d b - goethe.de · fikrun wa fann ¥ s Ë d j dzub*« w dzub³« wuÝ w¹«Ë uoko f¹ Ë wl dð ±...
Post on 21-Sep-2019
15 Views
Preview:
TRANSCRIPT
Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� ¥∏
dzUB*« w� dzUB³�« W�UÝ—W¹«Ë—
”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð≤∞∞± aO½uO� ¨pOÐ
rOJ(« oO�uð·U¹—_« w� VzU½ UO�u¹
W¹«Ë—X¹öOHOð —Uðu� XÝ—u¼ ∫WLłdð
±π∏≤ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«
bOFI�« nÝu¹dB� dÐ w� »d(«
W¹«Ë—”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð
±ππ≥ 5�dÐ ¨ËU³�ËÓ√
w$e<« bL×�5J��« oý— ¨wðü«
…dOB hB g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð
±π∏∑ ‰“UÐ ¨”uMO�
U¹e�« WHOD�WOB�ý ‚«—Ë√ ÆgO²Hð WKLŠ
WOF «Ë WB g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð
±ππ∂ ‰“UÐ ¨”uMO�
ÍËU×D�« ‰«dO� ¡U³)«
W¹«Ë—”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð
≤∞∞± a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«
¡U —e�« W½U$–U³�«W¹«Ë—
”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð≤∞∞≤ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«
w½U�LK²�« w� œ«“ UO½œ
W¹«Ë— g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð
±ππ𠉓UÐ ¨”uMO�
Êö�√ rO¼«dЫ s¹e(« p�U�
W¹«Ë—”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð
≤∞∞≤ ‰“UÐ ¨”uMO�
d‡B�tK�« b³Ž d¼UD�« vO×¹
s� d¹ËUBð Ø …—uÝ_«Ë ‚uD�«fLA�«Ë »«d²�«Ë ¡U*«
g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð ¨ÊU²¹«Ë—b½«dý œ—UG�—≈Ë
±π∏𠉓UÐ ¨”uMO�
—u³B�« b³Ž Õö�qO� d�U��
¡«œuÝ U¹bO�u�w½U*√ØwÐdŽ
„Uý bMOK²¹œ ∫WLłdð±π∏≤ 5�dÐ ¨XM¹—Ë√ ÊuO�²¹œ
Ãö(« …UÝQ�WOŠd��
VO$ włU½ ∫WLłdð uLA¹«— ÊUHO²ý Ë
±π∏± 5�dÐ ¨XM¹—Ë√ ÊuO�²¹œ«
bO:« b³Ž rO¼«dÐ≈W¹«Ë— ‡‡ Èdš_« …bK³�«
—U$ vM� ∫WLłdð≤∞∞∞ 5�dÐ ¨dKOý f½U¼
◊«d)« —«Ëœ«W¹«Ë— ‡‡ Ê«dHŽ“ UNЫdð
g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð±ππ∞ ‰“UÐ ¨”uMO�
uKOÐuÐ …—U−ŠW¹«Ë—
g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdðs¹œUÐ œ—«Ëœ« Ë
≤∞∞∞ ‰“UÐ ¨”uMO�
Ãd� b¹dH�√WH tFÐUðË Íe¹d³²�« ÕUMł wKŽ
WOŠd��VO$ włU½ ∫WLłdð
±π∏≤ 5�dÐ ¨XM¹—Ë√ ÊuO�²¹œ«
w½UDOG�« ‰ULł w½«dHŽe�« …—UŠ lzU Ë
W¹«Ë—”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð
±ππ± 5�dÐ ¨XKO� b½Ë« p�u�
W¹«Ë— ‡‡ U�dÐ wM¹e�«g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð
±π∏∏ ‰“UÐ ¨”uMO�
Das Buch der Schicksale
Roman
Übers.: Doris Kilias
Beck, München 2001
Al-Hakim, TaufiqStaatsanwalt unter Fellachen
Roman
Übers.: Horst Lothar Teweleit
Unionsverlag, Zürich 1982
Al-Kaid, JussufMasri, der Mann aus dem Delta
Roman
Übers.: Doris Kilias
Aufbau Taschenbuch Verlag,
Berlin 1993
Al-Machsangi, MuhammadEine blaue Fliege
Kurzgeschichten
Übers.: Hartmut Fähndrich
Lenos, Basel 1987
Al-Sajjat, LatifaDurchsuchungen
Roman
Übers.: Hartmut Fähndrich
Lenos, Basel 1996
Al-Tahawi, MiralDas Zelt
Roman
Übers.: Doris Kilias
Unionsverlag, Zürich 2001
Die blaue Aubergine
Roman
Übers.: Doris Kilias
Unionsverlag, Zürich 2002
Al-Tilmissani, MajjDunjasâd
Erzählung
Übers.: Hartmut Fähndrich
Lenos, Basel 1999
Aslan, IbrahimDer Ibis
Roman
Übers.: Doris Kilias
Lenos, Basel 2002
ÄGYPTEN
Abdallah, Jachja TaherMenschen am Nil
Zwei Novellen
Übers.: Hartmut Fähndrich
u. Irmgard Schrand
Lenos, Basel 1989
Abd As-Sabur, SalahDer Nachtreisende
Eine schwarze Komödie
Dt./Arab.
Übers.: Dietlind Schack
Edition Orient, Berlin 1982
Der Tod des Mystikers
Schauspiel
Übers.: Nagi Naguib
u. Stefan Reichmuth
Edition Orient, Berlin 1981
Abdalmagid, IbrahimDie andere Stadt – Roman
Übers.: Mona Naggar
Das Arabische Buch (jetzt: Hans
Schiler), Berlin 2000
Al-Charrat, EdwarSafranerde – Roman
Übers.: Hartmut Fähndrich
Lenos, Basel 1990
Die Steine des Bobello
Roman
Übers.: Hartmut Fähndrich und
Edward Badeen
Lenos, Basel, 2000
Farag, AlfredAt-Tabrizi und sein Knecht
Schauspiel
Übers.: Nagi Naguib
Edition Orient 1982
Al-Ghitani, GamalDer safranische Fluch
Roman
Übers.: Doris Kilias
Volk und Welt, Berlin 1991
Seini Barakat – Roman
Übers.: Hartmut Fähndrich
Lenos, Basel 1988
WO½U*_« v�≈ WOÐdF�« s� WLłd²*« …d�UF*« WOÐœ_« ‰ULŽ_UÐ wKOK% ·UA
Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� ¥∏
Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� ¥π
f¹—œ≈ nÝu¹WOBB «—U²��
…dOB hB ¨pO³MЗ« f¹—Ëœ ∫WLłdð
d¼U� vHDB�X¹öOHOð —Uðu� XÝ—u¼
±π∑∑ —U1U�Ë 5�dÐ ¨ËU³�Ë√
W¹«Ë— ‡‡ «d(«g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð
±ππµ ‰“UÐ ¨”uMO�
r( s� XOÐ…dOB hB
g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð≤∞∞≤ ‰“UÐ ¨”uMO�
ÿuH×� VO$»öJ�«Ë hK�«
W¹«Ë—pO³MЗ« f¹—Ëœ ∫WLłdð
¨XKO� b½Ë« p�u�±π∏∞ 5�dÐ
tK�« UO½œ…dOB hB
d²�U� tJ³O� ∫WLłdð±π∏∏ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«
W¹«Ë— ‡‡ qOM�« ‚u� …dŁdŁVO$ włU½ ∫WLłdð¨V�U�—Ë“ ÊuO�²¹œ«
≤∞∞¥ —uHJ½«d�
s¹dBI�« 5Щ±® WOŁöŁ
”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð±ππ≤ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«
‚uA�« dB ©≤® WOŁöŁ
”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð±ππ≥ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«
qOM�« dO�UBŽW¹«Ë—
”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð≤∞∞¥ ‰“UÐ ¨”uMO�
dJÐ ÈuKÝW¹«Ë— ‡‡ WODŽ ÂUI�
g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð±ππ≤ ‰“UÐ ¨”uMO�
…—U²�� hB …dOB hB
g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð±ππ¥ ‰“UÐ ¨”uMO�
bFBð ô WO³¼c�« WÐdF�«W¹«Ë— ‡‡ ¡UL��« v�≈
U¹—U³ž« 5KOH¹« ∫WLłdð±ππ∑ ‰“UÐ ¨”uMO�
VD bOÝW¹dI�« s� qHÞ
«d�c�s¹U¼ XÝ—u¼ ∫WLłdð
±ππ∑ 5�dÐ ¨XM¹—Ë√ ÊuO�²¹œ«
œU³K�« s¹b�« w×�ÂUÝd�« ‰uJA�‰UHÞú� WB
”Ë— wž—uÐ ∫WLłdð≤∞∞≤ a¹—Ë“ ¨fO²½öð√
wIŠ vO×¹rýU¼ Â√ q¹bM
w½U*√ØwÐdŽ ¨W¹«Ë—VO$ włU½ ∫WLłdð
±π∏± 5�dÐ ¨XM¹—Ë√ ÊuO�²¹œ«
5�Š tÞ ©±® ÂU¹_«WOð«– …dOÝ
dÐô t½U¹—U� ∫WLłdð±π∑≥ —U1U�Ë 5�dÐ ¨ËU³�ËÓ√
©≤® ÂU¹_«WOð«– …dOÝ
d¼U� vHDB� ∫WLłdð±π∏∂ 5�dÐ ¨XM¹—Ë√ ÊuO�²¹œ«
©≥® ÂU¹_«WOð«– …dOÝ
d¼U� vHDB� ∫WLłdð±π∏π 5�dÐ ¨XM¹—Ë√ ÊuO�²¹œ«
rO¼«dЫ tK�« lM�WM−K�«W¹«Ë—
g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð±π∏∑ ‰“UÐ ¨”uMO�
Idris, JussufDie billigsten Nächte
Kurzgeschichten
Übers.: Doris Erpenbeck,
Moustafa Maher,
Horst Lothar Teweleit
Aufbau-Verlag Berlin und
Weimar 1977
Die Sünderin – Roman
Übers.: Hartmut Fähndrich
Lenos, Basel 1995
Ein fleischliches Haus
Kurzgeschichten
Übers.: Hartmut Fähndrich
Lenos, Basel 2002
Machfus, NagibDer Dieb und die Hunde
Roman
Übers.: Doris Erpenbeck
Verlag Volk und Welt,
Berlin 1980
Die Moschee in der Gasse
Erzählungen
Übers.: Wiebke Walther
Unionsverlag, Zürich 1988
Das Hausboot am Nil – Roman
Übers.: Nagi Naguib
Edition Suhrkamp,
Frankfurt 2004
Zwischen den Palästen
Kairoer Trilogie I
Übers.: Doris Kilias
Unionsverlag, Zürich 1992
Palast der Sehnsucht
Kairoer Trilogie II
Übers.: Doris Kilias
Unionsverlag, Zürich 1993
Die Spatzen vom Nil
Roman
Übers.: Doris Kilias
Lenos, Basel 2004
Bakr, SalwaAtijas Schrein– Roman
Übers.: Hartmut Fähndrich
Lenos, Basel 1992
Die einzige Blume im Sumpf
Kurzgeschichten
Übers.: Hartmut Fähndrich
Lenos, Basel 1994
Der goldene Wagen fährt nicht
zum Himmel – Roman
Übers.: Evelyn Agbaria
Lenos, Basel 1997
Qutb, SayyidKindheit auf dem Lande
Erinnerungen
Übers.:Horst Hein
Edition Orient, Berlin 1997
Ellabbad, MohieddinDas Notizbuch des Zeichners
Kinderbuch
Übers.: Burgi Roos
Atlantis Verlag pro junventude,
Zürich, 2002
Hakki, YahyaDie Öllampe der Umm Haschim
Erzählung, Arab./Dt
Übers.:Nagi Naguib
Edition Orient, Berlin 1981
Hussain, TahaKindheitstage
Autobiographische Erzählung,
Übers.: Marianne Lapper
Aufbau-Verlag Berlin und
Weimar, 1973
Jugendjahre in Kairo
Autobiografischer Roman
Übers.: Mustafa Maher
Edition Orient, Berlin 1986
Weltbürger zw. Kairo u. Paris
Erzählung
Übers.: Mustafa Maher
Edition Orient, Berlin 1989
Ibrahim, SonallahDer Prüfungsausschuss
Roman
Übers.: Hartmut Fähndrich
Lenos, Basel 1987
Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� ¥π
Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� µ∞
WIOI(« w� gzUF�«W¹«Ë—
”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð≤∞∞± a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«
rOŽe�« q² Âu¹W¹«Ë—
”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð≤∞∞± a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«
‚b*« ‚U “W¹«Ë—
”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð≤∞∞± a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«
—U�«dO�W¹«Ë—
d²�U� tJ³O� ∫WLłdð≤∞∞≤ ¨a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«
–U×A�«W¹«Ë—
”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð≤∞∞≤ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«
U¹«d*«W¹«Ë—
”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdðwK½«Ë nOÝ ∫ÂuÝ—
≤∞∞≤ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«
…dOB hB hB WŽuL−�
”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð±ππ≥ 5�dÐ ¨XKO� b½Ë√ p�u�
…—U²�� hB …dOB hB
g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdðd²�U� tJ³O� Ë
±ππ¥ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«
vÝu� Íd³�W¹«Ë— ‡‡ WMJ�_« œU��
w�uýd UMO−¹— ∫WLłdð±ππ± ⁄e³¹ô ¨ÂöJ¹—
WMJ�_« œU��W¹«Ë—
w�uýd UMO−¹— ∫WLłdð≤∞∞≥ ‰“UÐ ¨”uMO�
d²� nBM�« WŁœUŠW¹«Ë—
w�uýd UMO−¹— ∫WLłdð≤∞∞¥ ‰“UÐ ¨”uMO�
Vł— vM�WOBB «—U²��
ÍËU dý 5�d½ ∫WLłdð±ππ± —uHJ½«d� ¨U³¹œ
W¹dJ��«©≥® WOŁöŁ
”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð±ππ¥ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«
gO�«d(«W¹«Ë—
”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð±ππµ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«
UMð—UŠ œôË√W¹«Ë—
”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð±ππµ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«
W�uD� sЫ WKŠ—W¹«Ë—
”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð≤∞∞¥ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«
WOð«c�« …dO��« ¡«b�√WOð«– …dOÝ
”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð±ππ∑ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«
o¹dD�«W¹«Ë—
”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð±ππ∑ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«
Âd²;« …dCŠW¹«Ë—
”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð±ππ∏ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«
WKO�Ë WKO� n�√W¹«Ë—
”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð≤∞∞∞ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«
W¹UN½Ë W¹«bÐW¹«Ë—
”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð≤∞∞∞ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«
Echnaton
Roman
Übers.: Doris Kilias
Unionsverlag TB, Zürich 2001
Der letzte Tag des Präsidenten
Roman
Übers.: Doris Kilias
Unionsverlag, Zürich 2001
Die Midaq-Gasse
Roman
Übers.: Doris Kilias
Unionsverlag, Zürich 2001
Miramar
Roman
Übers.: Wiebke Walther
Unionsverlag, Zürich, 2002
Der Rausch
Roman
Übers.: Doris Kilias
Unionsverlag, Zürich, 2003
Spiegelbilder
Roman
Übers.:Doris Kilias
Illustrationen: Saif Wanli
Unionsverlag, Zürich 2002
Die Kneipe zur Schwarzen Katze
Erzählungen
Übers.: Doris Kilias
Volk und Welt, Berlin 1993
Die segenreiche Nacht
Erzählungen
Übers.: H. Fähndrich
u. Wiebke Walther
Unionsverlag, Zürich 1994
Mussa, SabriWüstenwölfe – Roma
Übers.: Regina Karachouli
Reclam, Leipzig 1991
Saat des Verderbens
Roman
Übers.: Regina Karachouli
Lenos, Basel, 2003
Affäre halber Meter
Erzählung
Übers.: Regina Karachouli
Lenos, Basel 2004
Ragab, MonaDas Maskenspiel -Erzählungen
Übers.: Nermin Sharkawi
Dipa-Verlag, Frankfurt a.M. 1991
Zuckergässchen
Kairoer Trilogie III
Übers.: Doris Kilias
Unionsverlag, Zürich 1994
Das Lied der Bettler
Roman
Übers.: Doris Kilias
Unionsverlag, Zürich 1995
Die Kinder unseres Viertel
Roman
Übers.: Doris Kilias
Unionsverlag, Zürich 1995
Die Reise des Ibn Fattouma
Roman
Über. Doris Kilias
Unionsverlag, Zürich 2004
Echo meines Lebens
Autobiographie
Übers.: Doris Kilias
Unionsverlag, Zürich 1997
Die Spur
Roman
Übers.: Doris Kilias
Unionsverlag, Zürich 1997
Ehrenwerter Herr
Roman
Übers.: Doris Kilias
Unionsverlag, Zürich 1998
Die Nacht der Tausend Nächte
Roman
Übers.: Doris Kilias
Unionsverlag, Zürich 2000
Anfang und Ende
Roman
Übers.: Doris Kilias
Unionsverlag, Zürich 2000
Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� µ∞
Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� µ±
fG½Ëœ «d²OÐ ∫WLłdð≤∞∞¥ 5�dÐ ¨XM¹—Ë« ÊuO�²¹œ«
d¼UÞ ¡UNÐd¹b�«Ë WO�U� w²�Uš
W¹«Ë—”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð
≤∞∞≥ ‰“UÐ ¨”uMO�
d‡z«e‡'«…—błuÐ bOý—
ÕUIK�«dFý
ÊuCOÐ ÂUBŽ ∫WLłdð±ππ± f²M¹U� ¨ŒU³K�²MO�
W¹«Ë— ‡‡ ÊuLOLOðdLŠ_« -UŠ ∫WLłdð
ŒU³Mý√ UMOð ˱ππµ f²M¹U� ¨ŒU³K�²MO�
Àd*«W¹«Ë—
ÊUL�u¼ UJO½u� ∫WLłdðs�Uð Õö� Ë
±ππ∂ f²M¹U� ¨ŒU³K�²MO�
pJH²�«W¹«Ë—
‰uGHMÐ b¹d� ∫WLłdð±ππ∑ f²M¹U� ¨ŒU³K�²MO�
5M(« s� ÂUŽË ÂUŽ n�√XÝ—u� vN½ ∫WLłdð
d�«— UJOK$√ ˱πππ f²M¹U� ¨ŒU³K�²MO�
ÃdŽ_« wMOݫˇ ‰öE�« WÝ—UŠ
dz«e'« w� uAO� ÊËœW¹«Ë—
„u²ý UMO²�¹d� ∫WLłdð±ππ𠉓UÐ ¨”uMO�
XF�— WHO�√VŠ dš¬ ‡ VŠ ‰Ë√
…dOB hB oO�uð ÊULOKÝ ∫WLłdð
±π∏π 5�dÐ ¨XM¹—Ë« ÊuO�²¹œ«
s¹œdÐ U¹U³�W¹«Ë—
w�uýd UMO−¹— ∫WLłdð ±ππµ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«
5LÝUO�« rÝu�…dOB hB
VO$ włU½ ∫WLłdð±ππ∞ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«
n�_« bFÐ WO½U¦�« WKOK�«…dOB hB
oO�uð ÊULOKÝ ∫WLłdð±ππ± 5�dÐ ¨XM¹—Ë« ÊuO�²¹œ«
ÍË«bF��« ‰«u½UIÐUÝ d¹“u�« w�UF� u�
…dOB hB —ULŽ 5LÝU¹ ∫WLłdð
±π∏∑ ⁄—u³�U¼ ¨X�u�Ë—
W¹dz«b�« ‰UHÞ_« WOMž√W¹«Ë—
f²¹Ë—b½« U½«“Ë“ ∫WLłdð±ππ¥ aO½uO� ¨· œ
rÝU rOJ(« b³Ž…dšü« d³š s� ·dÞ Ø ÍbN*«
…dOB hB g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð
≤∞∞¥ ‰“UÐ ¨”uMO�
”U³Ž b�Uš ÂUL(« ÃdÐ
W¹«Ë—dKJMO� «—UÐdÐ ∫WLłdð
”U³Ž b�Uš Ë ¨g²O� Ë d¹uNM³O�
≤∞∞¥ s�u�
Í—UÐ ‚—UÞ¡UOý_« pK�
‰UHÞú� W¹«Ë—”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð
¨wKÝu� ‰—Ë√ ‡ fO²½öð√≤∞∞¥ a¹—Ë“
ÍdJý fłdłWA¼b� U½U¹UIÐ bFð r�
dFýoO�uð ÊULOKÝ ∫WLłdð
≤∞∞¥ s�Už X½UÝ ¨ÊuÐUÝ
d¼UÞ bO�Ëb¹b'« w³ŠU�‰UHÞú� hB
Übers.: Petra Dünges
Edition Orient, Berlin 2004
Taher, BahaTante Safiya und das Kloster
Roman
Übers.: Doris Kilias
Lenos, Basel 2003
ALGERIEN
Boudjedra, RachidBefruchtung
Gedichte
Übers.: Issam Beydoun
Kinzelbach, Mainz 1991
Timimoun – Roman
Übers.: Hatem Lahmar
und Tina Aschenbach
Kinzelbach, Mainz 1995
Die Auflösung
Roman
Übers.: Monika Hoffmann
und Salah Tamen
Kinzelbach, Mainz 1996
Die Zerfaserung
Roman
Übers.: Farid Benfeghoul
Kinzelbach, Mainz 1997
Die 1001 Jahre der Sehnsucht
Übers.: Nuha Forst
und Angelika Rahmer
Kinzelbach, Mainz 1999
Laredsch, WassiniDie Hüterin der Schatten oder Don
Quichotte in Algier
Roman
Übers.: Kristina Stock
Lenos, Basel 1999
Rifaat, AlifaErste Liebe - letzte Liebe
Erzählungen
Übers.: Suleman Taufiq
Edition Orient, Berlin 1989
Die Mädchen von Burdain
Roman
Übers.: Regina Karachouli
Unionsverlag, Zürich 1995
Zeit der Jasminsblüte
Erzählungen
Übers.: Nagi Naguib
Unionsverlag, Zürich 1990
Die zweite Nacht nach tausend
Nächten -Erzählungen
Übers.: Suleman Taufiq
Edition Orient, Berlin 1991
Saadawi, Nawal ElEin moderner Liebesbrief
Erzählungen
Übers.: Yasmeen Ammar
Rowohlt, Hamburg 1987
Hamidas Geschichte
Erzählung
Übers.: Susanne Enderwitz
dtv, München, Neuaufl. 1994
Kassem, AbdalhakimDer Erwählte / Seltsames vom
Jenseits – Erzählungen
Übers.: Hartmut Fähndrich
Lenos, Basel 2004
Abbas, KhaledTaubenturm
Roman
Übers.: Barbara Winkler
und Khaled Abbas
Kiepenheuer & Witsch,
Köln 2004
Bary, TarikDer König der Dinge
Roman für Kinder
Übers.: Doris Kilias
Atlantis Verlag - Orell Füssli,
Zürich 2004
Shoukry, GirgisWas von uns übrig bleibt,
kümmert niemanden - Gedichte
Übers.: Suleman Taufiq
Verlag Sabon, St. Gallen 2004
Taher, WalidMein neuer Freund
Kinderbuch
Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� µ±
Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� µ≤ Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� µ≤
w�UF*« b�Uš ∫WLłdðd²�MO� ÊUHO²ý Ë
±ππ¥ 5�dÐ ¨dKOý f½U¼
wHBM�« œułu�«w�UF*« b�Uš ∫WLłdð
‰dO�ð Ƈ¼Ë f³OM� Æ≈ l�¨‰U²M�«b½u� ÊuO�²¹œ«
±ππ≥ UO½u�u�
…d−MŠ ¡UŁ— w�dFý
w�UF*« b�Uš ∫WLłdðf³OM� Æ≈ l� „«d²ýôUÐ
‰dO�ð œËd²KO¼ Ë d²�MO� ÊUHO²ý˨‰U²M�«b½u� ÊuO�²¹œ«
±ππ≤ UO½u�u�
W�ÐUO�« vKŽ ◊u³N�«w½U*√ØwÐdŽ ¨dFý
w�UF*« b�Uš ∫WLłdðdJOÐ d³¹d¼ Ë
±ππ∑ 5�dÐ ¨dKOý f½U¼
qOK�« nB²M� ¡«d×�dFý
w�UF*« b�Uš ∫WLłdðqMO¼ ö¹eOł l� „«d²ýôUÐ
d²�MO� ÊUHO²ýËdO�√ —bOŠ ∫ÂuÝ—
¨t�¹dÐb½ô±ππ∑ X�OHÝdK¹U�
VB s� ‰UOšw½U*√ØwÐdŽ ¨dFý
w�UF*« b�Uš ∫WLłdðd½b¹U� ÊUHO²ýË
±ππ¥ 5�dÐ ¨dKOý f½U¼
wFOÐd�« sLŠd�« b³ŽWOBB «—U²��
w½U*√ØwÐdŽ ¨hB „u²ý UMO²�¹d� ∫WLłdð
≤∞∞¥ 5�dÐ ¨XM¹—Ë« ÊuO�²¹œ«
»UO��« dUý —bÐdD*« …œuA½√
w½U*√ØwÐdŽ ¨dFýw�UF*« b�Uš ∫WLłdð
d½b¹U� ÊUHO²ý ˱ππµ 5�dÐ ¨dKOý f½U¼
h�uÐ ÊudÝ…—u−N� W�dž
w½U*√ØwÐdŽ ¨hB oO�uð ÊULOKÝ ∫WLłdð
¨‘uÐdO� ¨XM¹—Ë« ÊuO�²¹œ«±ππ∂ 5�dÐ
—UÞË d¼UD�« qGÐ ”dŽ
W¹«Ë—d²�U� UGKO¼ WLłdð
±ππ± 5�dÐ ¨XM¹—Ë« ÊuO�²¹œ«
W¹«Ë— ‡‡ ‰«e�e�«d²�U� UGKO¼ ∫WLłdð ¨XM¹—Ë« ÊuO�²¹œ«
±ππµ 5�dÐØ‘uÐdO�
‚«d‡F‡�«ÍË«eF�« q{U�
W¹d×Ý WKHŠ w�dFý
ÍË«eF�« q{U� ∫WLłdðdJOÐ d³¹d¼ Ë
±ππ∏ 5�dÐ ¨dKOý f½U¼
wðUO³�« »U¼u�« b³ŽWAzUŽ ÊU²�Ð
dFýw�UF*« b�Uš ∫WLłdð
dJOÐ d³¹d¼ Ë≤∞∞∞ 5�dÐ ¨dKOý f½U¼
ÍœËË«b�« Íb¼“ÈuMO½ ÎöNÝË
ÍœËË«b�« Íb¼“ ∫WLłdð¨„dO�—u²�u� ‰U½uO�ðU½d²½«
≤∞∞± .UN�¹bKO¼
wÐUM'« —œUI�« b³ŽwÐUM'« —œUI�« b³Ž WOÐdð
WOð«– …dOÝ—bMÐ U�¹—ô ∫WLłdðg¹—bM� u9—U¼ ˱ππ∑ ‰“UÐ ¨”uMO�
w�UF*« b�Uš dðUH�« sŽ —UJ�√
dFý
Übers.: Khalid Al-Maaly
u. Stefan Linster
Das Arabische Buch (jetzt: Hans
Schiler), Berlin, 2. Aufl. 1994
Das halbe Sein
Übers.: Khalid Al-Maaly
u. Mitw. v. I. Knips u. H. Zierl
edition fundamental,
Köln 1993
Klage eines Kehlkopfes
Gedichte
Übers.: Khalid Al-Maaly u. Mitw.
v. I. Knips, Stefan Linster
u. Hiltrud Zierl
edition fundamental,
Köln 1992
Landung auf dem Festland
Gedichte, Arab./Dt.
Übers.: Khalid Al-Maaly
u. Heribert Becker
Das Arabische Buch (jetzt: Hans
Schiler), Berlin 1997
Mitternachtswüste
Gedichte
Übers.: Khalid Al-Maaly
u. Mitw. v. Gisela Haehnel
u. Stefan Linster,
Mit Ill. v. Hayder Amir
Landespresse,
Weilerswist 1997
Eine Phantasie aus Schilf
Gedichte, Arab./Dt.
Übers.: Khalid al-Maaly
u. Stefan Weidner
Das Arabische Buch (jetzt: Hans
Schiler), Berlin 1994
Al-Rubaie, AbdulrahmanSolange die Sonne noch scheint
Erzählungen, Arab. /Dt.
Übers.: Kristina Stock
Edition Orient, Berlin 2004
As-Sayyab, Badr ShakirDie Regenhymne
Gedichte, Arab. /Dt.
Hrsg. u. Übers.: Khalid al-Maaly
u. Stefan Weidner
Das Arabische Buch (jetzt: Hans
Schiler) Berlin 1995
Boulus, SargonEin unbewohnter Raum
Erzählungen, Arab. /Dt.
Übers.: Suleman Taufiq
Edition Orient, Meerbusch (jetzt:
Berlin), 1996
Wattar, TahirMaultierhochzeit
Roman
Übers.: Helga Walter
Edition Orient, Berlin 1991
Das Erdbeben – Roman
Übers.: Helga Walter
Edition Orient,
Meerbusch (jetzt: Berlin), 1995
IRAK
Al-Azzawi, FadhilAuf einem magischen Fest
Gedichte
Übers.: Fadhil Al-Azzawi
u. Heribert Becker
Das Arabische Buch (jetzt: Hans
Schiler), Berlin 1998
Al-Bayyati, Abdul-WahabAischas Garten – Gedichte
Übers.: Khalid al-Maaly
u. Heribert Becker
Das Arabische Buch (jetzt:
Hans Schiler), Berlin 2002
Al-Dahoodi, ZuhdiAbschied von Ninive
Übers.: Zuhdi al-Dahoodi
Internationales Kulturwerk,
Hildesheim, 2001
Al-Dschanabi, AbdalkaderVertikale Horizonte. Von Bagdad
nach Paris - Autobiographie
Übers.: Larissa Bender
und Hartmut Fähndrich
Lenos, Basel 1997
Al-Maaly, KhalidGedanken über das Lauwarme
Gedichte
Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� µ≥ Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� µ≥
ÊUM³�œ«uŽ nÝu¹ oO�uð
ËdOÐ 5Š«uÞW¹«Ë—
d²�U� tJ³O� ∫WLłdð±π∏≥ m¹e³¹ô ¨ÂöJ¹—
…d¼“ W¹UJŠW¹«Ë—
f¹Uð UJO½ËdO� ∫WLłdð±π∏𠉓UÐ ¨”uMO�
d׳�« vKŽ ÊUð«d�«W¹«Ë—
g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð≤∞∞≤ ⁄—u³�U¼ ¨⁄ôdHšuЗU�
nOFC�« bOý—UðUЫËU� bO��« Íe¹eŽ
W¹«Ë—g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð
±ππ∏ ‰“UÐ ¨”uMO�
ÃU(« w�½√‡ VKF¦�«Ë V(«ÊËdšü«Ë V(«
w½U*√ØwÐdŽ ¨dFýw�UF*« b�Uš ∫WLłdð
dJOÐ d³¹d¼ ˱ππ∏ 5�dÐ ¨dKOý f½U¼
wJ³KFÐ vKO� UOŠ√ U½√
W¹«Ë—ŸULý vKO� ∫WLłdð±ππ¥ ‰“UÐ ¨”uMO�
œËË«œ s�Š o¹dD³�« ¡UMž
W¹«Ë— ”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð
≤∞∞∞ ‰“UÐ ¨”uMO�
·UHC�« vKŽ œuNýw½U*√ØwÐdŽ ¨dFý
w�UF*« b�Uš ∫WLłdðd½b¹U� ÊUHO²ý Ë
±ππ∑ 5�dÐ ¨dKOý f½U¼
ÕËb2 WO�UŽ 5�U²HM�« U³Š
W¹«Ë—w�uýd UMO−¹— ∫WLłdð
±ππ∏ ‰“UÐ ¨”uMO�
l�u�«W¹«Ë—
w�uýd UMO−¹— ∫WLłdð≤∞∞¥ ‰“UÐ ¨”uMO�
nÝu¹ ÍbFÝW¹dFý «—U²��
dFýw�UF*« b�Uš ∫WLłdð
dJOÐ d³¹d¼ Ë≤∞∞¥ 5�dÐ ¨dKOý f½U¼
w�«Ë r$»dD�« wŠ w� »d(«
W¹«Ë—‰ËUÐ ÆÍ ∫WLłdð
±π∏π ⁄—u³�U¼ ¨‰u³ÝdÐ
r×K�« qðW¹«Ë—
5O� n�¬ tJ�≈ ∫WLłdð≤∞∞¥ aO½uO� ¨⁄ôdO� —e½U¼
ÍbF��« 5�Š qOLłWOłUłe�« U¹dJ�« VF� WI¹dÞ
W¹«Ë—mO½—uAð öO$√ ∫WLłdð±ππµ ⁄—u³�U¼ ¨ÍdOÐUÐ
X¹uJ�«ÊUL¦F�« vKO�‚eL²ð Ê«—bł
…dOB hB oO�uð ÊULOKÝ ∫WLłdð
±ππ± 5�dÐ ¨XM¹—Ë« ÊuO�²¹œ«
w(« qšbð …d¼“…dOB hB
d�«— UJOK$« ∫WLłdðXÝ—u� vN½ Ë
¨XM¹—Ë« ÊuO�²¹œ«±ππ≥ 5�dÐ ¨‘uÐdO�
LIBANON
Awwad, Taufik JussufTamima
Roman
Übers.: Wiebke Walter
Philipp Reclam jun., Leipzig 1983
Sahras Geschichte
Roman
Übers.: Veronika Theis
Lenos, Basel 1989
Zwei Frauen am Meer
Roman
Übers.: Hartmut Fähndrich
marebuchverlag, Hamburg 2002
Al-Daif, RaschidLieber Herr Kawabata
Roman
Übers.: Hartmut Fähndrich
Lenos, Basel 1998
Al-Hadj, UnsiDie Liebe und der Wolf -
Die Liebe und die Anderen
Gedichte, Arab. / Dt.
Übers.: Khalid al-Maaly
u. Heribert Becker
Das Arabische Buch (jetzt:
Hans Schiler), Berlin 1998
Baalabakki, LailaIch lebe
Roman
Übers.: Leila Chammaa
Lenos, Basel 1994
Dawud, HassanDer Gesang des Pinguins
Roman
Übers.: Doris Kilias
Lenos, Basel 2000
Zeugen am Ufer
Gedichte, Arab. /Dt.
Übers.: Khalid al-Maaly
u. Stefan Weidner
Das Arabische Buch (jetzt: Hans
Schiler), Berlin, 1997
Mamduch, AliaMottenkugeln
Roman
Übers.: Regina Karachouli
Lenos, Basel 1998
Die Leidenschaft
Roman
Übers.: Regina Karachouli
Lenos, Basel 2004
Yussuf, SaadiFern vom ersten Himmel
Gedichte
Übers.: Khalid al-Maaly
und Heribert Becker
Verlag Hans Schiler, Berlin 2004
Wali, NajemKrieg im Vergnügungsviertel
Roman
Überse.: J. Paul
Perspol, Hamburg 1989
Reise nach Tell al-Lahm
Roman
Überse.: Imke Ahlf-Wien
Hanser Verlag, München 2004
al-Saadi, Jamil HussainDer Nachlaß des
Glasperlenspieler – Roman
Überse.: Angela Tschornig
Papyri, Hamburg 1995
KUWAIT
Al-Osman, LailaDie Wände zerreissen
Erzählungen
Übers.: Suleman Taufiq
Edition Orient, Berlin 1991
Zahra kommt ins Viertel
Erzählungen
Übers.: Angelika Rahmer und
Nuha Forst
Edition Orient, Meerbusch (jetzt:
Berlin) 1993
Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� µ¥ Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� µ¥
fLA�« »UÐW¹«Ë—
ŸULý vKO� ∫WLłdð≤∞∞¥ —UGðu²ý ¨tðu� XOK�
tK�« dB½ wK�≈d¼ UO�u¹
”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð±ππ∏ a¹—Ë“ ¨wKÝu� ‰—Ë√
s�e�« b{ Ÿö ù«W¹«Ë—
g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð±ππ± ‰“UÐ ¨”uMO�
WMO¼d�«W¹«Ë—
”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð±ππ∂ ‰“UÐ ¨”uMO�
‰uK¹√ —uOÞW¹«Ë—
f¹Uð UJO½ËdO� ∫WLłdð±ππ∂ ‰“UÐ ¨» ”uMO�
WI�— œ«R�”uID�« Íœ«Ë
w½U*√ØwÐdŽ ¨dFýôË“—Ë√ ∫WLłdð
·U�Ž nÝu¹ ÊuLOÝ Ëd½b¹U� ÊUHO²ý l�
¨X³¹dJÝu½U� dMOK¹d²ý≤∞∞≤ 5K¹d²ý
»UDŠ UO�u¹w½U*√ØwÐdŽ ¨dFý
ôË“—Ë√ ∫WLłdð ·U�Ž nÝu¹ ÊuLOÝ Ë
±πππ sGM¹e¹¬ ¨·u¼—b¹U¼
dLŠ√ ÍbM¼ UO�u¹w½U*√ØwÐdŽ ¨dFý
ôË“—Ë√ ∫WLłdð ·U�Ž nÝu¹ ÊuLOÝ Ë
±ππ¥ sGM¹e¹¬ ¨·u¼—b¹U¼
…œU¹“ b�UšbŠ_« Âu¹ ¨WFL'« Âu¹
WOð«– …dOÝg¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð
±ππ∂ ‰“UÐ ¨”uMO�
f½u¹ Ê«bOLŠ ÊU1≈ÍdÐ uð
W¹«Ë—„u²ý UMO²�¹d� ∫WLłdð
≤∞∞¥ ‰“UÐ ¨”uMO�
dÐUł lOЗwÞU½dG�« bL×� WKŠ—
W¹«Ë—
…bz«“ ÂU¹√W¹«Ë—
g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð≤∞∞≤ ‰“UÐ ¨”uMO�
Ê«d³ł qOKš Ê«d³ł…œU¹“ w� v�≈ VŠ qzUÝ—
„U�u½ ·U�Ž ôË“Ë√ ∫WLłdð·U�Ž nÝu¹ Æ” Ë
≤∞∞∞ ·—ËbKÝËœØa¹—Ë“ ¨d²�U�
V�«u*« Ø vIOÝu*«„U�u½ ·U�Ž ôË“Ë√ ∫WLłdð
·U�Ž nÝu¹ Æ” Ëb½U²A²O¼ Æà Ʒ ∫ÂuÝ—
·—ËbKÝËœØa¹—Ë“ ¨d²�U�±ππ∏
ÃËd*« fz«dŽ U¹«Ë— ÀöŁ
„U�u½ ·U�Ž ôË“Ë√ ∫WLłdð·U�Ž nÝu¹ Æ” Ë
·—ËbKÝËœØa¹—Ë“ ¨d²�U�±πππ
…œdL²*« Õ«Ë—_«…dOB hB
„U�u½ ·U�Ž ôË“Ë√ ∫WLłdð·U�Ž nÝu¹ Æ” Ë
·—ËbKÝËœØa¹—Ë“ ¨d²�U�µ ◊ ¨±ππ≥
Í—uš ”UO�≈—«dÝ_« lL−�
W¹«Ë—ŸULý vKO� ∫WLłdð≤∞∞∞ aO½uO� ¨pOÐ
¡UÐdG�« WJK2W¹«Ë—
ŸULý vKO� ∫WLłdð±ππ∏ 5�dÐ ¨dKOý f½U¼
Das Tor zur Sonne
Roman
Übers.: Leila Chammaa
Klett Cotta, Stuttgart 2004
Nasrallah, EmilyKater Ziku lebt gefährlich
Übers.: Doris Kilias
Orel Fußli, Zürich 1998
Flug gegen die Zeit
Roman
Übers.: Hartmut Fähndrich
Lenos, Basel 1991
Das Pfand
Roman
Übers.: Doris Kilias
Lenos, Basel 1996
Septembervögel
Roman
Übers.: Veronika Theis
Lenos TB, Basel, 1996
Rifka, FuadDas Tal der Rituale
Gedichte, Arab. /Dt.
Übers.: Ursula u. Simon
Yussuf Assaf
sowie Stefan Weidner
Straelener Manuskripte, Straelen,
2002
Tagebuch eines Holzsammlers
Gedichte, Arab. /Dt.
Übers.: Ursula u. Simon
Yussuf Assaf
Heiderhoff, Eisingen 1999
Tagebuch eines Indianers
Gedichte, Arab. /Dt.
Übers.: Ursula u. Simon
Yussuf Assaf
Heiderhoff, Eisingen 1994
Sijade, ChaledFreitag, Sonntag
Autobiographie
Übers.: Hartmut Fähndrich
Lenos, Basel 1996
Junis, Iman Humaidan
Wilde Maulbeeren
Roman
Übers.: Kristina Stock
Lenos, Basel 2004
Jabir, Rabi Die Reisen des Mohammed aus
Granada
Tage zuviel
Roman
Übers.: Hartmut Fähndrich
Lenos, Basel 2002
Gibran Khalil GibranLiebesbriefe an May Ziadeh
Übers.: Ursula Assaf-Nowak
u. S. Yussuf Assaf
Walter, Solothurn,
(jetzt: Zürich/ Düsseldorf) 2000
Die Musik/ Der Reigen.
Übers.: Ursula Assaf-Nowak
u. S. Yussuf Assaf
Ill. v. Francoise G. Hietstand
Walter, Zürich/ Düsseldorf
1998
Die Nymphen der Täler
Drei Novellen
Übers.: Ursula Assaf-Nowak
u. S. Yussuf Assaf
Walter, Zürich/ Düsseldorf,
1999
Rebellische Geister
Geschichten
Übers.: Ursula Assaf-Nowak
u. S. Yussuf Assaf
Walter, Solothurn, (jetzt: Zürich/
Düsseldorf) 5. Aufl. 1993
Khoury, EliasDer geheimnisvolle Brief
Roman
Übers.: Leila Chammaa
Beck, München 2000
Das Königreich der Fremdlinge
Roman
Übers.: Leila Chammaa
Das Arabische Buch (jetzt:
Hans Schiler), Berlin 1998
Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� µµ Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� µµ
¡UDš_« s�“…dOB hB
”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð±ππ¥ —uHJ½«d� ¨Ê—u³A¹¬
W−MÞ w� s'« ÊUłW¹«Ë—
”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð±ππµ ⁄—u³�U¼ ¨dMK�
wKš«b�« ‚u��«W¹«Ë—
—U$ vM� ∫WLłdð±ππ∏ 5�dÐ ¨dKOý f½U¼
5D�K�u�O�Р5F�
VKI�« w� 5D�K�dFý Ê«u¹œ
U½U¼u¹ ∫WLłdðqJO¼ vHDB�Ë
±π∏≤ 5�dÐ ¨XKO� b½Ë« p�u�
g¹Ë—œ œuL×�ÊUO�M�« …d�«–
„u²ý UMO²Ýd� ∫WLłdð≤∞∞± ‰“UÐ ¨”uMO�
øΫbOŠË ÊUB(« X�dð «–U*dFý
w½U*√ØwÐdŽw�UF*« b�Uš ∫WLłdð
dJOÐ d³¹d¼ Ë≤∞∞≥ 5�dÐ ¨dKOý f½U¼
q √ œ—Ëw½U*√ØwÐdŽ ¨dFý
w�UF*« b�Uš ∫WLłdðdJOÐ d³¹d¼ Ë
≤∞∞≤ 5�dÐ ¨dKOý f½U¼
ÍËU dý 5�d½ ∫WLłdð≤∞∞¥ 5�dÐ ¨dKOý f½U¼
ÊuCOÐ ”U³ŽW¹dFý «—U²��
ŸULý vKO� ∫WLłdðÊËdš¬Ë
≤∞∞¥ UMOO� ¨UMOKOÝ ÊuO�²¹œ«
UO³O�w½uJ�« rO¼«dÐ≈
d−(« n¹e½W¹«Ë—
g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð±ππµ ‰“UÐ ¨”uMO�
d³²�«W¹«Ë—
g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð±ππ∑ ‰“UÐ ¨”uMO�
qOK�« VAŽW¹«Ë—
g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð±ππ𠉓UÐ ¨”uMO�
…—U²�� ’uB½¨”u�UM�« ∫s� …—U²�� ’uB½ d³�« Ê«u¹œ ¨Èd³J�« wz«d×�
a�≈ ÆÆd׳�«Ëg¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð
≤∞∞± ‰“UÐ ¨”uMO�
”u:«g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð
≤∞∞± ‰“UÐ ¨”uMO�
5M(« w� XOÐË UO½b�« w� XOÐW¹«Ë—
g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð≤∞∞≥ ‰“UÐ ¨”uMO�
…d×��«W¹«Ë—
g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð≤∞∞¥ ‰“UÐ ¨”uMO�
»d‡GL‡�«ÍdJý bL×�w�U(« e³)«
WOð«– …dOÝ ‡ W¹«Ë—…dOB hB
b�u½ËdР×uł ∫WLłdðdšu� U¹—u²JO� Ë
±ππ≤ aO½uO� ¨» d³OÐ
Zeit der Fehler
Kurzgeschichten
Übers.: Doris Kilias
Eichborn, Frankfurt a.M. 1994
Jean Genet und Tennessee
Williams in Tanger
Erzählung
Über.: Doris Kilias
Kellner, Hamburg 1995
Zoco Chico
Roman
Übers.: Mona Naggar
Das Arabische Buch (jetzt:
Hans Schiler), Berlin 1998
PALÄSTINA
Bessieso, MuinPalästina im Herzen
Gedichte
Übers.: Johanna u. M. Haikal
Verlag Volk u. Welt,
Berlin 1982
Darwisch, MahmoudEin Gedächtnis für das Vergessen
Übers.: Kristina Stock
Lenos, Basel 2001
Warum hast du das Pferd allein
gelassen?
Gedichte, Arab./ Dt.
Übers.: Khalid al-Maaly u. Her-
ibert Becker
Das Arabische Buch (jetzt: Hans
Schiler), Berlin 2003
Weniger Rosen
Gedichte, Arab./ Dt.
Übers.: Khalid al-Maaly u. Her-
ibert Becker
Das Arabische Buch (jetzt: Hans
Schiler), Berlin 2. Aufl. 2002
Roman
Übers.: Nermin Sherkawi
Verlag Hans Schiler, Berlin 2004
Beydoun, AbbasEine Saison in Berlin
Übers.: Leila Chammaa
und andere
Edition Selene, Wien 2004
LIBYEN
Al-Koni, IbrahimBlutender Stein
Roman
Übers.: Hartmut Fähndrich
Lenos, Basel 1995
Goldstaub
Roman
Übers.: Hartmut Fähndrich
Lenos, Basel 1997
Nachtkraut
Roman
Übers.: Hartmut Fähndrich
Lenos, Basel 1999
Schlafloses Auge
Aphorismen aus der Sahara
Übers.: Hartmut Fähndrich,
Fotos: Alain Sèbe
u. Berny Sèbe
Lenos, Basel 2001
Die Magier
Übers.: Hartmut Fähndrich
Lenos, Basel 2001
Ein Haus in der Sehnsucht
Roman aus der Sahara
Übers.: Hartmut Fähndrich
Lenos, Basel, 2003
Die steinerne Herrin
Erzählung
Übers. Hartmut Fähndrich
Lenos, Basel 2004
MAROKKO
Choukri, MohamedDas nackte Brot
Autobiographischer Roman u.
Erzählungen
Übers.: Georg Brunold
u. Viktor Kocher
Piper TB, München 1992
Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� µ∂ Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� µ∂
‰uG�« XMÐ U¹«dÝUJOK$√ ¨XÝ—u� vN½ ∫WLłdð
g¹—bM� u9—U¼ Ë d�«—±ππ∏ ‰“UÐ ¨”uMO�
w½UHM ÊU�ž ØfLA�« w� ‰Uł—
rJ� vI³ð U�ÊUðdOB ÊU²¹«Ë—
g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdðf¹Uð UJO½ËdO� Ë
±π∏µ ‰“UÐ ¨» ”uMO�
UHOŠ v�≈ bzUŽ ØbFÝ Â√ÊUðdOB ÊU²¹«Ë—
g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdðf¹Uð UJO½ËdO� Ë
±π∏∂ ‰“UÐ ¨» ”uMO�
s¹e(« ‰UIðd³�« ÷—√…dOB hB
g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð±ππ¥ ‰“UÐ ¨» ”uMO�
œuF½ v²Š…dOB hB
g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð±ππ∂ ‰“UÐ ¨» ”uMO�
WHOKš d×Ý —UÒ³B�«
W¹«Ë—g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð
±π∏≥ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«
fLA�« œUÒ³ŽW¹«Ë—
g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdðs¹œUÐ œ—«Ëœ≈ Ë
±π∏∂ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«
WOF «Ë dOž …√d�« «d�c�W¹«Ë—
ŸULý vKO� ∫WLłdð±ππ≤ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«
WŠU��« »UÐW¹«Ë—
w�uýd UMO−¹— ∫WLłdð±ππ¥ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«
À«dO*«W¹«Ë—
w�uýd UMO−¹— ∫WLłdð≤∞∞≤ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«
.b bNŽË W½uI¹√Ë …—u�W¹«Ë—
w�uýd UMO−¹— ∫WLłdð≤∞∞¥ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«
Âö� s� bKÐ UM�w½U*√ØwÐdŽ ¨W¹dFý «—U²��
d½b¹U� ÊUHO²ý ∫WLłdð≤∞∞≤ a¹—Ë“ ¨ÊU�√
X½√ s¹√Ë XM� s¹√W¹dFý «—U²��
w�uýd ‰œUŽ ∫WLłdð≤∞∞¥ aO½uO� ¨± ¬
ÍœUF�« Êe(« UO�u¹dFý
ÊuCOÐ Æ” ‚Ë—U� ∫WLłdð ¨ÂËU³MHO�Ë√ ⁄ôdO�
±π∑∏ 5�dÐ
«d³ł rO¼«dЫ «d³łv�Ë_« d¾³�«
5D�K� w� W�uHÞ WB „u²ý UMO²�¹d� ∫WLłdð
±ππ∑ ‰“UÐ ¨”uMO�
Èdš_« ·dG�«W¹«Ë—
sÒLO� uJ¹U¼ ∫WLłdð±ππ𠉓UÐ ¨”uMO�
w³O³Š qO�≈¡UH²š« w� W³¹dG�« lzU u�«qzUA²*« f×M�« wÐ√ bOFÝ
W¹«Ë—g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð
¨ dOH¹u½ UJOK$√ ËÊËdš¬Ë
±ππ≤ ‰“UÐ ¨”uMO�
WODš≈W¹«Ë—
g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdðs¹œUÐ œ—«Ëœ≈ Ë
±ππ≥ ‰“UÐ ¨”uMO�
Sarâja, das Dämonenkind
Übers.: Nuha Forst, Angelika
Rahmer u. Hartmut Fähndrich
Lenos, Basel 1998
Kanafani, GhassanMänner in der Sonne /
Was euch bleibt
Zwei Kurzromane
Übers.: Hartmut Fähndrich
u. Veronika Theis
Lenos TB, Basel 1985
Umm Saad / Rückkehr nach Haifa
Zwei Kurzromane
Übers.: Hartmut Fähndrich
u. Veronika Theis
Lenos TB, Basel 1986
Das Land der traurigen Orangen
Erzählungen
Übers.: Hartmut Fähndrich
Lenos TB, Basel 1994
Bis wir zurückkehren
Erzählungen
Übers.: Hartmut Fähndrich
Lenos TB, Basel 1996
Khalifa, SaharDer Feigenkaktus
Roman
Übers.: Hartmut Fähndrich
Unionsverlag, Zürich 1983
Die Sonnenblume
Roman
Übers.: Hartmut Fähndrich
u. Edward Badeen
Unionsverlag, Zürich 1986
Memoiren
einer unrealistischen Frau
Roman
Übers.: Leila Chammaa
Unionsverlag, Zürich 1992
Das Tor
Roman
Übers.: Regina Karachouli
Unionsverlag, Zürich 1994
Das Erbe
Roman
Übers.: Regina Karachouli
Unionsverlag, Zürich 2002
Die Verheißung
Roman
Übers.: Regina Karachouli
Unionsverlag, Zürich 2004
Wir haben ein Land aus Worten
Gedichte, Arab./ Dt.
Übers.: Stefan Weidner
Ammann, Zürich 2002
Wo du warst und wo du bist
Ausgewählte Gedichte
Übers.: Adel Karacholi
A1 Verlag, München 2004
Tagebuch der alltägl. Traurigkeit
Gedichte
Übers.: Farouk S. Beydoun
Verlag der Ölivenbäume,
Berlin 1987
Dschabra, Dschabra IbrahimDer erste Brunnen
Kindheitsgeschichte
Übers.: Kristina Stock
Lenos, Basel 1997
Das vierzigste Zimmer
Roman
Übers.: Heiko Wimmen
Lenos, Basel 1999
Habibi, EmilDer Peptimist oder Von
den seltsamen Vorfällen um
das Verschwinden von Said
des Glücklosen
Roman
Übers.: Hartmut Fähndrich,
Angelika Neuwirth u.a.
Lenos, Basel 1992
Das Tal der Dschinnen
Roman
Übers.: Hartmut Fähndrich
u. Edward Badeen
Lenos, Basel 1993
Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� µ∑ Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� µ∑
qO�½ öÐ Êb�W¹«Ë—
VOD�« ôË“—Ë√ ∫WLłdð≤∞∞∞ UMOO� ¨UMOKOÝ ÊuO�²¹œ«
Í—u²OH�« bL×�‰u−²� g¹Ë—b� W�ËeF�
dFýqJO¼ vHDB� Ë U½U¼u¹ ∫WLłdð
±π∏∑ 5�dÐ ¨XKO� b½Ë√ p�u�
U¹—u‡ÝfO½Ëœ√
‚dA�« …d−ýdFý
oO�uð ÊULOKÝ ∫WLłdð±π∏π 5�dÐ ¨XM¹—Ë« ÊuO�²¹œ«
wIA�b�« —UON� w½Už√w½U*√ØwÐdŽ ¨dFý
d½b¹U� ÊUHO²ý ∫WLłdð±ππ∏ a¹—Ë“ ¨ÊU�√
wLÝ« u¼ «c¼w½U*√ØwÐdŽ ¨dFý
d½b¹U� ÊUHO²ý ∫WLłdð≤∞∞¥ a¹—Ë“ ¨ÊU�√
UMO� UMŠ —u� U¹UIÐ
W¹«Ë—mOMÝ—uAð UJOK$√ ∫WLłdð
dÐu� d²OР˱ππ¥ ‰“UÐ ¨”uMO�
rzUž Âu¹ w� fLA�«W¹«Ë—
w�uýd UMO−¹— ∫WLłdð≤∞∞≥ ‰“UÐ ¨”uMO�
Íœ«Ë ‚Ë—U�»uKI�« ‰“UM�
W¹«Ë—Ê«bLŠ s�Š ∫WLłdð
≤∞∞¥ f²M¹U� ¨ŒU³K�²MO� UðU½Ëœ
W¹œuF��«nOM� sLŠd�« b³Ž
jÝu²*« ‚dýW¹«Ë—
—bMÐ U�¹—ô ∫WLłdð±ππµ ‰“UÐ ¨”uMO�
‡ WM¹b� …dOÝ UMOFЗ_« w� ÊULŽ—bMÐ U�¹—ô ∫WLłdðg¹—bM� u9—U¼ ˱ππ∂ ‰“UÐ ¨”uMO�
U¹UNM�«W¹«Ë—
dJOÐ «d²OÐ ∫WLłdð≤∞∞∞ ‰“UÐ ¨”uMO�
`K*« Êb�W¹«Ë—
—bMÐ U�¹—ô ∫WLłdð U�dÐ …błU� Ë
≤∞∞≥ aO½uO� ¨fA¹—b¹œ
Ê«œu��«`�U� VOD�«
‰ULA�« v�≈ …d−N�« rÝu�W¹«Ë—
w�uýd UMO−¹— ∫WLłdð±ππ∏ ‰“UÐ ¨”uMO�
b�UŠ œË W�Ëœ…dOB hB
w�uýd UMO−¹— ∫WLłdð≤∞∞∞ ‰“UÐ ¨”uMO�
W¹«Ë— ‡‡ ÁUý —bMÐw�uýd UMO−¹— ∫WLłdð
≤∞∞± ‰“UÐ ¨”uMO�
s¹e�« ”dŽW¹«Ë—
w�uýd UMO−¹— ∫WLłdð≤∞∞¥ ‰“UÐ ¨”uMO�
VOD�« ‚—UÞ q¹b¼Ë ÂUL×Ð …¡uK2 W³OIŠ
’uB½Ë bzUB VOD�« ôË“—Ë√ ∫WLłdð
±πππ UMOO� ¨UMOKOÝ ÊuO�²¹œ«
Städte ohne Dattelpalmen
Roman
Übers.: Ursula Eltayeb
Edition selene, Wien 2000
Al-Faituri, MohammedMusik eines wandernden Darwishs
Gedichte
Übers.: Johann und M. Haikal
Volk und Welt, Berlin 1987
SYRIEN
AdonisDer Baum des Orients
Gedichte
Übers.: Suleman Taufiq
Edition Orient, Berlin 1989
Die Gesänge Mihyârs
des Damaszeners
Gedichte, Arab./ Dt.
Übers.: Stefan Weidner
Ammann, Zürich 1998
Ein Grab für New Yourk
Gedichte, Dt./Arab.
Übers.: Stefan Weidner
Ammann Verlag, Zürich 2004
Mina, HannaBilderreste
Roman
Übers.: Angela Tschorsnig
unter Mitw. v. Peter Lober
Lenos, Basel 1994
Sonne an bewölktem Tag
Roman
Übers.: Regina Karashouli
Lenos, Basel 2003
Wadi, FaroukHäuser des Herzens
Roman
Übers.: Hassan Hamdan
Donata Kinzelbach Verlag,
Mainz 2004
SAUDI-ARABIEN
Munif, AbdalrachmanÖstlich des Mittelmeers
Roman
Übers.: Larissa Bender
Lenos, Basel 1995
Geschichte einer Stadt
Autobiographie
Übers.: Larissa Bender
u. Hartmut Fähndrich
Lenos, Basel 1996
Am Rande der Wüste
Roman
Übers.: Petra Becker
Lenos, Basel 2000
Salzstädte
Roman
Übers.: Larissa Bender
u. Magda Barakat
Diederichs Verlag, München 2003
SUDAN
Tajjib, SalichZeit der Nordwanderung
Roman
Übers.: Regina Karachouli
Lenos, Basel 1998
Eine Handvoll Datteln
Erzählungen
Übers.: Regina Karachouli
Lenos, Basel 2000
Bandarschah – Roman
Übers.: Regina Karachouli
Lenos, Basel 2001
Sains Hochzeit
Roman
Übers.: Regina Karashouli
Lenos, Basel 2004
Eltayeb, TarekEin mit Tauben und Gurren
gefüllter Koffer
Gedichte und Prosa, Arab./Dt.,
Übers.: Ursula Eltayeb
Edition selene, Wien 1999
Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� µ∏
oO�uð ÊULOKÝ‚U e�« qþ w�
w½U*√ØwÐdŽ ¨hB ±ππ≤ 5�dÐ ¨XM¹—Ë« ÊuO�²¹œ«
Ë√ ÎUO�UŽ Ê«dOD�« qLł√ U�dLI�« sŽ WD³�« X¦×Ð nO�w½U*√ØwÐdŽ ¨WO�UOš WB
·u�uÐ tMO²�¹d� ∫ÂuÝ—≤∞∞≤ 5�dÐ ¨XM¹—Ë« ÊuO�²¹œ«
œ«uŽ œ«R�s�U¦�« ÂuO�« w�
dFýœ«uŽ œ«R� ∫WLłdð
±ππ¥ 5�dÐ ¨dKOý f½U¼
f½uðwŠU³B� W½u�Š
dCš_« —UL(«…dOB hB
w�uýd UMO−¹— ∫WLłdð±ππ∂ aO½uO� ± ¨ √
gOýdð UÝuK¼W¹«Ë—
w�uýd UMO−¹— ∫WLłdð≤∞∞∞ aO½uO� ± ¨ √
WOBB «—U²��dKKO¼ tðu�œ—« ∫WLłdð
w Ë—“ bL×� Ë≤∞∞± aO½uO� ± ¨ √
w�«“Ë— ÎUŽ«œËW¹«Ë—
dKKO¼ tðu�œ—« ∫WLłdð≤∞∞¥ aO½uO� ± ¨ √
dB½ s�ŠUýU³�« —«œ
W¹«Ë—g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð
≤∞∞± ‰“UÐ ¨”uMO�
ÊUL��« …œUž ËdOÐ fOЫu�
W¹«Ë—f¹Uð UJO½ËdO� ∫WLłdð
¨·u�ô±π∏∏ sðdO� .UN½—uÐ
∑µ ËdOÐW¹«Ë—
oO�uð ÊULOKÝ ∫WLłdð±ππ∞ 5�dÐ ¨XM¹—Ë« ÊuO�²¹œ«
d�Uð U¹d“œU�d�« w� lOЗ…dOB hB
pOÐdO� m½UGH�u� ∫WLłdð±π∏∑ ‰“UÐ ¨”uMO�
WOBB «—U²��…dOB hB
g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdðpOÐdO� wKO²ý tJ¹d�Ë√Ë
≤∞∞¥ ‰“UÐ ¨”uMO�
lMF½ …bOLŠ‚uA�« vKŽ ƒd−¹ s�
W¹«Ë— g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð
±ππ¥ ‰“UÐ ¨”uMO�
UdÐ rOKÝÍb¹b(« »bM'«
W�uHÞ U¹d�–qOKš ”Ë— wž—uÐ ∫WLłdð
±ππµ ‰“UÐ ¨”uMO�
dOHM�« U¼ ¨ÎUO�UŽ tðU¼ Ádš¬ vKŽ
W¹«Ë—”Ë— wž—uÐ ∫WLłdð≤∞∞∞ aO½uO� ¨pOÐ
Taufiq, SulemanIm Schatten der Gasse
Erzählung, Arab./ Dt.
Edition Orient, Berlin 1992
Oh wie schön ist Fliegen oder
Wie die Ente den Mond sucht
Märchen, Arab./ Dt.,
Ill. v. Christine Bülow
Edition Orient, Berlin 2002
Awad, FouadAm Achten Tag
Lyrik
Übers.: Awad, Fouad
Hans Schiler, Berlin 1994
TUNESIEN
Mosbahi, HassounaDer grüne Esel
Erzählungen
Übers.: Regina Karachouli
A 1, München 1996
Rückkehr nach Tarschisch
Roman
Übers.: Regina Karachouli
A 1, München 2000
Ölbaum der Kamele
Übers.: Erdmute Heller
u. Mohamed Zrouki
A 1, München 2001
Adieu Rosalie
Roman
Übers.: Erdmute Heller
A1 Verlag, München 2004
Nasr, HassanDar al-Pascha
Roman
Übers.: Hartmut Fähndrich
Lenos, Basel 2001
Samman, GhadaAlptraum in Beirut
Roman
Übers.: Veronika Theis
Lamuv Verlag,
Bornheim-Merten 1988
Mit dem Taxi nach Beirut
Roman
Übers.: Suleman Taufiq
Edition Orient, Berlin 1990
Tamer, SakarijaFrühling in der Asche
Kurzgeschichten
Übers.: Wolfgang Werbeck
Lenos, Basel 1987
Die Hinrichtung des Todes
Kurzgeschichten
Übers. Hartmut Fähndrich
u. Ulrike Stehli-Werbeck
Lenos, Basel 2004
Naana, HamidaKeine Räume mehr zum Träumen
Roman
Übers.:Hartmut Fähndrich
Lenos, Basel 1994
Barakat, SalimDer eiserne Grashüpfer
Kindheitserinnerungen
Übers.: Burgi Roos Khalil
Lenos, Basel 1995
Die Spiele der jungen
Hähne
Roman einer Jugend
Übers.: Burgi Roos
Beck, München 2000
Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� µ∏
UOłu�uD½_« q� WLzUI�« Ác¼ s� UMDIÝ√ ∫WEŠö�Æ…dOš_« «uM��« w� —b� w²�«
Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� µπ
top related