3 - 6lo\posrcdon r Tradruido do origiral en frBncs Revissr* Aurea MoraesSa[tc hdlo,Grfica:Orlado Fcmades lr edi:r 1983

LOUIS ALTHUSSER t )LV4l,vla N cr/',tfc//

CIP. Brasil. Catalogao fmte na SindiatoNacioul dr Editoresde Liuos, RI

Althusse Louis,l91&

APARETHOS IDEOLOGICOS DE ESTADO2

o

(Biblioteca ciruiassociais; n 25) de v. Traduo Poeicion de: 1. O Esado Eatado TeoriaI. Tlhrlo tr. Srie 2" cDD-320.1 320.101 cDU_321 32t.AL

NOTA SOBREOS APARELHOS IDEOLGICOS DE ESTAI)O Introd.ufu Crtiea d,c J. A. GullHoN ALBUeUBRquE Traduo ile Welran Jos EvexonLrsrAMlnre Lruu VlvplRos DE CAsrno

,llJ

/

6s edioDircitos adquiridospeta EDIES GRAALLTDA. RuaHernrncgildo drBgn6, 3 l-A Glris, Rio de J,aneirqRI CEPt2024L Tel: (O21) 252-8592 que seeseryao dheito dstaqadugo. postat' Aea{!:mos pelo:Repobotso L992 Iopresso ao Brasil I pnted in Brozil

N.' CHAM. .-9-?..,.)..... AL( r,.3 04 : L i ' 4 '6 4iq'

gH

rDE0LcrC _,aPABELH0STradudo 'de

9&L%-/o,,'M;

Menre Llune Vrvunos on Cesrno

s"t'rs-ge+lt9ysgJ,?+9,.9r9!.9_Si ,j:.Jrg*,_**_,Impe-se que tratemos de uma questo apenas esboada em nossa s1lisg, quando falamos da necessi. dade de renovao dos meios de produo para que a produo seJa possvel. Era apens uma rpida indica. agora pr si mesma. o. Conslder-la-emos Como 9 r{lzig Marx, at uma criana sabe que uma i formao social que no reproduz as condles de pro. fduo ao mesmo tempo que produz, no sobreviver lnem por um ano.2 Portanto a, condio ltlma d.e produo a reproduo dqs condles de produo. Esta pode ser "smples" (e ento se ltmlta a reprodu. zlr as condies pr.exlstentes de produo) ou "am. pada" (quando as amplia). Deixemos, por hora, esta dlstino de lado: O que ento a Reproduo das Condies de Pro. duo? Penetramos aqul num domnio ao mesmo tempo bastante familiar, desde o Liwo II do Capital, e singu.I O terto a ser lldo s constltul de dols trechos de urn estudo alnda em curso. O autor ea questo de entitul.los Notas para uma pesqulse.As idlas oostas devem ser consideradascomo uma introduo dlscusso. (Cartas sobre o Capltal, Ed So 2 Carta a Kugelmann,ll.?.1868 clalea, p. 229).

ilo'

\ r"

53

larmente descorecido. As evidnclas tenazes (evidr,

instnrmentos de produo (rnquinas), etc., . D. .ges), zemos: qualquer economista, qualqur capta[sta, enqyryto. am-bos expressam o ponto de vista Aa empies, contenta^ndose ern comentar sirnplesmente os trmoi da prtica nancelra contbl da empresa. Porm sabemos,gr-agas gnio de euesnay _ que ao foi o prmeiro a formutal eSte problema que ,,ialta os olhos" - g a9 gnio de Marx - que o reSolveu _ qru no ao nvel da empresa gue a ieproduo das coiai es matuais da produe bode sei penaOa; pois n e nesse ilvel que ela existe em suas condies reais. O que acontece ao nvel da gmpnesa um efeito, que d apenas a ldia da necessidededa reproduo, ms que no perrnite absolutamente pensar suas - cond.iej e seul meca;nisrnos. Basta reletir um pouco para se convencer: o Sr. X, capitasta, que. preg{z tecidos de l em sua faUrica, cleve "reproduzir,' sua rnatria-prlma, suas mquinas, etc.... Porrn .quem as_prroduz pra a ua produo i" gutros capitatistas: o Si. y, um grande criador bJ ovo Itla^sda Ausr.lla;o Sr. Z, grade industrial metalr. glco, produ3or de mquinas-ferra^rnentas, etc, devern etc, por sua v2, para produzir ess-es produtos que condi. gon_ama re_produo