โครงงานวิชา คอม

จดท าโดย

นางสาวสทตตา ตนนตไพศาล เลขท 18

นางสาวพชญาภา อปพนธ เลขท 28

ชน ม.6/4

อาจารยทปรกษา

คณครเขอนทอง มลวรรณ

ทมาและความส าคญของ

โครงงาน

วตถประสงคโครงงาน

ขอบเขตโครงงาน

หลกการและทฤษฎ

รายละเอยดในการท า

โครงงาน

แนวทางในการด าเนนงาน

เครองมอและอปกรณ

ขนตอน วธด าเนนงาน

ผลทคาดวาจะไดรบ

ชอโครงงาน : แฟนซบ (fansub)

สาขาของงานวจย : ประยกตใชงาน

ชอผจดท า

น.ส.สทตตา ตนนตไพศาล เลขท 18 ม.6/4

น.ส.พชญาภา อปพนธ เลขท 28 ม.6/4

โรงเรยนยพราชวทยาลย เชยงใหม

ชออาจารยทปรกษา

คณครเขอนทอง มลวรรณ

ปจจบนโลกของเราไดมเทคโนโลยกบสอตางๆททนสมยและสามารถสงตอ

เผยแพรหากนไดทวโลก โดยเฉพาะวดทศนซงเปนทนยมอยางมากในโลก

ออนไลนเนองจากมความเปนสาธารณะและสามารถตดตามไดอยางงายดายกวา

สอบางประเภท อกทงดานธรกจยงสงผลใหเกดความสะดวกสบายอยาง แตดวย

ความแตกตางทางดานภาษา วฒนธรรมและคานยมท าใหเกดความไมเขาใจท

ตรงกน

เมอผชมทไมมความรในภาษาอนรบชมจงอาจท าใหเกดความเขาใจผดและ

สบสนใจ ทางผจกท าไดเลกเหนถงความส าคญและความละเอยดออนในการ

สรางสรรคสอเพอความบนเทงน จงไดรวมกนจกท าโครงงาน fansub นขน

ปจจบนโลกของเราไดมเทคโนโลยกบสอตางๆททนสมยและสามารถสงตอ

เผยแพรหากนไดทวโลก โดยเฉพาะวดทศนซงเปนทนยมอยางมากในโลก

ออนไลนเนองจากมความเปนสาธารณะและสามารถตดตามไดอยางงายดายกวา

สอบางประเภท อกทงดานธรกจยงสงผลใหเกดความสะดวกสบายอยาง แตดวย

ความแตกตางทางดานภาษา วฒนธรรมและคานยมท าใหเกดความไมเขาใจท

ตรงกน แมวาภาษาองกฤษจะเปนภาษาสากล แตวดทศนบางสวนยงไมไดรบ

การแปลใหเรยบรอย เมอผชมทไมมความรในภาษาอนรบชมจงอาจท าใหเกด

ความเขาใจผดและสบสนใจ ทางผจกท าไดเลกเหนถงความส าคญและความ

ละเอยดออนในการสรางสรรคสอเพอความบนเทงน จงไดรวมกนจกท าโครงงาน

fansub นขนเพอพฒนาและฝกทกษะในการแปลภาษา การใชโปรแกรม

เพอใสค าแปลภาษาไทยรวมทงการใหความรดานตางๆเกยวกบวดทศนแกผชม

สารบญ

เพอศกษาและท าความเขาใจเกยวกบสอเพอความบนเทงประเภทสอวดทศน

เพอฝกทกษะการฟงและจบใจความภาษาตนฉบบ

เพอศกษาเกยวกบการใสค าบรรยายและการแปลภาษา

เพอฝกการหาขอมลทเกยวของกบวดทศน

เพอเปนประโยชนแกผทสนใจศกษาตอไป

ฝกการแปลและการใชภาษา

สารบญ

เลอกศกษาเฉพาะสอวดทศนภาษาองกฤษ

เลอกศกษาสอวดทศนทมความยาวสอเหมาะสม

เลอกศกษาสอสดทศนทมเนอหาเหมาะสมแกผชมทกเพศทกวย

ใชโปรแกรม Corel VideoStudio Pro X6 เพยงโปรแกรมเดยว

สารบญ

โปรแกรมตดตอเสยงและภาพ

• Program ส าหรบตดตอดานเสยงและเพม effect ตาง ๆ( เลอกอยางใดอยางนงหรอใชคกนกได ส าหรบผเรมใชเรมท Audacity

)- Audacity ( หามโหลด Version 1.3 Beta ใหใชตวเกา )

- Adobe Audition- Gom Player ( ไวใชอดเสยง Backing Track )

สารบญ

• Programส าหรบตดตอ Video และเสยง( เลอกอยางใดอยางนง ส าหรบผเรมตนแนะน า Video Studio )

- Video Studio Pro x 3- Adobe Premiere Pro CS 4

• Format Factory ( ไวใชส าหรบแปลงไฟลไดทกชนด )

• Raw Video File หรอ File ดบ ไร Subtitle นนเองสามารถหาไดตามเวป Bit-Torrentทวไป เชน- http://www.tokyotosho.info/

สารบญ

VideoStudio Pro X6 (โปรแกรมตดตอคลปวดโอ) : โปรแกรม VideoStudio Pro X6 เปน โปรแกรมตดตอคลปวดโอ ทจะชวยใหคณ

ตดตอวดโอไดอยางรวดเรว และงายดาย ไมส าคญวาคณจะมไฟลวดโอประเภท

ไหน โปรแกรม

VideoStudio ในรน Pro X6 นจะมเครองมอทชวยใหคณจดการกบวดโอเหลานนไดเตมประสทธภาพ รองรบวดโอระดบ Ultra HD โดยคณสามารถใช Motion Tracking ในการคนหาวตถทก าลงเคลอนไหวบนวดโอ และเพมภาพกราฟฟค ทหๆ รวมถงขอความลงไปในวดโอ ลงไปใน โปรแกรมตดตอวดโอ ตวน และสดทาย โปรแกรมนก

จะมาชวยสรางสรรควดโอใหเขากบอปกรณตางๆ ไมวาจะเปนมอถอ ผานเวบไซต แผนดวด

(DVD) แผน Blu-ray และสอมเดยอนๆ โดยจดไดวา โปรแกรม Video Studio Pro X6 เปน โปรแกรมตดตอคลปวดโออกหนงตวทนาใชมากมาย

สารบญ

สรางสรรควดโอไดรวดเรว และมเครองมอทครบครนไดในเวลาเพยงไมนาน และคณสามารถ Drag & Drop ไปยงไทมไลน และเพมรปภาพ, วดโอ และเพลง

โปรแกรมตดตอคลปวดโอ รองรบวดโอระดบ Ultra HD หรอ 4K

ใสเอฟเฟค, สรางหนงขนาดยอม ใสตวอกษร และแอนเมชน ท าใหคณ ตดตอคลปวดโอ ไดสวยงาม และมความเปนมออาชพ

ตดตอคลปวดโอ ไดหลายนามสกล และอปกรณ อาทเชน เวบไซต, แผน Blu-ray, แผนดวด, แทบเลต, MP4, อพโหลดลงบน YouTube, Facebook หรอเวบไซตไดโดยตรงผาน โปรแกรมตดตอคลปวดโอ

สารบญ

จดการกบคอนเทนทบนวดโอไดโดยตรงเพยงไมกคลก เชนพวกเอฟเฟค, ขอความ, เพลง และอนๆ

แกไขซบไตเตลไดงายดวยเทคโนโลย Voice Detection ทจะชวยคณจบคซบไตเตลกบวดโอ

ภายใน โปรแกรมตดตอคลปวดโอ มเทมเพลตใหเลอกในการสรางสรรคงานวดโอ

ลาก และวางองคประกอบตางๆ ลงบนไทมไลนของโปรแกรมตดตอวดโอ Video Studio X6 ไดทนท

สรางวดโอ Stop Motion ความละเอยด Full HD จากกลอง DSLR ได

รองรบ AVCHD 2.0, AVCHD 3D, AVCHD Progressive และ AVCHD 3D/Progressive

จบภาพหนาจอของคอมพวเตอรคณ ท าสอการสอน หรอวธการใชคอมพวเตอร พรอมกบแกไข บนทก และแชรวดโอได

สารบญ

สรางสไลดโชวในโอกาสส าคญตางๆ อาทเชน งานแตง, งานรบปรญญา, ปารต และงานอนๆ ซงคณสามารถเพมเพลง, เอฟเฟค, การเคลอนไหว, กราฟก และอนๆ

รองรบ และ Export ไฟลไดหลากหลายนามสกล อาทเชน AVI,

MPEG-2, MPEG-4, QuickTime, WebM, Windows Media, HTML5 และไฟลอนๆ อกเพยบ

สารบญ

เทคนคหรอเทคโนโลยทใช : ใชโปรแกรมตดตอเสยงและภาพ โปรแกรม videoStudio Pro X6 เปนโปรแกรมตดตอคลปสรางสรรควดโอไดรวดเรว และมเครองมอทครบครนไดในเวลาเพยงไมนาน และคณสามารถ Drag & Drop ไปยงไทมไลนแลพเพมรปภาพ วดโอ และเพลง

โปรแกรมตดตอคลปวดโอ รองรบวดโอระดบ Utra HD หรอ 4K ใสแอฟเฟค, สรางหนงขนาดยอม ใสตวอกษร และแอนเมชนท าใหคณตดตอวดโอไดสวยงามและมความเปนมออาชพ

ตดตอคลปวดโอไดหลายนามสกล และอปกรณ อาทเชน เวบไซต แผน Blu-ray, แผนดวด, แทบเลต, MP4, อพโหลดลงบน Youtube, Facebook หรอเวบไซต

โดยตรงผานโปรแกรมตดตอคลปวดโอ

จดการกบคอนเทนทบนวดโอไดโดยตรงเพยงไมกคลก เชนพวกเอฟเฟค, ขอความ, เพลงและอนๆ

สารบญ

แกไขซบไตเตลไดงายดวยเทคโนโลย Voice Detection ทจะชวยคณจบคซบไตเตลกบวดโอภายในโปรแกรมตดตอคลปวดโอ มเทมเพลตใหเลอกในการสรางสรรคงานวดโอ

ลาก และวางองคประกอบตางๆลงบนไทมไลนของโปรแกรมตดตอวดโอ Video Studio X6 ไดทนท

สรางวดโอ stop motion ความละเอยด Full HD จากกลอง DSLR ได

รองรบ AVCHD 2.0 ,AVCHD 3D, AVCHD Progressive และ AVCHD 3D/Progressive จบภาพหนาจอของคอมพวเตอรคณ ท าสอการสอนหรอวธการใชคอมพวเตอรพรอมกบแกไข บนทกและแชรวดโอได

สรางสไลดโชวในโอกาสส าคญตางๆอาทเชน งานแตง งานรบปรญญา ปารต และงานอนๆ

ซงคณสามารถเพมเพลง เอฟเฟค การเคลอนไหว กราฟก และอนๆ

รองรบ และ Export ไฟลไดหลากหลายนามสกลอาทเชน AVI MPEG-2

MPGE-4 QuickTime WebM Windows Media HTML5 และไฟลอนๆ

สารบญ

เลอกหวขอทจะศกษา

เสนอหวขอโครงงาน

ศกษาและรวบรวมเนอหาทเกยวของกบโครงงาน

จดหาอปกรณทเหมาะสมในการท าโครงงาน

ลงมอปฎบต

ประเมนผลชนงาน

จดท ารปเลมโครงงาน

น าเสนอโครงงาน

สารบญ

คอมพวเตอร

- โปรแกรม Corel VideoStudio Pro X6-สอวดทศนภาษาองกฤษทมเนอหาและความยาวสอทเหมาะสม

- ไมโครโฟน-พจนานกรม

สารบญ

เปดโปรแกรม Aegisub

ไปท Video >> Open Video…

เลอกไฟลทตองการจะใสซบ

ไปท Audio >> Open Audio from Video เพอดงเสยงจากคลปทเราเตรยมไว

เมอโหลดเสรจแลวจะไดดงภาพ

สารบญ

เปนสวนของกราฟเสยงทท าใหเราสามารถก าหนดเวลาของซบแตละตววาจะมเวลามากนอย

และเรม-สนสดของซบ

ขดสแดง – ขดสสม = กรอบเวลาของซบแตละตว ซงสามารถกดลากและคลมไดไกลแคไหนกไดตามเสยงพด

ชองวางดานลาง = ไวใสค าแปลซบ

เมอใสเสรจใหกด enter แลวจะบนทกซบทเขยนกอนหนานและเรมซบถดไป

สารบญ

ไปท subtitles >>Styles Manager…

จะไดหนาตางนขนมา

สารบญ

ใหดบเบลคลกท Defeult และจะไดหนาตางใหมเพม

เปนหนาตางคาเบองตนพนฐานทงหมดของซบทท า สามารถก าหนดคาของซบ

ไดทน

เมอท าซบทงหมดแลว ใหไปท File >> Save Subtitles เพอเซฟซบทท าไว

สารบญ

ใหไปท AVI ReComp

สารบญ

ไปท เปด AVI >> ทอยของไฟลตนทเราแปล(ในการฝงซบ ใหใชไฟลตนเปนไฟล AVI หากไมมใหใชโปรแกรม Format Factory ในการแปลนามสกลไฟล)

ไปท บนทก AVI >> ไปยงไฟลปลายทางวา เราตองการจะเซฟไวทไหน

ไปท เพมเตม >> ค าบรรยาย >> ตกท เปดการใช/ปดการใช >> โหลดค าบรรยาย >> เลอกค าบรรยายทเราท าไว

ไปท รายการ (ในระหวางนเราสามารถไปทตวอยาง เพอดตวอยางไฟลทเราท า

ไว)

กดเรม เพอท าการฝงซบ นานเทาไหรขนอยกบความละเอยดและยาวแคไหน

ของซบ

สารบญ

1. ตวอกษรทไดคอนขางใหญเกนไป แตโดยรวมแลวงานกออกมาด ท าใหสามารถ

เขาใจคลปไดด ภาษาทใชกเปนภาษาทเขาใจงายสามารถเขาใจในสงทสอ

ตองการสอออกมาได

สารบญ

ประสบผลส าเรจไดดวยด สามารถท าไดบรรลเปาหมายทวางไว

ทงหมด

วชา ภาษาไทย (การแปลภาษา)

วชาภาษาองกฤษ (ตนฉบบ)

วชาการงานอาชพและเทคโนโยล (โปรแกรมทใช)

http://www.youtube.com/watch?v=rJ0mmo7HEBM

http://bbs.bakaworld.com/thread-394-1-1.html

http://anime-it.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=333

http://pssix.blogspot.com/2009/04/avi-recomp.html

สารบญ