAN Pierre BAGHTCHEJIAN Edouard BAGHTCHEJIAN Jean Claude BAGLA Agop BAGLA Kerope BAGRAMIAN Petros BAGUR Patricia BAHABAN Pierre BAHADERIAN Alice BAHADERIAN Sarkis BAHADERIAN Serge BAHADOURIAN Azad etAnahid BAHADOURIAN Magaly BAHADOURIAN Peggy BAHADOURIAN BAHAMIAN David BAHAMIAN Jean BAHARIAN Antranig Olivier BAHARIAN Movses BAHARIAN Raymond BAHAROGLU Daniel BAHIAN Daniel BAHIAN Maguie BAHRY Jacques BAIBOURDIAN Jean Claude BAICHIAN Avedis BAIDOURDIAN Sylvie BAIKIAN Alexandre BAIKIAN Bertrand BAIKIAN Georges BAIKIAN Ivan BAIKIAN Ivan BAILLIEU Philippe BAILLY Eliane BAIRAMIAN Jacques BAIRAMIAN Simone BAJAKJIAN Lucine BAJAN Jacques BAKALEMIAN Jean Gael BAKALEMIAN Paul BAKALIAN Gerard BAKALIAN Harout BAKALIAN Jean BAKALIAN Jean Baptiste BAKALIAN Lucienne BAKERDJIAN Arthur BAKERDJIAN Sarkis BAKHAMIAN Daniele BAKHAMIAN Khatchik BAKIRDJIAN Stella BALABANIAN Adele Louise BALABANIAN Marius BALABANIAN Nancy BALANDJIAN Jacques BALANTZIAN Gerard BALASSANIAN Franck BALASTRE Sophie BALATIAN Rose Marie BALBALIAN Jean BALCI Patrick


BALCIOGLU Losya BALDJIAN Daniel BALDJIAN Isabelle BALDJIAN Marie BALEKDJIAN Cherop BALEKDJIAN Jean Andre BALIAN Agop BALIAN Aristakes BALIAN Axel BALIAN Bernadette BALIAN Charles BALIAN Charles BALIAN Corinne BALIAN Elisabeth BALIAN Fabrice BALIAN Flora BALIAN Georges BALIAN Jacqueline BALIAN Jacques BALIAN Jacques BALIAN Jacques BALIAN Jacques BALIAN Jacques Joseph BALIAN Jean BALIAN Jean BALIAN Jeanne BALIAN Juliette BALIAN Krikor BALIAN Lionel BALIAN Madeleine BALIAN Maral BALIAN Marcel BALIAN Mathilde BALIAN Monique BALIAN Muriel BALIAN Myriam BALIAN Paulette BALIAN Raymond BALIAN Roger et Lauris BALIAN Therese BALIAN Thierry BALIAN Verkin BALIAN BALIAN BALIAN CAKICI Sophie BALIDIAN Christian BALIGUIAN Claude BALIKCI Karabet BALIKDJIAN Dikran BALIKDJIAN Edouard BALIKDJIAN Jean Patrick BALIKDJIAN Veronique BALIKIAN Alain et Helene BALIKIAN Jean Jacques BALIKIAN Robert BALIKIAN Simone BALIOZIAN France BALIOZIAN Garbis BALIOZIAN Mardick BALLOFFET Michele BALLORE DERSARKISSIANBrigitte BALOYAN Gerard BALSAN Sona BALTAOGLU Vahram BALTAYAN Avedis BALTAYAN Jacques BALTAYAN Jacques BALTAYAN Jean BALTAYAN Paul BALTAYAN Pierre BALTAYAN Roger BALYAN Karun BALYAN Marie BALYOZ Suren BANDIKIAN David BANDIKIAN Patrick BANIAN Didier BANOYAN Krikor BAR DE LA FAC BAR TABACS DU PALAIS BARAKIAN Christiane BARAKIAN Patrick BARATIAN Anita BARATIAN Jacqueline BARATIAN Jean Marc BARAVIAN Alfred

BARAVIAN Anais Valerie BARAVIAN David BARAVIAN Jean Claude etCarine BARAVIAN Joannes BARAVIAN Laurent BARAVIAN Nathalie BARAVIAN Ohannes BARAVIAN Onik BARAVIAN Parounack et Arpig BARAVIAN Philippe BARBARIAN Hovssep BARBARIAN Jacques BARBARIN Christine BARBEROUSSE Brigitte BARBEROUSSE Suzanne BARBEY Claude BARCHIAN Anait BARDAK Gregoire BARDAK Nichan BARDAKDJIAN Clara BARDAKDJIAN Jean Claude BARDAKDJIAN MICHAUJosiane BARDASARIAN Aline BARDIS Vartan BARDISBANIAN Herve BARDIZBANIAN Eva BARDIZBANIAN Gabriel BARDIZBANIAN Gerard BARDIZBANIAN Lucie BARDIZBANIAN Michel BARDIZBANIAN Alain BARDIZYAN Berc BARDON Lucie BARET Gerard et Seyda BAREYAN Arnold BAREYAN Henri BARGHAMIAN Norbert BARGHOUDIAN Vasken etSophie BARGUIRDJIAN Claude BARIAND Neli BARIGUIAN Alexandra BARIGUIAN Christianne BARIGUIAN Jean BARIGUIAN Lazare BARIGUIAN Max BARKHOUDARIAN Anna BARKIAN Patrick et MarieHelene BARONIAN Armand BARONIAN Ferdinand BARONIAN Georges BARONIAN Gerard etMadeleine BARONIAN Jean Claude BARONIAN Laure BARONIAN Marc BARONIAN Martine BARONIAN Pierre BARONIAN Roger BARONIAN Sarkis BAROUDJIAN Mariam BAROUDJIAN Yezegel BAROUNIAN Albert et Monique BAROUNIAN Herv? BAROUNIAN Livon BAROUNIAN Robert BARSAMIAN Alfred BARSAMIAN Irene BARSAMIAN Vahan BARSAMIAN Varoujan BARSAMYAN Kevork BARSANIAN Jean BARSANIAN Karine BARSIKIAN Gerard BARSOUMIAN Aharoun BARSOUMIAN Alice BARSOUMIAN Edward BARSOUMIAN Jacques BARSOUMIAN Satenik BARSUMIAN Jeannine BARSUMIAN Laurent BARSUMIAN Pierre BARTENLIAN Bernard BARTEVIAN Horen

BARTEVIAN Jean BARTEVIAN Paul BARTHELEMY Berthe BARUTCIYAN Gerard et Sylva BARUTCIYAN PICOT Liliane BASAR Arek BASAR Aurelie BASAR Hayrabet BASMA Jayr BASMACIOGULLARI Bedros BASMACIYAN Kevork BASMACIYAN Vahe BASMADJIAN Alexandre etJacqueline BASMADJIAN Aren BASMADJIAN Arthur et Marie BASMADJIAN Assadour BASMADJIAN Brigitte BASMADJIAN Daniel BASMADJIAN Elise BASMADJIAN Evelyne BASMADJIAN Jacqueline BASMADJIAN Jean Claude BASMADJIAN Madeleine BASMADJIAN Madeleine BASMADJIAN Marius & Ceta BASMADJIAN Michel et Helene BASMADJIAN Nadia BASMADJIAN Nathalie BASMADJIAN Philippe BASMADJIAN Sylvie BASMADJIAN Yvette BASMADJIAN Ziazan BASMADJIAN CHARLESChristine BASMAIN Arthur BASMAIN Michele BASSMADJIAN Rose Iris BASSO Richard BATAKIAN B?atrice BATAKIAN Marie-Claire BATISTORE BATMANIAN Jacques BATMANIAN Joseph et Corinne BATTALIAN Robert BAUDEN TCHAKALIANKoharig BAUDET Sonia BAUDOT Nicolas BAUMANN TOROSSIANMadeleine BAYAGA BAYAN Anna BAYAN Jean Pierre BAYAN Sophie BAYDOUN Antranik BAYENDERIAN Annie BAYENDERIAN Vahe BAYENDRIAN Helene BAYENDRIAN Henri BAYENDRIAN Mary BAYRAMIAN Georges BAYRAMIAN Jacques BAYRAMIAN Jean Pierre BAYRAMYAN Charles BAZDIKIAN Francoise BAZINIAN Narine BAZINIAN Tatevik BEAUGRENELLE AUDITION BEAUX BIJOUX BEBERIAN Frederic BEC Jean Jacques BEC Juliette BECARD Jean BECART ARSLANIAN Georgeset Arpine BECHAKJIAN Alice BECHLIAN Gregoire et Eliane BECHLIAN Jeremy BECMEUR KARAYAN Christine BEDANIAN Marie Antoinette etGerard BEDANIAN Serge et Marthe BEDANIAN PETROZZI Nathalie BEDELIAN Jean BEDERIAN Aimee BEDIAN Hagop Georges

Suzanne BEDIAN Jean BEDIG Pierre BEDIGUIAN Pierre BEDIKIAN Alain BEDIKIAN Aravni BEDIKIAN Garo et Sonia BEDIKIAN Jean BEDIKIAN Jeanne BEDIKIAN Joseph BEDIKIAN Kevork BEDIKIAN Madeleine BEDIKIAN Pierre BEDIKIAN Pierre BEDIKIAN Roger et Odette BEDJIDIAN Marc et Karine BEDOYAN Aaron BEDOYAN Gerard BEDOYAN Jean BEDOYAN Madeleine BEDRESSIAN Sossy BEDROSSIAN Annie BEDROSSIAN Antoine BEDROSSIAN Arthur BEDROSSIAN Berdj et Sona BEDROSSIAN Christophe BEDROSSIAN Claude BEDROSSIAN Corinne BEDROSSIAN Elisabeth BEDROSSIAN Evelyne Christian BEDROSSIAN Frederic BEDROSSIAN Henri BEDROSSIAN Jacqueline BEDROSSIAN Jacques BEDROSSIAN Jacques BEDROSSIAN Jacques BEDROSSIAN Janine BEDROSSIAN Jean Claude BEDROSSIAN Jean Jacques BEDROSSIAN Koriam BEDROSSIAN Luc BEDROSSIAN Michel BEDROSSIAN Nechan BEDROSSIAN Raymond BEDROSSIAN Sarkis BEDROSSIAN Satik BEDROSSIAN Suzanne BEDROSSIAN Vahan BEDROSSIAN Vergine BEDROSSIAN Flora BEDROSYAN Guy BEGHIAN Richard et Jocelyne BEGLARIAN KHATCHIKIANHelene BEGLERIAN Nevart BEGUE Pierre BEGUE Rene BEGUE DAVIDIAN Alain BEGUIAN Elisabeth BEGUIAN Georges BEGUIAN Gilbert BEGUIAN Jean BEGUIAN Maurice BEIGNET FERMANDJIANAngele BEKCIOGLU Dikran BEKIAN Vahan BEKIARIAN Andre BEKIARIAN Florence BEKMEZIAN Catherine BEKMEZIAN Gerard BEKMEZIAN Vartouhie BEL CALENDERIAN Lydie BELASSIAN Atamik BELASSIAN Christian BELASSIAN Claude BELGEN Alain BELGEN Kirkor BELGEN Agavni BELHENNICHE Eric BELLET Georges BEN ICHOU Renee BENEDITO Joaquim BENGUIAN Jacques BENGUIAN Jeanette BENIAN Jeanine BENIKIAN Pierre

BENLIAN David BENLIAN Georges BENLIAN Georges BENLIAN Jean et Simone BENLIAN Joseph BENLIAN Sophie BENMOKRANE Karima BENNEIAN Vartan BENNEYAN Pierre BENOIT Jean Louis BENSAID ALEXANDRIANMichael BERBERIAN Alain BERBERIAN Albert BERBERIAN Alice BERBERIAN Ara Claude BERBERIAN Arakel BERBERIAN Artine BERBERIAN Charles BERBERIAN Gregoire BERBERIAN Hagop BERBERIAN Jacques Nourhan BERBERIAN Jean BERBERIAN Jean Claude BERBERIAN Jean Pierre BERBERIAN Jean Pierre BERBERIAN Jeanne BERBERIAN Laurence BERBERIAN Louise BERBERIAN Marcel BERBERIAN Marie BERBERIAN Mathilde BERBERIAN Moucheg BERBERIAN Nazeli BERBERIAN Paulette BERBERIAN Robert BERBERIAN Serko BERBERIAN Sirvarthe BERBERIAN Suzanne BERBERIAN Sylvie BERBERIAN Thierry BERBERIAN Vartan BERBERIAN Yves BERBERIAN Zareh BERBERIAN Zarouhie BERBERSARKISSIAN Clement BERBERSARKISSIAN Hubert BERBERYAN Taline BEREDJIKLIAN Alexandre BERENICE POUR LA VILLE BERGERON Pierre BERMANN Henri BERNARD Dominique BERNARD HABILLEUR BERNATENE Araxi Berne Annie BERNE Lene BERNIERE Aida BEROUTI Lousabir BERTHAUT Roger BERTONI Aldo BESCIAJIAN Jean BESCIAJIAN Muriel Nathalie BESCIAJIAN Olivier BESIKIAN Daniel BESIKIAN Michael BESIKTASLIYAN Mesrop BESNILIAN Nazareth BESOIAN Eddie BESSAMADJIAN Edmond BESSENIAN Jean BESSON Pierre BETTY H BEUDJEKIAN Araxi BEYAN Raffi BEYAZIAN Stephane BEYEKLIAN Maurice BEYENDRIAN Ellen BEYENDRIAN Tania BEYLERIAN Georges BEYLERIAN Jean Charles BEYLERIAN Jean Pierre BEYLERIAN Robert BEYLERIAN Takouhie BEYLERIAN Xavier BEYOGLONIAN Michel BEYOGLOUIAN Suzanne



BEZDIKIAN Sebouh BEZDIKIAN ARCHITECTS BEZDIKIAN CLERC Suzanne BEZIRDJIAN Liliane BIANCHI Guy BIBERIAN Seta BIG BEN BIJOSCA BIJOUTERIE ANI BIJOUTERIE GREGOIRE BIJOUTERIE KOJAYAN HAGOP BIJOUX CHRISTINE BILALIAN Gerard BILALIAN Sonia BILANDJIAN Georges BILBOULIAN Kevork BILBOULIAN Krikor et Claudie BILEZIKJIAN Armenak etChouchane BIMSENSTEIN Paulette BINAULD Patrick BIO PROVENCE BIODJEKIAN Ghislain BIODJEKIAN Jean Michel BIRAMIAN Alexis BIRGIN Aram BIRGIN Binyamin BIRGIN Ichkhan BIRMAN KEUSSEYAN Eva BIRON Cyril BIRON Jean Pierre BIRSEL Aytan BISHOP BITCHAKDJIAN Knarig BITCHAKDJIAN Pierre BIYICLIAN Charles BIZDIKIAN Patrick BIZDIKIAN Robert BIZDIKIAN Thierry BLANC Annie BLANC Michel BLANC Philippe et Elisabeth BLANC Vartouhie BLANCHARD Danielle BLANCHARD Vardush BLIN Michel BLONDEAU Corinne BLOT KESSEDJIAN G?rard BLOUIN Muriel BLOUZIAN Georges BOBINELEC BOCHNAKIAN Bruno BOCHNAKIAN Gassia BOCHNAKIAN Haroutioun BOCHNAKIAN Michel BOCOGNANO Lucienne BODIKIAN Anailld BODIKIAN Rodolphe BODJIKIAN Marie BODOSSIAN Jean Pierre BODOURIAN Alain BODOURIAN Alice BODOURIAN Gilbert BODOURIAN Henri BODRONIAN Ohannes BOGHIKIAN DUVILLARDBedros BOGHOIAN Andre et Louise BOGHOS Pierre BOGHOSSIAN Alice BOGHOSSIAN Andre BOGHOSSIAN Andre Takvor BOGHOSSIAN Antranik BOGHOSSIAN Armand BOGHOSSIAN Bastien BOGHOSSIAN Daniel BOGHOSSIAN Dikran BOGHOSSIAN Dirouhie BOGHOSSIAN Edouard BOGHOSSIAN Edouard BOGHOSSIAN Elisabeth BOGHOSSIAN Emma BOGHOSSIAN Eric BOGHOSSIAN Gabriel BOGHOSSIAN Georgine BOGHOSSIAN Geraldine BOGHOSSIAN Gilbert

BOGHOSSIAN Henri BOGHOSSIAN Hrash BOGHOSSIAN Hripsime BOGHOSSIAN Jean Jacques BOGHOSSIAN Joseph BOGHOSSIAN Joseph BOGHOSSIAN Joseph BOGHOSSIAN Lucie BOGHOSSIAN Lucie BOGHOSSIAN Marie Louise BOGHOSSIAN Maritsa BOGHOSSIAN Paul BOGHOSSIAN Paul BOGHOSSIAN Robert BOGHOSSIAN Robert BOGHOSSIAN Saak BOGHOSSIAN Sonia BOGHOSSIAN Sophie BOGHOSSIAN Stephan BOGOSSIAN Albert BOGOSSIAN Etienne BOGOSSIAN Jacques BOGOSSIAN Jean BOGOSSIAN Nadine BOGOSSIAN Pierre BOGOSSIAN Sylvie BOGOSSIAN Yves BOGOSSIAN Astrig BOILEAU Matthieu BOIS Lydie BOISSINOT Muriel BOJIKIAN Isabelle BOLADIAN Jeannette BOLIKIAN Roger BOLOYAN Aline BOLOYAN Christophe BOMBERIETTE Marcelle BONACINA OHANIAN Helene BONET Pierre BONGRAIN Marcelle BONNARD Michel BONNAUD Mariam BONNET Marie Claire BONNET Viviane BONTOUX Michel BORDE Patrick BORDET Bruno BORDZAKIAN Alexandre BOREKYAN KARAGOZYANVilma BOREL Christiane BOREL Simone BOROYAN Kevork BORZAKIAN Max BOSC Germaine BOSHNAKIAN Marie Danielle BOSNAKOGLU Harutyun BOSNAKOGLU Hiripsime BOSNOU Sossie BOSNOUYAN Sonia BOSQUIN Annie BOSSIERE Gerard et Vera BOTSMAKIAN Jacques BOTTE Gerard BOUCHET Bernard BOUCHET Lilianne BOUCHOUDJIAN Gilbert BOUCHOUDJIAN Virginie BOUCHOUGIAN Edouard BOUDAKIAN Angele BOUDAKIAN Sona BOUDINAUD Janine BOUDJADIAN Odette BOUDJOULIAN Robert BOUDOUKDJIAN Garabed BOUILLIART Alice BOUILLON Genevieve BOUJAKANIAN Maritz BOULANIKIAN Laurent BOULET Araksi BOUNATIAN Jacques BOUQUET Liliane BOURDJAKIAN Veronique BOURGAZIAN Arlette BOURGUIGNON Jean Pierre BOURMAYAN Claude BOURMAYAN Joel

BOURMAYAN Louise BOURNAZIAN Jacques BOUROUDIAN Marc BOUROUNSOUZIAN Sarine BOUSQUIE Suzanne BOUSSOUNIAN Paul BOUTCHAKDJIAN Diroui BOUTCHAKDJIAN Georges BOUTCHAKDJIAN Jacques BOUTCHAKDJIAN Jean BOUTIERE Jacqueline BOUVART Fabrice BOUVET Robert BOUVIER GHAZARIANGoharik BOYACIGIL Hacik BOYACIYAN Serge BOYADJAN Aram BOYADJIAN Agop BOYADJIAN Aharon BOYADJIAN Alain BOYADJIAN Angele BOYADJIAN Anouche BOYADJIAN Antranik BOYADJIAN Araxi BOYADJIAN Arthur BOYADJIAN Charles BOYADJIAN Charles BOYADJIAN Charles BOYADJIAN Charles Verkine BOYADJIAN Christian BOYADJIAN Christiane BOYADJIAN Christophe BOYADJIAN Claude BOYADJIAN Daniel BOYADJIAN Daniel BOYADJIAN Dzaghik BOYADJIAN Edgar BOYADJIAN Edmond BOYADJIAN Emmanuel BOYADJIAN Frederic BOYADJIAN Garabed BOYADJIAN Garo BOYADJIAN Georges BOYADJIAN Georges BOYADJIAN Guy BOYADJIAN Guy BOYADJIAN Hagop BOYADJIAN Hosanna BOYADJIAN Hovhannes BOYADJIAN Jacques BOYADJIAN Jacques BOYADJIAN Jean BOYADJIAN Jean BOYADJIAN Jean Pierre BOYADJIAN Jeanine BOYADJIAN Jeanne BOYADJIAN Joseph BOYADJIAN Joseph BOYADJIAN Kegham et Adele BOYADJIAN Keramouche BOYADJIAN Laurent et Pascale BOYADJIAN Lionel BOYADJIAN Lucie BOYADJIAN Lucie BOYADJIAN Marie BOYADJIAN Marie Louise BOYADJIAN Michel BOYADJIAN Michel BOYADJIAN Nahabed BOYADJIAN Patricia BOYADJIAN Peggy BOYADJIAN Philippe BOYADJIAN Philippe BOYADJIAN Pierre BOYADJIAN Raymond BOYADJIAN Rosa BOYADJIAN Rosine BOYADJIAN Sahag BOYADJIAN Simon BOYADJIAN Stephane BOYADJIAN Stephane BOYADJIAN Takouhie BOYADJIAN Thierry BOYADJIAN Vartouhie BOYADJIAN Vincent BOYADJIAN Violette

BOYADJIAN Yasmina BOYADJIAN Zadig BOYADJIAN MICHELETDirouhie BOYAN Dicran BOYAN Jacques BOYAN Seta BOYANCE Denis BOZABALIAN Celine BOZABALIAN Jean Jacques BOZADJIAN Franck BOZADJIAN Valerie BOZIAN Arthur BOZIAN Gabriel BOZIAN Jacques BOZOIAN Jacqueline BOZOIAN Marie BOZOIAN Paul BOZOKLU Nisan BOZOKYAN Karekine BOZOUKLIAN Jacques BOZOUKLIAN Kirkor BOZOYAN Hovnan BOZOYAN Stephane BOZZOGHLANIAN Krikor BRAILLON NAVASSARTIANElise BRECHEMIER Micheline BRET Jean Paul BRISSET Jacqueline BRIT Philippe BROCATO Helene BRODNATURE DIFFUSION BRON Fran?ois BRONIQUE GHAMBARIANLOUISE BROSSON Pierre et Marcelle BROUDIN Henri BROUNSOUZIAN Garabed BROUSSALIAN Elise BROUSSARD Therese BROUSSE Marie Rose BROWN Francis et Astrig BRUNO Jean Louis BUJIKIAN Roupen BULBULIAN Mireille BULGUR Jeanne BULIOT Josephine BURGLE Marie Claude BURUCHIAN Claude BUYUK PEHLIVANYAN Olivieret Elmira BV BZDIKIAN Nicole CABANES BOUTTIER CABESSUT Serge et Anne CABINET BESOIAN & ASSO-CIES CBA Bernard CABINET YAPOUTZIAN CABRILLAC Catherine CADAK Gregoire CAJON PALOYAN Monique CAKAR Akin CAKICI Bernard et Nathalie CAKICI Hacik CALAIDJIAN Joelle CALANDAR Bernard CALAYDJIAN Georges CALENDAIRE MISAKOGLUZaruhi CALFAYAN Jean Luc CALIKMAN Arsen Onnik CALLIAN Jean Jacques CALOUSTIAN Edwige CALOUSTIAN Simon CAMDJIAN Christian CAMGOZ Lucie CAMITSIS Philippe CANASYAN Yetvart CANBEDEN Nevart CANCEL Mich?le CANINI Albert et Josiane CANKAR Norbert CANKAYA Kalust CANNEDDU Stephanie CANTARDJIAN Alain CANTARDJIAN Andree

CANTARDJIAN Joseph CANTIAN Lucien CANTZANAKIAN Anna CANZANO COLOPIKIANMarie CAPELLE Solange CAPEZZA MINASSIAN Annie CAPIGUIAN Albert CAPIGUIAN Louise CAPKAN Gregoire CAPTAIN STUDIOS CAPUCINES TRICOTS CARA Andre CARAARTINIAN Serge CARABEDIAN Francois CARABEDIAN Garbisse CARABETIAN Charles Rosine CARABETIAN Jean Jacques CARABILIKIAN Edward CARABILIKIAN Roger CARACACHIAN Jacques CARACACHIAN Serge CARACACHIAN Vincent CARACENA Patricia CARADAYAN Christian CARADILIAN Charles CARAIBES ELECTRICITE CARAPETIAN Marcel CARAU Rosette CARAYAN Benoit CARAYAN Henri CARBONE Huguette CARBONI Catherine CARCIAN Gerard CARCIAN Serge CARETTE Gabriel CARMONT Pascal CARNIGUIAN Iskouhie CARRIE BALDJIAN Mona CARROSSERIE CREATIONTUNNING CARZOU Jean Marie CASANOVA Marius et Marie CASPARIAN Leon CASSABALIAN Chake CASSIAN Alain CASTELLI CATANASIAN Avedis CATANASIAN Naringul CATANASIAN Ohanes CAUDURO Michel CAUMON Pierre Gilles etMeline CAUMON Serge Alexis CAUMONT Patrice CAUVIN MINASSIAN Roselyne CAVASINO Bruno et Sabina CAVASINO Joseph et Elisabeth CAVUS Sahak CAZARIAN Fabienne CAZARIAN Ghazar CAZARIAN Mikael CAZARIAN Philippe CECCALDI Ida CEKIC Talin CELIK Varoujan CELIK Vartir CELIKSU Vahram CENTRALE ELECTRIQUEGAREVORIAN CEPOVETT CERCLE LYONNAIS DESFEMMES ARMENIENNES CESARI HEKIMIAN Vartouhie CETINYAN Memduhi CEVAYIR Elisabeth CEVAYIR Isabelle CEVHER Kiriftoper CH AUTOM CHABALIAN Simone CHABANIAN Denis CHABANIAN LE BARON CHADAREVIAN Andree CHADAREVIAN Henri CHADIAN Arthur CHADIAN Val?rie CHADIER Muriel


CHAGHOUGIAN Jean CHAGHOUGIAN Veronique CHAHABIAN Dikran CHAHBAGLIAN Armand CHAHBAZIAN Archak CHAHBAZIAN Claudine CHAHBAZIAN Franck etValerie CHAHBAZIAN Garaud CHAHBAZIAN Germaine CHAHBAZIAN Haroutioun CHAHBAZIAN Marcel CHAHBAZIAN Maurice CHAHBAZIAN Tigran etArmenouhie CHAHBAZIAN PARMENTIERLaure CHAHBENDERIAN Andre CHAHBENDERIAN Knarik CHAHINE Pierre et Anne CHAHINIAN Agop CHAHINIAN Arsene CHAHINIAN Azadouhi CHAHINIAN Diran CHAHINIAN Estelle CHAHINIAN Garabet CHAHINIAN Jacques CHAHINIAN Jean CHAHINIAN Jean Sahak CHAHINIAN Kevork CHAHINIAN Manouk et Alice CHAHINIAN Marc CHAHINIAN Meline CHAHINIAN Michel CHAHINIAN Nersese CHAHINIAN Philippe CHAHINIAN Robert et Edith CHAHINIAN Robert Yves CHAHINIAN Serge CHAHINIAN Suzanne CHAHINIAN Vahe CHAHINIAN William CHAHINIAN Yvonne CHAHMIRIAN Dikran CHAHMIRIAN Garabed CHAHMIRIAN Garbis CHAHMIRIAN Joseph CHAHMIRIAN Marc CHAHMIRIAN Stephane CHAHNAMIAN Christian CHAHRIKIAN Suzanne CHAHVEKILIAN Renee CHAKAMIAN Jeannine CHAKARIAN Alain CHAKELIAN Annie CHAKERIAN Suzanne CHAKIRIAN Georges CHALAMET Madeleine CHALAMET Olivier CHALDJIAN Arthur CHALDJIAN Frederic CHALDJIAN Gerard CHALDJIAN Jean CHALDJIAN Leon CHALDJIAN Marcel CHALDJIAN Marie CHALDJIAN Thierry CHALVARDJIAN Georges CHALVARDJIAN Sarkis CHAMANADJIAN Josette CHAMASSIAN Joseph CHAMASSIAN Pascal CHAMBOREDON Francis etArlette CHAMELIAN Jean Marc CHAMIRIAN Henri CHAMIRIAN Lucien er Marthe CHAMMASSIAN Michele CHAMORIN Jean Pierre CHAMOYAN Georges CHAMOYAN Ghislaine CHAMOYAN Marcelle CHANDEZE Yvonne Blanche CHAPAZIAN Nichan Michel CHAPUIS Gerard CHARDON Michel CHARLES SARIAN

CHAROYAN Brigitte CHASSY Alice CHATAFIAN Toros et Karine CHATEAU Benjamin et Louise CHATEAU Sylvie CHAUDET Jacques CHAUSSON Gisele CHAUSSURES GAB CHAUVEAU DOLDOURIANGeorges CHAYNES Regis CHAZOGHELIAN Nazareth CHECHIRLIAN Saten CHECHIRLIAN Serge et Nicole CHEDIKIAN Alice CHEDIKIAN Liliane CHEGERIAN Mourad CHEGERIAN Patrick CHEGHIKIAN Zabel CHEHIKIAN Lindrine CHEHIRLIAN Marguerite CHEHRENIAN Henri CHEHRERIAN Georges CHEHRIAN ALFONSI Sonia CHEIKBOSSIAN Jean CHEIKHOYAN Baylazoun CHEILIAN Francois CHEKEMIAN Henri CHEKHERDEMIAN Gerard CHEKHIKIAN Jacques CHEKMEDJIAN Elie CHELELEKIAN Jacques CHELELINKIAN Richard CHEMALIAN Henry CHEMAVONIAN Thomas CHEMEDIKIAN Jean CHEMEDIKIAN Joseph CHERBEDJIAN Jeannette CHERBEDJIAN SARKISSIANSako CHERBETDJIAN Andre CHERBETDJIAN Edouard CHERBETIAN Jean CHEREKERDJIAN Hamaspure CHERKERDJIAN Gerard CHETANIAN Roger CHETANIAN Rose CHEVODIAN Georges CHEVODIAN Robert CHEVODIAN Roger CHEYTANIAN Sempad CHIAPELLO Maguy CHIAPPINI Laurent et Reine CHICHIAN Michel CHICHLIAN Armand CHICHLIAN Jean Philippe CHICHMANIAN Alice CHICHMANIAN Harout CHICHMANIAN Ohannes CHICHMANIAN Sarkis CHICHMANIAN MITHIEUXROSE CHIDIAC Jean Paul CHIDOYAN Christian CHIDOYAN Christophe CHIDOYAN Jean CHIL HAGOPIAN Alexandre CHIL HAGOPIAN Hortense CHILAUD Christian CHIMCHIDIAN Christian CHIMCHIRIAN Aris CHIMCHIRIAN Daniel CHIMIGET CHINCHIRIAN Catherine CHINCHIRIAN Edmond CHIRIJIAN Arthur CHIRIJIAN Germaine CHIRINIAN Charles et Irene CHIRINIAN Damien CHIRINIAN Gaspar CHIRINIAN Gilbert CHIRINIAN Henri CHIRINIAN Jacques CHIRINIAN Joseph CHIRINIAN Marc CHIRINIAN Marie CHIRINIAN Puzant

CHIRINIAN Regine CHIROYAN Michel CHIRVANIAN Alice CHIRVANIAN Annick CHOKOLOZIAN Anna CHOKOMIAN Marguerite CHOKOMIAN Marie CHOMIENNE Isabelle CHORALE DARON CHORIGUIAN Michael CHOSSIERE Aznive CHOTIKIAN Robert CHOUCHANIAN Jean Paul CHOUCHANIAN Nicole CHOUCHANIAN Thierry CHOUCHANIAN Vartouhie CHOUCHAYAN Gilberte CHOUKADARIAN Albert CHOUKADARIAN Jacqueline CHOUTEAU Astrig CHRISOSTOME TERZIANSuzanne CHRISTIAN CHUKURIAN Lilian CHUKURIAN Xavier CICCODICOLA VARTANIANMonique CICEKOGLU Armand CIFCI Antranik CIL Beatrice Aline CILINGIRYAN Ohaness CIMAP CINAR Harutyun CINTIROGLU Karabet CIOLEK Gilles et Violette CIOULACHTJIAN Jean CIOULATCHDJIAN Michel CIPOLAT GOTET Evelyne CIRACIYAN Nadia et Stephane CIRIAN Agop CLARENC Knarick CLARK Muriel CLARY BIJOUTERIE CLAUDE Michel CLAUDE ELECTRICITE CLAUSTRE Patricia CLAUX Mireille CLEDON Colette CLEMENT Aroussia CLOIX Bernard CMS CMT Cie Meridionale dApplications COASTLAND PhilippeMinassian CODZAMANIAN Dominique COFI COGERINO Marie Josephe COGESPRO COHEN Christine COHEN David COIDAN SMORGRAV Christel COIFFURE BETTY COIFFURE SERGIO BOSSI COLAS Jean Claude COLAUD Marie COLBERT INVEST COLENTIER PAPAZIAN Herveet Nathalie COLLART TAKVORIAN JeanMichel COLLOMB KOSTANIANJaqueline COLMARS Martine COLOPIKIAN Jean Claude COMATIS COMBE Agnes COMMARET Madeleine COMMERTEC Communaut? Armenienne deChasse CONCHON Oscenna CONFORT Lara CONJARD Patrice et Sylvie CONKAR Arto CONKAR Leon Conseil General de la Drome

CONSTANIAN Jacqueline CONSTANTIN Raymond CONSULIAN Genevieve CONTANT Maguy COPIE COULEUR SERVICE CORBEL Zarouhie CORBELLI Gerard et Irene CORCY Brigitte CORDELLA Georges CORDONNERIE ISSY CLEFDAGEMAK CORDONNERIE KONDAKJIAN CORTANYAN Arthur CORTES Gilbert COSTANIAN Marguerite COSTES EMIRZAYAN Alice COTE DECO COTONIAN Edmond etAnneLise COUDERC COULANGEON Christian etChantal COUPIN EDJIDIAN Pascale COUROUZIAN Marc COURTIN Jacqueline COUTANT Paulette COUTRIX DOSSIKIAN Rose COUYOUMDJIAN Edmond COUYOUMDJIAN Fran?oise COUYOUMDJIAN Jean et Lilit COUYOUMDJIAN Raphael COUZIAN Edith CREATION ANAIS Credit Mutuel Saxe Pr?fecture CRISTINI Sonia CRITIKOS Rose CROIX BLEUE ARMENIENNE CROIX ROUGE ARMENIENNE CROQ FRUITS CULHA Zaven CULHAOGLU Agavni CULHAOGLU Armand CULTURELLE ARMENIENNE Culturelle Armenienne Aubenas CULTURELLE ARMENIENNEAVIGNON CULTURELLE ARMENIENNEDE BORDEAUX CULTURELLE ARMENIENNEDE VIENNE UGAB CULTURELLE ARMENIENS Culturelle des Francais d OrigineArmenienne de Septemes CURTO Louis et Gisele D AMBROSIO Michel D E 2 M D OMS Christine DA TOS KHAYIGUIAN Fabio etHasmig DABANIAN Diane DABANIAN Eliane DABANIAN Fabienne DABANIAN Georgette DABANIAN Serop DABBAGHIAN Tony DAD DADAYAN Khatchadour DADERIAN Dikran DADIAN Claude DADIAN Clement DADIAN Eric DADIAN Eugenie DADIAN Laura DADIAN Mihran DADIKIAN Jean DADOU GIGA STORES DADOURIAN Clement DADOURIAN Garabed DADOURIAN Jean et Elise DAGHDEVERINIAN Patrick DAGHDEVERINIAN Sarah DAGHLARIAN Pierre DAGHLARIAN Roger DAGHLIAN Lucette DAGLIAN Anncik DAGLIAN Chaque DAGLIAN Claude

DAIBILIAN Missac DAICI SAS INTERNATIONAL DAKARIAN Arpine DAKESSIAN Andre DAKESSIAN Armen DAKESSIAN Daniel DAKESSIAN Jean DAKESSIAN Jean Pierre DAKESSIAN Serge DAKESSIAN Serge DAKESSIAN Seta DALAKUPEIAN Jacques DALAKUPEYAN Antoine DALAKUPEYAN Daniel DALGALIAN Gilbert DALKUPEIAN Artin DALLAS LBD DAMAY Gerard DAMBORADJIAN Bruno DAMLAMIAN Alain DAMLAMIAN Arys DAMLAMIAN Helene DAMLAMIAN Jean Jacques etSylvia DAMOTTE MOMDJIAN Alain etAline DANADJIAN Garabed DANDIGUIAN Ara DANDIGUIAN Leon DANELIAN Taniel DANGU Suzanne DANIELIAN Andre DANIELIAN Daniel DANIELIAN Felix et Maryse DANIELIAN Francis et Annick DANIELIAN Helene DANIELIAN Marie France DANIELIAN Olivier DANIELYAN Michael DANUBE DANYALIAN Armen DANYALIAN Hamlet DAOULATIAN Armand DAOULATIAN Helene DAOULATIAN Jacqueline DAOULATIAN Jacques DAOULATIAN Laurent DAOULATIAN Marie DAOULATIAN Sarkis DAOULATIAN Sylvie DARAGONIAN Tsovar et Jean DARAKDJIAN Armand etChristiane DARAKDJIAN Celia DARAKDJIAN Garbis et Isabelle DARAKDJIAN Joannes DARAKDJIAN Khatchig DARAKDJIAN Mirhan DARAKDJIAN Patrice DARAKDJIAN Sebastien DARBINIAN Vardevan DARDARIAN Dikranouhie DARONIAN Denise DARONIAN Eloy et Annick DARONIAN Liliane DARONIAN Sylvain DARRACQ Michel et MarieClaire DASTAKIAN Anne DAURIAN Max DAVIDIAN Armand DAVIDIAN BOUCHERIEJACQUES DAVIDIAN Claude et Elisabeth DAVIDIAN Isabelle DAVIDIAN Jean Claude DAVIDIAN Jean Noel DAVIDIAN Lucienne DAVIDIAN Marc DAVIDIAN Marcel DAVIDIAN Michel DAVIDIAN Serge DAVIDIAN Stephanie DAVIDIAN Jean-Marc DAVISSEAU Jacques DAVITIAN Alexander DAVITIAN Bruno



DAVITIAN Christophe DAVITIAN David DAVITIAN Michael DAVITIAN Roland DAVITIAN Taline DAVLACHIAN Anahid DAVOUDI MARCOSSIANTSAida DAVOUDIAN Michel DAVOULBEYOUKIAN Karabed DAVOUS Laurence DAVOYAN Beatrice DAVTIAN Helene DAVTYAN Kamo DAYERMANJIAN Ripsime DCS DDConsultant DE BAUDUS Eugenie DE GARO DE LA FRESCOULE DE LABARRE Emmanuel DE LUCA Guy DE RICHARD Elisabeth DEBARGE Daniel et Jeannine DEBOULET Ginette DECORTE Monique DEDEDJIAN Gerard DEDETSIAN Bernard DEDEYAN Chahan DEDEYAN Georges DEDEYAN Gerard DEDEYAN Henri DEDEYAN Jacques DEDEYAN Louis DEDEYAN Manuel DEDEYAN Marie Rose DEDEYAN Minas DEDEYAN Paul DEDEYAN Vanik DEDEYAN ANTREASSIANStephane et Astrig DEDOYAN Jacques DEDOYAN Paul DEDRYVERE Arnaud DEGHIRMENDJIAN Jacques DEGHIRMENDJIAN Nadia DEGIRMENCIYAN Melida DEGIRMENTAS Kivork DEGNY Roger DEGOYAN Vahan DEGUERMENDJIAN Jean DEGUIRMANDJIAN Jean etShoushan DEGUIRMANDJIAN Olga DEGUIRMENDJIAN Arnaud DEGUIRMENDJIAN Raphael DEIBER Liliane DEIN NARGUIS DEIRDARIAN Pascal DEIRMENDJIAN Alain DEIRMENDJIAN Alphonse DEIRMENDJIAN Francois etMadeleine DEIRMENDJIAN Georges DEJEAN Max DEKMEDJIAN Gerard DEL BONO Jacqueline DELACOUR Alice DELACROIX Celine et Joel DELAKIAN Patrick DELAUMENIE Gabriel DELAYE Brice DELAYE COSTA Garance DELEAGE Juliette DELICE Isaak DELIGHAZARIAN Marc DELIGHAZARIAN Maurice DELIGHAZARIAN Roger DELIKAYA Bedros DELISSNYDER Odile DELLALIAN Gerard DELLALIAN Jacques DELLAMORA Claudine DELLISTE Stephanie DELSINNE Philippe DEMBELEGIAN Flora DEMDJIAN Remy

DEMERDIAN Jean Vartan etRoobina DEMERDIAN Verjin DEMERDJIAN Albert DEMERDJIAN Jean Marc DEMIR Linda DEMIR Ovaguim DEMIR Vartouhi DEMIRCI Arthur DEMIRCI Edouard DEMIRCI Meline DEMIRCI Mickael DEMIRCIAN Serge DEMIRCIYAN Vahan DEMIRDJIAN Alain DEMIRDJIAN Anahid Nairi DEMIRDJIAN Anna DEMIRDJIAN Charles DEMIRDJIAN Christiane DEMIRDJIAN Elmas DEMIRDJIAN Eric DEMIRDJIAN Guy DEMIRDJIAN Hazervart DEMIRDJIAN Helena DEMIRDJIAN Herve DEMIRDJIAN Jean DEMIRDJIAN Jean DEMIRDJIAN Jean Noel DEMIRDJIAN Jean Paul DEMIRDJIAN Jean Pierre DEMIRDJIAN Jeanne DEMIRDJIAN Joseph DEMIRDJIAN Joseph DEMIRDJIAN Marie DEMIRDJIAN Marie Lucie DEMIRDJIAN Marie Madeleine DEMIRDJIAN Martine DEMIRDJIAN Maurice DEMIRDJIAN Pascal DEMIRDJIAN Philippe DEMIRDJIAN Robert DEMIRDJIAN Serge DEMIRDJIAN Simon et Helene DEMIRDJIAN Siranouche DEMIRDJIAN Stephan et AnneMarie DEMIRDJIAN Stephanie DEMIRDJIAN Sylvie DEMIRDJIAN Valerie DEMIRDJIAN Vartouhi DEMIRDJIAN Vatche DEMIRDJIAN Vincent et Sofia DEMIRDJIAN Yeghya DEMIRDJIBASHIAN Armand DEMIRDJIBASHIAN Paul DEMIRIAN Alice DEMIRKIRAN Arthur et Zwart DEMIRTAS Kirkor DENEKTCHIAN Jeannine DENGOYAN Regine DENGOYAN Serge DENIC Lucile DENIS Simone DEPANIAN Edouard DEPOYAN Linda DEPOYAN Marie Rose DER Daniel DER AGOBIAN Agnes DER AGOBIAN Alice DER AGOBIAN Gerard DER AGOPIAN Dork et Nora DER AGOPIAN Edouard etSonia DER AGOPIAN THEVENINC?cile DER APELIAN Marina DER APRAHAMIAN Jean DER ARSENIAN Benik DER ARSENIAN Boghos DER ARSENIAN Patrick DER ARSLANIAN Philippe DER ASLANIAN Patrice DER BAGHDASSARIANDanielle DER BAGHDASSARIAN Gabriel DER BAGHDASSARIAN Jean DER BAGHDASSARIAN Rose

DER BALIAN Astrid DER BALIAN Kegetzique Marie DER BARSAMIAN Astrid DER BEDROSSIAN Annie DER BEDROSSIAN Denise DER BEKIAN Charles DER BOGHOSSIAN Alberick DER BOGHOSSIAN Kegham DER BOGHOSSIAN Marc DER GAZELIAN Robert DER GAZERIAN Andre DER GHARAPETIAN Vahe DER GREGORIAN Georgette DER HAGOPIAN Andre DER HAGOPIAN Brigitte DER HAGOPIAN Catherine DER HAGOPIAN Jacqueline DER HAGOPIAN Jacques DER HAGOPIAN Johan DER HAGOPIAN StephaneDiran DER HAGOPIAN GIRAUDAnais DER HAROUTIOUNIAN Gerard DER HAROUTUNIANMARTHE DER KALOUSTIAN Charles etAdeline DER KASBARIAN Jean Paul DER KASPARIAN Christian DER KASPARIAN Tervis DER KEVORKIAN Alex DER KEVORKIAN Andre DER KEVORKIAN CharlesMichele DER KEVORKIAN Sahag DER KHATCHADOURIANFrancis DER KHATCHADOURIANLucienne DER KHATCHADOURIANPascale DER KHATCHADOURIANPhilippe DER KRIKORIAN Edmond DER KRIKORIAN Fran?oise DER KRIKORIAN Gabriel DER KRIKORIAN Jean Claude DER KRIKORIAN Stephane DER LOUGHIAN Serge DER MARDIROSSIAN Laure DER MARDIROSSIAN Minas DER MARDIROSSIAN Rene DER MARKARIAN Marthe DER MARKARIAN Martine DER MEGHSIAN Mardiros Marc DER MEGUERDITCHIANCorine DER MEGUERDITCHIANPhilippe DER MEKDIAN Jean et Monique DER MEKDIAN Stephane DER MESROBIAN Jacques DER MIKAELIAN Marc DER MONSESSIAN Claude DER MONSESSIAN Jean DER NERCESSIAN Violaine DER OHANIAN Kegham DER OHANIAN Marie Claire DER SAHAKIAN Andre DER SARKISSIAN Edouard DER SARKISSIAN Kegham DER STEPANIAN Gerard DER STEPANIAN Jean DER TERROSSIAN Elisabeth DER TOMASSIAN Monique DER TOMASSIAN Pascal DER VARTANIAN Beatrice DER VARTANIAN Christophe DER VARTANIAN Henri Der vartanian Roger DER ZAKARIAN Angele DERAGOPIAN Didier DERAGOPIAN Marc DERAPRAHAMIAN Yvonne DERAVEDISSIAN Edouard DERAZARIAN Varoujan et

Elisabeth DERBEDROSSIAN Elisabeth DERBEKIAN Georges DERBOGHOSSIAN Charles DERBOGHOSSIAN Frederic DERBOGHOSSIAN Gregoire DERBOGHOSSIAN Gregoire DERBOGHOSSIAN Simone DERBOSSIKIAN Aline DERDERIAN Adele DERDERIAN Antoine DERDERIAN Antoine Tatios DERDERIAN Arthur DERDERIAN Beatrice DERDERIAN Bernard DERDERIAN Charles DERDERIAN Charles DERDERIAN Daniel DERDERIAN Daniel DERDERIAN Genevieve DERDERIAN Georges DERDERIAN Gerard DERDERIAN Gerard DERDERIAN Jacqueline DERDERIAN Jean Fran?ois DERDERIAN Jeanine DERDERIAN Joseph DERDERIAN Joseph DERDERIAN Keram DERDERIAN Kim DERDERIAN Krapp DERDERIAN Leon DERDERIAN Luc DERDERIAN Mariane DERDERIAN Patrick DERDERIAN Paul DERDERIAN Paul DERDERIAN Rene DERDERIAN Robert DERDERIAN Roger Jean DERDERIAN Zabel DEREMBLE Jean Philippe DERGARABEDIAN Etienne DERGARABEDIAN Francois DERGARABEDIAN MarieJeanne DERGARABEDIAN Paul DERGARABEDIAN Yegenouche DERGHAZARIAN Gregoire DERGHOUGASSIAN Gabriel DERGUIRAGOSSIAN Rose DERHAROUTUNIAN Annie DERHAROUTUNIAN Corinne DERHAROUTUNIAN Jean etElise DERHAROUTUNIAN Patrick DERHOSSIKIAN Samuel DERKALOUSTIAN Aida DERKALOUSTIAN Alain DERKALOUSTIAN Puzante DERKEORKIAN Arax DERKEVORKIAN Jacques DERKEVORKIAN Jean Claude DERKEVORKIAN Leon DERMADORISSIAN Alain DERMANOUKIAN J DERMARDIROSSIAN Richard DERMARKARIAN Jacques DERMARSOUBIAN Lucien DERMENDJIAN Georges Kevork DERMENDJIAN Jean DERMENJIAN Yves DERMERGUERIAN Berdjoui DERMERGUERIAN Dominique DERMERGUERIAN Gerard DERMERGUERIAN Robert DERMERSEDIAN Henri DERMERSEDIAN Pierre DERMESROBIAN Varoujan DERMESROPIAN Roger DERMETROSSIAN Claire DERMETROSSIAN Gaspard DERMIDJIAN Arthur DERMIDJIAN Sarkis DERMINASSIAN Jean DERMINASSIAN Nicole DERMINASSIAN Roland

DERNERSESSIAN Armand DEROIAN Marcel DEROUGNAN Berdj DEROYAN Jackie DERSAHAKIAN Aharon DERSAHAKIAN Albert DERSAHAKIAN David DERSAHAKIAN Jacqueline DERSAHAKIAN Marie Claire DERSAHAKIAN Simon DERSARKISSIAN Christophe DERSARKISSIAN Georges DERSARKISSIAN Haik DERSARKISSIAN Herve DERSARKISSIAN Jean DERSARKISSIAN Pierre DERSARKISSIAN Serge DERSARKISSIAN Victor DERTAVITIAN Genevieve DERTOMASSIAN Colette DERTOMAYAN Nevart DERTOROSSIAN Eric DERTOROSSIAN Richard DERVANIAN Albert DERVANIAN Garabed DERVANIAN Magali DERVANIAN Patrice DERVENTIAN Violette DERVICHIAN Colette DERVICHIAN Jean DERVICHIAN Jean Pierre DERVICHIAN Michel DERYEGHIYAN Rafi DES ARMENIENS DE CRETEIL DES TOUCHES Elodie DESCHANDOL STAMBOU-LIAN Anne Fran?oise DESMEDT Bernadette DESSAUVAGE Gisele DESSERPRIX Simone DESTEREDJIAN Michel DEUKMEDJIAN Albert DEUKMEDJIAN Bernard DEUKMEDJIAN Charles DEUKMEDJIAN Jean DEUKMEDJIAN Jean Paul DEUVLETTIAN Arlette DEUVLETTIAN Max et Josette DEUX MAINS DEVEAUX Jean Claude DEVEDJIAN Charles DEVEDJIAN Dicran DEVEDJIAN Raymond DEVEDJIAN Thomas DEVLETIAN Christian DEVRENYAN Karabet DEYERMENDJIAN Beatrice DEYERMENDJIAN FelixVahram DEYERMENDJIAN Pierre DEYIRMENDJIAN Aurelie DEYIRMENDJIAN Jacques DEYIRMENDJIAN Jocelyne DEYIRMENDJIAN Nevarte DEYRMENDJIAN Gerard DI CRESCENZO Simone DI MEGLIO Marie Louise DI NOCERA Jacques etJacqueline DIDIER Carole DIDIERLAURENT Danielle DIGITAL VIDEO SUD DIGUET Any DIKBEYKIAN Etienne DIKEC Nisan DIKICI Seregan DIKME Yervant DILAN Jean DILAN DILANIAN Annie DILDARIAN Hagop et Silva DILSIZIAN Gaby DIMIJIAN Joseph DINANIAN Jirayir DINGILLIOGLU Garabed DINGOYAN Gerard DINGOYAN Gregoire


DINGUILIAN Eric DINKIAN Max DIRADOURIAN Jocelyne DIRATZOUIAN Claude DIRDARIAN Frederic DIRDARIAN Tacvor DIREMSZIAN Henri DIRIGUIAN Martine DIRKELESSIAN Arsene DIRMELKESETIAN Joannes DIRSARKISSIAN Samuel DIRTADIAN Roger DISDICHIAN Edouard DIVARCIOGLU Melkon DJABOURIAN Armen DJABOURIAN Dikran et Maggie DJABOURIAN Mercedes DJABRAYAN Agop DJABRAYAN Vatche DJADJIKIAN Jacques DJAMAKORZIAN Eric DJAMBAZIAN Philippe DJAMBOURIAN Jean Pierre DJAMDJIAN Jacques DJAMOUSSIAN Robert DJANDJI Jacques DJANIKIAN Joseph et Aznif DJANIKIAN Mireille DJANKDOSSIAN Evelyne DJANKDOSSIAN Georges DJANSEZIAN Jacques DJANSIZIAN Denise DJANSIZIAN Jean Pierre DJANSIZIAN Philippe DJARAYAN Armand DJARAYAN Christophe DJARAYAN Jean DJARAYAN Laurent DJARAYAN Pierre DJARBIKIAN Lydia DJARBIKIAN Michel DJARBIKIAN Patrice DJEDADJIAN Rodolphe DJELALIAN Christophe DJELALIAN Georges DJELALIAN Madeleine DJELALIAN Pascal DJELALIAN Raymond DJELATIAN Rene DJELOYAN Andre DJELOYAN Antoine DJELOYAN Herve DJELOYAN Joseph DJELOYAN Mairam DJELOYAN Marie DJENANIAN Marius DJENAZIAN Azade DJENDEREDJIAN Clement DJENDEREDJIAN Garbis DJENDEREDJIAN Georges DJENDEREDJIAN Marie Rose DJENDEREDJIAN Michele DJENDEREDJIAN Simon DJENDIKIAN Jacques DJENDOIAN Robert DJENNETIAN Thierry DJEPEDJIAN Marguerite DJERAHIAN Leon DJERAHIAN Olivier DJERANIAN Ginette DJERANIAN Gregory DJERANIAN Jean Jacques DJERANIAN Marie Flore DJERANIAN Richard DJERDJIRIAN Charles DJERDJIRIAN Denis DJEREDJIAN Hagop DJEREKIAN Minas DJERELIAN Gilda DJERGAIAN Philppe etChristine DJERGAIAN Rene DJERIAN Paul DJERMAGUIAN David Anais DJEUHEURIAN Gerard DJEVA DJEVAHIRDJIAN Marie

DJEZVEDJIAN Robert DJIBEDJIAN Georges DJIBILIAN Jean Claude DJIDETCHIAN Rene DJIHANCHANIAN Garabed DJIHANIAN Jacques DJIHANIAN Roseline DJINDIAN Jean DJINDJIAN Michel DJIRDJIAN Laureta DJIRDJIAN Monique DJIRDJIRIAN Edouard DJIRIGUIAN Daniel DJIRIGUIAN Jacqueline DJIRIKIAN Genevieve DJIRMENDJIAN Paul DJIVELEKIAN Alexandre DJIVELEKIAN Jacques DJIVELEKIAN Jean DJIYERDJIAN Jean Pierre DJIZMEDJIAN Arto DJIZMEDJIAN Hermine DJIZMEDJIAN Jean DJOCHGOUNIAN Serge DJOLAKIAN Andre DJOLAKIAN Astrig DJOLAKIAN Levon DJOLOLIAN Claude DJOLOLIAN Edouard DJOLOLIAN Patrice DJORDJALIAN Garabed DJORTAYAN Christine DJORTIAN Georges DJORTOUIAN Claude DJOULFAYAN Joseph DJOULFAYAN Laurent DJOULHAKIAN Vova DJOZIKIAN Bernard DJOZIKIAN Georges DJR FRUITS ET LEGUMES DJURAKDJIAN Serge DML DOBRALIAN Stephane DODOUSSIAN Albert DODOZIAN Marie DOGAN BULUT Zaven DOGRAMADJIAN CLAREYAnnie DOKOUZLIAN Guessar DOKUM BIJOUX DOLABDJIAN Ferat DOLABDJIAN Georges DOLABDJIAN Gerard DOLABDJIAN Muriel DOLABDJIAN Thomas DOLARIAN Eugenie Dolaria DOLBACHIAN L?on DOLBACHIAN Raymond DOLBAKIAN Gregoire DOLMADJIAN Alain DOLMADJIAN Andre DOLMADJIAN Armand DOLMADJIAN Edouard DOLMADJIAN Georges DOLMADJIAN Marie Therese DOLMADJIAN Maurice DOLMADJIAN LENAIN Yvette DOLMADJYAN Laurent ouBernadette DOLOYAN Garabet DOMANIAN Marie DOMINA DOMINANTE 7 DONABEDIAN Akabi DONABEDIAN Christian DONABEDIAN Diran DONABEDIAN Edouard DONABEDIAN Gerard DONABEDIAN Jacques DONABEDIAN Jacques DONABEDIAN Josephine DONABEDIAN Marc DONABEDIAN Marcel DONABEDIAN Michel DONABEDIAN Noel DONABEDIAN Patrick DONABEDIAN Sarkis

DONABEDIAN Simone DONABEDIAN Yvan DONADEDIAN Gerard DONDER Murat Agop DONEKOGLU Benjamin DONEKOGLU Catherine DONEKOGLU Ha?g DONELIAN Charles et Josseline DONELIAN Harris DONELIAN Jean Claude DONELIAN Loris DONELIAN Nicole DONELIAN Ohannes DONELIAN Raffi Armand DONELIAN Sonia donat DONELIAN PHOTO DONEYAN Paul DONEYAN GOULOIS Ani DONIGIAN Elisabeth DONIGIAN Gregoire DONIGIAN Gregoire DONIGIAN Serge DONIGUIAN Astrid DONIGUIAN Avedis Marcel DONIGUIAN Christiane DONIGUIAN Colette DONIGUIAN Delphine Gayanee DONIGUIAN Josette DONIGUIAN Marius DONIGUIAN Taniel DONIK Genevieve DONIK Sylvie DONIKIAN Avedis Antoine DONIKIAN Jean DONIKIAN Marc DONIKIAN Philippe DONIKIAN Pierre DONIKIAN Robert et Emma DONIKIAN Roger et Yvonnes DONIKIAN Setrak DONIKIAN Varoujean DONJON Gerard DONOYAN Andre DONOYAN Melkon DONOYAN Simone DORMAND Patrice DORMEGNY Gilles DOROUMIAN Claude DOROUMIAN Gilbert DOROUMIAN Jean DOROUMIAN Marie Helene DOROUMIAN Rose DOROUMIAN Severine DOSDOGHROUYAN Bernard DOSSIKIAN Christophe DOSSIKIAN Frederic DOSSIKIAN Manuel DOUDAKIAN Georges et Alice DOUDOUKDJIAN Pascal etEvelyne DOUDOUKDJIAN Robert DOUHERET Christiane DOUKMADJIAN KRIKOR DOUKMEDJIAN Gregoire DOULIKIAN Gerard DOULIKIAN Sylvie DOUMANIAN Philippe DOUNEKIAN Gregoire DOUNEKIAN Joseph DOURGOUTIAN Christiane DOURGOUTIAN Nicole DOURGOUTIAN DES TOUCH-ES Marie Rose DOURIEU Laurence DOURIQUIAN Serge DOURNAYAN Christine DOURNAYAN Elise DOURNAYAN Frederic DOURNAYAN Richard DOURSOU Leon Vahe DOUVALIAN Didier DOUVALIAN Jean Baptiste DOUVALIAN Thierry DOVEIL Theodule DOVLATIAN Danny DOVLATIAN Georgette et Serge DOVLATIAN Tigranouhi

DOYEN Marcel DREZET David DREZET Marcelle DRUART Denise DRUTEL Claudine DUBANTON Jacques DUBERSEUIL Guy et MarieTherese DUBERSEUIL Sebastien DUBERSON Nicolas DUCKIT MAMOURIANVeronique DUCOUP SALMASSIAN Rosette DUCRAY Christine DUDUKDJIAN Jean DUGUET Guy et Fran?oise DUHANYAN Gary DUHANYAN Mickael DUHTERIAN Denise DULGER Kirkor DUMAN Arakel DUMAN SARL MASSIS DUMAS Florida DUMORTIER Michel DUPIN Myriam DURAK Hacik DURAND Philippe DURBIN Philippe et Seta DURDABAK Elisa DURGUERIAN Pierre DURMAN Jean Marc DURMAN Nerses DURMAN Taline DURNAIAN Edouard DUSSERT Pierrette DUTERNE Valerie DUVAL Luc DUYMEDJIAN Frederic DUYMEDJIAN Philippe DUYMEDJIAN Rosa DUZ Nathalie DUZIAN Mariam DUZIAN GAREAU Arsinee DZAGOYAN Jeanne DZAGOYAN Rene DZAMDZIAN Jacqueline DZAROUKIAN Edouard DZAROUKIAN Yeraz Reve ECABERT Solange ECHAHAMIAN Georges ECO CONCEPT NETTOYAGE ECOLE MARKARIAN PAPAZ-IAN EDIRNELIAN Georges EFEYAN Claude EFEYAN Norbert EFEYAN Paul EFFEIAN Michel EFKHANIAN Jean Paul EFKHANIAN Odette EFTIAN Gerard EGGER Jean EGHAZARIAN Jacques EGHIAZARIAN Henri EGHIAZARIAN Jean Charles EGHIAZARIAN Noune EGHIAZARIAN Paul EGHIGIAN Nadine EGHIKIAN Arthur EGHISSIAN Wahram EGHOYAN Galouste EGLISE APOSTOLIQUE ARME-NIENNE EGLISE APOSTOLIQUE ARME-NIENNE EGLISE APOSTOLIQUE ARME-NIENNE EGLISE APOSTOLIQUE ARME-NIENNE EGLISE EVANGELIQUE ARME-NIENNE EGOIAN Grigori EKBERIAN Annie EKER Leon EKHE EKHERIAN Jean et Sonia EKINDJIAN Joelle

EKINDJIAN Kevork EKINDJIAN O G Jean Charles EKINDJIAN Vanessa EKINDJIAN Vartouhie EKIZIAN Florence EKIZIAN Herve EKMEDJIAN Chantal EKMEDJIAN Helena EKMEDJIAN Joseph EKMEKDJIAN Jacqueline EKMEKDJIAN Jacques EKMEKDJIAN Raymonde EKMEKJIAN Mesrob EKMEKTCHIAN Emile EL RANCHO FRANCE ELAN ELAUTHE ELECTRONPLAST FRANCE ELIAS Agop ELIAZARIAN Aida ELIAZARIAN Brigitte ELIKESSIKIAN Michel ELKELETIAN Bernard ELKELETIAN Vrege ELMAIAN Virginie ELMASSIAN Bernard ELMASSIAN Emilie ELMASSIAN France ELMASSIAN Gilles ELMASSIAN Jacques ELMASSIAN Jean Joseph ELMASSIAN Julien ELMASSIAN Philippe ELMASSIAN Rene ELMASSIAN Serge ELMASSIAN Vanessa ELMASYAN Andon ELMAYAN Aline ELMAYAN Christine ELMAYAN Nairi ELMAYAN Souren ELMAYAN Taline ELOIAN Jean ELOIAN Rene ELYEMEZIAN Levon ELYSE COUTURE LA MAILLED OR EMERY Raymonde EMINIAN Antoine EMIRIAN Alain EMIRIAN Anne Marie EMIRIAN Armand EMIRIAN Gaspard EMIRIAN Michel EMIRKANIAN Elise EMIRKHANIAN Joseph EMIRZAYAN Jeanette EMMANUELIAN Louise EMMIYAN Louisette EMMIYAN Rene et Monique EMMIYAN Robert EMRINIAN Gregor EMRINIAN Vahram EMURALIAN Hripsime EMURALIAN Jean Robert ENEZIAN Jean et Rose ENEZIAN Michael ENFICIAUD Raffi ENFIEDJIAN Odette ENFIEDJIAN Serge ENGUISSIAN Arthur ENGUISSIAN Henri ENIZ ENKABABIAN Marie ENKSEZIAN Shake et Hovakin ENTREPRISE ARTINE ENTZMANN Roger ENXERIAN Jacques et Helene EOLMEZIAN Stephane EPHORIE CHAPELLE ARMENI-ENNE EPICERIE ARAX DEPOYAN ERA MD IMMOBILIER ERAM Melkon ERANIAN Armand ERANIAN Gerard et Nicole ERBAL Nurhan



ERBIL Oskian ERCANIAN Stephan ERDOGMUS Sahak ERETZIAN Georges ERETZIAN Marthe EREVANIAN Rose ERIAN Siranus ERITZIAN Bertrand ERKOL Nisan ERNEST Jeannine ERSOY Maral ESENCE Aznif ESENCE Vartan ESEROPIAN Alain ESGULIAN Gerard ESHIGIAN Richard ESHIGIAN Yves ESKIJIAN Vasken ESPACE CULTUREL ARME-NIEN Anne-Marie HATCH-ADOURIAN ESPENJIAN Hasmig ESPOIR POUR L ARMENIE ESQUIBET Aubert ESSAYAN Charles ESSAYAN Eglantine ESSAYAN Georges ESSAYAN Jean Jacques ESSAYAN Joannes ESSAYAN Nicole ESSAYAN Roland ESSEM LE NEW DEHLI ESSENCE Mesrop ESSENCI Minas et Verjin ESSEUKA ESTEPAN SARKISSIAN Diana ESTPUB VAG GOUCHTCHIAN ESTRADE Hasmig ETARIAN Jean Michel ETMEKDJIAN Serge ETTARIAN Rita ETTARIAN Setrak EUKSUZIAN Alain EUKSUZIAN Antoine EUMURIAN Gr?goire EURDEKIAN Fran?ois EURDEKIAN LUMIERES EURELIA EURENDJIAN David EURENDJIAN Frederic EURO ART et COLLECTION EUROBUL EUTUDJIAN Odette EVALINKA EVERGREEN EVRARD Rose EVREN Arman EVRENIAN Charles EXPLOITATION VITANEUF EYSSALET Marie Francoise EZAKIRIAN Jean EZAZIAN David EZEGHIAN Florence EZGULIAN Jacques EZGULIAN Marc et Rose EZGULIAN Paulette EZIKIAN Joel FAHRT Rose FAKRIKIAN Arthur FANARDJIAN Joseph FANARDJIAN Nadia Hera FANNY CHAUSSURES FARINA Aimee FARISON Nadine FARJON Claude FARMANIAN Annie FARSHIAN Alain FASSIO Bernadette FASSOULIADJIAN Jacques FASSOULIADJIAN Yeghia FAUQUE Jean Marc FAUVE Louise FAUVE Stephan FAUVILLE Jeannine FAVE KURDOGHLIAN Nairi FAVEL Maryse FAVREL Micheline

FAYE MITILDJIAN Irene FELIO L?opold & Rolande FELUT Colette FENETRES D AUJOURD HUI FENOGLIO Raymond et Jeanne FERADYAN Raffi FERAHIAN ISABELLE FERAHYAN Avedis FERHADJIAN Julien FERMAN Migir FERMANDJIAN Jean FERMANDJIAN Reine FERMANDJIAN Serge FERMANIAN Antoinette FERMANIAN Jean FERMANIAN Micheline FERMANIAN Paul FERMANIAN Robert FERNANDEZ Jean FERREBOEUF POR-TOUKALIAN Claire et Andre FERRIER Madeleine FESDJIAN Boghos FESTA Georges FEUVRIER Marie FIEVET Auguste et Iskouhi FILIBOSOGLU Ara et Eugenie FILLER OHANIAN Elisabeth FINANCIERE TOKATLIAN FINDIKIAN Alain FINDIKIAN Carole FINDIKIAN Robert et Elise FIORILLO Guy et Aida FIRENGULIAN Alice FIRENGULIAN Satenik FIRENK Agop FISCHER VEZIRIAN FLASH COIFFURES Philippe FLEURY Helene FLOTTE Christophe et Anahid FOLCO SEVAG SEMIRAMIS FONDATION ARMENIA FONDATION KHATCH-ADOURIAN FONDS ROBERT BOGHOSSIAN FONTAN DAKESSIAN Elisabeth FORESTIER Jean FOSTOKYAN Manuel FOTIMPRIM FOUNDOUKI Hripsime FOURCASSIE Genevieve FOURNAND Annie FOURNEL Daniel FOUSSARD Cecile FOZZANI Jean Fran?ois FRAIOLI Daniel et Elisabeth FRANCIS KURKDJIAN FRANCOIS Roland et Nadine FRANDJIAN Clement FRANGULIAN Jean Minas FRANGULIAN Michel FRANGULIAN LEVEQUENathalie FRANJULIEN Armand FRENDJIAN Clement FRENKIAN Mikael FRETIERE Jean Paul FRUSCIONE Guy FUEGO FUMANAL Gisele GABEYAN Hrant GABEYAN Vatche GABRIELIAN Jean CharlesZaven GABRIELIAN Jean Pierre GADAYAN Charles GADRAULT Sylva GAGACHIAN Alain GAGACHIAN Danielle GAGO GAGOSSIAN Liliane GAGOSSIAN Pierre GAGOSSIAN ROUX GAILLAN RICHELIEU GALEMDJIAN Aroutioun etKarin GALLIER Michel

GALOFFRE Michel GALOUSTIAN Ara GALOUSTIAN Margueritte GANADJIAN Jean Baptiste GANADJIAN Job et Angele GANANTCHIAN Paul GANDREAU DER MARDIROSS-IAN Estelle GARABEDIAN Alain GARABEDIAN Alexandre GARABEDIAN Antoine GARABEDIAN Aram GARABEDIAN Arthur GARABEDIAN Bernard GARABEDIAN Bernard GARABEDIAN Charles GARABEDIAN Christophe GARABEDIAN Daniel GARABEDIAN Dirhan etJacqueline GARABEDIAN Edmond GARABEDIAN Edouard GARABEDIAN Elisa GARABEDIAN Franck GARABEDIAN Garabed GARABEDIAN Garabes GARABEDIAN Georges GARABEDIAN Georges GARABEDIAN Gerard GARABEDIAN Gilbert GARABEDIAN Grigor etShushan GARABEDIAN Henri GARABEDIAN Henri GARABEDIAN Herve GARABEDIAN Hessou GARABEDIAN Jacqueline GARABEDIAN Jacques GARABEDIAN Jacques GARABEDIAN Jacques GARABEDIAN Jacques GARABEDIAN Jean GARABEDIAN Jean GARABEDIAN Jean Christophe GARABEDIAN Jean et Denise GARABEDIAN Krikor GARABEDIAN Laurent GARABEDIAN Laurent GARABEDIAN Lena GARABEDIAN Marcel GARABEDIAN Marcel GARABEDIAN Maurice GARABEDIAN Michelle GARABEDIAN Odette GARABEDIAN Pascal GARABEDIAN Patricia GARABEDIAN Paul GARABEDIAN Paul GARABEDIAN Rafi GARABEDIAN Robert GARABEDIAN Rose GARABEDIAN Rose GARABEDIAN Serge GARABEDIAN Simon GARABEDIAN Sonia GARABEDIAN Stephan GARABEDIAN Sultane GARABEDIAN Vahe GARABEDIAN Vicken GARABEDIAN GHAZAROSS-IAN Arsine GARABEDIAN SEVADJIANGerard GARABETIAN Charles GARABETIAN Jean GARABETIAN Odette GARABETYAN Alexis et Isabelle GARABETYAN Gabriela GARABETYAN Garo GARAGE BARAVIAN GARAGE DE LA PAIX GARAGE MASSIS GARAKIAN Serge GARAVARYAN Armen GARBOWSKI Barbara GARCIA Brigitte GARCIA Marie Jeanne

GARCIN Marguerite GARDE Corine GARDET Gerard et Meline GARGANI Valerie GARIBIAN Andranik GARIBIAN Bedros GARIBIAN Georges GARIBIAN Jean GARIBIAN Odette GARIBIAN Roger GARIBIAN Vatch? GARMIRIAN Edmond GARMIRIAN Georges GARMIRIAN Setrack GARNABEDIAN Jean GAROIS Charles GAROYAN Arthur GAROYAN Fabrice GAROYAN Grigor et Nathalie GARRIC Genevieve GASARIAN Chantal GASARIAN Jean Michel GASBARIAN Henri GASBARIAN Jacques GASBARIAN Olivier GASBARIAN Pierre GASBARIAN Sonia GASBARIAN LUIS Benedicte GASIGLIA Fran?oise GASNIER Jacqueline GASPARD Sahin GASPARIAN Hovhannes GASPARIAN Marc GASPARIAN Paul GASPARIAN Sonia GASPARYAN Lusine GASSIAN Vartan GASTON GAULIARD Roger GAULTIER Pierre GAWRIEH Etienne GAZAR Matyos GAZARIAN Andre GAZARIAN Andre GAZARIAN Aram GAZARIAN Jean GAZARIAN Jean GAZARIAN Jean GAZARIAN Lazare GAZARIAN Lydie GAZARIAN Maurice GAZARIAN Mireille GAZARIAN Onnik GAZARIAN Pascal GAZAROSSIAN Gazaros GAZARYAN Adrien GAZARYAN Gregor GAZARYAN Jacques Klak GAZELLIAN Edmond GAZELLIAN Robert GAZERIAN Archaluis GAZERIAN Charles GAZERIAN Joelle GAZIKIAN Jean GAZIKIAN Simon GEBRO AYAZ Gabriel GEDIK Shabuh GELLE Alexis GENC Ohanes et Eva GENC Minas et Monique GENERALE ELECTRIQUE GENICOT Alice GENIN Rene GENTEC (Generale deTechnologie) GEOFFROY-BARRAUD Eliane GEOHAGHIAN Robert GEORGES GEORGET Claude GERAVETIAN Vladimir GERDANIAN Catherine GERDANIAN Nicolas GERDANIAN Paul GERIJIAN varoujan GERLING SARKISSIAN Sophieet Olivier GESLIN Aline

GEUZIAN Antoine GEUZIMIAN Isabelle GEVORGYAN Arkadi GEVREKYAN Hagop et Seta GEZALYAN Aramais GEZER Armenak GEZER Hacik GEZER Suren GHALETCHIAN Armine GHALOUSTIANS Robert GHAMBARIAN Georges GHAMBARIAN Jacques GHARAKELIAN Armen GHARAPETI NERCESSIANMartik GHARIBIAN Christian GHARIBIAN Marc GHARIBIAN Rosa GHASARIAN Georges GHASARIAN Patrick GHASARIAN Philippe GHASAROSSIAN Marcel GHAZARIAN Christine GHAZARIAN Christophe GHAZARIAN Daniel GHAZARIAN Georges GHAZARIAN Haroutioun GHAZARIAN Henri GHAZARIAN Jacky GHAZARIAN Jacques GHAZARIAN Jean Paul GHAZARIAN Laetitia Marie GHAZARIAN Leon GHAZARIAN Marine GHAZARIAN Michel GHAZARIAN Paul GHAZARIAN Philippe GHAZAROSSIAN Armenag GHAZAROSSIAN Charles GHAZAROSSIAN Frederic GHAZAROSSIAN Jean GHAZAROSSIAN Jean et Sophie GHAZAROSSIAN Marie Rose GHAZAROSSIAN Samuel GHAZERIAN Edmond GHAZERIAN Henri GHAZERIAN Lucie GHEDIGHIAN Bernard GHEDIGHIAN Jean GHEDIKIAN Charles GHERSENGORIN Odette GHEVONTIAN Richard GHIRAGOSSIAN Georges GHIRAGOSSIAN Oscar GHIRAGOSSIAN Paul GHIRAGOSSIAN COCOR-DANO Corine GHORGHORIAN Georges GHORGHORIAN Jean GHOUBIGUIAN Alain GHOUGASSIAN Corine GHOUGASSIAN Gilles GHOUGASSIAN Kegham GHOUGASSIAN Maria GHOUGASSIAN Nadine GHOUGASSIAN Pascaline GHOUGASSIAN Valentin GHURGHEGUIAN Christian GIFEC GIFFON Fran?oise GIGLIOLI Rose GIGNOUX Philippe GILAN GILLI Paul GILLIANT Sarven Karabet GILLIBERT Patrice et Liza GILS DALL ERTA GIORGIAN Nicole GIRAGOSSIAN Marguerite GIRARDIN Annie Laure GIRARDON Josette et Guy GIRAULT Nicole GIREGOZYAN Erol GIROD Jean Marcel GLASIAN Christophe GLASIAN Krikor GOCER Gaspard


GOCHGAGARIAN Arthur GOCHGAGARIAN Marie GOCHGARIAN Isabelle GOCHGARIAN Jacques GOCHGARIAN Jean Noel GOCHGARIAN Marie GOCOGLU Annick GODJIKIAN Jean GOEPP Jean Claude et MarieJosee GOERE Armelle GOERRIAN Gilles GOEUZOULIAN Arthur GOLODIAN Marie GOMEZ Armand GONCU Philippe Olivia GONCUKLIYAN Armenak GONKESER Stephane et Mayda GONOYAN Georges GONZALEZ Jeanne GOPIKIAN Jacqueline GORAT GORGY Bernard et Nicole GORIZIAN Arthur GORIZIAN Jean GORIZIAN Laura GORIZIAN Mickael GORTZOUNIAN Nadia GORTZOUNIAN Souren GORTZOUNIAN ASSATRIANValerie GORUR Bayros GORUR Harutyun et Mili GOSTANIAN Franck GOSTANIAN Josephine GOSTANIAN Marie GOSTANIAN Pascale GOSTANIAN Virginie et Eliane GOTCHANAKIAN Francois GOTCHIGUIAN Isabelle GOUBATIAN DominiqueHovnan GOUBATIAN Joannes GOUBATIAN Joseph GOUBATIAN Karine GOUBATIAN Olga GOUBATIAN Rose GOUBATIAN Rose GOUCHTCHIAN Sousanna GOUDIAN Jacques GOUDLIJIAN Helene GOUGASSIAN Jean GOUGOUZIAN Juliette GOUKASSIAN Geraldine GOUKASSIAN Gerard GOULISSERIAN Jean Jacques GOURBETIAN Eva GOURBETIAN Jacques etBrigitte GOURDIKIAN Alain GOURDIKIAN Charles GOURDIKIAN Elisabeth GOURGHIGIAN Angele GOURINIAN Arthur et Jeannine GOUROUCHIAN Georges GOUROUNIAN Muriel GOURTCHIGLOUIAN Mihran GOVCIYAN Alexis GOVCIYAN Serpuhi GOZOGLU Haykanouche GRACIAN Ferdinand GRADIAN Edouard GRAGOSIAN Andre GRANGE Eric GRANGIER Marie Claude GRASSO Claude GRAVES Anne Marie GRAVIL Christine GRE BER GREGORIAN Rouben GRENOBLE ENCHERES GREWIS Bruno et Virginie GRIGORIAN Albert GRIGORIAN Aram Andre GRIGORIAN Gerard et Maryse GRIGORIAN Isabelle GRIGORIAN Yeranouhi

GRIGORYAN Andranik GRILLON Maurice GRILLON Yves GRIMA Jacqueline GRIMALDI Bernard GRIVALE GROSJACQUES GHARIBIANDan GROUPE APSYS SAS GROUPE PORTAL GROUSSON Jean Paul et Anna GRZESIAK Alice GUARDIOLA Claude GUBIAN Jean Pierre GUBIAN Michele GUCOZUMIAN Jacques GUDENIAN Margos GUEDAGUIAN Arsene GUEDIGUIAN Robert et Ariane GUEDIKIAN Jacques GUEDIKIAN Krikor GUEGAMIAN Guenzel GUELIBOLIAN Raymond GUENDJIAN Gregoire GUENDJIAN Robert GUENDJIAN GUENGIAN Franck et Malika GUERARD Angele GUERASSIMOFF Andre GUERAVETIAN Christian GUERGUERIAN Gerard GUERGUERIAN Vera GUETCHIDJIAN Anne GUETCHIDJIAN Charles GUEUZURIAN Louis GUEVIGUIAN Levon GUEVIGUIAN Michel GUEVIGUIAN Tarikdjan GUEVORKIAN Alexandre GUEVREKIAN Annie GUEZOURIAN Chantal GUEZURIAN Albert GUICHOT Anaid GUIGUE Florence GUIGUE Odette GUIGUIZIAN Georges GUILLEBAUD Madeleine GUILLOUX Anna GUIORGOBIANI Jacqueline GUIRAGOSSIAN Albert GUIRAGOSSIAN Antranik GUIRAGOSSIAN Christiane GUIRAGOSSIAN Gerard GUIRAGOSSIAN Jean Claude GUIRAGOSSIAN Jean Jacques GUIRAGOSSIAN Jeannine GUIRAGOSSIAN Joseph GUIRAGOSSIAN Joseph etMarie GUIRAGOSSIAN Josiane GUIRAGOSSIAN Mariam GUIRAGOSSIAN Pierre GUIRAGOSSIAN Rose GUIRAGOSSIAN Serge GUIRAO Virginie GUIRDJIKIAN Haig GUIRIDLIAN Jacques et Danielle GUIRIDLIAN Michel GUIRIDLIAN Nathalie GUITARD Francois GUITON Jean GUL Nicolas GUL Pascale GULBAHCE Arman GULBASDIAN Charles etAndree GULBASDIAN Richard GULBENKIAN Edouard GULBENKIAN Jean Claude GULBENKIAN Patrick GULBENKOGLU Dikran GULDALIAN Georges GULESSERIAN Gerard GULESSERIAN Jean GULESSERIAN Jean Claude GULESSERIAN Nicole GULESSIAN Jean

GULESSIAN Jean pierre GULEYAN Sylvie GULEZIYAN Jean GULIAN Jean Claude GULKARZIAN Anais GULKASEHIAN Marcel GULKEBERIAN Jean GULKEBIRIAN Henri GULMEZIAN Celia GULMEZIAN Seraphin GULTEKIN Celal GULTEMIRIAN Roger GUMUCHGUERDANIAN Sona GUMUCHIAN Bernard etMonique GUMUCHIAN Edouard GUMUCHIAN Eric GUMUCHIAN Gerard GUMUCHIAN Gil GUMUCHIAN Michel GUMUCHIAN Sonia GUMUSYAR Roupen GUNAHSIH Ara GUNER Agop GUNER Daniel GUNSBERG Telma GUOKDJIAN Boghos GUOKDJIAN Karnik GURCIYAN Antoine GURCIYAN Christophe GURDIKIAN Armand GURDJIAN Arthur GURDJIAN Chahine Vazken GURDJIAN Jean GURDJIAN Levone GURDJIAN Roger GUREGHIAN Benedicte GUREGHIAN Edmond GUREGHIAN Georges GUREGHIAN Jean Charles GUREGHIAN Laurence GUREGHIAN Patrick GUREGHIAN Raymond GUREKIAN Marie Jose GUREL Hampar GURUNIAN Andre GURUNLIAN Agop GURUNLIAN Sarkis GUY HOQUET SISIMMO GUZEL Armine GUZEL Daniel GUZEL Turan GUZELBODUR Talar GUZELBODUR Vartuhi GUZELIAN Joseph et Mireille GUZIAN Pierre GUZIAN Solange HABECHIAN Edouard HABECHIAN Kourken HABECHIAN Marie HABECHIAN Osana HABESCHIAN Pierre HABIAN Achod HABIBIAN Garbis et Noha HACATURYAN Arthur HACEROGLU Aliksan HACHICHIAN ENFRUNLyliane et Michel HACHMANIAN Michel HACIKOGLU Antranik HACOPIAN Ludovic HACOPIAN Yenok HADJEMIAN Jean et Astrid HADJENIAN Arsene HADJI ARTINIAN Bedros HADJI HAGOPIAN Haroutiun HADJI HARONIANI Boros Paul HADJI NAZARIAN Raymond HADJIAN Daniel HADJIAN Gerard HADJIAN Marguerite HADJIAN Noel HADJIAN Odette HADJIAN Yannick HADJIAN FRERES HADJIDJANIAN Christine HADJIKIAN Jeanne

HADJIKRIKORIAN Jean HADJIKRIKORIAN Mickael HADJIMEGRIAN Archalouise HADJIMEGRIAN Robert HADJINIAN Siranouche HADJINLIAN Adrienne HAGIARIAN Jacques HAGIARIAN Paul HAGOBIAN Marie Claire HAGOBIAN Paul HAGOOP Meguerdich HAGOP Jacques HAGOPIAN Bernard HAGOPIAN Christianne HAGOPIAN Claude HAGOPIAN Daniel HAGOPIAN Georges HAGOPIAN Georges et Francine HAGOPIAN Gregory HAGOPIAN Hagop HAGOPIAN Hagop HAGOPIAN Hagop etMadeleine HAGOPIAN Jacques HAGOPIAN Jacques HAGOPIAN Jacques HAGOPIAN Jean Jacques Raffi HAGOPIAN Jeanine HAGOPIAN Kevork HAGOPIAN Nadia HAGOPIAN Paul HAGOPIAN AGOULIANRouzanne HAGOPIAN CLAUSEN Chakee HAGOPIAN HENDJIANSuzanne HAIRABEDIAN Andree HAIRABEDIAN Claude HAIRABEDIAN Helene HAIRABEDIAN Henri Aram HAIRABEDIAN Jacques HAIRABEDIAN Jean HAIRABEDIAN Jean Jacques HAIRABEDIAN Marc HAIRABEDIAN Margos HAIRABEDIAN Pascal HAIRABEDIAN Rene HAIRABETIAN Walter HAIRABIAN Lionel HAIRABIAN Marie Reine HAIRABIAN Philippe HAIRABIAN Serpouhie HAITAIAN Francois HAITAIAN Noel HAITAYAN Gerard HAITAYAN Jacques HAITAYAN Patrick HAJJAR Simon HAKIMIAN Maria Rosa HAKIMIAN Pierre HAKOPIAN Edouard HAKOPIAN Elisabeth et Gaguik HAKOPIAN Sylvette HALADJIAN Albert HALADJIAN Bernard HALADJIAN Boros HALADJIAN Jean HALADJIAN Paul HALADJIAN Raymonde HALADJIAN Stephane et Jeanne HALEBLIAN Albert et Elisabeth HALEBLIAN Armand HALEBLIAN Marylene HALEPIAN Gilbert HALEPIAN Jacques HALEPIAN Rubens HALLADJIAN Arthur Alain HALLADJIAN Elisabeth HALLADJIAN Haig HALLADJIAN Jean Pierre HALLADJIAN Lionel Alexandre HALLADJIAN Pierre HALOUDJIAN Jean Claude HALTCHAZIAN Serge HALVADJIAN Hasmig HALWADJIAN Zareh HALWAJIAN Fabrice

HALWAJIAN Malkoun HAMALIAN Claude Arthur HAMALIAN Daoud HAMALIAN Edgard HAMALIAN Elisabeth HAMALIAN Jean Paul HAMAMCIYAN Agop HAMANDJIAN Henri HAMANDJIAN Jacques HAMANDJIAN Jean Jacques HAMANDJIAN Marie HAMANDJIAN Mariette HAMBARIAN Artik HAMBARYAN Alvard HAMBOYAN Georges HAMBOYAN Jacques HAMEL HAMPARIAN Archavire etSylvie HAMPARIAN Arthur HAMPARIAN Jean Pierre HAMPARIAN Robert HAMPARIAN Serge HAMPARSOUMIAN Antoine HAMPARSOUMIAN Elmas HAMPARSUMYAN Alain etNora HAMPARSUMYAN Nathalie HAMPART Berdj HAMPARTZOUMIAN Annick HAMPARTZOUMIAN AprikArthur HAMPARTZOUMIAN Claire HAMPARTZOUMIAN Claude HAMPARTZOUMIAN Edmond HAMPARTZOUMIAN Francois HAMPARTZOUMIAN Jacques HAMPARTZOUMIAN Jean HAMPARTZOUMIAN Julien HAMPARTZOUMIAN Martine HAMPARTZOUMIAN Sophie HAMPARTZOUMIAN Vasken HAMPARTZOUMIAN Elise HAMPARTZOUNIAN Damien HAMPARTZOUNIAN Jacques HAMPARTZOUNIAN Keram HAMPARTZOUNIAN Marc HAMPARZUMIAN Alice HAMPARZUMIAN Georges etElisabeth HAMPIKIAN Agnes HAMPIKIAN Chake HAMPIKIAN Helene HAMPIKIAN LE NIN Sylvie HAMY Jean Pierre HAMZALIAN Gerard HANCERLI Sarven et Diyanna HANDJIAN Alice HANDJIAN Aram HANEDANIAN Alain HANEDANIAN Helene HANEMIAN Thierry HANIAN Michael et Irene HANIMYAN Dalila HANOUCHIAN Zouart HANTCHERIAN Annick HANTCHERIAN Chouchane HANTCHERIAN Gerard HANTCHERIAN Jacques HANTCHERIAN Nicole HANTCHERIAN Vartan HANTCHERLI PALOULIANLouise HANZETIAN Jean HAPETIAN Georges HAPIAN Joseph HAPIAN FRERES HAPIKIAN Andre HAPIKIAN Jean HARBOIAN Chanet HARIAN Armand HARMANDAYAN Jean Marie HARMIG HARON Jean Claude HAROUNYAN Yervant Claude HAROUTIAN Jacques HAROUTIAN Muri?le



HAROUTIOUM Jeanne HAROUTIOUNIAN Joseph HAROUTIOUNIAN Loursaber HAROUTIOUNIAN Philippe HAROUTIOUNIAN BESSONSandrine HAROUTOUNIAN Gulsima HAROUTOUNIAN Jean Michel HAROUTOUNIAN Karapet HAROUTOUNIAN Sathenik HAROUTOUNIAN Serge etErika HAROUTOUNIAN Viviane HAROUTUINIAN Albert HAROUTUINIAN Denise HAROUTUNIAN Alain HAROUTUNIAN Alain HAROUTUNIAN Christian HAROUTUNIAN Edouard HAROUTUNIAN Eric HAROUTUNIAN Hasmig HAROUTUNIAN Isabelle HAROUTUNIAN Jean Antoine HAROUTUNIAN Joseph HAROUTUNIAN Maryse HAROUTUNIAN Roger HAROUTUNIAN Serge HAROUTUNIAN Simonne HAROUTUNIAN Yolande HAROYAN Albert HARPOUTHIAN Heripsime HARPOUTIAN Jean Pierre HARPOUTIAN Sophie HARPOUTIAN-LENOTTECaroline HARPOUTLIAN Michel et Houri HARRIS HARTOONIAN Arshak HARTS Jean Pierre HARUTUNYAN Rupen etRosette HASBANIAN Gaspard HASBANIAN Sima HASHASOGLU Toros HATCHADOURIAN Albert HATCHADOURIAN Alice HATCHADOURIAN AnneMarie HATCHADOURIAN Bedros etElise HATCHADOURIAN Charles etPaulette HATCHADOURIAN Genevieve HATCHADOURIAN Gerard HATCHADOURIAN Jacques HATCHADOURIAN Lucienne HATCHADOURIAN Mampre HATCHADOURIAN Pierre HATCHADOURIAN Roger HATCHADOURIAN Vahe HATCHERIAN Artin HATCHERIAN Eliane HATCHERIAN Jean HATCHERIAN Laurent HATCHERIAN Patrick etJacqueline HATCHERIAN Robert HATCHERIAN Suzanne HATCHIGUEUSIAN Pierre HATCHIGUIAN Edgard HATCHIGUIAN Helene HATCHIGUIAN Joseph HATCHIGUIAN Jules HATCHIGUIAN Laurent HATCHIKIAN Armand HATCHIKIAN Etienne HATCHIKIAN Gerard HATCHIKIAN Gregoire HATCHIKIAN Guy HATCHIKIAN Jean HATCHIKIAN Jean HATCHIKIAN Jean Marc HATCHIKIAN Leon HATCHIKIAN DELACROIXJasmine HATCHRESSIAN Jean Claude HATEMIAN Robert et Marie

Jose HATEMIAN Sylva HATKALURYAN Christine HATSADOURIAN Roger HATSAKORTSIAN AnaitKoharig HATSERIAN Richard HATSERIAN Roland HATZAKORTZIAN Paul HATZAKORZIAN Chouchane HAVGOUDOUKIAN Armand HAVGOUDOUKIAN Catherine HAVGOUDOUKIAN Michel HAVLOUDJIAN Jean HAVLOUDJIAN Rosa HAVLOUDJIAN Serge HAVLOUDJIAN Stephane HAY ARARAT Hay Logisitic HAYRABEDIAN Jean Francois HAYRAPIAN Matarik HAYROMIAN Henri HAYTAYAN Eddie HAYTAYAN Simon HAYTAYAN Vahram HAYTRADE HAZARABEDIAN Catherine HAZARABEDIAN Dominique HEBOYAN Corinne HECKMANN Yevguinia HEDINGER Sophie HEDIRIAN Victor HEITZMANN Eva HEKIMIAN Christian HEKIMIAN Garabed HEKIMIAN Georges HEKIMIAN Herman HEKIMIAN Jacques HEKIMIAN Jean HEKIMIAN Jean Baptiste HEKIMIAN Jeannette HEKIMIAN Lucien Gerard HEKIMIAN Maral HEKIMIAN Marguerite HEKIMIAN Marie HEKIMIAN Michel HEKIMIAN Michel HEKIMIAN Nazareth HEKIMIAN Norbert HEKIMIAN Ohan HEKIMIAN Serge HEKIMIAN Tigrane HEKIMIAN BRIN Rosie HEKIMYAN Raffi HEKIMYAN Serge Adom HEKIMYAN Vedi HEKINIAN Bernard HEKINIAN Edouard HEKINIAN Roger HELCO HELD Catherine HELLEGOUARCH Anne HELLEU BALTAYAN Marie HELVADJIAN Adrienne HELVADJIAN Edouard HELVADJIAN Georges HELVADJIAN Manuel HELVADJIAN Philippe HELVADJIAN Xavier HENDADIAN Charles HENNEGRAVE KASBARIANIsabelle HENRIQUET Elise HENRIQUET CHAGHOUGIANBruno HENRY Maggy HERABID SIRAKI Vahik HERATCHIAN Emma HERATCHIAN Hrair HERATCHIAN Maryse HERATCHIAN ET FILS HERIAKIAN Georges HERIARD DUBREUIL Elisabethet Michel HERPOYAN Garabed HERPOYAN Marie HERPOYAN Robert

HERROU LAOUENANChristian HERVE Claude HERVE Eric HEUDJETIAN Christophe HGD HIKESS HILLADJIAN Michel HIMINIAN Elise et Lionel HIMINIAN Marcel HINDAMIAN Marc HINGANT Suzanne HIRABIDIAN Garabet HIRICA HIRSCH Albert HISARLIYAN Marie et Manouk HOBACQ Lucienne HOCHORIAN Eric HOCHOURIAN Raymond HOCHOURIAN Roger HODIKIAN Daniel HOFF Viviane HOKABAZIAN Raymond HOKMAYAN Jacques HOLASSIAN Pierre HOOBIAN Danielle HOOBIAN Jean Pierre HOOBIAN Natacha HORLOGERIE BIJOUTERIEDROMEL HORLOGERIE SUISSE HOROYAN Sarah HOROYAN Serge HORTIAN Hratch HOSROFIAN Edmond HOTEL SEVAN HOTELIERE VICTORIA HOTOIAN Albert HOTOIAN Jeannine HOTOIAN Marie HOUBOUDJANIAN Jean etMarguerite HOUBOUYAN Jean Pierre HOUGASSIAN Alexandre HOUGASSIAN Diane HOUGASSIAN Meguerditch HOUGASSIAN Robert HOUPELEGUIAN Laurenda HOURDAN Edmond HOVAGHUINIAN Edouard HOVAGIMYAN Dikran HOVAGUIMIAN Armand HOVAGUIMIAN Arthur HOVAGUIMIAN Denis HOVAGUIMIAN Georges etZabel HOVAGUIMIAN Hermine HOVAGUIMIAN Patrick HOVAGUIMIAN Rouben etNoemie HOVAGUIMIAN Suzanne HOVAGUINIAN Elisabeth HOVAGUINIAN Guy HOVAGUINIAN Stephane HOVAKIMIAN Gerard HOVANESSIAN Ara Giragos HOVANESSIAN Arthur HOVANESSIAN Georges HOVANESSIAN Gerard HOVANESSIAN Isabelle HOVANESSIAN Jean Paul HOVANESSIAN Julia HOVANESSIAN Robert HOVANESSIAN Stephane HOVANESSIAN DJERGAIANYveline HOVASSAPIAN Monique HOVHANNESSIAN Agnes HOVHANNESSIAN Maxime HOVHANNISIAN Sako HOVHANNISSIAN Emma HOVHANNISYAN Iguit HOVIKIAN Gilbert HOVIKIAN Marie HOVNANIAN Alain HOVNANIAN Jacques HOVNANIAN Jean

HOVNANIAN Leon HOVNANIAN Leon HOVNANIAN Nadine HOVNANIAN Narbi et Assia HOVNANIAN Noubar Mardiros HOVNANIAN DAIBILIANSebastien HOVNANIAN Marie-Christine HOVNANYAN Kirakos HOVNAR HOVSEPIAN Aida Paulette HOVSEPIAN Albert et Helene HOVSEPIAN Eric HOVSEPIAN Fran?oise HOVSEPIAN Garo HOVSEPIAN Paulette HOVSEPIAN Pierre HOVSEPIAN Robert etJacqueline HOVSEPIAN Sonia HOVSEPIAN Stephane HOVSEPIAN Thierry HOWAKIMYAN Anouchavan HOWYAN Marie Christine HUDAVERDIYAN Bayzar HUGUENIN Jean HUMRUZIAN Marie Antoinette HUNANYAN Robert HUSSIAN Armand HUSSIAN David HUSSIAN Jean HUSSIAN Madeleine HUSSIAN Pascal HUSSIAN SHAHPAZIANHenriette HUSSNIAN Joseph HYGOR IBRASSENIAN Dyogene ICH KHANIAN Noel ICHHANIAN Marie ICHHANIAN Robert ICHKANIAN Eddy et Sophie ICHKANIAN Joseph ICHKANIAN Josette ICHKHANIAN Arthur ICHKHANIAN Krikor ICHKHANIAN Robert IDIRIAN Armand IFAC FRANCE IGNATEVOSSIAN Zakar IGNECIOGLU Stephan IKIDBACHIAN Mardiros ILBIZIAN Armen ILBIZIAN Georges ILBIZIAN Mariam ILBIZIAN Michel ILBIZIAN Pierre ILIAN Gilbert ILIOZER Christophe ILIOZER Jean Pierre ILIOZER Marie IMAGINE IN IMAS Zaven IMMOBILIER ANDREESSAYAN IMPRIMERIE ROCKSON INAYETIAN Helene INAYETIAN Jean INDJEIAN Martin INDJEIAN Melinee INDJESJAN Gerard INDJEYAN Georges INDJEYAN Josette INDJEYAN Laure INDJEYAN Monique INDJEYAN Mourad INDJEYAN EHRAMDJIANMarie Ange INDJIAN Alain INDJIAN Moujat INDJIAN Patrick INDJIAN Reine INDJIDJIAN Anne Marie INDJIDJIAN Daniele INDJIDJIAN Jean Luc etChristine INDJIRDJIAN Leon

INDJOUDJIAN Dickran INDJOUDJIAN Jean Fran?ois INEDJIAN Jean Marc ING EUROP INGLISIAN Jean INGLIZIAN Maurice INOKDJIAN Maurice INSTITUT DE BEAUTEALEXANDRINE INTER MED SERVICE INTUI'TIFS COIFFURE IPDJIAN Raffi IPEKCI Hacik IPLIKCI Gire IPLIKDJIAN Serge ISBIRIAN Laurent ISBIRIAN Michel ISCHLANIAN Pierre ISCI Kirkor ISDIRIAN Armand ISHANIAN Michel ISHKANIAN Christophe ISKENDERIAN Armand ISKENDERIAN Daniel ISKOL Rejan ISLEK Onan ISLER Raphael ISLER Vasken ISMIRLIAN Setrac ISPENIAN Pascal ISPIROGLU Alis ISRABIAN Claude ISRABIAN Jean ISRABIAN Marc ISRAELIAN Andre ISRAELIAN Angeline ISRAELIAN Charlotte ISRAELIAN Christine ISRAELIAN Georges ISRAELIAN Jean Baptiste ISRAELIAN Jean Pierre ISRAELIAN Pierre ISRAYELYAN Jerasin ISSAYAN Jean et Christine ISSAYAN Serge ISTAMBOULIAN Alain ISTANBULYAN Paul ISTANBULYAN Sarkis ISTPIAN Kaplan ITCHKALATZIANLAGARDERE Michel et Irma IVANOV Christophe et Armina IYNEDJIAN Jacques IZIKIAN Gregoire IZMIRLIAN Doris IZMIRLIAN Eranoui JABOURIAN Armen JABOURIAN Seta et Vahram JABOURIAN Vartan JACKIAN Lina JACQUARD Suzanne JACQUELIN Bernard et Jeanne JACQUES JAFALIAN Annie JAKIRIAN Garabed JAKMAKJIAN Josseline JAMAKORTZIAN JAMAKORZIAN Gilbert JAMAKORZIAN Jacques JAMAKORZIAN Jean Claude JAMAKORZIAN Manuel JAMALIAN Alexandre JAMALIAN Serge JAMGHOTCHIAN Suzanne JAMGOTCHIAN Alice JAMGOTCHIAN Andre JAMGOTCHIAN Andre JAMGOTCHIAN Ani JAMGOTCHIAN Astrid JAMGOTCHIAN Bernard JAMGOTCHIAN Dominique JAMGOTCHIAN Frederic JAMGOTCHIAN Gregoire JAMGOTCHIAN Haik JAMGOTCHIAN Hoannes JAMGOTCHIAN Jacky JAMGOTCHIAN Jean Pierre


JAMGOTCHIAN Laurent JAMGOTCHIAN Lucien JAMGOTCHIAN Marie France JAMGOTCHIAN Martine JAMGOTCHIAN Patrick JAMGOTCHIAN Robert JAMGOTCHIAN Suzanne JAMGOTCHIAN Samson etChake JAMKOTCHIAN Constant JAMKOTCHIAN Jacques JAMKOTCHIAN Marc JAMKOTCHIAN Marcel JAMKOTCHIAN Maya JAMKOTCHIAN Ripsime JAMKOTZIAN Patrick JAMME Claude JAMOUSSIAN Kirakos JANGOTCHIAN Alice JANGOTCHIAN Helene JANGOTCHIAN Jeanne JANJIKIAN Artin JANJIKIAN PASCALE JANNETTA Andre JASSOUD Gerard JAYET Pierre JAZDANIAN Edouard JCB JEANDEL DAVLACHIANElisabeth JEANMAIRE Rozik JEBEJIAN Eric JEFF DE BRUGES DIFFUSION JELOYAN Aram JELOYAN Christophe JELOYAN Leon JELOYAN Saussee JELOYAN Viken JELOYAN Ohannes JERAJIAN Vincent JEREJIAN David JERISIAN Jacques et Danielle JIKA JINBACHIAN Alain JINIAN Jean JIRNASSIAN Michel JL SAS JOGHOVARIAN Julien JOLISOL JONIAN Maurice JORDIKIAN Georges JORDIKIAN Gilbert JORDIKIAN Pascal JORDIKIAN Patrick et Severine JOROKIAN Garabet JOULAKIAN Boghos JOURBAJIAN Laure JOURBAJIAN Serge JOURIAN Solange JOVET Yannick et Annie JUENBEKDJIAN Albert JUENBEKDJIAN Daniel JUHEL Pascal et Nadia JUKOWSKI Rose Marie JULIEN Olivier JUSTEN Chantal KABADAIAN Nouritza KABADANIAN Edouard KABADANIAN Jean Claude KABAKDJIAN Leon et Mathilde KABAKDJIAN Pierre KABAKDJIAN Varoujan etArmelle KABAKLIAN Nicole KABASSAKALIAN Fran?ois KABASSAKALIAN Jean etAngele KABERIAN Pascal KABERYAN Michel KABOURIAN Sarkis et Chake KACHANIAN Guy KACHANIAN Jean KACHIAN Axelle KACHIAN Georges KACHKEMANIAN Gerard KADIAN Ara KAEMMERER Minaz et

Madeleine KAFTANDJI Marie Paule KAFTANDJIAN Beatrice KAFTANDJIAN Beatrice KAFTANDJIAN Jean KAFTANDJIAN Paul KAFTANDJIAN Vincent KAICHIAN Edouard KAICHIAN Joseph KAIDJAYAN Anna KAIGHOUSUZIAN Eliane KAIGHOUSUZIAN Y KAISERLIAN Bernadette KAISERLIAN Patrick KAISSARLIAN Jacques KAISSERLIAN Haroutiune KAISSERLIAN Jean Pierre KAITANDJIAN Roger KAIWORTH Gorene KALADJIAN Alain KALADJIAN Albert KALADJIAN Arthur KALADJIAN Charles KALADJIAN Georges KALADJIAN Georges KALADJIAN Jacques KALADJIAN Jean Jacques KALADJIAN Lucien KALADJIAN Marcel KALADJIAN Richard KALADJIAN Richard et Astrid KALAIDJIAN Arsene KALAIDJIAN Berj KALAIDJIAN Betty KALAIDJIAN Christian KALAIDJIAN Erika KALAIDJIAN Gerard KALAIDJIAN Gregoire KALAIDJIAN Marie KALAIDJIAN Pierre KALAIDJIAN Serge KALALIAN Richard KALAYADJIAN Georges KALAYCIYAN Kirkor KALAYDJIAN Charles KALAYDJIAN Gregoire KALAYDJIAN Heraer KALAYDJIAN Kevork KALAYDJIAN Leon KALAYDJIAN Madeleine KALAYDJIAN Marie Lucie KALAYDJIAN Onnik KALAYDJIAN Ranoum KALAYDJIAN Regis KALAYDJIAN Samuel KALDILI Varujan KALDIRIMDJIAN Andre etCatherine KALDJIAN Barure KALEMKERIAN Jean KALEMKERIAN Marcel KALENDERIAN Serge KALFAYAN Christophe KALFAYAN Ghoukas KALFAYAN Jean KALINDJIAN Ara KALOUDJIAN Andree KALOUDJIAN Hagop Jacques KALOUSDIAN Jean KALOUSTIAN Araxi KALOUSTIAN Charles KALOUSTIAN Flora KALOUSTIAN Henri etVictorine KALOUSTIAN Jacqueline KALOUSTIAN Jacques KALOUSTIAN Jacques KALOUSTIAN Jean et Armine KALOUSTIAN Marguerite KALOUSTIAN Marguerite KALOUSTIAN Mihran KALOUSTIAN Nevarte KALOUSTIAN Paul KALOUSTIAN Pierre KALOUSTIAN Richard KALOUSTIAN Thierry KALOUSTIAN Frederic

KALOUSTIAN CHAPUS Audrey KALOYAN Arthur KALPAKDJIAN Mourad KALPAKDJIAN Sira KALPAKDJIAN Zarouhie KALPAKIAN Alain KAMBOURIAN Garbis etMariam KAMBOURIAN Joseph KAMBOURIAN Louise KAMBOURIAN Samuel KAMBOURIAN Toros KAMIDIAN Akop KAMIDIAN Paul KAN Simon KANAYAN Franck KANAYAN Jacqueline KANAYAN Jean et Elise KANAYAN Marie KANAYAN Sahag KANDERIAN Krikor KANDILIAN Gilles KANDILIAN Lucien KANDJIAN Annie Rose KANDJIAN Henri KANEDANIAN Alice KANEDANIAN Jacques KANPARIAN Paul KANTARCI Arsen KANTARCI Vahran KANTARDJIAN Alain KANTARDJIAN Gregoire KANTARDJIAN Marie KANTARDJIAN Paul KANTARJIAN Garbis KANTCHELIAN Leonid KAPAMADJIAN Alice KAPAMADJIAN Claude KAPAMADJIAN Mihran KAPIKIAN Marie KAPIKIAN Daniel KAPLANIAN Bernard KAPLANYAN Daniel KAPOIAN Kaloust KAPOIAN Sylvie KAPOUDJIAN Daniel KAPOUDJIAN Pierre KAPOUJYAN Nazelie KAPOUSOUZIAN Gerard KAPOUSOUZIAN Jacques KAPPLER Jean KAPRIELIAN Alain KAPRIELIAN Angele KAPRIELIAN Beatrice KAPRIELIAN Bernard KAPRIELIAN Bernard KAPRIELIAN Christiane KAPRIELIAN Constantin KAPRIELIAN Jacques KAPRIELIAN Jacques KAPRIELIAN Joseph KAPRIELIAN Julien KAPRIELIAN Marie France KAPRIELIAN Marie Rose KAPRIELIAN Patrick KAPRIELIAN Robert KAPRIELIAN LOMBARDOCeline KAPTAN Anahit KAPTAN Jacques KARAASLANIAN Eloi KARAASLANIAN Jean KARAASLANIAN Serge KARABACHIAN Anna KARABADJAKIAN Herve KARABALIAN Bruno KARABEDIAN Alex KARABETIAN Liliane KARABETYAN Mihran KARABILIKIAN Louis KARABOGHOSSIAN Arthur KARABOGHOSSIAN KarnikCharles KARABOGHOSSIAN Serge KARABULUT Markos KARACAYAN Aram KARACAYAN Harutyun

KARACOTCHIAN Simone KARADAYAN Siranouche KARADJIAN Sylvia KARADJIAN Tritat KARAGAVOURIAN Gerard KARAGAVOURIAN Jacques KARAGHIEUZIAN Jean Pierre KARAGHIEUZIAN Stephane KARAGOSSIAN Clement KARAGOZIAN Gerard KARAGOZIAN Serge KARAGOZIAN Vahan KARAGUESIAN MicheleVartanouche KARAGUEUZIAN Alexandre etJosette KARAGUEUZIAN Francois KARAGUEUZIAN Francoise KARAGUEUZIAN Jean Georges KARAGUEUZIAN Jean Jacques KARAGUEUZIAN Marc KARAGUEUZIAN Noemie KARAGUEZIAN Jean Paul KARAGUEZIAN Nadine KARAGUIAVOURIAN Thierry KARAGUILIAN Gerard KARAGUILIAN Louise KARAGUILIAN Michel KARAGULIAN Alain KARAGULIAN Claude KARAGUZELIAN Roland KARAHISSARLIAN Hmayak KARAHISSARLIAN Vahan KARAJIAN Hubert KARAJIAN Jean KARAKACHIAN Christian KARAKACHIAN Philippe KARAKACHIAN Raymond KARAKACHIAN Roupen KARAKACHIAN Stephane KARAKANIAN Jean Claude KARAKASSIAN Jean KARAKECHICHIAN Tamara KARAKIS Ardas KARAKOC Misak KARAKOGLU Markar KARAKOSEIAN Aram KARAKOSEIAN Nazaret KARAKOZIAN Robert KARAKULAHIAN KARALEKIAN Rosa KARAMAN Dikran KARAMANOUKIAN Angele KARAMANOUKIAN Maurice KARAMIAN Jacques KARAMIAN Leva KARAMINASSIAN Jean KARANFILIAN Michael KARANFILYAN Antoine KARANFILYAN Arthur KARANFILYAN Keranouch KARAOGHLANIAN Abro etMaral KARAOGHLANIAN Chahe KARAOGLANIAN Christian KARAOGLANIAN Gabriel KARAOGLANIAN Kevork KARAOGLANIAN Patrick KARAOHANESSIAN AnnieLaurence KARAOHANESSIAN Denis KARAOHANESSIAN Ohanes KARAOHANESSIAN Stephane KARAOHANESSIAN Sylvie KARAOUGHLIAN Never KARAPETIAN Achot KARAPETIAN Annick KARAPETIAN Hovo KARAPETIAN Isabella KARAPETIAN Razmik KARAPETIAN Taron KARAPINAR Aline KARAPINAR Jacques KARASSALMASSIAN Serge KARATEPE Anna KARAYAN Georges KARAYAN Janine

KARAYAN Liliane KARAYAN Lucien KARAYAN Valerie KARBOUYAN Annie KARBOUYAN Caroline KARDDUGHLIAN Louis etAline KARDDUGHLIAN Albert KAREKINIAN Thierry KARER Edouard KARGAYAN Guillaume KARGAYAN Jean KARIAN Anais KARIAN Andre KARIAN Arsen KARIBIAN Edmond KARIBIAN Michelle KARIBIAN Pakra KARIBIAN Suzannne KARLANIAN Serge KARLOFF Wilfrid KARNIKIAN Jeannine KARNOUG KAROGLU Murat KARSAKLIAN Jacques et Marie KARSIAN Nicole KARSIMALIAN Angele KARSIMALIAN Jacques KARSOUVIRANIAN Karekin KARTUM Aram KASAPYAN Nadine KASAZIAN Gerard KASAZIAN Max KASAZIAN Patrick KASBARIAN Alexis KASBARIAN Annie KASBARIAN Gilbert KASBARIAN Hana KASBARIAN Herve KASBARIAN Joseph KASBARIAN Louise KASBARIAN Lydia KASBARIAN Marguerite KASBARIAN Michel KASBARIAN Ronald KASKARIAN Arthur KASKARIAN Ohannes KASKARIAN Stephan KASKASSIAN Daniel KASKASSIAN Jean KASKASSIAN Philippe KASMADJIAN Alfred KASPARIAN Alain KASPARIAN Baptiste KASPARIAN Christophe KASPARIAN Cyril KASPARIAN Elisabeth KASPARIAN Garabed KASPARIAN Georges etElisabeth KASPARIAN Gilbert KASPARIAN Hugo KASPARIAN Jean KASPARIAN Jean KASPARIAN Jean Ohanes KASPARIAN Kevork KASPARIAN Leon KASPARIAN Minas et Christine KASPARIAN Patrice KASPARIAN Patrick KASPARIAN Paul KASPARIAN Samuel KASPARIAN Stephane KASPARIAN Stephane KASPARIAN CHAUDETBenjamin KASSABALIAN Mathieu KASSABIAN Alexandre KASSABIAN Michel KASSABIAN Sophie KASSABOGLIAN Vrej KASSAPIAN Gregoire KASSAPIAN Jean KASSAPIAN Jean KASSARIAN Josephine KASSEMIAN Marc KASSEMIAN Sona



KASSIAN Nevarth KASSIGHIAN Arlen Kassighian Edouard KASSIGHIAN Gerard KASSIGHIAN Gerard KASSIS Kegham KASSIS Raffi KASSOYAN Jean Joseph KATAIAN Jacques KATCHADJIAN Novarte KATCHADOURIAN Christian KATCHADOURIAN Francis KATCHADOURIAN Ginette KATCHADOURIAN Herve KATCHADOURIAN Jacqueline KATCHADOURIAN Jean KATCHADOURIAN Martine etJean Pierre KATCHADOURIAN Pierre KATCHADOURIAN Pierre etRenee KATCHIKIAN Jean-ClaudeArmen et Nicole KATCHIKIAN Karnic KATCHIKIAN Marie Jeanne KATCHOLIAN Alain KATSAHIAN Jacques KAVAFIAN Hermine KAVAFIAN Michel KAVAFYAN Edouard KAVAFYAN Zare KAVARIAN Christian KAVARIAN Magali KAVAZIAN Achgen KAVEDJIAN Denise KAVEDJIAN Krikor KAVOUDJIAN Simon KAVOUKDJIAN Albert KAYA Aram KAYA Hermon KAYACAN Vahan KAYADJANIAN Gaspard KAYADJANIAN Hovannes KAYADJANIAN Jeanne KAYADJANIAN Melkon Lucien KAYAIAN Gisele KAYAN Melda KAYAN Nisan KAYAYAN Andre KAYAYAN Hampar KAYAYAN Mireille KAYAYAN Sirarpie KAYEDJIAN Jean KAYIAN Eric KAYLADJIAN Patrick KAYLADJIAN Paul KAYTANDJIAN Jacqueline KAYZAKIAN Krikor KAZANC Filor KAZANCIYAN Sirvart KAZANDJIAN Albert KAZANDJIAN Alice KAZANDJIAN Araxie KAZANDJIAN Armand KAZANDJIAN Dikran Christian KAZANDJIAN Esther KAZANDJIAN Henri KAZANDJIAN Jean Louis KAZANDJIAN Liliane KAZANDJIAN Marie KAZANDJIAN Matheos KAZANDJIAN Mireille KAZANDJIAN Patrick KAZANDJIAN Paul KAZANDJIAN Rafi KAZANDJIAN Raoul KAZANDJIAN Rene KAZANDJIAN Rose KAZANDJIAN Serge KAZANDJIAN Viken KAZANDJIAN Zoulal et Astrid KAZANJIAN Nazareth KAZARIAN Arthur KAZARIAN Georges KAZARIAN Henri KAZARIAN Jacques KAZARIAN Joseph

KAZARIAN Pierre KAZARIAN Samuel KAZAZIAN Alice KAZAZIAN Angele KAZAZIAN Edmond KAZAZIAN Lucienne KAZAZIAN Valentine KAZAZYAN Yvan KAZERIAN Edouard KAZEZIAN Jacques KAZGANDJIAN Albert KAZIAN Roger Andon KAZOURIAN Arthur KAZOURIAN Jacques KAZOURIAN Marc KAZOURIAN LARGOT KCHATCHATARIAN Arthur KEBABDJIAN Leon KEBABDJIAN Yester KEBADIAN Aida KEBADJIAN Alain KEBADJIAN Christophe KEBADJIAN Gerard KEBADJIAN Gregoire KEBADJIAN Helene KEBADJIAN Sylvaine KEBADJIAN Thierry KEBEDJIAN Louise KEBELLIAN Marie KEBRIZLIAN Gregoire KEBRIZLIAN Simon KECHICHIAN Archalouys KECHICHIAN Arpine KECHICHIAN Arthur KECHICHIAN Azenive KECHICHIAN Edmond KECHICHIAN Edouard KECHICHIAN Gabriel KECHICHIAN Georges KECHICHIAN Hagop KECHICHIAN Jacques KECHICHIAN Jacques KECHICHIAN Jean Jacques KECHICHIAN Levon KECHICHIAN Marie Louise KECHICHIAN Max KECHICHIAN Michel KECHICHIAN Patricia KECHICHIAN Philippe KECHICHIAN Robert KECHICHIAN Samuel KECHICHIAN Sarkis KECHICHIAN Stephane KECHICHIAN Suzanne KECHICHIAN Vahan KECHICHIAN Vahe KECHICHIAN DI MEGLIOMarcel et Jacqueline KECHICHIAN LAFFON Florian KECHIKIAN Georges KECHKEGUIAN Roger KECHKEKIAN Charles KECHKERIAN Sarkis KEDIKIAN Garabed KEDIKIAN Jacques KEDJEDJIAN Levon KEFELIAN Alain KEFELIAN Jacqueline KEGHELIAN Alice KEGHELIAN Annette KEGHELIAN Cecile KEGHELIAN Patrice KEGHIAN Ardavaste KEGHIAN Georgette KEGHIAN Marie KEHAIAN Colette KEHIAYAN Louis KEHREHBARIAN Gilbert KEHYAIAN Albert KEHYAYAN Jules KEHYAYAN Pascal KEICHIAN Albert KEICHIAN Charles KEICHIAN Gabriel KEICHIAN Joseph KEKEVIAN Boghos KEKEVIAN Louise

KELAGOPIAN Iria KELAGOPIAN Jean Michel KELAGOPIAN Jean Pierre KELAGOPIAN Moise KELARTINIAN Henri KELECHIAN Albert et Vartouhie KELECHIAN Georges KELECHIAN Jean KELECHIAN Jean KELECHIAN Jean KELECHIAN Marc KELECHIAN Nazareth KELECHIAN Noel KELECHIAN Sarkis KELEKIAN Dikran et Virginie KELIDJIAN Hermon KELIJIAN Maurice KELIJIAN Vartan KELINDJIAN Edouard KELLEDJIAN Jacqueline KELLEDJIAN Michel KELOGANIAN Arthur KELOGLANIAN Gerard KELOUMGIAN Angele KELOUMGIAN Georges KELOUMGIAN Jean Robert KELOUMGIAN Joseph et Araxis KEMIKIAN Philippe KEMIKSISIAN Sonik KEMIRIAN Bedros KEMPF Arlette KENAN Jacques et Hermine KENANIAN Jean Charles KENDERIAN Bedros KENDERIAN Boghos KENDERIAN Danielle KENDERIAN Elisabeth KENDERIAN Nicole KENDERIAN Serge KENDIR Sahak KENDIR Vahran KENKILIAN Hagop KENTOUNI Davross KEOCHKERIAN Jany KEOLEYAN Jean KEOMURDJIAN Joseph KEPEKIAN Denis KEPEKIAN Karine KEPEKLIAN Gabriel KEPEKLIAN Gregoire KEPEKLIAN Philippe KEPENEGHIAN Jacques KEPENEKIAN Georges KERBEIKIAN Karapet KERBEKIAN Khatchik KERBEREKIAN Paul KERBITCHIAN Feride KERCHZERIAN Thierry KERDEKACHIAN Arthur KERDEKACHIAN Jean KERDO Joseph et Rosalie KEREMITDJIAN Zabil KERIMIAN Gabriel KERIMIAN Jean Louis KERIMIAN Joseph KERKBECHIAN Raffi KERKBECHIAN Veronique KERKIACHARIAN Agop KERKIAN Massis KERLAKIAN Elise KERLAKIAN Marie Therese KERMOYAN Denise KERMOYAN Marie Therese KERN TATARIAN Jean Claudeet Isabelle KEROSLIAN Gerald KEROSLIAN Leon KERTECHIAN Jeanne KERTECHIAN Marc Mouses KERTENIAN Jean KERVELLA Marie Jeanne KESDERIAN Jean KESHISHIAN Aghasi KESISYAN Ared KESISYAN Horin KESKUR Misak KESMEDJIAN Jacques

KESMEDJIAN Marie Jeanne KESSAYAN Garo KESSEDJIAN Antoine KESSEDJIAN Georges KESSEDJIAN Martine KESSEYAN Katia KESTAKIAN Arthur KESTANYAN Vartouhie KESTTANIAN Constant KETANEDJIAN Jean Marc KETCHEBACHIAN MadeleineSara KETCHEDJIAN Frederic KETCHIAN Edmond KETCHIAN Jean KETCHIAN Yvonne KETCHOIAN Aram KETENDJIAN Marguerite KEUCHGARIAN Artin KEUCHGUERIAN Marylene KEUCHKERIAN Claude KEUCHKERIAN Garine KEUFTERIAN Dominique KEUFTERIAN Jacques KEULEYAN Ivan KEULEYAN Michel KEULEYAN Robert KEULEYAN Stephane KEUMURIAN R KEUNDJIAN Yvon KEUNEYAN Yves KEURHADJIAN Evelyne KEURHADJIAN Helene KEURO Georges KEUROGLIAN Marcel KEURUKDJIAN Fabrice KEURUKDJIAN Jean Philippe KEUSSEYAN Astrik KEUSSEYAN Aznif KEUSSEYAN Catherine KEUSSEYAN Denise KEUSSEYAN Jean KEUSSEYAN Jean KEUSSEYAN Levon KEUSSEYAN Marie KEUSSEYAN Maryse KEUSSEYAN Pierre et Josiane KEUSSEYAN Rene KEUSSEYAN Robert KEUSSEYAN Robert KEUSSEYAN Valerie et christian KEUTCHAYAN Jacques KEUTCHAYAN Jean KEUTCHAYAN Jean Luc KEVERIAN St?phane KEVORKIAN Agnes KEVORKIAN Aida KEVORKIAN Andre KEVORKIAN Arthur KEVORKIAN Catherine KEVORKIAN Georges KEVORKIAN Guiragos KEVORKIAN Jacques KEVORKIAN Jean KEVORKIAN Madeleine KEVORKIAN Asmik, Antra etSouren KEVORKIAN Michel KEVORKIAN Michel KEVORKIAN Nora KEVORKIAN Raymond KEVORKIAN Robert KEVORKIAN Rosette KEVORKIAN Serge KEVORKIAN Servais KEVORKIAN KAZANDJIANMarie Jeanne KEZACHIAN Gilles KEZACHIAN Henri KEZACHIAN Jean Pierre KEZERIAN Veronique KEZIRIAN Jean et Annie KHACHADOURIAN Vartkes KHACHATRYAN Armenak KHACHIKIAN Jirair KHACHOYAN Joseph etDelphine

KHADJATOURIAN Georges KHAHAMYAN Pierre KHALAFIAN Jacqueline KHALAFIAN Edouard KHALOYAN Jean KHANDJIAN Arthur KHANDJIAN Monique KHANKOUIAN Michel KHANOYAN Paulette KHANOYAN Simon KHANZADIAN Jacques KHARALIAN Alain KHAROYAN Andre KHAROYAN Jean KHATCHADOURIAN Andre KHATCHADOURIAN Ara KHATCHADOURIAN Aram KHATCHADOURIAN Armen KHATCHADOURIAN Boris KHATCHADOURIAN Corinne KHATCHADOURIAN EdvartEdouard KHATCHADOURIAN Gabriel KHATCHADOURIAN Georges KHATCHADOURIAN Gilbert KHATCHADOURIANHaroutioun KHATCHADOURIAN Jean KHATCHADOURIAN JeanJacques KHATCHADOURIAN Khatchik KHATCHADOURIAN MarieBeatrice KHATCHADOURIAN Odette KHATCHADOURIAN Puzant KHATCHADOURIAN Robert KHATCHADOURIAN Serbouhie KHATCHADOURIAN Sonia KHATCHADOURIAN Vincent KHATCHARIAN Paul KHATCHATOUROV Clara KHATCHERESSIAN Ichkhan KHATCHERIAN Anayis KHATCHERIAN Loris KHATCHERIAN Vahe KHATCHIKIAN Sako KHATCHIKIAN Tatevik KHAYADJANIAN Jacques KHAZARDJIAN Alexan KHAZARIAN Claude KHAZINEDJIAN Albert KHEBEYAN Aroussiak KHECHFADJIAN Raphael KHEDICHIAN Evelyne KHEDICHIAN Jeanine KHEMTEMOURIAN Armand KHEMTEMOURIAN Bruno KHEMTEMOURIAN Etienne KHERIAN Charles KHERLAKIAN Jacqueline KHERLAKIAN Jean KHERLAKIAN Marie Anne KHERLAKIAN Pierre KHERLAKIAN Raymond KHEZARDJIAN Serpouhie KHEZARDJIAN Mallge KHIDICHIAN Frederic KHIDICHIAN Marc KHIDICHIAN Norbert KHIDIRIAN Lucie KHIZARDJIAN Jean Pierre KHLOYAN Laurence KHLOYAN Serge KHOCHAFIAN Sona KHODJAMIRIAN Andre KHORENIAN Arlette KHORJIAN Lara KHOSROFIAN Didier KHOSROFIAN Robert KHOSROVIAN Anahid KHOSROVIAN Ardavast KHOSSOURIAN Armenak KHOSSOURIAN Serge KHOUGASSIAN Jean Gilles KHOUGAZIAN Natacha KHOUGOYAN Paul KHOUMARIAN Gerard


KHOZIAN Edmond KIAJANIAN Claude KIAJANIAN Daniel KIAJANIAN Gabriel KIATIBIAN Arsaluz KIATIBIAN Jean Hugues KIATIBIAN Michel Philippe KIBARIAN Jean Pierre KIBARIAN Pascaline KIBRANIAN Jean Paul KIBRISLIYAN Gregoire KICHIAN Hrair KIDICHIAN Jean Marc KIEUSSEIAN Christiane KIEUSSEIAN Gisele KIEUSSEYAN JUSTINE Jeanine KIFFER Christine KIFFER Louise KILADJIAN Joseph KILARDJIAN Evelyne KILEDJIAN Armen KILEDJIAN Jean KILEDJIAN Martin KILEDJIAN Suzy KILERCIYAN Sibel KILIDJIAN Bernard KILIDJIAN Catherine KILIDJIAN Claude KILIDJIAN Georges KILIDJIAN Marie KILIDJIAN Philippe KILIDJIAN Regine KILIDJIAN Yves KILIMLI Alain KILINDJIAN Antranik KILLIJIAN Andre KILNDJIAN Josette KILNDJIAN Serge KINADJIAN Anna KINADJIAN RANCE AndreeAnne KINDIRIAN Roger KING KINOSSIAN Alain KINOSSIAN Jean KINOSSIAN Krikor KINOSSIAN KINOSSIAN KIOSEYIAN Georges KIOSEYIAN Philippe KIOSSEYAN Christiane KIOSSEYAN Odette KIOULERIAN Cedric KIRAGOSSIAN Henri KIRAGOSSIAN Marie Louise KIRAKOSSIAN Jacques KIRAKOSSIAN Karine KIRAKOSSIAN Patrick KIRAKOZIAN Jean KIRAZIAN Arthur KIRAZIAN Haig KIRAZIAN Huguette KIRAZIAN Jacques KIREDJIAN Alain KIREMIDJIAN Daniel KIREMIDJIAN Jean KIREMITDJIAN Elisa KIREN Agop et Isabelle KIRIAKOS Alfred et Betty KIRICHIAN Alain KIRICHIAN Hugues KIRIJIAN Georges KIRIKIAN Pierre KIRKIACHARIAN Serge KIRKKESSELI Aida KIRKKESSELI Marie Liliane KIRKOR Gilles KIRKORIAN Albert KIRKORIAN Alice KIRKORIAN Gilbert et Myriam KIRKORIAN Jacques KIRKORIAN Jean KIRKORIAN Jean KIRKORIAN Leon KIRLIAN Pierre KIRMIZIYAN Hraca KISSIAN Fabienne

KISSIAN Missac Michel KISSIKIAN Arthur KISSIKIAN Marie Pierre KISSIKIAN Marinette KITCHKIRIKIAN Claude KIYMAZ Toros KIZILIAN Elyane et Armen KIZILIAN Frederic KIZILIAN Gayane KIZILIAN Marie Rose KIZILIAN Robert KIZIRIAN Annie KIZIRIAN Gerard KIZIRIAN Jean et Zarou? KIZIRIAN Philippe KIZIRIAN Sarkis KIZIRIAN Sylva KIZIRIAN Varoujan KNADJIAN Bruno KNADJIAN KOBASSIAN Jean KOBASSIAN Norbert et Armine KOCABAY Nazar KOCHGAGARIAN Georges KOCHGAGARIAN EYNARDHasmik KOCHKERIAN Arthur KOCHOKIAN Sarkis et Marie KOCHOUNIAN Serge KOCHOYAN Marc KOCHOYAN Raymond KOCHOYAN Roger KODJABACHIAN Henri etGeorgette KODJABACHIAN Jean KODJABACHIAN Pascal KODJABACHIAN Stephane KODJAGUEUZIAN Georges KODJAGUEUZIAN Gilles KODJAOGLANIAN Jean Claude KODJAOGLANIAN Roger KODJAYAN Hagop et Sonia KODJIKIAN Clement KODJIKIAN Nathalie KODOCHIAN Arthur et Marie KODOYAN Jacqueline KOHARIAN Marc KOJAARTINIAN Abkar KOJABABIAN Lina KOJABASHIAN Michele KOJABASHIAN Serge KOJAKIAN Fabrice KOJAYAN Agop KOJAYAN Annie KOJAYAN Rafi KOJAYAN Stephane KOLANDJIAN Haroutioum KOLAR Alice KOMARYAN Tavit KOMBADJIAN Ophelia KOMCHOUYAN Jean KOMCHOUYAN Jean Pierre KOMEROKIAN Garbis KOMEROKIAN Marc KONDARJIAN Marlene KONDJOYAN Gaspard KONDOURADJIAN Pascal KOPIAN Dimitri KOPORIAN Jacky KOPOYAN Alexandre KORADJIAN Jean KORADJIAN Robert KORANIAN Herve KORDONIAN Gilbert et Michele KORDONIAN Stephanie KORIAN Jeanne KORIAN Marcel KORKIDIAN Garabed KORKJIAN Gregoire KOROZIAN Jacques KORSIAN Raffi KORTZAGADARIAN Germaine KOS Jirayr KOS Satenik KOSAYAN Karabet KOSDANIAN Joseph KOSDIKIAN Frederik

KOSEDAG Marcel KOSEOGLU Markar KOSER Mihran KOSSAYAN Charles etVeronique KOSSEIAN BAL Irene KOSSIAN Vardan KOSTIGUIAN Frederic KOSTIGUIAN Jean Claude KOSTIGUIAN Suzanne KOSTIKIAN Eugenie KOSTOGLOUYAN Andre KOTANY AFRIKIAN Yvonne KOTCHARIAN Tamara et Nora KOTCHIAN Boghosse KOTCHIAN Elise KOTCHIAN Jacques KOTCHIAN Jacques KOTCHIAN Johannes KOTCHOUNIAN Arlette KOTCHOUNIAN Kajac KOTCHOUNIAN Norair KOTCHOUNIAN Virginie KOTHELEYAN Guy KOTZAOGLANIAN Patrick KOTZAOGLANIAN Pierre KOTZINIAN Aram KOUBBACHIAN Robert KOUBESSERIAN Charly KOUBESSERIAN Gerard etAnnie KOUCHAKLIAN Marie KOUCHKARIAN Dikran KOUCHKARIAN Sarkis KOUCHKARIAN Vahe KOUCOULIAN Albert et Denise KOUDAZIAN Jean KOUDAZIAN Joseph KOUDOURADJIAN Jean Claude KOUKERJINIAN Roger KOUKOURAHLIAN Elie KOULAK Paul KOULAKSEZIAN Jacques KOULAKSEZIAN Joseph KOULAKSEZIAN Madeleine etSylvie KOULAKSEZIAN Marie Therese KOULAKSIZIAN Antoine KOULASSIRIAN Joseph KOULEIAN Maral KOULOUMDJIAN Bertrand KOULOUMDJIAN Jacques KOULOUMIAN Franck KOULOUMIAN Jean Christian KOULOUMIAN Marie Louise KOULOUNDJOIAN Avedis KOULOUNDJOIAN Joseph KOULTOUKIAN Serge KOUNDAKIAN Robert KOUNDOURADJIAN Eugenie KOUPALIANTZ Andre KOUPALIANTZ Edouard KOURAJIAN Sarkis KOURAMADJIAN Laurence KOURCHIDIAN Andre KOURKIAN Georges KOUROGHLIAN David KOUROUYAN Christophe KOURTDJIOGLOU Denise KOUSIGNIAN Jacques KOUTNOUYAN Edouard KOUTNOUYAN Jean KOUTNOUYAN Jean Michel KOUTOUDJIAN Emmanuel KOUTSIKIAN Georges KOUYMDJIAN AUTOMOBILES KOUYMJIAN Angele et Dickran KOUYOMDJIAN Patrick KOUYOUDJIAN Eric KOUYOUDJIAN Thomas KOUYOUMDJIAN Agop KOUYOUMDJIAN Alain KOUYOUMDJIAN Alexandre KOUYOUMDJIAN Ara KOUYOUMDJIAN Ariane KOUYOUMDJIAN Armand KOUYOUMDJIAN Arthur

KOUYOUMDJIAN Arthur KOUYOUMDJIAN Baghdik KOUYOUMDJIAN Charles KOUYOUMDJIAN Francois KOUYOUMDJIAN Garabed KOUYOUMDJIAN Georges KOUYOUMDJIAN Jean KOUYOUMDJIAN Jean Charles KOUYOUMDJIAN Jean Claude KOUYOUMDJIAN Jean Jacques KOUYOUMDJIAN Jean Noel KOUYOUMDJIAN Jean Pierre KOUYOUMDJIAN Jos KOUYOUMDJIAN Joseph KOUYOUMDJIAN Magali KOUYOUMDJIAN Marguerite KOUYOUMDJIAN Marie KOUYOUMDJIAN Marie Jeanne KOUYOUMDJIAN Michel KOUYOUMDJIAN Olympia KOUYOUMDJIAN Philippe KOUYOUMDJIAN Purag KOUYOUMDJIAN Raffi KOUYOUMDJIAN Roger KOUYOUMDJIAN Sarkis KOUYOUMDJIAN Sonia KOUYOUMDJIAN Sylva KOUYOUMDJIANS Sarkis KOUYOUMJIAN Pierre KOUZOUBACHIAN Albert KOUZOUBACHIAN Thierry KOUZOUNDJIAN Jean Pierre etBeatrice KOUZOUNDJIAN Nazareth KOUZOUYAN Zaven KOUZUKIAN Gaspar KOWARZ Eris KRACHIAN Jean KRACHMANIAN Robert KRACHMANIAN Sylvie KRADJIAN Maurice KRASSERIAN Almass KREKDJIAN Jean Noel KRIKORIAN Alice KRIKORIAN Andre KRIKORIAN Anna KRIKORIAN Artine et Nounia KRIKORIAN Azad KRIKORIAN Beatrice KRIKORIAN Bruno KRIKORIAN Christine KRIKORIAN Danielle KRIKORIAN Gerard et MarieFrance KRIKORIAN Gilbert KRIKORIAN Gregoire KRIKORIAN Gregoire KRIKORIAN Jacques KRIKORIAN Jacques KRIKORIAN Jean KRIKORIAN Jean KRIKORIAN Jean KRIKORIAN Jean KRIKORIAN Jean Pierre KRIKORIAN Jeannette KRIKORIAN Joel KRIKORIAN Julien KRIKORIAN Louis KRIKORIAN Lucie KRIKORIAN Marie KRIKORIAN Max et Lidia KRIKORIAN Nicole KRIKORIAN Philippe KRIKORIAN Pierre KRIKORIAN Ralph KRIKORIAN Raymond KRIKORIAN Rene KRIKORIAN Robert KRIKORIAN Robert KRIKORIAN Rosette KRIKORIAN Sarkis KRIKORIAN Raffi KRISSIAN Krisse KRISSIAN Vicken KRISYAN Varujan KRIVIAN Christine KRUITHOF Josiane

KSV KUERDJIAN Jean et Monique KUKAS Bagdat KULAFIAN Andre KULEYAN Albert KULEYAN Jean Pierre KULHANDJIAN Christiane KULHANDJIAN Marie KULLOIAN Christian KULTCHEYAN Hovannes KULTCHEYAN Raffi KULUNKIAN Charles KULUNKIAN Jacques KULUNKIAN Mesrob KULUNKIAN Pedros KULUNKIAN Virginie KUMURDJIAN Daniel KUMURDJIAN Dominique KUMURDJIAN Lucie KUMURDJIAN Robert KUNDURIAN Patrick KUNGHEHIAN Suzanne KURADJIAN Alain KURADJIAN Andre KURADJIAN Manouk KURDIAN Gabriel KURDIJIAN Gilbert KURDIJIAN Rene KURDJIAN Gerard KURDJIAN Verkin KURDOGHLIAN Armen KURDOGHLIAN Manouk KURDOGHLIAN Viken KURDOGLIAN Charles KUREDJIAN Gilles KUREDJIAN Jean Nicole KURKDJIAN Alain KURKDJIAN Carolle KURKDJIAN Edouard KURKDJIAN Gisele KURKDJIAN Gregory KURKDJIAN Hatchik KURKDJIAN Jacqueline KURKDJIAN Jean Claude KURKDJIAN Jean Marc KURKDJIAN Paulette KURKDJIAN Pierre Mihran KURKDJIAN Serge KURKDJIAN Seyla KURKDJIAN Vanick KURKEDEN Alexandre KURKEDEN Robert KURTCHIAN Nelly KUTALIAN Zare KUTCHUKIAN Georges KUTCHUKIAN Helene KUTCHUKIAN Lucette KUTCHUKIAN Maurice KUTCHUKIAN Yolande KUTCHUKIAN FAYET Sophie KUTNERIAN Stephane KUYUMCIYAN Annie KUYUMCIYAN Araksi KUZULIAN Bernard KYDJIAN Max KZIRIAN Jean L B L F V L HOTELIER Maurice LA BOUTIQUE DOUN LA CORBEILLE D'ORIENT LA FERME NICOISE LA PADULA Raffaele et Rosette LA RAMBERTOISE LA ROUTE DE SARKIS LA SAMEX LABADIE Michel LABARUSSIAS Patrick etPatricia LABAU DER AGOPIAN Isabelle LABAUNE Patrick LABELVAGE LABORDE Jean Roger LABORDE LAGRAULA MarieChristine LACKME Ani LACROIX CHAUMONT Louise



LADEUIL LAFFONT Marie Louise LAFFORGUE Jeanne LAFONBLON Madeleine LAFOND Jean Claude LAFONT Anne LAFORET IMMOBILIER CEVILEIMMO LAMBERT Joel LANGLES Arlette LANNEAU Frederic LAPAYAN Victor LAPDJINDJIAN Serge LAPEYRE Linda LARATTE Andre LARRAT Benoit LATIFIAN Claudine LAUDET Anette LAUTIER Bruno LAUZOL Thibault et Corinne LAVISON Marc LAZDANIAN Charles LAZDANIAN Eric LAZIAN Pascal LAZIAN GEOFFRION Marc LCP LE BARON LE BART Michel LE CARNEGIE HALL LE COTTIER Patrick et Laurence LE COUERON LE COZ Henri LE HENRY Gilberte LE PRIOL FRANGULIAN PierreYves et Rose Marie LE SOLLEU Jeanne LE STRADIC Emile LE VAILLANT SALIOU AUDE LE VIEUX COLOMBIER LEBIJOUTIER KOUYOUMD-JIAN Alexandre LEBLEBIDJIAN Jacques LECA Josette Monique LECOCQ Michele LEFEBVRE Francois LEFORT Justine LEJEUNE Anahid LELEXIAN Elise LELOIRE Brigitte LEMAIRE BARAVIAN Suzanne LEMOINE SIMONIAN Sebastien LEMONNIER KAZAZIAN Rose LENGRAND Ankine LEONIAN Gilbert et L?a LEONIAN Henri LEONIAN Jean LEONORE COUTURE LEPAGE Odette LEPAS Andre LEPEUT Marc LEREAU KEVORKIAN Jack LEROUX Jean Pierre et Aline LES COUPONS D ALSACE LES JARDINS DE JEANINETTE LES SAVEURS D'ORIENT CHA-HEN LES TISSUS ANDRE LES TROIS CALS L'ESPRIT DU TAPIS LETE Jean LETEXIER Eric LEVASSEUR Jean Claude LEVON Daniel LEVONIAN Albert LEVONIAN Elisabeth LEVONIAN Joseph LEVONIAN Parsegh LEVONIAN Simone LEYLEKIAN Iris Iskouhi LEYLEKIAN Laurent LHOSTE Azniv LIBERT Bernard LIBRAIRIE ORIENTALESAMUELIAN LIONS CLUB VOIRON LIOZON Yves LISSEROGLOU Jacques

LK ANIMATION LOCAPEINT LOCHIAN Edward LOESCHE VARJABETIANLaurence LOGUT Camille LOHR Anahid LOISEAU Yvonne LOMAX Elisabeth LOMBARD SAROYAN Michel LOMBARDI Georgette LONGO Sarak LOPEZ CASTEL Eliane LORBIECKI Madeleine LORENIAN Gerard LORENIAN Paul LOSHKAJIAN Ara LOUERAT Jerome LOUPIGNAN Gabriel LOUPIGNAN Gregoire LOUSSARARIAN Noubar LOUSSARARIAN Patrick LOUSSAREVIAN Joseph LOUSSIGNIAN Edouard LOUSSIGNIAN Leon LOUSSIKIAN Eric LOUSSIKIAN Jean LOUSSINIAN Agop LOZANIAN Georges LUCAS Armen LULEDJIAN Edouard LULEDJIAN Jean LULEDJIAN Joseph LUNATISME LUZIER Solange LVL M A F P M B A M D PRESTIGE MA 6 VAN MAC TRANS MACASSIAN Jacques MACASSIAN Khatchik MACRON AGHABABIANClaire MADAGHDJIAN Pierre MADANIAN Michel MADEN Andre MADEN Koren MADEN Koren MADENIAN Mariam MADER Odette MADILIAN Edouard MADIOT Christophe MADJARIAN Jacqueline MADJARIAN Marie MADJARIAN Marie Rose MADJARIAN Martine MADJARIAN Roger MADJOYAN Alain MADJOYAN Arlette MADJOYAN Jean Pierre MADJOYAN Paul et MarieTherese MADOYAN Andre MADOYAN Christine MADOYAN Gilbert MADOYAN Gregoire MADOYAN Jean MADOYAN Jean MADOYAN Pierre MADOYAN Robert MAFAKIAN Garabet MAFYAN Angel MAGADIS Takvor MAGAN Armand MAGARIAN daniel MAGARIAN Francine MAGARIAN Varougean MAGDEN Kapriel MAGHAKIAN Daniel MAGHAKIAN Eric MAGHAKIAN Georges etOdette MAGHAKIAN Guy MAGHAKIAN Jacqueline MAGHAKIAN Joseph

MAGHAKIAN Roger MAGHAZADJIAN Gregoire MAGHDISSIAN Lisette MAGHDISSIAN Serge MAGUESYAN Jean MAGUESYAN Laurence MAGUESYAN Pascal et Sylvie MAHAKIAN Carlo MAHDESSIAN Gerard MAHDESSIAN Jean MAHDESSIAN Marc et Hilda MAHDESSIAN Michel MAHIGUIAN Fran?ois MAHIKIAN Daniel MAHIKIAN Henri MAHIKIAN Roland MAHSEREJIAN Jean Jacques MAIDOZLIAN Robert MAIGNANT Philippe MAILIAN Daria MAILLACH Pierrette MAILLARD TCHATALIANGalepcie MAIRIE DE BEAUREPAIRE MAIRIE DE BOEN MAIRIE DE BOURG DE PEAGE MAIRIE DE CREMIEU MAIRIE DE DARDILLY MAIRIE DE FIRMINY MAIRIE DE GIERES MAIRIE DE LA TRONCHE MAIRIE DE MEUDON MAIRIE DE MIONS MAIRIE DE MONTBONNOT STMARTIN MAIRIE DE MONTPELLIER MAIRIE DE MORNANT MAIRIE DE PONT EVEQUE MAIRIE DE RIORGES MAIRIE DE SAINT ETIENNE MAIRIE DE SAINT GALMIER MAIRIE DE SAINT PRIEST MAIRIE DE SAINTE COLOMBE MAIRIE DE SALAISE SURSANNE Mairie de Sassenage MAIRIE DE SEYSSINS MAIRIE DE ST GENIS LESOLLIERES MAIRIE DE ST MARTIN DURIAGE MAIRIE DE TAIN L HER-MITAGE MAIRIE DE VALENCE MAIRIE DE VERNAISON MAIRIE D'ECHIROLLES MAIRIE D'EYBENS MAIRIE D'OULLINS MAIRIE DU PLESSIS ROBIN-SON MAISON ARMENIENNE DE LAJEUNESSE Maison de la CultureArmenienne MAISSIAN Sylvestre MAKARIAN Alain MAKASDJIAN Pierre MAKASSADJIAN Sarkis MAKINADJIAN Alain MAKINADJIAN Charles MAKINADJIAN Claude MAKINADJIAN Frederic MAKINADJIAN Patrick MAKINADJIAN Richard MAKSOUDIAN Andre MAKSOUDIAN Roger MALADJIAN Garabed MALADJIAN Jacques MALADJIAN Kirkor MALADJIAN Nathalie MALBOS Jerome MALDJIAN Antranik MALDJIAN Artin MALDJIAN Claude MALDJIAN Daniel MALDJIAN Gerard MALDJIAN Jean Baptiste

MALDJIAN Jean Marie MALIAN Danielle MALIAN Gabriel MALIAN Georges MALIAN SENS Jacqueline MALIANS Rouben MALIKIAN Armenouhie MALIKIAN Charles MALIKIAN Edmond MALIKIAN Marie MALIKIAN Robert MALIKIAN-DURMAN Serge MALKASSIAN Jean MALKASSIAN Loussaper MALKRANIAN Georges MALLARD Denis MALLIE Richard MALOT Martine MALOUMIAN Haik MALOUMIAN Noemie MALOYAN Joel MAMASSIAN Joseph MAMASSIAN Kricor MAMELIAN Zenop MAMIGONIAN Daniele MAMIGONIAN Nicole MAMIKONIAN Vardan MAMOURIAN Armand MAMOURIAN Robert MANAKYAN LAJUS Hrant etMiren MANASSELIAN Anne MANASSELIAN Raphael MANASSELIAN Richard MANASSIAN Michel MANASSIAN Suzanne MANAVAZ Arlette MANCINO Charlotte MANDALIAN Micheline MANDIGHIAN Francois MANDOYAN Albert MANDOYAN Roger MANESSIAN Claude et Marie MANESSIER Frederic MANGASARIAN Aram MANGASARYAN Levon MANGASARYAN Vartan MANGASSARIAN Jacques MANGASSARIAN Madeleine MANGASSARIAN Patrick MANGUIAN Jean Christophe MANGUIGIAN Denis MANISALI NAZARIANEdmond et Cecile MANISSADJIAN Andre MANISSADJIAN Andre MANISSALIAN Jean Jacques MANISSIAN Edouard MANISSIAN Jean MANKICHIAN Takouhie MANKIKIAN Bernard MANKIKIAN BERNARD MANKIKIAN Gegham MANOUCHIAN Missak MANOUDIAN Catherine MANOUDIAN Garabed MANOUDIAN Philippe MANOUELIAN Alain MANOUELIAN Bruno MANOUELIAN Jean Pierre MANOUELIAN Olivier MANOUELIAN Rene MANOUELIAN Serge MANOUGUIAN Andre MANOUGUIAN Manoug MANOUGUIAN Marie MANOUK Jean MANOUK CHAPPEY DjenaneGabrielle MANOUKIAN Albert MANOUKIAN Alexandre MANOUKIAN Andre MANOUKIAN Anna MANOUKIAN Archam MANOUKIAN Armenouhi MANOUKIAN Astghik MANOUKIAN Chantal

MANOUKIAN Christine MANOUKIAN Daniel MANOUKIAN Edouard MANOUKIAN Eliane MANOUKIAN Emmanuel MANOUKIAN Frederic MANOUKIAN Haic MANOUKIAN Jacques et Nelly MANOUKIAN Jacques Gregoire MANOUKIAN Jean MANOUKIAN Jean MANOUKIAN JEAN MANOUKIAN Jean MANOUKIAN Jean Francois MANOUKIAN Jean Luc MANOUKIAN Jean Paul MANOUKIAN Jean Viguen MANOUKIAN Jeannine MANOUKIAN Joel MANOUKIAN Josephine MANOUKIAN Julienne MANOUKIAN Leon MANOUKIAN LOUSVART MANOUKIAN Lucien MANOUKIAN Madeleine MANOUKIAN Mariam MANOUKIAN Michel MANOUKIAN Michel MANOUKIAN Mikael MANOUKIAN Nazareth MANOUKIAN Noel MANOUKIAN Ovageme MANOUKIAN Patrick MANOUKIAN Patrick MANOUKIAN Pierre MANOUKIAN Robert MANOUKIAN Robert MANOUKIAN Robert MANOUKIAN Sandrine MANOUKIAN Sandrine MANOUKIAN Suzanne MANOUKIAN Therese MANOUKIAN Victoria MANOUKIAN Wartan MANOUKIAN CARONChristine MANOUKIAN Yerdjanik etAnahit MANOUKIANS Laurent MANOYAN Paul MANUCHAR MANUELYAN Daron MANUKYAN Gerard MANZI Michel et Danielle MARABANIAN Joseph MARABIAN Nahabet MARABIAN SVIETLANA MARACHELIAN Georgette MARACHIAN Cedric MARACHIAN Charles MARACHIAN Christophe MARACHLIAN Raymond etYvonne MARANDJIAN Daniel MARAZYAN Karine MARCARIAN Andre MARCARIAN Eric MARCARIAN Georges MARCARIAN Gilberte MARCARIAN Jean Marie MARCARIAN Marc MARCARIAN Patrick MARCARIAN Stephane MARCARIAN Xavier MARCHAND Armelle MARCHAND Jacqueline MARCHIONE Danielle MARCOSSIAN Paul MARCOSSIAN Paul MARDIAN Michel MARDIGUIAN Frederic MARDIGUIAN Jean MARDIGUIAN Raymond MARDIKIAN Alain et Joelle MARDIKIAN Albert MARDIKIAN Albert MARDIKIAN Anna


MARDIKIAN Armand MARDIKIAN David MARDIKIAN Jean MARDIKIAN Jean Jacques MARDIKIAN Olga MARDIKIAN Zina MARDINIAN Gregoire MARDIRIAN Sarkis MARDIROSOFF Arsine MARDIROSSIAN Andre Raffi MARDIROSSIAN Areve MARDIROSSIAN Armand MARDIROSSIAN Arthur MARDIROSSIAN Arthur MARDIROSSIAN Beatrice MARDIROSSIAN Chavarche MARDIROSSIAN Daniel MARDIROSSIAN Edouard MARDIROSSIAN Gerard et Sake MARDIROSSIAN Helene MARDIROSSIAN Jean MARDIROSSIAN Leon MARDIROSSIAN Marius MARDIROSSIAN Meline MARDIROSSIAN Mikael MARDIROSSIAN Paul MARDIROSSIAN Pierre MARDIROSSIAN Pierre MARDIROSSIAN Roger et MarieJose MARDIROSSIAN Taline MARDIROSSIAN Yvette MARDIROSYAN Jirayr MARDIROSYAN Zareh MARDODIAN Evelyne MARDOIAN Georgette MARDOYAN Aznive MARDOYAN Gerard MARDOYAN Gilbert MARDOYAN Jacqueline MARDOYAN Jacques MARDOYAN Leon et Seta MARDOYAN Michele MARDOYAN Valerie MAREGIANO KOENIG MarieLouise MARGARIAN Francoise MARGARIOSSIAN Jean MARGIZIAN Jean MARGOSSIAN Alain MARGOSSIAN Albert MARGOSSIAN Albert MARGOSSIAN Arthur MARGOSSIAN Chenorick MARGOSSIAN Christiane MARGOSSIAN Gilbert MARGOSSIAN Gilles MARGOSSIAN Hripsime MARGOSSIAN Isabelle MARGOSSIAN Jacques MARGOSSIAN Jacques MARGOSSIAN Jean MARGOSSIAN Jean Andre MARGOSSIAN Joseph MARGOSSIAN Laurent Raffi MARGOSSIAN Leon MARGOSSIAN Marie Claire MARGOSSIAN Marius MARGOSSIAN Nichan etJacqueline MARGOSSIAN Nicolas MARGOSSIAN Patrice MARGOSSIAN Pierre MARGOSSIAN Robert MARGOSSIAN Rolland MARGOSSIAN Sylvie MARGOSSIAN Victor MARGOSSIAN Joseph MARGOSSIAN Ohannes MARIAN Martin MARIANT Jean Laurent MARIC MARICAILLE Jean Marie MARIDET Hagop et Georgette MARIE Caroline MARIE MAXIME MARIETTE DAKESSIAN Anny

MARIJU BRASSERIE STARLIGHT MARIKIAN Joseph MARIKIAN ET FILS MARILIER Isabelle MARILOSSIAN Jacqueline MARILOSSIAN Jacques MARIOTTI Guy MARKAL Produits AlimentairesSAS MARKARIAN Agavnie MARKARIAN Andre MARKARIAN Angele MARKARIAN Angele Arpine MARKARIAN Antranik MARKARIAN Arthur MARKARIAN Eghsa MARKARIAN Eric MARKARIAN Franck MARKARIAN Gilbert MARKARIAN Gregor MARKARIAN Henri MARKARIAN Jacqueline MARKARIAN Jacqueline MARKARIAN Jacques MARKARIAN Jean MARKARIAN Jean Robert MARKARIAN Joseph MARKARIAN Joseph MARKARIAN Khatchatour MARKARIAN Margaret MARKARIAN Marie Claude MARKARIAN Michel MARKARIAN Moses MARKARIAN Nevarte MARKARIAN Ohanes MARKARIAN Patrick MARKARIAN Pierre MARKARIAN Pierre MARKARIAN Pierre MARKARIAN Richard MARKARIAN Roger MARKARIAN Varach MARKARIAN Veronique MARKARIAN Zayik MARKARIAN PORLIER Rose MARKASSIAN Angele MARKASSIAN Eric MARKERT Kurt MARKOSSIAN Serge MARKOSSIAN Suzanne MARKOYAN Gilbert MARKOYAN Haroutiun MARKOYAN Philippe MARMET Raymond Francisque MARO ANAHID MAROCHIAN Paul MAROKIAN Isabelle MARONIAN Arthur MARONIAN Raphael MAROUKEYAN Charles MAROUKEYAN Eric MAROUKEYAN Marcel MAROUKIAN Christian MAROUKIAN Jean Pierre MAROUKIAN Pierre MAROUTIAN Garabed MARSOLLIER Elise MARTAYAN Ervant MARTAYAN Rene MARTIN Bernard MARTIN Denise MARTINEZ Christiane MARTIROSIAN Garnik MARTIROSSIAN Leon MARTIROSYAN Tonakan MARTIROSYAN Yenok etRuzanna MARUANI Gilles MARUKYAN Jean Michel MARZIVANIAN Georges MARZOUANLIAN Serpouhie MARZOUANLIAN Stephan MARZOUVANLIAN Arsene MARZOUVANLIAN Denis MARZOUVANLIAN Olivier MASLAK Berdj

MASLAK Garo MASLAKIAN Cecile MASLAKIAN Edouard MASLAKIAN Koharig MASSARD Pierre MASSET POSTEKIAN Jean etAlice MASSIN DAGHILDJIAN Sonia MASSIS Snack Le Zorba MASSISSIAN Andranik MASTIKIAN Aida MASTIKIAN Andree MASTIKIAN Joannes MASTIKIAN Leon MATAFIAN Isabelle Sana MATCHOULIAN Gilbert MATEOSSIAN Steve MATHIEU Paulette MATHIS Jacqueline MATIKIAN Avedis MATIKIAN Jacques MATOIAN Kourkes MATOSSIAN Araxie MATOSSIAN Archalous MATOSSIAN Claude MATOSSIAN Jacques MATOSSIAN Leonardo MATOSSIAN Lydie MATOSSIAN Patrice MATOSSIAN Sonia MATTERN DJELALIAN MarieTherese MATTIO GIRAGOSSIAN Marie MATZARIAN Michel MAUBEUGE TAPIS MAURIN APRIKIAN Fran?oise MAURY Elisabeth MAVIAN Isabelle MAVIAN Jacques MAVOIAN Albert MAVOIAN Gerard MAZBANIAN Marie MAZEDJIAN Aida MAZEDJIAN Edouard MAZEDJIAN Jean MAZLAMIAN Dertad MAZLAMIAN Nathalie MAZLUMIAN Alice MAZMANIAN Armenak MAZMANIAN Garnik MAZMANIAN Georges MAZMANIAN Jean Pierre MAZMANIAN Jirayr MAZMANIAN Rene MAZMANIAN Serge et Nathalie MAZMANIAN Vahan MC CREATIONS MCA VIENNE MECANISSIAN Hayazad MECHDOUDJIAN Armand MEDARIAN Arthur et Liliane MEDAXIAN Jean MEDETIAN Jean MEDJIAN Jean et Rose MEDJIKIAN Edmond MEDJIKIAN Laura MEGERDITCHIAN Marie MEGHRUBLIAN Sonia MEGROIAN Germaine MEGROIAN Paul MEGUERDICHIAN Vahram MEGUERDITCHIAN Agop MEGUERDITCHIAN Andre MEGUERDITCHIAN Angele MEGUERDITCHIAN Daniel MEGUERDITCHIAN Dirouhi MEGUERDITCHIAN Edouard MEGUERDITCHIAN Georges MEGUERDITCHIAN JeanClaude MEGUERDITCHIAN Jean etSonia MEGUERDITCHIAN Mardiros MEGUERDITCHIAN Michel MEGUERDITCHIAN Michel MEGUERDITCHIAN Monique MEGUERDITCHIAN Noemie

MEGUERDITCHIAN Pierre MEGUERDITCHIAN Simon MEGUERDITCHOGLOU Robert MEHLEMDJIAN Christine MEHLEMDJIAN Sophie MEHRABE Artavaz et Muriel MEIGNAN Alain MEIMARIAN Nathalie MEKDERIAN Laurent MEKDJIAN Louise MEKDJIAN Marc MEKDJIAN Arthur MEKENADJIAN Jean MEKHALIAN Assadour MEKHALIAN Pierre MEKHELIAN Claude MEKHELIAN Paul MEKHITARIAN Chantal MEKHITARIAN Nairi MEKHITARIAN Murielle MEKHSIAN Aram et Chake MELCONIAN Archavir MELCONIAN Carole MELCONIAN Stephane MELDONYAN Vasken MELEKIAN Agop MELEKIAN Charles et Colette MELEKIAN Elise MELEKIAN Jean Claude MELEMEDJIAN Francis MELEMEDJIAN Jean Bernard MELIDOSSIAN Frederic MELIDOSSIAN Jean MELIKIAN Jean MELIKIAN Juliette MELIKIAN Karine MELIKIAN Magali MELIKIAN Meguerditch MELIKIAN Norbert MELIKIAN Paul MELIKIAN Philippe MELIKIAN Robert MELIKIAN Tigrane MELIKYAN Edvard et Vilma MELKON Jean Luc MELKONIAN Annie MELKONIAN Antoinette MELKONIAN Armand MELKONIAN Armand MELKONIAN Armand MELKONIAN Charles MELKONIAN Christophe MELKONIAN Didier MELKONIAN Edmond etWarthouhi MELKONIAN Elisabeth MELKONIAN Helene MELKONIAN Henri MELKONIAN Honore MELKONIAN Janine MELKONIAN Jean MELKONIAN Jean MELKONIAN Jean Marc MELKONIAN Karen et Gayane MELKONIAN Maggy MELKONIAN Ohanes MELKONIAN Paul MELKONIAN Paul MELKONIAN Pierre MELKONIAN Richard MELKONIAN Serge MELKONIAN Tagouhi MELKONYAN Ankine MELLIAN Henri MELLIAN Jean MEMOIRE ET CULTUREARMENIENNE MENARDO CHIRAKIANDominique MENEDJIAN Georges MENEDJIAN Joseph MENENDEZ Jean Sebastien MENESYS MENGHENEDJIAN Yves MENUSET Catherine MENUSET Yves MENZIKIAN Jacqueline

MENZILDJIAN Alain MENZILDJIAN Jacques MENZILDJIAN Jean et Colette MENZILDJIAN Francoise MENZOYAN Gilles MENZOYAN Veronique MERAMETDJIAN Elvira MERAMETDJIAN Paul MERAZIAN Aida MERAZIAN Joseph MERDJANIAN Khazaros MERIDIS MERKEBDJIAN Maurice MESDJIAN Alexandre MESDJIAN Edouard MESDJIAN Jacqueline MESDUDCIYAN Arsaloz MESROBIAN Jean Francois MESROBIAN Leon MESROBIAN Marcel MESROBIAN Pascal MESROBIAN Valerie MESROBIAN IPPOLITODanielle MESROPIAN Razmik MESROPIAN Varte MESROPYAN Garbis MESSERLIAN Suzanne MESSIKIAN THIERY Regine MESTOUDJIAN Jacques MESTOUDJIAN Seta METAXIAN Clement METAXIAN Gregoire METAXIAN Gregoire METAXIAN Stephan METELIAN Marie Laurence MEUBLES GHAZARIAN MEYLEMDJIAN Agop Jack MEYMARIAN ET ROYOL Alainet Pierre MEZADOURIAN Yevgueni MEZBALIAN Jean MEZBOURIAN Jean MEZRAKIAN Cedric MEZRAKIAN Emmanuel MEZZE DU LIBAN MG FINANCES MGM CHAUSSURES MIANCO Jacques MIASSERIAN Gerard MIASSERIAN Mariam MIASSERIAN Michel MIASSERIAN Serge MICAELIAN Bernadette MICHAELIAN Marie MICHAELIAN Michel MICHAELIAN Valerie MICIGYAN Bernard et Monique MICROMANIA MIDI DISTRIBUTION MIGHIRDITCHIAN Arsenouhie MIGHIRDITCHIAN Garbis MIGHIRDITCHIAN Laurence MIGHIRDITCHIAN Pascal MIGHIRDITZIAN Gilda MIGHIRIAN Jeanne MIGIRDICYAN Eva MIGUERIAN Robert MIGUIRDICHIAN Sophie MIHRAN Djivan MIHRAN Virginie MIHTARIAN Jeanine MIKAELIAN Albert MIKAELIAN Armand MIKAELIAN Berdj MIKAELIAN Edouard MIKAELIAN Garabed MIKAELIAN Garabed MIKAELIAN Genevieve MIKAELIAN Guy MIKAELIAN Jean MIKAELIAN Jean Claude etAlain MIKAELIAN Joel MIKAELIAN Leon MIKAELIAN Leone MIKAELIAN Lucie



MIKAELIAN Margarita MIKAELIAN Marie Claude MIKAELIAN Martine MIKAELIAN Maurice MIKAELIAN Michel MIKAELIAN Monique MIKAELIAN Patrick MIKAELIAN Pierre Gilbert MIKAELIAN Raymond etJuliette MIKAELIAN Raymond Tateos MIKAELIAN Robert MIKAELIAN Robert et Sabine MIKAELIAN Rosette MIKAELIAN Serge MIKAELIAN Stephane MIKAELIAN Yvon et Catherine MIKAELIAN KILEDJIANMyriam MIKAELIAN Sarkis MIKIKIAN Azadouhie MILA Mireille MILAN Frederic MILAUCHIAN Robert MILDONIAN Rene MILEMIAN Arthur MILLE ET UNE FACON MILOYAN M G 2 I MINAKIAN Arthur MINAKIAN Gerard MINAKIAN Helene MINAKIAN Jean Marc MINAKIAN Serge MINAKIAN Simon MINASOGLU Sandrine MINASSIAN Alain MINASSIAN Albert MINASSIAN Albert MINASSIAN Andre MINASSIAN Ardaches MINASSIAN Armand MINASSIAN Armelle MINASSIAN Arthur MINASSIAN Arthur Kevork MINASSIAN Aurele MINASSIAN Bared MINASSIAN Christophe MINASSIAN Christophe MINASSIAN Claude MINASSIAN Clement MINASSIAN Dinah MINASSIAN Edmond, Jeanne MINASSIAN Edouard MINASSIAN Emmanuelle MINASSIAN Georges MINASSIAN Gerard MINASSIAN Gerard MINASSIAN Gerard MINASSIAN Gregoire MINASSIAN Gueram MINASSIAN Haiganouche MINASSIAN Harmik MINASSIAN Jacqueline MINASSIAN Jacqueline MINASSIAN Jacqueline MINASSIAN Jacques MINASSIAN Jacques MINASSIAN Jacques MINASSIAN Jacques MINASSIAN Jean MINASSIAN Jean MINASSIAN Jean Marc MINASSIAN Jean Pierre MINASSIAN Jean-Pierre MINASSIAN Joseph MINASSIAN Kevork MINASSIAN Khoren MINASSIAN Lazare MINASSIAN Marcel MINASSIAN Marie MINASSIAN Michael MINASSIAN Monique MINASSIAN Myran MINASSIAN Nadia MINASSIAN Nicole MINASSIAN Nicole MINASSIAN Nouvart

MINASSIAN Philippe Frederic MINASSIAN Pierre MINASSIAN Raymond MINASSIAN Raymond MINASSIAN Richard AndreAntranig MINASSIAN Rose Marie MINASSIAN Serge MINASSIAN Tateos MINASSIAN Varoujan MINASSIAN Vazrik MINASSIAN Virginie MINASSIAN Yervant MINASSIAN ABDALIANValerie MINASSIAN BENHAIMGenevieve MINASSIAN Levon MINASYAN Lucie MINAZ Agnes MINAZ MINAZ KAYIR Arevayluz MINELIAN Francoise MINELIAN Vincent MINELOR Ministere des Affaires Etrangeres MIPRIX MIRAKIAN Albert MIRAKIAN Andre MIRAKIAN Jacques MIRAKIAN Nathalie MIRAKIAN Pierre MIRAKIAN Thierry MIRAKIAN Vannick MIRAKIAN Pascale MIRASYEDIAN Virginie MIRDJANIAN Jacques MIRDJANIAN Jean Pierre MIRDJANIAN Patrick MIRETTI Anna MIRIDJANIAN Jean Jacques MIRIDJIAN Gerard MIROYAN Jacques MIRZABEKIANTZ Eliane MIRZAYAN Corinne MIRZAYAN Laura MIRZAYAN Philippe MIRZOIAN Jean MIRZOYAN Nora MISIRLILAR Ludivine MISIRLILAR Artin MISIRLIYAN Berc MISKDJIAN Serge MISSAKIAN Andre MISSAKIAN Arthur Aroutun MISSAKIAN Flore MISSAKIAN Franck MISSAKIAN Gilbert MISSAKIAN Jacques MISSAKIAN Jean Pierre MISSAKIAN Marius MISSAKIAN Missac MISSERLIAN Roger MISSIRIAN Jacques MISSIRIAN Jean Michel MISSIRIAN Ohannes MISSIRIAN Philippe MISSIRILIAN Ohanes MISSIRLIAN Jacques MISSIRLIAN Marie MISSIRLIAN Stephane MITILDJIAN Andre MITILDJIAN Jean Blaise MITILIAN Sylvaine MITILIAN Jean MITILIAN Leon MKHITARIAN Albert Mkhitaryan Karine MKHITARYAN Missak MKRTCHIAN Artouche MKRTCYAN Aramayis MNATZAKANIAN Armen MODAS Louise MODERN STYLE MOKOSSIAN Monique MOLINO Pierre MOLLE Alain

MOLOYAN Raymond MOMAJIAN Alice MOMDJIAN Jean Jacques MOMGIAN Philippe MOMJIAN Gerard MONBILLARD Pierrette MONDJIAN Liliane MONDJIAN Nathalie MONDJIAN Pierre MONDJIAN Roger MONGET Patrick MONJIANT Agop MONNOT Suzanne MONT CENIS COIFFURE MONTAUBAN Jeanne Marie MONTING SAS MONTOY Madeleine MONTRICO BERENICE MONTS D OR IMMOBILIER MORDIKIAN Anahid MORILLAS FONTANA Anahit MORINO Eric MORINO Jean MORLET Evelyne MOROUKIAN Jean MOSDITCHIAN Georges MOSDITCHIAN Laurice MOSKOFIAN Alice MOSKOFIAN Georges MOSKOFIAN Henri MOSKOFIAN Jean MOSKOFIAN HERVIER Sonia MOSSESSIAN Charles MOTCHIAN Josette MOUCHEMOULIAN Meridjan MOUCHET Jacqueline MOUCHIGHIAN Georges MOUCHIGHIAN Jacqueline MOUDJIAN Colette MOUGHAMIAN Artine MOUKBORIAN Christian MOUKTARIAN Cecile MOUKTARIAN Gerard MOUMDJIAN Anais MOUMDJIAN Andre MOUMDJIAN Joseph MOUMDJIAN Michel MOUMDJIAN Paulette MOUMDJIAN Philippe MOUMDJIAN Valerie MOUNDJIAN Aline MOUNDJIAN MOUQUET Laurent MOURADIAN Albert MOURADIAN Angele MOURADIAN Armand MOURADIAN Armen MOURADIAN Arpine MOURADIAN Arsene MOURADIAN Arthur MOURADIAN Chant MOURADIAN Christian MOURADIAN Claude MOURADIAN Eliane MOURADIAN Elisabeth MOURADIAN Frederic MOURADIAN Gaik MOURADIAN Gerard MOURADIAN Gerard MOURADIAN Hasmik MOURADIAN Henri MOURADIAN Jacqueline MOURADIAN Jacques MOURADIAN Jacques MOURADIAN Jean MOURADIAN Jean MOURADIAN Jean Luc MOURADIAN Jean Patrick MOURADIAN Jean Simon MOURADIAN Jose MOURADIAN Kermes MOURADIAN Leon MOURADIAN Louise MOURADIAN Marie Rose MOURADIAN Marthe MOURADIAN Mourad MOURADIAN Nadine

MOURADIAN Nathalie MOURADIAN Paul MOURADIAN Philippe MOURADIAN Raymond MOURADIAN Robert MOURADIAN Robert MOURADIAN Rudolf MOURADIAN Sarkis MOURADIAN Serge MOURADIAN Serge MOURADIAN Suzanne MOURADIAN Thierry MOURADIAN Vasken MOURADIAN Veronique MOURADIAN Virginie MOURADIAN Willy MOURADIAN Yvette MOURADIAN Zaven MOURADIAN SERRAND Benoit MOURADIAN-ABDALIANMarie MOURATIAN Pascal MOUROT DJIHANCHAYANMarguerite MOUSEGHIAN Georges MOUSEGHIAN Therese MOUSSAIAN Marie Sylvie MOUSSAYAN Jean Guy MOUSSEYAN Edouard MOUSSIKIAN Genevieve MOUSSIKIAN Patrick MOUSSIKIAN Samuel MOUSTACHE MOUTAFIAN Armand MOUTAFIAN Jean Paul MOUTAFIAN Marguerite MOUTHARIAN Lucienne MOUTON Roger MOVSES Martine MOVSES Serge MOVSESSIAN Aida MOVSESSIAN Andre MOVSESSIAN Artin MOVSESSIAN Frederic MOVSESSIAN Gabriel MOVSESSIAN Georges MOVSESSIAN Jean MOVSESSIAN Jeanne MOVSESSIAN Marc MOVSESSIAN Marie MOVSISIAN Loris MOZAYAN Catherine MOZIAN Haik MOZIAN Jacques MOZIYAN Ampartoum MSM OZEL FRANCE MUCENGO Takouhie MUGURDITCH Catherine MUGURDITCH Simon MUM Agop MUNDJIAN Agavni MUNDJIAN Elmast MUNGAN Boghos MUNGAN khatchik MUNGAN Mesrop MUNGAN Robert MUNGAN Sarkis MURADIAN Daniel MURADIAN Hamayak MURADIAN Jean MURADIAN Melique MURADIAN Robert Ardachesse MURADIAN Vahe MURATCANOGLU Sona MURATSAN Vahak MURATYAN Edouard MUS Bernard MUSELLANT Gregoire MUSIQUIAN Aida MUSOYAN Grigor MUSSALIAN Raphael MUTAFIAN Claude MUTAFIAN Claude MUTEVELLIAN Fran?ois MUZZARELLI Elisabeth N B H NABLANDIAN Garabet

NACACHIAN Alexandre NACACHIAN Jacques NACHIAN Antoine NACIB Emmanuel NADAR Hagop NADJAR Claude NADJARIAN Agop NADJARIAN Albert NADJARIAN Avedis NADJARIAN Denise NADJARIAN Garabed NADJARIAN Jacqueline NADJARIAN Jean NADJARIAN Jean Jacques NADJARIAN Karnik NADJARIAN Lora NADJARIAN Michel NADJARIAN Pierre NADJARIAN Roger et Solange NADJARIAN Rose NADJARIAN S NADJARIAN Stephan NAFILYAN Alain NAFILYAN Melik NAHABEDIAN Edmond NAHABEDIAN Eliane NAHABEDIAN GabrielleSimone NAHABEDIAN Gerard NAHABETIAN Fran?oise NAHABETIAN Meline NAHABETIAN Serge NAHABIDIAN Aline NAHAPETIAN Gisele NAHUM PALAYAN Sylvie NAJARIAN Souren NAJARIN Richard NAJJARIAN Taline NAJJARIAN Vartan et Araxie NAKACHDJIAN Edouard NAKACHDJIAN Patrice NAKACHDJIAN Pierre NAKACHIAN David NAKACHIAN Nadia NAKACHIAN Roger NAKHECHKERIAN MOLLIONFlorence NAKKACHIAN Garo NAKKACHIAN Georgette NALBADIAN Mairy NALBANDIAN Jean NALBANDIAN Joseph NALBANDIAN Marcelle NALBANDIAN Marianne NALBANDIAN Nadia NALBANDIAN Vah? NALBANDIAN GUERRY MarieTherese NALBANT Gregoire NALBANT Herve NALBANTIAN Jean NALBANTIAN Joseph NALJAJIAN Harout NALTCHAYAN Virginie NAMIAN Bernard NAROYAN Anna NAROYAN Jacques NARPINIAN Jacques NASSIBIAN Hermine NATERIAN Georges NATERIAN Jean NATOSSIAN Josiane NAVALIAN Jacques NAVARIAN Eric NAVARIAN Gilles NAVARIAN Jacques NAVASSARTIAN Patrick NAZARETHIAN Jean NAZARETHIAN Marie Claude NAZARETIAN Jean NAZARETIAN Robert NAZARIAN Albert NAZARIAN Christian NAZARIAN Edmond NAZARIAN Irene NAZARIAN Jacques NAZARIAN Jacques et Jeannette


NAZARIAN Jeanette NAZARIAN Lise NAZARIAN Martine NAZARIAN Pierre Aram NAZARIAN Rouben NAZARIAN Stephane NAZARIAN Takouhie NAZARIAN Toros NAZARIAN Vartkes NAZARIAN Wartan NAZIGUIAN Jocelyne NAZLIKIAN Georges NCT NEAZOI PREMIER ACT NEDELIAN Alain NEDELIAN Albert NEDELIAN Brice NEDELIAN Christ NEDELIAN Verech NELLY OPTIQUE NERCESSIAN Armand NERCESSIAN Christine NERCESSIAN Eric NERCESSIAN Frances NERCESSIAN Georges NERCESSIAN Gerard NERCESSIAN Jean NERCESSIAN Jean Areg NERCESSIAN Maurice NERCESSIAN Michel NERCESSIAN Mireille NERCESSIAN Nerces NERCESSIAN Patrick NERCESSIAN Stephan NERGARARIAN Jean Pierre NERGUISIAN Aida NERGUISIAN Guy NERGUISIAN Joseph NERGUISIAN Josephine NERGUIZIAN Albert NERKARARIAN NERSESSIAN Albert NERSESSIAN Charles NERSESSIAN Jean NERSISSIAN Mehran NERSISSIAN Missak NESHANATANESIAN Hamlet NEVCHEHIRLIAN Denis NEVCHEHIRLIAN Jean Paul NEVIERE BEHRIGUIANJacqueline NEVROUZE Herman NEVROUZE Richard Berdj NICHANIAN Armand NICHANIAN Armand NICHANIAN Charles NICHANIAN Edouard NICHANIAN Francoise NICHANIAN Gerard NICHANIAN Jean NICHANIAN Mikael NICHANIAN Patrick NICHANIAN Renaud NICOGHOSSIAN Leon NICOGHOSSIAN Marie NICOGHOSSIAN Paul NICOGHOSSIAN Pierre NICOGHOSSIAN Romeo NICOLAIDES Pascal NICOLAS Dominique NICOLIAN Jean NICOLIAN Josette NIGDELIAN Jean Marc NIGDELIAN Rene NIGHOGHOSSIAN Norbert NIGHOGHOSSIAN Sarkis NIGHOSSIAN Roger Tateos NIGOGHOSSIAN Charles NIGOGHOSSIAN Daniel NIGOGHOSSIAN Kegham NIGOGHOSSIAN Nigoghos NIGOGHOSSIAN Richard NIGOGOSSIAN Jeanne NIGOGOSSIAN Syrarpie NIGOHOSSIAN Loutchia NIGOLIAN Moise NIKOGHOSSIAN Jean Pierre

NIKOGHOSYAN Lilit NIKOLYAN Khatchadur NIKSARLIAN Christian NIKSARLIAN Jean Michel NIKSSARIAN Jacques NISANIAN Ara NISSANIAN Carine NIZAMIAN Nicole NODARIAN Catherine NODARIAN Jean Marc NODARIAN Jocelyne NODARIAN Thierry NORADIAN Jean NORDIGUIAN Albert NORDIGUIAN Garbis NORDIGUIAN Suzanne NORHADIAN Alain NORHADIAN Daniel NORHADIAN Jean Paul NORHADIAN Paul et Jacqueline NORHADIAN Yannick NOROYAN Bernard NOROYAN Helene NORSEN Hrant et Yertchanig NORSIKIAN Jacques NORSIKIAN Sylvia NOUBAR NOUCHIG NOUKOUJIKIAN Eve NOULAUD Patrick et Sandrine NOURIAN Alain NOURIAN Albert NOURIAN Daniel NOURIAN Marguerite NOURIAN Robert NOURIAN NOURIDJANIAN Jean Patrick NOURIDJANIAN Philippe NOURIKIAN Geraldine NOURIKIAN Haroution NOUVELLE AUDITION NOVOYAN Krikor NP MEUBLE NTOURGOUTIAN Andre NTOURGOUTIAN Andre NUYTTENS MARDIROSSIANNadia OBOZIAN Angele OBOZIAN Noel ODABACHIAN Alexandre ODABACHIAN Anna ODABACHIAN Philippe ODABACHIAN Robin ODABACHIAN Simone ODADJIAN Isabelle ODADJIAN Liliane ODADJIAN Richard ODJAKDJIAN Patricia OFELIE OGANIAN Albert OGHDAYAN Charles OGHDAYAN Emmanuel OGHDAYAN Jean Yves OGSAR Karabet OGULUK Robert OHAN TCHELEBIAN Claude OHANESSIAN Agop et Suzanne OHANESSIAN Annie OHANESSIAN Arthur OHANESSIAN Boros OHANESSIAN Chantal OHANESSIAN Dikranouhi OHANESSIAN Eddy OHANESSIAN Elisabeth OHANESSIAN Hagop OHANESSIAN Hovanes OHANESSIAN Jacques OHANESSIAN Jean OHANESSIAN Jean OHANESSIAN Jean OHANESSIAN Jean Marc OHANESSIAN Joannes OHANESSIAN Joelle OHANESSIAN Joseph OHANESSIAN Marius OHANESSIAN Marsoub OHANESSIAN Maryse

OHANESSIAN Ohanes OHANESSIAN Remy OHANESSIAN Richard OHANESSIAN Serge et Brigitte OHANESSIAN Siroun Rachel OHANESSIAN Yannick OHANIAN Alain OHANIAN Alex OHANIAN Apraham OHANIAN Armen OHANIAN Bardassar OHANIAN Berdge OHANIAN Edouard OHANIAN Ferdinand OHANIAN Georges OHANIAN Ginette OHANIAN Guillaume OHANIAN Jacqueline OHANIAN Jacques OHANIAN Jean OHANIAN Jean Paul OHANIAN Laurence OHANIAN Loic OHANIAN Marguerite OHANIAN Michel OHANIAN Michel OHANIAN Monique OHANIAN Ohannes OHANIAN Pierre OHANIAN Raymond OHANIAN Rolland OHANIAN Stephane OHANIAN Sylvie OHANIAN Vartouhi OHANIAN CASSAN Chakee OHANIANS Harmik OHANIANS Vahe OHANNESSIAN Alice OHANNESSIAN Emma OHANNESSIAN Georges etMurielle OHANNESSIAN Jean Marc OHANNESSIAN Katchazoun OHANNESSIAN Mathias OHANNESSIAN Maurice OHANNESSIAN Michel OHANNESSIAN Ohannes OHANNESSIAN Patrick OHANNESSIAN Patrick OHANNESSIAN Philippe OHANNESSIAN Roben OHANNESSIAN Wartiwar OHANYAN Alice OHANYAN Aret OHANYAN Armine OHANYAN Georges OHANYAN Kevork et Surpiki OHANYAN Kirkor et Arpi OJID OKAV Armand OKAV Herman OKAV Nathalie OKAV Ohannes OKAV Herman OKKADJIAN Madeleine OLCER Marie OLCER Ohannes OLOUSOUZIAN Arravny OMNIUM DE RECUPERATIONET DE DEMOLITION INDUS-TRIELLE ONANIAN Albert ONCIYAN Setrak ONCLE DIK SARL SEVADIK ONNIKIAN Marguerite ONOSSIAN Georges ONOSSIAN Jean Christian OPEN CONCEPT ORDEKYAN Nissan ORDOUKHANIAN Anahid ORIZET Cyrille ORMANDJIAN Pierre ORMANDJIAN Serge OROUDJIAN Hovhannes OROUDJIAN Minas OSEPIAN Franck OSEPYAN Alice

OSGANIAN Jean OSGOYAN Raphael et Annie OSIPIAN Sebouh OSKANIAN Albert OSKANIAN Bernard OSKANIAN Gabriel OSKANIAN Jean OSKANIAN Jeannine OSKANIAN EVIHANIANVartouhie OSKERITSIAN Andre OSKERITSIAN Philippe et Lilith OSKIAN Elise OSKIAN Maurice OSKIAN Nazaret OSKIAN Stephane OSKIAN Suzanne OSKIANIAN Varant OSMANDJIAN Annie OSSIAN Katia OSSIKIAN Ossep OTCHKARIAN Marie Louise OTDJIAN Robert OTDJIAN GUYON Nancy OUANES Monique OUGHDENTZ Christian OUGHDENTZ Laurent OUGHDENTZ Noel OUGHDENTZ Robert OULESOUZIAN Armand etLidia OULIKIAN Avedis OULIKIAN Stephane OULIKIAN POIGNET Isabelle OULOUSSIAN Jacques OUMEDIAN Jean OUMOURCHADIAN Greta OUNANIAN Jacques OUNANIAN Jean OUNANIAN Richard OUNDJIAN Charles OUNDJIAN Francis OUNDJIAN Gerard OUNDJIAN Serge OUNJIAN Isabelle OUNTZIAN Charles OURAHIAN Jeanette OURGHANLIAN Gerard OURGHANLIAN Michel OURPATIAN Agop OURPATIAN Philippe OUZOUN BOGHOSSIAN Marie OUZOUNIAN Agnes OUZOUNIAN Berge OUZOUNIAN Gerald OUZOUNIAN Isabelle OUZOUNIAN Jacques OUZOUNIAN Jacques OUZOUNIAN Marie Louise OUZOUNIAN Mike OUZOUNIAN Philippe OUZOUNIAN Sima OUZOUNTCHIAN Jean Claude OVANESSIAN Jean OVANESSIAN Jeanne OVANESSIAN Nadine OVESSIAN Guy OVIGUIAN Jean Jacques OVSEPIAN Christophe OVSEPIAN Philippe OYNOYAN Georges OZALTIN Sarven OZANIAN Chake OZARARAT Samson OZBIBERYAN Vrej Alain OZCAN Daron OZCAN Vartkez OZCILINGIR Hacik OZGE David OZGULER Agop OZHALLACYAN Raffi OZINIAN TARPINIANJacqueline OZKUL Alain OZKUL Lusapir OZKUL Mayrenik OZKUL Vahram et Vilma

OZOUIAN Nadine OZSUT Karabet PABOUDJIAN Alain PABOUDJIAN Bruno PABOUDJIAN Chake PABOUDJIAN Christiane PABOUDJIAN David PABOUDJIAN Gregoire PABOUDJIAN Rene et Rouzanna PABOUDJIAN Roger PACE Francesco PACHABEZIAN Levon PACHALGIKIAN Arthur PACHANIAN Myriam PACHAYAN Janine PACHAYAN Michel PACHEKIAN Gayane PACHIKIAN Angele PACHIKIAN Rose PAGE KRIKORIAN Jacqueline PAIRAMIAN Jacques PALADIAN Jean PALADIAN-FOUSSARD Alice PALADJIAN Jean PALADJOUGLIAN Joannes PALANDJIAN Aymeric PALANDJIAN Fran?oise PALANDJIAN Nicole PALANDJIAN Simone PALANDJIAN William PALAYAN Hagop PALAYAN Hampartzoum PALAYAN Yves PALEMON Fran?ois PALOULIAN Jeanine PALOYAN Bernard PALOYAN Daniel PALOYAN Fernande PALOYAN Jean PALOYAN Jean Fran?ois(Vasken) PALOYAN Joseph PALTOBEDROSSIAN GarabedCharles PALUYAN Armand PAMARD Tania PAMBAGUIAN Daniel PAMBAGUIAN Daniel PAMBOUKDJIAN Sylvie Iskouhi PAMBOUKDJIAN Thierry PAMBOUKIAN Claude PAMBOUKIAN Jean Andranik PAMBOUKIAN Lucette PAMBOUKIAN Michel PAMEXIAL EXPERTISE PAMUKCU Fanny PANAROTTO Elvio et Jacqueline PANCACCINI Georges PANDIKIAN Jean Henri PANFILI Remy PANOSSIAN Albert PANOSSIAN Armand PANOSSIAN Armand PANOSSIAN Claude PANOSSIAN Edouard PANOSSIAN Etienne PANOSSIAN Franck PANOSSIAN Herve PANOSSIAN Jacqueline PANOSSIAN Jacques PANOSSIAN Jean PANOSSIAN Jean Pierre PANOSSIAN Joseph PANOSSIAN Joseph PANOSSIAN Kamer PANOSSIAN Manusak PANOSSIAN Marcelle PANOSSIAN Martin PANOSSIAN Merou PANOSSIAN Monique PANOSSIAN Odette PANOSSIAN Pascal PANOSSIAN Pascal PANOSSIAN Philippe PANOSSIAN Philippe PANOSSIAN Regis PANOSSIAN Robert



PANOSSIAN Roger PANOSSIAN Sarkis PANOSSIAN Serge PANOSSIAN Souren PANOSSIAN RICHARDNathalie PANSU Hubert PANTAZIAN Alain PAPANIAN Myriam PAPANIAN Stephane PAPARIKIAN Marie PAPASIAN Agopik PAPASIAN Letizia PAPASIAN Philippe et Meredith PAPASIAN Sylvie PAPASSIAN Sylvie PAPAYAN Haik et Ana PAPAZ Garbis PAPAZIAN Aida PAPAZIAN Angele PAPAZIAN Arsene PAPAZIAN Catherine PAPAZIAN Cathy PAPAZIAN Chantal PAPAZIAN Claude PAPAZIAN Claude PAPAZIAN Daniel PAPAZIAN Daniel et Christine PAPAZIAN Dominique PAPAZIAN Elie et Marie PAPAZIAN Eugene PAPAZIAN Francis PAPAZIAN Fran?ois PAPAZIAN Garabed PAPAZIAN Georges PAPAZIAN Georges PAPAZIAN Gerard PAPAZIAN Ginette PAPAZIAN Gregoire PAPAZIAN Gregoire Robert PAPAZIAN Haroutioun PAPAZIAN Henri PAPAZIAN Henri PAPAZIAN Jacqueline PAPAZIAN Jacques PAPAZIAN Jean PAPAZIAN Jean PAPAZIAN Jean PAPAZIAN Jean Baptiste PAPAZIAN Jean Bernard PAPAZIAN Jean Pierre PAPAZIAN Jean Pierre PAPAZIAN Jeannine PAPAZIAN Jocelyne PAPAZIAN Joseph PAPAZIAN Joseph PAPAZIAN Julietta PAPAZIAN Krikor PAPAZIAN Krikor PAPAZIAN Krikor et Sona PAPAZIAN Laurent PAPAZIAN Leon PAPAZIAN Leon PAPAZIAN Leon Paul PAPAZIAN Liliane PAPAZIAN Lori PAPAZIAN Lucienne PAPAZIAN Lydia PAPAZIAN Marcel PAPAZIAN Mathieu PAPAZIAN Meline PAPAZIAN Michael PAPAZIAN Michel PAPAZIAN Michel PAPAZIAN Michel PAPAZIAN Nora PAPAZIAN Opsi PAPAZIAN Palig PAPAZIAN Pascal PAPAZIAN Pascal PAPAZIAN Patrick PAPAZIAN Philippe PAPAZIAN Philippe PAPAZIAN Pierre PAPAZIAN Roger PAPAZIAN Roselyne PAPAZIAN Samuel

PAPAZIAN Samuel PAPAZIAN Sandrine PAPAZIAN Sarkis PAPAZIAN Seda PAPAZIAN Seta PAPAZIAN Sirvarte PAPAZIAN Sona PAPAZIAN Stephan PAPAZIAN Stephane PAPAZIAN Sylviane PAPAZIAN Taline PAPAZIAN Ughapar PAPAZIAN Vatche PAPAZOGLU Zabel PAPAZYAN Alex PAPAZYAN Garbis PAPAZYAN Marie PAPAZYANGIL Sahnaz PAPERTIAN Madeleine PAPOUDJIAN Franck PAPOUDJIAN-RICARDMICHEL PAPOYAN Levon PARADIAN Jean PARADIAN Krikor et Nicole PARADIAN Nicolas PARAGHAMIAN Samuel PARAKIAN Gerard et Suzy PARAKIAN Gregoire PARAKIAN Irene PARAKIAN Louise PARAKIAN Norbert et MarieHelene PARALIOGLU Jean PARANT Lisa PARATIAN Jean PARATIAN Jean Michel PARATIAN Julie PARATIAN Stephanie PARCOT Damien PARCOT Hermine PARCOT Olivier PARE Claude PAREGAMIAN Hripsime PAREGAMIAN Kalouste etMarie PAREGAMIAN Rose Marie PARENT Edouard PARGAMLIOGLU Mayram PARGAMLIOGLU Minas PARHT 2 PARIGUIAN Michel PARIGUIAN Michel PARIKIAN Jacques PARILUSYAN Edouard PARKING CLARIDGE PARLAKIAN Ara PARMAKSIZIAN Maryline PAROUNAGHIAN Jean Pierre PAROUNAKIAN Khoren PAROUTIAN Philomene PARSEGHIAN Claude PARSEGHIAN Denis PARSEGHIAN Felix PARSEGHIAN Jacques PARSEGHIAN Marie Noelle PARSEGHIAN Robert PARSEGHIAN Vartanouche PARSEKIAN Michel PART DIEU ELECTRICITE PARTAMIAN Seta PARTAMIAN Suzanne PARTIKIAN Pierre PARTIZPANIAN Loussik PARTOURIAN Andre PARTOURIAN Georgette PARTSOUMIAN Claude PARUNAKIAN Andre PARUNAKIAN Roger PARUNAKIAN Valerie etGerard PASAYAN Ara PASAYAN Pascal PASDERMADJIAN Garo PASDERMADJIAN PASHALIAN Jean Albert PASMANIAN Beatrice

PASQUALETTI Francis PASSIEUX Daniele PATATIAN Azatouhie PATPATIAN Stephanie PATRINAIAN Edouard PATZAK Margarete PAULIN Denise PAVESI Liliane PAWLOFF Michel PAYRE Sylvie PAZOUMIAN Anic PAZOUMIAN Archak PAZOUMIAN Michel PE2I PECHALDIN Denise PECHDIMALDJIAN Thierry PECHEKERIAN GenevieveMireille PECHKECHIAN Juliette PECHKECHIAN MALAMarcelle PECHRIKIAN Andre PECHRIKIAN Jean PECHRIKIAN Pierre PECHRIKIAN Regis PECHU PEGAKGIAN Manuel PEHLEVAN Yeprim PEHLIVANIAN Ara PEHLIVANIAN Celine PEHLIVANIAN Edouard PEHLIVANIAN Linda PEHLIVANIAN Maher PEHLIVANIAN Raffi PEHLIVANIAN Vrej PEKMEZIAN Antoinette PEKMEZIAN Beatrice PEKMEZIAN Gabriel PEKMEZIAN Liliane PEKMEZIAN Olivier et Beatrice PEKMEZIAN Philippe PEKMEZIAN Robert et Arlette PEKMEZIAN Solange PELIBOSSIAN Anna PELIBOSSIAN Elisabeth PELIBOSSIAN Hratchia PELIBOSSIAN Thierry PELLET Jacques et Elisabeth PELLIER Christian PELLIER Marielle PENDJOYAN Jean Pierre PENIN Nathalie PEPE Elisabeth PERIE Yves et Irene PERIKIAN Jean PERRET Chantal PERRIER A PERRIN Anahide PERRIN Andre PERRIN Anne Marie PERRIN CHAHINIAN Astrid PERRON Jean Luc PERVAZIAN Fran?ois-Pierre PESHDIKIAN Armand PESHDIKIAN Raffy PETCHIMENIAN Sirarpi PETENIAN Jacky PETER TCHELINGERIANCorinne PETIT Eric PETIT DE MIRBECK Brigitte PETIT DE MIRBECK Sophie PETITJEAN Isabelle PETRAKIAN Guillas PETROSIAN Vartouhi PETROSSIAN Anahit PETROSSIAN Ariel PETROSSIAN Ariel PETROSSIAN Azor PETROSSIAN Emma PETROSSIAN Karen PETROSSIAN Sergei PETROSTRATEGIES PETROSYAN Arthur PETROSYAN Gohar PETROSYAN Yervand PETTINICCHIO Ernest

PEYREGNE Marie Claire PEYTUREAU Yoann PHARMACIE DE L EGLISE PHARMACIE GOCHGARIAN PHIL FOURNITURES PHILILIPOSSIAN Christian PHOTO MEDIA PHOTO SIPANE PHOTOGRAPHERS CONSULT-ANTS PIC PICCINNU Alberto PIERSON Alain PIGACHE KARA-MANOUGUIAN Georgette PILAVDJIAN Isabelle PILAVDJIAN Sonia PILAVYAN Thierry PILCAT PILIBOSSIAN Angele PILIDJIAN Armen PILIDJIAN Juliette PILIDJIAN Olivier PILIDJIAN Robert PILIGIAN Franck PILIGIAN Genevieve PILIGIAN Jean PILIKIAN Andre PILIKIAN Silvia PILOSSIAN Bernard PILOSSIAN Patrick PILOYAN Benjamin PILOYAN Pascal PILOYAN RETTIEN Astrid etGuy PINARBASI Agop PINGANZIAN Robert PINTO Melina PIRALIAN Helene PIRLIAN Gregoire PIRLIAN Jean Pierre PIRLIAN Joseph PIRLIAN Thierry PITTI PIZZA GAMBETTA PIZZA VARTAN PIZZERIA LE RUSTIQUE PLANET Claudette PLANET Guy et Astrig PLANET SERVICES PLAZANET Marie Jose PLESSIX Marcel PLI PLA PMS POCHAYAN Eric POCHAYAN Vahan POCHEBONNE Sarah POCHIZIAN Eliane POGHOSSIAN Rouzanna POGHOSYAN Valentina POHANIAN Raffi POHANYAN Kevork POIGNON VASSEUR Daniel POIRIER Marie Catherine POLADIAN Alain POLADIAN Jean POLAT Hacik POLATIAN Jacques POLATIAN Mardiros POLE PATRIMOINE POLE POSITION POLI Armene POLITEXT PONSOT Renee POPIEUL Claude PORELLI HALEBLIAN Danielle PORTOUKALIAN Pascal PORTOUKALIAN Paul etClaude POSBIKIAN Nicole POSTADJIAN Marie Laure POSTOYAN Carole POSTOYAN Charles POSTOYAN Jacques POSTOYAN Serge POTAKIAN Gabriel POTAKIAN Stephane

POTUKYAN Alice POTUKYAN Arek POUCHINDJIAN Emmanuel POULAILLON Renee POULHAZAN Sylvia POULTJIAN Michel POULTJIAN Philippe POUNARDJIAN Patrick POURTOYAN Gregoire POVERT Robert PRADE POLATIAN Beatrice PRADINES Claudine PRENTOUT Chantal PRET A PORTER BELLA PRIEUR Jean Marc PRIKIAN Hrassoun takouhi PRIVILEGES PRO BIJOUX DESIR D OR PROUDIAN Jacqueline PROUDIAN Serge PROVENCE B PRZYBYLSKI TORIKIANAnahid PSI 2000 PUBLI CONCEPT COMMUNI-CATION GRAPHIQUE PUEL Pierre et Jacqueline PUYPELAT Jacqueline QUERIAN Aristide QUILLIEN Jacques QUINTELLA David QUINTELLA Gilles RACHO Sabri RACHO HOVHANESIAN Israiel RACINE Daniel RAFAELIAN Magarditch RAFAELIAN Vahan RAFFI RAGUE OSGANIAN Claire RAKEDJIAN Bruno RAKEDJIAN Eric RAKEDJIAN Gregoire RAKEDJIAN Marc RAMEE Antaram RAMOND Isabelle RAPHAELIAN Fran?oise RASTKLAN Henri RASTKLAN Toros RATEVOSSIAN Takoui RAULIC Andre RAVANAS Henri et Dominique RAYNAUD Vincent et Cecile REBOUL Elise RECOULES Jean Adrien REGNIER Henri REISSIAN Armand REISSIAN Georges REISSIAN Joseph REISYAN Ohannes REIZIAN Gregoire RENOUX Charles REOUPENIAN Robert REOUPENIAN Stephane REPASS MAILLE REPIQUET Denise RESIDENCES DU MIDI RESTA Marie REY Emile et Odette REY Philippe RIGA Anne RINA GESTION RIONDET Lucine RIOU Catherine RIOU Michele RIOU Rose RIQUIER Robert RISTIGUIAN Elisabeth RISTIGUIAN Marius RIU AUBLET RIVIERE Christian ROBBE Andre ROBERT Stella ROBERT DERDERIAN Jean Paul ROBERTIN Marie Claude ROCHE Rene ROCHEBLOINE Fran?ois ROCHER Arline


ROGER HACYAN Dalita ROGLIAN Jean Claude ROLLAND Gerard ROLLIER Daniel RONZON Jean Luc ROSETTA ROUCHENIAN Claude ROUGE Rose ROUGON Jean Claude ROUKASSIAN Ashot ROUKASSYAN Karo ROULPH Guy et Genevieve ROUMELIAN Olivier ROUMELIAN Serge ROUMIAN Gregoire ROUSSIGNOL Marie ROUSSY Madeleine ROYAYI Kiumars RUA Marie RUSDIKIAN Gregoire et Alice RUSDIKIAN Jacqueline RUSDIKIAN Jean RUSDIKIAN Serge S F E A SAADETIAN Madeleine SAADJIAN Alain SAADJIAN Helene SAAKIAN Garik SAATDJIAN Esteban SAATDJIAN Jean SAATDJIAN Richard SABBACH Annie SABETSKAIA Olga SABLIER Alice SABONDJIAN Leon SABONDJIAN Veronique SABOUNDJIAN Armand SABOUNDJIAN Arthur SABOUNDJIAN Catherine SABOUNDJIAN Egia SABOUNDJIAN Gilbert SABOUNDJIAN Hripsime SABOUNDJIAN Maurice SABOUNDJIAN Patricia SABOUNDJIAN Patrick SABOUNDJIAN Severine SABOUNTCHIAN Genia SABOUNTCHIAN Seda SABUNDJIAN Simon SADAK Jean SADARNAC Gilles SAFARIAN Arthur SAFARIAN Georges SAFARIAN Joseph et Alice SAFARIAN SAFARYAN Svetlana SAGATELIAN Georges SAGEST SAGHATELIAN Jean SAGHBAZARIAN Antranik SAHADETIAN Beatrice SAHADJIAN Francoise SAHAGHIAN Pierre SAHAGHIAN SALBY Anna Lori SAHAGIAN Samuel SAHAGUIAN Antoine SAHAGUIAN Ara SAHAGUIAN Arthur SAHAGUIAN Chake SAHAGUIAN Claude SAHAGUIAN Elisabeth SAHAGUIAN Gerard SAHAGUIAN Kegham SAHAGUIAN Leon SAHAGUIAN Marguerite SAHAGUIAN Marie Jeanne SAHAGUIAN Marie Rose SAHAJIAN Annie SAHAJIAN Catherine SAHAJIAN Jacques SAHAJIAN Maurice SAHAJIAN Nathalie SAHAKIAN Achod SAHAKIAN Anna SAHAKIAN Bruno SAHAKIAN Charles SAHAKIAN Christiane

SAHAKIAN Claude SAHAKIAN Claude SAHAKIAN Danielle SAHAKIAN Haroutioun SAHAKIAN Jacques et Joana SAHAKIAN Jean Jacques SAHAKIAN Jean Paul SAHAKIAN Jean Pierre SAHAKIAN Philippe SAHAKIAN Pierre SAHAKIAN Raymond SAHAKIAN Stephane SAHAKIAN Therese SAHAKIAN Colette SAHAKOGLU Bernard SAHATDJIAN Andre SAHATDJIAN Max SAHBAZ Brice SAINIAN Gagik SAINT MARTIN TILLET Sophie SAINT-LAGER Anouch SAKALIAN Patrick SAKALIAN Rose SAKALIAN Pierre SAKALLIAN Rosette SAKAYAN Armen et Asdghig SAKAYAN Francoise SAKHOCHIAN Stephanie SAKISLIAN Arpinee SAKKALIAN Marie SAKOYAN Eric SAKOYAN Gerard SALAMANIAN Vram et Marie SALAPIAN Robert SALAPIAN Philomene SALBASHIAN Jeannot etYvonne SALBASHIAN Marc SALEBERT ZERAHIAN Annie SALEM Catherine SALERIAN Hatchadour et Rose SALLABACHIAN Marie Reine SALMASLIAN Jacques SALPIE SALUDJIAN Pedro SAMARD Zepur SAMIKYAN Thais SAMMELIAN Armand SAMMELIAN MORELLI Rosette SAMOIAN Albert SAMOIAN Edouard et Sona SAMOIAN Robert SAMOUELIAN Eric SAMOUELIAN Franck SAMOUELIAN Nechan SAMOUELIAN Samuel SAMOURCACHIAN Eric SAMOURCACHIAN Fran?ois SAMUELIAN Anny SAMUELIAN Jean SAMUELIAN Jean Claude SAMUELIAN Nicolas SAMUELIAN Patrick SAMUELIAN/ASSERAF Muriel SANCHEZ Marie SANCHEZ Amelie SANDALIAN Alain SANDALIAN Georges SANDJIAN Angele SANDJIAN Joseph SANDJIAN Lucie SANDJIAN Sylvie SANIOSSIAN Arthur SANTANA AGUILAR Anahit SANTERIAN Souren SANTIAGO SANTIKYAN Kopernik SANTINI Michel SANTOURIAN Dominique SANTOURIAN Jean Paul SANTOURIAN Richard et AnneMarie SANTOURIAN MarieDominique SANTOURIAN Richard SAPSIZIAN Marie Annick SARABIAN Albert

SARABIAN Charles SARABIAN Jean SARADJIAN Eric et Lucie SARADJIAN Jacques SARADJIAN Jean Fran?ois SARADJIAN Joelle SARADJIAN Nathalie SARADJIAN Norbert SARADJIAN Philippe SARADJIAN Robert SARAFIAN Elise SARAFIAN Alain SARAFIAN Albert SARAFIAN Anouche et Yeprem SARAFIAN Arsacouchi SARAFIAN Dikran etVartanouche SARAFIAN Elisabeth SARAFIAN Gaspaed SARAFIAN Georges SARAFIAN Hermine SARAFIAN Jean SARAFIAN Jean SARAFIAN Martine SARAFIAN Nerses et Anahid SARAFIAN Robert SARAFIAN Sarah SARAFIAN Sirarpie SARAFIAN Sylvie SARAFOGLOU Edouard SARAFYAN Jean SARAIDARIAN Jean SARAIDARIAN Maurice SARATIAN Arman SARAYDARIAN Marie SARDARIAN Sevag SARDJIAN Georgette SAREGUZELIAN Christian SARESSIAN Garabed SAREYAN Maurice SARHADIAN Daroun SARHADIAN Raffi SARIAN Albert SARIAN Angele SARIAN Annie SARIAN Armand SARIAN Bahadir SARIAN Christine SARIAN Christophe SARIAN Frederic SARIAN Guy SARIAN Jacky SARIAN Jacques SARIAN Jean SARIAN Lina SARIAN Lydia SARIAN Nolwenn SARIAN Sebou SARIAN Serge SARIGARABEDIAN Georges SARIKAS Karekin SARIKOUYOUMDJIAN Hripsik SARIOGLAN ROSSEL Sirun SARKIS Antoine SARKIS Gerard SARKIS Hampartsoum SARKIS Jean Paul SARKIS Leon SARKIS Marcel SARKIS Max Yves SARKIS Zakar SARKISIAN Maurice SARKISIAN Yaghoub SARKISSIAN Alain et Astrid SARKISSIAN Alois SARKISSIAN Andre SARKISSIAN Annie SARKISSIAN Antoine SARKISSIAN Antranik SARKISSIAN Araxi SARKISSIAN Armen Jacqueline SARKISSIAN Arthur SARKISSIAN Avedis SARKISSIAN Delphine SARKISSIAN Dominique SARKISSIAN Elisabeth SARKISSIAN Elizabeth

SARKISSIAN Franck SARKISSIAN Gabriel et Lucette SARKISSIAN Georges SARKISSIAN Gerard SARKISSIAN Gerard SARKISSIAN Gerard SARKISSIAN Ginette SARKISSIAN Gregoire SARKISSIAN Gregoire SARKISSIAN Hripsime SARKISSIAN Jacqueline SARKISSIAN Jacques SARKISSIAN Jacques SARKISSIAN Jean SARKISSIAN Jean SARKISSIAN Jean SARKISSIAN Jean Daniel SARKISSIAN Jean Jacques SARKISSIAN Jean Jacques SARKISSIAN Jean Jacques SARKISSIAN Jean Luc SARKISSIAN Jean Marie SARKISSIAN Joannes et Gilberte SARKISSIAN Katchadour Herve SARKISSIAN Knel SARKISSIAN Krikor SARKISSIAN Laurent SARKISSIAN Leon SARKISSIAN Louise SARKISSIAN Marie SARKISSIAN Marie-Rose SARKISSIAN Marinette SARKISSIAN Marinette SARKISSIAN Michel SARKISSIAN Monique SARKISSIAN Nicole SARKISSIAN Paul SARKISSIAN Paul SARKISSIAN Rene SARKISSIAN Roger SARKISSIAN Sarkis SARKISSIAN Sarkis SARKISSIAN Serge SARKISSIAN Serge SARKISSIAN Serge SARKISSIAN Serge SARKISSIAN Serge et Monique SARKISSIAN Sima SARKISSIAN Suzanne SARKISSIAN Tania AnahidCeline SARKISSIAN Varoujan SARKISSIAN ANANAKIANAngele et Jean SARKOCHIAN Dikranoui SARKOCHIAN Serge SARKOSSIAN Elmone SARKOSSIAN Josette SARL YONNA SAROGHLANIAN Claire SAROYAN Filor SASDJIAN Antoine SASSOUNIAN Manuel SASYAN Serge SATCHLIAN Kevork SATCHLIAN Krikor SATDJIAN Alain SATELMECHIAN Isabelle SATILMIS Pierre SATILMIS Serge SAUGY Artun SAUGY Sasun SAUMANDE Marie Ange SAURIN Annie SAURIN Gerard SAUVAGE TINGHIT Chantal SAUVAGET Alice SAUVAGET Pascal SAUVEBOIS Julie SAVDALIAN Jacques SAVEL Michele SAVOIE OUTILLAGE SERVICE SAVOURIAN Albert SAYABALIAN Garabed SAYABALIAN Pierre etFabienne SAYEGH Christian

SAYEGH Jean SAYRIM Bernard SAYRIM Meyri SAYRIN Andre SAYRIN Jean SAZDJIAN Hagop SCHEMAVONIAN ClaudeAchod SCHIRVANIAN Sarkis SCHMITT Marie Paule SCHMITZ Carla SCHUGAROV Sylvie SCHULLER Guiliguia SDK PRESSING SEBAG Samuel et Isabelle SEBUHYAN Bruno SEDECS SEDEF Edouard SEDEF Henri SEDEFDJIAN Michel Ange SEFANI Veronique SEFERIAN Andre et Jacqueline SEFERIAN Ernest SEFERIAN Gilles SEFERIAN Gilles SEFERIAN Jacques SEFERIAN Jacques SEFERIAN Jacques SEFERIAN Jean SEFERIAN Jean Luc SEFERIAN Jean Pierre SEFERIAN Robert SEFERIAN Robert SEFERIAN Robert SEFERIAN Rose SEFERIAN Serge SEFERIAN Serge SEFERIAN Suzanne SEFERIAN Yvonne SEFIAN Anna SEGEALON Patrick SEGHOMONIAN David SEGHPOSSIAN Nicolas SEGUIER Jenny SEHIRMARDIKOGLU Karabet SEHPOSSIAN Francois SEKERIYAN Hesu SEKONIAN Josiane SEKONIAN PATRICK SELLERIAN Gilbert SELLERIAN Nicole SELLERIAN Annie SELVELIAN Jocelyne SEMERCI Toros et Zarouhi SEMERCIYAN Armand SEMERCIYAN Chantal SEMERCIYAN Vartkes SEMERDJIAN Christine SEMERDJIAN Edouard SEMERDJIAN Jacques SEMERDJIAN Jean SEMERDJIAN Jean SEMERDJIAN Jeanine SEMERDJIAN Philippe SEMERDJIAN Serge SEMERDJIAN Shoushan SEMERDJIAN Simon SEMERDJIAN Sylvette SEMERJIAN Bernard SEMIRDJIAN Pierre SEMIZIAN Jacques SEN Zakar SENAREX SENEKDJIAN Joseph SENELLART Suzanne SENEROL Kirkor SENO Virginie SEPETDJIAN Gabriel et Alice SERABIAN Francoise SERABIAN Henrick SERAIDARIAN Frederic SERAIDARIAN Marc SERAIDARIAN Stephane SERAIDARIAN Vahram SERAPIAN Boris SERDJANIAN Alain SERDJANIAN Jacques Achodt



SERDJANIAN Raffi SEREKIAN Herve SEREKIAN Patrick SEREKIAN MACARY Joelle SEREKIAN Marcel SERHOSCHIAN Andre SERIK Aren et Nazeli SERIK Suren SERKIS Leon et Angele SERKISIAN Seta SERKISSIAN Arlette SERKISSIAN Marc SERKIZYAN Keghissik SERKIZYAN Siranus SERKIZYAN Sylvie SEROPIAN Arpine SEROPIAN Astrid SEROPIAN Catherine SEROPIAN Christine SEROPIAN Christophe SEROPIAN Danielle SEROPIAN Edouard SEROPIAN Janine SEROPIAN Marc SEROPIAN Marguerite SEROPIAN Sona SEROPYAN Kirkor SEROPYAN Nubar SEROPYAN Teddy SERTISS OR SERVANT Fran?oise SETAC SETIAN Andre SETIAN Angele SETIAN Jacky SETIAN Pierre SETIANI Leon SETRAKIAN Gregory SETRAKIAN Lily SETRAKIAN Nazareth SEULEUSIAN Marguerite SEVADJIAN Patrick SEVAN SEVAN VOYAGES SELEC-TOURS SEVE FRANCE SEVELLEC Eliane SEVIAN Edouard SEVIAN Maryse SEVIKIAN Antoine SEVIKIAN Jean Luc SEVIKIAN Raymond SEVLEYAN Michele SEYAHI Odette SEYHAN Roosevelt SEYISSIAN Laure SEYRANIAN Daniel SEYRANIAN Jean SEYRANIAN Marcel SGR SHAHBAZIAN Adrine SHAHBAZIAN Vartouhi SHAHBAZYAN Martiros SHAHMIRIAN Levik SHAHNAZARYAN Ara SHAHOYAN Rouben SHAHUM Christian SHAHVERDYAN VAHAN SHALGIAN Francine SHALGIAN Michel SHAMILIAN Sarkis SHIRVANIAN Agop SHIRVANIAN Tikran SHMAVON Rooben SHMAVON Souren SHNORHOKIAN Samuel SHORJIAN Bernard SHORJIAN Eric SHORJIAN Francis SHORJIAN Odette SHORJIAN Serge SIARD NAY NOVOYAN Marie SICAM SIGHIRDJIAN Emmanuel SIGHIRJIAN Eric SIKARCIOGLU Michel SIKARCIYAN Hagop

SIKORSKAITE Danute SIKSIK Aznive SILAHLI Agop SILAHLI Saro et Flora SILIDJIAN Valerie SILOHIAN Georges SILOHIAN Lucie SILOHIAN Michael SILOHIAN Stephane SILOYAN Jacques SILVADJIAN Albert SILVAIN Marie Brigitte SIMAVONIAN Joseph SIMEONIAN Victor SIMITDJIAN Marinette SIMOEYS Pauline SIMON Nerces SIMONIAN Alain SIMONIAN Alain SIMONIAN Alexandre SIMONIAN Alfred SIMONIAN Angele SIMONIAN Armaveni SIMONIAN Claude SIMONIAN Claude SIMONIAN Clement SIMONIAN Colombe SIMONIAN Diran SIMONIAN Edmond SIMONIAN Edouard SIMONIAN Georges SIMONIAN Jacques SIMONIAN Jacques SIMONIAN Laurent SIMONIAN Leon SIMONIAN Marie Antoinette SIMONIAN Michel SIMONIAN Paul SIMONIAN Pierre SIMONIAN Pierre et Louise SIMONIAN Rene SIMONIAN Roland SIMONIAN Serge SIMONIAN Seta SIMONIAN Silwa SIMONIAN Simon SIMONIAN Theodore SIMONIAN Vartouhi SIMONIAN Avedis SIMSARIAN Pierre SINAN Arthur SINANIAN Albert SINANIAN Annick SINANIAN Arthur SINANIAN Georges SINANIAN Henri SINANIAN Jean Paul SINANIAN Kaloust SINANIAN Lionel SINANIAN Margos SINANIAN Marie SINANIAN Napoleon Gilbert SINANIAN Raymond SINANYAN Murat SINDIRIAN Helene SINDIRIAN Luc SINORKYAN Sirak SIONIAN Knarik SIOSSIAN Andre SIRABYAN Bedros SIRABYAN Christian SIRADAG Hairabet SIRANOSSIAN Alexandre etMarie SIRANOUSIAN Gerard SIRAPIAN Jean SIRAPIAN Massis SIROUNIAN Charles SIROUNIAN Jean SIROUNIAN Maurice SIRVANIAN Jacques et Marie SISLIAN Pierre SISSAKIAN Andre SISSAKIAN Chantal SISSAKIAN Jannine SISSAKIAN Jean Luc SISSAKIAN Madeleine

SISSERIAN Hratch et Elisabeth SISSERIAN Suzanne SISSILIAN Simon SISVALIAN Albert SISVALIAN Edouard SISVALIAN Richard SISVALIAN Maxime SITRAKIAN Claude SIVACIYAN Archam SIVACIYAN Errol SIVASLEIAN Charles SIVASLIAN Antoine et Max SIVASLIAN Armand SIVASLIAN Claudine SIVASLIAN Jean SIVAZLIAN Bernard SIVAZLIAN Guiraguos SIZARDJIAN Armen SLOMIAN Jerome SMITH Jacques SNTM SNTM SOCLEM SOFIREL SOFRAT SOGHIKIAN J SOGHOMONIAN Albert SOGHOMONIAN Guy SOGHOMONIAN Hagop SOGIKIAN Serge SOGNY ZAKARIAN Sonia SOGOMANIAN Usik SOGOYAN Albert SOKHAKIAN Levon SOKIKIAN Jacques SOLAKIAN Armand SOLAKIAN Daniel SOLAKIAN Danielle SOLAKIAN Etienne SOLAKIAN Garbis SOLAKIAN Jacques SOLAKIAN Jacques SOLAKIAN Jean Eric SOLAKIAN Noel SOLAKIAN Yeghia SOLAKOGLU Nadya SOLANCO SOLCUM Vartan SOLIDARITE PROTESTANTEFRANCE ARMENIE SOLLER Monique SOMONIAN Hoanes SOMONIAN Jacques SOMONNIAN Georges etValentine SOMONNIAN Murielle SOMONYAN Hovhannes SOMOUNDJIAN Madeleine SOMUELIYAN Manusak SONTOT Claude et Alice SOPHIE BOUTIQUE SOPOGLIAN Rosy SORB INDUSTRIES SORBIER Sonia SORMONIAN Serge SOUDJIAN Hrag SOUDJIAN NAZARETH SOUGHIKAN Aram SOUKIASSIAN Alain SOUKIASSIAN Alain SOUKIASSIAN Arthur SOUKIASSIAN Arto SOUKIASSIAN Gregoire SOUKIASSIAN Hampartzoum SOUKIASSIAN Jacques SOUKIASSIAN Jean SOUKIASSIAN Jean SOUKIASSIAN Josiane SOUKIASSIAN Louis SOUKIASSIAN Marc SOUKIASSIAN Patrick SOUKIASSIAN Raymond etSofie SOUKIASSYAN Petros SOULE Christian SOULTANIAN Alain SOULTANIAN Bernard et

Dominique SOURENIAN Gerard SOURENIAN Marguerite SOURIAN Marguerite SPART SPENTCHIAN Charles SPENTCHIAN Marc SPENTCHIAN Nicole SPI LEN SPITERI Yvan SPOROPTIC POUILLOUX SPORT COULEUR SRABIAN Robert SRP MELKONIAN STAMBOULIAN Abraham STAMBOULIAN Arthur STAMBOULIAN Elisabeth STAMBOULIAN Gregoire STAMBOULIAN Jean Fran?ois STAMBOULIAN Louise STANOZLIAN Jean STAR STEFANO Vartouhie STEPAN SARKISSIANMoushekh STEPANIAN Aida STEPANIAN Alain STEPANIAN Ashot et Janna STEPANIAN Azad et Anahid STEPANIAN Christian STEPANIAN Franck STEPANIAN Georges et Claire STEPANIAN Gerard STEPANIAN Irma STEPANIAN Jean STEPANIAN Jean Marie STEPANIAN Jean Pierre STEPANIAN Khajik STEPANIAN Nicolas STEPANIAN Pierre STEPANIAN Reine STEPANIAN Rosa STEPANIAN Rose STEPANIAN Simone STEPANIAN Stephane STEPANIAN Stephen STEPANIAN Stephen STEPANIAN Zare STEPANIAN SARKISSIANDjoulietta STEPHANEXPRESS STEPHANIAN Azad et Michele STERPIONE Beatrice STOCK 12 INVENTAIRE STOCKS AMERICAINS STOJKOVIC Sylvia SUDIMEX SA SUDJIAN Jacques SUICMEZ Pierre SUKERIAN Roger Ghazaros SUKIASSIAN Robert SUKIASYAN Philippe et Carine SUKIASYAN Soukias SULAHIAN Annie SULUKDJIAN Mireille SUMBULIAN Anais SUREKEN Isahak SURET Sonia SURMENIAN Archag SURMEYAN Serkis SURTUKIAN Albert SUSIKYAN Paul SUTET Catherine SYLENE SWEENY SYLIS SYLVAIN Chantal SYLVAIN Janine SZNAPER Pierre TABAKIAN Claude TABAKIAN Jean TABAKIAN Jean TABAKIAN Serge TABAKIAN Vanessa TABANLIAN Adrienne TABOYAN Gerard TABOYAN Robert TABRJIAN Avadis

TACHANT Tavit TACHDJIAN Agop TACHDJIAN Alain TACHDJIAN Alice TACHDJIAN Antranik TACHDJIAN Catherine TACHDJIAN Clarisse Eliane TACHDJIAN Gerard TACHDJIAN Jacques TACHDJIAN Jean Claude TACHDJIAN Jeanne Elise TACHDJIAN Jeannine TACHDJIAN Krystele TACHDJIAN Marcel TACHDJIAN Marie TACHDJIAN Mathieu TACHDJIAN Michel TACHDJIAN Mirna TACHDJIAN Sylvie TACHDJIAN Yolande TACHEDJIAN Sarkis TACHEDJIAN Serge TACHNAKIAN Gregoire TACHNAKIAN Mihran TACHNAKIAN Noel TACHOT Arthur TACVORIAN Roger TADAVORIAN Gerard TADEVOSSIAN Gaguik TADEVOSYAN Vahe TADJIAN Gerard TAGARIAN Edouard TAGARIAN Robert TAGHAKIAN Soussana TAGHARIAN Haroutioun TAGHARIAN Annie et Levon TAGHDJIAN Roger TAHMAZIAN Arthur TAHMAZIAN Georgette TAHMAZIAN Haik TAHMAZIAN Michele TAHMAZIAN Paul TAHMAZIAN Raymond TAHMISIAN Henazant TAHMISSIAN Georges TAHMISSIAN Marie TAIEB DUYMEDJIAN Setha TAJIRIAN Laurent TAJIRIAN Tania TAKATAKIAN Jose TAKESSIAN Bedros TAKESSIAN Rose TAKESYAN Hacik TAKISSIAN Jean Claude TAKTAKIAN Marie Therese TAKTALIAN Clement TAKTALIAN GUY TAKVORIAN Claude TAKVORIAN Edmond TAKVORIAN Franck TAKVORIAN Henri TAKVORIAN Louise TAKVORIAN Marie TALASLIAN Jacques TALASLIAN Robert TALINE TANABACHIAN Jean Jacques TANELIAN Richard et Anna TANIELIAN Charles TANIELIAN Emmanuel TANIELIAN Gerard TANIELIAN Jean TANIELIAN Philippe TANIELYAN Nerses TANILIAN Missak TANZILLI Eric TAPIK Marie TARAKDJIAN Antoine TARAKDJIAN Emmanuel etJuliette TARAKDJIAN Franck TARAKDJIAN Jacqueline TARAKDJIAN Marie TARAKJIAN Jean TARDIVEAU Niverik


TARJIMANOV Ernest TARLAYAN Dikran TARON BERBERIAN Iskouhi TARPINIAN Anaid TARPINIAN Anais TARPINIAN Armen TARPINIAN David TARPINIAN Serge TARPINYAN Arthur TARPINYAN Sylvie TARTE Pierre TASCI Angele TASCI Dikran TASCI Nerses TASCIYAN Agop TASCIYAN Arthur TASHDJAN Nichan TASHDJIAN Alain TASHDJIAN Jacques TASHJIAN Alexandre TASHJIAN Emmanuel TASHJIAN Georges TASHJIAN Marie TASHJIAN Marie TASHJIAN Michel TASHJIAN Robert TASHNAGIAN Lucy TASHNAGIAN Suzy TASKIRAN Serkis TASLAKIAN Sarkis TASSOUMIAN Eric TASSOUMIAN Frederic TASSOUMIAN Isabelle TASSOUMIAN Marie Jeanne TATARIAN Aurore TATARIAN Jean TATARIAN Jean Hovanes TATARIAN Yvette TATEOSSIAN Clara TATEOSSIAN Henri TATEOSSIAN Jean TATEOSSIAN Patrick TATESSIAN Jean Pierre TATEVOSSIAN Haroutioun TATIKIAN Stephan TATIOSSIAN Aram et Georgette TATLIAN Pascal TATLIAN Rita TATOIAN Jean TATOS Milkon TATOSIAN Alice TATOSIAN Arthur TATOSSIAN Alix TATOSSIAN Robert TATOSSIAN Suzanne TATOSYAN Marie TATOULIAN Georges et Eliane TATOULIAN Michael TATOUX Pierre et Sonia TATOYAN Samuel TAVAKILIAN Marcelle Anahid TAVCHANDJIAN Edouard TAVERNET Louis TAVIAN Roger TAVIDIAN Elisabeth TAVIDIAN Georges TAVIDIAN Thierry TAVITIAN Anna TAVITIAN Antoine TAVITIAN Azad et Azadouhie TAVITIAN Claudine TAVITIAN Eddie TAVITIAN Elisabeth TAVITIAN Emmanuel TAVITIAN Gregoire TAVITIAN Hagop ou Manuel TAVITIAN Jacques TAVITIAN Jean TAVITIAN Jean Arthur

TAVITIAN Jean Ohannes TAVITIAN Marie TAVITIAN Michel TAVITIAN Patrick TAVITIAN Patrick TAVITIAN Pierre TAVITIAN Robert TAVITIAN Suzanne TAVITIAN Yves Tavit TAVITKIAN Jean TAVITKIAN Nerces TAVITKIAN Robert TAVOUKDJIAN Jean Paul TAVUKCIYAN Jacques TAXIS DE LA SOURCE TAYAN Avedis TCHADERDJIAN B?atrice TCHADERDJIAN Martine TCHADERDJIAN Noubar TCHAGACHBANIAN JeanClaude TCHAGASBANIAN Jacques TCHAKALIAN Jeanine TCHAKALIAN Pierre TCHAKALIAN Serge TCHAKALYAN Ruslan etTereza TCHAKAMIAN Gregoire TCHAKAMIAN Jacques TCHAKAMIAN Noel TCHAKARIAN Clemence TCHAKARIAN SATILMIS Marie TCHAKEDJIAN Rene TCHAKEDJIAN DONIOL Emma TCHAKERIAN Abissogom TCHAKERIAN Annette TCHAKERIAN Annie TCHAKERIAN Edmond TCHAKERIAN Gilbert TCHAKERIAN Hampic TCHAKGARIAN Agnes TCHAKGARIAN Annie TCHAKGARIAN Gerard TCHAKGARIAN Marie TCHAKGARIAN Regine TCHAKIRIAN Anne TCHAKIRIAN Jacques et Janine TCHAKIRIAN Michel TCHAKMAKDJIAN Jean TCHAKMAKDJIAN Marguerite TCHAKMAKJIAN Siroun TCHAKMICHIAN Grigor etHasmik TCHAKRIAN Anne-Marie TCHALEKIAN Claude TCHALEKIAN Kevork TCHALEKIAN Raymond TCHALIAN Joseph TCHALIAN Robert TCHALIAN Stephane TCHALOYAN Jeanine TCHAMITCHIAN Leon etJeannine TCHAMOGLOUYAN Henri TCHAMOGLOUYAN Mathieu TCHAMOURDJIAN Marie Rose TCHAPARIAN Mardiros TCHARBATCHIAN Edouard TCHARBATCHIAN Jeanne TCHARBATCHIAN TCHAROUKIAN Madeleine TCHARTCHIAN Azadouhi TCHATALIAN Alain TCHATALIAN Gilbert TCHATALIAN Marinette TCHATALIAN Paul TCHATALIAN Sonia TCHAUDFYAN Missac TCHAVOUCHIAN Emilie

TCHAVOUCHIAN Marie TCHEDIKIAN Varoujan TCHEKEMIAN Claude TCHEKEMIAN Jacques et Alice TCHEKEMIAN Philippe TCHEKTCHEKIAN Alain TCHEKTCHEKIAN Pierre TCHELEBIAN Andre TCHELEBIAN Gabriel TCHELEBIAN Richard TCHELEKIAN Alain TCHELEKIAN Edouard TCHELEKIAN Eric TCHELINGERIAN Edouard TCHELINGERIAN Romain TCHEMAZIAN Hovaguin TCHENBERDJIAN Ohannes TCHENNOZIAN Edouard TCHEORDUKIAN Fabien TCHEORDUKIAN Jean TCHEORDUKIAN Laetitia TCHEPDJIAN Georges TCHERDUKIAN Brigitte TCHERDUKIAN Claude TCHERDUKIAN Herant TCHERGANIAN Liliane TCHERKECHIAN Sylvie TCHERKEZIAN Jacques etHenriette TCHERKEZIAN Krikor TCHERKEZIAN Roland TCHERNEIAN Frederic TCHERNEIAN Marie Rose TCHERNEYAN Antoine TCHERTCHIAN Abraham TCHERTCHIAN Daniel TCHERTCHIAN Gabriel TCHERTCHIAN Jacques TCHERTCHIAN Jean TCHERTCHIAN Nazareth TCHERTCHIAN Roger TCHETERIAN Garabed TCHEUGURIAN Jean TCHEURDUKIAN Edmond TCHEURDUKIAN Jacques TCHEUREKDJIAN Bernard TCHEUREKDJIAN Germaine TCHEUREKDJIAN Julien TCHEUREKDJIAN Marc TCHEUREKJIAN Christine TCHEUREKJIAN Richard TCHIBOUKDJIAN Marie TCHIBOUKDJIAN Philippe TCHIBOUKDJIAN Regis TCHIBOUKERIAN Valentin TCHIDEMIAN Genevieve TCHIDIMIAN Marie TCHIFTBACHIAN Nadia TCHIFTCHIBACHIAN Andre TCHIFTEYAN Francis TCHIFTEYAN Joseph TCHIFTEYAN Robert TCHIKIRIAN Suzanne TCHIKNAVORIAN Abraham TCHILGADIAN Jean TCHILGADIAN Marcel TCHILIAN Anaida TCHILIAN Jean Michel TCHILIGUIRIAN Veronique TCHILINGUIRIAN Anais TCHILINGUIRIAN Andre TCHILINGUIRIAN Anna TCHILINGUIRIAN Chenorick TCHILINGUIRIAN Christian TCHILINGUIRIAN Claude TCHILINGUIRIAN Daniel TCHILINGUIRIAN Francis TCHILINGUIRIAN Georges TCHILINGUIRIAN Hovsep

TCHILINGUIRIAN Hripsime D TCHILINGUIRIAN Jacques TCHILINGUIRIAN Jean Paul TCHILINGUIRIAN Jeanne TCHILINGUIRIAN Marcelle TCHILINGUIRIAN Margaret TCHILINGUIRIAN Olivier TCHILINGUIRIAN Paul TCHILINGUIRIAN Philippe TCHILINGUIRIAN Pierre TCHILLINGUIRIAN Claude TCHINIDJIAN Richard TCHITDJIAN Jeanne TCHIVITDJI Gilbert TCHOBAMIAN Jean Baptiste TCHOBANIAN Eliane TCHOBANIAN Gilbert TCHOBANOGLOU Gilbert TCHOBOIAN Patrick et Annie TCHOBOYAN Daniel TCHOKAKLIAN Alain TCHOKARIAN Bernard TCHOKARIAN Jean TCHOLAKIAN Hagop TCHOLAKIAN Jacques TCHOLAKIAN Jean TCHOLAKIAN Ludovic TCHOLAKIAN Manoug TCHOPOURIAN Jacob TCHORBADJIAN Georges TCHORDIKIAN Marie TCHORDJALLIAN Auguste TCHORDOUKIAN Jeanne TCHORDOUKIAN Martine TCHORDOUKIAN Suzanne TCHORIKIAN Claude TCHORLIAN Albert TCHORLIAN Delphine TCHORMISSIAN Hratch TCHORMISSIAN Philippe TCHOROUKIAN Jean TCHOUGOURIAN David TCHOUGOURIAN Vaagn TCHOUHADJIAN Armand TCHOUHADJIAN Yvonne TCHOUKOURIAN Christian TCHOUKOURIAN Gerard TCHOUKOURIAN HaigazAznive TCHOUKOURIAN Jacqueline TCHOULAKIAN Haroutioun TCHOULFAYAN Pierre Joseph TCHOULFIAN Georges TCHOULFIAN Luc TCHOULFIAN Sarkis TCHOUTAKIAN Gabrielle TCHURUKDICHIAN Dicran TCHURUKDICHIAN Serge etCaroline TCHYDEMIAN Jacqueline TEBOUL HATSERIAN Aline TEDJIRIAN Arisdaques TEDJIRIAN Jean Marc TEDJIRIAN Jeannine TEDJIRIAN Marie TEDJIRIAN Markar TEDJIRIAN Serge TEFENKJIAN Nathalie TEGLIA Frederick TEK THAILANDE EUROPEKARAIB TEKATLIAN Alain TEKATLIAN Marc TEKEIAN Serge TEKEYAN Geoffroy TEKEYAN Julien TEKEYAN Pascal TEKEYAN Robert TEKIAN Didier

TEKIAN Dominique TEKIAN Emile TEKIAN Jean Pierre TEKIAN Raymond TEKNETZIAN Lily TELE GREGOIRE TELFEYAN Alis TELFEYAN Aram TELLIOGLU Artin TENEKETZIAN Harry TENEKETZIAN Haroutioun TEPELIAN Daniel TEPELIAN Fabrice et Sophie TEPELIAN Jean TEPELIAN Marguerite TEPELIAN Pascal TER BOGHOSSIAN Jean TER KEVORKOFF Victor TER MINASSIAN Aram TER MINASSIAN Vahe TER SARKISSIAN Andre TER SARKISSIAN Pierre TERAKOPIANTZ Serge TERANIAN Andre TERBARSEGHIAN Armen TERILTZIAN Gerard TERJAN Raphael TERJANIAN Araxie TERJANIAN Elie TERNAKSIZIAN Antoine TERRES D ARMENIE TERTERIAN Arsen TERTERIAN Gilles TERTERIAN Martoun TERZAKIAN Auguste TERZAKIAN Serge TERZIAN Alain TERZIAN Alain TERZIAN Alain TERZIAN Alice TERZIAN Astrid TERZIAN Bedros TERZIAN Christophe TERZIAN Claudine TERZIAN Denise TERZIAN Edmond TERZIAN Edmond TERZIAN Elise TERZIAN Etienne TERZIAN Gerard TERZIAN Gregory TERZIAN Hrant TERZIAN Jacqueline TERZIAN Jacques TERZIAN Jacques TERZIAN Jacques TERZIAN Jean TERZIAN Jean TERZIAN Jean Baptiste TERZIAN Kerazantz TERZIAN Khoren TERZIAN Leon TERZIAN Leon TERZIAN Madeleine TERZIAN Nazareth TERZIAN Nicole TERZIAN Pascal TERZIAN Raymond TERZIAN Robert TERZIAN Rocca TERZIAN Roger TERZIAN Victoria TERZIAN GAUDESCHOUXRaymonde TERZIAN REYMONDONIsabelle TERZIBACHIAN Georges TERZIBACHIAN Jean TERZIMIKIRIAN Jean



TERZIPANOSSIAN Vincent TERZIYAN Pierre TERZIYAN Tanya TERZIYAN TEVANIAN Ardemis TEVANIAN Charles TEVANIAN Georges TEVANIAN Marguerite TEX TEXTILES HERMINE TEYINYAN Antaram TFENKIDJIAN Antranik THADIRDJIAN Loussaper THE MATHWORKS THEMELIN Gerard THEOUPAKIAN Haiganouch THEVENON Gerard THIBAULT Jean-Marc THIESER Gerhard THILINGUIRIAN Georges THOMAS DJIRIGUIAN Karine THOMASSIAN Marc THOMASSIAN Robert THOMASSIAN Varvar THOMELIN Jacqueline THOROSSOV Marie THUAUD Gerard THUAUD Jean TIDJARIAN Andre TIFTIKDJIAN Noel TILBIAN Arsene TILBIAN Eliane TILBIAN Georges TILBIAN Loutfia TILBIAN Pierre TILBIAN Samuel TILDIAN Webb TILKIAN Jean Pierre TIMAXIAN Anny TINGUERIAN Renee TIRATSOUIAN Gregor TIRENKIAN LEFEVRE MarieLouise TIRIAKIAN Patrick TIRNAKSIZIAN Gregoire TIRNAKSIZIAN Hustian TIROUVANZIAM Francois TIRTIL Yervant TIRYAKIAN Keram TIRYAKIAN Seta TISSOT Jean Fran?ois TOCATLIAN Gisele TOCATLIAN Jacques TOCATLIAN Jean Jacques TOFANI Roger TOGATHIAN Marcel TOKADJIAN Jack TOKATIAN Lionel TOKATLIAN Annik TOKATLIAN Georges TOKATLIAN Marie TOKATLIAN Pascal TOKATLIAN Sebouh TOKATLIAN Simone TOKATLIAN Vahan TOKATLIAN Valerie TOKTASYAN Ohanes TOKUR Harutun et Zabel TOKUR Murat TOLIAN Andre TOLYAN Gregoire TOMASSIAN Hagop TOMASSIAN Herepsine TOMBAKDJIAN Jean TOMBAKDJIAN Robert TONGOURIAN Alain TONGOURIAN Julien TONGOURIAN Laurent TONIAN Armine

TOP TIME TOPAKIAN Jerome TOPALIAN Cedric TOPALIAN Daniel TOPALIAN Edouard TOPALIAN Gregoire TOPALIAN Jean TOPALIAN Lucie TOPALIAN Marc TOPALIAN Napoleon TOPALIAN Noe TOPALIAN Roger TOPALIAN Simone TOPALIAN Verkine TOPALIAN TOUCHET Nadine TOPDJIAN Claude TOPOUCHIAN Jirar TOPOUZIAN Marie Claude TOPSAKAL Hovhannes TOPSAKALIAN Elisabeth TOPTCHIAN Jean TOPTIC TORAMANIAN Zaven TORANIAN Jacob et Suzanne TORIGIAN Anne Marie TORIKIAN Apraham TORIKIAN Gabriel TORIKIAN Gerard TORIKIAN Jacques TORIKIAN Krikor TORIKIAN Patrick TORIKIAN Philippe TORIKIAN CHARPENEL Joelle TORKOMIAN Simon TORLIGUIAN Andre TORLIGUIAN Robert TOROSLAB TOROSLU Henri et Marie TOROSOGLU Bayzar TOROSSIAN Abraham TOROSSIAN Agnes TOROSSIAN Albert TOROSSIAN Albert et Ginette TOROSSIAN Antoine TOROSSIAN Antoinette TOROSSIAN Arthur TOROSSIAN Arthur TOROSSIAN Bedros TOROSSIAN Carole TOROSSIAN Charles et Florence TOROSSIAN Christophe TOROSSIAN Claude TOROSSIAN Dikran TOROSSIAN Edouard TOROSSIAN Elisabeth TOROSSIAN Fran?ois et Michele TOROSSIAN Gerard TOROSSIAN Hoseppe Michel TOROSSIAN Hrair TOROSSIAN Jean Marc TOROSSIAN Jean Pierre TOROSSIAN Jeannine TOROSSIAN Jeannine TOROSSIAN Kegham TOROSSIAN Laura TOROSSIAN Leon TOROSSIAN Marie Claire TOROSSIAN Max TOROSSIAN Michel TOROSSIAN Nubar TOROSSIAN Pauline TOROSSIAN Philippe TOROSSIAN Pierre TOROSSIAN Pierre TOROSSIAN Robert TOROSSIAN Roupen TOROSSIAN Serge TOROSSIAN Serge et Agnes TOROSSIAN Sevag

TOROSSIAN Simon TOROSSIAN Thierry TOROSSIAN Vahe TOROSSIAN TOROSYAN Nurhan TORUSLU Karabet TOSBATH Marie Louise TOSSOUNOGLOU Marie TOSSOUNOGLOU Sophie TOSTALIAN Annie TOSUN Anto TOSUN Hacik TOSUN Hosep TOTOYAN Georges TOTOYAN Gregoire TOTOYAN Yves TOUCHARD Benoit TOUCHET Anne TOUCHET Rene TOUFANIAN Annick TOUFANIAN Siranouche TOUFEKTSIAN Albert TOUGHLOUIAN Gregoire TOUITOU MANOUKIAN Yveset Michele TOUKHIAN Marcel TOUKLIAN Jean TOULAJIAN Arthur TOULIAN Roger TOULOUDJIAN Andre TOULOUDJIAN Charles TOULOUDJIAN Jean TOULOUDJIAN Pascal TOULOUMBADJIAN Joelle TOULOUMIAN Catherine TOULOUMIAN Jacqueline TOULOUMIAN Jacques TOUMANIAN Emma TOUMANIAN Guillaume TOUMANIAN Michel TOUMANIAN Rouben TOUMAYAN Robert TOUMIKIAN Jacqueline TOUMIKIAN Sylvette TOUPIN Claude et Reine TOURIAN Danielle TOURIKIAN Mardiros TOURNAIRE Jacques et Josiane TOURNIKIAN Denis TOURNIKIAN Denis Florence TOURNIKIAN Jacques TOUTDJIAN Pierre TOUTLIAN Marie TOUTLOUYAN Michel TOUTOUNDJIAN Albert TOUTOUNDJIAN Raffi TOUTOUZIAN Jean TOUZLADJIAN Fabienne TOUZLADJIAN Huguette TOUZLADJIAN Ren?e. TOUZLADJIAN Sylvain TOUZLIAN Antranick TOUZLIAN Patrick TOVMASSIAN Germain TOVMASSIAN Jirair TOZLANIAN Patrick TRANSPORTS GAZAROSSIAN TRICOTS JANLYS TRICOTS JEAN MARC TRICOTS PASCAL TRICOTS VALY TRIKIAN Manouchak TRIKIAN Monique TROUIN PETENIAN Jeanine TROUSSIER Paul TRUC Jean Louis et Arlette TSAG TSALIKIAN Michel TSAVOUSSIAN Jacques

TSOBANIAN Alice TSOBANIAN Claudie TUFENKDJIAN Antranik TUFENKDJIAN Marc TUFENKDJIAN Noel TULEKIAN Albert TURAC Zivart TURBIAN Jean Louis TURKMENIAN Agop TURKMENIAN Andre TURKMENIAN Jacques TURKMENIAN Sarah TURPINIAN Jean Claude TURREL Jean TURRIAN Pascal TURYAN Andre TURYAN Arthur TUTELIAN Clemence TUTELLIAN Anne Marie TUTUNDJIAN Brigitte TUTUNDJIAN Jacques TUTUNDJIAN Nanor TUYSSUSSIAN Yvan TUYSUZIAN Francoise TUYSUZIAN Georges TUZEMEN Sahan TZATOURIAN Emmanuel U C C A I UCARI Alain et Anna UCAV MAISON CULTUREARMENIENNE UCFAF JAF UCFAF UNION CULTURELLE UDAA UNION ASS ARMENI-ENNES UGAB UGAB VIENNE UMIDIAN Helene UMUTYAN Stephane UNCUOGLU Harutyun UNION CULTURELLE ARME-NIENS UNION DES ARMENIENS DECANNES UNION DES COMPATRIOTESARMENIENS UNION NATIONALE DE LEGLISE ARMENIENNE USTA Agop USTAUD Avedis UTUDJIAN Madeleine UZEL Michel UZENGUIDJIYAN Arto UZUNYAN Annie VACHER Daniele VAHANIAN Annie Claire VAHANIAN Edouard VAHANIAN Gabriel VAHANIAN Henri VAHANIAN Joseph et Lucie VAHANIAN Olivier VAHANIAN Siranouche VAHANIAN Vartan VAHE VAHRAMIAN Aram Gilbert VAHRAMIAN Henri VAHRAMIAN Xavier et Karine VALENTE Gerard et Rosette VALENTIN Jacqueline VALENTIN Jean Jacques VAMS VAN VAN BRUGGEN Gerard VAN LAUWE Eric VAN MOERE Sebastien VANDAELE Guilain VANESSIAN Avedis VANESSIAN Av?dis VANGREVELYNGHE

Armenouhi VAPE RAIL INTERNATIONAL VARAKOUMIAN Jean Pierre VARBEDIAN Jeanne VARDANIAN Astghik VARDANIAN Kazaros VARJABEDIAN Agnes VARJABEDIAN Bernard VARJABEDIAN Hermine VARJABEDIAN Julien VARJABEDIAN Michel VARJABEDIAN Nichan VARJABEDIAN Rosette VARJABETIAN Jacques etArlette VARJABETIAN Mathilde VARJABETIAN HOCHARDSophie et Alexandre VARJABETYAN Vrej VARJANIAN Albert VARJET Armand et Helene VARTABEDIAN Charles VARTABEDIAN Claude VARTABEDIAN Flora VARTABEDIAN Henriette VARTABEDIAN Violette VARTAN Chantal VARTAN Claude VARTAN Irene VARTAN Roger VARTANESSIAN Jean VARTANESYAN Yetvart VARTANIAN Aida VARTANIAN Alain VARTANIAN Alain VARTANIAN Albert VARTANIAN Andre VARTANIAN Anna VARTANIAN Annie et Pascal VARTANIAN Daniel VARTANIAN Denis VARTANIAN Didier VARTANIAN Edouard VARTANIAN Edouard VARTANIAN Frederic VARTANIAN Georges VARTANIAN Gregoire VARTANIAN Gregor VARTANIAN Hermine VARTANIAN Jacqueline VARTANIAN Jacques VARTANIAN Jacques VARTANIAN Jean VARTANIAN Jeanne VARTANIAN Joseph VARTANIAN Jules VARTANIAN Julien VARTANIAN Karine VARTANIAN Laurent VARTANIAN Marc VARTANIAN Marie VARTANIAN Meline VARTANIAN Michel VARTANIAN Nigorose etJeannine VARTANIAN Paul VARTANIAN Robert VARTANIAN Roland VARTANIAN Sarkis VARTANIAN Serge VARTANIAN Seta VARTANIAN Sonia VARTANIAN Stephane VARTANIAN Vartan VARTANIAN Vartan VARTANIAN DECLOISJacqueline VARTANIAN NRANIANMadeleine


VARTANIAN NRANIAN Zareh VARTANY Evlyn VARTANYAN Diana VARTAVARIAN Jean VARTERES Gregoire VARTERESSIAN Claude VARTERESSIAN Olivier VARTERESSIAN Stephane VARTICIAN Elise VARTIGNAN Marie Therese VARTOKIAN Robert VARTOUKIAN Patrick VARTOUKIAN Stephane VARTUVARIAN Jirayr VARTUVAROGLU Elise VARVARIAN Alice VARVARIAN Patrick VARVARIAN Varoujan VASILICHIAN Alexandra VASOYAN Agop VASSAL Philippe VASSEUR Etienne VASSILIAN Marcel VASSOYAN Robert VAUDOIS Claire VAZ Mario et Arax VEKILIAN Garabet VELEDIAN Philippe VEMIAN Fanny VENEMA Anna VENTOLA Francis VERDIYAN Joseph VERNASSA Louise VERNEY CARRON Estelle VERO Lucette VERSTEEGH GONCU Francoise VERT Louis VERTANESSIAN Laurent VERTANESSIAN Leon VESNEYAN Marie VEZIRIAN Denis VEZIRIAN Henri VEZIRIAN Jean VEZIRIAN Sourene VIALET Laurent VIKEN VILLEREY Gabrielle VIOLETTE VISSAC Fran?ois et Jocelyne VITCHENIAN Joseph VK VOIDIES Michele VOISIN Yves VOSGANIANTZ Jean Jacques VOSGUER Charles VOSGUERITCHIAN Antranik VOSGUERITCHIAN Marie VOSKANIAN Hermineh VOSKANYAN Armen WACHE Isabelle WALTER PECRIAUX Gerard etBerthe WANIAN Axel WANIAN Jacqueline WARTANIAN Raffi WEBMASTER BUSINESS WEINLING Jacqueline WENDLING Emile WROBEL Henri et Angele X PERIENCE CONSULTANTS IE C YACOUBIAN Alia YACOUBIAN Berg et Sonia YACOUBIAN Elisabeth YACOUBIAN Garen YACOUBIAN Georges YACOUBIAN Jean Louis YACOUBIAN Michael YACOUBIAN Rafi

YACOUBIAN Virginie YAGHDJIAN Hovannes et Zagie YAGHDJIAN Jacques YAGHDJIAN Lucie YAGHLEKDJIAN Angele YAGHLEKDJIAN Gwladys YAGHLEKDJIAN Marc YAGHOOBIAN Albert YAGHOUBIAN Gerard YAGIR Nivel YAGIR Samuel YAGIR Sevan YAGIRIAN Franck YAGMOURIAN Ara YAGULE Agop YAHOULIAN Jeanine YAILIAN Claude YAILIAN Marcel YAILIAN Paul YAKIN Garbis YALCIN Arthur YALIC Angelique YALIC David YALIC Hovsep YALIC Noubar YALIC Sarkis YALIC Suleyman YALKAZIAN Warij YALNIZIAN Anne Carole YALNIZIAN Armand YALNIZIAN Gerard YALNIZIAN Jacques YAMANJIAN Arthur YAMANJIAN Nadine YAN YAN S SERVICES YANAR Anahid YANAR Nisan YANAR Zohrap YANDUM Charles YANEKIAN Edmond YANIAN Arthur YANIKIAN Charles YAPAUDJIAN Daniel YAPOUDJIAN Elie YAPOUDJIAN Gregoire YAPOUDJIAN Isabelle YAPOUDJIAN Olivier YAPOUDJIAN Pascal YAPOUDJIAN Suzanne etJoseph YAPOUTZIAN Christine YAPOUTZIAN Janick YAPOUTZIAN Roger YARDIM Noel YARDIMIAN Yasmine YARIMKESIS Antranik YASIDJIAN Garabed YAUTIER Henri Claude YAVERIAN Gregoire YAZEDJIAN Mardiros YAZEDJIAN Patrick YAZEDJIAN Peggy YAZICIYAN Emile YAZICIYAN Sarkis YAZIDJIAN Gerard YAZMADJIAN Sonia YECHICHIAN Alice YECHICHIAN Gerard YECHICHIAN Simone YEDIKARDACHIAN Andre YEDIKARDACHIAN Armand YEGAVIAN Francis YEGAVIAN Minas YEGHIAYAN Arsene YEGHIAZARIAN Elisabeth YEGHICHEYAN Delphine YEGHICHEYAN Marie Louise YEGHIGUIAN Jacques

YEGHIKIAN Nevart YEGHISSIAN KHANDJIANTerfanda YEGH-NAZARIAN Johnson YEGHNOYAN Olivier YEGHSHATYAN Samson etAida YEGIKYAN Vartan YEGIKYAN Artin YEGUENIAN Pascal YEGUENIAN Suzanne YEGUENIAN Virginie YEGUIAYAN Armenak YELKOVANIAN Aroussiak YELKOVANIAN Gerard YELKOVANIAN Gregoire YEMENIDJIAN Magdeleine YENIGOTCHIAN Avack YERAMIAN Aghavnie YERAMIAN Monique YERAMIAN Robert YERANOTSIAN Azaadhouie YERANOTSIAN Georges YERDAMIAN Jean et Nicole YEREMIAN Daniel YEREMIAN Gerard YEREMIAN Jeanne Marie Alice YEREMIAN Lucien YEREMIAN Marie Claude YEREMIAN Noel Avedis YEREMIAN Pierre YEREMYAN Gaia YERESYAN Jacques YERESYAN ASSADOURVeronique YERETZIAN Hatchadour YERETZIAN Jacques YERETZIAN Jean YERIKIAN Gaston YERISSIAN Davoud YEROUNIAN Georges YERVANT Jacques YESSAYAN Bedros YESSAYAN Garabet YESSAYAN Minas YETERIAN Carole YETERIAN Daniele YETERIAN Diran YETERIAN Jean Jacques YEVADIAN Georges Krikor YEVADIAN Manuel YEZADJIAN Haroutioun YEZEGUELIAN Eric YEZEGUELIAN Jean YEZEGUIELIAN Levon YEZNIKIAN Azadouhie YEZNIKIAN Michel YILMAZIAN Khatchig YOLDAS Manuk YOLDJIAN Guy YONCALI Nubar YOPIAN Roger YORGANDJIAN Marie Josee YORGANTZ Martin YORGUI Jean YORULMAZ Felicia YOUSSOUFIAN Aghavnie YULAFCI Arsene et Annie ZADEH Helene ZADEH Jean Hovannes ZADIGHIAN Leon ZADIGUIAN Albert ZADIKIAN Anna ZADIKIAN Eric ZADIKIAN Jean Louis ZADIKIAN Louise ZADIKIAN Lucien ZADIKIAN Marie et Manuel ZADIKIAN Roger

ZADIKIAN Roston ZADIKIAN Serge ZADIKIAN Simone ZADIKIAN Zadik ZADOUIAN Alice ZADOURIAN Gerard ZADOURIAN Marie ZADOURIAN Nersik ZAGHINI Renato ZAGIKIAN Garo ZAHREDJIAN Aida ZAHREDJIAN Alban ZAHREDJIAN Armand ZAKAR Pierre ZAKARDJIAN Agop ZAKARDJIAN Sandra ZAKARIAN Agor Jacques ZAKARIAN Alain EURL ZAKARIAN Armen ZAKARIAN Charles ZAKARIAN Estelle ZAKARIAN Etienne ZAKARIAN Herve ZAKARIAN Jacqueline ZAKARIAN Jacques ZAKARIAN Marie Josephe ZAKARIAN Noel ZAKARIAN Rose Marie ZAKARIAN Satenik ZAKARIAN Sonia ZAKARIAN Suzanne ZAKARIAN Zacharie ZAKARIAN Chantal ZAKARIAN RICHARD ZAKARIAN TRANSPORT ZAKEOSSIAN Edouard ZAKEOSSIAN Mardik ZAKEOSSIAN Dikran ZAKIAN Alain ZAKIAN Sophie ZAKOIAN Andre et Gilda ZAKOIAN Jean ZAKOIAN Patrice ZAKOYAN Harutyun ZALULYAN Sirun ZAMAN Sabrina ZAMAN Toros ZAMAN Dikran ZAMANTIAN Antoine ZAMBAKDJIAN Monique ZAMBAKEJIAN Zohrab etOvsanna ZAMBARDJIAN Yves ZAMGOTCHIAN Francois ZAMKOTSIAN Frederic ZAMKOTSIAN Rose Marie ZANDOMENEGO Dino ZANETTI Pierre ZANOTTI Edmond et Gisele ZAOUR Antoine ZARAKOLU Arthur ZARAKOLU Bogos ZARFDJIAN Catherine ZARFDJIAN Janine ZARIFIAN Patrick ZARIFIAN Samuel ZARIFYAN Berc ZARIKIAN Christophe ZARIKIAN Gregoire ZARIKIAN Joseph ZARIKIAN Robert ZARMANIAN C?cile ZARMANIAN Noel ZARMANIAN Philippe ZARNICHANIAN Guliane ZAROUBIAN Jean ZAROUGHIAN Chake ZAROUKIAN Andr? ZAROUKIAN Dirouhie ZAROUKIAN Elisabeth

ZAROUKIAN Georges ZAROUKIAN Thomas ZAROUKIAN Violette ZAROUYAN Andre ZAROUYAN Daniel ZARPANELIAN Robert ZARTARIAN Anna ZARTARIAN Krikor ZARTARIAN Marguerite ZARTARIAN Noel ZARTARIAN Sebastien ZARZAVATDJIAN Richard ZATOURIAN Marie Jeanne ZEBOURIAN Serge ZEDDY S ZEDEF Levon ZEITOUNIAN Louis ZEKIAN Andre ZEKIAN Dikran Ludovic ZEKIAN Hagop ZEKIAN Laurence ZEKIAN Stephane ZEKIAN Sylvain et Vilma ZELINSKY SARKISSIANVeronique ZELVEYAN Christophe ZELVEYAN Marc ZENDJIDJIAN Paul ZENDJIRDJIAN Claude ZENEIAN Jacques ZENEIAN Roger ZENGINOGLU Jacques ZENGUINIAN Hrant ZERAHIAN Sylvie ZERONIAN Jean Claude ZERONIAN Luc ZERONIAN Ovsanna ZEROUKIAN Jean ZEROUKIAN Rosette ZEROUNIAN Jean ZEROUNIAN Nicolas ZERUNYAN Harutyun ZERUNYAN Hayk ZIBDJIAN Gisele ZIKOYAN Zakar ZILLIOX Jean Marie ZINDJIRDJIAN Michel ZINDJIRDJIAN Parser ZIREKIAN Armand ZOBOUYAN Aida ZODIAN Jacques ZOLEMIAN Francis et Maryse ZOLEMIAN Jean ZOLLE ZOLOMIAN Alex ZORAYAN Anne Marie ZORAYAN Jean ZORAYAN Jean ZORAYAN Vahan ZORIAN Jacques ZORIAN Jean Marc ZORIAN Robert ZORIKIAN Jean ZORLU Jacqueline ZOROYAN Na?ra ZOROYAN Ousep ZORTIAN Gregoire ZORZOPIAN Andranik ZOTIAN Germaine ZOTIAN Jean Jacques ZOUKIMIAN Gil ZOULALIAN Agnes ZOULALIAN Andre ZOULALIAN Arminee ZOULALIAN Edmond ZOULALIAN Georges ZOULALIAN Jean ZOULALIAN Lazare ZOULALIAN Sarkis ZOULIKIAN Onnik ZOULOUMIAN Colette ZOVIGHIAN Raymond ZUCCARO Nazic ZULEMANIAN Albert ZULEMANIAN Florence ZULEMANIAN Yvonne



GermanyAbdalian Masses and Anelka Abedian Arby Abedian Razmik and Souzan Abel-Essayan Madeleine andFriedhelm Abraamian Mher Abrahamian Yaroum Abrahamian Abraham Acemyan Manuk Achabeck Georg Acikbas Kapriel Adrian Bedros and Hasmik Adsiz Armen Agahkanian Alfred Aghayan Nerses Aghazarian Anita Agocan Ohannes and Yipraksi Agopovic Sarkis Agupyan Atam and Sirvart Agupyan Aleksan Akilli Hagop Akiskalyan Hrant Akopian Vigen Akopian Rafael Akopians Roben Akyüz Murat Akyüz Ankin Akyüz Artin Alaca Onnik Aleksanian Sirijoga Alexander Mardik and Gabriele Alexanian Avedis Alyanak Vartkes Amarkaryan Grigor Ambarchian Antranik Ambarjan Susanna Amirkhanian Saro Antranek Simon Simon Apcar Minas Apélian Maria Cristina Apochian George Aprijan Karnik Arakelian Karapet Arakilyan Siron Arapoglu Agop Arapoglu-Gelici Samuel andMaryam Arapoglu-Gelici Hayganus Araxian Avadis and Dikranüyü Armenischer Kulturverein inHessen e.V. Armenischer Kulturverein inKöln e.V. Arschakyan Arsen Artar Akop and Aghanik Artar Misak Artar Sarkis Artar Jirayir Artar Mihran Artar Michael Artarian Aznif Artazyan Robert and Lilit Artin Livon Artin Asro Artinyan Agavni Aruschanjan Karine Arzuman Armenak and Rita Arzuman Ardas Arzumanyan-Schuster Serine Asadour Ward Asadur Aliksiyos Asarjan Rasmik Asatrian Aschot Asatrjan Wladislav Asatryan Hripsime Ascioglu Agop Ascioglu Nivart Asik Kevork

Asil Sahag Assaturian Mousses and Jutta Assoian-Link Margret Astarcioglu Hacik Atayan Khachatour Atikian Agop Avakian Shakeh Avanes-Avakian Razmik Avanesian Levon Avanesian-Farid Vahe Avanessian Richard and Dalita Avedyan Edward Avetissian Djon Avetjan Garnik Aydos Agop Ayrmian Garnik Azak Sahak Azali-Sahaghian Gagik Azizians Haik Babahan Bogos and Elke Babajan Waldemar Babajanyan Alexander Babajanyan Artem and Jana Babakyan Karapet Babayan Alik Babayan Robert and Anahid Babayan Artur Babayan Rouben Babigian Martin and Irmgard Bachayan Armen Bachtanian Sevan Badaljan Alina Bagdasarian Vardan Bagdasarov Valerij Bagdasaryants Susana Bagli Süren Bahcivanoglu Talin BAKAS HandelsgesellschaftmbH Bakkalian Vache Bal Avadis Balayan Avetis Balbajan Ruben Balian Bedros Balian Sebouh Baloshian Raffi Barsegian Karen Basak Garabet Becker Margrit Bejanyan Armen Bekaroglu Angelik Bekeredjian Edgar Bekeredjian Marie Besiryan Kiyork Bezazyan Norayr and Christiane Bezdjian Zaven Biberciyan Vartkes Bicakci Kirkor and Verkin Bigürdi Faghibeig Sergo Bilibozian Sona Bilibozoglu Hacik Bilici Bünyamin Bloutian Pierre Boghosian Takuhi Bogosyan Nubar Borchardt Philipp and Eva Boyacioglu Karabet Bozukyan Karabet Bräckle Karin Buldukoglo Sükyas Buniatian Gayane Bunyatyan Armen Burunyan Sona and Sultan Buschmeier-Movsisyan Karine Cakir Anni Camci Mardiros Camgöz Akup Camgöz Hosep Carikciyan Kevork Cekic Artin Celalyan Hacik

Cezveciyan Aret Cezveciyan Kamer Chandjian Wartan Chantakian Armenak Simon Chatchatrian Aschot Chatschatrjan Hasmik Cicek Sarkis Cicek Vahan Cihan Berc Cihan-Mardirosyan Armenuhi Dabag Mihran Dabag Sona Danali Dikranohi Danielian Nickolai and Hasmik Darbinjan Anait Darcin Hacik Davidian Hamo Davtjan Gagik Dawidjan Annekatrin Dawidjan Haik Dawoudian Zareh and Albert Degirmenci Sarkis Demir Agop Demirci Bogos Demirci Miran and Julyet Demirci Kacin Demircian Serkis Demircian Zadik Demircioglu Varoujan andAngine Der Petrosian Samson Derderian Armand P. Derderyan Arsen Der-Karapetian Harmik Dikran Vahram Dilaveroglu Manuk Dilsizyan Anisa Dogancioglu Herman Donikian Ohannes Dubral Wolfgang and Nora Dürr Johannes Ebhrahim Sahakian Mesrob Ebrüsüm Eva and Ohanes Eggenstein Margret Ehrwart Racky Elmaoglu Manuk Erkelenz Ulrich and Gisela Esagholian Razmik Eskenian Artin Essayan Arsham Fanardshanyan Levon Fangmeier Jürgen Finsterbusch Andreas Galestian Vartan Galustian Hambarsoom Galustian Anna Galustian Oshin Garabedian Helga Garbis Balci Garbis Garibyan Varujan Garojan Samwel Gazaroglu Jirayr Geliboluoglu Raffi Gemerekli Yetkin Efron Gevorkian Azat Gevorkjan Jurij Ghazarian Singerdi Hamaz Ghazaryan Garnik Ghotoian Norik Gök Garabet Gökcek Arman Minas Gökcek Tamy Gorji Vigen Goroyan Raffael Goukassian Manok Gregorian Hamo Gregorian Kevork Gregorian Kohar Grigorian Anaid Grigorian Owanes Grigorian Nerses

Grigorian Grigor Guetsoyan Levon Gukasjan Viktor Gülbenk Mesrop Gülbenk Kevork Güllük Akabi Guloglou Paul Gümüsyan Istepan Gurian Erol Hacikoglu Setrak and Ayda Hacopian Alfred Hacuryan Zaven Hadjetian Vahan Haghnazarian Jan Haghverdian Vazgen Hakobian Julietta Hakopian Vartan Hakopian Haik Hakopjan Martin Halajian Joseph Haleblian Zaven Halkacioglu Iskender Hamouchian Artin Hamparian Sarkis and Dagmar Hamparian Inessa Hanechian Abraham Hanesyan Armen Hartmann Haig Harutjunia Anjelika Harutjunian Bagdasar Harutjunjan Nardos Harutunian Khatoonik Hekimoglu Apraham Hekimoglu Vahram Herzog Hripsime Hovagimian Jean-Claude Hovasapian Vigen Hovhannisyan Susanna Hovsepian Rosanna Hovsepian-Sangerdi Gevork Howakimjan Norik Hrant Hranti Boghos andVartouhi Hudaverdi Sahak Hüseyinciyan Nurhan Hüttig Siegfried Ibojan Kamo Inas Sake Isakhanyan Serovpe Iskandazjan Andranik Issaeian Rafik Issaian Edic Issaian Hendrik Ivan Anousch Jachschinjan Armen Jegorjan Mamikon Jiroyan Hosrof and Anahid Kabaracyan Ofelya and Murat Kaci Makruhi Kalatas Kevork Kalaydjian Souren Kaldirim Hayrabet Kalenderyan Hagop Kalosyan Harutyan Kamardjian Bedros and DammTilly Mathilde Kantian Raffi and Elke Kar Murat and Lusine Karabetyan Garo and Nivart Karabetyan Hermann Karabulut Vartuvar Karajian Vartouhie Karakischjan Samwel Karanfiloglu Nazli Karanfiloglu Onnik Karaoglan Hosep Karaoglan Artin Karapekmez Serkiz Karapetian Henrik Karapetian Thomas and Ruth Karapetian Simoun

Karapetyan Mourad andLyudmila Karapetyan Tigran Karatetow Armen Karayan Duran Karayan Sefa Kartun Vahric Kasar Serkis Kasarcan Raffi Kassabian Haroutune Kassapian Nubar Katschaturian Greda Kavafyan Minas and Schnorik Kayramaljan Sarkis Kazandjian Anton Kehayan Artin and Satenik Kehribarciyan Bedros and Anjel Kehribarciyan Rober Keledjian Garabed Kerimyan Mihran Keshishians Lazar Kettenhofen Erich Kevorkian Zaven and Elisabeth Keyisoglu Raffi Khachatourians Razmik Khachatryan Armen Khachekian Kasazi Arakss Kharatyan Levon Khatchatourov Artour Khatchatrian Vladimir Khatchikian Günter and Karin Khishdarian Ishkhan Khodabakhshi Norik Khodabakhshi Jorj Khoranian Fred and Yvette Khosrovafian Koryoun Kidikoglu Anahit Kidikoglu Nerses and Manusak Kilian Gregor Barsam Kilian-Buthmann Olga Kin Eya Kiren Hayik Kiren Kabril Kiren Nigavos and Lusaper Kiren Sahak Kiren Sahin Kiziloglu Anki Klidjian Artin and Wilhelmine Kodak Istepan Kodak Karnik and Silva Kodak Anagül Kolajan Avadis Kölcü Antiranik Kopma Serkiz Köroglu Mirza Kosejian Dikran Köseyan Berc Krikorian Dalita Kücük-Bezirgan Harutyun Kuzuluk Mari Leonian Nahabet Loth Michael Madjounian Edik Makarian Edwarth Manoukian Daniel Manoukian Manouk Manuel Philippe Manuelian Claudia Manuelian Varujan Manuelyan Nubar Manukjan Mischa Manukyan Edik Manukyan Manuk andSchuschan Maranian Onnik and Vera Mardirian Paul Mardirossian Krikor andElisabeth Mardirosyan Maryani Margarian Ashod Margarian Anne


Margarosyan Bereik Margaryan Mechak Marissen Vartuhi Markarian Ara Markarian Herand Markarian Awanes andEdeltraud Markarian Antranik Markaryan Vahan Martirosian Martik Martirosjan Samwel Martirosyan Rafael andValentina Matevosjan Grigorij Matos Toros and Elmas Matosoglu Arman Mattern Rolf Matyosoglu Hosep Mehrabian Edik Melikjan Esther Meliksetyan Yevkine Melkonian Michael Melkonian Alek Melkonjan Simon and Georgia Melkonyan Vahric Meskochian Vartan Mesropjan Marine Mesropyan Norbert Mikaelyan Garbis Mikallian Levon Minaeian Gigham Minakoglu Harityum Minasian Simon and Anahid Minassian Arthur and Irmgard Minassian Stefan and Luzie Minayan Herayk Minaz Yetvart Mirzahkanian Gagik Mirzakhan-Saky Rouben Miskaryan Armine Mnatsakonyan Viktor Moghaddasian Garnik Moser-Minasian Jina Muhcavak Ohannes and Silva Muhtaroglu Nisan Nahapetian Hilda Nahapetian Massis Nakas Gülünar Nakas Aga Nalbandian Alek Nalbandjan Stephan Nalbat Mardiros Navoyan Karen Nazari Vartanusch Nazarian Norik Nazarian Georg Nazarian Oskan Nazrjan Onnik Nercissian Schahen Nerdenyan Artin Nerses Gharaghez Varoujan Nersesian Hartiun Nersisoglu Karabet Nersisoglu Serkis Nersisoglu Nevart Oganesian Aleksandre Ohanian Johannes Ohanian Nerses Ohanyan Gevorg Oklazoglu Leon Ovagimian Wasgen Ovasapian Samvel Owassapian Schawarsch Ozan Agavni Özdemir Ohannes Pamuk Karuk Pamuk Serkiz Panasoglu Panosoglu Ohannes Panosoglu Atana Panosyan Ara

Papasjan Kirkor Papaz Varujan Papazoglu Anton Papazyan Madeleine Parilusyan-Demirci Nadya Parlar Bagdasar Parlar Hacik Parlar Nivart Parsegyan Arthur Parseh Sylvia Peilert Olivia-Noemi Peilert Joachim Pekayvaz Hilda Pektopalyan Avedis Pektopalyan Serkis Pelzer Sonja Petrossian Arthur Petrosyan Hripsime Pilaloglu Agop Rafaeljan Samvel Reinbothe Flora Richter Monika Rodex Industriebedarf-HandelsGmbH Rosenberger Arzwik Rouchanian Antranig Rustamjan Jurand Saakian Marine Safaryan Andranik Sagbas Arsak Saglamer Kirkor Sahagian Shake Sahakoglu Narkul Sahakyan Sahak Sahakyan Menecar Sahikoglu Arman Sahikoglu Simon and is Sallabasoglu Bayzar Samouelian Kevork Sari Ohannes Sarkis Mando Sarkis Rupen Sarkisian Gevork Sarkisian Yervant Sarkisian Sousanna Sarkisian Robert Sarkisian-Schroeter Djawait Sarkis-Karapetians Robert Sarkissian Tatiana Sarkissian Hovsep andMechthild Sarkissian Vartan Sarkissian Arpi Sarukian Surik Savasyan Istepan Schachparonjan Erwand Schahinian Harotin Schahinian Aram Scheer Rebecca Scheier Martin and Sossy Scholz Janet and Gerald Seferian Karen and Natascha Seker Kazar Senyar Kegork Serkis Minasyan Servic Sarkis and Selin Set Arsavir Set Ardavast and Anita Sevian Alice Sevinc Albert Seyrek Hosep and Ankin Shahnas Armenak Simonian Robert Simpatyan Ara Sinanian-Müller Jeanette Sirinyan Kirkor Sivaci Alice Smbatyan Khachik Sögüt Dikran Sovicek Sirpuhi Stemmler-Kasabian Hasmik

Sukiasjan Tigran Sürmeliyan Nazari Surnadschian Dirair Tabaker Garo Tabaker Vahram Tabaker Jilber Tahmasian Edward Talalian Arthur Talsik Sükrü Tatarian Shant Tataryan Hacik Tatewosian Norik Tatos Kirkor and Vercanik Tavit Markar Tekneci Ohannes Tekneci Belinda and Kapriel Tekneyan Khajak and Agop Temelli Silver Ter Harutunian Zolak Tertemiz Aleksan Thiel Johannes and Anusch Thiemel Gayane Titze Mario Tomasian Mikael Tomasian Samson and Sonik Tonojan Klaus-Dieter Tonojan Artur Torosjan Anna Torossian Angela Torossian Toros Antoun Torosyan Garik Tosun Artin Touma Chafik Tourasian Aris Toursarkissian Garabet Tschugurjan Armen Tufenkcyan Samwel Tunc Tanja Tunc Vahan Türk Maria Ucar Petra Ursan Asadur and Anna Ütücü Arsavir Vardanjan Nune Vartanian Norick Vassilian Rouben Vayvalakian Lusin Vayvalakian Hüsip Vayvalakoglu Yetwart Vitus Nunik and Heiner von Meister Parise Weidemann Martin Woskanian Hannelore andHarutiun Yanar Serkis Yandimoglu Ohannes Yandimoglu Ari Yapici Serkis Yazmaciyan-Reisz Maral Yedgarian Haftevani Harmik Yeghiazar Raffi Yegiazaryan Andranik Yeritsian Arshavir Yeterian Mihran Yigit Agop Yildiz Anna Yogurtcu Avedis Zabunoglu Harutyun Zadikian Karnik Zadoorian Sangburani Seda Zadoyan Sevan Zadoyan Gregor Zadu Nisan Zakarian Mari Zakaryan Sona Zarman Yervant Zarmann Karakin Zaroukian Alis Zeren Michael and Sonia Zeyfiyan Antiranik and Karin Zülfikaroglu Meryem

Great BritainABADJIAN FLORA MRS ABADJIAN A.K. MR ABBASI OSAMA MR & SAKKALARA MS ABRAHAMIAN ARMAND MR ABRAHAMIAN EDMOND MR &MRS ABTIN MRS ACKERMAN LYDIA MRS AGHABEGIAN HENNO MR &MRS AGAJANIAN MARY MRS AGHAJANIAN H. MR & MRS AIVAZIAN IVAN MR AIVAZIAN H. MRS ALCOCK PAUL MR ALEXANDER, KAZARIAN &VARDANIAN FAMILIES ALEXANIAN S. MR & MRS ALEXANIAN HILDA MRS ALEXY S. MRS ALING B. MR & MRS ALISHAN ELLA MRS AMBARCHIAN HRAIR MR ANAHID ASSOCIATION ANDONIAN B. MR & MRS ANDREWS D.W. MRS ANOOSHIAN RICHARD MR APCARIAN-GHARABEGIAN A.MRS ARARAT HERITAGE ARCONIAN M. MR ARMAGHANIAN LIZA MRS ASLANIAN M. MRS ASLANIAN B. MR & MRS ASSADOURIAN H. MR & MRS ASSADOURIAN A. MR & MRS ASSADOURIAN GARBIS MR AVAKIAN HOVANES DR & R.MRS AVAKIAN HAGOP MR AVANESOVA NATALIA MS AVEDISSIAN A. MR & Z. MRS AVETOOM HEROS MR & MRS AVETOOM GARO MR & MRS AZIZIAN A. MR & E. MRS AZIZIAN VAHIK MR BABAKHANIAN ARMINEH MS BABAYAN RAZMIK MR BABAYAN NAIRI MS BABOONIAN CHRISTINA DR BACON MIMI MRS BAIGEY GEORGE MR BALAKJIAN MAGAR MR BALYAN S. G. MR BARRERA SOSSI MS BARSAMIAN L. MRS BARSEGHIAN H. MR & MRS BARSEGHIAN L. MR & MRS BAZIL S. MR & O. MRS BEDELIAN HARO MR & MRS BEDROSSIAN G. MR & MRS BEDROSSIAN M. MR & MRS BEDROSSIAN HAIG MR & NORAMRS BEDROSSIAN D. MR & MRS BEHROOZI AIDA MRS BERBERIAN VAROUJAN H. MR BODOSSIAN HAIG MR & MRS BOGHOS-JINIVIZIAN V. MRS

BOGHOSSIAN A. MR & S. MRS BOHDJELIAN P.H. MR & A. MRS BOHDJELIAN D. MR & MRS BOWDEN VIVIENNE MRS BOYADJIAN H. MRS CARAPIET P. MR & MRS CASEY JOSYANE MRS CATCHIK B. MR & MRS CHAHIN ARA MR CHAKELIAN DIRAN MR & MRS CHAKMAKDJIAN MR & MRS CHANTRY VELLACOTT DFK CHIFTJIAN LEVON MR & MRS CHRISTIE A. MR & MRS CHERCHIAN H. MR & MRS CHERCHIAN K. MR & MRS CHOLAKIAN K. MR & A. MRS COOK A. MRS COULIGIAN TATTO MR & MRS COULIGIAN VICKEN MR COUSINS M. MR & MRS COSTANIAN B. MRS CREET ARMEN MR & MRS CREET HRAND MR & MRS CRICCHIO S. MR & F. MRS CROFT SIRUN MRS CROSBY JAMES MR & MRS DADOURIAN ARA MR & MRS DADOURIAN SEVAK MR DAGHLIAN D. HAROOTUNE MR DANIELIAN ARAH DR DANIELYAN EDGAR MR DARAKDJIAN M. MRS DAVENPORT SONIA MRS DAVIDIAN A. MR & MRS DAVIDIAN ANGEL MRS DEMIRDJIAN H. MR & MRS DEROVANESSIAN A. MR & MRS DIDIZIAN HAIG MR & MARIEELZA MRS DIDONIAN KRIKOR MR DILANCHIAN V. MR & N. MRS EKHSIGIAN SAHAK MR EKSERDJIAN J. H. MR & M. MRS EPISODE 1 PARTNERS LTD ERETSIAN N. MR & MRS EVESON A. MRS FARHADIAN J. MR & MRS FENCING PRODUCTS LTD FERMANIAN A. MISS FRANK LEILA MRS FRANKLIN JOHN MR FRIEDMAN M. MR & KINNA-MON S. MS GALSTAUN A.R.A. MR GARABEDIAN ALICE MRS GARABEDIAN GARO MR & MRS GASPARIAN ARMINEH MS GASPARIAN Z. MR & R. MRS GASPARIAN K. MISS GEORGE JOAN MRS GENJELIAN T. MRS GHARABEGIAN-APCARIANARAX MRS GHAVIMI B. MR & M. MRS GHAZARIAN ROUBIK MR &ANOOSH MRS GIBSON JOHN MR & MARI MRS GORGODIAN MICHELE MISS GORGODIAN A. MRS GRAGHATSBANIAN ARMEN MR& MRS GREIG SIRVART MRS



GRIGORIAN H. MRS GRIGORIAN SOS MR GRIGORIAN ROSTOM MR & MRS GRIGORIAN K. MS GUEVERIAN A. MRS GULBENKIAN P. MR & MRS GULIAN SH. MR & Z. MRS GULVANESSIAN H. MRS GULVANESSIAN V. MRS GUSCOTT ARAXI MRS GUZELIAN A. MR & MRS GUZELIAN A. MR HAAS C.S. MRS HAGOPIAN HAGOP MR & MRS HAGOPIAN K. MR & MRS HAGOPIAN E. MS HAKHNAZARIAN MR & MRS HAMMOND M. MRS HARBOUR G. M. MR & MRS HARLAND JAMES MR & MRS HARMANDIAN VARTAN MR &MRS HAROUTUNIAN S.S. MR & V.MRS HAROUTUNIAN M. MR & MRS HAROUTUNIAN ARMAN MR HAROUTUNIAN A. MR HAROUTUNYAN VAHRAM DR HAROUTUNIAN SEDA MRS HASKELL M. MRS HOONANIAN DIRAN MR & MRS HAYASHEN SENIOR CITIZENSCLUB HAYRAPETIAN FRED MR & MRS HAYRAPETIAN S. MR & L. MRS HAYTAYAN J. MR & A. MRS HAYTAYAN OHANNES MR HAZARIAN RAZMIK MR HAZRATI S. MRS HELVADJIAN NISHAN MR HERON J. P. MR HICKS DAVID MR & MRS HM TECHNOLOGY INTERNA-TIONAL LTD HOONANIAN DIRAN MR & MRS HOVHANNESIAN G. MR & A.MRS HOVSEPIAN VERNON MR & E.MRS HOVSEPIAN A. MR & MRS HOVSEPIAN N. MRS HOVSEPIAN ALLEN MR & MRS HWANG EDDIE MR & ELIZA-BETH MRS IGIDBASHIAN NUBAR MR INTERNATIONAL FRIENDSHIPLEAGUE GB SECTION IN MEMORY OF THE LATEBOGHOS MAGARIAN IN MEMORY OF THE LATEARMENOUHI MAHDESSIAN IN MEMORY OF THE LATE NIS-HAN OHANIAN IN MEMORY OF THE LATE AIDABIJAN-SALMASI IN MEMORY OF THE LATE MACM. PACHAIAN INLAND REVENUE ISAIAH ARAX D. MISS IVERNA GDNS. MONTESSORINURSERY SCHOOL JACOB A. MR & MRS JANIYAN SEROJ MR & MRS JEALOUS M.C. MR & MRS KAHN M. MR & MRS KALAYDJIAN S. MR & Z. MRS KALHOR MRS KANAKANIAN S. DR KANTARJIAN H. MR & MRS KARAMIAN MARIETTE MRS KARANFILLIAN SETRAK MR &MRS KARAPETIAN V. MR & S. MRS KASPARIAN V. MR & MRS

KASPARIAN N. MRS KAPIKYAN ARTIN MR & MRS KAPIKYAN KEVORK MR &NATALIE MISS KAPRIELIAN H. MR & MRS KASSARDJIAN B. MR (MRMEG) KAZANJIAN V. MR & MRS KAZARIANS L. MS KAZARIANS J. MR & A. MRS KEHEYAN MIHRAN MR KEONDJIAN S. MRS KESHISHIAN MISAK MR KESHISHIAN NINA MRS KESHISHIAN V. MR KETCHEDJIAN M. MR & MRS KEVORKIAN J. MR & MRS KHACHADOURIAN A. MR &MRS KHACHADOURIAN ALEK MR &MRS KHATCHIKIAN H. MR & MRS KHENIAN H. MR & MRS KHIARA ANITA MS KING A.DR & MRS KLENDJIAN A. MRS KOUYOUMDJIAN ARTO MR KOUYOUMJIAN VAHE MR KOUYOUMJIAN SEBOUH MR KOUYOUMJIAN GAREN MR KRASKIAN A. MRS KRIKORIAN TAMARA MISS KRIKORIAN M.F. MRS KURKJIAN DIANA MRS KURKJIAN JOHN MR & CHRISTI-NA MRS LABABIDI S. MR LEVONIAN KEVORK MR LOMAX MR P. & DR ELIZABETH LONDON VISITORS' HOTEL LUCAS N. MR & MRS MALKHASSIAN I. MR & V. MRS MANKASSARIAN Z. MR & MRS MANOUCHAROVA S. MRS MANUELIAN P. MR & MRS MANUELIAN VAHE MR MARASHLIAN S. MR & MRS MARGOSSIAN H. MR & MRS MARKARIAN RAIF ERD MAFBEA MARTIAN A. MRS MARTINIAN ALPHA MR & LIL-LIAN MRS MARTIROSSIAN S. MR & J. MRS McBAIN M. MR & MRS MEGERDICHIAN H. MR & A.MRS MEGERDICHIAN RENE MR MEGERDICHIAN SETA MRS MELIKIAN SHAHEN MR MENATSAKANIAN DIANA MRS MINASSIAN P. MRS MINASSIAN T. MRS MINASSIAN R. MR & MRS MISSAKIAN SETA DR MOLE A. MR & D. MRS MOVSESSIAN S. MR & T. MRS MOURADKHANIAN GYANEHMRS NAFIS MRS NAHABEDIAN ARAKEL MR NASIM MRS NASSIBIAN HAGOP MR NAZARIAN GARABED MR NAZARIAN B. MR & J. DR NAZARIAN ANDREH MR NAZARIAN ARA MR & MRS NAZIKIAN S. MRS NAZLOOMIAN M. MISS O'BRIEN TOBY MR & NAIRI MRS OHANESSYAN VARRANTFRANK MR OHANIAN J.A. MR & A.E. MRS OHANIAN S. MRS OHANIAN R. MR & MRS

OHANIAN R. MR & A. MRS OHANIAN KEVORK MR & MRS OHANIAN KNAR MRS ORMANCIYAN H. MRS OSKAYA V. MR & MRS OSMAN A.J. MR & MISS OUZOUNIAN DIKRAN MR &MRS OUZOUNIAN V. MR & R. MRS OVANESSOFF S. MR & R. MRS OVANESSOFF MARAL MISS PAMBAKIAN H. MR & MRS PAMBAKIAN H.N. DR & B. MRS PAPAZYAN E. MR & MRS PARTO AZAM S. MRS PARTSIGUIAN-EUMURIAN D.MR & MRS PACHAIAN M. MAC MR PELEBOSOGHLU AVEDIS MR PETERS M. ROMAYNE MRS PIKE ADDA MRS POURIAN HARO MR & MRS PROUDIAN AVEDIS MR REED A.G. MR & MRS REV. SHNORK & MRS BAGDAS-SARIAN RITTA MRS RUBRA JUDITH MS SABOONCHIAN Y. MR & MRS &FAMILY SALT DAVID T. MR SARADJIAN G. MR & MRS SARIAN H. MRS SARKIS CRISTINA MISS SARKIS ALEXANDRA MISS SARKIS VERA MRS SCHOLL P. MR SETHI AMRIT MRS SHAH S. MR & MRS SHAHBAZIAN VAROS P. MR SHAHBAZIAN SOUREN MR SHAHBAZIAN ASHOT MR & A.MRS & A. MISS SHAMLIAN S. MR & MRS SHAMMASIAN ARAM MR &SYLVA MRS SHEKERDEMIAN M. MRS SHEKERDEMIAN H. MR & MRS SIGNOGRAPH SIMELOFIAN-MAJOR ANOOSHDR SIMOLAK YEGHIS MRS SIMON IVAN S. M. MR & JANETMRS SIMONIAN V. MR & MRS SIMONIAN VARTAN MR SIMPSON SYLVIA MRS SOZOU GEORGE MR & L. MRS &A. KRIKORIAN MISS SPENCER NANCY MS ST. SARKIS CHURCH LADIESCOMMITTEE STEPAN-SARKISSIAN G. DR &MRS STEPANIAN ROSTOM MR & MRS STEPHEN NADINE MRS STEPHAN D. MR & T. MRS STEPHENS GARNIK GERALD MR STRASSER M.E. MR & GULATI A.MS SWAIN EILEEN MS TAHTA HAIG MR TAKUKIAN N. MISS TANIELIAN A. MR & H. MRS TARPINIAN PHILIP MR TARVERDI K. MR & MRS TATEOSSIAN JASMINE DR TATEVOSSIAN A. DR & MRS TATOULIAN S. MR & R. MRS TCHAPARIAN MOVSES MR &MRS TCHILINGIRIAN H. DR & S. MRS TER-HOVANESSIAN LARA MR THADDEUS BENJAMIN MR

THADDEUS J. M. MR THE MIHRAN & AZNIV ESSEFI-AN TRUST TOKATLIAN HRATCH MR &MRS TOPALIAN ARMENAG MR & H.MRS TOP CUTS 1 THE BRIDGE TOORAN MRS UTUDJIAN HOVANES MR &JULIETTE MRS VARTANIAN K. MR & MRS VARTANESSIAN M. MR & MRS VARTOUKIAN K. MR & MRS WALEWSKI C. MRS WARTANIAN ARMIK MR WEIBEL SONYA MS WILKINS D. MR & MRS WISDEN B. MR WOOD A. MR AND S. MRS WOSKAN N.E. MR YAPIER SARKIS, ARSHALUYS,ANI, KRIKOR YEGHIAZARIAN Y. MR & S. MRS YENOKIAN GEORGE MR YONCALI-AGOPYAN MIHRANMR ZADOURIAN ANDRANIK MR ZAHAB FIROUZEH MRS ZAKARIAN ROUDIK MR & MRS ZARTARIAN G. G. MR & MRS ZERONIAN S.A. MR & MRS ZOULIKIAN A. MR & M. MRS ANNONYMOUS ANNONYMOUS ANNONYMOUS CARAPETI ARMINEH MRS CARAPETI-MAROOTIAN M. DR

LebanonHripsimiants School Terzian Freres Mesrobian college Tutundjian Garbis Khanamirian Souren Sisserian Mr. Ara & Mrs. Véra Baytarian brothers Municipality of Bourj Hammoud Nazarian Arthur Démirdjian Hagop Y. Hazarian Mihran A. Sarkissian Souren Sarkissian Hrair Khatchadourian Nar Demirjian Bros. (DEMCO) Selpedjian Mr. Oknadiss & Mrs.Sophie Sarkissian Mr. Avo & Mrs. Annie Telvisian Hagop Telvisian Jean Hadidian Brothers Dékérmendjian Zaven,Hratch &Krikor Yessayan Ktokor & Harout(Ets.Yessayan) Ekmekdji Jacques Ain Malak Pierre Aghasarkissian Viken Hagopian Melkon Samuelian Harout Saboundjian Vrej (Ets.Vresso) Hagopian Khatchig (Ets.Hatco) Guiragossian Juliette Alexandrian Massis Armenian Sarkis (Sarcom) Saboundjian Nazareth & Bedros Khatchadourian Jirair Boulghourdjian Melkon Salkhanian brothers Der Bedrossian Stephan Foujouryian Mr. Vrej & Mrs.Maro

Der Sdepanian Chouchan Simonian Nadia Tutundjian Carla Boyadjian Chahé Ain Malak Jean Poladian Razmig Khatchadourian Vahé Momdjian Armen Poladian Pierre Hayasdani Cherchanavarditsmiyoutyoun Beuyukian Raffi & Alex Nercessian Missak (NermiFashion) Sarkissian Varouj (Barley) Vosgueritchian Hrag Chahbazian Harout Terzian Hagop H. Khederlarian Zareh Boudakian Sarkis Babikian Ara Kassabian Viken Khedeshian Mr. Khajag & Mrs.Séta Bosnoyan Zohrab Bosnoyan Aram Krumian Serge Arslanian Hratch & Hagop (CityStationnery) Sisslian Raffi Seferian Karnig Boyadjian Zaven Kelbachian Taline Hasserdjian Paul Demirdjian Barkev Minassian Arakel Kouyoumdjian Minassian Anie Minassian Vatché Messerlian Levon -Marie Khatchadourian Boghos Tchertchéian Jean Dakessian Berdj Merdinian Simon Staff Leogravure Dabandjian Manoug Marsilian Boghos Haddad Mr. Walid & Mrs.Mayda Chahbazian Manuel Krikor Chimchirian Hrag Kéléchain Chemavor Anonymous Anonymous Yardemian Haygaz Aghazarian Garo Dakessian Avedis Dakessian Hagop Tekarlian Raffi Avedikian Mardig Anonymous Karadjian Dr. Jirayr & Mrs.Hassmig Yedalian Verginie Ararad marzagan miyoutyoun Khorozian Mr. Michel & Mrs.Chaké Guéovoghlanian Naré Karadjerdjian Bedros Tchekidjian Vazken Hagopian Razmig Bayrakdaryan Vahé Alexandrian Simon Markarian Hovsep Boutchakdjian Penyamin Armenian Sévag Aprahamian Yeghig Tavitian Hampig Bozoyan Flora Mardirian Ardaches Yackoubian Kévork Remeiyli Sourp HaroutiounChurch (taghaganoutyoun) Bedikian Ani Aghavni Kouyoumdjian Kaspar Hagop


Kouyoumdjian Garo Hagop Kéléchian Céline Palig Margossian Katcher Anonymous Khanjian Ari Khanjian Arek Ekmekdji Lucy Kassardjian Georges Arabian Hrag Elmayan Bros. Manssian Mr. Chahé & Mrs. Véra Yozgatian Mimi Sepetdjian Aram Hovivian Haroutioun Ghabro Gaby Hay Avedaranagan GetronaganParts. School Boghossian Lucine Manuelian Manuel Margossian Lila & Sarine Der Khatchadourian Archagouhi Nercessian Gayané Assilian Saro Apartian Ara Ouzounian Garo Panossian Khatchig Sagherian Séta Kendrian Sader Esther Tchifjian Vatché Bolakdjian Anahid Soda Walid Souren Kanamrian College Karakilahian Alex Kouyoumdjian Hagop Kaspar Soulakian Anthony Hagopian Krikor & Serop Kouyoumdjian Hagop Kaspar Haygazian University Municipality of Aanjar Yeghiché Manoukian School Tekeyan Cultural Association Hovnanian Sébouh Tabourian (Interbrand s.a.l) Homenmen getronaganvartchoutyoun Armenian Catholic SerpouhiAgnes School U.G.A.B Boghos K.GuarmirianSchool Hay Avedaranagan College Harboyan School Armenian Embassy Staff Vahan Tekeyan School Tchilinguirian Hagop Souren Kanamrian College Haygazian University Staff &Students Karassoun Manoug School Hay Avedaranagan EmanuelChurch Hay Avedaranagan TorossianSchool Chichmanian Marie Krikor Akssor Kassardjian School Apkarian school students &teachers Berejiki HayrenagtsaganMyoutioun guatoghigué Avedman Sourp Perguitch Paresiraguanvartchoutioun Najarian Hasmig Khedrlarian John & Jacques Salmanian Nora Salmanian Jean Roupinian School Sahaguian Lévon MeguerditchCollege Azirian Agoump (Khoump meengerner) Armenian catholic university stu-dents committee Chahbazian Mr. Krikor & Mrs.Maria

Goyalazian Choghig Artinian Roubina Hay Avedaranagan GertmenianSchool Hagopian Garo Chakelian Chaké LOKH-Meghri Masnadjugh Tokdjian Ara Tchokaklian Vartan LOKH-Ani Masnadjugh Vosgertichian Mr. Hagop & Mrs.Belinda Antoyan Maral Antoyan Souren Matossian Mr. Armenag & Mrs.Gueulizar Abounayan Nazareth Tatiossian Antranik Anonymous Ekmekdji Fredoy Hay Avedaranagan Trad School Dakessian Antranig Madeyan Avak Tabsseyan Lucine Partiyan Avedis Libarian Alik Satchleyan Mr. Varoujan & Mrs.Annie Maro Nazarpeguian Masnadjugh Nor Serount MchagoutayinMiyoutyoun Mihranian Dikran Meguerditchian Chaghig Central High School Teachers Zoulikian Joe Anonymous Hachoghlian Vartkes Varak Tchakelian Garabed Terzian Ara Ohannessian, Kurkdjian,Kelendjibachian Patil, Salpi,Maria Araboghlian Viken Kéchichian Manouchag Anonymous Moyekian Sarkis Haydosstian Nver Oughourlian Hovhannes Najarian Manuel

Montreal(Canada)A.G.B.U ARMENIAN CULT. ASSOC. OFZEITOUN ARMENIAN EVANGELICALCHURCH OF MONTREAL ARS SHOUSHI LAVAL BOLSAHAY FOUNDATION C.T.M.ELECTRIQUE INC. COMMUNAUTTE ARMEN.CATHOLIQUE DE MTL EGLISE ARMENIENNE SOURPHAGOP EGLISE ARMENIENNE ST.GRE-GOIRE EGLISE ARMENIENNE STE-CROIX NATIONAL CARPET LAYER PASDERMAJIAN FOUNDATIONINC. Premiere Eglise EvangeliqueArmenienne Tekeyan Armenian CulturalAssociation United Way of Greater Toronto A.R.S. Sosse Chapter Montreal ASOCIATION DES FEMMESARMENIEN DIOCESE CANADIEN DE LA STEGLISE APOSTOLIQUE ARM FAE FOUNDATION OF THEARMENIANS FROM EGYPT INC.

INNO LOGIX ABRAKIAN PANOS , ADAM-ISKADAR OKSEN , ADJEMIAN BERDJ , AFEYAN LEVON&ANETTE , AFKER ARA & ALIS , AGANCYAN SIRANUS , AGHAJANIAN NAIDA , AGHAZARIAN MARY , AGNERIAN ABRAHAM , AGOPIAN HAROUT , AGOPIAN KEVORK , AGOPYAN BAGDASAR /SUSANIK , AKLIAN VARTIVAR , AKTOROSIAN SARKIS , ALEPIAN TARO , ALEXANIAN SIRAN , ALEXANIAN SONIA , ALTOUNIAN ARTINE , AMIRIAN HAGOP ,1 , AMIRIAN HRAIR , ANASAL BEDROS , ANGALADIAN HAGOP J. , ANGRAGUIAN CHENORIG , APKARIAN NECHAN , APOSHIAN GARABED , ARABIAN ARA , ARABIAN SARKIS & ANI , ARAPYAN KAPRIYEL , ARMUTLU BOGOS , AROUCHIAN DIKRAN , ARSEVER ROBERT &MELINE , ARTAR EDOUARD , ARTINIAN PARIS , ARTINIAN VREJ-ARMEN , ARZOUMANIAN ZAVEN , ASADURYAN MINAS , ASLANIAN BOGHOS &VANOUHI , ASLANIAN GEORGES ASSADOURIAN ARMINEE ATTARIAN ARSENOUHIE AVANESS VARTOUHI AZNAVOUR DR. LOUISE Agopyan Baltadjian Sylvie BABIKIAN NUBAR BABIKIAN TOROS ANTRANICK BADIGUIAN MARY BAGHJAJIAN AIDA BAGHJAJIAN ANITA/ANNETE BAHLAWANIAN KRIKOR &ARAXI BAJAKJIAN GARABED BAL Dikran & Sonia BALABANIAN Alice BALABANIAN OHANES BALIAN VARTOUHI BALTADJIAN DR. HAIG BALTAZAR DR. CARMEN/ARA BARDAKJIAN ANAHID BASMADJIAN ARTO BASMADJIAN AVEDIS&MARI BASMADJIAN GIRAIR BASMADJIAN WAHAN BASMADJIAN WANIS BASMADJIAN YERVANT BASMAJIAN IRMA BATMANIAN ALBERT BAYGIN M BECHAKJIAN ARTINE ARMEN &HERMINE BEDIRIAN ALBERT BEDROSSIAN BERJ K. BEDROSSIAN TALINE BENGIAN H.L. BENOHANIAN Aram BERBERIAN BERJ & SERPOUHY BERBERIAN HERMINE /EDWARD. BOGHOSSIAN MARAL BOHDJALIAN JIRAIR BOULOS ANTOINE&SONIA BOYAJYAN VAZKEN REV

FATHER CHANO PIERRE CHIRINIAN JIRAIR CHOLAKIAN NORAYR B. CICEK MIHRAN DE GREEF YEVKINE DEMIRDJIAN ANAHID DEMIRJIAN DR. ARI DEMIRJIAN DR. ARTO DER ARAKELIAN Nouritza DER GHAZARIAN KRIKOR DER KALOUSTIAN V. DERBEKYAN Dr. Vilma DERDERIAN DIKRAN DERGHAZARIAN Dr. Chahe DERKEVORKIAN DR HRAIR DERVISHIAN GIRAIR . DERVISHIAN RITA DEVLETIAN JIRAIR DIMITIAN KHOREN DIRADOURIANMARKAR/HAIGO DJIERDJIAN HRATCH DJIHANIAN ANTRANIK DONABEDIAN RAFFI DORAMAJIAN HOVSEP DORAMAJIAN NERSES &RACHEL DURGERIAN MIHRAN ECITYAN MIHRAN & YERCANIK EHRAMDJIAN DR. Vagharshag EKIZIAN SARKIS EKMEKJIAN BERJOUHIE ELAGOZ ARAM EMMIAN EDWARD EVRENSEL ANAHIT FENERDJIAN ALAN FERAH GARBIS FESTEKDJIAN TANIA FROUNDJIAN THOMAS GARABEDIAN KEVORK GARIBYAN SOSI GARIPYAN VARTAN GARMIRYAN ARA NUBAR GOTCHERIAN HAMPAR GUNDJIAN ARCHAVIR & NADIA GUNJIAN ARMEN GARO GURUNLIAN CARLO HADJIAN JEAN HAKIMIAN HOURI HAMALAN SETI HANENIAN SARKIS HOTAKORZIAN Armenouhi HOVSEPIAN VIKEN HUSSEINDJIAN EDWARD IMAMEDJIAN ISABELLE INJEJIKIAN ZAVEN INJOYAN JIRAIR & LUCINE ISSID SIMON JERAHIAN Ashod JERAJIAN ASHOD & ANNIE JOUBARNE Soleine KABAKIAN LIBERIAN ANAHID KABASSAKALIAN ZEPUR KALAYDJIAN ANAHID KALEMDJIAN G. KALEPDJIAN NEVART KALLOGHLIAN KEVORK KAPRIELIAN ARDO KAPRIELIAN BEDROS,MAI KAPRIELIAN GARBIS KARABETIAN PAPGEN KARABETIAN Teolinda KARAMANIAN AZADOUHI KARAMANOUKIAN JOSEPH &LOUSSADZIN KASBARIAN Mme. TAKOUHI KASPARYAN ASOD KAVAFIAN DIANE KAVALDJIAN ZABELE KAZANDJIAN HAGOP JACK KAZANDJIAN VAHAN KAZAZIAN AIDA KAZAZIAN Haigouhie

KEORHADJIAN Kevork KEPEKCI ARTO & HILDA KERDIAN A. 1 00.00 KESHISH YACOUB KETLI KARMEN KIDIKOGLU NUBAR KILZI Pierre, W. KOOLIAN ARA & HOURIG KOZAH George & Chake KUTNERIAN ANAHID KUYUMJIAN M.D. J. & R. LALEYAN ZAVEN LIBERIAN SAKO LIBERIAN SONIA LOKMAGOZYAN HERANT LOULOU VICTOR & ZEPUR MALIAN LORIS MANAVIAN AIDA MANJIKIAN HAGOP Y. MANOOGIAN Houri MANOUKIAN DR JOHN MANOUKIAN GEORGE MARKARIAN ARAM &MANOUSHAG MARKARIAN HAIG & ANAHID MARKARIAN HAROUTIOUM &ALICE MAZAKIAN KRIKOR MELKONIAN Agop & Kenarik MERHEMETCI PEKRUHI MERJANIAN Haig MESSERKHANIAN ALBERT&MARIET MESSERKHANIAN ARMINE MET HAZAR MIGDESYAN LUSAPER MINASSIAN DR. CHAKE MISSISSIAN NEVART MOURADIAN NOUBAR & HERA NACCASHIAN HAIG & SOSSIE NAHABEDIAN SIRAN NALPANTIAN AZAD NAZARIAN GHAZAROS NAZIRGANIAN G. NERDJIVANIAN RAYMOND NICHANIAN GARO NIGOGOSSIAN IMASDOUHI &VREJ ODABASIYAN VAHRAM OHANESSIAN AVEDIS OHANIAN ANTRANIG&SEVAN OHANIAN HAIKAZ OHANIAN RITA OKNAYAN HAROUTIOUN &VICTORIA OLTACI MAKROUHI ORTAINCEYAN MANNIG OSGANIAN GARO & SYLVIA OUDABACHIAN Sahag & Zivart OZKALFAYAN KRIKOR PACRADOUNI CHAHAN & ELIZ-ABETH PAPUCCIYAN T & S. PARSEHYAN IRMA PARSEKIAN THERESE PARUNAK ARMEN & ANI PEDERIAN Dr. Henri PILAVYAN Garabed PILOYAN KEVORK POLAT KEVORK SALIZIAN AVEDIS SARKISSIAN Silva SEFERYAN BERC SEHIRLIYAN ALIS SEMERCIYAN NAYAT SEMERCIYAN ROBERT SETRAKIAN HEMAYAG & ARMI-NEE SHAHINIAN M. SHAMLIAN ARTHUR SIMONYAN LEVON SIRINYAN Antranik & Armine SIRINYAN HAGOP&TAKUHI SOUKIASSIAN Ara



SOUKIASSIAN SIRVART STEPANIAN RENA TABAKIAN Dr OHAN TACHTCHIAN Gueorgui &Tamara TAKVORIAN MURAT & ZIVART TALOULIAN D TARAKDJIAN Megerditch TASHJIAN Vergine TATOSSIAN ANTHONYANTRANIK TATOULIAN DEBORAH TAVITIAN Brigitte TAVITIAN ROLAND TCHAKMAKIAN FARID (FERDI-NAND) TCHARPANAJIAN VARTAVAR TCHELIKDJIAN Zareh & Yeran TEMISJIAN AZAD TEMISJIAN KHATOUNE TERJANIAN DR. LENA TERZIAN HRAYR COL. TOUMAYAN ARTIN TSAOUSSIAN ZOHRAB TSIKIS VASILIOS (BILL) TUFENKJIAN KRIKOR / NORMA TUFENKJIAN RAFFI & DIANA VARTANIAN AZAT VARTAZARMIAN GARO &JANET VARTZBEDIAN BEDROS YAGHEJIAN LEON YEGHIAYAN DR. EDOUARD YERETSIAN Dr. SARKIS YEREVANIAN Vartan YESSAYAN GARBIS YESSAYAN SEVAG YESSAYAN VARANT ZAFIRYAN SATENIK ZANAZANIAN YERVANT &SVETLANA ZAROUKIAN ARDACHES ZERDELIAN MIHRAN ZOBYAN DR. VAHRAM ZORAYAN ARAXY & HAGOP ZOURIKIAN S

NetherlandsAbedjan V Abgarjan A Abgaryan H Abrahamian D Abrahamian M Afsar Hanna MS Afsar A AFSAR-Taveetian A Aghakhanian T &R Aghazarian Sang Barani F Aksu Z Alici Z Antonian K Antonian-Bosinian H Arakeljan S T Arakelyan Arevik Arakelyan G A Aramian J Aroesjanjan J M Aroetunjan R Arseenian Minas Arslan Engin Asik Aram Asikian Zadik Aslanian A Asoian A Asrian E Assadourian M Avakian B Avci S Avci N Avci Serop Avedesian M I A Avedisian A

Avedisian V Avedisian Sirob yacob Avedisian Aram Avedissian A M Avedissian D. Avedisyan S Avetikjan A Avetikjan S Avetisian H Awanesian B Y Awanesian V Aykaz/Saratex S Azadkhanian P Baghumian N Bagramjan A Bahceler A Bajadian N Balayan B Balikci B Barin B Baronyan X V Barseghian M Basak A Basakyan K Bayraktaryan M Bedrosian S Bejanian N Besiktasliyan Miran Bichakjian B H Bouajian A Boyadjian A A Breider I Busink M Cakmakci C. Cakmakci M. Cekem K Cekem Manuel Chatsikian K Chatsikian K Chatsjatrian Jasmijn Chatsjatrian L Çiçek Cihan Cikikyan A Corlu P Danayan L. Danieljans I Danielyan W Darbinian S Darcin Hayk Davtyan A Demirci-Doner H Demirciyan M Der Kevorkian A Dilanchian S Dilanchian-Gharghani M DIYAR REIZEN KIRKORJAN Djerrahian V Dokur S Donabedian Haroutun Döner S Döner Arakel Döner-Demirci Paynas Drost Paul Drost Inge Dudukchian A. Eken Kadri Elbakyan Martun Emirian. K Ersemerci S Ersemerci Z Fetvaciyan M. Forma D Frangyan K Gadjanjan M Galstaun T.C. Galstian A Galustian E Gasparian S Gasparian A Gelici Masis Gevorgian R Ghazarian M Giragousian S Giragousian S

Gocer F Gokoglu Garabet Gol Hagop Golpinarli M Golpinarli B Golstein J Gregorians W Grigoriants WG Grigorian G Grigorian S Grigorian Torkom Grigorjanc W Grigoryan M Groot de Rogier Gulian A Guner H Hakhverdian M Hakhverdian M Hakobjan A V Hambarchian H Harutiunian Sasun Harutunian E Hatamian M Honca Murat Hovakimian K Hovanesian S Hovannisjan W. Howanetsjan S Jacobson MJ Jessayan S Jessayan H Jessayan K Jessayan-de Ruiter W Joseph Armen Joseph C Kalousdian R P Kaplan Setrak Karakiz Hayk Kasakjan A Kayhan M N Kazancioglu K Kazarian W Kevorkian M Der Khachadourian B M Y Khachatryan R Khachatryan A. Khachaturian W Khachikian A Kinebanian A Kinébanian-Huussen A L Kol Suren Kol. T Koroglu B. Koster J. Krikor A. Lapajian K. Lapajian E. Loef M. R. L. Luling van W. Manaserian Veraij Thomas Manokian H. Manokian K. P. Manoukian R. D. Manoukian Ardak Manucharjan N. Mardikjan P. J. E. Mardikjan R. Mardikjan H. M. Mardikjan A. Mariami M. Marutians S. A. Matpanozer M. Melekjan A. Melikjan A. Meliksetian R. Merdinyan M. Mexicaans rest. TIO KilarciyanM. Migdesian D. Minasian L. Minasian V. Mirzakhanian K. Mirzoyan P. Mkrtsjan S.

Mkrttsjan A. V. Moutafian G. Movses H. Muradian N. I. Nazarian A. Nazarians N. Nikoghosyan I. K. Nissan M. Nooyen T. Ohanian V. Ohanjanyan Ara Osipjan A. Outmans-Johannes Ilse Palanciyan Y. Papatyaoglu S. O. Paul-Poghosian Yvone Pedroz A. Perverian A. E. Pint & Plates Dhr. Demirel Pirdjanian V. Piruzyan S. Pogosian P. Pogosian/Khachikian S. Pogosova U. Saakyan A. Sahakian Alexander Sahakian S. Samsonjan R. Saraf Dikran SARATEX Aykaz-CakmakciRehan Sarian I. Sarian D. Sarican C. Sarican S. Sarkies E. Sarkisian Vigen Sarkissian V. Sekmen Melik Sepoyan B. Sepoyan Gazar Sepoyan Hayk Sepoyan Ardases Sepoyan Kh. Serbetci H. Serikoglu G. H. Serob Yacob Avadis Seropian Artin Shahnazarian M. Sipaan Bogos Sipaan Karnik Sipaan Sakir Sipaan. Sinorhik Sipaan-Sepoyan Noebar Stepanian T. A. Ter Stepanian E. Stepanyan R. Surup. N. Tekin Bedros Telimian Y. Terian H. Tuken Selim Uzunoglu M. van Leeuwen J. Vartanian J. vd Dussen-Boyadjian Arda Visser M. Visserman A. Wardanjan N. Weskin E. Yalim Z. Yilan D. Yilan Y. Yildiz Hayko Yildiz Hagop Youdi-Hatamian A.M. Yourdian M. Zakarjan G. K. Zaruchian P. Zeko Manuk

SwitzerlandAhanian Hayk und Jermine Altanian Hayk Anlak Kinarik Arzuman Garbis et Rita Asik Murat Attarian Tamara Avakian Taline Avedisyan Aram Avetian Famille Avetisyan K. Babians Melkit Baghdassarian Baghramian Janet et Vahik Bahceci Bogos und Garine Bahceci Harutyun Bali Janette Baronian Rosmarie und Mihran Barsoumian Annie Batmanli G. Batmanli K. Batmanli Sarkis Birnisan Ani et Vartan Boenensieker Anahit Boros-Papazian A. et C. Boyadjan Rupen Boyadjian H. Boyadjian Rupen Breguet Safarian Violette Bronimann Nelly Cabi-Akman Aline Cabi-Akman Robert Cekci Toros Çigdemgil Garbis Colacicco Irazat Serina Colacicco Serina Davoudian Elvira Davoudian Hovsep Dedeyan Silva Dedeyan Simon Demir Sogomon Demirci Garbis Destici Takvor Destici-Sevinc Garo Devletoglu Serope Duman Ohannes Elmayan Kirkor Emiyan Kevork Enjergholi Nadia Favre Béatrice Fondation Hagop Topalian Gardet Brigitte Garibian Raffi Gazar Sofia Gharehchian H. Ghazarian S. Ghouchian Robert Görgin B. Güclü Aliss Guelbenk Oezalp Hacaturyan Agop Haçaturyan Maria Hairapetian Fred et Araksi Hanus / Baghdassarian Jean etMarie Hayrapetian S. et Z. Hougassian Elisabeth Incici Erol Kamar Incici Hagop Interprotection SA Intshitshyan Masis Inyapan Manuk Isenschmid F. Istepanyan Onnik Janovsky Angès Jeanneret Claude et Suzy Kabakci Avedis Kalust Zorik Karaagopyan Irma Karacaoglu Hayik Karakizyan Aznif Karnusian Elisabeth Kayaoglu Minas Kaytmazof Oksent


Kazandjian S. Kazandjian Vahram et Marcelle Kejejian Archalous Keucheyan A. et/ou Shake Khachatourian A. & H. Kizirian Avedis et Jasmine Kizirian Nathalie Kizirian Simon Kocabiyikyan Garbis Köktemir Arsen Kurghinyan Grigor Kurkdjian Zare Lacinoglu Mihran Magdassian Gayzag Mansourian Valentine Markoussian Vatche Medjelian Berdj Menevis Maksut Mesrobian Annie Mestdjian A. Minassian Viken Mirzayance Mouradian Vahram Nacaroglu Umit Naroyan Arakel Naroyan Ludwig Nassibian C. Nassibian G. Ohanessian Ivane Ohanian Manuk Okanessian Gevork Okanessian Gohar et Gevork Ortnazian Ludwig Papazian Daniel Papazian Kevork Papazyan Kohar Parmak Anna Pilossian Edmond Piotet Plaindoux-Assadourian J. Richard Telimi Louis et Rima Roggensinger Beat Sapsezian A. / Zabel K. Sarak S. Sarak Sariyan Herman Sarkissian-Lombardi Jacques etVerena Satilmis Hripsime Schaefer Claudette Schori / Sagherian Simone / S. Sebastiani Siranne Seker Hagop Selian A. Serkis Herminé Serkis Bischof Ch. et M. Setyan Sogomon Seyranian Susan Simonian Joseph Simsar-Tonbazian Marale Sobran Elda Stankiewicz Catherine Sutlian A. Tatarian Tavitian Simon Yeprem Tchalakian Raffi Tchamkerten P. Thomasian Regula Tomasian Bogos und Fehime Torosyan Alexandre Ugnat A. et M. Union Arménienne de Suisse Vartzbed Maro Vartzbed Viken Vincent Meline Weggeman Verena Widmer Francine Yelegen Garabed Yeretzian Aida Yeretzian Ani Yeromian Miran Yeterian Charles Yildirim Kirkor Yildiz Hagop Zarafyan Sylvia Ziegler-Arslanian Felix oder Ani

Toronto (Canada)Arm. Association of Toronto Arm. Bolsahay CulturalAssociation Arm. Canadian ArmenianBusiness Council (CABC) Arm. Canadian Diocese Arm. Canadian MedicalAssociation of Ontario Arm. Evangelical Church Arm. Hamazkayin ArmenianCultural Society Arm. Hamazkayin ArmenianCultural Society (FilmCommittee) Arm. Holy Trinity Apost. ChurchArm. Nor Serount CulturalAssociation Arm. Relief Society Arm. St. Gregory CatholicChurch Arm. St. Mary Apostolic Church Arm. Zoryan Institute Abdalyan Sona Abella Tony Abrahamian Jean & Hasmig Abrahamian Emil & Susan Abrahamian Alex Abrahamian Dr. Dikran Adair Ron & Ani Adil Suleman Adourian Robert Afarian Mike & Sona Afarian Masis & Ayda Agemian Organization Aghababyan Zaruhi Aghajani Hovik Aghazarian (Aghbalaghi) Parsikh Agnerian Hrayr & Michelle Agop Agop & Alice Minassian Agopian Haig Aharonian Emanuele Sergio Aharonian Arin Aharonian Berjouhie & Karnik Aintablian Vartkes & Arshaluice Aivazian Varouj & Kerstin Akelian Arpi Aksu Erol Alajajian Armenak Alepian Ronald Alexanian Lida Alexenko Nevart & Natasha Alpay Ara & Apet Altounian Shahe Altounian Araxie Altounian Agopig & Arpine Altun Arman Altun Astik Altun Parsik & Janet Altun Parsik & Janet Altun Herman Alyanak (Dr.) Nubar & Arusyak Amaras Inc. Amasyaliyan Nunufar Ampagoumian Harry Anbarchian Serjik Anderian Raffi Andonian Kevork Apel Kirkor Arabian Harut & Hagop Arakelian Alice Arakelian Christina Ararat Diamand Settings Arman Nurhan & Margaret Armen Armen Armenian Choir of Toronto c/oMarina Dorna Arslan Tatyos & Sella Arslanyan Agop & Aghavni Artinian Harry Artinian Haig & Armine Artinian Norair & Jean

Artinian Dr. Berdj & Mannic Artokun Varujan Arzumanyan Anoush Asadourian Marie Asailian Sarkis & Raffi Asik Masis Asparian Agop Assadourian Diran Assatory Rooben & Armine Atamer Allen Avanesi Hamlet & Melineh Avrikian Vicken & Roobina Aynaciyan ( Dr.) Vartan Ayvazian Hayro & Asik Azadian Ellena Azar Abboud & Odette Aznavourian Jirayr & Hourie Babian Kaloust & Hasmik Bablanian Herant & Lucine Badiguian Zaven Baghouzian Alfred Bahoudian Mourad & Nevere Bakmazian Sirvart Balabanian Isgouhi Balabanian Ari Baler Garo & Raffi Balian Koharik Balian K. & W Doll Balian Harry Baliozian Nayiri Balouzian Ara & Nayri Baltayan Taline Baltayan Nora Baltayan Armen Bardakjian Berj Bardekjian (Dr.) Berj Baronikian Haig Baronikian Haig Basmadjian Isabelle (Isa) Basmajian Gabriel ou Irma Bazarian Movses & Arda Bazarian Martin Bederian Movses and Silvia Bedrossian Ara & Hasmik Bedrosyan Raffi Bedrosyan Peruz & Nubar Behesnilian Eddy & Diana Behesnilian (Dr.) Katy Bekarian Maral Bekarian Nora Benglian Vahan & Dikranuhi Benlian Shoushan Benohanian A. Bent Randy & Nancy Bessay Francois & Nadia Torfs Beylerian Nurel & Lena Blodgett Elize & David Boghos Carina Bogosyan (Dr.) Avedis & Diana Boudakian Hagop and Loucine Boyaci Aret Boyaci Hacik Boyadjian Tony Boyadjian Manuel Boyajian Ara & Calabrina Boyajian Sebu Boyajian Hasmig & Shoushan Boyrazian Ohannes Boyrazian (Dr.) Hagop Bozuk Aziz Bulunmaz Yetvart Buzbuzian Greg Carkci Rifat Rodof Carkciyan Herman Cavdar Mihran & Seta Celikoz Abraham Chaderian Kachik Chahenian Hagop & Hermine Chahinian Gary & Mariam Chakmakian Chris Chemilian Rita Chitilian Eliza & Artin Chouljian Taleen Cicekian Garbis & S.

Cokun Suzan Comert Hayguhi Comlekci (Dr.) Herman &Yerchan Cox Caroline Crook - Najarian Garine D.D.Yorkdale Inc. Dagdevirenel Jirayr & Osanna Daghlian Alice Daglian Beatrice & Sarkis Damla (Dr.) Garo Danacioglu Hampar Darakjian Haroutiun Darakjian Marie Davidian Hampar & Grace Davidian Arthur & Marie Deirmenjian Salpi Dekramindjian Bedros and Sonia Delanian Stephan Demirci Edward Arman Demirdji Artine & Rahel Demirdjian Harry & AniArakelian Der Bedrossian Nora Der Haroutunian Ara Der Khatchadourian Ohannes &Dikranouhie Der Minassian Allen Der-Ohanian Haig & Therese Derboghossian Raffi Derderian Sosy Derderian Daniel Dergalstanian Varoujan Derghazarian George & Salpi Derkaloustian Hartine Dermegrditchian Rostom Dervartanian Haroutioun &Georgette Dervichian Vrejouhi & Zareh Deuvletian Varant Deuvletian Seta Deveci Arin Di Pasquale Lucia Dikranian Krikor Dinardo Umberto and Vera Diradour Gregory & Mireille Dislioglu Kirkor & Seta Djansezian Bedros Djelalian Lucy Djordjic Ljubisa & Daliborka Doghramadjian Hagop Dovlet Madeleine Durgerian Haiganoush Ebner Josef & Annette Ebrahimian Armen Ebrahimian Armen Eden Andy Edjidian Vartouhi Egoyan Atom & Arsine Ekmekjian Stephan & Laura Elmokyan Irma Eprem Yervant & Anush Eran Jirayr & Dena Eurocan Inc Evihan Setrak Evran Surpuhi Farra George & Sona Fener Hilda Ferah Garbis Fleming Margaret Fondation Hayastan Canada -Montreal Francis Elaine Frankian Setta Frankian Bert & Corinne Frankian Louis & Marie-Therese Frankian Karin Gabrielian Raffi Garabedian Avo Garabedian Avak & Noyemi Garabet Kamal Garboushian Hagop & Koharig Garboushian Leo & Seta Garboushian Jirair

Gazeryan V. Gegode Voskan Geuvdjelian Nouritza Gharakhanian Maro Ghazarian Dikran and Arpi Ghazarian Vigen & RitaCharchyan Ghazarians Valodia Ghorghorian Gabriel Gizirian Avedis & Juliette Gizmedjian Avedis & Yepros Gosdanian Viken Goulasarian Louisa & John Gozbak Onnik Guirguis (Dr.) Medhat Gulesserian Arsen Gulozian Efkeen Guluyan Arman & Hripsime Gulyan (Fr.) Sarkis UcgulerMihran Gumuchian Linda Habibian Sona Hacat Talin Hacherian Mihran & Victoria Haghverdian Loodwig Hagopian Anahid Hakimian Ariknazan Halajian Sebouh Hamboyan Sarkis Hamparian Hagop Hamparian Nancy Handal Elie & Odette Hanian C. Hanimyan Jirayr & Diana Harmandayan Greg Hartooni Shahen & Rubina Harunian Edik Harutunian Harry Haslam May Hasserjian Simon & Maral Hasserjian Levon & Ani Hasserjian Levon and Ani Hasserjian Betty Hasserjian Souren & Zarouhi Hayrabedian Sona Hopyan Lucy Hotoyan-Joly Ani Hovnanian A. Ichkhanian Caterina Icliates Krikor and Angel Icliates Ogaper Ingilizyan Baruyr & Rita Isnar Dikran Isnar Aram & Vahe Isnar Aram & Tili Israelian (Dr.) Gaspar Issac Sarkis and Kasia Istanbul Susan Istanbul Hacik Istanbul Kirkor & Elena Istanbul Hacik & Annie Janbazian Ara & Hilda Janbazian Hagop & Juliette Jangeozian (Deirantranik) Krikor& Ashkhen Jelderian Haig and Anahid Jelilian (Dr.) Norayr Jeranian Harry & Elbis Jin E. Jizmejian Siran Johnson Sylva K. Chant Kababejian Garabet Kalaycioglu Arsalus Kalaycioglu Anahit Kalaycioglu Guluzar Kalaydjian Dikran Kalayjian Andy Kalfayan Nathalie Kalfayan Nishan & Nadia Kandaharian Apraham Kaprielian Shoghig Kaprielian Lance Kaprielian & Churchill Drs.



Isabel & S. Karadjian Eugene Karak Ohannes & Makruhi Karakas Rita Karakashian Sarkis Karakashian Ken & Joanne Karakashian Raffi Karakouzian Rita Karamanlian Alfred Kasap Bedros & Jaklin Kasbarian Mathew Kashikjian Esther Kashikjian Arthur Kasparian Gregory & Brigitte Kassabian Arsen & Louise Kassabian Jack Kassabian Albert Kassabian Harry & Anni Kassardjian Araxi Kavazanjian (Dr.) Hratch & Knar Kavoukian Garo & Hera Kazan V. Kazan Caroline Kazazyan Leda Kehyaian Vahe Kelebozian Vatche Keleshian Enterprises Kelian Boghos Kennedy Lauryn Keoprulian B. & Levon Keoshkerian Vrej & Datev Keoshkerian Rebecca Kerametlian Dr. Vatche Kerestecioglu Garbis & Nazli Kerestecioglu Mariam Kerim Kerim & Lili Kerjikian George Keshishian Hilda Kesisoglu Arshaluys Kesisyan Ayda Kesisyan Arthur Kestekian Foundation Hagop &Araxie Ketenjian Garbis Ketenjian Ohanes & Ovsanna Keuroghlian Sarkis & Arda Kevorkian Anoush Khanzoghian Zabel Kharshafdjian Dikran Khatcherian Yeprem Khatcherian Setrak Khoutian Elma Kidikian H.J. Kilislian Noubar & Maral Kirmiziyan Berc Knadjian Adom & Takouhi Kolandjian Vicken Koukounian Vatche & Rebecca Koundakjian Nanor & Antranig Koundakjian Haroutine & Suzy Koundakjian Polo & Anita Kouyoumdjian Raffi Kouyoumdjian Seta Kouyoumjian Garo Krikorians Ilda Kulbashian Vahe & Nairy Kulidjian Suzanne Kulidjian Armen Kulidjian Aram Kurdian Hasmik Kurkcuyan Berc Kurkjian Armen & Silva Kurkjian Aris Kuyumju Jaklin Kuzu Mergeros Lavi Rubina Levaskani Voskan & Geghooei Libarian Hagop & Raffi Lokmagozyan Hirant Lucas Michelle Luleciyan Berc Lusikyan Vasken MacLennan Seta Madian Vahe

Mahcupyan Meline Mamourian Madat & Tamar Mandowsky Tsipi Manjosonian Amik & Rita Manook Rudolf Manougian Sam Manoukian Andre Manoukian Natalie & Arman Mansouri Vigen Marderossian Mary Mardirossian Alexan & Alidz Mardirossian Haroutioun Mardirossian Garabed & Vergine Margorian Daniel Markarian John Markaryan Silva Martin Jayran Marwood Karine Matossian Harout & Tamar Matossian Hrant Mcsiartinian Hovhannes Medical Pharmacies Megardichian Megardich Mekhgeavakian Vahan Mencherian Haroutioun Menjolian Shavarsh (Sam) Menzikyan Hrayr & Siroun Meras Arpi Merjanian Taleen Merjanian (Dr.) Garbis Mermer Levon Merzitun V. & A. Merzitun Melik & Marlen Messerkhanian Nona Met Hazar Migirdicyan Migirdic & Ani Mikaelian Razmik Mikaelian Serko Milk Fund Children of Armenia Minas Studio d'Art Minasoglu Misak Minassian Vatche & Silva Minassian (Dr.) Berge Mirakian Apkar & Sonia Mirzoyan Rostom Misakyan Haig & Virginia&Hagop Mnatzakanian Tzoline Moghaddam Massis Mooses Mokhtarians Mardiros Moneyworth Best Qualuty Shoes Moradian Souren & Tamara Mouradian Carla Moushian Hovig & Taline Moussa Anna Moussakhanian ( Moss ) Carol Movel William & Anahid Movsessian Norayr Movsessian Norair & Helen Mushluyan Adrushan & Rita Musliyan S. Naidos George & Freda Najarian Stepan & Houri Nakhnikian Vazken Nanorian Varoujan Nar Hayk Nargizyan Armenak TopchyanSvetlana Nayir Karan Nayir Kegam Nazari Madeline & Patrick Nazarian Andre & Seza Nazarian Michael Nazary Vigen Nerdjivanian Haiganoush &Valentine Nersesian Antranik Nersessian Mariam Nicolian Vartex & Zovig Nicolian Vartkes Nigoghossian Tenny Nigoghossian Henry & Seta Nigogossian Imasduhi Nisan Murat & Ani

Odjahian Margarita Ohanian Albert Ohanjanians Robert & Nora Ohannessian Dikran Ohannessian Noubar Ohannesyan Garo & Nadin Onayak Ohannes & Janet Onayak Vrej Onayak Vrej Ouzounian (Dr.) Zareh & Lena Oztakforian Maggy Ozzorluoglu Fidan Pachis Nick & Helen Palvetzian Kohar Palvetzian Nevart Palvetzian Lee Pamboukian Benjamin & Mary Pandes Michael (Sayat) Pandes Hagop & Nadia Pandes Michael (Sayat) Panossian Gerard & Seta Papazian Kevork & Zevart Papazoglu Kirkor Peachey M.L. Pederian Gerard Petrosyan Hovhannes Philippossian Jeanot & Rita Pilavdjian Aram Pirjanian Vahram & Sonia Poladian Herad Pope John Paul II Catholic School Purutoglu Antranik & Nadia Rathe Alice Rock Ross & Ani Rodriguez Omar Rubenyan Vartkes Rubenyan Vatche & Niver Ruscukluoglu Sepon Saatjian Armen Sagherian Sevag Sagherian Shahe Sahakoglu Harutun & Seta Sakarya Sogomon Sakarya (Dr.) Manuel Sakarya Dr. A.J. & Kathrin Sakissian Nora Salatian Vahan & Zoween Saleh (Pastor) Fred Sargsyan Anna Anatoli Mukheev Sarian Aram & Talin Sarian Sassoun Sarian Saro Sarkezians Varouj Sarkhanian John Sarkisian Selma Sarkissian Yester Sarkissian Sarine Sarkissian Varouj & Sidonna Sarkissian Zohrab Sarmazian Arpi Sarvarian Ani Satourian Vaheh & Anabel Sawaya Simon Saydam Michael & Violet Semerdjian Hagop & Shake Senoglu Levon Seukunian Kevork Sevadjian Mardiros & Anahid Sevakian Jack & Seta Shahinian Vatche Shahmelikian Sirvart Shant Dikran Shaverdi Minas Shaverdy - Nassery Anastas Shehirian Eugenie Shehirian M. Sildiryan Arsag Siraki Thomas & Alvart Siraki Zaghik & Rima Siraki Rima Sirinyan Antranik Sirmakesyan Arin Siroonian Harold Sismanoglu Nisan

Sivaciyan (Dr.) Vahe & Ayda Sivasithamparam Kumar Skinner Gordon Smith Brian & Leigh Solakian Dikran St. Gregory Church Woman'sGuild Stepanian Shake & Jirair Sterjovski Slave & Voula Strang Peter Summo Steel Corporation Tachejian Caroline Tachtchian Gueorgui or Tamara Tafadjian Asdedgik Tahtadjian Zaven Tahtadjian (Dr.) Cyril & Noushig Tajirian Anita Takvorian Diana Takvorian Murat or Zivart Takvorian Margaret BasmajianHaig Tatoulian Hamo & Nivart Tchakedjian Nairi & Berdj Tchakedjian Garen & Karen Tchakedjian Christine & Chant Tchakmakian Houbi Tchakmakjian Lena Tcherkezian Tony Tchilingirian Zaven Tchilinguirian Stephen Tcholakian Mike & Koharig Tech Electronics - Aab Tekyildiz Arto & Tamar Telemi Sako & Iren Tellian Vera & Family Ter Hovanessian Nona Ternamian George & Mary Terzian Vazken Terzian Talyn & Sossy Terzian Varoujan & Siranoush Terzian Hagop Terzioglu Artin & Sona Thomasian Haig Thomassian George Timourian Armenak Titizian Varant Tokmak Ohanes & Verjin Tokmak Abraham & Tallen Tomasian Avedis Tonikian Migran & Herpsima Tonikian Araxi Tonoyan Lucy Van Wagram Torcom Construction Torikian Jirayr & Takuhi Torikian Krikor Torikoglu Rupen & Pirlanti Torossian Toros Torossian Hosep & Rosa Torossian Alice Torossian Serpouhi Torus Egya & Azaduhi Tosun Hampartsum Total Anonymous Toth Laszlo Toukmanian (Dr.) Shake Tourosian Ani Tozak Kirkor & Anayis Tozcu Hacik & Kohar Tufenkjian Arshak Turbendian Vic Tutunjian Jirair & Mary Vartanian Vaghinik Vella Anthony & Marjorie Veranian Sarkis & Vartiter VHL Developments Victorian Chidren's Foundation Wagman Karen Wallenburg Nora Wanes John & Diana Warriner Michael & Collette Waswassarian Serop & Arpine Yaacoubian Karabet Yacoubian Sarkis Yacoubian Hagop

Yalkezian Joe & Helen Yazedjian Khatcho & Anahid Yazejian Gregory Yegenian Jirayr Yeghoyan Azniv & Garo Yeremian Joseph Yeremian George Yeretzian Annie York Mills Automotive Yusbasiyan Arto Zakarian Arsho Zakarian Eisnif Zakarian Arsen Zamroutian Jack Zanuzzi William & Rosa Zargarian Saro Zargarian Masis Zeytountzian Haigouhie Zovigekizian Jerry Zoviguian Steve Setrag

USA East CoastMrs. Sara AbagyanMr. and Mrs. AlexanderAbashianArthur AbelyanMrs. Armena PalouianAbernathy and Ms. MarciaAbernathyAnto AboyanMrs. Knarig AboyanVartuhi AbrahamianAdrianeh AbrahamianMr. and Mrs. Armen A.AbrahamianMr. and Mrs. Mardig AbrimianMrs. Astra AcsiniaMrs. Lynne AdamianMrs. Rita Adamian DonohoeMr. Haig AdishianMr. and Mrs. Jean AdjemianMr. Kristian AdjemovMs. Mary AdourianMr. Aram Adourian and Ms.Anna OhanyanMr. and Mrs. Yeghia AdourianMrs. Amy AdourianMs. Hameskoohi G. AdrianMr. and Ms. Shahan AdrianMs. Elyse A. Adrian JohnstonMr. Ken AfarianDr. and Mrs. Noubar B. Afeyan,Ph.D.Dr. and Mrs. Vahagn AgbabianD.O.AGBU Alex & Mary ManoogianSchoolMr. James AgemianMr. and Mrs. R. D. AghajanianMr. and Mrs. George K.AghajanianAnoosh AghavianMr. and Mrs. Hachig A.AghjayanMr. and Mrs. Donald J.AharonianMs. Hasmik AivazianMr. and Mrs. John AjayMr. Robert S. AjemianMr. and Mrs. Warren H. AjemianMr. Andre V. AjemianNano AkhianMs. Elizabeth M. AkianMr. and Mrs. Ara AkianMr. Andon AkkariMr. and Mrs. Bernard AkkashianMr. and Mrs. Ashot AkopyanMr. Gerald AksherianMs. Emma AleksandrianMr. Arthur P. AlexanderMr. and Mrs. Edward AlexanderMr. Remo AlexandriMr. and Mrs. Moorad Alexanian


Ms. Kohar AlexanianMr. and Mrs. Kegam K.AliksanyanMr. Raffi AllahverviMr. Raffi AllaverdiMr. and Mrs. Robert AllianMs. Karine AloianMr. and Mrs. Martin AloianHovsep AlpoumbjianMr. Edward AltounianMr. Lloyd AltschulMr. and Mrs. Ohannes AltunyanAmerican Express Gift MatchingProgramAmerican Foam CorporationMr. and Mrs. GregoryAmerkanianMr. and Mrs. MardirosAnasdasianMr. and Mrs. MardirosAnastasianDr. and Mrs. Archie A. T.AndonianMr. and Mrs. Vartan AndonianMr. and Mrs. Harry A. AndonianMr. Serj AndonianMr. and Mrs. Paul M. AndrewsMs. Nina AndrikianMr. and Mrs. Henry E.AnmahianDonor AnonymousMrs. Mary Ann AnooshianMr. Krikor G. AnoushianMr. and Mrs. AntonioAntaramianMr. Michel AntonescoMrs. Mari AntreasyanMrs. Aregnazan AnucharyanMr. Richard ApalakianMr. and Mr. Clover B. ApelianMr. and Mrs. George ApelianMr. and Mrs. Ned ApigianMr. and Mrs. Ardash V. ApigianMs. Elizabeth AprahamianMr. and Mrs. Harout ArabianMr. Armen ArakelianMr. Hakop ArakelianMs. Verkin ArakelianMr. Tiran Nalbandyan and Mrs.Emma ArakelyanMr. and Mrs. Lusin ArakelyanAra ArazMr. and Mrs. Berc ArazMs. Rita ArevigianMrs. Zenfira ArgamanianMr. and Mrs. Mourad P.ArganianMr. Artin ArikianMr. and Mrs. Jack ArisianMr. and Mrs. G. Haig AriyanMr. and Mrs. Vedat ArkunArmenian CongregationalChurchArmenian Insurance SettlementFund BoardArmenian Relief Society ArtemisChapterArmenian Sisters Academy -ConventMr. and Mrs. Van M. AroianDr. Sona AronianMr. Aron J. AronianMs. Lucille AroosianMs. Arpine AroyanMr. and Mrs. Vasken F. ArpajianMr. Archie ArpiarianMs. Virginia ArpiarianMr. and Mrs. Dan ArslanianMr. Rouben ArslanianMrs. Maral ArslanianMr. and Mrs. Agop ArslanogluDr. and Mrs. Mihran A. ArtinianMr. and Mrs. Sarkis ArtinianMrs. Marguerite ArtinianDr. and Mrs. Garo K. Artinian

Ms. Susan ArtinianMs. Elfida ArtinoffMr. Hratch S. ArukianMr. Gregory ArutunianMrs. Roxanne K. ArzoomanianA. ArzoomanianMrs. Arpi ArzoumanianMr. Sahan ArzruniMr. Alexander B. ArzumanianAsadoorian FamilyDeborah AsadoorianMr. and Mrs. Ernest AsadoorianMr. and Mrs. Suran AsadoorianMr. Charles AsadoorianMs. Rose AsadoorianMr. and Mrs. Edward S.AsadorianMr. Robert AsadorianEmma and Raffi AsatoorianMr. and Mrs. Val V. AsbedianMr. John AsdoorianMr. and Mrs. John AsdoorianDr. and Mrs. Paul L. Asdourian,M.D.Mr. Arthur J. AsdourianMr. Ronald M. AshMr. Njdeh AsisianDr. Carol B. AslanianMiss Elizabeth AslanianMr. and Mrs. Armen VatcheAslanianMr. and Mrs. Stanley AslanianDr. and Mrs. Gary J. AslanianMr. Levon V. AsryanMr. Jean-Marie Atamian and Dr.Lori Garjian-AtamianMr. and Mrs. Beglar AtamianMrs. Anush AtamianMr. and Mrs. Raymond H.AtamianMr. and Mrs. George AtamianMr. Christopher AtayanSako AtikianMr. and Mrs. Nigoghos AtinizianCarolyn AtinizianMs. Hayk AtlihanMr. Ara AvagyanMr. and Mrs. Aram AvagyanMs. Serine AvagyanMr. and Mrs. Stephen AvakianMr. Harut AvakianMr. Armen D. AvakianMoses AvakianMr. Antranig AvakianMr. Barkef AvakianMrs. Dorina AvakianHouri AvakianAstghik AvanesianMs. Talin AvanesianMr. and Mrs. Hrand A.AvanessianMr. and Mrs. Arthur AvdoianMrs. Alice AvedikianMs. Anoush AvedisMr. and Mrs. KachadourAvedisianMrs. and Mr. Varduhi AvedisianMr. and Mrs. Michael AvedisianMrs. Tsoline AvedisianMs. Grace AvedissianMr. Anto AvedissianMr. Hagop AvedissianMr. and Mrs. John AvedissianMrs. Tsoler AvedissianMr. and Mrs. Greg AvedissianMrs. Haiganoush AyanianMr. Garbis AydjianMr. Warren AylaianMs. Taline N. AynilianVlaud AyrapetyanMr. Kenneth M. AyrassianMs. Elphida G. AyvazianMr. and Mrs. Berge AyvazianMr. and Mrs. Jeffrey D. AzadianMr. Greg Azatyan

Mr. and Mrs. Michael A.AznavorianMs. Alice A. AznavourianHovsep BabaianMrs. Armine BabaianMr. and Mrs. John BabakianMrs. Kanare BabayanMr. Grant BabayantsMr. Charles BabikianMr. Rostom BablanianMr. Norayr BaboumianRozik BadalianMs. Arax BadalianThe Badalian FamilyMrs. Mary BadaliansMr. Artak BadalyanVarouj BadrikianMrs. and Mr. Linda BagdasarianMr. and Mrs. Raymond A.BagdasarianMr. Vlad BagdasarianMr. and Mrs. Ara A. BagdasarianMr. and Mrs. Peter BagdassianMs. Valentine BaghdoyanMr. Paul BaghoomianMr. and Mrs. Avedis BaghsarianMr. Stephan Z. BagrevandianMr. Armen BahadourianMr. Norair BahlavouniMrs. Gail Tashjian BakerMr. and Mrs. Benjamin H.BakerjianMr. and Mrs. Haig BaklajianOhan BalanianMr. David J. Balavitch and Mrs.Diane Harabedian M. BalavitchMr. Jirair BalayanMr. and Mrs. Arthur S.BaldadianMr. Richard BalderianMr. David BalekdjianMr. and Mrs. Kajak Y. BalekjianMs. Elizabeth BalgochianMr. and Mrs. Vartkess BalianDr. and Mrs. John D. Balian,M.D.Mr. Eric Bush and Mrs. LeslieBalianMr. and Mrs. Levon BalianMr. Zareh Balian and Mr.Alexander BalianMr. and Mrs. Hagob K. BalianMr. and Mrs. Nazareth BalianDr. and Mrs. Jerry P. Balikian,M.D.Garbis BaltaianOhannes BaltaianMr. Gregory BalukjianMr. and Mrs. Sarkis K. BalukjianMr. and Mrs. Khoren BandazianMr. and Mrs. Bedros C.BandazianBandazian & Holden, Inc.Mariam BandoianMr. and Mrs. TheodoreBarasatianMr. and Mrs. William K. BarberMrs. Loucine A. BardizbanianMr. and Mrs. Albert BargamianMr. Joel A. BargamianMs. Robin BaroneMs. Sirvart S. BaronianMr. Sarkis BarsamianMs. Y. Gladys BarsamianMr. and Mrs. Edward BarsamianMs. Donna BarsamianMs. Elizabeth BarsamianMrs. Hazel BarsamianMr. Harout BarsemianMrs. Anahid BartelsBaruir's Oriental AmericanGrocery StoreMr. Haig A. BasdekianMr. and Mrs. George BashiriansMr. and Mrs. Antranig K.

BasmadjianMr. and Mrs. Daniel A.BasmadjianMr. and Mrs. George BasmajianDr. Armand Basmajian, D.M.D.Mr. Robert BasmajianMr. and Mrs. Vahan BasmajianMrs. Bettie BassmajianMr. and Mrs. Levon M.BayindirianMr. and Mrs. Richard H.BaylerianMrs. Emma BayramiyanMs. Margaret BazarianMs. Diane BazikianMr. and Mrs. Edward J. BazilBearings Direct.com Division ofESI Bearing DistributionMr. and Mrs. Frederick BeattieMr. Peter J. BebirianMr. and Mrs. Walter V. BebirianMr. and Mrs. Sarkis BedevianMrs. and Mr. Ani and VaheBedianMs. Lucy Bedirian and Ms. AnnaBedirianMr. and Mrs. Harry BedoianMr. and Mrs. Arman BedonianMr. and Mrs. Garo A. BedonianMr. and Mrs. Hratch BedrosianMr. and Mrs. George BedrosianMr. and Mrs. Charles BedrosianMr. and Mrs. George R.BedrosianMr. Karakian BedrosianMs. Lucy BedrosianMr. and Mrs. Pierre BedrossianMr. Nazareth S. BedrossianDr. and Mrs. Paul B. Bedrossian,M.D.Mrs. Takouhy BedrossianMr. and Mrs. Samuel BejakianMr. George BejianStella BekarianMr. and Mrs. Edward BekianMr. and Mrs. Aram A. BelorianMr. and Mrs. Robert BenianMr. David S. BenianMr. Michael BenlianMrs. Constance A. BennettMr. and Mrs. Sarkis BeojekianMr. and Mrs. Antranig BerberianDr. Rose Marie BerberianMr. and Mrs. Jack S. BerberianMr. and Mrs. KachadoorBerberianMs. Arda BerberianMrs. Marina BerberianMr. and Mrs. Richard A. BerjianMr. and Mrs. Harold BertelsenMr. and Mrs. Joseph BesharRose BetchakejianMr. and Mrs. OhannesBeudjekianMr. and Mrs. Dikran A.BeurklianMr. George BeylerianMr. and Mrs. HovhannesBezdikianDr. and Mrs. George BezirganianMr. Haik BiglariMr. and Mrs. Seth BilazarianMr. and Mrs. Ashod BilezikianMr. and Mrs. Ara BillianMr. and Mrs. Vigen BiramianMs. Sirvart S. BjornstadMrs. Ilene S. BlackmanMs. Stella BlightMr. Harry S. BodozianMr. and Mrs. John M.BogdasarianMr. Raphael BoghosianMr. Hamo BoghosianMr. Antoine K. BoghossianSylva Boghossian

Ms. Sylvia BoghossianMiss Shakay M. BoghossianMiss Aznif BogoshianMr. Paul BogosianMrs. Zavart BogosianMrs. Ardis V. BogosianMr. Armen BohossianMr. Razmig BoladianMrs. Olga B. BoloyanMr. Dennis BoninMrs. Esther BoninMr. and Mrs. George J. BonjokianMs. Margaret B. BonnerMr. Paul S. BoorujyMr. and Mrs. Charles BorshanianMr. and Mrs. John BossoniHelene BotsikasMr. and Mrs. AntranikBoudakianMr. Henrik BoudakianMrs. Vicki BoukalisMr. and Mrs. SourenBourgoujianMr. and Mrs. David G.BournazianMr. and Mrs. Kevork G.BournazianMr. Haig J. BoyadjianMr. and Mrs. Vazken BoyadjianNshan BoyadjyanMr. and Mrs. Armen K. BoyajianMr. David B. BoyajianMs. Mariam Z. BoyajianMr. Vrage BoyajianAndrew BoyajianMr. and Mrs. Edward H.BoyajianMrs. Anahith BoyajianMs. Lillian BoyajianMr. and Mrs. Avedis S.BoyamianMrs. Armen BozianMr. and Mrs. Jack BozoyanMrs. Margaret BrophyMrs. Adrianne BrownMr. Jess BuchakjianMr. and Mrs. John BuchaklianMrs. Soolton BuchaklianMr. Levon CakirMr. and Mrs. Nisan CakirMr. Raffi CaloustianMs. Talin CanciyanMr. and Mrs. Hirant CandanMr. Michael CandanDr. and Mrs. Levon M. Capan,M.D.Mr. Jason CapizziMr. Leon R. CaprielianMr. L. Richard CaprielianMr. and Mrs. Clayton R. CarlisleCarnegie Corporation of NewYorkMs. Nadin CavusogluDr. Aram CazazianMs. Lita ChadrjianMr. Harout ChaghlasianMr. and Mrs. Jean ChahbazianMr. Ralph ChakerianMr. and Mrs. Anthony D.ChakoianMr. and Mrs. Antranig ChalabianMr. and Mrs. OhanesChamavonianMr. and Mrs. Vaughn ChambersMrs. Melanie Chamsarian-HartMr. Craig ChaneyMr. Harut H. ChantikianMr. Ohan ChapanianMrs. Zabel ChaparianMs. Lisa L. CharkoudianMr. Deron CharkoudianMs. Arax CharkoudianMr. Yervant ChekijianMr. and Mrs. Berj ChekijianMr. Samuel Chekijian



Dr. Jack Chelebian, M.D.Mrs. Seta ChengrianMr. and Mrs. Ara A. CherchianMr. and Mrs. Stephen CherishianMr. Harry S. Cherken, Jr.Ms. Jacqueline T. ChichmanianMr. and Mrs. Rene ChirinianMr. Michael ChobanianMr. and Mrs. John S. ChobanianDr. and Mrs. Loris ChobanianMr. Rouben C. CholakianMr. and Mrs. Earle A.ChorbagianMr. and Mrs. AndrewChorbagianMs. Victoria ChorbajianMr. Levon ChorbajianMr. Edward ChorbajianMs. Henny ChoubaralianMs. Elizabeth ChouldjianGeorge C. ChristensenMrs. Karin CinarMr. John Clacey and Mrs. HeraMarashianMr. Chris ClarkMr. John T. CoheeMrs. Carmen CollinsMr. Manuel CookMr. Aksel CorluDr. and Mrs. Michel Costes, M.D.Ms. Lucy CronebergerCrown Findings Co., Inc.Cullari Gallo Soojian Carrabba,LLCMs. Sonia CureMr. Arman DabiriDr. Jack H. Dadaian, M.D.Mr. and Mrs. Gregory DadourianMr. and Mrs. Haig DadourianMr. and Mrs. Dikran O.DagavarianMrs. Helen DagavarianMr. and Mrs. Joseph DagdigianMr. and Mrs. Akop A. DaglianMr. George DakermanjiMr. and Mrs. Hagop DakessianMr. and Mrs. Robert S.DamerjianKaperiel DanadianMr. Khagek DaneilianMr. Haig DaquesianMr. and Mrs. Sahag DardarianMr. Ken Z. DarianDr. Hamazasp Darian and Mrs.Vrejouhi DarianMr. and Mrs. Ernest DarianMr. James DavidianMr. and Mrs. David DavidianMr. Michael DavidianMr. Winston H. DavidianMr. John DavitianMr. and Mrs. Onik DavtianMs. Cindi De RothschildMs. Evelyn DebenianMs. Karen DederyanMr. Avik DeirmemjianMr. and Mrs. AramDeirmendjianTakouhi DellalianMr. and Mrs. Dean DeloianMr. and Mrs. John M. DemerjianMr. and Mrs. Carlos DemirdjianMr. and Mrs. AuhanesDemirdjianMrs. Alice DemirjianMr. John DemirjianMr. and Mrs. Agop K. DemirozuHagop DemrjianMs. Karine R. DemurchyanMrs. Susana Der BalianDr. and Mrs. Hagop L. DerKrikorianMr. Haig Der ManoogianMisak Der MenjianMr. Garo Der Sarkissian

Mr. Vatche Der TorossianMr. Aram DeradoorianMr. and Mrs. Haig DeranianMs. Sonia DerAvedisianMr. and Mrs. Mark DerderianAlice DerderianMr. and Mrs. George DerderianMr. Gregory DerderianMr. and Mrs. Armen DerderianMs. Hosanna DerderianMr. and Mrs. Armen V.DerebegianMr. and Mrs. Thomas E.DergazarianMr. and Mrs. Arman DerianDr. and Mrs. Alan K.DerkazarianMr. and Mrs. EdwardDerkazarianMr. and Mrs. NazaretDerkevorkianMr. and Mrs. GeorgeDerkoorkanianMr. and Mrs. OscarDermanouelianDr. and Mrs. George Dermksian,M.D.Mrs. Elan DermozsnMs. Lena DerohannessianMr. and Mrs. Andrew DeroianMs. Taleen DerovakimianMr. and Mrs. ManoukDerovakimianMr. and Mrs. ManoukDerovakimianMr. and Mrs. Harry DertadianMrs. Yepram DervahanianMr. Baykar DervishianMr. and Mrs. Steven DerzerianDetroit Armenian Women's ClubMr. Samuel S. DevedjianDr. David C. Di BenedettoMr. and Mrs. Haig DidizianMr. and Mrs. Harout DiratzouianMr. and Mrs. Nazaret DirinianMr. Cosmo DischinoMr. Haroutune DjamdjianMr. and Mrs. Levon DjaneceMr. Gregory DjanikianMr. and Mrs. Paul DoctorianMr. and Mrs. Mark DominikEric DonabedianSeta DonabedianMr. Edgar DonabedianMr. and Mrs. SamuelDonabedianMr. and Mrs. Serop M.DonabedianMrs. Salpy DonelianMr. and Mrs. Michael M.DonigianMr. Michel DoniguianMr. Hagop DonikianMs. Eva DonoianMr. Harry DoramajianDr. Robert V. DorianMr. and Mrs. Ira D. DorianMs. Pauline DostoumianDr. and Mrs. Hratch O.DoumanianMr. John DoursounianMr. and Mrs. Stephan T.DulgarianMr. Martin E. DulgarianMr. and Mrs. Mihran DulgerianDr. and Mrs. Ara V. DumanianMr. and Mrs. Robert B. EastmanMrs. Arpi EayaslianMr. and Mrs. Demir EdenSimon EdwardsArpine EfekdjyanMr. and Mrs. Manoog A.EgazarianMr. and Mrs. Peter EgigianGarbis Eglence

Mr. and Mrs. Owanes EgosarianMr. David A. EkizianMs. Karma EkmekjiMr. Leo R. EknaianMr. and Mrs. Faouzi ElchemmasMs. Rose EliazarianMr. and Mrs. Phillip EllianMr. and Mrs. Jerry EmerzianMs. Arpi S. EmirzianMr. and Mrs. Milo EngorenMr. and Mrs. Harry EordekianMr. Joseph M. EphremianMr. Krikor ErmonianErnst & Young, LLPMr. and Mrs. Paul EsaianMs. Renita EsayianMr. and Mrs. Vartan EsenyanMs. Hasmig EskandarianMs. Sarah EsmerianMr. and Mrs. Mego EssajanianMs. Lillian K. EtmekjianMr. and Mrs. Charles EtmekjianMr. and Mrs. Seto EurdekianDr. James H. FantazianDr. Garabed A. Fattal, M.D.Ms. Rachel FeldmanMrs. Marian FelegianDr. and Mrs. Shahe FereshetianFesjian FoundationMs. Taline FestekjianMr. and Mrs. Nazareth FestekjianMrs. Silva FiciciMr. and Mrs. Sevan FiciciMrs. Roxanne N. FieldMrs. Melanie FinkMr. and Mrs. Stephen M. FioreMs. Anahid FirkatianMr. and Mrs. Armen G. FisherMs. Marla FloresMrs. Mary FoleyDr. Paul Fourounjian, D.M.D.Ms. Roswita ApkarianFragomeniMs. Jennifer FriedMrs. Alice FrostMr. Kaspar GabeianMr. and Mrs. Henry GabrelianMrs. Natalie GabrelianMr. and Mrs. Mark GabrellianMr. Karen GabrielyanMr. and Mrs. David GadigianMr. Larry GagosianMr. Ahmed GahnoumLusine GahsparyanMr. and Mrs. Haig S. GakavianMr. Ararat GalstianJuletta GalstianMs. Flavia GaluppoMr. and Mrs. Victor B. GanjianMr. and Mrs. Victor V. GanjianMs. Linda M. GanjianMr. and Mrs. Charles S.GarabadianMr. and Mrs. Aram G.GarabedianMr. and Mrs. Hourig GarabedianJudith GarabedianAngela GarabedianMr. and Mrs. Haige J.GarabedianMs. Jeanette GarabedianMr. and Mrs. Michael J.GarabedianMs. Elyse A. GarabedianFrances GarabedianMr. and Mrs. Ardash GarabedianMr. and Mrs. Hagop G.GaravanianMs. Arpine GarbooshianMr. Charles J. GardnerMs. Anna GaribianMs. Barbara GarjianMs. Janice GarjianMrs. Hayastan GaroyanMr. and Mrs. Hacop Gashian

Mr. Levon GasparianMr. Ashot GasparianMr. Charles S. GazarianMs. Marie-Lise GazarianAnitra GazoorianThe Rev. Fr. and Mrs. GarenGdanianGE Foundation Matching GiftsProgramMr. Arshag GechijianMrs. Karen GehanianMr. and Mrs. Michael K. GeorgeMs. Marion GeorgeMr. and Mrs. Grigor GevorkianMr. Aleksandr GevorkyanMr. and Mrs. Vahe GhahramanMr. Warant GharibianDzovig GharibianMr. and Mrs. Vahe GhazarianMr. Sarkis GhazarianMr. and Mrs. Garabet K.GhazarianMr. Naris GhazariansMr. and Mrs. Antreas E.GhazarossianMr. Sirop and Mrs. AliceGhazourianDr. Vartan Ghugasian and Mr.Armen GhugasianMs. Nelli GhukasyanMr. and Mrs. George M. GibilianMr. and Mrs. Hagop GigiyanMr. Sarkis GiknavorianMr. George M. GilibianMr. and Mrs. Haig GiragosianMr. Archie M. GiragosianMr. Kevin and Mr. KeghramGiragosianMr. Arman GiritlianMs. Madeline GlennMr. Vanig GodoshianMr. Hakop Goorji and Mr.Vartges GoorjiMr. Vartges Goorji and Mr.Hakop GoorjiDr. and Mrs. Edmond A. Gorek,M.D.Mr. John GoshdigianMr. and Mrs. WilliamGoshgarianMrs. Katherine GosmanianPaul GosselinMr. Jerry GostanianRosik GostaniansMr. and Mrs. Sooren H.GozmanianMrs. Alexis Alexanian and Mr.Douglas GrahamDr. and Mrs. Vartan GregorianMr. Dareh A. GregorianMr. Aratoon GregorianMs. Juliet J. GregorioMr. and Mrs. Garabed GrehianGriego FamilyMr. Stephen GriffinMs. Talinn Grigor and Mr. AsbedKotchikianDr. and Mrs. Haikaz M.Grigorian, M.D.Mr. and Mrs. Grigor GrigorianDr. and Mrs. Sombat Grigorian,M.D.Jack GrigorianMr. Ernest GrigoryanSevak GrigoryanMs. Jouleta GrigoryanMs. Val GrigoryanMr. Sergey GrigoryanMrs. Iris Mechigian GruhlMr. Andre GugasianMiss Helen A. GulamerianMrs. Armine GulbankianMr. and Mrs. Tad GuleserianMary Guleserian- BergoudianMs. Colette Y. Gulian

Mary Gulserian-begroudianMr. and Mrs. Garo GumusyanMr. and Mrs. Zakariya GunusenMr. and Mrs. Larry GurdenMr. Gerald GuregianMr. Esahag GurenlianMr. Sarkis A. GurunianMr. and Mrs. Harold GuveyianMs. Nancy GuzelianMr. and Mrs. Marsbed H.HablanianMs. Alice HacherianMr. Haig H. HachigianMrs. Sonia HachigianMr. Khajak M. Hacobian SalmasiDr. and Mrs. James HaddadMr. and Mrs. Adam HadjinianMr. Freij HagobianMr. and Mrs. Edgar HagopianMr. and Mrs. Louis T. HagopianMs. Suzanne HagopianMr. and Mrs. Dikran HagopianDr. and Mrs. Hagop HagopianMs. Sarah HagopianMr. and Mrs. John HagopianMiss Armine D. HagopianMr. and Mrs. AprahamHagopianMs. Rose HagopianMr. and Mrs. Harutune D.HagopianMrs. Sonia HagopianMr. John V. HagopianMs. Nina Rochelle HagopianMr. John N. HagopianMr. and Mrs. B. Artin HaigMr. Barouyr HairabedianMr. and Mrs. Berge HajianDr. and Mrs. Jean-Jacques HajjarMr. and Mrs. Robert S. HajjarDr. and Mr. Jack HajjarMr. Hagop HakissianTico HakobianMs. Agavni HamamciyanHamasgaien Hye MiutiunHamazkayin Armenian Ed. &Cultural Society - NJ ChapterMr. and Mrs. HambarsoomianMr. Denis D. HamboyanNicole HamparianMr. Peter HamptianMr. and Mrs. Lee HamptianMs. Martha HananianMiss Celia HandigianDr. Helen HanesianMr. and Mrs. Deran HanesianMs. Elizabeth HanessianMr. and Mrs. John HanisianDr. and Mrs. Aram S. HanissianMr. and Mrs. Popkin HarabedianMs. Pauline HarabedianMr. and Mrs. StephenHaratunianMr. Jirair HaratunianMs. Pauline Harian and Mr.Byron HairianMs. Adreena M. HarleyMs. Carol A. HarootianMr. and Mrs. Shant J.HarootunianMs. N. Arpi HaroutunianMr. and Mrs. Edward L.HaroutunianMrs. and Ms. BarbaraHaroutunianMs. Joyce Haroutunian MS., PSAMr. and Mrs. Nazo HaroutunianMr. and Mrs. Roger HaroyanMr. and Mrs. Jacob HarpootianMs. Sheryl HarrisMs. Ofelya HartonyanMr. Arshak HartoonianMs. Lidik HartouniMr. and Mrs. Saro HartounianMr. and Mrs. Calvin Hartunian


Mr. and Mrs. Norair HartunianMs. Jeanette HartunianMs. Tamar HarutunianAntranik HarutunianMrs. Zabelle HarutunianMs. Eva HarutyunianMs. Zara HarutyunyanMr. Masis HarzivartyanMs. Agnes HasacorzianMr. and Mrs. Sarkis HashasMr. and Mrs. Ralph G. HashoianMr. and Mrs. Berge HatchikMr. and Mrs. Haig HatchikianMs. Lori HatemMr. Elie A. HatemMr. George HatzakorzianMs. Ann HatzpanianThe Very Rev. and Mrs. WarrenE. HaynesMr. Sarkis HayrabedianMrs. Lucy HayrabedianMr. and Mrs. Norris HekimianMr. and Mrs. Richard T.HekimianMr. Patrick HermezMrs. Linda HershMr. Deran Hintlian and Mrs.Ann S. HintlianMr. Harry HintlianMr. Aram Hintlian, Jr.Mr. Christina HohmanMr. and Mrs. Garabed HollisianHoly Virgin Mary and ShoghagatArm. ChurchHomenetmen of New YorkMr. Charles HoosianMr. and Mrs. Ara HorenianMr. and Mrs. Jose HorigianMr. Rupert HoroupianMr. and Mrs. William R. HouseMr. Arsen HousepianDr. and Mrs. Edgar M.Housepian, M.D.Mr. and Mrs. Apkar K.HovaguimianMr. and Mrs. MartinHovakimianMr. German HovakimianMr. Vahan HovakimianMr. and Mrs. Ralph HovanesianDr. and Mrs. Raffy A.Hovanessian, M.D.HoVeKim FundMr. John E. HoveyMr. Kevork K. HovnanianMs. Edele HovnanianMr. and Mrs. Albert HovnanianMr. and Mrs. Camer HovnanianJulian HovsepianMr. and Mrs. Hampy HovsepianMr. Rafi HovsepianMr. and Mrs. Leon HovsepianMrs. Carole Lynn HovsepianKaren HovsepianMs. Betty HovsepianMs. Claire HovsepianMr. and Mrs. FrederickHovsepianMr. Vahe HovsepyanMs. Laticia HowardMr. Harutun HratchianMr. and Mrs. Oscar Aranosianand FamilyMrs. Sandra HylandMrs. Olga IngelseMr. Phillip InjeianMs. Shenorig G. IshkanianAlex IshkanianMr. and Mrs. Ara IshkanianMs. Inna IshkhanyanMr. and Mrs. Hagop J. IsnarMr. and Mrs. Arsavir IsraelyanVamda IvamemkoMr. Aslin IzmitliAngel and Sargon Jabbour

Mrs. Marquita JacksonMr. Theodore H. JacobsenMs. Anahid JafargianMr. and Mrs. Saro JahaniMr. and Mrs. George JamgochianMs. Martha A. JamgochianMr. and Mrs. MagardiciJamgocianDr. and Mrs. Edward Jamian,D.D.S.Mr. and Mrs. Hrant H. JamjyanMr. John JanessianMs. Susan JanigianHarry JanikianMr. and Mrs. Varastad JanikianMr. and Mrs. Edward JanjigianMr. and Mrs. Vahan JanjigianMr. Hampar JanjigianMs. Lila JarandehMr. and Mrs. Simon JavizianMr. and Mrs. Edvard JeamgocianMr. and Mrs. Sarkis JebejianMs. Arpy JerozalJerrehian FoundationJersey AutomotiveMr. and Mrs. Noubar JessourianMr. and Mrs. Sebouh JessourianMs. Ann JevizianDr. Edward Jevizian, D.D.S.Mr. and Mrs. George JizmajianMrs. Arlene JoannidesMrs. Diana J. JohnsonMr. and Mrs. Darrell G. JohnsonMrs. Susan Arpajian JolleyMr. Alan J. JoselMs. Carol A. JoselStephen JoyceColonel and Mrs. GeorgeJuskalianMr. and Mrs. Sam KabjianMrs. Sally KabodianMs. Lydia KachadoorianMr. and Mrs. RobertKachadourianDr. Nora Maya KachaturoffMr. and Mrs. George E.KadamianNoubar KaderianMs. Rita KaderianMr. and Mrs. Jack KadianMiss Arpi KafafianMr. and Mrs. Puzant KafafianMs. Beatrice KahaianMr. Armen KahkejianMrs. Manooshak KahramanianSalvadorNicole KahvajianMs. Rosa KahvedjianMr. and Mrs. Garabet KahwajianMs. Sara P. KaiserianMr. and Mrs. Mesrope KaishianMr. Matthew KaishianMr. and Mrs. Aram KakousianMr. and Mrs. Harry KalafianMs. Elizabeth KalagianMr. Aram M. KalajianMr. and Mrs. George KalajianMr. and Mrs. Harry KalajianMr. Armenag KalaydjianMr. Dikran KalaydjianMs. Alice A. KalaydjianMr. and Mrs. Barkev KalayjianMs. Makrouhi KalayjianMr. Tro KalayjianMs. Linda KalayjianMr. Alex KalayjianMrs. Makrouh KalayjianMr. and Mrs. Gerald M.KalayjianMr. Garbis KalenderianMrs. Zarouhi KalenjianMr. and Mrs. Haig KalfaianMr. Chris K. KalfayanMr. and Mrs. Barkev KaligianMr. and Mrs. Yessai Kaloukian

Susan KaloustianMr. and Mrs. Edward KaloustianMr. Mitchell KalpakgianMr. Basilio KalpakianDr. and Mrs. Albert A. KalustianD.O.Mr. and Mrs. Varujan KalustianMr. James M. KalustianMr. and Mrs. Michael KalustianMs. Araxie KalvonjianMs. Susan L. KalvonjianMr. and Mrs. Albert KamishlianMr. Jack KananianMr. and Mrs. Armen KanayanMs. Mildred KandanianMr. and Mrs. George E. KangianPeter KanparianMr. Kit E. KaolianRabbi and Mrs. Daniel L. KaplanMr. and Mrs. Robert KaprelianMr. Hratch KaprielianMr. and Mrs. Artin KaprielianMrs. Mary KaprielyanMs. Alice KarabianMr. and Mrs. Stefan KaradianMs. Jill KaragezianMs. Lucy M. KaragosianMr. Raffi KaragozianMr. and Mrs. NishanKarakashianMr. and Mrs. CharlesKarakashianMr. and Mrs. Garabet C.KarakelianMr. David KaramianKarina KaramianMs. Lynne KaranfilMr. and Mrs. David KarapetianMrs. and Mr. Ana MariaKardjianMr. Bedros KarianMs. Lucine KarjianMr. and Mrs. Antranig KarjianMs. Datev N. KarjianMr. and Mrs. StephenKaroghlanianMr. and Mrs. Henry KarsonMr. and Mrs. Frederick S.KasbarianHaroutune KasparianMrs. and Mr. Ani KasparianNora KasparianMr. and Mrs. Murat S. KasparianFrederick KasparianMr. and Mrs. Kevork KasparianMr. K R. KasparianMs. Anna KasparianMr. and Mrs. Vasken KassabianMr. and Mrs. Levon H.KassabianProf. Barkev KassarjianMr. Richard KavonianDr. John K. Kavouksorian, M.D.Mrs. Anna KayaloffMr. and Mrs. Ronald KayanDr. Ara KayayanMr. Raffi KayayanAlice KazanbjianMr. and Mrs. George KazandjianMs. Arax Kazanjian and Ms.Agnes KazanjianMrs. Maral N. KazanjianDr. Nerses N. KazanjianMr. and Mrs. Charles KazanjianMr. Edward KazanjianMr. Aram KazanjianMr. and Mrs. Berj KazanjianMr. Mardig KazanjianMr. and Mrs. Armen KazanjianMs. Mary J. KazanjianMr. Ramon J. KazanjianThe Rev. Fr. and Mrs. Karnig M.Kazanjian, Jr.Mr. Michael KazarianMr. and Mrs. Jack Kazarian

Mr. Vicken KazarianMr. and Mrs. Kirk KazazianMr. and Mrs. Eric K. KchikianMs. Ann KebabianMr. and Mrs. Steven P. Kechejianand FamilyMs. Claire S. KedeshianDr. and Mrs. Abraham H.Kedeshian, D.D.S.Mr. Wayne KeeleyMr. and Mrs. Kegham KelekianMr. and Mrs. Harry KeleshianMr. Harout KelianEva KellyKemalian Realty, Inc.Ms. Alton A. KennedyMrs. Zarie KeosianDr. Vahe KerestedjianMr. Ghazaros KerjilianMs. Nova KerjilianMr. and Mrs. Ara KervandjianMr. and Mrs. Albert A.KeshgegianMr. Vartan KeshishianMr. Paul KeshishianMr. and Mrs. Ardo KeshishianShahen KeshishianMr. Mher KetchedjianMr. Edward KetchoyianMr. Richard V. KeteyianMr. and Mrs. Charles G.KeumurianMr. and Mrs. Arthur KeurajianMs. Rachael KeurajianDr. Arlene KevonianMr. Andre J. KevorkMr. and Mrs. Kchatick KevorkianMr. Armen KevorkianDr. and Mrs. Victor KevorkianMs. Tanya A. KevorkianMr. George H. KevorkianMr. and Mrs. Ara KeyferGarbis KezirianMs. Rosemary Z. KhachadoorianMr. and Mrs. JohnKhachadourianMr. Manushag KhachadourianDr. Vartkes Khachadurian, M.D.Karen KhachaeryanMr. Haig KhachatoorianMrs. Karine KhachatrianMrs. Diana L. KhachaturianMr. Grigor KhachikianMr. and Mrs. Victor KhachikianMs. Tina KhadjehturianMr. Peter KhanbegianMr. Hrayr KhanjianMs. Vana KhanjianMr. Kerry KhantzianMr. Vartkess KharaboyanLucia KhatchadourMr. and Mrs. Manuel S.KhatchadourianMr. and Mrs. AramKhatchadourianMr. and Mrs. EdwardKhatchatouriansMr. and Mrs. Garo KholamianMr. Haig D. KhorenianMr. and Mrs. George KhorozianMr. Mike KiledjianDr. Vartkes Kiledjian, M.D.Mr. and Mrs. Kevork KiledjianMs. Araxie Z. KilejianMrs. Keganus KinosianMr. Azad KiourkianMr. and Mrs. Arto S. KirikianMs. Dorothy KirkorianMr. Yeghia KirkourianMr. and Mrs. Charles S. KlanianMs. Audrey KlijianMr. and Mrs. Raffi KnadjianMr. and Mrs. Armen KnaianEdward KocharianMr. and Mrs. Torgom A.

KochariansMr. and Mrs. Karen N.KocharyanMr. Varujan M. KochianMirijan KochianMrs. Tsolin KojaoghlanianMr. and Mrs. Sarkis G. KojianMs. Rose KojoianMr. Sevan KolejianDr. and Mrs. George E. Kolligian,D.D.S.Ms. Nancy R. KolligianMs. Judith KolligianMr. and Mrs. Gary KoltookianMr. and Mrs. ThomasKondakjianMr. and Mrs. Armen V.KoochagianMr. Vartan Kooghasian and Ms.Lydia KooghasianMr. and Mrs. Azarig Kooloian,Sr.Mr. Richard H. KoomjianMs. Charlotte A. KoomjohnMs. Arax KopooshianMs. Lara Koraian and Mr. VartanVartanianMr. Harout KornelianMr. and Mrs. Nazaret KorogluMr. and Mrs. Jack KosaianMrs. Arlet KoseianMs. Mary Anne KoshgarianMr. Sassoon KosianMr. and Mrs. Sargis KossayianMr. Stephen E. KossayianMr. Tigran KostanyanMr. Charles KougasianMs. Nanour KoujanianMs. Mariam KoukeianMr. Nigol KoulajianMr. and Mrs. AntranigKoumrigianMrs. Alice KourtjianMr. and Mrs. Levon KoushagjianMr. and Mrs. AvedisKoushakjianMs. Chrysse S. KoutavasMr. and Mrs. HagopKouyoumdjianMr. and Mrs. Karnic H.KouyoumdjianDrs. Haig and ZepureKouyoumdjianMr. and Mrs. Jack KouyoumjianMr. George KouyoumjianMr. and Mrs. MartinKouyoumjianMs. Diane KouyoumjianMs. Alice KouyoumjianMs. Karen KouzoujianIshkhan Kozelian Jr.Mr. and Mrs. Eddy N. KrafianMs. Sarah KramedjianMr. and Mrs. Aram KrichianMr. and Mrs. Manug KricorianMs. Nancy Kricorian and Mr.James SchamusMr. and Mrs. Krikor KrikorianMr. Vartkes H. KrikorianMr. Dikran G. KrikorianMr. and Mrs. Melkon KrikorianMr. and Mrs. Kaurken KrikorianMr. John KrikorianMr. and Mrs. Garabed KrikorianMr. Paul KrikrikoyanDr. and Mrs. Vasken M.KroshianMr. and Mrs. Hagop KrouchianDr. and Dr. Arthur H. Kubikian,D.D.S.Mr. and Mrs. Hirayr M. KudyanMr. John Kulegian and Mr. MikeKulegianMr. and Mrs. Paul KulhanjianMr. and Mrs. Gary A. Kulhanjian



Ms. Isabel G. KulskiMr. Mardiros KundakjianMr. Mihran M. KupelianMs. Louise P. KupelianMr. and Mrs. Vahe KurdianDr. Joyce S. Kurdian, D.M.D.Berc KurkciyanMrs. Mariam KurkjianMr. and Mrs. Mark KushigianMrs. Naomi K. KuzoianMr. and Mrs. Hampik KzirianMr. Alton LamondMr. and Mrs. James G. LangMr. and Mrs. Jack LebleboojianMr. George Michael LektzianMr. Matthew LeonardMs. Andrea LevineMr. Mark B. LevineMr. Hilton LevonianMr. and Mrs. Leonard P. LewisMrs. Kathryn Linn-OssianMs. Nadine LiseckiMr. and Mrs. John F. LordMr. Peter LorensianMr. and Mrs. Henry LoshigianLouise Manoogian SimoneFoundationMr. Jack LowDr. and Mrs. Albert A. Lucine, Jr.Mr. Bayard LudlumMr. Arthur Z. LuledjianMs. Grace H. LulejianMs. Nora MacKenzieMs. Karine and Ms. Nadia MacriDr. and Mrs. Norman N.Madanyan, M.D.Mr. Shant MadjarianMrs. Narcisa MagardicianMs. Haiganouch MagarianMr. and Mrs. Vatchik MagarianMrs. Hermine MagarianMr. and Mrs. Levon MagarianMs. Sonia MagdusianRobin MageeMrs. Nuvart MaghakianMr. and Mrs. John MahakianDr. Silva ArslanianMr. Mossig MakhoulianMs. Gladys MalgranianMr. Adrian MalikianMr. and Mrs. HovannesMalikyanMs. Ashalouis MalikyanMr. Albert S. MalkasianMr. and Mrs. Mark MalkasianMrs. Marie J. MalkasianMr. and Mrs. Richard D. MaloianMiss Heather MaloumianMr. Armand MamelianMr. Nvard ManasianMr. and Mrs. TorosMangassarianMr. and Mrs. Richard D.MangerianDr. and Mrs. Dertad Manguikian,M.D.Mr. Viken A. ManguikianMr. and Mrs. Harold ManoogianMrs. Dana ManoogianMr. and Mrs. Gary ManoogianMr. Edward ManoogianMs. Elizabeth ManoogianMs. Bertha ManoogianMs. Jessica A. ManookianDickran ManookianMr. and Mrs. Paul ManoukianSevag ManoukianMrs. Eghsa ManoukianMr. and Mrs. Shant ManoukianMr. Berch ManoukianOhan Shant ManoukianMr. and Mrs. John MansourianMr. and Mrs. Noubar ManuelianMs. Kathryn V. ManuelianDr. and Mrs. John S. Manuelian

Mr. Daniel ManuelianMs. Betty ManuelianMr. and Mrs. Nurhan ManukianMr. and Mrs. Everett A.Marabian, Sr.Mr. and Mrs. Ara K.MarangosianMr. and Mrs. Ronald E.MaranianMr. and Mrs. Asbed MarashianThe Rev. Fr. and Mrs. Aram T.MarashlianMr. and Mrs. George M.MardekianMr. Ardash MarderosianMr. and Mrs. Rafael L.MarderosianMs. Anne MarderosianMr. and Mrs. Arthur S.MardigianMardigian FoundationMrs. and Mrs. Steven Y.MardiguianMr. Khatchik MardikianMs. Lucy MardirosianMr. Araik MargarianMr. Edward MargosianMr. and Mrs. Charles MargosianDr. Harout Margossian and Mrs.Laury BankoukianMr. Peter C. MarinelloMr. and Mrs. Mark MarkarianMr. and Mrs. Haig MarkarianDr. and Mrs. Shant MarkarianDr. and Mrs. Herand MarkarianMr. and Mrs. Jack MarkarianMrs. Aznive MarkarianMs. Shoghére MarkarianMr. and Mrs. Thomas W.MarkarianMr. Ruben MarkarianMr. Sarkis MarkarianMr. Artashes MarkaryanMr. Edward MarkaryanTalin MarkosianMr. Garen MarkosyanMr. Artak MarkosyanMr. and Mrs. Levon MarkosyanMs. Pauline MarsdenMs. Marjorie MartiesianMrs. Gloria A. MartinMr. Siva and Mrs. Mary MartinMr. and Mrs. Donald and AliceMartinMr. Edward M. MartinMs. Julia T. MartinMr. Eduoard MartirosovMr. and Mrs. GeorgeMartirossianMarlen MartirossianMrs. Bessy MartirosyanMs. Karine MartirosyanMr. and Mrs. Zareh Y.MaserejianSuren MasererejianDr. and Mrs. Matthew S.Mashikian, Ph.D.Massis Bakery Inc.Mr. and Mrs. Archie MathosianMr. Paul G. MauradianMr. and Mrs. Gregory Z. MavianMr. and Mrs. VartkesMavissakalianMrs. Clara S. MayhanagianMr. and Mrs. Peter MayoMs. Jennifer L. MazeMrs. Armeney MazianMr. and Mrs. EdwardMazmanianMr. and Mrs. Edward K.MazmanianMs. Christy MazzaraMr. and Mrs. Thomas J. McCarthyMr. Franklin Mccann

Mr. Kevin S. McGuinessMs. Tamara A. MchitarianWendy MckayMr. and Mrs. Craig A.McPhersonMr. and Mrs. Jack M. MedzorianMr. Harry MedzorianMr. Harout MegerdechianAnahid MegerdichianDr. and Mrs. Garo Megerian,M.D.Mr. John MegerianDr. Ari-Nareg Meguerditchian,M.D.Mr. and Mrs. James MeguerianMr. Moushegh MehrabianMr. Michael R. MekenianMr. and Mrs. George MekenianDr. and Mrs. HaroutuneMekhjianMrs. Ruth MekitarianMrs. June MekjianMrs. Michelle MelconianMs. Vena P. MelconianMr. and Mrs. Vincent G.MelekianMr. and Mrs. Edward MelikianMr. Robert MelikianMr. Daniel MelikianMr. and Mrs. Dikran MeliksetianMr. Andranik MelikyanMr. Paul MelkonianChristiane MelkonianMr. and Mrs. Aram R. MelkonianMrs. and Mr. Anya MelkumyanMs. Hermine MenakianMr. and Mrs. Victor MenegigianMr. and Mrs. Zohrab MeneshianJohn MeragianMs. Louise MerdinianMr. Mardiros MerdinogluDr. and Mrs. Murat A.Merdinolu, M.D.Mr. Peter MerigianMr. and Mrs. Aspet V.MerijanianDr. and Mrs. Ashot Merijanian,Ph.D.Mr. Jack MerjimekianMrs. Ankeen MerzikianMr. and Mrs. Herach S. MesdjianVivian MesroMr. Steve MesrobianMr. and Mrs. AndranigMesrobianMr. John M. MesrobianMrs. Arpena MesrobianMr. Ara MeyerMs. Maria MeymarianMs. Kelly A. MichaelianDr. and Mrs. Diran O. Mikaelian,M.D.Dr. Richard E. Mikaelian, D.D.S.Mr. and Mrs. Artin MikaelianMr. John MikaelianMr. and Mrs. Sarkis MikaelianMr. Harry MilianMr. and Mrs. George MillerdMr. Arman MimarMr. and Mrs. Stepan MinakyanMr. and Mrs. Charles MinasianMr. and Mrs. George MinasianMr. and Mrs. Michael T.MinasianMr. Douglas Throckmorton andMs. Lori MinasianMr. Khachik MinasianMr. Vahan MinasianMr. and Mrs. Sarkis MinasianMr. and Mrs. Kamer H.MinassianMr. and Mrs. Hagop MinassianMr. and Mrs. Dikran N.MinassianMs. Arminé Minassian

Mr. and Mrs. John MinassianMr. and Mrs. Vahram MinassianMr. Andre C. MinassianMs. Lusine MinassianMr. Andre MinassianMr. Arin MinasyanMr. and Mrs. Henry MingainMr. and Mrs. Levon MinnetyanMs. Anne MinosionDr. and Mrs. Robert Mirak, Ph.D.Ms. Armine MirazayanMr. Arda MirekMr. and Mrs. Armand K.MirijanianVahe MirzoianMr. and Mrs. Avedis G.MishigianRafael MissirianMania MissirianMr. Arshak Mnatsakanian andMrs. Rosa MnatsakanianMr. Wartan MolhamMrs. and Mr. Janet MonroyMr. Gary T. MoomjianMr. and Mrs. R. MihranMooradianMrs. Pearl R. MooradianMr. Robert M. MooradianColonel and Mrs. MooradMooradianMr. John H. MooradianMr. and Mrs. Mark E. MooradianMr. David MoralesMr. and Mrs. John P. MorookianMs. Helen V. MosesianMr. and Mrs. Kenneth G.MosesianHagop MossessainKoko MouchmouchianMr. and Mrs. HenryMoughamianMs. Karine MouradianMr. Krikor MouradianNelli MouradianMr. and Mrs. Raymond R.MouradianMs. Zevart Mouradian and Ms.Silva MouradianMr. and Mrs. CharlesMoushigianMr. Vahak MousigianMr. and Mrs. Karekin MovsesianMr. and Mrs. Albert MovsesianProf. Mark L. Movsesian, Ph.D.Mr. Andranik Movsisyan andMrs. Gayane BabayanMs. Carolyn G. MugarMs. Ellen S. MugarMs. Mary MugurdichianMarian MujukianMr. and Mrs. George MukalianMs. Andrea MuradMr. Karen A. MurphyMrs. Marian M. MurrayMr. and Mrs. Kharen Musaelian,Ph.D.Ms. Sylvia MuserlianMrs. Toros MushigianMs. Zeinab NaderiMr. and Mrs. Kevork V.NahabedianMr. and Mrs. ArdashesNahabedianMrs. Knar Nahikian-SokolaMr. and Mrs. Nishan J. NajarianJohn NajarianMr. and Mrs. John NajarianMs. Starre A. NajarianMr. Louis G. Najarian, Sr.Taulette NajirianMrs. Sara NakashianMr. and Mrs. SiranoushNakashianThe Honorable and Mrs. MartinNalbandian

Mr. and Mrs. Walter NalbandianMs. Maria NalbandianMrs. E. Carolyn NalbandianMr. and Mrs. MichaelNalbandianMr. and Mrs. Harry NalbandianMs. Marjorie K. Nanian, Esq.Nareg Armenian SaturdaySchoolMr. and Mrs. Aram G. NarinianMr. and Mrs. Carl K. NarsasianNational Velour CorporationMrs. Araks NavasartianMrs. Beata NavratilMr. and Mrs. Shahan NazarMr. and Mrs. Nazar NazarianMr. Paul S. NazarianMr. and Mrs. Levon NazarianMr. and Mrs. Yeprem NazarianMr. Ara NazarianMs. Kathy NemehMr. and Mrs. Victor F. NemetzMr. and Mrs. Hagop J.NercessianMr. and Mrs. Joseph NercessianMr. and Mrs. Krikor NercessianMr. and Mrs. Sarkis NercessianMr. and Mrs. Berj M. NercessianMrs. Nelly NerkizianMr. Andrew J. NersesianMr. and Mrs. Mourad S.NersesianMs. Magardici NersesianMr. and Mrs. Gilbert K.NersesianDr. Edward Nersessian, M.D.New York Hyartik AYF ChapterEugene NewmanMs. Sandra Nigoghosian and Ms.Agnes NigoghosianMr. Stephan S. NigohosianMs. Lucy NigosianMr. and Mrs. Ara C. NisanianMr. and Mrs. Jack NishanianMr. and Mrs. Edward G. NorianMr. and Mrs. Kevork NorianMr. Vahe NorianMr. Edward H. NoroianMrs. Anne Tootelian Norris andMr. Robert M. Norris IIIGarnik NshanyanMr. Eran NuranMrs. Annette C. NurnbergerMr. Jaime OdabachianDr. and Mrs. Robert G.OdabashianMr. Richard OhanesianDr. and Mrs. Jacob H. OhanesianMr. and Mrs. Glenn OhanesianMr. and Mrs. Hagop OhanessianMr. Ohannes OhanianMr. and Mrs. Harry H. OhanianMr. Gary OhanianMr. and Mrs. Nishan OhanianMs. Rose OhanianMr. and Mrs. Garo B. OhanianMr. and Mrs. John OhanyanMr. and Mrs. Vasken OhanyanO'Hare Parnagian LLPMrs. Esther-Jeanne OliverMr. Richard H. OmartianMr. and Mrs. Apkar G. OmartianMr. and Mrs. Peter OnanianMs. Lily OrdoubeigianMrs. Nicole OrtolanoDr. Arsine OshaganMr. and Mrs. Hayg OshaganMr. Gennadiy I. OsipyanNarek OstayanMr. Gerald E. Ottenbreit, Jr.Mr. and Mrs. Michael OuligianMrs. Gail GuzelianMr. George E. OunjianMr. and Mrs. Ara OurlianMr. and Mrs. Agop Ovanessian


Mr. and Mrs. Michael OvianMr. and Mrs. Sourene OviguianMr. and Mrs. Philip OvoianMr. Armen OvsepianMr. Charles OwensMs. Makrouhi and Ms. MannigOxianMr. Sarkis OzdemirciMr. and Mrs. Sahak OzdemirciMr. Arman OzgunMr. Serkis OzkanMs. Kinar OzutucuyanMr. and Mrs. Arman OzyanMrs. Helen PahigianMs. Seda M. PahlavooniMr. and Mrs. Papken H.PakhchanianMrs. Alice Paklaian and Dr.Ovidiu PlaticaMr. Robert N. PaklaianMr. Jacob PakradounianMr. Steve PalaianMs. Patricia A. PalanaMr. and Mrs. Gayzag PalandjianMr. Peter PalandjianMs. Alice PaloulianMr. Andrea Pampanini and Mrs.Annie PampaniniMrs. Aghavni PanjarjianMr. Brad S. PanosianMr. and Mrs. Garbis PanossianMr. and Mrs. Harout PanossianMr. and Mrs. Victor PapakhianMr. and Mrs. George K. PapalianMs. Mary Papazian and Ms.Dorothy PapazianThe Rev. Fr. and Yeretzgin DiranPapazianMr. William PapazianMr. Harry Papazian, Jr.Mrs. Chake PapazianMrs. Dorothy PapazianMr. and Mrs. Harout K. PapazianMargaret PapelianMs. Larissa G. PapoubanMr. and Mrs. VaskenParagamianMr. and Mrs. James H.ParechanianProf. and Mrs. Nishan ParlakianMr. Ara ParseghianMr. James ParsehyanMr. and Mrs. Harry ParsekianMr. and Mrs. Richard A.ParsekianMs. Lorraine PastorDr. and Mrs. Ara PatapoutianMs. Virginia PattersonMs. Beatrice PattinianIrina PatzakianMrs. Roxanne N. PaulGevork PaylozyanMr. Mark S. PeckerMr. Clarence PeelerMrs. Haigoohy PerkinsMrs. Barbara PetersMr. Donald Peters and Dr.Christine PetersSatenig PetrosianMr. Tigran R. PetrosianJodi PetrossianMr. George A. PetrossianMr. and Mrs. Mikhail PetrosyanMrs. Lilit PetroyanPfizer Foundation, MatchingGifts ProgramMr. Stephen PhilibosianPhilip PhilipsMs. Claire PiankianDr. and Mrs. Allan PickusMr. and Mrs. Raffi PidedjianMr. and Mrs. Harry H. PilafianMr. and Mrs. Gregory K.PilibosianMr. and Mrs. Jacob Pilibosian

Michele PilibosianMr. and Mrs. Tro PiliguianMr. Vartan PilossianDinora PitzMr. and Mrs. David PodolskyMs. Silvia PogosyanMr. Aharon PolatianMr. and Mrs. Andre PolissedjianMrs. Susan PolkowskiMs. Susan PorterMr. and Mrs. George PostianMs. Julie K. PostoianMrs. Gladys PrestopinoMr. Stephen PridmoreMr. and Mrs. Michael PriestMs. Jessica PucciMr. and Mrs. Kalost Purut, Sr.Mr. and Mrs. Tibor G. PusztaiMr. and Mrs. Ralph R. RafaelianMr. Aram RaissiAnnie RashduniMr. Charles RaufcherRBS Greenwich CapitalMr. and Mrs. Edward F. ReehilMrs. Crystal A ReevesMr. and Mrs. William F. Reike Jr.Ms. Elizabeth B. RobertsMs. Marie RobinsonMr. and Mrs. Grover H. RodgersMr. J RohlandtMr. and Mrs. Albert and DianeRuenesMrs. Sallee RushLt. George A. RustigianMrs. Elina K. RutanMiss Bessie M. RuzianMr. and Mrs. Artaches SaakovMr. Robert E. SabaMrs. Alice K. SachaklianArman SadogluMr. and Mrs. Edward J. SafarianMs. Anna SagatelianMr. and Mrs. Ari SagherianMr. Hagop SahagianMr. and Mrs. David V. SahagianMr. James SahagianMr. and Mrs. Ara B. SahagianMr. and Mrs. Peter SahagianMr. and Mrs. Daniel D. SahakianMs. Helen SahakianMrs. Silva SahakianMr. Vatche SahakianDr. and Mrs. Ohannes SahakianMr. and Mrs. Alex SaharianMr. Gary SakalianMr. and Mrs. George SakayanMs. Ani SakayanMr. Ara K. SakayanMr. and Mrs. John M. SakoianMr. and Mrs. Simpad SalbashianMr. and Mrs. Nazareth SalibianMs. Helen SalvatoreMr. Sukru SamanProf. George SamerjanMr. Hoori SamuelianMr. and Mrs. George N.SamuelianMr. and Mrs. Arto SanagMr. Emil SanamyanMrs. Alice T. SangsterMr. Ara SanjianLayna SantikianArmen SantikianMr. Arthur SantourianDrs. Peter A. and Gail SantucciMr. Khatchatur SarafianMr. Alex SarafianMrs. Lillian SarafianMr. and Mrs. RichardSaraydarianMs. Izabella SargsyanMrs. Arpi Shnorhokian Sarianand Ms. Tsoleen SarianMr. and Mrs. Theodore SarianMr. John Sarkesian

Ms. Juliet SarkessianMr. Ralph SarkisianMr. and Mrs. Vazgen SarkisianMr. Harry SarkisianMr. and Mrs. Harry S. SarkisianMs. Shirley A. SarkisianMrs. Marguerite SarkisianMr. Zarry SarkisianMr. and Mrs. Noray SarkisianMr. Berge SarkissianMr. and Mrs. Aram O. SarkissianMs. Elena S. SarkissianMr. Robert SarkissianMr. Kerob SarksyanMr. and Mrs. Saro SarookanianMr. Hartoun SaroukhanianMr. Ruben SaroukhanianMr. Shant SaroukhanianMr. and Mrs. Ronald A. SarrafMr. and Mrs. Theodore SartoianMr. and Mrs. Armenak SaryanMr. and Mrs. Harry A. SavagianMs. Rose SayranianMr. and Mrs. Hagop SazianMr. and Mrs. Derigio ScaramellaMrs. Janis SeaMr. and Mrs. Richard SebilianMr. and Mrs. Jack A. SeferianMr. and Mrs. Edward A. SeferianMrs. Beatrice SefilianAraxie SekerianMr. and Mrs. Manuel SelianMr. George G. SemerjianMr. and Mrs. George SemerjianMr. Robert A. SemonianMr. and Mrs. Suren A. SemonianMr. and Mrs. Gregory SerianMr. and Mrs. Levon SeropianMr. Oskihan SesesyanMs. Shahkeh Y. SetianMr. and Mrs. Berge Setrakian,Esq.Mr. and Mrs. Troy RaffiSetrakianMr. and Mrs. Seth SetrakianMr. and Mrs. Zarmair H.SetrakianDr. Justin ShaghalianMr. Stephen ShahabianMr. and Mrs. Armen Shahinian,Esq.Dr. and Mrs. Paul ShahinianMrs. Hilda ShahnazarianMr. and Mrs. GeorgeShahnazarianMr. and Mrs. Raffie ShahrigianMr. and Mrs. Paul ShamirianMr. Toros Shamlian, Jr.Mary ShamoianMr. Albert M. ShanazarianMrs. Rose S. ShanninMr. and Mrs. James M.ShargabianMr. and Mrs. John ShemligianMs. Mary SheshedianMr. Denis Orlando and Mrs.Anne Shirinian-OrlandoMr. and Mrs. Kevork ShirozianSevag ShirozianMiss Kayaneh ShirozianMr. and Mrs. Norayr M.ShirvanianMr. and Mrs. EdouardShnorhokianMr. and Mrs. Arthur ShooshanMr. and Mrs. Michael SikorakMr. Vigen SimchianMr. and Mrs. Jon D. SimonianMiss Armineh SimonianMiss Bizer SimonianMr. and Mrs. Robert M.SimonianMr. Karabet SimonyanDr. and Mrs. Reuben P.Siraganian

Mr. and Mrs. Leon SiroonianMr. and Mrs. Araonnik O.SiropyanMr. and Mrs. Aram SisoianMrs. Lisa SkowrouskiMs. Linda SledgeMs. Martha SlittMs. Dianne SlobodnikMr. and Mrs. William A. SmithDr. Sidney R. Smith, Jr.The Misses Jeanette and EricaSniffinMr. Gary P. SnoonianMrs. Lucy SoffeeMs. Barbara SoghigianMr. Avedis Soghigian, P.E.Mrs. Violet SoghomonianArawalous SoghomonianMrs. Emma SogoianMr. Aram SohigianMr. and Mrs. Alexander R.SohodskiMr. and Mrs. James SoojianMr. Levon SouldourianMr. and Mrs. Jack SoultanianMr. Rupen SoultanianMr. and Mrs. Peter SourianSt. Stephen's ArmenianElementary SchoolMr. and Mrs. Diran StambolianMr. and Mrs. George K.StamboulianMr. and Mrs. Donald StanleyMrs. Mary S. StapanianMr. and Mrs. Martin StapanianMs. Surpig StepanianMrs. Maral StepanianMr. and Mrs. M. RobertStepanianLeon StepanianJohn StephanianMrs. Margaret StephanianMr. and Mrs. Daniel StyglesMr. Aleksandr SuleymanyanMr. James H. SurabianMr. and Mrs. Martin SurabianMrs. Kay SurabianMr. and Mrs. Rouben SurenianMr. and Mrs. Darius SurenianMr. and Mrs. Zaven TachdjianMr. Ardag TachianMr. Levon TadevosyanMr. James TafralianMs. Aida TagherMr. Alexander TahanMr. Edward G. TajirianGarabet TakajianMr. Allan TakoushianMs. Elizabeth TakoushianMr. and Mrs. Daniel TakoushianMr. and Mrs. Vahey TakvorianProf. Kenneth TakvourianMr. Nubar TalanianMr. and Mrs. Garabet TalatianMr. and Mrs. Lincoln S. TamrazMr. Marc TandourjianMr. and Mrs. Hagop TankianMr. and Mrs. John TarakjianMs. Anais TarkedjianMr. Martin S. TarlaianMr. and Mrs. Arshag TarpinianMs. Madeline TarpinianMr. and Mrs. Aram TarpinianAndre TarpinianMrs. Vaghenag TarpinianMr. and Mrs. John N. TarpinianMr. and Mrs. Mardiros TarpinianHagop TartarianMs. Madeleine A. TarvardianMr. and Mrs. Arthur TarzyMrs. Sonia TashjianMr. and Mrs. Onnik H. TashjianMr. Arsen G. TashjianMr. and Mrs. Robert TashjianProf. Richard H. Tashjian

Ms. Lena TatarianMr. and Mrs. Hagop TatarianMr. and Mrs. Krikor TatarianChoughik TatarianMr. Garabed TatarianMs. Marina TatarianMs. Mary A. TatarianMs. Mary D. TateosianMr. Arbi TatevosianNorik TatevossianMr. Berge TatianMr. Matthew B. TatianMr. Sarkis TatigianMr. and Mrs. Edward TatlianTavit TatoyanMr. Alexander TavakalianMr. and Mrs. Edward TavitianMr. Kegham K. TazianMs. Tina M. TazianMr. and Mrs. HarounTchetchenianMr. and Mrs. NoubarTcheurekdjianMr. Mardig TcholakianMr. and Mrs. Nasser M.TejaratchiMs. Melanie B. TekirianTelfeyan Evangelical Fund, IncMr. Martin L. TellalianMr. and Mrs. Norayr TelyanMr. Rudy TemizMr. Bedig Ter VartanianMrs. Mariam TerdjanianMr. and Mrs. William TerianMr. Migo TerjanianMr. Armen TerjimanianMr. and Mrs. Arsen TerjimanianToros TervizianMr. Richard TerzianColonel and Mrs. Roger H.TerzianMr. David TerzibashianThe Prudential FoundationMatching Gift ProgramMr. Dave ThomasMr. and Mrs. Robert ThomasianMr. and Mrs. Robert ThomasianMr. Jack Thomasian, Sr.Ms. Susanne Thomasian-KokkinosMiss Anahid Y. ThomassianMr. Robert W. TidwellMs. Susan A. TikiryanMr. Vatcha T. TikoyanMrs. Dovie TilbianMs. Sylvia A. TirakianMr. Dickran S. TirakianDr. Edward Tiryakian and Dr.Josefina TiryakianMs. Salpi T. TokadjianMr. and Mrs. Donald TomasianMr. Michael TomasianMr. and Mrs. Berge V.TombalakianMr. Jason Adam TonisMr. Karen TonoyanMr. and Mrs. GeorgeTookmanianMr. Garo R. ToomajanianMs. Araxy M. ToomajanianMr. Haig ToomajanianDr. and Mrs. Martin A.ToomajianMr. Barkey ToorongianMr. and Mrs. Jack TootelianMr. and Mrs. Leo D. TopjianTalar TopjianMr. Harout TopsacalianMrs. Irma TopsacalianMr. and Mrs. Andrew TorigianMr. Haig TorigianMs. Mary TorigianMr. Joseph TorosianMr. and Mrs. Harry TorosianMr. and Mrs. Kevork A.



TorossianNancy TorossianArmen TorossianMr. and Mrs. Kevork S. ToroyanDr. Salpi ToroyanDr. and Mrs. Paul D. TorreMrs. Lena KhatcherianMr. Hirant TosikyanMr. and Mrs. Leo TosoonianHarry ToufayanMr. and Mrs. Harry ToufayanMr. and Mrs. Gregory ToufayanMs. Ani ToumajanMr. and Mrs. Alec ToumayanMr. Teddy TourianMs. Taline ToutoungianMr. Hratch TovmasyanMr. and Mrs. Fred P. TrabandMr. and Mrs. John E. TrainaMr. and Mrs. Ara L. TramblianMs. Aida TsouroukdissianMr. and Mrs. AghajanTufeckgianMs. Meline TufenkjianMr. Hrair TumageanianMr. TumasyanMr. and Mrs. Joseph U. TumayMs. Silvie TurabianMr. and Mrs. Hrayr TurabianMr. Eshag TurenlianMrs. Anaid UgurayanMs. Anahid M. UgurlayanMrs. Tatyana UlubabovaAvak UzatmacilyanMrs. Violet Vagramian-NisanianVahan's Clothing and TailoringVarujan VaharyanMs. Sonna A. Van KampenMs. Janet VanessianMr. and Mrs. HarutunVaporciyanMr. Kirakos VapurciyanMrs. Maya VardanyanMr. and Mrs. Nubar VarjabedianLorraine VarjabedianMr. and Mrs. Zaven VarjabedianMr. and Mrs. Arsen VarjabedianRafi VarjabedianMr. and Mrs. Siragan VarolianMr. and Mrs. Arthur VartabedianMr. and Mrs. Sevag and KnarVartanianMs. Sandra VartanianMr. and Mrs. George VartanianMs. Gloria VartanianMr. Antranik VartanianMs. Anita C. VartanianMrs. Hilary VartanianMs. Mirna VartanianMr. and Mrs. David VartanianMrs. Azaduhe A. VartanianMr. and Mrs. Joseph VartanianMs. Elizabeth VartanianMr. Timothy W. VartanianMrs. Isabel S. VartanianMr. Nick VartanianRozann VartoogianDr. and Mrs. Asbed VassilianEdward Vera-kazarianMrs. Bess VickeryMrs. Karineh ViggianiMrs. Horopic VinteanuMr. and Mrs. Harry G. VorperianMr. and Mrs. Sam Vosganian, Jr.Dr. Aram VosgerchianMrs. Esther VosgerchianMr. and Mrs. Stephen G.VoskanianNayda VoskerijianBeatrice VotsikasMs. Alicia VredjianMr. and Mrs. Richard J. WhartonMs. Chantal B. WiegnerMrs. Patricia WilliamsonMr. and Mrs. Herbert Wolfson

Mrs. Lucine WoodsMrs. Sarah D. WoodsMr. and Mrs. Lee R. WrubelMr. and Mrs. AntranikYacoubianMrs. Violette YacoubianMr. and Mrs. Arthur D. YaghjianMr. and Mrs. Oscar P. YagoobianYahoo! Employee GivingMrs. and Mr. Talim YakoubianMr. and Mrs. John YalenezianMrs. Hasmieg YankelovichDr. and Mrs. Ara Yarjanian, M.D.Mr. Nisan YaubyanMr. Garo YavshayanMr. and Mrs. Vahan YaylaianMr. and Robert H. YazejianMr. and Mrs. Avedis YaziciogluMario YazidjianDavid YazujianMrs. Anna Yeghiasarian, Esq.Mr. Edward YegiyantsMr. and Mrs. Vram S. YegparianMr. Krikor YenicagMr. Marc YenicagMrs. Rose YenidjeianMs. Pateel YenikomshianMr. Sarkis Y. YepremianMr. Ara and YeramyanMr. Anton YeranossianMs. Anoushavan YeranosyanMr. and Mrs. Krikor YeremianMrs. Joyce YeremianMr. Armen YerevanianMr. Albert Yeroumian and Mrs.Karine KhachatourianMr. and Mrs. Varujan YesiltepeMr. Charles YessaianMr. and Mrs. Bedros and LizaYessaianMr. and Mrs. Krikor YessayanMr. and Mrs. Dan D. YessianMs. Virginia YeterianMrs. and Dr. Salpy and TorosYeterianMr. and Mrs. Alfred YeznaianMr. Bernard and Ms. BertaYigitkurtMr. and Mrs. Kirkor YigitkurtBedros YildizKenichi YoshiokaMrs. Shakeh YoungMr. and Mrs. Cyrus H. YoungMrs. Anahid YousfoufianMr. and Mrs. Hrant YousoufianMr. and Mrs. Matthew A.ZacarianMs. Shirin ZadeMrs. Silva ZadourianMr. Bercuhi ZakarianVahe ZakaryanMrs. Dawn ZakianDr. and Mrs. Gary ZamanigianDrew ZamanigianMr. and Mrs. Shahen ZarookianMiss Eugenie ZartarianMs. Anne M. ZartarianMary Rose ZazaianMrs. and Mr. Mary Rose ZazianMr. and Mrs. Khajag ZeitlianMs. Nanor ZeitlianMr. George ZerdelianMr. Vahan ZhamkochianMr. Sevag ZoboyanMr. and Mrs. Nubar ZohrabianDr. and Mrs. Raffi L. Zohrabian,M.D.Annie ZoornajianMr. and Mrs. Boghos P. ZulikMr. Martin Zwerling

USA Western RegionMr. & Mrs. Vahe and VeronicaKarapetianTurpanjian Family FoundationIn Memory of VarazdatSamuelianKhachaturian FoundationMr. & Mrs. Albert and ToveBoyajianArmenian Insurance SettlenemtFundMr. & Dr. Alek and AlenoushBaghdasaryanMr. & Mrs. Arkady and IreneOvanessianA.G.B.U. Manoogian-DemirdjianSchoolWestern Diocese of theArmenian Apostolic ChurchMr. & Mrs. Hakob and HildaBaghdassarianMr. & Mrs. Bedros and AnnaOruncakcielArmenian American Chamber ofCommerceSt. Vincent Jewelry CenterBurbank Family Care ADHC,Mr. & Mrs. Levon ArsenyanAllied West Paper Corp InMemory of Robert OvanessianMr. Adam KablanianCalifornia Commerce Club, Inc.Rose & Alex Pilibos ArmenianSchoolVahan & Anoush ChamlianArmenian SchoolHoly Martyrs ArmenianFerrahian SchoolMr. & Mrs. Harry and AidaChakarianMr. Stepan GozumiaGotprint.comMr. & Mrs. Rafik and HellyKhatchaturianDr. & Mrs. Raffi and LydiaKrikorianDr. Harout D. MesrobianMr. & Mrs. Kosti and MarionShirvanianMr. & Mrs. Robert and ChristineStaleyMr. & Mrs. Ralph and SaveyTufenkianMr. & Mrs. Isaac and FriedaVartanianMr. & Mrs. Gevorg and AraxVoskanianArmenian-American Council OnAging of Los AngelesDr. Arnold BernardiMr. & Mrs. Ara and JuliaAghishianArmenian Society of Los AngelesMr. and Mrs. Francois AntounianRichard Tufenkian ArmenianPre-School & KindergartenArshag Dickranian ArmenianSchoolDr. & Mrs. Levon and JanetMirzayan and FamilyMr. & Mrs. Gagik and KenarikGalstianAnonymousAnonymousAramco Imports Inc.Armenian Mesrobian Elementaryand High SchoolAlen, Takoush, and AndranikAydinianDr. & Mrs. Sahag and KathelenBaghdassarianLena, Alique and Taleen

BedikianMr. Vrej BonyadianBroutian FamilyNadya & Ronald GustafsonHairapetian & HairapetianIn memory of Henry Isagholianfrom his BrothersMr. & Mrs. Heros and AnahidKajdberouniUndercar PlusMr. & Mrs. Roubik and MedikKhachatourianMr. & Mrs. Jack and NellieKilledjianMr. & Mrs. Michael and LydiaMinasianMr. Edward MissirlianMs. Linda ShahinianMr. & Mrs. Hagop and MinaShirvanianVazgen, Artashes, Armen & LilitTer-PogosyanDr. & Mrs. Garo and SirvartTertzakian and Talin & AramMr. & Mrs. Vatche and DebbieTorossianDr. & Mrs. Armen and AlinaVartany

A Construction, Inc.A Group of Armenian MothersA.T.A. Consulting IncA2 Infinity, Inc.Adam's SignsNor Or Publishing Inc.Alfred's Auto RepairStephanie BiglarianAlbert Olyans CordbadiAmerican Armenian FamilyFoundationAmerican Heating TechnologiesInc.Applied Soil TechnologyArarat ADHCHaig HimidianArmen Pharmacy, Inc.Armenco Cater TruckManufacturingArmenian American NursesAssosiationArmenian Assembly of America,Western RegionArmenian Compatriotic UnionOf OurfaArmenian Cultural FoundationArmenian Dance CenterArmenian Evangelical Union ofNorth AmericaArmenian Festival of OrangeCountyArmenian Relief Society ofWestern USAArmenian Sisters of theImmacluate ConceptionAssociated Students of GlendaleCollegeArmenian Students Associationof UC BerkeleyArmenian Students Associationof UCLAUSC, AAA, AGSA, ASAArto Dental OfficeAslanyan ArchitectsAtanian Art CenterAufbau CorporationAuto Auction Group, Inc.Hary DjamdjianBeylan Compatriotic UnionBoki EnterprisesCalco PropertiesCharlotte & Elise MerdinianArmenian Evangelical SchoolChic DesignCompatriotic Union of ChorkMarzban

Talin and Arin AtabekianConstantinople Armenian ReliefSociety, Inc.Cosmetic Industries, Inc.Tigran CholakyanD. N. A. Group Inc.Daylight Adult Day Health Care,Inc.Khachatur Papanyanduduk.comD'ziner Sign CompanyE D H AssociatesEdison Elementary SchoolEdmond Babayan & Associates,INC.Edwin Papazian, Dds, Inc.In Memory of AnjelEna GroupExacto CutFeed The Children, Inc.First Look OpticForty Days of Mousa DaghCommemorative AssociationFriendly Smile Dental GroupPastor Board of Trustees &Ladies of BeaderyG.Y.H., Inc.Garbis Auto Body & PaintGeneral Society of VasbouraganGlen-West Management Co.Golden Star Imports, Inc.Losik & Andranik BonyadiSeroj and Soren BonyadiGood SearchGreek Armenian AssociationHagopian Chiropratic, Inc.Nubar Cosmetic ProductsHarry's Shoe RepairHayortats Dance AnssembleHollywood Adult Day HealthCare, Inc.Home Loan Lending INC.hyeforum.comInductis, LLCZhirayr AlepyanJake's AutomotiveJessica Cosmetics International,Inc.JustgiveMr. KeseyanKa's Handyman ServiceIn Honor of Petros & AghavniPetrosyanKnights of Vartan GhevontLodge Twenty-SixKrouzian Zekarian VasbouraganArmenian SchoolL.A. Tobacco, INC.TobaccoPalaceLa Mediterranee III, Inc.Natalie and Nicole KhoukazLaw Offices of Anahit AkbarianLaw Offices of Armen M.TashjianLevon & Hasmig TavlianPreschoolLMU/LA Loyola MarymountUniversityLos Feliz Dental LabVahag AkopyanMarutyan Ice Cream DistributingMekhitarist Fathers' ArmenianSchoolMicrososft Matching GiftsProgramMorgan StanleyNiagara Carpet ServiceNu-Star Glass and MirrorOptimum Finance & AccountingServicesOreco Duct SystemsOrganizaion of IstanbulArmeniansPacific Western BankPasadena CommunityFoundation


Pepsico FoundationNarvik Perian EnterprisesPrime Steel, IncQuizno's SubsRaffi Romanian ArmenianCultural AssociationAra BalabanianRubio Pharmacy INC.S and J Home Loans, INC.Sahag-Mesrob ArmenianSamko General PartnershipShanvekilian FamilySherman Oaks Medical SuppliesSt. Gregory Alfred andMarguerite Hovsepian ArmenianSchoolArmenian Catholic ChurchPerishSt. Gregory Armenian CatholicChurchSt. Mary Armenian ApostolicChurch of Costa MesaMarissa KalashianSubcrete Construction, INC.T & V JewelersTdm Architects, IncGannet FoundationThe Mine JewelryThe Vartkess & Rita BalianFamily Foundation, Inc.Torosian Inc.Astgik MkrtchyanUniversal Pool ServicesUrmia Armenian SocietyVartan & ArmennVictory ADHCViolet Olga Beauty SalonWestern Prelacy of the ArmenianApostolic ChurchWireless BoutiqueY U Save Insurance Services, Inc.Haig, Nareg, & Maher ZaherArarat Music Inc.ArmenianAncestry.comLaw Offices of Armen M.TashjianZorina Ohanian

Lucy AbajianMr. & Mrs. Hagop and GarineAbajianHovig & Maguy AbajianMr. & Mrs. Henry and MikailianAbakiansArmen & Isabel AbazajianAslan & Volga AbcarianFrom the Backgammon PlayersPeggy AbdouDr. & Mrs. Daniel and JulietteAbdulianDr. and Mrs. Misak AbdulianMari Abdulian in memory ofKourken KhandjianAlexis & Daniel AbdulianSamuel & Janice AbdulianIn Memory of Violet TarkhanianVaroosh AbediRima AbediAbedian FamilyApil AbedianGrigor AbelianHamaiak Abelian & FamilyViolet AbelyanAbraham & Anahit AbeshianMr. & Mrs. Saro and EmmaAbgarianVaruzh, Lousine, Grigor, &Harout AbgarianShahik AbgarianHelen HakopianArman AbgaryanAnonymousMs. Taline AbkarianMr. Hrair AbkarianMr. & Mrs. Hambarson and

Medik AbkarianSasoon AbkarianJilbert & Edna AbnoosianMr. Gharapet and VartouhyAbnoosianSevan, Haig, and Armen AbnousHamlet AbnousUniversity of Arizona ASAFootball TeamAnonymousAni & Aleen AbolianDr. Andre AboolianYeraz AboolianArmen and Karineh AboulianArin and Ani AboulianLala AbulianAshot AboulianSuren & Ojik AbraamyanLevon Abraamyan FamilyDr. Azniv AbrahamianMr. Anoushavan AbrahamianArsen AbrahamianJohn & Laure AbrahamianRaquel & Razmig AbrahamianIvan AbrahamianTevan & Seda AbrahamianNoel AbrahamianMrs. Dezdik AbrahamianAren & Arvin AbrahamianZvart &Andre AbramyanAnabel MarkariEdmond & Linda AbrahamiansGabriel AbrahamyanHike AbrahamyanAnonymousAbrahamian WilliamLA Paint and Body WorksAbramian FamilyArmond AbramianKarina & Maya AbramianKarina AbramianKarina & Maya AbramianGayane ArakelovaVazgen & Nektar AbramianAlbert & Nina AbramyanAnait AbramyanAsmik AbramyanGrant & Arusyak AbramyanAnita AbramyanHayk AbramyanTigran AbramyanArthur AbrhamianHamas NorazianHakoopian FamilyMr. and Mrs. Albrik AbulyanAdre AbulyanYagut AbulyanSam & Annette AcelianVartan & Tatevik AchabahianSimon & Hilda AcilacogluRosine AckermanArmen's Door CompanyVahe & Vivian SarkissianMs. Araxy Adalianjean AdalyanHagop & Mimi AdalyanMr. Varoujan AdamianMr. and Mrs. Sarkis AdamianRita and Alec AdamianMartin & Vivien AdamianAra AdamianMr. & Mrs. Gamlet and MarinaAdamianMr. and Mrs. Zaven VazgenAdamianMs. Janet AdamianAndy and Natalie DanayanMr. Samuel and Nune AdamyanAdessian FamilyHacop Adjdarian & GoharikZaghikianVictor & Aida AdjemianMr. and Mrs. Vahak Adjemiandavid and misho adjemianAlin & Alex Der Alexanian

GerryAnonymousMs. Madeline AdrianShant, and Julia AehiaianAntranig & Sirouhi AfarianBedros & Marine AfeyanMr And Mrs Koko AfifiJoseph and Mary AfifiAnahit AfricianMrs. Iren AfsharianAntranik & Sarah AfsharianNatasha & Tania AftandiliansMr. Gevork AgababianDavid & Ani AgababianArthur AgababyanSayad AgadjanianVictor & Cecilia AgadjanianAlexander AgadjanianMr. Raffi AgaianVarouj & Hranoosh AgajanianMr. Dale and Renee AgajanianTamara and Jeerire AganikianLinda AgapekianSiranush AgaronianSamvel Nune AgazaryanGevork Agazaryan (3 Yrs Old)Mr. and Mrs. Sarkis AgazaryanMr. & Mrs. Ara and MariAgazaryanBryan & Valina AgbabianHrant & Alidz AgbabianDavid & Dianna Agdachian3 year old Arshak MarkarianAndo AghababaiansTalish, Saboo,CarolineAeda AghabegianMr. Razmik and JanetAghabegianArmond & Diana AghabegianMs. Roubina AghabegiansMrs. Alenoush AghabegiansAbkarCeline AbkarAkop & Ira Aghadjanian(Kotik)Emil & Nina AghadjanianNorik AghaganianMarkar & Alice AghaianAvo & Ani AghajanianArin & Aurianna AghajanianMarine AghajanianNarine AghajanianNareg & Sevag AghajanianGabriel AghakhaniMs. Dirouhi AghakhaniArev AghakhanianRafik AghakhanianRazmik AghakhianNareg and Nareh AghakianGeorge AghakianTade and Sune AghakianTade AghakianIn Memory of VartanAghakianestIn a Memory of VartanAghababianHenrik AghamalAghanianMrs. Seda AghassianAlenoush AghazarianAris AghazarianIn Memory of Voski IsagulyanVrezh and Narine AghkhanyanAbraham & Mary AghoianVictoria AghvinyanElizabeth & Aida AghvinianIn Memory Of GevorgAghvinianDaniel & Mabel AgojianGaro & Salpi AgopianMr. Agop AgopianMr. & Mrs. Agop and SirvartAgopianMr. & Mrs. Kevork and Silva H.AgopianZareh & Liza Agopian

Rosi AgopianShant AgopianArman AgopianNadelina AgopianArthur & Armen &TalinMs. Diana AharonianViken & Sossy AharonianTadeh AhoonVahe and Ellen AhzarianAntranig AintabianRostom And Hoor AintablianHrayr AintablianMr. Vartan AintablianTalar & Mher & Arek AintablianMs. Seta AintablianMs. Gia AivazianOshin & Annie AivazianMr. & Mrs. Ohanes and ArmikAivazianMr. Tony AivazianIn Memory of Edward TaheriansSetrak AivazianAni AivazianJanette AivazianBellissen(France)Rima, Alin, and Arin AjamianGreg Amy Andy & SophiAjamianAra, Sonia, & Nicolette AjamianIn memory of Razmik AjemianMr. Abraham and AntaramAjemianMr. & Mrs. Harutun and MariamAjemianEmily AjemianDaveed AjianElena AjkiyanIn memory of Ara & MinasMarkarianMs. Nora AkarakianRoy AkarakianAren AkarakianAra AkarakianMr. Vahe AkashianMr. Vahe AkayMourik AkbaryanHovig & Tamar AkhoianRooter Master PlumbingAdrine & Kristine AkhuerdianJack AkhzardyanJano Shahnazar AkillianHovhannes & Elizabeth AklyanParouir & Jenik AkopianAlex & Aleen akopianSelina AkopianArpie AkopianAndranik & Nora AkopianRaymond & Helmineh AkopianTadeh Anasheh AkopianArthur AkopovMr. and Mrs. Sukias AkopyanSuren AkopyanKaren AkopyanTatevik AkopyanLuanna AkopyanMkrtich HakopyanArtavazd Akopyan & FamilyArutyun AkopyanGevorg AkopyanMs. Zhenik AkopyanMr. Varoujan and NouneAkopyanMr. Byuregik AkopyanVardges AkopyanAsya AkopyanAlbert AkopyanRobert AkopyanMr. Mkritch AkopyanMr. Tadevos and Azniv AkopyanMr. Vagram G AkopyanMekertich AkoyanMr. Shavash AkpanMs. Ani AkpulatMr. and Mrs. Varuzhan andNadia Aksoy

Harout & Diana AkhverdyanAnahit AlabelikyanSuren AladadyanPaul AladzhanyanGeorge & Silvia AlagozianAnahit AlagueuzianSiranoush AlamianArsine and Anita AlaverdianEmily AlaverdyanMicheal & Naira AlaverdyanMr. Boris AlaverdyanPatille & Cynthia AlbarianMr. and Mrs. Salvador AlcalaHrand & Araksi AleianHenry AleianLucy & Michael AlekianZabrina AleksanianHovhaness & Arshaluis AlemyanJason and Kristine AlepyanJeff AlertaRaffik AleverdiVazgen & Seda AlexandriAbri AlexandriMs. Elena AlexandrianMr. Vache AlexanianEdward & Christine AlexanianMr. & Mrs. Berj AlexanianMegherdich & Janet AlexanianLeon Alexanian & FamilyOnnik AlexanianHrag & Aleec AlexanianIn Memory of Sarkis AdjemianDerik AlexaniansHaik AlexaniansJennifer & Monica AlexaniansHarvey AlexianKhachik AlexiansAntonio AllahyarianArmella AllahyarianArmil AllahyarianViolet Allaverdiansonia & wayne allerAlmary FamilyHoury & Cristina AlmassianMr. & Mrs. Alan and KarinAlpanianAltounian FamilyZaven AltounianDickran AltounianLara and Kevin AltunianTalin & Tenni AmadianRita HakopianMr. Aram and TamarAmbarchianMr. Henrik and Mr. IshkhanAmbarchyanMonte & Sevana AmbarchyanNare Bagumyan-Happy BrithdayAnonymousZabelle AmbariantzAnait AmbartsoumianMr. Eldar AmbartsumyanAndre & Lily ZargaryanVarush & Margaret AmerazianDaniele AmerkhanyanAlbert & Ara AminNarek AmireekianNarine & Karine AmirganianAmirian & Hovsepian FamiliesRuben & Tamar AmirianSebouh & Josephine AmirianEdward & Hermine Amirian(Iran)Zareh, Nareg, Armen AmirianTalin AmirianRenia AmirianH. AmirianAshton AmirkabirianMr. & Mrs. Vrege and MartaAmirkhanianAreg AmirkhanianAreg AmirkhanianAnton & Armand AmirkhanianMs. Emma AmirkhanianMr. Vartan Amiryan



Mr. Donald AmroianMr. & Mrs. Krikor and SirarpiAnalianNanor & Nareg AnalianMrs. Hilda AnanIn memory Baghdik & TagoohiAnnianAram & Jenik AnanianKrikor AnanighianLa Brea CigarettesArmen & Alina AndekianAnderer FamilyMr. & Mrs. Zohrab andArmennouhi AndonianVana, Krikor, Talar and AliqueAndonianRuby & Renee AndonianHelen AndranianArmen AndranigianAris & Rosette AndreasianEllie AndreassianShant & Alex AndrikianVrej & Maral AnjargolianSara AnjargolianMr. Georgek AnjargolianLousia AnjargolianJosephine AnouchianCaptain Christine AnoushianTeolanda & Josephine AnouchianMr. & Mrs. Sarkis and NellyAntabiansarmen antamesianPerry AntaramianMassey AntaramianHaik & Haikaram AntonianMr. and Mrs. Hakob AntonyanGeorgetta & OvsannaYepremyanMr. & Mrs. Michel and MaryAntossianGevork AntounianVaruzh and Ana AntoyanDickranohi AoshaneesSako & Maragarit ApayanJack ApekianAnonymousMr. & Mrs. Levon and VioletApelianMr. and Mrs. Vartkes ApelianMr. Vahe ApelianSirouche ApelianIn memory Maurice SemerjianMr. Joseph ApelianArat ApikSuzy ApityanRaffi, Nareg, Armen & ZarehApkarianArtine ApkarianAraz HayitianMr. George AposhianIn Memory of Father HovsepAprahamiamMr. Levon Aprahamian (Seyhan)Silva AprahamyanTaulina NateraJessica ArabatilianTatiana AgopogluNairi & Garo ArabatyanJudge Armand ArabianSiranush ArabianGary ArabianLevon and Mary ArabianIn Memory of Sarkis AjamianNareg ArabianMinas & Maggie ArabjzhyanSuren ArabyanMonica KhachatryanHasmik ArabyanGeorge ArakelMs. Yerchanik ArakelianKarine ArakelianMr. Leo ArakelianMr. & Mrs. John and SylviaArakelianAshot & Karine Arakelian($100)

Sevak ArakelianAram Nayiri Vanya and GalinaRafik and Juliet ArakelianLucia ArakelianNairee BedikianArlene ArakelianMelli ArakelyanHakop ArakelyanSusan ArakelianMs. Gayane ArakelyanMichael ArakianGregory AramMr. Nazar AramianAida AramyanAnonymousArshavir AratSamveylan family & Shengavitpentegostel churchAra & Jacqualine ArchounianiCarmen & Aspet ArchounianiBella & Albert ArdashesianHovaness & Mihran ArdjianSarkis ArdjianGrisha ArdukhanyanHrair & Liliane AredjianJohnny Arefvrej arevhad and androohiGor ArevianMr. Nejdeh ArevshatianSipan & Rita ArezoomanianHarry & Shoushan ArganyanAlice AridjianMardo & Caroline & FamilyMarkarit ShovaghekianGoorion AristakianArklin FamilyKevork & Armine ArmenMrs. Karine ArmenAnnette ArmenakianMr. Armen ArmenyanHarout BabukhianKrikor BalianAshot & Victor AroianMr. Mihran and Karen AroianAla ArousamianArtur AroustamianLevon AroustamianNorair & Narine AroutiounianMr. and Mrs. GaloustAroutiunianHollywood MailDr. and Mrs. Diran AroyanNerses & Markrid AroyanHossana ,Elizabeth and VaheAroyanKrikor & Leonik AroyanAzniv AroyanJoseph & Perlant ArshakianAxess GraphicsHakop ArsharuniMona ArsinianHagop & Lina ArslanianKrikor & Arpi ArslanianDr. Michael ArslanianSerge & Taline ArslanianGoerge and Anahis ArslanianMarineh Arslanian-RydbergAnoush Artemyan & SarkisArakelyanKerop & Aida ArtenianArtur ArtenyanHaig and Lusine HairapetyanAbgar & Katrin ArtenyanMr. & Mrs. Arthur and OlgaArtianRaffy ArtinianShant ArtinianMr. and Mrs. Ara ArtinianArtur ArtinianLucy ArtinianMr. and Mrs. Robert ArtinianVartan ArtinianMr. & Mrs. Vartan and StellaArtinianMr. Edward Artinian

Mr. Varujan ArtinyanHovsep ArtonianMr. & Mrs. Artoom and SedikArtouniansLaban 39Lara ArtounofMs. Diana ArtunianLeon & Anahit ArtunyanArtush Arustamyanmarina arustanyanTigranui KuradzhyanElla & Sydney ArutunyansKaren ArutunyanSevetlana Vladimir and Sophiafrom New YorkMcCoys Autmotives Inc.(Haik/Jack)Karen Arutyunyan and FamilyNona & Inga ArutyunyanYeua ArutyunyanShant Haroutounian & ArmanAvetisianArmen & Gayane ArutyunyanVrezh Eric Narek ArutyunyanKnarik Arutyunyangeorge & anahit arutyunyanLeo & Marie ArutyunyanRosa ArvahiJanet ArzemanianAnnette and Andre Arzoo, InMemory of Hrant DinkMr. & Mrs. Eric and TamaraArzooArmen ArzoomanianVahik ArzoomanianMr. & Mrs. Aram and RosaArzoumanianAndranik &Violet ArzumanianNellie Arzumanian AndKasmanianRoman ArzumanovArtak and Ana ArzumanyanGeorge and Karine AvetyanBill ArzumanyanNatalya ArzumanyanMr. Leonid ArzumanyanAnatoly ArzumanyanRima AsadoorianIn Memory of Annig AsadoorianNairi & Talin AsadoorianGeorge & Valentina AsadoorianSavanna & Isabel AsadoorianPapken & Violet AsadoorianCaroline AsadorianMrs. Serpouhi AsadourianAsadourian & Ohanian FamiliesAdrieneh & Eileen AsadourianAren and Nanor AsadourianMs. Nectar AsadourianIn Memory of Yervant OhanianHarout AsateryanRolin AsatourianCynthia AsatourianAsanet AsatourianGregory and Alexander AsatrianIn memory of Mariam GevorkianAsatour AsatrianMr. Khachik AsatrianSevan AsatryanMelikset & Seda AsatryanStepan & Agavni AsatryanAlbert AsatryanRima AsatryanHayk AsatryanAnonymousEllya AsatryanRober Hilda Eric Pierre YessaiAnna AsaturyanTagui AshchyanLucine & Karabet AshikianGassia Ashikian & FamilyGeorge & Alisa AshikyanKarapet AshikyanKarapet AshikyanAnonymous

Mr. & Mrs. Paul and LenaAshjianGregory & Leena AshjianAstrid AshkarianMarker AskejianArmen AskijianSolak & Kathy AskijianAslan and Associates Inc.Mr. John Ohanes AslanMr. Ara AslanianArthur & Anita AslanianModern EngineEdward & Eleonore AslanianPapken & Nora Aslanian andFamilySarine & Kiana AslanianIrene Aslanian & Monique andSedrik ArchiboldKlar & Edik AslanianPaul and Salpy AslanianArax AslanianHagop AslanianArthur AslanianHagopik & Anahit AslanianZareh & WallcathaValod AslanianJuliette AslanianLynette AslanianZhora AslanyanArtur AslanyanAlissa, Sarkis, Alina, & TatyanaAsmarianAni & Narek AsryanMr. Vahak AssadourianMr. Ara and MargaretAssadourianRobert AssarianAghaset & Noem AsaturyanMr. & Mrs. Zareh and JessicaAssatourianEmma AssatouriansSevak & Siroush AssatouriansArax Der KiureghianNora AssaturiansIn Memory of Hrair AssilianMs. Vera AssoyanKhachatoorian FamilySally AstikianArmik & Aghavni AstoorStephan & Ani AstourianMarina AtabegianSourik & Dstrik AtakaranianMrs. Ester AtallahJean-Marie & Lori AtamianZareh AtamianVictoria Atamiantamar and nova alexanianAtamian FamilyRobert AtanessianAtarian FamilyGeorge & Mary AtashkarianMr. Megerditch AtchabahianGaro & Anna AtchabahianMr. Arde AtheianHrair & Mary AtikianMr. & Mrs. John and MaralAtikianAnonymousArtak AtikyanRosa AchikyanMr. Arshag AtmajianMrs. Vanoosh AtoonianVictorya AtoyanMartin AtoyanTom & Lili Atoyan & FamilyMrs. Roupina AttarianMr. Grigor AvagianDigran AvagianVanoush & Violeta AvagyanMarine AvagyanGarush, Hasmik, and KhachigAvagyanRomik & Rita AvakemianAren AvakianAlbert Avakian

Vart Rose AvakianNareh & Meghedy AvakianGeorges & Sonia AvakianMr. & Mrs. Edik and HildaAvakianGevork Avakian & GabrielPanassianRafi & Lori AvakianNara & Harat AvakianRacacastMs. Seda AvakianMr. & Mrs. Ohanes andTigranoohi AvakianAvak's Bank Card ServicesHovik & Roza AvakianAvetis & Lousik AitinianLeia and Tanya AvakianArmen AvakianGeorge AvakianMr. & Mrs. Raffi and ShoushigAvakianMr. and Mrs. Asped AvakianVarougan AvakianJoey and Georgina KregorianAvakyan VerzhGrayr AvakyanSarkis AvakyanAvakyants FamilyAnonymousVartan & Anet AvanesianAvanesian FamilyValentina AvanesianMr. & Mrs. Haroot and ShakehAvanesianZireya BaghramianOnnik Avaness & FamilyVarouzh & Hasmik AvanessianNarbeh & Narineh AvanessianCaro & Sarpi AvanessianAlexia and Andrea AvanessianMr. Karo and VarsenikAvanessianMr. & Mrs. Sevan and ElenorAvanessianMr. Zorik AvanessianEdik & Jannet AvanesyanHovik AvanesyanGaren AvanesyanMs. Anoush AvanianHrant AvannesianNarbeh & Nazelie AvasafianGagik AvdalyanHrayr & Sona AvedianMr. & Mrs. Garin and ArminehAvedianMr. & Mrs. Mike and HeraAvedianSilva AvedianAnahid AvedianKarabet & Sonig AvedikianMr. and Mrs. Nick AvedikianBlue Light Insurance ServicesLevon AvedikyanMoses AvedikianMr. & Mrs. Harout and KenarigAvedisianSamvel AvedisianElizabeth AvedisianMike & Sonia AvedissianColor FX Inc.Mr. & Mrs. Vigen and HasmikAvedissianTaline AvedissianAlbert and Armine AvedissianAra and Rita AvedissianNanor Avedissiankevin avedissianMs. Vanouhi Avedissianrosine avedissian jarrinHagop AvedyanMargarit AvesyanMr. Ara AvetisianMinas & Sonia AvetisjanAnahid & Jesica AvetisjanElanora Avetisyan


Arshak AvetisyanArsen AvetisyanKurt & Nora AvetyanEdik AvetyanLori AvetyanMr. Iourik AvetyanMr. Roni AvetyanArthur AvetyanSteve AvigianMr. & Mrs. Zaven and MelaniaAvsharianSouren and Maro AwanesianNayiri AyanianMr. and Mrs. Michel M AyanianSako AyazooJenny AyranianAni AyranianAneta AyrapetyanMr. Edwin AyrapetyanNare & Narek AvagyanHarry AyvazianKrikor AyvazianAnne & John AyvazianKrikor & Levon AyvazianAlina AivazianYervand AyvazianLevon AyvazianAlenoosh AyvazianKrikor AyvazianRaffi & Lilly AyvazyanOvik AzaryanGevork & Kirstin AzatyanAkop & Eliza AzatyanVartkes AzazianDatevig and Nairi AzazianSuren AzizianArmen & Nyree AzizianAntranik and Armineh AzizianArchie & Nellie Azizian andFamilyAnonymousStephan & Garineh PehlivanianGayane AzizyanMary AzlvyanMr. and Mrs. GareginAznavuryanTagui AznavuryanArdavasd & Roza AzoianMr. & Mrs. Ara and AnnaAzoianMs. & Mr. Alisa and KirakosAzoianFred & Emil BabadjaniansLevon & Seda BabadjaniansAstghik BabakhanianArsen BabaianDvin & Talin Der GevorkianTalish BabaianDveen BabaianArtash BabaianRazmik BabayanSebouh BabaiansMr. & Mrs. Rubik and AdrinehBabaiansDr. Eshkhan, Anahit, Masis, andArmen BabajanianAndranik & Rubina BabajanianAreen & Talin BabajanianSarkis & Alice BabakanianNarek & Narbeh BabakhaniHabet BabakhanianOksen and Nara BabakhanianGeorge & Elizabeth BabakhanianZareh BabakhanianValod & Hilda BabakhanianSeroj & Raya BabakhaniansMisak & HagintAda BabakhanyanRazmik & Rima BabakhaniSamual, David, Daniel,Varsik,Joseph BabanezhadGerald BabanezhadShant and Karin BabapilavianArmen Babasoloukian US Armyfrom Afhghanistan

Shahen BabayanArthur & Irina BabayanZhanneta BabayanMr. & Mrs. Eduard and LilaBabayanRudik BabayanAnnette BabayanMiran & Angel BabayanArtur BabayanDavid BabajianEric & Nancy BabayanMs. Knarig BabayanDavit and Edward BabayanRoman BabayanVladimir BabayanAshot Babayan MatavosMr. & Mrs. Vahe and EdithBabayansAzaduhi BabekianAnik BabianKarnie & Meghri BabikianMr. Gabriel BabikyanSevag BaboomianSevag BaboomianRobert BaborianKevork & Noubar BabudzhyanAnahit & Grigor BachayanAnonymousSahak BadalianAnonymousBadalian FamilySandstone Designs Inc.Anabel & ArianaAnna BadalyanSarkis BadalyanBeram BadangizNatalie BadashianVaranda Computer ServicesMr. Krikor BadigianAlen BadikyanZori & Zareh BadkerhanianMarkid BadmadharianMr. Edmon BadmagharianMania BadmagrianDicran & Elaine BadoianVania BadolianLori BagboudarianNora BagdadlianAnahit BagdasarianAra & Anna BagdasarianAndranik BagdasarianPaulina BagdasarianDaniel BagdasarianLevon BagdasaryanRaffi & Hripsimeh BagdasaryanSourin Bagdasaryan & LilitYouvbashianGevork BagdasaryanAida & Armine BagdasaryanVaroujan BaghadassaianArden amd Harout BaghasarianJack & Sossi BaghdadlianMrs. Zareh BaghdasarianTeo BghdasarianMr. & Mrs. Hovsep and VictoriaBaghdasarianArle BaghdasarianAnette BaghdasarianVarouj & Sylvia BaghdasarianMr. & Mrs. Baghdasar andAntwanette BaghdasarianMr. George BaghdasarianMr. & Mrs. Vahe and AidaBaghdasarianiAnna BaghdasaryanErnest BaghdasaryanMr. & Mrs. Aramaies andHasmik BaghdasraianVahe & Lilit BaghdassarianAra BaghdassarianMr. & Mrs. Garabet andOussanna BaghdassarianBrpeh BaghdassarianAnonymousMs. Adrineh Baghdassarian

Mr. & Mrs. Ruben and AdrinehBaghdassarianvahan baghdassarianEmin & Arin BaghdassariansElianour BaghdasaryanLevon & Janet BaghdassariansBaghdishyan FamilyLuxor Auto GroupBerta BaghjajianMatousci Baghomianfrom gina and tina in memory ofaris and edwinVrej & Evelina BaghoomianHovik & Helion BaghoomianSamson & Anoush BaghoomianHenry & Emily BagumyanHakoop & Aghavni BaghoomianMr. And Mrs. Harootiun &Hasmik BaghoomiansBaghramian FamilyEshkanoohi BaghramianRaffi, Ani, Naira, MaroBagoumianNorik Baghramyanishkhan BagramianEmma BagramyanSarine & Arpine BagramyanHoover High Scool Edwin andArmen BagramyanMagic JumpMr. Ararat BagumyanVazgen BaghoimyanMr. Vahan BaharianVahi BaharianMr. Hamlet BahramianDikran BairamainArmen BakalianMkrtich & Haykui BakalianLoucine BakamjianBeatrice BakerMr. John BakerLudwig & Alice BakhshianMs. Armineh BakhtaniansVarooj BakhtaniansNatalie MakirciDr. and Mrs. Albert & JulietBaktanianNanor & Azah BalabanianSarkis & Anahid BalabanianAram BalaianGilbert & Shoghig BalasanianNicholas BalasanianEduard BalasianBalayan FamilyGevork & Maria GalstyanOvakim & Silva BalciEddie and Rita BalciyanChris BalciyanZaven & Marta BaldemianMr. & Mrs. Garbis and ShakeBalekjianArmen & Elma BalialiansGregory BalalianTalin BalalianSarkis BalianSahak & Shushan BalianAntranig Balian $100 andShoushana Balian $100Allen & Tamar BalianAnonymousRobert & Elizabeth BalianMs. Siran BalianHouri BalianAnaise BalianAram BalianNicole BalianMr. & Mrs. John and DoreenBalianMarine BalianEvelina BalianAnonymousSvedlana AdilkhanianMr. Randy BaloianAndranik BaloyanAlexan Baltanian

Mr. Hmayak BaltayanVarujan & Silva BaltayanHakop BalyanHarutun BalyanKhachik BalyanSevag & Tamar BananianMr. Varooj BandarianMr. Levon BandaryanBandikian FamilyTagvor and Yester BandikianMr. Gordon and MargaretBanerianBob's Auto ServiceArbi and Arsho GharibianMano & Ani BarbarianCarl BardakianPeter & Angel BardizbanianArsen BargesgianGarbis and Nvart BarinHayk and Gayana BarkhordarianAndre BarkhordarianHovsep BarkhordarianMs. Sophia BarkhoudarianZhora BarmoyanGagik BarnettSouren BaroianVanand and Garni BaroniHaroutun & Stella BaronianLevon & Narineh BaronianAshod & Nora BaronianIn Memory of Mary BaronianMs. Hripsime BaronianMs. Zarouhie BaronianMr. and Mrs. Dick BarooshianAlbrik BarouniBaroutgian FamilyLevon BaroutjianAnonymousAsmik BaroyanMr. & Mrs. Michael and AnyBarrJean BarsamHoward BarsamCharles BarsamRaffie BarsamianDaron & AniOhan BarsamianHagop BarsamianHarry & Markrid BarsamianMrs. Josephine BarsamianMs. Silva BarsamianRaffi & Marsha BarsanianMr. & Mrs. Vahan and NvardBarseghianGary & Annie BarseghianMr. Daniel Barseghian and Mrs.Eleonora KarapetianMr. & Mrs. Levon and KristineBarseghyanRazmik BarseghianArous & Kachik BarsegianHapet and Shushanik BarsegyanAnonymousGevork George IdzhyanPargev BarsegyanAndre BarsegyanMr. Arthur BarsegyanVrezh BarsegyanVahe BarsomianNeil & Mark BarsoomianDr. Krikor and Julie BarsoumainLevon Barsoumian USC FanAram BarsoumianAbe BarsoumianLevon BarsoumianEugenie Barsoumian of Glendale$50Edward BarsumianDonald J BarsumianIn memory of Mardiros BarzegarDavid BasentsyanArmen BashianMr. and Mrs. Hagop BashmakianArtashes and Astrid BashmakianMr. & Mrs. Vahe and Odet

BasmadjianMr. & Mrs. Akop and ShushanBasmadjianAtom BasmadjianNishan and Salpie Basmadjianand FamilyAlicia BasmadjianMr. Vahan and Sandra BasmajianRita and Lydia BasmajianSetrak & Silva BatikianHarout & Hripsime BatikianYacob & Newart BatmanianSevag and ArenoushBayandourianJack and Azniv BayramyanMr. Arthur BayramyanTirui Bayramyan In Memory ofAlis BayramyanArtuni BazenkianTomas BazenkyanAntranig and Verjik BazigianAnonymousMarissa BazikianHelen BazikianArtin and Arsine BazikyanHovik & Gohar BazikyanMr. Garnik BazikyanBeatris BazoianMary & Diana DavityanGevork, Izabel BazrganyanHakop, Sahak, And KaroBazrkanianMartin & Marine BedashtooHagop, Silva, David, Margaret,Raffi Bedikian TXVanaliza BedikianMr. and Mrs. Garabed BedirianAvetis & Elizabeth BedirianKevork AntabianBeduryan FamilyAram Bedoyan and familyMs. Linda BedoyanArthur BedrianAlbrik & Rebecca BedrickAlbrik Bedrick c/o Learn to LiveYouth CenterMr. Miran and Laura BedrosMarcus, Elizabeth, & SoligBedrosianPaul Bedrosian and Perri AguilarArianna BedrossianMs. Araxy BedrosianAraks BedrosianAnahit & Ovsanna BedrosianAleen BedrosianRita & Shant BedrosianYaghinof BedrosianCristy BedrosianZohrab & Roxann BedrossianMr. Viken BedrossianOromik & Andranik BedrossianTakouhi & Garabed BedrossianMelkon BedrossianTakvor & Armine BedrossianMs. Narine BedrossianIn Memory of Vahe KhatchikianVikky & Shakeh BedrousyanHovik & Armen BeduryanHovik & Armen BeduryanAbram & Zhaklin BeduryanSergey BedzhanyanMr. & Mrs. Harmik and MelinaBegiMs. Perchuyi BegidzhanyanEric and Daniel BegijaniMr. and Mrs. Gevik BeginianArbi & Talia BeginianMr. Armen BegluyanRipsine & Tegmine BegoyanAnahid BejanianSahak & Ani BekarianMr. Garo BekarianAra Bekearian & FamilyHaik & Raffi BelorianArmen and Avag Bemirchiyan



Ms. Zabel BenenyanHagop Arpine & Lena BenneianIn Memory of Zohrad KeshishianNigohos BeranianAra BerberianFrances BerberianArmine BerberianMr. Zaven BerberianHrair & Helen BerberianZareh & Eugenie BerberianNazaret & Linda & LevonMr. & Mrs. Albert and EvelynBerberianNarod BerberianKevork BerberianAbraham BerberianKeghanoush BerberianHoury BerberianChake BerberianAlex & Allen BerberianArtak BerberianIn Loving Memory of ElizabethBerberianPoghos BerberyanMarie & Sarkis BeredjiklyVictoria BerekianMrs. Aznive BerjianRuzan BerjikyanMr. & Mrs. Kurken and TalinBerksanlarArnold BernardiBernardi familyGeorges CharikianIn Memory of Gevork BarmakianLebon BesnelianAlex & Taline BessosMr. Artin BetperaMr. Ohannes BeudjekianHarutyun BeyazyanAlex BeylerianAlice BeylerianMr. Ohannes BezazianNareg ShirajianLori ShirajianJoseph & Araxi BezdjianRaffi Bezdjian & Marie ShakeBezdjianMr. & Mrs. Vahe and MaroBezjianHovsep & Suzanna BezyanGregory & Karine BidoLinet BidrossianNelly BiglariMr. Sarkis BiglariRouben BiglarianHerman Bilalyanin memory of Viken GulzuelianShahe BilemdjianMrs. Alice BilemjianBimanandCreative Touch BinanandDr. & Mrs. Warren and PolinaBiricikMs. Vartouhi BldryanMs. Susie BlockArshak BlutyanJB BobbittGhazaros & DikranouhiBodossianMher & Shahan BoghigianBoghosian & MoralesNover & HambarsoomBoghosianJack(Hagop) & Anna BoghosianMr. & Mrs. Aleko and IlinBoghoskhanianVaroujan & Knarig BoghossianMr. Krikor BoghossianKegham & Araxi BoghossianPeter & Raquel BoghossianPogrigen Boghos GrikorBoghossianCeline, Natalie, & LillyBoghossianBoghos Boghossian

Norik BoghosyanZareh Haratoonian & TenyBoghozianMary HovakimianMr. Hemaik BoghozyHaiko KovkasyanRobert & Sirarpi BogosianRoland BogosianAlec, Armand & Lara BogossianGayane BogosyanVarazad BoiadjianMr. & Mrs. Sarkis and AnushBojolyanMrs. Roxie BoldMihran & Helen BoldyMonique & Nicole BolsajianNerses & Sona BolsajianMr. Andre BoniadiMrs. Jasmen BoniatiansMr. & Mrs. Sarkis andZagahkanuch BoniekerianMinas and Losik BonyadiVerj BonyadianAndre Bonyadian & FamilyForen BonyaziViolet BoodaghianSako, Koko, & Khajag BornazyanLilyan Bosghnian & EmmaAsadourianIn Memory of Viken GuzelianArmine Bostanian, Haig andMeline ChibarianShant and Nayri BostanianNayiri BouboussisMs. & Mr. Alice and RaffiBouchakianIn Memory of ArpikBoudaghiansHaigaz BoudaghiansMr. Charles BoudakianMr. & Mrs. Vruyr and EmaBoulghourjianMr. Vahan BoulgourjianMr. Avedis and ArshalousBouroudjianIn Memory of Krikor AkchaianMr. & Mrs. Abraham andAnahid BouyadjianMr. Harry BowshierMaria, Hovig, and SandraBoyadjianSarkis & Romona BoyadjianMs. Silva Arpi Boyadjianwww.visitarmenia.orgSevag & Nareg BoyadjianGrigor & Shushanik AkopyanGohar BoyadjianSarkis SignsSeta BoyadjianMr. Haigaz BoyadjianHovsep BoyadjianMrs. Betty BoyadjianMr. Sam BoyadjianMicheal BoyadzhyanEric BoyajianMr. Oscar and Nancy BoyajianLilit BoyajyanHagop and Araxie BoyamianSam,Edward, Robert, Erllserly,CarlnyAvo BoynerianGrigor BoyrazyanMr. & Mrs. George and ZabelBozadjianStephan BozoghlanianScott BozoianMs. Arousiak BrambillaIn honor of Ralf Baker & otherArmenian FriendsMr. Michael BroadHarout BronozianJ. BrownlieScott BrumbergKeshishyan FamilyAllan Bryan

Mr. and Mrs. David BuellMr. & Mrs. Serj and AnahidBulanikianMr. & Mrs. Barkev andVehanoush BulbulianBerge & Alice BulbulianVardan BunyatyanAnna BuroutianSarkis/Marina BursalyanChris and Narine ButlerSeda & Ani ByuratBahagn BznouniShooshig, Tamar, Natalie &Vache CabayanAlbert & Diane CabraloffAnush CabraloffNicholas CabraloffNatalie CadaianThomas CahramanIn Memory of Iskender CakirEva CalderonMr. & Mrs. Sarven and LernaCanikMr. and Mrs. Berc CanikArmen CarapetianAnonymousShooshik CarapetianMr. Razmik CarapetianMarty and Debbie CarapietianMr. and Mrs. George CassataMr. Joshua CedarIsabella CelikianJoseph & Jean Paul ChadarevianChadrchyan FamilyZakar & Dolares ChaghatzbanianMs. Elizabeth ChahinianSarel ChahmelikianIn Memory of Zohrab ChakalianMr. Ara ChakalianMs. Meline ChakalianGevork ChakalyanMariam ChakhalyanOfelya & Rubik ChakhbazianIn Memory of IsabellaEdikisoloda Knarik HusyanIn Memory of TigranChakhmackchyan & WilliamGyuz.KarapetVictoria ChalekianMr. & Mrs. Toros and AniChalianMr. & Mrs. Vartan and EmiliaChalikianAlexan & Anna ChalikyanAni & Mary BerberianMardik ChanchanianHaroutioun & AnnouchChantianMs. Azatouhi ChapadarianNshan ChaparyanMs. Ardemis ChapjianAnait ChapkinyanMr. & Mrs. David and NazeliCharchianRaffi charekianMs. Annette CharikVaroujan & ChristineCharkhedianMiss Armenuhi CharkhedianNareg CharkhedianRaffi CharkhedianVana CharkhedianIn honor of Aram and RaffiChatikachianKatherine ChatoianAni & Mihran ChatoyanSimon & Araksi CheledjyanMichael ChenAnonymousMeghedi CherchianCherchian FamilyManouk & AykanushCherkezyanVaroujan & Seta Cherkoian

Friend Of ArmeniaIshkhan ChichakyanMona & ani ChilangarianVahe & Mary ChilgyanMr. Arshavir ChilingarianSophia & Jake TchamkertenianIn Memory of Gohar & ArtoSahakyanGreg & Nora ChilingirianMy accounty centerHaroutun ChimayanStepan & Arpenik ChinarianSargis ChinaryanHelene & George ChirinianMr. & Ms. Harry and SaraChitjianRichard &Olga ChitjianGohar ChivichyanGrigor ChivitchianArmen ChivtchyanAreg ChobanianHamlet ChobanyanMr. & Mrs. Avetik and NatalieCholakianArtin and Isabella AdamianToros Cholakyanvartan CholakyanTigran CholakyanElizabeth CholakyanLily and Anais ChorbadjianJack ChorlianMr. & Mrs. D. and J. ChorlianHermin ChouhmalianKhorin & Ranoush ChoulakianLara & Armen ChoulakianDavid MarzbetunyMr. and Mrs. Sarkis ChouldjianSimon ChouldjianDr. Shavarsh & Mrs. MariaChrissianMr. Kaloust ChristianianMrs. Sara ChurukianAra & Seta ChutjianMr. & Mrs. Herman and AlinCicekciOhanes CigdemogluAntranik Murat CingozMr. & Mrs. Manuk and OlimbiaCirkinyanMr. and Mrs. Raffi CodilianEdward ConstantianNubar & Vosguine ConstantianMichael ContePaul CooganYetvart & Arlet CorluyanGerard and Sylvia Costantianlawrence CretanCelia Cruz ElmassianYesim & Irina CsalyukMr. and Mrs. YervantCurukcuyanNoyrayer D YarakDabaghian FamilyGrigor & Garoush DadaianMr. Avedis and Araxi DadayanHovik DadayanLilie DadayanMr. Daniel DaderianAlex DadourianArarat Masonic Lodge #848Vartan & Sona DagliyanMr. John DahlbergKlara DaianJacob & Violet DakessianSarkis & Zabel DakessianMr. Nazareth DakessianSpartak DelakyanMardig & Seta DaldemianAramais & Marietta DallakyanArtush & Emlira DallakyanTagui DamaryanMrs. Roubina DamaveMr. & Mrs. Aret and MaribelDamlaDanaians grandkids Shahen Raffi

Armand & ChristineTony DanaianVartan & Karo DanayanDr. & Mrs. Alfred and SedaDanielianAleksey and Tsovinar DanielyanKnarik TorosyanGennadiy AbramovMichael DanielyansAndrew DanisanMrs. Nona DanisanHakop & Liana DarakehyanDr. & Mrs. Nazareth DarakjianAjamian and Darkjian FamilyElizabeth DarakjianRev & Mrs. Barkev & AgnesDarakjianAngel and Levon DarbinianHaig Arthur DarbinyanZabel DardarianAlex DarianNarek & Gevork DashtoyanAspet and Arax DavidianDavid DavidianMr. & Mrs. Armond and PeggyDavidianRosik DavidianMr. Viggen DavidianAram & Rita DavidianRaffi Tate & Ari DavitianYeremia DavidianGeorge DavidovGozal DavityanIn Memory of Hrant and MaroDavitianSeroj DavityanMs. Arosiagh DavodianAnonymousCyrous & Armineh DavoodianShooshan DavoudiEsraiel ArtoonianSedik DavoodianMaiss and Hasmik DavoudianArutyun and Elmira DavoyanDaniel DavtianDavid DavtianArsen AvetisianSamo DavtianMr. and Mrs. Grish DavtianDerek & Adana DavtyanDerek & Adanna DavtyanZaven DavtyanHarutyun DavtyanGren DavtyanLucy IgarianMr. Raffi and ArminehDawoodianMs. Kozette DayermanjianMr. & Mrs. Vahe and NoraDayianZareh DchoulhakianAnonymousSilva Beatiz DegirmenjianMr. Simon DehbanianNanar and Bedig DeirdeirianMs. Madeleine M DeirmenjianMr. & Mrs. Richard and AnoushDekmejianMr. & Mrs. Jack and MaryDekmejianRouten & Sylvia DekmezianBerj DelakyanOganes DelikyanAram DellalianAri & Christine DemiralVaruzhan DemirchianHakop DemirchyanSarkis DemirchyanManvel DemirchyanSarkis & Karen DemirchyanViken DemirjianPaylak & Vartouhie DemirdjianSilva Karine and Chris DanelianSarkis And Pamela DemirdjianSarkis & Pamela Dee Demirdjian


Simon & Evat DamirgianAvetis & Violetta DemirjianMs. Kayane DemirjianMr. Yervant DemirjianMr. Hagop DemirjianZaven DemirjianMr. and Mrs. George DemirjianGaro DemirkianMr. Diran Depanianani & anaise verashotianKaroHarmik & Mayel Der AvanessianHeranoush Der BarseghianMr. Levon Der BedrossianIn Memory of Sarkis Ajamianfrom Leos FamilyIn Memory of Sarkis Ajamianfrom Georgeian FamilyIn Memory of Sarkis Ajamianfrom Isgoholian FamilyIn Memory of Sarkis Ajamianfrom Donikian familyIn Memory of Sarkis Ajamianfrom Tavitian FamilyIn Memory of Sarkis Ajamianfrom Kevorkian FamilyTakvor & Lucille DerEstephanianMs. Carmen Der GarabedianGrisha & Arsine Der Hacobianhamayak der hartonianIn Memory of Nersis DerHartounianGaren & Narek Der HartunianSuzy SeropianMr. Vartaness and Adrineh DerHovanessianArmen & Nelly Der KiureghianDr. and Mrs. Hagop DerMegerdichianMr. Bob Der MugrdechianZaroohi Der MugrdechianGeorge & Marina Der- NersesianAlen & Sosse Der PetrossianMr. & Mrs. Sarkis and Mary DerSarkissianPapken & Claire Der TorosianOhanes & Jacqueline DerYaghiayanMr. Martin DeradoorianVatche & ChristinaDeranteriassianMr. Edward Der-AvakianMrs. Silva and Vic DerbalianBerta Der-BedrosianMr. & Mrs. Souren andAzadouhie DerbedrossianViken & Vardui DerderianAnonymousTalar, Ohan, Sevag DerderianHoushik DerderianMr. and Mrs. ArdashesDerderianIn memory of Vartivar DerderianPierre ToroyanAram DerderianDereghishian FamilyMr. & Mrs. Sirap and EvaDergarabedianGaro DergarabedianMr. Aghasi and RosaDergevorkianHenrik Der-gevorkianRogeh Der-GevorkianDergricorianRazmik & Roobina DergrigorianAra DerhartonianGaren DerhartunianVaghanak DerhartunianEdwar DerhovsepianMichael Grigor Derian AndFamilyAnahid & Alexander DerianVartkes & Maida DerkalousdianZohrab & Mary Derkalousdian

Elina and Careen DerKalousdianGaro & Suzanna DermendjianMkrtitch & Manya DermendjianMs. & Mr. Karine and AraDermendjianAbram Dermendzyanstella dermenjianMarine DermenjyanGrish DermgerdichianShahan & Silva DermugerdichianDeronian FamilyMatevot Ter-SarkissianEric and Ejmin ShanazarianVegen & Gohar Der-SarkisyanMr. & Mrs. Ashot and ClarraDersaroianVahe & Rita DerStepaniansLeo Der-StepaniansTeo Der-StepaniansMr. & Mrs. Harut and RosineDer-TavitianKrikor & Lucine DervishianMs. Lidik DeryaghoobianAvetis DeshigrikyanJerry Deukmajian & FamilyNatalie DeukmajianSarkis DeukmedjianThe Honorable & Mrs. Georgeand Gloria DeukmejianAvo DeukmejianAzo DeukmejianIn Memory of Mary & LyaDeukmejianGerard DeukmejianMr. John DeukmejianMs. Aimee DexheimerMr. Movses DiarianAnonymousAnonymousVarant DickranianAnthony DidiNyrie DikijianHakop & Lucy DikranianLevon DilanchianMasis DilanchianAndrineh DilanchianRaymond and EdmondDilanchyanBabken & Nina DilanchyanAlvand DilanchyanMannik DilmacRaffi DionysianVaroujan & Sona DiradourianDr. & Mrs.Raffi & SylviaDishakjianLousin BishoianMs. Martha DixonKhatchik & Takouhie DjabourianVladimir DjamgarovDjanbazian Dance AcademyKristina DjangulyanAlfred DjanibekyanShake & Fred DjedjeianArmand Noah and AndreDjenguerianMr. & Mrs. Alex DjenguerianAnoush & Edward DjrbashianPhilip & Seta DoctorianShirak & Narek DoganyanYervant DoghanyanIn Memory of Artin DolmadjianMr. Edgar DolukhanianChris & Alice Donabedian-InMemory of ParentsLevon & Lara DonabedianAni DongelyanArmen DonigianAmerican Armenian GroceryMr. James DorianAvand and Hooys DorianHarry DourianKevork Boghos DouzadjianHaygan Kevork DouzadjianLucy & Mane DovlatyanMrs. Marcy Drexler

Hacik & Alin DuhanciogluJack DuhanciogluReverend Vartan DulgarianMr. and Mrs. Dick DulgarianZaven & Anahid DulguerianAnnie DulguerianAlfon DumanyanGeorge & Flora DunaianGegham & Satik DurAshotyanDuvalyan FamilyDiana & Ani DzheragyanMr. Aram DzhigneyanAnonymousYaghsabet EbrahimiNarbeh & Ani EbrahimianAngelina HarytunyanMr. Edvin and Roza EbrahimianEvet & Edvin EbrahimianMemory of EdgarianRita EdgarianVahram Edinjiklian & FamilyLoshia EdwardsOjeni EginliMr. Sedrak EginyanHamik EivazianArby EivazianMs. Araxy EkhsigianKarnig & Diana EkizianJim & Mary EkizianMr. & Mrs. Sam and TamarEkizianArman EkmekchianMariana EkmekchyanMr. & Mrs. Alec and ZoviEkmekjiVahe EkmekjianSirvart EknadiossianMs. Hasmik ElchumianMr. & Mrs. Gary and SatenikEldemirMr. and Mrs. Michael ElianMs. Emma EliyarovaMr. & Mrs. Bruce and DeborahEllisVictor & Hrachia EllyinRaymond EllyinMs. Janet ElmajianAnonymousHeidi ElmasianSarkis & Karina ElmassianMr. & Mrs. Vahan and JudithElmayanSarin and Taline in memory ofviken GuzelianMelanie & Melodie ElyasianHarry & Karen EmerzianFriend Of ArmeniaFlawless DesignNatalie & Emily EmirzyanLevon EnfiadjianMathilde EnriquezDr. and Mrs. Harutyun EranTaguhi ErcomlekTaguhi ErcomlekVicken & Lisa ErganianAlice Erziagatzian and KrikorKabchoianMr. Garo EsgujianArmenian Youth Association ofCaliforniaRobert and Alenoosh EskandarAlex and Haig EskandariHeraj & Irma EskandariMoushegh, Zareh, & AraEskenianArle EsmailiMr. Varoujan EsmailianMr. Edik EsmailianAndrew, Allen EsmailianMr. & Mrs. Vigen and HelenEsmailianMr. John EsperianRaffi HasseljianNjdeh & Ofelia EssanghoolianStepan Essaian

Mariam EssaiyanJack Esselian and FamilySouren EtimazianMeline & Hermine KhacheryanPaystar EtimazyanHarout & Sona EurdekianHilda & Edwin EyvazianPierre & Mina FaelbachianGabriel FanadzhyanArtur FaramazyanSergeh FarhadnejadDr. & Mrs. John and LucilleFarsakianArmen FarsakyanHakop and Jasmine FarsakyanSaaed & Paula FattahiDennis and Leny FausoneMartin FelikianCharles & Victoria FelikianMelina & Edwin FeredooniMs. Elize FermanianArmen FestekjianCassandra & Jbid FiciciyanDr. & Mrs. Hovsep and HildaFidanianHrant FiliamFilian FamilyColin & Lina FinkRouzan & Hovaness FishyanRaul FlorefArutyun FodulyanTamar & Shant FournouzianMr. and Mrs. Avedis FrandjianGeorge FrankSonia FroungjianVartan & Sonia FundukianRaffi and Varouj FunjianMr. and Mrs.Verge GaboudianSounia KurkjianVahan & Anush GabrclyanMr. Edward GabrelianAlbert GabriBasil GabrielMr. & Mrs. Simon and SoniaGabrielGabriel GabrielyanAra GabrielianBagdasar GabrielianVage GabrielyanLiana GabrielyanMovses GabrielyanHrazd GadimianTony & Mike GadimyanAllen & Natalie GaghinjianHratch & Narineh GagosianThe Galadjian FamilySarkis & Narine GaladzhyanLevon GalajyanDavid & Ani GalayainGarnik & Srbuhi GalayjianMr. Massis GalestanMeri & Kevin GalfayanNarine GalfayanLevon & Julie GalianRobert , Sophia & MathewGaloostianJanet GalousdianHrach GaloustianMr. and Mrs. Ara GaloustianSeta GaloyanMr. Artur GalstianGarbis Galstian & MariDemirchyanMari GalstianLevon GalstianMr. Armen GalstyanMesrop GalstyanKhatun GalstyanHamlet GalstyanArpine GalstyanVachik & Kohar GalustianSimon GalustianIn Memory of Matt MarootAnonymousJohn Garabedian

Ms. Sonia GarabedianMs. Vartouhi GarabedianViken & Ani GarabedianHagop &Vartouhi GarabedianDena GarabedianAlis GarabedianJohn & Lisa GarabedianOsanna GarabedianLydia and Jankanet GarabedianSako GarabedianMr. & Mrs. Charles and YolandaE. GarabedianStephen & Anjel GarakanianRita GarakanianGayane GaramovaOnnig & Karmen GaravaryanLeva & Karine GarayanIn Memory of Marine GarayanMs. Elizabeth GarboushianRouben GargaloyanVahe GaribianMr. Victor GaribianArarat & Nora GaribianVartan GaribianMartik & Arax GaribianLara and Kevork GaribyanGohar Garibian & FamilyMr. and Mrs. Tigran GaribjanyanAlfred GaribkhanyanMr. & Mrs. Nubar and AngineGaribyanMr. Armen GaribyanAraik & Janet GaribyanAram GaribyanSaro & Hrand GaribyanZhozef GaribyanAram GarikianArmen GarikianLucy Boyajian GarrettEmma GasanyanRudolf GasanyanAlexander GasanyanAncient Mosaic - Melkon Abajian& Levon GasisyanRaya, Yegia GasisyanMr. & Mrs. Harand and DianaGasparRouben & Gohar GasparianHigus GasparianHarout & Narine GasparianNarine GasparianHigus GasparianArmenui GasparianHakop GasparianGaspar's IncorporatedDvin & Chrstineh GasparianMr. & Mrs. Artur and LilitGasparyanKarapet GavukyanSarkis GavupyanAshot & MariannaGavurmadzhyan (ages 6 & 2)Mr. Karlen GazanchyanHaig & Maral GazarianMaral GazarianMr. Kaspar GazarianVaroujan GazarianAnna & Gevork YakubyanForum Hayastan.comAkop GazazyanAkop & Marine GazhianLenard GaziyanArdases & Siranus GazmararianBenG Enterprises IncGenrik GedayanFrancene & Jack EgeazaryanArutyun & ShushanikGeladzhyanGeorge and Saeroun GemayelGemjian FamilyIn Memory of Kevork ChavouhAnzhella GeodzhayevaRina Geodzhayeva and FamilyVartan GeozalianMr. Jack Geozian



Nazar GeozianThomas GerigoryanMr. and Mrs. Alfred GertmenianMr. and Mrs. Bill GessnerNabil & Araxie GettasAvedis & Arpi GeuvdjelianAry GeuvdjelianArtash & Lilit GevoglanianArt GevondyanBasmadjian GevorgAlexis, Odet, Sofia, AndreGevorgianDr. Edith GevorgianAreg GevorgianEdward & Anahit GevorgyanSusanna MusalyanNarine GevorkianDavid GevorkianMr. and Mrs. Hratch GevorkianHovanes GevorkianYervand & SislyanHenrik GevorkyanRubik & Marine GevorkyanEdvart & Robert GevorkyanRudolf & Maria GevorkyanMr. Wartan GewenianSteve Gezalianin memory of Gagik GezalyanMr. & Mrs. Ambartsum andTheresa GezalyanHarout GhabuzyanAlfred & Hermik GhadimiGhaghianAllen GhahremanianNeshan & Hasmik GhanbaryShahen & Valeria GharabegianRomik GharahbeglooAdrin & Sosy GharakhaniMr. Hovsep GharakhaniCulver City MufflerAnonymousMrs. Armineh and ArmickGharakhanianHaikouche M. GharakhanianAni & Allen GharakhanianDavid GharakhanianMr. and Mrs. KhosrofGharakhanianMrs. Irene GharakhanianSevana & Azena GharaptyanSeryouja & Alice GharibansMr. Harmik GharibiIn Memory of Jenik KhoumarianRazmik & Roza GharibianRonnie GharibianShahen and Seda GharibianCisetce GharibianMr. Hovhannes GharibianVahe GharibianVrej GharibianAnahid GharibianIn Memory of Kevork GharibianKhecho and ArminehKhachadoorian from TehranRuben & Andrew GharibianZareh & Mariam GharibianVache GharibianVahik, Emma, Varand, & VarazGharibianAntranik & Lusaper GharibianTodd & Mania GharibianMs. Mary GharibianHovik & Carline Gharibian,Sasoun GharibyanRosemary GharibianArsen & Dakuhi GaribianSharlina GharibianArtin & Selin GharibianMirzad and Cathy Ter-HovanessianMr. and Mrs. AlbertGharibkhanyanGilda GharibyanLoosik GhavafianGayane Ghazanyan

Cynthia and Nina GhazarianHot Wings CafeKyamara Lilian ArmenianCommitteeMr. & Mrs. Sarkis and SalpiGhazarianMatthew & Michael GhazarianVigen GhazarianAbraham, Perkouhi GhazarianAnd Family (Iran)Dr. Shahen GhazarianSaro & Janet & Armen & KarenGhazarianDro, Ani, Andrew GhazarianJanshik GhazarianHerach & Velant GhazarianRafik Arsine GhazarianLeo GhazarianRuben GhazarianMr. Ara GhazarianMr. & Mrs. Hakop and BoulourGhazarianMr. Ara GhazarianNairi & Nahnor GhazarianVagharshik GhazarianArpa and Naira GhazarianSeta & Chris GhazarianEmma GhazarianAlfred & KristineMassis GhazarianAndranik GhazarianMr. Hamlet GhazarianYeva GhazarianRazmik and Hripsik GhazariansGegham ArdashianVahe GhazaroeRubik GhazaryanEdgar GhazaryanGayane GhazaryanStepan GhazaryanGhazazyan FamilyIn Memory of George KerbacianNairy & Zaghig GhazourianAndranik & Arsine GhevandyanArmineh GhevianGholian FamilyMs. Vazgen GhoogassianHayk & Nvart GhookasianAngela GhookasianAlfred GhoolianAram & Ofelia GhoujoumianArin Ghoujoumian & SilvartMenasakanianNooneh KhachatourianAni, Raffi, and JarodGhoukassianAlina GhrdilyanSeyran GhrdilyanKarlen GhumashyanKhosrov GiandjianAnita & Lara GillianAra GinoianArpineh & Lilit kirakosianHaiganoosh GiragossianKetty & Vlasimir GivargisTina GlandianGeorge & Talin GlandianMr. and Mrs. Grigor GldzhyanMike & Sirarpi GobelianHagop & Zvart GodjabashianEdward GodoshianOfigh GolnazarianJojigh GolnazarianMariam GoltassianJulian GonzalezIda & Hasmik GasparianOda GoodbarianDon GoodrowArmone & Zarik GorgorianMr. & Mrs. Andranik andLyudmila GorgyanMr. & Mrs. George and WaldaGorianNairi, Artin and Arlen GorjianMr. & Mrs. Vram and Victoria

GorjianMr. and Mrs. Patrick GoshtigianTamar GougasianGoulayan FamilyGaren GouloomianAnoush GoumroianMr. & Mrs. Ardashes and SetaGourdikianMr. Micheal GourdikianMr. Roubin GourjianMr. Abarham GouyoumdjianIn Memory of ChristopherHaroutunianRobert GozalianSharlene and Irene GozaliansMr. Zartar GragoisianThe Insitute of MolecularMedicineIvy GrashianMs. Louise GrdoukianArmen & Seda GregorianRose GregorianArsen & Alice GregorianSevan GregorianVagharshak and Arax GregorianArin GregorianErvin GregorianMr. Henry and Laurel GregorianMrs. Haitook V. GregorianMr. and Mrs. Rouben GregorianMargaret GregoryFredrick & Olga GregoryanRegina GrenfieldDr Julyeta Grigorian ChiropracticMr. & Mrs. Zaven andVehanoosh GrigorianMr. Dvin GrigorianArtin & Greta GrigorianElizabeth Grigorian & GourgenArzumianHrachik GrigorianEzabella BilezikchyanGaregin & Asmik GrigorianMs. Veronica GrigorianAnna GrigorianIn Memory of Karo DerGrigorian & Artsrum AvakianArtoor, Keshish, Mosves, &FamilyAlina GrigorianVerej GrigorianKhachik GrigorianNazeli and Sylvia NalbandianZagharshak Grigorian and vaheGrigorianMelkon GrigoryanJamshud OrlandoSuzie GrigorianAsadoor KrikorianDavid GrigorianVartan and Suzie GrigoriansJanine Grigory (in memory of Dr.Varush Grigory)Alltown TransportVachik Grigoryan & FamilySarkis & Angelina GrigoryanArsen & Ani Grigoryan &Astghtik BabayanIn Memory of Grigor GrigoryanArmen and Aksanna GrigoryanZazen GrigoryanGary GrigoryanArpen and Anna GrigoryanArsen and Meri GrigoryanHakob GrigoryanIn Memory of Grigor GrigoryanRavshan GrigoryanHrach GrigoryanYugaber GrigoryanHamazasp GrigoryanAndranik GrigoryanLucine & Michael GrigoryantsAndranik & Hovsep GrishikianGor GrishyanRobolos Guadado

Sona and Silvy GuekguezianAnnik GuemidjianMr. & Mrs. Edward and EvelynGuerboianPuzant & Dirouhi GuerboyanMr. Roubina GuevdjelianAlexis, Kiley, Shant GugasianMs. Mary GuiragossianAsia GukasianKima GukasyanKrikor & Azniv Gulbas InMemory of Makrouhi GokGulbahar GulbenliMr. & Mrs. Herman and AydaGuldagRhiana GulesserianMr. and Mrs. Alec GulesserianMr. Leo GullerianMargarit GumruyanHarout & Anahid GunduzianMs. & Mr. Tamma and ArtavazdGurchyaVaroujian GureghianSiroun GureghianGaro & Salpie GureghianMirican, Ani, Noreen, and NaregGuregianTalin GurgenianTalar and VartanTsaghik GurunyanMary GuthrieAracely Gutierrez USAMaggie GuyumdzhyanChristopher SirounianIn memory of Viken GulzuelianMr. Avetik GyandzhyanAnonymousAndranig GyuldemiryanMr. Grigor GyulgyulyanGyulnazaryan FamilyJacob ShawMs. Hasmik GyulumyanSeda GulyacoubyanArpi GyurjyanMr. & Mrs. John and AnahidHabeshianAndranik & Knar HabeshyanMs. Shakeh HachikianArthur & Rita HachikianAnonymousAlyssa & Daniel HacobianAren & Aram HacobianTereza HacobianHomayak HacopianAlex & Allen HacopianMs. Armineh HacopianZarik HacopianMr. & Mrs. Grigoris and KlaraHacopianava hacopianMr. & Mrs. George and FridaHacopianMs. Takoohi HacopianNejdeh & Janet HacopianVahik HacopianVrej HacopianIn Memory of Guirajos andVictorya HagopianAlkaha Inc. DBA Allrite Rent ACarMs. Eileen HadidianMary HaganMr. Seroj HaghnazarianShakeh HaghnazarianMasis HaghzerdianDaniel and Sonia DaghlarianMr. and Mrs. Aduk HagopianAshot HagopianAsadour HagopianMr. & Mrs. Samuel and BarbaraHagopianMr. & Mrs. Edward andGenevieve HagopianJ.S. HagopianRaffi George Hagopian

In Loving Memory Of RaffiDadianTaline HagopianMirna HagopianArshagouhi HagopianHarout HagopianShant HagopianRaffi HagopianHarout HagopianHarout HagopianHaroutioun & Taline HagopianIn Memory of Haig KashishianMindy, Shant, Armen, Melissa &Karin HairapetianMs. Mindi HairapetianMr. Shant HairapetianMr. Armen HairapetianKarin HairapetianMelissa HairapetianShant , Armen, and KarineHairapetiansAlexander Johnson HajianHovsep HajibekyanMr. & Mrs. Karnik HajjarHajyan Khachik and FamilyMr. & Mrs. Krikor and SetaHakimianBerj & Alenoosh HakimianLevon HakobyanSusana HakobyanHagop HagopianSilva HakobyanArsen & Larisa HakobyanMr. Andre HakoopianAra HakopianChristina Arthur HakopianShant HakopianCozy Custom KitchenNaeiri and Arameh HakopianVahram HakopianikMr. Ashot Hakopyanmisho and david hakopyanSouren & Seda HakoupianNanor & Nareg HaladjianMs. Artine HaladjianMr. & Mrs. Vahe and RosaHalajianKaro HalajyanJerry & Leslie HaldorsenDoris HalebiHagop HelebianMr. & Mrs. John and KathleenHaleblianRoupen HaliciAgop & Osanna HaliciStepan & Silva HaliciMr. Russel HallInge hallidayDoug HalvorsenAlbert HamalianMr. & Mrs. Shant and AdrineHamamahAnonymousAram, Karin Amp; NinaHamayakMr. Shant HambarchianManavaz & HasmikHambarchianVazgen Hambarchian & FamilyKatrin HambarsoomianMr. Hike HambarsoomianArmen & VahagHambarsoumianHambarsumian FamilyArtavazd AmbartsumyanAri HambarzumianZarmineh HamkarianSam & Phyllis HamoBoghos HamouzianArmen & Nora HamparAreni, Zabelle & MeghriHamparianMinas & Cicek HampartsoumianIm memory of Astchik andLevon Hamparsumian


Mr. Harry HamparzumianAnonymousNairi KeshishianAzniv HanesoghlianZaven & Ani HanessianSavag HanneyanSarin HanneyanSevana HanneyanRaffi & Sose HanneyanSose HanneyanSarine HanneyanShushi HanneyanMr. John HanoianSharis and Sevan HayrapetianMr. & Mrs. Andrew and JeanetteHarautuneianBarry & Haig HarboyanKrikor & Highine HarboyanMr. & Mrs. Sarkis and AnahidHarboyanSilva's Hair StudioAnnie and Artin HareounianSatena MarkarianTamrazianAra HarmandarianSarkis & Marisahn HarmandayanAlbert HaroianHarootun FamilyVarand, Sofia, Gevork & MeeroHarootunianMatthew & Alec HarootunianKhachatour HaroutianMs. Araxie HaroutinianAlexander & Isabella & ChristianHaroutiounianArtavadz Haroutnian HakouiHarutounianMs. Siranoush HaroutounyanAramais & Donna HaroutunianNyree AghayanHydook, Ani & ArmenHaroutunianMs. Melinda HaroutunianLeon MnatsakaanianBella HaroutunianHarut & Artur HaroutunianMr. and Mrs. Harry HaroutunianArchei & Anahid HartNarek HartooniRobert & AnitaHartoonianRazmik HartoonianNazely HartoonianSusie HartouniDr. Haro Hartounian and FamilyMr. & Mrs. Michael and TalinHartounianHartoun & Arax HartounianRubina HartunianMarina and Lara HartunianMr. & Mrs. Varoujan andCarmen HaruthunianAnonymousVahak & Clarice HarutunianVaghinak HarutyunyanMartiros and Ira HarutyunyanSatenik MartirosyanGrigor and HasmikHarutyunyanArmen and Alla HarutyunyanNovart HarvandGlendale Brightstart PreschoolHarvandAnthony & Alan HatamianARC Accucon CoMichael and Salpe HatzbanianD'veen BabaianMr. & Mrs. Nazaret and HermineHatzikianSalem & Pateel (In Memory ofViken Guzelian)Abboud & George HayekIn Memory of Sara GaroKhatchig & Yeran HayrabedianHratch HayrabetianMr. & Mrs. Armen and Eleanora

HayrapetianArmen HayrapetianVahe & Shakeh HayrapetianSeda & Goruon HayrapetianArbi & Ani HayrapetianEllen Hayrapetian(3 years old)Mr. Sevak HayrapetianHaig and Anahid HayrapetyanGrigor HayrapetyanDavid HayraptyanMr. & Mrs. Vahe and AidaHayrikianVigen Haytaian FamilyAndranik & Maral GaciaHazarabedianMr. Shavarsh HazarabedianMr. Haik HazarianAnonymousDamon HealyVaroujan & Araxi HekimianBoghos HelwaniMr. Boghos HelwaniEdwin and Emily HematsirakiTalar HerculianSevag, Sose & Hrant HevoyanAram, Maral & Vahna HevoyanMs. & Mrs. Hanna and AgavniHidirshahZabel HikazyanHaig HimidianAgop HindoyanAzadouhi DolmajianMrs. Rita HintlianMs. Jeri Hjert-Bernardiruzanna hobosyanTione HoecknerJane Hogtanian in memory ofGrant HogtanianDr. Hakop HokikianNorayer HonarchianAdrik & Annette HonarchianAnahid HoonanianLeon VarquieHoonanianVaneh & Natelie GharibianGarry, Edita, Areg & SosiHoroupianDikran & Hermine HoroupianMark Grace Nyrie HoroupianArek HorozyanNichan & Ovsanna HosepianMs. Anaeed HosepiansAreg HoshearMarquerite HougasianhounanianAshot and Melaniya HousepianRafi HovagimianHovakimian FamilyYuriy HovakimianRosa HovakimianMelikset, Gevork, and HovikHovakimyansAnthony CholakyanKaren HovakimyanLucy HovakimyanBoghosian FamilyMr. & Mrs. Haikaz and AliceHovanesianMiss Arax HovanesianArmineh HovanesianAni HovanesianIn memery of Varush DerHovsenianZareh HovanesianMr. & Mrs. Aram and NinetteHovanessianMs. Elma HovanessianDanny HovanessianGaro and Lousin HovanessianSatine HovanissyanIn Memory of Hermine KurkjianHovhanes & Davit HoveyanRina HovhannisyanSona & Nona HovhannisyanManya HovhannisyanAida Hovhannsyan

Margrit HovnanianHovson Tires: In memory ofMargaret HovnanianChris, Natalie, & Sarah SayadianBagdasar HovnanianParanze MinasianHovik HovsepianChris, Dina, & Julie HovsepianVatche Hovsepiantadhe hovsepianArmen and Hrand HovsepianVahan HovsepianCaro & Emik HovsepianMrs. Selma HovsepianNorair & Peggy HovsepianTereza HovsepianArmen HovsepianVahe & Zvart HovsepianPaulette And Patrick HovsepianTamara & Victoria HovsepianIn memory of Barkev andAzadoohi HovsepianVrej HovsepianSako & Yaghinos HovsepianNorayr & Alin HovsepianMr. & Mrs. Vahe and HigoushHovsepianIn Memory Of Avedis EddieHovsepianSerpoohi HovsepianMr. Jerry H. HovsepianMrs. Lucy HovsepianRouben & Karine Hovsepian-RubySona HovsepyanKarina HovsepyanGayane HovsepyanEdwardHaykAlek HovssepianAni ShabazianMr. Joseph HrechdakianJoship HrechdakianLusine HunanyanEliza & Garo HussenjianHrachia IbranosianNarine IbranosianHrand and Ledush IbranossianGreta and J MillerArin IbranossianJason and Agatha PerezVahram IchlemedjianRobert and Milena IdzhyanRobert IgarianCatherine & Daniel IgielskiIke IkizyanArmen & Shake IknadiosyanArmineh IknadossianBaruj & Raffi Funjien & GassiaIlanjianMr. & Mrs. Vahe and NormaImasdounianMr. & Mrs. Maksut and AnnInciyanGabriel & Rose InjejikianAvo InjejikianAlec InjejikianTalin Injejikian-HendersonAngelica InjejikianGabriel M. InjejikianLori InjejikianIn memory of Onnig InjeyanVars & Alice InjijianJohn & Alice IpjianMichael & Madlen IsabegianArmenoei IsaeianIn the memory of HenryIsagholianYesay & Hasmik IsagholianTina & Christina IsogholianShelia IsaghoulianGeorge & Aida IsajaniMr. Khachik IsakanianMaro Isakulyanvachan Isaniann

Shahen Isayan in memory ofNerses IsayanIn memory Vardan Der GalstyanAnonymousMs. Arsine IsayanVartan & Anahid IsayianMs. Angele IsbirianMr. & Mrs. Hagop and ElviraIshkanianVahe & Peggy IshkhanianAni Ishkhanian in Memory ofMaurice SemerjianRafi & Sossi IshkhanianHovahness & Azinev IshkhanianIn Memory of Lara IshkhanianIn Memory Of Maurice SemerjianSiran & Rose IskanianManuk & Arman IskikianMr. Krikor IslikapianZaven & Patricia IslikaplanMrs. Rita IsrabianVazirk & Yolanda IsraelianHaigaz IsraelianHovik & Arax IssagholianKalost & Ardrineh IssagholianJirair, Hilda, Alen, NarbehIssaghoolianMourad IssaghoolianAndre IssaianGeorge & Bella IssaiansDavid Issaians and Kati BossEddy and Tania IssaiansRazmik & Karmen IssakhaniAnonymousAnonymousMr. Rouben IssakhanianYeghia & Vanouhi IssaianArsen & Ripserik IsskhanianSteve and SashaGaro Istanboulian FamilyIskandar & Zahik IstanboulianRozeh IvanGabriel & Elizabeth IzanianMr. William and Fadia IzmerianHrair & Silva JabagchourianTerfanda JabotianKaro JabotianBedros JabourianEmily Nicole JabourianMr. & Mrs. Kerop and MaryJabourianSareen JaburianCarl & Linda JacksonVasgan JacobAvedis, Shabnam, John andArmen JalakianAleen JalhayanIn Memory of Knarig FroundjianMr. &Mrs. Mihran Jamakorzian,Nanor,Sareen,MihranMr. Aram JamgochianOnik JamgocyanAraxi JamgotchianEdward JamgotchianSeta & Karo JamkougyanMelanie JanslaniDavid JanesianIn memory of Petros KajberouniAram Janoyan and lusine janoy-anArpiar & Hermine JanoyanDaniel & Anahid JanoyanAnahid JanoyanAlex JanoyanAni & Kevin JanszyanDr. Susan JarakianAsatur JaratanyanAntranik JarchafjianHarout JarchafjianHaroudioun JarchafjianJulie and Jack JarianMr. Artin JarkianVachik & Arax JavadianAndre JavadianDavit & Lilit Javadian

Hrach JavadvesianMs. Olga JavoianMr. & Mrs. Avo and CarolineJawlakianGarabed JeghelianChristian & Danielle JehzianMaria JejeianEdgar JeknavorianMr. & Mrs. Vahe and JosephineJeknavorianMemory of Marie DemirjianGaro & Lena JemelianShahe JemelianIn Memory of Emanuel MichaelJerahovMr. & Mrs. Gabriel and IdaJerahovHaik JermakyanMissak JihanianMs. Anna JobeMr. and Mrs. Viguen JohnJack & Jenny JohnsonIn Memory of Hike DerianIn Memory of Henry DerianAntranik & Aghavni JokhajianDr.Arthur JordanMs. Joyce M JosephAudrey JosephbetJoukadarian GrandchildrenHagop and Marie JeannaJoulfayanMr. Jack JueMs. Sona JulakianHagop JulfayanHNA Tuhenga AutomobileCenterAlidz JuljulianMrs. Kira Sonia JuljulianRose JureidiniVatche & Seta KabajouzianSevag KabajouzianShant KabajouzianHrayr & Zaroug KabakianMr. & Mrs. Adour and TaleenKabakianVahe & Rose KabakianNanor KabakianEdward KabakianYellena KabakianSeta & Petros KabayanIn Memory of Albert KabrielianAlice KacaldjianSilva & Shant KachadorianHakop KachanyanAlice & George KachigianAnna KachikyanMr. and Mrs. Harry KademianNatalie KademianHovik KademianMesrop & Nvarc KadimyanTickran KadoyanMr. & Mrs. Haik and MaysaKafadarianIn memory of ZabelMr. Armen KagramanianGargegeen KahchikyanShogher & Talin KahvedianMaral KahvedjianHury & Anni KahwajianHagop & Beatrice KaimianMr. & Mrs. Heros and AnahidKajberouniNarek KajikianKrikour KakagianMs. Talar KakilianMr. Mayk KalachianAshot KaladzhyanKnarik KaladzhyanKalafian FamilyAnonymousCharles and Georgiana KalagianMr. & Mrs. Garbis and NellyKalaijianMs. Alice KalaijianMr. & Mrs. Gevork and Zaroohi



KalajianRose KalajianMr. Ohanes KalajianMs. Verjin KalajianEric and Richard KalajyanBerj and Nelly Kalamkarian andFamilyHagop KalandjianBaizar KalandjianYester KalandjianMr. and Mrs. Ghazaros KalanianRaymond Kalantar-OhanyanAshot, Gevorg & GorKalantaryanMarissa KalashianYesai & Eranuhi KalashyanKabriel & Siranush KalaycianSevan KalaydjianManuel KalemdjianMr. Kevork KalendarianArchak KalenderianMr. & Mrs. Aret and Aline KalfaMr. Alex and Mrs. MedeaKalognomosHelen KalognomosMr. Isgouhi KaloshianMr. & Mrs. Kevork and LucieKaloustianAra & Susan KaloustianMaral KaloustianMr. Sarkis and OssannaKaloustianEdward KalpaIskont Rejan KalpakjianKaltakdjian FamilyMr. & Mrs. Sarkis and NoraKaltakdjianAramik & Arin KamalianAnahit and Zareh KamalyanEmil KamarzarianMr. Yeghia KamrekianAra K. KanbarianVartuhi & Kaloust KaolustianMourad & Leila KaplanianAra & Ursula KaprielianMr. & Mrs. Elmer and GloriaKaprielianMr. & Mrs. Douglas and BarbaraKaprielianMs. Silva KaptanianHelen & Henry KaptanjianAntranik KarabedianHovig KarabianKarineh KaraibidianMr. and Mrs. AlfredKaraboghosianKristopher KaraboghosianAnonymousMr. & Mrs. Vatche and ArusiakKaradanaianSiranush KaradavoukianMrs. Ripsime KaragoulianAstghik & Aram KaragouzianMr. & Mrs. Albert and VioletKaragozianAram KaragozyanMr. Antranik KaraguezianGevorg & Anahit KaragulyanAlec KaraguzianAra KarajerjianIn Memory of Viken GuzelianNorig KarakashianMr. & Mrs. Hovhannes and MaryKarakashianDikran KarakashianMr. Hagop KarakazianOhannis KurucayBenjamin & Yester KarakhanianStella & Grigor KarakhanyanManuel KaramanlianAlexandra KaramanoukianMaritso KaramanukyanLevon & Tamara KaramanukyanGarbis & Zovak KaramardianRoman

Hovsep & Jenia KarampourMrs. Ojin KarampourKaramusyan FamilyAvoolik KaramusyanArsen KarapagosianMr. and Mrs. Arman KarapetianJirair & Volga KarapetianRuben KarapetianPaul & Silviya KarapetianTevan & Siranoosh KarapetianPaul & Bogos KarapetianMs. Galia KarapetianMamikon KarapetianIn Memory of HovsepKarapetianIn Memory of HovannesGarabedianArmenian MothersMs. Loretta KarapetianTigran King KarapetyanLiana KarapetyanMr. Surik KarapetyanLyudmila KarapetyanZhenya KarapetyanArmen KarapetyanKaro & Hasmik KarapetyanHagop ManoukyanRudik ZubyanLaura YesayanHovnatan KarapetyanShant & Mary KarapogosianArsen KarapogosianStepan KarapogosyanEdgar KaravardanyanA and I KarayanKarapet KarayanHrayr KarchikianKristel KardashianAram & Marie KardjianSarkis & Seta KargodoryanLar and Alik TabakianMr. Vicken KargodorianMr. Ara KarianTatianna AbrahamianMovses & Martha KarkazianMosig & Armand KarkazianJohn & Zepur KarkazianMechale KarkeyanOnnig & Arpy KarkouzianJulian KarlubianHarry & Flora KarmiryanShant and Karen HarnikianGeorge MovsesyanDikran KartalianMr. & Mrs. Parsegh and AniKartalianMr. & Mrs. Nubar and NinelKartalyanMr. Haig KartounianAni Kasabyan & MatinMatevosyanAni Kasabyan & MatinMatevosyanSeda KasamyanMr. & Mrs. Vicken and CarolineKasarjianNattalin Dalita KasbarianAnonymousJames KashianMichael KashiktchianPetros & Angela KashkarianMr. George KaskanlianMr. and Mrs. VarujanKaskavalciyanMrs. Elizabeth KasparianLucy KasparianAnooshavan KasparianTaleen and Maral KasparianArmy's PaintingIn memory of Hovsep KasparianHoory & Sarkis MinoyanVartan & Sonia KasparianBerj KasparianHamparsum & Ayda KasparianAvedis & Zepour Kaspian

George KassabChristian and Berj KassabOhannes & Vartkes KassabianHarry & Edward Kassabian atPeople's BailbondMr. & Mrs. Zaven and SonaKassabianViken KassabianMs. Ani KassabianGaro & Azniv KassabianKourken KassabianNanor and Talar KassabianHrag & JikiVartouhi KassamanianMr. Khoren KassardjianVartakes KassardjianMr. & Mrs. Ardaches and SonaKassardjianGarabet KassisEdwart & Arax KassounyHovannes Armen & EdwardKassyanAnthony & Emily KasumyanPetroissian KatchaturKrikor KatmarianIn the memory of ManukKatrdjianPatil &Lilia KavarianJack KayacanAnnie KayayanMr. & Mrs. Gary and HasmikKayoumjianGarbis & Ani KayserianMariam KayssarianVicken & Annette KazambjianArmen KazanchyanVahag KazanchyanAkop KazanchyanMaksut Kazanciin memory of Marie KazandjianMoushegh KazandjianAni KazandjianMr. Sahak KazandjianLucy, Dalia, Malvina, GasiaKazanianKazanjian JewelersSarin & Mirak KazanjianOshin KazarianMr. Gourgen KazarianAnonymousDavid KazarianGegam KazarianMr. & Mrs. Ardashes andGayane KazariansTevork Khzarjian & AniGrigoryanMs. Anoush KazaryanMr. Aram KazaryanMr. Gurgen KazaryanMr. Tigran KazaryanMs. Lilit KazaryanMrs. Sona KazazianMr. & Mrs. Garabed andHamesdouhie KazazianLilit KazikhanyanAnonymousMr. Simon KechechianAni KechichianSargis KegeyanSirvard & Noubar KegeyanAlique Ari KeghinianIn memory of Verjin Mempreian& Roger KrikorianIn memory of Choren and FloraManukianDr. Harry & LorettaKehiakachoianMr. & Mrs. Sarkis and AraxieKelechianKeldejian FamilySahak & Zarouhi KeledjianVache & Tania KeledjianHaig & Argine KelegianHovig KelemdjianMr. Vasken Kelerchian

Haroutiun & Marie KelianAndranig & Kelleyan KelleyanGeorge & Tsoler KilissianMr. & Mrs. John and JacquelineKemhadjianJohn & Jaqueline KemhadjianMr. & Mrs. Shant and AniKenderianYeprem & Anahid KendirdjianRaffi & Silva, Aleena Sarine,KendirjianVaskin KenianMr. Vicken KenjoianMs. Anette KeochekianMr. & Mrs. Sarkis and CarolKeochekianMr. & Mrs. Mitchel and JasmineKeolianAbraham KeorhagianRuben & Takoui KeorhagianLevon &Nerina Keorjikianhagop & araxi keoseyanAnahid KeraghosianNshan KerelianVarand, Varag & AraboJohn & Anahid KerkezianMarie & Sagatal KiropyanLilian KeshishMr. Levon Keshish and Mrs.Hasmik ManochehriIn Memory Of Zaven KetzoyanMr. Alek KeshishianMartirus & Tereza KeshishianPanos & Narine KeshishianArmen KeshishianAllene Keshishian & FamilyNicholas KurkjianRoben KeshishianMr. Osheen KeshishianKeshishian FamilyMr. and Mrs.Levon & HouriKeshishian,Sarmen,SareenManuel & Rosette KeshishianAnni KeshishianGarnik & Serbouhi KeshishianArman & Talin AgdaianRazmik & Mari KeshishianAnonymousHmayak keshishianEmily & Chloe KeshishianVarooj & Jenik KeshishianMr. & Mrs. Andre and AdrineKeshishianYeghisapet KeshishianMr. Rafik and Roza KeshishianSevak and Sevana KeshishianIn memory of Sarkis AjamianDavid and Sophie KeshishianHovsep & Anoush KeshishianAlfred KeshishianArbi & Pollet KeshishmoosaMr. Sean and Anna KeshishyanKhoren KeshishyanHaik and Daniel KeshishyanLusik Keshishian and EdmondNazaryanRobert KeshishyanAlek KeshishyanMs. Elmira KeshishyanNareh KeshishyanVahagn & Melina KeshishyanHaykuhi and Shakeh KeshishyanMr. and Mrs. Robert KeshishyanNarek KeshisianSisak & siranush KeshisianNjedh & Ani BgagramianShakeh & Shoushan KeshkekianHarut & Aida KeshmeshianMurat KesisogluToros & Vartanoush KeskerianMr. L.H. KesslerNorair & Vartuhi KestekyanMr. & Mrs. Gregory and AliceKetabgianKa'ren Ketedndjian

Mr. Vartkes and BerjouhiKetenjianVatche KeuftedjianOssanna KeuhnelianSahag & Arlin KeuhnelianKeuroghlian & Sevilla FamilyMrs. Eileen KeusseyanToros & Anni KeusseyanRosaline KeussoyanIN memory of Mary Keutelian byKeutelian famiyAraz & Anise KevakianMs. & Mr. Narine and RobertKevakianMs. Siran and Shahin KevakianGreg & Anni KevorkianLinda KevorkianElisa KevorkianRobert KeyanVanuhi KeyesHratch KeyoArmen KhaachatryanKhachatour GrigoryanVicken KhachadourianMonik KhachatoorianMr. & Mrs. Haron and LorikKhachatoorianMr. & Mrs. Zareh and AnahitKhachatoorianMs. & Ms. Margarete and NilikKhachatoorianRoben & Ledoosh KhachatoorianLinda Khachatour FamilyReynold Khachatourian andFamiliesIn Honor of Shant Khachatourianfrom Proud ParentsVahik and ArtemisKhachatourianArk Fire Protection in the memo-ry of Ashot & RimaGratch & Sona KhachatrianVanik KhachatrianBatem KhachatrianPoghos KhachatrianAnna KhachatryanAram and Anjela KhachatryanIn memory of AsyaArmen KhachatryanLousine and Kima KhachatryanKaren Khachatryan and RubekSukaiasyanSuren KhachatryanMaria, Anna & ChristinaKhachatryanGayane GhandilyanMr. & Mrs. Jon and BarbaraKhachaturianVokee Rock BandMr. and Mrs. ThomasKhachaturianAnnette Khachaturian1 Year Old Baby StephanKhachaturianLiya and Daniel BabakhyanChris KhacherianMr. Vrej KhacherianGaregin KhacheryanJirair and Manik KhachianNoemi & Nella KhachianMs. Rima KhachianMr. Avanes KhachianMr. Vahik and Magda KhachikiIn memory of Manoush andGeorge AghabegiansGayane & Manuk KhachikianAvetis KhachikianNejdeh & Armineh KhachikianIn memory of ArousTeodik KhachikianTina KhachikianIshkhan KhachikianParkouhi KhachikianKhachikyan FamilyColette Hovsepian


Gohar KhachikyanKhooren KhachikyanLeleya KhachikyanArthur & Allen KhachikyanGrigor & Anush KhachikyanMr. Rafik Khachoomiantriple X penisula chaptertTania KhachooniKenarik KhachtoriansAlex & Anthony AslanianMr. & Mrs. Noubar and HasmigKhadarianGeorge KhafardianKristine OvnanyanEugenie KhajadourianArmen, Annabelle and BabyWilliam KhalafyanVaruszhan KhalafyanArshak & Aylin KhalafyanManousak KhalolianMs. Madeline KhamoMr. & Mrs. Hrair and OdetteKhanbabiansMrs. Eliza KhanbabiansVahe & Arax KhanbabianMaro HananianKarnik & Elizabeth KhandjianMr. Patrick KhaniKarina & Juliana KhanjianZaven & Sona KhanjianViken & Vahe KhanjianDavid KhanjyanTina and Tennie KhanlianAndranik KhanlianAnonymousMr. Karapet KhanoyanVaruzhan KhantrashyanSargis KhanyanAlyce & Kazar KhanzadianAnonymousMary and Harout KharealianVicken KhatchadourianAntranig & GurgieKhatchadourianKayzak & EglantinKhatchadourianShant KhatchadouriyanIn Memory of Vahe KhanlianMr. and Mrs. RobertKhatchanianTina KhanlianGayane & Vahe MardirosianTennia KhanlianGratch & Sona KhachatrianMarie & CordobaFor Jacklin KirakosianEdick & Violet KhatchatourianMaane KhatchatourianPatrick KhatchatouryanKhachik & Svetlana KhachatryanRoupen & Alice KhatcherGaro & Noune KhatchikianJohn & Sima KhatchikianIn Memory Of Gusan AramAsatrianHaig and Varouj KhatchikianLilit and Alyssa KhatchmanianMr. and Mrs. Robert KhatchooniShahen KhatharyanNatalie KhavatoryanHagop KhayoyanMeher KhechadorianKhechoomian FamilyMr. & Mrs. Andranik and HouryKhechoumianShirin & Antranik KhechoumianEduard KhechumianBaby Alex KhechumyanKristin and David AzatyanAlbert and Gevork KhechumyanSarkis KhechumyanAnonymousSteve & Anita KhermandalianMichael KheshvadjianGaro & Ginny Kheshvadjian

Mr. Galust KhlkhlianMinas KhodabakhshianLilie KhodabakhshianMelik KhodaerbyDikran & Karine KhodanianMr. Zohrab and LoucineKhodanianArmenak & Sonik KhodaverdiAni and Lorik KhodaverdianMadelayne KhodjasarianKhodjoian FamilyMelanyan KhodzhamiryanMs. Zeibour KhonkikianKhopshanosov FamilyMs. Emma KhoudianVahe & Aza KhourdadjianMr. & Mrs. Onik and SoniaKhourdajianMr. Armen KhourdajianMr. John KhoustekianIn honor of Mr. & Mrs. SebooHovanessian Jirair KhrimianHakop KhrimianShant KhrimianSteve KhroyanMr. Vahe KhroyanRima KhubesrianAyvaz KhudagulyanAstghik KhudagulyanStephen KhudaverdyanMrs. Karine KhudikianEdmond & Silva KhudyanArmen and Mher KhukoyanArsen KhumarianTitus InsuranceArmen & Melineh KikeshianVardan KinatyanMr. & Mrs. Levon KiradzhyanMr. Harutun KirajyanSarkis KirakosianAndrew & Tadeh & EmmaSeda and Kirakos KirakosianHrair & Armine KirakossianVahik KirakosyanEduard Kirakosyan & familyNune, Serzhik and ArmondKirakosyanVazgen KirakosyanTatevik KiramichyanSarmen KiramidzhyanGeorge KirazianSirush and Ara MnatsakianBoghos KirokianShahe KirokianBerj KirokianViken & Alma KirokianMrs. Annette KiureghianArutyun KivranyanJim & Jack Auto Body From theKizirain BorthersIn Memory of Gohar InjijianVahe & Roozan KizirianMr. Avak KizirianVeronica KlianMr. & Mrs. Michael and GiulianaKlijianLilit KlsaianMissak KltchianMr. Yervant KludjianAram KludjianHarut KnavgianAssatoor & Annik KocharianMarkar and Armenoohi DividianDavid KocharyanPirumyan Aksenik & KocharyanSurenArliette SulikhanyanDr. Meroujan KodabakshianDr. Meroujan KodabakshianKojayan FamilyMr. & Mrs. Minas and NazelieKojayanFather Tashjian- Kartounian-Kojikian-Jaghalian

Christina AtamianKokayan FamilyJohn KokshanianKolandzhyan FamilyDavid KolanjianMr. and Mrs. Partev KolanjianMr. Agop KolayanMr. Garabed KolianMr. & Mrs. Norman KondyMrs. Margaret KondyElise KonjoyanJack Konoian and FamilyWahak KontianMs. Mary KoobatianSevan KoocherianIn Memory of Arax AnderyasianIn memory of NoyemKoocherianRobert KoorkianIrene AbrehemKorhonian FamilyMr. Grant KorkoyanMr. & Mrs. Igya and VarduyiKoseGayane & Mari KoshkakaryanSarkis KoshkarianGohar and David KoshkarianNerses & Noyemi KoshkarianVahan KoshkaryanPogos & Seda KoshkaryanMr. & Mrs. Wahan and IklantineKoshkerianHollywood Land ToursHaig & Talar KossakianVaruzhan & Lazar KostandyanAram KostandyanHayk & Stella KostandyanGeorge & Alex KostanianAnna GoostanyanGaregin KotanjianArax KotanjianMr. Grigor KotcholosianMs. Grace KotchounianMarcos KotoyanSaro & Aida KotoyanIn Memory of Sister AliceSutchianYeghso KouchayanNareg & Lilit KoucherianMrs. Marlena KouchkarianMs. Lucy KoukeyanArshak & Vardan KoulatjianAngel KoulayanNazo KoulloukianMr. & Mrs. Saro and MaryKoumashianMr. Raffi KoumashianMr. and Mrs. VaroujanKoundakjianMr. & Mrs. Garo and ArpyKourounianAram KouyoumdjianMr. Hrant KouyoumdjianMr. & Mrs. Alex and SetaKouyoumdjianShant & Isabelle KouyoumdjianToros & Siran KouyoumdjianVartouhi KouyoumdjianGaro & Christine KouyoumjianIn memory of Asli SimonyanYaghia & Hasmig KozanianKozanian FamilyZvart and Dikran KrajianHagop & Anahit KrajianSharis & Anisa KrekianMr. & Mrs. Haig and AliceKrekorianGrigor KrgatpashyanKrigoryanMs. Snezana KrikorianMs. Stacy KrikorianKrikorian Family (best ofMediterranean)Aspet KrikorianKarpis and Zvart Krikorian

Seza Krikorian SarkisMasis Krikor KrikorianAlina KrikorianOhaness & Berdjouhi KrikorianHaig BerberianRouben KrikourianSuzanna KrkeyanVahe & Anoush KrochianHilak KrpeianArmen & Emily KrtotyanDr. & Mrs. Razmig and NicoleKrumianSerop KsaejikianArmen SarkisianMr. Kevork KulahianMr. & Mrs. Zaven and VirginiaKulajianOhannes & Seta Kulak AvedicianEva KulandjianYervant KullahianMr. & Mrs. Paul and IldaKullukianVartivar KullukianMr. Nichan and AnahidKulukianJack KumjianPierre, Arsho, and Haig KupelianIn Memory Vahe KupelianGarabed KupelianYelisapet KupelyanMike & Mesrop KurdianMr. Raffi KurdianSilva & Sahag KurdianIn Memory of Garo KurdoghlianAlice KurdoghlianKurdyan FamilyLilit KurdzhtukianNarine KuredjianIn memory of Jake KuredjianRoobik & Armine KureghianNicholas & Colleen KureghianNenet KureghianKharik KoureghianKureghian NickGaro & Agavni KurianEva KurkjianVardui and Katia KusherianPavel KushkyanArtun KutckukKutukdjianMrs. Sonia KutukianArmen KutyanVic & Valentina KuvakianOptimum Motors Auto BodyMr. Garo Charles KuyumjianMr. and Mrs. Kevork KuyumjianFron The Kuyumjian FamilyJasmen Kyzykyan1st General Insurance ServicesMr. & Mrs. Nishan and MarkaridLachinianMs. Marita and Vahid LahijanianKhajak LajnianLakhoian FamilyBoghos LakisianIn Memory of Zarouhi &Armenak LakissianArthur LaloyanHilda and Tom LanmanIn memory of John ShahinianNina & Benjamin LazarevaLeo LazarianManeh & Lana NazarianMaryam & Masis LazarianFelin and Vaheh ShahbazianGeorge & Angella LebedeffMr. and Mrs. Thomas LeistMs. Karen LektzianLevantian FamilyPetrosyan Telman & RimaAnonymousKarnig & Takouhi LevonianMs. Mary LevyLori LibarianAnonymous

In memory of Hovhannes &Marie LibiarianLimondzhyianOganes KinatyanJenia LucaslusineMr. Ovsep LusinyanMrs. Flora LusparyanArshavir and Isabella LusparyanVahan & Aida LuxMaadenjian familyJim & Mary Mac GilvrayAnahid & James Mackean andfamilyMrs. Elizabeth MacKertichianIn Memory of Edward & AznivMekitirianIn Loving Memory of Abraham& Elmafp MekitarianTatevik VardanyanAroutoun & Nora MadarianAvetis & Seda MadatianArielle, Aedan, Oliver, Sasha,Corina and Ari MadiTatevik & Armen MadoyanKhachik MafyanMaghakian familyAzniv MaghakianMr. Sarkis MaghakianVikulik MaghakianMr. and Mrs. Grant MagtesyanLusine MahdessianAnonymousTaleen & Ara MahseredjianMs. Hermine MahseredjianMr. & Mrs. Kevork and ElizabethMahseredjianHovanes and Marie MahserejianArda & Vana MahserejianMr. & Mrs. Shahin and ElianorMailianMeroujan, Armine, Henrik & AniMailyan FamilyIn Memory Gevork MajarianAraz and Armen MajnoonianSevana MagarianZareh & Maro MakasjianMr. and Mrs. Edward MakasjianTalar AlexanianSevag AlexanianMariana MakasjianMr. & Mrs. Antranik and BettyMakerianRosin MakerianMelkon MakerianMr. Ashot MakhmuryanArman & Mary MalakianAnoush & Talar MalakianAlique MalakianVasiliy MalanokConstantin MalekandrasiansVahik MalekianAdrine and Hamlet MalekianMaya MalekianMarkarit MalekianMalian FamilyHagop & Maireni MelikianSeryan MalintsyanPerry & Julia MaljianMr. & Mrs. Merujan MalkasianKaro MalkhasianMr. and Mrs. Sarkis MalkhasianJohn & Caroline MaloufMr. & Mrs. Ara and StellaMaloyanLilit, Anahit, Tigran, Natalie, &Mary MalumyanAdis & Edvin MalyanHaigaz MalyemezianMr. Hratch MamigonianAshot & Hilda MamikonyanArsine MampreIn Memory of Toros MananianVazgen manasHelen Manasaryan



Roman ManasserianChristopher and DanielManasserianMr. and Mrs. KhatchigMandjikianMs. Mary MandoyanGaren & Lucy MangassarianIn Memory of Sarkis AdjemianSarin ManianMr. Joseph and IsgouhiManjikianMr. & Mrs. Hagop and KnarManjikianAlek and Noal MankerianArpy MankerianVartan and Shoghig ManoogianMr. and Mrs. EdwardManookianMr. Harry ManookianEdwin and Eric ManoucheriEdmond and RoubinaManouchehriManoucherian FamilyMeghreeg & koko ManouelianLydia ManougianMr. & Mrs. Vartan and GladysManougianJacob ManouguianMariam & Jerry ManoukianAntanik & Lusine ManoukianMr. & Mrs. Avedis and AsdeghigManoukianStepan ManoukianHagop & Rosemary ManoukianMr. & Mrs. Sarkis and AniManoukianMs. Teolinda ManoukianRaffi ManoukianArmand and Alex ManoukianVictoria ManoukianMDM Rehearsal StudiosRobert &Jackie ManselianArmand R. MansourianGaro MansourianEdik MansourianHenrik MansourianChris MansourianMr. & Mrs. Vicken and TalinMansourianMaro MansuryanYelena ManucharyanHagop ManuelianRev. Papken & YeretsginManuelianSahak & Lusine ManuelianGaro & Seta Manuelian, In lovingmemory of SirvartPamplemousse PatisserieGrant & Karine ManukyanAnna ManvelyanSarkis & Garine MaranianLevon MarashlianHagop Maraslian (On Behalf ofUSC)Mr. Alec MarcarMr. and Mrs. Tigran Z.MarcarianMrs. Lucie H. MarcarianGevik & Medk MarcarianAni & Rita MardakhanianShant MardigianHagob & Tigranuhi MardigianMemory of Trigran GorikianGeorge MardigianArmen MardiguianRon MardirosianRoben MardirosianMs. Alice MardirosianMr. Papken MardirosianAndranik & Lilit MardirosianHeranoosh MardirosianDaron DrouperanHayrenaktsakan MiootyoonIn Memory of Kevork Chaush's100th Anniversary

Rose MardirossianNoonik MardirossianAstrid and ArmandMardirossianMr. Alec MardirossianHrair & Zovig MardirossianKhachig & ShoushanMardirossianNaris & Norvan MardirossianBakhshi & Lousig MardirossianIn me memory of rosa andantranik andressianGrigor MardirosyanAnnie & Sarine MardoianDaniel & Jessica MardoyanAlfred & Vanoush MardoyanMs. Anahid MarganianGoar TorosyanVigen & Rima MargarianArmen MargaryanAnahid & Maneh MargaryanAni MargaryanMr. Ararat MargoosianAlfred MargoosianRobert MargoosianDavid H. MargosianMesrob & Maral MargossianRicardo & Yeran MargossianMs. Karmen MargossianKenarik MargousianHarout MarkarianDikran ,Makrouhi, & SarvenMarkarianMr. & Mrs. Joseph and PaquieMarkarianAshly & Alexander MarkarianEvit MarkarianGeorgik & Hendrik MarkarianDaron & Mineh MarkarianMaro & Hagop MarkarianHerach & Nancy MarkarianArmen & Vickie MarkarianShant & Margerite MarkarianMr. and Mrs. Zohrab MarkarianMr. Mrs. Emil MarkarianSarkis MarkarianGaro & Rose MarkarianMihran & Efron MarkarianMark MarkarianAvedis & Armig MarkarianArmond MarkarianHasmik MarkarianArev MarkarianNahreg MarkarianEric MarkarianVartan & Varik MarkariansMr. Aramis MarkarovanesKhatoon MarkarovanesGaren MarkaryanMr. & Mrs. Martin and SedaMarootianHeros, Anahit, Arvin, Artin,MarootianAndrea MarootianKarloke & Helen MaroutSiran MarselianMr. Mardik MartinSarbouhi MartinMrs. Nina MartinMr. and Mrs. Joseph MartinDaniella MartinKarpis & Varsenik MartinyanTigran MartinyanGevork MartirosianSergaey & Anait MartirosyanAnzhela MartirosianVazgen & Mary MartirosianAnahit Martirosian and familySamson MartirosianYessaye & VehanooshMartirossianMs. Margaret MartirossianH. Martirossyan FamilyAllen & Artin MartirosyanMs. Angela Martirosyan

AnonymousArevik MartirosyanRuzanna MartirosyanTsovinar MartirosyanKarine MartirosyanGagik MartirosyanMrs. Ida Martirossian and Mr.Sevak KhodaverdianMr. and Mrs. Saro MarukogluMr. & Mrs. Zareh and ArmenieMarzbetunyMike MarzvanianMr. & Mrs. Souren and ZevartMasbanjiMrs. Elizabeth MasilAgvor & Aroos MesropianShahin MastianMr. Anthony MastikianSevag MatavosianArmine MatentsianClarice MateranAramais MatevosianMateos MatevosianIn Memory of Vanik MatevosianTujanga Food MarketMatevossian FamilyVartan & Takouhi MatevossianGevorg & Suzy MatevosyanNarek MatevosyanHayk MatevosyanRazmik & Anzhik MathevosianHaikaz & Arick MathevosianMr. Robert MatiganJosephine MatosianJason & Nora MatossianPeter & Tula MatosianJoseph & Suzie MatossianDr. & Mrs. Jesse and SilviaMatossianMr. Ohannes MavelianKarin & Areen MayelanMr. Peter MazmanianSaro & Aren MazmanianRussell MccallKaren McSweeneyDevon MeadePmbf Medical BillingSarkis MedzoyanFrederick MefropiDr. Jack & Astine MegerdichianMr. Herair MegerdichianMr. Fredrik MegerdichianMiles & Andrew MegerdoomianGoorgen and ZartikMegerdoomianEric MegerdoomianArmen & Leslie MegerdoomianMs. Anoush MegerianJoseph MeghbessianDrs. Vahe and ArmineMeghrouniMr. & Mrs. Victor and ThedaMeghrouniMargarit MeghroyanGaren & Evelyn MegianNaira Megrabyan & FamilyMr. & Mrs. Nishan and RitaMegrdichianSebouh MeguerditchianRayane MehdikhaniNanor and Parpi MehrabiAlbert & Hasmik MehrabianSahag MehrabianShawn MehrabianSonia & Hasmik MeimarianDiana Mekenian - In MemoryNorma GarabedianMr. & Mrs. Mark and EveMekerdichianMher MekertichyanRuben, Anahit, David & MherMekertichyanPaul MekhedjianHaig MekhsianMaig Mekhsian

Ms. Lora MekikianIn Memory of Hreshdag MekjianGrigor, Kyle & Michael MekjianRafi & Serpouhie MekjianVahe MekonyanMr. Boris MelcomianManoug MelelianAleen BaronianDr. and Mrs. HovannesMelidonianLina MelidonianAni MelidonianMr. Boris Melik VartanianAlex & Nicole MelikabrahamianGregory and Emma MelikianAndre & Tikoush MelikianBadrik & Gloria MelikianMr. & Mrs. Artavast and LucyMelikianRaffi MelikianAshot & MelikianSevana and Melania MelikianMeri,Armen, and Lucine Melik-IsrayelyanNarbeh & Gizel Melik-JahanianAlenoush MelikmenasakanianBagrad & Hasmik Melik-PetrossianHranush MeliksepyanSerge & Kayane MelikyanArman MelikyanStepan MelikyanGohar MelikyanFredrik & Violette MelkomEdmond MelkomianMr. Andranik MelkonianMs. Lina MelkonianMr. Shant MelkonianMr. Shant MelkonianVahe MelkonianEddy MelkonianMr. & Mrs. Avedis and MariamMelkonianNarine MelkonianIn memory of Haroutounian &Melkonian familiesVartan & Margarette MelkonianVartan & MelkonianVatche, Varand, and KareenMelkonianTamar and Narineh MelkonianBoghos MelkonianMr. & Mrs. Markar and SuzyMelkonianMr. Antranik and EvikMelkonianManuk & Astrik MelkonyanMeline and Louiza MelkonyanOganes & Arusiak MelkonyanHovhannes MelkonyanGennadiy MelkumianSedrak & Anahit MelkumianAsik MenachekanianMs. Amalia MenasIshkhanoohi MenasianTim & Betty MendonsaMr. & Mrs. Zohrab and ArpinehMeneshianHarry and Maggie MeneshianSarkis and Lucy MenetianSisak KatchgianMerdjanian FamilyPerssy MergeanianPerssy MergeanianMr. & Mrs. Dicran andArmenuhi MerguerianOjen MerjanianMs. Suzanne MerrillSinona MertloeaYvette, Raffi, SolangeMeserkhaniAvedis & Angel MeshefedjianMrs. & Mr. Araxie and HovannesMeshefejianSarkis & Talin Mesrobian

Mr. & Mrs. Arthur and SossieMesrobianMr. & Mrs. Krikor and SoniaMesrobianEmil MesropianVitaliy MesropyanHarry & Rosin MesserianVartkes & Nazik MesserlianMr. and Mrs. Hagop MesserlianYasaei and Elize MessropianA &R Auto RepairMrs. Florence MeyerGrigori MezhlumyanGaro & Caroline DokmadjianMr. & Mrs. George and AnahitMgdesyanAnonymousIra MherianMr. & Mrs. Albert andTikranouhi MichaelianMr. & Mrs. Donald and CarolynMichaelianGagik MichaelianVarant and Zvart MichaelianAshley AslanMr. & Mrs. Martiros andOvsanna MiduryanLevon MigroyanArpi MihranianMr. & Mrs. Karnig andSantoukht MikaelianMikaelian Familyarthur MikaelianAnie MikaelianAnonymousAnonymousRuzanna MikayelyanArsen & Marie KaakijianAnonymousMs. Ruzanna MikayelyanNorik MikoyanVacheh and Shakeh MilikianSonia MinakianMs. Sona MinakianMarkar MinanianMinas FamilySaro MinasakanyanAgop & Andreia MinasianMurad MinasianSosi MinasianPetros, Maro, and Petros Jr.MinasiKamar & Margaret MinasianVerjeen & Anjel MinasianGeorge & Lena MinasianSarmen and Sarineh MinassiDr. and Mrs. Guiragos andAnnie MinassianVaheh & Lidia MinassianMr. Fred MinassianDr. & Mrs. Guiragos and AnnieMinassianSevada MinassianEric MinassianMr. Harry and Nune MinassianMr. & Mrs. Gegham and EmmaMinassianVran MinassianHarmik MinassianSuren MinassianDania Youness & AramMinassianArmenian Match.com DatingMs. Nora MinassianAdolph, Rubina & JarenMinassianHenazant MinassianMs. Anahid MinassianSavannah MinassianVaghinak and Araxi GhazarianHayk & Elina MinassyanArgisht, Maria & Nairi MinasyanMichael & Sosia MinasyanNazik MinasyanMs. Marine Minasyan


Armen and AnahidMinatsaghanianIn memory of Levon OnnigMinelianPeter MirakianElfrida MirakyanMs. Arpeni MirigianHrant MirijanyanKhachatur MirijanyanMirimanian FamilyDr. Edwin, Aline, and AlexMirzabeigiARK Plumbing IncorporationSarouh & Juliet MirzaeianSarkis MirzaeianMihran MirzaianMr. and Mrs. Sourin MirzaianMasis Shoghig MirzaianMr. Miron MirzaiansChristian and SebastianMirzakanianVartush Shaverdian, Patrick andAren MirzakhanianMr. & Mrs. Vigen and ZharmenMirzakhanyanMkrtich MirzakhanyanYeva & Tatevik MirzakhanyanMr. & Mrs. Raffy and ArmenaMirzayanMr. & Mrs. Armen and JeannieMirzayanIn honor of Mr. & Mrs. SebooHovanessian Mr. & Mrs. Armen and JeannieMirzayanAdrineh MirzayanNazik MirzayansNichola and Nazik MirzayansAra & Alenoush MirzianTigran MirzoyanAvakin MirzrahianValia MisakianMarilyn and Micheal MisakyanMr. & Mrs. Ara and NadyaMissakianDr. Robere J. MissirianVahan and Lousine MissirianVartan & Tamara MissirianIn memory of Hrant KejejieRita MiwalianKaren MkhitarianMarmar MkhitaryanMr. Armen MkhsianChristina, Sevak & MaryMkrchyanAram & Lilit MkrtchyanArlen MkrtchyanSako & Emma MkrtchyanMkrtchyan FamilyHovik MkrtchyanVachagan MkrtchyanOvsep MkrtchyanAnahit MkrtchyanTsovinar MkrtchyanMiss Tsovinar MkrtchyanHasmik MkrtchyanBella MkrtychevaArmand & Aleek MnatsakamyanElina MnatsakanovaAnonymousMr. Shant MnatsakanyanTatevik ZhamkochyanDavid MnatsakanyanMr. Vartan MnayanMr. Gabriel and Maria MoloyanTaguhi MomdjianLuiza MomdzhyanMr. Dan MomjianThe Twins Sonya & GaroManjikianNatalie MomjianArpine Momjian in memory ofHagop MomjianAmanda MomjianArmen and Virginia Momjian

Lauren MomjianMr. Phillip MonaskanianArsen & Leone MooradianOnnik MooradianMr. Garo MooradianEdick MoradkhanianMr. & Mrs. Zareh and MadlenMoradkhanianAlina MorazanRaafat & Asmik MorcosRaafat & Asmik MorcosAni & Ara MosesIn Memory of MosesArthur & Araks MosesOnik & Hermineh MosesMr. & Mrs. Artur and AntoninaMosesovMosikian Brothers, In Memory ofMkrtich MosikianAni MoskovianMari MosropianMr. Sembat MossaediRazmik & Arsine Moughadafianvahan mouradianMouradian FamilyRev. Gourgen Mouradian andMrs. Vardoui MouradianNarine & Lala MouradianStepan MouradkhanianArmenouhi & PavelMourkijiniantsMr. Ardvas MousessianBoghos MoutafianMosses & Aida MovelVazken MovsesianDiramayr Anna R. MovsesianMs. Astghik MovsessianArin and Kristina Mov-sessianDaniel MovsesyanAleksan MovsesyanAni MovsesyanSisian and Sarian FamilyJilbert & Frida MovsissianHovsep & Jeno MovssesianMr. Arsen MugerHamik & Edwin MukelyanPeter MulryanMeri MuradkhanyanGrigor MuradyanMurad MuradianArsen and Hovik TsovikianDr. Ruben Muradyan & FamilyMichael AndreassianArtashes MuradyanHarout and Hasmig MuradyanMuradyan FamilyIn memory of Koryun RshtuniMushegyan FamilyHakop MushoyanMarine MusulyanNeri N. MelkonianVanya NadimyanTigran NadimyanMrs. and Mr. Elmira NaejarianIn Memory of My Father JosephNaghashianNayiri NahabedianMs. Arpine NahabedianMs. Nora NahabetRouben NahapetianMr. & Mrs. Shahen and IdaNahapetianAlbert NahapetianMs. Ani NahapetianIn the memory of ArdavazedNahapetianMr. & Mrs. Vartan and LidaNahapetyanDr. & Mrs. Vartkes and MaryNajarianHeghoosh Najarian In Memoryof Merujan NajarianMeline & Vasken NajarianAra & Rosine NajarianShant & Garo Najarian

Mr. Gary NakashianViken Natalene Nakashian AbbaPure Company\"Mr. Vicken NakashianDaniel & Marjorie NalbandianVahe & Seta NalbandianRuben & Doris NalbandianKrikor & Leza NalbandianHovsep & Caroline NalbandianIn Loving Memory of CaroStepanianArtak NalbandianParandzem & MehranNalbandianTsoler NalbandianAeghany NalbandianGevik & Arpi NalbandianJoseph NalbandianShant NalbandianianPapken NalbandianDavid NalbandianMs. Sirvart NalbantianIn Memory of Krikor andBerjouhi NalbandianKatherine NalchajyanTigran & Adrine NalchyanNaldjian FamilyNalvarian FamilyChristine Nansourian-RiveraMrs. Anahid NarghizianGilda NargizianGagik & Lilit NarinyantsNashikianEvelyn NavarroHenrik & Roobina NavasardianAlice NavasargianVartan NayebyanNairi NayirianNazarenians & FamilyMr. Leon NazaretianArevik and Lusine NazaretyanStella NazariAra NazariEvelyna NazariSion NazariDr. & Mrs. Sarkis and MaritaNazarianKhajak & Zvart NazarianHagop Artin NazarianMr. Mark NazarianMr. & Mrs. Boghos and HighouriNazarianMs. Hasmik NazarianShahen NazarianHrachoohi & Edik NazarianGeorge NazarianMs. Nelly NazarianMr. Vahan NazarianVem and Nairi NazarianGaren & Meghedi NazarianSarkis & Annie N azarianCeline NazarianAnie NazarianArmenian Betting OrganizationGrisha NazarianArek & Narek NazarianCarnig and Betty NazarianPhillip Nazarianwww.pigeonpen.comMrs. Arda NazarianMr. Stepan NazarianDina NazarianAlerik NazarianArsen NazarianTom NazarianMr. Antones NazariansMr. & Mrs. Vahag and ShakehNazariansGeorge & Karl NazaryanHaroutyun Nazarian & FamilyGagik & Lusine NazaryanRobert NazaryanElmira, Hayk, and AndranikNazaryanVagik & Iveta Nazaryan

Angela NazaryanHaik NazaryanAra & Maneh NazaryanAvik & Ani NazaryanMr. & Ms. Rafik and ErmineNazaryanAshotik & Alicik NazaryanHilda NazaryanMisak NazaryanMr. & Mrs. Ronald and VivianNazeleyHaig and Michael NazerianNazik AvetianMr. Thomas NeelyMr. Newman NelsonRita ToprakjianGregory & Susan NemetMr. Yeghia and AnahidNercessianPatrick NercessianArgine NercessianMr. & Mrs. Hacop and JanetNercessianArmen NercissiantzShakeh NercissiantzNergararianZvart NergizianDro & Dvin NersessianAndranik Nersesyanlsabella Maneh NersesyanNelli NersesyanMarieta NersisianDr. & Mrs. Beno and SoniaNersissianMs. Loris NersissianLoris NersissianRober & Ayda NigogosyanEdward NigolianMs. Rima NikoghossianSarkis NikogosyanGaren NikoyanHovik & Astghik NikoyanIn Memory of Hovsep Kasperian,Garo, & KevorkLena NishanianVartuhi & Hovannes NshanianMs. Hasmick NishanianEdward NishanianArmen NkruryanPeny NokhoudianAlfred NoravianRobert & Silvana NoravianSerge NoravianMr. Vrej NoravianAlec & Arden NorendzayanAlec NorendzayanElla and Millia NorijanianTamar NorikianMelik NoroyanFelix NoroyanMr. Felix NoroyanAnonymousZhirair NovruzyanSerop & Emma NovshadianAlex Novshadian age 10Allen Novshadyan Age 8Ms. Mildred NozakiDJ MasisMasiss Nranian and Iraq BagbadVictoria & Anita ObandsianBerdj &Nori OdabachianLiouni OdabachianSouren OdabashianVasken Oddabashian & FamilyPetrocelliEla AgajolovRoman OganesianMikhael OganesianCongrats to Zarik and Sevak(Engagement)Neshan & Lucy OjanesianRazmik OganessianMr. Hike OganessianValodya Oganesyan & FamilyAram Oganesyan

Zaven & Anna OganesyanArsen and Hasmik OganesyanEdik OganesyanHasmik OganesyanMarat OganesyanMikael OganesyanIrinae OganesyanMr. & Mrs. Mikayel and LiliaOganesyanNvard OganesyanHarout OhanianHovaness OhanianKhachik OganianNzhde, Stepan, and AniOganesyanHakop OganyanIn Memory of Marina GastaryanArmen OganyanKaren & Arkanas OghonekianSarkis OgtanyanMargarit & Migran OgtanyanShant OgtanyanShant OgtanyanHripsime OhakianMs. Ellen OhanIvette OhanViken OhanesianAnonymousDr. Don OhanesianMariann OhanesianMary OhanesianNorayr & Nancy OhanessianYedvaret OhanessianHera OhanessianRima BaldoyanSebooh OhanessianArsen & Hilda OhanessianDavid OhanganiansMr. & Mrs. Garnik and HildaOhanianSarkis & Vrejouhi OhanianMs. Zorina OhanianVohn OhanianMr. & Mrs. George and DianeOhanianNorik & Anahid OhanianAram & Shant OhanianMr. & Mrs. Sebouh and SoniaOhanianMs. Hilda OhanianVohn Kristapor OhanianNoy OhanianIsrael OhanianMr. & Mrs. Diron and GoharOhanianMargo OhanianRanera & Sevak OhanianNareg and Tatevik OhanianHovanes OhanianArvin & Anaeis OhanianMr. & Mrs. Haig and MarieOhanianDr. Marina Ohanian-DeyirmencianMs. Biana Ohanian-GoncuianMarineh OhaniansSevan OhaniansMs. Angele OhannessianOhannessianTalin and Pauline OhannessianMr. & Mrs. Kevork andSerpouhie OhannessiannYervand Osana OhanyanEvereg Fenesse EducationalSociety of Los AngelosJohn & Caroline O'MalleyIn Memory of Melanie Ookhtensfrom Her ParentsLana, Narek, & DavitOotuzbiryanMhair OrchanianBedros OrchanianSarkis OrchanianArmen OrdakianJiraire & Zovig Orfali



Serbohie OrfalianRuben & Camar OrichianMr. & Mrs. Nubar and AydaOrnekianHovsep OrujyanSayat OruncakcielNataliya OsipovaMr. Haig OunanianGolden Eadle ConstructionDikran OunjianHarout OunjianSevan OurfalianMr. Avak OurishianIn Memory of Zareh OurishianTechno Plumbing OurkhanBrothersZachary and Mathew OursalianVahe OuzounianAnonymousOsep & Zevart OuzounianHagop and Goarik OuzunyanSevak & Artak BarsegyanRemon Bridgette & AniOvanesianMr. & Mrs. Artem and IreneOvanessianIn Memory of MelinehPeroomianGilbert and Talin OvanessianGrisha OvanisianIn memory of FreedomfightersVicken ZakarianVaruzhan & Gilda OvasapianKaro OvasapyanAspet & Shake OvasapyanMs. Nvard OvasapyanEdik & Anik OvasapyanEmin & Narek Melik-AbrahamyanMargrit OvasepianMgo OvayanGarik OvoianMr. Armen OvsepianAram OvsepianNarek and ArnakHovaness & Anoush OvsepyanZhirair Ovsepyanhrach and luyaca OvsepyanAnonymousJirair & Tina OzNorayir & Maria Del Carmen OzArtem & Irian GarakianAkop PagalyanMr. Galoust PakhaniansMrs. Hermineh PakhaniansVardges PakhanyanGayane PakhanyanLinda PalchyantsVrejouhie & Hagop BalianApres PamazariansLevon Jr. PamukyanHarout PanjarjianStephanie MichaelianArmen PanosianTro & Dari PanosianArdavaz & Arshaloys PanosianHagop, Ani, Lorig, Armen, &Varuir PanossianArik PanossianMr. & Mrs. Hagop and AniPanossianMesrop & Goharik PanossianLara PanossianOhannes MahdesianHaynoush & Sevak OhanianGabriel & Asdghig PanossianPetros & Olga PanossianSose PanossianAni & Robert MisirianKhachatur PanosyanVahagn PanosyanValeri Papanian & VazganushGharibyanNora PapasianRobert Papasian

Richard PapasyanMr. Serge PapayansRoubina PapazianMr. Andranik PapazianMr. Todd PapazianZaven, Marat & KristinePapazianKhachatour & Goha PapazianZaven PapazianIsabella PapazianAren & Mary PapazianMr. Arno PapazyanEdgar PapazyanGor PapazyanVardan & Vahan PapoianGayane PapyanNerses PapyanAlexander & Gohar ParamazianSam Paregian and DaughtersBenjamin & Victoria ParianMr. Levon ParianGhazaros Parikian Jr.Haykuhi HaroutyunianArmine ParmakszyanMr. & Mrs. Levon and MariaParonyanAnonymousParsadanian FamilyArmen ParsadanyanAnonymousParsamyan Family ModernTatev ParsamyanVartkes & Hermine ParsanianHamlik ParsanianEana ParsanianVarouj ParseghianVartan, Arpie and SeepanParseghianHaik ParseghianTina & Raphael ParsegianRommel PasehDikran & Rita ParsekyanKarine & Leon PartamianHaigouhi HovsepiansIn Memory of Kegham &Hermine ParunyanPaul & Hilda ParunyanMr. & Mrs. Hagop and HayguhiParunyanJoseph & Sona PashayanMs. Zhanna K PatashviliRafik & Loreta PatatanyanHarout & Gayane PatianArtashes PatrikyanMr. & Mrs. Robert and CarlaPattersonMrs. Varti Knouni PattonAnonymousHagop PchilgirianDennis R. Pearsonvessela peevaEillon PehkmianSona PehlivanianSevag PehlivanianMitch, Kohar, & Megan Pelterjoe and linda penninoMaral & SassoonRazmik PerianNarek and Taleen PerianNeshan & Rubina PeroomianVahe PeroomianMr. and Mrs. Neshan PeroomianHamayak PertshikyanHamayak PertshikyanSeiran PetikianHovik Shahen & Shant PetoyanAlbert & Tamara PetrosianMr. Vahe PetrosianPetrosian FamilyAndranik PetrosianMikail PetrosianAnonymousSeyran PetrosovAlice & Vahik PetrossianEdward & Alina Petrossian

Diana & Gina PetrossianAnthony and Isabella PetrossianLa County Fire ProtectionMr. & Mrs. Aspet and NoraPetrossianAnonymousSoren & Marietta PetrossianMs. Larisa and Ernest PetrossianKarineh PetrossianAnoush PetrossianMr. Alen PetrossianAlene and Christine PetrossianProgress Insurancemusheg armen &mane petrosianSiran & Horen PetrosyanMr. Henrik PetrosyanAnahit PetrosyanSamson and Susan PetrosyanMaria and Anna PetrosyanTabel and Edgar PetrosyanArutyun & Gilda PetrosyanAnahit PetrosyanElman & Lida PetrosyanMr. Sogomon PetrosyanMr. & Mrs. Karapet and MariamPetrosyanVahan & Anahid PezeshkianNarbeh and Gayaneh PezeshkianArin PezeshkianAllen & Sabin PezeshkianYervand & Jenian PezeshkianAlec PezeshkianVicken PezeshkianManouk PezeshkianMireille PhiliposianNikko PhilipsAlexandra PhilipsArousyat PhillitsAlin PichikianAlek & Ani PilafianCharles PilavianSevag PilavianMs. Hilda PilehgarMary & Khachig PilibosianMr. & Mrs. Leo and MarlenePilibosianPhilip PilosianRoni KhudanyanpinatsianMemory of Aved AvedianMr. & Mrs. Raffi and AniPirichianAndrew & Alec PirijanianOshin PirijanianSerom & Yeranuhi PirjanianEdik Pirvervian & JanetPirvervianPloozian FamilyVostanik & Jenny PloozianAleen PogharianMr. Mardig and Seta PogharianGayane BoghosianTalhoul Automotive centerMyasnik Poghosyan (Nick)Eduard PoghosyanHamlet PogosianArt and Erin KeshishyanArsen PogosovOleg & Olga PogosovAshot PogosovKarine PogossianBedros & Hasmik BogosianMs. Aram and MargaritPogosyanVigen PogosyanKarine PogosyanAngela & Sevan PogosyanTaguhi PogosyanRev. Zaven PoladianSuren & Svetlana PoladianEdward & Aleftina PolatianSetrak PolatogluMr. Abraham PolatogluAnahit & Harry PomakianHilary Poochigian

Alexander and Talin PopovicMr. Hagop PostoyanArmen PostoyanArbi PoulatianMr. & Mrs. Alek and ElizabethPoulatianRichard PraninPua CarberGrant CarberMr. & Mrs. Larry and LindaPriceMr. Stephen PridmoreMs. Ossanna ProudianCindy PuglisiHarout PushianMr. Vardan PzdikyanMr. & Mrs. Steve and NathalieQuintanarWilliam QuitoKohar & Mesrop QurdianShahen Sharo & Violet RaissiAlfred Ramirez and JazminKazaryanVrej RatavousianValod RatazousianJirair & Peruz RatevosianMr. Zaven RatevosyanAida & Aram AlrayesJuliette RebekaleKhatchadour & Ina RechdouniVardan ReganyanVarujan ReganyanAnonymousViola ReimersKrikor & Armenuhi ReisianSeto, Hera & Ari ReisianBella Tatarian in ArmenianNightsPaul & Rita RickeyRosa and Alicia RodriguezRobert RoghanianMrs. Dikranoohy Dee RoohinianSheram RostamianHerair & Mireille RostamianKaroline RostamianiRaffi & Maro RostomianGaguik RostomianLevon & Lara RoubinianBerge RoubinianTigran RshtuniIn Memory of Kay RustigianIn memory of Masis & AraxRuzgerianRobert Saakian Atlantic PaintingMr. Artur SaakovMasis SaakyanAntranik & Lida SaakyanParkev SaakyanSarkis SaakyanEdmond & Manon SaarianKapriel SaatdjianNerses SabiljianAznive SabonjianMr. & Mrs. Esahak and AdrienneSaboonchianAnonymousIn Loving Memory of PuzantSaboundjianIn Loving Memory of PuzantSaboundjianTalar SabounjianOganes SachmanyanHagop Sadakian FamilyIn Memory of Vartivar and TooigBerberianIn memory of Aram Safarian andHarout barghoutianDr. Raffy and Mary SafarianMr. & Mrs. Sargis and PearlSafarianMrs. Odette SafarianVaruyan & Alice SafarianHilda SafarianRaymond SafarianAlbert Safarian

Rima SafaryanGalya SafaryanGarnik SafaryanMrs. Marda SafaryanAlina SaferianMike SagarianLevon & Kathleen SagatelyanMr. & Mrs. Migirdic and AlisSagatelyanMihran SagatelyanNazar & Maline SunnybazarianVasken SaghbazarianMrs. Manas SaghdejianDavid SagherianMr. and Mrs. Norair GeorgeSaghianMs. Anahid SaginianBenik and Maro SagiyanChristina and Jirayr SagiyanShant & Nayrien SahagianIzabella & Khatchik SahakianMs. Annik SahakianMr. & Mrs. George and AdikSahakianSahak & Angele SahakianArthur SahakianKhachik, Ani & Bella SahakianMikayel and Apri SahakianIN memory of Guy TorossianVahek and Ano Sahakian FromIranMr. Areg SahakianAlice & Ando SahakianSargis & Violet SahakyanMr. & Mrs. Ared and NajdaSahnazogluDiran & Janet SahnazogluEdward & Armineh SaidkhanianYvette SaidkhanianSteve SaidkhanianArmineh SaintAntranik SaiyanMike SakajianVahe & Jeanna SakalianOn Behalf Of Manas & MarkaritIn Memory of ArmineVahe & Arsine SakisianEmanuel & Anna Maria SakzlyanMr. and Mrs. Vram SalatianHaik and Marleen SalibianEmma & Khoren SalmassianHovannes & Alice SalvarianGohar & Hagop SamarjianMr. Dikran SamourkashianZareh SamurkashianDavid & Shushanna SamvelianArsen & Melanie SanamianAlbert & Grigor SanamianAbrik & Lusine SanamianHarmik Sanassarian & RosaHalebiAni Sangsian and LusyaGurnyanMr. & Mrs. Henry and NancySanoianMichael SanossianMr. & Mrs. Akop and SousanaSanosyanArmando & SummerHonarbhianManoushik & Ani AntonyanAreg & Hourig SantikianAnonymousAnonymousMr. & Mrs. Mel and BonnieSantourianAbram SanturyanSarkis & Rusanna SaphonghianVarujan & Melissa SaracyanVahe SaradjianJulia SaradjianDr. Artemis SaradjianElo & Salpi SarafianJohanes SarafianMr. Kachick Sarafian and Mrs.


Marine AvanianIn memory of Martha SarafianMr. & Mrs. Sevan and VilmaSarafianMs. Alice SarchisianHrant SardarbegianTalin SardarbegianSoseh SardarianLilit & Raffi SardarianThe Sardariani FamilyFreda SardarianiSavannah SardanyanstArpine & Sahak SargisyanHovsep & Karine SargisyanGor SargsianHenrik & Arsine Sargsyan(Henrik Plumbing)Martik SargsyanArmen & Yvgenya SargsyanSoghomon SargsyanMr. Armen SargsyanTavit and Isabella SargsyanRoman SargsyanSargsyan FamilyHarutyun & Knarik SargsyanAnonymousSarian FamilyMs. Arax SarianMr. Gevork SarianDr. & Mrs. SarianTaleen SarianSabrina SarianTalar SarianAnahid SarianAndranik & Anoosh SamianRakel SarikianMs. & Mr. Armineh and SylvainSarkesians-GuignardMariet & Andrik SarkessiansTeny SarkessiansDerik SarkessiansHambarsoon and LilikSarkeziansMr and Mrs. Bedros SarkhanianAnonymousAlek SarkisIn of Memory of Vartan, Maral,and SarkisDaniel and Annette and ArmenP.Mr. & Mrs. Gurgen and MarlenaSarkisianCharles & Concetta SarkisianSamvel & Karine SarkisianSirvard SarkisianMr. Yaghoub SarkisianAdik SarkisianSaro SarkisianMaria SarkisianMaria SarkisianMs. Vartanoush SarkisianSuren SarkisianAlex SarkisianVardan SarkisovVladimir SarkisovChristopher and AriellaSarkissianMr. Khajag SarkissianIn Memory of Sako SarkissianMs. and Mrs. Vigen JohnSarkissianAmbartsum SarkissianMr. Jirair SarkissianAnonymousAnoosh SarkissianMr. and Mrs. Noriar SarkissianXpress Oil and Auto-MotorSuppliesAra SarkissianRafik & Shakeh SarkissianHagop SarkissianVartkes & Lalik SarkissianAreg & Adrine SarkissianMinas SarkissianThomas and Rocik Sarkissian

In Memory of Sarkis SarkissianAra & Yelena SarkissianAlexis & Christine SarkissianMr. & Mrs. Avedis andDikranouhi SarkissianEric SarkissianEric & Linette SarkissianAlina and Alex SarkissianArtin SarkissianLeoni & Darren SarkissianSharis SarkissianVache SarkissianNartouny SarkissianHermik Vazgen SarkissianEma SarkissianVarsi SarkissianBella SarkissianHarout SarkissianAniee SarkissianMiss Siran SarkissianAngelina & Diana SarkisyanGrisha SarkisyanTigran SarkisyanSebastian Sarkisyan & FamilyBaron PanchoonieTaron, Narek SarkissyanHaik SarkisyanSako SarkisyanAndranik SarkisyanAra, Arax & Alice SarkisyanMr. Vrezh SarkisyanAngelica and Moris SarkisyanEmily SarkisyanJabriel SarlissianMr. & Mrs. Rafik and AnahilSarookhanianAdrian SaroughianArax, Arshavir & Emma SaroyanScarlet SaroyanMr. Aleksander SaroyanSam SaroyanSeventh Day Adventist ChurchMikhail & Tsaghik SarukhanyanMr. & Mrs. George and SherriSarumianArutyun & Isabella SaryanSaryan TransportMr. & Mrs. Gregory SaryanSashikyan FamilyPapken SassouniKoharik Sassouniansylva sassounianDavid SassounianPaytsar SasunyanJanet SatoorianLilit & Yvette SatorianMs. Beatrice SavadianRackel SavadianMs. Leah SavadianVahak SavoulianMs. Silva SawakjianHeather Sawler in Honor OfRaffi HasseljianSam & Silva SayabalianMr. Anthony ScaleseMr. & Mrs. Armen and RuthSedrakianGaro & Sonia SedrakianSedrakian FamilyAndy SefayanAni & Karlo SafarianSteven SeidmanLeigh & Lena SekimotoAlbert SekoianMarika SemerdzhianManuk SemerdzhianBuzand & Armine SemerjianAlec and Avo SemerjianHovanes & Ruzanna SemerjyanSako SemirdjianWalodi SenanianVahe & Edna SenekeremianSepanian FamilyMr. & Mrs. Galstan and EmmaSepanossian

Sarkis, Nune, Elizabeth & PaulSepetjianMr. Jack SepetjianSahak Seraydarian and MariRosine SeraydarianGeorge & Sonia SeraydarianHratch & Mary DaghlianShant SeraydarianHrag SeraydarianRoland & Nora Serebrakian &FamilyDr Armen and Mrs AnitaSerebrakianMrs. Rima SerebrakianArthur & Lily SeredianAnnik SergoyanGrace, Andrew & Sarah SerimianSargis Ser-ManukyanHagop & Alise SeropianSimon & Sossy SeropianElizabeth and Harout SeropianMLS LimoSuren SeropianIn memory of Andranik SeropianHagop & Dicky SeropianElizabeth and HarutTaleen SeropianHagop Seropian, Jr.Lica & Lara SertZadik SertApet SertSarkis & Alice SetianMr. Hratch and Lidya SetianDr. Saro & Cecile & MatthewSetianHrag YessaianSuren SetyanMrs. Salpi SeukunianIn Loving Memory of LevonOhanianVahan SevoyanMr. Levon SextonMr. & Mrs. Ararat SezginSouren ShabaniKevin * Cody ShabaniLilian & Lala ShabaniMr. Grich and Flora ShabanianMarina ShabazianManeh & Dante ShabazianDante ShabazianEmma ShadkamyanArmen & Nina ShafrazianYeva Shagmirian & IntanikArpi and Derik KeshishianRazmig ShahbandarianIn Memory of EdikShahbandarianHarry & Vivian ShahbazNora and Zorik ShahbaziRema ShahbazianRuben ShahbazianAni ShahbazianGourgen HaroutonyanMr. and Mrs. GaroShahbenderianAnonymousShahijanyan FamilyShakeh ShahinIn memory of John ShahinianKarnik & Maro ShahinianMr. and Mrs. Mourad RodShahinianIn Memory Of Marie ShahinianHampik ShahinianMr. & Mrs. Mike and ArpiShahinianLena ShahinianOnnig ShahinianAraxy & Ibrahim ShahinianArmand ShahinianMrs. Anahid ShahiniansZohrab HaroutunyanAndranik & Janet Shahkaramiand FamilyTigran Shahmanyan

In Memory of AliceShahmelikianAntranig ShahmelikianMr. & Mrs. Varaz and KarinaShahmirianSara ShahmoradianArsen & Marjorie ShahnazarianArpi & Taron ShahnazaryanMr. & Mrs. Khoudig & AniShahoianArshag ShahoomianVigen & Christian Ter-YeghishyanRazmik & Annie ShahverdianSemi and Roucik ShahverdianMelanie OhanianAlice ShahverdiansKristine & Melineh ShahverdyanAndrea ShahzerdianJhon & Nina ShakarianVictoria ShakarianGeorge ShakaryanRima ShakhazizyanAndrey ShakhbandaryanMevos ShakhbazyanShakhbazyan FamilySevak ShakhbndarianArsine, Aylin, & IreneShakhmazaryanNazaryan FamilyMargaret OhanianAndre ShakiansIn memory of Shaklyan FamilyMrs. Emma ShalchianLarisa & Gregory ShalumHaroutun ShamamianAnahit ShamassianAram ShamilianMr. Vardan ShamirianAlbert & Rubina ShamirianAlbert ShamiryanGrant ShamiryanGevork ShamlyanKnights of Vartan - KomitasLodgeAshot & Anush MartirossianMs. Christian SharlakyanMr. Hagop ShashoianSusanna ShatarevyanMargraet ShatikianHripsik & Robert ShatikianSareen & Kareen ShatikianHarout ShaverdianValod Shaverdian & AudreyShaverdianAudrey ShaverdianTop Vip TransportationMr. & Mrs. Ardson and GladysShegoianVaroujan and VeraShekerdemianIn Memory of Aram and VrejShekerdemianMs. Sossy ShekerdjianAnonymousTalar ShekherdimianKhatchik & AnahitShekherdimianRaffi ShekookianKrikor & Arsho ShenianAbraham & Payloon SherianHakop Shil GevorkyanMs. Nectar ShirikianKevork ShirikianVache & Gohar ShirikianMs. Madelen ShirikjanZaven & Sevan ShirikjianTamar, Levon Shant & NanorShirikjianKrikor & Jacqueline ShirikjianMr. Vahram ShirinianMr. & Mrs. Viken and KassiaShirinianMs. Gohar ShirinianMs. Yvette Shirinian

Mr. Raffy Shirinianand Mr. Margarita ShirinianAnonymousKhachig and Silva ShiroyanMr. & Mrs. Gulbenk and LindaShirvanianMr. & Mrs. Seroj and ArminehShirvanianNatalie and Andre NarinianMr. Khanomafiana ShirvanianVaheh & Meghedi ShirvanianArmen ShirvanyanAlen ShirzanyanMr. Hovhannes ShishikyanMr. and Mrs. Leo ShishmanianPargev & Rebeka ShlmianMr. Vartan ShohmelianAram ShorvoghlianMr. Varoujan ShotigianMr. Vahe ShrikianRev. Nareg ShrikianDavid ShcermLevon & Arpy ShuntArmen, Serop & movsesShushanianShushanyanMark SilahRubic SimanianMr. & Mrs. Simon and JeanetteSimitianMr. Sarkis SimitianRosine SimitianKay SimmonsMrs. Shushan T. SimonSourin & Ellena SimonArmen SimonianMichael & Satenick SimonianHratch SimonianMr. & Mrs. Michael and SatenickSimonianJoseph & Nora SimonianMr. Pierre and Mrs. AsbedouhieSimonianThomas & Margarit SimonianShant SimonianRazmik SimonianChristian & Isabella DeravakianEric & Christina SimonianArtin & Anait SimonianArtin SimonianDr. Joseph & Mrs. KarineSimonianAdrienne SimonianTadeh & Hera SimonianShaunt SimonianCollett and Edmond SimonianAlina SimonianAra & Angel SimonianMr. Dennis SimonianMr. Armen SimonianArmen & Nune SimonianTataevik and Anoushik SimonianSako & Olga SimonianAnonymousMr. Antranik Simonian and Mrs.Yghsabeth AsadoorianGarabed SimonianMaral & Michelle SimonianShant SimonianTalin SimonianSarkis Sahag SimonianEdward & Carmen Simonian T.Ms. Anna SimoniansSean SimonyanKhachik & Asmik SimonyanMr. & Mrs. Harry and HildaSinanianMr. Garabet SinanianStephanie & Madison SinanianZareh, Lori & Anahit SinanyanSevak SinanyanLilit & Teni BazikianArpa SinanyanMenua SinanyanMary Sinclair



Mr. Baris and Seda SinenianArman SirabeghyanAntonio & Isabel SiranosianHagop SirounianMs. Mary SirunianJirair & Shakeh SiyahianDaniel & Hurig SiyahianVahan & Sharon SkenderianSkoog (Tufankian)Nshan SmbatianMs. Florence Thomasian SnyderOnnik & Sona SoghomonianAra SoghomonianHarout & Lena SoghomonianHarout SoghomonianSevan SoghomonianArmen and Ani SoghomonianShant and Sevag SoghomonianHarout & Arthur SoghomonianHovig & Anais SoghomonianAida SoghomonianAnton & Araxi SoghomonianSuliaman & Aznef SoghomonianSuren SoghomonyanZaruhi GazaryanArtjom & Armen SodhomonyanAnik SogomonianEdward & Irina SogomonovSuzy and DinoVahik and Sandy SohbatianDraseatamat SohrabianShant SohrabianSpartak SokoyanAntranik SoleymaniPatrick SookiasShanhan and Mary SomundjianMihran Soniaian and Family inmemory of AarAra SookazianMelis SookiasiansJoseph & Melie SorejianIn the Memory of Aram and VrejShekerdemianMr. Edward SornigianRaffi SosikianMr. Maurice SoudjianAlbert SoukazianBest Traditions School of MusicSylva Soukiassian-Selian InMemory of Nubar SoukiaArec & Hrag SoulahianMs. Artemis SoulkhanianMs. Joelle SoultanianMemory of Hakop &SilvartSourfazianFarah SouthwickMr. Richard SpanjianSusan SrabianGina SrmabekianMr. and Mrs. Grigor SrmabekianHye OpticsDiarian Consulting Inc.Chairman of Men's Forum of St.Gregory ChurchAlexander and Varted StepanianMichael & Tania StepanianAlbert StepanianLuiza StepanianNarine StepanianBenik & Yelena StepanianAnoushavan and HeghooshNorouziSevana and Sara StepanianGisane StepanianVictor StepaniansMs. Bella StepaniansMs. Lida StepanyanCatherine StepanyanHenrik StepanyanAngela Stepanyan

Arasen StepanyanMs. Yeter StephanSona StephenMrs. Emma Sturm LazarianElizabeth & Monique SudzhyanLevon & Genia SulahianDiana SulahianMr. Ruben SulahianIn Memory Tatevon & MariamSuleymanyanSuleymanyan FamilyMegerdich SultanianMrs. Zabel SumayanAndrew SumianNatalie SumianMr. and Mrs. John SurabianStephanie SurabianTS Land MapGhenul SurentsAsthig Atanasian, MDAnahid SurmenianElizabeth & Nayeari SutlianAra & Zepur SutlianZohrab SvaclianIn Memory of Katie & SroniaAtkianKatrine & Hovig TabakianTavit and Alex TabakianHagop & Jackie Tabakian(Retiree)Dr. Neshan TabibianSatenik TadevosianAllen Tadevosianwww.elvisstudios.com InMemory of Emma AdamianDr. & Mrs. Yegiya and LusiyaTaglyanOganes TagmazyanGaren TagzoryanJirayr TahanianSuren Tahmafian & MakeaghinaKhoeaverdiMs. Seda TahmasianIn the memory of GhoukasTahmasianEllena and Liana TahmasianArin TahmasianDr. Nora TahmassianNejdeh TahmassianAnahit HovhannisyanMs. and Mr. Alice TajerianLucy's Wheel & Tire CenterGevork & Vana TajerianGary TakessianRomik TakhmazianNune & Varuzhan TakhmazyanZhorzh TakhmazyanGrant & Tigranui TakhmazyanMr. Theodore TakorianVahram & Rita TakvorianHratch TakvorianIn Memory aro artinianGrigor Sarkis ArtinianLara & Nina TalverdianKevork TamamianSonia TamazarianArmen and Andre AghajaniansAllen and Alex TamrazianMr. & Mrs. Armen and ArpiTamzarianPatrick and Edrick TanahanHagop, Razmig & SevagTanashianCharlotte & Elise MerdinianArmenian Evangelical SchoolDr. and Mrs. Minas TanielianZoya MkrtchyanLara Tarassian sParkuhi HaroutyunianSidney Tarpinian

Shahin TarverdiArin and Christina TarverdianRalph & Nancy TarzianOhanis TasciHacatur Jynev TascianTascian FamilyDekran TasciogauMrs. and Mr. Knarik TashchianStepan & Gayane TashchyanAbraham TashdjianJack & Lucy TashdjianJirair & Annie TashjianMr. Armen TashjianLevon TashjianAnnie TashjianKevork & Marie TashjianMr. Hovhannes TashjianShoukry TashjianGrigor Taslagyan & TamaraHakobyanSeto & Suzi TaslakhyanMr. & Mrs. Bedros and VivianTaslakianShan TaslakianAnonymousSarkis & Marine TatarianBella & Diana TatarianMr. Goren TatarianMrs. Naira Tataryan-NabiVigen & Souzi TatavossianMr. & Mrs. Charles and MaryTateosianMr. David TateosianLeon TateossianHelen TatevosianKritine TatevossianNerses TatevossianAnonymousAida TatevossianAni & NersesTatimcsyanTatlian familyKachatur & Vardui TatlyanKari and GayaneTatoianRazmik TatosErik & Emin TatosRev. & Yer. Datev and AraxyTatoulianMadline & Tamar TatoyanTaturyan FamilyTavagian EdgarMr. & Mrs. Alexan andHaiganoush TavidianMr. Hratch TavidianMr. and Mrs. Kevork TavitianMs. Arshagouhi Tavitianharout and georgeta tavitianHapet & GarbisTavitianShoushan TavlianDaron TazlianNoubar & Ani TavoukjianMs. Nevart TavoukjianMs. Kohar TavoukjianTaylor FamilyMs. Marie TaylorAshotik 5 months HamburgKhatchig & Anie TazianBoghos & Zabel TazianThe Tchakerian Family of YozgatTchakmakjian FamilyLevon TchakmaktchianLepedjian FamilySarah TcharkhubianBerj TcheblakianMr. & Mrs. Onik and RitaTcherrichianZohrab & Arpi TcholakianMr. & Mrs. Krikor and VartouhiTcholakianNoubar TebelekianLevon & Lidia Tebelekian

Mr. & Mrs. Hrayr and AsdghigTejirianMonique & Nicole Telalyan(Merdinian Student)Ani & Davit TemurianHaig Mkrtich NekhtarianSarkis TemuryanShant and Sevanna TepelekianAkop Ter AstvadsadurianAndranik Ter KarapetianMrs. Ripsime Ter PetrosyanAzniv & Karapet TerarsenyanEuropean Artstone, Inc.Areg Ter-BagdasarianSmbat & Arpenik Ter-BarsegyanGeorge TerenkianNatalia Terenkian KarapetianSuzanna TereyanVazken and Avedis TerezianVartan and Silva TerghevondianMr. Nareg TerhovsepiansStella Tovmasyan & ZepourTerinRita TerindjianLeana Ter-MartirosyanVazgen Ter-Martirosyan andFamilyDikran and Nira GrigorianFrom The Ter-Mirzayan FamilyMs. Zaroui TernkalianAni TeroganesyanDalita TeroomianOvsanna DerovanessianLevon Ter-PetrosyanVarduhi TerpogosyanVarduhi TerpogosyanMs. Karoun TerterianAsadour & Ossana TerterianKevork, Garni, and VanaTerterianHarutyun TerterianMr. Hagop TerzagianMr. & Mrs. Berj and ElizabethTerzianMs. Mary TerzianRoula TerzianAyda TerzianVatche & Noushig TerzianVasgen & Avetis TerzianShake TerzianMr. Mihran TerzianHagop & Anahid TerzianHenritte ZerzianSerob & Helen TerzyanMr. & Mrs. Akop and ZabelTerzyanNare TerzyanRosy TeteyanGevork TevanyanAsya & Hasmig Mkhitarian,Albert TeratrutianGalestan & Zaghik ThamassianRazmik & Anahid ThomasDr. Vartan ThomasMr. Varooj ThomassianChristin and Celine ThomassianThomassianAra, Armen, Levon, and ShoghikThoroseMr. Levon ThoroseHasmik ThorossianLevon TiftikchyanMr. Hayk TigranyanSimon Apcar TimaMr. and Mrs. Varoujan TinkjianZepyur & Aleen TinkjianHakop TirakyanMr. Torkum TirtatyanJohn TitizianViken & Rola Titizian

Shoushi HotelSerj and CynthiaTitizianMr. & Mrs. Avedis and AnahidTitoianAnahit ToaunyanMr. & Mrs. John and HelenaTokatlianBen & Paula TokerSimon & Lucya TokhianMr. & Mrs.Sebouh TomacanManuk & Hrip TomajianSerop & Berjouhi TomasianDon TomasianBedros & Hrachoohi TomassianIn memory of Tatevik TomassianCarine & Laurie TomassianGreg TomasyanAkop TonoyanMina TonyanArmine Toomaniansiranoush khachikianMr. and Mrs. Alek ToomiansHarutyun & LusineTopadzhikyanCaren & Veronica TopakyanIn Memory of Misak & Rita'sParentsgevork veronica @della topalianSamvel and Alexander TopchianHayk & Melanie TopchyanKevork TopdjianArnette TopianTerenig TopjianTalar ToprakjianIn Memory of Krikor ToprakjianLiliya AslanyntsAvetik & Agavni TorkomianTone TorosayanTamara & Serob TorosianMr. Sarkis TorosianMelanie Martin Mariga TorossianVartkes & Marina TorossianMr. Raffi TorossianArtine & Anahid TorossianArtin TorossianArdash Torossian & familyMr. and Mrs. Jirair Torossian andFamilyAnonymousMr. Krikor TorossianTorosyanAnonymousAnna TorosyanKarren and Ani TorosyanArutun TorosyanVarouzhan TorosyanMs. Nare TorosyanTagui TorosyanMr. and Mrs. Nerses TorosyanMimi TorresAdelina TorunianOsheen TosonianToujian FamilyNektar ToukhladjianArmik ToumadjianMihran and Taline ToumajanRouben & Monica ToumaniAnonymousMr. & Mrs. Steven and IsabelleToumanianDerick ToumasianHratch ToumayanAzad & Anahid ToumayanMr. and Mrs. Artine ToumayanRichard & Seda ToumayanMr. Burt ToumayanSevag Tounian in memoryShavrsh & Shmiram TounianNoubar and Dinise TourianPatrick & Nonna Tourian


Mr. and Mrs. James ToutoulisAnonymousSevag , Anna, & EdwardTovmasyanIn memory of HeranoushKupelianSmbat TozakianMarina AltounianHovik TrtrianAshot TrumyanMr. Sahak TsaturovMs. Janik TsaturyanNatalie & Andrew TsaturyanHranush TsaturyanArmen TshabourianDerek & Ramelia TuckerMr. & Mrs. Ralph and SaveyTufenkianSam, Michael & Max TufenkianSam, Michael ,and MaxTufenkjianArmen TufenkjianLena TufenkjianTufenkjian FamilyTufenkjian Family of FresnoArsen, Arec & Ari TujianAnahit TulmasyanCarla TumanjanMichael TumanjanJeanne TumanjianRafaelAlisa TumanyanTanya and Cem TumkayaMs. Juliet TunyanMr. & Mrs. Carl and MelinaTurchanLevon TuteryanIn loving memory of DajadKosian by Kevork & EllieAlice TutunjianHelen & Suzy Keshishianmariam tutunjianIn Memory of LevonTutunjianNairi & Hagop TutunjyanArtak TuyukyanKarine UlikyanAlisa UnutyanMs. Ruth UptonAni and Petros UrfalianLianna & Levon UrfalyanMr. Mike UrgupluHarout UstayanArthur UstyanMs. Luiza UtudzhyanDana UtzMs. Christita UySarkis & Laura UzunyanLilit VaezianVahik VahanianAni VakianVanbreeme FamilyMs. Mungunsar VandandorjVartouhi VanilianHagop VanoianValerie VardanianVarand & Taline VardanianAida VardanianRouben & Serbuhi Vardanianparajanov.comNazaret VardanyanOganes & Verfik VardanyanVardui VardanyanRaffi & Setig VardanyanAni DardanyanAnonymousGaspar & Gohar VardapetyanHirpsime vardoyanRipsime VardumyanEdmond Varikyan & FamilyDikran Varikyan & Family

Ani & Arpi VaronikianIn Memory of Hovsep VartanianShant VarozianIn Memory of Haig & MaryVartabedianHagop & Helen Vartabedian andFamilyVartan FamilyVarooj VartanAni VartaniMr. Arby James VartanianFoundation LabaratoryBobgin VartanianMr. Mher VartanianIn Beloved Memory of GarabetVartanianIn Memory of Zohrab ChakalianAshkian Khanlian, Caroline andAra VartanianMr. & Mrs. Harry and ShushanVartanianStepan and Linda VartanianArbi VartanianSebo, Violet, Alice, ArmenMr. Andy VartanianMr. & Mrs. Aram and NevartVartanianAllen VartanianPhilippe EskandarEric VartanianCatherine EskandarMr. & Mrs. Aramis and EmmaVartanianAren VartanianKhatchij & Lucy VartanianSuzy and Lilit VartanianVartanian FamilyLara VartanianMr. Samaret and Ofik VartanianMariam & Sarkis VartanianKarine VartanianAnahit & Armine VartanianNina VartanianAraksi Vartanian & Gregor &Robert OganesyanMs. Nigol VartanianBaydzar VartanianAndre & Christine VartaniansMr. & Mrs. Aramis and RozikVartaniansAnahid VartaniansMichael VartaniansDr. & Mrs. Edward and AnayetVartanyAlan VartanyManouk Vartanyan & FamilySevada Vartanyan, AngelaKokchyanGrish & Nvart VartzarianAllen VartazarianAleen VartivarianDikran & Seta VartkessianSarkis & Morline VartouguianGrish & Nvart VartzarianSarkis VeglaryanAngelina VelyanIn memory of Souren VerdianNonna VerdiyanZoya VerdiyanArpine & Hagop VeylerianGeorge GeghamyanMr. & Mrs. Bob and Diana VoigtHratch & Olga VorperianJerry & Knar VorperianMarie VorperianMs. Rita VorperianArdak & Mariam VoskanianMr. Albert VoskanianArsineh VoskanianZaven & Carmen Voskanian

Minas VoskanyanDavid VoskertchyanGreg VoskianMr. & Mrs. Vahan and MaralVoskianVera WadhwaniAra & Alyen WahisiakianMs. Kathryn WaltersMr. & Mrs. Harry and ElizabethWaltonMrs. Donna Lee WalzerAni WardSukas WartanessianMs. Elise D. YacoubianAznive Yacoubian In Memory ofBrother Masis YacoubianHratch YacoubianMr. & Mrs. Vasken and FimiYacoubianDr. & Mrs. Herach and AnnetteYadegarianAra YagajianZabel And Albert YaghladjianVartan YagamourianMr. & Mrs. Parsegh & MarieYaghmourianMrs. Seda YaghoubianNjdeh & Lilit YaghoubianMr. And Mrs. SarkisYaghoubianLilit YaghourianPride CompaniesPride Fire SystemsHarout & Mayda YaghsezianMs. Cora YagjianMrs. Ezhel YagobianHaruot & Shake YahgjianAngela & HovikYakobyan FamilyManuel YalinkatianDiran YanikianHagop & Sosi YapudjianVartan YaralianLilia YaralianAlexandra YaralianAnonymousMasis YarijanianMs. Anushik YarijanianTina & Khachik YarmagyanJohn, Vicky, Artur, EricYavrouianHerman & Talin YaylaogluMusheg YazdzhyanDeborah YazmajianMr. & Mrs. Garbis and SerpouhiYedalianArsine YedigaryanSilvart Yedikian in memopry ofHovsep YedikianThomas & Zarui AbdunuryanHarry & Gilda YeganianLevon & Liliya YeganyanSarkis & Manoushag YegenianSevan & Zepure YegenianGary, Kay and Mike YeshiyanHaroutioun & Lousin YeghikianMr. Rafik and ArminehYeghnazarianGabriel YeghyayanGenrik and Rita YegiazaryanHovvaness & Lilit YegiazaryanRuben YegiyamVartan YegiyanAnna YegiyanMs. Rima YegzarianMs. Gyulizar YegzaryanAYF ZartonkMr. and Mrs. Norik YekikianManuel & Suzy YelangueuzianDr. and Ms. Leon YengoyanKonstantin Yengoyan

Vahe YenikomshianSevan, Karin & Lori Yeni-KomshianMr. & Mrs. Jon and Ida YenneyDr. Arlene YepremianI Memory of Hagop YepremianKarin &Talin YepremianTamar and Shant YepremianOnik YeranosianKarabet & Sibil YerelekDr. & Mrs. Ara and RosyYeretsianAbril BookstoreAnonymousLena & Krikor YerganyanNerses & Varteni YerjanianBoghos & Loucine YerkanianVartan YerkaryanKarina Yermazian & SergeKhachatourianalco printing inc.Yeroomian-MassihiMs. Emma YerssianRobert YervandyanAlisa YervandyanAnait YesanaynEdik and Sona YesayanIn memory of Levon NajaryanIn Memory of MushekhSargissyanTina YesayanZare & Srbui YesayanDianna YesayanGaregin YesayanMicheal & Emily Yessaian &Luka HacopianAnonymousRobert & Yelda YessaieSahag & Akadi YessayanMs. Nelli YezegelyanGeorge & Galye YogurtianJim Yogurtian, In Memory ofRoupen YogurtianAida and Mushegh PotikyanLevon YotnakhparianNick YounanianYounanian FamilyMs. Rosa YounekianDania Youness and AramMinassianIrene Yousefi and Artin YousefiDalar YousefiHenoharzhis YousefiTamara HonarchianAmas YousefiAndranik YousefiAnessa YousefiAtlantis Company IncAnoush and Saro YousefianMr. & Mrs. Shavarsh andHasmik YousefianMr. Mike YoussefianHovig & Suzy YoussefianMargaret ZadehShahen & Hripsimeh ZadikianHenrik & Rima ZadooriNareeneh & Sareeneh ZadoriKnarik, Shakey & Seroj ZadorianIn Memory of Miran & NvartZadouriNane ZadouriRouben ZadourianSuren & Tagouhi ZadourianArmen ZadoyanLeah, Lana, & Talia ZadurianMr. and Mrs. Hartoun ZaghikianVahan & Koharig ZahgkuniJennifer ZahgkuniMr. Waroush ZahgkuniIn Memory of John Zainebian

Arthur ZakarianArpi Jannot ZakarianIn Memory of Benjamin MalianIn Memory of Karabed ZakarianDavid and Ani ZakarianDavid & Anahid ZakarianIn Memory of Garabet ZakarianEdward ZakarianMrs. Yelena ZakaryanRouben & Rose ZambakjianGlobe Used Auto PartsAntaranik ZanazanianJulia & DanielYeranoohi ZarasianNatalie ZarasianRobert ZargarianGNH Auto CareZargarian AssociatesDavid ZargarianHenrik & Anna ZargarianValentina ZargarianAlina & Ninelle ZargarianGarnik zargaryanMr. Serezha ZargaryanAraik ZargaryanAni and Anna ZargaryanIn memory Minas ZargerianMr. Larry L. Zarian, Esq.United AutoAlfred Zarifian & KristianIssakhanianPatrick &Magda ZarifianIn Memory of Ruben ZarifianMr. and Mrs. Varand ZarifianPedro ZarokianSubmitExpress.comPlanet Beach Tanning and SpaAngela & Ruben ZarukianHampartsoum ZartarianVartanoush Zatikyan &Andranik AtshemyanKarlo and Adrine ZatorianMr. and Mrs. Alan ZavianAris & Mania ZazoianSarkis & Virginia ZeitjianSeta & Setrak ZekianMr. & Mrs. Zaven and AnnaZerigianAgop & Aida ZerunyanRazmik & Alice ZeynalyanAramayin ZeynalyanGaren Zeypumpsyan & FamilyPaul AngelaSabina ZhgentiMs. Helene ZimmermanMr. Jirayr ZmrukhtyanDiscount Pool MartEdward & Isabel ZohrabianVenecian Stone ImportsElanie ZohrabianGaro & Yevgenya ZohrabianYervand ZohrabyanMr. Nubar and Mary ZoryanMr. and Mrs. Kevork ZoryanThe Zubyan Family



îå³·ñí»É ¿ îîÇÇ··ññ³³ÝÝ ØØ»»ÍÍ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛ³Ý ïå³ñ³ÝáõÙ

Printed by Tigran Mets Publishing House

annual report 2007 eng

Documents