atc summit 2016: the 7th habit of 7 habits of effective mt systems

London 2016

The 7th Habit of 7 Habits of Effective MT Systems

7 Habits – Production Ready MT

7 Habits – Production Ready MT

1

Quality Materials

2

The Loveable Triplets

3

Training Rejects

4

Unknown Words

5

Glossary Language Quality Testing

76

Predictive Quality

Estimation

Real Time Quality Control Functions and Tools in KantanMT

#1 : Quality Training Materials

1

Quality Materials

QuantityQ

ualit

y

Relevance

#2 : The Loveable Triplets

2

The Loveable Triplets

#3 :Training Rejects Analysis

3

Training Rejects

#4 :Unknown Words

4

Unknown Words

#5 : Glossary/Terminology

Important for Training Engines

Important at Run Time too!

5

Glossary

#6 : Predictive Quality Estimation

6

Predictive Quality

Estimation

#7 : Language Quality Review

7

Language Quality Review

#7 : Language Quality Review

7

Language Quality Review

#7 : Language Quality Review

7

Language Quality Review

• Set up your project with your defined role

#7 : Language Quality Review

Industry Standard MQM

7

Language Quality Review

Overall Adequacy Score

Fluency Score

Overall Quality Score

#7 : Language Quality Review

7

Language Quality Review

• Select a number of different industry standard quality metrics to test your engine

• Set your own custom kpis

#7 : Language Quality Review

7

Language Quality Review

• Add as many reviewers as you like to a project• More reviewers can be added throughout the project• Each reviewer will be sent an automated email to sign on • Project managers can view which segments each reviewer

worked on and how long was spent on a segment

#7 : Language Quality Review

7

Language Quality Review

• Post-editing tool• Allows corrections to be made and submitted for quality

improvement purposes

#7 : Language Quality Review

7

Language Quality Review

• Real Time Metrics• Measure time spent by each reviewer• Can stop project when quality threshold met