accueilanimaux rÈg ne de l’imagi ation politiquede...

Single Use Cameras

© Kodak, 2012. TM: Kodak

you forgot your digital cameraJUST IN CASEyou don’t want to risk your camera

Available at all

Disney boutiques!

your memory card is full

Learn more about Disney Vacation Club at any Information Center.

©Disney

DVC

Disney112174 DTD Guide Map Ad4.indd 1 8/29/11 8:47 AM

4 façons de rendre votre visite encore plus merveilleuse!1

Le service Disney FASTPASS est facile à utiliser ET réduit le temps d’attente aux attractions les plus fréquentées. Comme c’est inclus avec votre admission au parc à thèmes, vous n’avez besoin que de votre ticket! Voici comment cela fonctionne:• LorsquevousvoyezuneborneFASTPASSinsérez-yvotreticketd’entréeauparcetvousrecevrezunticketFASTPASS

indiquantvotreheurederetour.Dansl’intervalle,allezprofiterd’autresattractionsduparc.• Revenezàl’heurederetourindiquée,allezdirectementàl’entréeFASTPASSetvisitezl’attractionavecpeuoupasd’attente.• PoursavoirquandvouspouvezobtenirunautreFASTPASSilvoussuffitderegarderceluienvotrepossession.Pour les attractions munies du FASTPASS cherchez ce symbole sur le plan.

3

4

Ears to the World, Disney’s Show Translator © DISNEY

Cetappareilvouspermetd’écouterlescommentairesdansvotrelanguependantlavisitedecertainesdevosattractionspréférées.Cesappareilssontdisponiblesenfrançais,allemand,espagnol,japonaisetportugaisetpeuventêtreretirésàCityHall.Prêtgratuitcontreunecaution.Cherchez ce symbole sur le plan.

Nous parlons votre langueLesemployésbilinguessontfacilementidentifiablesavecleslanguesindiquéessurleurbadge.Ilsserontravisdevousaider.

I n F o r m A T I o n S E T C o n S E I L SPour les horaires, consultez le TImES GUIDE.

P L A n E n F r A n ç A I S pendant votre visite du parc . . .soyez à la recherche de Timon et Pumbaa, les éclaireurs de la sécurité. Ils vous montreront la voie pour une visite plus sûre.

restrictions physiques à certaines attractions:

Avertissement! Parmesuredesécurité,vousdevriezêtreenbonnesantéetnepassouffrird’hypertension,detroublescardiaques,deproblèmesaudos,aucou,dumaldestransportsoudetoutautreétatquipourraitêtreaggravéparcetteaventure.Courtoisie Nousnousefforçonsd’offriràtousnosvisiteursuneexpérienceconfortable,sûreetagréable.Veuilleznousyaiderenrestantcourtoisenverslesautresvisiteursduparc.Veuilleznepasutiliserdemotsinsultants,etnepasadopteruneattitudedangereuse,illégaleouoffensive.Tenuecorrecteexigée.Ilestinterditdesepromenerdéchausséoutorse-nu.

Recommandations particulièresSécuritéVeuillezvousconformeràtouslesavertissementsetrèglesdesécurité.

Restezassisetgardezlesmains,brasetjambesàl’intérieurduvéhicule.

Attachezlaceinturedesécurité.

Netamponnezpaslevéhiculedevantvous.

Lesvisiteurslespluspetitsentrentlespremiers.

2 Service Disney’s PhotoPass® Une touche de magie Disney dans chacun de vos souvenirs• Obtenezauprèsd’unphotographeDisneyvotrecarteDisney’s PhotoPass.• Conservezetréutilisezvotrecartepourobtenirdesphotosprisesdansn’importequelParcetdanscertainshôtelsDisney.• *VisitezDisneyPhotoPass.compourvoir,partageretcommanderdestiragesetdesarticlesuniques.

*Lesphotossontdisponiblespendant30jours.Enregistrementenlignerequis.

Service Disney FASTPASS®

Surveillezlesenfantsàtoutinstant.Lesenfantsdemoinsde7ansdoiventêtreaccompagnésparunepersonneâgéede14ansouplus.

FauteuilsroulantsLocationprèsdel’entréeprincipale.PourdeplusamplesinformationsveuillezconsulterleGuideforGuestswithDisabilities(guidepourlesvisiteurshandicapés),disponibleàGuestRelations.Accueilanimaux Pourtoutesinformationsconcernantnotrecentred’accueilanimaux,composezle877-4WDW-PETS(493-9738).

PolitiquederéadmissionSivousquittezleparcetprévoyezd’yrevenirdanslamêmejournée,vousdevrezprésentervotrebilletvalideouvotrecarted’identificationd’hôtelDisneyetutiliserlesystèmeTicketTag.

ZonesferméesLazoneetlespasserellesentourantlechâteaudeCendrillonpourraientêtreferméespériodiquementpourlapréparationdesfeuxd’artifice.

TransporteDESbACSdesserventleTransportation

andTicketCenter.eDESmONORAILSdesserventleshôtels

Disney’sContemporaryResort,Disney’sPolynesianResort,Disney’sGrandFloridianResort&Spa,ainsiqueleTransportationandTicketCenter.

eDESbATEAuxdesserventleshôtelsDisney’sPolynesianResort,Disney’sGrandFloridianResort&Spa,Disney’sWildernessLodge,etDisney’sFortWildernessResort&Campground.

eDESAuTOCARSdesserventtouslesautreshôtelsdeWalt Disney WorldResort.

ClubautomobileSivotrevéhiculetombeenpannependantvotrevisite,unremorquagegratuitestoffertparAAApendantlesheuresd’ouvertureduparc.

Optionsdepaiement Walt Disney World ®Resortaccepte

lescartesDisney’sVisa®Cards,Visa®,masterCard®,AmericanExpress®,Discover®,DinersClub®etJCb.

ConseilsdeshoppingFaitesvosachatstôtetprofitezd’unelivraisongratuite.Vospaquetspeuventêtreretiréstrois

heuresaprèsl’achat,lorsquevousquittezleparc,oulivrésàvotrehôteldeWaltDisneyWorld.Demandezauprèsdupersonneldumagasin.

RestaurantsTousnosrestaurantsontàvotredispositiondesmenusenfrançais.

Lesattractionsetlesspectaclessontsujetsàmodificationsanspréavis.

C74587596/12©Disney.Imprimésurpapierrecyclé.

EnvironmentalityVeuillez utiliser les conteneurs de recyclage répartis dans tout le parc et nous aider à respecter l’environnement. EVERY LITTLE BIT MAKES A BIG DIFFERENCE

Guest Relations

• EarstotheWorld,Disney’sShowTranslator©DISNEY andinternationalmapsareavailableatCityHall.

•Traductoresdeatraccionesymapasenespañol estándisponiblesenCityHall.•Destraducteursaudiodesattractionsetdesplans enfrançaissontdisponiblesàCityHall.•Aparelhostradutoresemapasemportuguês estãodisponíveisemCityHall.•Show-ÜbersetzungsgeräteundParkpläneauf DeutschsindbeiCityHallerhältlich.•

SituéàCityHall,lecentreGuestRelationsproposelesservicessuivants:

••eServicespourlesvisiteurs internationaux••eSurclassementdebillet••eRéservationsrestaurants••eAideauxvisiteursséparésdeleurgroupe••eServicedesobjetsperdus••eRenseignementssurlesservicespourpersonneshandicapées

Plan compliments de Eastman Kodak CompanyPlan compliments de Eastman Kodak Company

L E r È G n E D E L ’ I m A G I n A T I o n

Faites place aux souvenirs

Fantasyland

Main Street, U.S.A.

Tomorrowland

Liberty Square

Frontierland

Adventureland

2

1920

21

23

29

26

2724

3031

3233

34

25

35

37

36

40

41

38

5

1

4

9

10

13

17

18

15

28Q

H

I

B

K

L

C

A

E

F

D

M

J

O

S

P R

UT

V

Z

W

X

YT

22

14

AED

AED

AED

AED

AED

AED

AED

AED

AED

AED

AED

AEDAED

AED

AED

N

7

AED

AED

3

6

111

16

12

39

LEG

EN

DE R

ServicesToilettesPremierssoinsPrésenté par Florida HospitalGuest RelationsDistributeurdebilletsPrésenté par CHASEDéfibrillateurAutomatiséExterneZonesfumeursCoinbébésConsignes“Pointphoto”Kodak®

ServiceDisney’s PhotoPass®

Centred’informationspourDisneyVacationClubVentedespin’sPoussettes/FauteuilsroulantsDisneyFASTPASS®En fonction des disponibilitésConseilsethorairesdesspectacles

AttractionsRencontresaveclespersonnagesAttractionpouvanteffrayerlesenfantsRestrictionsphysiquesVoir au versoTailleminimumrequiseParents avec de jeunes enfants peuvent visiter à tour de rôleResterenfauteuilroulantLaisserlefauteuilroulantTransférerduvéhiculemotoriséàunfauteuilroulantTransférerduvéhiculemotoriséàunfauteuilroulantpuisauvéhiculedel’attractionSous-titrageréflexifAutonomiedemarcherequiseItinérairedelaparadeEmplacementsréservéspendantlesparadesSorcerersoftheMagic Kingdom

récepteurs disponibles au service Guest relationsPartiessous-titréesAppareilsd’écouteTraducteuraudiodesattractions

restaurants LesrestaurantsinscritsdanscettelistefontpartiedesplansrepasdeDisney.Réservationfortementrecommandée.Appelezle407-WDW-DInE (939-3463).PRIxPARPERSONNE:$=$1–$14.99$$=$15–$35.99$$$=$36–$59.99PetitdéjeunerDéjeunerDînerCollations

PDéDîC

A T T R A C T I O N S14 Walt Disney World® railroad

Authentiquetrainàvapeur.15 Splash mountain® AED

uneaventuremouvementée,trèsrapideavectoboggan,élévations,chutesetarrêtssoudains.Taille minimum requise: 102cm.

16 Big Thunder mountain railroad ® AED montagnesrussesdansuncadrede

laruéeversl’or,avecdesviragesbrusques,desdescentesetarrêtssoudains.Taille minimum requise: 102cm.

17 Tom Sawyer Island AEDVenezexplorerl’île.

18 Country Bear Jamboree unefamilled’ourschanteetjouedubanjo.

R E P A SJ Golden oak outpost Dé Dî$

Poulet,sandwichesetfrites.Ouvertensaison.

Pecos Bill Tall Tale Inn and Cafe Dé Dî$ Hamburgers,sandwichesetsalades.

Westward Ho C $Limonadeglacée,saucissessurbâtonnetetcollations.

1 Walt Disney World® railroad Authentiquetrainàvapeur.

2 City Hall Relationsvisiteurs,informations,objetstrouvés.

3 main Street Chamber of Commerce Retraitdevosachats.

4 Town Square Theater RencontrezmickeymouseetvosprincessesDisneypréférées!CentreDisney’s PhotoPass .Présenté par Kodak®.

5 main Street Vehicles Véhiculesd’époque.

6 Harmony Barber Shop Visitezcesalondecoiffurepourunecoupemagique.Prenezrendez-vousencomposantle407-934-7639.

R E P A SA Tony’s Town Square restaurant Dé Dî

$$ Pâtes,fruitsdemersalades.

B main Street BakeryC $Pâtisseries,sandwiches,café.

C Plaza Ice Cream ParlorC$Proposé par Edy’s® Grand Ice Cream.

D The Plaza restaurant Dé Dî$ Sandwiches,hamburgersetglaces.

E Casey’s CornerDé Dî$ Gastronomique,nachos,frites.Proposé par Coca-Cola®.

F The Crystal Palace, A Buffet with Character P Dé $$ Dî$$$ Petitdéjeuner,déjeuneretdînerencompagniedespersonnagesDisney.

S T A T I O N D E S A U T O B U S

S T A T I O N D U M O N O R A I L

T E R M I N U S

D U B A C

E N T R É E

S E V E N S E A S L A G O O N

Main Street, U.S.A. ® Fantasyland®Frontierland®

7 The Pirates League Transformez-vousenpirate.Activitépayante.Appelezau(407) 939-2739 poureffectueruneréservation.

A T T R A C T I O N S 8 Tinker Bell’s magical nook RencontrezlaFéeClochetteetsesamisde

contesdefées!

9 Swiss Family Treehouse GrimpezdanslamaisondesRobinson.

10 The magic Carpets of Aladdin® SurvolezAgrabah.

11 Walt Disney’s Enchanted Tiki room SpectaclemusicalAudio-Animatronics®.

12 Jungle Cruise® Croisière-safariinsolite.

13 Pirates of the Caribbean® AED Croisièreparmidespirateschahuteurs

àlarencontredeJackSparrow.

R E P A SG Aloha Isle C$Glaces.Proposé par Dole®.

H Tortuga Tavern Dé$ burritos,saladedetacos.Ouverturesaisonnière.

I Sunshine Tree TerraceC$Glaces,boissonsgivrées,cappuccino,tourbillonauxagrumes,espresso.

Adventureland®

A T T R A C T I O N S34 Tomorrowland Speedway

Conduisezunevoituredecourse.Tamponnagespossibles.Taille minimum requise: 81cm. Taille minimum pour piloter seul: 137cm.

35 Space mountain® AED montagnesrussesenintérieur,rapidesetdanslenoir,avecdesviragesbrusques,desdescentesetarrêtssoudains. Taille minimum requise: 112cm.

Tomorrowland®

Spectacles nocturnes

VoyezlecieldeMagic Kingdoms’illuminer

lorsdecespectacledefeuxd’artificeprésentéchaquesoiretpouvantêtreadmiréàtravers

toutleparc!

Celebrate A Dream Come

True ParadeCélébrezvotrejournéeencompagniedevospersonnagesDisneypréférésetdeleurs

chansonsclassiques!

22 Bibbidi Bobbidi Boutique Transformationenprincessepourlesjeunesfillesde3à12ans.Activitépayante.Appelezau(407) 939-7895 poureffectueruneréservation.

A T T R A C T I O N S23 “it’s a small world”®

Croisièretoutenmusiqueetenchansons.24 Peter Pan’s Flight®

Survolezlepaysdel’imaginaire.25 mickey’s Philharmagic® AED

Superproductionen3D.Présenté par Kodak®.26 Dream Along With mickey

Spectaclemusicalsurscène.27 Prince Charming regal Carrousel 28 The many Adventures of Winnie the Pooh Aventuresenintérieur

(certainespartiessontdansl’obscuritétotale).KiosqueduserviceFASTPASSsituéàmickey’sPhilharmagic.

29 mad Tea Party Tournoyezdansdestassesàthégéantes.

30 Dumbo the Flying Elephant® Élevez-vousdanslesairsavecDumbo. KiosqueduserviceFASTPASSsituéàmickey’sPhilharmagic.

31 The Barnstormer® Laissez-vousemporterverslecieletprenezvotre«envol»àborddelatournoyantemontagnerusseFlyingGoofini. Taille minimum requise: 89 cm. Attraction déconseillée aux femmes enceintes.

32 Walt Disney World® railroad 33 Casey Jr. Splash ‘n’ Soak Station Venez

profiterd’uneairedejeuàambiancedecirque.

R E P A SR Cinderella’s royal Table P Dé Dî$$$

Cuisineaméricaine.Petitdéjeuner,déjeuneretdînerencompagniedespersonnagesDisney.

S Pinocchio Village Haus Dé Dî$Pizza,pâtes,morceauxdepouletpanésetsalades.

T The Friar’s nookDé Dî$Hotdogs,pouletfrit,boissonsgivrées.Ouvertensaison.

U Storybook TreatsC$Glaces.

V Cheshire CafeC$Caféglacé,limonadeglacéeetcollations.Proposé par Minute Maid®.

Liberty SquareA T T R A C T I O N S19 The Hall of Presidents

LesprésidentsdesÉtats-unisprennentvie.

20 Liberty Square riverboat Croisièresurunbateauàaubes.

21 Haunted mansion® AED Voyagedanslapénombreavec999fantômes.

R E P A SM The Diamond Horseshoe Dé $

Sandwiches,salades.Ouverturesaisonnière.

N Liberty Tree Tavern Dé Dî$$ Cuisineaméricaine.Proposé par Ocean Spray®Craisins®.

O Sleepy Hollow C$ Gâteaux,glaces,sandwichesgaufres.

P Liberty Square marketC$ Collations,Coca-Cola®givrée.

Q Columbia Harbour House Dé Dî$Poissons,crevettes,pouletetsandwiches.

36 Astro orbiter ® Pilotezunvaisseauspatial.

37 Tomorrowland Transit Authority Peoplemover ParcourezTomorrowland. Présenté par Alamo® Car Rental.

38 Walt Disney’s Carousel of Progress Suivezunefamilleàtraversletemps.

39 Buzz Lightyear’s Space ranger Spin® AED Aventureinteractive.Inspiréde

“ToyStory2”deDisney●Pixar.

40 Stitch’s Great Escape!™ AED Expérienceextraterrestredans

l’obscurité.Taille minimum requise: 102cm.

41 monsters, Inc. Laugh Floor® AED

AidezàmettreenmarchemonstropolisetriezavecmikeWazowskietsesamisaveccespectacleinteractifethilarant.Inspiréde“monsters,Inc.”deDisney●Pixar.

R E P A SW Cosmic ray’s Starlight Café Dé Dî$

Hamburgers,morceauxdepouletpanés,pouletsurlabroche,sandwichesetsalades.Proposé par Coca-Cola®.

X Auntie Gravity’s Galactic GoodiesC$Glaces,boissons,caféglacé.

Y The Lunching Pad Dé Dî$ bretzels,hotdogs,Coca-Cola®givrée.

Z Tomorrowland Terrace restaurant Dé Dî$ Hamburgers,pâtes,sandwiches,salades.Ouvertensaison.

B A T E A U X P O U R L E S V I S I T E U R S L O G É S

D A N S L E S H Ô T E L S D E D I S N E Y

AED

move It! Shake It! Celebrate It! Street Party

Dansez,chantezetcélébrezencompagniedecertainsde

vospersonnagesDisneypréférésàdenombreuses

occasionschaquejourdansl’avant-courdu

CinderellaCastle.

Consultez le TImES GUIDE pour connaître

les horaires des spectacles et des

attractions.

K

L 8G

AED

T

Sorcerers of the Magic KingdomAventure interactive d’échange de cartes

Transformez-vousenapprentimagicien!merlinl’enchanteurvousdévoileralessecretsdesesformulesmagiques.Puisvousserezappeléatrouverlesportailsmagiquesdemerlinetvousdéfendrez

Magic KingdomcontreunearméedevilainsdeDisney.

C e n t r e