faehrmann sternen cs4.indd 1 03.08.2011 11:20:10

Faehrmann_Sternen_CS4.indd 1 03.08.2011 11:20:10

Faehrmann_Sternen_CS4.indd 2 03.08.2011 11:20:14

Faehrmann_Sternen_CS4.indd 3 03.08.2011 11:20:17

Faehrmann_Sternen_CS4.indd 4 03.08.2011 11:20:17

Wil­li­Fähr­mann

Ster­nen­kö­nig­­­Eine­Weih­nachts­le­gen­de

Faehrmann_Sternen_CS4.indd 1 03.08.2011 11:20:17

Faehrmann_Sternen_CS4.indd 2 03.08.2011 11:20:17

Wil­li­Fähr­mann

Ster­nen­kö­nig­­Eine­Weih­nachts­le­gen­de

Faehrmann_Sternen_CS4.indd 3 03.08.2011 11:20:19

cbj­ist­der­Kin­der-­und­Ju­gend­buch­ver­lagin­der­Ver­lags­grup­pe­Ran­dom­House

Verlagsgruppe­Random­House­FSc-dEu-0100das­für­dieses­Buch­verwendete­FSc®-zertifizierte

Papier­Profibulk­von­Sappi­liefert­IGEPA.

Ge­setzt­nach­den­Re­geln­der­Recht­schreib­re­form

1.­Auf­a­ge­20011©­2011­für­die­deutsch­spra­chi­ge­Aus­ga­be­cbj,­Mün­chen

um­schlag­il­lust­ra­ti­on:­Giuli­ano­Fer­rium­schlag­ge­stal­tung:­Basic-Book-design,­Karl­Müller-Bussdorf

hf­·­Her­stel­lung­BBSatz:­Buch-Werk­statt­GmbH,­Bad­Aib­ling

Gesamtproduktion:­Print­consult,­MünchenISBN­978-3-570-15376-5

Prin­ted­in­the­czech­Republic

www.cbj-ver­lag.de

Faehrmann_Sternen_CS4.indd 4 03.08.2011 11:20:19

Mei­nem­En­kel­Ni­klas­Be­ne­dikt

Faehrmann_Sternen_CS4.indd 5 03.08.2011 11:20:19

Faehrmann_Sternen_CS4.indd 6 03.08.2011 11:20:19

Vie­le­Men­schen,­gro­ße­und­klei­ne,­ken­nen­die­Ge­schich­te­der­Hei­li­gen­drei­Kö­ni­ge.­Ei­nes­Ta­ges­bra­chen­die­se­Män­ner­auf.­der­eine­leb­te­im­fer­nen­Asi­en,­der­an­de­re­war­ein­schwar­zer­Kö­nig­mit­ten­in­Af­ri­ka­und­der­drit­te­hat­te­eine­wei­ße­Haut­und­mag­in­Rom,­in­By­zanz­oder­auch­ganz­na­he­bei­zu­Hau-se­ge­we­sen­sein.­Ihre­Na­men­sind­wohl­be­kannt.­Sie­hei­ßen­Kas­par,­Mel­chi­or­und­Bal­tha­sar.­Sie­hat­ten­ei­nen­neu­en­Stern­ge­se­hen­und­folg­ten­sei­nem­Lauf.

Faehrmann_Sternen_CS4.indd 7 03.08.2011 11:20:20

der­Stern­führ­te­sie­in­das­Land­Juda­bis­vor­eine­Stadt­mit­Na­men­Beth­le­hem.­dort­fan­den­sie­den,­den­sie­such­ten.­Er­wohn­te­je­doch­nicht­in­ei­nem­Kö­nigs­pa­last.­der­Stern­brach-te­die­Hei­li­gen­drei­Kö­ni­ge­zu­ei­nem­Stall.­Bei­Ochs­und­Esel­war­der­neue­Kö­nig­ge­bo­ren­wor­den.­Kas­par,­Mel­chi­or­und­Bal­tha­sar­beug­ten­ihre­Knie­und­schenk­ten­dem­Kind­ihre­Ga-ben:­Gold,­Weih­rauch­und­Myr­rhe.

Wie­ge­sagt,­vie­le­Men­schen,­gro­ße­und­klei­ne,­ken­nen­die­se­Ge­schich­te.­Was­aber­von­dem­In­di­a­ner­häupt­ling­Sil­ber­mond­zu­er­zäh­len­ist,­das­ist­weit­we­ni­ger­be­kannt.

Faehrmann_Sternen_CS4.indd 8 03.08.2011 11:20:20

9

Häupt­ling­Sil­ber­mond­und­sein­Stamm­leb­ten­am­Ran­de­ei-nes­Berg­lan­des­im­wei­ten­Ame­ri­ka.­Ei­nes­Mor­gens­war­Sil-ber­mond­schon­sehr­früh­auf­ge­stan­den­und­stieg­auf­ei­nen­nahe­ge­le­ge­nen­Hü­gel.­Ge­ra­de­war­der­Tag­auf­ge­wacht­und­be­gann­die­Nacht­zu­ver­ja­gen.­der­Häupt­ling­schau­te­zum­Him­mel­em­por.­All­mäh­lich­ver­blass­ten­die­Ster­ne.­Er­war­te-te­auf­den­ers­ten­hei­ßen­Atem­der­Son­ne,­der­je­den­Mor­gen­die­Berg­gip­fel­fern­am­Ho­ri­zont­auf­glü­hen­ließ.­Aber­statt-des­sen­er­blick­te­er­ei­nen­fun­keln­den­Stern­über­den­Ber­gen,­ganz­weiß­und­glei­ßend.­der­Stern­zog­ei­nen­leuch­ten­den­Gold­schweif­hin­ter­sich­her.

der­Häupt­ling­hat­te­schon­man­che­Nacht­auf­dem­Hü­gel­über­der­Sied­lung­zu­ge­bracht.­Er­kann­te­sich­gut­aus­mit­den­Ster­nen,­doch­et­was­Ähn­li­ches­hat­te­er­zu­vor­nie­ge­se­hen.­Er­schau­te­und­schau­te,­bis­sich­der­Stern­end­lich­hin­ter­den­Ber-gen­nie­der­senk­te.

die­Son­ne­stieg­em­por­und­der­neue­Tag­nahm­sei­nen­Lauf.­dem­Häupt­ling­aber­ging­der­Stern­nicht­mehr­aus­dem­Sinn.­Auch­in­der­fol­gen­den­Nacht­ver­ließ­Sil­ber­mond­schon­früh­sein­Haus­und­be­gab­sich­auf­den­Hü­gel.­Er­rich­te­te­den­Blick­zum­Him­mel.­und­wie­der­zog­der­Stern­sei­ne­wei­te­Bahn.

Faehrmann_Sternen_CS4.indd 9 03.08.2011 11:20:21

10

Ge­nau­so­ge­schah­es­in­den­fol­gen­den­Näch­ten.­da­er­fass-te­den­Häupt­ling­eine­gro­ße­Sehn­sucht.­Sil­ber­mond­rief­sein­Volk­zu­sam­men­und­sag­te:

»Ihr­wisst­es­alle­wohl,­der,­der­die­Ster­ne­lenkt,­hat­je­dem­Men­schen­ei­nen­Stern­am­Him­mel­ge­ge­ben.­Aber­es­ ist­ein­neu­er,­ein­ganz­be­son­de­rer­Stern­auf­ge­gan­gen.­Er­über­strahlt­alle­an­de­ren­Ge­stir­ne.­Es­muss­der­Stern­ei­nes­mäch­ti­gen­Kö-nigs­sein.­Ich­will­mich­auf­ma­chen,­sei­nem­Lau­fe­fol­gen­und­den­Kö­nig­der­Kö­ni­ge­su­chen.«

»Wie­lan­ge­wirst­du­fort­blei­ben?«,­frag­ten­ihn­die­Äl­tes­ten­sei­nes­Stam­mes.

»Ich­weiß­es­nicht«,­ant­wor­te­te­Sil­ber­mond.da­warn­ten­sie­den­Häupt­ling­und­sag­ten:­»In­der­Frem­de,­

da­lau­ern­vie­le­Ge­fah­ren.­du­soll­test­dei­nen­Ent­schluss­noch­ein­mal­über­den­ken!«

Sil­ber­mond­ant­wor­te­te:­»Ich­habe­es­mir­lan­ge­über­legt.­Aber­eine­Stim­me­in­mir­spricht:­›Fol­ge­dem­Stern.‹­Ich­wer­de­­die­ser­

Faehrmann_Sternen_CS4.indd 10 03.08.2011 11:20:21

11

Stim­me­ge­hor­chen.­Mor­gen­mit­dem­ers­ten­Licht­bre­che­ich­auf.«

»und­was­wird­aus­uns?­Was­wird­aus­un­se­rem­Stamm?«,­frag­ten­sie­ihn.

»So­lan­ge­ich­fort­bin,­wird­mein­Bru­der­Schnel­ler­Hirsch­euer­Häupt­ling­sein«,­be­stimm­te­Sil­ber­mond.

die­Äl­tes­ten­wieg­ten­nach­denk­lich­die­Köp­fe,­doch­schließ-lich­sag­te­ei­ner:­»Nie­mand­kann­die­Vö­gel­hal­ten,­wenn­sie­im­Herbst­nach­den­wär­me­ren­Län­dern­fie­gen.­Las­sen­wir­Sil­ber­mond­also­zie­hen.­Wir­wer­den­mit­un­se­ren­Ge­dan­ken­bei­ihm­sein.«

der­Stamm­woll­te­den­Häupt­ling­nicht­ohne­Ge­schen­ke­in­die­Frem­de­ge­hen­las­sen.­Auch­soll­te­er­wäh­rend­der­Rei­se­an­Spei­se­und­Trank­kei­nen­Man­gel­lei­den.­Es­wur­den­Mais­brot,­Tro­cken­feisch­und­drei­Krü­ge­be­reit­ge­stellt,­je­ein­Krug­mit­Öl,­mit­Was­ser­und­mit­wil­dem­Ho­nig.

Zu­den­Ge­schen­ken­für­den­neu­en­Kö­nig­ge­hör­ten­ein­Arm-reif­aus­pu­rem­Gold,­ein­bunt­ge­web­ter­um­hang,­eine­Bro­sche­aus­Jade,­ein­wei­ches­Bä­ren­fell,­eine­Hals­ket­te­aus­grün­schim-mern­den­Tür­ki­sen,­kunst­voll­be­stick­te­Schu­he­aus­Hirsch­kalb-le­der,­eine­war­me­Müt­ze,­ganz­mit­Ei­der­dau­nen­aus­ge­pols­tert,­und­ein­Beu­tel­mit­Gold­kör­nern.­das­al­les­wur­de­drei­kräf­ti-gen­La­mas­auf­den­Rü­cken­ge­la­den.­Schließ­lich­blieb­nichts­mehr­zu­tun.

Schnel­ler­ Hirsch­ leg­te­ dem­ Bru­der­ sei­ne­ Hän­de­ auf­ die­Schul­tern­und­sag­te:­»Schau­nicht­links,­schau­nicht­rechts.­Geh­dei­nen­Weg­und­scher­dich­nicht­drum,­was­um­dich­

Faehrmann_Sternen_CS4.indd 11 03.08.2011 11:20:22

12

he­rum­ge­schieht.­Machst­du­es­an­ders,­so­wirst­du­dein­Ziel­ver­feh­len.«

Sil­ber­mond­nahm­Ab­schied.­Als­er­zu­sei­ner­al­ten­Mut­ter­kam,­da­leg­te­sie­ihm­ih­ren­ei­ge­nen­kost­ba­ren­Hals­schmuck­um.­Sie­hat­te­ihn­vie­le­Jah­re­zu­vor­als­Braut­schmuck­von­ih-rer­Mut­ter­be­kom­men.­Es­war­eine­dün­ne­gol­de­ne­Ket­te,­an­der­eine­kost­ba­re­Per­le­be­fes­tigt­war.

Faehrmann_Sternen_CS4.indd 12 03.08.2011 11:20:24

»Hüte­den­Schmuck­wie­dei­nen­Aug­ap­fel«,­sag­te­die­Mut­ter.­»Wenn­du­ein­mal­mut­los­und­trau­rig­bist,­so­tas­te­nach­der­Per­le­und­so­gleich­wird­es­dir­bes­ser­ge­hen.«­dann­füg­te­sie­lei­se­hin­zu:­»Schau­nach­links,­schau­nach­rechts­und­geh­dei-nen­Weg.­Aber­ver­giss­nie­mals­den­Men­schen,­der­dei­ne­Hil­fe­nö­tig­hat.­Sonst­wirst­du­dein­Ziel­nicht­er­rei­chen.«

End­lich­brach­Sil­ber­mond­auf.­die­Frau­en,­Män­ner­und­Kin­der­wink­ten­ihm­noch­lan­ge­nach.

Faehrmann_Sternen_CS4.indd 13 03.08.2011 11:20:26

14

Elf­Tage­war­Sil­ber­mond­schon­un­ter­wegs.­Er­zog­durch­eine­wei­te­Ebe­ne.­Je­den­Mor­gen­sah­er­den­wei­ßen­Stern­und­rich-te­te­sei­ne­Schrit­te­nach­dem­Lauf­die­ses­Ge­stirns.­Wenn­der­Stern­schließ­lich­fern­hin­ter­dem­Ge­bir­ge­ver­schwand,­merk-te­Sil­ber­mond­sich­ge­nau­die­Rich­tung,­in­die­er­tags­ü­ber­ge-hen­muss­te.

Er­dach­te:­Bin­ich­erst­auf­den­Berg­hö­hen,­dann­wer­de­ich­se­hen,­wo­der­wei­ße­Stern­sich­zur­Ruhe­nie­der­legt.

Am­zwölf­ten­Tag­wur­de­die­Ge­gend­hü­ge­lig.­das­Fel­sen­ge-bir­ge­war­nä­her­ge­rückt­und­er­hob­sich­wie­eine­düs­te­re­Wol-ken­wand­am­Ho­ri­zont.­Sil­ber­mond­schau­te­sich­wie­ je­den­Abend­nach­ei­nem­Nacht­la­ger­um.­da­sah­er­plötz­lich­aus­dem­Ein­gang­ei­ner­Höh­le­Rauch­her­vor­quel­len.­Er­führ­te­sei-ne­La­mas­vor­sich­tig­nä­her,­aber­es­zeig­te­sich­kein­Mensch.

Schau­nicht­links,­schau­nicht­rechts,­hat­te­sein­Bru­der­ge-sagt,­aber­sei­ne­Mut­ter­hat­te­ihm­an­ders­ge­ra­ten.­Sil­ber­mond­zö­ger­te­eine­Wei­le,­dann­schritt­er­ in­die­Höh­le­hi­nein.­Im­Schein­des­Feu­ers­er­kann­te­er­eine­Frau­und­drei­Mäd­chen.­Sie­duck­ten­sich­ängst­lich­in­eine­Ecke.­Sil­ber­mond­sprach­sie­freund­lich­an­und­bald­wuss­te­er,­dass­er­zur­rech­ten­Zeit­ge-kom­men­war.

Faehrmann_Sternen_CS4.indd 14 03.08.2011 11:20:27

15

die­Frau­be­rich­te­te­ihm,­dass­ihr­Mann­vier­zehn­Tage­zu­vor­zur­Jagd­auf­ge­bro­chen­war.­Er­war­nicht­zu­rück­ge­kehrt.­Sie­und­ihre­Töch­ter­hat­ten­ver­ge­bens­nach­ihm­ge­forscht.

»Al­les,­was­wir­an­Vor­rä­ten­be­sa­ßen,­ist­seit­Ta­gen­auf­ge­zehrt.­Wir­lei­den­gro­ßen­Hun­ger«,­klag­te­die­Frau.

Sil­ber­mond­pack­te­das­Brot­und­das­Fleisch­aus­und­gab­von­al­lem,­auch­vom­Ho­nig­aus­dem­Krug,­und­er­ver­sprach­der­Frau:­»Ich­wer­de­gleich­mor­gen­nach­dei­nem­Mann­su­chen.«

Er­durch­streif­te­ta­ge­lang­die­Ge­gend­in­wei­tem­um­kreis,­aber­auch­er­fand­den­Jä­ger­nicht.­das­Brot­und­das­Fleisch,­das­er­mit­ge­bracht­hat­te,­gin­gen­bald­zur­Nei­ge.­da­nahm­Sil-ber­mond­Pfeil­und­Bo­gen­und­be­gab­sich­auf­die­Jagd.­die­bei­den­äl­tes­ten­Töch­ter­des­Jä­gers,­zwölf­und­vier­zehn­Jah­re­alt,­nahm­er­mit.­Er­er­beu­te­te­ein­Hirsch­kalb.­Sie­brie­ten­das­Fleisch­und­es­war­ein­köst­li­ches­Mahl.

Je­den­Tag­in­der­Mor­gen­däm­me­rung­hielt­Sil­ber­mond­Aus-schau­nach­dem­wei­ßen­Stern.­Gern­wäre­er­ihm­nach­ge­zo-

Faehrmann_Sternen_CS4.indd 15 03.08.2011 11:20:27

gen.­Er­wuss­te­je­doch,­dass­er­noch­nicht­auf­bre­chen­konn­te.­Ohne­ihn­war­die­Fa­mi­lie­des­To­des.

In­den­fol­gen­den­Wo­chen­brach­te­er­den­Mäd­chen­das­Fi-schen­und­Ja­gen­bei.­Ei­nes­Ta­ges­mach­ten­sie­sich­auf­und­gin-gen­al­lein­zur­Jagd.­Sie­brach­ten­zwei­Ha­sen­und­ei­nen­Trut-hahn­als­Beu­te­nach­Hau­se.

In­der­Frü­he­des­nächs­ten­Ta­ges­mach­te­Sil­ber­mond­sich­auf­und­wan­der­te­wei­ter,­dem­wei­ßen­Stern­nach.

Faehrmann_Sternen_CS4.indd 16 03.08.2011 11:20:28

17

Bald­hat­te­Sil­ber­mond­die­Hü­gel­hin­ter­sich­ge­las­sen­und­ge-lang­te­ins­Ge­bir­ge.­Hier­war­be­reits­der­ers­te­Schnee­ge­fal­len.

Viel­leicht­hät­te­ ich­doch­auf­mei­nen­Bru­der­hö­ren­sol­len,­dach­te­Sil­ber­mond,­dann­wäre­ich­noch­vor­dem­Win­ter­über­die­Ber­ge­ge­kom­men.

die­Tage­wur­den­kür­zer­und­kür­zer.­Es­dun­kel­te­schon­früh­und­Sil­ber­mond­muss­te­sich­im­mer­zei­ti­ger­eine­Blei­be­für­die­Nacht­su­chen.

Ei­nes­Abends­trieb­ein­hef­ti­ger­Wind­schwar­ze­Wol­ken­über­die­Berg­gip­fel.­Ein­Schnee­sturm­feg­te­da­her.­die­La­mas­duck-ten­sich­zu­Bo­den­und­Sil­ber­mond­leg­te­sich­zwi­schen­sie,­da-mit­die­Käl­te­ihm­nichts­an­ha­ben­konn­te.

Ge­gen­Mor­gen­war­der­Him­mel­wie­der­klar.­die­Ge­stir-ne­glänz­ten­hel­ler­ als­ in­al­len­Näch­ten­zu­vor.­den­wei­ßen­Stern­aber­konn­te­Sil­ber­mond­un­ter­den­tau­send­und­aber­tau-send­Him­mels­fun­ken­gleich­he­raus­fin­den.­Wie­von­Gold­staub­leuch­te­te­der­Schweif,­den­er­hin­ter­sich­her­zog.

Am­nächs­ten­Tag­kam­Sil­ber­mond­ein­strup­pi­ger­Hund­ent-ge­gen­ge­sprun­gen.­das­Tier­blieb­nicht­weit­vor­den­La­mas­ste-hen.­So­bald­sich­Sil­ber­mond­je­doch­nä­her­te,­lief­der­Hund­ein­Stück­fort,­ver­harr­te­aufs­Neue­und­bell­te.

Faehrmann_Sternen_CS4.indd 17 03.08.2011 11:20:28

Sil­ber­mond­dach­te:­der­Hund­will­mich­füh­ren.­und­er­ging­ihm­nach.

Kur­ze­Zeit­spä­ter­ver­schwand­das­Tier­un­ter­ei­ner­Tan­ne,­die­ihre­Zwei­ge­bis­tief­auf­den­Bo­den­ge­senkt­hat­te.­dort­fand­Sil­ber­mond­ei­nen­al­ten­Mann.­der­hat­te­vor­dem­Sturm­un-ter­dem­di­cken­Ge­äst­des­Bau­mes­Zu­fucht­ge­sucht.­der­Alte­war­durch­ge­fro­ren­und­steif­vor­Frost.

»Ich­hei­ße­der-in-den-Ber­gen-lebt«,­sag­te­der­Mann.­»Wind­und­Wet­ter­ha­ben­mich­über­rascht,­ich­konn­te­nicht­mehr­bis­zu­mei­ner­Hüt­te­ge­lan­gen.­Ich­habe­mich­hier­her­ver­kro­chen,­um­zu­ster­ben.«

Es­war­Sil­ber­mond,­als­ob­er­die­Stim­me­der­Mut­ter­hör­te:­»Ver­giss­nie­mals­den­Men­schen,­der­dei­ne­Hil­fe­nö­tig­hat!«

Faehrmann_Sternen_CS4.indd 18 03.08.2011 11:20:28

19

Er­griff­nach­den­Ge­schen­ken,­die­er­für­den­gro­ßen­Kö­nig­mit­ge­nom­men­hat­te,­hüll­te­den­Al­ten­in­den­bunt­ge­färb­ten­um­hang,­setz­te­ihm­die­war­me­Müt­ze­auf­und­deck­te­ihn­mit­dem­Bä­ren­fell­zu.

All­mäh­lich­wur­de­dem­Mann­wie­der­warm­und­er­kam­zu­Kräf­ten.­Ge­mein­sam­mach­ten­sie­sich­auf­den­Weg­zur­Hüt­te.­Sil­ber­mond­stütz­te­den­Al­ten.­der­Hund­lief­vor­ih-nen­her.­

die­Hüt­te­von­der-in-den-Ber­gen-lebt­lag­in­ei­ner­Tal­mul-de­und­war­tief­im­Schnee­ver­gra­ben.­Sil­ber­mond­räum­te­den­Ein­gang­frei.­Sie­gin­gen­hi­nein,­die­Men­schen­und­der­Hund.­Ein­großes­Feu­er­wur­de­an­ge­zün­det­und­woh­li­ge­Wär­me­brei-te­te­sich­langsam­aus.

»Wo­hin­führt­dich­dein­Weg?«,­frag­te­der-in-den-Ber­gen-lebt.

Sil­ber­mond­ant­wor­te­te:­»Im­mer­dem­wei­ßen­Stern­nach,­bis­weit­über­das­Ge­bir­ge.­Ich­su­che­den­Kö­nig­der­Kö­ni­ge.«

da­sag­te­der-in-den-Ber­gen-lebt:­»Kein­Mensch­kann­zu­die­ser­Jah­res­zeit­das­Ge­bir­ge­über­win­den.«

Sil­ber­mond­wuss­te,­dass­der­Mann­recht­hat­te.­Es­blieb­ihm­nichts­an­de­res­üb­rig,­als­die­Win­ter­mo­na­te­ in­der­Hüt­te­zu­ver­brin­gen.

der­Win­ter­währ­te­lan­ge,­aber­end­lich­schmolz­der­Schnee.­das­Früh­jahr­kam­ins­Tal,­das­Gras­an­den­Berg­hän­gen­spross­her­vor­und­der­Saft­schoss­in­die­Bäu­me.­Sil­ber­mond­beschloss­weiterzureisen­und­schenk­te­dem­Mann­das­Bä­ren­fell,­den­um­hang­und­die­Müt­ze.

Faehrmann_Sternen_CS4.indd 19 03.08.2011 11:20:29

UNVERKÄUFLICHE LESEPROBE

Willi Fährmann

SternenkönigEine Weihnachtslegende

Gebundenes Buch, Pappband, 96 Seiten, 17,0 x 24,0 cmISBN: 978-3-570-15376-5

cbj

Erscheinungstermin: Oktober 2011

Ein Klassiker der Kinderliteratur – jetzt in Neuausstattung Jeder kennt die Geschichte von den drei Weisen aus dem Morgenland, die, von einem Sterngeleitet, nach Bethlehem ziehen. In der Legende vom vierten König erzählt der bekannte AutorWilli Fährmann vom Indianerhäuptling Silbermond, der ebenfalls einem hellen Stern über Bergeund Meere folgt. Silbermond erlebt viele Abenteuer und trifft immer wieder auf Menschen, dieseine Hilfe benötigen, und er gibt ihnen die Geschenke, die eigentlich für den König der Königegedacht waren. Am Ende seiner Reise versteht Silbermond, dass der Weg das Ziel war.