h:\cdanner\2nd period 2007 2008\dos caras final

Sabine R. Ulibarrí

Nació en 1919 en Tierra Amarilla , Nuevo México.His long career as educator, writer, poet, essayists, critic and statesmen. He has received the Distinguished Flying Cross for having flown over 35 combat mission over Europe during World War II. 1958 he earned his doctorate in Spanish.

y ahora, el cuento…

Lines 18-31

Los dos fueron a Harvard. Uno fue con una beca ganada y merecida. The two went to Harvard. One had an scholarship which he earned and deserved.

http://en.wikipedia.org/wiki/Harvard_University

Lines 18-31

Siempre amigos , siempre hermanos.Always friends , always brothers.

Los padres de Ambrosio asistieron a la ceremonia. Los de Beltrán , no.

The parents of Ambrosio attended the ceremony. Beltrans did not.

Lines 18-31

Uno feliz. El otro triste,como siempre.One happy . The other sad , as usual.

El último año Ambrosio se casó con una bella doncella de Boston, Maribel Wentworth.

The last year Ambrosio married a beautiful maiden of Boston, Maribel Wentworth.

LINES 32-44

• Beltrán is now married.The bank enriched under the hands vice-president.

• Ambrosio received many honors but Beltrán stayed behind frames.

http://www.lovefilm.com/lovefilm/images/products/7/72487-

large.jpg

• People knew Beltrán was the genius behind the success. Ambrosio also knows it.

• At times he thought “if it was not for Beltrán he will be worth nothing.”

• La gente que sabe de esas cosas, sabe que es Beltrán el genio detrás del éxito.

• The people who knew about those things know that Beltrán is the genius behind the succes.

• A veces cuando está solo, y aun a veces , cuando recibe los aplausos de los demás, allí dentro hay una voz que le dice “si no fuera por Beltrán, tú no valdrías nada”.

• At times when when he is alone and even reciving the the applauses of the others there is a little voice that says “if it was not for Beltrán you will be worth nothing.

Lines 44-46

•“Eres caca, y nada más.”•Beltrán had a sweet little

voice that always was pestering Ambrosio, telling Ambrosio things he did not want to hear. Ambrosio felt inferior to Beltrán because he was so much smarter.

Lines 47-51• “Siempre le echaba en cara a su

marido el nombre de Beltrán.” • Ever since they lived in Boston,

Ambrosio’s wife, Maribel, has been attracted to Beltrán. She always looked for him at parties and really connected with his hopes and dreams. She was always thinking about him

• Jealousy and envy overcame Ambrosio to a violent storming hatred for Beltrán.

Lines 52- 59

• “Su mejor amigo, casi hermano, su brazo derecho, se le había convertido en su fantasía en su peor enemigo.”

• Ambrosio’s decline increases and he develops early stages of alcoholism. He drank too much that he couldn’t eat or sleep.

• His best friend, almost brother, his right arm has become his worst enemy. He decided to kill him.

• Beltrán noticed his change in emotion but didn’t pay attention.

Vocabulary1. Vocecita- small voice2. Sostener- to support3. Bella doncella- pretty miss4. Dueña- owner5. Enriquecer- to get rich6. Triunfos económicos- economic sucess7. Surgir- to rise8. Nacida- birth9. Convidar- to invite10. Languidez- languor11. Orilla- bank, side12. El lado empiado- steep13. Risco- cliff14. Botando- bouncing

Líneas 58-73Kristen Eggleston

Summarization El mal humor de

Ambrosio Bad feeling

between Beltrán and Ambrosio, possibly from Ambrosio’s drunkenness

Summarization cont. Went to Sandías

mountains Una cierta languidez,

que invitaba al sueño o al ensueño

There was an air of languidness that invited dreams or fantasies.

Summarization cont. Inesperadamente,

Ambrosio le da un empujón a Beltrán

Ambrosio pushed Beltrán off the cliff

Watched the body bounce on the rocks

Summarization cont. Ambrosio se quedó

largo rato contemplando el cuerpo inerte de su antiguo amigo.

Ambrosio waited a long time contemplating the still body of his old friend.

Verbs Preterite-fueron Imperfecto-eran Pluscamperfecto-

habían cambiado Condicional-valdrías

Sabine uses these forms to add mystery to his story by placing it in the past.

Connections CSI-jealous guy

pushes his wife off a cliff

300

¿ Cuál universidad era atendido por los dos estudiantes?

Harvard

¿Quién tuve éxito con el banco? Beltrán

¿ Quién siempre miró para Beltrán a fiestas?

Maribel Wentworth

¿Dónde Ambrosio le mató a Beltrán?

En las montañas

Multiple Choice

La primera impresión que nos da el autor acerca de la relación entre Beltrán y Ambrosio es que A. ellos no se entienden B. es difícil mezclar lo bueno con lo

malo C. los dos son buenos D. son buenos amigos

La frase “la pasaron bien en esas tierras verdes de piedra y de frio” se refiere a la experiencia de los protagonistas en A. la universidad B. El banco C. Las montañas D. el hospital

Ambrosio se casó con una mujer A. a quien él conoció en Nuevo México B. a quien conocía desde hace años C. que realmente amaba a Beltrán D. que tenía muchos celos de él

La frase “sienpre le echaba en cara a su marido el nombre de Beltrán” quiere decir que A. Maribel no quería que él supiera

nada de su atracción por Beltrán. B. Maribel se burlaba de su esposo. C. Ambrosio y Maribel estaban celosos

de Beltrán. D. Beltrán tenía predilección por

Maribel.

¿Dónde están localizados los Sandías? A. al lado de un río B. al lado del mar C. cerca de un desierto D. cerca de la selva

La descripción de la naturaleza en el momento del empujón A. sugiere que Ambrosio está borracho B. have contraste con la acción C. Sugiere que a Ambrosio le gusta el

otoño D. muestra que los árboles en Nuevo

México cambian de color más que los árboles de Nueva Inglaterra

Grupo Dos(las líneas 74-123)

Por Alexa Syren, Carmen TuEmily Ousley, Y Devanie Emms

Líneas 74-87• Manejó despacio, adrede, hasta llegar a un

teléfono.

• Someone drove Beltrán very slowly in search of a telephone to call the ambulance.

• Le contó a la policía que acudió podido salvarlo.

• Someone told the police that his loving friend slipped and that he was unable to save him.

Líneas 74-87• En el hospital le hallaron múltiples huesos rotos,

contusiones, lacras de todo tipo.

• They thought that he was dead, but in the hospital they discovered that he was alive with multiple broken bones, bruises and cuts of every type. He had an operation and they bandaged him from head to toe like a mummy.

• Su vida estuvo pendiente de un hilo.

• His life was hanging by a thread as his wife and sons waited for him.

Connecciones¿Dónde está el corazón? Where the Heart Is

Vocabulario

• Milagrosamente: miraculously (line 79)

• Pendiente: Hanging (line 85)

Líneas 88-100

• Su fuerte salud, su voluntad de vivir y su valentía moral fueron sacando al enfermo poco a poco.

• His strong health and will to live was weakened by the sickness.

• Su recuperación fue increíble.

• His recuperation was incredible, it was a miracle.

Líneas 88-100• Cuando le quitaron las vendas, la esposa y los hijos

gritaron.

• When they removed the bandages, his wife and sons screamed because they saw his distorted face filled with cuts and scars.

• Insistió que le hicieron cirugía cosmética.

• He insisted on having cosmetic surgery, and when the surgery was complete, his face was perfect again.

Connecciones• Frankenstein

• Face Off

• Sin City

Vocabulario

• Cicatrices: scars (line 95)

• Cirugía: surgery (line 97)

Líneas 101-111• Beltrán put his wife in charge of packing

and closing up the house and making reservations at the airport.

• He went to the airport with his family and all of his assets, and no one looked back.

• They went to New York.• During his stay at the hospital, Beltán had

formulated a secret plan of action.

Connecciones• The Long Kiss Goodnight

• Mr. Brooks

• Taking Lives

Vocabulario• Las vendas: bandages (line 102)• Divulgar: to come out, to make public

(109)

Líneas 112-123• He changed his name to Fabián Abencerraje.• His secret plan was to make a fortune within 5

years.• The bank of Ambrosio went down hill once Beltrán

disappeared. • The mystery buyer, Fabían, was buying a lot of

stock in the bank and was now a major stock holder.

• 5 years later Fabían returned, widowed.• Ambrosio was now a fat alcoholic.

Connecciones• Taking Lives

• Jumper

Vocabulario• Acciones: Stocks (line 118)

• Viudo: Widowed (line 121)

7) ¿Qué Ambrosio le dijo a la polícia?-Ambrosio le dijo a la polícia que Beltrán se había caído.

8) ¿Por qué sobrevivió Beltrán?-Porque los médicos lo operaron y él tenía una voluntad muy fuerte.

9) ¿Qué sucedió después de la cirugía plástica?-Beltrán era más guapo que antes.

10) ¿Por qué Beltrán se dejó la cara vendada?-Beltrán se dejó nadie lo reconociera.

11) ¿Qué le sucedió a la esposa de Beltrán (Fabián)?-Se murió.

Por: Jordan, Steven, Ashley, y Kelly

Líneas 124-183

• Ambrosio loses control of his bank, and the bank is forced to go under serious reconstruction

• Ambrosio is destroyed, because the bank was his life just like it was his fathers and grandfathers

• Ese banco había sido su vida y su orgullo, como lo había sido de su padre y de su abuelo.

• Beltrán changed his name to Fabían• Fabían is in love with Maribel, which is

Ambrosio’s wife.• Fabían tells Maribel and then Ambrosio his

true identity.

• Ambrosio kills himself when he learns of Beltrán’s fake identity and his love for Maribel.

• The author then starts to explain how the story relates to his life.

•Esa noche se destapó los sesos con la 45 que había heredado de su padre junto con el banco.

• The author is making a connection, “the two faces of New Mexico” are Father Martínez and Archbishop Lama.

• Father Martínez lives in everybody’s memory and Archbishop Lama was a racist and a malevolent bandit, that nobody will remember.

• Una nació para vivir. El otro nació para morir.

• Qué cambios ocurrió al banco• Quién es Fabían en realidad• Por qué Ambrosio decidió

suicidarse• Cuál dos personas en Nuevo

Mexico que representa el cuento

Verb tenses• Preterite - reveló• Plu-perfect – había heredado• Imperfect – iba a sufrir

Vocabulario• Atónita-astonished• Suprimir- to abolish• Destaparse- to reveal• Desdorar- to tarnish• Desplatear- to remove the silver from• Sequía- drought• Vibrar- to vibrate

• 12. Maribel sabía quién era Fabián cuando ellaa.Lo besób.Le quitó la vendac.Lo tocód.Lo oyó

• 13. Al final del cuento, sabemos que Ambrosioa.Se suicidób.Perdió su herenciac.Se ahogó en su alcoholismod.Reconoció su error

• 14. Según el autor, ¿qué no se quedan?a.Los amaneceresb.Los árbolesc.Las tempestadesd.Las montañas

• 15. ¿ Cuál es la opinión de la autora sobre lo bueno?

a.Es dificil de encontrar

b.Seguirá viviendo para siempre

c.Se puede ver en todo

d.Se desprecia