askurđelizmi

"Askurelizmi"

"Askurelizmi"

Neobino je zanimljiva materija srodnikih, predakih i potomakih naziva, ali prostor ne doputa da iole opirnije odgovorimo na pitanja italaca o udnim nazivima predaka, koje oni smatraju posebno bitnima za utvrivanje korena.Za dedu, pradedu i ukundedu, babu, prababu i ukunbabu svi znamo, ali kako imenovati pretke iz jo ranijih generacija? Jedan italac nam je poslao itavu tabelu s naslovom "Nazivi rodbine u rodoslovu", u kojoj je naveo i ove: navrndeda-navrnbaba, kurel-kurela, askurel-askurela, kurup-kurupa, pa onda i kurdlebalo-kurdlebala, sukurdov-sukurdova i surdepa-surdepaa???!!!U prvi mah smo se zadivili ovom blagu i pomislili da su te nazive koristili njegovi srodnici, a onda smo uoili zvezdicu uz naslov za napomenu na dnu ove tabele - "Po Miloradu Paviu". to znai da te i takve nazive nisu koristili njegovi srodnici, ve je Paviev roman uzeo kao nauni izvor. Odnosno, ti nazivi se ne mogu uzeti kao autentian etnografski podatak iz jezikog fonda jedne sredine.Mogli smo pustiti itaoce da iz naih tekstova sami (u)videda takvih izmiljotina nema u stvarnom narodnom jeziku, ali kad nam je g. Branko Berjan iz Bruklina poslao taj isti spisak termina koji je naao u jednoj reportai objavljenoj u "Vestima" od pre dve i po godine. U njoj, izvesni 66-godinji penzioner iz ljubinjskog kraja, u Hercegovini - dakle, kraja u kojem se sauvao najistiji vukovski govor - prepriava svoj snove. U njima mu se, navodno, javljao davni predak, iz 17. veka, koji mu je naveo "nazive predaka za 16 kolena" u njihovoj familiji - od dede i navrndede, preko kurela i kurupa, do surdepaa! I iz jo daljih "pasova" - parupan, omikura, kurajber, sajkatava i beli orao.U toj prii je bilo mnogo pojedinosti na osnovu kojih se moglo zakljuiti da su svi ti nazivi "samo fond izmiljanja, kobajagi ala dokonih ispiutura" - kako je tano ocenio istoriar J. Mitrovi, podsetivi da su isti takvi i slini bili ispisani i na zidu jedne bake arde. Dakle, kao to je prvopotpisani koautor priloga u ovoj rubrici konstatovao u svom magistarskom radu "Terminologija srodstva u Srba" (1969, tampan 1990), - u pitanju je samo kafanski folklor koji se nikako ne sme uzimati ozbiljno. Uostalom, srodniki nazivi ive dok se koriste, a pretke, kao stvarne linosti, pamtimo tek tri-etiri generacije unazad.