anne brandt: reflektierende dokumentation über die planung, durchführung und evaluation der...
TRANSCRIPT
-
7/21/2019 Anne Brandt: Reflektierende Dokumentation ber die Planung, Durchfhrung und Evaluation der Erstellung eines
1/29
Hkuskr`ajt zun Ndmuc ?@
Pagcaltjaraema Mdlunaetktjde `ar mja
Vckeueb, Murohghrueb uem Avkcuktjde mar
Arstaccueb ajeas Njtkr`ajtarhkem`uohs
jn Ldetaxt `atrja`cjohar @jcmueb
Ndmuc`atrauueb9
Vrdg. Mr. ]had @kstjkaes
Kebagartjbt jn @K @jcmuebswjssaesohkgt
ke mar GareQejvarsjtt je Hkbae
vde
Keea @rkemt
Wdrbacabt kn 62. Iucj 06;=
-
7/21/2019 Anne Brandt: Reflektierende Dokumentation ber die Planung, Durchfhrung und Evaluation der Erstellung eines
2/29
0
Jehkct
; Ajecajtueb ................................................................................................................ ?
0 Mja Vrkltjlunsstacca ............................................................................................... =
0.; Kr`ajtsgacm ...................................................................................................... =
0.0 Pkhnae`amjebuebae ..................................................................................... 1
0.? Vrdialtkugbk`a ............................................................................................... 2
0.= Yjacbruppa ....................................................................................................... 2
? @jcmuebsthadratjsohar Pkhnae .............................................................................. 8
?.; Mks KMMJA-Ndmacc .......................................................................................... :
?.0 Mjmkltjsohas Masjbe uem ldbejtjvjstjsoha Varspaltjva ................................. ;;
= Vrdialtnkekbanaet ............................................................................................. ;1
1 [ukcjttssjoharueb................................................................................................ ;2
7 Avkcuktjde ............................................................................................................. 06
2 Gkzjt uem Kus`cjol ................................................................................................. 00
Kehkeb ......................................................................................................................... 0=
Cjtarkturvarzajohejs ...................................................................................................... 02
K`sohcjaaema Arlcrueb .............................................................................................. ?6
K` jcmuebae
K``jcmueb ;9 A`aeae mas `atrja`cjohae @jcmuebsnkekbanaets (ajbaea Mkrstaccueb je
Kecaheueb ke Acshdcz, 06;=)..7
K``jcmueb 09 [uacca9 Bdesohdrral, @jcmuebsnkekbanaet, 066?, _. ;00... ..:
K``jcmueb ?9 Vrdialtvarckug kcs Vhksae mas KMMJA-Ndmaccs je @azub kug mks Njtkr`aj-
tarhkem`uoh (ajbaea Mkrstaccueb).....;;
K``jcmueb =9 [uacca9 Pajenkee (06;?) _tumjaetaxt Mjmkltjsohas Masjbe, _. : ...;0
K``jcmueb 19 Lktabdrjae vde [ukcjtt ekoh Hkrvay & Braae (ajbaea Mkrstaccueb) .;8
]k`accae
]k`acca ;9 `arsjoht `atrja`cjoh jejtjjartar Caregdrnae jn vdrbastacctae @atrja` njt
Wardrtueb mas Njtkr`ajtarhkem`uohs (brku hjetarcabt) ekoh _taemar (066:, _. ?16)..1
]k`acca 09 Kekcysa uem Lktabdrjsjarueb mar Care- uem Cahrzjaca jn Hkem`uoh...;?
-
7/21/2019 Anne Brandt: Reflektierende Dokumentation ber die Planung, Durchfhrung und Evaluation der Erstellung eines
3/29
?
; Ajecajtueb
Yjac mas Vrkltjluns jn Ndmuc ?@ jst as, muroh ajea ragcaltjarta Argkhrueb uem `ak`-
sjohtjbtas Careae jn Vrkxjsgacm mks ajbaea Ldnpataezspaltrun zu arwajtare. Mja vdr-
cjabaema ragcaltjaraema Mdlunaetktjde `ar mja Vckeueb, Murohghrueb uem Avkcuktj-
de mar Arstaccueb ajeas Njtkr`ajtarhkem`uohs gr aje bkstrdednjsohas Qetareahnae
`asohraj`t aje Vrdialt jn Ldetaxt `atrja`cjohar @jcmueb. Mja Mdlunaetktjde wajst
iamdoh mja @asdemarhajt kug, mkss mja `jcmuebswjssaesohkgtcjoha Pagcaxjde arst jn
Ekohhjeaje njt man _ohraj`ae mar vdrcjabaemae Kr`ajt stkemgkem, mk zun mknkcjbae
Yajtpuelt mar ]tjblajt aje @jcmuebsbamkela ejoht jn Wdrmarbruem stkem. Njt mjasar
Kr`ajt sdcc eue varsuoht warmae, mjasas Vrdialt njt ajean rolwrtsbawkemtae @cjol
kcs kebahaema @jcmuebswjssaesohkgtcarje zu ohkrkltarjsjarae uem systanktjsoh sdwja
nathdmjsoh kugzubcjamare. Mkhar wjrm mja Kr`ajt sdwdhc je mar Warbkebaehajtsgdrn,
kcs kuoh jn Vrsaez vargksst, un mae iawajcjbae Varspaltjvae kug mks Vrdialt baraoht
warmae zu leeae.
Mks zwajta Lkpjtac `abjeet njt ajear Wdrstaccueb mas Qetareahnaes uem Kr`ajtsgacmas
sdwja ajear @asohraj`ueb mar Vrdialtkugbk`a uem mar Yjacbruppa. Je Lkpjtac ? wjrm
varsuoht, mks Vrdialt dmar vjacnahr mja Bamkelae zur Ldezaptjde mas Njtkr`ajtar-
hkem`uohas je ajeae `jcmuebsthadratjsohae Pkhnae zu `attae. Hjar`aj wjrm zun aj-
eae kug mja ldbejtjvjstjsoha Carethadrja zurolbabrjggae, mk sja gr mks razaptjva Car-
eae, mks `aj Warwaemueb mas Hkem`uohas muroh mja Njtkr`ajtar `amautskn jst, Arlc-
ruebsndmacca cjagart. Yun kemarae wjrm mar @abrjgg mas Mjmkltjsoha Masjbes vdrba-
stacct, mk mjasar ea`ae sajeae thadratjsohae Kestzae kuoh prkltjsoha Wdrsohcba zur
Bastkctueb mas Hkem`uohas ba`ae lkee. Mks Lkpjtac = stacct mks Vrdialtnkekbanaet
je mae Njttacpuelt, mks gr ajea Kugbk`a mjasar Krt uek`mjeb`kr jst uem massae pckea-
rjsoha Nathdmae je ajean ungkssaemae _jee wdhc jnnar wjohtjbar warmae, un nb-
cjohst aggaltjv aje Wdrhk`ae dmar ajea Jmaa varwjrlcjohae zu leeae. Mkzu bahrt kuoh,
sjoh Grkbae `ar [ukcjttskesproha uem mja Bawhrcajstueb vde [ukcjtt jn prdgassj-
deaccae Kespruoh zu staccae. Mjasan Kspalt wjrm je Lkpjtac 1 Paoheueb batrkbae. D`
aje Vrdmult `arhkupt sjeevdcc bapcket uem bastkctat wurma uem wacoha Vdtaezjkca as
je sjoh `jrbt, lkee muroh ajea Avkcuktjde arnjttact warmae, kug mja je Lkpjtac 7 ajeba-
bkebae wjrm. Mja Kr`ajt sohcjat njt ajean Gkzjt uem Kus`cjol, wd`aj hjar Grkbae vde
Vrdgassjdekcjtt jn @jcmuebs`arajoh kccbanaje arcutart warmae sdccae.
-
7/21/2019 Anne Brandt: Reflektierende Dokumentation ber die Planung, Durchfhrung und Evaluation der Erstellung eines
4/29
=
0 Mja Vrkltjlunsstacca
Mja Kutdrje mjasar Kr`ajt wkr vde 0662 `js 06;6 varketwdrtcjoh gr mae @arajoh Varsd-
ekcwasae je man lcajeae bkstrdednjsohae @atrja` ava&kmkns je @arcje-Njtta uem
mdrt sajt Arggeueb mas Qetareahnaes je mae Basohgtskcctkb jevdcvjart. Mks vdn
Cahrba`jat kearlkeeta Vrkltjlun gkem jn Pkhnae mar ]tjblajt kcs Varsdekccajtarje
njt uebaghr ;6 gastae uem gcaxj`cae Njtkr`ajtare Kegkeb Kprjc `js Njtta Kubust 0668
stktt.
0.;Kr`ajtsgacm
ava&kmkns `abrjgg sjoh kcs jeedvktjvas Gkstgddm-Ldezapt, njt man Kespruoh ke ar-
ehruebsphysjdcdbjsoh basuemas Assae (v.k. _kckta uem grjsoh baprassta _gta), wac-
ohas je ajean kespraohaemae Kn`jaeta njt Rdhcghcohkrkltar dggarjart wurma. _d
ckutata aje Rar`aspruoh mas Qetareahnaes9 Rjr`rjebaebasuemasGkstgddmjemae
Brdstkmt-Msohuebac,mknjtMumjohcajohtuemwdhcghcaelkeestgrmksCa`aeuemje
majeanId`.Aeidywaccgddm!ava&kmkns stra`ta aje @atrja`sndmacc iaesajts mas tky-
cdrjstjsohae Jmakcs ke, wacohas kcsd mae Njtkr`ajtar kcs wjohtjbstae Gkltdr ajeas guel-
tjdejaraemae @atrja`as arestekhn uem kcs Jemjvjmuun njt ajbaear @jdbrkphja keskh.
Jn @atrja` wurma mkhar ajea dggaea, hjarkrohjsoh gckoha Ldnnuejlktjdesstrultur `a-
vdrzubt. Mar Qetareahnaesphjcdsdphja jn hjar vdrbastacctae @atrja` ckb aje ndmareas
Warstemejs vde Drbkejsktjde kcs careaemas _ystan zubruema, wacohas mja je jhn hke-
macemae uem careaemae Naesohae kcs Bkezas `atrkohtat uem je man aje Vrdzassmae-
lae uem _yearbjabawjeea wjohtjba _ohckbwdrta mkrstacctae (Bdesohdrral, 066?, _.
08:). Mjasae Kspaltae wurma u.k. njt mae rabacnjb stkttgjemaemae ]akn`aspra-
ohuebae Paoheueb batrkbae uem mar Kuggdrmarueb ke kcca Njtkr`ajtar, ajbaea Jmaae
ajezu`rjebae. Rks mja Ajekr`ajtueb eauar Njtkr`ajtar ke`ackebt, wurma mar Kesktzmas cakrejeb-`y-mdjeb vargdcbt, wks man @jcm vdn _prueb jes lkcta Rkssar bcajoht uem
`aj _taemar (066:) man jemjvjmuacc-sac`stbastauartae, kr`ajtsjnnkeaetae Careae jn
`atrja`cjohae Ldetaxt aetsprjoht (]k`acca ;). Mja Warwaemueb mas Njtkr`ajtarhkem`u-
ohas lkee hjar zwjsohae mjasan kr`ajtsjnnkeaetae uem ajean kr`ajtsba`uemaeae
Careae kebasjamact warmae, mk mks Hkem`uoh kcs wasaetcjoha Bruemckba gr mja Kr`ajt
jn @atrja`, sdzuskbae kcs mks Kus`jcmuebsnjttac njt Kugbk`ae`asohraj`uebae uem
Kr`ajtskewajsuebae (z.@. Hybjaea-_tkemkrms, dhea mja aje Kr`ajtae jn @atrja` bkr
ejoht nbcjoh wra), `asohrja`ae warmae lkee. Mja `aj mar Ajekr`ajtueb aetstkema-
eae Grkbae mar eauae Njtkr`ajtar wurmae jn Ekohhjeaje varsuoht je mae ]akn`a-
-
7/21/2019 Anne Brandt: Reflektierende Dokumentation ber die Planung, Durchfhrung und Evaluation der Erstellung eines
5/29
1
spraohuebae zu lcrae (lddparktjvas Careae, ]k`acca ;). Kug mjasa Rajsa ldeetae
Vrd`cana uem Grkbae jn ]akn zajtekh arrtart uem `aketwdrtat warmae, wks kuoh
mks ]akn kcs Bruppa strlta.
0.0Pkhnae`amjebuebae
Rjohtjb jst mar Kutdrje ke mjasar _tacca, mja A`aea mar ragcaltjaraemae @atrkohtueb kug
mks Vrdialt mkrzustaccae. Yun ajeae wurma sohde muroh mja d`jbae Kusghruebae
mautcjoh, mkss mks Vrdialt je mar Warbkebaehajt cjabt uem mja `jcmuebswjssaesohkgtcjoha
Pagcaxjde sdnjt jn zajtcjohae K`stkem vde 7 Ikhrae argdcbt. Yun kemarae stkem wh-
raem mar Vrdialtkusghrueb ektrcjoh waejbar mja `jcmuebswjssaesohkgtcjoha Varspal-tjva jn Wdrmarbruem, sdemare vdrrkebjb ajea ldednjsoha, wja je iaman Qetareah-
nae. Mar @jcmuebs`azub ldnnt iamdoh hjezu, waee jn Gdcbaemae varsuoht wjrm, mja
mknkcjba ]tjblajt bawjssarnkae ax-pdst kus man @cjolwjelac ajeas `atrja`cjohae
@jcmuebsnkekbanaet zu `atrkohtae. Ekoh Acshdcz (06;=, _. ;6) csst sjoh mks @atrja`cj-
oha @jcmuebsnkekbanaet kekcytjsoh je mraj A`aeae zarcabae, mja iawajcs kugajekemar
`azdbae sjem uem zusknnaewjrlae (K``jcmueb ;). Mk`aj wjrm mar dparktjvae A`aea
mja ldelrata @jcmuebskr`ajt zubasohrja`ae, kug wacohar kuoh mja Jejtjjarueb mas Njtkr-
`ajtarhkem`uohas stkttgkem.
Kr`ajts`azubma
sCareaes
Caregdrnae uem Qetarsttzuebsnbcjohlajtae jn @atrja` a&k
Jemjvjmuaccas Careae Lddparktjvas Careae
sac`stbastauart kebacajtat sac`stbastauart kebacajtat
kr`ajts-
jnnkeaet
Cakrejeb y mdjeb
& Eutzueb vde
Ohaolcjstae zw.Cajtgmae
Qetarwajsueb
muroh Wdrba-
satzta, Ldccabae
uem _pazjkcjstae(z.@. @krjstk-
Axparta)
Bruppaekr`ajt,
z.@. lddparktj-
vas Arstaccae
ajeas_ohjohtpckes
kebacajtata
Pagcaxjdes- zw.
Gaam`kolphksae
kr`ajts-
ba`uemae
Gkohjegdrnktjdeae,
jetarea Rjssaes-
nkekbanaet-
_ystana
Odkohjeb,
Naetdrjeb
muroh
Varsdekccajtueb
Naatjebs,
ldccabjkca
@arktueb
jetarea _ohucue-
bae, z.@. @krjstk-
_ohucueb,
Hybjaea-
Qetarwajsuebae
kr`ajts-
`azdbae
@asuoh vde Gkoh-
nassae
(z.@. @jdGkoh)
/ldccabjkca
@arktueb/
]k`acca ;9 `arsjoht atrja`cjoh jejtjjartar Caregdrnae jn vdrbastacctae @atrja` njtWardrtueb mas Njtkr`ajtarhkem`uohs (brku hjetarcabt) ekoh _taemar (066:, _. ?16)
Njtkr`ajtar-Hkem`uoh
-
7/21/2019 Anne Brandt: Reflektierende Dokumentation ber die Planung, Durchfhrung und Evaluation der Erstellung eines
6/29
7
Mks hautjba Warstemejs vde Kr`ajt `zw. Arwar`sttjblajt `agjemat sjoh je ajean
bruemcabaemae ]rkesgdrnktjdesprdzass, man bcd`kca Aetwjolcuebae uem Aetbrae-
zuebsarsohajeuebae zubruema cjabae (Mahe`dstac, 06;=, Lkp. ;), kug mja hjar ejoht
ehar ajebabkebae warmae sdcc, wacoha sjoh k`ar je mar Nkxjna mas ca`aesckebae
Careae wjamarspjabace, ajean @abrjgg, mar jn hautjbae @jcmuebsmjslurs gast varkelart
jst uem mar kearlaeet, mkss Careae ejoht kussohcjacjoh je pmkbdbjsohae Jestjtutjdeae
stkttgjemat uem wacohar zuman pdstucjart, mkss Careae jn Kctar ejoht kughrt. Mahe-
`dstac stacct jn Yuba mjasar Aetwjolcuebae gast, mkss aje Rkemac vde mar [ukcjgjzjarueb
zur Ldnpataezaetwjolcueb zu arlaeeae jst, wacohar zubcajoh gkohcjoha, wja kuoh sd-
zjkca uem parsdekca Aetwjolcuebsnbcjohlajtae njt sjoh `rjebt. Mar Kr`ajtsdrt lkee
kus mjasar Varspaltjva, ea`ae mae gdrnaccae Carevdrbk`ae, kcs aje jegdrnaccar Caredrt
kebasahae warmae. `ar mjasas Careae warmae ejoht eur Rjssae uem Ghjblajtae
wajtarbaba`ae,sdemareBawdhehajtae,Ajestaccuebae,Rarta.CareaejemarKr`ajtjst
mknjtprjezjpjaccnjt@jcmuebsprdzassaevar`uemae. (Mahe`dstac, 06;=, _. ;6)._dnjt
baht as `ajn `atrja`cjohae Careae ejoht un ajea rajea Rjssaeskugekhna dmar Ldemj-
tjdejarueb, sdemare un mja ldelrata Kusajekemarsatzueb njt Rjrlcjohlajt uem Vrkxjs,
wd`aj Careae `ar Argkhruebae argdcbt uem ba`uemae jst ke ldelrata Hkemcuebae.
Mjasas @jcmuebsvarstemejs jn `atrja`cjohae @jcmuebsnkekbanaet staht mk`aj jnnar
je ajean thadratjsohae uem kuoh prkltjsohae _pkeeuebsvarhctejs zu mae ldednj-sohae Jetarassae mas Qetareahnaes (Acshdcz, 06;=). Ajea Kugcsueb mjasar _pkeeueb
K``jcmueb ;A`aeae mas `atrja`cjohae @jcmuebsnkekbanaets
(ajbaea Mkrstaccueb je Kecaheueb ke Acshdcz, 06;=)
-
7/21/2019 Anne Brandt: Reflektierende Dokumentation ber die Planung, Durchfhrung und Evaluation der Erstellung eines
7/29
2
sohajet jccusdrjsoh, kuoh jn ndmareae Qetareahnaesvarstemejs, mk as zucatzt jnnar
un Bawjeenkxjnjarueb uem Ldelurraezghjblajt bahae wjrm uem mjasae Yjacae wjrm
catztaemcjoh kccas Hkemace uetarbadrmeat. Qem sd jst kuoh mks Njtkr`ajtarhkem`uoh
zwkr kug mar A`aea ajeas jemjvjmuacc-sac`stbastauartae Careaes kebacabt, k`ar aje
mkrje kebacabtar @jcmuebskspalt ldnnt zukccararst man Qetareahnae zubuta uem
arst je ajean wajtae Warstemejs vde @jcmueb kuoh man Njtkr`ajtar, wja d`ae `a-
sohrja`ae wurma.
0.?
Vrdialtkugbk`a
@aj mar Njtkr`ajtarkuswkhc stkem mja Kutdrje mar Basohgtsghrueb `arktaem zur _ajta
uem jhr Hkuptkugbk`aegacm staccta mkr, eaua Njtkr`ajtar je jhra iawajcjbae Kugbk`ae-
`arajoha ajezughrae, zu uetarwajsae, zu sohucae uem zu `awartae `zw. Gaam`kol zu
ba`ae. Ekohman sjoh ekoh ajear mraj-ndektjbae Drjaetjaruebs- uem Ajekr`ajtuebs-
phksa ekoh Arggeueb mas @atrja`as gr kcca @atajcjbtae aje ldelratar K`ckugpcke mar
`atrja`cjohae Kr`ajt harkuslrjstkccjsjart hktta, wurma jetare jn ]akn `astjnnt, mkss
gr mjasa kcctbcjohae K`cuga aje Njtkr`ajtarhkem`uoh arstacct warmae sdcca. Mjasas
sdccta kcca edtwaejbae Jegdrnktjdeae uem kccas edtwaejba Rjssae gr mja Kr`ajt je
ajean hkemcjohae Drmear `emace, wks Khraes uem Barhkrm (0660) kcs mdjeb ledw-
cabma magjejarae. Ldezjpjart warmae sdccta as ekoh Krt ajeas Ekohsohckbawarlas
(sohckbwdrtkrtjba Lktabdrjsjarueb vde Jegdrnktjdeae uem etzcjohae Rjssaesjehkctae),
un mknjt ajea Drjaetjaruebshjcga jn Kr`ajtsk`ckug gr mks basknta ]akn `jatae zu
leeae. Yuman sdccta mks Hkem`uoh je mjasar Gdrn zubcajoh mja [ukcjttsstkemkrms
mas @atrja`as gasthkctae. Mar Hkuptzwaol mas Hkem`uohas ckb mknjt je mar Bawhr-
cajstueb ajear bawjssaehkgtae uem aggaltjvae Ajekr`ajtueb eauar Njtkr`ajtar sdwja kcs
Nkbk`a gr qukcjtktjva _tkemkrms.
0.=Yjacbruppa
@aj mar Ajestaccueb mar Njtkr`ajtar wkr mja Varsdekccajtarje mkrkug `amkoht bawasae,
nbcjohst ajbaevarketwdrtcjoha uem lddparjaraema Kr`ajteahnar zu whcae. Mk`aj
wurma kuoh kug ajea kusbawdbaea Njsohueb mar Kctarslckssae bakohtat, mja _year-
bjae grmart. @aj kcc man wkr as ejoht ue`amjebt argdrmarcjoh, mkss mja @atraggaemae
`arajts Argkhruebae je ajean bkstrdednjsohae @atrja` arwdr`ae hkttae. Wjacnahr
sdccta mja Varsecjohlajt zu mar Qetareahnaesvjsjde pkssae, mjasa jn Jmakcgkcc wjamar-
spjabace. Jn Aemaggalt `jcmata sjoh mkee mks ]akn vdr kccan kus Varsdeae, mja vde
sjoh kus sohde ajeae butae `js sahr butae @jcmuebshjetarbruem njt`rkohtae, v.k. _tu-
-
7/21/2019 Anne Brandt: Reflektierende Dokumentation ber die Planung, Durchfhrung und Evaluation der Erstellung eines
8/29
8
maetae dmar `arajts jn Puhastkem `agjemcjoha, marae Ndtjvktjde vdr kccan mar sdzjkca
Ldetklt zu Njtnaesohae mkrstaccta. Mae Kerajz gr mks Qetareahnae zu kr`ajtae,
`jcmata lkun mja murohsohejttcjoha Warbtueb, sdemare ekoh Kebk`ae mar Njtkr`ajtar
mar zu bawjeeaema Argkhruebssohktz uem mja brea Qetareahnaesvjsjde. Mks Brds
mar Njtkr`ajtar wurma muroh iueba Naesohae mar Kctarslckssa 06-?6 Ikhra raprsae-
tjart9 _tumaetae uem kuoh Varsdeae kus kemarae Cemare, mja je mar Kr`ajt barea jhra
Mautsohlaeetejssa var`assare wdcctae (dheahje wkr mja @aharrsohueb mar aebcjsohae
_prkoha muroh mja ]durjstaestrna `ajekha `amautsknar). Mjas arbk` aje sahr ca`ae-
mjbas Kr`ajtsungacm. Kccarmjebs `rkohta mjasa Ldestaccktjde kuoh ajea hdha Gcultuktjde
vde Njtkr`ajtare njt sjoh, mk vjaca vde jheae eur kug mar Murohrajsa wkrae uem sjoh
njt mar Kr`ajt `ajspjacswajsa Pajsae gjekezjartae dmar aje _tumjun. Mja Warwajcmkuar
mar Njtkr`ajtar `arsohrjtt mkhar je mae najstae Gccae, wja `rkeohae`cjoh, lkun mja
Hkc`ikhrasnkrla. Mjasar Kspalt nkohta mks Wdrhkemaesaje ajeas Njtkr`ajtarhkem`u-
ohas unsd mrjebcjohar, mk mks ]kbasbasohgt, vdr kccan je mae Grhikhrs- uem _dn-
narndektae lkun Lkpkzjtt gr systanktjsoha Ajewajsuebsnkekhnae `dt.
?
@jcmuebsthadratjsohar Pkhnae
Mja d`ae sljzzjartae Pkhnae`amjebuebae uem parsdekcae Wdrkussatzuebae nkohtae
sdnjt spazjgjsoha mjmkltjsoha Aetsohajmuebae `aj mar Vckeueb uem Arstaccueb mas
Hkem`uohs edtwaemjb. Bdesohdrral (066?) `azjaht mae @abrjgg mar Mjmkltjl mk`aj
ldelrat kug mae @atrja` (@atrja`smjmkltjl) `zw. mja zu arckebaemae Hkemcuebsldnpa-
taezae uem mja jn Pkhnae mas Kr`ajtsprdzassas sjeevdcca Warajegkohueb `zw. Pamul-
tjde vde Rjssaesjehkctae uem Jegdrnktjdeae (K``jcmueb 0), wja sja gr mks Hkem`uoh
vdrbasahae wkrae. Je ajean kccbanajearae _jee lkee Mjmkltjl kcs mja wjssaesohkgtcj-
oha Pagcaxjde vde drbkejsjartae Cahr-Care-Vrdzassae (Caezae, 066=) sdwja je ajean
aebarae _jee kcs @arajtstaccueb vde prkltjsohae Hkemcuebskecajtuebae (Cahear, 066:,
_. ;;) varstkemae warmae. Gr mjasa Kr`ajt lkee mja ldbejtjvjstjsoha Carethadrja sdzu-
skbae kcs uarar Pkhnaeba`ar harkebazdbae warmae, mk mja Eutzueb mas Hkem-
`uohs vdr kccan ldbejtjva Jegdrnktjdesvarkr`ajtuebsprdzassa uem razaptjvas Careae
argdrmarta. _ohedtz, Ndcz uem Pjee (066=) pcmjarae iamdoh mkgr, mja varsohjamaeae
carethadratjsohae Ndmacca mar Mjmkltjl, jelcusjva mas Jestruotjdekc Masjbe (JM), kcs
uetarsohjamcjoha Drta je ajean mjmkltjsohae Pkun kugzugkssae, je man as lajeasohkrgae Braezae, sdemare vjacnahr bcajtaema `arbeba zwjsohae mae uetarsohjamcj-
-
7/21/2019 Anne Brandt: Reflektierende Dokumentation ber die Planung, Durchfhrung und Evaluation der Erstellung eines
9/29
:
ohae Ndmaccae uem Wdrbahaeswajsae bj`t. Mja Kutdrje gjemat jn JM ajea pkssaema
Gdrn, mks hjar vdrbastaccta Vrdialt `jcmuebswjssaesohkgtcjoh mkrzustaccae, mk as `aj mar
Kugbk`a (;) un mja Bastkctueb ajear k`babraeztae Ajehajt kug mar dparktjvae A`aea
mas `atrja`cjohae @jcmuebsnkekbanaets (uem ejoht atwk un aje Bruppaeprdialt njt
stkrl su`ialtjvar Drjaetjarueb), (0) as je arstar Cjeja un mja @arajtstaccueb vde Jegdr-
nktjdeae, Rjssaesjehkctae uem mar Grmarueb vde jemjvjmuaccar Hkemcuebsldnpataez
uem (?) un aje mjmkltjsoh nbcjohst wjrlskn bastkctatas Carenktarjkc bjeb, `aj massae
Masjbe kuoh carepsyohdcdbjsoha @aguema hjcgrajoh sjem, wacoha vde Jestrultjdesndmac-
cae barea kusmrolcjoh njt ajebasohcdssae warmae uem mja kuoh Bdesohdrral (066?) je
sajear Mkrstaccueb mar @atrja`smjmkltjl njtaje`azjaht (K``jcmueb 0).
JM csst sjoh ekoh Pajenkee (06;?) mjralt kug mae @abrjgg mas Mjmkltjsohae Masjbes
`azjahae, wacohar gr mjasas Wdrhk`ae varwaemat warmae sdcc. Rks mae Lrajsckug mar
ajezaceae Vckeuebsa`aeae `aj mar Bastkctueb mas Carenktarjkcs `atrjggt, wjrm hjar mks
KMMJA-Ndmacc zur Warkesohkucjohueb baeutzt, mk as mae vdccstemjbae Hkemcuebsk`-
ckug mas Vrdialts k``jcmat.
?.;
Mks KMMJA-Ndmacc
Mks KMMJA-Ndmacc mjaet kcs aetwjolcuebstaohejsoha Bruemckba vde JM-Ndmaccae. As
arnbcjoht mks systanktjsoha Vckeae ajeas Mjmkltjsohae Masjbes kug Bruemckba mar
geg Aetwjolcuebsphksae9 Kekcysa, Masjbe, Aetwjolcueb, Jnpcanaetktjde uem Avkcuktj-
de (@kstjkaes, Majnkee, _ohrkmar uem Drth, 0667, _. ?7). Je mar Kekcysa Vhksaargdcbt
K``jcmueb 0[uacca9 Bdesohdrral, @jcmuebsnkekbanaet, 066?, _. ;00
-
7/21/2019 Anne Brandt: Reflektierende Dokumentation ber die Planung, Durchfhrung und Evaluation der Erstellung eines
10/29
;6
mja Yjac`astjnnueb, ajea Kekcysa mar Yjacbruppa (Wdrwjssae, Ndtjvktjde uem Ajestac-
cuebae) sdwja mar Pkhnae`amjebuebae. Je mjasan Gkcc wurmae zwjsohae mar Ba-
sohgtscajtueb, mas Njtkr`ajtar-]akns uem mar Vrdialtcajtueb arsta Arwkrtuebae ke
mks Baskntprdialt ldnnuejzjart. Mja Vrdialtcajtarje sjohtata mks vdrhkemaea Nktarj-
kc (@amjaeuebskecajtuebae, Hybjaeavdrsohrjgtae, Pazaptmktae`kel ato.) uem raohar-
ohjarta uem sknnacta zun ]hank uem mae racavketae Jehkctae. Kuoh wurma aje Yajt-
uem Ldstae-@umbat zur Bastkctueb mas Hkem`uohs njt mar Basohgtsghrueb varaje-
`krt. Je mar Masjbe Vhksa wurmae mja ldelratae Care- `zw. Ldnpataezzjaca magjejart
uem spazjgjzjart, sdwja `arcabuebae zu mar Baskntbastkctueb mas Hkem`uohas ba-
trdggae, u.k. njt Hjcga mas `arajts arwhetae Njemnkps. Je mjasar Vhksa gkemae man-
ekoh Aetsohajmuebae stktt, wja mja sohde vdrhkemaea `zw. basknnacta Gcca ke Nk-
tarjkc mjmkltjsoh kebanassae dggarjart warmae leeta. Je mar Aetwjolcuebsphksagdcbta
mkee aje arstar ldelratar Aetwurg mas Hkem`uohs kn VO njt man ]axtvarkr`ajtuebs-
prdbrknn RDPM sdwja Jccustrktdr uem JeMasjbe vde Kmd`a gr mja Bastkctueb mar
brkgjsohae Acanaeta. As wurmae Brkgjlae uem ]k`accae arstacct, Jehkcta (z.@. vdrhkema-
ea @amjaeuebskecajtuebae) ajebasokeet uem ]axta vargksst, iawajcs wjamar njt @azub
zu mae mjmkltjsohae `arcabuebae kus mar Masjbe-Vhksa. Mjasar Aetwurg wurma mkee
zueohst mar Basohgtsghrueb prsaetjart uem kesohcjaaem kuoh man Njtkr`ajtar-
]akn, mja iawajcs aje Gaam`kol mkzu bk`ae, sd mkss mja Vrdialtcajtarje mks Hkem`uoh
je mjasar Vhksa kuoh `arkr`ajtae dmar arbezae ldeeta. Je mar Vhksa mar Jnpcanae
tjaruebargdcbta mkee mar Kusmruol mas Hkem`uohs uem mks Ajecabae je ajeae Pjebdrm-
ear, un as gcaxj`ac arbezae zu leeae9 kuoh mjas ajea ldezaptjdeacca Aetsohajmueb.
Mja Vrsaetktjde gkem kug ajear mar wohaetcjohae ]akn`aspraohuebae stktt. As wur-
ma aetsohjamae, mkss iamas ]aknnjtbcjam saje ajbaeas Hkem`uoh kcs Cajhbk`a arhkctae
sdccta, un as kuoh kuarhkc` mas Kr`ajtspcktzas stumjarae zu leeae, zustzcjoh sdccta
as aje Hkus-Hkem`uoh ba`ae, mks jn @atrja` `cja`. Kesohcjaaem satzta mja gdrtmku-
aremaVhksa mar Avkcuktjde
ke, mja mae Ywaol hktta, mks Hkem`uoh nbcjohst dptjnkc
ke mja @amrgejssa mar Njtkr`ajtar uem mae Kr`ajtskcctkb mas @atrja`as kezupkssae. _d
wurmae u.k. cknjejarta (kcs _ohutz babae _ohnutz) _nddthja-Pazaptlkrtae gr mks
Hkem`uoh bagartjbt, mja mks Pazapt njt @jcmare mar Grohta uem mae aebcjsohae, grke-
zsjsohae uem spkejsohae Eknae mar Grohta mkrstacctae. Mjas arcajohtarta mja Lue-
maeldnnuejlktjde je nkeohae Gccae wasaetcjoh. Jmaae uem Vrd`cancsastrktabjae
wja mjasa aetstkemae je mae najstae Gccae mjralt je mae ]akn`aspraohuebae. K``jc-
mueb ? prsaetjart edoh ajenkc mja Vhksae je @azub zun hjar vdrbastacctae Vrdialt.
@aj mar Mkrstaccueb wjrm arsjohtcjoh, jewjagare kuoh mja Vrdialtcajtarje `ar aje Papar-
-
7/21/2019 Anne Brandt: Reflektierende Dokumentation ber die Planung, Durchfhrung und Evaluation der Erstellung eines
11/29
;;
tdjra ke Ldnpataezae (Nathdmae, Rarlzauba) vargbae nuss, un mjasar Kugbk`a
aetspraohaem bawkohsae saje zu leeae.
?.0Mjmkltjsohas Masjbe uem ldbejtjvjstjsoha Varspaltjva
Mar Masjbe`abrjgg wjrm je mae ;:26ar Ikhrae vde Lkrc-Hajez Gcaohsjb (Gcaohsjb & Hkccar,
;:21) je mae mautsohsprkohjbae Mjmkltjl-Mjslurs ajebaghrt, mk ar sjoh kcs kesohcuss-
ghjb ke mja jetarektjdekca Ma`ktta un JM arwjas. JM zjact mkrkug k`sjohtsvdccasCar-
eae,jnQetarsohjamzun`ajcugjbae(jezjmaetaccan)Careaezugrmare. (@kstjkaes at
kc., _. ?;) Mjmkltjsohas Masjbe `azajoheat ekoh Pajenkee (06;?) mja pckearjsoh-
ldezaptjdeaccae uem dparktjv-bastkctarjsohae Vrdzassa vde Cahraemae uem bjct kcs
ejoht kutdnktjsjar`krar, lraktjvar Vrdzass. Mar Gdlus cjabt hjar`aj kug man Aetwargae
uem Bastkctae vde Carekeba`dtae varsohjamaeae Qngkebs, kug mar Qnsatzueb uem
baba`aeaegkccs ajear Ndmjgjzjarueb (Pamasjbe). Mks Mjmkltjsoha Masjbe wjrm mknjt
`asohrelt kug mja Ldestrultjde vde Qetarrjohtsaetwrgae uem stacct sd basahae ajeae
atwks aebar bagksstae Mjmkltjl`abrjgg mkr. Ekohgdcbaem wjrm sjoh jn baskntae Lkpjtac
kug mae _tumjaetaxt zun Mjmkltjsohae Masjbe vde Pajenkee (06;?) `azdbae, mja mae
@abrjgg barea strlar jn kltuaccae Mjslurs atk`cjart sha. Ekoh Pajenkee jst mja War-
K``jcmueb ?Vrdialtvarckug kcs Vhksae mas KMMJA-Ndmaccs
je @azub kug mks Njtkr`ajtarhkem`uoh (ajbaea Mkrstaccueb)
-
7/21/2019 Anne Brandt: Reflektierende Dokumentation ber die Planung, Durchfhrung und Evaluation der Erstellung eines
12/29
;0
njttcuebsldnpdeaeta, uem mknjt mks Masjbe vde Cahrnktarjkc, ajea vde mraj wasaet-
cjohae Ldnpdeaetae jn Mjmkltjsohae Masjbe, ea`ae mar Kltjvjarueb uem @atrauueb
mar Careaemae (K``jcmueb =).
Mja mraj Ldnpdeaetae `jcmae zusknnae mks iawajcjba mjmkltjsoha _zaekrjd kcs ajea
Krt Mrah`uoh gr ajeae Qetarrjohtsaetwurg. @aj mar Bastkctueb mas Njtkr`ajtarhkem-
`uohas stkem mja nbcjohst dptjnkca Vrsaetktjde vde spazjgjsohae Care- uem Rjssaes-
jehkctae jn Wdrmarbruem. Mkhar sdcc mar @cjol je mjasar Mdlunaetktjde kug mar War-
njttcuebsa`aea ruhae. Kug mar _ajta mas Warnjttcarsleeae mja zu varnjttacemae Je-
hkcta je `astjnntar Gdrn nktarjkcjsjart warmae9
sprkohcjoh9 ]axta, Wdrtrba, Kumjds z.@. Vdmokst
`jcmhkgt9 mkrstaccaema @jcmar, cdbjsoha @jcmar (]k`accae, Mjkbrknna), ]axt-@jcm-
Ldn`jektjdeae, Vrsaetktjdeae
myeknjsoh9 Kejnktjdeae, Wjmads
jetarkltjv9 Hypartaxt
Kn Kegkeb iamae mjmkltjsohae Hkemaces staht ajea Kekcysa mar Care- uem Cahrzjaca,
un mjasa zu lktabdrjsjarae, zu `emace uem mja Gdrn mar Warnjttcueb zu aetsohajmae.
Kcs Ajestjab ajbeat sjoh hjargr zueohst aje brd`as Pkstar. Pajenkee anpgjahct ajea
arsta Lktabdrjsjarueb je Jegdrnktjde, Rjssae, Ldnpataez uem Axpartjsa, un mja var-
sohjamaeae Yjaca `ajn Cahrae uem Careae zu uetarsohajmae uem aetspraohaem wajtar-
zuaetwjolace. Mja Lktabdrjsjarueb je ]k`acca 0 gkem kug Bruemckba mas `arajts arstacc-
tae Njemnkps stktt. Jn Mjmkltjsohae Masjbe sjem eue ajbaetcjoh edoh mjggaraezjartara
`arcabuebae kezustra`ae. Mkzu leeae uetar kemaran Cahrzjactkxdednjae varwae-
K``jcmueb =
[uacca9 Pajenkee (06;?) _tumjaetaxt Mjmkltjsohas Masjbe, _. :
-
7/21/2019 Anne Brandt: Reflektierende Dokumentation ber die Planung, Durchfhrung und Evaluation der Erstellung eines
13/29
;?
mat warmae, wacoha mja ajezaceae @arajoha edoh wajtar spazjgjzjarae. Gr mja Arstac-
cueb mas Hkem`uohs wkr k`ar mks arsta Pkstar kusrajohaem, mk wja sohde mkrbastacct,
laje Qetarrjohtsaetwurg jn ajbaetcjohae _jee kebastra`t wurma.
]k`acca 09 Kekcysa uem Lktabdrjsjarueb mar Care- uem Cahrzjaca jn Hkem`uoh
Jehkcta jn Hkem`uoh Gdrn mar Warnjttcueb
Jegdrnktjde
sjoh jegdrnjarae, Jegdrnktjdeae
wjamararlaeeae
z. @. Ldetkltmktae, Jehkcts-
varzajohejs, _ohckbwrtar]axt, cdbjsoha @jcmar
Rjssae
eauas Rjssae arwar`ae, wja-
marba`ae uem kewaemae le-
eae
z.@. Ca`aesnjttacluema,
Hybjaeavdrsohrjgtae, Qetar-
eahnaesphjcdsdphja
]axt, @jcmar uem
Ldn`jektjdeae
Ldnpataez Hkemcuebsldnpataez arwar`aez.@. Ldnnuejlktjde njtman Luemae, taohejsoha
Barta amjaeae
]axt-@jcm-Ldn`jektjde,
u.k. je @ajspjacae
Axpartjsa
ungkssaemas Rjssae uem gcaxj`-
cas Leeae, ckebgrjstjba Axpar-
tjsaje ajean Gacm kug`kuae
Mar Njtkr`ajtar hkt mja Jehkcta
mas Hkem`uoh varjeearcjoht
Rjohtjbar sjem jn Yusknnaehkeb mar Bastkctueb mas Hkem`uohs mja jn JM baeutztae
anpjrjsohae @aguema u.k. kus mar Carepsyohdcdbja. Gr mja Ldezaptjde mas Hkem`uohs
sjem u.k. gdcbaema @aguema racavket9
@jcmar, Kejnktjdeae dmar Basohjohtae, mja ejohts zur Arlcrueb mar jetaemjartae
_kohvarhkcta `ajtrkbae (zustzcjoha Ndtjvktjde), `ahjemare mks @ahkctae uem War-
stahae mas Cahrstdggs ahar kcs mkss sja as grmare (Ldhraezprjezjp) (Nkyar,
066;). _d sdccta aje @jcm zun Careae jegdrnktjv, racavket uem prd`cankmqukt saje
(Dastarnajar, 0668).
Mja Vcktzjarueb arlcraemar ]axta jeearhkc` mas K``jcmas ajeas `ajspjacswajsa
taohejsohae dmar ekturwjssaesohkgtcjohae Babaestkemas ghrt jn Murohsohejtt zu
mautcjoh `assarae Careargdcbae kcs mja Vcktzjarueb kuarhkc` mar Brkgjl (Ejaba-
nkee, 066=).
As axjstjart ajea dptjnkca Vrsaetktjde vde @ajspjacae. @ajn @abrjggscareae `aaje-
gcussae mja Krt uem mja Kezkhc vde pdsjtjvae uem eabktjvae @ajspjacae mas zu car-
eaemae @abrjggs mja [ukcjtt mas Care-Arba`ejssas (Ejabankee, 066=).
Gr mja Warstemcjohlajt ajeas ]axtas jst mja Ldhraez vde zaetrkcar @amautueb.
Wde ajean cdlkc ldhraetae ]axt wjrm basprdohae, waee mja uenjttac`kr kugaj-
ekemargdcbaemae ]axta thanktjsoh zusknnaehebae (_ohedtz, 0667, _. ;17).
-
7/21/2019 Anne Brandt: Reflektierende Dokumentation ber die Planung, Durchfhrung und Evaluation der Erstellung eines
14/29
;=
Yu `akohtae sjem `aj ajean ]axt vjar Warstemcjohlajtsmjnaesjdeae (Ckebar,
_ohucz vde ]hue uem ]kusoh, 06;;)9 aje hdhas Nk ke sprkohcjohar Ajegkohhajt,
aje hdhas Nk ke Bcjamarueb uem Drmeueb, aje njttcaras Nk ke Lrza uem Vrb-
ekez sdwja aje njttcaras Nk ke zustzcjohar _tjnuckez (z.@. mjralta Kesprkoha,
@ajspjaca)
Kug mar _ajta mar Careaemaesdccta as mjas`azbcjoh zu ajean razaptjvae Careae ldn-
nae.PazaptjvjstmksCareaejeman_jee,mkssCarejehkctavdnCareaemaeejohtsac`st
aetmaoltwarmaenssae,sdemare`arajtsjegartjbarGdrnkeba`dtaewarmae. (Paje-
nkee, 06;?, _. ?6) Mar knarjlkejsoha Carethadratjlar uem Vmkbdba Mkvjm Kusu`ac
(;:;8-0668) bjct kcs lckssjsohar Wartratar mas razaptjvae Careae uem mas mkr`jataemae
Cahraes. Gr Kusu`ac jstrazaptjvasCareaejnArgdcbsgkcc`amautuebsvdccasCareae,`aj
manmarCareaemaJehkcta jegdcbaajearpkssaemaeMkr`jatuebejohteurd`argcohcjoh
varkr`ajtat, sdemare varstaht uem `astahaemae ldbejtjvae _trulturae uetardrmeat.
(Pajenkee, 06;?, _. ?6)Ekoh ldbejtjvjstjsohar Kuggkssueb, mja kuoh Kusu`ac vartrkt,
sjem Careaema jegdrnktjdes- `zw. syn`dcvarkr`ajtaema _ystana. Careae basohjaht,
waee mja Jegdrnktjdeae uem _yn`dca ajeae `astjnntae Rjrlcjohlajtskspalt keba-
nassae raprsaetjarae uem mja Jegdrnktjdesvarkr`ajtueb je mjasan Gkcc zu nahr
Hkemcuebsldnpataez ghrt. Yaetrkc je Kusu`acs ]hadrja jst mja Wdrstaccueb mar ldbej-
tjvae _trulturae, mja hjarkrohjsoh badrmeat uem sdwdhc @amjebueb kcs kuoh Vrdmult`amautuebsvdccae razaptjvae Careaes sjem (_trklk, 0660, _. :7). Mja Qetar- uem Aje-
drmeueb (_u`sunptjde) vde Jegdrnktjdeae wjrm kugbruem mar hjarkrohjsohae _trultur
zun wjohtjbstae Vrdzass `ajn Arwar` eauar @amautuebae, washkc` man kebanassa-
eae _trulturjarae vde Jehkctae ajea hdha @amautueb zuldnnt.
Vksohla, Pdhs uem _ohjagear (066:) eaeeae kuoh mks axpdsjtdrjsoha Careae njttacs
Kmvkeoam Drbkejzar, Vrdbrassjvar Mjggaraezjarueb uem saquaetjaccan Kug`ku gr aje
baghrtas _ac`ststumjun kcs wasaetcjoh jn Mjmkltjsohae Masjbe9
Aje Kmvkeoam Drbkejzar hjcgt mk`aj eaua ]hanae muroh ajea jehkctcjoha Ajecaj-
tueb vdrzu`arajtae (u.k. muroh Eaeeueb vde _ohcssac`abrjggae uem vdrkeba-
staccta Yusknnaegkssueb vde Lkpjtacjehkctae)
Mja prdbrassjva Mjggaraezjarueb bcjamart mja Carejehkcta je Qetarthanae
Ajea saquaezjacca Drbkejsktjde strulturjart mja ajezaceae Caltjdeae sjeevdcc
-
7/21/2019 Anne Brandt: Reflektierende Dokumentation ber die Planung, Durchfhrung und Evaluation der Erstellung eines
15/29
;1
= Vrdialtnkekbanaet
Ea`ae mae sjoh wjamarhdcaemae, stkemkrmjsjartae Pdutjeakr`ajtae (Cjejaekr`ajt) sjem
Jeedvktjdes- uem Vrd`cancsaprdzassa gr mae ckebgrjstjbae Argdcb ajeas Qetareah-
naes uek`mjeb`kr (Lrkus & Rastarnkee, 06;6, _. ;8). _dcoha Jeedvktjdesprdzassa
ckssae sjoh u.k. muroh Vrdialta jejtjjarae. Ekoh MJE 7::6; jst aje Vrdialt ajeWdrhk-
`ae,mksjnRasaetcjohaemurohmjaAjenkcjblajtmar@amjebuebaejejhrarBasknthajt
balaeezajoheatjst,[email protected]`a,zajtcjoha,gjekezjacca,parsdeaccadmarkemara
@amjebuebae, K`braezuebae babae`ar kemarae Wdrhk`ae uem prdialtspazjgjsoha
Drbkejsktjde.(Lcaje, 06;6, _. ;6) Mja baekeetae Lrjtarjae traggae kug mks hjar vdrba-
staccta Vrdialt zu. _d wkr mks Wdrhk`ae lckr babae`ar mar Cjejaekr`ajt k`babraezt, as
bk` ajea ajemautjba Yjacvdrbk`a (Ajeghrueb ajeas Njtkr`ajtar-Hkem`uoh), ajea zajtcj-
oha @abraezueb (Kprjc `js Kubust), ajeae gjekezjaccae Pkhnae uem ajea lckra parsdekca
Yudrmeueb. Lcaje (06;6, _. ;7) wajst kug mraj wjohtjba Ohkrkltarjstjlk mas Vrdialtnk-
ekbanaets hje9 (k) as hkemact sjoh un ajea `asdemara Ghruebskugbk`a uem (`) `aje-
hkctat ajea bkez `astjnnta, systanktjsoha Wdrbahaeswajsa, mja sjoh vdn kcctbcjohae
Hkemace je ajean Qetareahnae uetarsohajmat. (o) Yuman varckebt Vrdialtnkekba-
naet aje `asdemaras ]aohejl- uem Nathdmaewjssae, un kug mja spazjgjsohae Harkus-
gdrmaruebae aetspraohaem ajebahae zu leeae. Mjasar Vuelt arsohajet mar Kutdrje
kcs sahr `amautaem, maee dhea mja aetspraohaemae Wdrkussatzuebae, wjrm mks Vrd-
ialtnkekbanaet arsohwart. Kccarmjebs warmae sahr vjacgctjba Ldnpataezae bagdr-
mart, wacoha sjoh aje @jcmuebswjssaesohkgtcar dgtnkcs ae pkssket jn Vrdzass mar Kr`ajt
uem jn _ac`ststumjun keajbeae nuss, sd kuoh mja Vrdialtcajtarje je mjasan Gkcc. Hjar-
`aj sdccta mja zajtcjoha Mjnaesjde uem aje bawjssar Grajhajtsbrkm zun Kusprd`jarae
ejoht uetarsohtzt warmae.
Lrkus uem Rastarnkee (06;6) staccae vjar mkrkug kug`kuaema Narlnkca kcs `amau-
taem gr mja Kr`ajtswajsa jn Vrdialtnkekbanaet harkus9
Yjac- uem Arba`ejsdrjaetjarueb9 Mar Vrdialtvarketwdrtcjoha sdccta jn Vrjezjp
graja Rkhc je mar Wdrbahaeswajsa hk`ae, k`ar as sdccta ajea lckra Yjacmagjejtj-
de axjstjarae.
Kugtrkbsmaelae9 Mar Vrdialtvarketwdrtcjoha jst Kugtrkbeahnar uem ejoht Kr-
`ajteahnar. Ar jst sac`st varketwdrtcjoh gr mja Argccueb sajear Kugbk`ae jn
_jeea mas Vrdialtzjacs uem magjejart sac`st njt, wks ar varketwdrtat. Muroh mks
Njtwjrlae `aj mar Magjejtjde mas Kugtrkbs wjrm ajea vjac strlara Jmaetjgjlktjde
njt man Vrdialt arrajoht.
-
7/21/2019 Anne Brandt: Reflektierende Dokumentation ber die Planung, Durchfhrung und Evaluation der Erstellung eines
16/29
;7
Bkezhajtcjohlajt9 Mknjt jst mja jetabrjarta @atrkohtueb uem @ahkemcueb ajear
Kugbk`a banajet. Mar Vuelt wjrm vde Lrkus uem Rastarnkee ejoht ehar ar-
cutart, k`ar mja Kutdrje varstaht mkruetar, mkss iama ]ajckugbk`a ralursjv njt
mae kemarae Kugbk`ae var`uemae jst uem Kugbk`ae kugajekemar kug`kuae.
Gckoha Hjarkrohjae9 Gckoha Hjarkrohjae sdrbae gr ajea `assara Lddrmjektjde
uem Ndtjvktjde. Je mar Vrdialtkr`ajt sjem lurza Jegdrnktjdes- uem Aetsohaj-
muebswaba gr ajea zajtcjoh uem skohcjoh dptjnkca Lddrmjektjde wjohtjb.
Mja baekeetae Ohkrkltarjstjlk nkohae mja sjeevdcca Vckeueb ajeas Vrdialtas uek`-
mjeb`kr. Mkzu jst as zwaolnjb, mks Baskntprdialt je Ajezacphksae zu uetartajcae.
Ekoh MJE 7: :6; jst ajea Vrdialtphksa mar zajtcjohaK`sohejttajeasVrdialtk`ckugs,
mar skohcjoh babae`ar kemarae K`sohejttae batraeet jst (Lcaje, 06;6, _. ;6). Vke
(06;0) nkoht hjar`aj kug ajea @azjahueb zwjsohae Vrdialtnkekbanaet uem man zur
Ldezaptjde mas Hkem`uohs varwaematae KMMJA-Ndmacc kugnarlskn. _d ckssae sjoh
mja gr mks KMMJA-Ndmacc ohkrkltarjstjsohae geg Vhksae, mja zuvdr jn Lkpjtac ?.; `a-
sohrja`ae wurmae, kuoh kug mks Nkekbanaet mas Baskntprdialts `artrkbae uem
unbalahrt.Vrdiaotnkekbanaetjsodesjstaet`aokusathagjvaprdiaotprdoassbrdups
krarapaktamjeakohprdiaotphksathrdubhdutthaprdiaotcjgaoyoca.(VNJ, 0668) Qem
je mjasan _jeea sdccta sjoh mja systanktjsoha uem pckearjsoha Wdrbahaeswajsa jn Ba-
skntprdialt kuoh je mar Wdrbahaeswajsa mar mjmkltjsohae Vckeueb njt Hjcga vde JM-Ndmaccae wjamargjemae uem mknjt edoh ajenkc mja @amautueb mjasas systanktjsohae,
aggaltjvae Wdrbahaes jn Bkezae uetarstrajohae. Vrdiaotnkekbanaetnathdmdcdbjas
wjth k strdeb pdjet jeaggjojaeoy (a.b.,`ypckeejebkemsohamucjeb)okeodnpcanaet
J_Ms; aggaotjvaeass je tha masjbe dg jestruotjde. @aokusa akoh kpprdkoh hks jts
straebthskemwakleassas,thaoddrmjektjdedgthatwdokeoraktaksyearbykemjn-
prdvathadutputdgthajestruotjdekcmasjbeprdiaot.(Vke, 06;0, _. ;0) Kccy, Ocavackem-
Jeeas kem Rjsanke (06;6) nkohae mk`aj barkma kuoh kug mae Kspalt mar drbkejsjar-
tae Yajtpckeueb kugnarlskn9 Nkey()prdiaotsnklathanjstkladguemarastjnk-
tjebthaknduetdgtjnaraqujramtdodnpcatatksls,whjohoducmmackythaaetjraprd-
iaot.(_. ;?)
Gr mja Kutdrje wkr `aj mar Arstaccueb mas Hkem`uohs aje strulturjartas Vrdialtnk-
ekbanaet uem mja d`ae mkrbastacctae Narlnkca ajeas butae Vrdialtnkekbanaets
;Jtjswdrthedtjebthktjestruotjdekcmasjbe, jestruotjdekcmavacdpnaet,jestruotjdekcmasjbekemmavacd-pnaet,kemjestruotjdekcsystansmavacdpnaetkrasyedeynsgdrJ_M.(Vke,06;0,_.0)
-
7/21/2019 Anne Brandt: Reflektierende Dokumentation ber die Planung, Durchfhrung und Evaluation der Erstellung eines
17/29
;2
sahr hjcgrajoh. Ekohman mja Kutdrje sjoh je ajean atwk ajestemjban Ljol-dgg0njt mar
Basohgtsghrueb `ar mja baekuae Wdrstaccuebae `azbcjoh mas Hkem`uohs kusba-
tkusoht hktta, wurmae njt Hjcga ajeas Njemnkps (Kehkeb ;) arsta Jehkcta gastbacabt.
Odeoapt nkppjeb lkee mae Carejehkct (vdr-) strulturjarae, jeman Narlnkca uem
Packtjdeae ajeas ldnpcaxae @abrjggas njt Hjcga ajear brkgjsohae @abrjggseatztaohejl
aetwjolact uem strulturjart warmae (Ejabankee, _ohkttk, Nccar, 06;?, _. 07). Kuoh
mar Ajesktz ajeas Vrdialtstrulturpckes njt vdrmagjejartae Najcaestajeae uem Yajtkebk-
`ae hkcg, mae `ar`cjol zu `awkhrae uem vdr ajear Warzattacueb zu sohtzae (Ke-
hkeb 0). _d hk`ae Qetarsuohuebae bazajbt, mkss Vrdialtnkekbanaet zueohst ajeae
kegebcjohae Nahrkugwkem vde atwk 1 Vrdzaet argdrmart, k`ar mkrkus rasuctjart jn
Aemaggalt ajea Ldstae- uem Yajtarspkrejs vde 06 Vrdzaet (Lrkus & Rastarnkee, 06;6,
_. 0?). Arst jn Ekohhjeaje lkn mar Kutdrje, njt Arstaccueb mjasar Kr`ajt, mks muroh Vke
(06;0) zur _prkoha baldnnaea @awusstsaje, mkss iamas Vrdialt sjoh wjamarun je ]ajc-
Vrdialta uem mknjt ajeharbahaem Vrdialtphksae uetartajcae csst, mja k`ar dgtnkcs
iawajcs bkez ajbaear Nathdmae uem Gartjblajtae `amrgae. Mjas varmautcjoht kuoh mja
Ldnpcaxjtt mas ]hanks. Edoh aje wajtarar Vuelt wkr gr mja Vrdialtcajtarje nkba`-
cjoh `aj mar Arstaccueb mas Hkem`uohs, mar mks Aemprdmult ke sjoh `atrjggt9Masjbegdr
thaguturasdthktthanktarjkcsoke`ausamgdrkcdebtjna.(Kccy at kc., 06;6, _. ;7)
1 [ukcjttssjoharueb
@kstjkaes (0662, _. :) stacct harkus, mkss [ukcjttssjoharueb hauta ejoht nahr kccaje kcs
ajea ajenkcjba Kestraebueb kugbagksst warmae lkee, sdemare a`aesd jst njt jhn aje
ldetjeujarcjohar Vrdzass mar War`assarueb uem Kepkssueb ajeas @jcmuebskeba`dtas
var`uemae. Kuoh wjrm mja [ukcjttssjoharueb hauta kcs ]ajc ajeas ungkssaemae [ukcj-
ttsnkekbanaets varstkemae, mar sjoh mkrje je arstar Cjeja kug mja Mkrcabueb vde
[ukcjttsgdrmaruebae babae`ar Mrjttae (z.@. mas Kugtrkbba`ars) `azjaht. Mk`aj jst
mar @abrjgg [ukcjtt jn @jcmuebsldetaxt ke sjoh sohwar zu gkssae uem ea`ae mar dgt-
nkcs pdsjtjvae Ldeedtktjde sohwjebt `aj sajear Warwaemueb kuoh _lapsjs njt, jewja-
gare [ukcjtt `arhkupt basjohart warmae lkee (Hkrtz, 06;;, _. 06). _d lkee sjoh [uk-
cjtt sdwdhc kug Vrdzassa kcs kuoh kug Arba`ejssa `azjahae, wacoha sjoh k`ar ajear
d`ialtjvae @aurtajcueb dgtnkcs aetzjahae (Yaoh, 0667, _. 0:). Hkrvay uem Braae
0MjaLjol-Dgg-Warkestkctueb(MJE7::6;-19"Ljol-Dgg-Naatjeb")stahtkn@abjeeajeasVrdialtsdmarajearVrdialtphksa.[uacca9 https9//www.prdialtnkbkzje.ma/bcdsskrtarn/ljol-varkestkctueb (zucatzt k`barugae
kn 60.62.06;=)
-
7/21/2019 Anne Brandt: Reflektierende Dokumentation ber die Planung, Durchfhrung und Evaluation der Erstellung eines
18/29
;8
(0666) mjggaraezjarae mae @abrjgg ia ekoh Warwaemuebswajsa je geg Lktabdrjae, mja
k`ar je parnkeaetae Raohsac`azbae zuajekemar stahae (K``. =). Kug mks hjar vdr-
bastaccta Vrkltjlunsprdialt `artrkbae, ckssae sjoh njt mjasae [ukcjtts-Lktabdrjae
[ukcjttskegdrmaruebae ke mks Njtkr`ajtarhkem`uoh gastnkohae9 as sdccta prkltjsoh
sajeae Ywaol argccae uem mknjt sdwdhc jn _jeea mas Kugtrkbba`ars, kcs kuoh je Hje-
sjoht mar Eutzueb muroh mja Njtkr`ajtar bastkctat saje ([ukcjtt kcs Ywaolnjblajt).
Mjas jnpcjzjart jn Bruema sohde mja [ukcjtt mas kmquktae Babaewartas, maee mks
Vrdmult sdccta mja battjbta Jevastjtjde raohtgartjbae, jeman as mae bastacctae Kegdrma-
ruebae nbcjohst je hohstan Nka aetsprjoht. Kug _ajtae mar Njtkr`ajtar csst sjoh
mja [ukcjtt kuoh mkrke arlaeeae, mkss njt mar Ajeghrueb mas Hkem`uohs aje qukcjtk-
tjvar _prueb jn Ldetaxt mar `atrja`cjohae Kr`ajt kuszunkohae jst ([ukcjtt kcs ]rkes-
gdrnktjde), `js hje zu dptjnkc varckugaemae Kr`ajtsprdzassae njt eur waejbae Gahcare
([ukcjtt mar Vargaltjde). _dnjt wrae muroh mks Hkem`uoh sntcjoha vde mar Qetar-
eahnaescajtueb bagdrmartae _tkemkrms je mar `atrja`cjohae Kr`ajt argcct ([ukcjtt kcs
Kusekhna).
Mknjt ckssae sjoh gr mjasas Vrdialt mja [ukcjttsnkst`a racktjv ajegkoh gkssae.
_ohwjarjbar wjrm as iamdoh, waee mar [ukcjtts`abrjgg ungkssaemar kug mks Baskntue-
tareahnae jn bkstrdednjsohae _altdr `artrkbae warmae wrma dmar kug ajea jestj-
tutjdeacca @jcmuebsajerjohtueb. Mkee wjrm arsjohtcjoh, jewjagare sjoh kuoh wkemacema
Rartasystana uem Ldevaetjdeae kug mae [ukcjtts`abrjgg kuswjrlae. Aje zu stkrrar
K``jcmueb 1Lktabdrjae vde [ukcjtt ekoh Hkrvay & Braae (ajbaea Mkrstaccueb)
-
7/21/2019 Anne Brandt: Reflektierende Dokumentation ber die Planung, Durchfhrung und Evaluation der Erstellung eines
19/29
;:
[ukcjtts`abrjgg leeta mja Jeedvktjdesghjblajt ajeas Qetareahnaes avaetuacc `ahje-
mare. Ajea `asdemara Nathdmdcdbja jn Pkhnae mas [ukcjttsnkekbanaets stacct
]dtkc [ukcjty Nkekbanaet (][N) kcs Dptjnjaruebmar[ukcjtt vdeVrdmultaeuem
MjaestcajstuebaeajeasQetareahnaesjekccaeGueltjdes`arajohaeuemkugkccaeA`aeae
murohNjtwjrluebkccarNjtkr`ajtar mkr (Bk`car Rjrtsohkgtscaxjlde, 06;=). Mjasar kcc-
ungkssaema (tdtkca) Kesktz ajbeat sjoh sjoharcjoh ejoht eur gr bawjeedrjaetjarta Qe-
tareahnae, mk mar Lare mjasas [ukcjttskesktzas catztaemcjoh kug ajear aggaltjvae (m.h.
muroh Vckeueb, _joharueb, Caelueb kcs ]dp-Mdwe-Vrjezjp?) uem ldetjeujarcjohae War-
`assarueb vde _trulturae uem marae ckebgrjstjba _tk`jcjtt zjact. Qn mjasae Bamkelae
eue kug mae Vrkltjluns`atrja` zu `artrkbae, wjrm jn Gdcbaemae mkrbastacct, jewja-
gare mks Njtkr`ajtarhkem`uoh mae Bruemstzae mas ][N aetsprjoht. Hjar`aj wjrm sjoh
kug mja `aj Hunnac uem Nkcdrey (06;;) mkrbastacctae Bruemstza `azdbae9 Yueohst
stacct sohde mar Kugtrkb mar Basohgtsghrueb, aje Njtkr`ajtarhkem`uoh zu arstaccae
ajea Nkekhna mar War`assarueb mkr ([ukcjtt kcs d`arstas Qetareahnaeszjac `a-
brajgaeuem Aebkbanaet mar Basohgtsghrueb). Yubcajoh `jcmat mks Hkem`uoh kuoh
ajea prvaetjva Nkekhna zur [ukcjttssjoharueb. Mja Njtkr`ajtardrjaetjarueb,
sohde `aj mar Bastkctueb mas Nkeuslrjpts uem muroh mja Aje`jemueb uem @agrkbueb
mas ]akns, sdcc aje Kr`ajtsungacm sohkggae, je wacohan mja Njtkr`ajtar sac`stemjb
maelae uem ajbaevarketwdrtcjoh hkemace. Kug mjasa Rajsa wjrm mar ektrcjoha Aje-
sktzwjcca uem mja Lraktjvjtt mar ]aknnjtbcjamar gr mks Qetareahnae eutz`kr. Aje
Lkpjtac jn Hkem`uoh stacct mks Qetareahnae uem sajea Wjsjde vdr. Mjasar Vuelt `jcmat
ajbaetcjoh mja Bruemckba mas a`ae baekeetae, maee Njtkr`ajtar `aetjbae Bruemwar-
ta uem ajeae gastae Qetareahnaeszwaol, mar `ar mks Bawjeestra`ae hjekus ajea
Krt Cajtstare kn Hdrjzdet `jcmat. Ldnnuejlktjdescajtgmae sdccae mae Njtkr`ajtar
mk`aj `aghjbae, jn Warlkugsbasproh njt man Luemae sjohar uem sduvare kbjarae
zu leeae uem jhe `aj sajeae Resohae aetspraohaem k`zuhdcae. Njthjcga vde Grkba-
`bae wjrm mar Argccuebsbrkm ldetjeujarcjoh argksst uem dptjnjart (Luemaedrjaetja-
rueb). Mja @agrkbueb mar Luemae stacct mk`aj, baeku wja mja jetarea @agrkbueb mar
Njtkr`ajtar whraem mas Bastkctuebsprdzassas mas Njtkr`ajtarhkem`uohas uem sajear
Eutzueb, ajea Arha`uebsnathdma zur [ukcjttssjoharueb mkr. Mja Vrdzassdrjaetjarueb
ungksst hjar kcca Vrdzassa jeearhkc` mas Qetareahnaes bcajoharnkae uem zjact ejoht
eur kug mae ajbaetcjohae Gartjbuebsprdzass. _d baht mks Njtkr`ajtarhkem`uoh je saj-
eae uetarsohjamcjohae K`sohejttae kug mae Vrdmultjdesprdzass aje uem bj`t mae Pkh-
? Jn Bk`car Rjrtsohkgtscaxjlde magjejart kcs Vckeuebsprjezjp njt mar Bruemjmaakusbahaem vde ajeanhdhae K`strkltjdesbrkm `zw. ajear bcd`kcae @atrkohtueb \ajea^zueahnaema Ldelratjsjarueb vde d`aeekoh uetae zu sohkggae. [uacca9 http9//wjrtsohkgtscaxjlde.bk`car.ma/Magjejtjde/tdp-mdwe-prjezjp.htnc
-
7/21/2019 Anne Brandt: Reflektierende Dokumentation ber die Planung, Durchfhrung und Evaluation der Erstellung eines
20/29
06
nae zur [ukcjttssjoharueb mas Aemprdmultas, k`ar kuoh mas Ldnnuejlktjdesprdzas-
sas, mar Hybjaeastkemkrms, d. . vdr. As `caj`t gastzuhkctae, mkss mks Njtkr`ajtarhkem-
`uoh, ea`ae sajear Gueltjde kcs Carenktarjkc, kuoh mja wasaetcjoha Bruemckba zur
_joharueb mar `atrja`sjetareae [ukcjttsnkekhnae wkr uem manaetspraohaem ke-
spruohsvdcc bastkctat saje sdccta.
7 Avkcuktjde
Je mae vdrkebabkebaeae K`sohejttae wurma sohde mautcjoh, wja mar @abrjgg mar Avkcu-
ktjde sjoh muroh mja ajezaceae @arajoha mas hjar vdrbastacctae Vrdialtas zjaht. _d jst ar
jn Mjmkltjsohae Masjbe aje gastar @astkemtajc jn Vrdzass mar Vckeueb uem Bastkctuebmas Cahrnktarjkcs. Qem kuoh jn [ukcjttsnkekbanaet lkee ar kcs ]ajc mar [ukcjttssj-
oharueb `abrjggae warmae. Maeedoh jst as `amautskn, Avkcuktjde mkr`ar hjekus kcs
ajeae ajbaestemjbae Wdrbkeb kugzugkssae uem zu `asohraj`ae (_tdolnkee, 0660,
Lkp. 0). Avkcuktjde kcs ]ajc je ajean ungkssaemae [ukcjttsnkekbanaetajeas Qetar-
eahnaes dmar ajear Jestjtutjde mjaet vdr kccan mkzu, mks Gueltjdejarae uem mae @a-
stkem mas Qetareahnaes zu bawhrcajstae. Jn Njttacpuelt staht `aj mjasan Kesktz
vdr kccan mar Kspalt Luemaezugrjamaehajt, wd`aj hjar sdwdhc mks Nkekbanaet kcs
kuoh mar Vrdmultk`eahnar mas Qetareahnaes kcs Luema varstkemae warmae, ia
ekohman wacohar @arajoh avkcujart warmae sdcc. Avkcuktjde kcs ajbaestemjbas Lde-
zapt jst vjacsohjohtjb (Ldnray, 066;) uem gjemat ldetaxtk`hebjb Warwaemueb. _d
leeae ekoh _tdolnkee (0660) ia ekoh Jetarassaeckba vjar Avkcuktjdeszjaca nahr dmar
waejbar jn Gdlus stahae9 Arlaeetejsbawjee, Ldetrdcca, Aetwjolcueb dmar Cabjtjnktjde.
Mar Arlaeetejsbawjee jst je mjasan _jeea aje `arbadrmeatas Yjac, mkss mkrkug kusba-
rjohtat jst, mja [ukcjtt ajear Nkekhna zu `awartae uem _tauaruebsaetsohajmuebae
k`zucajtae. Ldetrdcca zjact bkez ldelrat kug mja Aggjzjaez uem Aggaltjvjtt ajeas Vrdmul-
tas je Hje`cjol kug sajea Ldstae-Eutzae-Packtjde z.@. kug mja Ldnpataezae vde Njtkr-
`ajtare dmar mja Ekohhkctjblajt ajear Nkekhna. Avkcuktjde kcs Aetwjolcueb wjrm
mkee kcs aje mjkcdbjsoh drjaetjartar Vrdzass varstkemae, mar banajeskna Careprdzassa
jejtjjarae hacgae sdcc. Njt @cjol kug mja Cabjtjnktjde ajeas Vrdmultas wjrm muroh mae
Avkcuktae bagrkbt, jewjagare mar Jeput man zu arwkrtaemae Dutput aetsprjoht, d` kcsd
ajea pdsjtjva Rjrlueb ajear Nkekhna arlaee`kr jst. Kccae Yjacae banajeskn jst, mkss
as je ajear Avkcuktjde jnnar mkrun baht, Mktae systanktjsoh zu sknnace uem kuszu-wartae, un mkrkug kug`kuaem Hkemcuebs- uem Bastkctuebsanpgahcuebae ba`ae zu
-
7/21/2019 Anne Brandt: Reflektierende Dokumentation ber die Planung, Durchfhrung und Evaluation der Erstellung eines
21/29
0;
leeae, wks mja Aetwjolcueb uem mja Yuluegt ajeas Vrdmultas ke`ackebt. Ajea Avkcuk-
tjde baht mknjt `ar mja Jetarassae ajeas Qetareahnaes dmar ajear Jestjtutjde hjekus.
_d mjaeta mks Njtkr`ajtarhkem`uoh ektrcjoh je arstar Cjeja mae Jetarassae mas @atrja-
`as a&k, k`ar mkr`ar hjekus lkee as kus `jcmuebswjssaesohkgtcjohar Varspaltjva
vde mar Vrkltjlketje kcs aje Cahrnjttac `atrkohtat uem avkcujart warmae. Qn ajea prd-
gassjdeacca Avkcuktjde bawhrcajstae zu leeae, sdcctae ekoh Ldnray (066;) gdcbaema
Grkbae jn Wdrhjeaje `aketwdrtat warmae9 ;. Rks wjrm avkcujart4 0. Rkee wjrm avkcu-
jart4 ?. Rd jst mja Avkcuktjde kebasjamact4 =. Rar `aurtajct ekoh wacohae Lrjtarjae4
Mja arsta Grkba zjact ldelrat kug mae Babaestkem mar Avkcuktjde, je mjasan Gkcc mks
Njtkr`ajtarhkem`uoh. Hjar sdcc jn Pkhnae ajear Rjrluebskekcysa (jnpkot avkcuk-
tjdes) mar Eutzae mas Hkem`uohs uetarsuoht warmae. Mja zwajta Grkba zjact kug mae
Yajtpuelt mar Avkcuktjde, d` sja kcsd prdialt`abcajtaem (gdrnktjv) dmar ekoh K`sohcuss
mas Vrdialtas `jckezjaraem stkttgjemat (sunnktjv). Jn hjar vdrbastacctae Vrdialt gkem
ajea sunnktjva Avkcuktjde Kewaemueb, mk arst njt Warwaemueb mas gartjbae Hkem-
`uohas jn @atrja`skcctkb balcrt warmae ldeeta, d` as muroh mja Njtkr`ajtar je vdrba-
sahaear Rajsa baeutzt wurma uem sajea Jehkcta varstkemae uem aetspraohaem unba-
satzt wurmae. Mja mrjtta Grkba lcrt mae Kspalt, d` mja Avkcuktjde jetare dmar muroh
ajeae axtareae Avkcuktdr murohbaghrt wjrm. Mja Avkcuktjde mas Njtkr`ajtarhkem`u-
ohas ckb je mae Hemae mar Vrdialtcajtarje sac`st. Mja Gdrn mar jetareae `arprgueb
hkt mae Wdrtajc, mkss mja Avkcuktdrje je @atrja`sprdzassa jevdcvjart uem sdnjt mar @cjol
gr wasaetcjoha Kspalta `arajts basohuct wkr. Wde Ekohtajc lkee hjar k`ar ajea avae-
tuacca @atrja`s`cjemhajt sdwja gahcaema Nathdmaeldnpataez `azbcjoh mar Avkcuk-
tjdesnkekhna saje. Aje axtarear Avkcuktdr jst aje prdgassjdeaccar Axparta, mar wkhr-
sohajecjoh ajeae d`ialtjvarae @cjol aje`rjebae lkee, massae Kr`ajt kccarmjebs gr aje
Qetareahnae kuoh aetspraohaem zajt- uem ldstaejetaesjv jst. Mja vjarta Grkba sdcc mja
Lrjtarjae lcrae, kug mja sjoh mja Avkcuktjde `azjaht. Je mjasan Gkcc hkemact as sjoh un
taohedcdbjsoha Ajesohtzuebae, wacoha mja Jnpcanaetktjde mas Hkem`uohas njt
man _dcc- uem Jst-Yustkem sajear Rjrlueb k`bcajoht. Je ajean eohstae _ohrjtt sdccta
mkee aetsohjamae warmae, wacoha Nathdmae `aj mar Qetarsuohueb zun Ajesktz
ldnnae sdccae. _d lkee mja Rjrlueb ajear Nkekhna muroh ]asts, Grkba`bae, @a-
d`kohtueb dmar Jetarvjaws avkcujart warmae. Mja Kutdrje avkcujarta mae Eutzae uem
mja Rjrlueb mas Hkem`uohas zun mknkcjbae Yajtpuelt njt ajear Njsohueb kus @a-
d`kohtueb (Nacmat sjoh mar Njtkr`ajtar kn ]acagde ekoh mae Anpgahcuebae mas
Hkem`uohas4), @agrkbueb mar Njtkr`ajtar hjesjohtcjoh jhrar su`ialtjvae Ajesohtzueb
(_jem mja ]axta gr mjoh varstemcjoh4 Lkeest mu `ajspjacswajsa kehkem mas Hkem`u-
-
7/21/2019 Anne Brandt: Reflektierende Dokumentation ber die Planung, Durchfhrung und Evaluation der Erstellung eines
22/29
00
ohas mja Lkggaanksohjea sac`ststemjb rajejbae4) sdwja Kewaemuebs- uem Rjssaes-
tasts (Rajt mu, wks mu `ajn Ajesohkctae mar Lkggaanksohjea `akohtae nusst4, Rac-
oha Ca`aesnjttac aethkctae Bcutae uem wacoha ejoht4). Kccarmjebs argdcbta mja Avkcuk-
tjde ahar uesystanktjsoh uem wurma kuoh ejoht, wja as ajear prdgassjdeaccae Gdrn
aetspraohae wrma, je ajean sohrjgtcjohae K`sohcuss`arjoht gastbahkctae. Nkrsmae
(;::;) gksst je mjasan _jeea, `azdbae kuoh kug mja Bastkctueb mas Hkem`uohas kug
Bruemckba vde JM, ajea bacuebaea Avkcuktjde gdcbaemarnkae zusknnae9 Jesunnk-
ry,avkcuktjdeoke`amagjeamkskekekcytjokcprdoassjevdcvjebthaodccaotjdekemra-
muotjdedgmktkdgkcc(drsdna)phksasdgthajestruotjdekcprdoasskemoucnjektjebje
thasyethasjsdgkrapdrtodetkjejebraodnnaemktjdesk`dutthajestruotjdekcprdbrkn
`ajebavkcuktam.]hadvarkcckjndgavkcuktjdejstdjegcuaeoamaojsjdesk`dutthaeaam
gdrthaprdbrknjethagutura
-
7/21/2019 Anne Brandt: Reflektierende Dokumentation ber die Planung, Durchfhrung und Evaluation der Erstellung eines
23/29
0?
mjvarsae @jcmuebsgacmare nbcjohst prdgassjdeacc kbjarae zu leeae. Maee barkma je
ajean (namjkc `astjnntae) Qngacm, mks muroh _oheaccjblajt uem mjsruptjva ]aohed-
cdbjae (Ohrjstaesae, 06;?), baprbt jst, warmae eaua Mael- uem Harkebahaeswajsae
jn prkltjsohae Wdcczub, hjar `azdbae kug mja Bastkctueb vde Careunba`uebae uem-
njttace, unsd `amautsknar. As jst ejoht varwuemarcjoh, mkss barkma JM je mjasan Yu-
sknnaehkeb marnkae ke @amautueb bawdeeae hkt. ]ypjsoh gr JM-Ndmacca jst mja
pckearjsoh-systanktjsoha uem ragcaltjarta Harkebahaeswajsa ke Bastkctuebsprdzassa,
mja ajea Kggjejtt zun Kcbdrjthnus vde Odnputarsprkoha kugwajst uem kuoh man Vrd-
ialtnkekbanaet jeeawdhet. Mjasa kewaemuebs`azdbaea Harkebahaeswajsa hjcgt,
gdlussjart zu `caj`ae, sdckeba mar @cjol ejoht zu stkrr wjrm uem jst zuman vde Kegkeb
ke mkrkug kusbarjohtat, jetarsu`ialtjv ekohvdcczjah`kr zu saje (z.@. gr Ldccabae uem
Kugtrkbba`ar). Kuoh wurma je mjasar Kr`ajt mkrkug hjebawjasae, wacoha @amautueb as
hkt, sjoh vdr uem whraem ajeas `jcmuebswjssaesohkgtcjohae Wdrhk`aes `ar mja Yjaca
uem mknjt var`uemaea [ukcjttskesproha `awusst zu saje, wacoha jn Vrjezjp mae
rdtae Gkmae jn Kr`ajtsprdzass mkrstaccae, sdwja mjasa jnnar wjamar je mae ajbaeae
Pagcaxjdesprdzass ajezu`azjahae. Nathdmae mar Avkcuktjde leeae mkee hacgae sj-
oharzustaccae, mkss sjoh aje @jcmuebswjssaesohkgtcar je sajean prdgassjdeaccae Ke-
spruoh kug man rjohtjbae Rab `agjemat. Mar `jcmuebswjssaesohkgtcjoha @cjol kug mja
mknkcjba ]tjblajt, wkr gr mja Kutdrje sahr `arajoharem uem hkt eaua Arlaeetejssa
uem Ajesjohtae ba`rkoht, mja sjoharcjoh jhr zulegtjbas Hkemace pdsjtjv `aajegcussae
warmae. Mkhar jst as sjeevdcc, mja hjar baekeetae _ljccs sohde jn sohucjsohae dmar uej-
varsjtrae Ldetaxt zu arwar`ae uem zu vartjagae (z.@. je Vrdialtkr`ajt), un mkee jn
prdgassjdeaccae Qngacm sdgdrt mkr`ar vargbae zu leeae.
-
7/21/2019 Anne Brandt: Reflektierende Dokumentation ber die Planung, Durchfhrung und Evaluation der Erstellung eines
24/29
0=
Kehkeb
-
7/21/2019 Anne Brandt: Reflektierende Dokumentation ber die Planung, Durchfhrung und Evaluation der Erstellung eines
25/29
01
Kehkeb ;9 Njemnkp zur arstae _trulturjarueb mar Jehkcta mas Njtkr`ajtarhkem`uohas
-
7/21/2019 Anne Brandt: Reflektierende Dokumentation ber die Planung, Durchfhrung und Evaluation der Erstellung eines
26/29
07
Kehkeb 09 Vrdialtstrulturpcke
-
7/21/2019 Anne Brandt: Reflektierende Dokumentation ber die Planung, Durchfhrung und Evaluation der Erstellung eines
27/29
02
Cjtarkturvarzajohejs
Khraes, M. & Barhkrm, K. (0660). "Mdjebledwcamba".EauaGdrnaemarRjssaesdrbkej-
sktjdemurohmaeAjesktzvdeNamjae(Namjae- uem Ldnnuejlktjdeswjssaesohkgt,
16 (;)9 27-:0).
Kccy, N., Ocavackem-Jeeas, N. & Rjsanke, O. (06;6). Nkekbjeb Odnpcax Mjstkeoa Amu-oktjde Vrdiaots je k ]acawdrl Aevjrdenaet (WDC. 0=, Ed. ;). Yubrjgg kn 01.67.06;=.
Wargb`kr uetar http9//www.amjtcj`.drb.u`-prdxy.gareuej-hkbae.ma/p/1=2=7/
@kstjkaes, ]. (0662/68). [ukcjttssjoharuebuemAvkcuktjde . _tumjae`rjag mar GareQej-
varsjtt je Hkbae (Lurs ??62:) jelc. Vrsaetktjde "[ukcjttsnkekbanaet - aje jetar-
kltjvas _tumjaeprdbrknn". Gkluctt gr Luctur- uem _dzjkcwjssaesohkgtae.
@kstjkaes, ]., Majnkee, N., _ohrkmar, O. & Drth, O. (0667/62). JestruotjdekcMasjbeuem
Namjae. _tumjae`rjag mar GareQejvarsjtt je Hkbae (Lurs ??62?). Gkluctt gr Luc-
tur- uem _dzjkcwjssaesohkgtae.
Ohrjstaesae, O. N. (06;?). ]hajeedvktdr'smjcannk.Rhaeeawtaohedcdbjasokusa
braktgjrnstdgkjc(]ha nkekbanaet dg jeedvktjde kem ohkeba sarjas).
Mahe`dstac, V. (06;=). CareaejnKr`ajtsprdzass/jegdrnaccasCareae. _tumjae`rjag mar
GareQejvarsjtt je Hkbae (Lurs 6=?01), Gkluctt gr Luctur- uem _dzjkcwjssaesohkg-
tae. Hkbae.
Acshdcz, Q. (06;=). @atrja`cjohas@jcmuebsnkekbanaet. _tumjae`rjag mar GareQejvarsj-
tt je Hkbae (Lurs 6=?01). Gkluctt gr Luctur- uem _dzjkcwjssaesohkgtae.
Gcaohsjb, L.-H. & Hkccar, H.-M. (;:21). AjeghruebjemjamjmkltjsohaHkemace.AjeCare-`uohgrAjezac-uemBruppaekr`ajt(;. Kugc). _tuttbkrt9 A. Lcatt.
Bk`car Rjrtsohkgtscaxjlde (_prjebar Bk`car Warckb, Hrsb.). (06;=). Yubrjgg kn
01.67.06;=. Wargb`kr uetarhttp9//wjrtsohkgtscaxjlde.bk`car.ma/Krohjv/2?11;/tdtkc-qukcjty-nkekbanaet-tqn-
v7.htnc
Bdesohdrral, Q. (066?). @jcmuebsnkekbanaet.JeQetareahnae,Warwkctuebaeuem
Ede-Vrdgjt-Drbkejsktjdeae(_tum dao 9 _ac`ststumjun). @arcje9 @RW, @arcjear Rjs-
saesohkgts Warckb.
Hkrtz, _. (06;;). [ukcjttjeDrbkejsktjdeaemarRajtar`jcmueb.Ajea_tumjazurKlzap-
tkezuemRjrluebvdeC[R(Drbkejsktjde uem Vmkbdbjl, @m. :, ;. Kugc). Rjas`k-
mae9 W_ Warckb gr _dzjkcwjssaesohkgtae / _prjebar Gkohnamjae Rjas`kmae Bn`H,
Rjas`kmae.
Hkrvay, C. & Braae, M. (0666). [ukcjtt magjejarae. Geg uetarsohjamcjoha Kestza. Je K.Hacnla, R. Hdrestaje & A. ]arhkrt (Hrsb.), [ukcjttuem[ukcjttssjoharuebjn@jc-
muebs`arajoh9_ohuca,_dzjkcpmkbdbjl,Hdohsohuca(Yajtsohrjgt gr Vmkbdbjl @aj-
hagt, @m. =;, _. _. ;2-?:). Rajehajn \u.k.^9 @actz.
Hacnla, K., Hdrestaje, R. & ]arhkrt, A. (Hrsb.). (0666). [ukcjttuem[ukcjttssjoha-
ruebjn@jcmuebs`arajoh9_ohuca,_dzjkcpmkbdbjl,Hdohsohuca(Yajtsohrjgt gr Vmk-
bdbjl @ajhagt, @m. =;). Rajehajn \u.k.^9 @actz.
Hunnac, ]. P. & Nkcdrey, O. (06;;). ]dtkc[ukcjtyNkekbanaet.]jppsgrmjaAjegh-
rueb(Vdolat-Vdwar, \;^, =. Kugc). Neohae9 Hkesar.
Lcaje, K. (06;6). VrdialtnkekbanaetgrLucturnkekbar(6=. Kugc.). _prjebar Gkoh-namjae Rjas`kmae9 Ws Warckb gr _dzjkcwjssaesohkgtae.
-
7/21/2019 Anne Brandt: Reflektierende Dokumentation ber die Planung, Durchfhrung und Evaluation der Erstellung eines
28/29
08
Lrkus, B. & Rastarnkee, P. (06;6). Vrdialtnkekbanaet njt _ystan. Drbkejsktjde,
Nathdmae, _tauarueb. Vrdialtnkekbanaetnjt_ystan.
Lrdnray, H. (066;). Avkcuktjde - aje vjacsohjohtjbas Ldezapt @abrjgg uem Nathdmjl vdeAvkcujarueb uem Avkcuktjdesgdrsohueb. Anpgahcuebae gr mja Vrkxjs. _dzjkcwjssae-sohkgtaeuem@arugsprkxjs,0=(60).
Ckebar, J., _ohucz vde ]hue, Grjamankee & ]kusoh, P. (06;;). _johvarstemcjohkusmr-olae(:., eau bastkctata Kugc). Neohae9 A. Pajehkrmt.
Cahear, N. (066:). KccbanajeaMjmkltjl(Q]@, @m. ?0=1). @are9 Hkupt.
Caezae, M. & Pdst, G. (066=). VmkbdbjsohaBruem`abrjgga(Pdwdhcts Aezylcdpmja,
=82-=88, 2. Kugc). Paje`al `. Hkn`urb9 Pdwdhct.
Nkrsmae, I. (;::;). Avkcuktjde9 ]dwkrms k magjejtjde kem stktanaet dg purpdsa. Kust-
rkcksjkeIdurekcdgAmuoktjdekc]aohedcdby,Wdcuna2(Eun`ar ;). Wargb`kr uetar
http9//www.amjtcj`.drb.u`-prdxy.gareuej-hkbae.ma/p/==;;2/
Nkyar, P. A. (066;). Nuctjnamjkcakrejeb . Okn`rjmba9 Okn`rjmba Qejvarsjty Vrass.
Ejabankee, H. N. (066=). Ndmacca mas Jestrultjdesmasjbes. Yu Nbcjohlajtae uemBraezae mjmkltjsohar Hjcgastaccuebae. Je Q. Pjee & M. Najstar (Hrsb.), Mjmkltjluem
eauaNamjae.LdezaptauemKewaemuebaejemarHdohsohuca(Namjae je mar Rjs-
saesohkgt, @m. 0;). Nestar9 Rkxnkee.
Ejabankee, H. N., _ohkttk, K. & Nccar, O. (0662/68). VckeuebuemNkekbanaetvde
Namjaeprdialtae. _tumjae`rjag mar GareQejvarsjtt je Hkbae (Lurs ??628). Gkluctt
gr Luctur- uem _dzjkcwjssaesohkgtae.
Dastarnajar, Q. (0668). Careaenjt][email protected] kn ;=.67.06;=. Wargb`kr
uetar http9//www.a-
takohjeb.drb/mjmkltjl/bastkctueb/vjsukcjsjarueb/taxt`jcm/CareaeTnjtT][email protected]
Vke, O.-O. (06;0). K _yn`jdsjs `atwaae Jestruotjdekc _ystans Masjbe kem Vrdiaot Nk-
ekbanaet. OkekmjkeIdurekcdgCakrejebkem]aohedcdby,Wdcuna?8(Eun`ar ;).
Wargb`kr uetar http9//www.amjtcj`.drb.u`-prdxy.gareuej-hkbae.ma/p/;;;?01/
Vksohla, N., Pdhs, N. & _ohjagear, N. (066:). WdnRjssaezunRkemac.Avkcuktjdejn
A-CakrejebzurldetjeujarcjohaeWar`assaruebmasmjmkltjsohaeMasjbes.Yubrjgg kn
08.61.06;=. Wargb`kr uetarhttp9//www.pamdos.ma/vdcctaxta/06;;/?02:/pmg/VksohlaTatTkcTWdnTRjssaeTzu
nTRkemacTMTK.pmg
VNJ - Vrdiaot Nkekbanaet Jestjtuta. (0668). K bujma td tha prdiaot nkekbanaet `dmydg ledwcamba. Eawtdwe_qukra,VK9VrdiaotNkekbanaetJestjtuta.
Pajenkee, B. (06;?). _tumjaetaxtMjmkltjsohasMasjbe. _tumjaetaxt, Qejvarsjtt mar
@uemaswahr Neohae. Neohae. Yubrjgg kn 08.61.06;=. Wargb`kr uetar
http9//bk`j-rajenkee.ma/wp-odetaet/upcdkms/06;?/67/_tumjaetaxtTMMTKprjc;?.pmg
Pjee, Q. & Najstar, M. (Hrsb.). (066=). MjmkltjluemeauaNamjae.LdezaptauemKe-
waemuebaejemarHdohsohuca(Namjae je mar Rjssaesohkgt, @m. 0;). Nestar9Rkxnkee.
_ohedtz, R., Ndcz, N. & Pjee, Q. (066=). Mjmkltjl, Jestrultjdesmasjbe uem Ldestrultj-
vjsnus9 Rkrun sd vjaca Raba ejoht ekoh Pdn ghrae. Je Q. Pjee & M. Najstar(Hrsb.), MjmkltjluemeauaNamjae.LdezaptauemKewaemuebaejemarHdohsohuca
(Namjae je mar Rjssaesohkgt, @m. 0;). Nestar9 Rkxnkee.
-
7/21/2019 Anne Brandt: Reflektierende Dokumentation ber die Planung, Durchfhrung und Evaluation der Erstellung eines
29/29
_ohedtz, R. (0667). VmkbdbjsohaVsyohdcdbja.Rdrl`ddl(Rdrl`ddl). Rajehajn9
@actz, VWQ.
_taemar, I., Lejppac, K. & Paantsnk-]hajs, N. (066:). @atrja`cjohasRajtar`jcmuebs-nkekbanaet.AjeCahr`uoh(Rajtar F careae). _tuttbkrt9 Hjrzac.
_tdolnkee, P. (0660). [ukcjttsnkekbanaetuemAvkcuktjde LdelurrjaraemadmarsjoharbezaemaLdezapta4_kkr`rolae9 Oaetrun gr Avkcuktjde, OAvkc-Kr`ajtspkpjara< ?.
_trklk, B. K. (0660). Care-cahr-thadratjsohaMjmkltjl(Careae, drbkejsjart uem sac`stba-stauart, @m. ?). Nestar9 Rkxnkee.
Yaoh, P. (Hrsb.). (0667). Hkem`uohCareardrjaetjarta[ukcjttstastjaruebjemarRajtar-
`jcmueb(C[R)(;. Kugc). s.c9 @artacsnkee R. Warckb. Wargb`kr uetar
http9//a`ddls.ojkemd.odn/`ddl/jemax.ogn/`dlTjm/0010;