VOCABULAIRE : FRANÇAIS / ANGLAISDictionnaire Robert & Collins (R&C)Dictionnaire Harrap’s, general & business (H)Dictionnaire des termes techniques Gourseau (G)http://www.granddictionnaire.com (GD)http://www.wordreference.com/fren/ (WR) http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/ (RN)

AA l’échelle régionale / internationale On a regional / international levelA usage industriel, pour usage intensif Heavy-dutyAbonnement (EDF) Supply agreement (electricity)Abonnement / forfait (tél portable) Plan (mobile phone)Abonnement, forfait, engagement (?) Plan, rate plan (phone)Accueillir Greet / welcomeAdministration (≈ travail administratif) Paperwork Administration (gestion) Management Administration (L’-) = service public Civil service Administration (L’-, = services publics) Civil services / Local authoritiesAgro-alimentaire (industrie) (Définition : Ensemble des activités économiques reliées essentiellement à la production, à la transformation, à l'exploitation et au conditionnement des produits agricoles destinés à l'alimentation humaine et animale. GD)

Food industry (WR) / Agri-food industries / agro business (GD)

Aller sur le terrain Go out in the field, - on site (bâtiment) Ambulancier Ambulance driver, -man, paramedic (US)Aménagement / aménagements intérieurs Fitting / fittings (+ souvent employé sous forme de

verbe, ex : the room was converted into a workshop)Aménager (= équiper) / aménager (= transformer) Equip, fit out / (= transform) convert, adapt

(customize?)Amiante Asbestos Animation commerciale (faire une -) Marketing campaign (H) (to do a-)Annuaire téléphonique Telephone directoryAppel d’offresDéfinition : Procédure d'appel à la concurrence qui consiste, pour l'élaboration d'un projet, par exemple, à inviter des fournisseurs de biens ou de services, ou des entrepreneurs en construction, à présenter une offre précise en vue de l'attribution d'un marché. Note(s) : Dans la passation des marchés par l'État, il s'agit d'un appel public à la concurrence pour l'attribution d'un marché public de travaux ou de fournitures à un candidat choisi par l'Administration, qui s'engage vis-à-vis de lui à respecter des propositions précises en vue de la conclusion d'un contrat, pouvant être autres que celle des prix. L'appel d'offres peut être ouvert, lorsque tous les fournisseurs intéressés ont la possibilité de présenter une offre, et il peut être restreint, lorsque seuls les fournisseurs sélectionnés par l'acheteur éventuel de biens ou de services sont admis à présenter une offre. Dans le terme appel d'offres, le mot offre s'écrit toujours au pluriel. On trouve également de nombreux autres synonymes anglais, quoique ceux-ci soient moins fréquents : request for offers, invitation for offers, advertisement to bid, tender advertisement, etc. (GD)Appel d’offres en ligne

Call for tenders (GD), call for bids, invitation to tender (WR)

On-line request for quote Définition :En commerce électronique, demande en ligne adressée par un acheteur à des fournisseurs potentiels de produits ou de services, afin que ceux-ci fassent connaître leurs propositions concernant

une éventuelle transaction.Appel professionnel Business callApprovisionnement Supply, stockAptitude à communiquer Communication skills Archivage, classement Filing Argumentaire de vente (= liste d’arguments de vente à l’usage du vendeur)

Sales pitch

Armoire électrique Electrical cabinet Artisan Définition : Personne qui, dans le cours de ses affaires, exécute un travail seule, en équipe ou en société, pour son propre compte et sans travailleur à son service. Note(s) : La définition du terme artisan peut varier légèrement d'un pays à l'autre. Au Québec, le ministère de la Justice précise dans la Loi sur les accidents du travail, 1981, art. 83, que l'artisan travaille « sans employés à son service », alors qu'en Europe, l'artisan peut travailler avec des membres de sa famille, des compagnons, des employés ou des apprentis dont le nombre ne dépasse pas 5 à 10, selon les pays. Aux États-Unis, la notion d'« artisanat » est assimilée à celle de « petite entreprise ». En Allemagne, la notion d'« artisan » ne fait référence à aucune limitation numérique. En Italie, on confond la définition de l'artisan avec celle de la petite industrie. (GD)

Skilled tradesman (GD), craftsman (iFinger)

Artisanat Craft industry, cottage industry, crafts, handicraftAssurer (qq qu’on va faire qqch)Assurer, garantir, s’assurer (du succès d’une opération)Assurer (contre le vol …)

Assure (sb you will do sth)Ensure (the success of the enterprise)

Insure (against theft or fire…)Atout professionnel Professional assetAu cours de During Augmenter les ventes Increase salesAutonomie Définition : Capacité d'un ordinateur portatif de fonctionner pendant une période de temps donnée, sans qu'il faille recharger la batterie et sans alimentation externe. Note(s) : Pour augmenter leur autonomie, les ordinateurs portatifs disposent d'un système de gestion de l'énergie qui est en mesure de désactiver de lui-même certains composants et d'en ralentir d'autres, de manière qu'ils consomment le moins d'électricité possible. (GD)

Battery life, self-sufficiency, running time, autonomy

Avancer (un projet) Make (good / slow) progress (in a project)Avec l’aimable autorisation de … Courtesy of …Avis technique Technical evaluation document Avoir / recevoir une proposition Get an offerAvoir l’air (+ adj) [= selon ce que l’on entend] Sound (+ adj)Avoir l’air (+ adj) [= selon ce que l’on voit] Look (+ adj)Avoir le sens des affaires Be a born salesman Avoir un devoir de réserve Be bound by professional secrecyBB.T.P. (Bâtiment, Travaux Publics) Building and public works (WR, forum) / building

and civil engineering (i-finger) / building industry (H)B2B = Business to business (adj.) B2B = Business to business (adj.)B2C = Business to consumer (adj.) B2C = Business to consumer (adj.)B2G = Business to government (adj.) B2G = Business to government (adj.)Baccalauréat A-levels (GB) / Graduation (US, en général utilisé

sous forme de verbe : I graduated from high school in 2004)

Baie vitrée French windowBarrière de sécurité, rambarde /rail de sécurité Safety barrier (GD) / guardrail (RW), guardrail (G)Bâtiment (Le -) / industrie du bâtiment Building industry, construction industry

BEP (voir aussi CAP, pas d’équivalent exact) Technical school certificateBéton / Béton armé Concrete / Reinforced concrete, pre-stressed -Bilan Outcome, result, assessment, evaluationBilan (appréciation), bilan (résultats), bilan comptable annuel

Assessment / appraisal, result(s), balance sheet / annual accounts

Bilan mitigé Mixed resultsBit : Le bit est une unité de mesure en informatique désignant la quantité élémentaire d'information représentée par un chiffre du système binaire. (Wikipedia)

Unités de bitsPréfixes SI Préfixes binaires

Nom(Symbole)

StandardSI Usage Nom

(Symbole) Valeur

kilobit (kb) 103 210 kibibit (Kibit) 210

megabit (Mb) 106 220 mebibit

(Mibit) 220

gigabit (Gb) 109 230 gibibit (Gibit) 230

terabit (Tb) 1012 240 tebibit (Tibit) 240

petabit (Pb) 1015 250 pebibit (Pibit) 250

exabit (Eb) 1018 260 exbibit (Eibit) 260

zettabit (Zb) 1021 270 zebibit (Zibit) 270

yottabit (Yb) 1024 280 yobibit (Yibit) 280

Bit: A bit is a binary digit, taking a value of either 0 or 1. For example, the number 10010111 is 8 bits long, or in most cases, one modern PC byte. (Wikipedia)

Quantities of bitsSI prefixes Binary prefixes

Name(Symbol)

StandardSI

Rareusage

Name(Symbol) Value

kilobit (kbit) 103 210 kibibit (Kibit) 210

megabit (Mbit) 106 220 mebibit

(Mibit) 220

gigabit (Gbit) 109 230 gibibit

(Gibit) 230

terabit (Tbit) 1012 240 tebibit (Tibit) 240

petabit (Pbit) 1015 250 pebibit (Pibit) 250

exabit (Ebit) 1018 260 exbibit (Eibit) 260

zettabit (Zbit) 1021 270 zebibit

(Zibit) 270

yottabit (Ybit) 1024 280 yobibit

(Yibit) 280

Boîte(s) de Pétri Petri dish(es)Bon de commande Order form / purchase order Bon de livraison Delivery slip / order / note (G)Branchement Connection, installationBricoleurs DIY users, -consumers (= do-it-yourself users, -)BTS (diplôme)

BTS (études) Le mieux est d’expliquer ce que vous apprenez

Higher National Diploma (=HND) / Higher education diploma / higher education degree / vocational (ce terme implique un enseignement professionnel) training higher diploma / certificateHigher education (= études supérieures) / Further studies / post-graduation studies

CCadeau d’entreprise Free gift, giveaway, freebie (publicitaire)Candidature, poser sa - Application, submit one’s application / apply for (a

job)Canevas, grandes lignes, cadre (d’un entretien / d’une conversation)

Outline, frame (of interview / conversation)

CAP, avoir un – de …(+ métier) (voir aussi BEP, pas d’équivalent exact)

Vocational training certificate, to be a qualified (+ metier)

Capture d’écran, impression d’écran Screen shot, - captureCaractéristique, particularité, spécification Feature, traitCaractéristiques, spécifications techniques SpecificationCarte de fidélité Regular customer’s discount card

Carte de visite Calling card (US), business card (GB)Carte graphique Graphic cardCarte mère Motherboard Catalogue de vente par correspondance Mail order catalogueChambre forte Vault Changer, changement Change Chantier Construction siteChariot élévateur Fork lift truckChauffe-eau solaire Solar water heaterChercher / chercher à faireChercher … Rechercher … / faire une recherche (ordinateur)Chercher (un mot dans le dictionnaire)

Look for / try to doTo search for … / to do a search for

To look(a word) up in the dictionaryChiffre d’affaires Turnover / sales / sales figureClassement (rangement / archivage), - (tri) Filing, sorting Classement, notation (opinion ou palmarès) Rating, ranking Classeur BinderClasseur (à tiroirs) Filing cabinet Classeur (avec anneaux) Binder (with rings)Clé (outil) Wrench Clé (outil, général) WrenchClé à molette, clé anglaise Adjustable wrench, crescent wrench, monkey

wrench / spannerDéfinition : An adjustable wrench in which one jaw can be moved by means of a transverse worm, the wrench opening being axial. synonyme(s): adjustable spanner,    open end adjustable wrench, quasi-synonyme(s): Crescent wrench, Wescott wrench 

Clé à rochet Ratchet wrench (ratcheting wrench)Clé USB USB flash drive,

USB mass storage device

flash memory

A USB flash drive. The chip on the left is the flash memory. The microcontroller is on the right.data storage devices

Many different consumer electronic devices can store data.

Clientèle, avoir une grosse -, attirer -, perdre sa -, Customers / clientele / market, to have a large clientele / customer base (H), to attract customers, to lose one’s customers (H)

Climatiseur, - monobloc, - split, - reversible Air conditioner, compact/ through wall (or) window -, split system -, reverse cycle -

Cliquer et glisser Click and drag Cloison Dividing wall Clôture Fence Code de la route Highway code (UK)Code postal Zip codeCollectivité locale, autorité localeDéfinition : Ensemble des décideurs élus ou nommés qui représentent une collectivité locale précise.

Local authority

Collectivité publique (GD)Définition : Collectivité formée par l'État, les collectivités locales, les régions, les provinces.

Public sector (GD), local authorities

Collier Band clampCommande Order Commerce (le), école de -, monde du -

Petit commerceCommerce (un)

Commerce / trade (= activité), business / trade (= affaires), business school, world of commerce (WR)Small shopkeepers / tradersBusiness / shop / store

Commercialisation Marketing Commission, travailler à la -, toucher 10% de - Commission, to work on -, to get 10% - Commission, travailler à la commission Commission, to work on a commission basisCommuniqué de presse Press releaseComportement (matériau) Performance Comportement en société / savoir-vivre Social skills (= skills when interacting at an

interpersonal level) Concessionaire Dealer / car dealerConcessionnaire automobile Car dealerConcevable, envisageable Conceivable Conclure un marché, une vente Close a deal, close a sale

Clinch a sale Complete a sale

Confusion la plus complète Snafu (= Situation Normal All Fouled-Up)Consister dans / à faire qqch, résider dans, se résumer à…

Consist in (+ Ving)

Consister en, se composer de, être constitué de Consist of Consommateur, particulier ConsumerConstater Note, notice, observe, can see (for oneself)Contrat de location Rental agreeementContrat de location-vente Hire-purchase agreement (GB), installment plan

agreement, (US)Convention (de stage) Contract / agreement Coordonnées (Définition : Renseignements, généralement le nom, l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur, qui permettent de joindre une personne ou un organisme. GD)

Contact information (Définition : Renseignements, généralement le nom, l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur, qui permettent de joindre une personne ou un organisme. GD)

Copier coller Copy and pasteCoulissant (fenêtre, porte) Sliding (window, door)Course, subject (ex: science course) Section (= filière) (ex: section scientifique)Coûteux, cher Costly (= expensive)

Créneau / niche (Définition : Petit segment de marché d'un produit ou d'un service, qui répond aux attentes d'une certaine clientèle et qui n'est pas encore exploité ou l'est insuffisamment. GD)

Niche

Créneau porteur, secteur en expansion Growth areaCritère Factor, requirement, criterion (pl. criteria)Critique, examen, étude, essai (journalisme) Review (journalism)Cutter, couteau à lame rétractable Utility knifeDDauphin (partie basse d’un tuyau de descente d’eaux pluviales)

Shoe

De faible puissance Light-dutyDe pointe State-of-the-art De premier ordre (société -) Blue chip / blue-chip (company)Débouché (marché, créneau) Outlet Définition (d’une image) Definition (the degree of distinctness in outline of an

object or image. -COD-)Définition (TV) / Netteté (d’une photo, H) Definition (the degree of distinctness in outline of an

object or image. Oxford)Démarchage, démarchage téléphonique Canvassing, phone canvassingDépannage Repair Dépannage Servicing / maintenance (GD)Déroulement Development Détecteur Detector Développement de la clientèle (voir prospection), - du marché, - des ventes, - de nouveaux produits, entreprise en plein -,

Development: client / practice – (voir prospection), market -, sales expansion, new product -, fast-growing business,

Développer la clientèle Develop businessDevis Estimate, quotation, quoteDiaporama Slide show Difficultés financières Financial difficulties (to have -)Domotique Définition : Ensemble de techniques adjoignant à celles du bâtiment les ressources de l'électronique, de l'informatique et des télécommunications pour améliorer l'habitat humain. (GD)

Home automation, domotics

Douteux QuestionableDurée de vie Life span EEcologique, qui respecte l’environnement Environmentally-friendly Ecouteurs / casque Earphones, earplugs / headsetEffectif (Définition : Nombre réel de salariés employés dans un organisme, une entreprise ou un établissement. GD)L’entreprise a un effectif de …

Workforce (Définition :Nombre réel de salariés employés dans un organisme, une entreprise ou un établissement. GD) / manpower (WR) / staff The company employs (number) people / has (number) employees

Effectuer Effectuer un appel Effectuer une enquête (etc.)

Carry out / make / do ( dépend du complément.)Call / make a callConduct a survey / investigate

Elaborer, structurer, developer un projet / une théorie Work out, plan, developElectrique Electric: Usage: Anything either worked by, or

producing electricity is electric. Ex. electric clock / shock / light / generator) Otherwise it is electrical.

Electrical: Concerned with or using electricity. It expresses the idea of a less close connection with

electricity. It is used of people or their work( an electrical engineer) or in expressions where the connection is more general (electrical appliance / fault / equipment / circuitry) (COD & Longman)

Electroménager Domestic or household electrical appliances (appareils); the domestic or household electrical appliance industry (secteur)

Electro-ménager Appliances / electrical appliances / household appliances / electrical goods

En cours d’exécution In progressEn différents niveaux de gris In greyscale En matière de … as regards … / as far as … is concerned …En pleine croissance, en expansion Growing rapidly En quinconce, croisé In a staggered arrangement, in alternate rowsEncadré (un -, dans un article de magazine par ex.) Box Encadrer (du personnel) Supervise Engin (de chantier), - blindé Machine (building machine), armoured carEnquête (étude) Survey Enterprise publique Utility companyEntrepreneur Contractor Entrepreneur (bâtiment) Contractor Entreprise Company, businessEntreprise Company / business / firmEntreprise(s), professionnel(s) Business(es)Entretien (service) Maintenance Equipe de vente, personnel de vente Sales team, sales personnelÉtablir (un devis) Draw up (an estimate)Etablissement (Définition : Ensemble des installations et de l'équipement groupés sur un même emplacement qui constituent une unité technique de production rattachée économiquement et juridiquement à l'entreprise. Note(s) : Une entreprise peut être constituée d'un seul ou de plusieurs établissements distincts. À titre d'exemple, une entreprise qui compte un siège social et quatre succursales comporte, en fait, cinq établissements. L'établissement est une unité technique, par opposition à l'entreprise qui est une unité économique. GD)

Establishment (Définition : Ensemble des installations et de l'équipement groupés sur un même emplacement qui constituent une unité technique de production rattachée économiquement et juridiquement à l'entreprise. Note(s) : Une entreprise peut être constituée d'un seul ou de plusieurs établissements distincts. À titre d'exemple, une entreprise qui compte un siège social et quatre succursales comporte, en fait, cinq établissements. L'établissement est une unité technique, par opposition à l'entreprise qui est une unité économique. GD)

Étanchéité Sealing / tightness (G)Etre en déplacement pour affaires Be away on businessEtre mi-figue mi-raisin, avoir des sentiments partagés Have mixed feelings Etui Case Evaluation, jugement, appréciation, estimation Evaluation, judgement, assessmentEvaluer Evaluate (one’s work placement), assess -Exemplaire Copy (écrit) / Unit / Specimen (ou nom du produit)Expérience pratique Hands-on experienceExperience pratique, formation pratique Hands-on experience, hands-on trainingExposé, présentation Presentation = a descriptive or persuasive account (as

by a salesmen of a product)Exposition vente Show and saleFFabrication, secret de - Manufacture / making / fabrication (Note(s) : A term

used to distinguish manufacturing operations for components as opposed to assembly operations. GD), trade secret

Fabriquer Manufacture (Définition : Procéder à l'ensemble des opérations successives aboutissant à la réalisation matérielle d'un produit. GD) / make / build (=construire) / fabricate ( s’il veut dire “construct or manufacture (an

industrial product), especially from prepared components.”, ce terme veut aussi dire “inventer : invent, typically with deceitful intent.” (Concise Oxford Dictionary)

Faire appel (à des connaissances), - (un spécialiste), appeler à l’aide

Involve, call for (knowledge), call in, bring in (a specialist), call for, ask for (help)

Faire connaître, faire de la publicité pour - Make known, publicize, inform, advertise, announceFaire de la prospection Explore the marketFaire des ravages, metre sens dessus dessous, perturber, bouleverser

Wreak havoc

Faire des tests, - des essais Test, run testsFaire payer (tel prix)Pratiquer des prix raisonnablesPratiquer des remises / Faire des prix

Charge (a price)Charge reasonable prices Offer discounts / - discount prices / - promotional prices

Faire ses études Study (v.)Faire un stage, être en stage Do a work placement, be on a work placementFenêtre à abattant (?) Fenêtre (à ?) soufflet ( ?)

Awning window

Fenêtre à guillotine, - à coulisse Sash-window Fenêtre à l’anglaise, Fenêtre à battant(s) (?)

Casement window

Fermetures (bâtiment) Doors / doors and gates / doors and windows … (Pas d’équivalent au terme global français)

Ferraille (de la) / Ferraille (La -, = la casse) Scrap iron / ScrapyardFeuillard

Feuillard d’acier

Strip / strip iron / steel strip / steel sheet / band iron / hoop-iron (G) / flat band (Dic. Lexibase)Strip steel / strip steel band / steel strap (G)

Feuille de calcul (tableur) SpreadsheetFibre optique Optical fibre (GB) –fiber (US)Fiche client Customer recordFiche fournisseur Supplier fileFiche technique Définition : Document sur lequel sont résumées les informations techniques nécessaires à la présentation et à la mise en fonction d'un équipement.Note(s) : On utilise généralement la fiche technique pour les équipements simples produits en série. On peut y trouver, entre autres, une description physique et des renseignements sur leurs caractéristiques de fonctionnement, leurs conditions d'installation et leurs dispositifs de protection. Le terme fiche signalétique désigne une notion plus restrictive. Ce dernier document concerne généralement des équipements importants et complexes, et énumère les renseignements techniques qui permettront à d'éventuels clients de faire un choix entre des équipements différents.

Data sheet, technical data sheet

Fiche technique Specification sheetFichier File Fichier (ordinateur) File (computing)Fixe (un = salaire), toucher un fixe Fixed salary, to be on a fixed salaryFoire exposition Trade fair (RN)

Fonctionnement (d’un mécanisme), en-, en bon état de -, - d’un service / d’une entreprise

Operation / how (the mechanism) works, operational, in good working order, running / operation of a department / company

Formateur Note(s) : En éducation professionnelle, le formateur est une personne de formation technique travaillant en établissement d'éducation ou dans l'entreprise et dont l'expérience pédagogique et professionnelle lui permet de donner une formation pratique comprenant une part limitée de notions théoriques. Formateur conseiller, Conseiller en perfectionnement Définition :Conseiller dont le rôle envers le personnel est principalement pédagogique (préparation de sessions de formation, animation, évaluation, etc.) et qui doit couvrir les besoins individuels de formation et de perfectionnement des individus ou groupes d'individus dans l'organisme ou l'entreprise.

Educator, adult educator (GD), teacher, instructor (informatique > GD)

Training advisor

Formation (1) (éducation, Définition : Ensemble des connaissances théoriques ou pratiques qui ont été acquises dans un domaine déterminé. GD), formation (2) (Définition : Ensemble des connaissances théoriques et pratiques qui sont nécessaires à l'acquisition d'une compétence dans un domaine d'expérience donné. GD), Formation (2) (dans le sens de stage de formation continue, par exemple formation aux produits) Voir aussi « stage »

Background ou educational background (Définition : Ensemble des connaissances théoriques ou pratiques qui ont été acquises dans un domaine déterminé. GD), training (Définition : Ensemble des connaissances théoriques et pratiques qui sont nécessaires à l'acquisition d'une compétence dans un domaine d'expérience donné. GD), Training / - course / product training

Fourchette de prix Price rangeFournisseur Supplier GGamme (de produits) Range (of products)Garantie pièces et main d’oeuvre Parts and labour warrantyGarde-corps Railing(s) (lifeline : terme de marine) / guardrail (G)Gaz à effet de serre Greenhouse gas(es)Gestion des stocks Inventory control / - managementGrand public (le) General public (the), a wide audience (appeal to -)Grande distribution Supermarket distribution Grande distribution Mass distributionGrande échelle (surtout voiture incendie) Aerial ladder (especially one mounted on a fire

engine)Grandes et moyennes surfaces Large and medium commercial outletsGratification (Définition : Supplément de rémunération constituant une récompense que l'employeur verse à un salarié, sans rapport direct avec la productivité personnelle. GD)

Bonus

grillage Chicken wire / wire mesh / wire nettingGuide d’utilisation User’s guide, user’s manual, operation manualHHomologation Approval / authorizationHôtellerie, industrie hôtelière Hospitality industryIImage de synthèse Image (computing) + computer-generated imageInclus Included Inexploité (domaine) Untapped (field)Inné / acquis Nature / nurturedInstallateur ( Définition : Personne qui pose certains matériels (appareils sanitaires, de chauffage, électroménagers, matériel électrique, de plomberie, télévision, téléphone, etc.) dans des logements particuliers, des bureaux, des établissements industriels, en assure la mise en fonctionnement et

Fitter ( Définition : Personne qui pose certains matériels (appareils sanitaires, de chauffage, électroménagers, matériel électrique, de plomberie, télévision, téléphone, etc.) dans des logements particuliers, des bureaux, des établissements industriels, en assure la mise en fonctionnement et

éventuellement le service après-vente. GD) éventuellement le service après-vente. GD) / installer (WR)Instrument de vente, outil de marketing Sales tool, marketing toolJJournée portes ouvertes Open day (GB), open house (US)KLLaborieux Difficult, arduous, laboriousLambrequin Lambrequin Lesté Weighted Lettre de motivation, lettre explicative Cover letter (US), covering letter (GB)Licence Bachelor’s degreeLivre électronique e-bookLongévité (métal) Endurance MMagasinier Stock keeper / storekeeper / storeroom clerk

(employé) / storeroom supervisor (chef)Magazine professionnel Trade magazineMain courante Guardrail (G) (voir aussi “safety barrier”)Mairie (édifice) / Mairie (administration) Town hall, City hall (+ grande ville) / town council,

city council (+ grande ville)Maîtrise Master’s degreeMalveillance Criminal intent (H), malicious intent (iF)Mandat Money orderMarché porteur Growth marketMarché public Government contractMarcher (machine, entreprise) Work, run, operateMatériel, - électrique Equipment, electrical equipment Matières premières Raw materialsMener des négociations Carry on negociations (H / R&C)Menu fichier (ordinateur) File menu (computing)Menuiserie aluminium Aluminium joinery (GD + Google) / metal fittings

(R&C)Mettre à l’essai, soumettre à des essais // être soumis à rude épreuve

Put to the test, put sth through trials, give sth a trial // be severely tested

Mettre en attente (tél) Put on hold (tél)Mettre en place Set up(plan, equipment), put into action (plan)Mettre en valeur Display / show to advantage (disposer, arranger au mieux),

feature (Définition : Promouvoir un article, un produit ou une marchandise d'une façon spéciale dans le but de lui procurer un avantage certain. GD > mettre en relief / en évidence / en vedette)

Mettre en valeur Bring out, highlight, enhance, show off, show (sth) to (its) best advantage

Mi-figue, mi-raisin (être) Mixed mind (to be of a -), mixed feelings (to have-) + about

Mise en page, disposition  (Note(s) : Disposition d'éléments textuels ou graphiques sur les pages d'un document. GD)

Layout, page layout

Mode d’emploi Operating instructions, directions for useModifier / modification Alter / alterationMoellon / moellon brut / construction en moellons Rubble stone / quarry stone / rubble work (H)Monde, - du travail, - des affaires, - du commerce World, labour - (GD) / working world / working life /

- of work, business -, - of commerce Monobloc (air conditionné) Through-wall unit, thru-wall unit, window unit

NNappe phréatique Water tableNoté, classé (dans un essai) Rated (in a trial test)Notice technique, fiche technique Technical data sheet, specification sheetOOctet / byte : contrairement à octet, par définition limité à 8 bits, le byte peut avoir 6,7,8 ou 9 bits .Voir Wikipedia pour + de détails L’octet est une unité de mesure en informatique mesurant la quantité de données. Un octet est lui-même composé de 8 bits, soit 8 chiffres binaires. Le byte, qui est un ensemble de bits adjacents, a presque toujours une taille d'un octet et les deux mots sont généralement, mais abusivement, considérés comme synonymes.

Byte: In computer science a byte (pronounced "bite", IPA: /baɪt/) is a unit of measurement of information storage, most often consisting of eight bits. In many computer architectures it is a unit of memory addressing. (Wikipedia)

Quantities of bytesSI prefixes (decimal) IEC prefixes (binary)

Legacy use (often with KB for kB)

Value Name Value Name

10001 = 103 kilobyte (kB)

10241 = 210 = 1.024·103

kibibyte (KiB)

10002 = 106 megabyte (MB)

10242 = 220 ≈ 1.049·106

mebibyte (MiB)

10003 = 109 gigabyte (GB)

10243 = 230 ≈ 1.074·109

gibibyte (GiB)

10004 = 1012 terabyte (TB)

10244 = 240 ≈ 1.100·1012

tebibyte (TiB)

10005 = 1015 petabyte (PB)

10245 = 250 ≈ 1.126·1015

pebibyte (PiB)

10006 = 1018 exabyte (EB)

10246 = 260 ≈ 1.153·1018

exbibyte (EiB)

10007 = 1021 zettabyte (ZB)

10247 = 270 ≈ 1.181·1021

zebibyte (ZiB)

10008 = 1024 yottabyte (YB)

10248 = 280 ≈ 1.209·1024

yobibyte (YiB)

Offre de lancement Introductory offerOnglet (petite excroissance porteuse d'une étiquette permettant un accès direct aux documents. Wikipedia)

Tab (computing)

Opérateur Carrier Opérateur Provider, service provider (phone), carrierOpérateur Carrier (phone)Optique des fibres (technologie) Fibre-optics (GB) Fiber-optics (US) (technology)Outil (Définition : Instruments servant à effectuer soit manuellement, soit mécaniquement des travaux de production, de transformation ou d'entretien. GD), outillage

Tool (Définition: Instruments servant à effectuer soit manuellement, soit mécaniquement des travaux de production, de transformation ou d'entretien. GD), tools

Outillage (Définition : Assortiment d'outils nécessaires à une profession ou un travail. GD)

Tooling (Définition: Assortiment d'outils nécessaires à une profession ou un travail. GD) / tool kit / plant equipment (d’une usine)

Ouvriers du bâtiment Construction workersP

Par rapport à Compared with (- to), in comparison with,Parcours professionnel Professional backgroundParpaing Cinderblock (US), breezeblock (GB)Participation (- au travail / implication) Involvement Particulier (nom) > les particuliers Note(s) : Les particuliers et institutions privées sans but lucratif constituent l'un des trois secteurs économiques définis dans le Système Normalisé, les deux autres étant les entreprises privées et l'État. (GD)

Individual, private individual, (private people), home owner, homeowner (propriétaire), home user, consumer, household (foyer)

Pas de vis Screw threadPavé numérique Key padPerceuse (outil) Drill Permis de construire Planning permissionPermis de construire Planning application (demande), - permission, (GB)

building permit (US)Personnel Staff Personnel (n.) Staff Pétri (Boîte(s) de -) Petri dish(es)Pile à combustible (H / GD) Fuel cellPincement (pincer)

Pincement inversé (?)

Pinch (mouvement de pincement des doigts, cf. iPhone)Reverse pinch (mouvement inverse pour agrandir l’image)

Pinces (outil) Pliers / pair of pliersPlacoplâtre Plasterboard PME / PMI Small and medium-sized businesses / industriesPoinçonneuse (outil) Punching machine / punch press (pour performer)

Stamping machine (pour estampiller)Point de vente Sales outletPont de pesage Weighing bridge Porte / fenêtre accordéon Bi-fold door / windowPorte à deux battants Double doorPorte à un battant Hinged door, single hinged doorPortefeuille (- de produits / - de clients) Portfolio, product portfolio, customer portfolioPour votre usage personnel For your own use Précédent (adj.) Previous Prendre part à Take part in, be involved inPrésenter (un produit) Show (a product)Présenter, agencer (présentation / agencement) [des produits]

Display

Presse à scandale / à sensation Gutter pressPresse-papiers (ordinateur) Clipboard (computing)Prime, subvention Premium, subsidyPrise USB USB plug

Prix de lancement Introductory price Procéder aux formalités de douane / s’acquitter des droits de douane / passer la douane

Clear customs / Go through customs

Produit phare Flagship (= the best or most important thing owned or produced by an organization.

Oxford Concise Dic), Flagship product Définition : Article chef de file d'une

famille de produits, qui prend une grande part de marché et qui est chargé d'entraîner tous les autres.

Produits grand public Consumer goodsProfessionnels (Les -, par opposition aux particuliers) Businesses, business sector, private sector (Définition :

Ensemble des entreprises qui relèvent de particuliers plutôt que de l'État. GD), professionals

Profilé aluminium Aluminium profilePromoteur immobilier Property developer Prospecter la clientèle Canvass for new business (H), look for / find new

customers (WR forum)Prospecter par téléphone Prospect on the phoneProspection (marketing), - téléphonique, - de clientèle (Définition : Recherche de nouveaux clients ou de nouveaux fournisseurs pour des biens ou des services. Note(s) : L'activité de prospection consiste également à chercher à rendre de nouveaux services à la clientèle existante. Le démarchage, le publipostage et la télémercatique sont des types de prospection. Les expressions développement de la clientèle et développement des clients sont des calques de l'anglais client development, inappropriés en français. GD), - des marchés, faire de la -,

Prospecting / canvassing, telephone marketing / canvassing, client / practice development (Définition : Recherche de nouveaux clients ou de nouveaux fournisseurs pour des biens ou des services. Note(s) : L'activité de prospection consiste également à chercher à rendre de nouveaux services à la clientèle existante. Le démarchage, le publipostage et la télémercatique sont des types de prospection. Les expressions développement de la clientèle et développement des clients sont des calques de l'anglais client development, inappropriés en français. GD), market exploration, to explore the market (H)

Prospection par téléphone Telephone prospecting, telemarketingPublicité sur le lieu de vente (PLV) (faire une -, - de la -)

Point-of-sale advertising, point-of-sale promotion (POS) , point-of-purchase advertising (GD) (To do a-, to set up a)

Publipostage, mailing (faire, envoyer) Mailing campaign, direct mail, direct e-mailing (to do a-, to send out a-)

Puits de lumière, lucarne Skylight QQualifié Skilled RRallonge électrique Extension cordRappel (publicité), suivi Follow-up (call / mail)Rappel (remise en mémoire) Reminder, summary (résumé)Rayon / service Department Realisation (d’un projet) Execution, carrying outRéaliser (rêve, espoir)Réaliser (une tâche = effectuer)Réaliser (un projet = finir)Réaliser (efforts)

Fulfil (dream, hope) Carry out (a task)Complete (= finish a project, a task)Make (efforts)

Réapprovisionnement Resupplying, restockingRecevoir (client, voir aussi accueillir), recevoir (des produits), recevoir (ses ordres de…)

See (customer, voir aussi “greet”), receive / get, take one’s orders from…,

Recherche Investigation, search Recherche d’emploi Job searchRechercher (un emploi), - (une adresse) dans les pages jaunes (Définition : To examine a set of items for one or more having a desired property. GD)

Look for (a job), search the yellow pages (for an address) (Définition : To examine a set of items for one or more having a desired property. GD)

Rechercher (une entreprise, une adresse, ...) Look for, search for, try to findRedressement judiciaire (situation officielle après décision de justice)

Recovery or rehabilitation proceedings ( Procédures de redressement et de sauvegarde : The French Bankruptcy Act 1985 has used the term « redressement » to underline

the new objective of the law. According to the first Article of this act, the recovery or the rehabilitation of companies and firms in financial difficulty is its main objective. Because saving them amounts to saving, among other things, employment. This new procedure replaces an old one provided for in the old Bankruptcy Act 1967 whose primary objective was to seize and sell the assets of the company or firm in order to pay its creditors. No attention was paid to the saving of employment. (source : http://www.legifrance.gouv.fr Glossary)Receivership, to go into receivership (H), to be put into receivership / administration (R&C)

Redressement juduciaire Judicial recovery, recovery plan, economic recoveryRelance (économique) Revival Relance (publicité), relance téléphonique Follow up (call / mail), telephone follow-upRelance téléphonique Follow-up phone callsRendre des comptes à Be responsible to, be accountable toRépartir, éparpiller, disperser (vérifier selon contexte) Spread out (vérifier selon contexte) Répertoire (carnet) Thumb index (notebook)Répertoire (ordinateur)Dossier, chemise (documents)

Folder (computing)Folder (documents)

Réseau professionnel Professional network Résolution (ordinateur. Ex: écran à haute résolution ou définition. H)

Resolution (the degree of detail visible in a photographic or television image. Oxford)

Résolution (d’un appareil ou d’une image) Resolution (= the smallest interval measurable by a telescope or other scientific instrument. or = the degree of detail visible in a photographic or television image. -COD-)

Restant (adj.) Remaining (adj.)Restauration (metiers de la ) Catering business / food service industryRuban adhésif (toile) Duct tapeRubrique (magazine, journal) Section, column (magazine, newpaper)SS’occuper de / se charger de (du téléphone, du courrier, des courriels …)

Handle / deal with (calls, mails, emails…)

Salon (exposition) Trade show, (trade) exhibition Salon de l’automobile Auto showSalon de la maison

Salon des arts ménagers et de la décoration

House building trade show (= materials, products, technologies and services) [House show = sens différent, plutôt attribué à des spectacles], building show, builders’ show / exhibition Home show (nom d’1 salon aux USA),

Scie, - circulaire, - sauteuse Saw, circular -, jigsawSecret de fabrication Trade secretSecret professionnel Professional confidentiality (British English),

professional secrecy, professional privilege (US?)Secteur d’activité Line of business, field of activitySecteur d’activités Field of activity, branch of industry, sector of

industry, economic sectorSecteur de vente Sales area, - territorySecteur privé Définition : Ensemble des entreprises qui relèvent de particuliers plutôt que de l'État.

Private sector Définition : Ensemble des entreprises qui relèvent de particuliers plutôt que de l'État.

Secteur public Définition : Ensemble des entreprises et des organismes qui

Public sector Définition : Ensemble des entreprises et des organismes qui

relèvent de l'État. relèvent de l'État.SEO (Sauf Erreur ou Omission) E & OE (Errors & Omissions Excepted)Service (dans une entreprise) / rayon Department Service après-vente, service clientèle, service clients Customer service, after-sales department / serviceService commercial Sales departmentService de dépannage Breakdown service, repair service (WR)Siège social Head office (GD) / registered office (R&C)Sous-traiter, externaliser Outsource, subcontractStage (= expérience professionnelle pendant les études)Stage (Définition : Période de formation pratique qui se situe soit en cours d'études, soit entre la fin des études et le début de l'activité professionnelle, ou encore, qui constitue un complément de formation ou un recyclage. GD)

Work experience / work placement

Training course / training period (Définition : Période de formation pratique qui se situe soit en cours d'études, soit entre la fin des études et le début de l'activité professionnelle, ou encore, qui constitue un complément de formation ou un recyclage. GD) / course (pour le travail, le sport, les loisirs, Concise Oxford Dictionary)Pour faire la différence, cherchez les deux expressions sur Google et voyez la différence dans les sites trouvés

Stage (= poste temporaire non rémunéré ayant pour objectif d’acquérir une expérience pratique)

Placement [work placement] (= the temporary posting of someone in a workplace, especially to gain work experience.)

Stand Stand / booth / stall / exhibition -Stand professionnel (dans un salon) Professional booth, booth, exhibition booth,

exhibitor's booth. Those who have booths at trade shows (salons) are called exhibitors usually. (WR)Stand, stall

Stores vénitiens Blinds / Venetian blindsStylet Définition : Organe matériel en forme de crayon qui, utilisé en association avec un périphérique d'entrée complémentaire (tablette graphique, écran de tablette électronique ou d'assistant numérique, etc.), sert à sélectionner des commandes, à désigner un point de données ou à entrer des données, selon le cas. (GD)

Stylus, stylo électronique

Subvention, prime Subsidy, premium Suivi (publicité / dossier) Follow-up (n. / v.)Sur place On the premises, on the spot, there

[locally (s’approvisionner -)]TTableau électrique Electrical service panel (Google)

Tableur (informatique) Spreadsheet Technico-commercial (adj.) (Définition : Se dit de ce qui se rapporte à la promotion de produits et services et à l'assistance technique fournie avant et après la vente. GD)

Technical sales (Définition : Se dit de ce qui se rapporte à la promotion de produits et services et à l'assistance technique fournie avant et après la vente. GD)

Technico-commercial (n.) / agent - / représentant - Technical sales representative (GD)(note personnelle : « sales engineer » semble couramment employé dans le même sens dans les offres d’emploi.)

Téléphone portableDifferent ypes de téléphones portables :Téléphone droit / simple

Mobile phoneDifferent mobile telephone styles:Candybar phone style (= These are the rectangular cell phones that don't fold up.)

Téléphone à clapet

Smartphone ( ?)

Téléphone avec clavier ouvrant par glissement

Téléphone portable à larges touches

Clamshell phone / Flip phone (= Motorola’s trade mark) Smartphone style( = They're more like a Pocket PC with communications capabilities.) Slide phone, slide-out phone, slider (vertical / horizontal)Big Button Mobile Phone (= Oversized buttons for ease of use perfect for senior citizens)

Tendance Trend Terrain (aller sur le -) Field (go out in the -), on site (bâtiment)Terrassement Excavation (carry out excavation work), digging Test comparatif Comparative testTournevis à cliquet Ratchet screwdriverTractopelle (Définition : Engin automoteur comprenant un châssis porteur à pneus et comportant à l'avant un équipement de chargeuse et, à l'arrière, un équipement de pelle rétrocaveuse. Note(s) : Il faut éviter de confondre la chargeuse pelleteuse (backhoe loader) avec la rétrochargeuse (back loader) et la rétrocaveuse (backhoe), car ce sont trois engins de terrassement différents. La rétrochargeuse est une chargeuse dont le godet peut être rempli à l'avant et déchargé à l'arrière, en passant par-dessus l'engin. La rétrocaveuse est un type de pelle dont le godet tourné vers le bas permet l'extraction du terrain au-dessous du niveau de la plate-forme de travail. GD)

Voir le site casece.com pour plus de vocabulaire, avec illustration de l’engin ou le site komatsu.com en choisissant un pays de langue anglaise

Backhoe loader (Définition : Engin automoteur comprenant un châssis porteur à pneus et comportant à l'avant un équipement de chargeuse et, à l'arrière, un équipement de pelle rétrocaveuse. Note(s) : Il faut éviter de confondre la chargeuse pelleteuse (backhoe loader) avec la rétrochargeuse (back loader) et la rétrocaveuse (backhoe), car ce sont trois engins de terrassement différents. La rétrochargeuse est une chargeuse dont le godet peut être rempli à l'avant et déchargé à l'arrière, en passant par-dessus l'engin. La rétrocaveuse est un type de pelle dont le godet tourné vers le bas permet l'extraction du terrain au-dessous du niveau de la plate-forme de travail. GD) / loader-excavator (G)

Trajet Distance, trip, commute, commuting, drivingTravail sur le terrain Field work Tuteur Supervisor Tuteur Tutor, supervisorTuyau (Définition : Conduit tubulaire pour le transport des liquides, des gaz, etc. GD)

Pipe

Tuyau d’écoulement Drainpipe Tuyau de descente d’eaux pluviales  Downspout, down-spout, down pipe, drainpipe,

conductor, rain leader, rainwater pipe, down comer, fall pipe (GD)

UUsage domestique, - familial Home useUsage professionnel Office useUsiner Machine, form (façonner), cold hammer (façonner à

froid)VVéhicule de secours Emergency vehiclesVelux Roof windowVente par correspondance Mail orderVerrou numérique (= programme capable d’interdire la lecture ou la copie des CDs ou des fichiers. Wikipedia)

DRM (Digital Rights Management = programme capable d’interdire la lecture ou la copie des CDs ou des fichiers. Wikipedia)

Version (d’un document) Draft Version (voiture) Model, versionVie active Working life (to begin in one’s working life)Vignette (ordinateur) Thumbnail (computing / - are reduced-size versions

of pictures, Wikipedia)Viser (à faire), - un marché Aim (to do / at doing) / plan (to), aim for a market

Vitrine Showcase Vitrine réfrigérée Refrigerated display cabinetVoiture à hydrogène Fuel cell carVoix Données Image Voice Data Image (VDI)Vol à l’étalage ShopliftingVolets, volets roulants, volets électriques Shutters, roller shutters, rolling shutters, electric /

motorized shuttersWXYZZone industrielle (= zone artisanale > GB) Industrial park (US) / area / estate (GB)