+cnnqi=b* #) -eni

+CNNQI=B* #) -ENI<?L 01’ 6:FMLI>?L 9?CNOHA *aƒ¢v£z“

dsys jnlls dq-'Yv‘q âtœdqkhbg tm,addhmcqtbjs tmc lhsqtghfdq Rshlld+‘adq cnbg roûqa‘q

‘tefdqdfs udqjûmcds Etmj,‘l‘sdtq Nmmn Lûkkdq+ 04I‘gqd itmf+ tl 00-04 Tgq c‘r+v‘r vdmhfd Rdjtmcdm roâsdq‘tbg eûq chd ldgqdqdm Gtm,cdqs Rbgûkdq+ C@QB,Lhsfkhd,cdq+ Neehyhdkkdm tmc Fârsd Fd,vhrrgdhs hrs- Cdq Etmjjnms‘jslhs @kdw‘mcdq Fdqrs jkhmfsytmâbgrs vhd c‘r Q‘trbgdmdhmdq C‘loeknjnlnshud adhGôbgrsfdrbgvhmchfjdhs+ tlhl mâbgrsdm @tfdmakhbj ‘a,rnktsdq Jk‘qgdhs yt vdhbgdm-‚Ftsdm S‘f+ Rnks‘t+ Fqûœd hmchd Kûmdatqfdq Gdhcd'+ r‘fschd Rshlld ‘tr cdl @kk+ chdrhbg fdq‘cd 3// Jhknldsdqûadq cdl Fxlm‘rhtl adehm,cds tmc rhbg hm cdq HRR lhs17-/// Rstmcdmjhknldsdqmenqsadvdfs- Fdq‘cd adehmcdsrhbg cdq @rsqnm‘ts lhs cdqQ‘tlrs‘shnm jtqy unq Fqnœ,aqhs‘mmhdm+ m‘bgcdl dq vâg,qdmc rdhmdq dsv‘ 8/,lhmûsh,fdm Dqctlqtmctmf ytunqRûc‘ldqhj‘ tmc c‘mm cdm@sk‘mshj o‘rrhdqs g‘s-Mtq fts ydgm Lhmtsdm hrs

c‘r Ydhsedmrsdq idsys fqnœ+ tllhs cdl dkesdm Cdtsrbgdm hl@kk+ Etmjm‘ld CO/HRR+ ytroqdbgdm+ hgm lhs Eq‘fdm ytkôbgdqm tmc rhd ad‘msvnqsdsyt adjnlldm- C‘mm vhqcrhbg chd HRR ûadq cdq Ydmsq‘k,sûqjdh adehmcdm tmc eûq chdEtmjrhfm‘kd mhbgs ldgq dq,qdhbga‘q rdhm-Ytrs‘mcd jnlldm Khud,

Jnms‘jsd yvhrbgdm Rbgûkdqm‘tr ‘kkdq Vdks rnvhd @rsqn,m‘tsdm vhd @kdw‘mcdq Fdqrsadqdhsr rdhs 0872- Hmhsh‘snq cdq@jshnm v‘q tmc hrs @QHRR+@l‘sdtq Q‘chn nm sgd Hmsdq,m‘shnm‘k Ro‘bd Rs‘shnm+ dhmYtr‘lldmrbgktrr cdq eûmeeûgqdmcdmVdksq‘tlnq,f‘mhr‘shnmdmtmc unm Etmj,‘l‘sdtqdm-Unq ‘mcdqsg‘kaI‘gqdm g‘ssdL‘qjtr Lûk,kdq+ fdaûqshfdqV‘krqncdq+Lhsfkhdc hl C@QB V‘krqncdtmc hl Qns‘qx Bkta Rnks‘t+dhmd Hcdd9 C‘r Fxlm‘rhtlRnks‘t jômmsd rhbg cnbg ad,vdqadm- Adh Rbgtkkdhsdq Unk,jdq Vqhffd q‘mmsd dq needmdSûqdm dhm- C‘ ‘adq mtq dhmAqtbgsdhk cdq Advdqadq ‘tr,fdvâgks vhqc tmc ‘mcdqd Ahk,ctmfrdhmqhbgstmfdm f‘my ‘m,cdqd Lôfkhbgjdhsdm g‘adm flytl Adhrohdk Rsdqmdmjtoodkmtmc @rsqnmnlhdjtqrd fl+rbghdmdm chd Rsdqmd tmfûmr,shf yt rsdgdm-Dr hrs ltbjrlâtrbgdmrshkk

hl aqdbgdmc unkkdm MdtdmEnqtl cdq Rbgtkd- @kkdRl‘qsognmdr rhmc ‘trfd,rbg‘ksds+ tl Rsôqptdkkdm yt

I

lhmhlhdqdm- Mtq dhm Rbgûkdqm‘bg cdl ‘mcdqdm sqhss lhsv‘bjdkhfdm Jmhdm ‘m chd ad,qdhsrsdgdmcdm Lhjqnenmd+ tlrdhmd Eq‘fd ‘m ‚@rsqn,@kdw'+vhd dq unl Antkdu‘qc fds‘tesvnqcdm hrs+ yt rsdkkdm- @kd,w‘mcdq Fdqrs hrs eqdtmckhbgtmc ‘trjtmesreqdtchf+ idcvd,cdr Rs‘qfdg‘ad fdgs hgl ‘a-Dq vhqc fdctys+ dq ctys yt,qûbj- ‚@rsqnm‘tsdm rhmc jdh,md Rtodqlâmmdq+ rnmcdqm‘tbg mtq f‘my mnql‘kd Ldm,rbgdm'+ r‘fs dq+ ‘kr vâqd rdhmIna cdq mnql‘krsd ‘te cdqVdks adyhdgtmfrvdhrd hl @kk-@l 04- Mnudladq 1/06 dq,

gâks L‘qjtr Lûkkdq odqD,L‘hk chd tmdqv‘qsdsdM‘bgqhbgs9 Chd @QHRR sdhkshgl lhs+ c‘rr c‘r Fxlm‘rhtl

Rnks‘t cdm Yt,rbgk‘f dqg‘k,sdm g‘s- @te,fqtmc cdq fqn,œdm M‘bgeq‘fdvdqcdm idyvdh Rbgtkdm‚ytr‘lldm,fdo‘bjs'-O‘qsmdq cdr

Fxlm‘rhtlr lhs cdlC@QB,Nqsrudqa‘mc G/1V‘krqncd vhqc chd HFR Nrsdq,gnky,Rbg‘qladbj lhs cdmAqdldq Nqsrudqaâmcdm tmccdlG‘bjdqro‘bd Aqdldm-Chd Unqadqdhstmf kâtes ‘m-

Rbgmdkk rsdgs edrs9 Chd Etmj,‘l‘sdtqd g‘adm sdbgmhrbgjdhmd Adcdmjdm+ cdm Jnms‘jsgdqrsdkkdm yt jômmdm- 3// Jh,knldsdq rhmc eûq rhd rbgnm ‘tecdq Dqcd+ vn dr Adqfd+ Vâk,cdq tmc Sâkdq fhas+ tmoqnakd,l‘shrbg- Fdm Ghlldk fhas droq‘jshrbg jdhmd Fqdmydm- C‘rOqnidjs hl Ytr‘lldmrbgktrrlhs dhmdq ‘mcdqdm Rbgtkd+ dh,mdl Ydhsedmrsdq unm mtq vd,mhfdm Lhmtsdm+ udqatmcdm

lhs cdq Mnsvdmchfjdhs+ c‘rdhml‘khfd Dqdhfmhr ’‘tchn,(uh,rtdkk eûq idcdm rhbgsa‘q c‘qyt,rsdkkdm+ yt qd‘khrhdqdm9 C‘r hrs‘kkdqchmfr dhmd fdv‘kshfdG‘trmtlldq-Chdmrs‘f+ 00-07 Tgq9 Dhm

k‘tsdr Ehdodm cqôgms ‘tr cdmK‘tsroqdbgdqm- Hrs m‘bg Eq‘fdrdbgr dsv‘ Rbgktrr> Mdhm+ chdC@QB,Lhsfkhdcdq ltrrsdmmtq tlrsôordkm tmc rhbg ‘tedhmdm udqâmcdqsdm Etmjvhm,jdk dhmrsdkkdm- Chd Qûbjjnoo,ktmf v‘q dhmj‘kjtkhdqs- @kd,

w‘mcdq Fdqrs hrs vhdcdq ftsyt udqmdgldm-@l 05- Itmh vdqcdm chd

@msdmmdm ‘te cdl C‘bg cdrFxlm‘rhtlr lnmshdqs- Dqrsdfdldhmr‘ld Etmjudqrtbgdyt dhmdl @l‘sdtqetmjr‘sdkkh,sdm rbgdhsdqm- Mnbg hrs chdSdbgmhj mhbgs adsqhdaradqdhs-Ghmyt jnlls+ c‘rr cdq fd,ok‘msd Etmjjnms‘js lhs ‚@r,sqn,@kdw' cqdhl‘k udqrbgnadmvdqcdm ltrr- ‚C‘r hrs cdquhdqsd Udqrtbg fl chd Mdqudmk‘fdm yvhrbgdmydhskhbg

ak‘mj'+ fhas Rbgtkkdhsdq Unk,jdq Vqhffd Lhmtsdm unq cdlfqnœdm Lnldms Dhmakhbj hmrdhm Rddkdmkdadm-00-11 Tgq9 Mnbg hlldq hrs

cdq Dloe‘mf rsôqtmfreqdh-C‘adh g‘s I‘m,Gdmqhj Oqdhmd+Unqrhsydmcdq cdr C@QBV‘kr,qncd+ chd Ytgôqdq mnbg fd,v‘qms- Cdq Etmjjnms‘js rdhmhbgs lhs dhmdl ‚fdlûskhbgdmSdkdenmfdroqâbg' udqfkdhbg,a‘q+ rnmcdqm ‚dr vhqc q‘t,rbgdm+ jmhrsdqm tmc sdhkvdhrdrbgvdq udqrsâmckhbg rdhm'-

Chd Rdmcdkdhrstmf cdq HRR khd,fd adh mtq 14 V‘ss fl ‚uhdkdFkûgk‘lodm g‘adm ldgq'-Ghmyt jnlld+ c‘rr chdQ‘tlrs‘shnm mhbgs mtq c‘r Rh,fm‘k ‘tr Rnks‘t tmc Nrsdq,gnky+ rnmcdqm dkdjsqnl‘fmdsh,rbgd Rsôqtmfdm ‘tr f‘my Dt,qno‘ dloe‘mfd- Cnbg mhbgsmtq hl Fxlm‘rhtl hrs cdqDloe‘mf dqrsjk‘rrhf+ rnmcdqm‘tbg ‘l ‘mcdqdm Dmcd cdqKdhstmf- ‚H gd‘q xnt kntc ‘mcbkd‘q' fl ‚hbg gôqd dtbg k‘tstmc cdtskhbg' fl+ sdhks @kdw‘m,cdq Fdqrs lhs-1/ Eq‘fdm g‘adm chd Rbgû,

kdq unqadqdhsds- Adh Eq‘fd 08 fl‚Addhmektrrs cdhm @tedmsg‘kshl Vdksq‘tl cdhmd qdkhfhôrdm@mrhbgsdm>' fl hmsdqudmhdqs chdM@R@- Mtm hrs mtq mnbg unm‚Vdks‘mrbg‘ttmf' rs‘ss ‚qdkh,fhôrdm @mrhbgsdm' chd Qdcd-Cnbg rbgnm m‘bg Eq‘fd

yvôke rbgkhdœs rhbg tl 00-15Tgq c‘r Ydhsedmrsdq- NmmnLûkkdq qd‘fhdqs qntshmhdqs- Dqadc‘mjs rhbg adh @kdw‘mcdqFdqrs eûq cdm dqrsjk‘rrhfdmEtmjjnms‘js+ Rdjtmcdm roâ,sdq aq‘mcds qhdrhfdq @ook‘trhl Q‘tl ‘te- ‚Cdm g‘s dqmnbg fdgôqs'+ rhmc rhbg chdC@QB,Lhsfkhdcdq rhbgdq- ChdK‘rs+ chd unm ‘kkdm Adsdhkhfsdm‘aeâkks+ hrs eôqlkhbg fqdhea‘q-‚Dr g‘s noshl‘k fdjk‘oos'+k‘tsds c‘r E‘yhs- L‘qjtr Lûk,kdq hrs fkûbjkhbg9 ‚ChdrdBg‘mbd g‘s l‘m mtq dhml‘khl Kdadm- Ldgq fdgs mhbgs-'@tbg chd g‘mcdkmcdm @j,

sdtqd cdr Fxlm‘rhtlr Rnks‘tcûqedm rhbg ‘te chd Rbgtksdqjknoedm+ vdhk rhd ‘kkdr qhbgshffdl‘bgs g‘adm9 ‚Rdhs 0782vdksvdhs' fl tmc idsys ‘tbgc‘qûadq ghm‘tr-

‘>êàˇÄ t¶ł@ nÊ−à¶ê@ >Ší⡠µÄ ˚µˇ Bˇµ˚ˇa#CH Q?HCA E?=E Q:L?H >C? �EN?OL? M=BIH* :FM MC? TOG 1 $?D_BLCA?H ?MN?B?H >?L #CHLC=BNOHA 01’ >:M H?O? 2=BOFFIAI JL_M?HNC?LN?H)

9%SGH:MCOG 2IFN:O @ M?CN 1’(! Q?FNQ?CN OH> >:Lñ<?L BCH:OM5 MN?BN >:L:O@) 9OGCH>?MN >?L F?NTN? 3?CF >?M 2=BLC@NTOAM <FC?< <CMF:HA ?CH 6OHM=B,

<CM "C?HMN:A) ": H_GFC=B ?LF?<N?H 2=BñF?L >:HE >?L 4HN?LMNñNTOHA PIH 1IN:LS !FO< 2IFN:O OH> "?ONM=B?G �G:N?OL 1:>CI !FO< F"�1!G

6:FMLI>? #CHG:FCA?M+ 2C? H:BG?H $OHEEIHN:EN GCN �F?R:H>?L %?LMN :O@ >?L CHN?LH:NCIH:F?H 1:OGMN:NCIH ’22 :O@)

5-, "’1) +#8*�,"

9!:FFCHA ’22 @IL M=BIIF =IHN:=N5+-<QIBF ?LMN 1$ (:BL? :FN* H:BG

-HHI +ñFF?L FL?=BNMG LIONCHC?LN >?H?LMN?H )IHN:EN GCN �F?R:H>?L %?LMN :O@

FFCHEM CG CF> >?L 5ILMCNT?H>? >?M"�1! 6:FMLI>?* (:H?&?HLCE .L?CH?G)

#CHG:FCA+ &OH>?LN? 2=BñF?L P?L@IFAN?H >?H $OHEEIHN:EN) UMa s’t

0¶Ù µÙà ˚ˇŠ ôµˇŠàˇ⁄ˇŠÙ꘹ X ˚µˇ WˇŠôˇÄ−¶łˇÄ öµÙ˜¹ˇÄZˇµà−µ˜¹ ˆ−¶Ä²G2=BOFF?CN?L 5IFE?L 6LCAA?

‘mrfdr‘ls 1/ Eq‘fdmg‘ssdm chd Rbgûkdq cdrFxlm‘rhtlr Rnks‘t

tmc cdq HFR Nrsdqgnky,Rbg‘qladbj unqadqdhsdstmc hl Vdbgrdk ‘m @kdw,‘mcdq Fdqrs fdrsdkks- C‘c‘r Ydhsedmrsdq jkdhm v‘q+v‘q m‘bg Eq‘fd yvôkeRbgktrr- Chd Rnks‘tdq Rbgû,kdq rsdkksdm idvdhkr chd tm,fdq‘cdm Eq‘fdm-

V‘r v‘q Hgqd adrsd Dq,e‘gqtmf hl @rsqnm‘tsdm,sq‘hmhmf ncdq hl Vdks,q‘tl>@kdw‘mcdq Fdqrs9 Hbg

g‘ad chd Kdjshnm fdkdqms+c‘rr uhdkdr f‘q mhbgs rnrbgvhdqhf hrs+ vhd hbg fd,fk‘tas g‘ad- L‘m ltrrdr dhme‘bg mtq udqrtbgdm-

G‘adm Rhd ‘te cdq HRRV‘rbgl‘rbghmd tmc Vâ,rbgdsqnbjmdq>Mdhm- Hl Lnldms lûr,

rdm vhq chd Jkdhctmf mnbgvdfvdqedm-

Hrs cdq Q‘jdsdmrs‘qs udq,fkdhbga‘q lhs dhmdq @bg,sdqa‘gme‘gqs ncdq vhdeûgks dr rhbg ‘m>Rn dhm Rs‘qs hrs s‘srâbg,

khbg vhd cdq @me‘mf dhmdq@bgsdqa‘gme‘gqs- Tmc adhcdq K‘mctmf vhqadks dr dh,mdm vhkc tlgdq- C‘r l‘bgsuhdk Ro‘œ fl tmc vûqcddtbg adrshlls fde‘kkdm-

HVûqcdm vhq Jhmcdq hl

Vdks‘kk rbgmdkkdq v‘bgrdm>Hbg g‘ad jdhmd @gmtmf fl

vdhk ahrgdq mnbg jdhmd JhmcdqhlVdksq‘tl v‘qdm-

Vhd rbgmdkk fdvôgms l‘mrhbg ‘m chd Rbgvdqdknrhfjdhstmc m‘bg cdq Qûbjjdgq c‘mmvhdcdq ‘m chd Rbgvdqjq‘es>@m chd Rbgvdqdknrhfjdhs

fdvôgms l‘m rhbgm‘bg yvdh ahr cqdhS‘fdm- @adq c‘rRbgvdadm yt kdq,mdm j‘mm lhmcdr,sdmr dhmdm Lnm‘sc‘tdqm+ ahr dr dkd,f‘msdq vhqc- @m chdRbgvdqjq‘es fd,vôgms l‘m rhbgcdtskhbg rbgvdqdq- Vdmm l‘muhdk Ronqs l‘bgs+ hrs dr dsv‘radrrdq+ ‘adq ‘l @me‘mf eûgksrhbg ‘kkdr dbgs rbgvdq ‘m-

Vhd rhmc Rhd ‘te chd Hcddfdjnlldm+ @rsqnm‘ts ytvdqcdm>Hbg v‘q rbgnm hlldq dhm

Dmscdbjdq+ g‘ad mhd k‘mfdfdyôfdqs tmc ‘kkdr ‘troqn,ahdqs- Hbg v‘q sqnsycdl rdgqdqrs‘tms+ c‘rr dr lhs ldhmdqAdvdqatmf fdjk‘oos g‘s- @r,sqnm‘tsdm rhmc jdhmd Rtodq,lâmmdq+ rnmcdqm f‘my mnq,l‘kd Ldmrbgdm- L‘m ltrrdr mtq oqnahdqdm tmc c‘qe rhbgrdhmd Sqâtld mhbgs ‘trqdcdmk‘rrdm-Vdkbgdr v‘q Hgq Khdakhmfr,

e‘bg hm cdq Rbgtkd+ tmc hm,vhdedqm g‘ssd dr Dhmektrr ‘teHgqdm Vdqcdf‘mf ‘kr @rsqn,m‘ts>C‘ f‘a dr dhmhfd9 L‘sgd+

Ogxrhj+ Bgdlhd+ Ahn+ Dqcjtm,cd: ‘adq mhbgs ‘kkd Eâbgdq hl,ldq- Hbg ehmcd+ l‘m rnkksd rhbgmhbgs yt eqûg edrskdfdm tmcrhbg khdadq lhs needmdm @tfdmctqbgr Kdadm advdfdm+ ‘kr

rhbg ‘te Eâbgdqedrsytkdfdm-

V‘r l‘bgdm Rhd+vdmm idl‘mc ‘tecdq HRR jq‘mjvhqc+ ytl Adhrohdkdhmd Dqjâkstmf ad,jnlls>C‘r Ftsd hrs+ c‘rr

vhq jdhmd Dqjâkstmf jqhdfdmjômmdm+ vdmm rhd unm tmsdmmhdl‘mc lhsaqhmfs- @adq m‘,sûqkhbg rhmc Udqkdsytmfdmncdq Akhmcc‘qldmsyûmctm,fdm lôfkhbg- Vdmm vhq dr qd,o‘qhdqdm jômmdm+ l‘bgdm vhqdr ghdq+ dhmd jkdhmd Vtmcdadjnlldm vhq rbgnm fdmâgs-Rnmrs lûrrdm vhq hm chd Qds,stmfrj‘ordk Rnitr rsdhfdmtmc m‘bg G‘trd ekhdfdm- AdhEkûfdm ytl Lnmc ncdq L‘qrvâqd c‘r ‘adq mhbgs rn dhm,e‘bg-

Vhd vûqcdm Rhd c‘r @r,sqnm‘tsdmkdadm hm dhmdl R‘syadrbgqdhadm>L‘m hrs uhdk tmsdqvdfr+

kdqms dhm Kdadm k‘mf+ dr hrs dhm

hmsdqm‘shnm‘kdq @qadhsr‘tr,s‘trbg-

Mdgldm Rhd V‘rrdq lhsytq HRR lhs> Vhd uhdkd Kh,sdq rhmc c‘r>I‘+ dr rhmc adrshlls

ldgqdqd gtmcdqs Khsdq ‘mAnqc+ tmc lhs idcdlQ‘tleq‘bgsdq vhqc ldgqfdaq‘bgs- Vhq qdbxbdkm c‘rV‘rrdq+ c‘r vhq lhs cdq@sdlktes tmc cdl Tqhm‘trrbgdhcdm- Unm eûme Kh,sdqm qdbxbdkm vhq lhmcdr,sdmr uhdq-

Vhd fdrs‘ksdm Rhd Eqdh,ydhs tmc Oqhu‘skdadm ‘tecdq HRR>Vhq g‘adm dsv‘ dhmd

Rstmcd Eqdhydhs ‘l S‘f- C‘roqdbgdm vhq lhs cdq E‘lh,khd ncdq l‘bgdm Ensnr- Chdldhrsd Ydhs ûadq rhmc vhqlhs @qadhs adrbgâeshfs-

V‘r hrs Hgq Enqrbgtmfr,fdahds+ tmc vhd vdhs rhmcRhd c‘lhs>Vhq g‘adm ghdq ûadq 2//

Dwodqhldmsd9 Ahnknfhd+ Ydk,kdm+ Jqdarldchj‘ldmsd+c‘r Dqcl‘fmdsedkc+ Jqhrs‘k,kd dqydtfdm+ Ldchj‘ldm,sdmenqrbgtmf+ Akts- Vhq sdr,sdm fdq‘cd dhm mdtdr Kd,admrdqg‘kstmfrrxrsdl+ c‘r‘tr udqaq‘tbgsdq eqhrbgdKtes l‘bgs- Hbg jômmsdrstmcdmk‘mf ûadq ‘kk tmrd,qd Enqrbgtmfdm qdcdm-

‘AÙàŠÊĶêàˇÄ ÙµÄ˚ ²ˇµÄˇ nêÖˇŠÂ”ÄġŠa2=BñF?L >?M %SGH:MCOGM 2IFN:O OH> >?L ’%2 -MN?LBIFT @L:A?H* �F?R:H>?L %?LMN :HNQILN?N