el traductor médico 2.0: de la inteligencia colectiva al ... · ¿qué es la web 2.0? inteligencia...

El traductor médico 2.0: De la inteligencia colectiva al Mundo 1.5

Gemma Sanza Porcar (@escepticina)

¿Qué es la web 2.0?

• Web 1.0

• Web 2.0

• Web 3.0

• Web 4.0

• Mundo 1.5

¿Qué es la web 2.0?

• Web 1.0

•

¿Qué es la web 2.0?

•

• Web 2.0

•

¿Qué es la web 2.0?

Inteligencia colectiva

(pensamiento colectivo y colaboración masiva)

¿Qué es la web 2.0?

•

• Web 3.0

¿Qué es la web 2.0?

•

• Web 4.0

• Mundo 1.5

¿Qué hay en la web 2.0?

• Redes sociales generales y profesionales:

Twitter LinkedIn

Facebook Xing

Google+

Otras: Hi5, Netlog, Ning, tuenti

¿Qué hay en la web 2.0?

Redes sociales para compartir contenidos:

• Geolocalización de negocios: Foursquare, Metroo

• Fotos: Fotolog, Pinterest, Flickr

• Recursos y contenidos: Delicious, Domestika

• Vídeos: YouTube, Vimeo, Delealplay

Animación en 3D de medicina del GHOST Productions

http://www.youtube.com/watch?v=RXsoNWJIVFc

¿Qué hay en la web 2.0?

Foros profesionales:

• Tremédica

• MedTrad

• TRAD (Asetrad)

• Foros de ProZ.com

• Grupos de debate de LinkedIn

¿Qué hay en la web 2.0?

Redes de traductores:

• Traditori

• Grupos de Facebook

– Traductores e intérpretes

– Forotraducción

¿Qué hay en la web 2.0?

Blogs y la blogosfera:

¿Qué hay en la web 2.0?

• Wikis

• Dispositivos móviles inteligentes

• Marcadores sociales

• Página web propia

Ventajas de la Web 2.0

• Visibilidad

Ventajas de la Web 2.0

• Contacto con otros traductores y acercamiento social

Ventajas de la Web 2.0

• Dudas terminológicas o solución de problemas técnicos

Ventajas de la Web 2.0

• Acceso a la documentación

Ventajas de la Web 2.0

• Acceso a la documentación

Ventajas de la Web 2.0

• Netiqueta:

Fotografía propiedad de Gemma Sanza Porcar

Ventajas de la Web 2.0

• Netiqueta

Inconvenientes de la Web 2.0

• Hay que dedicarle tiempo

Inconvenientes de la Web 2.0

• Espacio limitado: 140 caracteres

Inconvenientes de la Web 2.0

Inconvenientes de la Web 2.0

Inconvenientes de la Web 2.0

Inconvenientes de la Web 2.0

• Infoxicación

Inconvenientes de la Web 2.0

• Imagen y reputación digital

Twitter: inconvenientes

Gestión de crisis:

• Troles Ignorarlos y evitar la tentación de contestar.

• Crítica constructiva Contestar/CC

• Spam bloquear y denunciar

Twitter: inconvenientes

• «El trol: ¿cómo es y qué hacer con él?»

http://www.manualdeestilo.com/herramienta/el-trol-%C2%BFcomo-es-y-que-hacer-con-el/

– Trol intelectual

– Trol invasivo ( º)>

Dolores Vela (@doloresvela)

Gestión de contenidos

¿Páginas profesionales o personales?

Todo depende.

La confidencialidad absoluta no existe. Si quieres que algo no se sepa, no lo cuentes en redes.

Gestión de contenidos

Gestión de contenidos

Gestión de contenidos

Fotografía propiedad de Gemma Sanza Porcar

Sé tu mismo

Gestión de los contenidos

• Hootsuite TweetDeck

• Herramientas de análisis para medir la

influencia:

– Klout

– Alianzo

Perfiles imprescindibles

• Traductores

Perfiles imprescindibles

• Otros traductores médicos

Perfiles imprescindibles

• Asociaciones de traductores

Perfiles imprescindibles

• Academias, fundaciones y agencias dedicadas al lenguaje

Perfiles imprescindibles

• Academias, fundaciones, agencias sanitarias y científicas y organismos internacionales

Perfiles imprescindibles

• Profesionales sanitarios activos en redes:

– Xavier Gómez: @xaviergiv

– Julio Mayol: @juliomayol

– Miguel Ángel Máñez: @manyez

– Paula Traver: @paulatraver

– HCSMLA: @hcsmla

Perfiles imprescindibles

• Laboratorios farmacéuticos y biotecnológicos

−Menarini España

−Pfizer (19)

−Roche (20)

Perfiles imprescindibles

• Revistas médicas y canales de difusión:

– JANO. Medicina y Humanidades

– Diario Médico

– Medscape

Perfiles imprescindibles

• Wikis

• Proyectos

• Iniciativas

• Documentación

• Artículos relacionados con la medicina

• Cuentas asociadas

La Web 4.0 y el Mundo 1.5

Web 4.0 => Web U => Internet es nuestra

La Web 4.0 y el Mundo 1.5

Mundo real (1.0) + Mundo virtual (2.0)

Mundo 1.5

¿Qué sucede cuando se fusionan los dos mundos?