Las Misas Dominicales

4:30pm Saturday

8:30am Sunday

10:00am Domingo

11:30am Sunday

1:00pm Domingo Misa con Lengua de Señas

2o y 4o Domingo

5:30pm Domingo

Weekday Mass / Misas Diarias

• Mon-Friday / Lunes a Viernes

7:30am & 12:05pm

Confessions / Las Confesiones

• Saturday / Sábado: 4:00 - 4:25pm

• Mon-Friday / Lunes a Viernes

11:45am-12:00pm

and by appt./ y con cita particular

Parish Office / Oficina Parroquial

• Mon-Friday / Lunes a Viernes

9:30am – 5:00pm

• Sunday / Domingo

9:30am - 2:30pm

• Closed Saturday / Cerrado en Sábado

Cathedral Tours

Visitas a la Catedral con Guía

• Tuesday through Friday

Martes a Viernes

1:00 - 3:00pm

• Groups of 10 or more 10 personas o más

Call / Llame para cita al

408-283-8100 ext. 2210

Horario de las Bendiciones

1er Domingo - Presentación de Niños

2o Domingo – Aniversario de Bodas

3o Domingo – Cumpleaños

MÚSICA EN ESPAÑOL

33o Domingo del Tiempo Ordinario El 18 de Noviembre, 2018

Reflección

Si hoy fuera tu último día, ¿para qué lo usaría?

¿Qué es lo que más agradecerías? ¿Qué lamentarías?

80 South Market Street, San José, CA 95113-2321 ◆ 408-283-8100 ◆ www.stjosephcathedral.org ,

“En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: ‘Cuando lleguen aquellos días, después de la gran tribulación,

la luz del sol se apagará, no brillará la luna, caerán del cielo las estrellas y el universo entero se conmoverá.

Entonces verán venir al Hijo del hombre sobre las nubes con gran poder y majestad. Y él enviará a sus ángeles a congregar a sus elegidos desde los cuatro puntos cardinales

y desde lo más profundo de la tierra a lo más alto del cielo. Entiendan esto con el ejemplo de la higuera.

Cuando las ramas se ponen tiernas y brotan las hojas, ustedes saben que el verano está cerca.

Así también, cuando vean ustedes que suceden estas cosas, sepan que el fin ya está cerca, ya está a la puerta.

En verdad que no pasará esta generación sin que todo esto se cumpla. Podrán dejar de existir el cielo y la tierra,

pero mis palabras no dejarán de cumplirse. Nadie conoce el día ni la hora.

Ni los ángeles del cielo ni el Hijo; solamente el Padre’”.

Marcos 13: 24-32

2

CATHEDRAL

BASILICA OF

ST. JOSEPH

Most Rev. Patrick J. McGrath, D.D., J.C.D., Bishop of San José Most Rev. Oscar Cantú, D.D., S.T.D. Coadjutor Bishop of San José

Rev. Joseph M. Benedict, S.T.D. Pastor Rev. Jeff J. Fernandez, Parochial Vicar Rev. Héctor Villela, Parochial Vicar

Greg Ortiz, Deacon

la tienda DE LA CATEDRAL

Recursos y regalos, artículos para las devociones, rosarios

y literatura Católica Artículos de interés

para los niños.

Cathedral Gift shop

Unique gifts, Faith-sourced

literature, devotionals, rosaries, music,

holy cards, items of interest for children.

Shop Hours/Horario de la Tienda (408) 275-6090 Mon/Lun: Closed/Cerrada ⬧ Tue 10am - 3pm Wed-Sat / Mier a Sab 9:30am - 2pm ⬧ 2:30 - 5pm Sunday/Domingo 9am-3pm ⬧ 4-5:00pm

READINGS FOR THE WEEK Monday: Revelations 1-4; 2:1-5; Ps 1:1-4, 6; Luke 18:35-43 Tuesday: Revelations 3:1-6, 14-22; Ps 15:2-5; Luke 19:1-10 Wednesday: Revelations 4:1-11; Ps 150:1b-6; Luke 19:11-28 Thursday: Thanksgiving Day Sirach 50:22-24; 1 Corinthians 1:3-9; Luke 17:11-19 Friday: Revelations 10:8-11; Ps 119:14, 24, 72, 103, 111, 131; Luke 19:45-48 Saturday: Revelations 11:4-12; Ps 144:1b, 2, 9-10; Luke 20:27-40 Sunday: Daniel 7:13-14; Ps 93:1-2, 5; Revelations 1:5-8; John 18:33b-37

LAS LECTURAS PARA LA SEMANA Lunes: Apocalipsis 1:1-4; 2:1-5; Sal 1:1-4, 6; Lucas 18:35-43 Martes: Apocalipsis 3:1-6, 14-22; Sal 15:2-5; Lucas 19:1-10 Miércoles: Apocalipsis 4:1-11; Sal 150:1b-6; Lucas 19:11-28 Jueves: Día de Acción de Gracias Sirácides 50:22-24; 1 Corintios 1:3-9; Lucas 17:11-19 Viernes: Apocalipsis 10:8-11; Sal 119:14, 24, 72, 103, 111, 131; Lucas 19:45-48 Sábado: Apocalipsis 11:4-12; Sal 144:1b, 2, 9-10; Lucas 20:27-40 Domingo: Daniel 7:13-14; Sal 93:1-2, 5; Apocalipsis 1:5-8; Juan 18:33b-37

EQUIPO LABORAL

Tim Barrington, Mell Portillo, Sacristanes Linda O. Brisuela, Coordinadora del Catecismo Jim Del Biaggio, La Tienda de la Catedral Ana López, Recepcionista del Domingo Sharon Miller, Directora del Social Ministry Susan Olsen, Directora de la Educación Religiosa, Administradora General Jose Luis Rodriguez,La Tienda de la Catedral Anaí Torres, Receptionista, Reservación de Bodas Nina Tranchina Oficina Parroquial/ Fundación de la Catedral San Jose Julie Wind, Directora de Música Tanis Zuccaro, Secretaria Administrativa Equipo de Mantenimiento:Joel Gibson-Encargado, Israel Arellano, Juan Rosales Tel. (408) 283-8100 Fax (408) 283-8110

November/Noviembre 11 Mass/Misa Collection/Colecta 4:30PM $839.00 8:30AM $2434.00 10:00AM $1380.00 11:30AM $1482.00 1:00PM $738.00 5:30PM $429.00 Sub-total $7302.00 WeShare online $1794.69 Grand Total $9096.69

We need $11,200 weekly in order to meet our parish expenses. Our deficit this week was $2103.31. Necesitamos $11,200 por semana para cubrir los gastos de la parroquia. El déficit de la semana fue $2103.31.

Total $9096.69

81%

Goal/Meta $11,200

R etiro de Adviento Sábado Diciembre 8

8:30am Misa terminando la Misa: Una Reflexión Matutina

9:00am -12:00pm Hoja de inscripción en la

página 11 del boletín de hoy.

La Segunda colecta de Hoy Campaña Católica para el Desarrollo Humano En los Estados Unidos, una de cada siete personas vive en la pobreza. Con esta colecta, ustedes apoyan a programas que tratan con las causas de la pobreza y proveen un futuro soste-nible a los que luchan por salir adelante en el país. Además, el 25% de los fondos recaudados permanece en nuestra dióce-sis para financiar proyectos anti-pobreza. Pueden encontrar más información sobre la Campaña Católica para el Desarro-llo Humano entrando a www.usccb.org/cchd/collection.

3

Office of Social Ministry

Hours: Monday - Friday

9:30PM to 12noon 1:30-5:00PM

Checks payable to: Office of Social Ministry

or visit PayPal www.stjosephcathedral.org

Oficina del Ministerio Social

Horario: Lunes a Viernes

9:30AM a 12PM 1:30 a 5:00PM Gracias.

Cheques pagables a: Office of Social Ministry

o a través del PayPal www.stjosephcathedral.org

Oficina del Ministerio Social Nuestra Oficina del Minis-terio Social ofrece sus ser-vicios durante todo el año a los pobres y carentes. Los artículos personales higié-nicos le sirven de manera práctica a las personas que no disfrutan de vivienda fija y apoyan su dignidad: (Tamaños chicos o de viaje) Afeitadoras desechables (no navajas sueltas) Bufandas y Calcetines Cepillo y pasta dental Champú-tamaño chico Desinfectante de mano Desodorante Gorras y Guantes invernales Jabón para bañarse Monedas para el autobus Paraguas y Ponchos

Recordando a los Fieles Difuntos Nuestra costumbre en el mes de noviembre es re-cordar a nuestros fieles difuntos en cada misa en lugar de las intenciones particulares. Hay sobres para los difuntos disponibles en el vestíbulo para que Ud. escriba el nombre de un ser querido difunto que podemos recordar en todas las misas del mes. Donativos bienvenidos. Gracias.

Flowers for the Virgen de Guadalupe We welcome your contribution of the traditional roses to our celebration of the Virgen de Guada-lupe. We ask that they not be in arrangements or planters nor be artificial. If you wish to donate flowers, we can receive them in the Cathedral at 5:00am on Dec 12th at the start of the serenade to the Virgin. If you prefer to make a monetary con-tribution, there are envelopes in the church today. Our Guadalupanos will be happy to make the pur-chase of flowers on your behalf.

Flores para la Virgen de Guadalupe Su contribución de las tradicionales rosas serán bienvenidas a nuestra celebración de la Virgen de Guadalupe. Recibiremos las flores el día 12 de Dic. a las 5:00am en la Catedral, al comienzo de las mañanitas. Pedimos por favor que no estén ya en arreglos o maceteros ni que sean artificiales. Si gusta cooperar con una donación monetaria, hay sobres disponi-bles hoy. Los Guadalupanos nos encargare-mos con todo gusto de comprar las flores.

Acc. de Gracias Comunitaria El mes de noviembre es cuando estamos especialmen-te agradecidos por la bendiciones que nuestro amoro-so Dios Padre nos ha dado durante todo el año. Por favor, acompáñenos el Jueves, 22 de Noviembre para nuestra Misa Bilingüe de Acción de Gracias. Los in-vitamos a traer el pan o vino que tal vez servirán en su cena de Acción de Gracias. También recibiremos artículos higiénicos personales para los carentes que son atendidos por nuestra Oficina del Ministerio So-cial. Fíjese en la lista posterior. Mientras que se agradece las comidas enlatadas, la Oficina dirige a los carentes a centros cercanos que sirven de comer. Gracias. Horario de la Oficina Cerrada desde el Jueves 22 Nov—Dgo 25 Nov. La misa del Viernes 23 será solo a las 7:30am y luego la Catedral será cerrada por el resto del día.

Ben (Bernard) Langedyk Ben ha sido un feligrés active de la Catedral Basílica de San José por más de 40años y asiste a la misa de las 8:30. Ben, Mildred—su esposa– y sus hijos Bernard y Brian nos han servido en varios minis-terios. Ben fue ministro de la hospitalidad por varios años. Fue uno de los originales guías

de la Catedral inmediatamente después de la reno-vación y ayudó a autenticar la historia de la Cate-dral. Ben y Mildred apoyaron mucho al programa del Oficina del Ministerio Social colaboraron para prepara los desayunos los sábados que fueron repar-tidos a los pobres en la calle, y en veces, cubriendo el costo por su cuenta. Gracias, Ben, por tus mu-chos años de servicio a esta comunidad.

JOIN CATHEDRAL CHOIR! We invite you to consider joining Cathedral Choir for upcoming liturgies. These include 11:30am Sunday Mass, Lessons and Carols on Christmas Eve as well as Christmas Midnight Mass. Rehearsals are held Wednesday evenings at 7:00PM in Loyola Hall. For more information, you may contact our director of music Julie Wind by phone at 408-283-8100 ext 2205 or jwind@dsj.org

4

Friday/Viernes $ 68

Saturday/Sábado $ 68

Both days / Ambos días $ 85

Únese a más de 3000 otros catequistas, litur-gistas y ministros laicos de parroquias y es-cuelas Católicas e inspírese con tres días de

SANTA CLARA FAITH FORMATION CONFERENCE

CONFERENCIA DE FORMACIÓN DE FE NOVEMBER 29 — DECEMBER 1 2018

Santa Clara Convention Center 5001 Great America Parkway Santa Clara, CA 95054

Join over 3000 of other catechists, liturgists and lay ministers from parishes and Catho-lic schools for three days of education, col-

Support the Cathedral Gift Shop Small Business Saturday.

Discounts November 24th only 5% on purchase of $25 to $49

10% on purchase of $50 to $99 20% on purchase of $100 and over

Apoye a la Tiendita de la Catedral El Sábado de los Negocios Pequeños.

5% en compra de $25 a $49 10% en compra de $50 a $99 $20 en compra de $100 y más

SOLAMENTE el 24 de noviembre.

9:30am - 5:00pm

EL SÁBADO

DE LOS NEGOCIOS PEQUEÑOS

It’s a day to celebrate and support SMALL BUSINESSES and all they do for their communities. Support your local small business!

Es un día para celebrar y apoyar a los NEGOCIOS PEQUEÑOS y todo lo que hacen para sus comunidades. Apoye a sus negocios pequeños!

5

The Housing Authority has opened the waiting list for Section 8 Vouchers in Santa Cruz County and the cities of Hollister and San Juan Bautista. A lottery

process will determine the order of the waiting list, which will be open until December 6, 2018 at 5pm. All completed applications received by this date will be included in the lottery and added to the list. La Autoridad de Viviendas del Condado de Santa Cruz ha abierto la lista de espera para Comprobantes de Se-lección de Vivienda (Sección 8) para el Condado de Santa Cruz y las ciudades de Hollister y San Juan Bau-tista. El orden en la lista de espera se determinará medi-ante un sorteo después de que se cierre la lista de es-pera, por lo que no es una ventaja presentar una solici-tud previa con anticipación.

2160 41st Ave Capitola CA 95010 (831) 454-5990 M-Th / Lun-Jue 8am - 5pm

www.hacosantacruz.org

INSIDE/OUT Support Group for Families of the Incarcerated Is someone you love in jail or prison? Do you have questions about how the system works? You or others in your family just need to talk? We can help. Mission: To provide a safe nurturing place where friends and families of the incarcerated can express their fears, problems, and hopes with others experiencing similar challenges. For further information, please call or text (650) 762-9707. VENUE Cathedral Basilica of St. Joseph Loyola Hall 80 S Market St San Jose 95113 NIGHT Every 2nd Thursday of the month 6:30 - 8:30pm All beliefs welcome.

La mayoría de los teólogos están de acuerdo que Marcos escribió su Evangelio para los Cristianos que vivían cerca o dentro de Ro-ma 30 a 40 años después de la muerte de Jesús. Era una época de turbulencia política en Roma. Algunos Cristianos sufrían perse-

cución a mano de los Romanos durante el reino del empera-dor Nero (64 A.D.) Los revolucionarios Judíos se levantaron en contra de los Romanos, lo cual impulsó a los Romanos destruir el Templo de Jerusalén en 70 A.D. En esta época de turbulencia y persecución, muchos de la comunidad de Marcos se han de haber preguntado si los tiempos finales predicados por Jesús de hecho se avecinaban. El domingo pasado escuchamos a Jesús observar las contribuciones a la tesorería del templo y el ejemplo de la caridad sacrificante que miró en la ofrenda de la viuda pobre. Si habíamos esta-do leyendo continuamente el Evangelio de Marcos, habría-mos escuchado a Jesús predecir la destrucción del Templo, su enseñanza acerca del costo del discipulado y las desgra-cias que acompañarán el final de los tiempos. Finamente, hubiéramos escuchado a Jesús instruir a sus discípulos acer-ca de la necesidad de vigentes para no quedarse despreveni-dos para el día final del juicio. En el Evangelio de hoy, Je-sús sigue la enseñanza al ofrecer a sus discípulos signos que indiquen que se avecina la venida del Hijo del hombre. Sus palabras e imágenes recuerdan las imágenes del Antiguo Testamento, especialmente las imágenes encontradas en el Libro de Daniel. Entonces, Jesús ofrece la lección de la hi-guera, una parábola que enseña que si alguien sabe cómo leer los signos, uno puede quedar preparado para el final. Jesús también enseña que nadie sabe cuando llegará el final, excepto por el Padre. En los versículos que siguen esta lec-tura de Marcos, Jesús sigue advirtiendo a sus discípulos a estar en alerta para el fin. Las palabras de Jesús no son para inculcarles miedo a los discípulos ni a nosotros. Más bien, son ofrecidas para prepararnos para los cambios que experi-mentaremos durante nuestras vidas y al fin. Nuestro consue-lo y nuestra esperanza se encuentran el la naturaleza durade-ra de las palabras de Jesús y el amor duradero de Dios por noso-tros. Loyola Press

6

THIS WEEK IN OUR PARISH OFFICE CENTER ESTA SEMANA EN NUESTRO CENTRO PARROQUIAL

SUNDAY /DOMINGO English Bible Study 9:45—11:00AM 2ND FLOOR

Religious Education / La Educación Religiosa 9:45AM—1:00PM 3:00—4:30PM CLASSROOMS

Confirmation / La Confirmación 12:30-2:30PM 2ND FLOOR

TUESDAY/MARTES Cathedral Tours /Visitas con Guia 1:00PM - 3:00PM CATHEDRAL

WEDNESDAY/MIÉRCOLES NO gathering this evening for Rite of Christian Initiation / NO hay reunion del Rito de la Iniciación Cristiana

THURSDAY/JUEVES Thanksgiving Day / Día de Acción de Gracias 9:30AM Mass/Misa CATHEDRAL

Parish office closed / Oficina parroquial cerrada

FRIDAY / VIERNES Day after Thanksgiving / Día después de Acción de Gracias 7:30AM Mass CATHEDRAL

Parish office closed / Oficina parroquial cerrada

Thank you to Linda Ortiz Bri-suela and her team of about 25 volunteers that transformed the parish hall with many altars for Dia de los Muertos (Day of the Dead). This is the 20th year that Linda and her team has created this lovely tribute. The Guada-lupanos group sold delicious food at this event as well. This day helps us remember our an-cestors that have gone before us. Thank you to everyone that stopped in the hall and visited the altars! Tanis Zuccaro

Gracias a Linda Ortiz Brisuela y su equipo de casi 25 volun-tarios que transformaron al salón parroquial con los múlti-ples altares para el Día de los Muertos. Se cumplieron 20 años desde que Linda y su equipo han elaborado este hermoso tributo. Los Guada-lupanos vendieron sabrosas comidas también en el evento. Era un día para recordar a nuestros queridos antecedentes. ¡Gracias a todos ustedes que fueron al salón para visitar a los altares! Tanis Zuccaro

7