smetanova litomyšl 2012

PR

OG

RA

MP

RO

GR

AM

M54. MEZINÁRODNÍ OPERNÍ FESTIVAL54th INTERNATIONAL OPERA FESTIVAL54. INTERNATIONALEN OPERNFESTIVALS

54th International Smetana’s LitomyšlOpera Festival is jointly organisedby the Pardubice Region, the City of Litomyšland Smetana’s Litomyšl Endowmentwith financial help fromthe Czech Ministry of Culture and in co–operation with theNational Landmark Institute,Litomyšl state castleand Bohemian Heritage Fund

Der 54. Jahrgang des InternationalenOpernfestivals Smetanas Litomyšl wird von der Region Pardubice, der Stadt Litomyšl und der Gesellschaft Smetanova Litomyšl, o.p.s.mit finanzieller Unterstützung desKulturministeriums der Tschechischen Republik, in Zusammenarbeit mit dem Nationalen Denkmalinstitut, dem Staatsschloss Litomyšlund dem Bohemian Heritage Fund veranstaltet

Předpokládané časy ukončení pořadů jsou orientační a mohou se změnit /Estimated end times of performances are meant as guidelines only and are subject to change /Die angegebenen voraussichtlichen Endzeiten von Veranstaltungen dienen nur der Orientierung und können geändert werden.

50% sleva pro děti do 15 let a studenty / 50% discount for children under 15 and students / 50% Preisermäßigung für Kinder bis 15 Jahre, Schüler und StudentenPředpokládaný konec / Estimated end / Voraussichtliches VorstellungsendePočet přestávek / Number of intermissions / Anzahl der PausenPořad je ozvučen / The programme uses a sound system / Programm mit TonverstärkungVstupné / Entrance fee / Eintrittspreis A, B, C – sektor / sectionD – Invalidní vozíky / Wheelchairs / Rollstuhlfahrer

14. 6. – 8. 7. 201254. ročník Mezinárodního operního festivalu Smetanova Litomyšlspolupořádají Pardubický kraj,Město Litomyšl a Smetanova Litomyšl, o.p.s.za finančního přispěníMinisterstva kultury České republiky,ve spolupráci s Národním památkovým ústavem,Státním zámkem Litomyšla Bohemian Heritage Fund

SLAVNOSTNÍ ZAHAJOVACÍ KONCERT ČESKÁ FILHARMONIE A FAZIL SAY

Bedřich Smetana: Valdštýnův tábor, op. 14 /Wallenstein's Camp / Wallensteins Lagersymfonická báseň / symphonic poem / symphonisches GedichtClaude Debussy: Moře, L. 109 / La Mer / The Seatři symfonické skizzy / three symphonic sketches /drei symphonische SkizzenPetr Iljič Čajkovskij:Koncert č. 1 b moll pro klavír a orchestr, op. 23 /Concerto no. 1 in B–flat minor for piano and orchestra /Konzert Nr. 1 b–Moll für Klavier und Orchester

CEREMONIAL OPENING CONCERT CZECH PHILHARMONIC ORCHESTRA AND FAZIL SAYFEIERLICHES ERÖFFNUNGSKONZERTTSCHECHISCHE PHILHARMONIE UND FAZIL SAY

Čtvrtek a pátek / II. zámecké nádvoříThursday and Friday / 2nd Castle CourtyardDonnerstag und Freitag / II. Schlosshof20.00

14. 6.20.0015. 6.

22.00 hodin / hrs / Uhr 1A 890 Kč • B 590 Kč • C 490 Kč 300 Kč

ČESKÁFILHARMONIE

Fazil Say – klavír / piano / KlavierČeská filharmonie / Czech Philharmonic Orchestra /Tschechische PhilharmonieDirigent / conductor: Jakub Hrůša

FAZILSAY

JAKUBHRŮŠA

3

EXTERNÍ KONCERT VE SVITAVÁCHFAZIL SAY

Recital des international renommierten Pianisten.Auf dem Programm stehen u. a. Johann Sebastian Bach,Bedřich Smetana und eigene Kompositionen des Interpreten

Fazil Say – klavír / piano / Klavier

OFF–SITE CONCERT IN SVITAVYEXTERNES KONZERT IN SVITAVYFAZIL SAY

Sobota / Kulturní centrum FabrikaSaturday / Fabrika Cultural CentreSamstag / Kulturzentrum Fabrika17.00

16. 6.

18.30 hodin / hrs / Uhr 1250 Kč – jednotné vstupné / Flat fee / Einheitlicher Preis100 Kč

BEDŘICH SMETANA: PRODANÁ NEVĚSTA

Komická zpěvohra ve třech jednáních na libreto Karla Sabiny /Comic opera in three acts to the libretto by Karel Sabina /Komische Oper in drei Akten nach einem Libretto von Karel Sabina

Mařenka – Linda Ballová j.h., Jeník – Aleš Briscein j.h. Soubor opery Moravského divadla Olomouc /Opera Ensemble of the Moravian Theatre Olomouc /Opernensemble des Mährischen Theaters OlomoucRežie / director / Regie: Michael TarantDirigent / conductor: Petr Šumník

THE BARTERED BRIDEDIE VERKAUFTE BRAUT

Sobota / II. zámecké nádvoříSaturday / 2nd Castle CourtyardSamstag / II. Schlosshof21.00

16. 6.

24.00 hodin / hrs / Uhr 2A 790 Kč • B 490 Kč • C 390 Kč 270 Kč

Recitál předníhosvětového klavíristy.Na programu mj.Johann SebastianBach, BedřichSmetana a vlastnískladby interpreta / Recital by aworld–class pianist.The programme willfeature, forexample, JohannSebastian Bach,Bedřich Smetanaand the performer’sown compositions /

4

HVĚZDY OPERNÍHO NEBEMARCELLO GIORDANI

V galakoncertu světově proslulého tenoristy zaznějí nejznámějšíárie, dueta a sbory z oper a řada oblíbených evergreenů, neapolských a sicilských písní / This gala concert by a world-renowned tenor will feature mostfamous arias, duets and choruses from operas, as well as severalpopular evergreens, Sicilian and Neapolitan songs / Während des Galakonzerts des weltbekannten Tenors erklingendie bekanntesten Opernarien, -duette und -chöre, daneben vieleneapolitanische und sizilianische Lieder und beliebte Evergreens

G. Verdi – Síla osudu / La Forza del Destino, Luisa Miller, Nabucco,F. Cilea – Arlézanka / L’Arlesienne, G. Puccini – Tosca,P. Mascagni – Sedlák kavalír / Cavalleria Rusticana, G. Rossini – Vilém Tell / William Tell, G. Bizet – Carmen…,S. Gastaldon – Musica proibita, M. Costa – Era de maggio,E. De Curtis - Ti voglio tanto bene, A. Buzzi-Peccia - Mal d’amore,G. Cali - E vui durmiti ancora, S. Cardillo - Core ‘ngrato…

Marcello Giordani – tenor / TenorMarianna Kulikova – mezzosoprán /mezzosoprano / Mezzosopran Pražský filharmonický sbor / Prague Philharmonic Choir /Prager Philharmonischer ChorSbormistr / choirmaster / Chorleiter: Lukáš Vasilek Symfonický orchestr Hl. města Prahy FOK /Prague Symphony Orchestra FOK / Prager SymphonikerDirigent / conductor: Steven Mercurio

STARS OF THE OPERATIC SKY STERNE DES OPERNHIMMELS MARCELLO GIORDANI

Neděle / II. zámecké nádvoříSunday / 2nd Castle CourtyardSonntag / II. Schlosshof19.30

17. 6.

21.30 hodin / hrs / Uhr 1A 1290 Kč • B 990 Kč • C 790 Kč 450 Kč

MARCELLOGIORDANI

MARIANNAKULIKOVA

STEVENMERCURIO

Fo

to ©

Dar

io A

cost

a

JIŘÍ TEML:ČERT A KÁČI ANEB PEKLO V PEKLE

Premiéra dětského muzikálu pro sólisty, sbor a instrumentálnísoubor volně na motivy známé pohádky; libreto Jan Tůma /Première of a children musical for soloists, choir and instrumentalensemble, libretto by Jan Tůma /Premiere des Musicals für Kindersolisten, Chor und Instrumental-ensemble nach einem Libretto von Jan Tůma.

Kühnův dětský sbor /Kühn’s Children’s Choir /Kühnscher KinderchorInstrumentální soubor /Instrumental ensemble /Instrumentalensemble

Režie / director / Regie:Eliška Hrubá ToperczerováDirigent / conductor:Jiří Chvála

THE DEVIL AND KATES OR THE HELL IN HELLDIE TEUFEL UND KÄTHEN ODERDIE HÖLLE IN DER HÖLLE

Pondělí / II. zámecké nádvoříMonday / 2nd Castle CourtyardMontag / II. Schlosshof18.00

18. 6.

19.00 hodin / hrs / Uhr 0 A 250 Kč • B 150 Kč • C 100 Kč 90 Kč

PAVEL ŠPORCL LA FOLIA

Na programu / Featuring works by / Auf dem Programm:Antonio Vivaldi, Arcangelo Corelli, Francesco Geminiani,Pietro Locatelli, Jean–Baptiste Lully, Marin Marais, Jean–Marie Leclair

Pavel Šporcl – housle / violin / ViolineThe Czech Ensemble Baroque Orchestra

Úterý a středa / II. zámecké nádvoříTuesday and Wednesday / 2nd Castle CourtyardDienstag und Mittwoch / II. Schlosshof21.00

19. 6.21.0020. 6.

22.30 hodin / hrs / Uhr 0 A 790 Kč • B 490 Kč • C 390 Kč 270 Kč

Projekt houslového virtuosatentokrát na barokní téma /Violin virtuoso’s project tothe Baroque theme /Projekt des Violinvirtuosenzu einem Barockthema

JIŘÍCHVÁLA

6

GREATER DALLAS YOUTH ORCHESTRAOBRÁZKY Z VÝSTAVY

Aaron Copland: The Promise of Living z opery Líbezná země / from the opera The Tender Land /aus der Oper The Tender LandXi Wang: Fall at Barnard Cottagečeská premiéra skladby psané na objednávku k 40. výročízaložení orchestru / Czech première of a piece composed tomark the 40th anniversary of the ensemble / tschechischePremiere eines Werkes anlässlich des vierzigjährigen Bestehensdes EnsemblesAntonín Dvořák: Karneval, op. 92 / Carnival, Op. 92koncertní předehra / Ouverture / Konzertouvertüre

Modest Petrovič Musorgskij (instr. Maurice Ravel):Obrázky z výstavy / Pictures at an Exhibition /Bilder einer Ausstellung

Greater Dallas Youth OrchestraDirigent / conductor: Richard Giangiulio

PICTURES AT AN EXHIBITIONBILDER EINER AUSSTELLUNGGREATER DALLAS YOUTH ORCHESTRA

Čtvrtek / II. zámecké nádvoříThursday / 2nd Castle CourtyardDonnerstag / II. Schlosshof19.00

21. 6.

20.30 hodin / hrs / Uhr 1A 690 Kč • B 390 Kč • C 290 Kč 230 Kč

RICHARDGIANGIULIO

7

GREATER DALLASYOUTH ORCHESTRA

GIACOMO PUCCINI:LA BOHÉME

Festivalová premiéra zásadního díla italského verismu.Opera o čtyřech aktech, libreto dle románu H. Murgera Život bohémy napsali Giuseppe Giacosa a Luigi Illica /Festival première of the magnum opus of verismo in opera.Opera in four acts, libretto by Giuseppe Giacosa and Luigi Illica /Festivalpremiere eines der Hauptwerke des italienischen Verismo.Oper in vier Akten, Libretto von Giuseppe Giacosa und Luigi Illica

Provedení v italštině, české a anglické titulky /Performed in Italian with Czech and English surtitles /Aufführung der italienischen Originalfassung mit tschechischenund englischen Titeln

Mimi – Pavla VykopalováRodolfo – Peter BergerMusetta – Jana SiberaMarcello – Svatopluk Sem Orchestr, sbor a balet Státní opery /Orchestra, choir and ballet of the State Opera /Orchester, Chor und Ballett der StaatsoperKühnův dětský sbor / Kühn’s Children’s Choir /Kühnscher KinderchorRežie / director / Regie: Ondřej HavelkaDirigent / conductor: Ondrej Lenárd

Pátek / II. zámecké nádvoříFriday / 2nd Castle CourtyardFreitag / II. Schlosshof21.00

22. 6.

24.00 hodin / hrs / Uhr 2A 890 Kč • B 590 Kč • C 490 Kč 300 Kč

ONDREJLENÁRD8

VARHANNÍ KONCERT NA TÉMA:B–A–C–H

Skladby J. S. Bacha a jeho tvorbou a jménem inspirovaných tvůrců /Works by J. S. Bach and composers inspired by him and his work /Werke von Johann Sebastian Bach und anderen durch seinSchaffen inspirierten Komponisten

J. S. Bach: Sonáta pro flétnu a cembalo h moll, BWV 1030Preludium a fuga C dur, BWV 547

Ferenc Liszt: Fantazie a fuga na téma B–A–C–H    Sigfrid Karg–Elert: Sonáta pro sólovou flétnuMiloš Sokola: Passacaglia quasi toccata B–A–C–H Jaroslav Tůma:    Improvizace na téma B–A–C–H

CONCERT TO THE THEME: B–A–C–H KONZERT ZUM THEMA: B–A–C–H

Sobota / Kapitulní chrám Povýšení sv. KřížeSaturday / Chapter Church of the Raising of the Holy CrossSamstag / Kapitelkirche Erhöhung des hl. Kreuzes16.00

23. 6.

17.15 hodin / hrs / Uhr 0250 Kč – jednotné vstupné / Flat fee / Einheitlicher Preis 100 Kč

NA HRANÁCH STYLŮ RECITÁL JAROMÍRA NOHAVICI

Recitál písničkáře, textaře, překladatele a libretisty uvedený v tradič-ním cyklu přesahových koncertů. Hostem večera je přítel JaromíraNohavici, varšavský akordeonista a klavírista Robert Kuśmierski /In this traditional cycle of "overlapping" concerts we are now present-ing a recital by Jaromír Nohavica - a songwriter, lyricist, translatorand librettist. A guest of the evening will be Nohavica's friend RobertKuśmierski – an accordionist and pianist from Warsaw /Im traditionellen Zyklus der genreübergreifenden Konzerte präsenti-eren wir ein Recital des Liedermachers, Textschreibers, Übersetzersund Librettisten Jaromír Nohavica. Gast des Abends ist sein FreundRobert Kuśmierski, ein Akkordeonist und Pianist aus Warschau

Jaromír Nohavica –zpěv, kytara, heligonka /vocal, guitar, harmonica /Gesang, Gitarre, HarmonikaRobert Kuśmierski –akordeon, klavír / accordion, piano /Akkordeon, Klavier

ON THE EDGES OF STYLESAN STILKANTEN JAROMÍR NOHAVICA

Sobota / II. zámecké nádvoříSaturday / 2nd Castle CourtyardSamstag / II. Schlosshof21.00

23. 6.

23.00 hodin / hrs / Uhr 0 A 890 Kč • B 590 Kč • C 490 Kč 300 Kč

Yoshimi Oshima –flétna / flute / FlöteJaroslav Tůma –varhany, cembalo /organ, cembalo / Orgel, Cembalo

YOSHIMIOSHIMA

JAROSLAVTŮMA

9

Pořad není vhodný pro děti do 12 let

KONCERT NA PŘÁNÍ TMAVOMODRÝ SVĚT J. J.

Nejslavnější písně i orchestrální skladby z divadelních her, revue a filmů Jiřího Voskovce, Jana Wericha a Jaroslava Ježka /The most popular songs and orchestra pieces from theatreperformances, revues and films by Jiří Voskovec, Jan Werichand Jaroslav Ježek / Die berühmtesten Lieder undOrchesterwerke aus den Theaterstücken, Revuen und Filmenvon Jiří Voskovec, Jan Werich und Jaroslav Ježek

Pěvečtí sólisté / Vocal soloists / VokalsolistenTáňa Roskovcová, Dagmar Zázvůrková, Petr Macháček, Petr Píša

CONCERT BY POPULAR REQUEST –DARK BLUE WORLD OF J. J.WUNSCHKONZERT –DIE DUNKELBLAUE WELT DES J. J.

Neděle a pondělí / II. zámecké nádvoříSunday and Monday / 2nd Castle CourtyardSonntag und Montag / II. Schlosshof18.00

24. 6.19.3025. 6.

20.00 resp. 21.30 hodin / hrs / Uhr 1 A 790 Kč • B 490 Kč • C 390 Kč 270 Kč

KANAGAWA UNIVERSITYSYMPHONIC BAND

Koncert předního japonského mládežnického tělesa dechovýchnástrojů z Jokohamy / Concert of a renowned Japanese youthwind orchestra from Yokohama / Konzert des führenden japanischen Jugendblasensembles aus Yokohama

Masaru Kawasaki: Modlitba č. 1 Dirgečeská premiéra „žalozpěvu pro orchestr“, věnovaného hirošimskétragédii / Czech premiere of Prayer Music No.1 - Dirge for Orchestra,dedicated to victims of tragedy in Hiroshima / tschechischePremiere der Elegie von Masaru Kawasaki, eines „Klagelieds fürOrchester“ zum Gedenken an den Bombenabwurf auf HiroshimaMasaru Kawasaki: Romance pro trubku a symfonický orchestr Hiroshi Hoshina: Znovuzrození / RebirthToshio Mashima: Song of a Great TreeOttorino Respighi: Římské pínie / I pini de RomaJohann Strauss: Netopýr / Die FledermausJulius Ernst Fučík: Vjezd gladiátorů / Entry Of The Gladiators

Miroslav Kejmar – trubka / Trumpet / TrompetteKanagawa University Symphonic BandHostující dirigent / Guest Conductor / Gastdirigent:Hiroshi HoshinaDirigent / conductor: Toshiro Ozawa

Úterý / II. zámecké nádvoříTuesday / 2nd Castle CourtyardDienstag / II. Schlosshof19.00

26. 6.

21.00 hodin / hrs / Uhr 1A 590 Kč • B 290 Kč • C 200 Kč 150 Kč

Zvláštní host večera /special guest of the evening / Sondergast des Abends DASHA

ReBelcanto PardubiceZatrestband - swingový orchestr /Swing Orchestra / Swing OrchesterKomorní filharmonie Pardubice /Czech Chamber PhilharmonicOrchestra Pardubice /Kammerphilharmonie PardubiceDirigent / conductor:Marko Ivanović

MARKOIVANOVIĆ

10

BOHEMIA BALET

Středa / II. zámecké nádvoříWednesday / 2nd Castle CourtyardMittwoch / II. Schlosshof21.00

27. 6.

23.00 hodin / hrs / Uhr 2 A 790 Kč • B 490 Kč • C 390 Kč 270 Kč

Výběr nejlepších choreografií z repertoáru tanečního souboru /Gala evening featuring the best choreography from the balletensemble repertoire / Galaabend der besten Choreographienaus dem Repertoire des Ballettensembles

Hudba ze zvukového záznamu / Pre–recorded music /Musikaufzeichnung

Fryderyk Chopin / Michail M. Fokin: Les Sylphides Rekonstrukce původní Fokinovy choreografie na hudbu F. Chopina je klenotem klasického repertoáru Spirituál kvintet / Petr Zuska: Růže / The Rose / Die RoseTaneční variace šéfa baletu ND Praha Petra Zusky na oblíbenoudesku Spirituál kvintetu Písničky z roku raz dva Antonín Dvořák / Kateřina Dedková-Franková: Česká suita / Czech Suite / Tschechische SuitePodobně jako Dvořákova hudba je i nápaditá choreografie jemnoustylizací lidového repertoáru a folklóru

Bohemia baletUmělecký vedoucí / artistic leader / künstlerische LeitungJaroslav Slavický

KANAGAWA UNIVERSITYSYMPHONIC BAND

BOHEMIA BALET

Česká suita / Czech Suite / Tschechische Suite 11

HUDBA A SLOVO

Otomar Kvěch: Bouře a klid / Storm and Calm / Sturm und Ruhemelodram na verše Emy Destinnové /melodrama to the lyrics by Ema Destinn /Melodram nach Worten von Ema DestinnPremiéra orchestrální verze / premiére of the orchestral version /Premiere der OrchesterversionJiří Pauer: Labutí píseň / Swan Song / Schwanengesangpro baryton a komorní orchestr na slova A. P. Čechova / for baritone and chamber orchestra to the lyrics by A. P. Chekhov /für Bariton und Kammerorchester nach Worten von A. P. TschechowSylvie Bodorová: Kafka’s Träume / Kafkovy sny / Kafka’s Dreamsmelodram na české a německé texty Franze Kafky /melodrama to the Czech and German texts by Franz Kafka /Melodram auf tschechischen und deutschen Texten Franz KafkasWolfgang Amadeus Mozart:Symfonie č. 35 D dur, KV 385 „Haffnerova“ / Symphony No. 35 in D major KV 385 „Haffner“ / Symphonie Nr. 35 D–Dur KV 385 „Haffner”

Soňa Červená – umělecký přednes / recitation / künstlerischer VortragIvan Kusnjer – baryton / baritone / BaritonPražská komorní filharmonie / Prague PhilharmoniaDirigent / conductor: Marek Štilec

MUSIC AND WORDMUSIK UND WORT

Čtvrtek / Smetanův důmThursday / Smetana’s HouseDonnerstag / Smetana–Haus19.30

28. 6.

21.30 hodin / hrs / Uhr 1A 350 Kč • B 250 Kč • C 150 Kč 100 Kč

IVANKUSNJER

SOŇAČERVENÁ

Carmen

12

GEORGES BIZET:CARMEN

Opera o čtyřech dějstvích; libreto podle novely Prospera Mériméanapsali Henri Meilhac a Ludovic Halévy / Opera in four acts; libretto by Henri Meilhac and Ludovic Halévy /Oper in vier Akten; Libretto Henri Meilhac und Ludovic Halévy

Provedení ve francouzském originále, české titulky /Performed in French with Czech surtitles /Aufführung der französischen Originalfassung mit tschechischen Titeln

Carmen – Jana Sýkorová / Zuzana ŠvedaDon José – Luciano Mastro / Tomáš ČernýEscamillo – Jakub Kettner / Svatopluk SemMichaela – Agnieszka Bochenek–Osiecka / Eva Dřízgová–Jirušová

Soubor opery Národního divadla Moravskoslezského Ostrava /Opera ensemble of the National Moravian–Silesian TheatreOstrava / Opernensemble des Mährisch–SchlesischenNationaltheaters OstravaRežie / director / Regie: Marián ChudovskýDirigent / conductor: Robert Jindra

Pátek a sobota / II. zámecké nádvoříFriday and Saturday / 2nd Castle CourtyardFreitag und Samstag / II. Schlosshof21.00

29. 6.21.0030. 6.

24.00 hodin / hrs / Uhr 2

A 890 Kč • B 590 Kč • C 490 Kč 300 Kč

EXTERNÍ KONCERT V LANŠKROUNĚ ČTVERO ROČNÍCH DOB

Arcangelo Corelli: Concerto grosso da chiesa c moll op. 6, č. 3

Antonio Vivaldi: Čtvero ročních dob / Le quattro stagioniFour Seasons / Vier Jahreszeitencyklus koncertů pro housle a orchestr doprovázený textem autorových vlastních sonetů / cycle of concerts for violin and orchestra accompaniedby the author's own sonnets / Konzertzyklus für Violine und Orchester, begleitet vom Textder eigenen Sonette des Autors

Ivan Ženatý –housle / violin / ViolineOtakar Brousek –umělecký přednes / recitation /künstlerischer VortragBarocco sempre giovaneUmělecký vedoucí /artistic leader /künstlerischer Leiter:Josef Krečmer

OFF–SITE CONCERT IN LANŠKROUN EXTERNES KONZERT IN LANŠKROUNLE QUATTRO STAGIONI

Sobota / Děkanský kostel sv. Václava, LanškrounSunday / Dean Church of St. Wenceslas, LanškrounSamstag / Dekanatskirche St. Wenzel, Lanškroun17.00

30. 6.

IVANŽENATÝ

13

18.15 hodin / hrs / Uhr 0250 Kč – jednotné vstupné /Flat fee / Einheitlicher Preis100 Kč

POCTA PERNŠTEJNŮM –R. BABORÁK A VÍDEŇŠTÍ KLASIKOVÉ

Joseph Haydn: Symfonie č. 7 C dur, Hob. I:VII „Poledne“ /Symphony No. 7 in C major, Hob. I:VII “Le midi” /Symphonie Nr. 7 C–Dur, Hob. I:VII „Der Mittag“Wolfgang Amadeus Mozart: Koncert č. 4 Es dur pro lesní roh a orchestr, KV 495 /Horn Concerto No. 4 in E–flat for horn and orchestra, KV 495 /Konzert Nr. 4 Es–Dur für Waldhorn und Orchester, KV 495Ludwig van Beethoven: Symfonie č. 5 c moll, op. 67 „Osudová“ /Symphony No. 5 in C minor, Op. 67 “Fate” /Symphonie Nr. 5 c–Moll, op. 67 „Schicksalssymphonie“

Orchestr / Orchestra / OrchesterČeská sinfonietta / Czech SinfoniettaDirigent, umělecký vedoucí a lesní roh / horn, artistic leader and conductor /Waldhorn, künstlerischer Leiter und Dirigent: Radek Baborák

HOMAGE TO THE PERNSTEINS –R. BABORÁK AND VIENNESE CLASSICSHOMMAGE AN DIE HERREN VON PERNSTEIN –R. BABORÁK UND DIE WIENER KLASSIKER

Neděle / II. zámecké nádvoříSunday / 2nd Castle CourtyardSonntag / II. Schlosshof18.00

1. 7.

20.00 hodin / hrs / Uhr 1A 790 Kč • B 490 Kč • C 390 Kč 270 Kč

ANTONÍN DVOŘÁK:MŠE D DUR, OP. 86 „LUŽANSKÁ“

Slavná mše Antonína Dvořáka zazní v původní varhanní verzi připříležitosti 125. výročí premiéry jako doprovod tradiční bohoslužby /Famous Mass by Antonín Dvořák will be performed in the originalorgan version on the occasion of the 125th anniversary of itspremiére as an accompaniment to a traditional service / Die berühmte Messe von Antonín Dvořák wird anlässlich des125. Jahrestags ihrer Premiere in der ursprünglichen Orgelversionals Begleitung eines traditionellen Gottesdienstes erklingen

Celebruje / celebrant / Zelebrant: Mons. Tomáš HalíkMartin Jakubíček – varhany / organ / OrgelČeský filharmonický sbor Brno / Czech Philharmonic Choirof Brno / Tschechischer Philharmonienchor BrünnDirigent /conductor: Petr Fiala

MASS IN D MAJOR, OP. 86MESSE D-DUR, OP. 86

Neděle / II. zámecké nádvoříSunday / 2nd Castle CourtyardSonntag / II. Schlosshof10.15

1. 7.

12.00 hodin / hrs / Uhr 0vstup volný / Admission free / Eintritt frei

TOMÁŠHALÍK

PETRFIALA

14

SIMONA ŠATUROVÁ GLORIA

Árie a písně barokních mistrů; na programu mj.:Georg Friedrich Händel, Johann Sebastian Bach, Tarquinio Merula, Antonio Caldara /Arias and songs by Baroque masters; featuring also G. F. Händel,J. S. Bach, Tarquinio Merula, Antonio Caldara /Arien und Lieder barocker Meister; auf dem Programm stehen u. a. Georg Friedrich Händel, Johann Sebastian Bach, TarquinioMerula, Antonio Caldara

Simona Šaturová – soprán / soprano / SopranCollegium MarianumUmělecká vedoucí / artistic leader / künstlerische Leitung:Jana Semerádová

Neděle / Kapitulní chrám Povýšení sv. KřížeSunday / Chapter Church of the Raising of the Holy CrossSonntag / Kapitelkirche Erhöhung des hl. Kreuzes 21.30

1. 7.

22.45 hodin / hrs / Uhr 0250 Kč – jednotné vstupné/ Flat fee/ Einheitlicher Preis100 Kč

COLLEGIUMMARIANUM

RADEKBABORÁK

SIMONAŠATUROVÁ

15

THOMAS HAMPSON LINGUA ANGELORUM

Antonín Dvořák: Symfonie č. 8 G dur „Anglická“, op. 88Symphony No. 8 in G Major „English“, Op. 88Symhonie Nr. 8 in G dur „Die Englische“, Op. 88

Sylvie Bodorová: Lingua angelorumSvětová premiéra písňového cyklu pro sólový hlas a velký symfo-nický orchestr k 400. výročí úmrtí Rudolfa II. na italské, latinské,osmanské, španělské, anglické, jidiš, hebrejské, české a německéverše a texty. Kompozice je věnována jednomu z nejuznávanějšíchbarytonistů současnosti Thomasu Hampsonovi /World première of orchestra songs by composer Sylvia Bodorovádedicated to one of the prominent contemporary baritones /Weltpremiere orchestraler Lieder der Komponistin SylvieBodorová, gewidmet einem der herausragendsten Baritoneder Gegenwart

Thomas Hampson – baryton / baritone / Bariton Symfonický orchestr Hl. města Prahy FOK / Prague Symphony Orchestra FOK / Prager SymphonikerAsistent dirigenta / assistant conductor / Assistenzdirigent:Marek ŠtilecDirigent / conductor: Christopher Zimmerman

Světová premiéraWorld première Weltpremiere

Středa / II. zámecké nádvoříWednesday / 2nd Castle CourtyardMittwoch / II. Schlosshof20.00

4. 7.

22.00 hodin / hrs / Uhr 1A 1290 Kč • B 990 Kč • C 790 Kč 450 Kč

THOMASHAMPSON

CHRISTOPHERZIMMERMAN

SYLVIEBODOROVÁ

Fo

to ©

Dar

io A

cost

a

16

BAROKNÍ VEČER V NOVÝCH HRADECHHENRY PURCELL: KRÁLOVNA VÍL

Večer v areálu rokokového zámečku Nové Hrady s provedenímopery na motivy Shakespearova Snu noci svatojánské.Inscenace je nastudována na objednávku festivalu pro unikátníbarokní přírodní divadlo / Evening programme in the Nové Hrady rococo chatelet withan opera performance to the libretto based on Shakespeare’sMidsummer Night’s Dream. The production was stagedfor the unique local Baroque open–air theatre /Ein Abend im Rokokoschloss Nové Hrady mit einerOpernaufführung nach dem Libretto von ShakespearesSommernachtstraum. Die Inszenierung wurde für die außerge-wöhnliche barocke Freilichtbühne des Schlosses adaptiert

Součástí vstupného občerstvení a doprava z Litomyšle / The ticket price includes entry, refreshments and transport fromLitomyšl to the venue and back / Im Preis sind ein Begrüßungsimbisssowie der Transfer von und nach Litomyšl enthalten

Večer se koná i v případě nepříznivého počasí /The show will take place even in case of bad weather /Die Vorstellung wird bei jedem Wetter stattfinden

Česká premiéra scénického provedení opery /Czech premiére of a stage production of the opera /Tschechische Premiere der Bühnenfassung der Oper

Pěvečtí sólisté / Vocal soloists / Vokalsolisten Lenka Máčiková, Jan Šťáva, Anna Hlavenková, Jaroslav Březina, Jiří Sulženko

THE BAROQUE EVENING IN NOVÉ HRADY DER BAROCKABEND IN NOVÉ HRADYHENRY PURCELL: THE FAIRY QUEEN

21.005. 7.

21.006. 7.

21.007. 7.

Český chlapecký sbor / Czech Boys‘ Choir / Tschechischer KnabenchorBONI PUERISbormistři / choirmasters / Chorleiter: Pavel Horák, Marek ŠtrynclSoubor historických nástrojů / Ensemble of historical instruments /Ensemble historischer Instrumente Le Chamarré Château Ensemble

Režie / director / Regie: Magdalena ŠvecováDirigent, cembalo / conductor, harpsichord / Dirigent, Cembalo:David Švec

24.00 hodin / hrs / Uhr 01500 Kč – jednotné vstupné / Flat fee / Einheitlicher Preis500 Kč

Čtvrtek, pátek a sobota / Zámek Nové Hrady u LitomyšleThursday, Friday and Saturday / Chateau Nové Hrady u LitomyšleDonnerstag, Freitag und Samstag / Schloss Nové Hrady bei Litomyšl

NOVÉHRADY

17

ANTONÍN DVOŘÁK: JAKOBÍN THE JACOBINDER JAKOBINER

Pátek / II. zámecké nádvoříFriday / 2nd Castle CourtyardFreitag / II. Schlosshof20.00

6. 7.

23.00 hodin / hrs / Uhr 2A 790 Kč • B 490 Kč • C 390 Kč 270 Kč

Antonín Dvořák: JAKOBÍNOpera o třech dějstvích; libreto Marie Červinková–Riegrová /An opera in three acts, libretto by Marie Červinková–Riegrová /Inszenierung der Oper in drei Akten nach einem Libretto von Marie Červinková–Riegrová

Provedení v češtině, české a anglické titulky /Performed in Czech with Czech and English surtitles /Aufführung der tschechischen Originalfassung mit tschechischenund englischen Titeln

Bohuš z Harasova – Roman JanálJulie – Maria KobielskaJiří – Aleš Voráček Terinka – Alžběta Poláčková Benda – Vladimír Doležal Orchestr Národního divadla, Sbor Opery Národního divadlaa Kühnův dětský sbor, Balet Opery Národního divadla /Orchestra, Opera and Ballet of the National Theatre in Prague and Kühn’s Children’s Choir /Orchester, Opernensemble und Ballett des NationaltheatersPrag und Kühnscher Kinderchor

Režie / director / Regie: Jiří HeřmanDirigent / conductor: Tomáš Netopil

TOMÁŠNETOPIL18

GIUSEPPE VERDI: LA TRAVIATA

Opera o třech dějstvích. Libreto podle románu Alexandra Dumase ml.Dáma s kaméliemi napsal Francesco Maria Piave / An opera in three acts set to a libretto by Francesco Maria Piavebased on La dame aux camélias by Alexandre Dumas jr. /Inszenierung der Oper in drei Akten. Libretto von Francesco MariaPiave nach dem Roman Die Kameliendame von Alexandre Dumas d. J.

Provedení v italském originále, české a anglické titulky /Performed in Italian with Czech and English surtitles /Aufführung der italienischen Originalfassung mit tschechischenund englischen Titeln

Violetta Valéry – Marie Fajtová Alfréd Germont – Tomáš Juhás George Germont – Ivan Kusnjer Orchestr Národního divadla, Sbor Opery Národního divadla,Balet Opery Národního divadla /Orchestra, Opera and Ballet of the National Theatre in Prague/Orchester, Opernensemble und Ballett des Nationaltheaters Prag

Režie / director / Regie: Jana KališováDirigent / conductor: Ondrej Lenárd

Sobota / II. zámecké nádvoříSaturday / 2nd Castle CourtyardSamstag / II. Schlosshof21.00

7. 7.

24.00 hodin / hrs / Uhr 2A 890 Kč • B 590 Kč • C 490 Kč 300 Kč

19

MARIEFAJTOVÁ

ZÁVĚREČNÝ KONCERT NEJVĚTŠÍ SYMFONICKÉ MALIČKOSTI

Rozloučení s 54. Smetanovou Litomyšlí 2012 bude velkým sólempro Symfonický orchestr Českého rozhlasu, který pod taktovkouLibora Peška přednese výběr z nejpopulárnějších melodií klasickéhudby. Finále festivalu patří výjimečnému provedení ČajkovskéhoSlavnostní předehry 1812 tradičně doprovázené synchronnídělostřelbou /Farewell to the 54th Smetana's Litomyšl 2012 will be a great soloshow for the Symphonic Orchestra of the Czech Radio conductedby Libor Pešek that will feature a selection of the most popularmelodies of classical music. The festival finale will be dedicated tois an excellent performance of Tchaikovsky's 1812 Festive Overture,traditionally accompanied by synchronized gunfire /

FINAL CONCERT THE BIGGEST SYMPHONIC TRIVIAABSCHLUSSKONZERT DIE GRÖSSTEN SYMPHONISCHEN KLEINIGKEITEN

Das Abschlusskonzert zum 54. Jahrgang von Smetanas Litomyšl 2012wird zu einem großen Soloauftritt für das Symphonieorchester desTschechischen Rundfunks, das unter der Leitung seines DirigentenLibor Pešek eine Auswahl der beliebtesten Melodien der klassischenMusik zu Gehör bringt. Den fulminanten Ausklang bildet eineaußergewöhnliche Interpretation von Tschaikowskys Festouvertüre1812, die traditionell von Kanonenschüssen begleitet wird

Na programu mj. / Featuring / Auf dem Programm:Pachelbel: Kánon D dur / Elgar: Pochod č. 1 D dur / Suk: Píseň lásky / Ketèlbey: Na perském trhu /Grieg: Solvejžina píseň, V síni krále hor / Fibich: Poem /Chačaturjan: Šavlový tanec / Copland: Hoedown – Tancovačka /Bernstein: Candide / Dvořák: Humoreska / Chabrier: España /Rimskij-Korsakov: Let čmeláka / Smetana: Skočná / Čajkovskij: Slavnostní předehra 1812, op. 49 / The Year 1812, Festive Ouverture / Ouvertüre 1812

Společnost přátel dělostřelby Jihlava /Society of Artillery Fans in Jihlava /Gesellschaft der Artilleriefreunde Jihlava

Symfonický orchestr Českého rozhlasuSymphonic Orchestra of the Czech Radio /Symphonieorchester des Tschechischen RundfunksDirigent: Libor Pešek

20.00 hodin / hrs / Uhr 1A 890 Kč • B 590 Kč • C 490 Kč 300 Kč

Neděle / II. zámecké nádvoříSunday / 2nd Castle CourtyardSonntag / II. Schlosshof18.00

8. 7.

LIBORPEŠEK

20

Více na / Find more at / Mehr unterwww.zamek-litomysl.cz

• Pro návštěvníky festivalu Smetanova Litomyšlplatí zvýhodněné vstupné na prohlídku zámeckých okruhů

• Visitors of the Smetana's Litomyšl Festival may benefitfrom reduced entrance fees for guided tours of the Castle

• Den Besuchern des Festivals „Smetanas Litomyšl“ wird einePreisermäßigung für die Schlossbesichtigung angeboten

• Po předložení vstupenky na jakýkoli pořadSmetanovy Litomyšle získá její držitel sníženévstupné 70 Kč na jeden zámecký prohlídkovýokruh. Platí pouze po dobu konání festivaluSmetanova Litomyšl, tj. od 14. 6. do 8. 7. 2012

• Upon production of a ticket for any of theSmetana's Litomyšl festival shows, the holder ofthe ticket will be entitled to a reduced entrance feeof CZK 70 for a single guided tour of the Castle.This offer is valid only during the festival seasonfrom 14 June to 8 July 2012

• Nach Vorlage einer Eintrittskarte für eine beliebigeVeranstaltung von „Smetanas Litomyšl“ erhältder Besucher gegen 70 CZK eine ermäßigteEintrittskarte für eine Schloss-führung. Das gilt nurwährend des Festivals „Smetanas Litomyšl“, d.h.vom 14. 6. bis 8. 7. 2012

NAVŠTIVTE STÁTNÍ ZÁMEK LITOMYŠL – PAMÁTKU UNESCOVISIT LITOMYŠL CASTLE –A UNESCO LISTED SITEBESUCHEN SIE DAS STAATSSCHLOSS LITOMYŠL –EIN UNESCO-DENKMAL

21

Zakoupením vstupenky kupující projevujesouhlas s těmito pořadatelskými podmín-kami:

1. VSTUPENKY• Prodej vstupenek bude zahájen 7. března

2012 v 10.00 hodin.• Vstupenky jsou prodávány v pořadí

uplatněných objednávek do naplněníkapacity hledišť.

• Před zahájením předprodeje jsou v hle-dištích provedeny rezervace míst pročestné hosty, reklamní partnery a spon-zory. Nevyužité rezervace se uvolňujído prodeje 2. května 2012.

• Předprodej vstupenek zajišťuje prodejnísíť TICKETPORTAL a předprodejní kan-celář Smetanovy Litomyšle.

Vstupenky je možno:• Zakoupit v předprodejní kanceláři Sme-

tanovy Litomyšle nebo v prodejním místěTicketportal (seznam prodejních místna www.ticketportal.cz, informace téžna tel. 224 091 439 nebo 461 616 070)

• Zakoupit nebo rezervovat on–line nawww.ticketportal.cz nebowww.smetanovalitomysl.czPo úhradě platební kartou budouvstupenky připraveny k vyzvednutí nakterémkoliv prodejním místě nebozaslány poštou, zákazník si je všakmůže vytisknout i sám (HOMEticket). V rámci jednoho on-line nákupu čirezervace lze zajistit maximálně 10vstupenek na jeden pořad.Pro nákup ci rezervace vstupenekon–line je třeba se zaregistrovat dosystému www.ticketportal.cz. Doporu-čujeme provést registraci před zaháje-ním předprodeje.

• Rezervovat telefonicky v pracovníchdnech od 9:00 do 17:00 hod. na tel.čísle 461 616 070

• Rezervace vstupenek zaniká po 5 pra-covních dnech, Rezervované vstupenkyje možno zakoupit v kterémkoliv pro-

dejním místě či si je nechat zaslat poš-tou. Pokud zákazník zvolí zaslání poš-tou, budou vstupenky odeslány dopo-ručeně do 10 dnů na dobírku nebo pouhrazení zálohové faktury. Poštou jemožno zaslat vstupenky nejpozději 3dny před konáním pořadu.

• Do zahraničí jsou vstupenky zasílánypoštou výhradně po uhrazení zálohovéfaktury, nelze zvolit doručení na dobír-ku.

• K ceně vstupenek doručených poštoubudou připočítány expediční náklady.

• Rezervované vstupenky je nutno zakou-pit nejpozději 60 minut před začátkempořadu. Nevyzvednuté vstupenkybudou uvolněny do prodeje.

• Zbylé vstupenky jsou v prodeji 90minut před začátkem pořadu v místějeho konání.

• Zakoupené vstupenky se zpět nepřijí-mají a nevyměňují.

• Na vrácení vstupného má zákazníknárok jedině v případě, že se pořadzruší nebo je nedokončen z důvodůnepřízně počasí či jiné vyšší moci a neníodehráno alespoň 20 minut programu.Nárok na vrácení vstupného je třebauplatnit v místě zakoupení vstupenky.Expediční poplatek se nevrací.

• Padělání vstupenek je nepřípustnéa trestá se podle zákona.

2. SLEVY, VIP VSTUPENKY• Pořadatel poskytuje slevu ve výši 50%

držitelům průkazů ZTP, ZTP/P a dopro-vodu držitelů průkazu ZTP/P. Průkaz jetřeba předložit spolu se zlevněnou vstu-penkou při vstupu do místa konánípořadu.

• Pořadatel poskytuje slevu ve výši 25%držitelům platné platební karty Českéspořitelny. Platební kartu a průkaztotožnosti je třeba předložit spolu sezlevněnou vstupenkou při vstupu domísta konání pořadu

• Na některé pořady je možno zakoupitVIP vstupenky, v jejichž ceně je zahrnu-to bezplatné občerstvení před konánímpořadu a o přestávkách ve VIP centrua přístup na raut. Podrobnější informa-ce na tel. 461 612 575, e-mail: pikno-va@smetanovalitomysl.cz

• Doprodej zbylých vstupenek za sníže-nou cenu bude zahájen 4. června 2012.Výše slevy na různé pořady se může lišita nemusejí být zlevněny vstupenky navšechny pořady.

3. PŘÍSTUP NA AKCE FESTIVALU• Návštěvník pořadu je povinen respek-

tovat pokyny pořadatelů a členů požár-ní hlídky.

• Během konání pořadů je přísně zakázá-no pořizování zvukových a obrazovýchzáznamů, a to i pro soukromou potřebu.

• Do hlediště je zakázáno vnášet hořlavi-ny a manipulovat zde s otevřenýmohněm.

• Do hlediště je zakázáno vodit nebo vná-šet domácí zvířata.

• Na pořad festivalu nebude vpuštěnnávštěvník pod vlivem alkoholickýcha psychotropních látek.

• Vzhledem k charakteru akce a délcepořadů doporučuje pořadatel přístuppro děti až od věku deseti let.

• Návštěvník, který narušuje program hla-sitými projevy či svým chováním nebonerespektuje zákaz pořizování zvuko-vých a obrazových záznamů, může býtpořadateli vyveden z hlediště bez náro-ku na vrácení vstupného.

• V průběhu představení je zakázánopoužívání mobilních telefonů a kouření.O přestávkách je možno kouřit jen vevyhrazených prostorách.

• Pořady na II. zámeckém nádvoří sekonají v přírodním prostředí a mohoubýt ovlivněny počasím (chladno, déšť).Pořadatel festivalu doporučuje návštěv-níkům vzít tyto vlivy v úvahu při volbě

oblečení. Nádvoří je kryto zastřešením,program se za mírného deště nepřeru-šuje. Místa v sektoru C nejsou zcelakrytá a mohou na ně zalétávat dešťovékapky!

• Vstup do hlediště je možný 1 hodinupřed zahájením pořadu. Doporučujemezaujmout své místo včas, nejpozdějivšak 10 minut před začátkem. Po zahá-jení akce nebude přístup do hledištěpovolen až do přestávky.

4. VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ• Návštěvník uděluje výslovný souhlas

s tím, že fotografie, filmy či videozázna-my s jeho osobou, které jsou pořízenyv průběhu konání akce nebo v souvis-losti s ní, smějí být prostřednictvímjakékoliv současné nebo budoucí tech-nické metody zhodnoceny, a to bezpeněžité náhrady a časového nebo pro-storového omezení.

• Pořadatel festivalu si vyhrazuje právozměnit obsazení koncertu či představe-ní nebo místo konání pořadu. Změnyv programu jsou vyhrazeny.

• Podle zákona pro ochranu osobníchúdajů 101/2000 Sb. SmetanovaLitomyšl, o.p.s. garantuje, že svěřenáosobní data jsou považována za přísnědůvěrná a nebudou nikdy prodána nebopřevedena na jinou společnost. Všechnyosobní údaje jsou přísně utajenya budou užívány pouze pro účely spoje-né s pořádáním festivalu SmetanovaLitomyšl.

• V době konání festivalu může dojítk omezení prohlídek na Státním zámkuLitomyšl, je proto vhodné si prohlídkudohodnout předem na tel. 461 615 067.

Vážení návštěvníci Smetanovy Litomyšle,věříme, že tyto pořadatelské podmínkypřijmete s pochopením a jejich respekto-váním napomůžete nerušenému průběhufestivalu. Děkujeme Vám.

POŘADATELSKÉPODMÍNKY

22

By purchasing a ticket you imply consentwith the following Organizer's Condi-tions:

1. TICKETS • The sale of tickets will commence on 7th

March 2012 at 10.00 AM.• Tickets are sold in order of receipt of

orders until the auditoriums are filled.• Before the advance sales commence,

reservations are made for honoraryguests, advertising partners and spon-sors. Unused reservations will be put onopen sale on 2nd May 2012.

• Advance sales will be carried out by theTICKETPORTAL network and the Sme-tana's Litomysl ticket office. Ticketsmay be:

• Purchased at the the Smetana's Lito-mysl ticket office or at a Ticketportalpoint of sale (please go to www.ticket-portal.cz or call +420 224 091 439 or+420 461 616 070 to obtain info onyour nearest point of sale).

• Purchased on–line at www.ticketportal.czor www.smetanovalitomysl.cz. Afterpayment by credit card, the tickets canbe picked up at any point of sale orsent by post. However, you can alsoprint them by yourself (HOMEticket).

• For purchasing online, you mustregister first with the system atwww.ticketportal.cz. We strongly rec-ommend to register prior to the com-mencement of the advance sales. Withone reservation, it is possible to booka maximum of 10 tickets per perform-ance.

• Ordered by telephone on number +420461 616 070 (workdays from 9AM to5PM).

• The tickets can be subsequently pickedup at any point of sale or sent by post.Should you ask for them to be posted,the tickets will be sent via registeredmail within 10 days COD, or after

receiving the payment of the advanceinvoice.

• Tickets can be sent abroad only afterreceiving the payment of the advanceinvoice; COD is not available for send-ing abroad.

• Postage costs will be added to theprice of tickets sent by post.

• Reserved tickets must be purchased atleast 60 minutes prior to the com-mencement of the performance.Unclaimed tickets will be released foropen sale.

• All remaining tickets will be placed onopen sale 90 minutes prior to the com-mencement of the performance at theconcert venue.

• Purchased tickets may not be returnedor changed.

• Customers have the right to have theirtickets refunded only when the per-formance is cancelled or uncompleteddue to adverse weather conditions orother act of God and the performanceshas not run for at least at least 20 min-utes. Refund claims should be made atthe place of purchase of the ticket.Postage costs will not be refunded.

• Ticket forgery is illegal and offenderswill be prosecuted.

2. CONCESSIONS, V.I.P. TICKETS• Reduction of 50% is given to disabled

and visually impaired persons and theirguides. The card must be showntogether with the concessionary ticketon entry to the concert venue.

• For certain performances it is possibleto purchase V.I.P. tickets, the price ofwhich includes refreshments prior tothe commencement of the perform-ance and during intermissions in V.I.P.centre, and access to the after showparty. Further details are available fromphone +420 461 612 575, mailto:piknova@smetanovalitomysl.cz.

• The sale of remaining tickets atreduced price will commence on 4th

June, 2012. The amount of reductionmay vary per performance and reducedtickets may not be available for all per-formances.

3. ENTRY TO FESTIVAL EVENTS• Visitors to events must respect the rules

of the organizers and fire wardens.• It is strictly prohibited to make any

audio and/or video recording duringany of the shows, even for private use.

• It is forbidden to bring flammablematerials into or kindle a flame in theauditorium.

• It is forbidden to bring domestic ani-mals into the auditorium.

• Visitors under the influence of alcoholor drugs will not be admitted to festivalperformances.

• Due to the nature of the event andlength of performance entry for chil-dren under the age of ten is not recom-mended.

• Visitors who disturb the performancesby talking loudly or behaving inappro-priately will be escorted from the audi-torium and will not have the right toclaim a ticket refund.

• It is forbidden to use mobile telephonesor to smoke during performances.During intermissions it is permitted tosmoke only in designated areas.

• Performances that are held in the IICastle Courtyard take place in the openair and may be adversely influenced bythe weather (cold, rain). The festivalorganizers recommend that visitorstake this into consideration whenselecting their clothing. The courtyardis covered by a roof, and the perform-ances will not be affected by light rain.Seats in sector C are not completelyunder cover and may be affected byrainfall

ORGANIZER’SCONDITIONS

23

• Entry to the auditorium is permittedone hour prior to the beginning of theperformance. We recommend that youtake your seats in good time, 10 min-utes at the latest prior to the beginningof the performance. After commence-ment of the performance entry to theauditorium will only be permitted dur-ing official intermissions.

4. GENERAL CONDITIONS• Visitors hereby express assent that

photographs, films or video recordingsmade during the course of a perfor-mance or in conjunction with it, may beassessed using any current or futuretechnical methods, without financialcompensation and without time or spa-tial limit.

• The organizers of the festival reservethe right to amend the concert or per-formance casting or concert venue. Theorganizers reserve the right to makeamendments to the performances.

• Smetana's Litomysl, o.p.s. guaranteesthat any personal data provided shallbe treated as strictly confidential andwill not be sold or transmitted to a thirdparty. All personal data are secret andwill be used only for purposes linkedwith the organization of the Smetana'sLitomysl festival.

• During the festival guided tours of theLitomysl state castle will be limited. Werecommend that groups arrange guidedtours in advance (tel. +420 461 615 067).

Dear visitors to Smetana's Litomyšl,We believe that you will respect theseorganizational conditions and in doingso you will help to achieve the smoothrunning of the festival. Thank you.

Mit dem Erwerb einer Karte zeigt derKäufer seine Zustimmung mit diesenVeranstaltungs-bedingungen:

1. EINTRITTSKARTEN • Der Kartenverkauf beginnt am 7. März

2012 um 10.00 Uhr.• Die Eintrittskarten werden in Reihen-

folge der eintreffenden Bestellungenbis zur vollständigen Platzauslastungder Zuschauerräume verkauft.

• Vor dem Vorverkaufsbeginn werdenPlatzreser-vierungen für Ehrengäste,Werbepartner und Sponsoren vorge-nommen. Nicht in Anspruch genomme-ne Reservierungen werden ab dem 2.Mai 2012 für den Verkauf freigegeben.

• Den Kartenvorverkauf wickeln dasVerkaufsnetz TICKETPORTAL und dasVorverkaufsbüro von Smetanas Litomyšlab. Die Karten können Sie:

• im Vorverkaufsbüro von SmetanasLitomyšl oder bei einer Verkaufsstellevon Ticketportal kaufen (Verzeichnisder Verkaufsstellen unter www.ticket-portal.cz, Auskunft auch unter derTelefonnummer +420 224 091 439 oder+420 461 616 070)

• online kaufen unter www.ticketportal.czoder www.smetanovalitomysl.cz

• Nach der Bezahlung mit einer Zahlungs–/Kreditkarte können die Eintrittskartenbei jeder beliebigen Verkaufsstellebezogen werden, der Kunde kann sieauch selbst ausdrucken (HOMEticket)bzw. ihre Zusendung per Post.

• Für den Online–Erwerb ist eine Anmel-dung im System www.ticketportal.cznotwendig. Wir empfehlen eine Anmel-dung noch vor dem Verkaufsbeginn.

• Bei einer Bestellung können Sie maxi-mal 10 Eintrittskarten pro Veranstal-tung buchen.

• telefonisch reservieren unter denNummer +420 461 616 070 an Werk-tagen von 9:00 bis 17:00 Uhr

• Sie können die reservierten Karteninnerhalb von 10 Tagen an jeder derVerkaufsstellen beziehen oder eineZusendung per Post beantragen.Solange der Kunde die Postzusendungbeantragt, werden die Karten innerhalbvon 10 Tagen per Nachnahme odernach Vorauszahlung per Einschreibenversendet.

• Ins Ausland werden die Karten aus-schließlich nach Vorauszahlung perEinschreiben versendet, die Nach-nahme ist ausgeschlossen.

• Versandkosten werden zum Preis derper Post zugesandten Eintrittskartendazugerechnet.

• Reservierte Karten sind spätestens 60Minuten vor dem Veranstaltungsbeginnabzuholen. Nicht abgeholte Kartenwerden für den Verkauf freigegeben.

• Restkarten sind 90 Minuten vorVeranstaltungs-beginn vor Ort käuflichzu erwerben.

• Gekaufte Karten werden weder zurück-genommen noch umgetauscht.

• Der Kunde hat nur dann Anspruch aufKaufpreis-rückerstattung, wenn eineVeranstaltung nicht stattfindet oderaufgrund von Schlechtwetter bzw.einer anderen höheren Gewalt unbeen-det bleibt und nicht länger als 20Minuten stattgefunden hat. DieRückerstattungsansprüche sind bei derVerkaufsstelle der Karten geltend zumachen. Versandgebühren werdennicht rückerstattet.

• Die Fälschung von Eintrittskarten istunzulässig und wird per Gesetz geahn-det.

2. ERMÄßIGUNGEN, VIP KARTEN• Der Veranstalter gewährt Besitzern von

Behinder-tenausweisen und Begleit-personen von Behinderten mitNotwendigkeit ständiger Begleitungeine Ermäßigung von 50%. Der Ausweis

VERANSTALTUNGS-BEDINGUNGEN

24

ist zusammen mit der ermäßigten Kartevor Ort bei der Veranstaltung vorzu-zeigen.

• Für manche Veranstaltungen werdenVIP–Karten angeboten, bei denen einImbissbuffet im VIP–Zentrum vorVeranstaltungsbeginn und während derPausen sowie ein anschließendesAbendmenü im Preis inbegriffen sind.Nähere Informationen unter Tel. +420461 612 575, e-mail: piknova@smetano-valitomysl.cz.

• Restkarten werden ab dem 4. Juni 2012zu einem ermäßigten Preis verkauft. DieHöhe der Ermäßigung kann bei ver-schiedenen Veranstaltungen variierenund manche Veranstaltungskarten wer-den nur zum regulären Verkaufspreisangeboten.

3. ZUGANG ZU FESTIVAL-VERANSTALTUNGEN

• Der Besucher hat den Anweisungen derVeranstalter und der Feuerwache Folgezu leisten.

• Während der Konzerte und Aufführun-gen ist die Anfertigung von Bild- undTonaufnahmen, auch für private Zwecke,streng untersagt.

• Die Mitnahme von brennbaren Mate-rialien und das Hantieren mit offenemFeuer im Zuschauerraum sind verboten.

• Die Mitnahme von Haustieren in denZuschauerraum ist verboten.

• Unter Alkohol– oder Drogeneinflussstehenden Besuchern wird kein Einlasszur Veranstaltung gewährt.

• Hinsichtlich des Festivalcharakters undder Veranstaltungslängen empfiehlt derVeranstalter die Mitnahme von Kindernerst ab einem Alter von zehn Jahren.

• Wer durch laute Äußerungen oder seinVerhalten eine Veranstaltung stört,kann vom Veranstalter des Zuschauer-raums verwiesen werden ohne Anspruchauf Vergütung.

• Die Benutzung von Handys und dasRauchen während der Veranstaltungsind verboten. In den Pausen ist dasRauchen nur in dafür vorgesehenenBereichen erlaubt.

• Veranstaltungen auf Litomyšl, II. Schloss-hof finden in Freiluft statt und könnendurch das Wetter beeinträchtigt wer-den (Kälte, Regen). Der Festivalveran-stalter empfiehlt den Besuchern diesenUmstand bei der Kleidungswahl zuberücksichtigen. Der Schlosshof istüberdacht und bei leichtem Regen wirddas Programm nicht unterbrochen.Plätze im Sektor C sind nur teilweiseabgedeckt und der Regen kann dorthingelangen!

• Der Einlass in den Zuschauerraum ist 1Stunde vor dem Veranstaltungsbeginn.Nehmen Sie bitte Ihren Platz rechtzeitigein, allerdings spätestens 10 Minutenvor Beginn der Vorstellung. NachVeranstaltungsbeginn ist der Zugangzum Zuschauerraum bis zur offiziellenPause untersagt.

4. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN • Der Besucher erteilt seine ausdrück-

liche Zustimmung, dass Fotografien,Filme oder Videoaufnahmen mit seinerPerson, die während einer Veranstal-tung oder im Zusammenhang mit die-ser getätigt wurden, mittels beliebigerbestehender oder zukünftiger techni-scher Methoden, ohne zeitliche oderräumliche Einschränkung und ohneEntgeltanspruch, verwertet werdenkönnen.

• Der Festivalveranstalter behält sich dasRecht vor, die Konzert oder Schau-spielbesetzung sowie den Veranstal-tungsort zu ändern. Programm-änderungen sind vorbehalten.

• Smetanova Litomyšl, o.p.s., garantiertdass anvertraute Personendaten strengvertraulich gehandhabt werden und

keinesfalls an andere Gesellschaftenverkauft oder weitergegeben werden.Alle Personendaten sind streng vertrau-lich und werden ausschließlich zuZwecken der Veranstaltung desFestivals Smetanas Litomyšl verwen-det.

• Im Laufe des Festivals kommt es zuBeschränkungen der Besichtigungenauf dem Staatsschloss Litomyšl.Gruppen wird empfohlen, einenBesichtigungstermin im Voraus zu ver-einbaren (Tel. +420 461 615 067).

Sehr geehrte Besucher von SmetanasLitomyšl, wir hoffen, dass Sie Verständ-nis für diese Bedingungen des Veran-stalters zeigen und durch deren Einhaltungzum ungestörten Verlauf des Festivalsbeitragen. Vielen Dank.

25

II. zámecké nádvoří, Litomyšl / 2nd Castle Courtyard, Litomyšl / II. Schlosshof, Litomyšl

Prodej vstupenek / sale of tickets / Kartenverkauf:

www.ticketportal.cztel. +420 461 616 070

Smetanova Litomyšl, o.p.s.Jiráskova 133, 570 01 LitomyšlCzech Republictel. +420 461 612 575fax +420 461 616 071www.smetanovalitomysl.czwww.facebook.com/smetanovalitomysl

Člen Asociace hudebních festivalů České republikyMember of Association of Music Festivalsof the Czech RepublicMitglied der Assoziation der Musikfestivalsder Tschechischen Republik

Na operní představení se neprodávají řady 1 – 6. Na některé pořady nejsou prodávány řady 1 – 8 /Rows 1 – 6 are not available on opera shows. Rows 1 – 8 are not available on some performances /Für die Opernvorstellungen stehen die Sitzreihen 1 bis 6 nicht zur Verfügung. Für einige Programme werden die Sitzreihen 1 bis 8 nicht verkauft

VSTUPENKYTICKETSKARTEN

Pořadatel si vyhrazuje právo změny termínu, obsazení a programu /The organisers reserve the right to change any dates, performers or performances /Der Veranstalter behält sich das Recht vor, Termine, Besetzung und Programm zu ändern.

26

www.smetanovalitomysl.cz