all about dunglish: a workshop of have i you there! · vertaal- en redactieservice in’to •...
TRANSCRIPT
![Page 1: All about Dunglish: A Workshop of Have I You There! · Vertaal- en redactieservice In’to • Vertalen, Editing Desk, tekstcoaching, tolken, etc. • Ca. 1500 opdrachten in 2013](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022052010/601fb19e928bdc298f1c722f/html5/thumbnails/1.jpg)
All about Dunglish: A
Workshop of Have I You
There!
Europese Dag van de Talen 2014 Bert Keurentjes
![Page 2: All about Dunglish: A Workshop of Have I You There! · Vertaal- en redactieservice In’to • Vertalen, Editing Desk, tekstcoaching, tolken, etc. • Ca. 1500 opdrachten in 2013](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022052010/601fb19e928bdc298f1c722f/html5/thumbnails/2.jpg)
Vertaal- en redactieservice In’to
• Vertalen, Editing Desk, tekstcoaching,
tolken, etc.
• Ca. 1500 opdrachten in 2013
• 75% interne opdrachten, 25% extern
![Page 3: All about Dunglish: A Workshop of Have I You There! · Vertaal- en redactieservice In’to • Vertalen, Editing Desk, tekstcoaching, tolken, etc. • Ca. 1500 opdrachten in 2013](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022052010/601fb19e928bdc298f1c722f/html5/thumbnails/3.jpg)
What is Dunglish?
Dunglish (a portmanteau of Dutch and
English) or Dutch English are the mistakes
native Dutch speakers make when
speaking English.
Wikipedia, the free encyclopedia
![Page 4: All about Dunglish: A Workshop of Have I You There! · Vertaal- en redactieservice In’to • Vertalen, Editing Desk, tekstcoaching, tolken, etc. • Ca. 1500 opdrachten in 2013](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022052010/601fb19e928bdc298f1c722f/html5/thumbnails/4.jpg)
Steenkolenengels
De term gaat terug op de hybride taal die
rond 1900 door Nederlandse
havenarbeiders werd gebruikt om te
communiceren met de bemanning van
steenkolenboten uit Groot-Brittannië.
Wikipedia, de vrije encyclopedie
![Page 5: All about Dunglish: A Workshop of Have I You There! · Vertaal- en redactieservice In’to • Vertalen, Editing Desk, tekstcoaching, tolken, etc. • Ca. 1500 opdrachten in 2013](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022052010/601fb19e928bdc298f1c722f/html5/thumbnails/5.jpg)
I Always Get My Sin
• Maarten H. Rijkens (2005)
• How do you do and how do you do your
wife?
• We have to look further than our nose is
long.
![Page 6: All about Dunglish: A Workshop of Have I You There! · Vertaal- en redactieservice In’to • Vertalen, Editing Desk, tekstcoaching, tolken, etc. • Ca. 1500 opdrachten in 2013](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022052010/601fb19e928bdc298f1c722f/html5/thumbnails/6.jpg)
Voorbeelden van Dunglish
![Page 7: All about Dunglish: A Workshop of Have I You There! · Vertaal- en redactieservice In’to • Vertalen, Editing Desk, tekstcoaching, tolken, etc. • Ca. 1500 opdrachten in 2013](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022052010/601fb19e928bdc298f1c722f/html5/thumbnails/7.jpg)
I will drink you under the table!
![Page 8: All about Dunglish: A Workshop of Have I You There! · Vertaal- en redactieservice In’to • Vertalen, Editing Desk, tekstcoaching, tolken, etc. • Ca. 1500 opdrachten in 2013](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022052010/601fb19e928bdc298f1c722f/html5/thumbnails/8.jpg)
Ook Dunglish?
• Radboud University Nijmegen
• Sollicity B.V.
• Smoking, beamer, oldtimer, etc.
![Page 9: All about Dunglish: A Workshop of Have I You There! · Vertaal- en redactieservice In’to • Vertalen, Editing Desk, tekstcoaching, tolken, etc. • Ca. 1500 opdrachten in 2013](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022052010/601fb19e928bdc298f1c722f/html5/thumbnails/9.jpg)
Smoking
= tuxedo
![Page 10: All about Dunglish: A Workshop of Have I You There! · Vertaal- en redactieservice In’to • Vertalen, Editing Desk, tekstcoaching, tolken, etc. • Ca. 1500 opdrachten in 2013](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022052010/601fb19e928bdc298f1c722f/html5/thumbnails/10.jpg)
Beamer
= video projector
![Page 11: All about Dunglish: A Workshop of Have I You There! · Vertaal- en redactieservice In’to • Vertalen, Editing Desk, tekstcoaching, tolken, etc. • Ca. 1500 opdrachten in 2013](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022052010/601fb19e928bdc298f1c722f/html5/thumbnails/11.jpg)
Oldtimer
= antique car
![Page 12: All about Dunglish: A Workshop of Have I You There! · Vertaal- en redactieservice In’to • Vertalen, Editing Desk, tekstcoaching, tolken, etc. • Ca. 1500 opdrachten in 2013](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022052010/601fb19e928bdc298f1c722f/html5/thumbnails/12.jpg)
XX and XX organize together a Pub Quiz in
the Cultuurcafé! During this quiz, your
‘general knowledge' will be tested, for
example which character played Jack
Nicholson in the first Batman movie?
![Page 13: All about Dunglish: A Workshop of Have I You There! · Vertaal- en redactieservice In’to • Vertalen, Editing Desk, tekstcoaching, tolken, etc. • Ca. 1500 opdrachten in 2013](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022052010/601fb19e928bdc298f1c722f/html5/thumbnails/13.jpg)
After the opening (09.00!) we will make
agreements regarding our social
intercourse (with each other) during the
trip.
![Page 14: All about Dunglish: A Workshop of Have I You There! · Vertaal- en redactieservice In’to • Vertalen, Editing Desk, tekstcoaching, tolken, etc. • Ca. 1500 opdrachten in 2013](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022052010/601fb19e928bdc298f1c722f/html5/thumbnails/14.jpg)
Culture, Style and Expectations: Rhetorical Differences Between
Native English and Dutch EFL
Writing
Corpus Research into Teaching Material Written in
English by Dutch EFL-speaking Instructors at
Radboud University Nijmegen
![Page 15: All about Dunglish: A Workshop of Have I You There! · Vertaal- en redactieservice In’to • Vertalen, Editing Desk, tekstcoaching, tolken, etc. • Ca. 1500 opdrachten in 2013](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022052010/601fb19e928bdc298f1c722f/html5/thumbnails/15.jpg)
Infosheet
http://www.wageningenur.nl/nl/Onderwijs-
Opleidingen/Wageningen-into-
Languages/Vertaalservice-1/Gratis-
hulp.htm
![Page 16: All about Dunglish: A Workshop of Have I You There! · Vertaal- en redactieservice In’to • Vertalen, Editing Desk, tekstcoaching, tolken, etc. • Ca. 1500 opdrachten in 2013](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022052010/601fb19e928bdc298f1c722f/html5/thumbnails/16.jpg)
The athlete had to give a urine monster.
I am afraid for spiders.
He caught an injury while playing badminton.
We can much better than we showed today.
I find this exercise incidentally a bit frustrating.
![Page 17: All about Dunglish: A Workshop of Have I You There! · Vertaal- en redactieservice In’to • Vertalen, Editing Desk, tekstcoaching, tolken, etc. • Ca. 1500 opdrachten in 2013](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022052010/601fb19e928bdc298f1c722f/html5/thumbnails/17.jpg)
I thank you hardly for your attention!
Are there still any questions? Bert Keurentjes T: +31 (0)317 482 080 E: [email protected] https://twitter.com/KeurentjesBert