alsanea rajaa-chicas de riad

Download Alsanea Rajaa-Chicas de Riad

Post on 05-Oct-2015

86 views

Category:

Documents

2 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Chicas de Riad

TRANSCRIPT

  • Rajaa AlsaneaRajaa Alsanea

    LAS CHICAS DELAS CHICAS DE RIADRIAD

  • sta es una obra de ficcin. Los nombres, personajes, instituciones y lugares que aparecen en la misma, as como los hechos descritos en este libro, son producto de la imaginacin del autor o se usan en el marco de la ficcin, por lo que no deben interpretarse como reales. Cualquier parecido con personas reales (vivas o muertas), organizaciones, hechos o poblaciones, reales o ficticios, es pura coincidencia.

    - 2 -

  • Para mis dos amores:

    mi madre y mi hermana Rasha.

    Y para mis amigas,

    las chicas de Riad

    - 3 -

  • NDICENota de la autora......Error: Reference source not found

    Captulo 1.............Error: Reference source not foundCaptulo 2.............Error: Reference source not foundCaptulo 3.............Error: Reference source not foundCaptulo 4.............Error: Reference source not foundCaptulo 5.............Error: Reference source not foundCaptulo 6.............Error: Reference source not foundCaptulo 7.............Error: Reference source not foundCaptulo 8.............Error: Reference source not foundCaptulo 9.............Error: Reference source not foundCaptulo 10...........Error: Reference source not foundCaptulo 11...........Error: Reference source not foundCaptulo 12...........Error: Reference source not foundCaptulo 13...........Error: Reference source not foundCaptulo 14...........Error: Reference source not foundCaptulo 15...........Error: Reference source not foundCaptulo 16...........Error: Reference source not foundCaptulo 17...........Error: Reference source not foundCaptulo 18...........Error: Reference source not foundCaptulo 19...........Error: Reference source not foundCaptulo 20...........Error: Reference source not foundCaptulo 21...........Error: Reference source not foundCaptulo 22...........Error: Reference source not foundCaptulo 23...........Error: Reference source not foundCaptulo 24...........Error: Reference source not foundCaptulo 25...........Error: Reference source not foundCaptulo 26...........Error: Reference source not foundCaptulo 27...........Error: Reference source not foundCaptulo 28...........Error: Reference source not foundCaptulo 29...........Error: Reference source not foundCaptulo 30...........Error: Reference source not foundCaptulo 31...........Error: Reference source not foundCaptulo 32...........Error: Reference source not foundCaptulo 33...........Error: Reference source not foundCaptulo 34...........Error: Reference source not foundCaptulo 35...........Error: Reference source not foundCaptulo 36...........Error: Reference source not foundCaptulo 37...........Error: Reference source not foundCaptulo 38...........Error: Reference source not foundCaptulo 39...........Error: Reference source not foundCaptulo 40...........Error: Reference source not foundCaptulo 41...........Error: Reference source not foundCaptulo 42...........Error: Reference source not foundCaptulo 43...........Error: Reference source not foundCaptulo 44...........Error: Reference source not foundCaptulo 45...........Error: Reference source not found

    - 4 -

  • Captulo 46...........Error: Reference source not foundCaptulo 47...........Error: Reference source not foundCaptulo 48...........Error: Reference source not foundCaptulo 49...........Error: Reference source not foundCaptulo 50...........Error: Reference source not foundEntre vosotros y yo........Error: Reference source notfound

    Agradecimientos......Error: Reference source not foundGlosario de nombres Error: Reference source not foundRESEA BIBLIOGRFICA.....Error: Reference source notfound

    - 5 -

  • RAJAA ALSANEA LAS CHICAS DE RIAD

    Nota de la autora

    Mientras escriba la novela (Banat Al-Riyadh), nunca se me pas por la cabeza que se acabara publicando en una lengua distinta del rabe. No cre que el mundo occidental estuviera interesado en ella. Muchos saudes tenemos la sensacin de que el mundo occidental tiene una imagen romntica de nosotros (el pas de Las mil y una noches, en el que jeques barbudos se sientan en las tiendas rodeados de un harn de hermosas mujeres), o poltica (el pas del que han salido Bin Laden y otros terroristas, en el que las mujeres van vestidas de negro de pies a cabeza y cada casa tiene un pozo de petrleo en el jardn). Saba, por tanto, que sera muy difcil, casi imposible, cambiar ese clich. Pero el xito del libro fue tan grande que me convirti en miembro de la sociedad intelectual rabe, y eso conlleva unas cuantas responsabilidades. Adems, como procedo de una familia que valora otras culturas y naciones y, a la vez, estoy orgullosa de ser saud, consider que tena el deber de revelar al mundo occidental una cara distinta de la vida en mi pas. La tarea, sin embargo, no era nada sencilla.

    En la versin rabe de la novela mezcl el rabe clsico con un lenguaje que reflejaba el rabe hbrido del mundo moderno: utilic unos cuantos dialectos saudes, rabe libans, rabe ingls y otras variantes. Puesto que todo ello no tendra ningn sentido para el lector no rabe, he tenido que modificar un poco el texto original. Tambin he aadido explicaciones que ayudarn al lector occidental o, al menos, eso espero a entender mejor la esencia del texto, ya que originariamente fue concebido en rabe.

    Quiero dejar bien claro, para evitar malentendidos, que las jvenes de la novela no representan a todas las chicas de Riad, pero s a muchas de ellas.

    Espero que despus de leer el libro os digis: S, es una sociedad islmica muy conservadora. Las mujeres viven bajo el dominio de los hombres, pero tienen muchas esperanzas, planes, determinacin y sueos. Y se enamoran y se desenamoran como las mujeres de cualquier otro lugar del mundo.

    Espero, adems, que veis que estas mujeres empiezan a abrirse camino poco a poco, un camino que no es el occidental, sino uno que conserva lo bueno de los valores de su religin y su cultura y, a la vez, permite introducir cambios.

    - 6 -

  • RAJAA ALSANEA LAS CHICAS DE RIAD

    Bienvenidos a la lista de suscriptores de Memorias Desveladas(1). Para participar,

    escribid a la siguiente direccin: seerehwenfadha7et_subscnbe@yahoogroups.com

    Para daros de baja, enviad un e-mail a la siguiente direccin:

    seerehwenfadha7et_unsubscribe@yahoogroups.com

    Para poneros en contacto con la administradora de la lista, mandad un mensaje a:

    seerehwenfadha7et@yahoogroups.com

    1 Cualquier similitud que pueda existir entre los personajes de la novela, sus experiencias y la realidad no es intencionada

    - 7 -

  • RAJAA ALSANEA LAS CHICAS DE RIAD

    Captulo 1

    Verdaderamente, Al no cambia la condicin de las personas hasta que stas no cambian interiormente.

    SURA El trueno, versculo 11

    Para: seerehwenfadha7et@yahoogroups.com

    De: seerehwenfadha7et

    Fecha: 13 de febrero de 2004

    Asunto: Escribir sobre mis amigas

    Damas y caballeros: los invito a acompaarme en uno de los escndalos ms

    explosivos y una de las fiestas all-night ms ruidosas y desenfrenadas. La gua personal

    de la excursin una servidora os revelar un mundo nuevo, un mundo ms cercano a

    vosotros de lo que Imaginis. Todos vivimos en este mundo, pero no lo conocemos

    demasiado bien, porque de l slo vemos lo que podemos tolerar e ignoramos el resto.

    A todos vosotros...

    ...que tenis ms de dieciocho aos, en algunos pases veintiuno, aunque entre

    nosotros, los saudes, eso significa para los chicos ms de seis (s, habis ledo bien: seis,

    no diecisis) y para las chicas que ya han tenido la primera regla.

    A todos...

    ... los que tengan el valor suficiente para leer la verdad pura y dura revelada en la

    World Wide Web y la determinacin de aceptar la verdad, as como la paciencia necesaria

    para acompaarme en esta aventura alocada.

    A todos los que estis...

    ... hartos de novelas de amor del tipo Yo Tarzn, t Jane y ya habis superado

    una visin del mundo que slo distingue entre blanco y negro, bueno y malo.

    A todos los que creis...

    ... que uno y uno no suman necesariamente dos y que habis perdido la esperanza

    de que el capitn Majed2 empate marcando dos goles en el ltimo segundo del captulo. A

    los enfadados y a los indignados, a los entusiastas y a los hostiles, a los rebeldes y a los

    cnicos, y a todos los que sabis que cada fin de semana del resto de vuestras vidas ser

    un desastre total, por no hablar del resto de la semana. A vosotros me dirijo, para

    vosotros escribo los e-mails. Ojal sean los fsforos que prendan vuestros pensamientos,

    2 Serie de dibujos animados muy popular entre los nios saudes de la generacin de los aos noventa del siglo pasado.

    - 8 -

  • RAJAA ALSANEA LAS CHICAS DE RIAD

    la yesca que encienda las llamas del cambio.

    Esta noche es la noche. Los hroes y las heronas de mi historia vienen de vosotros

    y viven en vosotros. Procedemos del desierto y al desierto volvemos. Igual que con las

    plantas de nuestro desierto, aqu encontraris cosas dulces y cosas espinosas, cosas

    virtuosas y cosas malvolas. Algunos de mis personajes son dulces y otros espinosos, y

    otros son ambas cosas a la vez. As pues, guardad los secretos que os contar o, como

    decimos nosotros: Protege lo que encuentra