sitios web | publicidad | marketing 36208, vigo (spain ...since 2004 freelance translator,...

Av. Atlántida 1, 6º 36208, Vigo (Spain)

proxectos@avelaiona.comT +34 886 111 759 | M +34 617 772 596

Since 2013 Internship adviser for the University of Vigo

STUDIES LANGUAGES

FIELDS OF EXPERTISE

SOME REFERENCES

CLIENTS

Tourism & TravelGastronomyCosmetics & FashionMarketingBiology & BotanyVideogames & LeisureLawChildren’s literatureHistory & ArtsEnvironmentPhotographyEngineering

Spanish Mother tongue Galician Mother tongue French Translation & Interpreting English TranslationPortuguese Translation

Global Translations, S.L. (Spain) - Mª Eugenia de Frutos Chaves medefrutos@translationsglobal.com

Avelaiona.com

Avelaiona

www.avelaiona.com

Gastronomy Fashion

Cosmetics Marketing

Avelaiona

@Maveba75

Marta Veiga Bautista

https://avelaionatrad.wordpress.com

2004 French-Spanish sworn translator (Spanish Ministry of Foreign Affairs)

1998-2002 Degree on Translation and Interpreting FR-EN-ES-PT-GL (University of Vigo) 2002-2003 Spanish language assistant in Saint-Paul, Reunion Island (France - 974)

1995-2001 Diplôme de Langue Française (Alliance Française d’Espagne)

Since 1998 Different courses on Translation & Interpreting Since 2004 Freelance translator, proofreader and interpreter

TOOLSSuite Adobe | MemoQ

Atelier Linguistique (France) - Tanja Mousset info@atelierlinguistique.comLanguage Partners (Malaysia) - Marvin Yap marvin@languagepartners.net

Economía | Finanzas | Certificados | AdministraciónBanca, economía y finanzas (programas informáticos, cajeros automáticos, publicidad, informes, avales). Aprox. 100 000 palabrasCorrespondencia comercial (correos electrónicos, cartas, informes) Aprox. 50 000 palabras.Administración. Aprox. 50 000 palabrasRevisión del «Glosario de Economía» Editado por la Universidade de Vigo. 2006Biología | Zoología | Botánica | Agricultura | Pesca | Ecología | Medio AmbienteMeteorología. Aprox. 30 000 palabrasAgricultura (informes cooperativas UE, glosario agrícola). Aprox. 100 000 palabrasPesca (licencias pesqueras, aparejos). Aprox. 50 000 palabrasEcología, reciclaje, plantas de recuperación de residuos. Aprox. 100 000 palabrasAstrobiología. Aprox. 50 000 palabrasBotánica (glosarios multilingües). Aprox. 20 000 palabrasZoología (glosarios multilingües). Aprox. 20 000 palabrasInformática | Telecomunicaciones | Ingeniería | Automoción | SeguridadIndustria del petróleo y del gas. Aprox. 50 000 palabrasEnergía eólica y eléctrica (concursos, informes, proyectos). Aprox. 50 000 palabrasInformática (manuales técnicos, programas) Aprox. 50 000 palabrasTelefonía móvil (manuales, publicidad) Aprox. 50 000 palabrasElectrónica (manuales de instrucciones, reproductores de DVD, proyectores, mandos a distancia) Aprox. 100 000 palabrasAutomoción (modelos de vehículos, publicidad, patrocinios, dispositivos de seguridad) Aprox. 100 000 palabrasConstrucción (sitios web, maquinaria) Aprox. 50 000 palabrasPesaje industrial. Aprox. 50 000 palabrasSeguridad en empresas (manuales de usuario, informes) Aprox. 50 000 palabrasSistemas de seguridad (sillas infantiles, manuales de usuario, informes) Aprox. 70 000 palabrasTecnología ferroviaria. Aprox. 150 000 palabrasSitios Web | Publicidad | MarketingSitios web (turismo, aerolíneas, belleza, pesaje industrial, deportes, abogacía, tecnologías de la información y la comunicación). Aprox. 500 000 palabrasPublicidad y marketing (cosmética, aerolíneas, hoteles, centros comerciales, TV, telecomunicaciones) Aprox. 500 000 palabrasTextil. 100 000 palabras

NGO’s | Journalism | Politics: Approx. 300k wordsReal estate: Approx. 200k wordsEducation: Approx. 200k wordsNutrition: Approx. 200k wordsMedicine | Pharmacy: Approx. 200k wordsRailway technology: Approx. 200k wordsAutomotive: Approx. 200k wordsElectronics: Approx. 100k wordsEolic and electrical energy, oil and gas industries: Approx.100k wordsPoetry and music: Approx. 50k wordsEconomics: Approx. 50k wordsSports: Approx. 50k wordsTV and radio: Approx. 50k wordsDIY: Approx. 50k wordsAdministration: Approx. 50k wordsMeteorology: Approx. 50k wordsFisheries: Approx. 50k wordsAstrobiology: Approx. 50k wordsComputers and IT: Approx. 50k wordsApps and mobile phones: Approx. 50k wordsConstruction: Approx. 50k wordsSafety systems: Approx. 50k words

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Tourism

Nature

AVELAIONA