aktivtourismus in wielkopolska

32
Aktivtourismus in Wielkopolska

Upload: wielkopolska-organizacja-turystyczna

Post on 24-Mar-2016

254 views

Category:

Documents


8 download

DESCRIPTION

Aktivtourismus in Wielkopolska

TRANSCRIPT

Page 1: Aktivtourismus in Wielkopolska

Aktivtourismusin Wielkopolska

Projekt wspoacutełfinansowany przez Unię Europejską z europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnegow ramach Wielkopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007-2013

FUNDUSZE EUROPEJSKIE ndash DLA ROZWOJU INNOWACYJNEJ WIELKOPOLSKI

wwwwielkopolskatravelwwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Lage Die Wojewodschaft Groszligpolen (Wielkopolska)liegt im Einzugsgebiet der Warthe in der europaumlischen Ost-West-Hauptachse im mittlerenTeil des Groszligpolnischen-Kujawischen TieflandesDie Wojewodschaft hat sehr guteVerkehrsverbindungen mit Europa und der WeltHier verlaufen die Straszligen aus Berlin uumlber PosenKonin und Warschau nach Moskau und aus Praguumlber Breslau Leszno Posen nach Norden

Flaumlche Die Flaumlche der Wojewodschaft betraumlgt 29826Km2 das entspricht 95 des Gebiets Polens

Bevoumllkerung Die Wojewodschaft hat 3400000 Einwohner dasentspricht 87 der Bevoumllkerung Polens

Hauptstadt Die Hauptstadt der Wojewodschaft ist die StadtPosen die 600000 Einwohner zaumlhlt Sie ist daswirtschaftliche Handels- wissenschaftliche kulturelle und touristische Zentrum Westpolens DerFlughafen Ławica spielt eine wichtige Rolle sowohlim Inlands- als auch internationalen Verkehr

Wichtigste StaumldteGniezno Kalisz Konin Leszno Ostroacutew Wielkopolski Piła

Wielkopolska (Groszligpolen)

UMSCHLAGFOTOSARCHIV VON DER WIRTSCHAFTSUNION DER ŚREMEM REGION M DZIUBAARCHIV VON STADTAMT IN PIŁAARCHIV VON GEMEINDEAMT IN GOŁUCHOacuteWARCIE VON MALTA-SKIARCHIV VON TOURIST ORGANISATION LESZNO-REGION ZBIGNIEW SZMIDT ANDRZEJ KALENIEWICZ

ISBN 978-83-60519-72-1

Wielkopolska ist eine ideale Region fuumlr Aktivtouristik Eine Idee und der Wille diese zu verwirklichen reichen vollkommen aus Das Landschaftsbild von Wielkopolska wird durch Grundmoraumlnen mit urbaren Feldern und ausgedehnten Urstromtaumllern gepraumlgt Es fehlt ebenfalls nicht an groszligen Waldgebieten - Wielkopolska Nationalpark Landschaftspark Puszcza Zielonka Puszcza Notec-ka und die Waumllder an der durch die abwechslungsreich geformten und von dem baltischen Gletscher zuruumlckgelassenen Gebiete flieszligende Gwda In diese Landschaft haben sich Seen und Fluumlsse hervorragend eingefuumlgt

Jedes Fragment des Landschaftsbildes von Wielkopolska und der Kulturtradition inspirieren zu verschiedenen Arten der Aktiv-touristik Die Fluumlsse und Seen laden zu Kajaktouren zum Wind-surfen und zum Angeln ein die Waumllder hingegen eignen sich hervorragend fuumlr den Jagd und Fahrradtouristik und die abwech-slungsreichen Gebiete regen zum Skilanglauf an Die Umgebung von Leszno Ostroacutew Wielkopolski Piła und Poznań wird unumstoumlszliglich mit dem Segelflug- Flugsport und Ballonflug assoziert Einige Formen der Aktivtouristik sind nicht in dem Maszlige vom Landschaftsbild oder der Tradition abhaumlngig Golf ist von den Britischen Inseln zu uns heruumlbergewandert und ist eine relativ neue Erscheinung Es kann jedoch nur auf speziell vorbereiteten Gelaumlnden ausgeuumlbt werden im Gegensatz zu der urspruumlnglichsten und am weitesten verbreiteten Erholungs- und Entspannungsform der Wandertouristik

Aktivtouristik ist mehr als nur eine Form seine Freizeit zu ver-bringen Sie ist ein Lebensstil Sie bedeutet Kontakt mit der Natur Die Aktivtouristik geht ebenfalls davon aus daszlig die koumlrperliche Anstrengung und Genieszligen der Natur mit dem Kennenlernen der materiellen Kultur verbunden wird Aus diesem Grund beruumlcksichtigen die meisten Fahrrad- Wander- und sogar die Wasserwege bdquoHaltestellenldquo an Kirchen Palaumlsten oder anderen Kulturobjekten

Region fuumlr die Neugierige und Aktive

1

FOTO

B LU

DO

WIC

ZFO

TO A

RC

HIV

VO

N LE

SZN

O-R

EG

ION

TOU

RIS

MU

SO

RG

AN

ISATIO

NFO

TO A

RC

HIV

VO

N M

ALTA

-SK

I

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

wwwwielkopolskatravel

Jagd

Pferdestall in Jeziorki

Driving Range Malta Poznań

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Wan

dert

our

isti

k

2

WandertouristikWanderer haben die Wahl In Wielkopolska wurden uumlber 3000 Kilo-meter Wanderwege angelegt Wenn man die Natur liebt fuumlhren sie ihn zu Naturdenkmaumllern durch Waumllder Felder und zB durch die Brutgebie-te an der Warta Fluss

Wenn ihn historische Sakralbauten inte-ressieren findet er problemlos den Weg zu ihnen den blau oder gelb gekenn-zeichneten Wegen folgend Einige fuumlhren durch ganz Wielkopolska andere durch ein Stuumlck der Region Besonderen Wert haben die Waldlehrpfade Der groumlszligte Vorteil der Wandertouristik bes-teht in der Moumlglichkeit sich Wandertras-sen selbst zusammenstellen zu koumlnnen da sich Langstreckenrouten mit lokalen kreuzen und so ein ziemlich dichtes Netz bilden

Routen

Die Internationale Hl Jakob Pilgerroute

West Wielkopolska Route

Nadnotecki (Netze) Route

S d Wielkopolska Route uuml

SZW

SZW

SZW

SNN

SNN

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

R G

LAP

IAK

FOTO

Z SZM

IDT

SPW

SPSJ

SPW

SPSJ

SPSJ

In der Gegend von Wolsztyn Nordic Walking in der Gegend von Leszno In Wielkopolska Nationalpark

Wan

dertouristik

3

Die Internationale Hl Jakob Pilgerroute

- 235 km

Der durch Wielkopolska fuumlhrende Abschnitt der aumlltesten europaumlischen Pilgerroute nach Santiago de Compostella verbindet sich mit dem niederschlesischen Abschnitt der durch Bolesławiec zum Grenzuumlbergang in Zgorzelec (Goumlrlitz) und weiter durch die Lausitz und Sachsen bis nach Prag fuumlhrt Es ist bereits ein neuer Abschnitt entstanden der von Berlin durch Brandenburg nach FrankfurtOder ver-laumluft Auf dem Abschnitt in Wielkopolska be-suchen wir die Hl Jakob Kirche sowie die mit den Anfaumlngen des polnischen Staates in Ver-bindung stehende Orte wie Gniezno Mogilno Imiołki Owińska Poznań Głuszyna Rogali-nek Lubiń Osieczna Święciechowa und Wschowa

Ausgewaumlhlte Attraktionen auf der Strecke

Mogilno - Romanisch-gotisches Kloster und Kirche der Uumlberlieferung nach vom Hl Adal-bert gegruumlndet und die Hl Jakob Pfarrkirche vom Anfang des 16 JahrhundertsGniezno - Grab des Hl Adalbert und die Bronzetuumlr im Gnieznoer Dom aus dem 12 Jh mit den das Leben des Heiligen darstellenden Reliefs die Schatzkammer des Doms das Museum der Anfaumlnge des polnischen Staates Kirche des Ritterordens vom Heiligen Grab zu Jerusalem AltstadtImiołki am Lednickie See - Seit 1997 findet an diesem Ort das Treffen der christlichen Jugend statt an dem sich das groszlige Fisch-Tor erhebt Zentrum der Poznańer DominikanerPoznań - Ostroacutew Tumski mit dem Poznańer Dom und den Graumlbern der ersten Herrscher Altstadt mit Kirchen und dem mit dem Re-naissance Rathaus geschmuumlckten Alten Markt-platz Hl Adalbert Huumlgel mit Nekropole pol-nischer Helden und Patrioten (hier ruht unter anderem J R Wybicki - Schoumlpfer der polni-schen Nationalhymne) Einkaufs- Kunst- und Geschaumlftszentrum Stary Browar Sport und Er-holungszentrum Malta der groszligflaumlchigste Zoo Europas das Hohenzollern Kaiserviertel und anderes (an der Hl Johan aus Jerusalem hinter den Mauern Kirche erhaumllt der Pilger Hilfe und saumlmtliche mit der Hl Jakob Route zusammen-haumlngende Informationen)

West WielkopolskaRoute - 365km

Ujście-Czarnkoacutew-Goraj-Sierakoacutew-Między-choacuted-Pszczew-Trzciel-Zbąszyń-Świętno-Kaszczor-Wieleń Zaobrzański- Włoszakowi-ce-Goacuterka Duchowna-Leszno-Rydzyna-Goacutera-Wąsosz

Ausgewaumlhlte Attraktionen auf der Strecke

Gwda und Noteć Muumlndung - Leidensweg an der Vergossenes Blut der Allerheiligsten Kirche Kaufmannsfest im JuniCzarnkoacutew - Kirche aus dem 16 Jh gut erhaltenes juumldisches Viertel (Bartoszka Platz) gesamtpolnisches Zwillingstreffen (letzter Sonntag im August) SkisprungschanzeChalin - Zentrum fuumlr Naturerziehung im alten Gutshof mit einmaliger Geschichte (Tel +48 61 295-22-72 61 854-13-98)Międzychoacuted - Historisches Stadtbild Lauf-pumpe mit Heilwasser Regional Museum 17 Stycznia Str 100 Tel +48 95 748-27-01)Zbąszyń - Grenzstadt von Wielkopolska mit erhalten gebliebenen Festungsbastionen hollaumlndischen Typs Regionalmuseum im Renaissance Turm (Garczyńskich Str 6Tel +48 68 84-63-56)Świętno - Fachwerkkirche aus der Mitte des 19 Jahrhunderts Hauptstadt des Freistaates Świętno im Jahre 1919 in der Naumlhe eine Festlandduumlne mit einer Houmlhe von 87 m uumlber dem MeeresspiegelWieleń Zaobrzański - Sanktuarium der Muttergottes mit KindGoacutersko - Hof bdquoU Rzeźbiarzardquo mit Holzvogel Galerie des Przemęcki Landschaftsparks und Reliefs mit Szenen aus bdquoPan Tadeuszrdquo Poem (Goacutersko 31 Tel +48 65 549-47-37) Aus-sichtspunktWłoszakowice - Sułkowski Palast aus dem 18 Jahrhundert mit Skulpturen und Gemaumllde Galerie Geburtsort von K Kurpiński - Autor des Liedes bdquoWarszawiankardquoBukuwiec Goacuterny - Regionalkammer Zentrum fuumlr Bildhauerei Stickerei und Volks-kunstGoacuterka Duchowna - Muttergottes Sanktu-arium an der Muttergottes Trost und Hl Michael Kirche Todesstaumltte des gesegneten E Bojanowski Leszno - Heilig Kreuz Kirche und Hl Nikolaus Kirche mit den Graumlbern der Familie Leszczyński ehemalige Synagoge Marktplatz mit Barock RathausRydzyna - historischer Residenz- und Stadtkomplex der Familien Leszczyński und Sułkowski eines der groumlszligten Schloumlsser Wielkopolskas (Tel +48 65 529-50-40 65 529-50-26)

Głuszyna - Fruumlhgotische Hl Jakob Kirche Gedenkstein des hier geborenen Australien und Nordamerikaforschers E StrzeleckiRogalinek - houmllzerne Hl Michael und Heiligemutter Gottes Unterstuumltzung der Glaumlubigen Kirche und auf den Auen von Warta der groumlszligte Wald alter Eichen EuropasManieczki - Gutshof aus dem Jahr 1894 und Kapelle - Rundbau aus dem Jahr 1786 gestiftet von Joacutezef Wybicki - Autor des Textes der Nationalhymne DorfbesitzerLubiń - Romanisch-barockes Benediktiner Kloster mit reicher Innenausstattung und Andenkensaal die groumlszligte Kastanie Wielko-polskas romanische Hl Leonhard KircheOsieczna - Kleinstadt mit der Dreifaltigkeit Pfarrkirche ehemals evangelischer Kloster-komplex mit einheitlicher Innenausstattung aus dem 18 Jh Schloss heute Kindersanatorium Sumpfschildkroumlten Reservat am Haff der WonieśćŚwięciechowa - Gotische Hl Jakob Kirche

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

R G

LAP

IAK

In der Gegend von Międzychoacuted

Nordic Walking in der Gegend von Leszno

Wan

dert

our

isti

k

4

Nadnotecki (Netze)Route - 269 km

Ostroroacuteg-Kobusz-Sierakoacutew-Wieleń-Trzcianka -Białośliwie-Osiek-Żelazno (hinter dem Dorf verlaumlst der Weg die Wojewodschaft Wielko-polska)-Samostrzel- Nakło-Tur-Bydgoszcz

Der Weg fuumlhrt durch den Sierakowski Land-schaftspark das Waldgebiet Puszcza Notecka mit zahlreichen Lehrpfaden und Natur-reservaten sowie durch Moraumlnenhuumlgel mit malerischen Ausblicken auf den Fluss Er fuumlhrt durch mehrere interessante malerisch gelegene kleine Staumldtchen in denen regionale Museen besucht werden koumlnnen

Ausgewaumlhlte Attraktionen auf der Strecke

Ostroroacuteg - kleine Stadt an der Ostroroga Fluss gotische Pfarrkirche aus dem 15 JhSierakoacutew - Hengstgestuumlt Schloss mit den einmaligen Sarkophagen der Familie Opa-liński und der ehemalige manieristische Komplex der BernadinerDzierżążno Wielkie - Muttergottes des Ro-senkranzes Fachwerkkirche aus dem Jahre 1595Trzcianka - Regionalmuseum und Puszcza Notecka Museum (Żeromskiego Str 36 Tel +48 67 216-24-46)Byszewice - Gartengalerie des Bildhauers Poeten und Philosophen Paweł Wojcie-chowski (Tel +48 67 283-11-81)Osiek nad Notecią - Volkskunst Museum (Dworcowa Str 10 Tel +48 67 286-60-90) Denkmal der Frau mit Kanne auf dem Marktplatz Binnensegelschiffahrtshafen

Suumld WielkopolskaRoute - 199 km

Jarocin-Dobrzyca-Lutynia-Pleszew-Tursko-Gołuchoacutew-Kucharki-Szczury-Lewkoacutew-Czekanoacutew-Kotłoacutew-Mikstat-Siedlikoacutew-Ostrzeszoacutew-Mikorzyn-Kępno-Grębanin-Siemianice-Bolesławiec

Es lohnt sich diesen Weg zu Wandern um die Residenzen der ehemaligen Groszliggrundbesitzer in Lewkoacutew Dobrzyca und Gołuchoacutew und die sich fast in jedem Dorf an der Strecke befind-enden Adelshoumlfe zu besuchen Zahlreiche historische Gotteshaumluser darunter Sanktuarien bezaubern durch ihre Schoumlnheit und Geschich-te Bei Ostrzeszoacutew werden die Wanderer von dem huumlgeligen Gelaumlnde der Kocie Goacutery und der houmlchsten Erhebung in Wielkopolska - Kobyla Goacutera (284 m udM) und den praumlch-tigen Waumlldern uumlberrscht Diese Gebiete

gehoumlren zu den Landschaftsschutzgebieten bdquoWzgoacuterza Ostrzeszowskierdquo und bdquoKotlina Odolanowskardquo In jedem kleinen Staumldtchen sind dynamische Regionalmuseen taumltig die Andenken aus der Vergangenheit sammeln

Ausgewaumlhlte Attraktionen auf der Strecke

Jarocin - Hl Martin Kirche aus dem Jahr 1610 der nach den Plaumlnen von Stuler erbaute Palast der Familie Radoliński in dem Rathaus mit den Laubengaumlngen befindet sich das Regionalmuseum (Tel +48 62 747-34-49) Ruine der gotischen Spitalkirche der Ort ist fuumlr sein Rockfestival beruumlhmtGolina - Houmllzerne Hl Andreas Kirche aus dem 17 Jh lokales Marien Sanktuarium hier entstehen die traditionellen sog bdquoSnutki go-lińskierdquo Stickereien Diese koumlnnen bei den lokalen Handwerker erworben werdenDobrzyca - Ehemalige Stadt mit einem Palast und Parkkomplex aus dem 18 Jh gegenwaumlr-tig Museum (Tel +48 62 741-30-39) groumlszligte Platane Wielkopolskas groszligartige Garten-architektur Das ganze ist nach der Freimauer-er Ideologie gestaltet Holzkirche der Hl Tekla aus dem Jahr 1778Tursko - In der barocken Hl Andreas Kirche Ziel lokaler Pilgerfahrten befindet sich der nach dem Marienbildnis aus Maria-Zell in Oumlsterreich nachgebildete HolzschnittGołuchoacutew - Das Schloss der Izabella Dzia-łyńska geborene Czartoryska - der Traum von der Loire an der Czermna - ist eine architekto-nische Perle in der sich ein Museum befindet in dem Schlosspark (dem groumlszligten in Wielkopolska) wachsen 1000 Arten von Baumlumen und Straumluchern Jagdmuseum und Wisent Musterreservat das nahegelegene Uumlberschwemmungsgebiet stellt einen attrak-tiven Freizeit- und Erholungsort darKucharki Goacuterzno Szczury - Holzkirchen aus dem 18 JhSoboacutetka - Ehemalige Stadt mit der gotischen Geburt der Heiligen Muttergottes Kirche und dem im Neurenaissancestil gehaltenen Palast und Parkkomplex aus dem 19 Jh

Lewkoacutew - In dem Palast der Lipski Familie befindet sich das Museum fuumlr Palast Innen-ausstattungen (Kwiatkowska Str 6c Tel +48 62 733-87-92)Kotłoacutew - Ein auszligergewoumlhnlich malerisch gelegenes Dorf auf einer Anhoumlhe (230 m uumldM) die romanische Geburt der Heiligen Muttergottes Kirche aus dem Jahre 1108 von hier erstrecken sich weitlaumlufige Panoramen auf das Prosna und das Barycza TalMikstat - Eine am Fuszlige der Ostrzeszowskie Berge gelegene landwirtschaftliche Kleinstadt in der sich der Brauch der Weihung des Hauses und Wirtschaftsinventars erhalten hat der die Tiere vor Krankheiten und Seuchen schuumltzen soll (Hl Drefaltigkeit Kirche 16 August - Kirchweihfest des Hl Rochus)Ostrzeszoacutew - Stadt mit Uumlberresten des gotischen Koumlnigsschlosses und einem 24 m hohen Aussichtsturm interessante Mariauml Him-melfahrt Pfarrkirche aus dem 15 Jh ehemalige barocke Bernhardiner Kirche und Kloster (gegenwaumlrtig Nazaretanerinnen) im Rathaus befindet sich das Regionalmuseum (Tel +48 62 730-20-42) J Kusociński Stadion und Schwimmanlage - Ziel der traditionellen Quer-feldeinlaumlufe (finden seit 1965 statt)Kępno - Regionalmuseum (Ratuszowa Str 2 Tel +48 62 782-36-30) Synagoge und Kegel-burg in deren Nachbarschaft sich das Denk-mal befindet das an den Abschluss des Abkommens auf Uumlberleben erinnert das zwischen Mszczuj II - dem pommerschen Herzog und Przemysł II dem Herzog von Wielkopolska-erinnern sollGrębanin - Holzkirche aus dem 17 - 18 Jh mit Ausstattung aus dieser Epoche die hiesige Holzfigur der Muttergottes mit Kind aus dem 15 Jh ist das Objekt der Anbetung zahlreicher Pilger in dem nahegelegenen Gutshof wohnte der hervorragende Maler Piotr Potworowski

FOTO

Z SZM

IDT

Siemianice - Im Stil der nordeuropaumlischen Neurenaissance gehaltener Palast und Parkkomplex der Familie Szembek heute Forstwirtschaftliche Versuchsanstalt der Land-wirtschaftsakademie in Poznań

In Wielkopolska Nationalpark

Wan

dertouristik

5

Die laumlngsten als Beispiel ange-fuumlhrten Routen vermitteln dem Wan-dernden nur einen fragmentarischen Ausschnitt aus der reichen Landes-kunde dieses historisch am aumlltesten polnischen Landstrichs Die uumlbrigen Langstreckenrouten mit einer Laumlnge von uumlber 100 km befinden sich im Zentrum Wielkopolska

Jarocin - Kościan 170 km Goacutera - Nowy Tomyśl 180 kmCzerwonak - Piła 165 kmCzempiń - Kobylin 136 kmCzłopa - Łowyń 115 km

In Wielkopolska gibt praktisch keine Stadt oder kleine Staumldtchen die in ihrer Umgebung keine Eintagesrouten haben die den Wanderer zu lokalen Natur-attraktionen oder historischen Anzie-hungspunkten fuumlhren Die Wanderwege sind um Erholungszentren an Seen und Stauseen entstanden und am dichtesten ist das Netz in landschaftlich attraktiven Gebieten die unter dem Schutz von Landschaftsparks stehen Die Lange-streckenrouten kreuzen sich immer mit einigen lokalen Wanderwegen was es ermoumlglicht zu interessanten Objekten Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten oder Gastronomiebetrieben oder zu PKS Bushaltestellen bzw PKP Bahnhoumlfen zu gelangen

Dank der neuen Wanderform dem sogenannten bdquoNordic Walkingrdquo beginnt der Wandertourist seine zweite Jugend zu erleben Nordic Walking ist ein 1997 in Finnland erfundener Wanderstil bei dem Stoumlcke zu Einsatz kommen die eine Verbindung aus Trecking und Langlauf-skistoumlcken darstellen Dank der Stoumlcke verringert sich beim Laufen die Belastung sowohl der Kniegelenke als auch der Wirbelsaumlule Es empfiehlt sich einen Kurs fuumlr das bdquoLaufen mit Wander-stoumlckenldquo unter der Aufsicht eines qualifi-zierten Trainers zu absolvieren

In Wielkopolska existieren bereits Lehrer fuumlr diesen neuen Wanderstil die im Internationalen Nordic Walking Verband INWA organisiert sind Solche Kurse werden ua bei Malta und bdquoNautilusldquo in Poznań sowie in Kuślin bei Nowy Tomyśl abgehalten Nordic Walking kann zu jeder Tages- und Jahreszeit betrieben werden Einer immer groumlszliger werdenden Gruppe von Personen reicht das stundenweise Wandern nicht mehr aus - sie planen zusammen mit ihren Bekannten mehrtaumlgige Ausfluumlge

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT P

IŁA

In der Gegend von Leszno

Naturreservat Kuźnik in Piła

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Fah

rrad

tour

isti

k

6

FahrradtouristikFuumlr Radfahrer ist Wielkopolska ein wahres Eldorado Durch die Region fuumlhren mehrere internationale Rad-wege davon 7 thematische und eine unzaumlhlige Anzahl von lokalen Routen

Der groumlszligte Teil fuumlhrt uumlber Wald- oder Feldstraszligen Selten wird der Radfahrer auf Asphaltstraszligen treffen Die Rad-routen unterscheiden sich von anderen nicht nur hinsichtlich der Entfernung sonder vor allem hinsichtlich des Schwierigkeitsgrades der hauptsaumlchlich aus der Gestalt der Landschaft hervorgeht Aumlhnlich wie die Wanderwege verlaufen sie durch Ortschaften mit reichen Spuren der Vergangenheit

Radrouten

Die Warthe Fahrradroute- Oumlst

Die Warthe Fahrradroute- West

Transwielkopolska Fahrradstrecke- Nord

Transwielkopolska Fahrradstrecke- Suumld

Die Landadel Fahrradroute

Die Piasten Fahrradroute

Die Ringroute um Poznań

Die hundert Seen Fahrradroute

Bernstein-Fahrradweg

NSR-E

TTR-N

Die Attraktion fuumlr Radfahrer ist die Fuumlhrung mittels GPS auf Strecken des Wielkopolska Radwegsystems Nach dem Herunterladen der Dateien von der Internetseite wwwwielkopolskatravel auf spezielle Empfangsgeraumlte von etwa der Groumlszlige eines Handys kann man sich praktisch ohne Karte oder Fuumlhrer auf die Reise begeben

SSJ

PDP

TTR-S

PTR

ZSR

ZSR

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

P WA

RK

OC

KI

100 Seen Wanderroute - in der Gegend von Międzychoacuted In der Gegend von Złotoacutew Die Landadel Fahrradroute

NSR-E

TTR-N

TTR-S

ZSR

PTR

PDP

SSJ

NSR-W

BSR

BSR

NSR-W

Fah

rradtouristik

7

Route Euro Velo R-9Die Bernsteinroute

Die Route Euro Velo 9 deckt sich an einigen Stellen mit lokalen Radwanderwegen oder schneidet diese Der durch Wielkopolska fuumlhrende Abschnitt R-9 ist ein Teil der Ostsee - Adria Trasse (1930 km) der von Gdańsk bis nach Pula am Adriatischen Meer fuumlhrt Gekennzeichnet ist der Abschnitt Poznań - Zaorle bis an die Grenze der Wojewodschaft Wielkopolska(141 km) Die Route verlaumluft ua durch den Wielkopolska National Park den D Chłapowski Agrooumlkologie Park beruumlhrt polnische Houmlfe und Palaumlste sowie kleine Staumldtchen an der Suumldgrenze Wielkopolskas Entlang der Strecke sind Informationstafeln angebracht auf denen sich Karten der Um-gebung mit eingezeichneter Strecke und Informationen uumlber die oumlrtlichen Attraktio-nen und historischen Sehenswuumlrdigkeiten befinden

Transwielkopolska Fahrradroute - Nord

Der Radweg fuumlhrt von Poznań bis nach Okonek und ist gruumln gekennzeichnet Die Laumlnge der Strecke betraumlgt 200 km deren An-fang sich im Sołacki Park in der Nad Wierzbakiem Straszlige in Poznań befindet Die Route fuumlhrt nach Okonek - die am weitesten vorgeschobene Ortschaft in der Wojewod-schaft Die Route ist im Allgemeinen einfach befahr-bar nur hinter Piła koumlnnen die nach Plecemin fuumlhrenden Waldstraszligen fuumlr den ungeuumlbten Radfahrer eine Herausforderung darstellen Die huumlgelige Landschaft bei Czarnkoacutew kann die stereotypisch uumlber Wielkopolska denkenden Radfahrer uumlberraschen die Waumllder hinreiszligen die Seen zum verweilen anregen und die geplante Reise verlaumlngern

Transwielkopolska Fahrradroute - Suumld

Die Route beginnt in Poznań am Malta See an der Kreuzung Jana Pawła II und abpa Baraniaka Straszlige und endet nach 281 km in Siemianice Er sit gruumln gekennzeichnet Der uumlberwiegende Teil fuumlhrt uumlber Asphaltstraszligen Schwierigere sandige abschnitte erwarten der Radfahrer in der Gegend um Gołuchoacutew Antonin und Ostrzeszoacutew Eine wahre Herausforderung ist die Eroberung der groumlszligten Erhebung in Wielkopolska - Kobyla Goacutera (284 m) Hierbei handelt es sich um eine Route die durch von Feldern und Baumspalieren und mit A Mickiewicz F Chopin und Gen J Dąbrowski in Verbindung stehenden Gutshoumlfen Palaumlsten und Schloumlssern gepraumlgte Landschaften fuumlhrt Es fehlt auch nicht an Perlen fuumlr Liebhaber von Sakralen Baudenkmaumllern und Museen zB in Lewkoacutew Śmiełoacutew oder Winnogoacutera

Die AdelfhoumlfeFahrradroute

Die Route ist gruumln gekennzeichnet Die Trasse beginnt in Mosina an der Kreuzung der Chausseen aus Mosina nach Rogalin und Puszczykowo Aus Poznań ist der Startpunkt mit der Bahn oder dem Fahrrad den roten Zeichen mit dem Fahrradsymbol entlang der Warta folgend zu erreichen (275 km) Ab Słonin bei Czempiń bietet die Route zwei Varianten die oumlstliche zaumlhlt 137 km und die westliche 130 km Beide Var-ianten treffen in Pakosław zusammenDie Attraktivitaumlt der Route wird durch wechselnde Straszligendecken zahlreiche Reit-zentren die Kloster in Lubiń Karolinki Osieczna eine Draisine und das Film Freilichtmuseum in Soplicowo gesteigert Vor allem aber befinden sich entlang der Route Gutshoumlfe Palaumlste und Adels-residenzen

Die WartaFahrradroute

Die westliche Strecke zaumlhlt 122 km und oumlstliche 250 km Er ist blau gekenn-zeichnet Hierbei handelt es sich um eine ausgespro-chen landschaftlich schoumlne Radweg Sie ver-laumluft praktisch die ganze Zeit zum Greifen nahe entlang der Koumlnigin der Wielkopolska Fluumlsse - der Warta Es lohnt sich ein Fernglas mitzunehmen denn hier Biber Reiher oder Kraniche anzutreffen ist keine Seltenheit Eine Uumlberraschung stellen die Faumlhruumlber-fahrten in Dębno ad Warta Biechowo und Kozubowo dar Die Wege haben Scout oder Entdecker Charakter duumlrften aber einem einigermaszligen geuumlbten Radfahrer keine Schwierigkeiten bereiten Unberuumlhrte Gebiete Altwasser Waumllle und Flussauen stellen die Attraktionen dieser Strecke dar

Internationale Radwanderwege in Wielkopolska

Das Wielkopolska Radwanderwegsystem

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

ZFO

TO A

KA

LEN

IEW

ICZ

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

In der Gegend von Żerkoacutew Die Landadel Fahrradroute

Obrzycko ad Warta Fluss Die Warta Fahrradroute

Die Bernstein Fahrradroute

Fah

rrad

tour

isti

k

8

Die Ringrouteum Poznań

Die Route zaumlhlt 173 km Diese Strecke hat weder einen Anfang noch ein Ende und ist orange gekennzeichnet Diese ringfoumlrmige Fahrradroute ist wie eine groszlige Torte in sieben Stuumlcke aufgeteilt denn er ist mit Poznań uumlber sieben Abschnitte verbunden sodass man zwischen sieben verschiedenen Zufahrtswegen zur Stadt waumlhlen kann Gleichzeitig kann man seine Reise auf nur ein Stuumlck dieser Fahrradtorte begrenzen und sich das naumlchste fuumlr den folgenden Tag aufhebenAuf der Strecke treffen wir auf die Satellitenstaumldte Poznańs mit auszligergewoumlhn-licher Geschichte und Baudenkmaumllern Śrem Koacuternik Mosina Murowana Goślina Man kann ebenfalls die unter Schutz stehenden Gebiete um Poznań herum bewundern An der Spitze steht der Wielkopolska National Park sowie die Landschaftsparks Promno Puszcza Zielonka Rogaliński

Die hundert SeenFahrradroute

Die Route zaumlhlt 110 km Sie fuumlhrt in oumlstlicher Richtung zur Międzychodzko-Sierakowskie Seenplatte Die Route ist mit schwarzen Fahrradsymbolen gekennzeichnet Die Route beginnt in Poznań am Westrand des Sołacki Parks an der Niestachowska Straszlige und endet in Międzychoacuted Die einfache Route fuumlhrt anfaumlnglich uumlber Feldwege nach Sobota mit dem Marien Sanktuarium und Szamotuły mit dem Schloss mit der groumlszligten Ikonensammlung Polens und dessen traurige Geschichte uumlber die Halszka aus Ostroroacuteg jeden bewegt Auf der Strecke versetzen die wunderschoumlnen Seen die Aus-sichtspunkte mit fuumlr Wielkopolska uumlber-raschenden Panoramen das erste Denkmal der Welt im neuen Jahrtausend einem Pilz die Baudenkmaumller Sierakoacutews mit dem Schloss und der ehemaligen Bernhardiner Kirche der Chaliner Hohlweg und Guthof - Zentrum fuumlr Umwelterziehung - in Erstaunen

Die PiastenFahrradroute

Die Route zaumlhlt 1045 km Die Route ist mit schwarzen Fahrradsymbolen gekennzeichnet Sie beginnt in Poznań am Malta See an der Ecke der Jana Pawła II und der abpa Bara-niaka Straszlige Die Route ist einfach obwohl auch sandige und ausgeschlagene Abschnitte auf Feldwegen vorkommen Auf der Strecke lernen wir Vorzeitburgen von Wielkopolska kennen und versetzen uns in die Zeit der ersten polnischen Herrscher Vielleicht blicken wir mit einem anderen Maszligstab auf Gniezno Lednica und Trze-meszno wenn wir in Węglewo die Frau von der Insel besuchen Es lohnt sich ebenfalls im Fischerei und Jagdmuseum von Wielkopolska in Uzarzewo halt zu machen und sich von der Schoumlnheit der Naturreservate im Land-schaftspark Prosno bezaubern zu lassen und am Ende vom 12 m hohen Aussichtsturm in Duszno auf dem Wydartowski Wall (167 m uumldM) aus auf sein Fahrrad zu blicken

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

ZFO

TO A

KA

LEN

IEW

ICZ

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

Die Piasten Fahrradroute

Denkmal von Pilz in ŁężeczkiDie Kathedrale in GnieznoDie Ringroute um Poznań

Fah

rradtouristik

9

Ausgewaumlhlte lokale Fahrradtrassen

BłędnowskiRadweg - 195 km

Hierbei handelt es sich um eine Schleife die von und nach Zbąszyń um den Błędno See herumfuumlhrt In Zbąszyń lohnt es sich das Regionalmuseum zu besuchen das sich in einem Turm mit erhalten gebliebener hollaumlndischer Feste befindet

Nowy Tomyśl--Zbąszyń - 255 km

Der Radweg fuumlhrt durch Doumlrfer in denen sich die Anordnung der sog hollaumlndischen Doumlrfer erhalten hat

Zbąszyń--Miedzichowo 19 km

Die Strecke fuumlhrt uumlber Feldwege durch das ehemals von Hollaumlndern bewohnte Ge-biet von denen hier eine ganze Reihe von Erinnerungszeichen erhalten geblieben sind

Ausgewaumlhlte Routen in der Umgebung von Nowy Tomyśl

ZisterzeinserFahrradroute

Die Route ist 1475 km lang und ist mit einem stilisierten Kreuz auf weiszligem Hintergrund oh-ne Fahrrad mit Zeichen der Fahrtrichtung in schwarz gekennzeichnet Die Trasse beginnt in Poznań an der Hl Johann aus Jerusalem hinter

den Maueren KircheHierbei handelt es sich um eine themen-orientierte Route fuumlr die Liebhaber des groszligen Ordens der sich um Polen und Europa verdient gemacht hat Zu seinen Haupt-attraktionen zaumlhlen die Andenken an die ehe-maligen Zisterzeinser in Owińska Wągrowiec und Łekno An der Route fehlt es auch nicht an anderen historischen Besonderheiten und netten Naturakzenten Der Hl Adalbert Fel-sen - der zweitgroumlszligte in Wielkopolska der schoumlne Fluss Wełna oder die aumllteste Holz-kirche Polens und die Pałuckie Seen

BernsteinFahrradroute

Die Route zaumlhlt 200 km Der Anfang der Strecke liegt in Sycowo einem Staumldtchen in Niederschlesien kurz hinter der Grenze zu Wielkopolska90 der Route fuumlhren uumlber befestigte Straszligen und zaumlhlt somit zu den einfachen Strecken obwohl es hier auch nicht an Anstiegen fehlt Sie fuumlhrt durch die Ostrzeszoacutewer Huumlgel-landschaft uumlber die groumlszligte Erhebung Wielko-polskas den Kobyla Goacutera durch Ostrzeszoacutew Mikstat und Kotłoacutew das Landschafts-schutzgebiet bdquoDolina Rzeki Prosnyrdquo Ołobok Kalisz Russoacutew mit dem M Dąbrowska Museum Stawiszyn Dzierzbin Konin Licheń Die Trasse endet in Przewoacutez

Sonstige Langstreckenfahrradrouten

Ausgewaumlhlte Routen in der Umgebung von LesznoIn der Region besteht ein ausgeschildertes Radwegenetz mit einer Gesamtlaumlnge von uumlber 600 km Unter den 34 Radwegen ist fuumlr jeden Radfahrer etwas Interessantes dabei Sie sind von unterschiedlicher Laumlnge haben unterschiedliche Schwierigkeitsgrade verlaufen sowohl durch Niederungen als auch durch Anhoumlhen und huumlgeliges Gelaumlnde und reiszligen mit ihrem wunderschoumlnen Landschaftsbild und ihren historischen Baudenkmaumllern hin

Windmuumlhlenroute42 km

Verlauf Poniec - Lubonia - Kociugi - Garzyn - Goacuterzno - Świerczyna - Wojnowice - Osieczna - Nowa Wieś - Dąbcze - Rydzyna

Die Strecke verlaumluft zwischen malerischen Seen Feldern Waumlldern und diese Tiefebenen-landschaft belebenden Windmuumlhlen Neben den Windmuumlhlen lohnt es sich auf dem Weg die Heilige Jungfrau Maria Kirche in Poniec aus der ersten Haumllfte des 15 Jh sowie die kleine Kirche in Świerczyna zu besuchen deren Anfaumlnge bis in das 10 Jh zuruumlckreichen In Osieczna kann man das Schloss die spaumltgo-tische Pfarrkirche sowie die barocke Klosterkirche besichtigen Rydzyna ist fuumlr sein Schloss beruumlhmt das fruumlher der Sitz der Fami-lie Leszczyński war

Um den Dominickie See - 115 km

Verlauf Boszkowo - Goacutersko - Dominice - Boszkowo

Eine kurze und einfache Route die es erlaubt die Natur um den See herum kennenzu-lernen Der Weg beginnt und endet in dem groumlszligten Erholungsort dieser Region - in Bo-szkowo Unterwegs kann man die Vogel-galerie von Marian Murek in Goacutersko besichtigen

Vom Palast zumSchloss - 32 km

Verlauf Rokosowo - Oporowo - Mierzeje-wo - Pawłowice - Kąkolewo - Karczma Borowa - Grzybowo - Osieczna

Auf dem Radweg lohnt es sich den neugo-tischen Palast in Rokosowo der nach den Plaumlnen von Friedrich August Stuumller errichtet wurde und die Fachwerkkirche aus dem Jahre 1640 zu besichtigen die sich in Oporowo befindet In Pawłowice kann man den praumlch-tigen Palast des Mielżyński Geschlechts aus dem Jahre 1783 und in Osieczna das aus dem 15 Jh stammende Schloss sowie die Bock-windmuumlhlen besichtigen

Maigloumlckchen Weg31 km

Wieleń - Osłonin - Olejnica - Perkowo - Prze-męt - Radomierz - Goacutersko - Olejnica - Osło-nin - Wieleń

Auf diesem Ausflug lohnt es sich sich die Maigloumlcken Insel und Święte See anzu-schauen und die Johannes der Taumlufer Kirche eine ehemalige Zisterzienser Kirche in Przemęt sowie die Vogelgalerie von Marian Murek in Goacutersko zu besichtigen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

In der Gegend von Poznań

Fah

rrad

tour

isti

k

10

Routen in der Umgebungvon Chodzież

Die Gesamtlaumlnge der Radwege betraumlgt 163 km Die hiesigen Fahrradwanderwege sind zusaumltzlich mit Nummern (R-1 R-2 usw) gekennzeichnet Zum groumlszligten Teil fuumlhren sie uumlber unbefestigte Straszligen In der Stadt selbst befindet sich eine ganz-jaumlhrig geoumlffnete Jugendherberge eine Por-zellanfabrik und eine Skipiste Die Radwege fuumlhren zu der houmlchsten Erhebung in dieser Umgebung dem Gontyniec (192 m uumldM) der Hl Anna Fachwerkkirche in Jaktorowo den Gutshoumlfen in Strzelce und Margońska Wieś oder dem Findling bei Szamocin dem sog bdquoZaklęta Karoca [Die verwunschene Kutsche]rdquo Die Waumllder und Seen sind die Hauptvorzuumlge dieser Radwanderwege

Ausgewaumlhlte Routenin der Umgebung von Piła

Piła - Skrzatusz12 km

Die Route fuumlhrt in die sogenannten Roacuteżeckie Huumlgel zu dem im Barockstil errichteten Marien Sanktuarium - ein Votum fuumlr den Sieg bei Wien mit einer Pieta aus dem 15 Jahrhundert und wertvollen bemalten Baumlnken

Piła - Złotoacutew60 km

Die Route fuumlhrt durch Goacuterka Klasztorna nach Złotoacutew wo auf den Radfahrer ein weiteres von vier ansaumlssigen Forstaumlmtern angelegtes Routensystem wartet

Piła-Leszkoacutew-Polana przy Smoku - 20 km

Ein typischer Waldradwanderweg reizvoll mit gut befestigten Wegen

Piła - Koszyce - Piła39 km

Der Weg fuumlhrt um Piła herum

Russoacutew-Gołuchoacutew16 km

Die Strecke fuumlhrt am M Dąbrowska Muse-um der Holzkirche in Jedlec und dem franzouml-sischen Schloss der polnischen Prinzessin in Gołuchoacutew und dem Wisent Reservat vorbei

Jedlec - Droszew155 km

Dies ist eine Route fuumlr Holzkirchenliebhaber Entlang des Weges kann man solche Kirchen in Jedlec Kucharki Kuchary Pamięcin und Droszewo besichtigen

Ociąż - Ołobok16 km

Der Radweg fuumlhrt nach Skalmierzyce - dem hiesigen Sanktuarium Psary mit einem Palast aus dem 19 Jahrhundert und Ołobok das sich noch an Zeiten erinnern kann als hier Zisterzienserinnen taumltig waren

Radwege in der Umgebung von Kalisz

Routen in der Umgebungvon Wolsztyn

Die Gesamtlaumlnge der 5 Routen betraumlgt 104 km (den Ruumlckweg mit einberechnet) Die Routen sind in den Farben braun rot blau gruumln und gelb gekennzeichnet Ihren Anfang haben sie an verschiedenen Orten in der Stadt Die laumlngste Route ist 19 km lang Sie fuumlhrt den Radler in den ehemaligen Zisterzienser Ort Obra mit dem Missions Museum zu interessanten Palaumlsten in Goście-szyn Stare Dąbrowo und Wroniawy Allein Wolsztyn verfuumlgt uumlber drei Museen und ein Freilichtmuseum mit der aumlltesten sich noch in Betrieb befindenden Windmuumlhle Polens sowie der weltberuumlhmten Dampflokomotive bdquoBeautiful Helenldquo

FOTO

AR

CH

IV V

ON

KR

EIS

AM

T PIŁA

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

ZFO

TO A

RC

HIV

VO

N S

TAD

TAM

T IN C

HO

DZIE

Ż

Chodzieskie See

In der Gegend von Śrem

Radweg von Piła nach Płotki

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Fah

rradtouristik

11

Die hier vorgestellten Routen umfassen bei weitem nicht alle Moumlglichkeiten der Radtouristik in Wielkopolska Genauso attraktive Gebiete mit Fahradwanderwegen existieren in der Gegend um Ostroacutew Wielkopolski Śrem Trzcianka Czarnkoacutew Krzyż Ostrzeszoacutew Września Żerkoacutew Wągrowiec Krotoszyn Konin und man koumlnnte hier noch endlos lange aufzaumlhlen

Die einzige gekennzeichnete Strecke in Wielkopolska auf der der Fahrrad-marathon veranstaltet wird befindet sich in Wielen an der Noteć Es kann sich jedoch jeder im eigenen Tempo auf dieser Profistrecke versuchen Die Route hat eine Gesamtlaumlnge von 110 km und ist rot gekennzeichnet wie die uumlbrigen Radwanderwege Mit einem Unterschied die Route ist eine Einbahnstraszlige

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Am Rathausplatz in Leszno

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Rei

tto

uris

tik

12

ReittouristikWielkopolska pflegt seine Pferde-tradition Es kann sich mit einigen wichtigen Gestuumlten ruumlhmen um die herum meistens Reitwanderwege entstanden sind

Sie fuumlhren meist durch Waumllder und Felder oder wie die bdquoKoumlnig Stanisław Pferderouteldquo in der Gegend um Leszno - von Palast zu Palast Es kommt vor dass der Reitweg zusammen mit Lehrpfaden verlaumluft

Ausgewaumlhlte Pferdestationen

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Der Reitsport ist zu einem elementaren Bestandteil der Agrotouristik geworden Fast jeder Gastwirt stellt seinen Gaumlsten ein Reitpferd ein Pferdegespann mit Kutsche zur Verfuumlgung

Pferdestall in Jeziorki bei Leszno FO

TO P W

AR

KO

CK

IFO

TO P W

AR

KO

CK

IFO

TO P W

AR

KO

CK

I

In der Gegend von Rokosowo

Agrotouristische Bauernhof in Ludwinowo

Smolice bei Krotoszyn

Reitto

uristik

13

Hufeisenvon Wielkopolska

Die Route ist 125 km lang Entlang der Strecke befinden sich viele Pferderastplaumltze und Infor-mationstafeln Die Route beschreibt einen Bo-gen und fuumlhrt auf dem Weg zu zahlreichen Pa-laumlsten und Doumlrfern und uumlber zauberhafte mit Baumspalieren gesaumlumte Feldwege und bietet Ausblicke auf Wiesen und Felder mit Weg-kreuzen Auf dem suumldlichen Abschnitt fehlt es nicht an Waldgebieten und Fluumlssen Den Weg kann man sowohl im Sattel als auch in einem Gespann bereisen Die Route verlaumluft in der Naumlhe von Krobia Kobylin Jutrosin Pępowo Poniec und Miejska Goacuterka In Kuumlrze entsteht ein Abzweig zu dem Gestuumlt in Racot (dies er-moumlglicht sich auf die naumlchste Route die Kouml-nigsroute zu begeben)

Ausgewaumlhlte Pferdestationen auf der Route

Agrotouristischer Bauernhof bdquoBajkardquoLudwinowo 10 63-830 PępowoTel +48 65 573 62 33wwwga_bajkainteriapl

Pferderast B und G OkupnikDługołęka 1 63-740 KobylinTel +48 65 548 23 21 Mobil 663 217 175

Pferderast H und R JańczakRokosowo 20 63-805 Łęka MałaTel +48 65 573 11 61 Mobil 607 835 825

Agrotouristischer Bauernhof bdquoPod bocianamirdquo M und W LorenzGolejewo 31 63-921 ChojnoTel +48 65 547 84 70wwwwielkopolskagoscinnapl

Gestuumlt Golejewko Golejewko 63 63-921 ChojnoTel +48 65 547 87 01

Das Reitsportcenter in Jaszkowo ist ein interna-tionales Ausbildungszentrum fuumlr Pferdereiten Es ist das groumlszligte europaumlische Center dieser Art wo Kinder Jugendliche und Erwachsene aus aller Welt das Pferdereiten lernen Die meisten Pferde in den Staumlllen von Jaszkowo sind die kleinen Ponys Ausgerechnet mit ihnen fangen die Kinder ihre Reitsportausbildung an

Centrum Hipiki JaszkowoJaszkowo 16 63-112 BrodnicaTel +48 61 28 37 556 wwwcentrumhipikicom

Reitwegim Barycz Tal

Der Reitweg ist insgesamt 300 km lang und fuumlhrt von der Quelle bis zur Muumlndung der Ba-rycz der natuumlrlichen und historischen Grenze zwischen Wielkopolska und Schlesien Die Route beginnt an zwei Stellen in Sadowie bei Ostroacutew Wielkopolski und in Strzyżewo bei Sie-roszewice Beide Wege verbinden sich bei der Foumlrsterei Klady bei Chynowo in der Gemeinde Przygodzice Das Ende der Route besteht aus zwei alternativen Wege aus Moja Wola nach Możdżanowo bei Sośnia oder nach Poręby das bereit in der Wojewodschaft Dolnośląskie liegt Diese Route ist etwas fuumlr die naturliebenden Reitfreunde denn ein Teil von ihr fuumlhrt durch den Landschaftspark Barycz Tal in dem der Anblick von Kranichen Weiszligkopf Adlern Gaumlnsen und anderen Vogelarten jeden Vogel-liebhaber in Verzuumlckung bringt

Ausgewaumlhlte Pferdestationenauf der Route

Jurand ReitzentrumChynowa 218 63-421 PrzygodziceTel +48 62 739 82 17 Mobil 600 897 036Sitz der Agrotouristikvereinigung Ostrowsko-Ostrzeszowska bdquoW siodlerdquo - Routenkoordinatorwww wtk-jurandprvpl

Reitklub Huta LBNHuta 25-26 63-430 OdolanoacutewMobil +48 606 457 054Fax +48 62 733 31 850 wwwlbn-hutapl

Volksreitverein RumakOstrowska Str 11 Karski63-400 Ostroacutew WlkpTel +48 62 736 12 30

Hotel BorowiankaLimanowskiego Str 134 Ostroacutew WielkopolskiTel +48 62 735 36 55 wwwborowiankapl

Kuumlrzere ein paar Kilometer lange Reitwege befinden sich ebenfalls in der Umgebung von Gestuumlten und Reitzent-ren in anderen Ortschaften Wielkopol-skas Es genuumlgt in die Gegend von Środa Wlkp Śrem Rogalin Mikstat bei Ostrze-szoacutew Wieleń oder Wąsowo bei Nowy To-myśl zu fahren

Koumlnig StanisławReitroute

Die Gesamtlaumlnge der Route betraumlgt 155 km Die Umgebung um Leszno bezaubert durch ihre schoumlne Natur und Architektur in Form von historischen Palaumlsten und Kirchen ange-fuumlhrt vom groumlszligten Schloss Wielkopolskas in Rydzyna Dunkle Legenden das auf ewig in den Mauern und den architektonischen Details festgehaltene Talent von Catenazzi Belotti und Ferrari Bauspaliere und Feldwege malerische Doumlrfer und Staumldtchen das Laumlcheln und die Sympathie der Bewohner dieser Ort-schaften - dies sind die Truumlmpfe dieser Route

Ausgewaumlhlte Pferdestationen auf der Route

Gestuumlt Dwoacuter JeziorkiJeziorki 1 64-113 OsiecznaTel +48 65 535 05 12Mobil +48 504 264 264 515 184 614 wwwjeziorkipl

Gestuumlt Racot Racot Dworcowa Str 5Tel +48 65 511 79 58 Mobil 609 103 914 wwwpalac-racotpl

Palast Witosław 64-113 OsiecznaTel +48 65 535 05 96 65 535 93 21 wwwapiherbapl

Schloss RydzynaZamkowy Pl 1 64-130 RydzynaTel +48 65 529 50 40 65 529 50 26 wwwzamek-rydzynacompl

CzajkoacutewkaTrzebidza 1 64-234 PrzemętTel +48 65 549 87 78 Mobil 504 320 130czajkowkanoteplwwwczajkowkanotepl

Ausgewaumlhlte Pferdestationenauf der Route

Stara Stajnia (Alte Pferdestall)Wschowska Str 12 64-730 WieleńMobil +48 603 845 447 wwwstarastajniapl

Stara Chata u KowolaPrzemęcka Str 3 Kluczewo 64-234 Przemęttel +48 65 549 86 35wwwukowolanotepl

Zagroda u RzeźbiarzaGoacutersko 31 64-234 Przemęttel +48 65 549 47 37wwwzagrodainterbitplwwwzagrodanotepl

Czajkoacutewka GestuumltTrzebidza 1 64-234 PrzemętTel +48 65 549 87 78 Mobil 504 320 130czajkowkanoteplwwwczajkowkanotepl

Die Route ist orange gekennzeichnet Um die Reitzentren herum sind vier thematisch mit-einander verbundene Routen ausgeschildert Auf diese Weise kann man sich auf einen 2-3 stuumlndigen Ausritt um das Gestuumlt herum oder auf einen Ganztagesausflug mit Uumlbernachtung in einer anderen Basis begeben Saumlmtliche Routenkombinationen sind insgesamt 1175 km lang Sie setzen sich aus der Palast und Schmiedenroute der Trzebidzki Route der Białogoacuterski Route und der Maigloumlckchenroute zusammen In dem Gestuumlt bdquoCzajkoacutewkardquo in Trzebidza auf der Przemęcki Ring trifft sie auf die Koumlnig Stanisław Route Die Routen sind ebenfalls mit Gespannen befahrbar

Reitrouten des Przemęcki Landschaftsparks

Ausgewaumlhlte gekennzeichnete Reitwege in Wielkopolska

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Was

sert

our

isti

k

14

Wassertouristik

Ausgewaumlhlte Seen fuumlr Wassersportliebhaber

Ausgewaumlhlte Wasserwege

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

P WA

RK

OC

KI

Um den Powidzki See beneiden uns Segelsport und Windsurfing Liebhaber aus anderen Regionen des Landes

Auch die Kajaktourenliebhaber koumlnnen nicht meckern

Der See liegt in einer Ruhezone es wehen auf ihm vorwiegend aus West wehende Winde und was am wichtigsten ist die gut entwickelte Infrastruktur an den Ufern zerstoumlrt nicht seinen Zauber

Wir haben in Wielkopolska auch ein paar Seen auf denen man das ganze Jahr uumlber fahren kann da sie niemals zufrieren (unter anderem der Ślesiń-skie und der Pątnowske See)

Besonders reizvoll ist eine Fahrt auf der Wełna Attraktiv ist auch eine Tour auf dem Groszligpolen Ring Wer keine koumlrperliche Anstrengung mag kann in Koacuternik Chodzież Ślesin Skorzęcin und Śrem mit dem Schiff fahren

Powidzkie See Dominickie See An der Piława Fluss

Wasserto

uristik

15

Kaliszańskie See(Chodzieżer Seenplatte)

Der See mit einer Flaumlche von 297 ha und einer Tiefe von 27 m liegt 10 km nord-westlich von Wągrowiec Es handelt sich um ein offenes Gewaumlsser mit flachem niedrigem Ufer Der Wind wird nicht von Baumlumen gebremst und der See ist von einem schmalen Schilfguumlrtel umgeben Hier herrschen gute Bedingungen fuumlr Anfaumlnger und Fortgeschrittene Segler oder Windsurfer In dem sauberen Wasser ist der flache Uferstreifen genau zu sehen was den Surfern das Starten auf dem Wasser erleichtert und ein wenig weiter faumlngt das tiefe Wasser an In der Naumlhe befindet sich ein Erholungszentrum mit Uumlbernachtungs-moumlglichkeiten einem Campingplatz und einem Tennisplatz

Dolskie Wielkie See(Krzywińer Seenplatte)

Der See liegt innerhalb der Grenzen der Stadt Dolsk Er ist von niedrigen Huumlgeln umgeben hier wehen fuumlr regionale Verhaumlltnisse spezifische starke und trockene Westwinde Dieses windige flache Gewaumlsser mit einer Flaumlche von 193 ha ohne Inseln und einer regulaumlren Uferlinie eignet sich hervorragend fuumlr Austragung von Windsurfing Regatten Seit mehr als zehn Jahren kaumlmpfen hier die Profis im Juni bei den Surf Regatten um den Titel Hier gibt es zwei stellen zum slipen Um Seeufer gibt es eine Sandstrand Stege und eine Bar Boote kann man im Stadt- und Gemeinde Sport- und Erholungszentrum in Dolsk ausleihen (Tel +48 61 282 51 14) Der See befindet sich in einer Ruhezone

Powidzkie See(Gnieznoer Seenplatte)

Dieser groumlszligte See in Wielkopolska ist eine Qual fuumlr all diejenigen die die Elemente Wind und Wasser lieben Der See liegt im Powidzki Landschaftspark Der See mit einer Flaumlche von 1097 ha und einer Tiefe von 45 m und vier Buchten hat sauberes Wasser und eine gute Uferinfrastruktur mit Campingplaumltzen Der See befindet sich in einer Ruhezone Windsurfer bestaumltigen haumlufig dass hier unter allen Seen in Wiel-kopolska die besten fuumlr diese Sportart guumlnstigsten Westwinde wehen An dem See sind mehrere Windsurfing und Segelschulen taumltig

Ausgewaumlhlte Seen fuumlr Segel- und Windsurfingfreunde

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Windsurfing an dem Dominickie See

Was

sert

our

isti

k

16

Kierskie See (Poznańer Seenplatte)

Der See mit einer Flaumlche von 286 ha und einer Tiefe von 37 m liegt innerhalb der Stadtgrenzen PoznańsAn seinen Ufern befinden sich uumlber ein Dutzend Anlegestellen sowie Segel- und Windsurfing Klubs (ua die Segel-abteilung fuumlr Behinderte am Jacht Klub Wielkopolski) Bei starken Winden ist dieser See fuumlr Wassersportler schwierig zu befahren da sich auf dem See starke Wellen bilden Jedes Jahr finden hier internationale und gesamtpolnische Segel- und Windsurfingregatten statt

Konińskie See (Gnieznoer Seenplatte)

Drei schoumlne Seen mit einem ver-bluumlffenden Landschaftsbild stellen eine 32 Kilometer langen Segelkanal dar der die Warta mit dem Gopło See ver-binden Oft fahren die Segler bis nach Gdańsk weiter Alle Gewaumlsser stellen hinsichtlich der Temperatur eine Aus-nahme dar da das Wasser durch das Kraftwerk in Pątnoacutew genutzt wird wodurch sie niemals zufrieren und im Sommer erreichen sie oft eine Tempe-ratur von 25degC

Aus diesem Grund wird der Ślesińskie See (Flaumlche 150 ha Tiefe 26 m) fuumlr das Winter-training im Kajak- und Rudersport genutzt Sie stellen ebenfalls den Trainigs- und Wettkampfort fuumlr die Wasserskiabteilung dar Auf dem See finden ebenfalls Europa und Polnische Meisterschaften im Motor-bootsport statt Aumlhnliche Bedingungen herrschen auf dem Mikorzyńskie See (Flaumlche 252 ha Tiefe max 36 m) und dem Pątnowskie See (Flaumlche 160 ha Tiefe max 55 m) Auf dem zweiten werden anfang Dezember die bdquoBarboacuterka Regattenldquo ausgetragen Ungefaumlhr 70 der Winde auf diesen Gewaumlssern wehen aus westlichen und nordwestlichen Richtungen Entlang der Seen entstehen kurze Wellen die sich nach dem Einschlafen des Windes schnell verlaufen An den Seen befinden sich zahlreiche Erholungszentren die gerne von Segel- und Windsurfingamateuren besucht werden Zahlreiche Segelklubs haben um die Seen herum ihre Bootsstationen und Anlegestellen angelegt

Stausee am Powa Fluss

In der Naumlhe von Stare Miasto bei Konin ist ein Stausee am Powa Fluss entstanden Der Stausee mit einer Flaumlche von 95 ha ist nicht sehr tief Die hier aus West und Nordwest wehenden starken Winde verursachen nur kleine und kurze fuumlr Freerider und Freestyler ideale Wellen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

Międzychodzkie Seenplatte

Powidzkie See

Wasserto

uristik

17

Grosspolen Ring

Die Basis dieses Wasserweges stellt die Koumlnigin der Fluumlsse in Wielkopolska - die Warta dar Der 808 km lange Fluss muumlndet an der oumlstlichen Seite in die Odra Seine Quelle befindet sich in Komorowo oumlstlich der Stadt Zawiercie und muumlndet in Kostrzyn in der Odra Zum Abschied flieszligt sie bezau-bernd durch die Auen des Nationalparks Warta-Muumlndung Der Wasserweg der Schleife ist 690 km lang und umfasst die Fluumlsse Warta auf dem Abschnitt Konin - Santok (3385 km) Noteć auf dem Abschnitt Santok - Bydgoski Kanal (1465 km) und den Wasser-weg durch den Gopło See und den Koniner See in die Warta in Konin (1465 km)Die Reise kann man praktisch an jedem beliebigen Ort beginnen an dem sich ein geeignetes Ufer befindet An der Warta ent-stehen immer mehr Bootsstationen mit klei-ner Basisinfrastruktur (zB in Śrem) oder echte Marinen wie zB in Ląd Es sind ebenfalls bis heute funktionierende Fluss-haumlfen wie zB in Ujście oder in Czarnkoacutew anzutreffen Aber das wichtigste ist selbst-verstaumlndlich die Natur die Schoumlnheit der Fluumlsse Staumldte und Doumlrfer die vom Wasser aus betrachtet mit ihren Panoramen und Reizen verbluumlffen Wenn wir auf die Karte blicken wird klar dass man dank der Noteć und dem Bydgoski Kanal auf dem Wasser durch fast ganz Europa reisen kann

Die Kleine Ringvon Wielkopolska

Dieser Wasserweg ist nur fuumlr Liebhaber des Rudersports zugaumlnglich Auf der Warta kann man bis nach Skwierzyna fahren wo die Obra einmuumlndet Der ruhige Fluss mit schwacher Stroumlmung fuumlhrt uns durch die Seen in der Gegend um Pszczew Trzciel und Zbąszyń bis zum Nordkanal der Obra und durch den Mosinaer Kanal und zuruumlck zur Warta Am besten ist es die Fahrt in Poznań zu beginnen um mit der Flussstroumlmung fah-ren zu koumlnnen Die Laumlnge des Wasserwegs von und bis nach Poznań betraumlgt ca 370 km

Die Kajakrouteauf der ObraDie bdquoMaigloumlckchen Kajakrouteldquo Dieser Vorschlag richtet sich ua an die Urlauber die sich an den zahlreichen Seen in der Umge-bung von Przemęt und Wieleń Zaobrzański erholen Der Weg fuumlhrt in einem geschloss-enen Kreis durch die Seen im Gebiet des Przemęcki Landschaftsparks und hat eine Laumlnge von 37 km Die Seen sind uumlber Baumlche und Kanaumlle mit geringer Stroumlmung mit einander verbunden wodurch die Strecke in beiden Richtungen zuruumlckgelegt werden kann Der Anfang und das Ende der Route befindet sich in Wieleń wo man sich Kajaks mieten und genaue Informationen bezuumlglich der Organisation der Wanderfahrt erhalten kann (Wassersportzentrum Tratwa Tel +48 65 549 90 21) Um die Reise auf dem Wasser-weg zu vereinfachen wurden entlang der Route eine Reihe von Zeichen in Form von Piktogrammen - Maigloumlckchen auf einem Ruderblatt - aufgestelltDie Zisterzienser Kajak Ring kann man innerhalb von zwei Tagen bewaumlltigen Die Laumlnge der Trasse betraumlgt ungefaumlhr 35 km Der Anfang der Wanderfahrt befindet sich in Wieleń Zaobrzański Die Kajakfahrer fahren durch den Kaszczorski Kanal die Fluumlsse Mochynka und Kopanica sowie die Obra und und durch Seen Auf dem Weg kann man mehrere Baudenkmaumller der Zisterzienser mit der Hl Johannes der Taumlufer Kirche in Prze-męt an der Spitze betrachten Der Klub Nenufar in Kościan (Tel +48 65 574 12 12) praumlsentiert Miniaturmodelle von weltbekannten Gebaumluden Durch die Aus-stellung kann man mit seinen Kajaks oder in Gruppen auf Floumlszligen fahren

Ausgewaumlhlte Wasserwege in Wielkopolska

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An der Rurzyca Fluss

Maigloumlckchen Kajakroute

Was

sert

our

isti

k

18

Die Kajakrouteauf der Wełna

Die Wełna muumlndet auf der rechten Seite in die Warta Sie nimmt ihren Anfang im oumlstlich von Gniezno gelegenen Wierzbi-czańskie See und endet in Oborniki Die Wełna ist 118 km lang Der groumlszligte Zufluss in die Wełna ist die Kleine Wełna (ebenfalls befahrbar) die nachdem sie sich mit dem Budziszewskie und dem Rogozińskie See verbunden hat in Rogoźno in die Wełna muumlndet Eine Wanderfahrt auf der Wełna ist sehr abwechslungsreich Man trifft auf Seen und im Unterlauf auf Wiesenflaumlchen und Walddurchbruumlche Besonders male-risch ist der Abschnitt zwischen Rogoźno und Oborniki Aufgrund der ziemlich schnellen Stroumlmung (im Durchschnitt 45 mSek) friert das Wasser der Wełna nicht zu weshalb auf ihr Winterwanderfahrten veranstaltet werden Der Fluss flieszligt in dem Gebiet des Kreises Oborniki durch drei Reservate Das Wasserschutz Reservat bdquoWełnaldquo das Waldschutzgebiet bdquoProme-nadaldquo und das Fischschutzgebiet bdquoSłona-wyldquo Fuumlr die Bewaumlltigung der gesamten Route und in Wągrowiec startend sind drei Tage zu veranschlagen

Die Kajakrouteauf der Prosna

Die Prosna ist ein fuumlr Tiefebenen typischer Fluss und muumlndet auf der linken Seite in die Warta Der fuumlr Kajakfahrer befahrbare Abschnitt beginnt in Wieruszoacutew und endet an der Muumlndung in die Warta in Modlica (150 km) Der Fluss flieszligt praktisch auf einer Strecke von 217 km durch Felder Wiesen und Weidenspaliere und passiert auf seinem Weg einige interessante Staumldte wie Graboacutew ad Prosna Kalisz Chocz oder Gizałki Kajaks kann man zB beim Kajakverleih J Sroczyński (Gołuchoacutew Mobil +48 602 523 327) mieten

Kalisz kann man von der Prosna aus auf dem stilisierten Boot des Hl Adalabert bdquoCalisialdquo (Tel +48 62 753 43 29) besichti-gen Die Route beginnt am W Bogusławski Theater im Stadtzentrum und endet im Archaumlologie Reservat auf dem Zawodzie Stadtteil

Die Kajakroute auf derGwda Piława und Rurzyca

Die Gwda hat ihre Quelle im Dorf Białe in der Bytowskie Seenplatte Nach 145 km muumlndet sie in Ujście in die Noteć Die Kajakroute ist 136 km lang und fuumlhrt durch mehrere Seen und eine herrliche Wild-landschaft uumlberwindet einige lange Stromschnellen und hat 13 Umtragestellen

Die Rurzyca muumlndet auf der rechten Seite in die Gwda und ist 25 km lang Der gesamte Fluss flieszligt innerhalb der Grenzen der Wojewodschaft Wielkopolska Die Quelle des Flusses befindet sich im See Krępsko Małe Der kleine See flieszligt durch einige schmale Seen um sich anschlieszligend durch herrliche pilzreiche Waumllder zu schlaumlngeln Ihr Wasser wird zur Wasser-guumlteklasse I gezaumlhlt

Piława ist 80 km lang Die Quelle des Flusses befindet sich in den Suumlmpfen in der Gegend des Komorze Sees Die Wander-fahrt kann man am Komorze See oder am Pile See bei Borne Sulinowo beginnen Der Flache und ruhige Fluss verfuumlgt aber auch uumlber Stromschnellen Maumlander und groszlige Felsen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

A

RC

HIV

VO

N S

TAD

TAM

T KA

LISZ

M H

ER

TMA

NN

-

An der Piława Fluss

Boot des Hl Adalbert CALISIA in Kalisz

Wasserto

uristik

19

Fuumlr den Motorbootsport stehen in Wielko-polska mehrere Seen zur Verfuumlgung wie der Grzymisławskie See bei Śrem Chodzieskie See Pątnowskie See Ślesińskie See und der Gosławskie See bei Konin Auf ihnen werden zahlreiche Wettkaumlmpfe ausgetragen Man kann auch Scooter mieten und Wasserski fahren

Auf den Fluumlssen und einigen Seen fahren auch Ausflugsdampfer

Śrem - Ausflugsdampfer bdquoBajkardquoTel +48 61 283 41 26 Mobil 603 137 778 Ausflugsfahrten auf der Wartawwwspbajka-sremcoppl

Koacuternik - Ausflugsdampfer bdquoAnna MariardquoTel +48 61 817 17 21 Mobil 502 288 468Ausflugsfahrten auf dem Koacuternickie See von April bis zum 15 Oktober das Schiff bietet 60 Personen Platz anwwwstatekkornikcompl

Skorzęcin - Ausflugsdampfer bdquoKarolinkardquo Mobil +48 502 721 675 faumlhrt von Juni bis zum 15 September das Schiff bietet 60 Personen Platz an wwwstatekkornikcompl

Chodzież - Ausflugsdampfer bdquoChodzie-żankardquo - Tel +48 67 28 20 249 Fahrten auf dem See in Chodzież das Schiff bietet 60 Personen Platz an wwwmosir-chodziezpl

Ślesin - Ausflugsdampfer PawełekTel +48 63 270 40 48 270 41 68 Ausflugs-fahrten auf den Ślesińskie Mikorzyńskie und Pątnowskie See auch Fahrten bis nach Kruszwica wwwosirslesinnet

Konin - Ausflugsdampfer DziwożonaTel +48 63 244 11 11 das Schiff faumlhrt von Konin durch die Ślesińskie Seen bis nach Kruszwica Das Schiff verfuumlgt uumlber zwei Decks und bietet 199 Personen Platz an

Kalisz - Das Slavenboot des Hl Adalbert Calisia - TelFax +48 62 753 43 29 Fuumlr Ge-schichtsliebhaber und fuumlr alle diejenigen die Lust auf eine Reiese in die Vergangenheit haben auf der ehemaligen Bersteinstraszlige auf der Prosna haben Ausfluumlge mit Fuumlhrer Die Besatzung traumlgt historische Kleider Das Boot bietet 20 Passagieren Platz an

Abenteuer unter Wasser bieten in Wielkopolska zahlreiche Tauchklubs an Sie nutzen dazu die zahlreichen tiefen und sauberen Seen wie zB den Powidzkie Lusowskie Zajączkowskie See

Ausgewaumlhlte Tauchklubs

Tauchzentrum Coco Dive PoznańGłogowska Str 16 60-734 PoznańTel +48 61 865 82 79wwwcocodivepl

Poznańer Unterwasserklub PTTK bdquoAkwanautardquoStary Rynek 90 61-773 Poznańwwwakwanautacom

Poznańer Tauchzentrum NAUTICAPiłsudskiego Str 100 61-246 PoznańTel +48 61 872 90 66wwwnauticapoznanpl

Tauchklub TazarStaszica Str 17 a 64-800 ChodzieżTel +48 67 28 20 249 wwwmosir-chodziezpltazar

Sporttauchklub Piła bdquoRAFArdquo Niepodległości Al 154 64-920 PiłaTel +48 67 210 30 46wwwklubrafapilarepublikapl

Tauchen

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

UN

IA Ś

RE

MFO

TO A

RC

HIV

VO

N U

NIA

ŚR

EM

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

bdquoPawełekldquo Dampfer an dem Ślesińskie See

Dominickie See

Grzymisławskie See bei Śrem

Grzymisławskie See bei Śrem

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

An

gels

po

rt

20

AngelsportZum Fischen Auf nach Wielkopol-ska Jeder Angler hat seine Lieblings-platz an dem der Fang garantiert ist Aber es gibt auch einige fuumlr die das Stehen am oder im Wasser und im Winter am Eisloch am wichtigsten sind

Die Seen in Wielkopolska sind ein Paradies fuumlr Angelsportler Von Waumlldern und Feldern umgeben ermoumlglichen sie einen unvergleichlichen Kontakt mit der Natur sowie die Beobachtung von Vouml-geln und Waldtieren Einige bevorzugen jedoch Fluumlsse Nun ja die Aumlsche kann man nur in der Gwda fangen Fuumlr die bequemeren gibt es ebenfalls Angebote in Form von speziellen Fischfanggruumlnden Aber das ist nicht mehr dasselbe wie der unmittelbare Kontakt mit der Natur

Warta - Der durch die Wojewodschaft flieszligende Abschnitt des Flusses ist 369 km lang Die Warta wird immer sauberer und ist reich an Altwassern Ein sehr populaumlrer Ort am Fluss unter Anglern die uumlber ein Boot verfuumlgen ist der Stausee Jeziorsko (4230 ha) zwischen Warta und Dobra Der Fluss ist reich an Bleien Ploumltzen Barben Hechten Welsen Goldorfen Zaumlhrten Aalen Doumlbeln usw Angler sind ebenfalls in der Umgebung von Poznań Wronki und Sierakoacutew anzu-treffen

Noteć - ist ein groszliger ruhiger Fluss reich an Bleien Welsen Zandern Hechten Rapfen usw Angler sind in der Gegend um Ujście (hier muumlndet die Gwda in die Noteć) und in den Auen der Noteć bis nach Nakło

Gwda - Angler jagen hier gerne nach Aumlschen besonders oberhalb von Lędyczek Ein populaumlrer Angelort sind der Jastrow-skie und Koszyckie Stausee (104 ha) Im Fluss mangelt es nicht an Bleien aber man kann auch vereinzelt auf Karpfen Ka-rauschen Aale und Quappen treffen Es beiszligen auch Ploumltzen und Guumlstern und der schoumlne Doumlbel An Raubfischen sind hier der Flussbarsch und Hecht anzutreffen

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen in Wielkopolska

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen

Wolsztyńskie See Zbęchy See bei Krzywiń Koacuternickie See

An

gelspo

rt

21

Leszczyńskie Seenplatte

Ist ein Landstrich zwischen der Warta und der Odra In diesem Gebiet befinden sich mehre-re Dutzend Seen und der Fluss Obra Zu den interessantesten Fischereigruumlnden zaumlhlen

Groszliger Lgińskie See (686 ha Tiefe max 169 m) - ist ein an Bleien reicher See Auszliger Bleien finden wir hier ebenfalls Karpfen und Graskarpfen Von den Raubfischen sind hier Flussbarsche und Hechte von oft impo-nierenden Ausmaszligen am meisten vertreten

Boszkowskie See (512 ha Tiefe max 25 m) - Bei diesem See handelt es sich um ein flaches Becken mit seichten Uferboumlschungen und flachem Grund Der Grund ist lehmig und torfig am Zufluss aus dem Dominickie See ist er stark verschlammt In dem Gewaumlsser leben viele Schleie und Hechte es dominieren jedoch Bleie und Karpfen In dem See tauchen aber auch Zander und Aale auf der Koumlnig des Sees ist jedoch unbestritten der Wels

Krzywińskie Seenplatte

Der Cichowskie See (108 ha Tiefe max 17 m) - gehoumlrt zu den Fanggruumlnden der kleinen Maraumlne obwohl die Charakteristik des Sees fuumlr diese Fischart nicht sonderlich zuspre-chend sind Groszlige Gefaumllle am Grund und seichte Stellen stellen hervorragende Lebens-bedingungen fuumlr viele Fischarten dar Es kommen hier Aale Hechte Schleie Rotfedern und Flussbarsche in groszliger Anzahl vor

Der Wonieskie See (120 ha Tiefe max145 m) - ist ein fuumlr Bleie Typischer See Neben der Bleie der am haumlufigsten vertretenen Art unter den Friedfischen kommen hier Schleie Ploumltzen Karpfen Rotfedern und die Ukelei vor Unter den Raubfischen uumlberwiegen der Zander und der Aal Ein wahrer Alptraum schwimmt hier aber auch herum Im Jahr 2007 hat ein Angelsportler in diesem See 4 Piranhas herausgeholt

Międzychodzko--Sierakowskie Seenplatte

Liegt zwischen Pniewy Sierakoacutew und Mię-dzychoacuted und wird auch das Land der 100 Seen genannt Das Gebiet liegt innerhalb der Grenzen des Sierakowski Landschaftsparks Beruumlhmt sind der Jaroszewskie See (92 ha Tiefe max 36 m) und der Lutomskie See (174 ha Tiefe max 15 m) Beiden Seen tauchen die meisten fuumlr Angelsportler inte-ressanten Fischarten auf wie der Flussbarsch Ploumltzen Schleie Bleie Hechte und Aale Eine Attraktion dieser Gewaumlsser sind Exemplare von Bleien (bis 3 kg) und Ploumltzen Hier kann man ebenfalls im Winter angeln Am Lutom-skie See beiszligen unter dem Eis die Fluss-barsche sehr gut Fuumlr Angelsportler sind aber auch die umliegenden Seen interessant

Powidzki Landschaftspark

Powidzkie See (1036 ha Tiefe max 46 m) - Dieses Gewaumlsser liegt im Gebiet der Gniez-noer Seenplatte noumlrdlich von Słupca Der See hat die Wasserguumlteklasse II und eine sehr abwechslungsreiche Uferlinie Hier treten das Blaufelchen die kleine Maraumlne Hechte die Schleie Welse Aale Flussbarsche und Zander auf Die Auswahl ist groszlig Kein Angelsportler sollte also uumlber Langeweile klagen Der See gehoumlrt einem privaten Paumlchter Die Angel-gebuumlhren kann man in der Fischerbude in Powidz entrichten Eine Angelerlaubnis kann man ebenfalls in der Wirtschaft Rymbar in Powidz (Strzałkowska Str Tel +48 63 277 61 31 Mobil +48 604 272 670) erwerben

Skorzęcińskie See (6413 ha Tiefe max 20 m) Dieses Gewaumlsser eignet sich hervor-ragend um aus dem Boot heraus zu angeln Hier gibt es zahlreiche Hechte und Flussbarsche sowie Friedfische In der Naumlhe des Sees gibt es eine Reihe von Erholungs-zentren es duumlrfte also keine Probleme mit der Uumlbernachtung geben Eine Angelerlaubnis kann man im Fischereibetrieb JMB Grzybowki (Skorzęcin 44 Tel +48 63 277 01 07) erwerben

Koacuternicko-Zaniemyskie Seen

Liegen zwischen Koacuternik und Zaniemyśl Der Koacuternickie See (82 ha Tiefe max6 m) und der Bnińskie See (226 ha Tiefe max 85 m) sind ua wegen ihrer Naumlhe zu Poznań und Śrem sehr beliebt Diese Seen sind das Koumlnigreich der Zander aber auch andere Fried- und Raubfischarten koumlnnen hier an den Hacken gehen Um die Seen herum gibt es viele Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten

Die Seen im Wielkopolska National Park

Der WNP liegt etwa 20 km suumldlich von Poznań zwischen Stęszew Mosina und Lu-boń In dieser schoumlnen Glaziallandschaft ste-hen von den 12 Seen 3 fuumlr die Angelsportler zur Verfuumlgung

Der Łoacutedzko-Dymaczewskie See (120ha Tiefe max12 m) - zu den wertvollsten Fisch-arten in dem See zaumlhlen der Zander Hecht Flussbarsch Wels die Bleie und Ploumltze In der Ortschaft Łoacutedź bei Stęszew kann man eine Angelstation nutzen Das Objekt wird von der Angelsportvereinigung PZW Poznań Grun-wald betreut - Tel +48 61 813 43 76 Die Angelstation ist vom 15 bis zum 28 10 taumlglich von 0600 bis 2000 Uhr geoumlffnet Sie stellt Angelboote und Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur Verfuumlgung Vor Ort kann man den Angel-schein zum Fischen an den Gewaumlssern des WNP erwerben Der Witobelskie See (1058 ha Tiefe max 54 m) - verfuumlgt uumlber aumlhnliche ichtiologische Eigen-schaften wie das obengenannte Gewaumlsser Die Angelgenehmigung kann man im Sitz des WNP (Jeziory Tel +48 61 813 22 06) oder bei den Ortsbuumlros der Angelvereinigung erwerben

Der Chemęcicko-Rosnowskie See (34 ha Tiefe max 10 m) - ist reich an Bleien Fluss-barschen Ploumltzen Hechten und Welsen An diesem See befindet sich der einzige Zeltplatz

Bemerkung Jeder Angelsportler muss einen Angelschein besitzen (auszliger Auslaumlnder und Jugendliche bis zu 14 Jahren) Nach Entrichtung der Gebuumlhr (Jahres- Wochen- oder Tagesgebuumlhr) fuumlr die Pflege und den Schutz der Gewaumlsser kann in Ruhe Fische angeln gehen Gesonderte Vorschriften herrschen an Gewaumlssern die zu Fischereibetrieben oder Gesellschaften gehoumlren und an soge-nannten privaten Fischgruumlnden In jedem Angelsportkreis besteht die Moumlglichkeit Genehmigungen fuumlr alle Gewaumlsser zu erwerben In den oumlrtliche Angelgeschaumlften kann man ebenfalls Angelscheine fuumlr die oumlrtlichen Gewaumlsser kaufen

FOTO

S K

AS

PE

RS

KI

An dem Chodzieskie See

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Jagd

spo

rt

22

JagdsportDen Damhirsch Jagd man am ein-fachsten in der Puszcza Zielonka die stattlichsten Hirsche leben in der Puszcza Nadnotecka doch das popu-laumlrste Jagdwild in unserer Region sind Boumlcke und Wildschweine Diejenigen die von der Vogeljagd traumlumen fahren in die Gegend von Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew

Diese Form der Freizeitaktivitaumlt erfordert jedoch Genehmigungen und Kenntnis der Vorschriften Sie ist auch voller Traditionen die bis heute lebendig sind und Jagdfreunde aus den Nachbarlaumlndern und besonders aus Deutschland anzie-hen Immer oumlfter werden jedoch blutfreie Jagden bevorzugt Es genuumlgt ein guter Fotoapparat Teleobjektiv und Geduld

Wild in Wielkopolska

Wielkopolska ist fuumlr seine Damhirsche beruumlhmt Seit mehreren Jahren ist der polni-sche Rekord einer in der Puszcza Zielonka bei Poznań erjagten Damhirsch Trophaumle unge-brochen Dieses Wild findet in Wielkopolska phaumlnomenale Lebensbedingungen vor Der Hirschpopulation geht es ebenfalls gut und gehoumlrt zu den besten im Land Auf stattliche Exemplare dieses groumlszligten in den Wielko-polska - Waumlldern freilebenden Wildtieres kann man ua in der Puszcza Notecka in den Waumlldern um Ostrzeszoacutew und auf dem Polygon in Biedrusko bei Poznań treffen Das populaumlrste Jagdwild in unseren Waumlldern sind jedoch Boumlcke und Wildschweine Beide Arten finden dank der musterguumlltigen Land-wirtschaft in Wielkopolska hervorragende Lebensbedingungen vor Ein attraktives Gebiet fuumlr die Vogeljagd befindet sich in der Gegend um Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew wo groszlige Gaumlnse-schwaumlrme anzutreffen sind Die Gegend um Iwno und Czerniejewo ist fuumlr ihre stattlichen Fasane und Rebhuumlhner beruumlhmt Im Uumlbrigen beschaumlftigen sich die Jagdkreise in Wielko-polska mit der Restitution von Kleinwild das von Jahr zu Jahr seine Population erneuert

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

In der Gegend von Tarnowo Podgoacuterne bei Poznań Jagd in der Gegend von Murowana Goślina In der Gegend von Pniewy

Ausgewaumlhlte Jagdgebiete

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Fischerei und Jagdmuseum

Kreisverwaltungendes Polnischen Jagdbundes

Jagdspo

rt

23

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Podstolice bei Września -Jagd Schieszligsport Klub Trap Hausherr - Stanisław Mogiłka Tel +48 61 436 25 91 Mobil +48 607 061 537

Krutla bei Wolsztyn Bruumlder der Huumlhnerjagd Jerzy Kromski Zustaumlndiger fuumlr den Jagd und Schieszligsport Mobil +48 505 235 264

Antoninek bei PoznańPoznań Bałtycka Str Das modernste Jagdobjekt im Land Organisation von Veranstaltungen fuumlr 150 Personen Tel +48 61 878 04 67 Mobil +48 667 94 04 57wwwpzlpoznanpl

Schieszligstand bdquoNad Flintąrdquo Dąbroacutewka Leśna bei Oborniki Wielkopolskie Wigwam und LehrpfadGajowa Str 1 64-600 Dąbroacutewka LeśnaTel +48 61 296 20 24

Schieszligstand in Chodzież Organisiert Jagdfestessen in zwei Objekten mit einem Fassungsvermoumlgen von 80 Personen Verwaltung Firma HubertusNałkowskiej Str 10 64-800 ChodzieżTel +48 67 282-09-22wwwhubertus-chodziezpl

Jagdorganisation

Wenn man in Polen jagen moumlchte kann man dies nur mit Hilfe von dazu befugten Orga-nisationen in Form von konzessionierten Jagd-buumlros tun Eine hervorragende und einmalige Einrichtung im Land ist das Fischerei und Jagdmuseum in Uzarzewo das seinen Sitz in dem aus dem 19 Jh stammenden Gutshof der Familie Żychliński hat Diese Einrichtung praumlsentiert die Geschichte und die regionale Jagdmethoden im Verlaufe der Zeit und ermoumlglicht es auf moderne Art ebenso aus exotischen Laumlndern stammende Jagdtrophaumlen zu betrachten Immer haumlufiger fuumlhren die Jaumlgdliebhaber blut-freier Jagden in den Wald Mit Hilfe seiner Teleobjektive kann man bdquoSchuumlsserdquo auf viele unter Schutz stehende Arten abgeben wie den Schwarzstorch Biber Wolf oder Weiszligkopf Adler Liebhaber der Jagdatmosphaumlre haben die Moumlglichkeit Pikniks oder Integrationsveran-staltungen zB auf einem Jagdschieszligstand zu organisieren

Ausgewaumlhlte Jagdbuumlros

PPHU bdquoGrandelrdquo Sp z o oOjca Maxymiliana Kolbe Str 13c64-920 Piła Tel +48 67 212-64-27wwwgrandelcompl

Jagdbuumlro bdquoGREEN HUNTINGrdquoŚw Marcin Str 4090561-807 PoznańTel +48 61 855-36-04wwwgreen-huntingpl

Jagdbuumlro REMODEX JAGTW Jagiełły Str 1763-200 JarocinTel +48 62 74 73 619 Mobil 691-729-921 wwwremodexjagtcompol

Gestuumlt Pępowo Sp z ooGogolewo 7163-840 KrobiaTel +48 65 571-25-43 065 571-25-42wwwstadninakmmpl

Gestuumlt Racot Sp z o oSchulungs- und ErholungszentrumDworcowa Str 564-000 Kościan - RacotTel +48 65 511 79 58wwwpalac-racotpl

Kreisverwaltungen desPolnischen JagdbundesPZŁ

Polnischer Jagdbund PoznańLibelta Str 3761-707 PoznańTel +48 61 852 42 18wwwpzlpoznanpl

Polnischer Jagdbund KoninNadbrzeżna Str 162-500 KoninTel +48 63 242-96-37

Polnischer Jagdbund KaliszCzaszkowska Str 10-1262-800 KaliszTel +48 62 757-53-13kolalowieckiplkalisz

Polnischer Jagdbund PiłaPowstańcoacutew Wielkopolskich Al 19064-920 PiłaTel +48 67 212-49-51wwwpilapzlowpl

Polnischer Jagdbund LesznoStrzelecka Str 1361-100 LesznoTel +48 65 526-92-11

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

B LU

DO

WIC

ZFO

TO A

RC

HIV

VO

N P

OLN

ISC

HE

R JA

GD

BU

ND

Jagd in der Gegend von Racot

Jagdhundewettbewerb in Batorowo bei Poznań

Jagdschieszligstand Poznań Antoninek

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Skis

po

rt

24

SkisportEs gibt nur wenige Staumldte in Europa die sich eines ganzjaumlhrigen Skizen-trums ruumlhmen koumlnnen Das Poznańer Skizentrum liegt fast im Herzen der Stadt am Malta See Das Zentrum umfasst einen Skihang einen Lehr-piste einen Rodelhang Pontonfahr-ten Im Winter kann man am Malta See auch Schlittschuh fahren Im Winter koumlnnen Abfahrtsfahrer aber auch den Skihang in Chodzież nut-zen der gegenwaumlrtig 250 m lang ist

Staumldtisches Sport- undErhohlungszentrumin Chodzież

64-800 Chodzież Staszica Str 12 Tel +48 67 282 02 49 wwwmosir-chodziezpl

Auf einer natuumlrlichen Anhoumlhe mit dem Namen Talerz und einer Houmlhe von 132 m uumldM funktioniert der laumlngste Buumlgellift in Wielkopolska mit einer Laumlnge von 200 m Die Gesamtlaumlnge des Hanges betraumlgt 550 m doch gegenwaumlrtig nutzt die Ski Vereinigung Chodzież nur ungefaumlhr 250 m der Skistrecke Auf dem Hang arbeitet eine Pistenraupe Es ist der Bau eines Sessellifts die Eroumlffnung von zwei weiteren Skitrassen die Schaffung einer Hotel und Gastronomie Infrastruktur und die Kennzeichnung von Langlauftrassen geplant

MALTA-SKI Poznań

61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 Geoumlffnet von 800 - 2200 Uhrwwwmaltaskipl

Skihang

Haupthang Laumlnge 150 m Breite 15 - 30 m Sessellift mit einer Leistung von 800 Perso-nenStunde Buumlgellift mit einer Leistung von 750 PersonenStunde

Lehrpiste 3030m Neigung 14deg mit Lift mit einstellbarer Geschwindigkeit

Daruumlber hinaus Kunstschnee Pistenraupe Skiausruumlstungsverleih Ski- und Snowboard-lehrer Bar

Rodelbahn

Laumlnge uumlber 500 m und vier Kurven die das Blut in den Adern stocken lassen Bei Regen und im Winter geschlossen

Pontonfahrten

Die 70 m lange Pontonabfahrt ist im Stande bei jedem neue Emotionen freizusetzen Fuumlr den Aufstieg werden die Pontons am Buumlgel-lift befestigt

Eislaufbahn

Die kuumlnstliche Eislaufbahn ist ab dem ersten Frost bis Ende Maumlrz geoumlffnet Am Ort befindet sich ein Verleih eine Umkleide-kabine und ein Buffet Lehrer halten Gruppen und Einzelkurse ab und stehen mit fachlichem Rat zu Seite Hier werden Hoc-keyturniere im Rahmen der Malta Hockey Liga veranstaltet Die Eisbahn ist taumlglich mit Pausen fuumlr die Reinigung des Eises geoumlffnet

MALTA-SKIPoznantilde

MOSiRChodzież

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT C

HO

DZIE

Ż

Skipiste MALTA in Poznań

Malta Ski in Poznań

Rodelbahn Malta in Poznań

Skipiste in Chodzież

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

25

GolfIn Polen entstehen Golfplaumltze in der Nachbarschaft groszliger Staumldte Aumlhnlich verhaumllt es sich in Wielkopolska Das Interesse an diesem Sport oder vielleicht besser gesagt dieser koumlr-perlichen Aktivitaumlt waumlchst Golfspieler verbringen viel Zeit an der frischen Luft spazieren und bei der Gelegen-heit uumlben sie sich in Geduld versu-chen ihre Emotionen zu beherrschen und den Laumlrm der sie umgebenden Welt zu vergessen Die Golfsportler verschweigen nicht dass der wert-vollste an diesem Sport die Gesell-schaft ist Golffanatikern steht in Wiel-kopolska nur ein Golfplatz mit vollen Ausmaszligen in Bytkowo zur Verfuumlgung

Klub- und Konferenzhotel SMOLARNIA Smolarnia 27 64-980 TrzciankaTel +48 67 216 33 69 67 216 70 40E-mail smolarniapostpl wwwsmolarniacompl

Das Hotel liegt am Straduńskie See 7 km oumlstlich von Trzcianka Eine der vielen den Gaumlsten angebotenen Unterhaltungsmoumlglich-keiten ist das bdquoGolftrainingsfeldldquo auf der Wasserflaumlche Dies ist der einzige Golfplatz dieser Art in Wielkopolska Die Wasser Driving Range besteht aus 14 Trainings-plaumltzen an den der Spieler seinen Schlag auf die auf dem Wasser gekennzeichneten Zonen zielend trainieren kann Es besteht die Moumlglichkeit seinen Schlag unter Obhut eines gemieteten Trainers zu trainieren

Malta Ski

Bytkowo

Golfplatz BachalskiSport ParkWichrowa Str 60-499 Poznań (in der Naumlhe des Flughafens Ławica)Tel +48 61 663 85 75E-mail golfsportparkpl wwwsportparkplTaumlglich geoumlffnet von 900 bis zur Daumlmmerung

Der Golfplatz ist ein Teil des an den Flug-hafen Poznań-Ławica angrenzenden Sport und Erholungskomplexes Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuuml-gung Trainingsplaumltzen wie Driving Range Putting Green oder Practice Bunker stehen auch zur Verfuumlgung Vor Ort befindet sich auch ein Golfgeschaumlft ein Ausruumlstungsverleih sowie eine Schule fuumlr Kinder nd Erwachsene

Golfplatz des Golf KlubsbdquoWityngrdquo Konin

Golina-Kolonia bei KoninSchulungs- und Erholungszentrum bdquoWityngrdquoMikorzyn 62-561 ŚlesinTel +48 63 270 60 60 63 270 70 21E-mail wityngwityngpl wwwwityngplTaumlglich geoumlffnet auszliger Montagsvon 1000 Uhr bis zur Daumlmmerung

Das Schulungs- und Erholungszentrum bdquoWi-tyngrdquo liegt am Mikorzyński See Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuumlgung Es stehen Trainer und Trainings-plaumltze wie Driving Range und Putting Green zur Verfuumlgung Hier funktioniert ebenfalls eine Golfschule fuumlr Kinder und Erwachsene

Golfplatz BytkowoPawłowicka Str 3 B Bytkowo62-070 RokietnicaTelFax +48 61 66 50 656E-mail biuropolegolfoweplbiurogolfclub-bytkowoplwwwgolfclub-bytkowoplIm Saison sieben Tage die Woche geoumlffnet

Der Golfplatz liegt in Bytkowo bei Rokietnica 15 km noumlrdlich von Poznań Hierbei handelt es sich um einen Golfplatz mit vollen Ausma-szligen und 18 Loumlchern Par 72 und einer Laumlnge von 5970 m Den Spielern steht auszligerdem ein Platz mit 6 Loumlchern Par 18 und einer Ge-samtlaumlnge von 435 m zur Verfuumlgung der oft als Uumlbungsplatz und zum Uumlben verwendet wird Die Trainings Driving Range mit einer Laumlnge von 300 m und einer Breite von 150 m ist eine der groumlszligten dieser Art in Polen Beleuchtete und uumlberdachte Trainingsstaumlnde mit Matten und Gras bieten uumlber 40 Personen gleichzeitig Platz Den Golfspielern aber nicht nur ihnen steht ein Garten mit Kinderspielplatz Volleyball Fuszligball Badminton und Boulle Plaumltze sowie das Klubhaus mit Bar zur Verfuumlgung

Malta-ski Poznań61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 7 Tage die Woche von 800-2200 Uhrgeoumlffnet wwwmaltaskipl

Die Trainings Driving Range liegt am Malta See zwischen dem Skihang und der Rodelbahn Den Spielern stehen 21 Trainings-plaumltze ein Ausruumlstungsverleih und Trainer zur Verfuumlgung Die interessant angelegten Loumlcher informieren den Spieler selbststaumlndig daruumlber wenn sich ein Ball in dem Loch befindet und das selbsttaumltige Ballsammelsystem erlaubt es den Spielern sich auf die Schlagtechnik und auf die Ballsuche zu konzentrieren An dem See befindet sich Mini Golf Platz auf dem die Spieler auf einer Flaumlche von 300 ha 18 Loumlcher mit unterschiedlichen Schwierig-keitsgraden vorfinden Beider Spielfelder sind beleuchtet

Go

lf

Wityng

Bachalski

Smolarnia

FOTO

AR

CH

IV V

ON

GO

LFPLATZ

BY

TKO

WO

Golfplatz in Bytkowo

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Flu

gsp

ort

26

FlugsportWie sieht Wielkopolska aus der Vogelperspektive aus Davon kann man sich leicht uumlberzeugen denn in Poznań Ostroacutew Konin Piła und Leszno kann man an Ausflugsfluumlgen mit Motor- und Segelfliegern teil-nehmen In einigen Aeroklubs stehen auszligerdem Paragleiter und Ballons zur Verfuumlgung Mutige koumlnnen ebenfalls erfahren wie der Adrenalinspiegel beim Fallschirmspringen steigtUltraleicht Flugzeuge und Ballone sind nicht nur in Aeroklubs zugaumlng-lich Sie sind auch eine der Attraktio-nen zweier agrotouristischer Bauern-houmlfe

Koniner Aeroklub62-530 Kazimierz BiskupiGolińska Str 16Tel +48 63 241 13 79 wwwaeroklubkoninpl

Der Flugplatz liegt noumlrdlich von Konin nicht weit von Kazimierz Biskupi entfernt Der Aeroklub bietet Pilotenkurse fuumlr Motor- und Segelflugzeuge sowie Fallschirm und Paragleiterkurse an Den Touristen werden Ausflugsfluumlge und andere Moumlglichkeiten zur Nutzung der Flugausruumlstung angeboten Am Schulungszentrum bdquoWiedzardquo in Konin ist das Ballonflugschulungszentrum taumltig (Chopina Str 21 h Tel +48 63 243 77 05 Durchw 27)

Ostroacutewer Aeroklub Flughafen Michałkoacutew63-400 Ostroacutew WielkopolskiTel +48 62 735 20 23wwwaerokluboswpl wwwskydivepl

Der Flugplatz liegt in der Naumlhe der Strasse Nr 11 5 km noumlrdlich von Ostroacutew Wielko-polski zwischen den Doumlrfern Michałkoacutew und Lewkoacutew Der Aeroklub bietet Schulungen und Aus-flugsfluumlge in Motor- und Segelflugzeugen sowie Tandemspruumlnge mit dem Fallschirm an Es werden auch Fallschirmkurse fuumlr Anfaumlnger und Integrationskurse fuumlr Grup-pen und Firmen angeboten

Aeroklubs

Agrotouristische Bauernhoumlfe

Aeroklub des Piłaer Landes64-920 Piła Lotnicza Str 12 Mobil +48 606 765 402wwwaeroklubpilskipl

Der Flugplatz liegt innerhalb der Verwal-tungsgrenzen der Stadt Piła an der Straszlige Nr 179 Piła - Szydłowo Er organisiert Motorflug- Segelflug- Para-gleiter- und Fallschirmkurse sowie Pikniks und Integrationsveranstaltungen Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen oder mit Trai-nern Fallschirmspringen oder Paragleiter fliegen Hier finden auch Nachtfluumlge mit Segelfliegern statt

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT P

IŁA

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An dem Koszyckie Stausee Segelflugzeuge - unter dem Himmel von Leszno

Flugsp

ort

27

Lesznoer AeroklubZentrale Segelflugschule64-100 Leszno Szybownikoacutew Str 28Tel +48 65 529 32 19wwwaerolesznopl

Der Flugplatz befindet sich innerhalb der Grenzen der Stadt Leszno an der Straszlige Nr 12 Leszno - Wschowa Der Aeroklub ist die zentrale Segelflugbasis des Polnischen Aeroklubs Hier trainiert der nationale Segelflugkader und es werden internationale Segelflugmeisterschaften orga-nisiert Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen Es besteht die Moumlglichkeit an naumlchtlichen Segelfluumlgen teilzunehmen Es stehen ebenfalls ein Campingplatz und ein Hotel zur Verfuumlgung

Wanda ModlibowskaAeroklub Poznań62-006 Kobylnica FlughafenTel +48 61 878 07 25 wwwaeroklubpoznanpl

Der Aeroklub verfuumlgt uumlber zwei Flugplaumltze in Kobylnica und Bednary Der erstere liegt westlich von Poznań an der Strasse Nr 5 Poznań - Gniezno Bednary liegt 5 km noumlrdlich von PobiedziskaDer Aeroklub bietet die Pilotenausbildung fuumlr Motor- und Segelflugzeuge Ballon-flieger Paragleiter und Kleinstflugzeuge sowie Fallschirmspringerkurse an Touristen koumlnnen an Ausfluumlgen mit dem Ballon Motor- und Segelflugzeugen Motorgleitern und Motorparagleitern teilnehmen und sich im Fallschirmspringen versuchen

Flugvereinigung Oborniki

64-600 Oborniki SłonawyWybudowanie Str 129Mobil +48 501 133 662wwwoslobornikiinfo

Der Flugplatz befindet sich in der Ortschaft Słonawa an der Warta oumlstlich von Oborniki Hier koumlnnen Touristen im Tan-dem mit Motorgleitern fliegen

Poznańer Jan BorowiczParagleiter Flugschule

61-245 Poznań os Rusa 1372 Tel +48 61 877 97 01Mobil +48 606 271 129 605 563 934E-mail janborowpocztaonetpl wwwparalotniewebhostpl

Die Schule beschaumlftigt sich mit der Verbreitung und der Schulung im Bereich Paragleiter und Motorparagleiter Sie organisiert Freiflugkurse hinter Zug-maschinen auf den Flugplaumltzen des Aeroklubs Poznań sowie Ferienkurse in den Bergen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

Tomasz ChudzińskiFlugschule bdquoFeniksldquo

61-334 Poznań Rozwadowska Str 21aMobil +48 603 119 216wwwfeniksorgpl Die Tomasz Chudziński Flugschule der als erster Mensch in der Geschichte zusam-men mit Janusz Adamczyk mit einem Motorparagleiter die Ostsee uumlberquert hat organisiert die groumlszligten Paragleiter Flugmeistrschaften in Polen in Żnin Die Kurse finden in folgenden Bereichen statt

- Freifliegen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

- Snowboard Winterfliegen

Agrotouristiche BauernhofbdquoMarianoacutewkardquo

- Motorparagleiterfliegen

Kruteczek 64-720 Lubasz Tel +48 67 255 79 97 Mobil 505 293 756wwwagro-turystykacompl

Agrotouristiche BauernhofbdquoAnia i Filiprdquo

- Fluumlge mit dem Ballonund Mikroflugzeug

Izabelin 62-510 KoninTel +48 63 246 77 49 Mobil 660 665 863wwwaniafilipnet

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

Segelflughafen in Leszno

Flughafen in Michałkoacutew bei Ostroacutew Wielkopolski

To

uris

ten

In

form

atio

n in

Wie

lko

po

lska

28

Poznań

Gniezno

Kalisz

Konin

Leszno

Nowy Tomyśl

Piła

Puszczykowo

Śrem

Wolsztyn

Tourismusinformationszentrum61-772 Poznań Stary Rynek 5960tel 61 852 61 56 61 855 33 79 itcimpoznanpl

Staumldtisches Informationszentrum 61-816 Poznań ul Ratajczaka 44 (eingang ul 27 Grudnia) tel 61 851 96 45 61 856 04 54centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumPoznań Internationale Messe 60-734 Poznań ul Głogowska 14 tel 61 869 20 94centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumFlughafen Poznań 60-189 Poznań ul Bukowska 285 tel 61 849 21 40lawicacimpoznanpl

Tourismusinformation bdquoGlob -Tour FBrdquo 60-801 Poznań ul Dworcowa 1tel 61 866 06 67infoglobtourfbpoznanpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum62-200 Gniezno ul Rynek 14tel 61 428 41 00infoszlakpiastowskicompl

Tourismusinformationszentrum62-800 Kalisz ul Zamkowatel 62 598 27 31itumkaliszpl

Tourismusinformationszentrum62-510 Konin ul Dworcowa 2Tel 63 246 32 48biurolotmarinapl

Tourismusinformation64-100 Leszno ul Słowiańska 24tel 65 529 81 91 65 529 81 92infoturlesznopl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-300 Nowy Tomyśl pl Niepodległości 10tel 61 44 23 806rratajczaknowytomyslpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum64-920 Piła al Niepodległości 3335tel 67 210 94 80pitpowiatpilapl

Ekoinfo Zentrum62-040 Puszczykowo ul Poznańska 1tel 61 633 62 83 61 898 37 11promocjapuszczykowopl

Wirtschaftsunion der Śremer RegionŚremer Zentrum der Unterstuumltzungder Kleinen Geschaumlftstaumltigkeit63-100 Śrem ul Okulickiego 3 tel 61 283 27 04uniasremcompl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-200 Wolsztyn ul Roberta Kocha 12atel 68 347 31 04gciwolsztynpl

Wielkopolska im Internet

wwwwielkopolskatravel

wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Marpol Travel64-500 Szamotuły telfax 61 292 38 21wwwmarpoltravelplinfomarpoltravelpl

Reisebuumlro bdquoATURldquo61-725 Poznań ulMielżyńskiego 183tel 61 85 16 292 61 85 60 881fax 61 85 13 604wwwaturcomofficeaturcompl

Weiss-TravelReisebuumlro ndash Karolina Gnusowska-Weiss61-062 Poznań ul Mścibora 629tel 61 65 33 650fax 61 65 33 659officeweiss-travelcom

Ausgew Incoming Reisebuumlrosaumlhlte

ul Dworcowa 1

Wielkopolska Landkarte

wwwwielkopolskatravel wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Verleger Wielkopolska Tourist Organizationwwwwotorgpl

Text Przemysław WarkockiUumlbersetzung Biuro Tłumaczeń ForumKarte Autograf

wwwautograf-poligrafiaplGraphische Bearbeitung Studio Graficzne CityVisitor

ISBN 978-83-60519-72-1

Poznań 2012

Die Werbebroschuumlren fuumlr die Region Wielkopolska sind fuumlr Mobilgeraumlte optimiert worden

Einen QR-Code-Reader finden Sie auf der Seite wwwodkodujpl

Page 2: Aktivtourismus in Wielkopolska

Projekt wspoacutełfinansowany przez Unię Europejską z europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnegow ramach Wielkopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007-2013

FUNDUSZE EUROPEJSKIE ndash DLA ROZWOJU INNOWACYJNEJ WIELKOPOLSKI

wwwwielkopolskatravelwwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Lage Die Wojewodschaft Groszligpolen (Wielkopolska)liegt im Einzugsgebiet der Warthe in der europaumlischen Ost-West-Hauptachse im mittlerenTeil des Groszligpolnischen-Kujawischen TieflandesDie Wojewodschaft hat sehr guteVerkehrsverbindungen mit Europa und der WeltHier verlaufen die Straszligen aus Berlin uumlber PosenKonin und Warschau nach Moskau und aus Praguumlber Breslau Leszno Posen nach Norden

Flaumlche Die Flaumlche der Wojewodschaft betraumlgt 29826Km2 das entspricht 95 des Gebiets Polens

Bevoumllkerung Die Wojewodschaft hat 3400000 Einwohner dasentspricht 87 der Bevoumllkerung Polens

Hauptstadt Die Hauptstadt der Wojewodschaft ist die StadtPosen die 600000 Einwohner zaumlhlt Sie ist daswirtschaftliche Handels- wissenschaftliche kulturelle und touristische Zentrum Westpolens DerFlughafen Ławica spielt eine wichtige Rolle sowohlim Inlands- als auch internationalen Verkehr

Wichtigste StaumldteGniezno Kalisz Konin Leszno Ostroacutew Wielkopolski Piła

Wielkopolska (Groszligpolen)

UMSCHLAGFOTOSARCHIV VON DER WIRTSCHAFTSUNION DER ŚREMEM REGION M DZIUBAARCHIV VON STADTAMT IN PIŁAARCHIV VON GEMEINDEAMT IN GOŁUCHOacuteWARCIE VON MALTA-SKIARCHIV VON TOURIST ORGANISATION LESZNO-REGION ZBIGNIEW SZMIDT ANDRZEJ KALENIEWICZ

ISBN 978-83-60519-72-1

Wielkopolska ist eine ideale Region fuumlr Aktivtouristik Eine Idee und der Wille diese zu verwirklichen reichen vollkommen aus Das Landschaftsbild von Wielkopolska wird durch Grundmoraumlnen mit urbaren Feldern und ausgedehnten Urstromtaumllern gepraumlgt Es fehlt ebenfalls nicht an groszligen Waldgebieten - Wielkopolska Nationalpark Landschaftspark Puszcza Zielonka Puszcza Notec-ka und die Waumllder an der durch die abwechslungsreich geformten und von dem baltischen Gletscher zuruumlckgelassenen Gebiete flieszligende Gwda In diese Landschaft haben sich Seen und Fluumlsse hervorragend eingefuumlgt

Jedes Fragment des Landschaftsbildes von Wielkopolska und der Kulturtradition inspirieren zu verschiedenen Arten der Aktiv-touristik Die Fluumlsse und Seen laden zu Kajaktouren zum Wind-surfen und zum Angeln ein die Waumllder hingegen eignen sich hervorragend fuumlr den Jagd und Fahrradtouristik und die abwech-slungsreichen Gebiete regen zum Skilanglauf an Die Umgebung von Leszno Ostroacutew Wielkopolski Piła und Poznań wird unumstoumlszliglich mit dem Segelflug- Flugsport und Ballonflug assoziert Einige Formen der Aktivtouristik sind nicht in dem Maszlige vom Landschaftsbild oder der Tradition abhaumlngig Golf ist von den Britischen Inseln zu uns heruumlbergewandert und ist eine relativ neue Erscheinung Es kann jedoch nur auf speziell vorbereiteten Gelaumlnden ausgeuumlbt werden im Gegensatz zu der urspruumlnglichsten und am weitesten verbreiteten Erholungs- und Entspannungsform der Wandertouristik

Aktivtouristik ist mehr als nur eine Form seine Freizeit zu ver-bringen Sie ist ein Lebensstil Sie bedeutet Kontakt mit der Natur Die Aktivtouristik geht ebenfalls davon aus daszlig die koumlrperliche Anstrengung und Genieszligen der Natur mit dem Kennenlernen der materiellen Kultur verbunden wird Aus diesem Grund beruumlcksichtigen die meisten Fahrrad- Wander- und sogar die Wasserwege bdquoHaltestellenldquo an Kirchen Palaumlsten oder anderen Kulturobjekten

Region fuumlr die Neugierige und Aktive

1

FOTO

B LU

DO

WIC

ZFO

TO A

RC

HIV

VO

N LE

SZN

O-R

EG

ION

TOU

RIS

MU

SO

RG

AN

ISATIO

NFO

TO A

RC

HIV

VO

N M

ALTA

-SK

I

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

wwwwielkopolskatravel

Jagd

Pferdestall in Jeziorki

Driving Range Malta Poznań

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Wan

dert

our

isti

k

2

WandertouristikWanderer haben die Wahl In Wielkopolska wurden uumlber 3000 Kilo-meter Wanderwege angelegt Wenn man die Natur liebt fuumlhren sie ihn zu Naturdenkmaumllern durch Waumllder Felder und zB durch die Brutgebie-te an der Warta Fluss

Wenn ihn historische Sakralbauten inte-ressieren findet er problemlos den Weg zu ihnen den blau oder gelb gekenn-zeichneten Wegen folgend Einige fuumlhren durch ganz Wielkopolska andere durch ein Stuumlck der Region Besonderen Wert haben die Waldlehrpfade Der groumlszligte Vorteil der Wandertouristik bes-teht in der Moumlglichkeit sich Wandertras-sen selbst zusammenstellen zu koumlnnen da sich Langstreckenrouten mit lokalen kreuzen und so ein ziemlich dichtes Netz bilden

Routen

Die Internationale Hl Jakob Pilgerroute

West Wielkopolska Route

Nadnotecki (Netze) Route

S d Wielkopolska Route uuml

SZW

SZW

SZW

SNN

SNN

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

R G

LAP

IAK

FOTO

Z SZM

IDT

SPW

SPSJ

SPW

SPSJ

SPSJ

In der Gegend von Wolsztyn Nordic Walking in der Gegend von Leszno In Wielkopolska Nationalpark

Wan

dertouristik

3

Die Internationale Hl Jakob Pilgerroute

- 235 km

Der durch Wielkopolska fuumlhrende Abschnitt der aumlltesten europaumlischen Pilgerroute nach Santiago de Compostella verbindet sich mit dem niederschlesischen Abschnitt der durch Bolesławiec zum Grenzuumlbergang in Zgorzelec (Goumlrlitz) und weiter durch die Lausitz und Sachsen bis nach Prag fuumlhrt Es ist bereits ein neuer Abschnitt entstanden der von Berlin durch Brandenburg nach FrankfurtOder ver-laumluft Auf dem Abschnitt in Wielkopolska be-suchen wir die Hl Jakob Kirche sowie die mit den Anfaumlngen des polnischen Staates in Ver-bindung stehende Orte wie Gniezno Mogilno Imiołki Owińska Poznań Głuszyna Rogali-nek Lubiń Osieczna Święciechowa und Wschowa

Ausgewaumlhlte Attraktionen auf der Strecke

Mogilno - Romanisch-gotisches Kloster und Kirche der Uumlberlieferung nach vom Hl Adal-bert gegruumlndet und die Hl Jakob Pfarrkirche vom Anfang des 16 JahrhundertsGniezno - Grab des Hl Adalbert und die Bronzetuumlr im Gnieznoer Dom aus dem 12 Jh mit den das Leben des Heiligen darstellenden Reliefs die Schatzkammer des Doms das Museum der Anfaumlnge des polnischen Staates Kirche des Ritterordens vom Heiligen Grab zu Jerusalem AltstadtImiołki am Lednickie See - Seit 1997 findet an diesem Ort das Treffen der christlichen Jugend statt an dem sich das groszlige Fisch-Tor erhebt Zentrum der Poznańer DominikanerPoznań - Ostroacutew Tumski mit dem Poznańer Dom und den Graumlbern der ersten Herrscher Altstadt mit Kirchen und dem mit dem Re-naissance Rathaus geschmuumlckten Alten Markt-platz Hl Adalbert Huumlgel mit Nekropole pol-nischer Helden und Patrioten (hier ruht unter anderem J R Wybicki - Schoumlpfer der polni-schen Nationalhymne) Einkaufs- Kunst- und Geschaumlftszentrum Stary Browar Sport und Er-holungszentrum Malta der groszligflaumlchigste Zoo Europas das Hohenzollern Kaiserviertel und anderes (an der Hl Johan aus Jerusalem hinter den Mauern Kirche erhaumllt der Pilger Hilfe und saumlmtliche mit der Hl Jakob Route zusammen-haumlngende Informationen)

West WielkopolskaRoute - 365km

Ujście-Czarnkoacutew-Goraj-Sierakoacutew-Między-choacuted-Pszczew-Trzciel-Zbąszyń-Świętno-Kaszczor-Wieleń Zaobrzański- Włoszakowi-ce-Goacuterka Duchowna-Leszno-Rydzyna-Goacutera-Wąsosz

Ausgewaumlhlte Attraktionen auf der Strecke

Gwda und Noteć Muumlndung - Leidensweg an der Vergossenes Blut der Allerheiligsten Kirche Kaufmannsfest im JuniCzarnkoacutew - Kirche aus dem 16 Jh gut erhaltenes juumldisches Viertel (Bartoszka Platz) gesamtpolnisches Zwillingstreffen (letzter Sonntag im August) SkisprungschanzeChalin - Zentrum fuumlr Naturerziehung im alten Gutshof mit einmaliger Geschichte (Tel +48 61 295-22-72 61 854-13-98)Międzychoacuted - Historisches Stadtbild Lauf-pumpe mit Heilwasser Regional Museum 17 Stycznia Str 100 Tel +48 95 748-27-01)Zbąszyń - Grenzstadt von Wielkopolska mit erhalten gebliebenen Festungsbastionen hollaumlndischen Typs Regionalmuseum im Renaissance Turm (Garczyńskich Str 6Tel +48 68 84-63-56)Świętno - Fachwerkkirche aus der Mitte des 19 Jahrhunderts Hauptstadt des Freistaates Świętno im Jahre 1919 in der Naumlhe eine Festlandduumlne mit einer Houmlhe von 87 m uumlber dem MeeresspiegelWieleń Zaobrzański - Sanktuarium der Muttergottes mit KindGoacutersko - Hof bdquoU Rzeźbiarzardquo mit Holzvogel Galerie des Przemęcki Landschaftsparks und Reliefs mit Szenen aus bdquoPan Tadeuszrdquo Poem (Goacutersko 31 Tel +48 65 549-47-37) Aus-sichtspunktWłoszakowice - Sułkowski Palast aus dem 18 Jahrhundert mit Skulpturen und Gemaumllde Galerie Geburtsort von K Kurpiński - Autor des Liedes bdquoWarszawiankardquoBukuwiec Goacuterny - Regionalkammer Zentrum fuumlr Bildhauerei Stickerei und Volks-kunstGoacuterka Duchowna - Muttergottes Sanktu-arium an der Muttergottes Trost und Hl Michael Kirche Todesstaumltte des gesegneten E Bojanowski Leszno - Heilig Kreuz Kirche und Hl Nikolaus Kirche mit den Graumlbern der Familie Leszczyński ehemalige Synagoge Marktplatz mit Barock RathausRydzyna - historischer Residenz- und Stadtkomplex der Familien Leszczyński und Sułkowski eines der groumlszligten Schloumlsser Wielkopolskas (Tel +48 65 529-50-40 65 529-50-26)

Głuszyna - Fruumlhgotische Hl Jakob Kirche Gedenkstein des hier geborenen Australien und Nordamerikaforschers E StrzeleckiRogalinek - houmllzerne Hl Michael und Heiligemutter Gottes Unterstuumltzung der Glaumlubigen Kirche und auf den Auen von Warta der groumlszligte Wald alter Eichen EuropasManieczki - Gutshof aus dem Jahr 1894 und Kapelle - Rundbau aus dem Jahr 1786 gestiftet von Joacutezef Wybicki - Autor des Textes der Nationalhymne DorfbesitzerLubiń - Romanisch-barockes Benediktiner Kloster mit reicher Innenausstattung und Andenkensaal die groumlszligte Kastanie Wielko-polskas romanische Hl Leonhard KircheOsieczna - Kleinstadt mit der Dreifaltigkeit Pfarrkirche ehemals evangelischer Kloster-komplex mit einheitlicher Innenausstattung aus dem 18 Jh Schloss heute Kindersanatorium Sumpfschildkroumlten Reservat am Haff der WonieśćŚwięciechowa - Gotische Hl Jakob Kirche

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

R G

LAP

IAK

In der Gegend von Międzychoacuted

Nordic Walking in der Gegend von Leszno

Wan

dert

our

isti

k

4

Nadnotecki (Netze)Route - 269 km

Ostroroacuteg-Kobusz-Sierakoacutew-Wieleń-Trzcianka -Białośliwie-Osiek-Żelazno (hinter dem Dorf verlaumlst der Weg die Wojewodschaft Wielko-polska)-Samostrzel- Nakło-Tur-Bydgoszcz

Der Weg fuumlhrt durch den Sierakowski Land-schaftspark das Waldgebiet Puszcza Notecka mit zahlreichen Lehrpfaden und Natur-reservaten sowie durch Moraumlnenhuumlgel mit malerischen Ausblicken auf den Fluss Er fuumlhrt durch mehrere interessante malerisch gelegene kleine Staumldtchen in denen regionale Museen besucht werden koumlnnen

Ausgewaumlhlte Attraktionen auf der Strecke

Ostroroacuteg - kleine Stadt an der Ostroroga Fluss gotische Pfarrkirche aus dem 15 JhSierakoacutew - Hengstgestuumlt Schloss mit den einmaligen Sarkophagen der Familie Opa-liński und der ehemalige manieristische Komplex der BernadinerDzierżążno Wielkie - Muttergottes des Ro-senkranzes Fachwerkkirche aus dem Jahre 1595Trzcianka - Regionalmuseum und Puszcza Notecka Museum (Żeromskiego Str 36 Tel +48 67 216-24-46)Byszewice - Gartengalerie des Bildhauers Poeten und Philosophen Paweł Wojcie-chowski (Tel +48 67 283-11-81)Osiek nad Notecią - Volkskunst Museum (Dworcowa Str 10 Tel +48 67 286-60-90) Denkmal der Frau mit Kanne auf dem Marktplatz Binnensegelschiffahrtshafen

Suumld WielkopolskaRoute - 199 km

Jarocin-Dobrzyca-Lutynia-Pleszew-Tursko-Gołuchoacutew-Kucharki-Szczury-Lewkoacutew-Czekanoacutew-Kotłoacutew-Mikstat-Siedlikoacutew-Ostrzeszoacutew-Mikorzyn-Kępno-Grębanin-Siemianice-Bolesławiec

Es lohnt sich diesen Weg zu Wandern um die Residenzen der ehemaligen Groszliggrundbesitzer in Lewkoacutew Dobrzyca und Gołuchoacutew und die sich fast in jedem Dorf an der Strecke befind-enden Adelshoumlfe zu besuchen Zahlreiche historische Gotteshaumluser darunter Sanktuarien bezaubern durch ihre Schoumlnheit und Geschich-te Bei Ostrzeszoacutew werden die Wanderer von dem huumlgeligen Gelaumlnde der Kocie Goacutery und der houmlchsten Erhebung in Wielkopolska - Kobyla Goacutera (284 m udM) und den praumlch-tigen Waumlldern uumlberrscht Diese Gebiete

gehoumlren zu den Landschaftsschutzgebieten bdquoWzgoacuterza Ostrzeszowskierdquo und bdquoKotlina Odolanowskardquo In jedem kleinen Staumldtchen sind dynamische Regionalmuseen taumltig die Andenken aus der Vergangenheit sammeln

Ausgewaumlhlte Attraktionen auf der Strecke

Jarocin - Hl Martin Kirche aus dem Jahr 1610 der nach den Plaumlnen von Stuler erbaute Palast der Familie Radoliński in dem Rathaus mit den Laubengaumlngen befindet sich das Regionalmuseum (Tel +48 62 747-34-49) Ruine der gotischen Spitalkirche der Ort ist fuumlr sein Rockfestival beruumlhmtGolina - Houmllzerne Hl Andreas Kirche aus dem 17 Jh lokales Marien Sanktuarium hier entstehen die traditionellen sog bdquoSnutki go-lińskierdquo Stickereien Diese koumlnnen bei den lokalen Handwerker erworben werdenDobrzyca - Ehemalige Stadt mit einem Palast und Parkkomplex aus dem 18 Jh gegenwaumlr-tig Museum (Tel +48 62 741-30-39) groumlszligte Platane Wielkopolskas groszligartige Garten-architektur Das ganze ist nach der Freimauer-er Ideologie gestaltet Holzkirche der Hl Tekla aus dem Jahr 1778Tursko - In der barocken Hl Andreas Kirche Ziel lokaler Pilgerfahrten befindet sich der nach dem Marienbildnis aus Maria-Zell in Oumlsterreich nachgebildete HolzschnittGołuchoacutew - Das Schloss der Izabella Dzia-łyńska geborene Czartoryska - der Traum von der Loire an der Czermna - ist eine architekto-nische Perle in der sich ein Museum befindet in dem Schlosspark (dem groumlszligten in Wielkopolska) wachsen 1000 Arten von Baumlumen und Straumluchern Jagdmuseum und Wisent Musterreservat das nahegelegene Uumlberschwemmungsgebiet stellt einen attrak-tiven Freizeit- und Erholungsort darKucharki Goacuterzno Szczury - Holzkirchen aus dem 18 JhSoboacutetka - Ehemalige Stadt mit der gotischen Geburt der Heiligen Muttergottes Kirche und dem im Neurenaissancestil gehaltenen Palast und Parkkomplex aus dem 19 Jh

Lewkoacutew - In dem Palast der Lipski Familie befindet sich das Museum fuumlr Palast Innen-ausstattungen (Kwiatkowska Str 6c Tel +48 62 733-87-92)Kotłoacutew - Ein auszligergewoumlhnlich malerisch gelegenes Dorf auf einer Anhoumlhe (230 m uumldM) die romanische Geburt der Heiligen Muttergottes Kirche aus dem Jahre 1108 von hier erstrecken sich weitlaumlufige Panoramen auf das Prosna und das Barycza TalMikstat - Eine am Fuszlige der Ostrzeszowskie Berge gelegene landwirtschaftliche Kleinstadt in der sich der Brauch der Weihung des Hauses und Wirtschaftsinventars erhalten hat der die Tiere vor Krankheiten und Seuchen schuumltzen soll (Hl Drefaltigkeit Kirche 16 August - Kirchweihfest des Hl Rochus)Ostrzeszoacutew - Stadt mit Uumlberresten des gotischen Koumlnigsschlosses und einem 24 m hohen Aussichtsturm interessante Mariauml Him-melfahrt Pfarrkirche aus dem 15 Jh ehemalige barocke Bernhardiner Kirche und Kloster (gegenwaumlrtig Nazaretanerinnen) im Rathaus befindet sich das Regionalmuseum (Tel +48 62 730-20-42) J Kusociński Stadion und Schwimmanlage - Ziel der traditionellen Quer-feldeinlaumlufe (finden seit 1965 statt)Kępno - Regionalmuseum (Ratuszowa Str 2 Tel +48 62 782-36-30) Synagoge und Kegel-burg in deren Nachbarschaft sich das Denk-mal befindet das an den Abschluss des Abkommens auf Uumlberleben erinnert das zwischen Mszczuj II - dem pommerschen Herzog und Przemysł II dem Herzog von Wielkopolska-erinnern sollGrębanin - Holzkirche aus dem 17 - 18 Jh mit Ausstattung aus dieser Epoche die hiesige Holzfigur der Muttergottes mit Kind aus dem 15 Jh ist das Objekt der Anbetung zahlreicher Pilger in dem nahegelegenen Gutshof wohnte der hervorragende Maler Piotr Potworowski

FOTO

Z SZM

IDT

Siemianice - Im Stil der nordeuropaumlischen Neurenaissance gehaltener Palast und Parkkomplex der Familie Szembek heute Forstwirtschaftliche Versuchsanstalt der Land-wirtschaftsakademie in Poznań

In Wielkopolska Nationalpark

Wan

dertouristik

5

Die laumlngsten als Beispiel ange-fuumlhrten Routen vermitteln dem Wan-dernden nur einen fragmentarischen Ausschnitt aus der reichen Landes-kunde dieses historisch am aumlltesten polnischen Landstrichs Die uumlbrigen Langstreckenrouten mit einer Laumlnge von uumlber 100 km befinden sich im Zentrum Wielkopolska

Jarocin - Kościan 170 km Goacutera - Nowy Tomyśl 180 kmCzerwonak - Piła 165 kmCzempiń - Kobylin 136 kmCzłopa - Łowyń 115 km

In Wielkopolska gibt praktisch keine Stadt oder kleine Staumldtchen die in ihrer Umgebung keine Eintagesrouten haben die den Wanderer zu lokalen Natur-attraktionen oder historischen Anzie-hungspunkten fuumlhren Die Wanderwege sind um Erholungszentren an Seen und Stauseen entstanden und am dichtesten ist das Netz in landschaftlich attraktiven Gebieten die unter dem Schutz von Landschaftsparks stehen Die Lange-streckenrouten kreuzen sich immer mit einigen lokalen Wanderwegen was es ermoumlglicht zu interessanten Objekten Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten oder Gastronomiebetrieben oder zu PKS Bushaltestellen bzw PKP Bahnhoumlfen zu gelangen

Dank der neuen Wanderform dem sogenannten bdquoNordic Walkingrdquo beginnt der Wandertourist seine zweite Jugend zu erleben Nordic Walking ist ein 1997 in Finnland erfundener Wanderstil bei dem Stoumlcke zu Einsatz kommen die eine Verbindung aus Trecking und Langlauf-skistoumlcken darstellen Dank der Stoumlcke verringert sich beim Laufen die Belastung sowohl der Kniegelenke als auch der Wirbelsaumlule Es empfiehlt sich einen Kurs fuumlr das bdquoLaufen mit Wander-stoumlckenldquo unter der Aufsicht eines qualifi-zierten Trainers zu absolvieren

In Wielkopolska existieren bereits Lehrer fuumlr diesen neuen Wanderstil die im Internationalen Nordic Walking Verband INWA organisiert sind Solche Kurse werden ua bei Malta und bdquoNautilusldquo in Poznań sowie in Kuślin bei Nowy Tomyśl abgehalten Nordic Walking kann zu jeder Tages- und Jahreszeit betrieben werden Einer immer groumlszliger werdenden Gruppe von Personen reicht das stundenweise Wandern nicht mehr aus - sie planen zusammen mit ihren Bekannten mehrtaumlgige Ausfluumlge

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT P

IŁA

In der Gegend von Leszno

Naturreservat Kuźnik in Piła

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Fah

rrad

tour

isti

k

6

FahrradtouristikFuumlr Radfahrer ist Wielkopolska ein wahres Eldorado Durch die Region fuumlhren mehrere internationale Rad-wege davon 7 thematische und eine unzaumlhlige Anzahl von lokalen Routen

Der groumlszligte Teil fuumlhrt uumlber Wald- oder Feldstraszligen Selten wird der Radfahrer auf Asphaltstraszligen treffen Die Rad-routen unterscheiden sich von anderen nicht nur hinsichtlich der Entfernung sonder vor allem hinsichtlich des Schwierigkeitsgrades der hauptsaumlchlich aus der Gestalt der Landschaft hervorgeht Aumlhnlich wie die Wanderwege verlaufen sie durch Ortschaften mit reichen Spuren der Vergangenheit

Radrouten

Die Warthe Fahrradroute- Oumlst

Die Warthe Fahrradroute- West

Transwielkopolska Fahrradstrecke- Nord

Transwielkopolska Fahrradstrecke- Suumld

Die Landadel Fahrradroute

Die Piasten Fahrradroute

Die Ringroute um Poznań

Die hundert Seen Fahrradroute

Bernstein-Fahrradweg

NSR-E

TTR-N

Die Attraktion fuumlr Radfahrer ist die Fuumlhrung mittels GPS auf Strecken des Wielkopolska Radwegsystems Nach dem Herunterladen der Dateien von der Internetseite wwwwielkopolskatravel auf spezielle Empfangsgeraumlte von etwa der Groumlszlige eines Handys kann man sich praktisch ohne Karte oder Fuumlhrer auf die Reise begeben

SSJ

PDP

TTR-S

PTR

ZSR

ZSR

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

P WA

RK

OC

KI

100 Seen Wanderroute - in der Gegend von Międzychoacuted In der Gegend von Złotoacutew Die Landadel Fahrradroute

NSR-E

TTR-N

TTR-S

ZSR

PTR

PDP

SSJ

NSR-W

BSR

BSR

NSR-W

Fah

rradtouristik

7

Route Euro Velo R-9Die Bernsteinroute

Die Route Euro Velo 9 deckt sich an einigen Stellen mit lokalen Radwanderwegen oder schneidet diese Der durch Wielkopolska fuumlhrende Abschnitt R-9 ist ein Teil der Ostsee - Adria Trasse (1930 km) der von Gdańsk bis nach Pula am Adriatischen Meer fuumlhrt Gekennzeichnet ist der Abschnitt Poznań - Zaorle bis an die Grenze der Wojewodschaft Wielkopolska(141 km) Die Route verlaumluft ua durch den Wielkopolska National Park den D Chłapowski Agrooumlkologie Park beruumlhrt polnische Houmlfe und Palaumlste sowie kleine Staumldtchen an der Suumldgrenze Wielkopolskas Entlang der Strecke sind Informationstafeln angebracht auf denen sich Karten der Um-gebung mit eingezeichneter Strecke und Informationen uumlber die oumlrtlichen Attraktio-nen und historischen Sehenswuumlrdigkeiten befinden

Transwielkopolska Fahrradroute - Nord

Der Radweg fuumlhrt von Poznań bis nach Okonek und ist gruumln gekennzeichnet Die Laumlnge der Strecke betraumlgt 200 km deren An-fang sich im Sołacki Park in der Nad Wierzbakiem Straszlige in Poznań befindet Die Route fuumlhrt nach Okonek - die am weitesten vorgeschobene Ortschaft in der Wojewod-schaft Die Route ist im Allgemeinen einfach befahr-bar nur hinter Piła koumlnnen die nach Plecemin fuumlhrenden Waldstraszligen fuumlr den ungeuumlbten Radfahrer eine Herausforderung darstellen Die huumlgelige Landschaft bei Czarnkoacutew kann die stereotypisch uumlber Wielkopolska denkenden Radfahrer uumlberraschen die Waumllder hinreiszligen die Seen zum verweilen anregen und die geplante Reise verlaumlngern

Transwielkopolska Fahrradroute - Suumld

Die Route beginnt in Poznań am Malta See an der Kreuzung Jana Pawła II und abpa Baraniaka Straszlige und endet nach 281 km in Siemianice Er sit gruumln gekennzeichnet Der uumlberwiegende Teil fuumlhrt uumlber Asphaltstraszligen Schwierigere sandige abschnitte erwarten der Radfahrer in der Gegend um Gołuchoacutew Antonin und Ostrzeszoacutew Eine wahre Herausforderung ist die Eroberung der groumlszligten Erhebung in Wielkopolska - Kobyla Goacutera (284 m) Hierbei handelt es sich um eine Route die durch von Feldern und Baumspalieren und mit A Mickiewicz F Chopin und Gen J Dąbrowski in Verbindung stehenden Gutshoumlfen Palaumlsten und Schloumlssern gepraumlgte Landschaften fuumlhrt Es fehlt auch nicht an Perlen fuumlr Liebhaber von Sakralen Baudenkmaumllern und Museen zB in Lewkoacutew Śmiełoacutew oder Winnogoacutera

Die AdelfhoumlfeFahrradroute

Die Route ist gruumln gekennzeichnet Die Trasse beginnt in Mosina an der Kreuzung der Chausseen aus Mosina nach Rogalin und Puszczykowo Aus Poznań ist der Startpunkt mit der Bahn oder dem Fahrrad den roten Zeichen mit dem Fahrradsymbol entlang der Warta folgend zu erreichen (275 km) Ab Słonin bei Czempiń bietet die Route zwei Varianten die oumlstliche zaumlhlt 137 km und die westliche 130 km Beide Var-ianten treffen in Pakosław zusammenDie Attraktivitaumlt der Route wird durch wechselnde Straszligendecken zahlreiche Reit-zentren die Kloster in Lubiń Karolinki Osieczna eine Draisine und das Film Freilichtmuseum in Soplicowo gesteigert Vor allem aber befinden sich entlang der Route Gutshoumlfe Palaumlste und Adels-residenzen

Die WartaFahrradroute

Die westliche Strecke zaumlhlt 122 km und oumlstliche 250 km Er ist blau gekenn-zeichnet Hierbei handelt es sich um eine ausgespro-chen landschaftlich schoumlne Radweg Sie ver-laumluft praktisch die ganze Zeit zum Greifen nahe entlang der Koumlnigin der Wielkopolska Fluumlsse - der Warta Es lohnt sich ein Fernglas mitzunehmen denn hier Biber Reiher oder Kraniche anzutreffen ist keine Seltenheit Eine Uumlberraschung stellen die Faumlhruumlber-fahrten in Dębno ad Warta Biechowo und Kozubowo dar Die Wege haben Scout oder Entdecker Charakter duumlrften aber einem einigermaszligen geuumlbten Radfahrer keine Schwierigkeiten bereiten Unberuumlhrte Gebiete Altwasser Waumllle und Flussauen stellen die Attraktionen dieser Strecke dar

Internationale Radwanderwege in Wielkopolska

Das Wielkopolska Radwanderwegsystem

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

ZFO

TO A

KA

LEN

IEW

ICZ

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

In der Gegend von Żerkoacutew Die Landadel Fahrradroute

Obrzycko ad Warta Fluss Die Warta Fahrradroute

Die Bernstein Fahrradroute

Fah

rrad

tour

isti

k

8

Die Ringrouteum Poznań

Die Route zaumlhlt 173 km Diese Strecke hat weder einen Anfang noch ein Ende und ist orange gekennzeichnet Diese ringfoumlrmige Fahrradroute ist wie eine groszlige Torte in sieben Stuumlcke aufgeteilt denn er ist mit Poznań uumlber sieben Abschnitte verbunden sodass man zwischen sieben verschiedenen Zufahrtswegen zur Stadt waumlhlen kann Gleichzeitig kann man seine Reise auf nur ein Stuumlck dieser Fahrradtorte begrenzen und sich das naumlchste fuumlr den folgenden Tag aufhebenAuf der Strecke treffen wir auf die Satellitenstaumldte Poznańs mit auszligergewoumlhn-licher Geschichte und Baudenkmaumllern Śrem Koacuternik Mosina Murowana Goślina Man kann ebenfalls die unter Schutz stehenden Gebiete um Poznań herum bewundern An der Spitze steht der Wielkopolska National Park sowie die Landschaftsparks Promno Puszcza Zielonka Rogaliński

Die hundert SeenFahrradroute

Die Route zaumlhlt 110 km Sie fuumlhrt in oumlstlicher Richtung zur Międzychodzko-Sierakowskie Seenplatte Die Route ist mit schwarzen Fahrradsymbolen gekennzeichnet Die Route beginnt in Poznań am Westrand des Sołacki Parks an der Niestachowska Straszlige und endet in Międzychoacuted Die einfache Route fuumlhrt anfaumlnglich uumlber Feldwege nach Sobota mit dem Marien Sanktuarium und Szamotuły mit dem Schloss mit der groumlszligten Ikonensammlung Polens und dessen traurige Geschichte uumlber die Halszka aus Ostroroacuteg jeden bewegt Auf der Strecke versetzen die wunderschoumlnen Seen die Aus-sichtspunkte mit fuumlr Wielkopolska uumlber-raschenden Panoramen das erste Denkmal der Welt im neuen Jahrtausend einem Pilz die Baudenkmaumller Sierakoacutews mit dem Schloss und der ehemaligen Bernhardiner Kirche der Chaliner Hohlweg und Guthof - Zentrum fuumlr Umwelterziehung - in Erstaunen

Die PiastenFahrradroute

Die Route zaumlhlt 1045 km Die Route ist mit schwarzen Fahrradsymbolen gekennzeichnet Sie beginnt in Poznań am Malta See an der Ecke der Jana Pawła II und der abpa Bara-niaka Straszlige Die Route ist einfach obwohl auch sandige und ausgeschlagene Abschnitte auf Feldwegen vorkommen Auf der Strecke lernen wir Vorzeitburgen von Wielkopolska kennen und versetzen uns in die Zeit der ersten polnischen Herrscher Vielleicht blicken wir mit einem anderen Maszligstab auf Gniezno Lednica und Trze-meszno wenn wir in Węglewo die Frau von der Insel besuchen Es lohnt sich ebenfalls im Fischerei und Jagdmuseum von Wielkopolska in Uzarzewo halt zu machen und sich von der Schoumlnheit der Naturreservate im Land-schaftspark Prosno bezaubern zu lassen und am Ende vom 12 m hohen Aussichtsturm in Duszno auf dem Wydartowski Wall (167 m uumldM) aus auf sein Fahrrad zu blicken

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

ZFO

TO A

KA

LEN

IEW

ICZ

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

Die Piasten Fahrradroute

Denkmal von Pilz in ŁężeczkiDie Kathedrale in GnieznoDie Ringroute um Poznań

Fah

rradtouristik

9

Ausgewaumlhlte lokale Fahrradtrassen

BłędnowskiRadweg - 195 km

Hierbei handelt es sich um eine Schleife die von und nach Zbąszyń um den Błędno See herumfuumlhrt In Zbąszyń lohnt es sich das Regionalmuseum zu besuchen das sich in einem Turm mit erhalten gebliebener hollaumlndischer Feste befindet

Nowy Tomyśl--Zbąszyń - 255 km

Der Radweg fuumlhrt durch Doumlrfer in denen sich die Anordnung der sog hollaumlndischen Doumlrfer erhalten hat

Zbąszyń--Miedzichowo 19 km

Die Strecke fuumlhrt uumlber Feldwege durch das ehemals von Hollaumlndern bewohnte Ge-biet von denen hier eine ganze Reihe von Erinnerungszeichen erhalten geblieben sind

Ausgewaumlhlte Routen in der Umgebung von Nowy Tomyśl

ZisterzeinserFahrradroute

Die Route ist 1475 km lang und ist mit einem stilisierten Kreuz auf weiszligem Hintergrund oh-ne Fahrrad mit Zeichen der Fahrtrichtung in schwarz gekennzeichnet Die Trasse beginnt in Poznań an der Hl Johann aus Jerusalem hinter

den Maueren KircheHierbei handelt es sich um eine themen-orientierte Route fuumlr die Liebhaber des groszligen Ordens der sich um Polen und Europa verdient gemacht hat Zu seinen Haupt-attraktionen zaumlhlen die Andenken an die ehe-maligen Zisterzeinser in Owińska Wągrowiec und Łekno An der Route fehlt es auch nicht an anderen historischen Besonderheiten und netten Naturakzenten Der Hl Adalbert Fel-sen - der zweitgroumlszligte in Wielkopolska der schoumlne Fluss Wełna oder die aumllteste Holz-kirche Polens und die Pałuckie Seen

BernsteinFahrradroute

Die Route zaumlhlt 200 km Der Anfang der Strecke liegt in Sycowo einem Staumldtchen in Niederschlesien kurz hinter der Grenze zu Wielkopolska90 der Route fuumlhren uumlber befestigte Straszligen und zaumlhlt somit zu den einfachen Strecken obwohl es hier auch nicht an Anstiegen fehlt Sie fuumlhrt durch die Ostrzeszoacutewer Huumlgel-landschaft uumlber die groumlszligte Erhebung Wielko-polskas den Kobyla Goacutera durch Ostrzeszoacutew Mikstat und Kotłoacutew das Landschafts-schutzgebiet bdquoDolina Rzeki Prosnyrdquo Ołobok Kalisz Russoacutew mit dem M Dąbrowska Museum Stawiszyn Dzierzbin Konin Licheń Die Trasse endet in Przewoacutez

Sonstige Langstreckenfahrradrouten

Ausgewaumlhlte Routen in der Umgebung von LesznoIn der Region besteht ein ausgeschildertes Radwegenetz mit einer Gesamtlaumlnge von uumlber 600 km Unter den 34 Radwegen ist fuumlr jeden Radfahrer etwas Interessantes dabei Sie sind von unterschiedlicher Laumlnge haben unterschiedliche Schwierigkeitsgrade verlaufen sowohl durch Niederungen als auch durch Anhoumlhen und huumlgeliges Gelaumlnde und reiszligen mit ihrem wunderschoumlnen Landschaftsbild und ihren historischen Baudenkmaumllern hin

Windmuumlhlenroute42 km

Verlauf Poniec - Lubonia - Kociugi - Garzyn - Goacuterzno - Świerczyna - Wojnowice - Osieczna - Nowa Wieś - Dąbcze - Rydzyna

Die Strecke verlaumluft zwischen malerischen Seen Feldern Waumlldern und diese Tiefebenen-landschaft belebenden Windmuumlhlen Neben den Windmuumlhlen lohnt es sich auf dem Weg die Heilige Jungfrau Maria Kirche in Poniec aus der ersten Haumllfte des 15 Jh sowie die kleine Kirche in Świerczyna zu besuchen deren Anfaumlnge bis in das 10 Jh zuruumlckreichen In Osieczna kann man das Schloss die spaumltgo-tische Pfarrkirche sowie die barocke Klosterkirche besichtigen Rydzyna ist fuumlr sein Schloss beruumlhmt das fruumlher der Sitz der Fami-lie Leszczyński war

Um den Dominickie See - 115 km

Verlauf Boszkowo - Goacutersko - Dominice - Boszkowo

Eine kurze und einfache Route die es erlaubt die Natur um den See herum kennenzu-lernen Der Weg beginnt und endet in dem groumlszligten Erholungsort dieser Region - in Bo-szkowo Unterwegs kann man die Vogel-galerie von Marian Murek in Goacutersko besichtigen

Vom Palast zumSchloss - 32 km

Verlauf Rokosowo - Oporowo - Mierzeje-wo - Pawłowice - Kąkolewo - Karczma Borowa - Grzybowo - Osieczna

Auf dem Radweg lohnt es sich den neugo-tischen Palast in Rokosowo der nach den Plaumlnen von Friedrich August Stuumller errichtet wurde und die Fachwerkkirche aus dem Jahre 1640 zu besichtigen die sich in Oporowo befindet In Pawłowice kann man den praumlch-tigen Palast des Mielżyński Geschlechts aus dem Jahre 1783 und in Osieczna das aus dem 15 Jh stammende Schloss sowie die Bock-windmuumlhlen besichtigen

Maigloumlckchen Weg31 km

Wieleń - Osłonin - Olejnica - Perkowo - Prze-męt - Radomierz - Goacutersko - Olejnica - Osło-nin - Wieleń

Auf diesem Ausflug lohnt es sich sich die Maigloumlcken Insel und Święte See anzu-schauen und die Johannes der Taumlufer Kirche eine ehemalige Zisterzienser Kirche in Przemęt sowie die Vogelgalerie von Marian Murek in Goacutersko zu besichtigen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

In der Gegend von Poznań

Fah

rrad

tour

isti

k

10

Routen in der Umgebungvon Chodzież

Die Gesamtlaumlnge der Radwege betraumlgt 163 km Die hiesigen Fahrradwanderwege sind zusaumltzlich mit Nummern (R-1 R-2 usw) gekennzeichnet Zum groumlszligten Teil fuumlhren sie uumlber unbefestigte Straszligen In der Stadt selbst befindet sich eine ganz-jaumlhrig geoumlffnete Jugendherberge eine Por-zellanfabrik und eine Skipiste Die Radwege fuumlhren zu der houmlchsten Erhebung in dieser Umgebung dem Gontyniec (192 m uumldM) der Hl Anna Fachwerkkirche in Jaktorowo den Gutshoumlfen in Strzelce und Margońska Wieś oder dem Findling bei Szamocin dem sog bdquoZaklęta Karoca [Die verwunschene Kutsche]rdquo Die Waumllder und Seen sind die Hauptvorzuumlge dieser Radwanderwege

Ausgewaumlhlte Routenin der Umgebung von Piła

Piła - Skrzatusz12 km

Die Route fuumlhrt in die sogenannten Roacuteżeckie Huumlgel zu dem im Barockstil errichteten Marien Sanktuarium - ein Votum fuumlr den Sieg bei Wien mit einer Pieta aus dem 15 Jahrhundert und wertvollen bemalten Baumlnken

Piła - Złotoacutew60 km

Die Route fuumlhrt durch Goacuterka Klasztorna nach Złotoacutew wo auf den Radfahrer ein weiteres von vier ansaumlssigen Forstaumlmtern angelegtes Routensystem wartet

Piła-Leszkoacutew-Polana przy Smoku - 20 km

Ein typischer Waldradwanderweg reizvoll mit gut befestigten Wegen

Piła - Koszyce - Piła39 km

Der Weg fuumlhrt um Piła herum

Russoacutew-Gołuchoacutew16 km

Die Strecke fuumlhrt am M Dąbrowska Muse-um der Holzkirche in Jedlec und dem franzouml-sischen Schloss der polnischen Prinzessin in Gołuchoacutew und dem Wisent Reservat vorbei

Jedlec - Droszew155 km

Dies ist eine Route fuumlr Holzkirchenliebhaber Entlang des Weges kann man solche Kirchen in Jedlec Kucharki Kuchary Pamięcin und Droszewo besichtigen

Ociąż - Ołobok16 km

Der Radweg fuumlhrt nach Skalmierzyce - dem hiesigen Sanktuarium Psary mit einem Palast aus dem 19 Jahrhundert und Ołobok das sich noch an Zeiten erinnern kann als hier Zisterzienserinnen taumltig waren

Radwege in der Umgebung von Kalisz

Routen in der Umgebungvon Wolsztyn

Die Gesamtlaumlnge der 5 Routen betraumlgt 104 km (den Ruumlckweg mit einberechnet) Die Routen sind in den Farben braun rot blau gruumln und gelb gekennzeichnet Ihren Anfang haben sie an verschiedenen Orten in der Stadt Die laumlngste Route ist 19 km lang Sie fuumlhrt den Radler in den ehemaligen Zisterzienser Ort Obra mit dem Missions Museum zu interessanten Palaumlsten in Goście-szyn Stare Dąbrowo und Wroniawy Allein Wolsztyn verfuumlgt uumlber drei Museen und ein Freilichtmuseum mit der aumlltesten sich noch in Betrieb befindenden Windmuumlhle Polens sowie der weltberuumlhmten Dampflokomotive bdquoBeautiful Helenldquo

FOTO

AR

CH

IV V

ON

KR

EIS

AM

T PIŁA

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

ZFO

TO A

RC

HIV

VO

N S

TAD

TAM

T IN C

HO

DZIE

Ż

Chodzieskie See

In der Gegend von Śrem

Radweg von Piła nach Płotki

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Fah

rradtouristik

11

Die hier vorgestellten Routen umfassen bei weitem nicht alle Moumlglichkeiten der Radtouristik in Wielkopolska Genauso attraktive Gebiete mit Fahradwanderwegen existieren in der Gegend um Ostroacutew Wielkopolski Śrem Trzcianka Czarnkoacutew Krzyż Ostrzeszoacutew Września Żerkoacutew Wągrowiec Krotoszyn Konin und man koumlnnte hier noch endlos lange aufzaumlhlen

Die einzige gekennzeichnete Strecke in Wielkopolska auf der der Fahrrad-marathon veranstaltet wird befindet sich in Wielen an der Noteć Es kann sich jedoch jeder im eigenen Tempo auf dieser Profistrecke versuchen Die Route hat eine Gesamtlaumlnge von 110 km und ist rot gekennzeichnet wie die uumlbrigen Radwanderwege Mit einem Unterschied die Route ist eine Einbahnstraszlige

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Am Rathausplatz in Leszno

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Rei

tto

uris

tik

12

ReittouristikWielkopolska pflegt seine Pferde-tradition Es kann sich mit einigen wichtigen Gestuumlten ruumlhmen um die herum meistens Reitwanderwege entstanden sind

Sie fuumlhren meist durch Waumllder und Felder oder wie die bdquoKoumlnig Stanisław Pferderouteldquo in der Gegend um Leszno - von Palast zu Palast Es kommt vor dass der Reitweg zusammen mit Lehrpfaden verlaumluft

Ausgewaumlhlte Pferdestationen

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Der Reitsport ist zu einem elementaren Bestandteil der Agrotouristik geworden Fast jeder Gastwirt stellt seinen Gaumlsten ein Reitpferd ein Pferdegespann mit Kutsche zur Verfuumlgung

Pferdestall in Jeziorki bei Leszno FO

TO P W

AR

KO

CK

IFO

TO P W

AR

KO

CK

IFO

TO P W

AR

KO

CK

I

In der Gegend von Rokosowo

Agrotouristische Bauernhof in Ludwinowo

Smolice bei Krotoszyn

Reitto

uristik

13

Hufeisenvon Wielkopolska

Die Route ist 125 km lang Entlang der Strecke befinden sich viele Pferderastplaumltze und Infor-mationstafeln Die Route beschreibt einen Bo-gen und fuumlhrt auf dem Weg zu zahlreichen Pa-laumlsten und Doumlrfern und uumlber zauberhafte mit Baumspalieren gesaumlumte Feldwege und bietet Ausblicke auf Wiesen und Felder mit Weg-kreuzen Auf dem suumldlichen Abschnitt fehlt es nicht an Waldgebieten und Fluumlssen Den Weg kann man sowohl im Sattel als auch in einem Gespann bereisen Die Route verlaumluft in der Naumlhe von Krobia Kobylin Jutrosin Pępowo Poniec und Miejska Goacuterka In Kuumlrze entsteht ein Abzweig zu dem Gestuumlt in Racot (dies er-moumlglicht sich auf die naumlchste Route die Kouml-nigsroute zu begeben)

Ausgewaumlhlte Pferdestationen auf der Route

Agrotouristischer Bauernhof bdquoBajkardquoLudwinowo 10 63-830 PępowoTel +48 65 573 62 33wwwga_bajkainteriapl

Pferderast B und G OkupnikDługołęka 1 63-740 KobylinTel +48 65 548 23 21 Mobil 663 217 175

Pferderast H und R JańczakRokosowo 20 63-805 Łęka MałaTel +48 65 573 11 61 Mobil 607 835 825

Agrotouristischer Bauernhof bdquoPod bocianamirdquo M und W LorenzGolejewo 31 63-921 ChojnoTel +48 65 547 84 70wwwwielkopolskagoscinnapl

Gestuumlt Golejewko Golejewko 63 63-921 ChojnoTel +48 65 547 87 01

Das Reitsportcenter in Jaszkowo ist ein interna-tionales Ausbildungszentrum fuumlr Pferdereiten Es ist das groumlszligte europaumlische Center dieser Art wo Kinder Jugendliche und Erwachsene aus aller Welt das Pferdereiten lernen Die meisten Pferde in den Staumlllen von Jaszkowo sind die kleinen Ponys Ausgerechnet mit ihnen fangen die Kinder ihre Reitsportausbildung an

Centrum Hipiki JaszkowoJaszkowo 16 63-112 BrodnicaTel +48 61 28 37 556 wwwcentrumhipikicom

Reitwegim Barycz Tal

Der Reitweg ist insgesamt 300 km lang und fuumlhrt von der Quelle bis zur Muumlndung der Ba-rycz der natuumlrlichen und historischen Grenze zwischen Wielkopolska und Schlesien Die Route beginnt an zwei Stellen in Sadowie bei Ostroacutew Wielkopolski und in Strzyżewo bei Sie-roszewice Beide Wege verbinden sich bei der Foumlrsterei Klady bei Chynowo in der Gemeinde Przygodzice Das Ende der Route besteht aus zwei alternativen Wege aus Moja Wola nach Możdżanowo bei Sośnia oder nach Poręby das bereit in der Wojewodschaft Dolnośląskie liegt Diese Route ist etwas fuumlr die naturliebenden Reitfreunde denn ein Teil von ihr fuumlhrt durch den Landschaftspark Barycz Tal in dem der Anblick von Kranichen Weiszligkopf Adlern Gaumlnsen und anderen Vogelarten jeden Vogel-liebhaber in Verzuumlckung bringt

Ausgewaumlhlte Pferdestationenauf der Route

Jurand ReitzentrumChynowa 218 63-421 PrzygodziceTel +48 62 739 82 17 Mobil 600 897 036Sitz der Agrotouristikvereinigung Ostrowsko-Ostrzeszowska bdquoW siodlerdquo - Routenkoordinatorwww wtk-jurandprvpl

Reitklub Huta LBNHuta 25-26 63-430 OdolanoacutewMobil +48 606 457 054Fax +48 62 733 31 850 wwwlbn-hutapl

Volksreitverein RumakOstrowska Str 11 Karski63-400 Ostroacutew WlkpTel +48 62 736 12 30

Hotel BorowiankaLimanowskiego Str 134 Ostroacutew WielkopolskiTel +48 62 735 36 55 wwwborowiankapl

Kuumlrzere ein paar Kilometer lange Reitwege befinden sich ebenfalls in der Umgebung von Gestuumlten und Reitzent-ren in anderen Ortschaften Wielkopol-skas Es genuumlgt in die Gegend von Środa Wlkp Śrem Rogalin Mikstat bei Ostrze-szoacutew Wieleń oder Wąsowo bei Nowy To-myśl zu fahren

Koumlnig StanisławReitroute

Die Gesamtlaumlnge der Route betraumlgt 155 km Die Umgebung um Leszno bezaubert durch ihre schoumlne Natur und Architektur in Form von historischen Palaumlsten und Kirchen ange-fuumlhrt vom groumlszligten Schloss Wielkopolskas in Rydzyna Dunkle Legenden das auf ewig in den Mauern und den architektonischen Details festgehaltene Talent von Catenazzi Belotti und Ferrari Bauspaliere und Feldwege malerische Doumlrfer und Staumldtchen das Laumlcheln und die Sympathie der Bewohner dieser Ort-schaften - dies sind die Truumlmpfe dieser Route

Ausgewaumlhlte Pferdestationen auf der Route

Gestuumlt Dwoacuter JeziorkiJeziorki 1 64-113 OsiecznaTel +48 65 535 05 12Mobil +48 504 264 264 515 184 614 wwwjeziorkipl

Gestuumlt Racot Racot Dworcowa Str 5Tel +48 65 511 79 58 Mobil 609 103 914 wwwpalac-racotpl

Palast Witosław 64-113 OsiecznaTel +48 65 535 05 96 65 535 93 21 wwwapiherbapl

Schloss RydzynaZamkowy Pl 1 64-130 RydzynaTel +48 65 529 50 40 65 529 50 26 wwwzamek-rydzynacompl

CzajkoacutewkaTrzebidza 1 64-234 PrzemętTel +48 65 549 87 78 Mobil 504 320 130czajkowkanoteplwwwczajkowkanotepl

Ausgewaumlhlte Pferdestationenauf der Route

Stara Stajnia (Alte Pferdestall)Wschowska Str 12 64-730 WieleńMobil +48 603 845 447 wwwstarastajniapl

Stara Chata u KowolaPrzemęcka Str 3 Kluczewo 64-234 Przemęttel +48 65 549 86 35wwwukowolanotepl

Zagroda u RzeźbiarzaGoacutersko 31 64-234 Przemęttel +48 65 549 47 37wwwzagrodainterbitplwwwzagrodanotepl

Czajkoacutewka GestuumltTrzebidza 1 64-234 PrzemętTel +48 65 549 87 78 Mobil 504 320 130czajkowkanoteplwwwczajkowkanotepl

Die Route ist orange gekennzeichnet Um die Reitzentren herum sind vier thematisch mit-einander verbundene Routen ausgeschildert Auf diese Weise kann man sich auf einen 2-3 stuumlndigen Ausritt um das Gestuumlt herum oder auf einen Ganztagesausflug mit Uumlbernachtung in einer anderen Basis begeben Saumlmtliche Routenkombinationen sind insgesamt 1175 km lang Sie setzen sich aus der Palast und Schmiedenroute der Trzebidzki Route der Białogoacuterski Route und der Maigloumlckchenroute zusammen In dem Gestuumlt bdquoCzajkoacutewkardquo in Trzebidza auf der Przemęcki Ring trifft sie auf die Koumlnig Stanisław Route Die Routen sind ebenfalls mit Gespannen befahrbar

Reitrouten des Przemęcki Landschaftsparks

Ausgewaumlhlte gekennzeichnete Reitwege in Wielkopolska

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Was

sert

our

isti

k

14

Wassertouristik

Ausgewaumlhlte Seen fuumlr Wassersportliebhaber

Ausgewaumlhlte Wasserwege

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

P WA

RK

OC

KI

Um den Powidzki See beneiden uns Segelsport und Windsurfing Liebhaber aus anderen Regionen des Landes

Auch die Kajaktourenliebhaber koumlnnen nicht meckern

Der See liegt in einer Ruhezone es wehen auf ihm vorwiegend aus West wehende Winde und was am wichtigsten ist die gut entwickelte Infrastruktur an den Ufern zerstoumlrt nicht seinen Zauber

Wir haben in Wielkopolska auch ein paar Seen auf denen man das ganze Jahr uumlber fahren kann da sie niemals zufrieren (unter anderem der Ślesiń-skie und der Pątnowske See)

Besonders reizvoll ist eine Fahrt auf der Wełna Attraktiv ist auch eine Tour auf dem Groszligpolen Ring Wer keine koumlrperliche Anstrengung mag kann in Koacuternik Chodzież Ślesin Skorzęcin und Śrem mit dem Schiff fahren

Powidzkie See Dominickie See An der Piława Fluss

Wasserto

uristik

15

Kaliszańskie See(Chodzieżer Seenplatte)

Der See mit einer Flaumlche von 297 ha und einer Tiefe von 27 m liegt 10 km nord-westlich von Wągrowiec Es handelt sich um ein offenes Gewaumlsser mit flachem niedrigem Ufer Der Wind wird nicht von Baumlumen gebremst und der See ist von einem schmalen Schilfguumlrtel umgeben Hier herrschen gute Bedingungen fuumlr Anfaumlnger und Fortgeschrittene Segler oder Windsurfer In dem sauberen Wasser ist der flache Uferstreifen genau zu sehen was den Surfern das Starten auf dem Wasser erleichtert und ein wenig weiter faumlngt das tiefe Wasser an In der Naumlhe befindet sich ein Erholungszentrum mit Uumlbernachtungs-moumlglichkeiten einem Campingplatz und einem Tennisplatz

Dolskie Wielkie See(Krzywińer Seenplatte)

Der See liegt innerhalb der Grenzen der Stadt Dolsk Er ist von niedrigen Huumlgeln umgeben hier wehen fuumlr regionale Verhaumlltnisse spezifische starke und trockene Westwinde Dieses windige flache Gewaumlsser mit einer Flaumlche von 193 ha ohne Inseln und einer regulaumlren Uferlinie eignet sich hervorragend fuumlr Austragung von Windsurfing Regatten Seit mehr als zehn Jahren kaumlmpfen hier die Profis im Juni bei den Surf Regatten um den Titel Hier gibt es zwei stellen zum slipen Um Seeufer gibt es eine Sandstrand Stege und eine Bar Boote kann man im Stadt- und Gemeinde Sport- und Erholungszentrum in Dolsk ausleihen (Tel +48 61 282 51 14) Der See befindet sich in einer Ruhezone

Powidzkie See(Gnieznoer Seenplatte)

Dieser groumlszligte See in Wielkopolska ist eine Qual fuumlr all diejenigen die die Elemente Wind und Wasser lieben Der See liegt im Powidzki Landschaftspark Der See mit einer Flaumlche von 1097 ha und einer Tiefe von 45 m und vier Buchten hat sauberes Wasser und eine gute Uferinfrastruktur mit Campingplaumltzen Der See befindet sich in einer Ruhezone Windsurfer bestaumltigen haumlufig dass hier unter allen Seen in Wiel-kopolska die besten fuumlr diese Sportart guumlnstigsten Westwinde wehen An dem See sind mehrere Windsurfing und Segelschulen taumltig

Ausgewaumlhlte Seen fuumlr Segel- und Windsurfingfreunde

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Windsurfing an dem Dominickie See

Was

sert

our

isti

k

16

Kierskie See (Poznańer Seenplatte)

Der See mit einer Flaumlche von 286 ha und einer Tiefe von 37 m liegt innerhalb der Stadtgrenzen PoznańsAn seinen Ufern befinden sich uumlber ein Dutzend Anlegestellen sowie Segel- und Windsurfing Klubs (ua die Segel-abteilung fuumlr Behinderte am Jacht Klub Wielkopolski) Bei starken Winden ist dieser See fuumlr Wassersportler schwierig zu befahren da sich auf dem See starke Wellen bilden Jedes Jahr finden hier internationale und gesamtpolnische Segel- und Windsurfingregatten statt

Konińskie See (Gnieznoer Seenplatte)

Drei schoumlne Seen mit einem ver-bluumlffenden Landschaftsbild stellen eine 32 Kilometer langen Segelkanal dar der die Warta mit dem Gopło See ver-binden Oft fahren die Segler bis nach Gdańsk weiter Alle Gewaumlsser stellen hinsichtlich der Temperatur eine Aus-nahme dar da das Wasser durch das Kraftwerk in Pątnoacutew genutzt wird wodurch sie niemals zufrieren und im Sommer erreichen sie oft eine Tempe-ratur von 25degC

Aus diesem Grund wird der Ślesińskie See (Flaumlche 150 ha Tiefe 26 m) fuumlr das Winter-training im Kajak- und Rudersport genutzt Sie stellen ebenfalls den Trainigs- und Wettkampfort fuumlr die Wasserskiabteilung dar Auf dem See finden ebenfalls Europa und Polnische Meisterschaften im Motor-bootsport statt Aumlhnliche Bedingungen herrschen auf dem Mikorzyńskie See (Flaumlche 252 ha Tiefe max 36 m) und dem Pątnowskie See (Flaumlche 160 ha Tiefe max 55 m) Auf dem zweiten werden anfang Dezember die bdquoBarboacuterka Regattenldquo ausgetragen Ungefaumlhr 70 der Winde auf diesen Gewaumlssern wehen aus westlichen und nordwestlichen Richtungen Entlang der Seen entstehen kurze Wellen die sich nach dem Einschlafen des Windes schnell verlaufen An den Seen befinden sich zahlreiche Erholungszentren die gerne von Segel- und Windsurfingamateuren besucht werden Zahlreiche Segelklubs haben um die Seen herum ihre Bootsstationen und Anlegestellen angelegt

Stausee am Powa Fluss

In der Naumlhe von Stare Miasto bei Konin ist ein Stausee am Powa Fluss entstanden Der Stausee mit einer Flaumlche von 95 ha ist nicht sehr tief Die hier aus West und Nordwest wehenden starken Winde verursachen nur kleine und kurze fuumlr Freerider und Freestyler ideale Wellen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

Międzychodzkie Seenplatte

Powidzkie See

Wasserto

uristik

17

Grosspolen Ring

Die Basis dieses Wasserweges stellt die Koumlnigin der Fluumlsse in Wielkopolska - die Warta dar Der 808 km lange Fluss muumlndet an der oumlstlichen Seite in die Odra Seine Quelle befindet sich in Komorowo oumlstlich der Stadt Zawiercie und muumlndet in Kostrzyn in der Odra Zum Abschied flieszligt sie bezau-bernd durch die Auen des Nationalparks Warta-Muumlndung Der Wasserweg der Schleife ist 690 km lang und umfasst die Fluumlsse Warta auf dem Abschnitt Konin - Santok (3385 km) Noteć auf dem Abschnitt Santok - Bydgoski Kanal (1465 km) und den Wasser-weg durch den Gopło See und den Koniner See in die Warta in Konin (1465 km)Die Reise kann man praktisch an jedem beliebigen Ort beginnen an dem sich ein geeignetes Ufer befindet An der Warta ent-stehen immer mehr Bootsstationen mit klei-ner Basisinfrastruktur (zB in Śrem) oder echte Marinen wie zB in Ląd Es sind ebenfalls bis heute funktionierende Fluss-haumlfen wie zB in Ujście oder in Czarnkoacutew anzutreffen Aber das wichtigste ist selbst-verstaumlndlich die Natur die Schoumlnheit der Fluumlsse Staumldte und Doumlrfer die vom Wasser aus betrachtet mit ihren Panoramen und Reizen verbluumlffen Wenn wir auf die Karte blicken wird klar dass man dank der Noteć und dem Bydgoski Kanal auf dem Wasser durch fast ganz Europa reisen kann

Die Kleine Ringvon Wielkopolska

Dieser Wasserweg ist nur fuumlr Liebhaber des Rudersports zugaumlnglich Auf der Warta kann man bis nach Skwierzyna fahren wo die Obra einmuumlndet Der ruhige Fluss mit schwacher Stroumlmung fuumlhrt uns durch die Seen in der Gegend um Pszczew Trzciel und Zbąszyń bis zum Nordkanal der Obra und durch den Mosinaer Kanal und zuruumlck zur Warta Am besten ist es die Fahrt in Poznań zu beginnen um mit der Flussstroumlmung fah-ren zu koumlnnen Die Laumlnge des Wasserwegs von und bis nach Poznań betraumlgt ca 370 km

Die Kajakrouteauf der ObraDie bdquoMaigloumlckchen Kajakrouteldquo Dieser Vorschlag richtet sich ua an die Urlauber die sich an den zahlreichen Seen in der Umge-bung von Przemęt und Wieleń Zaobrzański erholen Der Weg fuumlhrt in einem geschloss-enen Kreis durch die Seen im Gebiet des Przemęcki Landschaftsparks und hat eine Laumlnge von 37 km Die Seen sind uumlber Baumlche und Kanaumlle mit geringer Stroumlmung mit einander verbunden wodurch die Strecke in beiden Richtungen zuruumlckgelegt werden kann Der Anfang und das Ende der Route befindet sich in Wieleń wo man sich Kajaks mieten und genaue Informationen bezuumlglich der Organisation der Wanderfahrt erhalten kann (Wassersportzentrum Tratwa Tel +48 65 549 90 21) Um die Reise auf dem Wasser-weg zu vereinfachen wurden entlang der Route eine Reihe von Zeichen in Form von Piktogrammen - Maigloumlckchen auf einem Ruderblatt - aufgestelltDie Zisterzienser Kajak Ring kann man innerhalb von zwei Tagen bewaumlltigen Die Laumlnge der Trasse betraumlgt ungefaumlhr 35 km Der Anfang der Wanderfahrt befindet sich in Wieleń Zaobrzański Die Kajakfahrer fahren durch den Kaszczorski Kanal die Fluumlsse Mochynka und Kopanica sowie die Obra und und durch Seen Auf dem Weg kann man mehrere Baudenkmaumller der Zisterzienser mit der Hl Johannes der Taumlufer Kirche in Prze-męt an der Spitze betrachten Der Klub Nenufar in Kościan (Tel +48 65 574 12 12) praumlsentiert Miniaturmodelle von weltbekannten Gebaumluden Durch die Aus-stellung kann man mit seinen Kajaks oder in Gruppen auf Floumlszligen fahren

Ausgewaumlhlte Wasserwege in Wielkopolska

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An der Rurzyca Fluss

Maigloumlckchen Kajakroute

Was

sert

our

isti

k

18

Die Kajakrouteauf der Wełna

Die Wełna muumlndet auf der rechten Seite in die Warta Sie nimmt ihren Anfang im oumlstlich von Gniezno gelegenen Wierzbi-czańskie See und endet in Oborniki Die Wełna ist 118 km lang Der groumlszligte Zufluss in die Wełna ist die Kleine Wełna (ebenfalls befahrbar) die nachdem sie sich mit dem Budziszewskie und dem Rogozińskie See verbunden hat in Rogoźno in die Wełna muumlndet Eine Wanderfahrt auf der Wełna ist sehr abwechslungsreich Man trifft auf Seen und im Unterlauf auf Wiesenflaumlchen und Walddurchbruumlche Besonders male-risch ist der Abschnitt zwischen Rogoźno und Oborniki Aufgrund der ziemlich schnellen Stroumlmung (im Durchschnitt 45 mSek) friert das Wasser der Wełna nicht zu weshalb auf ihr Winterwanderfahrten veranstaltet werden Der Fluss flieszligt in dem Gebiet des Kreises Oborniki durch drei Reservate Das Wasserschutz Reservat bdquoWełnaldquo das Waldschutzgebiet bdquoProme-nadaldquo und das Fischschutzgebiet bdquoSłona-wyldquo Fuumlr die Bewaumlltigung der gesamten Route und in Wągrowiec startend sind drei Tage zu veranschlagen

Die Kajakrouteauf der Prosna

Die Prosna ist ein fuumlr Tiefebenen typischer Fluss und muumlndet auf der linken Seite in die Warta Der fuumlr Kajakfahrer befahrbare Abschnitt beginnt in Wieruszoacutew und endet an der Muumlndung in die Warta in Modlica (150 km) Der Fluss flieszligt praktisch auf einer Strecke von 217 km durch Felder Wiesen und Weidenspaliere und passiert auf seinem Weg einige interessante Staumldte wie Graboacutew ad Prosna Kalisz Chocz oder Gizałki Kajaks kann man zB beim Kajakverleih J Sroczyński (Gołuchoacutew Mobil +48 602 523 327) mieten

Kalisz kann man von der Prosna aus auf dem stilisierten Boot des Hl Adalabert bdquoCalisialdquo (Tel +48 62 753 43 29) besichti-gen Die Route beginnt am W Bogusławski Theater im Stadtzentrum und endet im Archaumlologie Reservat auf dem Zawodzie Stadtteil

Die Kajakroute auf derGwda Piława und Rurzyca

Die Gwda hat ihre Quelle im Dorf Białe in der Bytowskie Seenplatte Nach 145 km muumlndet sie in Ujście in die Noteć Die Kajakroute ist 136 km lang und fuumlhrt durch mehrere Seen und eine herrliche Wild-landschaft uumlberwindet einige lange Stromschnellen und hat 13 Umtragestellen

Die Rurzyca muumlndet auf der rechten Seite in die Gwda und ist 25 km lang Der gesamte Fluss flieszligt innerhalb der Grenzen der Wojewodschaft Wielkopolska Die Quelle des Flusses befindet sich im See Krępsko Małe Der kleine See flieszligt durch einige schmale Seen um sich anschlieszligend durch herrliche pilzreiche Waumllder zu schlaumlngeln Ihr Wasser wird zur Wasser-guumlteklasse I gezaumlhlt

Piława ist 80 km lang Die Quelle des Flusses befindet sich in den Suumlmpfen in der Gegend des Komorze Sees Die Wander-fahrt kann man am Komorze See oder am Pile See bei Borne Sulinowo beginnen Der Flache und ruhige Fluss verfuumlgt aber auch uumlber Stromschnellen Maumlander und groszlige Felsen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

A

RC

HIV

VO

N S

TAD

TAM

T KA

LISZ

M H

ER

TMA

NN

-

An der Piława Fluss

Boot des Hl Adalbert CALISIA in Kalisz

Wasserto

uristik

19

Fuumlr den Motorbootsport stehen in Wielko-polska mehrere Seen zur Verfuumlgung wie der Grzymisławskie See bei Śrem Chodzieskie See Pątnowskie See Ślesińskie See und der Gosławskie See bei Konin Auf ihnen werden zahlreiche Wettkaumlmpfe ausgetragen Man kann auch Scooter mieten und Wasserski fahren

Auf den Fluumlssen und einigen Seen fahren auch Ausflugsdampfer

Śrem - Ausflugsdampfer bdquoBajkardquoTel +48 61 283 41 26 Mobil 603 137 778 Ausflugsfahrten auf der Wartawwwspbajka-sremcoppl

Koacuternik - Ausflugsdampfer bdquoAnna MariardquoTel +48 61 817 17 21 Mobil 502 288 468Ausflugsfahrten auf dem Koacuternickie See von April bis zum 15 Oktober das Schiff bietet 60 Personen Platz anwwwstatekkornikcompl

Skorzęcin - Ausflugsdampfer bdquoKarolinkardquo Mobil +48 502 721 675 faumlhrt von Juni bis zum 15 September das Schiff bietet 60 Personen Platz an wwwstatekkornikcompl

Chodzież - Ausflugsdampfer bdquoChodzie-żankardquo - Tel +48 67 28 20 249 Fahrten auf dem See in Chodzież das Schiff bietet 60 Personen Platz an wwwmosir-chodziezpl

Ślesin - Ausflugsdampfer PawełekTel +48 63 270 40 48 270 41 68 Ausflugs-fahrten auf den Ślesińskie Mikorzyńskie und Pątnowskie See auch Fahrten bis nach Kruszwica wwwosirslesinnet

Konin - Ausflugsdampfer DziwożonaTel +48 63 244 11 11 das Schiff faumlhrt von Konin durch die Ślesińskie Seen bis nach Kruszwica Das Schiff verfuumlgt uumlber zwei Decks und bietet 199 Personen Platz an

Kalisz - Das Slavenboot des Hl Adalbert Calisia - TelFax +48 62 753 43 29 Fuumlr Ge-schichtsliebhaber und fuumlr alle diejenigen die Lust auf eine Reiese in die Vergangenheit haben auf der ehemaligen Bersteinstraszlige auf der Prosna haben Ausfluumlge mit Fuumlhrer Die Besatzung traumlgt historische Kleider Das Boot bietet 20 Passagieren Platz an

Abenteuer unter Wasser bieten in Wielkopolska zahlreiche Tauchklubs an Sie nutzen dazu die zahlreichen tiefen und sauberen Seen wie zB den Powidzkie Lusowskie Zajączkowskie See

Ausgewaumlhlte Tauchklubs

Tauchzentrum Coco Dive PoznańGłogowska Str 16 60-734 PoznańTel +48 61 865 82 79wwwcocodivepl

Poznańer Unterwasserklub PTTK bdquoAkwanautardquoStary Rynek 90 61-773 Poznańwwwakwanautacom

Poznańer Tauchzentrum NAUTICAPiłsudskiego Str 100 61-246 PoznańTel +48 61 872 90 66wwwnauticapoznanpl

Tauchklub TazarStaszica Str 17 a 64-800 ChodzieżTel +48 67 28 20 249 wwwmosir-chodziezpltazar

Sporttauchklub Piła bdquoRAFArdquo Niepodległości Al 154 64-920 PiłaTel +48 67 210 30 46wwwklubrafapilarepublikapl

Tauchen

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

UN

IA Ś

RE

MFO

TO A

RC

HIV

VO

N U

NIA

ŚR

EM

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

bdquoPawełekldquo Dampfer an dem Ślesińskie See

Dominickie See

Grzymisławskie See bei Śrem

Grzymisławskie See bei Śrem

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

An

gels

po

rt

20

AngelsportZum Fischen Auf nach Wielkopol-ska Jeder Angler hat seine Lieblings-platz an dem der Fang garantiert ist Aber es gibt auch einige fuumlr die das Stehen am oder im Wasser und im Winter am Eisloch am wichtigsten sind

Die Seen in Wielkopolska sind ein Paradies fuumlr Angelsportler Von Waumlldern und Feldern umgeben ermoumlglichen sie einen unvergleichlichen Kontakt mit der Natur sowie die Beobachtung von Vouml-geln und Waldtieren Einige bevorzugen jedoch Fluumlsse Nun ja die Aumlsche kann man nur in der Gwda fangen Fuumlr die bequemeren gibt es ebenfalls Angebote in Form von speziellen Fischfanggruumlnden Aber das ist nicht mehr dasselbe wie der unmittelbare Kontakt mit der Natur

Warta - Der durch die Wojewodschaft flieszligende Abschnitt des Flusses ist 369 km lang Die Warta wird immer sauberer und ist reich an Altwassern Ein sehr populaumlrer Ort am Fluss unter Anglern die uumlber ein Boot verfuumlgen ist der Stausee Jeziorsko (4230 ha) zwischen Warta und Dobra Der Fluss ist reich an Bleien Ploumltzen Barben Hechten Welsen Goldorfen Zaumlhrten Aalen Doumlbeln usw Angler sind ebenfalls in der Umgebung von Poznań Wronki und Sierakoacutew anzu-treffen

Noteć - ist ein groszliger ruhiger Fluss reich an Bleien Welsen Zandern Hechten Rapfen usw Angler sind in der Gegend um Ujście (hier muumlndet die Gwda in die Noteć) und in den Auen der Noteć bis nach Nakło

Gwda - Angler jagen hier gerne nach Aumlschen besonders oberhalb von Lędyczek Ein populaumlrer Angelort sind der Jastrow-skie und Koszyckie Stausee (104 ha) Im Fluss mangelt es nicht an Bleien aber man kann auch vereinzelt auf Karpfen Ka-rauschen Aale und Quappen treffen Es beiszligen auch Ploumltzen und Guumlstern und der schoumlne Doumlbel An Raubfischen sind hier der Flussbarsch und Hecht anzutreffen

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen in Wielkopolska

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen

Wolsztyńskie See Zbęchy See bei Krzywiń Koacuternickie See

An

gelspo

rt

21

Leszczyńskie Seenplatte

Ist ein Landstrich zwischen der Warta und der Odra In diesem Gebiet befinden sich mehre-re Dutzend Seen und der Fluss Obra Zu den interessantesten Fischereigruumlnden zaumlhlen

Groszliger Lgińskie See (686 ha Tiefe max 169 m) - ist ein an Bleien reicher See Auszliger Bleien finden wir hier ebenfalls Karpfen und Graskarpfen Von den Raubfischen sind hier Flussbarsche und Hechte von oft impo-nierenden Ausmaszligen am meisten vertreten

Boszkowskie See (512 ha Tiefe max 25 m) - Bei diesem See handelt es sich um ein flaches Becken mit seichten Uferboumlschungen und flachem Grund Der Grund ist lehmig und torfig am Zufluss aus dem Dominickie See ist er stark verschlammt In dem Gewaumlsser leben viele Schleie und Hechte es dominieren jedoch Bleie und Karpfen In dem See tauchen aber auch Zander und Aale auf der Koumlnig des Sees ist jedoch unbestritten der Wels

Krzywińskie Seenplatte

Der Cichowskie See (108 ha Tiefe max 17 m) - gehoumlrt zu den Fanggruumlnden der kleinen Maraumlne obwohl die Charakteristik des Sees fuumlr diese Fischart nicht sonderlich zuspre-chend sind Groszlige Gefaumllle am Grund und seichte Stellen stellen hervorragende Lebens-bedingungen fuumlr viele Fischarten dar Es kommen hier Aale Hechte Schleie Rotfedern und Flussbarsche in groszliger Anzahl vor

Der Wonieskie See (120 ha Tiefe max145 m) - ist ein fuumlr Bleie Typischer See Neben der Bleie der am haumlufigsten vertretenen Art unter den Friedfischen kommen hier Schleie Ploumltzen Karpfen Rotfedern und die Ukelei vor Unter den Raubfischen uumlberwiegen der Zander und der Aal Ein wahrer Alptraum schwimmt hier aber auch herum Im Jahr 2007 hat ein Angelsportler in diesem See 4 Piranhas herausgeholt

Międzychodzko--Sierakowskie Seenplatte

Liegt zwischen Pniewy Sierakoacutew und Mię-dzychoacuted und wird auch das Land der 100 Seen genannt Das Gebiet liegt innerhalb der Grenzen des Sierakowski Landschaftsparks Beruumlhmt sind der Jaroszewskie See (92 ha Tiefe max 36 m) und der Lutomskie See (174 ha Tiefe max 15 m) Beiden Seen tauchen die meisten fuumlr Angelsportler inte-ressanten Fischarten auf wie der Flussbarsch Ploumltzen Schleie Bleie Hechte und Aale Eine Attraktion dieser Gewaumlsser sind Exemplare von Bleien (bis 3 kg) und Ploumltzen Hier kann man ebenfalls im Winter angeln Am Lutom-skie See beiszligen unter dem Eis die Fluss-barsche sehr gut Fuumlr Angelsportler sind aber auch die umliegenden Seen interessant

Powidzki Landschaftspark

Powidzkie See (1036 ha Tiefe max 46 m) - Dieses Gewaumlsser liegt im Gebiet der Gniez-noer Seenplatte noumlrdlich von Słupca Der See hat die Wasserguumlteklasse II und eine sehr abwechslungsreiche Uferlinie Hier treten das Blaufelchen die kleine Maraumlne Hechte die Schleie Welse Aale Flussbarsche und Zander auf Die Auswahl ist groszlig Kein Angelsportler sollte also uumlber Langeweile klagen Der See gehoumlrt einem privaten Paumlchter Die Angel-gebuumlhren kann man in der Fischerbude in Powidz entrichten Eine Angelerlaubnis kann man ebenfalls in der Wirtschaft Rymbar in Powidz (Strzałkowska Str Tel +48 63 277 61 31 Mobil +48 604 272 670) erwerben

Skorzęcińskie See (6413 ha Tiefe max 20 m) Dieses Gewaumlsser eignet sich hervor-ragend um aus dem Boot heraus zu angeln Hier gibt es zahlreiche Hechte und Flussbarsche sowie Friedfische In der Naumlhe des Sees gibt es eine Reihe von Erholungs-zentren es duumlrfte also keine Probleme mit der Uumlbernachtung geben Eine Angelerlaubnis kann man im Fischereibetrieb JMB Grzybowki (Skorzęcin 44 Tel +48 63 277 01 07) erwerben

Koacuternicko-Zaniemyskie Seen

Liegen zwischen Koacuternik und Zaniemyśl Der Koacuternickie See (82 ha Tiefe max6 m) und der Bnińskie See (226 ha Tiefe max 85 m) sind ua wegen ihrer Naumlhe zu Poznań und Śrem sehr beliebt Diese Seen sind das Koumlnigreich der Zander aber auch andere Fried- und Raubfischarten koumlnnen hier an den Hacken gehen Um die Seen herum gibt es viele Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten

Die Seen im Wielkopolska National Park

Der WNP liegt etwa 20 km suumldlich von Poznań zwischen Stęszew Mosina und Lu-boń In dieser schoumlnen Glaziallandschaft ste-hen von den 12 Seen 3 fuumlr die Angelsportler zur Verfuumlgung

Der Łoacutedzko-Dymaczewskie See (120ha Tiefe max12 m) - zu den wertvollsten Fisch-arten in dem See zaumlhlen der Zander Hecht Flussbarsch Wels die Bleie und Ploumltze In der Ortschaft Łoacutedź bei Stęszew kann man eine Angelstation nutzen Das Objekt wird von der Angelsportvereinigung PZW Poznań Grun-wald betreut - Tel +48 61 813 43 76 Die Angelstation ist vom 15 bis zum 28 10 taumlglich von 0600 bis 2000 Uhr geoumlffnet Sie stellt Angelboote und Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur Verfuumlgung Vor Ort kann man den Angel-schein zum Fischen an den Gewaumlssern des WNP erwerben Der Witobelskie See (1058 ha Tiefe max 54 m) - verfuumlgt uumlber aumlhnliche ichtiologische Eigen-schaften wie das obengenannte Gewaumlsser Die Angelgenehmigung kann man im Sitz des WNP (Jeziory Tel +48 61 813 22 06) oder bei den Ortsbuumlros der Angelvereinigung erwerben

Der Chemęcicko-Rosnowskie See (34 ha Tiefe max 10 m) - ist reich an Bleien Fluss-barschen Ploumltzen Hechten und Welsen An diesem See befindet sich der einzige Zeltplatz

Bemerkung Jeder Angelsportler muss einen Angelschein besitzen (auszliger Auslaumlnder und Jugendliche bis zu 14 Jahren) Nach Entrichtung der Gebuumlhr (Jahres- Wochen- oder Tagesgebuumlhr) fuumlr die Pflege und den Schutz der Gewaumlsser kann in Ruhe Fische angeln gehen Gesonderte Vorschriften herrschen an Gewaumlssern die zu Fischereibetrieben oder Gesellschaften gehoumlren und an soge-nannten privaten Fischgruumlnden In jedem Angelsportkreis besteht die Moumlglichkeit Genehmigungen fuumlr alle Gewaumlsser zu erwerben In den oumlrtliche Angelgeschaumlften kann man ebenfalls Angelscheine fuumlr die oumlrtlichen Gewaumlsser kaufen

FOTO

S K

AS

PE

RS

KI

An dem Chodzieskie See

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Jagd

spo

rt

22

JagdsportDen Damhirsch Jagd man am ein-fachsten in der Puszcza Zielonka die stattlichsten Hirsche leben in der Puszcza Nadnotecka doch das popu-laumlrste Jagdwild in unserer Region sind Boumlcke und Wildschweine Diejenigen die von der Vogeljagd traumlumen fahren in die Gegend von Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew

Diese Form der Freizeitaktivitaumlt erfordert jedoch Genehmigungen und Kenntnis der Vorschriften Sie ist auch voller Traditionen die bis heute lebendig sind und Jagdfreunde aus den Nachbarlaumlndern und besonders aus Deutschland anzie-hen Immer oumlfter werden jedoch blutfreie Jagden bevorzugt Es genuumlgt ein guter Fotoapparat Teleobjektiv und Geduld

Wild in Wielkopolska

Wielkopolska ist fuumlr seine Damhirsche beruumlhmt Seit mehreren Jahren ist der polni-sche Rekord einer in der Puszcza Zielonka bei Poznań erjagten Damhirsch Trophaumle unge-brochen Dieses Wild findet in Wielkopolska phaumlnomenale Lebensbedingungen vor Der Hirschpopulation geht es ebenfalls gut und gehoumlrt zu den besten im Land Auf stattliche Exemplare dieses groumlszligten in den Wielko-polska - Waumlldern freilebenden Wildtieres kann man ua in der Puszcza Notecka in den Waumlldern um Ostrzeszoacutew und auf dem Polygon in Biedrusko bei Poznań treffen Das populaumlrste Jagdwild in unseren Waumlldern sind jedoch Boumlcke und Wildschweine Beide Arten finden dank der musterguumlltigen Land-wirtschaft in Wielkopolska hervorragende Lebensbedingungen vor Ein attraktives Gebiet fuumlr die Vogeljagd befindet sich in der Gegend um Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew wo groszlige Gaumlnse-schwaumlrme anzutreffen sind Die Gegend um Iwno und Czerniejewo ist fuumlr ihre stattlichen Fasane und Rebhuumlhner beruumlhmt Im Uumlbrigen beschaumlftigen sich die Jagdkreise in Wielko-polska mit der Restitution von Kleinwild das von Jahr zu Jahr seine Population erneuert

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

In der Gegend von Tarnowo Podgoacuterne bei Poznań Jagd in der Gegend von Murowana Goślina In der Gegend von Pniewy

Ausgewaumlhlte Jagdgebiete

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Fischerei und Jagdmuseum

Kreisverwaltungendes Polnischen Jagdbundes

Jagdspo

rt

23

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Podstolice bei Września -Jagd Schieszligsport Klub Trap Hausherr - Stanisław Mogiłka Tel +48 61 436 25 91 Mobil +48 607 061 537

Krutla bei Wolsztyn Bruumlder der Huumlhnerjagd Jerzy Kromski Zustaumlndiger fuumlr den Jagd und Schieszligsport Mobil +48 505 235 264

Antoninek bei PoznańPoznań Bałtycka Str Das modernste Jagdobjekt im Land Organisation von Veranstaltungen fuumlr 150 Personen Tel +48 61 878 04 67 Mobil +48 667 94 04 57wwwpzlpoznanpl

Schieszligstand bdquoNad Flintąrdquo Dąbroacutewka Leśna bei Oborniki Wielkopolskie Wigwam und LehrpfadGajowa Str 1 64-600 Dąbroacutewka LeśnaTel +48 61 296 20 24

Schieszligstand in Chodzież Organisiert Jagdfestessen in zwei Objekten mit einem Fassungsvermoumlgen von 80 Personen Verwaltung Firma HubertusNałkowskiej Str 10 64-800 ChodzieżTel +48 67 282-09-22wwwhubertus-chodziezpl

Jagdorganisation

Wenn man in Polen jagen moumlchte kann man dies nur mit Hilfe von dazu befugten Orga-nisationen in Form von konzessionierten Jagd-buumlros tun Eine hervorragende und einmalige Einrichtung im Land ist das Fischerei und Jagdmuseum in Uzarzewo das seinen Sitz in dem aus dem 19 Jh stammenden Gutshof der Familie Żychliński hat Diese Einrichtung praumlsentiert die Geschichte und die regionale Jagdmethoden im Verlaufe der Zeit und ermoumlglicht es auf moderne Art ebenso aus exotischen Laumlndern stammende Jagdtrophaumlen zu betrachten Immer haumlufiger fuumlhren die Jaumlgdliebhaber blut-freier Jagden in den Wald Mit Hilfe seiner Teleobjektive kann man bdquoSchuumlsserdquo auf viele unter Schutz stehende Arten abgeben wie den Schwarzstorch Biber Wolf oder Weiszligkopf Adler Liebhaber der Jagdatmosphaumlre haben die Moumlglichkeit Pikniks oder Integrationsveran-staltungen zB auf einem Jagdschieszligstand zu organisieren

Ausgewaumlhlte Jagdbuumlros

PPHU bdquoGrandelrdquo Sp z o oOjca Maxymiliana Kolbe Str 13c64-920 Piła Tel +48 67 212-64-27wwwgrandelcompl

Jagdbuumlro bdquoGREEN HUNTINGrdquoŚw Marcin Str 4090561-807 PoznańTel +48 61 855-36-04wwwgreen-huntingpl

Jagdbuumlro REMODEX JAGTW Jagiełły Str 1763-200 JarocinTel +48 62 74 73 619 Mobil 691-729-921 wwwremodexjagtcompol

Gestuumlt Pępowo Sp z ooGogolewo 7163-840 KrobiaTel +48 65 571-25-43 065 571-25-42wwwstadninakmmpl

Gestuumlt Racot Sp z o oSchulungs- und ErholungszentrumDworcowa Str 564-000 Kościan - RacotTel +48 65 511 79 58wwwpalac-racotpl

Kreisverwaltungen desPolnischen JagdbundesPZŁ

Polnischer Jagdbund PoznańLibelta Str 3761-707 PoznańTel +48 61 852 42 18wwwpzlpoznanpl

Polnischer Jagdbund KoninNadbrzeżna Str 162-500 KoninTel +48 63 242-96-37

Polnischer Jagdbund KaliszCzaszkowska Str 10-1262-800 KaliszTel +48 62 757-53-13kolalowieckiplkalisz

Polnischer Jagdbund PiłaPowstańcoacutew Wielkopolskich Al 19064-920 PiłaTel +48 67 212-49-51wwwpilapzlowpl

Polnischer Jagdbund LesznoStrzelecka Str 1361-100 LesznoTel +48 65 526-92-11

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

B LU

DO

WIC

ZFO

TO A

RC

HIV

VO

N P

OLN

ISC

HE

R JA

GD

BU

ND

Jagd in der Gegend von Racot

Jagdhundewettbewerb in Batorowo bei Poznań

Jagdschieszligstand Poznań Antoninek

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Skis

po

rt

24

SkisportEs gibt nur wenige Staumldte in Europa die sich eines ganzjaumlhrigen Skizen-trums ruumlhmen koumlnnen Das Poznańer Skizentrum liegt fast im Herzen der Stadt am Malta See Das Zentrum umfasst einen Skihang einen Lehr-piste einen Rodelhang Pontonfahr-ten Im Winter kann man am Malta See auch Schlittschuh fahren Im Winter koumlnnen Abfahrtsfahrer aber auch den Skihang in Chodzież nut-zen der gegenwaumlrtig 250 m lang ist

Staumldtisches Sport- undErhohlungszentrumin Chodzież

64-800 Chodzież Staszica Str 12 Tel +48 67 282 02 49 wwwmosir-chodziezpl

Auf einer natuumlrlichen Anhoumlhe mit dem Namen Talerz und einer Houmlhe von 132 m uumldM funktioniert der laumlngste Buumlgellift in Wielkopolska mit einer Laumlnge von 200 m Die Gesamtlaumlnge des Hanges betraumlgt 550 m doch gegenwaumlrtig nutzt die Ski Vereinigung Chodzież nur ungefaumlhr 250 m der Skistrecke Auf dem Hang arbeitet eine Pistenraupe Es ist der Bau eines Sessellifts die Eroumlffnung von zwei weiteren Skitrassen die Schaffung einer Hotel und Gastronomie Infrastruktur und die Kennzeichnung von Langlauftrassen geplant

MALTA-SKI Poznań

61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 Geoumlffnet von 800 - 2200 Uhrwwwmaltaskipl

Skihang

Haupthang Laumlnge 150 m Breite 15 - 30 m Sessellift mit einer Leistung von 800 Perso-nenStunde Buumlgellift mit einer Leistung von 750 PersonenStunde

Lehrpiste 3030m Neigung 14deg mit Lift mit einstellbarer Geschwindigkeit

Daruumlber hinaus Kunstschnee Pistenraupe Skiausruumlstungsverleih Ski- und Snowboard-lehrer Bar

Rodelbahn

Laumlnge uumlber 500 m und vier Kurven die das Blut in den Adern stocken lassen Bei Regen und im Winter geschlossen

Pontonfahrten

Die 70 m lange Pontonabfahrt ist im Stande bei jedem neue Emotionen freizusetzen Fuumlr den Aufstieg werden die Pontons am Buumlgel-lift befestigt

Eislaufbahn

Die kuumlnstliche Eislaufbahn ist ab dem ersten Frost bis Ende Maumlrz geoumlffnet Am Ort befindet sich ein Verleih eine Umkleide-kabine und ein Buffet Lehrer halten Gruppen und Einzelkurse ab und stehen mit fachlichem Rat zu Seite Hier werden Hoc-keyturniere im Rahmen der Malta Hockey Liga veranstaltet Die Eisbahn ist taumlglich mit Pausen fuumlr die Reinigung des Eises geoumlffnet

MALTA-SKIPoznantilde

MOSiRChodzież

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT C

HO

DZIE

Ż

Skipiste MALTA in Poznań

Malta Ski in Poznań

Rodelbahn Malta in Poznań

Skipiste in Chodzież

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

25

GolfIn Polen entstehen Golfplaumltze in der Nachbarschaft groszliger Staumldte Aumlhnlich verhaumllt es sich in Wielkopolska Das Interesse an diesem Sport oder vielleicht besser gesagt dieser koumlr-perlichen Aktivitaumlt waumlchst Golfspieler verbringen viel Zeit an der frischen Luft spazieren und bei der Gelegen-heit uumlben sie sich in Geduld versu-chen ihre Emotionen zu beherrschen und den Laumlrm der sie umgebenden Welt zu vergessen Die Golfsportler verschweigen nicht dass der wert-vollste an diesem Sport die Gesell-schaft ist Golffanatikern steht in Wiel-kopolska nur ein Golfplatz mit vollen Ausmaszligen in Bytkowo zur Verfuumlgung

Klub- und Konferenzhotel SMOLARNIA Smolarnia 27 64-980 TrzciankaTel +48 67 216 33 69 67 216 70 40E-mail smolarniapostpl wwwsmolarniacompl

Das Hotel liegt am Straduńskie See 7 km oumlstlich von Trzcianka Eine der vielen den Gaumlsten angebotenen Unterhaltungsmoumlglich-keiten ist das bdquoGolftrainingsfeldldquo auf der Wasserflaumlche Dies ist der einzige Golfplatz dieser Art in Wielkopolska Die Wasser Driving Range besteht aus 14 Trainings-plaumltzen an den der Spieler seinen Schlag auf die auf dem Wasser gekennzeichneten Zonen zielend trainieren kann Es besteht die Moumlglichkeit seinen Schlag unter Obhut eines gemieteten Trainers zu trainieren

Malta Ski

Bytkowo

Golfplatz BachalskiSport ParkWichrowa Str 60-499 Poznań (in der Naumlhe des Flughafens Ławica)Tel +48 61 663 85 75E-mail golfsportparkpl wwwsportparkplTaumlglich geoumlffnet von 900 bis zur Daumlmmerung

Der Golfplatz ist ein Teil des an den Flug-hafen Poznań-Ławica angrenzenden Sport und Erholungskomplexes Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuuml-gung Trainingsplaumltzen wie Driving Range Putting Green oder Practice Bunker stehen auch zur Verfuumlgung Vor Ort befindet sich auch ein Golfgeschaumlft ein Ausruumlstungsverleih sowie eine Schule fuumlr Kinder nd Erwachsene

Golfplatz des Golf KlubsbdquoWityngrdquo Konin

Golina-Kolonia bei KoninSchulungs- und Erholungszentrum bdquoWityngrdquoMikorzyn 62-561 ŚlesinTel +48 63 270 60 60 63 270 70 21E-mail wityngwityngpl wwwwityngplTaumlglich geoumlffnet auszliger Montagsvon 1000 Uhr bis zur Daumlmmerung

Das Schulungs- und Erholungszentrum bdquoWi-tyngrdquo liegt am Mikorzyński See Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuumlgung Es stehen Trainer und Trainings-plaumltze wie Driving Range und Putting Green zur Verfuumlgung Hier funktioniert ebenfalls eine Golfschule fuumlr Kinder und Erwachsene

Golfplatz BytkowoPawłowicka Str 3 B Bytkowo62-070 RokietnicaTelFax +48 61 66 50 656E-mail biuropolegolfoweplbiurogolfclub-bytkowoplwwwgolfclub-bytkowoplIm Saison sieben Tage die Woche geoumlffnet

Der Golfplatz liegt in Bytkowo bei Rokietnica 15 km noumlrdlich von Poznań Hierbei handelt es sich um einen Golfplatz mit vollen Ausma-szligen und 18 Loumlchern Par 72 und einer Laumlnge von 5970 m Den Spielern steht auszligerdem ein Platz mit 6 Loumlchern Par 18 und einer Ge-samtlaumlnge von 435 m zur Verfuumlgung der oft als Uumlbungsplatz und zum Uumlben verwendet wird Die Trainings Driving Range mit einer Laumlnge von 300 m und einer Breite von 150 m ist eine der groumlszligten dieser Art in Polen Beleuchtete und uumlberdachte Trainingsstaumlnde mit Matten und Gras bieten uumlber 40 Personen gleichzeitig Platz Den Golfspielern aber nicht nur ihnen steht ein Garten mit Kinderspielplatz Volleyball Fuszligball Badminton und Boulle Plaumltze sowie das Klubhaus mit Bar zur Verfuumlgung

Malta-ski Poznań61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 7 Tage die Woche von 800-2200 Uhrgeoumlffnet wwwmaltaskipl

Die Trainings Driving Range liegt am Malta See zwischen dem Skihang und der Rodelbahn Den Spielern stehen 21 Trainings-plaumltze ein Ausruumlstungsverleih und Trainer zur Verfuumlgung Die interessant angelegten Loumlcher informieren den Spieler selbststaumlndig daruumlber wenn sich ein Ball in dem Loch befindet und das selbsttaumltige Ballsammelsystem erlaubt es den Spielern sich auf die Schlagtechnik und auf die Ballsuche zu konzentrieren An dem See befindet sich Mini Golf Platz auf dem die Spieler auf einer Flaumlche von 300 ha 18 Loumlcher mit unterschiedlichen Schwierig-keitsgraden vorfinden Beider Spielfelder sind beleuchtet

Go

lf

Wityng

Bachalski

Smolarnia

FOTO

AR

CH

IV V

ON

GO

LFPLATZ

BY

TKO

WO

Golfplatz in Bytkowo

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Flu

gsp

ort

26

FlugsportWie sieht Wielkopolska aus der Vogelperspektive aus Davon kann man sich leicht uumlberzeugen denn in Poznań Ostroacutew Konin Piła und Leszno kann man an Ausflugsfluumlgen mit Motor- und Segelfliegern teil-nehmen In einigen Aeroklubs stehen auszligerdem Paragleiter und Ballons zur Verfuumlgung Mutige koumlnnen ebenfalls erfahren wie der Adrenalinspiegel beim Fallschirmspringen steigtUltraleicht Flugzeuge und Ballone sind nicht nur in Aeroklubs zugaumlng-lich Sie sind auch eine der Attraktio-nen zweier agrotouristischer Bauern-houmlfe

Koniner Aeroklub62-530 Kazimierz BiskupiGolińska Str 16Tel +48 63 241 13 79 wwwaeroklubkoninpl

Der Flugplatz liegt noumlrdlich von Konin nicht weit von Kazimierz Biskupi entfernt Der Aeroklub bietet Pilotenkurse fuumlr Motor- und Segelflugzeuge sowie Fallschirm und Paragleiterkurse an Den Touristen werden Ausflugsfluumlge und andere Moumlglichkeiten zur Nutzung der Flugausruumlstung angeboten Am Schulungszentrum bdquoWiedzardquo in Konin ist das Ballonflugschulungszentrum taumltig (Chopina Str 21 h Tel +48 63 243 77 05 Durchw 27)

Ostroacutewer Aeroklub Flughafen Michałkoacutew63-400 Ostroacutew WielkopolskiTel +48 62 735 20 23wwwaerokluboswpl wwwskydivepl

Der Flugplatz liegt in der Naumlhe der Strasse Nr 11 5 km noumlrdlich von Ostroacutew Wielko-polski zwischen den Doumlrfern Michałkoacutew und Lewkoacutew Der Aeroklub bietet Schulungen und Aus-flugsfluumlge in Motor- und Segelflugzeugen sowie Tandemspruumlnge mit dem Fallschirm an Es werden auch Fallschirmkurse fuumlr Anfaumlnger und Integrationskurse fuumlr Grup-pen und Firmen angeboten

Aeroklubs

Agrotouristische Bauernhoumlfe

Aeroklub des Piłaer Landes64-920 Piła Lotnicza Str 12 Mobil +48 606 765 402wwwaeroklubpilskipl

Der Flugplatz liegt innerhalb der Verwal-tungsgrenzen der Stadt Piła an der Straszlige Nr 179 Piła - Szydłowo Er organisiert Motorflug- Segelflug- Para-gleiter- und Fallschirmkurse sowie Pikniks und Integrationsveranstaltungen Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen oder mit Trai-nern Fallschirmspringen oder Paragleiter fliegen Hier finden auch Nachtfluumlge mit Segelfliegern statt

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT P

IŁA

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An dem Koszyckie Stausee Segelflugzeuge - unter dem Himmel von Leszno

Flugsp

ort

27

Lesznoer AeroklubZentrale Segelflugschule64-100 Leszno Szybownikoacutew Str 28Tel +48 65 529 32 19wwwaerolesznopl

Der Flugplatz befindet sich innerhalb der Grenzen der Stadt Leszno an der Straszlige Nr 12 Leszno - Wschowa Der Aeroklub ist die zentrale Segelflugbasis des Polnischen Aeroklubs Hier trainiert der nationale Segelflugkader und es werden internationale Segelflugmeisterschaften orga-nisiert Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen Es besteht die Moumlglichkeit an naumlchtlichen Segelfluumlgen teilzunehmen Es stehen ebenfalls ein Campingplatz und ein Hotel zur Verfuumlgung

Wanda ModlibowskaAeroklub Poznań62-006 Kobylnica FlughafenTel +48 61 878 07 25 wwwaeroklubpoznanpl

Der Aeroklub verfuumlgt uumlber zwei Flugplaumltze in Kobylnica und Bednary Der erstere liegt westlich von Poznań an der Strasse Nr 5 Poznań - Gniezno Bednary liegt 5 km noumlrdlich von PobiedziskaDer Aeroklub bietet die Pilotenausbildung fuumlr Motor- und Segelflugzeuge Ballon-flieger Paragleiter und Kleinstflugzeuge sowie Fallschirmspringerkurse an Touristen koumlnnen an Ausfluumlgen mit dem Ballon Motor- und Segelflugzeugen Motorgleitern und Motorparagleitern teilnehmen und sich im Fallschirmspringen versuchen

Flugvereinigung Oborniki

64-600 Oborniki SłonawyWybudowanie Str 129Mobil +48 501 133 662wwwoslobornikiinfo

Der Flugplatz befindet sich in der Ortschaft Słonawa an der Warta oumlstlich von Oborniki Hier koumlnnen Touristen im Tan-dem mit Motorgleitern fliegen

Poznańer Jan BorowiczParagleiter Flugschule

61-245 Poznań os Rusa 1372 Tel +48 61 877 97 01Mobil +48 606 271 129 605 563 934E-mail janborowpocztaonetpl wwwparalotniewebhostpl

Die Schule beschaumlftigt sich mit der Verbreitung und der Schulung im Bereich Paragleiter und Motorparagleiter Sie organisiert Freiflugkurse hinter Zug-maschinen auf den Flugplaumltzen des Aeroklubs Poznań sowie Ferienkurse in den Bergen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

Tomasz ChudzińskiFlugschule bdquoFeniksldquo

61-334 Poznań Rozwadowska Str 21aMobil +48 603 119 216wwwfeniksorgpl Die Tomasz Chudziński Flugschule der als erster Mensch in der Geschichte zusam-men mit Janusz Adamczyk mit einem Motorparagleiter die Ostsee uumlberquert hat organisiert die groumlszligten Paragleiter Flugmeistrschaften in Polen in Żnin Die Kurse finden in folgenden Bereichen statt

- Freifliegen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

- Snowboard Winterfliegen

Agrotouristiche BauernhofbdquoMarianoacutewkardquo

- Motorparagleiterfliegen

Kruteczek 64-720 Lubasz Tel +48 67 255 79 97 Mobil 505 293 756wwwagro-turystykacompl

Agrotouristiche BauernhofbdquoAnia i Filiprdquo

- Fluumlge mit dem Ballonund Mikroflugzeug

Izabelin 62-510 KoninTel +48 63 246 77 49 Mobil 660 665 863wwwaniafilipnet

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

Segelflughafen in Leszno

Flughafen in Michałkoacutew bei Ostroacutew Wielkopolski

To

uris

ten

In

form

atio

n in

Wie

lko

po

lska

28

Poznań

Gniezno

Kalisz

Konin

Leszno

Nowy Tomyśl

Piła

Puszczykowo

Śrem

Wolsztyn

Tourismusinformationszentrum61-772 Poznań Stary Rynek 5960tel 61 852 61 56 61 855 33 79 itcimpoznanpl

Staumldtisches Informationszentrum 61-816 Poznań ul Ratajczaka 44 (eingang ul 27 Grudnia) tel 61 851 96 45 61 856 04 54centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumPoznań Internationale Messe 60-734 Poznań ul Głogowska 14 tel 61 869 20 94centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumFlughafen Poznań 60-189 Poznań ul Bukowska 285 tel 61 849 21 40lawicacimpoznanpl

Tourismusinformation bdquoGlob -Tour FBrdquo 60-801 Poznań ul Dworcowa 1tel 61 866 06 67infoglobtourfbpoznanpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum62-200 Gniezno ul Rynek 14tel 61 428 41 00infoszlakpiastowskicompl

Tourismusinformationszentrum62-800 Kalisz ul Zamkowatel 62 598 27 31itumkaliszpl

Tourismusinformationszentrum62-510 Konin ul Dworcowa 2Tel 63 246 32 48biurolotmarinapl

Tourismusinformation64-100 Leszno ul Słowiańska 24tel 65 529 81 91 65 529 81 92infoturlesznopl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-300 Nowy Tomyśl pl Niepodległości 10tel 61 44 23 806rratajczaknowytomyslpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum64-920 Piła al Niepodległości 3335tel 67 210 94 80pitpowiatpilapl

Ekoinfo Zentrum62-040 Puszczykowo ul Poznańska 1tel 61 633 62 83 61 898 37 11promocjapuszczykowopl

Wirtschaftsunion der Śremer RegionŚremer Zentrum der Unterstuumltzungder Kleinen Geschaumlftstaumltigkeit63-100 Śrem ul Okulickiego 3 tel 61 283 27 04uniasremcompl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-200 Wolsztyn ul Roberta Kocha 12atel 68 347 31 04gciwolsztynpl

Wielkopolska im Internet

wwwwielkopolskatravel

wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Marpol Travel64-500 Szamotuły telfax 61 292 38 21wwwmarpoltravelplinfomarpoltravelpl

Reisebuumlro bdquoATURldquo61-725 Poznań ulMielżyńskiego 183tel 61 85 16 292 61 85 60 881fax 61 85 13 604wwwaturcomofficeaturcompl

Weiss-TravelReisebuumlro ndash Karolina Gnusowska-Weiss61-062 Poznań ul Mścibora 629tel 61 65 33 650fax 61 65 33 659officeweiss-travelcom

Ausgew Incoming Reisebuumlrosaumlhlte

ul Dworcowa 1

Wielkopolska Landkarte

wwwwielkopolskatravel wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Verleger Wielkopolska Tourist Organizationwwwwotorgpl

Text Przemysław WarkockiUumlbersetzung Biuro Tłumaczeń ForumKarte Autograf

wwwautograf-poligrafiaplGraphische Bearbeitung Studio Graficzne CityVisitor

ISBN 978-83-60519-72-1

Poznań 2012

Die Werbebroschuumlren fuumlr die Region Wielkopolska sind fuumlr Mobilgeraumlte optimiert worden

Einen QR-Code-Reader finden Sie auf der Seite wwwodkodujpl

Page 3: Aktivtourismus in Wielkopolska

Wielkopolska ist eine ideale Region fuumlr Aktivtouristik Eine Idee und der Wille diese zu verwirklichen reichen vollkommen aus Das Landschaftsbild von Wielkopolska wird durch Grundmoraumlnen mit urbaren Feldern und ausgedehnten Urstromtaumllern gepraumlgt Es fehlt ebenfalls nicht an groszligen Waldgebieten - Wielkopolska Nationalpark Landschaftspark Puszcza Zielonka Puszcza Notec-ka und die Waumllder an der durch die abwechslungsreich geformten und von dem baltischen Gletscher zuruumlckgelassenen Gebiete flieszligende Gwda In diese Landschaft haben sich Seen und Fluumlsse hervorragend eingefuumlgt

Jedes Fragment des Landschaftsbildes von Wielkopolska und der Kulturtradition inspirieren zu verschiedenen Arten der Aktiv-touristik Die Fluumlsse und Seen laden zu Kajaktouren zum Wind-surfen und zum Angeln ein die Waumllder hingegen eignen sich hervorragend fuumlr den Jagd und Fahrradtouristik und die abwech-slungsreichen Gebiete regen zum Skilanglauf an Die Umgebung von Leszno Ostroacutew Wielkopolski Piła und Poznań wird unumstoumlszliglich mit dem Segelflug- Flugsport und Ballonflug assoziert Einige Formen der Aktivtouristik sind nicht in dem Maszlige vom Landschaftsbild oder der Tradition abhaumlngig Golf ist von den Britischen Inseln zu uns heruumlbergewandert und ist eine relativ neue Erscheinung Es kann jedoch nur auf speziell vorbereiteten Gelaumlnden ausgeuumlbt werden im Gegensatz zu der urspruumlnglichsten und am weitesten verbreiteten Erholungs- und Entspannungsform der Wandertouristik

Aktivtouristik ist mehr als nur eine Form seine Freizeit zu ver-bringen Sie ist ein Lebensstil Sie bedeutet Kontakt mit der Natur Die Aktivtouristik geht ebenfalls davon aus daszlig die koumlrperliche Anstrengung und Genieszligen der Natur mit dem Kennenlernen der materiellen Kultur verbunden wird Aus diesem Grund beruumlcksichtigen die meisten Fahrrad- Wander- und sogar die Wasserwege bdquoHaltestellenldquo an Kirchen Palaumlsten oder anderen Kulturobjekten

Region fuumlr die Neugierige und Aktive

1

FOTO

B LU

DO

WIC

ZFO

TO A

RC

HIV

VO

N LE

SZN

O-R

EG

ION

TOU

RIS

MU

SO

RG

AN

ISATIO

NFO

TO A

RC

HIV

VO

N M

ALTA

-SK

I

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

wwwwielkopolskatravel

Jagd

Pferdestall in Jeziorki

Driving Range Malta Poznań

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Wan

dert

our

isti

k

2

WandertouristikWanderer haben die Wahl In Wielkopolska wurden uumlber 3000 Kilo-meter Wanderwege angelegt Wenn man die Natur liebt fuumlhren sie ihn zu Naturdenkmaumllern durch Waumllder Felder und zB durch die Brutgebie-te an der Warta Fluss

Wenn ihn historische Sakralbauten inte-ressieren findet er problemlos den Weg zu ihnen den blau oder gelb gekenn-zeichneten Wegen folgend Einige fuumlhren durch ganz Wielkopolska andere durch ein Stuumlck der Region Besonderen Wert haben die Waldlehrpfade Der groumlszligte Vorteil der Wandertouristik bes-teht in der Moumlglichkeit sich Wandertras-sen selbst zusammenstellen zu koumlnnen da sich Langstreckenrouten mit lokalen kreuzen und so ein ziemlich dichtes Netz bilden

Routen

Die Internationale Hl Jakob Pilgerroute

West Wielkopolska Route

Nadnotecki (Netze) Route

S d Wielkopolska Route uuml

SZW

SZW

SZW

SNN

SNN

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

R G

LAP

IAK

FOTO

Z SZM

IDT

SPW

SPSJ

SPW

SPSJ

SPSJ

In der Gegend von Wolsztyn Nordic Walking in der Gegend von Leszno In Wielkopolska Nationalpark

Wan

dertouristik

3

Die Internationale Hl Jakob Pilgerroute

- 235 km

Der durch Wielkopolska fuumlhrende Abschnitt der aumlltesten europaumlischen Pilgerroute nach Santiago de Compostella verbindet sich mit dem niederschlesischen Abschnitt der durch Bolesławiec zum Grenzuumlbergang in Zgorzelec (Goumlrlitz) und weiter durch die Lausitz und Sachsen bis nach Prag fuumlhrt Es ist bereits ein neuer Abschnitt entstanden der von Berlin durch Brandenburg nach FrankfurtOder ver-laumluft Auf dem Abschnitt in Wielkopolska be-suchen wir die Hl Jakob Kirche sowie die mit den Anfaumlngen des polnischen Staates in Ver-bindung stehende Orte wie Gniezno Mogilno Imiołki Owińska Poznań Głuszyna Rogali-nek Lubiń Osieczna Święciechowa und Wschowa

Ausgewaumlhlte Attraktionen auf der Strecke

Mogilno - Romanisch-gotisches Kloster und Kirche der Uumlberlieferung nach vom Hl Adal-bert gegruumlndet und die Hl Jakob Pfarrkirche vom Anfang des 16 JahrhundertsGniezno - Grab des Hl Adalbert und die Bronzetuumlr im Gnieznoer Dom aus dem 12 Jh mit den das Leben des Heiligen darstellenden Reliefs die Schatzkammer des Doms das Museum der Anfaumlnge des polnischen Staates Kirche des Ritterordens vom Heiligen Grab zu Jerusalem AltstadtImiołki am Lednickie See - Seit 1997 findet an diesem Ort das Treffen der christlichen Jugend statt an dem sich das groszlige Fisch-Tor erhebt Zentrum der Poznańer DominikanerPoznań - Ostroacutew Tumski mit dem Poznańer Dom und den Graumlbern der ersten Herrscher Altstadt mit Kirchen und dem mit dem Re-naissance Rathaus geschmuumlckten Alten Markt-platz Hl Adalbert Huumlgel mit Nekropole pol-nischer Helden und Patrioten (hier ruht unter anderem J R Wybicki - Schoumlpfer der polni-schen Nationalhymne) Einkaufs- Kunst- und Geschaumlftszentrum Stary Browar Sport und Er-holungszentrum Malta der groszligflaumlchigste Zoo Europas das Hohenzollern Kaiserviertel und anderes (an der Hl Johan aus Jerusalem hinter den Mauern Kirche erhaumllt der Pilger Hilfe und saumlmtliche mit der Hl Jakob Route zusammen-haumlngende Informationen)

West WielkopolskaRoute - 365km

Ujście-Czarnkoacutew-Goraj-Sierakoacutew-Między-choacuted-Pszczew-Trzciel-Zbąszyń-Świętno-Kaszczor-Wieleń Zaobrzański- Włoszakowi-ce-Goacuterka Duchowna-Leszno-Rydzyna-Goacutera-Wąsosz

Ausgewaumlhlte Attraktionen auf der Strecke

Gwda und Noteć Muumlndung - Leidensweg an der Vergossenes Blut der Allerheiligsten Kirche Kaufmannsfest im JuniCzarnkoacutew - Kirche aus dem 16 Jh gut erhaltenes juumldisches Viertel (Bartoszka Platz) gesamtpolnisches Zwillingstreffen (letzter Sonntag im August) SkisprungschanzeChalin - Zentrum fuumlr Naturerziehung im alten Gutshof mit einmaliger Geschichte (Tel +48 61 295-22-72 61 854-13-98)Międzychoacuted - Historisches Stadtbild Lauf-pumpe mit Heilwasser Regional Museum 17 Stycznia Str 100 Tel +48 95 748-27-01)Zbąszyń - Grenzstadt von Wielkopolska mit erhalten gebliebenen Festungsbastionen hollaumlndischen Typs Regionalmuseum im Renaissance Turm (Garczyńskich Str 6Tel +48 68 84-63-56)Świętno - Fachwerkkirche aus der Mitte des 19 Jahrhunderts Hauptstadt des Freistaates Świętno im Jahre 1919 in der Naumlhe eine Festlandduumlne mit einer Houmlhe von 87 m uumlber dem MeeresspiegelWieleń Zaobrzański - Sanktuarium der Muttergottes mit KindGoacutersko - Hof bdquoU Rzeźbiarzardquo mit Holzvogel Galerie des Przemęcki Landschaftsparks und Reliefs mit Szenen aus bdquoPan Tadeuszrdquo Poem (Goacutersko 31 Tel +48 65 549-47-37) Aus-sichtspunktWłoszakowice - Sułkowski Palast aus dem 18 Jahrhundert mit Skulpturen und Gemaumllde Galerie Geburtsort von K Kurpiński - Autor des Liedes bdquoWarszawiankardquoBukuwiec Goacuterny - Regionalkammer Zentrum fuumlr Bildhauerei Stickerei und Volks-kunstGoacuterka Duchowna - Muttergottes Sanktu-arium an der Muttergottes Trost und Hl Michael Kirche Todesstaumltte des gesegneten E Bojanowski Leszno - Heilig Kreuz Kirche und Hl Nikolaus Kirche mit den Graumlbern der Familie Leszczyński ehemalige Synagoge Marktplatz mit Barock RathausRydzyna - historischer Residenz- und Stadtkomplex der Familien Leszczyński und Sułkowski eines der groumlszligten Schloumlsser Wielkopolskas (Tel +48 65 529-50-40 65 529-50-26)

Głuszyna - Fruumlhgotische Hl Jakob Kirche Gedenkstein des hier geborenen Australien und Nordamerikaforschers E StrzeleckiRogalinek - houmllzerne Hl Michael und Heiligemutter Gottes Unterstuumltzung der Glaumlubigen Kirche und auf den Auen von Warta der groumlszligte Wald alter Eichen EuropasManieczki - Gutshof aus dem Jahr 1894 und Kapelle - Rundbau aus dem Jahr 1786 gestiftet von Joacutezef Wybicki - Autor des Textes der Nationalhymne DorfbesitzerLubiń - Romanisch-barockes Benediktiner Kloster mit reicher Innenausstattung und Andenkensaal die groumlszligte Kastanie Wielko-polskas romanische Hl Leonhard KircheOsieczna - Kleinstadt mit der Dreifaltigkeit Pfarrkirche ehemals evangelischer Kloster-komplex mit einheitlicher Innenausstattung aus dem 18 Jh Schloss heute Kindersanatorium Sumpfschildkroumlten Reservat am Haff der WonieśćŚwięciechowa - Gotische Hl Jakob Kirche

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

R G

LAP

IAK

In der Gegend von Międzychoacuted

Nordic Walking in der Gegend von Leszno

Wan

dert

our

isti

k

4

Nadnotecki (Netze)Route - 269 km

Ostroroacuteg-Kobusz-Sierakoacutew-Wieleń-Trzcianka -Białośliwie-Osiek-Żelazno (hinter dem Dorf verlaumlst der Weg die Wojewodschaft Wielko-polska)-Samostrzel- Nakło-Tur-Bydgoszcz

Der Weg fuumlhrt durch den Sierakowski Land-schaftspark das Waldgebiet Puszcza Notecka mit zahlreichen Lehrpfaden und Natur-reservaten sowie durch Moraumlnenhuumlgel mit malerischen Ausblicken auf den Fluss Er fuumlhrt durch mehrere interessante malerisch gelegene kleine Staumldtchen in denen regionale Museen besucht werden koumlnnen

Ausgewaumlhlte Attraktionen auf der Strecke

Ostroroacuteg - kleine Stadt an der Ostroroga Fluss gotische Pfarrkirche aus dem 15 JhSierakoacutew - Hengstgestuumlt Schloss mit den einmaligen Sarkophagen der Familie Opa-liński und der ehemalige manieristische Komplex der BernadinerDzierżążno Wielkie - Muttergottes des Ro-senkranzes Fachwerkkirche aus dem Jahre 1595Trzcianka - Regionalmuseum und Puszcza Notecka Museum (Żeromskiego Str 36 Tel +48 67 216-24-46)Byszewice - Gartengalerie des Bildhauers Poeten und Philosophen Paweł Wojcie-chowski (Tel +48 67 283-11-81)Osiek nad Notecią - Volkskunst Museum (Dworcowa Str 10 Tel +48 67 286-60-90) Denkmal der Frau mit Kanne auf dem Marktplatz Binnensegelschiffahrtshafen

Suumld WielkopolskaRoute - 199 km

Jarocin-Dobrzyca-Lutynia-Pleszew-Tursko-Gołuchoacutew-Kucharki-Szczury-Lewkoacutew-Czekanoacutew-Kotłoacutew-Mikstat-Siedlikoacutew-Ostrzeszoacutew-Mikorzyn-Kępno-Grębanin-Siemianice-Bolesławiec

Es lohnt sich diesen Weg zu Wandern um die Residenzen der ehemaligen Groszliggrundbesitzer in Lewkoacutew Dobrzyca und Gołuchoacutew und die sich fast in jedem Dorf an der Strecke befind-enden Adelshoumlfe zu besuchen Zahlreiche historische Gotteshaumluser darunter Sanktuarien bezaubern durch ihre Schoumlnheit und Geschich-te Bei Ostrzeszoacutew werden die Wanderer von dem huumlgeligen Gelaumlnde der Kocie Goacutery und der houmlchsten Erhebung in Wielkopolska - Kobyla Goacutera (284 m udM) und den praumlch-tigen Waumlldern uumlberrscht Diese Gebiete

gehoumlren zu den Landschaftsschutzgebieten bdquoWzgoacuterza Ostrzeszowskierdquo und bdquoKotlina Odolanowskardquo In jedem kleinen Staumldtchen sind dynamische Regionalmuseen taumltig die Andenken aus der Vergangenheit sammeln

Ausgewaumlhlte Attraktionen auf der Strecke

Jarocin - Hl Martin Kirche aus dem Jahr 1610 der nach den Plaumlnen von Stuler erbaute Palast der Familie Radoliński in dem Rathaus mit den Laubengaumlngen befindet sich das Regionalmuseum (Tel +48 62 747-34-49) Ruine der gotischen Spitalkirche der Ort ist fuumlr sein Rockfestival beruumlhmtGolina - Houmllzerne Hl Andreas Kirche aus dem 17 Jh lokales Marien Sanktuarium hier entstehen die traditionellen sog bdquoSnutki go-lińskierdquo Stickereien Diese koumlnnen bei den lokalen Handwerker erworben werdenDobrzyca - Ehemalige Stadt mit einem Palast und Parkkomplex aus dem 18 Jh gegenwaumlr-tig Museum (Tel +48 62 741-30-39) groumlszligte Platane Wielkopolskas groszligartige Garten-architektur Das ganze ist nach der Freimauer-er Ideologie gestaltet Holzkirche der Hl Tekla aus dem Jahr 1778Tursko - In der barocken Hl Andreas Kirche Ziel lokaler Pilgerfahrten befindet sich der nach dem Marienbildnis aus Maria-Zell in Oumlsterreich nachgebildete HolzschnittGołuchoacutew - Das Schloss der Izabella Dzia-łyńska geborene Czartoryska - der Traum von der Loire an der Czermna - ist eine architekto-nische Perle in der sich ein Museum befindet in dem Schlosspark (dem groumlszligten in Wielkopolska) wachsen 1000 Arten von Baumlumen und Straumluchern Jagdmuseum und Wisent Musterreservat das nahegelegene Uumlberschwemmungsgebiet stellt einen attrak-tiven Freizeit- und Erholungsort darKucharki Goacuterzno Szczury - Holzkirchen aus dem 18 JhSoboacutetka - Ehemalige Stadt mit der gotischen Geburt der Heiligen Muttergottes Kirche und dem im Neurenaissancestil gehaltenen Palast und Parkkomplex aus dem 19 Jh

Lewkoacutew - In dem Palast der Lipski Familie befindet sich das Museum fuumlr Palast Innen-ausstattungen (Kwiatkowska Str 6c Tel +48 62 733-87-92)Kotłoacutew - Ein auszligergewoumlhnlich malerisch gelegenes Dorf auf einer Anhoumlhe (230 m uumldM) die romanische Geburt der Heiligen Muttergottes Kirche aus dem Jahre 1108 von hier erstrecken sich weitlaumlufige Panoramen auf das Prosna und das Barycza TalMikstat - Eine am Fuszlige der Ostrzeszowskie Berge gelegene landwirtschaftliche Kleinstadt in der sich der Brauch der Weihung des Hauses und Wirtschaftsinventars erhalten hat der die Tiere vor Krankheiten und Seuchen schuumltzen soll (Hl Drefaltigkeit Kirche 16 August - Kirchweihfest des Hl Rochus)Ostrzeszoacutew - Stadt mit Uumlberresten des gotischen Koumlnigsschlosses und einem 24 m hohen Aussichtsturm interessante Mariauml Him-melfahrt Pfarrkirche aus dem 15 Jh ehemalige barocke Bernhardiner Kirche und Kloster (gegenwaumlrtig Nazaretanerinnen) im Rathaus befindet sich das Regionalmuseum (Tel +48 62 730-20-42) J Kusociński Stadion und Schwimmanlage - Ziel der traditionellen Quer-feldeinlaumlufe (finden seit 1965 statt)Kępno - Regionalmuseum (Ratuszowa Str 2 Tel +48 62 782-36-30) Synagoge und Kegel-burg in deren Nachbarschaft sich das Denk-mal befindet das an den Abschluss des Abkommens auf Uumlberleben erinnert das zwischen Mszczuj II - dem pommerschen Herzog und Przemysł II dem Herzog von Wielkopolska-erinnern sollGrębanin - Holzkirche aus dem 17 - 18 Jh mit Ausstattung aus dieser Epoche die hiesige Holzfigur der Muttergottes mit Kind aus dem 15 Jh ist das Objekt der Anbetung zahlreicher Pilger in dem nahegelegenen Gutshof wohnte der hervorragende Maler Piotr Potworowski

FOTO

Z SZM

IDT

Siemianice - Im Stil der nordeuropaumlischen Neurenaissance gehaltener Palast und Parkkomplex der Familie Szembek heute Forstwirtschaftliche Versuchsanstalt der Land-wirtschaftsakademie in Poznań

In Wielkopolska Nationalpark

Wan

dertouristik

5

Die laumlngsten als Beispiel ange-fuumlhrten Routen vermitteln dem Wan-dernden nur einen fragmentarischen Ausschnitt aus der reichen Landes-kunde dieses historisch am aumlltesten polnischen Landstrichs Die uumlbrigen Langstreckenrouten mit einer Laumlnge von uumlber 100 km befinden sich im Zentrum Wielkopolska

Jarocin - Kościan 170 km Goacutera - Nowy Tomyśl 180 kmCzerwonak - Piła 165 kmCzempiń - Kobylin 136 kmCzłopa - Łowyń 115 km

In Wielkopolska gibt praktisch keine Stadt oder kleine Staumldtchen die in ihrer Umgebung keine Eintagesrouten haben die den Wanderer zu lokalen Natur-attraktionen oder historischen Anzie-hungspunkten fuumlhren Die Wanderwege sind um Erholungszentren an Seen und Stauseen entstanden und am dichtesten ist das Netz in landschaftlich attraktiven Gebieten die unter dem Schutz von Landschaftsparks stehen Die Lange-streckenrouten kreuzen sich immer mit einigen lokalen Wanderwegen was es ermoumlglicht zu interessanten Objekten Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten oder Gastronomiebetrieben oder zu PKS Bushaltestellen bzw PKP Bahnhoumlfen zu gelangen

Dank der neuen Wanderform dem sogenannten bdquoNordic Walkingrdquo beginnt der Wandertourist seine zweite Jugend zu erleben Nordic Walking ist ein 1997 in Finnland erfundener Wanderstil bei dem Stoumlcke zu Einsatz kommen die eine Verbindung aus Trecking und Langlauf-skistoumlcken darstellen Dank der Stoumlcke verringert sich beim Laufen die Belastung sowohl der Kniegelenke als auch der Wirbelsaumlule Es empfiehlt sich einen Kurs fuumlr das bdquoLaufen mit Wander-stoumlckenldquo unter der Aufsicht eines qualifi-zierten Trainers zu absolvieren

In Wielkopolska existieren bereits Lehrer fuumlr diesen neuen Wanderstil die im Internationalen Nordic Walking Verband INWA organisiert sind Solche Kurse werden ua bei Malta und bdquoNautilusldquo in Poznań sowie in Kuślin bei Nowy Tomyśl abgehalten Nordic Walking kann zu jeder Tages- und Jahreszeit betrieben werden Einer immer groumlszliger werdenden Gruppe von Personen reicht das stundenweise Wandern nicht mehr aus - sie planen zusammen mit ihren Bekannten mehrtaumlgige Ausfluumlge

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT P

IŁA

In der Gegend von Leszno

Naturreservat Kuźnik in Piła

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Fah

rrad

tour

isti

k

6

FahrradtouristikFuumlr Radfahrer ist Wielkopolska ein wahres Eldorado Durch die Region fuumlhren mehrere internationale Rad-wege davon 7 thematische und eine unzaumlhlige Anzahl von lokalen Routen

Der groumlszligte Teil fuumlhrt uumlber Wald- oder Feldstraszligen Selten wird der Radfahrer auf Asphaltstraszligen treffen Die Rad-routen unterscheiden sich von anderen nicht nur hinsichtlich der Entfernung sonder vor allem hinsichtlich des Schwierigkeitsgrades der hauptsaumlchlich aus der Gestalt der Landschaft hervorgeht Aumlhnlich wie die Wanderwege verlaufen sie durch Ortschaften mit reichen Spuren der Vergangenheit

Radrouten

Die Warthe Fahrradroute- Oumlst

Die Warthe Fahrradroute- West

Transwielkopolska Fahrradstrecke- Nord

Transwielkopolska Fahrradstrecke- Suumld

Die Landadel Fahrradroute

Die Piasten Fahrradroute

Die Ringroute um Poznań

Die hundert Seen Fahrradroute

Bernstein-Fahrradweg

NSR-E

TTR-N

Die Attraktion fuumlr Radfahrer ist die Fuumlhrung mittels GPS auf Strecken des Wielkopolska Radwegsystems Nach dem Herunterladen der Dateien von der Internetseite wwwwielkopolskatravel auf spezielle Empfangsgeraumlte von etwa der Groumlszlige eines Handys kann man sich praktisch ohne Karte oder Fuumlhrer auf die Reise begeben

SSJ

PDP

TTR-S

PTR

ZSR

ZSR

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

P WA

RK

OC

KI

100 Seen Wanderroute - in der Gegend von Międzychoacuted In der Gegend von Złotoacutew Die Landadel Fahrradroute

NSR-E

TTR-N

TTR-S

ZSR

PTR

PDP

SSJ

NSR-W

BSR

BSR

NSR-W

Fah

rradtouristik

7

Route Euro Velo R-9Die Bernsteinroute

Die Route Euro Velo 9 deckt sich an einigen Stellen mit lokalen Radwanderwegen oder schneidet diese Der durch Wielkopolska fuumlhrende Abschnitt R-9 ist ein Teil der Ostsee - Adria Trasse (1930 km) der von Gdańsk bis nach Pula am Adriatischen Meer fuumlhrt Gekennzeichnet ist der Abschnitt Poznań - Zaorle bis an die Grenze der Wojewodschaft Wielkopolska(141 km) Die Route verlaumluft ua durch den Wielkopolska National Park den D Chłapowski Agrooumlkologie Park beruumlhrt polnische Houmlfe und Palaumlste sowie kleine Staumldtchen an der Suumldgrenze Wielkopolskas Entlang der Strecke sind Informationstafeln angebracht auf denen sich Karten der Um-gebung mit eingezeichneter Strecke und Informationen uumlber die oumlrtlichen Attraktio-nen und historischen Sehenswuumlrdigkeiten befinden

Transwielkopolska Fahrradroute - Nord

Der Radweg fuumlhrt von Poznań bis nach Okonek und ist gruumln gekennzeichnet Die Laumlnge der Strecke betraumlgt 200 km deren An-fang sich im Sołacki Park in der Nad Wierzbakiem Straszlige in Poznań befindet Die Route fuumlhrt nach Okonek - die am weitesten vorgeschobene Ortschaft in der Wojewod-schaft Die Route ist im Allgemeinen einfach befahr-bar nur hinter Piła koumlnnen die nach Plecemin fuumlhrenden Waldstraszligen fuumlr den ungeuumlbten Radfahrer eine Herausforderung darstellen Die huumlgelige Landschaft bei Czarnkoacutew kann die stereotypisch uumlber Wielkopolska denkenden Radfahrer uumlberraschen die Waumllder hinreiszligen die Seen zum verweilen anregen und die geplante Reise verlaumlngern

Transwielkopolska Fahrradroute - Suumld

Die Route beginnt in Poznań am Malta See an der Kreuzung Jana Pawła II und abpa Baraniaka Straszlige und endet nach 281 km in Siemianice Er sit gruumln gekennzeichnet Der uumlberwiegende Teil fuumlhrt uumlber Asphaltstraszligen Schwierigere sandige abschnitte erwarten der Radfahrer in der Gegend um Gołuchoacutew Antonin und Ostrzeszoacutew Eine wahre Herausforderung ist die Eroberung der groumlszligten Erhebung in Wielkopolska - Kobyla Goacutera (284 m) Hierbei handelt es sich um eine Route die durch von Feldern und Baumspalieren und mit A Mickiewicz F Chopin und Gen J Dąbrowski in Verbindung stehenden Gutshoumlfen Palaumlsten und Schloumlssern gepraumlgte Landschaften fuumlhrt Es fehlt auch nicht an Perlen fuumlr Liebhaber von Sakralen Baudenkmaumllern und Museen zB in Lewkoacutew Śmiełoacutew oder Winnogoacutera

Die AdelfhoumlfeFahrradroute

Die Route ist gruumln gekennzeichnet Die Trasse beginnt in Mosina an der Kreuzung der Chausseen aus Mosina nach Rogalin und Puszczykowo Aus Poznań ist der Startpunkt mit der Bahn oder dem Fahrrad den roten Zeichen mit dem Fahrradsymbol entlang der Warta folgend zu erreichen (275 km) Ab Słonin bei Czempiń bietet die Route zwei Varianten die oumlstliche zaumlhlt 137 km und die westliche 130 km Beide Var-ianten treffen in Pakosław zusammenDie Attraktivitaumlt der Route wird durch wechselnde Straszligendecken zahlreiche Reit-zentren die Kloster in Lubiń Karolinki Osieczna eine Draisine und das Film Freilichtmuseum in Soplicowo gesteigert Vor allem aber befinden sich entlang der Route Gutshoumlfe Palaumlste und Adels-residenzen

Die WartaFahrradroute

Die westliche Strecke zaumlhlt 122 km und oumlstliche 250 km Er ist blau gekenn-zeichnet Hierbei handelt es sich um eine ausgespro-chen landschaftlich schoumlne Radweg Sie ver-laumluft praktisch die ganze Zeit zum Greifen nahe entlang der Koumlnigin der Wielkopolska Fluumlsse - der Warta Es lohnt sich ein Fernglas mitzunehmen denn hier Biber Reiher oder Kraniche anzutreffen ist keine Seltenheit Eine Uumlberraschung stellen die Faumlhruumlber-fahrten in Dębno ad Warta Biechowo und Kozubowo dar Die Wege haben Scout oder Entdecker Charakter duumlrften aber einem einigermaszligen geuumlbten Radfahrer keine Schwierigkeiten bereiten Unberuumlhrte Gebiete Altwasser Waumllle und Flussauen stellen die Attraktionen dieser Strecke dar

Internationale Radwanderwege in Wielkopolska

Das Wielkopolska Radwanderwegsystem

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

ZFO

TO A

KA

LEN

IEW

ICZ

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

In der Gegend von Żerkoacutew Die Landadel Fahrradroute

Obrzycko ad Warta Fluss Die Warta Fahrradroute

Die Bernstein Fahrradroute

Fah

rrad

tour

isti

k

8

Die Ringrouteum Poznań

Die Route zaumlhlt 173 km Diese Strecke hat weder einen Anfang noch ein Ende und ist orange gekennzeichnet Diese ringfoumlrmige Fahrradroute ist wie eine groszlige Torte in sieben Stuumlcke aufgeteilt denn er ist mit Poznań uumlber sieben Abschnitte verbunden sodass man zwischen sieben verschiedenen Zufahrtswegen zur Stadt waumlhlen kann Gleichzeitig kann man seine Reise auf nur ein Stuumlck dieser Fahrradtorte begrenzen und sich das naumlchste fuumlr den folgenden Tag aufhebenAuf der Strecke treffen wir auf die Satellitenstaumldte Poznańs mit auszligergewoumlhn-licher Geschichte und Baudenkmaumllern Śrem Koacuternik Mosina Murowana Goślina Man kann ebenfalls die unter Schutz stehenden Gebiete um Poznań herum bewundern An der Spitze steht der Wielkopolska National Park sowie die Landschaftsparks Promno Puszcza Zielonka Rogaliński

Die hundert SeenFahrradroute

Die Route zaumlhlt 110 km Sie fuumlhrt in oumlstlicher Richtung zur Międzychodzko-Sierakowskie Seenplatte Die Route ist mit schwarzen Fahrradsymbolen gekennzeichnet Die Route beginnt in Poznań am Westrand des Sołacki Parks an der Niestachowska Straszlige und endet in Międzychoacuted Die einfache Route fuumlhrt anfaumlnglich uumlber Feldwege nach Sobota mit dem Marien Sanktuarium und Szamotuły mit dem Schloss mit der groumlszligten Ikonensammlung Polens und dessen traurige Geschichte uumlber die Halszka aus Ostroroacuteg jeden bewegt Auf der Strecke versetzen die wunderschoumlnen Seen die Aus-sichtspunkte mit fuumlr Wielkopolska uumlber-raschenden Panoramen das erste Denkmal der Welt im neuen Jahrtausend einem Pilz die Baudenkmaumller Sierakoacutews mit dem Schloss und der ehemaligen Bernhardiner Kirche der Chaliner Hohlweg und Guthof - Zentrum fuumlr Umwelterziehung - in Erstaunen

Die PiastenFahrradroute

Die Route zaumlhlt 1045 km Die Route ist mit schwarzen Fahrradsymbolen gekennzeichnet Sie beginnt in Poznań am Malta See an der Ecke der Jana Pawła II und der abpa Bara-niaka Straszlige Die Route ist einfach obwohl auch sandige und ausgeschlagene Abschnitte auf Feldwegen vorkommen Auf der Strecke lernen wir Vorzeitburgen von Wielkopolska kennen und versetzen uns in die Zeit der ersten polnischen Herrscher Vielleicht blicken wir mit einem anderen Maszligstab auf Gniezno Lednica und Trze-meszno wenn wir in Węglewo die Frau von der Insel besuchen Es lohnt sich ebenfalls im Fischerei und Jagdmuseum von Wielkopolska in Uzarzewo halt zu machen und sich von der Schoumlnheit der Naturreservate im Land-schaftspark Prosno bezaubern zu lassen und am Ende vom 12 m hohen Aussichtsturm in Duszno auf dem Wydartowski Wall (167 m uumldM) aus auf sein Fahrrad zu blicken

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

ZFO

TO A

KA

LEN

IEW

ICZ

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

Die Piasten Fahrradroute

Denkmal von Pilz in ŁężeczkiDie Kathedrale in GnieznoDie Ringroute um Poznań

Fah

rradtouristik

9

Ausgewaumlhlte lokale Fahrradtrassen

BłędnowskiRadweg - 195 km

Hierbei handelt es sich um eine Schleife die von und nach Zbąszyń um den Błędno See herumfuumlhrt In Zbąszyń lohnt es sich das Regionalmuseum zu besuchen das sich in einem Turm mit erhalten gebliebener hollaumlndischer Feste befindet

Nowy Tomyśl--Zbąszyń - 255 km

Der Radweg fuumlhrt durch Doumlrfer in denen sich die Anordnung der sog hollaumlndischen Doumlrfer erhalten hat

Zbąszyń--Miedzichowo 19 km

Die Strecke fuumlhrt uumlber Feldwege durch das ehemals von Hollaumlndern bewohnte Ge-biet von denen hier eine ganze Reihe von Erinnerungszeichen erhalten geblieben sind

Ausgewaumlhlte Routen in der Umgebung von Nowy Tomyśl

ZisterzeinserFahrradroute

Die Route ist 1475 km lang und ist mit einem stilisierten Kreuz auf weiszligem Hintergrund oh-ne Fahrrad mit Zeichen der Fahrtrichtung in schwarz gekennzeichnet Die Trasse beginnt in Poznań an der Hl Johann aus Jerusalem hinter

den Maueren KircheHierbei handelt es sich um eine themen-orientierte Route fuumlr die Liebhaber des groszligen Ordens der sich um Polen und Europa verdient gemacht hat Zu seinen Haupt-attraktionen zaumlhlen die Andenken an die ehe-maligen Zisterzeinser in Owińska Wągrowiec und Łekno An der Route fehlt es auch nicht an anderen historischen Besonderheiten und netten Naturakzenten Der Hl Adalbert Fel-sen - der zweitgroumlszligte in Wielkopolska der schoumlne Fluss Wełna oder die aumllteste Holz-kirche Polens und die Pałuckie Seen

BernsteinFahrradroute

Die Route zaumlhlt 200 km Der Anfang der Strecke liegt in Sycowo einem Staumldtchen in Niederschlesien kurz hinter der Grenze zu Wielkopolska90 der Route fuumlhren uumlber befestigte Straszligen und zaumlhlt somit zu den einfachen Strecken obwohl es hier auch nicht an Anstiegen fehlt Sie fuumlhrt durch die Ostrzeszoacutewer Huumlgel-landschaft uumlber die groumlszligte Erhebung Wielko-polskas den Kobyla Goacutera durch Ostrzeszoacutew Mikstat und Kotłoacutew das Landschafts-schutzgebiet bdquoDolina Rzeki Prosnyrdquo Ołobok Kalisz Russoacutew mit dem M Dąbrowska Museum Stawiszyn Dzierzbin Konin Licheń Die Trasse endet in Przewoacutez

Sonstige Langstreckenfahrradrouten

Ausgewaumlhlte Routen in der Umgebung von LesznoIn der Region besteht ein ausgeschildertes Radwegenetz mit einer Gesamtlaumlnge von uumlber 600 km Unter den 34 Radwegen ist fuumlr jeden Radfahrer etwas Interessantes dabei Sie sind von unterschiedlicher Laumlnge haben unterschiedliche Schwierigkeitsgrade verlaufen sowohl durch Niederungen als auch durch Anhoumlhen und huumlgeliges Gelaumlnde und reiszligen mit ihrem wunderschoumlnen Landschaftsbild und ihren historischen Baudenkmaumllern hin

Windmuumlhlenroute42 km

Verlauf Poniec - Lubonia - Kociugi - Garzyn - Goacuterzno - Świerczyna - Wojnowice - Osieczna - Nowa Wieś - Dąbcze - Rydzyna

Die Strecke verlaumluft zwischen malerischen Seen Feldern Waumlldern und diese Tiefebenen-landschaft belebenden Windmuumlhlen Neben den Windmuumlhlen lohnt es sich auf dem Weg die Heilige Jungfrau Maria Kirche in Poniec aus der ersten Haumllfte des 15 Jh sowie die kleine Kirche in Świerczyna zu besuchen deren Anfaumlnge bis in das 10 Jh zuruumlckreichen In Osieczna kann man das Schloss die spaumltgo-tische Pfarrkirche sowie die barocke Klosterkirche besichtigen Rydzyna ist fuumlr sein Schloss beruumlhmt das fruumlher der Sitz der Fami-lie Leszczyński war

Um den Dominickie See - 115 km

Verlauf Boszkowo - Goacutersko - Dominice - Boszkowo

Eine kurze und einfache Route die es erlaubt die Natur um den See herum kennenzu-lernen Der Weg beginnt und endet in dem groumlszligten Erholungsort dieser Region - in Bo-szkowo Unterwegs kann man die Vogel-galerie von Marian Murek in Goacutersko besichtigen

Vom Palast zumSchloss - 32 km

Verlauf Rokosowo - Oporowo - Mierzeje-wo - Pawłowice - Kąkolewo - Karczma Borowa - Grzybowo - Osieczna

Auf dem Radweg lohnt es sich den neugo-tischen Palast in Rokosowo der nach den Plaumlnen von Friedrich August Stuumller errichtet wurde und die Fachwerkkirche aus dem Jahre 1640 zu besichtigen die sich in Oporowo befindet In Pawłowice kann man den praumlch-tigen Palast des Mielżyński Geschlechts aus dem Jahre 1783 und in Osieczna das aus dem 15 Jh stammende Schloss sowie die Bock-windmuumlhlen besichtigen

Maigloumlckchen Weg31 km

Wieleń - Osłonin - Olejnica - Perkowo - Prze-męt - Radomierz - Goacutersko - Olejnica - Osło-nin - Wieleń

Auf diesem Ausflug lohnt es sich sich die Maigloumlcken Insel und Święte See anzu-schauen und die Johannes der Taumlufer Kirche eine ehemalige Zisterzienser Kirche in Przemęt sowie die Vogelgalerie von Marian Murek in Goacutersko zu besichtigen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

In der Gegend von Poznań

Fah

rrad

tour

isti

k

10

Routen in der Umgebungvon Chodzież

Die Gesamtlaumlnge der Radwege betraumlgt 163 km Die hiesigen Fahrradwanderwege sind zusaumltzlich mit Nummern (R-1 R-2 usw) gekennzeichnet Zum groumlszligten Teil fuumlhren sie uumlber unbefestigte Straszligen In der Stadt selbst befindet sich eine ganz-jaumlhrig geoumlffnete Jugendherberge eine Por-zellanfabrik und eine Skipiste Die Radwege fuumlhren zu der houmlchsten Erhebung in dieser Umgebung dem Gontyniec (192 m uumldM) der Hl Anna Fachwerkkirche in Jaktorowo den Gutshoumlfen in Strzelce und Margońska Wieś oder dem Findling bei Szamocin dem sog bdquoZaklęta Karoca [Die verwunschene Kutsche]rdquo Die Waumllder und Seen sind die Hauptvorzuumlge dieser Radwanderwege

Ausgewaumlhlte Routenin der Umgebung von Piła

Piła - Skrzatusz12 km

Die Route fuumlhrt in die sogenannten Roacuteżeckie Huumlgel zu dem im Barockstil errichteten Marien Sanktuarium - ein Votum fuumlr den Sieg bei Wien mit einer Pieta aus dem 15 Jahrhundert und wertvollen bemalten Baumlnken

Piła - Złotoacutew60 km

Die Route fuumlhrt durch Goacuterka Klasztorna nach Złotoacutew wo auf den Radfahrer ein weiteres von vier ansaumlssigen Forstaumlmtern angelegtes Routensystem wartet

Piła-Leszkoacutew-Polana przy Smoku - 20 km

Ein typischer Waldradwanderweg reizvoll mit gut befestigten Wegen

Piła - Koszyce - Piła39 km

Der Weg fuumlhrt um Piła herum

Russoacutew-Gołuchoacutew16 km

Die Strecke fuumlhrt am M Dąbrowska Muse-um der Holzkirche in Jedlec und dem franzouml-sischen Schloss der polnischen Prinzessin in Gołuchoacutew und dem Wisent Reservat vorbei

Jedlec - Droszew155 km

Dies ist eine Route fuumlr Holzkirchenliebhaber Entlang des Weges kann man solche Kirchen in Jedlec Kucharki Kuchary Pamięcin und Droszewo besichtigen

Ociąż - Ołobok16 km

Der Radweg fuumlhrt nach Skalmierzyce - dem hiesigen Sanktuarium Psary mit einem Palast aus dem 19 Jahrhundert und Ołobok das sich noch an Zeiten erinnern kann als hier Zisterzienserinnen taumltig waren

Radwege in der Umgebung von Kalisz

Routen in der Umgebungvon Wolsztyn

Die Gesamtlaumlnge der 5 Routen betraumlgt 104 km (den Ruumlckweg mit einberechnet) Die Routen sind in den Farben braun rot blau gruumln und gelb gekennzeichnet Ihren Anfang haben sie an verschiedenen Orten in der Stadt Die laumlngste Route ist 19 km lang Sie fuumlhrt den Radler in den ehemaligen Zisterzienser Ort Obra mit dem Missions Museum zu interessanten Palaumlsten in Goście-szyn Stare Dąbrowo und Wroniawy Allein Wolsztyn verfuumlgt uumlber drei Museen und ein Freilichtmuseum mit der aumlltesten sich noch in Betrieb befindenden Windmuumlhle Polens sowie der weltberuumlhmten Dampflokomotive bdquoBeautiful Helenldquo

FOTO

AR

CH

IV V

ON

KR

EIS

AM

T PIŁA

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

ZFO

TO A

RC

HIV

VO

N S

TAD

TAM

T IN C

HO

DZIE

Ż

Chodzieskie See

In der Gegend von Śrem

Radweg von Piła nach Płotki

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Fah

rradtouristik

11

Die hier vorgestellten Routen umfassen bei weitem nicht alle Moumlglichkeiten der Radtouristik in Wielkopolska Genauso attraktive Gebiete mit Fahradwanderwegen existieren in der Gegend um Ostroacutew Wielkopolski Śrem Trzcianka Czarnkoacutew Krzyż Ostrzeszoacutew Września Żerkoacutew Wągrowiec Krotoszyn Konin und man koumlnnte hier noch endlos lange aufzaumlhlen

Die einzige gekennzeichnete Strecke in Wielkopolska auf der der Fahrrad-marathon veranstaltet wird befindet sich in Wielen an der Noteć Es kann sich jedoch jeder im eigenen Tempo auf dieser Profistrecke versuchen Die Route hat eine Gesamtlaumlnge von 110 km und ist rot gekennzeichnet wie die uumlbrigen Radwanderwege Mit einem Unterschied die Route ist eine Einbahnstraszlige

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Am Rathausplatz in Leszno

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Rei

tto

uris

tik

12

ReittouristikWielkopolska pflegt seine Pferde-tradition Es kann sich mit einigen wichtigen Gestuumlten ruumlhmen um die herum meistens Reitwanderwege entstanden sind

Sie fuumlhren meist durch Waumllder und Felder oder wie die bdquoKoumlnig Stanisław Pferderouteldquo in der Gegend um Leszno - von Palast zu Palast Es kommt vor dass der Reitweg zusammen mit Lehrpfaden verlaumluft

Ausgewaumlhlte Pferdestationen

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Der Reitsport ist zu einem elementaren Bestandteil der Agrotouristik geworden Fast jeder Gastwirt stellt seinen Gaumlsten ein Reitpferd ein Pferdegespann mit Kutsche zur Verfuumlgung

Pferdestall in Jeziorki bei Leszno FO

TO P W

AR

KO

CK

IFO

TO P W

AR

KO

CK

IFO

TO P W

AR

KO

CK

I

In der Gegend von Rokosowo

Agrotouristische Bauernhof in Ludwinowo

Smolice bei Krotoszyn

Reitto

uristik

13

Hufeisenvon Wielkopolska

Die Route ist 125 km lang Entlang der Strecke befinden sich viele Pferderastplaumltze und Infor-mationstafeln Die Route beschreibt einen Bo-gen und fuumlhrt auf dem Weg zu zahlreichen Pa-laumlsten und Doumlrfern und uumlber zauberhafte mit Baumspalieren gesaumlumte Feldwege und bietet Ausblicke auf Wiesen und Felder mit Weg-kreuzen Auf dem suumldlichen Abschnitt fehlt es nicht an Waldgebieten und Fluumlssen Den Weg kann man sowohl im Sattel als auch in einem Gespann bereisen Die Route verlaumluft in der Naumlhe von Krobia Kobylin Jutrosin Pępowo Poniec und Miejska Goacuterka In Kuumlrze entsteht ein Abzweig zu dem Gestuumlt in Racot (dies er-moumlglicht sich auf die naumlchste Route die Kouml-nigsroute zu begeben)

Ausgewaumlhlte Pferdestationen auf der Route

Agrotouristischer Bauernhof bdquoBajkardquoLudwinowo 10 63-830 PępowoTel +48 65 573 62 33wwwga_bajkainteriapl

Pferderast B und G OkupnikDługołęka 1 63-740 KobylinTel +48 65 548 23 21 Mobil 663 217 175

Pferderast H und R JańczakRokosowo 20 63-805 Łęka MałaTel +48 65 573 11 61 Mobil 607 835 825

Agrotouristischer Bauernhof bdquoPod bocianamirdquo M und W LorenzGolejewo 31 63-921 ChojnoTel +48 65 547 84 70wwwwielkopolskagoscinnapl

Gestuumlt Golejewko Golejewko 63 63-921 ChojnoTel +48 65 547 87 01

Das Reitsportcenter in Jaszkowo ist ein interna-tionales Ausbildungszentrum fuumlr Pferdereiten Es ist das groumlszligte europaumlische Center dieser Art wo Kinder Jugendliche und Erwachsene aus aller Welt das Pferdereiten lernen Die meisten Pferde in den Staumlllen von Jaszkowo sind die kleinen Ponys Ausgerechnet mit ihnen fangen die Kinder ihre Reitsportausbildung an

Centrum Hipiki JaszkowoJaszkowo 16 63-112 BrodnicaTel +48 61 28 37 556 wwwcentrumhipikicom

Reitwegim Barycz Tal

Der Reitweg ist insgesamt 300 km lang und fuumlhrt von der Quelle bis zur Muumlndung der Ba-rycz der natuumlrlichen und historischen Grenze zwischen Wielkopolska und Schlesien Die Route beginnt an zwei Stellen in Sadowie bei Ostroacutew Wielkopolski und in Strzyżewo bei Sie-roszewice Beide Wege verbinden sich bei der Foumlrsterei Klady bei Chynowo in der Gemeinde Przygodzice Das Ende der Route besteht aus zwei alternativen Wege aus Moja Wola nach Możdżanowo bei Sośnia oder nach Poręby das bereit in der Wojewodschaft Dolnośląskie liegt Diese Route ist etwas fuumlr die naturliebenden Reitfreunde denn ein Teil von ihr fuumlhrt durch den Landschaftspark Barycz Tal in dem der Anblick von Kranichen Weiszligkopf Adlern Gaumlnsen und anderen Vogelarten jeden Vogel-liebhaber in Verzuumlckung bringt

Ausgewaumlhlte Pferdestationenauf der Route

Jurand ReitzentrumChynowa 218 63-421 PrzygodziceTel +48 62 739 82 17 Mobil 600 897 036Sitz der Agrotouristikvereinigung Ostrowsko-Ostrzeszowska bdquoW siodlerdquo - Routenkoordinatorwww wtk-jurandprvpl

Reitklub Huta LBNHuta 25-26 63-430 OdolanoacutewMobil +48 606 457 054Fax +48 62 733 31 850 wwwlbn-hutapl

Volksreitverein RumakOstrowska Str 11 Karski63-400 Ostroacutew WlkpTel +48 62 736 12 30

Hotel BorowiankaLimanowskiego Str 134 Ostroacutew WielkopolskiTel +48 62 735 36 55 wwwborowiankapl

Kuumlrzere ein paar Kilometer lange Reitwege befinden sich ebenfalls in der Umgebung von Gestuumlten und Reitzent-ren in anderen Ortschaften Wielkopol-skas Es genuumlgt in die Gegend von Środa Wlkp Śrem Rogalin Mikstat bei Ostrze-szoacutew Wieleń oder Wąsowo bei Nowy To-myśl zu fahren

Koumlnig StanisławReitroute

Die Gesamtlaumlnge der Route betraumlgt 155 km Die Umgebung um Leszno bezaubert durch ihre schoumlne Natur und Architektur in Form von historischen Palaumlsten und Kirchen ange-fuumlhrt vom groumlszligten Schloss Wielkopolskas in Rydzyna Dunkle Legenden das auf ewig in den Mauern und den architektonischen Details festgehaltene Talent von Catenazzi Belotti und Ferrari Bauspaliere und Feldwege malerische Doumlrfer und Staumldtchen das Laumlcheln und die Sympathie der Bewohner dieser Ort-schaften - dies sind die Truumlmpfe dieser Route

Ausgewaumlhlte Pferdestationen auf der Route

Gestuumlt Dwoacuter JeziorkiJeziorki 1 64-113 OsiecznaTel +48 65 535 05 12Mobil +48 504 264 264 515 184 614 wwwjeziorkipl

Gestuumlt Racot Racot Dworcowa Str 5Tel +48 65 511 79 58 Mobil 609 103 914 wwwpalac-racotpl

Palast Witosław 64-113 OsiecznaTel +48 65 535 05 96 65 535 93 21 wwwapiherbapl

Schloss RydzynaZamkowy Pl 1 64-130 RydzynaTel +48 65 529 50 40 65 529 50 26 wwwzamek-rydzynacompl

CzajkoacutewkaTrzebidza 1 64-234 PrzemętTel +48 65 549 87 78 Mobil 504 320 130czajkowkanoteplwwwczajkowkanotepl

Ausgewaumlhlte Pferdestationenauf der Route

Stara Stajnia (Alte Pferdestall)Wschowska Str 12 64-730 WieleńMobil +48 603 845 447 wwwstarastajniapl

Stara Chata u KowolaPrzemęcka Str 3 Kluczewo 64-234 Przemęttel +48 65 549 86 35wwwukowolanotepl

Zagroda u RzeźbiarzaGoacutersko 31 64-234 Przemęttel +48 65 549 47 37wwwzagrodainterbitplwwwzagrodanotepl

Czajkoacutewka GestuumltTrzebidza 1 64-234 PrzemętTel +48 65 549 87 78 Mobil 504 320 130czajkowkanoteplwwwczajkowkanotepl

Die Route ist orange gekennzeichnet Um die Reitzentren herum sind vier thematisch mit-einander verbundene Routen ausgeschildert Auf diese Weise kann man sich auf einen 2-3 stuumlndigen Ausritt um das Gestuumlt herum oder auf einen Ganztagesausflug mit Uumlbernachtung in einer anderen Basis begeben Saumlmtliche Routenkombinationen sind insgesamt 1175 km lang Sie setzen sich aus der Palast und Schmiedenroute der Trzebidzki Route der Białogoacuterski Route und der Maigloumlckchenroute zusammen In dem Gestuumlt bdquoCzajkoacutewkardquo in Trzebidza auf der Przemęcki Ring trifft sie auf die Koumlnig Stanisław Route Die Routen sind ebenfalls mit Gespannen befahrbar

Reitrouten des Przemęcki Landschaftsparks

Ausgewaumlhlte gekennzeichnete Reitwege in Wielkopolska

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Was

sert

our

isti

k

14

Wassertouristik

Ausgewaumlhlte Seen fuumlr Wassersportliebhaber

Ausgewaumlhlte Wasserwege

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

P WA

RK

OC

KI

Um den Powidzki See beneiden uns Segelsport und Windsurfing Liebhaber aus anderen Regionen des Landes

Auch die Kajaktourenliebhaber koumlnnen nicht meckern

Der See liegt in einer Ruhezone es wehen auf ihm vorwiegend aus West wehende Winde und was am wichtigsten ist die gut entwickelte Infrastruktur an den Ufern zerstoumlrt nicht seinen Zauber

Wir haben in Wielkopolska auch ein paar Seen auf denen man das ganze Jahr uumlber fahren kann da sie niemals zufrieren (unter anderem der Ślesiń-skie und der Pątnowske See)

Besonders reizvoll ist eine Fahrt auf der Wełna Attraktiv ist auch eine Tour auf dem Groszligpolen Ring Wer keine koumlrperliche Anstrengung mag kann in Koacuternik Chodzież Ślesin Skorzęcin und Śrem mit dem Schiff fahren

Powidzkie See Dominickie See An der Piława Fluss

Wasserto

uristik

15

Kaliszańskie See(Chodzieżer Seenplatte)

Der See mit einer Flaumlche von 297 ha und einer Tiefe von 27 m liegt 10 km nord-westlich von Wągrowiec Es handelt sich um ein offenes Gewaumlsser mit flachem niedrigem Ufer Der Wind wird nicht von Baumlumen gebremst und der See ist von einem schmalen Schilfguumlrtel umgeben Hier herrschen gute Bedingungen fuumlr Anfaumlnger und Fortgeschrittene Segler oder Windsurfer In dem sauberen Wasser ist der flache Uferstreifen genau zu sehen was den Surfern das Starten auf dem Wasser erleichtert und ein wenig weiter faumlngt das tiefe Wasser an In der Naumlhe befindet sich ein Erholungszentrum mit Uumlbernachtungs-moumlglichkeiten einem Campingplatz und einem Tennisplatz

Dolskie Wielkie See(Krzywińer Seenplatte)

Der See liegt innerhalb der Grenzen der Stadt Dolsk Er ist von niedrigen Huumlgeln umgeben hier wehen fuumlr regionale Verhaumlltnisse spezifische starke und trockene Westwinde Dieses windige flache Gewaumlsser mit einer Flaumlche von 193 ha ohne Inseln und einer regulaumlren Uferlinie eignet sich hervorragend fuumlr Austragung von Windsurfing Regatten Seit mehr als zehn Jahren kaumlmpfen hier die Profis im Juni bei den Surf Regatten um den Titel Hier gibt es zwei stellen zum slipen Um Seeufer gibt es eine Sandstrand Stege und eine Bar Boote kann man im Stadt- und Gemeinde Sport- und Erholungszentrum in Dolsk ausleihen (Tel +48 61 282 51 14) Der See befindet sich in einer Ruhezone

Powidzkie See(Gnieznoer Seenplatte)

Dieser groumlszligte See in Wielkopolska ist eine Qual fuumlr all diejenigen die die Elemente Wind und Wasser lieben Der See liegt im Powidzki Landschaftspark Der See mit einer Flaumlche von 1097 ha und einer Tiefe von 45 m und vier Buchten hat sauberes Wasser und eine gute Uferinfrastruktur mit Campingplaumltzen Der See befindet sich in einer Ruhezone Windsurfer bestaumltigen haumlufig dass hier unter allen Seen in Wiel-kopolska die besten fuumlr diese Sportart guumlnstigsten Westwinde wehen An dem See sind mehrere Windsurfing und Segelschulen taumltig

Ausgewaumlhlte Seen fuumlr Segel- und Windsurfingfreunde

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Windsurfing an dem Dominickie See

Was

sert

our

isti

k

16

Kierskie See (Poznańer Seenplatte)

Der See mit einer Flaumlche von 286 ha und einer Tiefe von 37 m liegt innerhalb der Stadtgrenzen PoznańsAn seinen Ufern befinden sich uumlber ein Dutzend Anlegestellen sowie Segel- und Windsurfing Klubs (ua die Segel-abteilung fuumlr Behinderte am Jacht Klub Wielkopolski) Bei starken Winden ist dieser See fuumlr Wassersportler schwierig zu befahren da sich auf dem See starke Wellen bilden Jedes Jahr finden hier internationale und gesamtpolnische Segel- und Windsurfingregatten statt

Konińskie See (Gnieznoer Seenplatte)

Drei schoumlne Seen mit einem ver-bluumlffenden Landschaftsbild stellen eine 32 Kilometer langen Segelkanal dar der die Warta mit dem Gopło See ver-binden Oft fahren die Segler bis nach Gdańsk weiter Alle Gewaumlsser stellen hinsichtlich der Temperatur eine Aus-nahme dar da das Wasser durch das Kraftwerk in Pątnoacutew genutzt wird wodurch sie niemals zufrieren und im Sommer erreichen sie oft eine Tempe-ratur von 25degC

Aus diesem Grund wird der Ślesińskie See (Flaumlche 150 ha Tiefe 26 m) fuumlr das Winter-training im Kajak- und Rudersport genutzt Sie stellen ebenfalls den Trainigs- und Wettkampfort fuumlr die Wasserskiabteilung dar Auf dem See finden ebenfalls Europa und Polnische Meisterschaften im Motor-bootsport statt Aumlhnliche Bedingungen herrschen auf dem Mikorzyńskie See (Flaumlche 252 ha Tiefe max 36 m) und dem Pątnowskie See (Flaumlche 160 ha Tiefe max 55 m) Auf dem zweiten werden anfang Dezember die bdquoBarboacuterka Regattenldquo ausgetragen Ungefaumlhr 70 der Winde auf diesen Gewaumlssern wehen aus westlichen und nordwestlichen Richtungen Entlang der Seen entstehen kurze Wellen die sich nach dem Einschlafen des Windes schnell verlaufen An den Seen befinden sich zahlreiche Erholungszentren die gerne von Segel- und Windsurfingamateuren besucht werden Zahlreiche Segelklubs haben um die Seen herum ihre Bootsstationen und Anlegestellen angelegt

Stausee am Powa Fluss

In der Naumlhe von Stare Miasto bei Konin ist ein Stausee am Powa Fluss entstanden Der Stausee mit einer Flaumlche von 95 ha ist nicht sehr tief Die hier aus West und Nordwest wehenden starken Winde verursachen nur kleine und kurze fuumlr Freerider und Freestyler ideale Wellen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

Międzychodzkie Seenplatte

Powidzkie See

Wasserto

uristik

17

Grosspolen Ring

Die Basis dieses Wasserweges stellt die Koumlnigin der Fluumlsse in Wielkopolska - die Warta dar Der 808 km lange Fluss muumlndet an der oumlstlichen Seite in die Odra Seine Quelle befindet sich in Komorowo oumlstlich der Stadt Zawiercie und muumlndet in Kostrzyn in der Odra Zum Abschied flieszligt sie bezau-bernd durch die Auen des Nationalparks Warta-Muumlndung Der Wasserweg der Schleife ist 690 km lang und umfasst die Fluumlsse Warta auf dem Abschnitt Konin - Santok (3385 km) Noteć auf dem Abschnitt Santok - Bydgoski Kanal (1465 km) und den Wasser-weg durch den Gopło See und den Koniner See in die Warta in Konin (1465 km)Die Reise kann man praktisch an jedem beliebigen Ort beginnen an dem sich ein geeignetes Ufer befindet An der Warta ent-stehen immer mehr Bootsstationen mit klei-ner Basisinfrastruktur (zB in Śrem) oder echte Marinen wie zB in Ląd Es sind ebenfalls bis heute funktionierende Fluss-haumlfen wie zB in Ujście oder in Czarnkoacutew anzutreffen Aber das wichtigste ist selbst-verstaumlndlich die Natur die Schoumlnheit der Fluumlsse Staumldte und Doumlrfer die vom Wasser aus betrachtet mit ihren Panoramen und Reizen verbluumlffen Wenn wir auf die Karte blicken wird klar dass man dank der Noteć und dem Bydgoski Kanal auf dem Wasser durch fast ganz Europa reisen kann

Die Kleine Ringvon Wielkopolska

Dieser Wasserweg ist nur fuumlr Liebhaber des Rudersports zugaumlnglich Auf der Warta kann man bis nach Skwierzyna fahren wo die Obra einmuumlndet Der ruhige Fluss mit schwacher Stroumlmung fuumlhrt uns durch die Seen in der Gegend um Pszczew Trzciel und Zbąszyń bis zum Nordkanal der Obra und durch den Mosinaer Kanal und zuruumlck zur Warta Am besten ist es die Fahrt in Poznań zu beginnen um mit der Flussstroumlmung fah-ren zu koumlnnen Die Laumlnge des Wasserwegs von und bis nach Poznań betraumlgt ca 370 km

Die Kajakrouteauf der ObraDie bdquoMaigloumlckchen Kajakrouteldquo Dieser Vorschlag richtet sich ua an die Urlauber die sich an den zahlreichen Seen in der Umge-bung von Przemęt und Wieleń Zaobrzański erholen Der Weg fuumlhrt in einem geschloss-enen Kreis durch die Seen im Gebiet des Przemęcki Landschaftsparks und hat eine Laumlnge von 37 km Die Seen sind uumlber Baumlche und Kanaumlle mit geringer Stroumlmung mit einander verbunden wodurch die Strecke in beiden Richtungen zuruumlckgelegt werden kann Der Anfang und das Ende der Route befindet sich in Wieleń wo man sich Kajaks mieten und genaue Informationen bezuumlglich der Organisation der Wanderfahrt erhalten kann (Wassersportzentrum Tratwa Tel +48 65 549 90 21) Um die Reise auf dem Wasser-weg zu vereinfachen wurden entlang der Route eine Reihe von Zeichen in Form von Piktogrammen - Maigloumlckchen auf einem Ruderblatt - aufgestelltDie Zisterzienser Kajak Ring kann man innerhalb von zwei Tagen bewaumlltigen Die Laumlnge der Trasse betraumlgt ungefaumlhr 35 km Der Anfang der Wanderfahrt befindet sich in Wieleń Zaobrzański Die Kajakfahrer fahren durch den Kaszczorski Kanal die Fluumlsse Mochynka und Kopanica sowie die Obra und und durch Seen Auf dem Weg kann man mehrere Baudenkmaumller der Zisterzienser mit der Hl Johannes der Taumlufer Kirche in Prze-męt an der Spitze betrachten Der Klub Nenufar in Kościan (Tel +48 65 574 12 12) praumlsentiert Miniaturmodelle von weltbekannten Gebaumluden Durch die Aus-stellung kann man mit seinen Kajaks oder in Gruppen auf Floumlszligen fahren

Ausgewaumlhlte Wasserwege in Wielkopolska

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An der Rurzyca Fluss

Maigloumlckchen Kajakroute

Was

sert

our

isti

k

18

Die Kajakrouteauf der Wełna

Die Wełna muumlndet auf der rechten Seite in die Warta Sie nimmt ihren Anfang im oumlstlich von Gniezno gelegenen Wierzbi-czańskie See und endet in Oborniki Die Wełna ist 118 km lang Der groumlszligte Zufluss in die Wełna ist die Kleine Wełna (ebenfalls befahrbar) die nachdem sie sich mit dem Budziszewskie und dem Rogozińskie See verbunden hat in Rogoźno in die Wełna muumlndet Eine Wanderfahrt auf der Wełna ist sehr abwechslungsreich Man trifft auf Seen und im Unterlauf auf Wiesenflaumlchen und Walddurchbruumlche Besonders male-risch ist der Abschnitt zwischen Rogoźno und Oborniki Aufgrund der ziemlich schnellen Stroumlmung (im Durchschnitt 45 mSek) friert das Wasser der Wełna nicht zu weshalb auf ihr Winterwanderfahrten veranstaltet werden Der Fluss flieszligt in dem Gebiet des Kreises Oborniki durch drei Reservate Das Wasserschutz Reservat bdquoWełnaldquo das Waldschutzgebiet bdquoProme-nadaldquo und das Fischschutzgebiet bdquoSłona-wyldquo Fuumlr die Bewaumlltigung der gesamten Route und in Wągrowiec startend sind drei Tage zu veranschlagen

Die Kajakrouteauf der Prosna

Die Prosna ist ein fuumlr Tiefebenen typischer Fluss und muumlndet auf der linken Seite in die Warta Der fuumlr Kajakfahrer befahrbare Abschnitt beginnt in Wieruszoacutew und endet an der Muumlndung in die Warta in Modlica (150 km) Der Fluss flieszligt praktisch auf einer Strecke von 217 km durch Felder Wiesen und Weidenspaliere und passiert auf seinem Weg einige interessante Staumldte wie Graboacutew ad Prosna Kalisz Chocz oder Gizałki Kajaks kann man zB beim Kajakverleih J Sroczyński (Gołuchoacutew Mobil +48 602 523 327) mieten

Kalisz kann man von der Prosna aus auf dem stilisierten Boot des Hl Adalabert bdquoCalisialdquo (Tel +48 62 753 43 29) besichti-gen Die Route beginnt am W Bogusławski Theater im Stadtzentrum und endet im Archaumlologie Reservat auf dem Zawodzie Stadtteil

Die Kajakroute auf derGwda Piława und Rurzyca

Die Gwda hat ihre Quelle im Dorf Białe in der Bytowskie Seenplatte Nach 145 km muumlndet sie in Ujście in die Noteć Die Kajakroute ist 136 km lang und fuumlhrt durch mehrere Seen und eine herrliche Wild-landschaft uumlberwindet einige lange Stromschnellen und hat 13 Umtragestellen

Die Rurzyca muumlndet auf der rechten Seite in die Gwda und ist 25 km lang Der gesamte Fluss flieszligt innerhalb der Grenzen der Wojewodschaft Wielkopolska Die Quelle des Flusses befindet sich im See Krępsko Małe Der kleine See flieszligt durch einige schmale Seen um sich anschlieszligend durch herrliche pilzreiche Waumllder zu schlaumlngeln Ihr Wasser wird zur Wasser-guumlteklasse I gezaumlhlt

Piława ist 80 km lang Die Quelle des Flusses befindet sich in den Suumlmpfen in der Gegend des Komorze Sees Die Wander-fahrt kann man am Komorze See oder am Pile See bei Borne Sulinowo beginnen Der Flache und ruhige Fluss verfuumlgt aber auch uumlber Stromschnellen Maumlander und groszlige Felsen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

A

RC

HIV

VO

N S

TAD

TAM

T KA

LISZ

M H

ER

TMA

NN

-

An der Piława Fluss

Boot des Hl Adalbert CALISIA in Kalisz

Wasserto

uristik

19

Fuumlr den Motorbootsport stehen in Wielko-polska mehrere Seen zur Verfuumlgung wie der Grzymisławskie See bei Śrem Chodzieskie See Pątnowskie See Ślesińskie See und der Gosławskie See bei Konin Auf ihnen werden zahlreiche Wettkaumlmpfe ausgetragen Man kann auch Scooter mieten und Wasserski fahren

Auf den Fluumlssen und einigen Seen fahren auch Ausflugsdampfer

Śrem - Ausflugsdampfer bdquoBajkardquoTel +48 61 283 41 26 Mobil 603 137 778 Ausflugsfahrten auf der Wartawwwspbajka-sremcoppl

Koacuternik - Ausflugsdampfer bdquoAnna MariardquoTel +48 61 817 17 21 Mobil 502 288 468Ausflugsfahrten auf dem Koacuternickie See von April bis zum 15 Oktober das Schiff bietet 60 Personen Platz anwwwstatekkornikcompl

Skorzęcin - Ausflugsdampfer bdquoKarolinkardquo Mobil +48 502 721 675 faumlhrt von Juni bis zum 15 September das Schiff bietet 60 Personen Platz an wwwstatekkornikcompl

Chodzież - Ausflugsdampfer bdquoChodzie-żankardquo - Tel +48 67 28 20 249 Fahrten auf dem See in Chodzież das Schiff bietet 60 Personen Platz an wwwmosir-chodziezpl

Ślesin - Ausflugsdampfer PawełekTel +48 63 270 40 48 270 41 68 Ausflugs-fahrten auf den Ślesińskie Mikorzyńskie und Pątnowskie See auch Fahrten bis nach Kruszwica wwwosirslesinnet

Konin - Ausflugsdampfer DziwożonaTel +48 63 244 11 11 das Schiff faumlhrt von Konin durch die Ślesińskie Seen bis nach Kruszwica Das Schiff verfuumlgt uumlber zwei Decks und bietet 199 Personen Platz an

Kalisz - Das Slavenboot des Hl Adalbert Calisia - TelFax +48 62 753 43 29 Fuumlr Ge-schichtsliebhaber und fuumlr alle diejenigen die Lust auf eine Reiese in die Vergangenheit haben auf der ehemaligen Bersteinstraszlige auf der Prosna haben Ausfluumlge mit Fuumlhrer Die Besatzung traumlgt historische Kleider Das Boot bietet 20 Passagieren Platz an

Abenteuer unter Wasser bieten in Wielkopolska zahlreiche Tauchklubs an Sie nutzen dazu die zahlreichen tiefen und sauberen Seen wie zB den Powidzkie Lusowskie Zajączkowskie See

Ausgewaumlhlte Tauchklubs

Tauchzentrum Coco Dive PoznańGłogowska Str 16 60-734 PoznańTel +48 61 865 82 79wwwcocodivepl

Poznańer Unterwasserklub PTTK bdquoAkwanautardquoStary Rynek 90 61-773 Poznańwwwakwanautacom

Poznańer Tauchzentrum NAUTICAPiłsudskiego Str 100 61-246 PoznańTel +48 61 872 90 66wwwnauticapoznanpl

Tauchklub TazarStaszica Str 17 a 64-800 ChodzieżTel +48 67 28 20 249 wwwmosir-chodziezpltazar

Sporttauchklub Piła bdquoRAFArdquo Niepodległości Al 154 64-920 PiłaTel +48 67 210 30 46wwwklubrafapilarepublikapl

Tauchen

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

UN

IA Ś

RE

MFO

TO A

RC

HIV

VO

N U

NIA

ŚR

EM

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

bdquoPawełekldquo Dampfer an dem Ślesińskie See

Dominickie See

Grzymisławskie See bei Śrem

Grzymisławskie See bei Śrem

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

An

gels

po

rt

20

AngelsportZum Fischen Auf nach Wielkopol-ska Jeder Angler hat seine Lieblings-platz an dem der Fang garantiert ist Aber es gibt auch einige fuumlr die das Stehen am oder im Wasser und im Winter am Eisloch am wichtigsten sind

Die Seen in Wielkopolska sind ein Paradies fuumlr Angelsportler Von Waumlldern und Feldern umgeben ermoumlglichen sie einen unvergleichlichen Kontakt mit der Natur sowie die Beobachtung von Vouml-geln und Waldtieren Einige bevorzugen jedoch Fluumlsse Nun ja die Aumlsche kann man nur in der Gwda fangen Fuumlr die bequemeren gibt es ebenfalls Angebote in Form von speziellen Fischfanggruumlnden Aber das ist nicht mehr dasselbe wie der unmittelbare Kontakt mit der Natur

Warta - Der durch die Wojewodschaft flieszligende Abschnitt des Flusses ist 369 km lang Die Warta wird immer sauberer und ist reich an Altwassern Ein sehr populaumlrer Ort am Fluss unter Anglern die uumlber ein Boot verfuumlgen ist der Stausee Jeziorsko (4230 ha) zwischen Warta und Dobra Der Fluss ist reich an Bleien Ploumltzen Barben Hechten Welsen Goldorfen Zaumlhrten Aalen Doumlbeln usw Angler sind ebenfalls in der Umgebung von Poznań Wronki und Sierakoacutew anzu-treffen

Noteć - ist ein groszliger ruhiger Fluss reich an Bleien Welsen Zandern Hechten Rapfen usw Angler sind in der Gegend um Ujście (hier muumlndet die Gwda in die Noteć) und in den Auen der Noteć bis nach Nakło

Gwda - Angler jagen hier gerne nach Aumlschen besonders oberhalb von Lędyczek Ein populaumlrer Angelort sind der Jastrow-skie und Koszyckie Stausee (104 ha) Im Fluss mangelt es nicht an Bleien aber man kann auch vereinzelt auf Karpfen Ka-rauschen Aale und Quappen treffen Es beiszligen auch Ploumltzen und Guumlstern und der schoumlne Doumlbel An Raubfischen sind hier der Flussbarsch und Hecht anzutreffen

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen in Wielkopolska

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen

Wolsztyńskie See Zbęchy See bei Krzywiń Koacuternickie See

An

gelspo

rt

21

Leszczyńskie Seenplatte

Ist ein Landstrich zwischen der Warta und der Odra In diesem Gebiet befinden sich mehre-re Dutzend Seen und der Fluss Obra Zu den interessantesten Fischereigruumlnden zaumlhlen

Groszliger Lgińskie See (686 ha Tiefe max 169 m) - ist ein an Bleien reicher See Auszliger Bleien finden wir hier ebenfalls Karpfen und Graskarpfen Von den Raubfischen sind hier Flussbarsche und Hechte von oft impo-nierenden Ausmaszligen am meisten vertreten

Boszkowskie See (512 ha Tiefe max 25 m) - Bei diesem See handelt es sich um ein flaches Becken mit seichten Uferboumlschungen und flachem Grund Der Grund ist lehmig und torfig am Zufluss aus dem Dominickie See ist er stark verschlammt In dem Gewaumlsser leben viele Schleie und Hechte es dominieren jedoch Bleie und Karpfen In dem See tauchen aber auch Zander und Aale auf der Koumlnig des Sees ist jedoch unbestritten der Wels

Krzywińskie Seenplatte

Der Cichowskie See (108 ha Tiefe max 17 m) - gehoumlrt zu den Fanggruumlnden der kleinen Maraumlne obwohl die Charakteristik des Sees fuumlr diese Fischart nicht sonderlich zuspre-chend sind Groszlige Gefaumllle am Grund und seichte Stellen stellen hervorragende Lebens-bedingungen fuumlr viele Fischarten dar Es kommen hier Aale Hechte Schleie Rotfedern und Flussbarsche in groszliger Anzahl vor

Der Wonieskie See (120 ha Tiefe max145 m) - ist ein fuumlr Bleie Typischer See Neben der Bleie der am haumlufigsten vertretenen Art unter den Friedfischen kommen hier Schleie Ploumltzen Karpfen Rotfedern und die Ukelei vor Unter den Raubfischen uumlberwiegen der Zander und der Aal Ein wahrer Alptraum schwimmt hier aber auch herum Im Jahr 2007 hat ein Angelsportler in diesem See 4 Piranhas herausgeholt

Międzychodzko--Sierakowskie Seenplatte

Liegt zwischen Pniewy Sierakoacutew und Mię-dzychoacuted und wird auch das Land der 100 Seen genannt Das Gebiet liegt innerhalb der Grenzen des Sierakowski Landschaftsparks Beruumlhmt sind der Jaroszewskie See (92 ha Tiefe max 36 m) und der Lutomskie See (174 ha Tiefe max 15 m) Beiden Seen tauchen die meisten fuumlr Angelsportler inte-ressanten Fischarten auf wie der Flussbarsch Ploumltzen Schleie Bleie Hechte und Aale Eine Attraktion dieser Gewaumlsser sind Exemplare von Bleien (bis 3 kg) und Ploumltzen Hier kann man ebenfalls im Winter angeln Am Lutom-skie See beiszligen unter dem Eis die Fluss-barsche sehr gut Fuumlr Angelsportler sind aber auch die umliegenden Seen interessant

Powidzki Landschaftspark

Powidzkie See (1036 ha Tiefe max 46 m) - Dieses Gewaumlsser liegt im Gebiet der Gniez-noer Seenplatte noumlrdlich von Słupca Der See hat die Wasserguumlteklasse II und eine sehr abwechslungsreiche Uferlinie Hier treten das Blaufelchen die kleine Maraumlne Hechte die Schleie Welse Aale Flussbarsche und Zander auf Die Auswahl ist groszlig Kein Angelsportler sollte also uumlber Langeweile klagen Der See gehoumlrt einem privaten Paumlchter Die Angel-gebuumlhren kann man in der Fischerbude in Powidz entrichten Eine Angelerlaubnis kann man ebenfalls in der Wirtschaft Rymbar in Powidz (Strzałkowska Str Tel +48 63 277 61 31 Mobil +48 604 272 670) erwerben

Skorzęcińskie See (6413 ha Tiefe max 20 m) Dieses Gewaumlsser eignet sich hervor-ragend um aus dem Boot heraus zu angeln Hier gibt es zahlreiche Hechte und Flussbarsche sowie Friedfische In der Naumlhe des Sees gibt es eine Reihe von Erholungs-zentren es duumlrfte also keine Probleme mit der Uumlbernachtung geben Eine Angelerlaubnis kann man im Fischereibetrieb JMB Grzybowki (Skorzęcin 44 Tel +48 63 277 01 07) erwerben

Koacuternicko-Zaniemyskie Seen

Liegen zwischen Koacuternik und Zaniemyśl Der Koacuternickie See (82 ha Tiefe max6 m) und der Bnińskie See (226 ha Tiefe max 85 m) sind ua wegen ihrer Naumlhe zu Poznań und Śrem sehr beliebt Diese Seen sind das Koumlnigreich der Zander aber auch andere Fried- und Raubfischarten koumlnnen hier an den Hacken gehen Um die Seen herum gibt es viele Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten

Die Seen im Wielkopolska National Park

Der WNP liegt etwa 20 km suumldlich von Poznań zwischen Stęszew Mosina und Lu-boń In dieser schoumlnen Glaziallandschaft ste-hen von den 12 Seen 3 fuumlr die Angelsportler zur Verfuumlgung

Der Łoacutedzko-Dymaczewskie See (120ha Tiefe max12 m) - zu den wertvollsten Fisch-arten in dem See zaumlhlen der Zander Hecht Flussbarsch Wels die Bleie und Ploumltze In der Ortschaft Łoacutedź bei Stęszew kann man eine Angelstation nutzen Das Objekt wird von der Angelsportvereinigung PZW Poznań Grun-wald betreut - Tel +48 61 813 43 76 Die Angelstation ist vom 15 bis zum 28 10 taumlglich von 0600 bis 2000 Uhr geoumlffnet Sie stellt Angelboote und Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur Verfuumlgung Vor Ort kann man den Angel-schein zum Fischen an den Gewaumlssern des WNP erwerben Der Witobelskie See (1058 ha Tiefe max 54 m) - verfuumlgt uumlber aumlhnliche ichtiologische Eigen-schaften wie das obengenannte Gewaumlsser Die Angelgenehmigung kann man im Sitz des WNP (Jeziory Tel +48 61 813 22 06) oder bei den Ortsbuumlros der Angelvereinigung erwerben

Der Chemęcicko-Rosnowskie See (34 ha Tiefe max 10 m) - ist reich an Bleien Fluss-barschen Ploumltzen Hechten und Welsen An diesem See befindet sich der einzige Zeltplatz

Bemerkung Jeder Angelsportler muss einen Angelschein besitzen (auszliger Auslaumlnder und Jugendliche bis zu 14 Jahren) Nach Entrichtung der Gebuumlhr (Jahres- Wochen- oder Tagesgebuumlhr) fuumlr die Pflege und den Schutz der Gewaumlsser kann in Ruhe Fische angeln gehen Gesonderte Vorschriften herrschen an Gewaumlssern die zu Fischereibetrieben oder Gesellschaften gehoumlren und an soge-nannten privaten Fischgruumlnden In jedem Angelsportkreis besteht die Moumlglichkeit Genehmigungen fuumlr alle Gewaumlsser zu erwerben In den oumlrtliche Angelgeschaumlften kann man ebenfalls Angelscheine fuumlr die oumlrtlichen Gewaumlsser kaufen

FOTO

S K

AS

PE

RS

KI

An dem Chodzieskie See

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Jagd

spo

rt

22

JagdsportDen Damhirsch Jagd man am ein-fachsten in der Puszcza Zielonka die stattlichsten Hirsche leben in der Puszcza Nadnotecka doch das popu-laumlrste Jagdwild in unserer Region sind Boumlcke und Wildschweine Diejenigen die von der Vogeljagd traumlumen fahren in die Gegend von Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew

Diese Form der Freizeitaktivitaumlt erfordert jedoch Genehmigungen und Kenntnis der Vorschriften Sie ist auch voller Traditionen die bis heute lebendig sind und Jagdfreunde aus den Nachbarlaumlndern und besonders aus Deutschland anzie-hen Immer oumlfter werden jedoch blutfreie Jagden bevorzugt Es genuumlgt ein guter Fotoapparat Teleobjektiv und Geduld

Wild in Wielkopolska

Wielkopolska ist fuumlr seine Damhirsche beruumlhmt Seit mehreren Jahren ist der polni-sche Rekord einer in der Puszcza Zielonka bei Poznań erjagten Damhirsch Trophaumle unge-brochen Dieses Wild findet in Wielkopolska phaumlnomenale Lebensbedingungen vor Der Hirschpopulation geht es ebenfalls gut und gehoumlrt zu den besten im Land Auf stattliche Exemplare dieses groumlszligten in den Wielko-polska - Waumlldern freilebenden Wildtieres kann man ua in der Puszcza Notecka in den Waumlldern um Ostrzeszoacutew und auf dem Polygon in Biedrusko bei Poznań treffen Das populaumlrste Jagdwild in unseren Waumlldern sind jedoch Boumlcke und Wildschweine Beide Arten finden dank der musterguumlltigen Land-wirtschaft in Wielkopolska hervorragende Lebensbedingungen vor Ein attraktives Gebiet fuumlr die Vogeljagd befindet sich in der Gegend um Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew wo groszlige Gaumlnse-schwaumlrme anzutreffen sind Die Gegend um Iwno und Czerniejewo ist fuumlr ihre stattlichen Fasane und Rebhuumlhner beruumlhmt Im Uumlbrigen beschaumlftigen sich die Jagdkreise in Wielko-polska mit der Restitution von Kleinwild das von Jahr zu Jahr seine Population erneuert

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

In der Gegend von Tarnowo Podgoacuterne bei Poznań Jagd in der Gegend von Murowana Goślina In der Gegend von Pniewy

Ausgewaumlhlte Jagdgebiete

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Fischerei und Jagdmuseum

Kreisverwaltungendes Polnischen Jagdbundes

Jagdspo

rt

23

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Podstolice bei Września -Jagd Schieszligsport Klub Trap Hausherr - Stanisław Mogiłka Tel +48 61 436 25 91 Mobil +48 607 061 537

Krutla bei Wolsztyn Bruumlder der Huumlhnerjagd Jerzy Kromski Zustaumlndiger fuumlr den Jagd und Schieszligsport Mobil +48 505 235 264

Antoninek bei PoznańPoznań Bałtycka Str Das modernste Jagdobjekt im Land Organisation von Veranstaltungen fuumlr 150 Personen Tel +48 61 878 04 67 Mobil +48 667 94 04 57wwwpzlpoznanpl

Schieszligstand bdquoNad Flintąrdquo Dąbroacutewka Leśna bei Oborniki Wielkopolskie Wigwam und LehrpfadGajowa Str 1 64-600 Dąbroacutewka LeśnaTel +48 61 296 20 24

Schieszligstand in Chodzież Organisiert Jagdfestessen in zwei Objekten mit einem Fassungsvermoumlgen von 80 Personen Verwaltung Firma HubertusNałkowskiej Str 10 64-800 ChodzieżTel +48 67 282-09-22wwwhubertus-chodziezpl

Jagdorganisation

Wenn man in Polen jagen moumlchte kann man dies nur mit Hilfe von dazu befugten Orga-nisationen in Form von konzessionierten Jagd-buumlros tun Eine hervorragende und einmalige Einrichtung im Land ist das Fischerei und Jagdmuseum in Uzarzewo das seinen Sitz in dem aus dem 19 Jh stammenden Gutshof der Familie Żychliński hat Diese Einrichtung praumlsentiert die Geschichte und die regionale Jagdmethoden im Verlaufe der Zeit und ermoumlglicht es auf moderne Art ebenso aus exotischen Laumlndern stammende Jagdtrophaumlen zu betrachten Immer haumlufiger fuumlhren die Jaumlgdliebhaber blut-freier Jagden in den Wald Mit Hilfe seiner Teleobjektive kann man bdquoSchuumlsserdquo auf viele unter Schutz stehende Arten abgeben wie den Schwarzstorch Biber Wolf oder Weiszligkopf Adler Liebhaber der Jagdatmosphaumlre haben die Moumlglichkeit Pikniks oder Integrationsveran-staltungen zB auf einem Jagdschieszligstand zu organisieren

Ausgewaumlhlte Jagdbuumlros

PPHU bdquoGrandelrdquo Sp z o oOjca Maxymiliana Kolbe Str 13c64-920 Piła Tel +48 67 212-64-27wwwgrandelcompl

Jagdbuumlro bdquoGREEN HUNTINGrdquoŚw Marcin Str 4090561-807 PoznańTel +48 61 855-36-04wwwgreen-huntingpl

Jagdbuumlro REMODEX JAGTW Jagiełły Str 1763-200 JarocinTel +48 62 74 73 619 Mobil 691-729-921 wwwremodexjagtcompol

Gestuumlt Pępowo Sp z ooGogolewo 7163-840 KrobiaTel +48 65 571-25-43 065 571-25-42wwwstadninakmmpl

Gestuumlt Racot Sp z o oSchulungs- und ErholungszentrumDworcowa Str 564-000 Kościan - RacotTel +48 65 511 79 58wwwpalac-racotpl

Kreisverwaltungen desPolnischen JagdbundesPZŁ

Polnischer Jagdbund PoznańLibelta Str 3761-707 PoznańTel +48 61 852 42 18wwwpzlpoznanpl

Polnischer Jagdbund KoninNadbrzeżna Str 162-500 KoninTel +48 63 242-96-37

Polnischer Jagdbund KaliszCzaszkowska Str 10-1262-800 KaliszTel +48 62 757-53-13kolalowieckiplkalisz

Polnischer Jagdbund PiłaPowstańcoacutew Wielkopolskich Al 19064-920 PiłaTel +48 67 212-49-51wwwpilapzlowpl

Polnischer Jagdbund LesznoStrzelecka Str 1361-100 LesznoTel +48 65 526-92-11

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

B LU

DO

WIC

ZFO

TO A

RC

HIV

VO

N P

OLN

ISC

HE

R JA

GD

BU

ND

Jagd in der Gegend von Racot

Jagdhundewettbewerb in Batorowo bei Poznań

Jagdschieszligstand Poznań Antoninek

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Skis

po

rt

24

SkisportEs gibt nur wenige Staumldte in Europa die sich eines ganzjaumlhrigen Skizen-trums ruumlhmen koumlnnen Das Poznańer Skizentrum liegt fast im Herzen der Stadt am Malta See Das Zentrum umfasst einen Skihang einen Lehr-piste einen Rodelhang Pontonfahr-ten Im Winter kann man am Malta See auch Schlittschuh fahren Im Winter koumlnnen Abfahrtsfahrer aber auch den Skihang in Chodzież nut-zen der gegenwaumlrtig 250 m lang ist

Staumldtisches Sport- undErhohlungszentrumin Chodzież

64-800 Chodzież Staszica Str 12 Tel +48 67 282 02 49 wwwmosir-chodziezpl

Auf einer natuumlrlichen Anhoumlhe mit dem Namen Talerz und einer Houmlhe von 132 m uumldM funktioniert der laumlngste Buumlgellift in Wielkopolska mit einer Laumlnge von 200 m Die Gesamtlaumlnge des Hanges betraumlgt 550 m doch gegenwaumlrtig nutzt die Ski Vereinigung Chodzież nur ungefaumlhr 250 m der Skistrecke Auf dem Hang arbeitet eine Pistenraupe Es ist der Bau eines Sessellifts die Eroumlffnung von zwei weiteren Skitrassen die Schaffung einer Hotel und Gastronomie Infrastruktur und die Kennzeichnung von Langlauftrassen geplant

MALTA-SKI Poznań

61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 Geoumlffnet von 800 - 2200 Uhrwwwmaltaskipl

Skihang

Haupthang Laumlnge 150 m Breite 15 - 30 m Sessellift mit einer Leistung von 800 Perso-nenStunde Buumlgellift mit einer Leistung von 750 PersonenStunde

Lehrpiste 3030m Neigung 14deg mit Lift mit einstellbarer Geschwindigkeit

Daruumlber hinaus Kunstschnee Pistenraupe Skiausruumlstungsverleih Ski- und Snowboard-lehrer Bar

Rodelbahn

Laumlnge uumlber 500 m und vier Kurven die das Blut in den Adern stocken lassen Bei Regen und im Winter geschlossen

Pontonfahrten

Die 70 m lange Pontonabfahrt ist im Stande bei jedem neue Emotionen freizusetzen Fuumlr den Aufstieg werden die Pontons am Buumlgel-lift befestigt

Eislaufbahn

Die kuumlnstliche Eislaufbahn ist ab dem ersten Frost bis Ende Maumlrz geoumlffnet Am Ort befindet sich ein Verleih eine Umkleide-kabine und ein Buffet Lehrer halten Gruppen und Einzelkurse ab und stehen mit fachlichem Rat zu Seite Hier werden Hoc-keyturniere im Rahmen der Malta Hockey Liga veranstaltet Die Eisbahn ist taumlglich mit Pausen fuumlr die Reinigung des Eises geoumlffnet

MALTA-SKIPoznantilde

MOSiRChodzież

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT C

HO

DZIE

Ż

Skipiste MALTA in Poznań

Malta Ski in Poznań

Rodelbahn Malta in Poznań

Skipiste in Chodzież

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

25

GolfIn Polen entstehen Golfplaumltze in der Nachbarschaft groszliger Staumldte Aumlhnlich verhaumllt es sich in Wielkopolska Das Interesse an diesem Sport oder vielleicht besser gesagt dieser koumlr-perlichen Aktivitaumlt waumlchst Golfspieler verbringen viel Zeit an der frischen Luft spazieren und bei der Gelegen-heit uumlben sie sich in Geduld versu-chen ihre Emotionen zu beherrschen und den Laumlrm der sie umgebenden Welt zu vergessen Die Golfsportler verschweigen nicht dass der wert-vollste an diesem Sport die Gesell-schaft ist Golffanatikern steht in Wiel-kopolska nur ein Golfplatz mit vollen Ausmaszligen in Bytkowo zur Verfuumlgung

Klub- und Konferenzhotel SMOLARNIA Smolarnia 27 64-980 TrzciankaTel +48 67 216 33 69 67 216 70 40E-mail smolarniapostpl wwwsmolarniacompl

Das Hotel liegt am Straduńskie See 7 km oumlstlich von Trzcianka Eine der vielen den Gaumlsten angebotenen Unterhaltungsmoumlglich-keiten ist das bdquoGolftrainingsfeldldquo auf der Wasserflaumlche Dies ist der einzige Golfplatz dieser Art in Wielkopolska Die Wasser Driving Range besteht aus 14 Trainings-plaumltzen an den der Spieler seinen Schlag auf die auf dem Wasser gekennzeichneten Zonen zielend trainieren kann Es besteht die Moumlglichkeit seinen Schlag unter Obhut eines gemieteten Trainers zu trainieren

Malta Ski

Bytkowo

Golfplatz BachalskiSport ParkWichrowa Str 60-499 Poznań (in der Naumlhe des Flughafens Ławica)Tel +48 61 663 85 75E-mail golfsportparkpl wwwsportparkplTaumlglich geoumlffnet von 900 bis zur Daumlmmerung

Der Golfplatz ist ein Teil des an den Flug-hafen Poznań-Ławica angrenzenden Sport und Erholungskomplexes Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuuml-gung Trainingsplaumltzen wie Driving Range Putting Green oder Practice Bunker stehen auch zur Verfuumlgung Vor Ort befindet sich auch ein Golfgeschaumlft ein Ausruumlstungsverleih sowie eine Schule fuumlr Kinder nd Erwachsene

Golfplatz des Golf KlubsbdquoWityngrdquo Konin

Golina-Kolonia bei KoninSchulungs- und Erholungszentrum bdquoWityngrdquoMikorzyn 62-561 ŚlesinTel +48 63 270 60 60 63 270 70 21E-mail wityngwityngpl wwwwityngplTaumlglich geoumlffnet auszliger Montagsvon 1000 Uhr bis zur Daumlmmerung

Das Schulungs- und Erholungszentrum bdquoWi-tyngrdquo liegt am Mikorzyński See Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuumlgung Es stehen Trainer und Trainings-plaumltze wie Driving Range und Putting Green zur Verfuumlgung Hier funktioniert ebenfalls eine Golfschule fuumlr Kinder und Erwachsene

Golfplatz BytkowoPawłowicka Str 3 B Bytkowo62-070 RokietnicaTelFax +48 61 66 50 656E-mail biuropolegolfoweplbiurogolfclub-bytkowoplwwwgolfclub-bytkowoplIm Saison sieben Tage die Woche geoumlffnet

Der Golfplatz liegt in Bytkowo bei Rokietnica 15 km noumlrdlich von Poznań Hierbei handelt es sich um einen Golfplatz mit vollen Ausma-szligen und 18 Loumlchern Par 72 und einer Laumlnge von 5970 m Den Spielern steht auszligerdem ein Platz mit 6 Loumlchern Par 18 und einer Ge-samtlaumlnge von 435 m zur Verfuumlgung der oft als Uumlbungsplatz und zum Uumlben verwendet wird Die Trainings Driving Range mit einer Laumlnge von 300 m und einer Breite von 150 m ist eine der groumlszligten dieser Art in Polen Beleuchtete und uumlberdachte Trainingsstaumlnde mit Matten und Gras bieten uumlber 40 Personen gleichzeitig Platz Den Golfspielern aber nicht nur ihnen steht ein Garten mit Kinderspielplatz Volleyball Fuszligball Badminton und Boulle Plaumltze sowie das Klubhaus mit Bar zur Verfuumlgung

Malta-ski Poznań61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 7 Tage die Woche von 800-2200 Uhrgeoumlffnet wwwmaltaskipl

Die Trainings Driving Range liegt am Malta See zwischen dem Skihang und der Rodelbahn Den Spielern stehen 21 Trainings-plaumltze ein Ausruumlstungsverleih und Trainer zur Verfuumlgung Die interessant angelegten Loumlcher informieren den Spieler selbststaumlndig daruumlber wenn sich ein Ball in dem Loch befindet und das selbsttaumltige Ballsammelsystem erlaubt es den Spielern sich auf die Schlagtechnik und auf die Ballsuche zu konzentrieren An dem See befindet sich Mini Golf Platz auf dem die Spieler auf einer Flaumlche von 300 ha 18 Loumlcher mit unterschiedlichen Schwierig-keitsgraden vorfinden Beider Spielfelder sind beleuchtet

Go

lf

Wityng

Bachalski

Smolarnia

FOTO

AR

CH

IV V

ON

GO

LFPLATZ

BY

TKO

WO

Golfplatz in Bytkowo

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Flu

gsp

ort

26

FlugsportWie sieht Wielkopolska aus der Vogelperspektive aus Davon kann man sich leicht uumlberzeugen denn in Poznań Ostroacutew Konin Piła und Leszno kann man an Ausflugsfluumlgen mit Motor- und Segelfliegern teil-nehmen In einigen Aeroklubs stehen auszligerdem Paragleiter und Ballons zur Verfuumlgung Mutige koumlnnen ebenfalls erfahren wie der Adrenalinspiegel beim Fallschirmspringen steigtUltraleicht Flugzeuge und Ballone sind nicht nur in Aeroklubs zugaumlng-lich Sie sind auch eine der Attraktio-nen zweier agrotouristischer Bauern-houmlfe

Koniner Aeroklub62-530 Kazimierz BiskupiGolińska Str 16Tel +48 63 241 13 79 wwwaeroklubkoninpl

Der Flugplatz liegt noumlrdlich von Konin nicht weit von Kazimierz Biskupi entfernt Der Aeroklub bietet Pilotenkurse fuumlr Motor- und Segelflugzeuge sowie Fallschirm und Paragleiterkurse an Den Touristen werden Ausflugsfluumlge und andere Moumlglichkeiten zur Nutzung der Flugausruumlstung angeboten Am Schulungszentrum bdquoWiedzardquo in Konin ist das Ballonflugschulungszentrum taumltig (Chopina Str 21 h Tel +48 63 243 77 05 Durchw 27)

Ostroacutewer Aeroklub Flughafen Michałkoacutew63-400 Ostroacutew WielkopolskiTel +48 62 735 20 23wwwaerokluboswpl wwwskydivepl

Der Flugplatz liegt in der Naumlhe der Strasse Nr 11 5 km noumlrdlich von Ostroacutew Wielko-polski zwischen den Doumlrfern Michałkoacutew und Lewkoacutew Der Aeroklub bietet Schulungen und Aus-flugsfluumlge in Motor- und Segelflugzeugen sowie Tandemspruumlnge mit dem Fallschirm an Es werden auch Fallschirmkurse fuumlr Anfaumlnger und Integrationskurse fuumlr Grup-pen und Firmen angeboten

Aeroklubs

Agrotouristische Bauernhoumlfe

Aeroklub des Piłaer Landes64-920 Piła Lotnicza Str 12 Mobil +48 606 765 402wwwaeroklubpilskipl

Der Flugplatz liegt innerhalb der Verwal-tungsgrenzen der Stadt Piła an der Straszlige Nr 179 Piła - Szydłowo Er organisiert Motorflug- Segelflug- Para-gleiter- und Fallschirmkurse sowie Pikniks und Integrationsveranstaltungen Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen oder mit Trai-nern Fallschirmspringen oder Paragleiter fliegen Hier finden auch Nachtfluumlge mit Segelfliegern statt

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT P

IŁA

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An dem Koszyckie Stausee Segelflugzeuge - unter dem Himmel von Leszno

Flugsp

ort

27

Lesznoer AeroklubZentrale Segelflugschule64-100 Leszno Szybownikoacutew Str 28Tel +48 65 529 32 19wwwaerolesznopl

Der Flugplatz befindet sich innerhalb der Grenzen der Stadt Leszno an der Straszlige Nr 12 Leszno - Wschowa Der Aeroklub ist die zentrale Segelflugbasis des Polnischen Aeroklubs Hier trainiert der nationale Segelflugkader und es werden internationale Segelflugmeisterschaften orga-nisiert Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen Es besteht die Moumlglichkeit an naumlchtlichen Segelfluumlgen teilzunehmen Es stehen ebenfalls ein Campingplatz und ein Hotel zur Verfuumlgung

Wanda ModlibowskaAeroklub Poznań62-006 Kobylnica FlughafenTel +48 61 878 07 25 wwwaeroklubpoznanpl

Der Aeroklub verfuumlgt uumlber zwei Flugplaumltze in Kobylnica und Bednary Der erstere liegt westlich von Poznań an der Strasse Nr 5 Poznań - Gniezno Bednary liegt 5 km noumlrdlich von PobiedziskaDer Aeroklub bietet die Pilotenausbildung fuumlr Motor- und Segelflugzeuge Ballon-flieger Paragleiter und Kleinstflugzeuge sowie Fallschirmspringerkurse an Touristen koumlnnen an Ausfluumlgen mit dem Ballon Motor- und Segelflugzeugen Motorgleitern und Motorparagleitern teilnehmen und sich im Fallschirmspringen versuchen

Flugvereinigung Oborniki

64-600 Oborniki SłonawyWybudowanie Str 129Mobil +48 501 133 662wwwoslobornikiinfo

Der Flugplatz befindet sich in der Ortschaft Słonawa an der Warta oumlstlich von Oborniki Hier koumlnnen Touristen im Tan-dem mit Motorgleitern fliegen

Poznańer Jan BorowiczParagleiter Flugschule

61-245 Poznań os Rusa 1372 Tel +48 61 877 97 01Mobil +48 606 271 129 605 563 934E-mail janborowpocztaonetpl wwwparalotniewebhostpl

Die Schule beschaumlftigt sich mit der Verbreitung und der Schulung im Bereich Paragleiter und Motorparagleiter Sie organisiert Freiflugkurse hinter Zug-maschinen auf den Flugplaumltzen des Aeroklubs Poznań sowie Ferienkurse in den Bergen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

Tomasz ChudzińskiFlugschule bdquoFeniksldquo

61-334 Poznań Rozwadowska Str 21aMobil +48 603 119 216wwwfeniksorgpl Die Tomasz Chudziński Flugschule der als erster Mensch in der Geschichte zusam-men mit Janusz Adamczyk mit einem Motorparagleiter die Ostsee uumlberquert hat organisiert die groumlszligten Paragleiter Flugmeistrschaften in Polen in Żnin Die Kurse finden in folgenden Bereichen statt

- Freifliegen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

- Snowboard Winterfliegen

Agrotouristiche BauernhofbdquoMarianoacutewkardquo

- Motorparagleiterfliegen

Kruteczek 64-720 Lubasz Tel +48 67 255 79 97 Mobil 505 293 756wwwagro-turystykacompl

Agrotouristiche BauernhofbdquoAnia i Filiprdquo

- Fluumlge mit dem Ballonund Mikroflugzeug

Izabelin 62-510 KoninTel +48 63 246 77 49 Mobil 660 665 863wwwaniafilipnet

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

Segelflughafen in Leszno

Flughafen in Michałkoacutew bei Ostroacutew Wielkopolski

To

uris

ten

In

form

atio

n in

Wie

lko

po

lska

28

Poznań

Gniezno

Kalisz

Konin

Leszno

Nowy Tomyśl

Piła

Puszczykowo

Śrem

Wolsztyn

Tourismusinformationszentrum61-772 Poznań Stary Rynek 5960tel 61 852 61 56 61 855 33 79 itcimpoznanpl

Staumldtisches Informationszentrum 61-816 Poznań ul Ratajczaka 44 (eingang ul 27 Grudnia) tel 61 851 96 45 61 856 04 54centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumPoznań Internationale Messe 60-734 Poznań ul Głogowska 14 tel 61 869 20 94centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumFlughafen Poznań 60-189 Poznań ul Bukowska 285 tel 61 849 21 40lawicacimpoznanpl

Tourismusinformation bdquoGlob -Tour FBrdquo 60-801 Poznań ul Dworcowa 1tel 61 866 06 67infoglobtourfbpoznanpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum62-200 Gniezno ul Rynek 14tel 61 428 41 00infoszlakpiastowskicompl

Tourismusinformationszentrum62-800 Kalisz ul Zamkowatel 62 598 27 31itumkaliszpl

Tourismusinformationszentrum62-510 Konin ul Dworcowa 2Tel 63 246 32 48biurolotmarinapl

Tourismusinformation64-100 Leszno ul Słowiańska 24tel 65 529 81 91 65 529 81 92infoturlesznopl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-300 Nowy Tomyśl pl Niepodległości 10tel 61 44 23 806rratajczaknowytomyslpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum64-920 Piła al Niepodległości 3335tel 67 210 94 80pitpowiatpilapl

Ekoinfo Zentrum62-040 Puszczykowo ul Poznańska 1tel 61 633 62 83 61 898 37 11promocjapuszczykowopl

Wirtschaftsunion der Śremer RegionŚremer Zentrum der Unterstuumltzungder Kleinen Geschaumlftstaumltigkeit63-100 Śrem ul Okulickiego 3 tel 61 283 27 04uniasremcompl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-200 Wolsztyn ul Roberta Kocha 12atel 68 347 31 04gciwolsztynpl

Wielkopolska im Internet

wwwwielkopolskatravel

wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Marpol Travel64-500 Szamotuły telfax 61 292 38 21wwwmarpoltravelplinfomarpoltravelpl

Reisebuumlro bdquoATURldquo61-725 Poznań ulMielżyńskiego 183tel 61 85 16 292 61 85 60 881fax 61 85 13 604wwwaturcomofficeaturcompl

Weiss-TravelReisebuumlro ndash Karolina Gnusowska-Weiss61-062 Poznań ul Mścibora 629tel 61 65 33 650fax 61 65 33 659officeweiss-travelcom

Ausgew Incoming Reisebuumlrosaumlhlte

ul Dworcowa 1

Wielkopolska Landkarte

wwwwielkopolskatravel wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Verleger Wielkopolska Tourist Organizationwwwwotorgpl

Text Przemysław WarkockiUumlbersetzung Biuro Tłumaczeń ForumKarte Autograf

wwwautograf-poligrafiaplGraphische Bearbeitung Studio Graficzne CityVisitor

ISBN 978-83-60519-72-1

Poznań 2012

Die Werbebroschuumlren fuumlr die Region Wielkopolska sind fuumlr Mobilgeraumlte optimiert worden

Einen QR-Code-Reader finden Sie auf der Seite wwwodkodujpl

Page 4: Aktivtourismus in Wielkopolska

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Wan

dert

our

isti

k

2

WandertouristikWanderer haben die Wahl In Wielkopolska wurden uumlber 3000 Kilo-meter Wanderwege angelegt Wenn man die Natur liebt fuumlhren sie ihn zu Naturdenkmaumllern durch Waumllder Felder und zB durch die Brutgebie-te an der Warta Fluss

Wenn ihn historische Sakralbauten inte-ressieren findet er problemlos den Weg zu ihnen den blau oder gelb gekenn-zeichneten Wegen folgend Einige fuumlhren durch ganz Wielkopolska andere durch ein Stuumlck der Region Besonderen Wert haben die Waldlehrpfade Der groumlszligte Vorteil der Wandertouristik bes-teht in der Moumlglichkeit sich Wandertras-sen selbst zusammenstellen zu koumlnnen da sich Langstreckenrouten mit lokalen kreuzen und so ein ziemlich dichtes Netz bilden

Routen

Die Internationale Hl Jakob Pilgerroute

West Wielkopolska Route

Nadnotecki (Netze) Route

S d Wielkopolska Route uuml

SZW

SZW

SZW

SNN

SNN

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

R G

LAP

IAK

FOTO

Z SZM

IDT

SPW

SPSJ

SPW

SPSJ

SPSJ

In der Gegend von Wolsztyn Nordic Walking in der Gegend von Leszno In Wielkopolska Nationalpark

Wan

dertouristik

3

Die Internationale Hl Jakob Pilgerroute

- 235 km

Der durch Wielkopolska fuumlhrende Abschnitt der aumlltesten europaumlischen Pilgerroute nach Santiago de Compostella verbindet sich mit dem niederschlesischen Abschnitt der durch Bolesławiec zum Grenzuumlbergang in Zgorzelec (Goumlrlitz) und weiter durch die Lausitz und Sachsen bis nach Prag fuumlhrt Es ist bereits ein neuer Abschnitt entstanden der von Berlin durch Brandenburg nach FrankfurtOder ver-laumluft Auf dem Abschnitt in Wielkopolska be-suchen wir die Hl Jakob Kirche sowie die mit den Anfaumlngen des polnischen Staates in Ver-bindung stehende Orte wie Gniezno Mogilno Imiołki Owińska Poznań Głuszyna Rogali-nek Lubiń Osieczna Święciechowa und Wschowa

Ausgewaumlhlte Attraktionen auf der Strecke

Mogilno - Romanisch-gotisches Kloster und Kirche der Uumlberlieferung nach vom Hl Adal-bert gegruumlndet und die Hl Jakob Pfarrkirche vom Anfang des 16 JahrhundertsGniezno - Grab des Hl Adalbert und die Bronzetuumlr im Gnieznoer Dom aus dem 12 Jh mit den das Leben des Heiligen darstellenden Reliefs die Schatzkammer des Doms das Museum der Anfaumlnge des polnischen Staates Kirche des Ritterordens vom Heiligen Grab zu Jerusalem AltstadtImiołki am Lednickie See - Seit 1997 findet an diesem Ort das Treffen der christlichen Jugend statt an dem sich das groszlige Fisch-Tor erhebt Zentrum der Poznańer DominikanerPoznań - Ostroacutew Tumski mit dem Poznańer Dom und den Graumlbern der ersten Herrscher Altstadt mit Kirchen und dem mit dem Re-naissance Rathaus geschmuumlckten Alten Markt-platz Hl Adalbert Huumlgel mit Nekropole pol-nischer Helden und Patrioten (hier ruht unter anderem J R Wybicki - Schoumlpfer der polni-schen Nationalhymne) Einkaufs- Kunst- und Geschaumlftszentrum Stary Browar Sport und Er-holungszentrum Malta der groszligflaumlchigste Zoo Europas das Hohenzollern Kaiserviertel und anderes (an der Hl Johan aus Jerusalem hinter den Mauern Kirche erhaumllt der Pilger Hilfe und saumlmtliche mit der Hl Jakob Route zusammen-haumlngende Informationen)

West WielkopolskaRoute - 365km

Ujście-Czarnkoacutew-Goraj-Sierakoacutew-Między-choacuted-Pszczew-Trzciel-Zbąszyń-Świętno-Kaszczor-Wieleń Zaobrzański- Włoszakowi-ce-Goacuterka Duchowna-Leszno-Rydzyna-Goacutera-Wąsosz

Ausgewaumlhlte Attraktionen auf der Strecke

Gwda und Noteć Muumlndung - Leidensweg an der Vergossenes Blut der Allerheiligsten Kirche Kaufmannsfest im JuniCzarnkoacutew - Kirche aus dem 16 Jh gut erhaltenes juumldisches Viertel (Bartoszka Platz) gesamtpolnisches Zwillingstreffen (letzter Sonntag im August) SkisprungschanzeChalin - Zentrum fuumlr Naturerziehung im alten Gutshof mit einmaliger Geschichte (Tel +48 61 295-22-72 61 854-13-98)Międzychoacuted - Historisches Stadtbild Lauf-pumpe mit Heilwasser Regional Museum 17 Stycznia Str 100 Tel +48 95 748-27-01)Zbąszyń - Grenzstadt von Wielkopolska mit erhalten gebliebenen Festungsbastionen hollaumlndischen Typs Regionalmuseum im Renaissance Turm (Garczyńskich Str 6Tel +48 68 84-63-56)Świętno - Fachwerkkirche aus der Mitte des 19 Jahrhunderts Hauptstadt des Freistaates Świętno im Jahre 1919 in der Naumlhe eine Festlandduumlne mit einer Houmlhe von 87 m uumlber dem MeeresspiegelWieleń Zaobrzański - Sanktuarium der Muttergottes mit KindGoacutersko - Hof bdquoU Rzeźbiarzardquo mit Holzvogel Galerie des Przemęcki Landschaftsparks und Reliefs mit Szenen aus bdquoPan Tadeuszrdquo Poem (Goacutersko 31 Tel +48 65 549-47-37) Aus-sichtspunktWłoszakowice - Sułkowski Palast aus dem 18 Jahrhundert mit Skulpturen und Gemaumllde Galerie Geburtsort von K Kurpiński - Autor des Liedes bdquoWarszawiankardquoBukuwiec Goacuterny - Regionalkammer Zentrum fuumlr Bildhauerei Stickerei und Volks-kunstGoacuterka Duchowna - Muttergottes Sanktu-arium an der Muttergottes Trost und Hl Michael Kirche Todesstaumltte des gesegneten E Bojanowski Leszno - Heilig Kreuz Kirche und Hl Nikolaus Kirche mit den Graumlbern der Familie Leszczyński ehemalige Synagoge Marktplatz mit Barock RathausRydzyna - historischer Residenz- und Stadtkomplex der Familien Leszczyński und Sułkowski eines der groumlszligten Schloumlsser Wielkopolskas (Tel +48 65 529-50-40 65 529-50-26)

Głuszyna - Fruumlhgotische Hl Jakob Kirche Gedenkstein des hier geborenen Australien und Nordamerikaforschers E StrzeleckiRogalinek - houmllzerne Hl Michael und Heiligemutter Gottes Unterstuumltzung der Glaumlubigen Kirche und auf den Auen von Warta der groumlszligte Wald alter Eichen EuropasManieczki - Gutshof aus dem Jahr 1894 und Kapelle - Rundbau aus dem Jahr 1786 gestiftet von Joacutezef Wybicki - Autor des Textes der Nationalhymne DorfbesitzerLubiń - Romanisch-barockes Benediktiner Kloster mit reicher Innenausstattung und Andenkensaal die groumlszligte Kastanie Wielko-polskas romanische Hl Leonhard KircheOsieczna - Kleinstadt mit der Dreifaltigkeit Pfarrkirche ehemals evangelischer Kloster-komplex mit einheitlicher Innenausstattung aus dem 18 Jh Schloss heute Kindersanatorium Sumpfschildkroumlten Reservat am Haff der WonieśćŚwięciechowa - Gotische Hl Jakob Kirche

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

R G

LAP

IAK

In der Gegend von Międzychoacuted

Nordic Walking in der Gegend von Leszno

Wan

dert

our

isti

k

4

Nadnotecki (Netze)Route - 269 km

Ostroroacuteg-Kobusz-Sierakoacutew-Wieleń-Trzcianka -Białośliwie-Osiek-Żelazno (hinter dem Dorf verlaumlst der Weg die Wojewodschaft Wielko-polska)-Samostrzel- Nakło-Tur-Bydgoszcz

Der Weg fuumlhrt durch den Sierakowski Land-schaftspark das Waldgebiet Puszcza Notecka mit zahlreichen Lehrpfaden und Natur-reservaten sowie durch Moraumlnenhuumlgel mit malerischen Ausblicken auf den Fluss Er fuumlhrt durch mehrere interessante malerisch gelegene kleine Staumldtchen in denen regionale Museen besucht werden koumlnnen

Ausgewaumlhlte Attraktionen auf der Strecke

Ostroroacuteg - kleine Stadt an der Ostroroga Fluss gotische Pfarrkirche aus dem 15 JhSierakoacutew - Hengstgestuumlt Schloss mit den einmaligen Sarkophagen der Familie Opa-liński und der ehemalige manieristische Komplex der BernadinerDzierżążno Wielkie - Muttergottes des Ro-senkranzes Fachwerkkirche aus dem Jahre 1595Trzcianka - Regionalmuseum und Puszcza Notecka Museum (Żeromskiego Str 36 Tel +48 67 216-24-46)Byszewice - Gartengalerie des Bildhauers Poeten und Philosophen Paweł Wojcie-chowski (Tel +48 67 283-11-81)Osiek nad Notecią - Volkskunst Museum (Dworcowa Str 10 Tel +48 67 286-60-90) Denkmal der Frau mit Kanne auf dem Marktplatz Binnensegelschiffahrtshafen

Suumld WielkopolskaRoute - 199 km

Jarocin-Dobrzyca-Lutynia-Pleszew-Tursko-Gołuchoacutew-Kucharki-Szczury-Lewkoacutew-Czekanoacutew-Kotłoacutew-Mikstat-Siedlikoacutew-Ostrzeszoacutew-Mikorzyn-Kępno-Grębanin-Siemianice-Bolesławiec

Es lohnt sich diesen Weg zu Wandern um die Residenzen der ehemaligen Groszliggrundbesitzer in Lewkoacutew Dobrzyca und Gołuchoacutew und die sich fast in jedem Dorf an der Strecke befind-enden Adelshoumlfe zu besuchen Zahlreiche historische Gotteshaumluser darunter Sanktuarien bezaubern durch ihre Schoumlnheit und Geschich-te Bei Ostrzeszoacutew werden die Wanderer von dem huumlgeligen Gelaumlnde der Kocie Goacutery und der houmlchsten Erhebung in Wielkopolska - Kobyla Goacutera (284 m udM) und den praumlch-tigen Waumlldern uumlberrscht Diese Gebiete

gehoumlren zu den Landschaftsschutzgebieten bdquoWzgoacuterza Ostrzeszowskierdquo und bdquoKotlina Odolanowskardquo In jedem kleinen Staumldtchen sind dynamische Regionalmuseen taumltig die Andenken aus der Vergangenheit sammeln

Ausgewaumlhlte Attraktionen auf der Strecke

Jarocin - Hl Martin Kirche aus dem Jahr 1610 der nach den Plaumlnen von Stuler erbaute Palast der Familie Radoliński in dem Rathaus mit den Laubengaumlngen befindet sich das Regionalmuseum (Tel +48 62 747-34-49) Ruine der gotischen Spitalkirche der Ort ist fuumlr sein Rockfestival beruumlhmtGolina - Houmllzerne Hl Andreas Kirche aus dem 17 Jh lokales Marien Sanktuarium hier entstehen die traditionellen sog bdquoSnutki go-lińskierdquo Stickereien Diese koumlnnen bei den lokalen Handwerker erworben werdenDobrzyca - Ehemalige Stadt mit einem Palast und Parkkomplex aus dem 18 Jh gegenwaumlr-tig Museum (Tel +48 62 741-30-39) groumlszligte Platane Wielkopolskas groszligartige Garten-architektur Das ganze ist nach der Freimauer-er Ideologie gestaltet Holzkirche der Hl Tekla aus dem Jahr 1778Tursko - In der barocken Hl Andreas Kirche Ziel lokaler Pilgerfahrten befindet sich der nach dem Marienbildnis aus Maria-Zell in Oumlsterreich nachgebildete HolzschnittGołuchoacutew - Das Schloss der Izabella Dzia-łyńska geborene Czartoryska - der Traum von der Loire an der Czermna - ist eine architekto-nische Perle in der sich ein Museum befindet in dem Schlosspark (dem groumlszligten in Wielkopolska) wachsen 1000 Arten von Baumlumen und Straumluchern Jagdmuseum und Wisent Musterreservat das nahegelegene Uumlberschwemmungsgebiet stellt einen attrak-tiven Freizeit- und Erholungsort darKucharki Goacuterzno Szczury - Holzkirchen aus dem 18 JhSoboacutetka - Ehemalige Stadt mit der gotischen Geburt der Heiligen Muttergottes Kirche und dem im Neurenaissancestil gehaltenen Palast und Parkkomplex aus dem 19 Jh

Lewkoacutew - In dem Palast der Lipski Familie befindet sich das Museum fuumlr Palast Innen-ausstattungen (Kwiatkowska Str 6c Tel +48 62 733-87-92)Kotłoacutew - Ein auszligergewoumlhnlich malerisch gelegenes Dorf auf einer Anhoumlhe (230 m uumldM) die romanische Geburt der Heiligen Muttergottes Kirche aus dem Jahre 1108 von hier erstrecken sich weitlaumlufige Panoramen auf das Prosna und das Barycza TalMikstat - Eine am Fuszlige der Ostrzeszowskie Berge gelegene landwirtschaftliche Kleinstadt in der sich der Brauch der Weihung des Hauses und Wirtschaftsinventars erhalten hat der die Tiere vor Krankheiten und Seuchen schuumltzen soll (Hl Drefaltigkeit Kirche 16 August - Kirchweihfest des Hl Rochus)Ostrzeszoacutew - Stadt mit Uumlberresten des gotischen Koumlnigsschlosses und einem 24 m hohen Aussichtsturm interessante Mariauml Him-melfahrt Pfarrkirche aus dem 15 Jh ehemalige barocke Bernhardiner Kirche und Kloster (gegenwaumlrtig Nazaretanerinnen) im Rathaus befindet sich das Regionalmuseum (Tel +48 62 730-20-42) J Kusociński Stadion und Schwimmanlage - Ziel der traditionellen Quer-feldeinlaumlufe (finden seit 1965 statt)Kępno - Regionalmuseum (Ratuszowa Str 2 Tel +48 62 782-36-30) Synagoge und Kegel-burg in deren Nachbarschaft sich das Denk-mal befindet das an den Abschluss des Abkommens auf Uumlberleben erinnert das zwischen Mszczuj II - dem pommerschen Herzog und Przemysł II dem Herzog von Wielkopolska-erinnern sollGrębanin - Holzkirche aus dem 17 - 18 Jh mit Ausstattung aus dieser Epoche die hiesige Holzfigur der Muttergottes mit Kind aus dem 15 Jh ist das Objekt der Anbetung zahlreicher Pilger in dem nahegelegenen Gutshof wohnte der hervorragende Maler Piotr Potworowski

FOTO

Z SZM

IDT

Siemianice - Im Stil der nordeuropaumlischen Neurenaissance gehaltener Palast und Parkkomplex der Familie Szembek heute Forstwirtschaftliche Versuchsanstalt der Land-wirtschaftsakademie in Poznań

In Wielkopolska Nationalpark

Wan

dertouristik

5

Die laumlngsten als Beispiel ange-fuumlhrten Routen vermitteln dem Wan-dernden nur einen fragmentarischen Ausschnitt aus der reichen Landes-kunde dieses historisch am aumlltesten polnischen Landstrichs Die uumlbrigen Langstreckenrouten mit einer Laumlnge von uumlber 100 km befinden sich im Zentrum Wielkopolska

Jarocin - Kościan 170 km Goacutera - Nowy Tomyśl 180 kmCzerwonak - Piła 165 kmCzempiń - Kobylin 136 kmCzłopa - Łowyń 115 km

In Wielkopolska gibt praktisch keine Stadt oder kleine Staumldtchen die in ihrer Umgebung keine Eintagesrouten haben die den Wanderer zu lokalen Natur-attraktionen oder historischen Anzie-hungspunkten fuumlhren Die Wanderwege sind um Erholungszentren an Seen und Stauseen entstanden und am dichtesten ist das Netz in landschaftlich attraktiven Gebieten die unter dem Schutz von Landschaftsparks stehen Die Lange-streckenrouten kreuzen sich immer mit einigen lokalen Wanderwegen was es ermoumlglicht zu interessanten Objekten Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten oder Gastronomiebetrieben oder zu PKS Bushaltestellen bzw PKP Bahnhoumlfen zu gelangen

Dank der neuen Wanderform dem sogenannten bdquoNordic Walkingrdquo beginnt der Wandertourist seine zweite Jugend zu erleben Nordic Walking ist ein 1997 in Finnland erfundener Wanderstil bei dem Stoumlcke zu Einsatz kommen die eine Verbindung aus Trecking und Langlauf-skistoumlcken darstellen Dank der Stoumlcke verringert sich beim Laufen die Belastung sowohl der Kniegelenke als auch der Wirbelsaumlule Es empfiehlt sich einen Kurs fuumlr das bdquoLaufen mit Wander-stoumlckenldquo unter der Aufsicht eines qualifi-zierten Trainers zu absolvieren

In Wielkopolska existieren bereits Lehrer fuumlr diesen neuen Wanderstil die im Internationalen Nordic Walking Verband INWA organisiert sind Solche Kurse werden ua bei Malta und bdquoNautilusldquo in Poznań sowie in Kuślin bei Nowy Tomyśl abgehalten Nordic Walking kann zu jeder Tages- und Jahreszeit betrieben werden Einer immer groumlszliger werdenden Gruppe von Personen reicht das stundenweise Wandern nicht mehr aus - sie planen zusammen mit ihren Bekannten mehrtaumlgige Ausfluumlge

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT P

IŁA

In der Gegend von Leszno

Naturreservat Kuźnik in Piła

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Fah

rrad

tour

isti

k

6

FahrradtouristikFuumlr Radfahrer ist Wielkopolska ein wahres Eldorado Durch die Region fuumlhren mehrere internationale Rad-wege davon 7 thematische und eine unzaumlhlige Anzahl von lokalen Routen

Der groumlszligte Teil fuumlhrt uumlber Wald- oder Feldstraszligen Selten wird der Radfahrer auf Asphaltstraszligen treffen Die Rad-routen unterscheiden sich von anderen nicht nur hinsichtlich der Entfernung sonder vor allem hinsichtlich des Schwierigkeitsgrades der hauptsaumlchlich aus der Gestalt der Landschaft hervorgeht Aumlhnlich wie die Wanderwege verlaufen sie durch Ortschaften mit reichen Spuren der Vergangenheit

Radrouten

Die Warthe Fahrradroute- Oumlst

Die Warthe Fahrradroute- West

Transwielkopolska Fahrradstrecke- Nord

Transwielkopolska Fahrradstrecke- Suumld

Die Landadel Fahrradroute

Die Piasten Fahrradroute

Die Ringroute um Poznań

Die hundert Seen Fahrradroute

Bernstein-Fahrradweg

NSR-E

TTR-N

Die Attraktion fuumlr Radfahrer ist die Fuumlhrung mittels GPS auf Strecken des Wielkopolska Radwegsystems Nach dem Herunterladen der Dateien von der Internetseite wwwwielkopolskatravel auf spezielle Empfangsgeraumlte von etwa der Groumlszlige eines Handys kann man sich praktisch ohne Karte oder Fuumlhrer auf die Reise begeben

SSJ

PDP

TTR-S

PTR

ZSR

ZSR

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

P WA

RK

OC

KI

100 Seen Wanderroute - in der Gegend von Międzychoacuted In der Gegend von Złotoacutew Die Landadel Fahrradroute

NSR-E

TTR-N

TTR-S

ZSR

PTR

PDP

SSJ

NSR-W

BSR

BSR

NSR-W

Fah

rradtouristik

7

Route Euro Velo R-9Die Bernsteinroute

Die Route Euro Velo 9 deckt sich an einigen Stellen mit lokalen Radwanderwegen oder schneidet diese Der durch Wielkopolska fuumlhrende Abschnitt R-9 ist ein Teil der Ostsee - Adria Trasse (1930 km) der von Gdańsk bis nach Pula am Adriatischen Meer fuumlhrt Gekennzeichnet ist der Abschnitt Poznań - Zaorle bis an die Grenze der Wojewodschaft Wielkopolska(141 km) Die Route verlaumluft ua durch den Wielkopolska National Park den D Chłapowski Agrooumlkologie Park beruumlhrt polnische Houmlfe und Palaumlste sowie kleine Staumldtchen an der Suumldgrenze Wielkopolskas Entlang der Strecke sind Informationstafeln angebracht auf denen sich Karten der Um-gebung mit eingezeichneter Strecke und Informationen uumlber die oumlrtlichen Attraktio-nen und historischen Sehenswuumlrdigkeiten befinden

Transwielkopolska Fahrradroute - Nord

Der Radweg fuumlhrt von Poznań bis nach Okonek und ist gruumln gekennzeichnet Die Laumlnge der Strecke betraumlgt 200 km deren An-fang sich im Sołacki Park in der Nad Wierzbakiem Straszlige in Poznań befindet Die Route fuumlhrt nach Okonek - die am weitesten vorgeschobene Ortschaft in der Wojewod-schaft Die Route ist im Allgemeinen einfach befahr-bar nur hinter Piła koumlnnen die nach Plecemin fuumlhrenden Waldstraszligen fuumlr den ungeuumlbten Radfahrer eine Herausforderung darstellen Die huumlgelige Landschaft bei Czarnkoacutew kann die stereotypisch uumlber Wielkopolska denkenden Radfahrer uumlberraschen die Waumllder hinreiszligen die Seen zum verweilen anregen und die geplante Reise verlaumlngern

Transwielkopolska Fahrradroute - Suumld

Die Route beginnt in Poznań am Malta See an der Kreuzung Jana Pawła II und abpa Baraniaka Straszlige und endet nach 281 km in Siemianice Er sit gruumln gekennzeichnet Der uumlberwiegende Teil fuumlhrt uumlber Asphaltstraszligen Schwierigere sandige abschnitte erwarten der Radfahrer in der Gegend um Gołuchoacutew Antonin und Ostrzeszoacutew Eine wahre Herausforderung ist die Eroberung der groumlszligten Erhebung in Wielkopolska - Kobyla Goacutera (284 m) Hierbei handelt es sich um eine Route die durch von Feldern und Baumspalieren und mit A Mickiewicz F Chopin und Gen J Dąbrowski in Verbindung stehenden Gutshoumlfen Palaumlsten und Schloumlssern gepraumlgte Landschaften fuumlhrt Es fehlt auch nicht an Perlen fuumlr Liebhaber von Sakralen Baudenkmaumllern und Museen zB in Lewkoacutew Śmiełoacutew oder Winnogoacutera

Die AdelfhoumlfeFahrradroute

Die Route ist gruumln gekennzeichnet Die Trasse beginnt in Mosina an der Kreuzung der Chausseen aus Mosina nach Rogalin und Puszczykowo Aus Poznań ist der Startpunkt mit der Bahn oder dem Fahrrad den roten Zeichen mit dem Fahrradsymbol entlang der Warta folgend zu erreichen (275 km) Ab Słonin bei Czempiń bietet die Route zwei Varianten die oumlstliche zaumlhlt 137 km und die westliche 130 km Beide Var-ianten treffen in Pakosław zusammenDie Attraktivitaumlt der Route wird durch wechselnde Straszligendecken zahlreiche Reit-zentren die Kloster in Lubiń Karolinki Osieczna eine Draisine und das Film Freilichtmuseum in Soplicowo gesteigert Vor allem aber befinden sich entlang der Route Gutshoumlfe Palaumlste und Adels-residenzen

Die WartaFahrradroute

Die westliche Strecke zaumlhlt 122 km und oumlstliche 250 km Er ist blau gekenn-zeichnet Hierbei handelt es sich um eine ausgespro-chen landschaftlich schoumlne Radweg Sie ver-laumluft praktisch die ganze Zeit zum Greifen nahe entlang der Koumlnigin der Wielkopolska Fluumlsse - der Warta Es lohnt sich ein Fernglas mitzunehmen denn hier Biber Reiher oder Kraniche anzutreffen ist keine Seltenheit Eine Uumlberraschung stellen die Faumlhruumlber-fahrten in Dębno ad Warta Biechowo und Kozubowo dar Die Wege haben Scout oder Entdecker Charakter duumlrften aber einem einigermaszligen geuumlbten Radfahrer keine Schwierigkeiten bereiten Unberuumlhrte Gebiete Altwasser Waumllle und Flussauen stellen die Attraktionen dieser Strecke dar

Internationale Radwanderwege in Wielkopolska

Das Wielkopolska Radwanderwegsystem

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

ZFO

TO A

KA

LEN

IEW

ICZ

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

In der Gegend von Żerkoacutew Die Landadel Fahrradroute

Obrzycko ad Warta Fluss Die Warta Fahrradroute

Die Bernstein Fahrradroute

Fah

rrad

tour

isti

k

8

Die Ringrouteum Poznań

Die Route zaumlhlt 173 km Diese Strecke hat weder einen Anfang noch ein Ende und ist orange gekennzeichnet Diese ringfoumlrmige Fahrradroute ist wie eine groszlige Torte in sieben Stuumlcke aufgeteilt denn er ist mit Poznań uumlber sieben Abschnitte verbunden sodass man zwischen sieben verschiedenen Zufahrtswegen zur Stadt waumlhlen kann Gleichzeitig kann man seine Reise auf nur ein Stuumlck dieser Fahrradtorte begrenzen und sich das naumlchste fuumlr den folgenden Tag aufhebenAuf der Strecke treffen wir auf die Satellitenstaumldte Poznańs mit auszligergewoumlhn-licher Geschichte und Baudenkmaumllern Śrem Koacuternik Mosina Murowana Goślina Man kann ebenfalls die unter Schutz stehenden Gebiete um Poznań herum bewundern An der Spitze steht der Wielkopolska National Park sowie die Landschaftsparks Promno Puszcza Zielonka Rogaliński

Die hundert SeenFahrradroute

Die Route zaumlhlt 110 km Sie fuumlhrt in oumlstlicher Richtung zur Międzychodzko-Sierakowskie Seenplatte Die Route ist mit schwarzen Fahrradsymbolen gekennzeichnet Die Route beginnt in Poznań am Westrand des Sołacki Parks an der Niestachowska Straszlige und endet in Międzychoacuted Die einfache Route fuumlhrt anfaumlnglich uumlber Feldwege nach Sobota mit dem Marien Sanktuarium und Szamotuły mit dem Schloss mit der groumlszligten Ikonensammlung Polens und dessen traurige Geschichte uumlber die Halszka aus Ostroroacuteg jeden bewegt Auf der Strecke versetzen die wunderschoumlnen Seen die Aus-sichtspunkte mit fuumlr Wielkopolska uumlber-raschenden Panoramen das erste Denkmal der Welt im neuen Jahrtausend einem Pilz die Baudenkmaumller Sierakoacutews mit dem Schloss und der ehemaligen Bernhardiner Kirche der Chaliner Hohlweg und Guthof - Zentrum fuumlr Umwelterziehung - in Erstaunen

Die PiastenFahrradroute

Die Route zaumlhlt 1045 km Die Route ist mit schwarzen Fahrradsymbolen gekennzeichnet Sie beginnt in Poznań am Malta See an der Ecke der Jana Pawła II und der abpa Bara-niaka Straszlige Die Route ist einfach obwohl auch sandige und ausgeschlagene Abschnitte auf Feldwegen vorkommen Auf der Strecke lernen wir Vorzeitburgen von Wielkopolska kennen und versetzen uns in die Zeit der ersten polnischen Herrscher Vielleicht blicken wir mit einem anderen Maszligstab auf Gniezno Lednica und Trze-meszno wenn wir in Węglewo die Frau von der Insel besuchen Es lohnt sich ebenfalls im Fischerei und Jagdmuseum von Wielkopolska in Uzarzewo halt zu machen und sich von der Schoumlnheit der Naturreservate im Land-schaftspark Prosno bezaubern zu lassen und am Ende vom 12 m hohen Aussichtsturm in Duszno auf dem Wydartowski Wall (167 m uumldM) aus auf sein Fahrrad zu blicken

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

ZFO

TO A

KA

LEN

IEW

ICZ

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

Die Piasten Fahrradroute

Denkmal von Pilz in ŁężeczkiDie Kathedrale in GnieznoDie Ringroute um Poznań

Fah

rradtouristik

9

Ausgewaumlhlte lokale Fahrradtrassen

BłędnowskiRadweg - 195 km

Hierbei handelt es sich um eine Schleife die von und nach Zbąszyń um den Błędno See herumfuumlhrt In Zbąszyń lohnt es sich das Regionalmuseum zu besuchen das sich in einem Turm mit erhalten gebliebener hollaumlndischer Feste befindet

Nowy Tomyśl--Zbąszyń - 255 km

Der Radweg fuumlhrt durch Doumlrfer in denen sich die Anordnung der sog hollaumlndischen Doumlrfer erhalten hat

Zbąszyń--Miedzichowo 19 km

Die Strecke fuumlhrt uumlber Feldwege durch das ehemals von Hollaumlndern bewohnte Ge-biet von denen hier eine ganze Reihe von Erinnerungszeichen erhalten geblieben sind

Ausgewaumlhlte Routen in der Umgebung von Nowy Tomyśl

ZisterzeinserFahrradroute

Die Route ist 1475 km lang und ist mit einem stilisierten Kreuz auf weiszligem Hintergrund oh-ne Fahrrad mit Zeichen der Fahrtrichtung in schwarz gekennzeichnet Die Trasse beginnt in Poznań an der Hl Johann aus Jerusalem hinter

den Maueren KircheHierbei handelt es sich um eine themen-orientierte Route fuumlr die Liebhaber des groszligen Ordens der sich um Polen und Europa verdient gemacht hat Zu seinen Haupt-attraktionen zaumlhlen die Andenken an die ehe-maligen Zisterzeinser in Owińska Wągrowiec und Łekno An der Route fehlt es auch nicht an anderen historischen Besonderheiten und netten Naturakzenten Der Hl Adalbert Fel-sen - der zweitgroumlszligte in Wielkopolska der schoumlne Fluss Wełna oder die aumllteste Holz-kirche Polens und die Pałuckie Seen

BernsteinFahrradroute

Die Route zaumlhlt 200 km Der Anfang der Strecke liegt in Sycowo einem Staumldtchen in Niederschlesien kurz hinter der Grenze zu Wielkopolska90 der Route fuumlhren uumlber befestigte Straszligen und zaumlhlt somit zu den einfachen Strecken obwohl es hier auch nicht an Anstiegen fehlt Sie fuumlhrt durch die Ostrzeszoacutewer Huumlgel-landschaft uumlber die groumlszligte Erhebung Wielko-polskas den Kobyla Goacutera durch Ostrzeszoacutew Mikstat und Kotłoacutew das Landschafts-schutzgebiet bdquoDolina Rzeki Prosnyrdquo Ołobok Kalisz Russoacutew mit dem M Dąbrowska Museum Stawiszyn Dzierzbin Konin Licheń Die Trasse endet in Przewoacutez

Sonstige Langstreckenfahrradrouten

Ausgewaumlhlte Routen in der Umgebung von LesznoIn der Region besteht ein ausgeschildertes Radwegenetz mit einer Gesamtlaumlnge von uumlber 600 km Unter den 34 Radwegen ist fuumlr jeden Radfahrer etwas Interessantes dabei Sie sind von unterschiedlicher Laumlnge haben unterschiedliche Schwierigkeitsgrade verlaufen sowohl durch Niederungen als auch durch Anhoumlhen und huumlgeliges Gelaumlnde und reiszligen mit ihrem wunderschoumlnen Landschaftsbild und ihren historischen Baudenkmaumllern hin

Windmuumlhlenroute42 km

Verlauf Poniec - Lubonia - Kociugi - Garzyn - Goacuterzno - Świerczyna - Wojnowice - Osieczna - Nowa Wieś - Dąbcze - Rydzyna

Die Strecke verlaumluft zwischen malerischen Seen Feldern Waumlldern und diese Tiefebenen-landschaft belebenden Windmuumlhlen Neben den Windmuumlhlen lohnt es sich auf dem Weg die Heilige Jungfrau Maria Kirche in Poniec aus der ersten Haumllfte des 15 Jh sowie die kleine Kirche in Świerczyna zu besuchen deren Anfaumlnge bis in das 10 Jh zuruumlckreichen In Osieczna kann man das Schloss die spaumltgo-tische Pfarrkirche sowie die barocke Klosterkirche besichtigen Rydzyna ist fuumlr sein Schloss beruumlhmt das fruumlher der Sitz der Fami-lie Leszczyński war

Um den Dominickie See - 115 km

Verlauf Boszkowo - Goacutersko - Dominice - Boszkowo

Eine kurze und einfache Route die es erlaubt die Natur um den See herum kennenzu-lernen Der Weg beginnt und endet in dem groumlszligten Erholungsort dieser Region - in Bo-szkowo Unterwegs kann man die Vogel-galerie von Marian Murek in Goacutersko besichtigen

Vom Palast zumSchloss - 32 km

Verlauf Rokosowo - Oporowo - Mierzeje-wo - Pawłowice - Kąkolewo - Karczma Borowa - Grzybowo - Osieczna

Auf dem Radweg lohnt es sich den neugo-tischen Palast in Rokosowo der nach den Plaumlnen von Friedrich August Stuumller errichtet wurde und die Fachwerkkirche aus dem Jahre 1640 zu besichtigen die sich in Oporowo befindet In Pawłowice kann man den praumlch-tigen Palast des Mielżyński Geschlechts aus dem Jahre 1783 und in Osieczna das aus dem 15 Jh stammende Schloss sowie die Bock-windmuumlhlen besichtigen

Maigloumlckchen Weg31 km

Wieleń - Osłonin - Olejnica - Perkowo - Prze-męt - Radomierz - Goacutersko - Olejnica - Osło-nin - Wieleń

Auf diesem Ausflug lohnt es sich sich die Maigloumlcken Insel und Święte See anzu-schauen und die Johannes der Taumlufer Kirche eine ehemalige Zisterzienser Kirche in Przemęt sowie die Vogelgalerie von Marian Murek in Goacutersko zu besichtigen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

In der Gegend von Poznań

Fah

rrad

tour

isti

k

10

Routen in der Umgebungvon Chodzież

Die Gesamtlaumlnge der Radwege betraumlgt 163 km Die hiesigen Fahrradwanderwege sind zusaumltzlich mit Nummern (R-1 R-2 usw) gekennzeichnet Zum groumlszligten Teil fuumlhren sie uumlber unbefestigte Straszligen In der Stadt selbst befindet sich eine ganz-jaumlhrig geoumlffnete Jugendherberge eine Por-zellanfabrik und eine Skipiste Die Radwege fuumlhren zu der houmlchsten Erhebung in dieser Umgebung dem Gontyniec (192 m uumldM) der Hl Anna Fachwerkkirche in Jaktorowo den Gutshoumlfen in Strzelce und Margońska Wieś oder dem Findling bei Szamocin dem sog bdquoZaklęta Karoca [Die verwunschene Kutsche]rdquo Die Waumllder und Seen sind die Hauptvorzuumlge dieser Radwanderwege

Ausgewaumlhlte Routenin der Umgebung von Piła

Piła - Skrzatusz12 km

Die Route fuumlhrt in die sogenannten Roacuteżeckie Huumlgel zu dem im Barockstil errichteten Marien Sanktuarium - ein Votum fuumlr den Sieg bei Wien mit einer Pieta aus dem 15 Jahrhundert und wertvollen bemalten Baumlnken

Piła - Złotoacutew60 km

Die Route fuumlhrt durch Goacuterka Klasztorna nach Złotoacutew wo auf den Radfahrer ein weiteres von vier ansaumlssigen Forstaumlmtern angelegtes Routensystem wartet

Piła-Leszkoacutew-Polana przy Smoku - 20 km

Ein typischer Waldradwanderweg reizvoll mit gut befestigten Wegen

Piła - Koszyce - Piła39 km

Der Weg fuumlhrt um Piła herum

Russoacutew-Gołuchoacutew16 km

Die Strecke fuumlhrt am M Dąbrowska Muse-um der Holzkirche in Jedlec und dem franzouml-sischen Schloss der polnischen Prinzessin in Gołuchoacutew und dem Wisent Reservat vorbei

Jedlec - Droszew155 km

Dies ist eine Route fuumlr Holzkirchenliebhaber Entlang des Weges kann man solche Kirchen in Jedlec Kucharki Kuchary Pamięcin und Droszewo besichtigen

Ociąż - Ołobok16 km

Der Radweg fuumlhrt nach Skalmierzyce - dem hiesigen Sanktuarium Psary mit einem Palast aus dem 19 Jahrhundert und Ołobok das sich noch an Zeiten erinnern kann als hier Zisterzienserinnen taumltig waren

Radwege in der Umgebung von Kalisz

Routen in der Umgebungvon Wolsztyn

Die Gesamtlaumlnge der 5 Routen betraumlgt 104 km (den Ruumlckweg mit einberechnet) Die Routen sind in den Farben braun rot blau gruumln und gelb gekennzeichnet Ihren Anfang haben sie an verschiedenen Orten in der Stadt Die laumlngste Route ist 19 km lang Sie fuumlhrt den Radler in den ehemaligen Zisterzienser Ort Obra mit dem Missions Museum zu interessanten Palaumlsten in Goście-szyn Stare Dąbrowo und Wroniawy Allein Wolsztyn verfuumlgt uumlber drei Museen und ein Freilichtmuseum mit der aumlltesten sich noch in Betrieb befindenden Windmuumlhle Polens sowie der weltberuumlhmten Dampflokomotive bdquoBeautiful Helenldquo

FOTO

AR

CH

IV V

ON

KR

EIS

AM

T PIŁA

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

ZFO

TO A

RC

HIV

VO

N S

TAD

TAM

T IN C

HO

DZIE

Ż

Chodzieskie See

In der Gegend von Śrem

Radweg von Piła nach Płotki

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Fah

rradtouristik

11

Die hier vorgestellten Routen umfassen bei weitem nicht alle Moumlglichkeiten der Radtouristik in Wielkopolska Genauso attraktive Gebiete mit Fahradwanderwegen existieren in der Gegend um Ostroacutew Wielkopolski Śrem Trzcianka Czarnkoacutew Krzyż Ostrzeszoacutew Września Żerkoacutew Wągrowiec Krotoszyn Konin und man koumlnnte hier noch endlos lange aufzaumlhlen

Die einzige gekennzeichnete Strecke in Wielkopolska auf der der Fahrrad-marathon veranstaltet wird befindet sich in Wielen an der Noteć Es kann sich jedoch jeder im eigenen Tempo auf dieser Profistrecke versuchen Die Route hat eine Gesamtlaumlnge von 110 km und ist rot gekennzeichnet wie die uumlbrigen Radwanderwege Mit einem Unterschied die Route ist eine Einbahnstraszlige

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Am Rathausplatz in Leszno

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Rei

tto

uris

tik

12

ReittouristikWielkopolska pflegt seine Pferde-tradition Es kann sich mit einigen wichtigen Gestuumlten ruumlhmen um die herum meistens Reitwanderwege entstanden sind

Sie fuumlhren meist durch Waumllder und Felder oder wie die bdquoKoumlnig Stanisław Pferderouteldquo in der Gegend um Leszno - von Palast zu Palast Es kommt vor dass der Reitweg zusammen mit Lehrpfaden verlaumluft

Ausgewaumlhlte Pferdestationen

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Der Reitsport ist zu einem elementaren Bestandteil der Agrotouristik geworden Fast jeder Gastwirt stellt seinen Gaumlsten ein Reitpferd ein Pferdegespann mit Kutsche zur Verfuumlgung

Pferdestall in Jeziorki bei Leszno FO

TO P W

AR

KO

CK

IFO

TO P W

AR

KO

CK

IFO

TO P W

AR

KO

CK

I

In der Gegend von Rokosowo

Agrotouristische Bauernhof in Ludwinowo

Smolice bei Krotoszyn

Reitto

uristik

13

Hufeisenvon Wielkopolska

Die Route ist 125 km lang Entlang der Strecke befinden sich viele Pferderastplaumltze und Infor-mationstafeln Die Route beschreibt einen Bo-gen und fuumlhrt auf dem Weg zu zahlreichen Pa-laumlsten und Doumlrfern und uumlber zauberhafte mit Baumspalieren gesaumlumte Feldwege und bietet Ausblicke auf Wiesen und Felder mit Weg-kreuzen Auf dem suumldlichen Abschnitt fehlt es nicht an Waldgebieten und Fluumlssen Den Weg kann man sowohl im Sattel als auch in einem Gespann bereisen Die Route verlaumluft in der Naumlhe von Krobia Kobylin Jutrosin Pępowo Poniec und Miejska Goacuterka In Kuumlrze entsteht ein Abzweig zu dem Gestuumlt in Racot (dies er-moumlglicht sich auf die naumlchste Route die Kouml-nigsroute zu begeben)

Ausgewaumlhlte Pferdestationen auf der Route

Agrotouristischer Bauernhof bdquoBajkardquoLudwinowo 10 63-830 PępowoTel +48 65 573 62 33wwwga_bajkainteriapl

Pferderast B und G OkupnikDługołęka 1 63-740 KobylinTel +48 65 548 23 21 Mobil 663 217 175

Pferderast H und R JańczakRokosowo 20 63-805 Łęka MałaTel +48 65 573 11 61 Mobil 607 835 825

Agrotouristischer Bauernhof bdquoPod bocianamirdquo M und W LorenzGolejewo 31 63-921 ChojnoTel +48 65 547 84 70wwwwielkopolskagoscinnapl

Gestuumlt Golejewko Golejewko 63 63-921 ChojnoTel +48 65 547 87 01

Das Reitsportcenter in Jaszkowo ist ein interna-tionales Ausbildungszentrum fuumlr Pferdereiten Es ist das groumlszligte europaumlische Center dieser Art wo Kinder Jugendliche und Erwachsene aus aller Welt das Pferdereiten lernen Die meisten Pferde in den Staumlllen von Jaszkowo sind die kleinen Ponys Ausgerechnet mit ihnen fangen die Kinder ihre Reitsportausbildung an

Centrum Hipiki JaszkowoJaszkowo 16 63-112 BrodnicaTel +48 61 28 37 556 wwwcentrumhipikicom

Reitwegim Barycz Tal

Der Reitweg ist insgesamt 300 km lang und fuumlhrt von der Quelle bis zur Muumlndung der Ba-rycz der natuumlrlichen und historischen Grenze zwischen Wielkopolska und Schlesien Die Route beginnt an zwei Stellen in Sadowie bei Ostroacutew Wielkopolski und in Strzyżewo bei Sie-roszewice Beide Wege verbinden sich bei der Foumlrsterei Klady bei Chynowo in der Gemeinde Przygodzice Das Ende der Route besteht aus zwei alternativen Wege aus Moja Wola nach Możdżanowo bei Sośnia oder nach Poręby das bereit in der Wojewodschaft Dolnośląskie liegt Diese Route ist etwas fuumlr die naturliebenden Reitfreunde denn ein Teil von ihr fuumlhrt durch den Landschaftspark Barycz Tal in dem der Anblick von Kranichen Weiszligkopf Adlern Gaumlnsen und anderen Vogelarten jeden Vogel-liebhaber in Verzuumlckung bringt

Ausgewaumlhlte Pferdestationenauf der Route

Jurand ReitzentrumChynowa 218 63-421 PrzygodziceTel +48 62 739 82 17 Mobil 600 897 036Sitz der Agrotouristikvereinigung Ostrowsko-Ostrzeszowska bdquoW siodlerdquo - Routenkoordinatorwww wtk-jurandprvpl

Reitklub Huta LBNHuta 25-26 63-430 OdolanoacutewMobil +48 606 457 054Fax +48 62 733 31 850 wwwlbn-hutapl

Volksreitverein RumakOstrowska Str 11 Karski63-400 Ostroacutew WlkpTel +48 62 736 12 30

Hotel BorowiankaLimanowskiego Str 134 Ostroacutew WielkopolskiTel +48 62 735 36 55 wwwborowiankapl

Kuumlrzere ein paar Kilometer lange Reitwege befinden sich ebenfalls in der Umgebung von Gestuumlten und Reitzent-ren in anderen Ortschaften Wielkopol-skas Es genuumlgt in die Gegend von Środa Wlkp Śrem Rogalin Mikstat bei Ostrze-szoacutew Wieleń oder Wąsowo bei Nowy To-myśl zu fahren

Koumlnig StanisławReitroute

Die Gesamtlaumlnge der Route betraumlgt 155 km Die Umgebung um Leszno bezaubert durch ihre schoumlne Natur und Architektur in Form von historischen Palaumlsten und Kirchen ange-fuumlhrt vom groumlszligten Schloss Wielkopolskas in Rydzyna Dunkle Legenden das auf ewig in den Mauern und den architektonischen Details festgehaltene Talent von Catenazzi Belotti und Ferrari Bauspaliere und Feldwege malerische Doumlrfer und Staumldtchen das Laumlcheln und die Sympathie der Bewohner dieser Ort-schaften - dies sind die Truumlmpfe dieser Route

Ausgewaumlhlte Pferdestationen auf der Route

Gestuumlt Dwoacuter JeziorkiJeziorki 1 64-113 OsiecznaTel +48 65 535 05 12Mobil +48 504 264 264 515 184 614 wwwjeziorkipl

Gestuumlt Racot Racot Dworcowa Str 5Tel +48 65 511 79 58 Mobil 609 103 914 wwwpalac-racotpl

Palast Witosław 64-113 OsiecznaTel +48 65 535 05 96 65 535 93 21 wwwapiherbapl

Schloss RydzynaZamkowy Pl 1 64-130 RydzynaTel +48 65 529 50 40 65 529 50 26 wwwzamek-rydzynacompl

CzajkoacutewkaTrzebidza 1 64-234 PrzemętTel +48 65 549 87 78 Mobil 504 320 130czajkowkanoteplwwwczajkowkanotepl

Ausgewaumlhlte Pferdestationenauf der Route

Stara Stajnia (Alte Pferdestall)Wschowska Str 12 64-730 WieleńMobil +48 603 845 447 wwwstarastajniapl

Stara Chata u KowolaPrzemęcka Str 3 Kluczewo 64-234 Przemęttel +48 65 549 86 35wwwukowolanotepl

Zagroda u RzeźbiarzaGoacutersko 31 64-234 Przemęttel +48 65 549 47 37wwwzagrodainterbitplwwwzagrodanotepl

Czajkoacutewka GestuumltTrzebidza 1 64-234 PrzemętTel +48 65 549 87 78 Mobil 504 320 130czajkowkanoteplwwwczajkowkanotepl

Die Route ist orange gekennzeichnet Um die Reitzentren herum sind vier thematisch mit-einander verbundene Routen ausgeschildert Auf diese Weise kann man sich auf einen 2-3 stuumlndigen Ausritt um das Gestuumlt herum oder auf einen Ganztagesausflug mit Uumlbernachtung in einer anderen Basis begeben Saumlmtliche Routenkombinationen sind insgesamt 1175 km lang Sie setzen sich aus der Palast und Schmiedenroute der Trzebidzki Route der Białogoacuterski Route und der Maigloumlckchenroute zusammen In dem Gestuumlt bdquoCzajkoacutewkardquo in Trzebidza auf der Przemęcki Ring trifft sie auf die Koumlnig Stanisław Route Die Routen sind ebenfalls mit Gespannen befahrbar

Reitrouten des Przemęcki Landschaftsparks

Ausgewaumlhlte gekennzeichnete Reitwege in Wielkopolska

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Was

sert

our

isti

k

14

Wassertouristik

Ausgewaumlhlte Seen fuumlr Wassersportliebhaber

Ausgewaumlhlte Wasserwege

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

P WA

RK

OC

KI

Um den Powidzki See beneiden uns Segelsport und Windsurfing Liebhaber aus anderen Regionen des Landes

Auch die Kajaktourenliebhaber koumlnnen nicht meckern

Der See liegt in einer Ruhezone es wehen auf ihm vorwiegend aus West wehende Winde und was am wichtigsten ist die gut entwickelte Infrastruktur an den Ufern zerstoumlrt nicht seinen Zauber

Wir haben in Wielkopolska auch ein paar Seen auf denen man das ganze Jahr uumlber fahren kann da sie niemals zufrieren (unter anderem der Ślesiń-skie und der Pątnowske See)

Besonders reizvoll ist eine Fahrt auf der Wełna Attraktiv ist auch eine Tour auf dem Groszligpolen Ring Wer keine koumlrperliche Anstrengung mag kann in Koacuternik Chodzież Ślesin Skorzęcin und Śrem mit dem Schiff fahren

Powidzkie See Dominickie See An der Piława Fluss

Wasserto

uristik

15

Kaliszańskie See(Chodzieżer Seenplatte)

Der See mit einer Flaumlche von 297 ha und einer Tiefe von 27 m liegt 10 km nord-westlich von Wągrowiec Es handelt sich um ein offenes Gewaumlsser mit flachem niedrigem Ufer Der Wind wird nicht von Baumlumen gebremst und der See ist von einem schmalen Schilfguumlrtel umgeben Hier herrschen gute Bedingungen fuumlr Anfaumlnger und Fortgeschrittene Segler oder Windsurfer In dem sauberen Wasser ist der flache Uferstreifen genau zu sehen was den Surfern das Starten auf dem Wasser erleichtert und ein wenig weiter faumlngt das tiefe Wasser an In der Naumlhe befindet sich ein Erholungszentrum mit Uumlbernachtungs-moumlglichkeiten einem Campingplatz und einem Tennisplatz

Dolskie Wielkie See(Krzywińer Seenplatte)

Der See liegt innerhalb der Grenzen der Stadt Dolsk Er ist von niedrigen Huumlgeln umgeben hier wehen fuumlr regionale Verhaumlltnisse spezifische starke und trockene Westwinde Dieses windige flache Gewaumlsser mit einer Flaumlche von 193 ha ohne Inseln und einer regulaumlren Uferlinie eignet sich hervorragend fuumlr Austragung von Windsurfing Regatten Seit mehr als zehn Jahren kaumlmpfen hier die Profis im Juni bei den Surf Regatten um den Titel Hier gibt es zwei stellen zum slipen Um Seeufer gibt es eine Sandstrand Stege und eine Bar Boote kann man im Stadt- und Gemeinde Sport- und Erholungszentrum in Dolsk ausleihen (Tel +48 61 282 51 14) Der See befindet sich in einer Ruhezone

Powidzkie See(Gnieznoer Seenplatte)

Dieser groumlszligte See in Wielkopolska ist eine Qual fuumlr all diejenigen die die Elemente Wind und Wasser lieben Der See liegt im Powidzki Landschaftspark Der See mit einer Flaumlche von 1097 ha und einer Tiefe von 45 m und vier Buchten hat sauberes Wasser und eine gute Uferinfrastruktur mit Campingplaumltzen Der See befindet sich in einer Ruhezone Windsurfer bestaumltigen haumlufig dass hier unter allen Seen in Wiel-kopolska die besten fuumlr diese Sportart guumlnstigsten Westwinde wehen An dem See sind mehrere Windsurfing und Segelschulen taumltig

Ausgewaumlhlte Seen fuumlr Segel- und Windsurfingfreunde

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Windsurfing an dem Dominickie See

Was

sert

our

isti

k

16

Kierskie See (Poznańer Seenplatte)

Der See mit einer Flaumlche von 286 ha und einer Tiefe von 37 m liegt innerhalb der Stadtgrenzen PoznańsAn seinen Ufern befinden sich uumlber ein Dutzend Anlegestellen sowie Segel- und Windsurfing Klubs (ua die Segel-abteilung fuumlr Behinderte am Jacht Klub Wielkopolski) Bei starken Winden ist dieser See fuumlr Wassersportler schwierig zu befahren da sich auf dem See starke Wellen bilden Jedes Jahr finden hier internationale und gesamtpolnische Segel- und Windsurfingregatten statt

Konińskie See (Gnieznoer Seenplatte)

Drei schoumlne Seen mit einem ver-bluumlffenden Landschaftsbild stellen eine 32 Kilometer langen Segelkanal dar der die Warta mit dem Gopło See ver-binden Oft fahren die Segler bis nach Gdańsk weiter Alle Gewaumlsser stellen hinsichtlich der Temperatur eine Aus-nahme dar da das Wasser durch das Kraftwerk in Pątnoacutew genutzt wird wodurch sie niemals zufrieren und im Sommer erreichen sie oft eine Tempe-ratur von 25degC

Aus diesem Grund wird der Ślesińskie See (Flaumlche 150 ha Tiefe 26 m) fuumlr das Winter-training im Kajak- und Rudersport genutzt Sie stellen ebenfalls den Trainigs- und Wettkampfort fuumlr die Wasserskiabteilung dar Auf dem See finden ebenfalls Europa und Polnische Meisterschaften im Motor-bootsport statt Aumlhnliche Bedingungen herrschen auf dem Mikorzyńskie See (Flaumlche 252 ha Tiefe max 36 m) und dem Pątnowskie See (Flaumlche 160 ha Tiefe max 55 m) Auf dem zweiten werden anfang Dezember die bdquoBarboacuterka Regattenldquo ausgetragen Ungefaumlhr 70 der Winde auf diesen Gewaumlssern wehen aus westlichen und nordwestlichen Richtungen Entlang der Seen entstehen kurze Wellen die sich nach dem Einschlafen des Windes schnell verlaufen An den Seen befinden sich zahlreiche Erholungszentren die gerne von Segel- und Windsurfingamateuren besucht werden Zahlreiche Segelklubs haben um die Seen herum ihre Bootsstationen und Anlegestellen angelegt

Stausee am Powa Fluss

In der Naumlhe von Stare Miasto bei Konin ist ein Stausee am Powa Fluss entstanden Der Stausee mit einer Flaumlche von 95 ha ist nicht sehr tief Die hier aus West und Nordwest wehenden starken Winde verursachen nur kleine und kurze fuumlr Freerider und Freestyler ideale Wellen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

Międzychodzkie Seenplatte

Powidzkie See

Wasserto

uristik

17

Grosspolen Ring

Die Basis dieses Wasserweges stellt die Koumlnigin der Fluumlsse in Wielkopolska - die Warta dar Der 808 km lange Fluss muumlndet an der oumlstlichen Seite in die Odra Seine Quelle befindet sich in Komorowo oumlstlich der Stadt Zawiercie und muumlndet in Kostrzyn in der Odra Zum Abschied flieszligt sie bezau-bernd durch die Auen des Nationalparks Warta-Muumlndung Der Wasserweg der Schleife ist 690 km lang und umfasst die Fluumlsse Warta auf dem Abschnitt Konin - Santok (3385 km) Noteć auf dem Abschnitt Santok - Bydgoski Kanal (1465 km) und den Wasser-weg durch den Gopło See und den Koniner See in die Warta in Konin (1465 km)Die Reise kann man praktisch an jedem beliebigen Ort beginnen an dem sich ein geeignetes Ufer befindet An der Warta ent-stehen immer mehr Bootsstationen mit klei-ner Basisinfrastruktur (zB in Śrem) oder echte Marinen wie zB in Ląd Es sind ebenfalls bis heute funktionierende Fluss-haumlfen wie zB in Ujście oder in Czarnkoacutew anzutreffen Aber das wichtigste ist selbst-verstaumlndlich die Natur die Schoumlnheit der Fluumlsse Staumldte und Doumlrfer die vom Wasser aus betrachtet mit ihren Panoramen und Reizen verbluumlffen Wenn wir auf die Karte blicken wird klar dass man dank der Noteć und dem Bydgoski Kanal auf dem Wasser durch fast ganz Europa reisen kann

Die Kleine Ringvon Wielkopolska

Dieser Wasserweg ist nur fuumlr Liebhaber des Rudersports zugaumlnglich Auf der Warta kann man bis nach Skwierzyna fahren wo die Obra einmuumlndet Der ruhige Fluss mit schwacher Stroumlmung fuumlhrt uns durch die Seen in der Gegend um Pszczew Trzciel und Zbąszyń bis zum Nordkanal der Obra und durch den Mosinaer Kanal und zuruumlck zur Warta Am besten ist es die Fahrt in Poznań zu beginnen um mit der Flussstroumlmung fah-ren zu koumlnnen Die Laumlnge des Wasserwegs von und bis nach Poznań betraumlgt ca 370 km

Die Kajakrouteauf der ObraDie bdquoMaigloumlckchen Kajakrouteldquo Dieser Vorschlag richtet sich ua an die Urlauber die sich an den zahlreichen Seen in der Umge-bung von Przemęt und Wieleń Zaobrzański erholen Der Weg fuumlhrt in einem geschloss-enen Kreis durch die Seen im Gebiet des Przemęcki Landschaftsparks und hat eine Laumlnge von 37 km Die Seen sind uumlber Baumlche und Kanaumlle mit geringer Stroumlmung mit einander verbunden wodurch die Strecke in beiden Richtungen zuruumlckgelegt werden kann Der Anfang und das Ende der Route befindet sich in Wieleń wo man sich Kajaks mieten und genaue Informationen bezuumlglich der Organisation der Wanderfahrt erhalten kann (Wassersportzentrum Tratwa Tel +48 65 549 90 21) Um die Reise auf dem Wasser-weg zu vereinfachen wurden entlang der Route eine Reihe von Zeichen in Form von Piktogrammen - Maigloumlckchen auf einem Ruderblatt - aufgestelltDie Zisterzienser Kajak Ring kann man innerhalb von zwei Tagen bewaumlltigen Die Laumlnge der Trasse betraumlgt ungefaumlhr 35 km Der Anfang der Wanderfahrt befindet sich in Wieleń Zaobrzański Die Kajakfahrer fahren durch den Kaszczorski Kanal die Fluumlsse Mochynka und Kopanica sowie die Obra und und durch Seen Auf dem Weg kann man mehrere Baudenkmaumller der Zisterzienser mit der Hl Johannes der Taumlufer Kirche in Prze-męt an der Spitze betrachten Der Klub Nenufar in Kościan (Tel +48 65 574 12 12) praumlsentiert Miniaturmodelle von weltbekannten Gebaumluden Durch die Aus-stellung kann man mit seinen Kajaks oder in Gruppen auf Floumlszligen fahren

Ausgewaumlhlte Wasserwege in Wielkopolska

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An der Rurzyca Fluss

Maigloumlckchen Kajakroute

Was

sert

our

isti

k

18

Die Kajakrouteauf der Wełna

Die Wełna muumlndet auf der rechten Seite in die Warta Sie nimmt ihren Anfang im oumlstlich von Gniezno gelegenen Wierzbi-czańskie See und endet in Oborniki Die Wełna ist 118 km lang Der groumlszligte Zufluss in die Wełna ist die Kleine Wełna (ebenfalls befahrbar) die nachdem sie sich mit dem Budziszewskie und dem Rogozińskie See verbunden hat in Rogoźno in die Wełna muumlndet Eine Wanderfahrt auf der Wełna ist sehr abwechslungsreich Man trifft auf Seen und im Unterlauf auf Wiesenflaumlchen und Walddurchbruumlche Besonders male-risch ist der Abschnitt zwischen Rogoźno und Oborniki Aufgrund der ziemlich schnellen Stroumlmung (im Durchschnitt 45 mSek) friert das Wasser der Wełna nicht zu weshalb auf ihr Winterwanderfahrten veranstaltet werden Der Fluss flieszligt in dem Gebiet des Kreises Oborniki durch drei Reservate Das Wasserschutz Reservat bdquoWełnaldquo das Waldschutzgebiet bdquoProme-nadaldquo und das Fischschutzgebiet bdquoSłona-wyldquo Fuumlr die Bewaumlltigung der gesamten Route und in Wągrowiec startend sind drei Tage zu veranschlagen

Die Kajakrouteauf der Prosna

Die Prosna ist ein fuumlr Tiefebenen typischer Fluss und muumlndet auf der linken Seite in die Warta Der fuumlr Kajakfahrer befahrbare Abschnitt beginnt in Wieruszoacutew und endet an der Muumlndung in die Warta in Modlica (150 km) Der Fluss flieszligt praktisch auf einer Strecke von 217 km durch Felder Wiesen und Weidenspaliere und passiert auf seinem Weg einige interessante Staumldte wie Graboacutew ad Prosna Kalisz Chocz oder Gizałki Kajaks kann man zB beim Kajakverleih J Sroczyński (Gołuchoacutew Mobil +48 602 523 327) mieten

Kalisz kann man von der Prosna aus auf dem stilisierten Boot des Hl Adalabert bdquoCalisialdquo (Tel +48 62 753 43 29) besichti-gen Die Route beginnt am W Bogusławski Theater im Stadtzentrum und endet im Archaumlologie Reservat auf dem Zawodzie Stadtteil

Die Kajakroute auf derGwda Piława und Rurzyca

Die Gwda hat ihre Quelle im Dorf Białe in der Bytowskie Seenplatte Nach 145 km muumlndet sie in Ujście in die Noteć Die Kajakroute ist 136 km lang und fuumlhrt durch mehrere Seen und eine herrliche Wild-landschaft uumlberwindet einige lange Stromschnellen und hat 13 Umtragestellen

Die Rurzyca muumlndet auf der rechten Seite in die Gwda und ist 25 km lang Der gesamte Fluss flieszligt innerhalb der Grenzen der Wojewodschaft Wielkopolska Die Quelle des Flusses befindet sich im See Krępsko Małe Der kleine See flieszligt durch einige schmale Seen um sich anschlieszligend durch herrliche pilzreiche Waumllder zu schlaumlngeln Ihr Wasser wird zur Wasser-guumlteklasse I gezaumlhlt

Piława ist 80 km lang Die Quelle des Flusses befindet sich in den Suumlmpfen in der Gegend des Komorze Sees Die Wander-fahrt kann man am Komorze See oder am Pile See bei Borne Sulinowo beginnen Der Flache und ruhige Fluss verfuumlgt aber auch uumlber Stromschnellen Maumlander und groszlige Felsen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

A

RC

HIV

VO

N S

TAD

TAM

T KA

LISZ

M H

ER

TMA

NN

-

An der Piława Fluss

Boot des Hl Adalbert CALISIA in Kalisz

Wasserto

uristik

19

Fuumlr den Motorbootsport stehen in Wielko-polska mehrere Seen zur Verfuumlgung wie der Grzymisławskie See bei Śrem Chodzieskie See Pątnowskie See Ślesińskie See und der Gosławskie See bei Konin Auf ihnen werden zahlreiche Wettkaumlmpfe ausgetragen Man kann auch Scooter mieten und Wasserski fahren

Auf den Fluumlssen und einigen Seen fahren auch Ausflugsdampfer

Śrem - Ausflugsdampfer bdquoBajkardquoTel +48 61 283 41 26 Mobil 603 137 778 Ausflugsfahrten auf der Wartawwwspbajka-sremcoppl

Koacuternik - Ausflugsdampfer bdquoAnna MariardquoTel +48 61 817 17 21 Mobil 502 288 468Ausflugsfahrten auf dem Koacuternickie See von April bis zum 15 Oktober das Schiff bietet 60 Personen Platz anwwwstatekkornikcompl

Skorzęcin - Ausflugsdampfer bdquoKarolinkardquo Mobil +48 502 721 675 faumlhrt von Juni bis zum 15 September das Schiff bietet 60 Personen Platz an wwwstatekkornikcompl

Chodzież - Ausflugsdampfer bdquoChodzie-żankardquo - Tel +48 67 28 20 249 Fahrten auf dem See in Chodzież das Schiff bietet 60 Personen Platz an wwwmosir-chodziezpl

Ślesin - Ausflugsdampfer PawełekTel +48 63 270 40 48 270 41 68 Ausflugs-fahrten auf den Ślesińskie Mikorzyńskie und Pątnowskie See auch Fahrten bis nach Kruszwica wwwosirslesinnet

Konin - Ausflugsdampfer DziwożonaTel +48 63 244 11 11 das Schiff faumlhrt von Konin durch die Ślesińskie Seen bis nach Kruszwica Das Schiff verfuumlgt uumlber zwei Decks und bietet 199 Personen Platz an

Kalisz - Das Slavenboot des Hl Adalbert Calisia - TelFax +48 62 753 43 29 Fuumlr Ge-schichtsliebhaber und fuumlr alle diejenigen die Lust auf eine Reiese in die Vergangenheit haben auf der ehemaligen Bersteinstraszlige auf der Prosna haben Ausfluumlge mit Fuumlhrer Die Besatzung traumlgt historische Kleider Das Boot bietet 20 Passagieren Platz an

Abenteuer unter Wasser bieten in Wielkopolska zahlreiche Tauchklubs an Sie nutzen dazu die zahlreichen tiefen und sauberen Seen wie zB den Powidzkie Lusowskie Zajączkowskie See

Ausgewaumlhlte Tauchklubs

Tauchzentrum Coco Dive PoznańGłogowska Str 16 60-734 PoznańTel +48 61 865 82 79wwwcocodivepl

Poznańer Unterwasserklub PTTK bdquoAkwanautardquoStary Rynek 90 61-773 Poznańwwwakwanautacom

Poznańer Tauchzentrum NAUTICAPiłsudskiego Str 100 61-246 PoznańTel +48 61 872 90 66wwwnauticapoznanpl

Tauchklub TazarStaszica Str 17 a 64-800 ChodzieżTel +48 67 28 20 249 wwwmosir-chodziezpltazar

Sporttauchklub Piła bdquoRAFArdquo Niepodległości Al 154 64-920 PiłaTel +48 67 210 30 46wwwklubrafapilarepublikapl

Tauchen

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

UN

IA Ś

RE

MFO

TO A

RC

HIV

VO

N U

NIA

ŚR

EM

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

bdquoPawełekldquo Dampfer an dem Ślesińskie See

Dominickie See

Grzymisławskie See bei Śrem

Grzymisławskie See bei Śrem

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

An

gels

po

rt

20

AngelsportZum Fischen Auf nach Wielkopol-ska Jeder Angler hat seine Lieblings-platz an dem der Fang garantiert ist Aber es gibt auch einige fuumlr die das Stehen am oder im Wasser und im Winter am Eisloch am wichtigsten sind

Die Seen in Wielkopolska sind ein Paradies fuumlr Angelsportler Von Waumlldern und Feldern umgeben ermoumlglichen sie einen unvergleichlichen Kontakt mit der Natur sowie die Beobachtung von Vouml-geln und Waldtieren Einige bevorzugen jedoch Fluumlsse Nun ja die Aumlsche kann man nur in der Gwda fangen Fuumlr die bequemeren gibt es ebenfalls Angebote in Form von speziellen Fischfanggruumlnden Aber das ist nicht mehr dasselbe wie der unmittelbare Kontakt mit der Natur

Warta - Der durch die Wojewodschaft flieszligende Abschnitt des Flusses ist 369 km lang Die Warta wird immer sauberer und ist reich an Altwassern Ein sehr populaumlrer Ort am Fluss unter Anglern die uumlber ein Boot verfuumlgen ist der Stausee Jeziorsko (4230 ha) zwischen Warta und Dobra Der Fluss ist reich an Bleien Ploumltzen Barben Hechten Welsen Goldorfen Zaumlhrten Aalen Doumlbeln usw Angler sind ebenfalls in der Umgebung von Poznań Wronki und Sierakoacutew anzu-treffen

Noteć - ist ein groszliger ruhiger Fluss reich an Bleien Welsen Zandern Hechten Rapfen usw Angler sind in der Gegend um Ujście (hier muumlndet die Gwda in die Noteć) und in den Auen der Noteć bis nach Nakło

Gwda - Angler jagen hier gerne nach Aumlschen besonders oberhalb von Lędyczek Ein populaumlrer Angelort sind der Jastrow-skie und Koszyckie Stausee (104 ha) Im Fluss mangelt es nicht an Bleien aber man kann auch vereinzelt auf Karpfen Ka-rauschen Aale und Quappen treffen Es beiszligen auch Ploumltzen und Guumlstern und der schoumlne Doumlbel An Raubfischen sind hier der Flussbarsch und Hecht anzutreffen

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen in Wielkopolska

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen

Wolsztyńskie See Zbęchy See bei Krzywiń Koacuternickie See

An

gelspo

rt

21

Leszczyńskie Seenplatte

Ist ein Landstrich zwischen der Warta und der Odra In diesem Gebiet befinden sich mehre-re Dutzend Seen und der Fluss Obra Zu den interessantesten Fischereigruumlnden zaumlhlen

Groszliger Lgińskie See (686 ha Tiefe max 169 m) - ist ein an Bleien reicher See Auszliger Bleien finden wir hier ebenfalls Karpfen und Graskarpfen Von den Raubfischen sind hier Flussbarsche und Hechte von oft impo-nierenden Ausmaszligen am meisten vertreten

Boszkowskie See (512 ha Tiefe max 25 m) - Bei diesem See handelt es sich um ein flaches Becken mit seichten Uferboumlschungen und flachem Grund Der Grund ist lehmig und torfig am Zufluss aus dem Dominickie See ist er stark verschlammt In dem Gewaumlsser leben viele Schleie und Hechte es dominieren jedoch Bleie und Karpfen In dem See tauchen aber auch Zander und Aale auf der Koumlnig des Sees ist jedoch unbestritten der Wels

Krzywińskie Seenplatte

Der Cichowskie See (108 ha Tiefe max 17 m) - gehoumlrt zu den Fanggruumlnden der kleinen Maraumlne obwohl die Charakteristik des Sees fuumlr diese Fischart nicht sonderlich zuspre-chend sind Groszlige Gefaumllle am Grund und seichte Stellen stellen hervorragende Lebens-bedingungen fuumlr viele Fischarten dar Es kommen hier Aale Hechte Schleie Rotfedern und Flussbarsche in groszliger Anzahl vor

Der Wonieskie See (120 ha Tiefe max145 m) - ist ein fuumlr Bleie Typischer See Neben der Bleie der am haumlufigsten vertretenen Art unter den Friedfischen kommen hier Schleie Ploumltzen Karpfen Rotfedern und die Ukelei vor Unter den Raubfischen uumlberwiegen der Zander und der Aal Ein wahrer Alptraum schwimmt hier aber auch herum Im Jahr 2007 hat ein Angelsportler in diesem See 4 Piranhas herausgeholt

Międzychodzko--Sierakowskie Seenplatte

Liegt zwischen Pniewy Sierakoacutew und Mię-dzychoacuted und wird auch das Land der 100 Seen genannt Das Gebiet liegt innerhalb der Grenzen des Sierakowski Landschaftsparks Beruumlhmt sind der Jaroszewskie See (92 ha Tiefe max 36 m) und der Lutomskie See (174 ha Tiefe max 15 m) Beiden Seen tauchen die meisten fuumlr Angelsportler inte-ressanten Fischarten auf wie der Flussbarsch Ploumltzen Schleie Bleie Hechte und Aale Eine Attraktion dieser Gewaumlsser sind Exemplare von Bleien (bis 3 kg) und Ploumltzen Hier kann man ebenfalls im Winter angeln Am Lutom-skie See beiszligen unter dem Eis die Fluss-barsche sehr gut Fuumlr Angelsportler sind aber auch die umliegenden Seen interessant

Powidzki Landschaftspark

Powidzkie See (1036 ha Tiefe max 46 m) - Dieses Gewaumlsser liegt im Gebiet der Gniez-noer Seenplatte noumlrdlich von Słupca Der See hat die Wasserguumlteklasse II und eine sehr abwechslungsreiche Uferlinie Hier treten das Blaufelchen die kleine Maraumlne Hechte die Schleie Welse Aale Flussbarsche und Zander auf Die Auswahl ist groszlig Kein Angelsportler sollte also uumlber Langeweile klagen Der See gehoumlrt einem privaten Paumlchter Die Angel-gebuumlhren kann man in der Fischerbude in Powidz entrichten Eine Angelerlaubnis kann man ebenfalls in der Wirtschaft Rymbar in Powidz (Strzałkowska Str Tel +48 63 277 61 31 Mobil +48 604 272 670) erwerben

Skorzęcińskie See (6413 ha Tiefe max 20 m) Dieses Gewaumlsser eignet sich hervor-ragend um aus dem Boot heraus zu angeln Hier gibt es zahlreiche Hechte und Flussbarsche sowie Friedfische In der Naumlhe des Sees gibt es eine Reihe von Erholungs-zentren es duumlrfte also keine Probleme mit der Uumlbernachtung geben Eine Angelerlaubnis kann man im Fischereibetrieb JMB Grzybowki (Skorzęcin 44 Tel +48 63 277 01 07) erwerben

Koacuternicko-Zaniemyskie Seen

Liegen zwischen Koacuternik und Zaniemyśl Der Koacuternickie See (82 ha Tiefe max6 m) und der Bnińskie See (226 ha Tiefe max 85 m) sind ua wegen ihrer Naumlhe zu Poznań und Śrem sehr beliebt Diese Seen sind das Koumlnigreich der Zander aber auch andere Fried- und Raubfischarten koumlnnen hier an den Hacken gehen Um die Seen herum gibt es viele Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten

Die Seen im Wielkopolska National Park

Der WNP liegt etwa 20 km suumldlich von Poznań zwischen Stęszew Mosina und Lu-boń In dieser schoumlnen Glaziallandschaft ste-hen von den 12 Seen 3 fuumlr die Angelsportler zur Verfuumlgung

Der Łoacutedzko-Dymaczewskie See (120ha Tiefe max12 m) - zu den wertvollsten Fisch-arten in dem See zaumlhlen der Zander Hecht Flussbarsch Wels die Bleie und Ploumltze In der Ortschaft Łoacutedź bei Stęszew kann man eine Angelstation nutzen Das Objekt wird von der Angelsportvereinigung PZW Poznań Grun-wald betreut - Tel +48 61 813 43 76 Die Angelstation ist vom 15 bis zum 28 10 taumlglich von 0600 bis 2000 Uhr geoumlffnet Sie stellt Angelboote und Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur Verfuumlgung Vor Ort kann man den Angel-schein zum Fischen an den Gewaumlssern des WNP erwerben Der Witobelskie See (1058 ha Tiefe max 54 m) - verfuumlgt uumlber aumlhnliche ichtiologische Eigen-schaften wie das obengenannte Gewaumlsser Die Angelgenehmigung kann man im Sitz des WNP (Jeziory Tel +48 61 813 22 06) oder bei den Ortsbuumlros der Angelvereinigung erwerben

Der Chemęcicko-Rosnowskie See (34 ha Tiefe max 10 m) - ist reich an Bleien Fluss-barschen Ploumltzen Hechten und Welsen An diesem See befindet sich der einzige Zeltplatz

Bemerkung Jeder Angelsportler muss einen Angelschein besitzen (auszliger Auslaumlnder und Jugendliche bis zu 14 Jahren) Nach Entrichtung der Gebuumlhr (Jahres- Wochen- oder Tagesgebuumlhr) fuumlr die Pflege und den Schutz der Gewaumlsser kann in Ruhe Fische angeln gehen Gesonderte Vorschriften herrschen an Gewaumlssern die zu Fischereibetrieben oder Gesellschaften gehoumlren und an soge-nannten privaten Fischgruumlnden In jedem Angelsportkreis besteht die Moumlglichkeit Genehmigungen fuumlr alle Gewaumlsser zu erwerben In den oumlrtliche Angelgeschaumlften kann man ebenfalls Angelscheine fuumlr die oumlrtlichen Gewaumlsser kaufen

FOTO

S K

AS

PE

RS

KI

An dem Chodzieskie See

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Jagd

spo

rt

22

JagdsportDen Damhirsch Jagd man am ein-fachsten in der Puszcza Zielonka die stattlichsten Hirsche leben in der Puszcza Nadnotecka doch das popu-laumlrste Jagdwild in unserer Region sind Boumlcke und Wildschweine Diejenigen die von der Vogeljagd traumlumen fahren in die Gegend von Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew

Diese Form der Freizeitaktivitaumlt erfordert jedoch Genehmigungen und Kenntnis der Vorschriften Sie ist auch voller Traditionen die bis heute lebendig sind und Jagdfreunde aus den Nachbarlaumlndern und besonders aus Deutschland anzie-hen Immer oumlfter werden jedoch blutfreie Jagden bevorzugt Es genuumlgt ein guter Fotoapparat Teleobjektiv und Geduld

Wild in Wielkopolska

Wielkopolska ist fuumlr seine Damhirsche beruumlhmt Seit mehreren Jahren ist der polni-sche Rekord einer in der Puszcza Zielonka bei Poznań erjagten Damhirsch Trophaumle unge-brochen Dieses Wild findet in Wielkopolska phaumlnomenale Lebensbedingungen vor Der Hirschpopulation geht es ebenfalls gut und gehoumlrt zu den besten im Land Auf stattliche Exemplare dieses groumlszligten in den Wielko-polska - Waumlldern freilebenden Wildtieres kann man ua in der Puszcza Notecka in den Waumlldern um Ostrzeszoacutew und auf dem Polygon in Biedrusko bei Poznań treffen Das populaumlrste Jagdwild in unseren Waumlldern sind jedoch Boumlcke und Wildschweine Beide Arten finden dank der musterguumlltigen Land-wirtschaft in Wielkopolska hervorragende Lebensbedingungen vor Ein attraktives Gebiet fuumlr die Vogeljagd befindet sich in der Gegend um Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew wo groszlige Gaumlnse-schwaumlrme anzutreffen sind Die Gegend um Iwno und Czerniejewo ist fuumlr ihre stattlichen Fasane und Rebhuumlhner beruumlhmt Im Uumlbrigen beschaumlftigen sich die Jagdkreise in Wielko-polska mit der Restitution von Kleinwild das von Jahr zu Jahr seine Population erneuert

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

In der Gegend von Tarnowo Podgoacuterne bei Poznań Jagd in der Gegend von Murowana Goślina In der Gegend von Pniewy

Ausgewaumlhlte Jagdgebiete

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Fischerei und Jagdmuseum

Kreisverwaltungendes Polnischen Jagdbundes

Jagdspo

rt

23

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Podstolice bei Września -Jagd Schieszligsport Klub Trap Hausherr - Stanisław Mogiłka Tel +48 61 436 25 91 Mobil +48 607 061 537

Krutla bei Wolsztyn Bruumlder der Huumlhnerjagd Jerzy Kromski Zustaumlndiger fuumlr den Jagd und Schieszligsport Mobil +48 505 235 264

Antoninek bei PoznańPoznań Bałtycka Str Das modernste Jagdobjekt im Land Organisation von Veranstaltungen fuumlr 150 Personen Tel +48 61 878 04 67 Mobil +48 667 94 04 57wwwpzlpoznanpl

Schieszligstand bdquoNad Flintąrdquo Dąbroacutewka Leśna bei Oborniki Wielkopolskie Wigwam und LehrpfadGajowa Str 1 64-600 Dąbroacutewka LeśnaTel +48 61 296 20 24

Schieszligstand in Chodzież Organisiert Jagdfestessen in zwei Objekten mit einem Fassungsvermoumlgen von 80 Personen Verwaltung Firma HubertusNałkowskiej Str 10 64-800 ChodzieżTel +48 67 282-09-22wwwhubertus-chodziezpl

Jagdorganisation

Wenn man in Polen jagen moumlchte kann man dies nur mit Hilfe von dazu befugten Orga-nisationen in Form von konzessionierten Jagd-buumlros tun Eine hervorragende und einmalige Einrichtung im Land ist das Fischerei und Jagdmuseum in Uzarzewo das seinen Sitz in dem aus dem 19 Jh stammenden Gutshof der Familie Żychliński hat Diese Einrichtung praumlsentiert die Geschichte und die regionale Jagdmethoden im Verlaufe der Zeit und ermoumlglicht es auf moderne Art ebenso aus exotischen Laumlndern stammende Jagdtrophaumlen zu betrachten Immer haumlufiger fuumlhren die Jaumlgdliebhaber blut-freier Jagden in den Wald Mit Hilfe seiner Teleobjektive kann man bdquoSchuumlsserdquo auf viele unter Schutz stehende Arten abgeben wie den Schwarzstorch Biber Wolf oder Weiszligkopf Adler Liebhaber der Jagdatmosphaumlre haben die Moumlglichkeit Pikniks oder Integrationsveran-staltungen zB auf einem Jagdschieszligstand zu organisieren

Ausgewaumlhlte Jagdbuumlros

PPHU bdquoGrandelrdquo Sp z o oOjca Maxymiliana Kolbe Str 13c64-920 Piła Tel +48 67 212-64-27wwwgrandelcompl

Jagdbuumlro bdquoGREEN HUNTINGrdquoŚw Marcin Str 4090561-807 PoznańTel +48 61 855-36-04wwwgreen-huntingpl

Jagdbuumlro REMODEX JAGTW Jagiełły Str 1763-200 JarocinTel +48 62 74 73 619 Mobil 691-729-921 wwwremodexjagtcompol

Gestuumlt Pępowo Sp z ooGogolewo 7163-840 KrobiaTel +48 65 571-25-43 065 571-25-42wwwstadninakmmpl

Gestuumlt Racot Sp z o oSchulungs- und ErholungszentrumDworcowa Str 564-000 Kościan - RacotTel +48 65 511 79 58wwwpalac-racotpl

Kreisverwaltungen desPolnischen JagdbundesPZŁ

Polnischer Jagdbund PoznańLibelta Str 3761-707 PoznańTel +48 61 852 42 18wwwpzlpoznanpl

Polnischer Jagdbund KoninNadbrzeżna Str 162-500 KoninTel +48 63 242-96-37

Polnischer Jagdbund KaliszCzaszkowska Str 10-1262-800 KaliszTel +48 62 757-53-13kolalowieckiplkalisz

Polnischer Jagdbund PiłaPowstańcoacutew Wielkopolskich Al 19064-920 PiłaTel +48 67 212-49-51wwwpilapzlowpl

Polnischer Jagdbund LesznoStrzelecka Str 1361-100 LesznoTel +48 65 526-92-11

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

B LU

DO

WIC

ZFO

TO A

RC

HIV

VO

N P

OLN

ISC

HE

R JA

GD

BU

ND

Jagd in der Gegend von Racot

Jagdhundewettbewerb in Batorowo bei Poznań

Jagdschieszligstand Poznań Antoninek

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Skis

po

rt

24

SkisportEs gibt nur wenige Staumldte in Europa die sich eines ganzjaumlhrigen Skizen-trums ruumlhmen koumlnnen Das Poznańer Skizentrum liegt fast im Herzen der Stadt am Malta See Das Zentrum umfasst einen Skihang einen Lehr-piste einen Rodelhang Pontonfahr-ten Im Winter kann man am Malta See auch Schlittschuh fahren Im Winter koumlnnen Abfahrtsfahrer aber auch den Skihang in Chodzież nut-zen der gegenwaumlrtig 250 m lang ist

Staumldtisches Sport- undErhohlungszentrumin Chodzież

64-800 Chodzież Staszica Str 12 Tel +48 67 282 02 49 wwwmosir-chodziezpl

Auf einer natuumlrlichen Anhoumlhe mit dem Namen Talerz und einer Houmlhe von 132 m uumldM funktioniert der laumlngste Buumlgellift in Wielkopolska mit einer Laumlnge von 200 m Die Gesamtlaumlnge des Hanges betraumlgt 550 m doch gegenwaumlrtig nutzt die Ski Vereinigung Chodzież nur ungefaumlhr 250 m der Skistrecke Auf dem Hang arbeitet eine Pistenraupe Es ist der Bau eines Sessellifts die Eroumlffnung von zwei weiteren Skitrassen die Schaffung einer Hotel und Gastronomie Infrastruktur und die Kennzeichnung von Langlauftrassen geplant

MALTA-SKI Poznań

61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 Geoumlffnet von 800 - 2200 Uhrwwwmaltaskipl

Skihang

Haupthang Laumlnge 150 m Breite 15 - 30 m Sessellift mit einer Leistung von 800 Perso-nenStunde Buumlgellift mit einer Leistung von 750 PersonenStunde

Lehrpiste 3030m Neigung 14deg mit Lift mit einstellbarer Geschwindigkeit

Daruumlber hinaus Kunstschnee Pistenraupe Skiausruumlstungsverleih Ski- und Snowboard-lehrer Bar

Rodelbahn

Laumlnge uumlber 500 m und vier Kurven die das Blut in den Adern stocken lassen Bei Regen und im Winter geschlossen

Pontonfahrten

Die 70 m lange Pontonabfahrt ist im Stande bei jedem neue Emotionen freizusetzen Fuumlr den Aufstieg werden die Pontons am Buumlgel-lift befestigt

Eislaufbahn

Die kuumlnstliche Eislaufbahn ist ab dem ersten Frost bis Ende Maumlrz geoumlffnet Am Ort befindet sich ein Verleih eine Umkleide-kabine und ein Buffet Lehrer halten Gruppen und Einzelkurse ab und stehen mit fachlichem Rat zu Seite Hier werden Hoc-keyturniere im Rahmen der Malta Hockey Liga veranstaltet Die Eisbahn ist taumlglich mit Pausen fuumlr die Reinigung des Eises geoumlffnet

MALTA-SKIPoznantilde

MOSiRChodzież

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT C

HO

DZIE

Ż

Skipiste MALTA in Poznań

Malta Ski in Poznań

Rodelbahn Malta in Poznań

Skipiste in Chodzież

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

25

GolfIn Polen entstehen Golfplaumltze in der Nachbarschaft groszliger Staumldte Aumlhnlich verhaumllt es sich in Wielkopolska Das Interesse an diesem Sport oder vielleicht besser gesagt dieser koumlr-perlichen Aktivitaumlt waumlchst Golfspieler verbringen viel Zeit an der frischen Luft spazieren und bei der Gelegen-heit uumlben sie sich in Geduld versu-chen ihre Emotionen zu beherrschen und den Laumlrm der sie umgebenden Welt zu vergessen Die Golfsportler verschweigen nicht dass der wert-vollste an diesem Sport die Gesell-schaft ist Golffanatikern steht in Wiel-kopolska nur ein Golfplatz mit vollen Ausmaszligen in Bytkowo zur Verfuumlgung

Klub- und Konferenzhotel SMOLARNIA Smolarnia 27 64-980 TrzciankaTel +48 67 216 33 69 67 216 70 40E-mail smolarniapostpl wwwsmolarniacompl

Das Hotel liegt am Straduńskie See 7 km oumlstlich von Trzcianka Eine der vielen den Gaumlsten angebotenen Unterhaltungsmoumlglich-keiten ist das bdquoGolftrainingsfeldldquo auf der Wasserflaumlche Dies ist der einzige Golfplatz dieser Art in Wielkopolska Die Wasser Driving Range besteht aus 14 Trainings-plaumltzen an den der Spieler seinen Schlag auf die auf dem Wasser gekennzeichneten Zonen zielend trainieren kann Es besteht die Moumlglichkeit seinen Schlag unter Obhut eines gemieteten Trainers zu trainieren

Malta Ski

Bytkowo

Golfplatz BachalskiSport ParkWichrowa Str 60-499 Poznań (in der Naumlhe des Flughafens Ławica)Tel +48 61 663 85 75E-mail golfsportparkpl wwwsportparkplTaumlglich geoumlffnet von 900 bis zur Daumlmmerung

Der Golfplatz ist ein Teil des an den Flug-hafen Poznań-Ławica angrenzenden Sport und Erholungskomplexes Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuuml-gung Trainingsplaumltzen wie Driving Range Putting Green oder Practice Bunker stehen auch zur Verfuumlgung Vor Ort befindet sich auch ein Golfgeschaumlft ein Ausruumlstungsverleih sowie eine Schule fuumlr Kinder nd Erwachsene

Golfplatz des Golf KlubsbdquoWityngrdquo Konin

Golina-Kolonia bei KoninSchulungs- und Erholungszentrum bdquoWityngrdquoMikorzyn 62-561 ŚlesinTel +48 63 270 60 60 63 270 70 21E-mail wityngwityngpl wwwwityngplTaumlglich geoumlffnet auszliger Montagsvon 1000 Uhr bis zur Daumlmmerung

Das Schulungs- und Erholungszentrum bdquoWi-tyngrdquo liegt am Mikorzyński See Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuumlgung Es stehen Trainer und Trainings-plaumltze wie Driving Range und Putting Green zur Verfuumlgung Hier funktioniert ebenfalls eine Golfschule fuumlr Kinder und Erwachsene

Golfplatz BytkowoPawłowicka Str 3 B Bytkowo62-070 RokietnicaTelFax +48 61 66 50 656E-mail biuropolegolfoweplbiurogolfclub-bytkowoplwwwgolfclub-bytkowoplIm Saison sieben Tage die Woche geoumlffnet

Der Golfplatz liegt in Bytkowo bei Rokietnica 15 km noumlrdlich von Poznań Hierbei handelt es sich um einen Golfplatz mit vollen Ausma-szligen und 18 Loumlchern Par 72 und einer Laumlnge von 5970 m Den Spielern steht auszligerdem ein Platz mit 6 Loumlchern Par 18 und einer Ge-samtlaumlnge von 435 m zur Verfuumlgung der oft als Uumlbungsplatz und zum Uumlben verwendet wird Die Trainings Driving Range mit einer Laumlnge von 300 m und einer Breite von 150 m ist eine der groumlszligten dieser Art in Polen Beleuchtete und uumlberdachte Trainingsstaumlnde mit Matten und Gras bieten uumlber 40 Personen gleichzeitig Platz Den Golfspielern aber nicht nur ihnen steht ein Garten mit Kinderspielplatz Volleyball Fuszligball Badminton und Boulle Plaumltze sowie das Klubhaus mit Bar zur Verfuumlgung

Malta-ski Poznań61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 7 Tage die Woche von 800-2200 Uhrgeoumlffnet wwwmaltaskipl

Die Trainings Driving Range liegt am Malta See zwischen dem Skihang und der Rodelbahn Den Spielern stehen 21 Trainings-plaumltze ein Ausruumlstungsverleih und Trainer zur Verfuumlgung Die interessant angelegten Loumlcher informieren den Spieler selbststaumlndig daruumlber wenn sich ein Ball in dem Loch befindet und das selbsttaumltige Ballsammelsystem erlaubt es den Spielern sich auf die Schlagtechnik und auf die Ballsuche zu konzentrieren An dem See befindet sich Mini Golf Platz auf dem die Spieler auf einer Flaumlche von 300 ha 18 Loumlcher mit unterschiedlichen Schwierig-keitsgraden vorfinden Beider Spielfelder sind beleuchtet

Go

lf

Wityng

Bachalski

Smolarnia

FOTO

AR

CH

IV V

ON

GO

LFPLATZ

BY

TKO

WO

Golfplatz in Bytkowo

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Flu

gsp

ort

26

FlugsportWie sieht Wielkopolska aus der Vogelperspektive aus Davon kann man sich leicht uumlberzeugen denn in Poznań Ostroacutew Konin Piła und Leszno kann man an Ausflugsfluumlgen mit Motor- und Segelfliegern teil-nehmen In einigen Aeroklubs stehen auszligerdem Paragleiter und Ballons zur Verfuumlgung Mutige koumlnnen ebenfalls erfahren wie der Adrenalinspiegel beim Fallschirmspringen steigtUltraleicht Flugzeuge und Ballone sind nicht nur in Aeroklubs zugaumlng-lich Sie sind auch eine der Attraktio-nen zweier agrotouristischer Bauern-houmlfe

Koniner Aeroklub62-530 Kazimierz BiskupiGolińska Str 16Tel +48 63 241 13 79 wwwaeroklubkoninpl

Der Flugplatz liegt noumlrdlich von Konin nicht weit von Kazimierz Biskupi entfernt Der Aeroklub bietet Pilotenkurse fuumlr Motor- und Segelflugzeuge sowie Fallschirm und Paragleiterkurse an Den Touristen werden Ausflugsfluumlge und andere Moumlglichkeiten zur Nutzung der Flugausruumlstung angeboten Am Schulungszentrum bdquoWiedzardquo in Konin ist das Ballonflugschulungszentrum taumltig (Chopina Str 21 h Tel +48 63 243 77 05 Durchw 27)

Ostroacutewer Aeroklub Flughafen Michałkoacutew63-400 Ostroacutew WielkopolskiTel +48 62 735 20 23wwwaerokluboswpl wwwskydivepl

Der Flugplatz liegt in der Naumlhe der Strasse Nr 11 5 km noumlrdlich von Ostroacutew Wielko-polski zwischen den Doumlrfern Michałkoacutew und Lewkoacutew Der Aeroklub bietet Schulungen und Aus-flugsfluumlge in Motor- und Segelflugzeugen sowie Tandemspruumlnge mit dem Fallschirm an Es werden auch Fallschirmkurse fuumlr Anfaumlnger und Integrationskurse fuumlr Grup-pen und Firmen angeboten

Aeroklubs

Agrotouristische Bauernhoumlfe

Aeroklub des Piłaer Landes64-920 Piła Lotnicza Str 12 Mobil +48 606 765 402wwwaeroklubpilskipl

Der Flugplatz liegt innerhalb der Verwal-tungsgrenzen der Stadt Piła an der Straszlige Nr 179 Piła - Szydłowo Er organisiert Motorflug- Segelflug- Para-gleiter- und Fallschirmkurse sowie Pikniks und Integrationsveranstaltungen Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen oder mit Trai-nern Fallschirmspringen oder Paragleiter fliegen Hier finden auch Nachtfluumlge mit Segelfliegern statt

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT P

IŁA

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An dem Koszyckie Stausee Segelflugzeuge - unter dem Himmel von Leszno

Flugsp

ort

27

Lesznoer AeroklubZentrale Segelflugschule64-100 Leszno Szybownikoacutew Str 28Tel +48 65 529 32 19wwwaerolesznopl

Der Flugplatz befindet sich innerhalb der Grenzen der Stadt Leszno an der Straszlige Nr 12 Leszno - Wschowa Der Aeroklub ist die zentrale Segelflugbasis des Polnischen Aeroklubs Hier trainiert der nationale Segelflugkader und es werden internationale Segelflugmeisterschaften orga-nisiert Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen Es besteht die Moumlglichkeit an naumlchtlichen Segelfluumlgen teilzunehmen Es stehen ebenfalls ein Campingplatz und ein Hotel zur Verfuumlgung

Wanda ModlibowskaAeroklub Poznań62-006 Kobylnica FlughafenTel +48 61 878 07 25 wwwaeroklubpoznanpl

Der Aeroklub verfuumlgt uumlber zwei Flugplaumltze in Kobylnica und Bednary Der erstere liegt westlich von Poznań an der Strasse Nr 5 Poznań - Gniezno Bednary liegt 5 km noumlrdlich von PobiedziskaDer Aeroklub bietet die Pilotenausbildung fuumlr Motor- und Segelflugzeuge Ballon-flieger Paragleiter und Kleinstflugzeuge sowie Fallschirmspringerkurse an Touristen koumlnnen an Ausfluumlgen mit dem Ballon Motor- und Segelflugzeugen Motorgleitern und Motorparagleitern teilnehmen und sich im Fallschirmspringen versuchen

Flugvereinigung Oborniki

64-600 Oborniki SłonawyWybudowanie Str 129Mobil +48 501 133 662wwwoslobornikiinfo

Der Flugplatz befindet sich in der Ortschaft Słonawa an der Warta oumlstlich von Oborniki Hier koumlnnen Touristen im Tan-dem mit Motorgleitern fliegen

Poznańer Jan BorowiczParagleiter Flugschule

61-245 Poznań os Rusa 1372 Tel +48 61 877 97 01Mobil +48 606 271 129 605 563 934E-mail janborowpocztaonetpl wwwparalotniewebhostpl

Die Schule beschaumlftigt sich mit der Verbreitung und der Schulung im Bereich Paragleiter und Motorparagleiter Sie organisiert Freiflugkurse hinter Zug-maschinen auf den Flugplaumltzen des Aeroklubs Poznań sowie Ferienkurse in den Bergen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

Tomasz ChudzińskiFlugschule bdquoFeniksldquo

61-334 Poznań Rozwadowska Str 21aMobil +48 603 119 216wwwfeniksorgpl Die Tomasz Chudziński Flugschule der als erster Mensch in der Geschichte zusam-men mit Janusz Adamczyk mit einem Motorparagleiter die Ostsee uumlberquert hat organisiert die groumlszligten Paragleiter Flugmeistrschaften in Polen in Żnin Die Kurse finden in folgenden Bereichen statt

- Freifliegen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

- Snowboard Winterfliegen

Agrotouristiche BauernhofbdquoMarianoacutewkardquo

- Motorparagleiterfliegen

Kruteczek 64-720 Lubasz Tel +48 67 255 79 97 Mobil 505 293 756wwwagro-turystykacompl

Agrotouristiche BauernhofbdquoAnia i Filiprdquo

- Fluumlge mit dem Ballonund Mikroflugzeug

Izabelin 62-510 KoninTel +48 63 246 77 49 Mobil 660 665 863wwwaniafilipnet

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

Segelflughafen in Leszno

Flughafen in Michałkoacutew bei Ostroacutew Wielkopolski

To

uris

ten

In

form

atio

n in

Wie

lko

po

lska

28

Poznań

Gniezno

Kalisz

Konin

Leszno

Nowy Tomyśl

Piła

Puszczykowo

Śrem

Wolsztyn

Tourismusinformationszentrum61-772 Poznań Stary Rynek 5960tel 61 852 61 56 61 855 33 79 itcimpoznanpl

Staumldtisches Informationszentrum 61-816 Poznań ul Ratajczaka 44 (eingang ul 27 Grudnia) tel 61 851 96 45 61 856 04 54centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumPoznań Internationale Messe 60-734 Poznań ul Głogowska 14 tel 61 869 20 94centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumFlughafen Poznań 60-189 Poznań ul Bukowska 285 tel 61 849 21 40lawicacimpoznanpl

Tourismusinformation bdquoGlob -Tour FBrdquo 60-801 Poznań ul Dworcowa 1tel 61 866 06 67infoglobtourfbpoznanpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum62-200 Gniezno ul Rynek 14tel 61 428 41 00infoszlakpiastowskicompl

Tourismusinformationszentrum62-800 Kalisz ul Zamkowatel 62 598 27 31itumkaliszpl

Tourismusinformationszentrum62-510 Konin ul Dworcowa 2Tel 63 246 32 48biurolotmarinapl

Tourismusinformation64-100 Leszno ul Słowiańska 24tel 65 529 81 91 65 529 81 92infoturlesznopl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-300 Nowy Tomyśl pl Niepodległości 10tel 61 44 23 806rratajczaknowytomyslpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum64-920 Piła al Niepodległości 3335tel 67 210 94 80pitpowiatpilapl

Ekoinfo Zentrum62-040 Puszczykowo ul Poznańska 1tel 61 633 62 83 61 898 37 11promocjapuszczykowopl

Wirtschaftsunion der Śremer RegionŚremer Zentrum der Unterstuumltzungder Kleinen Geschaumlftstaumltigkeit63-100 Śrem ul Okulickiego 3 tel 61 283 27 04uniasremcompl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-200 Wolsztyn ul Roberta Kocha 12atel 68 347 31 04gciwolsztynpl

Wielkopolska im Internet

wwwwielkopolskatravel

wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Marpol Travel64-500 Szamotuły telfax 61 292 38 21wwwmarpoltravelplinfomarpoltravelpl

Reisebuumlro bdquoATURldquo61-725 Poznań ulMielżyńskiego 183tel 61 85 16 292 61 85 60 881fax 61 85 13 604wwwaturcomofficeaturcompl

Weiss-TravelReisebuumlro ndash Karolina Gnusowska-Weiss61-062 Poznań ul Mścibora 629tel 61 65 33 650fax 61 65 33 659officeweiss-travelcom

Ausgew Incoming Reisebuumlrosaumlhlte

ul Dworcowa 1

Wielkopolska Landkarte

wwwwielkopolskatravel wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Verleger Wielkopolska Tourist Organizationwwwwotorgpl

Text Przemysław WarkockiUumlbersetzung Biuro Tłumaczeń ForumKarte Autograf

wwwautograf-poligrafiaplGraphische Bearbeitung Studio Graficzne CityVisitor

ISBN 978-83-60519-72-1

Poznań 2012

Die Werbebroschuumlren fuumlr die Region Wielkopolska sind fuumlr Mobilgeraumlte optimiert worden

Einen QR-Code-Reader finden Sie auf der Seite wwwodkodujpl

Page 5: Aktivtourismus in Wielkopolska

Wan

dertouristik

3

Die Internationale Hl Jakob Pilgerroute

- 235 km

Der durch Wielkopolska fuumlhrende Abschnitt der aumlltesten europaumlischen Pilgerroute nach Santiago de Compostella verbindet sich mit dem niederschlesischen Abschnitt der durch Bolesławiec zum Grenzuumlbergang in Zgorzelec (Goumlrlitz) und weiter durch die Lausitz und Sachsen bis nach Prag fuumlhrt Es ist bereits ein neuer Abschnitt entstanden der von Berlin durch Brandenburg nach FrankfurtOder ver-laumluft Auf dem Abschnitt in Wielkopolska be-suchen wir die Hl Jakob Kirche sowie die mit den Anfaumlngen des polnischen Staates in Ver-bindung stehende Orte wie Gniezno Mogilno Imiołki Owińska Poznań Głuszyna Rogali-nek Lubiń Osieczna Święciechowa und Wschowa

Ausgewaumlhlte Attraktionen auf der Strecke

Mogilno - Romanisch-gotisches Kloster und Kirche der Uumlberlieferung nach vom Hl Adal-bert gegruumlndet und die Hl Jakob Pfarrkirche vom Anfang des 16 JahrhundertsGniezno - Grab des Hl Adalbert und die Bronzetuumlr im Gnieznoer Dom aus dem 12 Jh mit den das Leben des Heiligen darstellenden Reliefs die Schatzkammer des Doms das Museum der Anfaumlnge des polnischen Staates Kirche des Ritterordens vom Heiligen Grab zu Jerusalem AltstadtImiołki am Lednickie See - Seit 1997 findet an diesem Ort das Treffen der christlichen Jugend statt an dem sich das groszlige Fisch-Tor erhebt Zentrum der Poznańer DominikanerPoznań - Ostroacutew Tumski mit dem Poznańer Dom und den Graumlbern der ersten Herrscher Altstadt mit Kirchen und dem mit dem Re-naissance Rathaus geschmuumlckten Alten Markt-platz Hl Adalbert Huumlgel mit Nekropole pol-nischer Helden und Patrioten (hier ruht unter anderem J R Wybicki - Schoumlpfer der polni-schen Nationalhymne) Einkaufs- Kunst- und Geschaumlftszentrum Stary Browar Sport und Er-holungszentrum Malta der groszligflaumlchigste Zoo Europas das Hohenzollern Kaiserviertel und anderes (an der Hl Johan aus Jerusalem hinter den Mauern Kirche erhaumllt der Pilger Hilfe und saumlmtliche mit der Hl Jakob Route zusammen-haumlngende Informationen)

West WielkopolskaRoute - 365km

Ujście-Czarnkoacutew-Goraj-Sierakoacutew-Między-choacuted-Pszczew-Trzciel-Zbąszyń-Świętno-Kaszczor-Wieleń Zaobrzański- Włoszakowi-ce-Goacuterka Duchowna-Leszno-Rydzyna-Goacutera-Wąsosz

Ausgewaumlhlte Attraktionen auf der Strecke

Gwda und Noteć Muumlndung - Leidensweg an der Vergossenes Blut der Allerheiligsten Kirche Kaufmannsfest im JuniCzarnkoacutew - Kirche aus dem 16 Jh gut erhaltenes juumldisches Viertel (Bartoszka Platz) gesamtpolnisches Zwillingstreffen (letzter Sonntag im August) SkisprungschanzeChalin - Zentrum fuumlr Naturerziehung im alten Gutshof mit einmaliger Geschichte (Tel +48 61 295-22-72 61 854-13-98)Międzychoacuted - Historisches Stadtbild Lauf-pumpe mit Heilwasser Regional Museum 17 Stycznia Str 100 Tel +48 95 748-27-01)Zbąszyń - Grenzstadt von Wielkopolska mit erhalten gebliebenen Festungsbastionen hollaumlndischen Typs Regionalmuseum im Renaissance Turm (Garczyńskich Str 6Tel +48 68 84-63-56)Świętno - Fachwerkkirche aus der Mitte des 19 Jahrhunderts Hauptstadt des Freistaates Świętno im Jahre 1919 in der Naumlhe eine Festlandduumlne mit einer Houmlhe von 87 m uumlber dem MeeresspiegelWieleń Zaobrzański - Sanktuarium der Muttergottes mit KindGoacutersko - Hof bdquoU Rzeźbiarzardquo mit Holzvogel Galerie des Przemęcki Landschaftsparks und Reliefs mit Szenen aus bdquoPan Tadeuszrdquo Poem (Goacutersko 31 Tel +48 65 549-47-37) Aus-sichtspunktWłoszakowice - Sułkowski Palast aus dem 18 Jahrhundert mit Skulpturen und Gemaumllde Galerie Geburtsort von K Kurpiński - Autor des Liedes bdquoWarszawiankardquoBukuwiec Goacuterny - Regionalkammer Zentrum fuumlr Bildhauerei Stickerei und Volks-kunstGoacuterka Duchowna - Muttergottes Sanktu-arium an der Muttergottes Trost und Hl Michael Kirche Todesstaumltte des gesegneten E Bojanowski Leszno - Heilig Kreuz Kirche und Hl Nikolaus Kirche mit den Graumlbern der Familie Leszczyński ehemalige Synagoge Marktplatz mit Barock RathausRydzyna - historischer Residenz- und Stadtkomplex der Familien Leszczyński und Sułkowski eines der groumlszligten Schloumlsser Wielkopolskas (Tel +48 65 529-50-40 65 529-50-26)

Głuszyna - Fruumlhgotische Hl Jakob Kirche Gedenkstein des hier geborenen Australien und Nordamerikaforschers E StrzeleckiRogalinek - houmllzerne Hl Michael und Heiligemutter Gottes Unterstuumltzung der Glaumlubigen Kirche und auf den Auen von Warta der groumlszligte Wald alter Eichen EuropasManieczki - Gutshof aus dem Jahr 1894 und Kapelle - Rundbau aus dem Jahr 1786 gestiftet von Joacutezef Wybicki - Autor des Textes der Nationalhymne DorfbesitzerLubiń - Romanisch-barockes Benediktiner Kloster mit reicher Innenausstattung und Andenkensaal die groumlszligte Kastanie Wielko-polskas romanische Hl Leonhard KircheOsieczna - Kleinstadt mit der Dreifaltigkeit Pfarrkirche ehemals evangelischer Kloster-komplex mit einheitlicher Innenausstattung aus dem 18 Jh Schloss heute Kindersanatorium Sumpfschildkroumlten Reservat am Haff der WonieśćŚwięciechowa - Gotische Hl Jakob Kirche

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

R G

LAP

IAK

In der Gegend von Międzychoacuted

Nordic Walking in der Gegend von Leszno

Wan

dert

our

isti

k

4

Nadnotecki (Netze)Route - 269 km

Ostroroacuteg-Kobusz-Sierakoacutew-Wieleń-Trzcianka -Białośliwie-Osiek-Żelazno (hinter dem Dorf verlaumlst der Weg die Wojewodschaft Wielko-polska)-Samostrzel- Nakło-Tur-Bydgoszcz

Der Weg fuumlhrt durch den Sierakowski Land-schaftspark das Waldgebiet Puszcza Notecka mit zahlreichen Lehrpfaden und Natur-reservaten sowie durch Moraumlnenhuumlgel mit malerischen Ausblicken auf den Fluss Er fuumlhrt durch mehrere interessante malerisch gelegene kleine Staumldtchen in denen regionale Museen besucht werden koumlnnen

Ausgewaumlhlte Attraktionen auf der Strecke

Ostroroacuteg - kleine Stadt an der Ostroroga Fluss gotische Pfarrkirche aus dem 15 JhSierakoacutew - Hengstgestuumlt Schloss mit den einmaligen Sarkophagen der Familie Opa-liński und der ehemalige manieristische Komplex der BernadinerDzierżążno Wielkie - Muttergottes des Ro-senkranzes Fachwerkkirche aus dem Jahre 1595Trzcianka - Regionalmuseum und Puszcza Notecka Museum (Żeromskiego Str 36 Tel +48 67 216-24-46)Byszewice - Gartengalerie des Bildhauers Poeten und Philosophen Paweł Wojcie-chowski (Tel +48 67 283-11-81)Osiek nad Notecią - Volkskunst Museum (Dworcowa Str 10 Tel +48 67 286-60-90) Denkmal der Frau mit Kanne auf dem Marktplatz Binnensegelschiffahrtshafen

Suumld WielkopolskaRoute - 199 km

Jarocin-Dobrzyca-Lutynia-Pleszew-Tursko-Gołuchoacutew-Kucharki-Szczury-Lewkoacutew-Czekanoacutew-Kotłoacutew-Mikstat-Siedlikoacutew-Ostrzeszoacutew-Mikorzyn-Kępno-Grębanin-Siemianice-Bolesławiec

Es lohnt sich diesen Weg zu Wandern um die Residenzen der ehemaligen Groszliggrundbesitzer in Lewkoacutew Dobrzyca und Gołuchoacutew und die sich fast in jedem Dorf an der Strecke befind-enden Adelshoumlfe zu besuchen Zahlreiche historische Gotteshaumluser darunter Sanktuarien bezaubern durch ihre Schoumlnheit und Geschich-te Bei Ostrzeszoacutew werden die Wanderer von dem huumlgeligen Gelaumlnde der Kocie Goacutery und der houmlchsten Erhebung in Wielkopolska - Kobyla Goacutera (284 m udM) und den praumlch-tigen Waumlldern uumlberrscht Diese Gebiete

gehoumlren zu den Landschaftsschutzgebieten bdquoWzgoacuterza Ostrzeszowskierdquo und bdquoKotlina Odolanowskardquo In jedem kleinen Staumldtchen sind dynamische Regionalmuseen taumltig die Andenken aus der Vergangenheit sammeln

Ausgewaumlhlte Attraktionen auf der Strecke

Jarocin - Hl Martin Kirche aus dem Jahr 1610 der nach den Plaumlnen von Stuler erbaute Palast der Familie Radoliński in dem Rathaus mit den Laubengaumlngen befindet sich das Regionalmuseum (Tel +48 62 747-34-49) Ruine der gotischen Spitalkirche der Ort ist fuumlr sein Rockfestival beruumlhmtGolina - Houmllzerne Hl Andreas Kirche aus dem 17 Jh lokales Marien Sanktuarium hier entstehen die traditionellen sog bdquoSnutki go-lińskierdquo Stickereien Diese koumlnnen bei den lokalen Handwerker erworben werdenDobrzyca - Ehemalige Stadt mit einem Palast und Parkkomplex aus dem 18 Jh gegenwaumlr-tig Museum (Tel +48 62 741-30-39) groumlszligte Platane Wielkopolskas groszligartige Garten-architektur Das ganze ist nach der Freimauer-er Ideologie gestaltet Holzkirche der Hl Tekla aus dem Jahr 1778Tursko - In der barocken Hl Andreas Kirche Ziel lokaler Pilgerfahrten befindet sich der nach dem Marienbildnis aus Maria-Zell in Oumlsterreich nachgebildete HolzschnittGołuchoacutew - Das Schloss der Izabella Dzia-łyńska geborene Czartoryska - der Traum von der Loire an der Czermna - ist eine architekto-nische Perle in der sich ein Museum befindet in dem Schlosspark (dem groumlszligten in Wielkopolska) wachsen 1000 Arten von Baumlumen und Straumluchern Jagdmuseum und Wisent Musterreservat das nahegelegene Uumlberschwemmungsgebiet stellt einen attrak-tiven Freizeit- und Erholungsort darKucharki Goacuterzno Szczury - Holzkirchen aus dem 18 JhSoboacutetka - Ehemalige Stadt mit der gotischen Geburt der Heiligen Muttergottes Kirche und dem im Neurenaissancestil gehaltenen Palast und Parkkomplex aus dem 19 Jh

Lewkoacutew - In dem Palast der Lipski Familie befindet sich das Museum fuumlr Palast Innen-ausstattungen (Kwiatkowska Str 6c Tel +48 62 733-87-92)Kotłoacutew - Ein auszligergewoumlhnlich malerisch gelegenes Dorf auf einer Anhoumlhe (230 m uumldM) die romanische Geburt der Heiligen Muttergottes Kirche aus dem Jahre 1108 von hier erstrecken sich weitlaumlufige Panoramen auf das Prosna und das Barycza TalMikstat - Eine am Fuszlige der Ostrzeszowskie Berge gelegene landwirtschaftliche Kleinstadt in der sich der Brauch der Weihung des Hauses und Wirtschaftsinventars erhalten hat der die Tiere vor Krankheiten und Seuchen schuumltzen soll (Hl Drefaltigkeit Kirche 16 August - Kirchweihfest des Hl Rochus)Ostrzeszoacutew - Stadt mit Uumlberresten des gotischen Koumlnigsschlosses und einem 24 m hohen Aussichtsturm interessante Mariauml Him-melfahrt Pfarrkirche aus dem 15 Jh ehemalige barocke Bernhardiner Kirche und Kloster (gegenwaumlrtig Nazaretanerinnen) im Rathaus befindet sich das Regionalmuseum (Tel +48 62 730-20-42) J Kusociński Stadion und Schwimmanlage - Ziel der traditionellen Quer-feldeinlaumlufe (finden seit 1965 statt)Kępno - Regionalmuseum (Ratuszowa Str 2 Tel +48 62 782-36-30) Synagoge und Kegel-burg in deren Nachbarschaft sich das Denk-mal befindet das an den Abschluss des Abkommens auf Uumlberleben erinnert das zwischen Mszczuj II - dem pommerschen Herzog und Przemysł II dem Herzog von Wielkopolska-erinnern sollGrębanin - Holzkirche aus dem 17 - 18 Jh mit Ausstattung aus dieser Epoche die hiesige Holzfigur der Muttergottes mit Kind aus dem 15 Jh ist das Objekt der Anbetung zahlreicher Pilger in dem nahegelegenen Gutshof wohnte der hervorragende Maler Piotr Potworowski

FOTO

Z SZM

IDT

Siemianice - Im Stil der nordeuropaumlischen Neurenaissance gehaltener Palast und Parkkomplex der Familie Szembek heute Forstwirtschaftliche Versuchsanstalt der Land-wirtschaftsakademie in Poznań

In Wielkopolska Nationalpark

Wan

dertouristik

5

Die laumlngsten als Beispiel ange-fuumlhrten Routen vermitteln dem Wan-dernden nur einen fragmentarischen Ausschnitt aus der reichen Landes-kunde dieses historisch am aumlltesten polnischen Landstrichs Die uumlbrigen Langstreckenrouten mit einer Laumlnge von uumlber 100 km befinden sich im Zentrum Wielkopolska

Jarocin - Kościan 170 km Goacutera - Nowy Tomyśl 180 kmCzerwonak - Piła 165 kmCzempiń - Kobylin 136 kmCzłopa - Łowyń 115 km

In Wielkopolska gibt praktisch keine Stadt oder kleine Staumldtchen die in ihrer Umgebung keine Eintagesrouten haben die den Wanderer zu lokalen Natur-attraktionen oder historischen Anzie-hungspunkten fuumlhren Die Wanderwege sind um Erholungszentren an Seen und Stauseen entstanden und am dichtesten ist das Netz in landschaftlich attraktiven Gebieten die unter dem Schutz von Landschaftsparks stehen Die Lange-streckenrouten kreuzen sich immer mit einigen lokalen Wanderwegen was es ermoumlglicht zu interessanten Objekten Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten oder Gastronomiebetrieben oder zu PKS Bushaltestellen bzw PKP Bahnhoumlfen zu gelangen

Dank der neuen Wanderform dem sogenannten bdquoNordic Walkingrdquo beginnt der Wandertourist seine zweite Jugend zu erleben Nordic Walking ist ein 1997 in Finnland erfundener Wanderstil bei dem Stoumlcke zu Einsatz kommen die eine Verbindung aus Trecking und Langlauf-skistoumlcken darstellen Dank der Stoumlcke verringert sich beim Laufen die Belastung sowohl der Kniegelenke als auch der Wirbelsaumlule Es empfiehlt sich einen Kurs fuumlr das bdquoLaufen mit Wander-stoumlckenldquo unter der Aufsicht eines qualifi-zierten Trainers zu absolvieren

In Wielkopolska existieren bereits Lehrer fuumlr diesen neuen Wanderstil die im Internationalen Nordic Walking Verband INWA organisiert sind Solche Kurse werden ua bei Malta und bdquoNautilusldquo in Poznań sowie in Kuślin bei Nowy Tomyśl abgehalten Nordic Walking kann zu jeder Tages- und Jahreszeit betrieben werden Einer immer groumlszliger werdenden Gruppe von Personen reicht das stundenweise Wandern nicht mehr aus - sie planen zusammen mit ihren Bekannten mehrtaumlgige Ausfluumlge

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT P

IŁA

In der Gegend von Leszno

Naturreservat Kuźnik in Piła

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Fah

rrad

tour

isti

k

6

FahrradtouristikFuumlr Radfahrer ist Wielkopolska ein wahres Eldorado Durch die Region fuumlhren mehrere internationale Rad-wege davon 7 thematische und eine unzaumlhlige Anzahl von lokalen Routen

Der groumlszligte Teil fuumlhrt uumlber Wald- oder Feldstraszligen Selten wird der Radfahrer auf Asphaltstraszligen treffen Die Rad-routen unterscheiden sich von anderen nicht nur hinsichtlich der Entfernung sonder vor allem hinsichtlich des Schwierigkeitsgrades der hauptsaumlchlich aus der Gestalt der Landschaft hervorgeht Aumlhnlich wie die Wanderwege verlaufen sie durch Ortschaften mit reichen Spuren der Vergangenheit

Radrouten

Die Warthe Fahrradroute- Oumlst

Die Warthe Fahrradroute- West

Transwielkopolska Fahrradstrecke- Nord

Transwielkopolska Fahrradstrecke- Suumld

Die Landadel Fahrradroute

Die Piasten Fahrradroute

Die Ringroute um Poznań

Die hundert Seen Fahrradroute

Bernstein-Fahrradweg

NSR-E

TTR-N

Die Attraktion fuumlr Radfahrer ist die Fuumlhrung mittels GPS auf Strecken des Wielkopolska Radwegsystems Nach dem Herunterladen der Dateien von der Internetseite wwwwielkopolskatravel auf spezielle Empfangsgeraumlte von etwa der Groumlszlige eines Handys kann man sich praktisch ohne Karte oder Fuumlhrer auf die Reise begeben

SSJ

PDP

TTR-S

PTR

ZSR

ZSR

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

P WA

RK

OC

KI

100 Seen Wanderroute - in der Gegend von Międzychoacuted In der Gegend von Złotoacutew Die Landadel Fahrradroute

NSR-E

TTR-N

TTR-S

ZSR

PTR

PDP

SSJ

NSR-W

BSR

BSR

NSR-W

Fah

rradtouristik

7

Route Euro Velo R-9Die Bernsteinroute

Die Route Euro Velo 9 deckt sich an einigen Stellen mit lokalen Radwanderwegen oder schneidet diese Der durch Wielkopolska fuumlhrende Abschnitt R-9 ist ein Teil der Ostsee - Adria Trasse (1930 km) der von Gdańsk bis nach Pula am Adriatischen Meer fuumlhrt Gekennzeichnet ist der Abschnitt Poznań - Zaorle bis an die Grenze der Wojewodschaft Wielkopolska(141 km) Die Route verlaumluft ua durch den Wielkopolska National Park den D Chłapowski Agrooumlkologie Park beruumlhrt polnische Houmlfe und Palaumlste sowie kleine Staumldtchen an der Suumldgrenze Wielkopolskas Entlang der Strecke sind Informationstafeln angebracht auf denen sich Karten der Um-gebung mit eingezeichneter Strecke und Informationen uumlber die oumlrtlichen Attraktio-nen und historischen Sehenswuumlrdigkeiten befinden

Transwielkopolska Fahrradroute - Nord

Der Radweg fuumlhrt von Poznań bis nach Okonek und ist gruumln gekennzeichnet Die Laumlnge der Strecke betraumlgt 200 km deren An-fang sich im Sołacki Park in der Nad Wierzbakiem Straszlige in Poznań befindet Die Route fuumlhrt nach Okonek - die am weitesten vorgeschobene Ortschaft in der Wojewod-schaft Die Route ist im Allgemeinen einfach befahr-bar nur hinter Piła koumlnnen die nach Plecemin fuumlhrenden Waldstraszligen fuumlr den ungeuumlbten Radfahrer eine Herausforderung darstellen Die huumlgelige Landschaft bei Czarnkoacutew kann die stereotypisch uumlber Wielkopolska denkenden Radfahrer uumlberraschen die Waumllder hinreiszligen die Seen zum verweilen anregen und die geplante Reise verlaumlngern

Transwielkopolska Fahrradroute - Suumld

Die Route beginnt in Poznań am Malta See an der Kreuzung Jana Pawła II und abpa Baraniaka Straszlige und endet nach 281 km in Siemianice Er sit gruumln gekennzeichnet Der uumlberwiegende Teil fuumlhrt uumlber Asphaltstraszligen Schwierigere sandige abschnitte erwarten der Radfahrer in der Gegend um Gołuchoacutew Antonin und Ostrzeszoacutew Eine wahre Herausforderung ist die Eroberung der groumlszligten Erhebung in Wielkopolska - Kobyla Goacutera (284 m) Hierbei handelt es sich um eine Route die durch von Feldern und Baumspalieren und mit A Mickiewicz F Chopin und Gen J Dąbrowski in Verbindung stehenden Gutshoumlfen Palaumlsten und Schloumlssern gepraumlgte Landschaften fuumlhrt Es fehlt auch nicht an Perlen fuumlr Liebhaber von Sakralen Baudenkmaumllern und Museen zB in Lewkoacutew Śmiełoacutew oder Winnogoacutera

Die AdelfhoumlfeFahrradroute

Die Route ist gruumln gekennzeichnet Die Trasse beginnt in Mosina an der Kreuzung der Chausseen aus Mosina nach Rogalin und Puszczykowo Aus Poznań ist der Startpunkt mit der Bahn oder dem Fahrrad den roten Zeichen mit dem Fahrradsymbol entlang der Warta folgend zu erreichen (275 km) Ab Słonin bei Czempiń bietet die Route zwei Varianten die oumlstliche zaumlhlt 137 km und die westliche 130 km Beide Var-ianten treffen in Pakosław zusammenDie Attraktivitaumlt der Route wird durch wechselnde Straszligendecken zahlreiche Reit-zentren die Kloster in Lubiń Karolinki Osieczna eine Draisine und das Film Freilichtmuseum in Soplicowo gesteigert Vor allem aber befinden sich entlang der Route Gutshoumlfe Palaumlste und Adels-residenzen

Die WartaFahrradroute

Die westliche Strecke zaumlhlt 122 km und oumlstliche 250 km Er ist blau gekenn-zeichnet Hierbei handelt es sich um eine ausgespro-chen landschaftlich schoumlne Radweg Sie ver-laumluft praktisch die ganze Zeit zum Greifen nahe entlang der Koumlnigin der Wielkopolska Fluumlsse - der Warta Es lohnt sich ein Fernglas mitzunehmen denn hier Biber Reiher oder Kraniche anzutreffen ist keine Seltenheit Eine Uumlberraschung stellen die Faumlhruumlber-fahrten in Dębno ad Warta Biechowo und Kozubowo dar Die Wege haben Scout oder Entdecker Charakter duumlrften aber einem einigermaszligen geuumlbten Radfahrer keine Schwierigkeiten bereiten Unberuumlhrte Gebiete Altwasser Waumllle und Flussauen stellen die Attraktionen dieser Strecke dar

Internationale Radwanderwege in Wielkopolska

Das Wielkopolska Radwanderwegsystem

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

ZFO

TO A

KA

LEN

IEW

ICZ

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

In der Gegend von Żerkoacutew Die Landadel Fahrradroute

Obrzycko ad Warta Fluss Die Warta Fahrradroute

Die Bernstein Fahrradroute

Fah

rrad

tour

isti

k

8

Die Ringrouteum Poznań

Die Route zaumlhlt 173 km Diese Strecke hat weder einen Anfang noch ein Ende und ist orange gekennzeichnet Diese ringfoumlrmige Fahrradroute ist wie eine groszlige Torte in sieben Stuumlcke aufgeteilt denn er ist mit Poznań uumlber sieben Abschnitte verbunden sodass man zwischen sieben verschiedenen Zufahrtswegen zur Stadt waumlhlen kann Gleichzeitig kann man seine Reise auf nur ein Stuumlck dieser Fahrradtorte begrenzen und sich das naumlchste fuumlr den folgenden Tag aufhebenAuf der Strecke treffen wir auf die Satellitenstaumldte Poznańs mit auszligergewoumlhn-licher Geschichte und Baudenkmaumllern Śrem Koacuternik Mosina Murowana Goślina Man kann ebenfalls die unter Schutz stehenden Gebiete um Poznań herum bewundern An der Spitze steht der Wielkopolska National Park sowie die Landschaftsparks Promno Puszcza Zielonka Rogaliński

Die hundert SeenFahrradroute

Die Route zaumlhlt 110 km Sie fuumlhrt in oumlstlicher Richtung zur Międzychodzko-Sierakowskie Seenplatte Die Route ist mit schwarzen Fahrradsymbolen gekennzeichnet Die Route beginnt in Poznań am Westrand des Sołacki Parks an der Niestachowska Straszlige und endet in Międzychoacuted Die einfache Route fuumlhrt anfaumlnglich uumlber Feldwege nach Sobota mit dem Marien Sanktuarium und Szamotuły mit dem Schloss mit der groumlszligten Ikonensammlung Polens und dessen traurige Geschichte uumlber die Halszka aus Ostroroacuteg jeden bewegt Auf der Strecke versetzen die wunderschoumlnen Seen die Aus-sichtspunkte mit fuumlr Wielkopolska uumlber-raschenden Panoramen das erste Denkmal der Welt im neuen Jahrtausend einem Pilz die Baudenkmaumller Sierakoacutews mit dem Schloss und der ehemaligen Bernhardiner Kirche der Chaliner Hohlweg und Guthof - Zentrum fuumlr Umwelterziehung - in Erstaunen

Die PiastenFahrradroute

Die Route zaumlhlt 1045 km Die Route ist mit schwarzen Fahrradsymbolen gekennzeichnet Sie beginnt in Poznań am Malta See an der Ecke der Jana Pawła II und der abpa Bara-niaka Straszlige Die Route ist einfach obwohl auch sandige und ausgeschlagene Abschnitte auf Feldwegen vorkommen Auf der Strecke lernen wir Vorzeitburgen von Wielkopolska kennen und versetzen uns in die Zeit der ersten polnischen Herrscher Vielleicht blicken wir mit einem anderen Maszligstab auf Gniezno Lednica und Trze-meszno wenn wir in Węglewo die Frau von der Insel besuchen Es lohnt sich ebenfalls im Fischerei und Jagdmuseum von Wielkopolska in Uzarzewo halt zu machen und sich von der Schoumlnheit der Naturreservate im Land-schaftspark Prosno bezaubern zu lassen und am Ende vom 12 m hohen Aussichtsturm in Duszno auf dem Wydartowski Wall (167 m uumldM) aus auf sein Fahrrad zu blicken

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

ZFO

TO A

KA

LEN

IEW

ICZ

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

Die Piasten Fahrradroute

Denkmal von Pilz in ŁężeczkiDie Kathedrale in GnieznoDie Ringroute um Poznań

Fah

rradtouristik

9

Ausgewaumlhlte lokale Fahrradtrassen

BłędnowskiRadweg - 195 km

Hierbei handelt es sich um eine Schleife die von und nach Zbąszyń um den Błędno See herumfuumlhrt In Zbąszyń lohnt es sich das Regionalmuseum zu besuchen das sich in einem Turm mit erhalten gebliebener hollaumlndischer Feste befindet

Nowy Tomyśl--Zbąszyń - 255 km

Der Radweg fuumlhrt durch Doumlrfer in denen sich die Anordnung der sog hollaumlndischen Doumlrfer erhalten hat

Zbąszyń--Miedzichowo 19 km

Die Strecke fuumlhrt uumlber Feldwege durch das ehemals von Hollaumlndern bewohnte Ge-biet von denen hier eine ganze Reihe von Erinnerungszeichen erhalten geblieben sind

Ausgewaumlhlte Routen in der Umgebung von Nowy Tomyśl

ZisterzeinserFahrradroute

Die Route ist 1475 km lang und ist mit einem stilisierten Kreuz auf weiszligem Hintergrund oh-ne Fahrrad mit Zeichen der Fahrtrichtung in schwarz gekennzeichnet Die Trasse beginnt in Poznań an der Hl Johann aus Jerusalem hinter

den Maueren KircheHierbei handelt es sich um eine themen-orientierte Route fuumlr die Liebhaber des groszligen Ordens der sich um Polen und Europa verdient gemacht hat Zu seinen Haupt-attraktionen zaumlhlen die Andenken an die ehe-maligen Zisterzeinser in Owińska Wągrowiec und Łekno An der Route fehlt es auch nicht an anderen historischen Besonderheiten und netten Naturakzenten Der Hl Adalbert Fel-sen - der zweitgroumlszligte in Wielkopolska der schoumlne Fluss Wełna oder die aumllteste Holz-kirche Polens und die Pałuckie Seen

BernsteinFahrradroute

Die Route zaumlhlt 200 km Der Anfang der Strecke liegt in Sycowo einem Staumldtchen in Niederschlesien kurz hinter der Grenze zu Wielkopolska90 der Route fuumlhren uumlber befestigte Straszligen und zaumlhlt somit zu den einfachen Strecken obwohl es hier auch nicht an Anstiegen fehlt Sie fuumlhrt durch die Ostrzeszoacutewer Huumlgel-landschaft uumlber die groumlszligte Erhebung Wielko-polskas den Kobyla Goacutera durch Ostrzeszoacutew Mikstat und Kotłoacutew das Landschafts-schutzgebiet bdquoDolina Rzeki Prosnyrdquo Ołobok Kalisz Russoacutew mit dem M Dąbrowska Museum Stawiszyn Dzierzbin Konin Licheń Die Trasse endet in Przewoacutez

Sonstige Langstreckenfahrradrouten

Ausgewaumlhlte Routen in der Umgebung von LesznoIn der Region besteht ein ausgeschildertes Radwegenetz mit einer Gesamtlaumlnge von uumlber 600 km Unter den 34 Radwegen ist fuumlr jeden Radfahrer etwas Interessantes dabei Sie sind von unterschiedlicher Laumlnge haben unterschiedliche Schwierigkeitsgrade verlaufen sowohl durch Niederungen als auch durch Anhoumlhen und huumlgeliges Gelaumlnde und reiszligen mit ihrem wunderschoumlnen Landschaftsbild und ihren historischen Baudenkmaumllern hin

Windmuumlhlenroute42 km

Verlauf Poniec - Lubonia - Kociugi - Garzyn - Goacuterzno - Świerczyna - Wojnowice - Osieczna - Nowa Wieś - Dąbcze - Rydzyna

Die Strecke verlaumluft zwischen malerischen Seen Feldern Waumlldern und diese Tiefebenen-landschaft belebenden Windmuumlhlen Neben den Windmuumlhlen lohnt es sich auf dem Weg die Heilige Jungfrau Maria Kirche in Poniec aus der ersten Haumllfte des 15 Jh sowie die kleine Kirche in Świerczyna zu besuchen deren Anfaumlnge bis in das 10 Jh zuruumlckreichen In Osieczna kann man das Schloss die spaumltgo-tische Pfarrkirche sowie die barocke Klosterkirche besichtigen Rydzyna ist fuumlr sein Schloss beruumlhmt das fruumlher der Sitz der Fami-lie Leszczyński war

Um den Dominickie See - 115 km

Verlauf Boszkowo - Goacutersko - Dominice - Boszkowo

Eine kurze und einfache Route die es erlaubt die Natur um den See herum kennenzu-lernen Der Weg beginnt und endet in dem groumlszligten Erholungsort dieser Region - in Bo-szkowo Unterwegs kann man die Vogel-galerie von Marian Murek in Goacutersko besichtigen

Vom Palast zumSchloss - 32 km

Verlauf Rokosowo - Oporowo - Mierzeje-wo - Pawłowice - Kąkolewo - Karczma Borowa - Grzybowo - Osieczna

Auf dem Radweg lohnt es sich den neugo-tischen Palast in Rokosowo der nach den Plaumlnen von Friedrich August Stuumller errichtet wurde und die Fachwerkkirche aus dem Jahre 1640 zu besichtigen die sich in Oporowo befindet In Pawłowice kann man den praumlch-tigen Palast des Mielżyński Geschlechts aus dem Jahre 1783 und in Osieczna das aus dem 15 Jh stammende Schloss sowie die Bock-windmuumlhlen besichtigen

Maigloumlckchen Weg31 km

Wieleń - Osłonin - Olejnica - Perkowo - Prze-męt - Radomierz - Goacutersko - Olejnica - Osło-nin - Wieleń

Auf diesem Ausflug lohnt es sich sich die Maigloumlcken Insel und Święte See anzu-schauen und die Johannes der Taumlufer Kirche eine ehemalige Zisterzienser Kirche in Przemęt sowie die Vogelgalerie von Marian Murek in Goacutersko zu besichtigen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

In der Gegend von Poznań

Fah

rrad

tour

isti

k

10

Routen in der Umgebungvon Chodzież

Die Gesamtlaumlnge der Radwege betraumlgt 163 km Die hiesigen Fahrradwanderwege sind zusaumltzlich mit Nummern (R-1 R-2 usw) gekennzeichnet Zum groumlszligten Teil fuumlhren sie uumlber unbefestigte Straszligen In der Stadt selbst befindet sich eine ganz-jaumlhrig geoumlffnete Jugendherberge eine Por-zellanfabrik und eine Skipiste Die Radwege fuumlhren zu der houmlchsten Erhebung in dieser Umgebung dem Gontyniec (192 m uumldM) der Hl Anna Fachwerkkirche in Jaktorowo den Gutshoumlfen in Strzelce und Margońska Wieś oder dem Findling bei Szamocin dem sog bdquoZaklęta Karoca [Die verwunschene Kutsche]rdquo Die Waumllder und Seen sind die Hauptvorzuumlge dieser Radwanderwege

Ausgewaumlhlte Routenin der Umgebung von Piła

Piła - Skrzatusz12 km

Die Route fuumlhrt in die sogenannten Roacuteżeckie Huumlgel zu dem im Barockstil errichteten Marien Sanktuarium - ein Votum fuumlr den Sieg bei Wien mit einer Pieta aus dem 15 Jahrhundert und wertvollen bemalten Baumlnken

Piła - Złotoacutew60 km

Die Route fuumlhrt durch Goacuterka Klasztorna nach Złotoacutew wo auf den Radfahrer ein weiteres von vier ansaumlssigen Forstaumlmtern angelegtes Routensystem wartet

Piła-Leszkoacutew-Polana przy Smoku - 20 km

Ein typischer Waldradwanderweg reizvoll mit gut befestigten Wegen

Piła - Koszyce - Piła39 km

Der Weg fuumlhrt um Piła herum

Russoacutew-Gołuchoacutew16 km

Die Strecke fuumlhrt am M Dąbrowska Muse-um der Holzkirche in Jedlec und dem franzouml-sischen Schloss der polnischen Prinzessin in Gołuchoacutew und dem Wisent Reservat vorbei

Jedlec - Droszew155 km

Dies ist eine Route fuumlr Holzkirchenliebhaber Entlang des Weges kann man solche Kirchen in Jedlec Kucharki Kuchary Pamięcin und Droszewo besichtigen

Ociąż - Ołobok16 km

Der Radweg fuumlhrt nach Skalmierzyce - dem hiesigen Sanktuarium Psary mit einem Palast aus dem 19 Jahrhundert und Ołobok das sich noch an Zeiten erinnern kann als hier Zisterzienserinnen taumltig waren

Radwege in der Umgebung von Kalisz

Routen in der Umgebungvon Wolsztyn

Die Gesamtlaumlnge der 5 Routen betraumlgt 104 km (den Ruumlckweg mit einberechnet) Die Routen sind in den Farben braun rot blau gruumln und gelb gekennzeichnet Ihren Anfang haben sie an verschiedenen Orten in der Stadt Die laumlngste Route ist 19 km lang Sie fuumlhrt den Radler in den ehemaligen Zisterzienser Ort Obra mit dem Missions Museum zu interessanten Palaumlsten in Goście-szyn Stare Dąbrowo und Wroniawy Allein Wolsztyn verfuumlgt uumlber drei Museen und ein Freilichtmuseum mit der aumlltesten sich noch in Betrieb befindenden Windmuumlhle Polens sowie der weltberuumlhmten Dampflokomotive bdquoBeautiful Helenldquo

FOTO

AR

CH

IV V

ON

KR

EIS

AM

T PIŁA

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

ZFO

TO A

RC

HIV

VO

N S

TAD

TAM

T IN C

HO

DZIE

Ż

Chodzieskie See

In der Gegend von Śrem

Radweg von Piła nach Płotki

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Fah

rradtouristik

11

Die hier vorgestellten Routen umfassen bei weitem nicht alle Moumlglichkeiten der Radtouristik in Wielkopolska Genauso attraktive Gebiete mit Fahradwanderwegen existieren in der Gegend um Ostroacutew Wielkopolski Śrem Trzcianka Czarnkoacutew Krzyż Ostrzeszoacutew Września Żerkoacutew Wągrowiec Krotoszyn Konin und man koumlnnte hier noch endlos lange aufzaumlhlen

Die einzige gekennzeichnete Strecke in Wielkopolska auf der der Fahrrad-marathon veranstaltet wird befindet sich in Wielen an der Noteć Es kann sich jedoch jeder im eigenen Tempo auf dieser Profistrecke versuchen Die Route hat eine Gesamtlaumlnge von 110 km und ist rot gekennzeichnet wie die uumlbrigen Radwanderwege Mit einem Unterschied die Route ist eine Einbahnstraszlige

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Am Rathausplatz in Leszno

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Rei

tto

uris

tik

12

ReittouristikWielkopolska pflegt seine Pferde-tradition Es kann sich mit einigen wichtigen Gestuumlten ruumlhmen um die herum meistens Reitwanderwege entstanden sind

Sie fuumlhren meist durch Waumllder und Felder oder wie die bdquoKoumlnig Stanisław Pferderouteldquo in der Gegend um Leszno - von Palast zu Palast Es kommt vor dass der Reitweg zusammen mit Lehrpfaden verlaumluft

Ausgewaumlhlte Pferdestationen

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Der Reitsport ist zu einem elementaren Bestandteil der Agrotouristik geworden Fast jeder Gastwirt stellt seinen Gaumlsten ein Reitpferd ein Pferdegespann mit Kutsche zur Verfuumlgung

Pferdestall in Jeziorki bei Leszno FO

TO P W

AR

KO

CK

IFO

TO P W

AR

KO

CK

IFO

TO P W

AR

KO

CK

I

In der Gegend von Rokosowo

Agrotouristische Bauernhof in Ludwinowo

Smolice bei Krotoszyn

Reitto

uristik

13

Hufeisenvon Wielkopolska

Die Route ist 125 km lang Entlang der Strecke befinden sich viele Pferderastplaumltze und Infor-mationstafeln Die Route beschreibt einen Bo-gen und fuumlhrt auf dem Weg zu zahlreichen Pa-laumlsten und Doumlrfern und uumlber zauberhafte mit Baumspalieren gesaumlumte Feldwege und bietet Ausblicke auf Wiesen und Felder mit Weg-kreuzen Auf dem suumldlichen Abschnitt fehlt es nicht an Waldgebieten und Fluumlssen Den Weg kann man sowohl im Sattel als auch in einem Gespann bereisen Die Route verlaumluft in der Naumlhe von Krobia Kobylin Jutrosin Pępowo Poniec und Miejska Goacuterka In Kuumlrze entsteht ein Abzweig zu dem Gestuumlt in Racot (dies er-moumlglicht sich auf die naumlchste Route die Kouml-nigsroute zu begeben)

Ausgewaumlhlte Pferdestationen auf der Route

Agrotouristischer Bauernhof bdquoBajkardquoLudwinowo 10 63-830 PępowoTel +48 65 573 62 33wwwga_bajkainteriapl

Pferderast B und G OkupnikDługołęka 1 63-740 KobylinTel +48 65 548 23 21 Mobil 663 217 175

Pferderast H und R JańczakRokosowo 20 63-805 Łęka MałaTel +48 65 573 11 61 Mobil 607 835 825

Agrotouristischer Bauernhof bdquoPod bocianamirdquo M und W LorenzGolejewo 31 63-921 ChojnoTel +48 65 547 84 70wwwwielkopolskagoscinnapl

Gestuumlt Golejewko Golejewko 63 63-921 ChojnoTel +48 65 547 87 01

Das Reitsportcenter in Jaszkowo ist ein interna-tionales Ausbildungszentrum fuumlr Pferdereiten Es ist das groumlszligte europaumlische Center dieser Art wo Kinder Jugendliche und Erwachsene aus aller Welt das Pferdereiten lernen Die meisten Pferde in den Staumlllen von Jaszkowo sind die kleinen Ponys Ausgerechnet mit ihnen fangen die Kinder ihre Reitsportausbildung an

Centrum Hipiki JaszkowoJaszkowo 16 63-112 BrodnicaTel +48 61 28 37 556 wwwcentrumhipikicom

Reitwegim Barycz Tal

Der Reitweg ist insgesamt 300 km lang und fuumlhrt von der Quelle bis zur Muumlndung der Ba-rycz der natuumlrlichen und historischen Grenze zwischen Wielkopolska und Schlesien Die Route beginnt an zwei Stellen in Sadowie bei Ostroacutew Wielkopolski und in Strzyżewo bei Sie-roszewice Beide Wege verbinden sich bei der Foumlrsterei Klady bei Chynowo in der Gemeinde Przygodzice Das Ende der Route besteht aus zwei alternativen Wege aus Moja Wola nach Możdżanowo bei Sośnia oder nach Poręby das bereit in der Wojewodschaft Dolnośląskie liegt Diese Route ist etwas fuumlr die naturliebenden Reitfreunde denn ein Teil von ihr fuumlhrt durch den Landschaftspark Barycz Tal in dem der Anblick von Kranichen Weiszligkopf Adlern Gaumlnsen und anderen Vogelarten jeden Vogel-liebhaber in Verzuumlckung bringt

Ausgewaumlhlte Pferdestationenauf der Route

Jurand ReitzentrumChynowa 218 63-421 PrzygodziceTel +48 62 739 82 17 Mobil 600 897 036Sitz der Agrotouristikvereinigung Ostrowsko-Ostrzeszowska bdquoW siodlerdquo - Routenkoordinatorwww wtk-jurandprvpl

Reitklub Huta LBNHuta 25-26 63-430 OdolanoacutewMobil +48 606 457 054Fax +48 62 733 31 850 wwwlbn-hutapl

Volksreitverein RumakOstrowska Str 11 Karski63-400 Ostroacutew WlkpTel +48 62 736 12 30

Hotel BorowiankaLimanowskiego Str 134 Ostroacutew WielkopolskiTel +48 62 735 36 55 wwwborowiankapl

Kuumlrzere ein paar Kilometer lange Reitwege befinden sich ebenfalls in der Umgebung von Gestuumlten und Reitzent-ren in anderen Ortschaften Wielkopol-skas Es genuumlgt in die Gegend von Środa Wlkp Śrem Rogalin Mikstat bei Ostrze-szoacutew Wieleń oder Wąsowo bei Nowy To-myśl zu fahren

Koumlnig StanisławReitroute

Die Gesamtlaumlnge der Route betraumlgt 155 km Die Umgebung um Leszno bezaubert durch ihre schoumlne Natur und Architektur in Form von historischen Palaumlsten und Kirchen ange-fuumlhrt vom groumlszligten Schloss Wielkopolskas in Rydzyna Dunkle Legenden das auf ewig in den Mauern und den architektonischen Details festgehaltene Talent von Catenazzi Belotti und Ferrari Bauspaliere und Feldwege malerische Doumlrfer und Staumldtchen das Laumlcheln und die Sympathie der Bewohner dieser Ort-schaften - dies sind die Truumlmpfe dieser Route

Ausgewaumlhlte Pferdestationen auf der Route

Gestuumlt Dwoacuter JeziorkiJeziorki 1 64-113 OsiecznaTel +48 65 535 05 12Mobil +48 504 264 264 515 184 614 wwwjeziorkipl

Gestuumlt Racot Racot Dworcowa Str 5Tel +48 65 511 79 58 Mobil 609 103 914 wwwpalac-racotpl

Palast Witosław 64-113 OsiecznaTel +48 65 535 05 96 65 535 93 21 wwwapiherbapl

Schloss RydzynaZamkowy Pl 1 64-130 RydzynaTel +48 65 529 50 40 65 529 50 26 wwwzamek-rydzynacompl

CzajkoacutewkaTrzebidza 1 64-234 PrzemętTel +48 65 549 87 78 Mobil 504 320 130czajkowkanoteplwwwczajkowkanotepl

Ausgewaumlhlte Pferdestationenauf der Route

Stara Stajnia (Alte Pferdestall)Wschowska Str 12 64-730 WieleńMobil +48 603 845 447 wwwstarastajniapl

Stara Chata u KowolaPrzemęcka Str 3 Kluczewo 64-234 Przemęttel +48 65 549 86 35wwwukowolanotepl

Zagroda u RzeźbiarzaGoacutersko 31 64-234 Przemęttel +48 65 549 47 37wwwzagrodainterbitplwwwzagrodanotepl

Czajkoacutewka GestuumltTrzebidza 1 64-234 PrzemętTel +48 65 549 87 78 Mobil 504 320 130czajkowkanoteplwwwczajkowkanotepl

Die Route ist orange gekennzeichnet Um die Reitzentren herum sind vier thematisch mit-einander verbundene Routen ausgeschildert Auf diese Weise kann man sich auf einen 2-3 stuumlndigen Ausritt um das Gestuumlt herum oder auf einen Ganztagesausflug mit Uumlbernachtung in einer anderen Basis begeben Saumlmtliche Routenkombinationen sind insgesamt 1175 km lang Sie setzen sich aus der Palast und Schmiedenroute der Trzebidzki Route der Białogoacuterski Route und der Maigloumlckchenroute zusammen In dem Gestuumlt bdquoCzajkoacutewkardquo in Trzebidza auf der Przemęcki Ring trifft sie auf die Koumlnig Stanisław Route Die Routen sind ebenfalls mit Gespannen befahrbar

Reitrouten des Przemęcki Landschaftsparks

Ausgewaumlhlte gekennzeichnete Reitwege in Wielkopolska

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Was

sert

our

isti

k

14

Wassertouristik

Ausgewaumlhlte Seen fuumlr Wassersportliebhaber

Ausgewaumlhlte Wasserwege

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

P WA

RK

OC

KI

Um den Powidzki See beneiden uns Segelsport und Windsurfing Liebhaber aus anderen Regionen des Landes

Auch die Kajaktourenliebhaber koumlnnen nicht meckern

Der See liegt in einer Ruhezone es wehen auf ihm vorwiegend aus West wehende Winde und was am wichtigsten ist die gut entwickelte Infrastruktur an den Ufern zerstoumlrt nicht seinen Zauber

Wir haben in Wielkopolska auch ein paar Seen auf denen man das ganze Jahr uumlber fahren kann da sie niemals zufrieren (unter anderem der Ślesiń-skie und der Pątnowske See)

Besonders reizvoll ist eine Fahrt auf der Wełna Attraktiv ist auch eine Tour auf dem Groszligpolen Ring Wer keine koumlrperliche Anstrengung mag kann in Koacuternik Chodzież Ślesin Skorzęcin und Śrem mit dem Schiff fahren

Powidzkie See Dominickie See An der Piława Fluss

Wasserto

uristik

15

Kaliszańskie See(Chodzieżer Seenplatte)

Der See mit einer Flaumlche von 297 ha und einer Tiefe von 27 m liegt 10 km nord-westlich von Wągrowiec Es handelt sich um ein offenes Gewaumlsser mit flachem niedrigem Ufer Der Wind wird nicht von Baumlumen gebremst und der See ist von einem schmalen Schilfguumlrtel umgeben Hier herrschen gute Bedingungen fuumlr Anfaumlnger und Fortgeschrittene Segler oder Windsurfer In dem sauberen Wasser ist der flache Uferstreifen genau zu sehen was den Surfern das Starten auf dem Wasser erleichtert und ein wenig weiter faumlngt das tiefe Wasser an In der Naumlhe befindet sich ein Erholungszentrum mit Uumlbernachtungs-moumlglichkeiten einem Campingplatz und einem Tennisplatz

Dolskie Wielkie See(Krzywińer Seenplatte)

Der See liegt innerhalb der Grenzen der Stadt Dolsk Er ist von niedrigen Huumlgeln umgeben hier wehen fuumlr regionale Verhaumlltnisse spezifische starke und trockene Westwinde Dieses windige flache Gewaumlsser mit einer Flaumlche von 193 ha ohne Inseln und einer regulaumlren Uferlinie eignet sich hervorragend fuumlr Austragung von Windsurfing Regatten Seit mehr als zehn Jahren kaumlmpfen hier die Profis im Juni bei den Surf Regatten um den Titel Hier gibt es zwei stellen zum slipen Um Seeufer gibt es eine Sandstrand Stege und eine Bar Boote kann man im Stadt- und Gemeinde Sport- und Erholungszentrum in Dolsk ausleihen (Tel +48 61 282 51 14) Der See befindet sich in einer Ruhezone

Powidzkie See(Gnieznoer Seenplatte)

Dieser groumlszligte See in Wielkopolska ist eine Qual fuumlr all diejenigen die die Elemente Wind und Wasser lieben Der See liegt im Powidzki Landschaftspark Der See mit einer Flaumlche von 1097 ha und einer Tiefe von 45 m und vier Buchten hat sauberes Wasser und eine gute Uferinfrastruktur mit Campingplaumltzen Der See befindet sich in einer Ruhezone Windsurfer bestaumltigen haumlufig dass hier unter allen Seen in Wiel-kopolska die besten fuumlr diese Sportart guumlnstigsten Westwinde wehen An dem See sind mehrere Windsurfing und Segelschulen taumltig

Ausgewaumlhlte Seen fuumlr Segel- und Windsurfingfreunde

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Windsurfing an dem Dominickie See

Was

sert

our

isti

k

16

Kierskie See (Poznańer Seenplatte)

Der See mit einer Flaumlche von 286 ha und einer Tiefe von 37 m liegt innerhalb der Stadtgrenzen PoznańsAn seinen Ufern befinden sich uumlber ein Dutzend Anlegestellen sowie Segel- und Windsurfing Klubs (ua die Segel-abteilung fuumlr Behinderte am Jacht Klub Wielkopolski) Bei starken Winden ist dieser See fuumlr Wassersportler schwierig zu befahren da sich auf dem See starke Wellen bilden Jedes Jahr finden hier internationale und gesamtpolnische Segel- und Windsurfingregatten statt

Konińskie See (Gnieznoer Seenplatte)

Drei schoumlne Seen mit einem ver-bluumlffenden Landschaftsbild stellen eine 32 Kilometer langen Segelkanal dar der die Warta mit dem Gopło See ver-binden Oft fahren die Segler bis nach Gdańsk weiter Alle Gewaumlsser stellen hinsichtlich der Temperatur eine Aus-nahme dar da das Wasser durch das Kraftwerk in Pątnoacutew genutzt wird wodurch sie niemals zufrieren und im Sommer erreichen sie oft eine Tempe-ratur von 25degC

Aus diesem Grund wird der Ślesińskie See (Flaumlche 150 ha Tiefe 26 m) fuumlr das Winter-training im Kajak- und Rudersport genutzt Sie stellen ebenfalls den Trainigs- und Wettkampfort fuumlr die Wasserskiabteilung dar Auf dem See finden ebenfalls Europa und Polnische Meisterschaften im Motor-bootsport statt Aumlhnliche Bedingungen herrschen auf dem Mikorzyńskie See (Flaumlche 252 ha Tiefe max 36 m) und dem Pątnowskie See (Flaumlche 160 ha Tiefe max 55 m) Auf dem zweiten werden anfang Dezember die bdquoBarboacuterka Regattenldquo ausgetragen Ungefaumlhr 70 der Winde auf diesen Gewaumlssern wehen aus westlichen und nordwestlichen Richtungen Entlang der Seen entstehen kurze Wellen die sich nach dem Einschlafen des Windes schnell verlaufen An den Seen befinden sich zahlreiche Erholungszentren die gerne von Segel- und Windsurfingamateuren besucht werden Zahlreiche Segelklubs haben um die Seen herum ihre Bootsstationen und Anlegestellen angelegt

Stausee am Powa Fluss

In der Naumlhe von Stare Miasto bei Konin ist ein Stausee am Powa Fluss entstanden Der Stausee mit einer Flaumlche von 95 ha ist nicht sehr tief Die hier aus West und Nordwest wehenden starken Winde verursachen nur kleine und kurze fuumlr Freerider und Freestyler ideale Wellen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

Międzychodzkie Seenplatte

Powidzkie See

Wasserto

uristik

17

Grosspolen Ring

Die Basis dieses Wasserweges stellt die Koumlnigin der Fluumlsse in Wielkopolska - die Warta dar Der 808 km lange Fluss muumlndet an der oumlstlichen Seite in die Odra Seine Quelle befindet sich in Komorowo oumlstlich der Stadt Zawiercie und muumlndet in Kostrzyn in der Odra Zum Abschied flieszligt sie bezau-bernd durch die Auen des Nationalparks Warta-Muumlndung Der Wasserweg der Schleife ist 690 km lang und umfasst die Fluumlsse Warta auf dem Abschnitt Konin - Santok (3385 km) Noteć auf dem Abschnitt Santok - Bydgoski Kanal (1465 km) und den Wasser-weg durch den Gopło See und den Koniner See in die Warta in Konin (1465 km)Die Reise kann man praktisch an jedem beliebigen Ort beginnen an dem sich ein geeignetes Ufer befindet An der Warta ent-stehen immer mehr Bootsstationen mit klei-ner Basisinfrastruktur (zB in Śrem) oder echte Marinen wie zB in Ląd Es sind ebenfalls bis heute funktionierende Fluss-haumlfen wie zB in Ujście oder in Czarnkoacutew anzutreffen Aber das wichtigste ist selbst-verstaumlndlich die Natur die Schoumlnheit der Fluumlsse Staumldte und Doumlrfer die vom Wasser aus betrachtet mit ihren Panoramen und Reizen verbluumlffen Wenn wir auf die Karte blicken wird klar dass man dank der Noteć und dem Bydgoski Kanal auf dem Wasser durch fast ganz Europa reisen kann

Die Kleine Ringvon Wielkopolska

Dieser Wasserweg ist nur fuumlr Liebhaber des Rudersports zugaumlnglich Auf der Warta kann man bis nach Skwierzyna fahren wo die Obra einmuumlndet Der ruhige Fluss mit schwacher Stroumlmung fuumlhrt uns durch die Seen in der Gegend um Pszczew Trzciel und Zbąszyń bis zum Nordkanal der Obra und durch den Mosinaer Kanal und zuruumlck zur Warta Am besten ist es die Fahrt in Poznań zu beginnen um mit der Flussstroumlmung fah-ren zu koumlnnen Die Laumlnge des Wasserwegs von und bis nach Poznań betraumlgt ca 370 km

Die Kajakrouteauf der ObraDie bdquoMaigloumlckchen Kajakrouteldquo Dieser Vorschlag richtet sich ua an die Urlauber die sich an den zahlreichen Seen in der Umge-bung von Przemęt und Wieleń Zaobrzański erholen Der Weg fuumlhrt in einem geschloss-enen Kreis durch die Seen im Gebiet des Przemęcki Landschaftsparks und hat eine Laumlnge von 37 km Die Seen sind uumlber Baumlche und Kanaumlle mit geringer Stroumlmung mit einander verbunden wodurch die Strecke in beiden Richtungen zuruumlckgelegt werden kann Der Anfang und das Ende der Route befindet sich in Wieleń wo man sich Kajaks mieten und genaue Informationen bezuumlglich der Organisation der Wanderfahrt erhalten kann (Wassersportzentrum Tratwa Tel +48 65 549 90 21) Um die Reise auf dem Wasser-weg zu vereinfachen wurden entlang der Route eine Reihe von Zeichen in Form von Piktogrammen - Maigloumlckchen auf einem Ruderblatt - aufgestelltDie Zisterzienser Kajak Ring kann man innerhalb von zwei Tagen bewaumlltigen Die Laumlnge der Trasse betraumlgt ungefaumlhr 35 km Der Anfang der Wanderfahrt befindet sich in Wieleń Zaobrzański Die Kajakfahrer fahren durch den Kaszczorski Kanal die Fluumlsse Mochynka und Kopanica sowie die Obra und und durch Seen Auf dem Weg kann man mehrere Baudenkmaumller der Zisterzienser mit der Hl Johannes der Taumlufer Kirche in Prze-męt an der Spitze betrachten Der Klub Nenufar in Kościan (Tel +48 65 574 12 12) praumlsentiert Miniaturmodelle von weltbekannten Gebaumluden Durch die Aus-stellung kann man mit seinen Kajaks oder in Gruppen auf Floumlszligen fahren

Ausgewaumlhlte Wasserwege in Wielkopolska

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An der Rurzyca Fluss

Maigloumlckchen Kajakroute

Was

sert

our

isti

k

18

Die Kajakrouteauf der Wełna

Die Wełna muumlndet auf der rechten Seite in die Warta Sie nimmt ihren Anfang im oumlstlich von Gniezno gelegenen Wierzbi-czańskie See und endet in Oborniki Die Wełna ist 118 km lang Der groumlszligte Zufluss in die Wełna ist die Kleine Wełna (ebenfalls befahrbar) die nachdem sie sich mit dem Budziszewskie und dem Rogozińskie See verbunden hat in Rogoźno in die Wełna muumlndet Eine Wanderfahrt auf der Wełna ist sehr abwechslungsreich Man trifft auf Seen und im Unterlauf auf Wiesenflaumlchen und Walddurchbruumlche Besonders male-risch ist der Abschnitt zwischen Rogoźno und Oborniki Aufgrund der ziemlich schnellen Stroumlmung (im Durchschnitt 45 mSek) friert das Wasser der Wełna nicht zu weshalb auf ihr Winterwanderfahrten veranstaltet werden Der Fluss flieszligt in dem Gebiet des Kreises Oborniki durch drei Reservate Das Wasserschutz Reservat bdquoWełnaldquo das Waldschutzgebiet bdquoProme-nadaldquo und das Fischschutzgebiet bdquoSłona-wyldquo Fuumlr die Bewaumlltigung der gesamten Route und in Wągrowiec startend sind drei Tage zu veranschlagen

Die Kajakrouteauf der Prosna

Die Prosna ist ein fuumlr Tiefebenen typischer Fluss und muumlndet auf der linken Seite in die Warta Der fuumlr Kajakfahrer befahrbare Abschnitt beginnt in Wieruszoacutew und endet an der Muumlndung in die Warta in Modlica (150 km) Der Fluss flieszligt praktisch auf einer Strecke von 217 km durch Felder Wiesen und Weidenspaliere und passiert auf seinem Weg einige interessante Staumldte wie Graboacutew ad Prosna Kalisz Chocz oder Gizałki Kajaks kann man zB beim Kajakverleih J Sroczyński (Gołuchoacutew Mobil +48 602 523 327) mieten

Kalisz kann man von der Prosna aus auf dem stilisierten Boot des Hl Adalabert bdquoCalisialdquo (Tel +48 62 753 43 29) besichti-gen Die Route beginnt am W Bogusławski Theater im Stadtzentrum und endet im Archaumlologie Reservat auf dem Zawodzie Stadtteil

Die Kajakroute auf derGwda Piława und Rurzyca

Die Gwda hat ihre Quelle im Dorf Białe in der Bytowskie Seenplatte Nach 145 km muumlndet sie in Ujście in die Noteć Die Kajakroute ist 136 km lang und fuumlhrt durch mehrere Seen und eine herrliche Wild-landschaft uumlberwindet einige lange Stromschnellen und hat 13 Umtragestellen

Die Rurzyca muumlndet auf der rechten Seite in die Gwda und ist 25 km lang Der gesamte Fluss flieszligt innerhalb der Grenzen der Wojewodschaft Wielkopolska Die Quelle des Flusses befindet sich im See Krępsko Małe Der kleine See flieszligt durch einige schmale Seen um sich anschlieszligend durch herrliche pilzreiche Waumllder zu schlaumlngeln Ihr Wasser wird zur Wasser-guumlteklasse I gezaumlhlt

Piława ist 80 km lang Die Quelle des Flusses befindet sich in den Suumlmpfen in der Gegend des Komorze Sees Die Wander-fahrt kann man am Komorze See oder am Pile See bei Borne Sulinowo beginnen Der Flache und ruhige Fluss verfuumlgt aber auch uumlber Stromschnellen Maumlander und groszlige Felsen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

A

RC

HIV

VO

N S

TAD

TAM

T KA

LISZ

M H

ER

TMA

NN

-

An der Piława Fluss

Boot des Hl Adalbert CALISIA in Kalisz

Wasserto

uristik

19

Fuumlr den Motorbootsport stehen in Wielko-polska mehrere Seen zur Verfuumlgung wie der Grzymisławskie See bei Śrem Chodzieskie See Pątnowskie See Ślesińskie See und der Gosławskie See bei Konin Auf ihnen werden zahlreiche Wettkaumlmpfe ausgetragen Man kann auch Scooter mieten und Wasserski fahren

Auf den Fluumlssen und einigen Seen fahren auch Ausflugsdampfer

Śrem - Ausflugsdampfer bdquoBajkardquoTel +48 61 283 41 26 Mobil 603 137 778 Ausflugsfahrten auf der Wartawwwspbajka-sremcoppl

Koacuternik - Ausflugsdampfer bdquoAnna MariardquoTel +48 61 817 17 21 Mobil 502 288 468Ausflugsfahrten auf dem Koacuternickie See von April bis zum 15 Oktober das Schiff bietet 60 Personen Platz anwwwstatekkornikcompl

Skorzęcin - Ausflugsdampfer bdquoKarolinkardquo Mobil +48 502 721 675 faumlhrt von Juni bis zum 15 September das Schiff bietet 60 Personen Platz an wwwstatekkornikcompl

Chodzież - Ausflugsdampfer bdquoChodzie-żankardquo - Tel +48 67 28 20 249 Fahrten auf dem See in Chodzież das Schiff bietet 60 Personen Platz an wwwmosir-chodziezpl

Ślesin - Ausflugsdampfer PawełekTel +48 63 270 40 48 270 41 68 Ausflugs-fahrten auf den Ślesińskie Mikorzyńskie und Pątnowskie See auch Fahrten bis nach Kruszwica wwwosirslesinnet

Konin - Ausflugsdampfer DziwożonaTel +48 63 244 11 11 das Schiff faumlhrt von Konin durch die Ślesińskie Seen bis nach Kruszwica Das Schiff verfuumlgt uumlber zwei Decks und bietet 199 Personen Platz an

Kalisz - Das Slavenboot des Hl Adalbert Calisia - TelFax +48 62 753 43 29 Fuumlr Ge-schichtsliebhaber und fuumlr alle diejenigen die Lust auf eine Reiese in die Vergangenheit haben auf der ehemaligen Bersteinstraszlige auf der Prosna haben Ausfluumlge mit Fuumlhrer Die Besatzung traumlgt historische Kleider Das Boot bietet 20 Passagieren Platz an

Abenteuer unter Wasser bieten in Wielkopolska zahlreiche Tauchklubs an Sie nutzen dazu die zahlreichen tiefen und sauberen Seen wie zB den Powidzkie Lusowskie Zajączkowskie See

Ausgewaumlhlte Tauchklubs

Tauchzentrum Coco Dive PoznańGłogowska Str 16 60-734 PoznańTel +48 61 865 82 79wwwcocodivepl

Poznańer Unterwasserklub PTTK bdquoAkwanautardquoStary Rynek 90 61-773 Poznańwwwakwanautacom

Poznańer Tauchzentrum NAUTICAPiłsudskiego Str 100 61-246 PoznańTel +48 61 872 90 66wwwnauticapoznanpl

Tauchklub TazarStaszica Str 17 a 64-800 ChodzieżTel +48 67 28 20 249 wwwmosir-chodziezpltazar

Sporttauchklub Piła bdquoRAFArdquo Niepodległości Al 154 64-920 PiłaTel +48 67 210 30 46wwwklubrafapilarepublikapl

Tauchen

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

UN

IA Ś

RE

MFO

TO A

RC

HIV

VO

N U

NIA

ŚR

EM

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

bdquoPawełekldquo Dampfer an dem Ślesińskie See

Dominickie See

Grzymisławskie See bei Śrem

Grzymisławskie See bei Śrem

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

An

gels

po

rt

20

AngelsportZum Fischen Auf nach Wielkopol-ska Jeder Angler hat seine Lieblings-platz an dem der Fang garantiert ist Aber es gibt auch einige fuumlr die das Stehen am oder im Wasser und im Winter am Eisloch am wichtigsten sind

Die Seen in Wielkopolska sind ein Paradies fuumlr Angelsportler Von Waumlldern und Feldern umgeben ermoumlglichen sie einen unvergleichlichen Kontakt mit der Natur sowie die Beobachtung von Vouml-geln und Waldtieren Einige bevorzugen jedoch Fluumlsse Nun ja die Aumlsche kann man nur in der Gwda fangen Fuumlr die bequemeren gibt es ebenfalls Angebote in Form von speziellen Fischfanggruumlnden Aber das ist nicht mehr dasselbe wie der unmittelbare Kontakt mit der Natur

Warta - Der durch die Wojewodschaft flieszligende Abschnitt des Flusses ist 369 km lang Die Warta wird immer sauberer und ist reich an Altwassern Ein sehr populaumlrer Ort am Fluss unter Anglern die uumlber ein Boot verfuumlgen ist der Stausee Jeziorsko (4230 ha) zwischen Warta und Dobra Der Fluss ist reich an Bleien Ploumltzen Barben Hechten Welsen Goldorfen Zaumlhrten Aalen Doumlbeln usw Angler sind ebenfalls in der Umgebung von Poznań Wronki und Sierakoacutew anzu-treffen

Noteć - ist ein groszliger ruhiger Fluss reich an Bleien Welsen Zandern Hechten Rapfen usw Angler sind in der Gegend um Ujście (hier muumlndet die Gwda in die Noteć) und in den Auen der Noteć bis nach Nakło

Gwda - Angler jagen hier gerne nach Aumlschen besonders oberhalb von Lędyczek Ein populaumlrer Angelort sind der Jastrow-skie und Koszyckie Stausee (104 ha) Im Fluss mangelt es nicht an Bleien aber man kann auch vereinzelt auf Karpfen Ka-rauschen Aale und Quappen treffen Es beiszligen auch Ploumltzen und Guumlstern und der schoumlne Doumlbel An Raubfischen sind hier der Flussbarsch und Hecht anzutreffen

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen in Wielkopolska

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen

Wolsztyńskie See Zbęchy See bei Krzywiń Koacuternickie See

An

gelspo

rt

21

Leszczyńskie Seenplatte

Ist ein Landstrich zwischen der Warta und der Odra In diesem Gebiet befinden sich mehre-re Dutzend Seen und der Fluss Obra Zu den interessantesten Fischereigruumlnden zaumlhlen

Groszliger Lgińskie See (686 ha Tiefe max 169 m) - ist ein an Bleien reicher See Auszliger Bleien finden wir hier ebenfalls Karpfen und Graskarpfen Von den Raubfischen sind hier Flussbarsche und Hechte von oft impo-nierenden Ausmaszligen am meisten vertreten

Boszkowskie See (512 ha Tiefe max 25 m) - Bei diesem See handelt es sich um ein flaches Becken mit seichten Uferboumlschungen und flachem Grund Der Grund ist lehmig und torfig am Zufluss aus dem Dominickie See ist er stark verschlammt In dem Gewaumlsser leben viele Schleie und Hechte es dominieren jedoch Bleie und Karpfen In dem See tauchen aber auch Zander und Aale auf der Koumlnig des Sees ist jedoch unbestritten der Wels

Krzywińskie Seenplatte

Der Cichowskie See (108 ha Tiefe max 17 m) - gehoumlrt zu den Fanggruumlnden der kleinen Maraumlne obwohl die Charakteristik des Sees fuumlr diese Fischart nicht sonderlich zuspre-chend sind Groszlige Gefaumllle am Grund und seichte Stellen stellen hervorragende Lebens-bedingungen fuumlr viele Fischarten dar Es kommen hier Aale Hechte Schleie Rotfedern und Flussbarsche in groszliger Anzahl vor

Der Wonieskie See (120 ha Tiefe max145 m) - ist ein fuumlr Bleie Typischer See Neben der Bleie der am haumlufigsten vertretenen Art unter den Friedfischen kommen hier Schleie Ploumltzen Karpfen Rotfedern und die Ukelei vor Unter den Raubfischen uumlberwiegen der Zander und der Aal Ein wahrer Alptraum schwimmt hier aber auch herum Im Jahr 2007 hat ein Angelsportler in diesem See 4 Piranhas herausgeholt

Międzychodzko--Sierakowskie Seenplatte

Liegt zwischen Pniewy Sierakoacutew und Mię-dzychoacuted und wird auch das Land der 100 Seen genannt Das Gebiet liegt innerhalb der Grenzen des Sierakowski Landschaftsparks Beruumlhmt sind der Jaroszewskie See (92 ha Tiefe max 36 m) und der Lutomskie See (174 ha Tiefe max 15 m) Beiden Seen tauchen die meisten fuumlr Angelsportler inte-ressanten Fischarten auf wie der Flussbarsch Ploumltzen Schleie Bleie Hechte und Aale Eine Attraktion dieser Gewaumlsser sind Exemplare von Bleien (bis 3 kg) und Ploumltzen Hier kann man ebenfalls im Winter angeln Am Lutom-skie See beiszligen unter dem Eis die Fluss-barsche sehr gut Fuumlr Angelsportler sind aber auch die umliegenden Seen interessant

Powidzki Landschaftspark

Powidzkie See (1036 ha Tiefe max 46 m) - Dieses Gewaumlsser liegt im Gebiet der Gniez-noer Seenplatte noumlrdlich von Słupca Der See hat die Wasserguumlteklasse II und eine sehr abwechslungsreiche Uferlinie Hier treten das Blaufelchen die kleine Maraumlne Hechte die Schleie Welse Aale Flussbarsche und Zander auf Die Auswahl ist groszlig Kein Angelsportler sollte also uumlber Langeweile klagen Der See gehoumlrt einem privaten Paumlchter Die Angel-gebuumlhren kann man in der Fischerbude in Powidz entrichten Eine Angelerlaubnis kann man ebenfalls in der Wirtschaft Rymbar in Powidz (Strzałkowska Str Tel +48 63 277 61 31 Mobil +48 604 272 670) erwerben

Skorzęcińskie See (6413 ha Tiefe max 20 m) Dieses Gewaumlsser eignet sich hervor-ragend um aus dem Boot heraus zu angeln Hier gibt es zahlreiche Hechte und Flussbarsche sowie Friedfische In der Naumlhe des Sees gibt es eine Reihe von Erholungs-zentren es duumlrfte also keine Probleme mit der Uumlbernachtung geben Eine Angelerlaubnis kann man im Fischereibetrieb JMB Grzybowki (Skorzęcin 44 Tel +48 63 277 01 07) erwerben

Koacuternicko-Zaniemyskie Seen

Liegen zwischen Koacuternik und Zaniemyśl Der Koacuternickie See (82 ha Tiefe max6 m) und der Bnińskie See (226 ha Tiefe max 85 m) sind ua wegen ihrer Naumlhe zu Poznań und Śrem sehr beliebt Diese Seen sind das Koumlnigreich der Zander aber auch andere Fried- und Raubfischarten koumlnnen hier an den Hacken gehen Um die Seen herum gibt es viele Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten

Die Seen im Wielkopolska National Park

Der WNP liegt etwa 20 km suumldlich von Poznań zwischen Stęszew Mosina und Lu-boń In dieser schoumlnen Glaziallandschaft ste-hen von den 12 Seen 3 fuumlr die Angelsportler zur Verfuumlgung

Der Łoacutedzko-Dymaczewskie See (120ha Tiefe max12 m) - zu den wertvollsten Fisch-arten in dem See zaumlhlen der Zander Hecht Flussbarsch Wels die Bleie und Ploumltze In der Ortschaft Łoacutedź bei Stęszew kann man eine Angelstation nutzen Das Objekt wird von der Angelsportvereinigung PZW Poznań Grun-wald betreut - Tel +48 61 813 43 76 Die Angelstation ist vom 15 bis zum 28 10 taumlglich von 0600 bis 2000 Uhr geoumlffnet Sie stellt Angelboote und Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur Verfuumlgung Vor Ort kann man den Angel-schein zum Fischen an den Gewaumlssern des WNP erwerben Der Witobelskie See (1058 ha Tiefe max 54 m) - verfuumlgt uumlber aumlhnliche ichtiologische Eigen-schaften wie das obengenannte Gewaumlsser Die Angelgenehmigung kann man im Sitz des WNP (Jeziory Tel +48 61 813 22 06) oder bei den Ortsbuumlros der Angelvereinigung erwerben

Der Chemęcicko-Rosnowskie See (34 ha Tiefe max 10 m) - ist reich an Bleien Fluss-barschen Ploumltzen Hechten und Welsen An diesem See befindet sich der einzige Zeltplatz

Bemerkung Jeder Angelsportler muss einen Angelschein besitzen (auszliger Auslaumlnder und Jugendliche bis zu 14 Jahren) Nach Entrichtung der Gebuumlhr (Jahres- Wochen- oder Tagesgebuumlhr) fuumlr die Pflege und den Schutz der Gewaumlsser kann in Ruhe Fische angeln gehen Gesonderte Vorschriften herrschen an Gewaumlssern die zu Fischereibetrieben oder Gesellschaften gehoumlren und an soge-nannten privaten Fischgruumlnden In jedem Angelsportkreis besteht die Moumlglichkeit Genehmigungen fuumlr alle Gewaumlsser zu erwerben In den oumlrtliche Angelgeschaumlften kann man ebenfalls Angelscheine fuumlr die oumlrtlichen Gewaumlsser kaufen

FOTO

S K

AS

PE

RS

KI

An dem Chodzieskie See

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Jagd

spo

rt

22

JagdsportDen Damhirsch Jagd man am ein-fachsten in der Puszcza Zielonka die stattlichsten Hirsche leben in der Puszcza Nadnotecka doch das popu-laumlrste Jagdwild in unserer Region sind Boumlcke und Wildschweine Diejenigen die von der Vogeljagd traumlumen fahren in die Gegend von Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew

Diese Form der Freizeitaktivitaumlt erfordert jedoch Genehmigungen und Kenntnis der Vorschriften Sie ist auch voller Traditionen die bis heute lebendig sind und Jagdfreunde aus den Nachbarlaumlndern und besonders aus Deutschland anzie-hen Immer oumlfter werden jedoch blutfreie Jagden bevorzugt Es genuumlgt ein guter Fotoapparat Teleobjektiv und Geduld

Wild in Wielkopolska

Wielkopolska ist fuumlr seine Damhirsche beruumlhmt Seit mehreren Jahren ist der polni-sche Rekord einer in der Puszcza Zielonka bei Poznań erjagten Damhirsch Trophaumle unge-brochen Dieses Wild findet in Wielkopolska phaumlnomenale Lebensbedingungen vor Der Hirschpopulation geht es ebenfalls gut und gehoumlrt zu den besten im Land Auf stattliche Exemplare dieses groumlszligten in den Wielko-polska - Waumlldern freilebenden Wildtieres kann man ua in der Puszcza Notecka in den Waumlldern um Ostrzeszoacutew und auf dem Polygon in Biedrusko bei Poznań treffen Das populaumlrste Jagdwild in unseren Waumlldern sind jedoch Boumlcke und Wildschweine Beide Arten finden dank der musterguumlltigen Land-wirtschaft in Wielkopolska hervorragende Lebensbedingungen vor Ein attraktives Gebiet fuumlr die Vogeljagd befindet sich in der Gegend um Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew wo groszlige Gaumlnse-schwaumlrme anzutreffen sind Die Gegend um Iwno und Czerniejewo ist fuumlr ihre stattlichen Fasane und Rebhuumlhner beruumlhmt Im Uumlbrigen beschaumlftigen sich die Jagdkreise in Wielko-polska mit der Restitution von Kleinwild das von Jahr zu Jahr seine Population erneuert

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

In der Gegend von Tarnowo Podgoacuterne bei Poznań Jagd in der Gegend von Murowana Goślina In der Gegend von Pniewy

Ausgewaumlhlte Jagdgebiete

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Fischerei und Jagdmuseum

Kreisverwaltungendes Polnischen Jagdbundes

Jagdspo

rt

23

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Podstolice bei Września -Jagd Schieszligsport Klub Trap Hausherr - Stanisław Mogiłka Tel +48 61 436 25 91 Mobil +48 607 061 537

Krutla bei Wolsztyn Bruumlder der Huumlhnerjagd Jerzy Kromski Zustaumlndiger fuumlr den Jagd und Schieszligsport Mobil +48 505 235 264

Antoninek bei PoznańPoznań Bałtycka Str Das modernste Jagdobjekt im Land Organisation von Veranstaltungen fuumlr 150 Personen Tel +48 61 878 04 67 Mobil +48 667 94 04 57wwwpzlpoznanpl

Schieszligstand bdquoNad Flintąrdquo Dąbroacutewka Leśna bei Oborniki Wielkopolskie Wigwam und LehrpfadGajowa Str 1 64-600 Dąbroacutewka LeśnaTel +48 61 296 20 24

Schieszligstand in Chodzież Organisiert Jagdfestessen in zwei Objekten mit einem Fassungsvermoumlgen von 80 Personen Verwaltung Firma HubertusNałkowskiej Str 10 64-800 ChodzieżTel +48 67 282-09-22wwwhubertus-chodziezpl

Jagdorganisation

Wenn man in Polen jagen moumlchte kann man dies nur mit Hilfe von dazu befugten Orga-nisationen in Form von konzessionierten Jagd-buumlros tun Eine hervorragende und einmalige Einrichtung im Land ist das Fischerei und Jagdmuseum in Uzarzewo das seinen Sitz in dem aus dem 19 Jh stammenden Gutshof der Familie Żychliński hat Diese Einrichtung praumlsentiert die Geschichte und die regionale Jagdmethoden im Verlaufe der Zeit und ermoumlglicht es auf moderne Art ebenso aus exotischen Laumlndern stammende Jagdtrophaumlen zu betrachten Immer haumlufiger fuumlhren die Jaumlgdliebhaber blut-freier Jagden in den Wald Mit Hilfe seiner Teleobjektive kann man bdquoSchuumlsserdquo auf viele unter Schutz stehende Arten abgeben wie den Schwarzstorch Biber Wolf oder Weiszligkopf Adler Liebhaber der Jagdatmosphaumlre haben die Moumlglichkeit Pikniks oder Integrationsveran-staltungen zB auf einem Jagdschieszligstand zu organisieren

Ausgewaumlhlte Jagdbuumlros

PPHU bdquoGrandelrdquo Sp z o oOjca Maxymiliana Kolbe Str 13c64-920 Piła Tel +48 67 212-64-27wwwgrandelcompl

Jagdbuumlro bdquoGREEN HUNTINGrdquoŚw Marcin Str 4090561-807 PoznańTel +48 61 855-36-04wwwgreen-huntingpl

Jagdbuumlro REMODEX JAGTW Jagiełły Str 1763-200 JarocinTel +48 62 74 73 619 Mobil 691-729-921 wwwremodexjagtcompol

Gestuumlt Pępowo Sp z ooGogolewo 7163-840 KrobiaTel +48 65 571-25-43 065 571-25-42wwwstadninakmmpl

Gestuumlt Racot Sp z o oSchulungs- und ErholungszentrumDworcowa Str 564-000 Kościan - RacotTel +48 65 511 79 58wwwpalac-racotpl

Kreisverwaltungen desPolnischen JagdbundesPZŁ

Polnischer Jagdbund PoznańLibelta Str 3761-707 PoznańTel +48 61 852 42 18wwwpzlpoznanpl

Polnischer Jagdbund KoninNadbrzeżna Str 162-500 KoninTel +48 63 242-96-37

Polnischer Jagdbund KaliszCzaszkowska Str 10-1262-800 KaliszTel +48 62 757-53-13kolalowieckiplkalisz

Polnischer Jagdbund PiłaPowstańcoacutew Wielkopolskich Al 19064-920 PiłaTel +48 67 212-49-51wwwpilapzlowpl

Polnischer Jagdbund LesznoStrzelecka Str 1361-100 LesznoTel +48 65 526-92-11

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

B LU

DO

WIC

ZFO

TO A

RC

HIV

VO

N P

OLN

ISC

HE

R JA

GD

BU

ND

Jagd in der Gegend von Racot

Jagdhundewettbewerb in Batorowo bei Poznań

Jagdschieszligstand Poznań Antoninek

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Skis

po

rt

24

SkisportEs gibt nur wenige Staumldte in Europa die sich eines ganzjaumlhrigen Skizen-trums ruumlhmen koumlnnen Das Poznańer Skizentrum liegt fast im Herzen der Stadt am Malta See Das Zentrum umfasst einen Skihang einen Lehr-piste einen Rodelhang Pontonfahr-ten Im Winter kann man am Malta See auch Schlittschuh fahren Im Winter koumlnnen Abfahrtsfahrer aber auch den Skihang in Chodzież nut-zen der gegenwaumlrtig 250 m lang ist

Staumldtisches Sport- undErhohlungszentrumin Chodzież

64-800 Chodzież Staszica Str 12 Tel +48 67 282 02 49 wwwmosir-chodziezpl

Auf einer natuumlrlichen Anhoumlhe mit dem Namen Talerz und einer Houmlhe von 132 m uumldM funktioniert der laumlngste Buumlgellift in Wielkopolska mit einer Laumlnge von 200 m Die Gesamtlaumlnge des Hanges betraumlgt 550 m doch gegenwaumlrtig nutzt die Ski Vereinigung Chodzież nur ungefaumlhr 250 m der Skistrecke Auf dem Hang arbeitet eine Pistenraupe Es ist der Bau eines Sessellifts die Eroumlffnung von zwei weiteren Skitrassen die Schaffung einer Hotel und Gastronomie Infrastruktur und die Kennzeichnung von Langlauftrassen geplant

MALTA-SKI Poznań

61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 Geoumlffnet von 800 - 2200 Uhrwwwmaltaskipl

Skihang

Haupthang Laumlnge 150 m Breite 15 - 30 m Sessellift mit einer Leistung von 800 Perso-nenStunde Buumlgellift mit einer Leistung von 750 PersonenStunde

Lehrpiste 3030m Neigung 14deg mit Lift mit einstellbarer Geschwindigkeit

Daruumlber hinaus Kunstschnee Pistenraupe Skiausruumlstungsverleih Ski- und Snowboard-lehrer Bar

Rodelbahn

Laumlnge uumlber 500 m und vier Kurven die das Blut in den Adern stocken lassen Bei Regen und im Winter geschlossen

Pontonfahrten

Die 70 m lange Pontonabfahrt ist im Stande bei jedem neue Emotionen freizusetzen Fuumlr den Aufstieg werden die Pontons am Buumlgel-lift befestigt

Eislaufbahn

Die kuumlnstliche Eislaufbahn ist ab dem ersten Frost bis Ende Maumlrz geoumlffnet Am Ort befindet sich ein Verleih eine Umkleide-kabine und ein Buffet Lehrer halten Gruppen und Einzelkurse ab und stehen mit fachlichem Rat zu Seite Hier werden Hoc-keyturniere im Rahmen der Malta Hockey Liga veranstaltet Die Eisbahn ist taumlglich mit Pausen fuumlr die Reinigung des Eises geoumlffnet

MALTA-SKIPoznantilde

MOSiRChodzież

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT C

HO

DZIE

Ż

Skipiste MALTA in Poznań

Malta Ski in Poznań

Rodelbahn Malta in Poznań

Skipiste in Chodzież

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

25

GolfIn Polen entstehen Golfplaumltze in der Nachbarschaft groszliger Staumldte Aumlhnlich verhaumllt es sich in Wielkopolska Das Interesse an diesem Sport oder vielleicht besser gesagt dieser koumlr-perlichen Aktivitaumlt waumlchst Golfspieler verbringen viel Zeit an der frischen Luft spazieren und bei der Gelegen-heit uumlben sie sich in Geduld versu-chen ihre Emotionen zu beherrschen und den Laumlrm der sie umgebenden Welt zu vergessen Die Golfsportler verschweigen nicht dass der wert-vollste an diesem Sport die Gesell-schaft ist Golffanatikern steht in Wiel-kopolska nur ein Golfplatz mit vollen Ausmaszligen in Bytkowo zur Verfuumlgung

Klub- und Konferenzhotel SMOLARNIA Smolarnia 27 64-980 TrzciankaTel +48 67 216 33 69 67 216 70 40E-mail smolarniapostpl wwwsmolarniacompl

Das Hotel liegt am Straduńskie See 7 km oumlstlich von Trzcianka Eine der vielen den Gaumlsten angebotenen Unterhaltungsmoumlglich-keiten ist das bdquoGolftrainingsfeldldquo auf der Wasserflaumlche Dies ist der einzige Golfplatz dieser Art in Wielkopolska Die Wasser Driving Range besteht aus 14 Trainings-plaumltzen an den der Spieler seinen Schlag auf die auf dem Wasser gekennzeichneten Zonen zielend trainieren kann Es besteht die Moumlglichkeit seinen Schlag unter Obhut eines gemieteten Trainers zu trainieren

Malta Ski

Bytkowo

Golfplatz BachalskiSport ParkWichrowa Str 60-499 Poznań (in der Naumlhe des Flughafens Ławica)Tel +48 61 663 85 75E-mail golfsportparkpl wwwsportparkplTaumlglich geoumlffnet von 900 bis zur Daumlmmerung

Der Golfplatz ist ein Teil des an den Flug-hafen Poznań-Ławica angrenzenden Sport und Erholungskomplexes Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuuml-gung Trainingsplaumltzen wie Driving Range Putting Green oder Practice Bunker stehen auch zur Verfuumlgung Vor Ort befindet sich auch ein Golfgeschaumlft ein Ausruumlstungsverleih sowie eine Schule fuumlr Kinder nd Erwachsene

Golfplatz des Golf KlubsbdquoWityngrdquo Konin

Golina-Kolonia bei KoninSchulungs- und Erholungszentrum bdquoWityngrdquoMikorzyn 62-561 ŚlesinTel +48 63 270 60 60 63 270 70 21E-mail wityngwityngpl wwwwityngplTaumlglich geoumlffnet auszliger Montagsvon 1000 Uhr bis zur Daumlmmerung

Das Schulungs- und Erholungszentrum bdquoWi-tyngrdquo liegt am Mikorzyński See Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuumlgung Es stehen Trainer und Trainings-plaumltze wie Driving Range und Putting Green zur Verfuumlgung Hier funktioniert ebenfalls eine Golfschule fuumlr Kinder und Erwachsene

Golfplatz BytkowoPawłowicka Str 3 B Bytkowo62-070 RokietnicaTelFax +48 61 66 50 656E-mail biuropolegolfoweplbiurogolfclub-bytkowoplwwwgolfclub-bytkowoplIm Saison sieben Tage die Woche geoumlffnet

Der Golfplatz liegt in Bytkowo bei Rokietnica 15 km noumlrdlich von Poznań Hierbei handelt es sich um einen Golfplatz mit vollen Ausma-szligen und 18 Loumlchern Par 72 und einer Laumlnge von 5970 m Den Spielern steht auszligerdem ein Platz mit 6 Loumlchern Par 18 und einer Ge-samtlaumlnge von 435 m zur Verfuumlgung der oft als Uumlbungsplatz und zum Uumlben verwendet wird Die Trainings Driving Range mit einer Laumlnge von 300 m und einer Breite von 150 m ist eine der groumlszligten dieser Art in Polen Beleuchtete und uumlberdachte Trainingsstaumlnde mit Matten und Gras bieten uumlber 40 Personen gleichzeitig Platz Den Golfspielern aber nicht nur ihnen steht ein Garten mit Kinderspielplatz Volleyball Fuszligball Badminton und Boulle Plaumltze sowie das Klubhaus mit Bar zur Verfuumlgung

Malta-ski Poznań61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 7 Tage die Woche von 800-2200 Uhrgeoumlffnet wwwmaltaskipl

Die Trainings Driving Range liegt am Malta See zwischen dem Skihang und der Rodelbahn Den Spielern stehen 21 Trainings-plaumltze ein Ausruumlstungsverleih und Trainer zur Verfuumlgung Die interessant angelegten Loumlcher informieren den Spieler selbststaumlndig daruumlber wenn sich ein Ball in dem Loch befindet und das selbsttaumltige Ballsammelsystem erlaubt es den Spielern sich auf die Schlagtechnik und auf die Ballsuche zu konzentrieren An dem See befindet sich Mini Golf Platz auf dem die Spieler auf einer Flaumlche von 300 ha 18 Loumlcher mit unterschiedlichen Schwierig-keitsgraden vorfinden Beider Spielfelder sind beleuchtet

Go

lf

Wityng

Bachalski

Smolarnia

FOTO

AR

CH

IV V

ON

GO

LFPLATZ

BY

TKO

WO

Golfplatz in Bytkowo

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Flu

gsp

ort

26

FlugsportWie sieht Wielkopolska aus der Vogelperspektive aus Davon kann man sich leicht uumlberzeugen denn in Poznań Ostroacutew Konin Piła und Leszno kann man an Ausflugsfluumlgen mit Motor- und Segelfliegern teil-nehmen In einigen Aeroklubs stehen auszligerdem Paragleiter und Ballons zur Verfuumlgung Mutige koumlnnen ebenfalls erfahren wie der Adrenalinspiegel beim Fallschirmspringen steigtUltraleicht Flugzeuge und Ballone sind nicht nur in Aeroklubs zugaumlng-lich Sie sind auch eine der Attraktio-nen zweier agrotouristischer Bauern-houmlfe

Koniner Aeroklub62-530 Kazimierz BiskupiGolińska Str 16Tel +48 63 241 13 79 wwwaeroklubkoninpl

Der Flugplatz liegt noumlrdlich von Konin nicht weit von Kazimierz Biskupi entfernt Der Aeroklub bietet Pilotenkurse fuumlr Motor- und Segelflugzeuge sowie Fallschirm und Paragleiterkurse an Den Touristen werden Ausflugsfluumlge und andere Moumlglichkeiten zur Nutzung der Flugausruumlstung angeboten Am Schulungszentrum bdquoWiedzardquo in Konin ist das Ballonflugschulungszentrum taumltig (Chopina Str 21 h Tel +48 63 243 77 05 Durchw 27)

Ostroacutewer Aeroklub Flughafen Michałkoacutew63-400 Ostroacutew WielkopolskiTel +48 62 735 20 23wwwaerokluboswpl wwwskydivepl

Der Flugplatz liegt in der Naumlhe der Strasse Nr 11 5 km noumlrdlich von Ostroacutew Wielko-polski zwischen den Doumlrfern Michałkoacutew und Lewkoacutew Der Aeroklub bietet Schulungen und Aus-flugsfluumlge in Motor- und Segelflugzeugen sowie Tandemspruumlnge mit dem Fallschirm an Es werden auch Fallschirmkurse fuumlr Anfaumlnger und Integrationskurse fuumlr Grup-pen und Firmen angeboten

Aeroklubs

Agrotouristische Bauernhoumlfe

Aeroklub des Piłaer Landes64-920 Piła Lotnicza Str 12 Mobil +48 606 765 402wwwaeroklubpilskipl

Der Flugplatz liegt innerhalb der Verwal-tungsgrenzen der Stadt Piła an der Straszlige Nr 179 Piła - Szydłowo Er organisiert Motorflug- Segelflug- Para-gleiter- und Fallschirmkurse sowie Pikniks und Integrationsveranstaltungen Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen oder mit Trai-nern Fallschirmspringen oder Paragleiter fliegen Hier finden auch Nachtfluumlge mit Segelfliegern statt

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT P

IŁA

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An dem Koszyckie Stausee Segelflugzeuge - unter dem Himmel von Leszno

Flugsp

ort

27

Lesznoer AeroklubZentrale Segelflugschule64-100 Leszno Szybownikoacutew Str 28Tel +48 65 529 32 19wwwaerolesznopl

Der Flugplatz befindet sich innerhalb der Grenzen der Stadt Leszno an der Straszlige Nr 12 Leszno - Wschowa Der Aeroklub ist die zentrale Segelflugbasis des Polnischen Aeroklubs Hier trainiert der nationale Segelflugkader und es werden internationale Segelflugmeisterschaften orga-nisiert Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen Es besteht die Moumlglichkeit an naumlchtlichen Segelfluumlgen teilzunehmen Es stehen ebenfalls ein Campingplatz und ein Hotel zur Verfuumlgung

Wanda ModlibowskaAeroklub Poznań62-006 Kobylnica FlughafenTel +48 61 878 07 25 wwwaeroklubpoznanpl

Der Aeroklub verfuumlgt uumlber zwei Flugplaumltze in Kobylnica und Bednary Der erstere liegt westlich von Poznań an der Strasse Nr 5 Poznań - Gniezno Bednary liegt 5 km noumlrdlich von PobiedziskaDer Aeroklub bietet die Pilotenausbildung fuumlr Motor- und Segelflugzeuge Ballon-flieger Paragleiter und Kleinstflugzeuge sowie Fallschirmspringerkurse an Touristen koumlnnen an Ausfluumlgen mit dem Ballon Motor- und Segelflugzeugen Motorgleitern und Motorparagleitern teilnehmen und sich im Fallschirmspringen versuchen

Flugvereinigung Oborniki

64-600 Oborniki SłonawyWybudowanie Str 129Mobil +48 501 133 662wwwoslobornikiinfo

Der Flugplatz befindet sich in der Ortschaft Słonawa an der Warta oumlstlich von Oborniki Hier koumlnnen Touristen im Tan-dem mit Motorgleitern fliegen

Poznańer Jan BorowiczParagleiter Flugschule

61-245 Poznań os Rusa 1372 Tel +48 61 877 97 01Mobil +48 606 271 129 605 563 934E-mail janborowpocztaonetpl wwwparalotniewebhostpl

Die Schule beschaumlftigt sich mit der Verbreitung und der Schulung im Bereich Paragleiter und Motorparagleiter Sie organisiert Freiflugkurse hinter Zug-maschinen auf den Flugplaumltzen des Aeroklubs Poznań sowie Ferienkurse in den Bergen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

Tomasz ChudzińskiFlugschule bdquoFeniksldquo

61-334 Poznań Rozwadowska Str 21aMobil +48 603 119 216wwwfeniksorgpl Die Tomasz Chudziński Flugschule der als erster Mensch in der Geschichte zusam-men mit Janusz Adamczyk mit einem Motorparagleiter die Ostsee uumlberquert hat organisiert die groumlszligten Paragleiter Flugmeistrschaften in Polen in Żnin Die Kurse finden in folgenden Bereichen statt

- Freifliegen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

- Snowboard Winterfliegen

Agrotouristiche BauernhofbdquoMarianoacutewkardquo

- Motorparagleiterfliegen

Kruteczek 64-720 Lubasz Tel +48 67 255 79 97 Mobil 505 293 756wwwagro-turystykacompl

Agrotouristiche BauernhofbdquoAnia i Filiprdquo

- Fluumlge mit dem Ballonund Mikroflugzeug

Izabelin 62-510 KoninTel +48 63 246 77 49 Mobil 660 665 863wwwaniafilipnet

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

Segelflughafen in Leszno

Flughafen in Michałkoacutew bei Ostroacutew Wielkopolski

To

uris

ten

In

form

atio

n in

Wie

lko

po

lska

28

Poznań

Gniezno

Kalisz

Konin

Leszno

Nowy Tomyśl

Piła

Puszczykowo

Śrem

Wolsztyn

Tourismusinformationszentrum61-772 Poznań Stary Rynek 5960tel 61 852 61 56 61 855 33 79 itcimpoznanpl

Staumldtisches Informationszentrum 61-816 Poznań ul Ratajczaka 44 (eingang ul 27 Grudnia) tel 61 851 96 45 61 856 04 54centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumPoznań Internationale Messe 60-734 Poznań ul Głogowska 14 tel 61 869 20 94centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumFlughafen Poznań 60-189 Poznań ul Bukowska 285 tel 61 849 21 40lawicacimpoznanpl

Tourismusinformation bdquoGlob -Tour FBrdquo 60-801 Poznań ul Dworcowa 1tel 61 866 06 67infoglobtourfbpoznanpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum62-200 Gniezno ul Rynek 14tel 61 428 41 00infoszlakpiastowskicompl

Tourismusinformationszentrum62-800 Kalisz ul Zamkowatel 62 598 27 31itumkaliszpl

Tourismusinformationszentrum62-510 Konin ul Dworcowa 2Tel 63 246 32 48biurolotmarinapl

Tourismusinformation64-100 Leszno ul Słowiańska 24tel 65 529 81 91 65 529 81 92infoturlesznopl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-300 Nowy Tomyśl pl Niepodległości 10tel 61 44 23 806rratajczaknowytomyslpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum64-920 Piła al Niepodległości 3335tel 67 210 94 80pitpowiatpilapl

Ekoinfo Zentrum62-040 Puszczykowo ul Poznańska 1tel 61 633 62 83 61 898 37 11promocjapuszczykowopl

Wirtschaftsunion der Śremer RegionŚremer Zentrum der Unterstuumltzungder Kleinen Geschaumlftstaumltigkeit63-100 Śrem ul Okulickiego 3 tel 61 283 27 04uniasremcompl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-200 Wolsztyn ul Roberta Kocha 12atel 68 347 31 04gciwolsztynpl

Wielkopolska im Internet

wwwwielkopolskatravel

wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Marpol Travel64-500 Szamotuły telfax 61 292 38 21wwwmarpoltravelplinfomarpoltravelpl

Reisebuumlro bdquoATURldquo61-725 Poznań ulMielżyńskiego 183tel 61 85 16 292 61 85 60 881fax 61 85 13 604wwwaturcomofficeaturcompl

Weiss-TravelReisebuumlro ndash Karolina Gnusowska-Weiss61-062 Poznań ul Mścibora 629tel 61 65 33 650fax 61 65 33 659officeweiss-travelcom

Ausgew Incoming Reisebuumlrosaumlhlte

ul Dworcowa 1

Wielkopolska Landkarte

wwwwielkopolskatravel wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Verleger Wielkopolska Tourist Organizationwwwwotorgpl

Text Przemysław WarkockiUumlbersetzung Biuro Tłumaczeń ForumKarte Autograf

wwwautograf-poligrafiaplGraphische Bearbeitung Studio Graficzne CityVisitor

ISBN 978-83-60519-72-1

Poznań 2012

Die Werbebroschuumlren fuumlr die Region Wielkopolska sind fuumlr Mobilgeraumlte optimiert worden

Einen QR-Code-Reader finden Sie auf der Seite wwwodkodujpl

Page 6: Aktivtourismus in Wielkopolska

Wan

dert

our

isti

k

4

Nadnotecki (Netze)Route - 269 km

Ostroroacuteg-Kobusz-Sierakoacutew-Wieleń-Trzcianka -Białośliwie-Osiek-Żelazno (hinter dem Dorf verlaumlst der Weg die Wojewodschaft Wielko-polska)-Samostrzel- Nakło-Tur-Bydgoszcz

Der Weg fuumlhrt durch den Sierakowski Land-schaftspark das Waldgebiet Puszcza Notecka mit zahlreichen Lehrpfaden und Natur-reservaten sowie durch Moraumlnenhuumlgel mit malerischen Ausblicken auf den Fluss Er fuumlhrt durch mehrere interessante malerisch gelegene kleine Staumldtchen in denen regionale Museen besucht werden koumlnnen

Ausgewaumlhlte Attraktionen auf der Strecke

Ostroroacuteg - kleine Stadt an der Ostroroga Fluss gotische Pfarrkirche aus dem 15 JhSierakoacutew - Hengstgestuumlt Schloss mit den einmaligen Sarkophagen der Familie Opa-liński und der ehemalige manieristische Komplex der BernadinerDzierżążno Wielkie - Muttergottes des Ro-senkranzes Fachwerkkirche aus dem Jahre 1595Trzcianka - Regionalmuseum und Puszcza Notecka Museum (Żeromskiego Str 36 Tel +48 67 216-24-46)Byszewice - Gartengalerie des Bildhauers Poeten und Philosophen Paweł Wojcie-chowski (Tel +48 67 283-11-81)Osiek nad Notecią - Volkskunst Museum (Dworcowa Str 10 Tel +48 67 286-60-90) Denkmal der Frau mit Kanne auf dem Marktplatz Binnensegelschiffahrtshafen

Suumld WielkopolskaRoute - 199 km

Jarocin-Dobrzyca-Lutynia-Pleszew-Tursko-Gołuchoacutew-Kucharki-Szczury-Lewkoacutew-Czekanoacutew-Kotłoacutew-Mikstat-Siedlikoacutew-Ostrzeszoacutew-Mikorzyn-Kępno-Grębanin-Siemianice-Bolesławiec

Es lohnt sich diesen Weg zu Wandern um die Residenzen der ehemaligen Groszliggrundbesitzer in Lewkoacutew Dobrzyca und Gołuchoacutew und die sich fast in jedem Dorf an der Strecke befind-enden Adelshoumlfe zu besuchen Zahlreiche historische Gotteshaumluser darunter Sanktuarien bezaubern durch ihre Schoumlnheit und Geschich-te Bei Ostrzeszoacutew werden die Wanderer von dem huumlgeligen Gelaumlnde der Kocie Goacutery und der houmlchsten Erhebung in Wielkopolska - Kobyla Goacutera (284 m udM) und den praumlch-tigen Waumlldern uumlberrscht Diese Gebiete

gehoumlren zu den Landschaftsschutzgebieten bdquoWzgoacuterza Ostrzeszowskierdquo und bdquoKotlina Odolanowskardquo In jedem kleinen Staumldtchen sind dynamische Regionalmuseen taumltig die Andenken aus der Vergangenheit sammeln

Ausgewaumlhlte Attraktionen auf der Strecke

Jarocin - Hl Martin Kirche aus dem Jahr 1610 der nach den Plaumlnen von Stuler erbaute Palast der Familie Radoliński in dem Rathaus mit den Laubengaumlngen befindet sich das Regionalmuseum (Tel +48 62 747-34-49) Ruine der gotischen Spitalkirche der Ort ist fuumlr sein Rockfestival beruumlhmtGolina - Houmllzerne Hl Andreas Kirche aus dem 17 Jh lokales Marien Sanktuarium hier entstehen die traditionellen sog bdquoSnutki go-lińskierdquo Stickereien Diese koumlnnen bei den lokalen Handwerker erworben werdenDobrzyca - Ehemalige Stadt mit einem Palast und Parkkomplex aus dem 18 Jh gegenwaumlr-tig Museum (Tel +48 62 741-30-39) groumlszligte Platane Wielkopolskas groszligartige Garten-architektur Das ganze ist nach der Freimauer-er Ideologie gestaltet Holzkirche der Hl Tekla aus dem Jahr 1778Tursko - In der barocken Hl Andreas Kirche Ziel lokaler Pilgerfahrten befindet sich der nach dem Marienbildnis aus Maria-Zell in Oumlsterreich nachgebildete HolzschnittGołuchoacutew - Das Schloss der Izabella Dzia-łyńska geborene Czartoryska - der Traum von der Loire an der Czermna - ist eine architekto-nische Perle in der sich ein Museum befindet in dem Schlosspark (dem groumlszligten in Wielkopolska) wachsen 1000 Arten von Baumlumen und Straumluchern Jagdmuseum und Wisent Musterreservat das nahegelegene Uumlberschwemmungsgebiet stellt einen attrak-tiven Freizeit- und Erholungsort darKucharki Goacuterzno Szczury - Holzkirchen aus dem 18 JhSoboacutetka - Ehemalige Stadt mit der gotischen Geburt der Heiligen Muttergottes Kirche und dem im Neurenaissancestil gehaltenen Palast und Parkkomplex aus dem 19 Jh

Lewkoacutew - In dem Palast der Lipski Familie befindet sich das Museum fuumlr Palast Innen-ausstattungen (Kwiatkowska Str 6c Tel +48 62 733-87-92)Kotłoacutew - Ein auszligergewoumlhnlich malerisch gelegenes Dorf auf einer Anhoumlhe (230 m uumldM) die romanische Geburt der Heiligen Muttergottes Kirche aus dem Jahre 1108 von hier erstrecken sich weitlaumlufige Panoramen auf das Prosna und das Barycza TalMikstat - Eine am Fuszlige der Ostrzeszowskie Berge gelegene landwirtschaftliche Kleinstadt in der sich der Brauch der Weihung des Hauses und Wirtschaftsinventars erhalten hat der die Tiere vor Krankheiten und Seuchen schuumltzen soll (Hl Drefaltigkeit Kirche 16 August - Kirchweihfest des Hl Rochus)Ostrzeszoacutew - Stadt mit Uumlberresten des gotischen Koumlnigsschlosses und einem 24 m hohen Aussichtsturm interessante Mariauml Him-melfahrt Pfarrkirche aus dem 15 Jh ehemalige barocke Bernhardiner Kirche und Kloster (gegenwaumlrtig Nazaretanerinnen) im Rathaus befindet sich das Regionalmuseum (Tel +48 62 730-20-42) J Kusociński Stadion und Schwimmanlage - Ziel der traditionellen Quer-feldeinlaumlufe (finden seit 1965 statt)Kępno - Regionalmuseum (Ratuszowa Str 2 Tel +48 62 782-36-30) Synagoge und Kegel-burg in deren Nachbarschaft sich das Denk-mal befindet das an den Abschluss des Abkommens auf Uumlberleben erinnert das zwischen Mszczuj II - dem pommerschen Herzog und Przemysł II dem Herzog von Wielkopolska-erinnern sollGrębanin - Holzkirche aus dem 17 - 18 Jh mit Ausstattung aus dieser Epoche die hiesige Holzfigur der Muttergottes mit Kind aus dem 15 Jh ist das Objekt der Anbetung zahlreicher Pilger in dem nahegelegenen Gutshof wohnte der hervorragende Maler Piotr Potworowski

FOTO

Z SZM

IDT

Siemianice - Im Stil der nordeuropaumlischen Neurenaissance gehaltener Palast und Parkkomplex der Familie Szembek heute Forstwirtschaftliche Versuchsanstalt der Land-wirtschaftsakademie in Poznań

In Wielkopolska Nationalpark

Wan

dertouristik

5

Die laumlngsten als Beispiel ange-fuumlhrten Routen vermitteln dem Wan-dernden nur einen fragmentarischen Ausschnitt aus der reichen Landes-kunde dieses historisch am aumlltesten polnischen Landstrichs Die uumlbrigen Langstreckenrouten mit einer Laumlnge von uumlber 100 km befinden sich im Zentrum Wielkopolska

Jarocin - Kościan 170 km Goacutera - Nowy Tomyśl 180 kmCzerwonak - Piła 165 kmCzempiń - Kobylin 136 kmCzłopa - Łowyń 115 km

In Wielkopolska gibt praktisch keine Stadt oder kleine Staumldtchen die in ihrer Umgebung keine Eintagesrouten haben die den Wanderer zu lokalen Natur-attraktionen oder historischen Anzie-hungspunkten fuumlhren Die Wanderwege sind um Erholungszentren an Seen und Stauseen entstanden und am dichtesten ist das Netz in landschaftlich attraktiven Gebieten die unter dem Schutz von Landschaftsparks stehen Die Lange-streckenrouten kreuzen sich immer mit einigen lokalen Wanderwegen was es ermoumlglicht zu interessanten Objekten Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten oder Gastronomiebetrieben oder zu PKS Bushaltestellen bzw PKP Bahnhoumlfen zu gelangen

Dank der neuen Wanderform dem sogenannten bdquoNordic Walkingrdquo beginnt der Wandertourist seine zweite Jugend zu erleben Nordic Walking ist ein 1997 in Finnland erfundener Wanderstil bei dem Stoumlcke zu Einsatz kommen die eine Verbindung aus Trecking und Langlauf-skistoumlcken darstellen Dank der Stoumlcke verringert sich beim Laufen die Belastung sowohl der Kniegelenke als auch der Wirbelsaumlule Es empfiehlt sich einen Kurs fuumlr das bdquoLaufen mit Wander-stoumlckenldquo unter der Aufsicht eines qualifi-zierten Trainers zu absolvieren

In Wielkopolska existieren bereits Lehrer fuumlr diesen neuen Wanderstil die im Internationalen Nordic Walking Verband INWA organisiert sind Solche Kurse werden ua bei Malta und bdquoNautilusldquo in Poznań sowie in Kuślin bei Nowy Tomyśl abgehalten Nordic Walking kann zu jeder Tages- und Jahreszeit betrieben werden Einer immer groumlszliger werdenden Gruppe von Personen reicht das stundenweise Wandern nicht mehr aus - sie planen zusammen mit ihren Bekannten mehrtaumlgige Ausfluumlge

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT P

IŁA

In der Gegend von Leszno

Naturreservat Kuźnik in Piła

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Fah

rrad

tour

isti

k

6

FahrradtouristikFuumlr Radfahrer ist Wielkopolska ein wahres Eldorado Durch die Region fuumlhren mehrere internationale Rad-wege davon 7 thematische und eine unzaumlhlige Anzahl von lokalen Routen

Der groumlszligte Teil fuumlhrt uumlber Wald- oder Feldstraszligen Selten wird der Radfahrer auf Asphaltstraszligen treffen Die Rad-routen unterscheiden sich von anderen nicht nur hinsichtlich der Entfernung sonder vor allem hinsichtlich des Schwierigkeitsgrades der hauptsaumlchlich aus der Gestalt der Landschaft hervorgeht Aumlhnlich wie die Wanderwege verlaufen sie durch Ortschaften mit reichen Spuren der Vergangenheit

Radrouten

Die Warthe Fahrradroute- Oumlst

Die Warthe Fahrradroute- West

Transwielkopolska Fahrradstrecke- Nord

Transwielkopolska Fahrradstrecke- Suumld

Die Landadel Fahrradroute

Die Piasten Fahrradroute

Die Ringroute um Poznań

Die hundert Seen Fahrradroute

Bernstein-Fahrradweg

NSR-E

TTR-N

Die Attraktion fuumlr Radfahrer ist die Fuumlhrung mittels GPS auf Strecken des Wielkopolska Radwegsystems Nach dem Herunterladen der Dateien von der Internetseite wwwwielkopolskatravel auf spezielle Empfangsgeraumlte von etwa der Groumlszlige eines Handys kann man sich praktisch ohne Karte oder Fuumlhrer auf die Reise begeben

SSJ

PDP

TTR-S

PTR

ZSR

ZSR

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

P WA

RK

OC

KI

100 Seen Wanderroute - in der Gegend von Międzychoacuted In der Gegend von Złotoacutew Die Landadel Fahrradroute

NSR-E

TTR-N

TTR-S

ZSR

PTR

PDP

SSJ

NSR-W

BSR

BSR

NSR-W

Fah

rradtouristik

7

Route Euro Velo R-9Die Bernsteinroute

Die Route Euro Velo 9 deckt sich an einigen Stellen mit lokalen Radwanderwegen oder schneidet diese Der durch Wielkopolska fuumlhrende Abschnitt R-9 ist ein Teil der Ostsee - Adria Trasse (1930 km) der von Gdańsk bis nach Pula am Adriatischen Meer fuumlhrt Gekennzeichnet ist der Abschnitt Poznań - Zaorle bis an die Grenze der Wojewodschaft Wielkopolska(141 km) Die Route verlaumluft ua durch den Wielkopolska National Park den D Chłapowski Agrooumlkologie Park beruumlhrt polnische Houmlfe und Palaumlste sowie kleine Staumldtchen an der Suumldgrenze Wielkopolskas Entlang der Strecke sind Informationstafeln angebracht auf denen sich Karten der Um-gebung mit eingezeichneter Strecke und Informationen uumlber die oumlrtlichen Attraktio-nen und historischen Sehenswuumlrdigkeiten befinden

Transwielkopolska Fahrradroute - Nord

Der Radweg fuumlhrt von Poznań bis nach Okonek und ist gruumln gekennzeichnet Die Laumlnge der Strecke betraumlgt 200 km deren An-fang sich im Sołacki Park in der Nad Wierzbakiem Straszlige in Poznań befindet Die Route fuumlhrt nach Okonek - die am weitesten vorgeschobene Ortschaft in der Wojewod-schaft Die Route ist im Allgemeinen einfach befahr-bar nur hinter Piła koumlnnen die nach Plecemin fuumlhrenden Waldstraszligen fuumlr den ungeuumlbten Radfahrer eine Herausforderung darstellen Die huumlgelige Landschaft bei Czarnkoacutew kann die stereotypisch uumlber Wielkopolska denkenden Radfahrer uumlberraschen die Waumllder hinreiszligen die Seen zum verweilen anregen und die geplante Reise verlaumlngern

Transwielkopolska Fahrradroute - Suumld

Die Route beginnt in Poznań am Malta See an der Kreuzung Jana Pawła II und abpa Baraniaka Straszlige und endet nach 281 km in Siemianice Er sit gruumln gekennzeichnet Der uumlberwiegende Teil fuumlhrt uumlber Asphaltstraszligen Schwierigere sandige abschnitte erwarten der Radfahrer in der Gegend um Gołuchoacutew Antonin und Ostrzeszoacutew Eine wahre Herausforderung ist die Eroberung der groumlszligten Erhebung in Wielkopolska - Kobyla Goacutera (284 m) Hierbei handelt es sich um eine Route die durch von Feldern und Baumspalieren und mit A Mickiewicz F Chopin und Gen J Dąbrowski in Verbindung stehenden Gutshoumlfen Palaumlsten und Schloumlssern gepraumlgte Landschaften fuumlhrt Es fehlt auch nicht an Perlen fuumlr Liebhaber von Sakralen Baudenkmaumllern und Museen zB in Lewkoacutew Śmiełoacutew oder Winnogoacutera

Die AdelfhoumlfeFahrradroute

Die Route ist gruumln gekennzeichnet Die Trasse beginnt in Mosina an der Kreuzung der Chausseen aus Mosina nach Rogalin und Puszczykowo Aus Poznań ist der Startpunkt mit der Bahn oder dem Fahrrad den roten Zeichen mit dem Fahrradsymbol entlang der Warta folgend zu erreichen (275 km) Ab Słonin bei Czempiń bietet die Route zwei Varianten die oumlstliche zaumlhlt 137 km und die westliche 130 km Beide Var-ianten treffen in Pakosław zusammenDie Attraktivitaumlt der Route wird durch wechselnde Straszligendecken zahlreiche Reit-zentren die Kloster in Lubiń Karolinki Osieczna eine Draisine und das Film Freilichtmuseum in Soplicowo gesteigert Vor allem aber befinden sich entlang der Route Gutshoumlfe Palaumlste und Adels-residenzen

Die WartaFahrradroute

Die westliche Strecke zaumlhlt 122 km und oumlstliche 250 km Er ist blau gekenn-zeichnet Hierbei handelt es sich um eine ausgespro-chen landschaftlich schoumlne Radweg Sie ver-laumluft praktisch die ganze Zeit zum Greifen nahe entlang der Koumlnigin der Wielkopolska Fluumlsse - der Warta Es lohnt sich ein Fernglas mitzunehmen denn hier Biber Reiher oder Kraniche anzutreffen ist keine Seltenheit Eine Uumlberraschung stellen die Faumlhruumlber-fahrten in Dębno ad Warta Biechowo und Kozubowo dar Die Wege haben Scout oder Entdecker Charakter duumlrften aber einem einigermaszligen geuumlbten Radfahrer keine Schwierigkeiten bereiten Unberuumlhrte Gebiete Altwasser Waumllle und Flussauen stellen die Attraktionen dieser Strecke dar

Internationale Radwanderwege in Wielkopolska

Das Wielkopolska Radwanderwegsystem

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

ZFO

TO A

KA

LEN

IEW

ICZ

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

In der Gegend von Żerkoacutew Die Landadel Fahrradroute

Obrzycko ad Warta Fluss Die Warta Fahrradroute

Die Bernstein Fahrradroute

Fah

rrad

tour

isti

k

8

Die Ringrouteum Poznań

Die Route zaumlhlt 173 km Diese Strecke hat weder einen Anfang noch ein Ende und ist orange gekennzeichnet Diese ringfoumlrmige Fahrradroute ist wie eine groszlige Torte in sieben Stuumlcke aufgeteilt denn er ist mit Poznań uumlber sieben Abschnitte verbunden sodass man zwischen sieben verschiedenen Zufahrtswegen zur Stadt waumlhlen kann Gleichzeitig kann man seine Reise auf nur ein Stuumlck dieser Fahrradtorte begrenzen und sich das naumlchste fuumlr den folgenden Tag aufhebenAuf der Strecke treffen wir auf die Satellitenstaumldte Poznańs mit auszligergewoumlhn-licher Geschichte und Baudenkmaumllern Śrem Koacuternik Mosina Murowana Goślina Man kann ebenfalls die unter Schutz stehenden Gebiete um Poznań herum bewundern An der Spitze steht der Wielkopolska National Park sowie die Landschaftsparks Promno Puszcza Zielonka Rogaliński

Die hundert SeenFahrradroute

Die Route zaumlhlt 110 km Sie fuumlhrt in oumlstlicher Richtung zur Międzychodzko-Sierakowskie Seenplatte Die Route ist mit schwarzen Fahrradsymbolen gekennzeichnet Die Route beginnt in Poznań am Westrand des Sołacki Parks an der Niestachowska Straszlige und endet in Międzychoacuted Die einfache Route fuumlhrt anfaumlnglich uumlber Feldwege nach Sobota mit dem Marien Sanktuarium und Szamotuły mit dem Schloss mit der groumlszligten Ikonensammlung Polens und dessen traurige Geschichte uumlber die Halszka aus Ostroroacuteg jeden bewegt Auf der Strecke versetzen die wunderschoumlnen Seen die Aus-sichtspunkte mit fuumlr Wielkopolska uumlber-raschenden Panoramen das erste Denkmal der Welt im neuen Jahrtausend einem Pilz die Baudenkmaumller Sierakoacutews mit dem Schloss und der ehemaligen Bernhardiner Kirche der Chaliner Hohlweg und Guthof - Zentrum fuumlr Umwelterziehung - in Erstaunen

Die PiastenFahrradroute

Die Route zaumlhlt 1045 km Die Route ist mit schwarzen Fahrradsymbolen gekennzeichnet Sie beginnt in Poznań am Malta See an der Ecke der Jana Pawła II und der abpa Bara-niaka Straszlige Die Route ist einfach obwohl auch sandige und ausgeschlagene Abschnitte auf Feldwegen vorkommen Auf der Strecke lernen wir Vorzeitburgen von Wielkopolska kennen und versetzen uns in die Zeit der ersten polnischen Herrscher Vielleicht blicken wir mit einem anderen Maszligstab auf Gniezno Lednica und Trze-meszno wenn wir in Węglewo die Frau von der Insel besuchen Es lohnt sich ebenfalls im Fischerei und Jagdmuseum von Wielkopolska in Uzarzewo halt zu machen und sich von der Schoumlnheit der Naturreservate im Land-schaftspark Prosno bezaubern zu lassen und am Ende vom 12 m hohen Aussichtsturm in Duszno auf dem Wydartowski Wall (167 m uumldM) aus auf sein Fahrrad zu blicken

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

ZFO

TO A

KA

LEN

IEW

ICZ

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

Die Piasten Fahrradroute

Denkmal von Pilz in ŁężeczkiDie Kathedrale in GnieznoDie Ringroute um Poznań

Fah

rradtouristik

9

Ausgewaumlhlte lokale Fahrradtrassen

BłędnowskiRadweg - 195 km

Hierbei handelt es sich um eine Schleife die von und nach Zbąszyń um den Błędno See herumfuumlhrt In Zbąszyń lohnt es sich das Regionalmuseum zu besuchen das sich in einem Turm mit erhalten gebliebener hollaumlndischer Feste befindet

Nowy Tomyśl--Zbąszyń - 255 km

Der Radweg fuumlhrt durch Doumlrfer in denen sich die Anordnung der sog hollaumlndischen Doumlrfer erhalten hat

Zbąszyń--Miedzichowo 19 km

Die Strecke fuumlhrt uumlber Feldwege durch das ehemals von Hollaumlndern bewohnte Ge-biet von denen hier eine ganze Reihe von Erinnerungszeichen erhalten geblieben sind

Ausgewaumlhlte Routen in der Umgebung von Nowy Tomyśl

ZisterzeinserFahrradroute

Die Route ist 1475 km lang und ist mit einem stilisierten Kreuz auf weiszligem Hintergrund oh-ne Fahrrad mit Zeichen der Fahrtrichtung in schwarz gekennzeichnet Die Trasse beginnt in Poznań an der Hl Johann aus Jerusalem hinter

den Maueren KircheHierbei handelt es sich um eine themen-orientierte Route fuumlr die Liebhaber des groszligen Ordens der sich um Polen und Europa verdient gemacht hat Zu seinen Haupt-attraktionen zaumlhlen die Andenken an die ehe-maligen Zisterzeinser in Owińska Wągrowiec und Łekno An der Route fehlt es auch nicht an anderen historischen Besonderheiten und netten Naturakzenten Der Hl Adalbert Fel-sen - der zweitgroumlszligte in Wielkopolska der schoumlne Fluss Wełna oder die aumllteste Holz-kirche Polens und die Pałuckie Seen

BernsteinFahrradroute

Die Route zaumlhlt 200 km Der Anfang der Strecke liegt in Sycowo einem Staumldtchen in Niederschlesien kurz hinter der Grenze zu Wielkopolska90 der Route fuumlhren uumlber befestigte Straszligen und zaumlhlt somit zu den einfachen Strecken obwohl es hier auch nicht an Anstiegen fehlt Sie fuumlhrt durch die Ostrzeszoacutewer Huumlgel-landschaft uumlber die groumlszligte Erhebung Wielko-polskas den Kobyla Goacutera durch Ostrzeszoacutew Mikstat und Kotłoacutew das Landschafts-schutzgebiet bdquoDolina Rzeki Prosnyrdquo Ołobok Kalisz Russoacutew mit dem M Dąbrowska Museum Stawiszyn Dzierzbin Konin Licheń Die Trasse endet in Przewoacutez

Sonstige Langstreckenfahrradrouten

Ausgewaumlhlte Routen in der Umgebung von LesznoIn der Region besteht ein ausgeschildertes Radwegenetz mit einer Gesamtlaumlnge von uumlber 600 km Unter den 34 Radwegen ist fuumlr jeden Radfahrer etwas Interessantes dabei Sie sind von unterschiedlicher Laumlnge haben unterschiedliche Schwierigkeitsgrade verlaufen sowohl durch Niederungen als auch durch Anhoumlhen und huumlgeliges Gelaumlnde und reiszligen mit ihrem wunderschoumlnen Landschaftsbild und ihren historischen Baudenkmaumllern hin

Windmuumlhlenroute42 km

Verlauf Poniec - Lubonia - Kociugi - Garzyn - Goacuterzno - Świerczyna - Wojnowice - Osieczna - Nowa Wieś - Dąbcze - Rydzyna

Die Strecke verlaumluft zwischen malerischen Seen Feldern Waumlldern und diese Tiefebenen-landschaft belebenden Windmuumlhlen Neben den Windmuumlhlen lohnt es sich auf dem Weg die Heilige Jungfrau Maria Kirche in Poniec aus der ersten Haumllfte des 15 Jh sowie die kleine Kirche in Świerczyna zu besuchen deren Anfaumlnge bis in das 10 Jh zuruumlckreichen In Osieczna kann man das Schloss die spaumltgo-tische Pfarrkirche sowie die barocke Klosterkirche besichtigen Rydzyna ist fuumlr sein Schloss beruumlhmt das fruumlher der Sitz der Fami-lie Leszczyński war

Um den Dominickie See - 115 km

Verlauf Boszkowo - Goacutersko - Dominice - Boszkowo

Eine kurze und einfache Route die es erlaubt die Natur um den See herum kennenzu-lernen Der Weg beginnt und endet in dem groumlszligten Erholungsort dieser Region - in Bo-szkowo Unterwegs kann man die Vogel-galerie von Marian Murek in Goacutersko besichtigen

Vom Palast zumSchloss - 32 km

Verlauf Rokosowo - Oporowo - Mierzeje-wo - Pawłowice - Kąkolewo - Karczma Borowa - Grzybowo - Osieczna

Auf dem Radweg lohnt es sich den neugo-tischen Palast in Rokosowo der nach den Plaumlnen von Friedrich August Stuumller errichtet wurde und die Fachwerkkirche aus dem Jahre 1640 zu besichtigen die sich in Oporowo befindet In Pawłowice kann man den praumlch-tigen Palast des Mielżyński Geschlechts aus dem Jahre 1783 und in Osieczna das aus dem 15 Jh stammende Schloss sowie die Bock-windmuumlhlen besichtigen

Maigloumlckchen Weg31 km

Wieleń - Osłonin - Olejnica - Perkowo - Prze-męt - Radomierz - Goacutersko - Olejnica - Osło-nin - Wieleń

Auf diesem Ausflug lohnt es sich sich die Maigloumlcken Insel und Święte See anzu-schauen und die Johannes der Taumlufer Kirche eine ehemalige Zisterzienser Kirche in Przemęt sowie die Vogelgalerie von Marian Murek in Goacutersko zu besichtigen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

In der Gegend von Poznań

Fah

rrad

tour

isti

k

10

Routen in der Umgebungvon Chodzież

Die Gesamtlaumlnge der Radwege betraumlgt 163 km Die hiesigen Fahrradwanderwege sind zusaumltzlich mit Nummern (R-1 R-2 usw) gekennzeichnet Zum groumlszligten Teil fuumlhren sie uumlber unbefestigte Straszligen In der Stadt selbst befindet sich eine ganz-jaumlhrig geoumlffnete Jugendherberge eine Por-zellanfabrik und eine Skipiste Die Radwege fuumlhren zu der houmlchsten Erhebung in dieser Umgebung dem Gontyniec (192 m uumldM) der Hl Anna Fachwerkkirche in Jaktorowo den Gutshoumlfen in Strzelce und Margońska Wieś oder dem Findling bei Szamocin dem sog bdquoZaklęta Karoca [Die verwunschene Kutsche]rdquo Die Waumllder und Seen sind die Hauptvorzuumlge dieser Radwanderwege

Ausgewaumlhlte Routenin der Umgebung von Piła

Piła - Skrzatusz12 km

Die Route fuumlhrt in die sogenannten Roacuteżeckie Huumlgel zu dem im Barockstil errichteten Marien Sanktuarium - ein Votum fuumlr den Sieg bei Wien mit einer Pieta aus dem 15 Jahrhundert und wertvollen bemalten Baumlnken

Piła - Złotoacutew60 km

Die Route fuumlhrt durch Goacuterka Klasztorna nach Złotoacutew wo auf den Radfahrer ein weiteres von vier ansaumlssigen Forstaumlmtern angelegtes Routensystem wartet

Piła-Leszkoacutew-Polana przy Smoku - 20 km

Ein typischer Waldradwanderweg reizvoll mit gut befestigten Wegen

Piła - Koszyce - Piła39 km

Der Weg fuumlhrt um Piła herum

Russoacutew-Gołuchoacutew16 km

Die Strecke fuumlhrt am M Dąbrowska Muse-um der Holzkirche in Jedlec und dem franzouml-sischen Schloss der polnischen Prinzessin in Gołuchoacutew und dem Wisent Reservat vorbei

Jedlec - Droszew155 km

Dies ist eine Route fuumlr Holzkirchenliebhaber Entlang des Weges kann man solche Kirchen in Jedlec Kucharki Kuchary Pamięcin und Droszewo besichtigen

Ociąż - Ołobok16 km

Der Radweg fuumlhrt nach Skalmierzyce - dem hiesigen Sanktuarium Psary mit einem Palast aus dem 19 Jahrhundert und Ołobok das sich noch an Zeiten erinnern kann als hier Zisterzienserinnen taumltig waren

Radwege in der Umgebung von Kalisz

Routen in der Umgebungvon Wolsztyn

Die Gesamtlaumlnge der 5 Routen betraumlgt 104 km (den Ruumlckweg mit einberechnet) Die Routen sind in den Farben braun rot blau gruumln und gelb gekennzeichnet Ihren Anfang haben sie an verschiedenen Orten in der Stadt Die laumlngste Route ist 19 km lang Sie fuumlhrt den Radler in den ehemaligen Zisterzienser Ort Obra mit dem Missions Museum zu interessanten Palaumlsten in Goście-szyn Stare Dąbrowo und Wroniawy Allein Wolsztyn verfuumlgt uumlber drei Museen und ein Freilichtmuseum mit der aumlltesten sich noch in Betrieb befindenden Windmuumlhle Polens sowie der weltberuumlhmten Dampflokomotive bdquoBeautiful Helenldquo

FOTO

AR

CH

IV V

ON

KR

EIS

AM

T PIŁA

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

ZFO

TO A

RC

HIV

VO

N S

TAD

TAM

T IN C

HO

DZIE

Ż

Chodzieskie See

In der Gegend von Śrem

Radweg von Piła nach Płotki

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Fah

rradtouristik

11

Die hier vorgestellten Routen umfassen bei weitem nicht alle Moumlglichkeiten der Radtouristik in Wielkopolska Genauso attraktive Gebiete mit Fahradwanderwegen existieren in der Gegend um Ostroacutew Wielkopolski Śrem Trzcianka Czarnkoacutew Krzyż Ostrzeszoacutew Września Żerkoacutew Wągrowiec Krotoszyn Konin und man koumlnnte hier noch endlos lange aufzaumlhlen

Die einzige gekennzeichnete Strecke in Wielkopolska auf der der Fahrrad-marathon veranstaltet wird befindet sich in Wielen an der Noteć Es kann sich jedoch jeder im eigenen Tempo auf dieser Profistrecke versuchen Die Route hat eine Gesamtlaumlnge von 110 km und ist rot gekennzeichnet wie die uumlbrigen Radwanderwege Mit einem Unterschied die Route ist eine Einbahnstraszlige

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Am Rathausplatz in Leszno

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Rei

tto

uris

tik

12

ReittouristikWielkopolska pflegt seine Pferde-tradition Es kann sich mit einigen wichtigen Gestuumlten ruumlhmen um die herum meistens Reitwanderwege entstanden sind

Sie fuumlhren meist durch Waumllder und Felder oder wie die bdquoKoumlnig Stanisław Pferderouteldquo in der Gegend um Leszno - von Palast zu Palast Es kommt vor dass der Reitweg zusammen mit Lehrpfaden verlaumluft

Ausgewaumlhlte Pferdestationen

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Der Reitsport ist zu einem elementaren Bestandteil der Agrotouristik geworden Fast jeder Gastwirt stellt seinen Gaumlsten ein Reitpferd ein Pferdegespann mit Kutsche zur Verfuumlgung

Pferdestall in Jeziorki bei Leszno FO

TO P W

AR

KO

CK

IFO

TO P W

AR

KO

CK

IFO

TO P W

AR

KO

CK

I

In der Gegend von Rokosowo

Agrotouristische Bauernhof in Ludwinowo

Smolice bei Krotoszyn

Reitto

uristik

13

Hufeisenvon Wielkopolska

Die Route ist 125 km lang Entlang der Strecke befinden sich viele Pferderastplaumltze und Infor-mationstafeln Die Route beschreibt einen Bo-gen und fuumlhrt auf dem Weg zu zahlreichen Pa-laumlsten und Doumlrfern und uumlber zauberhafte mit Baumspalieren gesaumlumte Feldwege und bietet Ausblicke auf Wiesen und Felder mit Weg-kreuzen Auf dem suumldlichen Abschnitt fehlt es nicht an Waldgebieten und Fluumlssen Den Weg kann man sowohl im Sattel als auch in einem Gespann bereisen Die Route verlaumluft in der Naumlhe von Krobia Kobylin Jutrosin Pępowo Poniec und Miejska Goacuterka In Kuumlrze entsteht ein Abzweig zu dem Gestuumlt in Racot (dies er-moumlglicht sich auf die naumlchste Route die Kouml-nigsroute zu begeben)

Ausgewaumlhlte Pferdestationen auf der Route

Agrotouristischer Bauernhof bdquoBajkardquoLudwinowo 10 63-830 PępowoTel +48 65 573 62 33wwwga_bajkainteriapl

Pferderast B und G OkupnikDługołęka 1 63-740 KobylinTel +48 65 548 23 21 Mobil 663 217 175

Pferderast H und R JańczakRokosowo 20 63-805 Łęka MałaTel +48 65 573 11 61 Mobil 607 835 825

Agrotouristischer Bauernhof bdquoPod bocianamirdquo M und W LorenzGolejewo 31 63-921 ChojnoTel +48 65 547 84 70wwwwielkopolskagoscinnapl

Gestuumlt Golejewko Golejewko 63 63-921 ChojnoTel +48 65 547 87 01

Das Reitsportcenter in Jaszkowo ist ein interna-tionales Ausbildungszentrum fuumlr Pferdereiten Es ist das groumlszligte europaumlische Center dieser Art wo Kinder Jugendliche und Erwachsene aus aller Welt das Pferdereiten lernen Die meisten Pferde in den Staumlllen von Jaszkowo sind die kleinen Ponys Ausgerechnet mit ihnen fangen die Kinder ihre Reitsportausbildung an

Centrum Hipiki JaszkowoJaszkowo 16 63-112 BrodnicaTel +48 61 28 37 556 wwwcentrumhipikicom

Reitwegim Barycz Tal

Der Reitweg ist insgesamt 300 km lang und fuumlhrt von der Quelle bis zur Muumlndung der Ba-rycz der natuumlrlichen und historischen Grenze zwischen Wielkopolska und Schlesien Die Route beginnt an zwei Stellen in Sadowie bei Ostroacutew Wielkopolski und in Strzyżewo bei Sie-roszewice Beide Wege verbinden sich bei der Foumlrsterei Klady bei Chynowo in der Gemeinde Przygodzice Das Ende der Route besteht aus zwei alternativen Wege aus Moja Wola nach Możdżanowo bei Sośnia oder nach Poręby das bereit in der Wojewodschaft Dolnośląskie liegt Diese Route ist etwas fuumlr die naturliebenden Reitfreunde denn ein Teil von ihr fuumlhrt durch den Landschaftspark Barycz Tal in dem der Anblick von Kranichen Weiszligkopf Adlern Gaumlnsen und anderen Vogelarten jeden Vogel-liebhaber in Verzuumlckung bringt

Ausgewaumlhlte Pferdestationenauf der Route

Jurand ReitzentrumChynowa 218 63-421 PrzygodziceTel +48 62 739 82 17 Mobil 600 897 036Sitz der Agrotouristikvereinigung Ostrowsko-Ostrzeszowska bdquoW siodlerdquo - Routenkoordinatorwww wtk-jurandprvpl

Reitklub Huta LBNHuta 25-26 63-430 OdolanoacutewMobil +48 606 457 054Fax +48 62 733 31 850 wwwlbn-hutapl

Volksreitverein RumakOstrowska Str 11 Karski63-400 Ostroacutew WlkpTel +48 62 736 12 30

Hotel BorowiankaLimanowskiego Str 134 Ostroacutew WielkopolskiTel +48 62 735 36 55 wwwborowiankapl

Kuumlrzere ein paar Kilometer lange Reitwege befinden sich ebenfalls in der Umgebung von Gestuumlten und Reitzent-ren in anderen Ortschaften Wielkopol-skas Es genuumlgt in die Gegend von Środa Wlkp Śrem Rogalin Mikstat bei Ostrze-szoacutew Wieleń oder Wąsowo bei Nowy To-myśl zu fahren

Koumlnig StanisławReitroute

Die Gesamtlaumlnge der Route betraumlgt 155 km Die Umgebung um Leszno bezaubert durch ihre schoumlne Natur und Architektur in Form von historischen Palaumlsten und Kirchen ange-fuumlhrt vom groumlszligten Schloss Wielkopolskas in Rydzyna Dunkle Legenden das auf ewig in den Mauern und den architektonischen Details festgehaltene Talent von Catenazzi Belotti und Ferrari Bauspaliere und Feldwege malerische Doumlrfer und Staumldtchen das Laumlcheln und die Sympathie der Bewohner dieser Ort-schaften - dies sind die Truumlmpfe dieser Route

Ausgewaumlhlte Pferdestationen auf der Route

Gestuumlt Dwoacuter JeziorkiJeziorki 1 64-113 OsiecznaTel +48 65 535 05 12Mobil +48 504 264 264 515 184 614 wwwjeziorkipl

Gestuumlt Racot Racot Dworcowa Str 5Tel +48 65 511 79 58 Mobil 609 103 914 wwwpalac-racotpl

Palast Witosław 64-113 OsiecznaTel +48 65 535 05 96 65 535 93 21 wwwapiherbapl

Schloss RydzynaZamkowy Pl 1 64-130 RydzynaTel +48 65 529 50 40 65 529 50 26 wwwzamek-rydzynacompl

CzajkoacutewkaTrzebidza 1 64-234 PrzemętTel +48 65 549 87 78 Mobil 504 320 130czajkowkanoteplwwwczajkowkanotepl

Ausgewaumlhlte Pferdestationenauf der Route

Stara Stajnia (Alte Pferdestall)Wschowska Str 12 64-730 WieleńMobil +48 603 845 447 wwwstarastajniapl

Stara Chata u KowolaPrzemęcka Str 3 Kluczewo 64-234 Przemęttel +48 65 549 86 35wwwukowolanotepl

Zagroda u RzeźbiarzaGoacutersko 31 64-234 Przemęttel +48 65 549 47 37wwwzagrodainterbitplwwwzagrodanotepl

Czajkoacutewka GestuumltTrzebidza 1 64-234 PrzemętTel +48 65 549 87 78 Mobil 504 320 130czajkowkanoteplwwwczajkowkanotepl

Die Route ist orange gekennzeichnet Um die Reitzentren herum sind vier thematisch mit-einander verbundene Routen ausgeschildert Auf diese Weise kann man sich auf einen 2-3 stuumlndigen Ausritt um das Gestuumlt herum oder auf einen Ganztagesausflug mit Uumlbernachtung in einer anderen Basis begeben Saumlmtliche Routenkombinationen sind insgesamt 1175 km lang Sie setzen sich aus der Palast und Schmiedenroute der Trzebidzki Route der Białogoacuterski Route und der Maigloumlckchenroute zusammen In dem Gestuumlt bdquoCzajkoacutewkardquo in Trzebidza auf der Przemęcki Ring trifft sie auf die Koumlnig Stanisław Route Die Routen sind ebenfalls mit Gespannen befahrbar

Reitrouten des Przemęcki Landschaftsparks

Ausgewaumlhlte gekennzeichnete Reitwege in Wielkopolska

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Was

sert

our

isti

k

14

Wassertouristik

Ausgewaumlhlte Seen fuumlr Wassersportliebhaber

Ausgewaumlhlte Wasserwege

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

P WA

RK

OC

KI

Um den Powidzki See beneiden uns Segelsport und Windsurfing Liebhaber aus anderen Regionen des Landes

Auch die Kajaktourenliebhaber koumlnnen nicht meckern

Der See liegt in einer Ruhezone es wehen auf ihm vorwiegend aus West wehende Winde und was am wichtigsten ist die gut entwickelte Infrastruktur an den Ufern zerstoumlrt nicht seinen Zauber

Wir haben in Wielkopolska auch ein paar Seen auf denen man das ganze Jahr uumlber fahren kann da sie niemals zufrieren (unter anderem der Ślesiń-skie und der Pątnowske See)

Besonders reizvoll ist eine Fahrt auf der Wełna Attraktiv ist auch eine Tour auf dem Groszligpolen Ring Wer keine koumlrperliche Anstrengung mag kann in Koacuternik Chodzież Ślesin Skorzęcin und Śrem mit dem Schiff fahren

Powidzkie See Dominickie See An der Piława Fluss

Wasserto

uristik

15

Kaliszańskie See(Chodzieżer Seenplatte)

Der See mit einer Flaumlche von 297 ha und einer Tiefe von 27 m liegt 10 km nord-westlich von Wągrowiec Es handelt sich um ein offenes Gewaumlsser mit flachem niedrigem Ufer Der Wind wird nicht von Baumlumen gebremst und der See ist von einem schmalen Schilfguumlrtel umgeben Hier herrschen gute Bedingungen fuumlr Anfaumlnger und Fortgeschrittene Segler oder Windsurfer In dem sauberen Wasser ist der flache Uferstreifen genau zu sehen was den Surfern das Starten auf dem Wasser erleichtert und ein wenig weiter faumlngt das tiefe Wasser an In der Naumlhe befindet sich ein Erholungszentrum mit Uumlbernachtungs-moumlglichkeiten einem Campingplatz und einem Tennisplatz

Dolskie Wielkie See(Krzywińer Seenplatte)

Der See liegt innerhalb der Grenzen der Stadt Dolsk Er ist von niedrigen Huumlgeln umgeben hier wehen fuumlr regionale Verhaumlltnisse spezifische starke und trockene Westwinde Dieses windige flache Gewaumlsser mit einer Flaumlche von 193 ha ohne Inseln und einer regulaumlren Uferlinie eignet sich hervorragend fuumlr Austragung von Windsurfing Regatten Seit mehr als zehn Jahren kaumlmpfen hier die Profis im Juni bei den Surf Regatten um den Titel Hier gibt es zwei stellen zum slipen Um Seeufer gibt es eine Sandstrand Stege und eine Bar Boote kann man im Stadt- und Gemeinde Sport- und Erholungszentrum in Dolsk ausleihen (Tel +48 61 282 51 14) Der See befindet sich in einer Ruhezone

Powidzkie See(Gnieznoer Seenplatte)

Dieser groumlszligte See in Wielkopolska ist eine Qual fuumlr all diejenigen die die Elemente Wind und Wasser lieben Der See liegt im Powidzki Landschaftspark Der See mit einer Flaumlche von 1097 ha und einer Tiefe von 45 m und vier Buchten hat sauberes Wasser und eine gute Uferinfrastruktur mit Campingplaumltzen Der See befindet sich in einer Ruhezone Windsurfer bestaumltigen haumlufig dass hier unter allen Seen in Wiel-kopolska die besten fuumlr diese Sportart guumlnstigsten Westwinde wehen An dem See sind mehrere Windsurfing und Segelschulen taumltig

Ausgewaumlhlte Seen fuumlr Segel- und Windsurfingfreunde

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Windsurfing an dem Dominickie See

Was

sert

our

isti

k

16

Kierskie See (Poznańer Seenplatte)

Der See mit einer Flaumlche von 286 ha und einer Tiefe von 37 m liegt innerhalb der Stadtgrenzen PoznańsAn seinen Ufern befinden sich uumlber ein Dutzend Anlegestellen sowie Segel- und Windsurfing Klubs (ua die Segel-abteilung fuumlr Behinderte am Jacht Klub Wielkopolski) Bei starken Winden ist dieser See fuumlr Wassersportler schwierig zu befahren da sich auf dem See starke Wellen bilden Jedes Jahr finden hier internationale und gesamtpolnische Segel- und Windsurfingregatten statt

Konińskie See (Gnieznoer Seenplatte)

Drei schoumlne Seen mit einem ver-bluumlffenden Landschaftsbild stellen eine 32 Kilometer langen Segelkanal dar der die Warta mit dem Gopło See ver-binden Oft fahren die Segler bis nach Gdańsk weiter Alle Gewaumlsser stellen hinsichtlich der Temperatur eine Aus-nahme dar da das Wasser durch das Kraftwerk in Pątnoacutew genutzt wird wodurch sie niemals zufrieren und im Sommer erreichen sie oft eine Tempe-ratur von 25degC

Aus diesem Grund wird der Ślesińskie See (Flaumlche 150 ha Tiefe 26 m) fuumlr das Winter-training im Kajak- und Rudersport genutzt Sie stellen ebenfalls den Trainigs- und Wettkampfort fuumlr die Wasserskiabteilung dar Auf dem See finden ebenfalls Europa und Polnische Meisterschaften im Motor-bootsport statt Aumlhnliche Bedingungen herrschen auf dem Mikorzyńskie See (Flaumlche 252 ha Tiefe max 36 m) und dem Pątnowskie See (Flaumlche 160 ha Tiefe max 55 m) Auf dem zweiten werden anfang Dezember die bdquoBarboacuterka Regattenldquo ausgetragen Ungefaumlhr 70 der Winde auf diesen Gewaumlssern wehen aus westlichen und nordwestlichen Richtungen Entlang der Seen entstehen kurze Wellen die sich nach dem Einschlafen des Windes schnell verlaufen An den Seen befinden sich zahlreiche Erholungszentren die gerne von Segel- und Windsurfingamateuren besucht werden Zahlreiche Segelklubs haben um die Seen herum ihre Bootsstationen und Anlegestellen angelegt

Stausee am Powa Fluss

In der Naumlhe von Stare Miasto bei Konin ist ein Stausee am Powa Fluss entstanden Der Stausee mit einer Flaumlche von 95 ha ist nicht sehr tief Die hier aus West und Nordwest wehenden starken Winde verursachen nur kleine und kurze fuumlr Freerider und Freestyler ideale Wellen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

Międzychodzkie Seenplatte

Powidzkie See

Wasserto

uristik

17

Grosspolen Ring

Die Basis dieses Wasserweges stellt die Koumlnigin der Fluumlsse in Wielkopolska - die Warta dar Der 808 km lange Fluss muumlndet an der oumlstlichen Seite in die Odra Seine Quelle befindet sich in Komorowo oumlstlich der Stadt Zawiercie und muumlndet in Kostrzyn in der Odra Zum Abschied flieszligt sie bezau-bernd durch die Auen des Nationalparks Warta-Muumlndung Der Wasserweg der Schleife ist 690 km lang und umfasst die Fluumlsse Warta auf dem Abschnitt Konin - Santok (3385 km) Noteć auf dem Abschnitt Santok - Bydgoski Kanal (1465 km) und den Wasser-weg durch den Gopło See und den Koniner See in die Warta in Konin (1465 km)Die Reise kann man praktisch an jedem beliebigen Ort beginnen an dem sich ein geeignetes Ufer befindet An der Warta ent-stehen immer mehr Bootsstationen mit klei-ner Basisinfrastruktur (zB in Śrem) oder echte Marinen wie zB in Ląd Es sind ebenfalls bis heute funktionierende Fluss-haumlfen wie zB in Ujście oder in Czarnkoacutew anzutreffen Aber das wichtigste ist selbst-verstaumlndlich die Natur die Schoumlnheit der Fluumlsse Staumldte und Doumlrfer die vom Wasser aus betrachtet mit ihren Panoramen und Reizen verbluumlffen Wenn wir auf die Karte blicken wird klar dass man dank der Noteć und dem Bydgoski Kanal auf dem Wasser durch fast ganz Europa reisen kann

Die Kleine Ringvon Wielkopolska

Dieser Wasserweg ist nur fuumlr Liebhaber des Rudersports zugaumlnglich Auf der Warta kann man bis nach Skwierzyna fahren wo die Obra einmuumlndet Der ruhige Fluss mit schwacher Stroumlmung fuumlhrt uns durch die Seen in der Gegend um Pszczew Trzciel und Zbąszyń bis zum Nordkanal der Obra und durch den Mosinaer Kanal und zuruumlck zur Warta Am besten ist es die Fahrt in Poznań zu beginnen um mit der Flussstroumlmung fah-ren zu koumlnnen Die Laumlnge des Wasserwegs von und bis nach Poznań betraumlgt ca 370 km

Die Kajakrouteauf der ObraDie bdquoMaigloumlckchen Kajakrouteldquo Dieser Vorschlag richtet sich ua an die Urlauber die sich an den zahlreichen Seen in der Umge-bung von Przemęt und Wieleń Zaobrzański erholen Der Weg fuumlhrt in einem geschloss-enen Kreis durch die Seen im Gebiet des Przemęcki Landschaftsparks und hat eine Laumlnge von 37 km Die Seen sind uumlber Baumlche und Kanaumlle mit geringer Stroumlmung mit einander verbunden wodurch die Strecke in beiden Richtungen zuruumlckgelegt werden kann Der Anfang und das Ende der Route befindet sich in Wieleń wo man sich Kajaks mieten und genaue Informationen bezuumlglich der Organisation der Wanderfahrt erhalten kann (Wassersportzentrum Tratwa Tel +48 65 549 90 21) Um die Reise auf dem Wasser-weg zu vereinfachen wurden entlang der Route eine Reihe von Zeichen in Form von Piktogrammen - Maigloumlckchen auf einem Ruderblatt - aufgestelltDie Zisterzienser Kajak Ring kann man innerhalb von zwei Tagen bewaumlltigen Die Laumlnge der Trasse betraumlgt ungefaumlhr 35 km Der Anfang der Wanderfahrt befindet sich in Wieleń Zaobrzański Die Kajakfahrer fahren durch den Kaszczorski Kanal die Fluumlsse Mochynka und Kopanica sowie die Obra und und durch Seen Auf dem Weg kann man mehrere Baudenkmaumller der Zisterzienser mit der Hl Johannes der Taumlufer Kirche in Prze-męt an der Spitze betrachten Der Klub Nenufar in Kościan (Tel +48 65 574 12 12) praumlsentiert Miniaturmodelle von weltbekannten Gebaumluden Durch die Aus-stellung kann man mit seinen Kajaks oder in Gruppen auf Floumlszligen fahren

Ausgewaumlhlte Wasserwege in Wielkopolska

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An der Rurzyca Fluss

Maigloumlckchen Kajakroute

Was

sert

our

isti

k

18

Die Kajakrouteauf der Wełna

Die Wełna muumlndet auf der rechten Seite in die Warta Sie nimmt ihren Anfang im oumlstlich von Gniezno gelegenen Wierzbi-czańskie See und endet in Oborniki Die Wełna ist 118 km lang Der groumlszligte Zufluss in die Wełna ist die Kleine Wełna (ebenfalls befahrbar) die nachdem sie sich mit dem Budziszewskie und dem Rogozińskie See verbunden hat in Rogoźno in die Wełna muumlndet Eine Wanderfahrt auf der Wełna ist sehr abwechslungsreich Man trifft auf Seen und im Unterlauf auf Wiesenflaumlchen und Walddurchbruumlche Besonders male-risch ist der Abschnitt zwischen Rogoźno und Oborniki Aufgrund der ziemlich schnellen Stroumlmung (im Durchschnitt 45 mSek) friert das Wasser der Wełna nicht zu weshalb auf ihr Winterwanderfahrten veranstaltet werden Der Fluss flieszligt in dem Gebiet des Kreises Oborniki durch drei Reservate Das Wasserschutz Reservat bdquoWełnaldquo das Waldschutzgebiet bdquoProme-nadaldquo und das Fischschutzgebiet bdquoSłona-wyldquo Fuumlr die Bewaumlltigung der gesamten Route und in Wągrowiec startend sind drei Tage zu veranschlagen

Die Kajakrouteauf der Prosna

Die Prosna ist ein fuumlr Tiefebenen typischer Fluss und muumlndet auf der linken Seite in die Warta Der fuumlr Kajakfahrer befahrbare Abschnitt beginnt in Wieruszoacutew und endet an der Muumlndung in die Warta in Modlica (150 km) Der Fluss flieszligt praktisch auf einer Strecke von 217 km durch Felder Wiesen und Weidenspaliere und passiert auf seinem Weg einige interessante Staumldte wie Graboacutew ad Prosna Kalisz Chocz oder Gizałki Kajaks kann man zB beim Kajakverleih J Sroczyński (Gołuchoacutew Mobil +48 602 523 327) mieten

Kalisz kann man von der Prosna aus auf dem stilisierten Boot des Hl Adalabert bdquoCalisialdquo (Tel +48 62 753 43 29) besichti-gen Die Route beginnt am W Bogusławski Theater im Stadtzentrum und endet im Archaumlologie Reservat auf dem Zawodzie Stadtteil

Die Kajakroute auf derGwda Piława und Rurzyca

Die Gwda hat ihre Quelle im Dorf Białe in der Bytowskie Seenplatte Nach 145 km muumlndet sie in Ujście in die Noteć Die Kajakroute ist 136 km lang und fuumlhrt durch mehrere Seen und eine herrliche Wild-landschaft uumlberwindet einige lange Stromschnellen und hat 13 Umtragestellen

Die Rurzyca muumlndet auf der rechten Seite in die Gwda und ist 25 km lang Der gesamte Fluss flieszligt innerhalb der Grenzen der Wojewodschaft Wielkopolska Die Quelle des Flusses befindet sich im See Krępsko Małe Der kleine See flieszligt durch einige schmale Seen um sich anschlieszligend durch herrliche pilzreiche Waumllder zu schlaumlngeln Ihr Wasser wird zur Wasser-guumlteklasse I gezaumlhlt

Piława ist 80 km lang Die Quelle des Flusses befindet sich in den Suumlmpfen in der Gegend des Komorze Sees Die Wander-fahrt kann man am Komorze See oder am Pile See bei Borne Sulinowo beginnen Der Flache und ruhige Fluss verfuumlgt aber auch uumlber Stromschnellen Maumlander und groszlige Felsen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

A

RC

HIV

VO

N S

TAD

TAM

T KA

LISZ

M H

ER

TMA

NN

-

An der Piława Fluss

Boot des Hl Adalbert CALISIA in Kalisz

Wasserto

uristik

19

Fuumlr den Motorbootsport stehen in Wielko-polska mehrere Seen zur Verfuumlgung wie der Grzymisławskie See bei Śrem Chodzieskie See Pątnowskie See Ślesińskie See und der Gosławskie See bei Konin Auf ihnen werden zahlreiche Wettkaumlmpfe ausgetragen Man kann auch Scooter mieten und Wasserski fahren

Auf den Fluumlssen und einigen Seen fahren auch Ausflugsdampfer

Śrem - Ausflugsdampfer bdquoBajkardquoTel +48 61 283 41 26 Mobil 603 137 778 Ausflugsfahrten auf der Wartawwwspbajka-sremcoppl

Koacuternik - Ausflugsdampfer bdquoAnna MariardquoTel +48 61 817 17 21 Mobil 502 288 468Ausflugsfahrten auf dem Koacuternickie See von April bis zum 15 Oktober das Schiff bietet 60 Personen Platz anwwwstatekkornikcompl

Skorzęcin - Ausflugsdampfer bdquoKarolinkardquo Mobil +48 502 721 675 faumlhrt von Juni bis zum 15 September das Schiff bietet 60 Personen Platz an wwwstatekkornikcompl

Chodzież - Ausflugsdampfer bdquoChodzie-żankardquo - Tel +48 67 28 20 249 Fahrten auf dem See in Chodzież das Schiff bietet 60 Personen Platz an wwwmosir-chodziezpl

Ślesin - Ausflugsdampfer PawełekTel +48 63 270 40 48 270 41 68 Ausflugs-fahrten auf den Ślesińskie Mikorzyńskie und Pątnowskie See auch Fahrten bis nach Kruszwica wwwosirslesinnet

Konin - Ausflugsdampfer DziwożonaTel +48 63 244 11 11 das Schiff faumlhrt von Konin durch die Ślesińskie Seen bis nach Kruszwica Das Schiff verfuumlgt uumlber zwei Decks und bietet 199 Personen Platz an

Kalisz - Das Slavenboot des Hl Adalbert Calisia - TelFax +48 62 753 43 29 Fuumlr Ge-schichtsliebhaber und fuumlr alle diejenigen die Lust auf eine Reiese in die Vergangenheit haben auf der ehemaligen Bersteinstraszlige auf der Prosna haben Ausfluumlge mit Fuumlhrer Die Besatzung traumlgt historische Kleider Das Boot bietet 20 Passagieren Platz an

Abenteuer unter Wasser bieten in Wielkopolska zahlreiche Tauchklubs an Sie nutzen dazu die zahlreichen tiefen und sauberen Seen wie zB den Powidzkie Lusowskie Zajączkowskie See

Ausgewaumlhlte Tauchklubs

Tauchzentrum Coco Dive PoznańGłogowska Str 16 60-734 PoznańTel +48 61 865 82 79wwwcocodivepl

Poznańer Unterwasserklub PTTK bdquoAkwanautardquoStary Rynek 90 61-773 Poznańwwwakwanautacom

Poznańer Tauchzentrum NAUTICAPiłsudskiego Str 100 61-246 PoznańTel +48 61 872 90 66wwwnauticapoznanpl

Tauchklub TazarStaszica Str 17 a 64-800 ChodzieżTel +48 67 28 20 249 wwwmosir-chodziezpltazar

Sporttauchklub Piła bdquoRAFArdquo Niepodległości Al 154 64-920 PiłaTel +48 67 210 30 46wwwklubrafapilarepublikapl

Tauchen

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

UN

IA Ś

RE

MFO

TO A

RC

HIV

VO

N U

NIA

ŚR

EM

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

bdquoPawełekldquo Dampfer an dem Ślesińskie See

Dominickie See

Grzymisławskie See bei Śrem

Grzymisławskie See bei Śrem

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

An

gels

po

rt

20

AngelsportZum Fischen Auf nach Wielkopol-ska Jeder Angler hat seine Lieblings-platz an dem der Fang garantiert ist Aber es gibt auch einige fuumlr die das Stehen am oder im Wasser und im Winter am Eisloch am wichtigsten sind

Die Seen in Wielkopolska sind ein Paradies fuumlr Angelsportler Von Waumlldern und Feldern umgeben ermoumlglichen sie einen unvergleichlichen Kontakt mit der Natur sowie die Beobachtung von Vouml-geln und Waldtieren Einige bevorzugen jedoch Fluumlsse Nun ja die Aumlsche kann man nur in der Gwda fangen Fuumlr die bequemeren gibt es ebenfalls Angebote in Form von speziellen Fischfanggruumlnden Aber das ist nicht mehr dasselbe wie der unmittelbare Kontakt mit der Natur

Warta - Der durch die Wojewodschaft flieszligende Abschnitt des Flusses ist 369 km lang Die Warta wird immer sauberer und ist reich an Altwassern Ein sehr populaumlrer Ort am Fluss unter Anglern die uumlber ein Boot verfuumlgen ist der Stausee Jeziorsko (4230 ha) zwischen Warta und Dobra Der Fluss ist reich an Bleien Ploumltzen Barben Hechten Welsen Goldorfen Zaumlhrten Aalen Doumlbeln usw Angler sind ebenfalls in der Umgebung von Poznań Wronki und Sierakoacutew anzu-treffen

Noteć - ist ein groszliger ruhiger Fluss reich an Bleien Welsen Zandern Hechten Rapfen usw Angler sind in der Gegend um Ujście (hier muumlndet die Gwda in die Noteć) und in den Auen der Noteć bis nach Nakło

Gwda - Angler jagen hier gerne nach Aumlschen besonders oberhalb von Lędyczek Ein populaumlrer Angelort sind der Jastrow-skie und Koszyckie Stausee (104 ha) Im Fluss mangelt es nicht an Bleien aber man kann auch vereinzelt auf Karpfen Ka-rauschen Aale und Quappen treffen Es beiszligen auch Ploumltzen und Guumlstern und der schoumlne Doumlbel An Raubfischen sind hier der Flussbarsch und Hecht anzutreffen

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen in Wielkopolska

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen

Wolsztyńskie See Zbęchy See bei Krzywiń Koacuternickie See

An

gelspo

rt

21

Leszczyńskie Seenplatte

Ist ein Landstrich zwischen der Warta und der Odra In diesem Gebiet befinden sich mehre-re Dutzend Seen und der Fluss Obra Zu den interessantesten Fischereigruumlnden zaumlhlen

Groszliger Lgińskie See (686 ha Tiefe max 169 m) - ist ein an Bleien reicher See Auszliger Bleien finden wir hier ebenfalls Karpfen und Graskarpfen Von den Raubfischen sind hier Flussbarsche und Hechte von oft impo-nierenden Ausmaszligen am meisten vertreten

Boszkowskie See (512 ha Tiefe max 25 m) - Bei diesem See handelt es sich um ein flaches Becken mit seichten Uferboumlschungen und flachem Grund Der Grund ist lehmig und torfig am Zufluss aus dem Dominickie See ist er stark verschlammt In dem Gewaumlsser leben viele Schleie und Hechte es dominieren jedoch Bleie und Karpfen In dem See tauchen aber auch Zander und Aale auf der Koumlnig des Sees ist jedoch unbestritten der Wels

Krzywińskie Seenplatte

Der Cichowskie See (108 ha Tiefe max 17 m) - gehoumlrt zu den Fanggruumlnden der kleinen Maraumlne obwohl die Charakteristik des Sees fuumlr diese Fischart nicht sonderlich zuspre-chend sind Groszlige Gefaumllle am Grund und seichte Stellen stellen hervorragende Lebens-bedingungen fuumlr viele Fischarten dar Es kommen hier Aale Hechte Schleie Rotfedern und Flussbarsche in groszliger Anzahl vor

Der Wonieskie See (120 ha Tiefe max145 m) - ist ein fuumlr Bleie Typischer See Neben der Bleie der am haumlufigsten vertretenen Art unter den Friedfischen kommen hier Schleie Ploumltzen Karpfen Rotfedern und die Ukelei vor Unter den Raubfischen uumlberwiegen der Zander und der Aal Ein wahrer Alptraum schwimmt hier aber auch herum Im Jahr 2007 hat ein Angelsportler in diesem See 4 Piranhas herausgeholt

Międzychodzko--Sierakowskie Seenplatte

Liegt zwischen Pniewy Sierakoacutew und Mię-dzychoacuted und wird auch das Land der 100 Seen genannt Das Gebiet liegt innerhalb der Grenzen des Sierakowski Landschaftsparks Beruumlhmt sind der Jaroszewskie See (92 ha Tiefe max 36 m) und der Lutomskie See (174 ha Tiefe max 15 m) Beiden Seen tauchen die meisten fuumlr Angelsportler inte-ressanten Fischarten auf wie der Flussbarsch Ploumltzen Schleie Bleie Hechte und Aale Eine Attraktion dieser Gewaumlsser sind Exemplare von Bleien (bis 3 kg) und Ploumltzen Hier kann man ebenfalls im Winter angeln Am Lutom-skie See beiszligen unter dem Eis die Fluss-barsche sehr gut Fuumlr Angelsportler sind aber auch die umliegenden Seen interessant

Powidzki Landschaftspark

Powidzkie See (1036 ha Tiefe max 46 m) - Dieses Gewaumlsser liegt im Gebiet der Gniez-noer Seenplatte noumlrdlich von Słupca Der See hat die Wasserguumlteklasse II und eine sehr abwechslungsreiche Uferlinie Hier treten das Blaufelchen die kleine Maraumlne Hechte die Schleie Welse Aale Flussbarsche und Zander auf Die Auswahl ist groszlig Kein Angelsportler sollte also uumlber Langeweile klagen Der See gehoumlrt einem privaten Paumlchter Die Angel-gebuumlhren kann man in der Fischerbude in Powidz entrichten Eine Angelerlaubnis kann man ebenfalls in der Wirtschaft Rymbar in Powidz (Strzałkowska Str Tel +48 63 277 61 31 Mobil +48 604 272 670) erwerben

Skorzęcińskie See (6413 ha Tiefe max 20 m) Dieses Gewaumlsser eignet sich hervor-ragend um aus dem Boot heraus zu angeln Hier gibt es zahlreiche Hechte und Flussbarsche sowie Friedfische In der Naumlhe des Sees gibt es eine Reihe von Erholungs-zentren es duumlrfte also keine Probleme mit der Uumlbernachtung geben Eine Angelerlaubnis kann man im Fischereibetrieb JMB Grzybowki (Skorzęcin 44 Tel +48 63 277 01 07) erwerben

Koacuternicko-Zaniemyskie Seen

Liegen zwischen Koacuternik und Zaniemyśl Der Koacuternickie See (82 ha Tiefe max6 m) und der Bnińskie See (226 ha Tiefe max 85 m) sind ua wegen ihrer Naumlhe zu Poznań und Śrem sehr beliebt Diese Seen sind das Koumlnigreich der Zander aber auch andere Fried- und Raubfischarten koumlnnen hier an den Hacken gehen Um die Seen herum gibt es viele Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten

Die Seen im Wielkopolska National Park

Der WNP liegt etwa 20 km suumldlich von Poznań zwischen Stęszew Mosina und Lu-boń In dieser schoumlnen Glaziallandschaft ste-hen von den 12 Seen 3 fuumlr die Angelsportler zur Verfuumlgung

Der Łoacutedzko-Dymaczewskie See (120ha Tiefe max12 m) - zu den wertvollsten Fisch-arten in dem See zaumlhlen der Zander Hecht Flussbarsch Wels die Bleie und Ploumltze In der Ortschaft Łoacutedź bei Stęszew kann man eine Angelstation nutzen Das Objekt wird von der Angelsportvereinigung PZW Poznań Grun-wald betreut - Tel +48 61 813 43 76 Die Angelstation ist vom 15 bis zum 28 10 taumlglich von 0600 bis 2000 Uhr geoumlffnet Sie stellt Angelboote und Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur Verfuumlgung Vor Ort kann man den Angel-schein zum Fischen an den Gewaumlssern des WNP erwerben Der Witobelskie See (1058 ha Tiefe max 54 m) - verfuumlgt uumlber aumlhnliche ichtiologische Eigen-schaften wie das obengenannte Gewaumlsser Die Angelgenehmigung kann man im Sitz des WNP (Jeziory Tel +48 61 813 22 06) oder bei den Ortsbuumlros der Angelvereinigung erwerben

Der Chemęcicko-Rosnowskie See (34 ha Tiefe max 10 m) - ist reich an Bleien Fluss-barschen Ploumltzen Hechten und Welsen An diesem See befindet sich der einzige Zeltplatz

Bemerkung Jeder Angelsportler muss einen Angelschein besitzen (auszliger Auslaumlnder und Jugendliche bis zu 14 Jahren) Nach Entrichtung der Gebuumlhr (Jahres- Wochen- oder Tagesgebuumlhr) fuumlr die Pflege und den Schutz der Gewaumlsser kann in Ruhe Fische angeln gehen Gesonderte Vorschriften herrschen an Gewaumlssern die zu Fischereibetrieben oder Gesellschaften gehoumlren und an soge-nannten privaten Fischgruumlnden In jedem Angelsportkreis besteht die Moumlglichkeit Genehmigungen fuumlr alle Gewaumlsser zu erwerben In den oumlrtliche Angelgeschaumlften kann man ebenfalls Angelscheine fuumlr die oumlrtlichen Gewaumlsser kaufen

FOTO

S K

AS

PE

RS

KI

An dem Chodzieskie See

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Jagd

spo

rt

22

JagdsportDen Damhirsch Jagd man am ein-fachsten in der Puszcza Zielonka die stattlichsten Hirsche leben in der Puszcza Nadnotecka doch das popu-laumlrste Jagdwild in unserer Region sind Boumlcke und Wildschweine Diejenigen die von der Vogeljagd traumlumen fahren in die Gegend von Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew

Diese Form der Freizeitaktivitaumlt erfordert jedoch Genehmigungen und Kenntnis der Vorschriften Sie ist auch voller Traditionen die bis heute lebendig sind und Jagdfreunde aus den Nachbarlaumlndern und besonders aus Deutschland anzie-hen Immer oumlfter werden jedoch blutfreie Jagden bevorzugt Es genuumlgt ein guter Fotoapparat Teleobjektiv und Geduld

Wild in Wielkopolska

Wielkopolska ist fuumlr seine Damhirsche beruumlhmt Seit mehreren Jahren ist der polni-sche Rekord einer in der Puszcza Zielonka bei Poznań erjagten Damhirsch Trophaumle unge-brochen Dieses Wild findet in Wielkopolska phaumlnomenale Lebensbedingungen vor Der Hirschpopulation geht es ebenfalls gut und gehoumlrt zu den besten im Land Auf stattliche Exemplare dieses groumlszligten in den Wielko-polska - Waumlldern freilebenden Wildtieres kann man ua in der Puszcza Notecka in den Waumlldern um Ostrzeszoacutew und auf dem Polygon in Biedrusko bei Poznań treffen Das populaumlrste Jagdwild in unseren Waumlldern sind jedoch Boumlcke und Wildschweine Beide Arten finden dank der musterguumlltigen Land-wirtschaft in Wielkopolska hervorragende Lebensbedingungen vor Ein attraktives Gebiet fuumlr die Vogeljagd befindet sich in der Gegend um Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew wo groszlige Gaumlnse-schwaumlrme anzutreffen sind Die Gegend um Iwno und Czerniejewo ist fuumlr ihre stattlichen Fasane und Rebhuumlhner beruumlhmt Im Uumlbrigen beschaumlftigen sich die Jagdkreise in Wielko-polska mit der Restitution von Kleinwild das von Jahr zu Jahr seine Population erneuert

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

In der Gegend von Tarnowo Podgoacuterne bei Poznań Jagd in der Gegend von Murowana Goślina In der Gegend von Pniewy

Ausgewaumlhlte Jagdgebiete

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Fischerei und Jagdmuseum

Kreisverwaltungendes Polnischen Jagdbundes

Jagdspo

rt

23

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Podstolice bei Września -Jagd Schieszligsport Klub Trap Hausherr - Stanisław Mogiłka Tel +48 61 436 25 91 Mobil +48 607 061 537

Krutla bei Wolsztyn Bruumlder der Huumlhnerjagd Jerzy Kromski Zustaumlndiger fuumlr den Jagd und Schieszligsport Mobil +48 505 235 264

Antoninek bei PoznańPoznań Bałtycka Str Das modernste Jagdobjekt im Land Organisation von Veranstaltungen fuumlr 150 Personen Tel +48 61 878 04 67 Mobil +48 667 94 04 57wwwpzlpoznanpl

Schieszligstand bdquoNad Flintąrdquo Dąbroacutewka Leśna bei Oborniki Wielkopolskie Wigwam und LehrpfadGajowa Str 1 64-600 Dąbroacutewka LeśnaTel +48 61 296 20 24

Schieszligstand in Chodzież Organisiert Jagdfestessen in zwei Objekten mit einem Fassungsvermoumlgen von 80 Personen Verwaltung Firma HubertusNałkowskiej Str 10 64-800 ChodzieżTel +48 67 282-09-22wwwhubertus-chodziezpl

Jagdorganisation

Wenn man in Polen jagen moumlchte kann man dies nur mit Hilfe von dazu befugten Orga-nisationen in Form von konzessionierten Jagd-buumlros tun Eine hervorragende und einmalige Einrichtung im Land ist das Fischerei und Jagdmuseum in Uzarzewo das seinen Sitz in dem aus dem 19 Jh stammenden Gutshof der Familie Żychliński hat Diese Einrichtung praumlsentiert die Geschichte und die regionale Jagdmethoden im Verlaufe der Zeit und ermoumlglicht es auf moderne Art ebenso aus exotischen Laumlndern stammende Jagdtrophaumlen zu betrachten Immer haumlufiger fuumlhren die Jaumlgdliebhaber blut-freier Jagden in den Wald Mit Hilfe seiner Teleobjektive kann man bdquoSchuumlsserdquo auf viele unter Schutz stehende Arten abgeben wie den Schwarzstorch Biber Wolf oder Weiszligkopf Adler Liebhaber der Jagdatmosphaumlre haben die Moumlglichkeit Pikniks oder Integrationsveran-staltungen zB auf einem Jagdschieszligstand zu organisieren

Ausgewaumlhlte Jagdbuumlros

PPHU bdquoGrandelrdquo Sp z o oOjca Maxymiliana Kolbe Str 13c64-920 Piła Tel +48 67 212-64-27wwwgrandelcompl

Jagdbuumlro bdquoGREEN HUNTINGrdquoŚw Marcin Str 4090561-807 PoznańTel +48 61 855-36-04wwwgreen-huntingpl

Jagdbuumlro REMODEX JAGTW Jagiełły Str 1763-200 JarocinTel +48 62 74 73 619 Mobil 691-729-921 wwwremodexjagtcompol

Gestuumlt Pępowo Sp z ooGogolewo 7163-840 KrobiaTel +48 65 571-25-43 065 571-25-42wwwstadninakmmpl

Gestuumlt Racot Sp z o oSchulungs- und ErholungszentrumDworcowa Str 564-000 Kościan - RacotTel +48 65 511 79 58wwwpalac-racotpl

Kreisverwaltungen desPolnischen JagdbundesPZŁ

Polnischer Jagdbund PoznańLibelta Str 3761-707 PoznańTel +48 61 852 42 18wwwpzlpoznanpl

Polnischer Jagdbund KoninNadbrzeżna Str 162-500 KoninTel +48 63 242-96-37

Polnischer Jagdbund KaliszCzaszkowska Str 10-1262-800 KaliszTel +48 62 757-53-13kolalowieckiplkalisz

Polnischer Jagdbund PiłaPowstańcoacutew Wielkopolskich Al 19064-920 PiłaTel +48 67 212-49-51wwwpilapzlowpl

Polnischer Jagdbund LesznoStrzelecka Str 1361-100 LesznoTel +48 65 526-92-11

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

B LU

DO

WIC

ZFO

TO A

RC

HIV

VO

N P

OLN

ISC

HE

R JA

GD

BU

ND

Jagd in der Gegend von Racot

Jagdhundewettbewerb in Batorowo bei Poznań

Jagdschieszligstand Poznań Antoninek

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Skis

po

rt

24

SkisportEs gibt nur wenige Staumldte in Europa die sich eines ganzjaumlhrigen Skizen-trums ruumlhmen koumlnnen Das Poznańer Skizentrum liegt fast im Herzen der Stadt am Malta See Das Zentrum umfasst einen Skihang einen Lehr-piste einen Rodelhang Pontonfahr-ten Im Winter kann man am Malta See auch Schlittschuh fahren Im Winter koumlnnen Abfahrtsfahrer aber auch den Skihang in Chodzież nut-zen der gegenwaumlrtig 250 m lang ist

Staumldtisches Sport- undErhohlungszentrumin Chodzież

64-800 Chodzież Staszica Str 12 Tel +48 67 282 02 49 wwwmosir-chodziezpl

Auf einer natuumlrlichen Anhoumlhe mit dem Namen Talerz und einer Houmlhe von 132 m uumldM funktioniert der laumlngste Buumlgellift in Wielkopolska mit einer Laumlnge von 200 m Die Gesamtlaumlnge des Hanges betraumlgt 550 m doch gegenwaumlrtig nutzt die Ski Vereinigung Chodzież nur ungefaumlhr 250 m der Skistrecke Auf dem Hang arbeitet eine Pistenraupe Es ist der Bau eines Sessellifts die Eroumlffnung von zwei weiteren Skitrassen die Schaffung einer Hotel und Gastronomie Infrastruktur und die Kennzeichnung von Langlauftrassen geplant

MALTA-SKI Poznań

61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 Geoumlffnet von 800 - 2200 Uhrwwwmaltaskipl

Skihang

Haupthang Laumlnge 150 m Breite 15 - 30 m Sessellift mit einer Leistung von 800 Perso-nenStunde Buumlgellift mit einer Leistung von 750 PersonenStunde

Lehrpiste 3030m Neigung 14deg mit Lift mit einstellbarer Geschwindigkeit

Daruumlber hinaus Kunstschnee Pistenraupe Skiausruumlstungsverleih Ski- und Snowboard-lehrer Bar

Rodelbahn

Laumlnge uumlber 500 m und vier Kurven die das Blut in den Adern stocken lassen Bei Regen und im Winter geschlossen

Pontonfahrten

Die 70 m lange Pontonabfahrt ist im Stande bei jedem neue Emotionen freizusetzen Fuumlr den Aufstieg werden die Pontons am Buumlgel-lift befestigt

Eislaufbahn

Die kuumlnstliche Eislaufbahn ist ab dem ersten Frost bis Ende Maumlrz geoumlffnet Am Ort befindet sich ein Verleih eine Umkleide-kabine und ein Buffet Lehrer halten Gruppen und Einzelkurse ab und stehen mit fachlichem Rat zu Seite Hier werden Hoc-keyturniere im Rahmen der Malta Hockey Liga veranstaltet Die Eisbahn ist taumlglich mit Pausen fuumlr die Reinigung des Eises geoumlffnet

MALTA-SKIPoznantilde

MOSiRChodzież

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT C

HO

DZIE

Ż

Skipiste MALTA in Poznań

Malta Ski in Poznań

Rodelbahn Malta in Poznań

Skipiste in Chodzież

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

25

GolfIn Polen entstehen Golfplaumltze in der Nachbarschaft groszliger Staumldte Aumlhnlich verhaumllt es sich in Wielkopolska Das Interesse an diesem Sport oder vielleicht besser gesagt dieser koumlr-perlichen Aktivitaumlt waumlchst Golfspieler verbringen viel Zeit an der frischen Luft spazieren und bei der Gelegen-heit uumlben sie sich in Geduld versu-chen ihre Emotionen zu beherrschen und den Laumlrm der sie umgebenden Welt zu vergessen Die Golfsportler verschweigen nicht dass der wert-vollste an diesem Sport die Gesell-schaft ist Golffanatikern steht in Wiel-kopolska nur ein Golfplatz mit vollen Ausmaszligen in Bytkowo zur Verfuumlgung

Klub- und Konferenzhotel SMOLARNIA Smolarnia 27 64-980 TrzciankaTel +48 67 216 33 69 67 216 70 40E-mail smolarniapostpl wwwsmolarniacompl

Das Hotel liegt am Straduńskie See 7 km oumlstlich von Trzcianka Eine der vielen den Gaumlsten angebotenen Unterhaltungsmoumlglich-keiten ist das bdquoGolftrainingsfeldldquo auf der Wasserflaumlche Dies ist der einzige Golfplatz dieser Art in Wielkopolska Die Wasser Driving Range besteht aus 14 Trainings-plaumltzen an den der Spieler seinen Schlag auf die auf dem Wasser gekennzeichneten Zonen zielend trainieren kann Es besteht die Moumlglichkeit seinen Schlag unter Obhut eines gemieteten Trainers zu trainieren

Malta Ski

Bytkowo

Golfplatz BachalskiSport ParkWichrowa Str 60-499 Poznań (in der Naumlhe des Flughafens Ławica)Tel +48 61 663 85 75E-mail golfsportparkpl wwwsportparkplTaumlglich geoumlffnet von 900 bis zur Daumlmmerung

Der Golfplatz ist ein Teil des an den Flug-hafen Poznań-Ławica angrenzenden Sport und Erholungskomplexes Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuuml-gung Trainingsplaumltzen wie Driving Range Putting Green oder Practice Bunker stehen auch zur Verfuumlgung Vor Ort befindet sich auch ein Golfgeschaumlft ein Ausruumlstungsverleih sowie eine Schule fuumlr Kinder nd Erwachsene

Golfplatz des Golf KlubsbdquoWityngrdquo Konin

Golina-Kolonia bei KoninSchulungs- und Erholungszentrum bdquoWityngrdquoMikorzyn 62-561 ŚlesinTel +48 63 270 60 60 63 270 70 21E-mail wityngwityngpl wwwwityngplTaumlglich geoumlffnet auszliger Montagsvon 1000 Uhr bis zur Daumlmmerung

Das Schulungs- und Erholungszentrum bdquoWi-tyngrdquo liegt am Mikorzyński See Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuumlgung Es stehen Trainer und Trainings-plaumltze wie Driving Range und Putting Green zur Verfuumlgung Hier funktioniert ebenfalls eine Golfschule fuumlr Kinder und Erwachsene

Golfplatz BytkowoPawłowicka Str 3 B Bytkowo62-070 RokietnicaTelFax +48 61 66 50 656E-mail biuropolegolfoweplbiurogolfclub-bytkowoplwwwgolfclub-bytkowoplIm Saison sieben Tage die Woche geoumlffnet

Der Golfplatz liegt in Bytkowo bei Rokietnica 15 km noumlrdlich von Poznań Hierbei handelt es sich um einen Golfplatz mit vollen Ausma-szligen und 18 Loumlchern Par 72 und einer Laumlnge von 5970 m Den Spielern steht auszligerdem ein Platz mit 6 Loumlchern Par 18 und einer Ge-samtlaumlnge von 435 m zur Verfuumlgung der oft als Uumlbungsplatz und zum Uumlben verwendet wird Die Trainings Driving Range mit einer Laumlnge von 300 m und einer Breite von 150 m ist eine der groumlszligten dieser Art in Polen Beleuchtete und uumlberdachte Trainingsstaumlnde mit Matten und Gras bieten uumlber 40 Personen gleichzeitig Platz Den Golfspielern aber nicht nur ihnen steht ein Garten mit Kinderspielplatz Volleyball Fuszligball Badminton und Boulle Plaumltze sowie das Klubhaus mit Bar zur Verfuumlgung

Malta-ski Poznań61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 7 Tage die Woche von 800-2200 Uhrgeoumlffnet wwwmaltaskipl

Die Trainings Driving Range liegt am Malta See zwischen dem Skihang und der Rodelbahn Den Spielern stehen 21 Trainings-plaumltze ein Ausruumlstungsverleih und Trainer zur Verfuumlgung Die interessant angelegten Loumlcher informieren den Spieler selbststaumlndig daruumlber wenn sich ein Ball in dem Loch befindet und das selbsttaumltige Ballsammelsystem erlaubt es den Spielern sich auf die Schlagtechnik und auf die Ballsuche zu konzentrieren An dem See befindet sich Mini Golf Platz auf dem die Spieler auf einer Flaumlche von 300 ha 18 Loumlcher mit unterschiedlichen Schwierig-keitsgraden vorfinden Beider Spielfelder sind beleuchtet

Go

lf

Wityng

Bachalski

Smolarnia

FOTO

AR

CH

IV V

ON

GO

LFPLATZ

BY

TKO

WO

Golfplatz in Bytkowo

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Flu

gsp

ort

26

FlugsportWie sieht Wielkopolska aus der Vogelperspektive aus Davon kann man sich leicht uumlberzeugen denn in Poznań Ostroacutew Konin Piła und Leszno kann man an Ausflugsfluumlgen mit Motor- und Segelfliegern teil-nehmen In einigen Aeroklubs stehen auszligerdem Paragleiter und Ballons zur Verfuumlgung Mutige koumlnnen ebenfalls erfahren wie der Adrenalinspiegel beim Fallschirmspringen steigtUltraleicht Flugzeuge und Ballone sind nicht nur in Aeroklubs zugaumlng-lich Sie sind auch eine der Attraktio-nen zweier agrotouristischer Bauern-houmlfe

Koniner Aeroklub62-530 Kazimierz BiskupiGolińska Str 16Tel +48 63 241 13 79 wwwaeroklubkoninpl

Der Flugplatz liegt noumlrdlich von Konin nicht weit von Kazimierz Biskupi entfernt Der Aeroklub bietet Pilotenkurse fuumlr Motor- und Segelflugzeuge sowie Fallschirm und Paragleiterkurse an Den Touristen werden Ausflugsfluumlge und andere Moumlglichkeiten zur Nutzung der Flugausruumlstung angeboten Am Schulungszentrum bdquoWiedzardquo in Konin ist das Ballonflugschulungszentrum taumltig (Chopina Str 21 h Tel +48 63 243 77 05 Durchw 27)

Ostroacutewer Aeroklub Flughafen Michałkoacutew63-400 Ostroacutew WielkopolskiTel +48 62 735 20 23wwwaerokluboswpl wwwskydivepl

Der Flugplatz liegt in der Naumlhe der Strasse Nr 11 5 km noumlrdlich von Ostroacutew Wielko-polski zwischen den Doumlrfern Michałkoacutew und Lewkoacutew Der Aeroklub bietet Schulungen und Aus-flugsfluumlge in Motor- und Segelflugzeugen sowie Tandemspruumlnge mit dem Fallschirm an Es werden auch Fallschirmkurse fuumlr Anfaumlnger und Integrationskurse fuumlr Grup-pen und Firmen angeboten

Aeroklubs

Agrotouristische Bauernhoumlfe

Aeroklub des Piłaer Landes64-920 Piła Lotnicza Str 12 Mobil +48 606 765 402wwwaeroklubpilskipl

Der Flugplatz liegt innerhalb der Verwal-tungsgrenzen der Stadt Piła an der Straszlige Nr 179 Piła - Szydłowo Er organisiert Motorflug- Segelflug- Para-gleiter- und Fallschirmkurse sowie Pikniks und Integrationsveranstaltungen Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen oder mit Trai-nern Fallschirmspringen oder Paragleiter fliegen Hier finden auch Nachtfluumlge mit Segelfliegern statt

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT P

IŁA

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An dem Koszyckie Stausee Segelflugzeuge - unter dem Himmel von Leszno

Flugsp

ort

27

Lesznoer AeroklubZentrale Segelflugschule64-100 Leszno Szybownikoacutew Str 28Tel +48 65 529 32 19wwwaerolesznopl

Der Flugplatz befindet sich innerhalb der Grenzen der Stadt Leszno an der Straszlige Nr 12 Leszno - Wschowa Der Aeroklub ist die zentrale Segelflugbasis des Polnischen Aeroklubs Hier trainiert der nationale Segelflugkader und es werden internationale Segelflugmeisterschaften orga-nisiert Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen Es besteht die Moumlglichkeit an naumlchtlichen Segelfluumlgen teilzunehmen Es stehen ebenfalls ein Campingplatz und ein Hotel zur Verfuumlgung

Wanda ModlibowskaAeroklub Poznań62-006 Kobylnica FlughafenTel +48 61 878 07 25 wwwaeroklubpoznanpl

Der Aeroklub verfuumlgt uumlber zwei Flugplaumltze in Kobylnica und Bednary Der erstere liegt westlich von Poznań an der Strasse Nr 5 Poznań - Gniezno Bednary liegt 5 km noumlrdlich von PobiedziskaDer Aeroklub bietet die Pilotenausbildung fuumlr Motor- und Segelflugzeuge Ballon-flieger Paragleiter und Kleinstflugzeuge sowie Fallschirmspringerkurse an Touristen koumlnnen an Ausfluumlgen mit dem Ballon Motor- und Segelflugzeugen Motorgleitern und Motorparagleitern teilnehmen und sich im Fallschirmspringen versuchen

Flugvereinigung Oborniki

64-600 Oborniki SłonawyWybudowanie Str 129Mobil +48 501 133 662wwwoslobornikiinfo

Der Flugplatz befindet sich in der Ortschaft Słonawa an der Warta oumlstlich von Oborniki Hier koumlnnen Touristen im Tan-dem mit Motorgleitern fliegen

Poznańer Jan BorowiczParagleiter Flugschule

61-245 Poznań os Rusa 1372 Tel +48 61 877 97 01Mobil +48 606 271 129 605 563 934E-mail janborowpocztaonetpl wwwparalotniewebhostpl

Die Schule beschaumlftigt sich mit der Verbreitung und der Schulung im Bereich Paragleiter und Motorparagleiter Sie organisiert Freiflugkurse hinter Zug-maschinen auf den Flugplaumltzen des Aeroklubs Poznań sowie Ferienkurse in den Bergen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

Tomasz ChudzińskiFlugschule bdquoFeniksldquo

61-334 Poznań Rozwadowska Str 21aMobil +48 603 119 216wwwfeniksorgpl Die Tomasz Chudziński Flugschule der als erster Mensch in der Geschichte zusam-men mit Janusz Adamczyk mit einem Motorparagleiter die Ostsee uumlberquert hat organisiert die groumlszligten Paragleiter Flugmeistrschaften in Polen in Żnin Die Kurse finden in folgenden Bereichen statt

- Freifliegen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

- Snowboard Winterfliegen

Agrotouristiche BauernhofbdquoMarianoacutewkardquo

- Motorparagleiterfliegen

Kruteczek 64-720 Lubasz Tel +48 67 255 79 97 Mobil 505 293 756wwwagro-turystykacompl

Agrotouristiche BauernhofbdquoAnia i Filiprdquo

- Fluumlge mit dem Ballonund Mikroflugzeug

Izabelin 62-510 KoninTel +48 63 246 77 49 Mobil 660 665 863wwwaniafilipnet

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

Segelflughafen in Leszno

Flughafen in Michałkoacutew bei Ostroacutew Wielkopolski

To

uris

ten

In

form

atio

n in

Wie

lko

po

lska

28

Poznań

Gniezno

Kalisz

Konin

Leszno

Nowy Tomyśl

Piła

Puszczykowo

Śrem

Wolsztyn

Tourismusinformationszentrum61-772 Poznań Stary Rynek 5960tel 61 852 61 56 61 855 33 79 itcimpoznanpl

Staumldtisches Informationszentrum 61-816 Poznań ul Ratajczaka 44 (eingang ul 27 Grudnia) tel 61 851 96 45 61 856 04 54centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumPoznań Internationale Messe 60-734 Poznań ul Głogowska 14 tel 61 869 20 94centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumFlughafen Poznań 60-189 Poznań ul Bukowska 285 tel 61 849 21 40lawicacimpoznanpl

Tourismusinformation bdquoGlob -Tour FBrdquo 60-801 Poznań ul Dworcowa 1tel 61 866 06 67infoglobtourfbpoznanpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum62-200 Gniezno ul Rynek 14tel 61 428 41 00infoszlakpiastowskicompl

Tourismusinformationszentrum62-800 Kalisz ul Zamkowatel 62 598 27 31itumkaliszpl

Tourismusinformationszentrum62-510 Konin ul Dworcowa 2Tel 63 246 32 48biurolotmarinapl

Tourismusinformation64-100 Leszno ul Słowiańska 24tel 65 529 81 91 65 529 81 92infoturlesznopl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-300 Nowy Tomyśl pl Niepodległości 10tel 61 44 23 806rratajczaknowytomyslpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum64-920 Piła al Niepodległości 3335tel 67 210 94 80pitpowiatpilapl

Ekoinfo Zentrum62-040 Puszczykowo ul Poznańska 1tel 61 633 62 83 61 898 37 11promocjapuszczykowopl

Wirtschaftsunion der Śremer RegionŚremer Zentrum der Unterstuumltzungder Kleinen Geschaumlftstaumltigkeit63-100 Śrem ul Okulickiego 3 tel 61 283 27 04uniasremcompl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-200 Wolsztyn ul Roberta Kocha 12atel 68 347 31 04gciwolsztynpl

Wielkopolska im Internet

wwwwielkopolskatravel

wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Marpol Travel64-500 Szamotuły telfax 61 292 38 21wwwmarpoltravelplinfomarpoltravelpl

Reisebuumlro bdquoATURldquo61-725 Poznań ulMielżyńskiego 183tel 61 85 16 292 61 85 60 881fax 61 85 13 604wwwaturcomofficeaturcompl

Weiss-TravelReisebuumlro ndash Karolina Gnusowska-Weiss61-062 Poznań ul Mścibora 629tel 61 65 33 650fax 61 65 33 659officeweiss-travelcom

Ausgew Incoming Reisebuumlrosaumlhlte

ul Dworcowa 1

Wielkopolska Landkarte

wwwwielkopolskatravel wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Verleger Wielkopolska Tourist Organizationwwwwotorgpl

Text Przemysław WarkockiUumlbersetzung Biuro Tłumaczeń ForumKarte Autograf

wwwautograf-poligrafiaplGraphische Bearbeitung Studio Graficzne CityVisitor

ISBN 978-83-60519-72-1

Poznań 2012

Die Werbebroschuumlren fuumlr die Region Wielkopolska sind fuumlr Mobilgeraumlte optimiert worden

Einen QR-Code-Reader finden Sie auf der Seite wwwodkodujpl

Page 7: Aktivtourismus in Wielkopolska

Wan

dertouristik

5

Die laumlngsten als Beispiel ange-fuumlhrten Routen vermitteln dem Wan-dernden nur einen fragmentarischen Ausschnitt aus der reichen Landes-kunde dieses historisch am aumlltesten polnischen Landstrichs Die uumlbrigen Langstreckenrouten mit einer Laumlnge von uumlber 100 km befinden sich im Zentrum Wielkopolska

Jarocin - Kościan 170 km Goacutera - Nowy Tomyśl 180 kmCzerwonak - Piła 165 kmCzempiń - Kobylin 136 kmCzłopa - Łowyń 115 km

In Wielkopolska gibt praktisch keine Stadt oder kleine Staumldtchen die in ihrer Umgebung keine Eintagesrouten haben die den Wanderer zu lokalen Natur-attraktionen oder historischen Anzie-hungspunkten fuumlhren Die Wanderwege sind um Erholungszentren an Seen und Stauseen entstanden und am dichtesten ist das Netz in landschaftlich attraktiven Gebieten die unter dem Schutz von Landschaftsparks stehen Die Lange-streckenrouten kreuzen sich immer mit einigen lokalen Wanderwegen was es ermoumlglicht zu interessanten Objekten Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten oder Gastronomiebetrieben oder zu PKS Bushaltestellen bzw PKP Bahnhoumlfen zu gelangen

Dank der neuen Wanderform dem sogenannten bdquoNordic Walkingrdquo beginnt der Wandertourist seine zweite Jugend zu erleben Nordic Walking ist ein 1997 in Finnland erfundener Wanderstil bei dem Stoumlcke zu Einsatz kommen die eine Verbindung aus Trecking und Langlauf-skistoumlcken darstellen Dank der Stoumlcke verringert sich beim Laufen die Belastung sowohl der Kniegelenke als auch der Wirbelsaumlule Es empfiehlt sich einen Kurs fuumlr das bdquoLaufen mit Wander-stoumlckenldquo unter der Aufsicht eines qualifi-zierten Trainers zu absolvieren

In Wielkopolska existieren bereits Lehrer fuumlr diesen neuen Wanderstil die im Internationalen Nordic Walking Verband INWA organisiert sind Solche Kurse werden ua bei Malta und bdquoNautilusldquo in Poznań sowie in Kuślin bei Nowy Tomyśl abgehalten Nordic Walking kann zu jeder Tages- und Jahreszeit betrieben werden Einer immer groumlszliger werdenden Gruppe von Personen reicht das stundenweise Wandern nicht mehr aus - sie planen zusammen mit ihren Bekannten mehrtaumlgige Ausfluumlge

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT P

IŁA

In der Gegend von Leszno

Naturreservat Kuźnik in Piła

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Fah

rrad

tour

isti

k

6

FahrradtouristikFuumlr Radfahrer ist Wielkopolska ein wahres Eldorado Durch die Region fuumlhren mehrere internationale Rad-wege davon 7 thematische und eine unzaumlhlige Anzahl von lokalen Routen

Der groumlszligte Teil fuumlhrt uumlber Wald- oder Feldstraszligen Selten wird der Radfahrer auf Asphaltstraszligen treffen Die Rad-routen unterscheiden sich von anderen nicht nur hinsichtlich der Entfernung sonder vor allem hinsichtlich des Schwierigkeitsgrades der hauptsaumlchlich aus der Gestalt der Landschaft hervorgeht Aumlhnlich wie die Wanderwege verlaufen sie durch Ortschaften mit reichen Spuren der Vergangenheit

Radrouten

Die Warthe Fahrradroute- Oumlst

Die Warthe Fahrradroute- West

Transwielkopolska Fahrradstrecke- Nord

Transwielkopolska Fahrradstrecke- Suumld

Die Landadel Fahrradroute

Die Piasten Fahrradroute

Die Ringroute um Poznań

Die hundert Seen Fahrradroute

Bernstein-Fahrradweg

NSR-E

TTR-N

Die Attraktion fuumlr Radfahrer ist die Fuumlhrung mittels GPS auf Strecken des Wielkopolska Radwegsystems Nach dem Herunterladen der Dateien von der Internetseite wwwwielkopolskatravel auf spezielle Empfangsgeraumlte von etwa der Groumlszlige eines Handys kann man sich praktisch ohne Karte oder Fuumlhrer auf die Reise begeben

SSJ

PDP

TTR-S

PTR

ZSR

ZSR

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

P WA

RK

OC

KI

100 Seen Wanderroute - in der Gegend von Międzychoacuted In der Gegend von Złotoacutew Die Landadel Fahrradroute

NSR-E

TTR-N

TTR-S

ZSR

PTR

PDP

SSJ

NSR-W

BSR

BSR

NSR-W

Fah

rradtouristik

7

Route Euro Velo R-9Die Bernsteinroute

Die Route Euro Velo 9 deckt sich an einigen Stellen mit lokalen Radwanderwegen oder schneidet diese Der durch Wielkopolska fuumlhrende Abschnitt R-9 ist ein Teil der Ostsee - Adria Trasse (1930 km) der von Gdańsk bis nach Pula am Adriatischen Meer fuumlhrt Gekennzeichnet ist der Abschnitt Poznań - Zaorle bis an die Grenze der Wojewodschaft Wielkopolska(141 km) Die Route verlaumluft ua durch den Wielkopolska National Park den D Chłapowski Agrooumlkologie Park beruumlhrt polnische Houmlfe und Palaumlste sowie kleine Staumldtchen an der Suumldgrenze Wielkopolskas Entlang der Strecke sind Informationstafeln angebracht auf denen sich Karten der Um-gebung mit eingezeichneter Strecke und Informationen uumlber die oumlrtlichen Attraktio-nen und historischen Sehenswuumlrdigkeiten befinden

Transwielkopolska Fahrradroute - Nord

Der Radweg fuumlhrt von Poznań bis nach Okonek und ist gruumln gekennzeichnet Die Laumlnge der Strecke betraumlgt 200 km deren An-fang sich im Sołacki Park in der Nad Wierzbakiem Straszlige in Poznań befindet Die Route fuumlhrt nach Okonek - die am weitesten vorgeschobene Ortschaft in der Wojewod-schaft Die Route ist im Allgemeinen einfach befahr-bar nur hinter Piła koumlnnen die nach Plecemin fuumlhrenden Waldstraszligen fuumlr den ungeuumlbten Radfahrer eine Herausforderung darstellen Die huumlgelige Landschaft bei Czarnkoacutew kann die stereotypisch uumlber Wielkopolska denkenden Radfahrer uumlberraschen die Waumllder hinreiszligen die Seen zum verweilen anregen und die geplante Reise verlaumlngern

Transwielkopolska Fahrradroute - Suumld

Die Route beginnt in Poznań am Malta See an der Kreuzung Jana Pawła II und abpa Baraniaka Straszlige und endet nach 281 km in Siemianice Er sit gruumln gekennzeichnet Der uumlberwiegende Teil fuumlhrt uumlber Asphaltstraszligen Schwierigere sandige abschnitte erwarten der Radfahrer in der Gegend um Gołuchoacutew Antonin und Ostrzeszoacutew Eine wahre Herausforderung ist die Eroberung der groumlszligten Erhebung in Wielkopolska - Kobyla Goacutera (284 m) Hierbei handelt es sich um eine Route die durch von Feldern und Baumspalieren und mit A Mickiewicz F Chopin und Gen J Dąbrowski in Verbindung stehenden Gutshoumlfen Palaumlsten und Schloumlssern gepraumlgte Landschaften fuumlhrt Es fehlt auch nicht an Perlen fuumlr Liebhaber von Sakralen Baudenkmaumllern und Museen zB in Lewkoacutew Śmiełoacutew oder Winnogoacutera

Die AdelfhoumlfeFahrradroute

Die Route ist gruumln gekennzeichnet Die Trasse beginnt in Mosina an der Kreuzung der Chausseen aus Mosina nach Rogalin und Puszczykowo Aus Poznań ist der Startpunkt mit der Bahn oder dem Fahrrad den roten Zeichen mit dem Fahrradsymbol entlang der Warta folgend zu erreichen (275 km) Ab Słonin bei Czempiń bietet die Route zwei Varianten die oumlstliche zaumlhlt 137 km und die westliche 130 km Beide Var-ianten treffen in Pakosław zusammenDie Attraktivitaumlt der Route wird durch wechselnde Straszligendecken zahlreiche Reit-zentren die Kloster in Lubiń Karolinki Osieczna eine Draisine und das Film Freilichtmuseum in Soplicowo gesteigert Vor allem aber befinden sich entlang der Route Gutshoumlfe Palaumlste und Adels-residenzen

Die WartaFahrradroute

Die westliche Strecke zaumlhlt 122 km und oumlstliche 250 km Er ist blau gekenn-zeichnet Hierbei handelt es sich um eine ausgespro-chen landschaftlich schoumlne Radweg Sie ver-laumluft praktisch die ganze Zeit zum Greifen nahe entlang der Koumlnigin der Wielkopolska Fluumlsse - der Warta Es lohnt sich ein Fernglas mitzunehmen denn hier Biber Reiher oder Kraniche anzutreffen ist keine Seltenheit Eine Uumlberraschung stellen die Faumlhruumlber-fahrten in Dębno ad Warta Biechowo und Kozubowo dar Die Wege haben Scout oder Entdecker Charakter duumlrften aber einem einigermaszligen geuumlbten Radfahrer keine Schwierigkeiten bereiten Unberuumlhrte Gebiete Altwasser Waumllle und Flussauen stellen die Attraktionen dieser Strecke dar

Internationale Radwanderwege in Wielkopolska

Das Wielkopolska Radwanderwegsystem

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

ZFO

TO A

KA

LEN

IEW

ICZ

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

In der Gegend von Żerkoacutew Die Landadel Fahrradroute

Obrzycko ad Warta Fluss Die Warta Fahrradroute

Die Bernstein Fahrradroute

Fah

rrad

tour

isti

k

8

Die Ringrouteum Poznań

Die Route zaumlhlt 173 km Diese Strecke hat weder einen Anfang noch ein Ende und ist orange gekennzeichnet Diese ringfoumlrmige Fahrradroute ist wie eine groszlige Torte in sieben Stuumlcke aufgeteilt denn er ist mit Poznań uumlber sieben Abschnitte verbunden sodass man zwischen sieben verschiedenen Zufahrtswegen zur Stadt waumlhlen kann Gleichzeitig kann man seine Reise auf nur ein Stuumlck dieser Fahrradtorte begrenzen und sich das naumlchste fuumlr den folgenden Tag aufhebenAuf der Strecke treffen wir auf die Satellitenstaumldte Poznańs mit auszligergewoumlhn-licher Geschichte und Baudenkmaumllern Śrem Koacuternik Mosina Murowana Goślina Man kann ebenfalls die unter Schutz stehenden Gebiete um Poznań herum bewundern An der Spitze steht der Wielkopolska National Park sowie die Landschaftsparks Promno Puszcza Zielonka Rogaliński

Die hundert SeenFahrradroute

Die Route zaumlhlt 110 km Sie fuumlhrt in oumlstlicher Richtung zur Międzychodzko-Sierakowskie Seenplatte Die Route ist mit schwarzen Fahrradsymbolen gekennzeichnet Die Route beginnt in Poznań am Westrand des Sołacki Parks an der Niestachowska Straszlige und endet in Międzychoacuted Die einfache Route fuumlhrt anfaumlnglich uumlber Feldwege nach Sobota mit dem Marien Sanktuarium und Szamotuły mit dem Schloss mit der groumlszligten Ikonensammlung Polens und dessen traurige Geschichte uumlber die Halszka aus Ostroroacuteg jeden bewegt Auf der Strecke versetzen die wunderschoumlnen Seen die Aus-sichtspunkte mit fuumlr Wielkopolska uumlber-raschenden Panoramen das erste Denkmal der Welt im neuen Jahrtausend einem Pilz die Baudenkmaumller Sierakoacutews mit dem Schloss und der ehemaligen Bernhardiner Kirche der Chaliner Hohlweg und Guthof - Zentrum fuumlr Umwelterziehung - in Erstaunen

Die PiastenFahrradroute

Die Route zaumlhlt 1045 km Die Route ist mit schwarzen Fahrradsymbolen gekennzeichnet Sie beginnt in Poznań am Malta See an der Ecke der Jana Pawła II und der abpa Bara-niaka Straszlige Die Route ist einfach obwohl auch sandige und ausgeschlagene Abschnitte auf Feldwegen vorkommen Auf der Strecke lernen wir Vorzeitburgen von Wielkopolska kennen und versetzen uns in die Zeit der ersten polnischen Herrscher Vielleicht blicken wir mit einem anderen Maszligstab auf Gniezno Lednica und Trze-meszno wenn wir in Węglewo die Frau von der Insel besuchen Es lohnt sich ebenfalls im Fischerei und Jagdmuseum von Wielkopolska in Uzarzewo halt zu machen und sich von der Schoumlnheit der Naturreservate im Land-schaftspark Prosno bezaubern zu lassen und am Ende vom 12 m hohen Aussichtsturm in Duszno auf dem Wydartowski Wall (167 m uumldM) aus auf sein Fahrrad zu blicken

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

ZFO

TO A

KA

LEN

IEW

ICZ

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

Die Piasten Fahrradroute

Denkmal von Pilz in ŁężeczkiDie Kathedrale in GnieznoDie Ringroute um Poznań

Fah

rradtouristik

9

Ausgewaumlhlte lokale Fahrradtrassen

BłędnowskiRadweg - 195 km

Hierbei handelt es sich um eine Schleife die von und nach Zbąszyń um den Błędno See herumfuumlhrt In Zbąszyń lohnt es sich das Regionalmuseum zu besuchen das sich in einem Turm mit erhalten gebliebener hollaumlndischer Feste befindet

Nowy Tomyśl--Zbąszyń - 255 km

Der Radweg fuumlhrt durch Doumlrfer in denen sich die Anordnung der sog hollaumlndischen Doumlrfer erhalten hat

Zbąszyń--Miedzichowo 19 km

Die Strecke fuumlhrt uumlber Feldwege durch das ehemals von Hollaumlndern bewohnte Ge-biet von denen hier eine ganze Reihe von Erinnerungszeichen erhalten geblieben sind

Ausgewaumlhlte Routen in der Umgebung von Nowy Tomyśl

ZisterzeinserFahrradroute

Die Route ist 1475 km lang und ist mit einem stilisierten Kreuz auf weiszligem Hintergrund oh-ne Fahrrad mit Zeichen der Fahrtrichtung in schwarz gekennzeichnet Die Trasse beginnt in Poznań an der Hl Johann aus Jerusalem hinter

den Maueren KircheHierbei handelt es sich um eine themen-orientierte Route fuumlr die Liebhaber des groszligen Ordens der sich um Polen und Europa verdient gemacht hat Zu seinen Haupt-attraktionen zaumlhlen die Andenken an die ehe-maligen Zisterzeinser in Owińska Wągrowiec und Łekno An der Route fehlt es auch nicht an anderen historischen Besonderheiten und netten Naturakzenten Der Hl Adalbert Fel-sen - der zweitgroumlszligte in Wielkopolska der schoumlne Fluss Wełna oder die aumllteste Holz-kirche Polens und die Pałuckie Seen

BernsteinFahrradroute

Die Route zaumlhlt 200 km Der Anfang der Strecke liegt in Sycowo einem Staumldtchen in Niederschlesien kurz hinter der Grenze zu Wielkopolska90 der Route fuumlhren uumlber befestigte Straszligen und zaumlhlt somit zu den einfachen Strecken obwohl es hier auch nicht an Anstiegen fehlt Sie fuumlhrt durch die Ostrzeszoacutewer Huumlgel-landschaft uumlber die groumlszligte Erhebung Wielko-polskas den Kobyla Goacutera durch Ostrzeszoacutew Mikstat und Kotłoacutew das Landschafts-schutzgebiet bdquoDolina Rzeki Prosnyrdquo Ołobok Kalisz Russoacutew mit dem M Dąbrowska Museum Stawiszyn Dzierzbin Konin Licheń Die Trasse endet in Przewoacutez

Sonstige Langstreckenfahrradrouten

Ausgewaumlhlte Routen in der Umgebung von LesznoIn der Region besteht ein ausgeschildertes Radwegenetz mit einer Gesamtlaumlnge von uumlber 600 km Unter den 34 Radwegen ist fuumlr jeden Radfahrer etwas Interessantes dabei Sie sind von unterschiedlicher Laumlnge haben unterschiedliche Schwierigkeitsgrade verlaufen sowohl durch Niederungen als auch durch Anhoumlhen und huumlgeliges Gelaumlnde und reiszligen mit ihrem wunderschoumlnen Landschaftsbild und ihren historischen Baudenkmaumllern hin

Windmuumlhlenroute42 km

Verlauf Poniec - Lubonia - Kociugi - Garzyn - Goacuterzno - Świerczyna - Wojnowice - Osieczna - Nowa Wieś - Dąbcze - Rydzyna

Die Strecke verlaumluft zwischen malerischen Seen Feldern Waumlldern und diese Tiefebenen-landschaft belebenden Windmuumlhlen Neben den Windmuumlhlen lohnt es sich auf dem Weg die Heilige Jungfrau Maria Kirche in Poniec aus der ersten Haumllfte des 15 Jh sowie die kleine Kirche in Świerczyna zu besuchen deren Anfaumlnge bis in das 10 Jh zuruumlckreichen In Osieczna kann man das Schloss die spaumltgo-tische Pfarrkirche sowie die barocke Klosterkirche besichtigen Rydzyna ist fuumlr sein Schloss beruumlhmt das fruumlher der Sitz der Fami-lie Leszczyński war

Um den Dominickie See - 115 km

Verlauf Boszkowo - Goacutersko - Dominice - Boszkowo

Eine kurze und einfache Route die es erlaubt die Natur um den See herum kennenzu-lernen Der Weg beginnt und endet in dem groumlszligten Erholungsort dieser Region - in Bo-szkowo Unterwegs kann man die Vogel-galerie von Marian Murek in Goacutersko besichtigen

Vom Palast zumSchloss - 32 km

Verlauf Rokosowo - Oporowo - Mierzeje-wo - Pawłowice - Kąkolewo - Karczma Borowa - Grzybowo - Osieczna

Auf dem Radweg lohnt es sich den neugo-tischen Palast in Rokosowo der nach den Plaumlnen von Friedrich August Stuumller errichtet wurde und die Fachwerkkirche aus dem Jahre 1640 zu besichtigen die sich in Oporowo befindet In Pawłowice kann man den praumlch-tigen Palast des Mielżyński Geschlechts aus dem Jahre 1783 und in Osieczna das aus dem 15 Jh stammende Schloss sowie die Bock-windmuumlhlen besichtigen

Maigloumlckchen Weg31 km

Wieleń - Osłonin - Olejnica - Perkowo - Prze-męt - Radomierz - Goacutersko - Olejnica - Osło-nin - Wieleń

Auf diesem Ausflug lohnt es sich sich die Maigloumlcken Insel und Święte See anzu-schauen und die Johannes der Taumlufer Kirche eine ehemalige Zisterzienser Kirche in Przemęt sowie die Vogelgalerie von Marian Murek in Goacutersko zu besichtigen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

In der Gegend von Poznań

Fah

rrad

tour

isti

k

10

Routen in der Umgebungvon Chodzież

Die Gesamtlaumlnge der Radwege betraumlgt 163 km Die hiesigen Fahrradwanderwege sind zusaumltzlich mit Nummern (R-1 R-2 usw) gekennzeichnet Zum groumlszligten Teil fuumlhren sie uumlber unbefestigte Straszligen In der Stadt selbst befindet sich eine ganz-jaumlhrig geoumlffnete Jugendherberge eine Por-zellanfabrik und eine Skipiste Die Radwege fuumlhren zu der houmlchsten Erhebung in dieser Umgebung dem Gontyniec (192 m uumldM) der Hl Anna Fachwerkkirche in Jaktorowo den Gutshoumlfen in Strzelce und Margońska Wieś oder dem Findling bei Szamocin dem sog bdquoZaklęta Karoca [Die verwunschene Kutsche]rdquo Die Waumllder und Seen sind die Hauptvorzuumlge dieser Radwanderwege

Ausgewaumlhlte Routenin der Umgebung von Piła

Piła - Skrzatusz12 km

Die Route fuumlhrt in die sogenannten Roacuteżeckie Huumlgel zu dem im Barockstil errichteten Marien Sanktuarium - ein Votum fuumlr den Sieg bei Wien mit einer Pieta aus dem 15 Jahrhundert und wertvollen bemalten Baumlnken

Piła - Złotoacutew60 km

Die Route fuumlhrt durch Goacuterka Klasztorna nach Złotoacutew wo auf den Radfahrer ein weiteres von vier ansaumlssigen Forstaumlmtern angelegtes Routensystem wartet

Piła-Leszkoacutew-Polana przy Smoku - 20 km

Ein typischer Waldradwanderweg reizvoll mit gut befestigten Wegen

Piła - Koszyce - Piła39 km

Der Weg fuumlhrt um Piła herum

Russoacutew-Gołuchoacutew16 km

Die Strecke fuumlhrt am M Dąbrowska Muse-um der Holzkirche in Jedlec und dem franzouml-sischen Schloss der polnischen Prinzessin in Gołuchoacutew und dem Wisent Reservat vorbei

Jedlec - Droszew155 km

Dies ist eine Route fuumlr Holzkirchenliebhaber Entlang des Weges kann man solche Kirchen in Jedlec Kucharki Kuchary Pamięcin und Droszewo besichtigen

Ociąż - Ołobok16 km

Der Radweg fuumlhrt nach Skalmierzyce - dem hiesigen Sanktuarium Psary mit einem Palast aus dem 19 Jahrhundert und Ołobok das sich noch an Zeiten erinnern kann als hier Zisterzienserinnen taumltig waren

Radwege in der Umgebung von Kalisz

Routen in der Umgebungvon Wolsztyn

Die Gesamtlaumlnge der 5 Routen betraumlgt 104 km (den Ruumlckweg mit einberechnet) Die Routen sind in den Farben braun rot blau gruumln und gelb gekennzeichnet Ihren Anfang haben sie an verschiedenen Orten in der Stadt Die laumlngste Route ist 19 km lang Sie fuumlhrt den Radler in den ehemaligen Zisterzienser Ort Obra mit dem Missions Museum zu interessanten Palaumlsten in Goście-szyn Stare Dąbrowo und Wroniawy Allein Wolsztyn verfuumlgt uumlber drei Museen und ein Freilichtmuseum mit der aumlltesten sich noch in Betrieb befindenden Windmuumlhle Polens sowie der weltberuumlhmten Dampflokomotive bdquoBeautiful Helenldquo

FOTO

AR

CH

IV V

ON

KR

EIS

AM

T PIŁA

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

ZFO

TO A

RC

HIV

VO

N S

TAD

TAM

T IN C

HO

DZIE

Ż

Chodzieskie See

In der Gegend von Śrem

Radweg von Piła nach Płotki

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Fah

rradtouristik

11

Die hier vorgestellten Routen umfassen bei weitem nicht alle Moumlglichkeiten der Radtouristik in Wielkopolska Genauso attraktive Gebiete mit Fahradwanderwegen existieren in der Gegend um Ostroacutew Wielkopolski Śrem Trzcianka Czarnkoacutew Krzyż Ostrzeszoacutew Września Żerkoacutew Wągrowiec Krotoszyn Konin und man koumlnnte hier noch endlos lange aufzaumlhlen

Die einzige gekennzeichnete Strecke in Wielkopolska auf der der Fahrrad-marathon veranstaltet wird befindet sich in Wielen an der Noteć Es kann sich jedoch jeder im eigenen Tempo auf dieser Profistrecke versuchen Die Route hat eine Gesamtlaumlnge von 110 km und ist rot gekennzeichnet wie die uumlbrigen Radwanderwege Mit einem Unterschied die Route ist eine Einbahnstraszlige

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Am Rathausplatz in Leszno

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Rei

tto

uris

tik

12

ReittouristikWielkopolska pflegt seine Pferde-tradition Es kann sich mit einigen wichtigen Gestuumlten ruumlhmen um die herum meistens Reitwanderwege entstanden sind

Sie fuumlhren meist durch Waumllder und Felder oder wie die bdquoKoumlnig Stanisław Pferderouteldquo in der Gegend um Leszno - von Palast zu Palast Es kommt vor dass der Reitweg zusammen mit Lehrpfaden verlaumluft

Ausgewaumlhlte Pferdestationen

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Der Reitsport ist zu einem elementaren Bestandteil der Agrotouristik geworden Fast jeder Gastwirt stellt seinen Gaumlsten ein Reitpferd ein Pferdegespann mit Kutsche zur Verfuumlgung

Pferdestall in Jeziorki bei Leszno FO

TO P W

AR

KO

CK

IFO

TO P W

AR

KO

CK

IFO

TO P W

AR

KO

CK

I

In der Gegend von Rokosowo

Agrotouristische Bauernhof in Ludwinowo

Smolice bei Krotoszyn

Reitto

uristik

13

Hufeisenvon Wielkopolska

Die Route ist 125 km lang Entlang der Strecke befinden sich viele Pferderastplaumltze und Infor-mationstafeln Die Route beschreibt einen Bo-gen und fuumlhrt auf dem Weg zu zahlreichen Pa-laumlsten und Doumlrfern und uumlber zauberhafte mit Baumspalieren gesaumlumte Feldwege und bietet Ausblicke auf Wiesen und Felder mit Weg-kreuzen Auf dem suumldlichen Abschnitt fehlt es nicht an Waldgebieten und Fluumlssen Den Weg kann man sowohl im Sattel als auch in einem Gespann bereisen Die Route verlaumluft in der Naumlhe von Krobia Kobylin Jutrosin Pępowo Poniec und Miejska Goacuterka In Kuumlrze entsteht ein Abzweig zu dem Gestuumlt in Racot (dies er-moumlglicht sich auf die naumlchste Route die Kouml-nigsroute zu begeben)

Ausgewaumlhlte Pferdestationen auf der Route

Agrotouristischer Bauernhof bdquoBajkardquoLudwinowo 10 63-830 PępowoTel +48 65 573 62 33wwwga_bajkainteriapl

Pferderast B und G OkupnikDługołęka 1 63-740 KobylinTel +48 65 548 23 21 Mobil 663 217 175

Pferderast H und R JańczakRokosowo 20 63-805 Łęka MałaTel +48 65 573 11 61 Mobil 607 835 825

Agrotouristischer Bauernhof bdquoPod bocianamirdquo M und W LorenzGolejewo 31 63-921 ChojnoTel +48 65 547 84 70wwwwielkopolskagoscinnapl

Gestuumlt Golejewko Golejewko 63 63-921 ChojnoTel +48 65 547 87 01

Das Reitsportcenter in Jaszkowo ist ein interna-tionales Ausbildungszentrum fuumlr Pferdereiten Es ist das groumlszligte europaumlische Center dieser Art wo Kinder Jugendliche und Erwachsene aus aller Welt das Pferdereiten lernen Die meisten Pferde in den Staumlllen von Jaszkowo sind die kleinen Ponys Ausgerechnet mit ihnen fangen die Kinder ihre Reitsportausbildung an

Centrum Hipiki JaszkowoJaszkowo 16 63-112 BrodnicaTel +48 61 28 37 556 wwwcentrumhipikicom

Reitwegim Barycz Tal

Der Reitweg ist insgesamt 300 km lang und fuumlhrt von der Quelle bis zur Muumlndung der Ba-rycz der natuumlrlichen und historischen Grenze zwischen Wielkopolska und Schlesien Die Route beginnt an zwei Stellen in Sadowie bei Ostroacutew Wielkopolski und in Strzyżewo bei Sie-roszewice Beide Wege verbinden sich bei der Foumlrsterei Klady bei Chynowo in der Gemeinde Przygodzice Das Ende der Route besteht aus zwei alternativen Wege aus Moja Wola nach Możdżanowo bei Sośnia oder nach Poręby das bereit in der Wojewodschaft Dolnośląskie liegt Diese Route ist etwas fuumlr die naturliebenden Reitfreunde denn ein Teil von ihr fuumlhrt durch den Landschaftspark Barycz Tal in dem der Anblick von Kranichen Weiszligkopf Adlern Gaumlnsen und anderen Vogelarten jeden Vogel-liebhaber in Verzuumlckung bringt

Ausgewaumlhlte Pferdestationenauf der Route

Jurand ReitzentrumChynowa 218 63-421 PrzygodziceTel +48 62 739 82 17 Mobil 600 897 036Sitz der Agrotouristikvereinigung Ostrowsko-Ostrzeszowska bdquoW siodlerdquo - Routenkoordinatorwww wtk-jurandprvpl

Reitklub Huta LBNHuta 25-26 63-430 OdolanoacutewMobil +48 606 457 054Fax +48 62 733 31 850 wwwlbn-hutapl

Volksreitverein RumakOstrowska Str 11 Karski63-400 Ostroacutew WlkpTel +48 62 736 12 30

Hotel BorowiankaLimanowskiego Str 134 Ostroacutew WielkopolskiTel +48 62 735 36 55 wwwborowiankapl

Kuumlrzere ein paar Kilometer lange Reitwege befinden sich ebenfalls in der Umgebung von Gestuumlten und Reitzent-ren in anderen Ortschaften Wielkopol-skas Es genuumlgt in die Gegend von Środa Wlkp Śrem Rogalin Mikstat bei Ostrze-szoacutew Wieleń oder Wąsowo bei Nowy To-myśl zu fahren

Koumlnig StanisławReitroute

Die Gesamtlaumlnge der Route betraumlgt 155 km Die Umgebung um Leszno bezaubert durch ihre schoumlne Natur und Architektur in Form von historischen Palaumlsten und Kirchen ange-fuumlhrt vom groumlszligten Schloss Wielkopolskas in Rydzyna Dunkle Legenden das auf ewig in den Mauern und den architektonischen Details festgehaltene Talent von Catenazzi Belotti und Ferrari Bauspaliere und Feldwege malerische Doumlrfer und Staumldtchen das Laumlcheln und die Sympathie der Bewohner dieser Ort-schaften - dies sind die Truumlmpfe dieser Route

Ausgewaumlhlte Pferdestationen auf der Route

Gestuumlt Dwoacuter JeziorkiJeziorki 1 64-113 OsiecznaTel +48 65 535 05 12Mobil +48 504 264 264 515 184 614 wwwjeziorkipl

Gestuumlt Racot Racot Dworcowa Str 5Tel +48 65 511 79 58 Mobil 609 103 914 wwwpalac-racotpl

Palast Witosław 64-113 OsiecznaTel +48 65 535 05 96 65 535 93 21 wwwapiherbapl

Schloss RydzynaZamkowy Pl 1 64-130 RydzynaTel +48 65 529 50 40 65 529 50 26 wwwzamek-rydzynacompl

CzajkoacutewkaTrzebidza 1 64-234 PrzemętTel +48 65 549 87 78 Mobil 504 320 130czajkowkanoteplwwwczajkowkanotepl

Ausgewaumlhlte Pferdestationenauf der Route

Stara Stajnia (Alte Pferdestall)Wschowska Str 12 64-730 WieleńMobil +48 603 845 447 wwwstarastajniapl

Stara Chata u KowolaPrzemęcka Str 3 Kluczewo 64-234 Przemęttel +48 65 549 86 35wwwukowolanotepl

Zagroda u RzeźbiarzaGoacutersko 31 64-234 Przemęttel +48 65 549 47 37wwwzagrodainterbitplwwwzagrodanotepl

Czajkoacutewka GestuumltTrzebidza 1 64-234 PrzemętTel +48 65 549 87 78 Mobil 504 320 130czajkowkanoteplwwwczajkowkanotepl

Die Route ist orange gekennzeichnet Um die Reitzentren herum sind vier thematisch mit-einander verbundene Routen ausgeschildert Auf diese Weise kann man sich auf einen 2-3 stuumlndigen Ausritt um das Gestuumlt herum oder auf einen Ganztagesausflug mit Uumlbernachtung in einer anderen Basis begeben Saumlmtliche Routenkombinationen sind insgesamt 1175 km lang Sie setzen sich aus der Palast und Schmiedenroute der Trzebidzki Route der Białogoacuterski Route und der Maigloumlckchenroute zusammen In dem Gestuumlt bdquoCzajkoacutewkardquo in Trzebidza auf der Przemęcki Ring trifft sie auf die Koumlnig Stanisław Route Die Routen sind ebenfalls mit Gespannen befahrbar

Reitrouten des Przemęcki Landschaftsparks

Ausgewaumlhlte gekennzeichnete Reitwege in Wielkopolska

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Was

sert

our

isti

k

14

Wassertouristik

Ausgewaumlhlte Seen fuumlr Wassersportliebhaber

Ausgewaumlhlte Wasserwege

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

P WA

RK

OC

KI

Um den Powidzki See beneiden uns Segelsport und Windsurfing Liebhaber aus anderen Regionen des Landes

Auch die Kajaktourenliebhaber koumlnnen nicht meckern

Der See liegt in einer Ruhezone es wehen auf ihm vorwiegend aus West wehende Winde und was am wichtigsten ist die gut entwickelte Infrastruktur an den Ufern zerstoumlrt nicht seinen Zauber

Wir haben in Wielkopolska auch ein paar Seen auf denen man das ganze Jahr uumlber fahren kann da sie niemals zufrieren (unter anderem der Ślesiń-skie und der Pątnowske See)

Besonders reizvoll ist eine Fahrt auf der Wełna Attraktiv ist auch eine Tour auf dem Groszligpolen Ring Wer keine koumlrperliche Anstrengung mag kann in Koacuternik Chodzież Ślesin Skorzęcin und Śrem mit dem Schiff fahren

Powidzkie See Dominickie See An der Piława Fluss

Wasserto

uristik

15

Kaliszańskie See(Chodzieżer Seenplatte)

Der See mit einer Flaumlche von 297 ha und einer Tiefe von 27 m liegt 10 km nord-westlich von Wągrowiec Es handelt sich um ein offenes Gewaumlsser mit flachem niedrigem Ufer Der Wind wird nicht von Baumlumen gebremst und der See ist von einem schmalen Schilfguumlrtel umgeben Hier herrschen gute Bedingungen fuumlr Anfaumlnger und Fortgeschrittene Segler oder Windsurfer In dem sauberen Wasser ist der flache Uferstreifen genau zu sehen was den Surfern das Starten auf dem Wasser erleichtert und ein wenig weiter faumlngt das tiefe Wasser an In der Naumlhe befindet sich ein Erholungszentrum mit Uumlbernachtungs-moumlglichkeiten einem Campingplatz und einem Tennisplatz

Dolskie Wielkie See(Krzywińer Seenplatte)

Der See liegt innerhalb der Grenzen der Stadt Dolsk Er ist von niedrigen Huumlgeln umgeben hier wehen fuumlr regionale Verhaumlltnisse spezifische starke und trockene Westwinde Dieses windige flache Gewaumlsser mit einer Flaumlche von 193 ha ohne Inseln und einer regulaumlren Uferlinie eignet sich hervorragend fuumlr Austragung von Windsurfing Regatten Seit mehr als zehn Jahren kaumlmpfen hier die Profis im Juni bei den Surf Regatten um den Titel Hier gibt es zwei stellen zum slipen Um Seeufer gibt es eine Sandstrand Stege und eine Bar Boote kann man im Stadt- und Gemeinde Sport- und Erholungszentrum in Dolsk ausleihen (Tel +48 61 282 51 14) Der See befindet sich in einer Ruhezone

Powidzkie See(Gnieznoer Seenplatte)

Dieser groumlszligte See in Wielkopolska ist eine Qual fuumlr all diejenigen die die Elemente Wind und Wasser lieben Der See liegt im Powidzki Landschaftspark Der See mit einer Flaumlche von 1097 ha und einer Tiefe von 45 m und vier Buchten hat sauberes Wasser und eine gute Uferinfrastruktur mit Campingplaumltzen Der See befindet sich in einer Ruhezone Windsurfer bestaumltigen haumlufig dass hier unter allen Seen in Wiel-kopolska die besten fuumlr diese Sportart guumlnstigsten Westwinde wehen An dem See sind mehrere Windsurfing und Segelschulen taumltig

Ausgewaumlhlte Seen fuumlr Segel- und Windsurfingfreunde

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Windsurfing an dem Dominickie See

Was

sert

our

isti

k

16

Kierskie See (Poznańer Seenplatte)

Der See mit einer Flaumlche von 286 ha und einer Tiefe von 37 m liegt innerhalb der Stadtgrenzen PoznańsAn seinen Ufern befinden sich uumlber ein Dutzend Anlegestellen sowie Segel- und Windsurfing Klubs (ua die Segel-abteilung fuumlr Behinderte am Jacht Klub Wielkopolski) Bei starken Winden ist dieser See fuumlr Wassersportler schwierig zu befahren da sich auf dem See starke Wellen bilden Jedes Jahr finden hier internationale und gesamtpolnische Segel- und Windsurfingregatten statt

Konińskie See (Gnieznoer Seenplatte)

Drei schoumlne Seen mit einem ver-bluumlffenden Landschaftsbild stellen eine 32 Kilometer langen Segelkanal dar der die Warta mit dem Gopło See ver-binden Oft fahren die Segler bis nach Gdańsk weiter Alle Gewaumlsser stellen hinsichtlich der Temperatur eine Aus-nahme dar da das Wasser durch das Kraftwerk in Pątnoacutew genutzt wird wodurch sie niemals zufrieren und im Sommer erreichen sie oft eine Tempe-ratur von 25degC

Aus diesem Grund wird der Ślesińskie See (Flaumlche 150 ha Tiefe 26 m) fuumlr das Winter-training im Kajak- und Rudersport genutzt Sie stellen ebenfalls den Trainigs- und Wettkampfort fuumlr die Wasserskiabteilung dar Auf dem See finden ebenfalls Europa und Polnische Meisterschaften im Motor-bootsport statt Aumlhnliche Bedingungen herrschen auf dem Mikorzyńskie See (Flaumlche 252 ha Tiefe max 36 m) und dem Pątnowskie See (Flaumlche 160 ha Tiefe max 55 m) Auf dem zweiten werden anfang Dezember die bdquoBarboacuterka Regattenldquo ausgetragen Ungefaumlhr 70 der Winde auf diesen Gewaumlssern wehen aus westlichen und nordwestlichen Richtungen Entlang der Seen entstehen kurze Wellen die sich nach dem Einschlafen des Windes schnell verlaufen An den Seen befinden sich zahlreiche Erholungszentren die gerne von Segel- und Windsurfingamateuren besucht werden Zahlreiche Segelklubs haben um die Seen herum ihre Bootsstationen und Anlegestellen angelegt

Stausee am Powa Fluss

In der Naumlhe von Stare Miasto bei Konin ist ein Stausee am Powa Fluss entstanden Der Stausee mit einer Flaumlche von 95 ha ist nicht sehr tief Die hier aus West und Nordwest wehenden starken Winde verursachen nur kleine und kurze fuumlr Freerider und Freestyler ideale Wellen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

Międzychodzkie Seenplatte

Powidzkie See

Wasserto

uristik

17

Grosspolen Ring

Die Basis dieses Wasserweges stellt die Koumlnigin der Fluumlsse in Wielkopolska - die Warta dar Der 808 km lange Fluss muumlndet an der oumlstlichen Seite in die Odra Seine Quelle befindet sich in Komorowo oumlstlich der Stadt Zawiercie und muumlndet in Kostrzyn in der Odra Zum Abschied flieszligt sie bezau-bernd durch die Auen des Nationalparks Warta-Muumlndung Der Wasserweg der Schleife ist 690 km lang und umfasst die Fluumlsse Warta auf dem Abschnitt Konin - Santok (3385 km) Noteć auf dem Abschnitt Santok - Bydgoski Kanal (1465 km) und den Wasser-weg durch den Gopło See und den Koniner See in die Warta in Konin (1465 km)Die Reise kann man praktisch an jedem beliebigen Ort beginnen an dem sich ein geeignetes Ufer befindet An der Warta ent-stehen immer mehr Bootsstationen mit klei-ner Basisinfrastruktur (zB in Śrem) oder echte Marinen wie zB in Ląd Es sind ebenfalls bis heute funktionierende Fluss-haumlfen wie zB in Ujście oder in Czarnkoacutew anzutreffen Aber das wichtigste ist selbst-verstaumlndlich die Natur die Schoumlnheit der Fluumlsse Staumldte und Doumlrfer die vom Wasser aus betrachtet mit ihren Panoramen und Reizen verbluumlffen Wenn wir auf die Karte blicken wird klar dass man dank der Noteć und dem Bydgoski Kanal auf dem Wasser durch fast ganz Europa reisen kann

Die Kleine Ringvon Wielkopolska

Dieser Wasserweg ist nur fuumlr Liebhaber des Rudersports zugaumlnglich Auf der Warta kann man bis nach Skwierzyna fahren wo die Obra einmuumlndet Der ruhige Fluss mit schwacher Stroumlmung fuumlhrt uns durch die Seen in der Gegend um Pszczew Trzciel und Zbąszyń bis zum Nordkanal der Obra und durch den Mosinaer Kanal und zuruumlck zur Warta Am besten ist es die Fahrt in Poznań zu beginnen um mit der Flussstroumlmung fah-ren zu koumlnnen Die Laumlnge des Wasserwegs von und bis nach Poznań betraumlgt ca 370 km

Die Kajakrouteauf der ObraDie bdquoMaigloumlckchen Kajakrouteldquo Dieser Vorschlag richtet sich ua an die Urlauber die sich an den zahlreichen Seen in der Umge-bung von Przemęt und Wieleń Zaobrzański erholen Der Weg fuumlhrt in einem geschloss-enen Kreis durch die Seen im Gebiet des Przemęcki Landschaftsparks und hat eine Laumlnge von 37 km Die Seen sind uumlber Baumlche und Kanaumlle mit geringer Stroumlmung mit einander verbunden wodurch die Strecke in beiden Richtungen zuruumlckgelegt werden kann Der Anfang und das Ende der Route befindet sich in Wieleń wo man sich Kajaks mieten und genaue Informationen bezuumlglich der Organisation der Wanderfahrt erhalten kann (Wassersportzentrum Tratwa Tel +48 65 549 90 21) Um die Reise auf dem Wasser-weg zu vereinfachen wurden entlang der Route eine Reihe von Zeichen in Form von Piktogrammen - Maigloumlckchen auf einem Ruderblatt - aufgestelltDie Zisterzienser Kajak Ring kann man innerhalb von zwei Tagen bewaumlltigen Die Laumlnge der Trasse betraumlgt ungefaumlhr 35 km Der Anfang der Wanderfahrt befindet sich in Wieleń Zaobrzański Die Kajakfahrer fahren durch den Kaszczorski Kanal die Fluumlsse Mochynka und Kopanica sowie die Obra und und durch Seen Auf dem Weg kann man mehrere Baudenkmaumller der Zisterzienser mit der Hl Johannes der Taumlufer Kirche in Prze-męt an der Spitze betrachten Der Klub Nenufar in Kościan (Tel +48 65 574 12 12) praumlsentiert Miniaturmodelle von weltbekannten Gebaumluden Durch die Aus-stellung kann man mit seinen Kajaks oder in Gruppen auf Floumlszligen fahren

Ausgewaumlhlte Wasserwege in Wielkopolska

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An der Rurzyca Fluss

Maigloumlckchen Kajakroute

Was

sert

our

isti

k

18

Die Kajakrouteauf der Wełna

Die Wełna muumlndet auf der rechten Seite in die Warta Sie nimmt ihren Anfang im oumlstlich von Gniezno gelegenen Wierzbi-czańskie See und endet in Oborniki Die Wełna ist 118 km lang Der groumlszligte Zufluss in die Wełna ist die Kleine Wełna (ebenfalls befahrbar) die nachdem sie sich mit dem Budziszewskie und dem Rogozińskie See verbunden hat in Rogoźno in die Wełna muumlndet Eine Wanderfahrt auf der Wełna ist sehr abwechslungsreich Man trifft auf Seen und im Unterlauf auf Wiesenflaumlchen und Walddurchbruumlche Besonders male-risch ist der Abschnitt zwischen Rogoźno und Oborniki Aufgrund der ziemlich schnellen Stroumlmung (im Durchschnitt 45 mSek) friert das Wasser der Wełna nicht zu weshalb auf ihr Winterwanderfahrten veranstaltet werden Der Fluss flieszligt in dem Gebiet des Kreises Oborniki durch drei Reservate Das Wasserschutz Reservat bdquoWełnaldquo das Waldschutzgebiet bdquoProme-nadaldquo und das Fischschutzgebiet bdquoSłona-wyldquo Fuumlr die Bewaumlltigung der gesamten Route und in Wągrowiec startend sind drei Tage zu veranschlagen

Die Kajakrouteauf der Prosna

Die Prosna ist ein fuumlr Tiefebenen typischer Fluss und muumlndet auf der linken Seite in die Warta Der fuumlr Kajakfahrer befahrbare Abschnitt beginnt in Wieruszoacutew und endet an der Muumlndung in die Warta in Modlica (150 km) Der Fluss flieszligt praktisch auf einer Strecke von 217 km durch Felder Wiesen und Weidenspaliere und passiert auf seinem Weg einige interessante Staumldte wie Graboacutew ad Prosna Kalisz Chocz oder Gizałki Kajaks kann man zB beim Kajakverleih J Sroczyński (Gołuchoacutew Mobil +48 602 523 327) mieten

Kalisz kann man von der Prosna aus auf dem stilisierten Boot des Hl Adalabert bdquoCalisialdquo (Tel +48 62 753 43 29) besichti-gen Die Route beginnt am W Bogusławski Theater im Stadtzentrum und endet im Archaumlologie Reservat auf dem Zawodzie Stadtteil

Die Kajakroute auf derGwda Piława und Rurzyca

Die Gwda hat ihre Quelle im Dorf Białe in der Bytowskie Seenplatte Nach 145 km muumlndet sie in Ujście in die Noteć Die Kajakroute ist 136 km lang und fuumlhrt durch mehrere Seen und eine herrliche Wild-landschaft uumlberwindet einige lange Stromschnellen und hat 13 Umtragestellen

Die Rurzyca muumlndet auf der rechten Seite in die Gwda und ist 25 km lang Der gesamte Fluss flieszligt innerhalb der Grenzen der Wojewodschaft Wielkopolska Die Quelle des Flusses befindet sich im See Krępsko Małe Der kleine See flieszligt durch einige schmale Seen um sich anschlieszligend durch herrliche pilzreiche Waumllder zu schlaumlngeln Ihr Wasser wird zur Wasser-guumlteklasse I gezaumlhlt

Piława ist 80 km lang Die Quelle des Flusses befindet sich in den Suumlmpfen in der Gegend des Komorze Sees Die Wander-fahrt kann man am Komorze See oder am Pile See bei Borne Sulinowo beginnen Der Flache und ruhige Fluss verfuumlgt aber auch uumlber Stromschnellen Maumlander und groszlige Felsen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

A

RC

HIV

VO

N S

TAD

TAM

T KA

LISZ

M H

ER

TMA

NN

-

An der Piława Fluss

Boot des Hl Adalbert CALISIA in Kalisz

Wasserto

uristik

19

Fuumlr den Motorbootsport stehen in Wielko-polska mehrere Seen zur Verfuumlgung wie der Grzymisławskie See bei Śrem Chodzieskie See Pątnowskie See Ślesińskie See und der Gosławskie See bei Konin Auf ihnen werden zahlreiche Wettkaumlmpfe ausgetragen Man kann auch Scooter mieten und Wasserski fahren

Auf den Fluumlssen und einigen Seen fahren auch Ausflugsdampfer

Śrem - Ausflugsdampfer bdquoBajkardquoTel +48 61 283 41 26 Mobil 603 137 778 Ausflugsfahrten auf der Wartawwwspbajka-sremcoppl

Koacuternik - Ausflugsdampfer bdquoAnna MariardquoTel +48 61 817 17 21 Mobil 502 288 468Ausflugsfahrten auf dem Koacuternickie See von April bis zum 15 Oktober das Schiff bietet 60 Personen Platz anwwwstatekkornikcompl

Skorzęcin - Ausflugsdampfer bdquoKarolinkardquo Mobil +48 502 721 675 faumlhrt von Juni bis zum 15 September das Schiff bietet 60 Personen Platz an wwwstatekkornikcompl

Chodzież - Ausflugsdampfer bdquoChodzie-żankardquo - Tel +48 67 28 20 249 Fahrten auf dem See in Chodzież das Schiff bietet 60 Personen Platz an wwwmosir-chodziezpl

Ślesin - Ausflugsdampfer PawełekTel +48 63 270 40 48 270 41 68 Ausflugs-fahrten auf den Ślesińskie Mikorzyńskie und Pątnowskie See auch Fahrten bis nach Kruszwica wwwosirslesinnet

Konin - Ausflugsdampfer DziwożonaTel +48 63 244 11 11 das Schiff faumlhrt von Konin durch die Ślesińskie Seen bis nach Kruszwica Das Schiff verfuumlgt uumlber zwei Decks und bietet 199 Personen Platz an

Kalisz - Das Slavenboot des Hl Adalbert Calisia - TelFax +48 62 753 43 29 Fuumlr Ge-schichtsliebhaber und fuumlr alle diejenigen die Lust auf eine Reiese in die Vergangenheit haben auf der ehemaligen Bersteinstraszlige auf der Prosna haben Ausfluumlge mit Fuumlhrer Die Besatzung traumlgt historische Kleider Das Boot bietet 20 Passagieren Platz an

Abenteuer unter Wasser bieten in Wielkopolska zahlreiche Tauchklubs an Sie nutzen dazu die zahlreichen tiefen und sauberen Seen wie zB den Powidzkie Lusowskie Zajączkowskie See

Ausgewaumlhlte Tauchklubs

Tauchzentrum Coco Dive PoznańGłogowska Str 16 60-734 PoznańTel +48 61 865 82 79wwwcocodivepl

Poznańer Unterwasserklub PTTK bdquoAkwanautardquoStary Rynek 90 61-773 Poznańwwwakwanautacom

Poznańer Tauchzentrum NAUTICAPiłsudskiego Str 100 61-246 PoznańTel +48 61 872 90 66wwwnauticapoznanpl

Tauchklub TazarStaszica Str 17 a 64-800 ChodzieżTel +48 67 28 20 249 wwwmosir-chodziezpltazar

Sporttauchklub Piła bdquoRAFArdquo Niepodległości Al 154 64-920 PiłaTel +48 67 210 30 46wwwklubrafapilarepublikapl

Tauchen

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

UN

IA Ś

RE

MFO

TO A

RC

HIV

VO

N U

NIA

ŚR

EM

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

bdquoPawełekldquo Dampfer an dem Ślesińskie See

Dominickie See

Grzymisławskie See bei Śrem

Grzymisławskie See bei Śrem

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

An

gels

po

rt

20

AngelsportZum Fischen Auf nach Wielkopol-ska Jeder Angler hat seine Lieblings-platz an dem der Fang garantiert ist Aber es gibt auch einige fuumlr die das Stehen am oder im Wasser und im Winter am Eisloch am wichtigsten sind

Die Seen in Wielkopolska sind ein Paradies fuumlr Angelsportler Von Waumlldern und Feldern umgeben ermoumlglichen sie einen unvergleichlichen Kontakt mit der Natur sowie die Beobachtung von Vouml-geln und Waldtieren Einige bevorzugen jedoch Fluumlsse Nun ja die Aumlsche kann man nur in der Gwda fangen Fuumlr die bequemeren gibt es ebenfalls Angebote in Form von speziellen Fischfanggruumlnden Aber das ist nicht mehr dasselbe wie der unmittelbare Kontakt mit der Natur

Warta - Der durch die Wojewodschaft flieszligende Abschnitt des Flusses ist 369 km lang Die Warta wird immer sauberer und ist reich an Altwassern Ein sehr populaumlrer Ort am Fluss unter Anglern die uumlber ein Boot verfuumlgen ist der Stausee Jeziorsko (4230 ha) zwischen Warta und Dobra Der Fluss ist reich an Bleien Ploumltzen Barben Hechten Welsen Goldorfen Zaumlhrten Aalen Doumlbeln usw Angler sind ebenfalls in der Umgebung von Poznań Wronki und Sierakoacutew anzu-treffen

Noteć - ist ein groszliger ruhiger Fluss reich an Bleien Welsen Zandern Hechten Rapfen usw Angler sind in der Gegend um Ujście (hier muumlndet die Gwda in die Noteć) und in den Auen der Noteć bis nach Nakło

Gwda - Angler jagen hier gerne nach Aumlschen besonders oberhalb von Lędyczek Ein populaumlrer Angelort sind der Jastrow-skie und Koszyckie Stausee (104 ha) Im Fluss mangelt es nicht an Bleien aber man kann auch vereinzelt auf Karpfen Ka-rauschen Aale und Quappen treffen Es beiszligen auch Ploumltzen und Guumlstern und der schoumlne Doumlbel An Raubfischen sind hier der Flussbarsch und Hecht anzutreffen

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen in Wielkopolska

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen

Wolsztyńskie See Zbęchy See bei Krzywiń Koacuternickie See

An

gelspo

rt

21

Leszczyńskie Seenplatte

Ist ein Landstrich zwischen der Warta und der Odra In diesem Gebiet befinden sich mehre-re Dutzend Seen und der Fluss Obra Zu den interessantesten Fischereigruumlnden zaumlhlen

Groszliger Lgińskie See (686 ha Tiefe max 169 m) - ist ein an Bleien reicher See Auszliger Bleien finden wir hier ebenfalls Karpfen und Graskarpfen Von den Raubfischen sind hier Flussbarsche und Hechte von oft impo-nierenden Ausmaszligen am meisten vertreten

Boszkowskie See (512 ha Tiefe max 25 m) - Bei diesem See handelt es sich um ein flaches Becken mit seichten Uferboumlschungen und flachem Grund Der Grund ist lehmig und torfig am Zufluss aus dem Dominickie See ist er stark verschlammt In dem Gewaumlsser leben viele Schleie und Hechte es dominieren jedoch Bleie und Karpfen In dem See tauchen aber auch Zander und Aale auf der Koumlnig des Sees ist jedoch unbestritten der Wels

Krzywińskie Seenplatte

Der Cichowskie See (108 ha Tiefe max 17 m) - gehoumlrt zu den Fanggruumlnden der kleinen Maraumlne obwohl die Charakteristik des Sees fuumlr diese Fischart nicht sonderlich zuspre-chend sind Groszlige Gefaumllle am Grund und seichte Stellen stellen hervorragende Lebens-bedingungen fuumlr viele Fischarten dar Es kommen hier Aale Hechte Schleie Rotfedern und Flussbarsche in groszliger Anzahl vor

Der Wonieskie See (120 ha Tiefe max145 m) - ist ein fuumlr Bleie Typischer See Neben der Bleie der am haumlufigsten vertretenen Art unter den Friedfischen kommen hier Schleie Ploumltzen Karpfen Rotfedern und die Ukelei vor Unter den Raubfischen uumlberwiegen der Zander und der Aal Ein wahrer Alptraum schwimmt hier aber auch herum Im Jahr 2007 hat ein Angelsportler in diesem See 4 Piranhas herausgeholt

Międzychodzko--Sierakowskie Seenplatte

Liegt zwischen Pniewy Sierakoacutew und Mię-dzychoacuted und wird auch das Land der 100 Seen genannt Das Gebiet liegt innerhalb der Grenzen des Sierakowski Landschaftsparks Beruumlhmt sind der Jaroszewskie See (92 ha Tiefe max 36 m) und der Lutomskie See (174 ha Tiefe max 15 m) Beiden Seen tauchen die meisten fuumlr Angelsportler inte-ressanten Fischarten auf wie der Flussbarsch Ploumltzen Schleie Bleie Hechte und Aale Eine Attraktion dieser Gewaumlsser sind Exemplare von Bleien (bis 3 kg) und Ploumltzen Hier kann man ebenfalls im Winter angeln Am Lutom-skie See beiszligen unter dem Eis die Fluss-barsche sehr gut Fuumlr Angelsportler sind aber auch die umliegenden Seen interessant

Powidzki Landschaftspark

Powidzkie See (1036 ha Tiefe max 46 m) - Dieses Gewaumlsser liegt im Gebiet der Gniez-noer Seenplatte noumlrdlich von Słupca Der See hat die Wasserguumlteklasse II und eine sehr abwechslungsreiche Uferlinie Hier treten das Blaufelchen die kleine Maraumlne Hechte die Schleie Welse Aale Flussbarsche und Zander auf Die Auswahl ist groszlig Kein Angelsportler sollte also uumlber Langeweile klagen Der See gehoumlrt einem privaten Paumlchter Die Angel-gebuumlhren kann man in der Fischerbude in Powidz entrichten Eine Angelerlaubnis kann man ebenfalls in der Wirtschaft Rymbar in Powidz (Strzałkowska Str Tel +48 63 277 61 31 Mobil +48 604 272 670) erwerben

Skorzęcińskie See (6413 ha Tiefe max 20 m) Dieses Gewaumlsser eignet sich hervor-ragend um aus dem Boot heraus zu angeln Hier gibt es zahlreiche Hechte und Flussbarsche sowie Friedfische In der Naumlhe des Sees gibt es eine Reihe von Erholungs-zentren es duumlrfte also keine Probleme mit der Uumlbernachtung geben Eine Angelerlaubnis kann man im Fischereibetrieb JMB Grzybowki (Skorzęcin 44 Tel +48 63 277 01 07) erwerben

Koacuternicko-Zaniemyskie Seen

Liegen zwischen Koacuternik und Zaniemyśl Der Koacuternickie See (82 ha Tiefe max6 m) und der Bnińskie See (226 ha Tiefe max 85 m) sind ua wegen ihrer Naumlhe zu Poznań und Śrem sehr beliebt Diese Seen sind das Koumlnigreich der Zander aber auch andere Fried- und Raubfischarten koumlnnen hier an den Hacken gehen Um die Seen herum gibt es viele Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten

Die Seen im Wielkopolska National Park

Der WNP liegt etwa 20 km suumldlich von Poznań zwischen Stęszew Mosina und Lu-boń In dieser schoumlnen Glaziallandschaft ste-hen von den 12 Seen 3 fuumlr die Angelsportler zur Verfuumlgung

Der Łoacutedzko-Dymaczewskie See (120ha Tiefe max12 m) - zu den wertvollsten Fisch-arten in dem See zaumlhlen der Zander Hecht Flussbarsch Wels die Bleie und Ploumltze In der Ortschaft Łoacutedź bei Stęszew kann man eine Angelstation nutzen Das Objekt wird von der Angelsportvereinigung PZW Poznań Grun-wald betreut - Tel +48 61 813 43 76 Die Angelstation ist vom 15 bis zum 28 10 taumlglich von 0600 bis 2000 Uhr geoumlffnet Sie stellt Angelboote und Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur Verfuumlgung Vor Ort kann man den Angel-schein zum Fischen an den Gewaumlssern des WNP erwerben Der Witobelskie See (1058 ha Tiefe max 54 m) - verfuumlgt uumlber aumlhnliche ichtiologische Eigen-schaften wie das obengenannte Gewaumlsser Die Angelgenehmigung kann man im Sitz des WNP (Jeziory Tel +48 61 813 22 06) oder bei den Ortsbuumlros der Angelvereinigung erwerben

Der Chemęcicko-Rosnowskie See (34 ha Tiefe max 10 m) - ist reich an Bleien Fluss-barschen Ploumltzen Hechten und Welsen An diesem See befindet sich der einzige Zeltplatz

Bemerkung Jeder Angelsportler muss einen Angelschein besitzen (auszliger Auslaumlnder und Jugendliche bis zu 14 Jahren) Nach Entrichtung der Gebuumlhr (Jahres- Wochen- oder Tagesgebuumlhr) fuumlr die Pflege und den Schutz der Gewaumlsser kann in Ruhe Fische angeln gehen Gesonderte Vorschriften herrschen an Gewaumlssern die zu Fischereibetrieben oder Gesellschaften gehoumlren und an soge-nannten privaten Fischgruumlnden In jedem Angelsportkreis besteht die Moumlglichkeit Genehmigungen fuumlr alle Gewaumlsser zu erwerben In den oumlrtliche Angelgeschaumlften kann man ebenfalls Angelscheine fuumlr die oumlrtlichen Gewaumlsser kaufen

FOTO

S K

AS

PE

RS

KI

An dem Chodzieskie See

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Jagd

spo

rt

22

JagdsportDen Damhirsch Jagd man am ein-fachsten in der Puszcza Zielonka die stattlichsten Hirsche leben in der Puszcza Nadnotecka doch das popu-laumlrste Jagdwild in unserer Region sind Boumlcke und Wildschweine Diejenigen die von der Vogeljagd traumlumen fahren in die Gegend von Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew

Diese Form der Freizeitaktivitaumlt erfordert jedoch Genehmigungen und Kenntnis der Vorschriften Sie ist auch voller Traditionen die bis heute lebendig sind und Jagdfreunde aus den Nachbarlaumlndern und besonders aus Deutschland anzie-hen Immer oumlfter werden jedoch blutfreie Jagden bevorzugt Es genuumlgt ein guter Fotoapparat Teleobjektiv und Geduld

Wild in Wielkopolska

Wielkopolska ist fuumlr seine Damhirsche beruumlhmt Seit mehreren Jahren ist der polni-sche Rekord einer in der Puszcza Zielonka bei Poznań erjagten Damhirsch Trophaumle unge-brochen Dieses Wild findet in Wielkopolska phaumlnomenale Lebensbedingungen vor Der Hirschpopulation geht es ebenfalls gut und gehoumlrt zu den besten im Land Auf stattliche Exemplare dieses groumlszligten in den Wielko-polska - Waumlldern freilebenden Wildtieres kann man ua in der Puszcza Notecka in den Waumlldern um Ostrzeszoacutew und auf dem Polygon in Biedrusko bei Poznań treffen Das populaumlrste Jagdwild in unseren Waumlldern sind jedoch Boumlcke und Wildschweine Beide Arten finden dank der musterguumlltigen Land-wirtschaft in Wielkopolska hervorragende Lebensbedingungen vor Ein attraktives Gebiet fuumlr die Vogeljagd befindet sich in der Gegend um Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew wo groszlige Gaumlnse-schwaumlrme anzutreffen sind Die Gegend um Iwno und Czerniejewo ist fuumlr ihre stattlichen Fasane und Rebhuumlhner beruumlhmt Im Uumlbrigen beschaumlftigen sich die Jagdkreise in Wielko-polska mit der Restitution von Kleinwild das von Jahr zu Jahr seine Population erneuert

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

In der Gegend von Tarnowo Podgoacuterne bei Poznań Jagd in der Gegend von Murowana Goślina In der Gegend von Pniewy

Ausgewaumlhlte Jagdgebiete

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Fischerei und Jagdmuseum

Kreisverwaltungendes Polnischen Jagdbundes

Jagdspo

rt

23

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Podstolice bei Września -Jagd Schieszligsport Klub Trap Hausherr - Stanisław Mogiłka Tel +48 61 436 25 91 Mobil +48 607 061 537

Krutla bei Wolsztyn Bruumlder der Huumlhnerjagd Jerzy Kromski Zustaumlndiger fuumlr den Jagd und Schieszligsport Mobil +48 505 235 264

Antoninek bei PoznańPoznań Bałtycka Str Das modernste Jagdobjekt im Land Organisation von Veranstaltungen fuumlr 150 Personen Tel +48 61 878 04 67 Mobil +48 667 94 04 57wwwpzlpoznanpl

Schieszligstand bdquoNad Flintąrdquo Dąbroacutewka Leśna bei Oborniki Wielkopolskie Wigwam und LehrpfadGajowa Str 1 64-600 Dąbroacutewka LeśnaTel +48 61 296 20 24

Schieszligstand in Chodzież Organisiert Jagdfestessen in zwei Objekten mit einem Fassungsvermoumlgen von 80 Personen Verwaltung Firma HubertusNałkowskiej Str 10 64-800 ChodzieżTel +48 67 282-09-22wwwhubertus-chodziezpl

Jagdorganisation

Wenn man in Polen jagen moumlchte kann man dies nur mit Hilfe von dazu befugten Orga-nisationen in Form von konzessionierten Jagd-buumlros tun Eine hervorragende und einmalige Einrichtung im Land ist das Fischerei und Jagdmuseum in Uzarzewo das seinen Sitz in dem aus dem 19 Jh stammenden Gutshof der Familie Żychliński hat Diese Einrichtung praumlsentiert die Geschichte und die regionale Jagdmethoden im Verlaufe der Zeit und ermoumlglicht es auf moderne Art ebenso aus exotischen Laumlndern stammende Jagdtrophaumlen zu betrachten Immer haumlufiger fuumlhren die Jaumlgdliebhaber blut-freier Jagden in den Wald Mit Hilfe seiner Teleobjektive kann man bdquoSchuumlsserdquo auf viele unter Schutz stehende Arten abgeben wie den Schwarzstorch Biber Wolf oder Weiszligkopf Adler Liebhaber der Jagdatmosphaumlre haben die Moumlglichkeit Pikniks oder Integrationsveran-staltungen zB auf einem Jagdschieszligstand zu organisieren

Ausgewaumlhlte Jagdbuumlros

PPHU bdquoGrandelrdquo Sp z o oOjca Maxymiliana Kolbe Str 13c64-920 Piła Tel +48 67 212-64-27wwwgrandelcompl

Jagdbuumlro bdquoGREEN HUNTINGrdquoŚw Marcin Str 4090561-807 PoznańTel +48 61 855-36-04wwwgreen-huntingpl

Jagdbuumlro REMODEX JAGTW Jagiełły Str 1763-200 JarocinTel +48 62 74 73 619 Mobil 691-729-921 wwwremodexjagtcompol

Gestuumlt Pępowo Sp z ooGogolewo 7163-840 KrobiaTel +48 65 571-25-43 065 571-25-42wwwstadninakmmpl

Gestuumlt Racot Sp z o oSchulungs- und ErholungszentrumDworcowa Str 564-000 Kościan - RacotTel +48 65 511 79 58wwwpalac-racotpl

Kreisverwaltungen desPolnischen JagdbundesPZŁ

Polnischer Jagdbund PoznańLibelta Str 3761-707 PoznańTel +48 61 852 42 18wwwpzlpoznanpl

Polnischer Jagdbund KoninNadbrzeżna Str 162-500 KoninTel +48 63 242-96-37

Polnischer Jagdbund KaliszCzaszkowska Str 10-1262-800 KaliszTel +48 62 757-53-13kolalowieckiplkalisz

Polnischer Jagdbund PiłaPowstańcoacutew Wielkopolskich Al 19064-920 PiłaTel +48 67 212-49-51wwwpilapzlowpl

Polnischer Jagdbund LesznoStrzelecka Str 1361-100 LesznoTel +48 65 526-92-11

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

B LU

DO

WIC

ZFO

TO A

RC

HIV

VO

N P

OLN

ISC

HE

R JA

GD

BU

ND

Jagd in der Gegend von Racot

Jagdhundewettbewerb in Batorowo bei Poznań

Jagdschieszligstand Poznań Antoninek

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Skis

po

rt

24

SkisportEs gibt nur wenige Staumldte in Europa die sich eines ganzjaumlhrigen Skizen-trums ruumlhmen koumlnnen Das Poznańer Skizentrum liegt fast im Herzen der Stadt am Malta See Das Zentrum umfasst einen Skihang einen Lehr-piste einen Rodelhang Pontonfahr-ten Im Winter kann man am Malta See auch Schlittschuh fahren Im Winter koumlnnen Abfahrtsfahrer aber auch den Skihang in Chodzież nut-zen der gegenwaumlrtig 250 m lang ist

Staumldtisches Sport- undErhohlungszentrumin Chodzież

64-800 Chodzież Staszica Str 12 Tel +48 67 282 02 49 wwwmosir-chodziezpl

Auf einer natuumlrlichen Anhoumlhe mit dem Namen Talerz und einer Houmlhe von 132 m uumldM funktioniert der laumlngste Buumlgellift in Wielkopolska mit einer Laumlnge von 200 m Die Gesamtlaumlnge des Hanges betraumlgt 550 m doch gegenwaumlrtig nutzt die Ski Vereinigung Chodzież nur ungefaumlhr 250 m der Skistrecke Auf dem Hang arbeitet eine Pistenraupe Es ist der Bau eines Sessellifts die Eroumlffnung von zwei weiteren Skitrassen die Schaffung einer Hotel und Gastronomie Infrastruktur und die Kennzeichnung von Langlauftrassen geplant

MALTA-SKI Poznań

61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 Geoumlffnet von 800 - 2200 Uhrwwwmaltaskipl

Skihang

Haupthang Laumlnge 150 m Breite 15 - 30 m Sessellift mit einer Leistung von 800 Perso-nenStunde Buumlgellift mit einer Leistung von 750 PersonenStunde

Lehrpiste 3030m Neigung 14deg mit Lift mit einstellbarer Geschwindigkeit

Daruumlber hinaus Kunstschnee Pistenraupe Skiausruumlstungsverleih Ski- und Snowboard-lehrer Bar

Rodelbahn

Laumlnge uumlber 500 m und vier Kurven die das Blut in den Adern stocken lassen Bei Regen und im Winter geschlossen

Pontonfahrten

Die 70 m lange Pontonabfahrt ist im Stande bei jedem neue Emotionen freizusetzen Fuumlr den Aufstieg werden die Pontons am Buumlgel-lift befestigt

Eislaufbahn

Die kuumlnstliche Eislaufbahn ist ab dem ersten Frost bis Ende Maumlrz geoumlffnet Am Ort befindet sich ein Verleih eine Umkleide-kabine und ein Buffet Lehrer halten Gruppen und Einzelkurse ab und stehen mit fachlichem Rat zu Seite Hier werden Hoc-keyturniere im Rahmen der Malta Hockey Liga veranstaltet Die Eisbahn ist taumlglich mit Pausen fuumlr die Reinigung des Eises geoumlffnet

MALTA-SKIPoznantilde

MOSiRChodzież

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT C

HO

DZIE

Ż

Skipiste MALTA in Poznań

Malta Ski in Poznań

Rodelbahn Malta in Poznań

Skipiste in Chodzież

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

25

GolfIn Polen entstehen Golfplaumltze in der Nachbarschaft groszliger Staumldte Aumlhnlich verhaumllt es sich in Wielkopolska Das Interesse an diesem Sport oder vielleicht besser gesagt dieser koumlr-perlichen Aktivitaumlt waumlchst Golfspieler verbringen viel Zeit an der frischen Luft spazieren und bei der Gelegen-heit uumlben sie sich in Geduld versu-chen ihre Emotionen zu beherrschen und den Laumlrm der sie umgebenden Welt zu vergessen Die Golfsportler verschweigen nicht dass der wert-vollste an diesem Sport die Gesell-schaft ist Golffanatikern steht in Wiel-kopolska nur ein Golfplatz mit vollen Ausmaszligen in Bytkowo zur Verfuumlgung

Klub- und Konferenzhotel SMOLARNIA Smolarnia 27 64-980 TrzciankaTel +48 67 216 33 69 67 216 70 40E-mail smolarniapostpl wwwsmolarniacompl

Das Hotel liegt am Straduńskie See 7 km oumlstlich von Trzcianka Eine der vielen den Gaumlsten angebotenen Unterhaltungsmoumlglich-keiten ist das bdquoGolftrainingsfeldldquo auf der Wasserflaumlche Dies ist der einzige Golfplatz dieser Art in Wielkopolska Die Wasser Driving Range besteht aus 14 Trainings-plaumltzen an den der Spieler seinen Schlag auf die auf dem Wasser gekennzeichneten Zonen zielend trainieren kann Es besteht die Moumlglichkeit seinen Schlag unter Obhut eines gemieteten Trainers zu trainieren

Malta Ski

Bytkowo

Golfplatz BachalskiSport ParkWichrowa Str 60-499 Poznań (in der Naumlhe des Flughafens Ławica)Tel +48 61 663 85 75E-mail golfsportparkpl wwwsportparkplTaumlglich geoumlffnet von 900 bis zur Daumlmmerung

Der Golfplatz ist ein Teil des an den Flug-hafen Poznań-Ławica angrenzenden Sport und Erholungskomplexes Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuuml-gung Trainingsplaumltzen wie Driving Range Putting Green oder Practice Bunker stehen auch zur Verfuumlgung Vor Ort befindet sich auch ein Golfgeschaumlft ein Ausruumlstungsverleih sowie eine Schule fuumlr Kinder nd Erwachsene

Golfplatz des Golf KlubsbdquoWityngrdquo Konin

Golina-Kolonia bei KoninSchulungs- und Erholungszentrum bdquoWityngrdquoMikorzyn 62-561 ŚlesinTel +48 63 270 60 60 63 270 70 21E-mail wityngwityngpl wwwwityngplTaumlglich geoumlffnet auszliger Montagsvon 1000 Uhr bis zur Daumlmmerung

Das Schulungs- und Erholungszentrum bdquoWi-tyngrdquo liegt am Mikorzyński See Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuumlgung Es stehen Trainer und Trainings-plaumltze wie Driving Range und Putting Green zur Verfuumlgung Hier funktioniert ebenfalls eine Golfschule fuumlr Kinder und Erwachsene

Golfplatz BytkowoPawłowicka Str 3 B Bytkowo62-070 RokietnicaTelFax +48 61 66 50 656E-mail biuropolegolfoweplbiurogolfclub-bytkowoplwwwgolfclub-bytkowoplIm Saison sieben Tage die Woche geoumlffnet

Der Golfplatz liegt in Bytkowo bei Rokietnica 15 km noumlrdlich von Poznań Hierbei handelt es sich um einen Golfplatz mit vollen Ausma-szligen und 18 Loumlchern Par 72 und einer Laumlnge von 5970 m Den Spielern steht auszligerdem ein Platz mit 6 Loumlchern Par 18 und einer Ge-samtlaumlnge von 435 m zur Verfuumlgung der oft als Uumlbungsplatz und zum Uumlben verwendet wird Die Trainings Driving Range mit einer Laumlnge von 300 m und einer Breite von 150 m ist eine der groumlszligten dieser Art in Polen Beleuchtete und uumlberdachte Trainingsstaumlnde mit Matten und Gras bieten uumlber 40 Personen gleichzeitig Platz Den Golfspielern aber nicht nur ihnen steht ein Garten mit Kinderspielplatz Volleyball Fuszligball Badminton und Boulle Plaumltze sowie das Klubhaus mit Bar zur Verfuumlgung

Malta-ski Poznań61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 7 Tage die Woche von 800-2200 Uhrgeoumlffnet wwwmaltaskipl

Die Trainings Driving Range liegt am Malta See zwischen dem Skihang und der Rodelbahn Den Spielern stehen 21 Trainings-plaumltze ein Ausruumlstungsverleih und Trainer zur Verfuumlgung Die interessant angelegten Loumlcher informieren den Spieler selbststaumlndig daruumlber wenn sich ein Ball in dem Loch befindet und das selbsttaumltige Ballsammelsystem erlaubt es den Spielern sich auf die Schlagtechnik und auf die Ballsuche zu konzentrieren An dem See befindet sich Mini Golf Platz auf dem die Spieler auf einer Flaumlche von 300 ha 18 Loumlcher mit unterschiedlichen Schwierig-keitsgraden vorfinden Beider Spielfelder sind beleuchtet

Go

lf

Wityng

Bachalski

Smolarnia

FOTO

AR

CH

IV V

ON

GO

LFPLATZ

BY

TKO

WO

Golfplatz in Bytkowo

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Flu

gsp

ort

26

FlugsportWie sieht Wielkopolska aus der Vogelperspektive aus Davon kann man sich leicht uumlberzeugen denn in Poznań Ostroacutew Konin Piła und Leszno kann man an Ausflugsfluumlgen mit Motor- und Segelfliegern teil-nehmen In einigen Aeroklubs stehen auszligerdem Paragleiter und Ballons zur Verfuumlgung Mutige koumlnnen ebenfalls erfahren wie der Adrenalinspiegel beim Fallschirmspringen steigtUltraleicht Flugzeuge und Ballone sind nicht nur in Aeroklubs zugaumlng-lich Sie sind auch eine der Attraktio-nen zweier agrotouristischer Bauern-houmlfe

Koniner Aeroklub62-530 Kazimierz BiskupiGolińska Str 16Tel +48 63 241 13 79 wwwaeroklubkoninpl

Der Flugplatz liegt noumlrdlich von Konin nicht weit von Kazimierz Biskupi entfernt Der Aeroklub bietet Pilotenkurse fuumlr Motor- und Segelflugzeuge sowie Fallschirm und Paragleiterkurse an Den Touristen werden Ausflugsfluumlge und andere Moumlglichkeiten zur Nutzung der Flugausruumlstung angeboten Am Schulungszentrum bdquoWiedzardquo in Konin ist das Ballonflugschulungszentrum taumltig (Chopina Str 21 h Tel +48 63 243 77 05 Durchw 27)

Ostroacutewer Aeroklub Flughafen Michałkoacutew63-400 Ostroacutew WielkopolskiTel +48 62 735 20 23wwwaerokluboswpl wwwskydivepl

Der Flugplatz liegt in der Naumlhe der Strasse Nr 11 5 km noumlrdlich von Ostroacutew Wielko-polski zwischen den Doumlrfern Michałkoacutew und Lewkoacutew Der Aeroklub bietet Schulungen und Aus-flugsfluumlge in Motor- und Segelflugzeugen sowie Tandemspruumlnge mit dem Fallschirm an Es werden auch Fallschirmkurse fuumlr Anfaumlnger und Integrationskurse fuumlr Grup-pen und Firmen angeboten

Aeroklubs

Agrotouristische Bauernhoumlfe

Aeroklub des Piłaer Landes64-920 Piła Lotnicza Str 12 Mobil +48 606 765 402wwwaeroklubpilskipl

Der Flugplatz liegt innerhalb der Verwal-tungsgrenzen der Stadt Piła an der Straszlige Nr 179 Piła - Szydłowo Er organisiert Motorflug- Segelflug- Para-gleiter- und Fallschirmkurse sowie Pikniks und Integrationsveranstaltungen Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen oder mit Trai-nern Fallschirmspringen oder Paragleiter fliegen Hier finden auch Nachtfluumlge mit Segelfliegern statt

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT P

IŁA

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An dem Koszyckie Stausee Segelflugzeuge - unter dem Himmel von Leszno

Flugsp

ort

27

Lesznoer AeroklubZentrale Segelflugschule64-100 Leszno Szybownikoacutew Str 28Tel +48 65 529 32 19wwwaerolesznopl

Der Flugplatz befindet sich innerhalb der Grenzen der Stadt Leszno an der Straszlige Nr 12 Leszno - Wschowa Der Aeroklub ist die zentrale Segelflugbasis des Polnischen Aeroklubs Hier trainiert der nationale Segelflugkader und es werden internationale Segelflugmeisterschaften orga-nisiert Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen Es besteht die Moumlglichkeit an naumlchtlichen Segelfluumlgen teilzunehmen Es stehen ebenfalls ein Campingplatz und ein Hotel zur Verfuumlgung

Wanda ModlibowskaAeroklub Poznań62-006 Kobylnica FlughafenTel +48 61 878 07 25 wwwaeroklubpoznanpl

Der Aeroklub verfuumlgt uumlber zwei Flugplaumltze in Kobylnica und Bednary Der erstere liegt westlich von Poznań an der Strasse Nr 5 Poznań - Gniezno Bednary liegt 5 km noumlrdlich von PobiedziskaDer Aeroklub bietet die Pilotenausbildung fuumlr Motor- und Segelflugzeuge Ballon-flieger Paragleiter und Kleinstflugzeuge sowie Fallschirmspringerkurse an Touristen koumlnnen an Ausfluumlgen mit dem Ballon Motor- und Segelflugzeugen Motorgleitern und Motorparagleitern teilnehmen und sich im Fallschirmspringen versuchen

Flugvereinigung Oborniki

64-600 Oborniki SłonawyWybudowanie Str 129Mobil +48 501 133 662wwwoslobornikiinfo

Der Flugplatz befindet sich in der Ortschaft Słonawa an der Warta oumlstlich von Oborniki Hier koumlnnen Touristen im Tan-dem mit Motorgleitern fliegen

Poznańer Jan BorowiczParagleiter Flugschule

61-245 Poznań os Rusa 1372 Tel +48 61 877 97 01Mobil +48 606 271 129 605 563 934E-mail janborowpocztaonetpl wwwparalotniewebhostpl

Die Schule beschaumlftigt sich mit der Verbreitung und der Schulung im Bereich Paragleiter und Motorparagleiter Sie organisiert Freiflugkurse hinter Zug-maschinen auf den Flugplaumltzen des Aeroklubs Poznań sowie Ferienkurse in den Bergen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

Tomasz ChudzińskiFlugschule bdquoFeniksldquo

61-334 Poznań Rozwadowska Str 21aMobil +48 603 119 216wwwfeniksorgpl Die Tomasz Chudziński Flugschule der als erster Mensch in der Geschichte zusam-men mit Janusz Adamczyk mit einem Motorparagleiter die Ostsee uumlberquert hat organisiert die groumlszligten Paragleiter Flugmeistrschaften in Polen in Żnin Die Kurse finden in folgenden Bereichen statt

- Freifliegen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

- Snowboard Winterfliegen

Agrotouristiche BauernhofbdquoMarianoacutewkardquo

- Motorparagleiterfliegen

Kruteczek 64-720 Lubasz Tel +48 67 255 79 97 Mobil 505 293 756wwwagro-turystykacompl

Agrotouristiche BauernhofbdquoAnia i Filiprdquo

- Fluumlge mit dem Ballonund Mikroflugzeug

Izabelin 62-510 KoninTel +48 63 246 77 49 Mobil 660 665 863wwwaniafilipnet

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

Segelflughafen in Leszno

Flughafen in Michałkoacutew bei Ostroacutew Wielkopolski

To

uris

ten

In

form

atio

n in

Wie

lko

po

lska

28

Poznań

Gniezno

Kalisz

Konin

Leszno

Nowy Tomyśl

Piła

Puszczykowo

Śrem

Wolsztyn

Tourismusinformationszentrum61-772 Poznań Stary Rynek 5960tel 61 852 61 56 61 855 33 79 itcimpoznanpl

Staumldtisches Informationszentrum 61-816 Poznań ul Ratajczaka 44 (eingang ul 27 Grudnia) tel 61 851 96 45 61 856 04 54centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumPoznań Internationale Messe 60-734 Poznań ul Głogowska 14 tel 61 869 20 94centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumFlughafen Poznań 60-189 Poznań ul Bukowska 285 tel 61 849 21 40lawicacimpoznanpl

Tourismusinformation bdquoGlob -Tour FBrdquo 60-801 Poznań ul Dworcowa 1tel 61 866 06 67infoglobtourfbpoznanpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum62-200 Gniezno ul Rynek 14tel 61 428 41 00infoszlakpiastowskicompl

Tourismusinformationszentrum62-800 Kalisz ul Zamkowatel 62 598 27 31itumkaliszpl

Tourismusinformationszentrum62-510 Konin ul Dworcowa 2Tel 63 246 32 48biurolotmarinapl

Tourismusinformation64-100 Leszno ul Słowiańska 24tel 65 529 81 91 65 529 81 92infoturlesznopl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-300 Nowy Tomyśl pl Niepodległości 10tel 61 44 23 806rratajczaknowytomyslpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum64-920 Piła al Niepodległości 3335tel 67 210 94 80pitpowiatpilapl

Ekoinfo Zentrum62-040 Puszczykowo ul Poznańska 1tel 61 633 62 83 61 898 37 11promocjapuszczykowopl

Wirtschaftsunion der Śremer RegionŚremer Zentrum der Unterstuumltzungder Kleinen Geschaumlftstaumltigkeit63-100 Śrem ul Okulickiego 3 tel 61 283 27 04uniasremcompl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-200 Wolsztyn ul Roberta Kocha 12atel 68 347 31 04gciwolsztynpl

Wielkopolska im Internet

wwwwielkopolskatravel

wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Marpol Travel64-500 Szamotuły telfax 61 292 38 21wwwmarpoltravelplinfomarpoltravelpl

Reisebuumlro bdquoATURldquo61-725 Poznań ulMielżyńskiego 183tel 61 85 16 292 61 85 60 881fax 61 85 13 604wwwaturcomofficeaturcompl

Weiss-TravelReisebuumlro ndash Karolina Gnusowska-Weiss61-062 Poznań ul Mścibora 629tel 61 65 33 650fax 61 65 33 659officeweiss-travelcom

Ausgew Incoming Reisebuumlrosaumlhlte

ul Dworcowa 1

Wielkopolska Landkarte

wwwwielkopolskatravel wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Verleger Wielkopolska Tourist Organizationwwwwotorgpl

Text Przemysław WarkockiUumlbersetzung Biuro Tłumaczeń ForumKarte Autograf

wwwautograf-poligrafiaplGraphische Bearbeitung Studio Graficzne CityVisitor

ISBN 978-83-60519-72-1

Poznań 2012

Die Werbebroschuumlren fuumlr die Region Wielkopolska sind fuumlr Mobilgeraumlte optimiert worden

Einen QR-Code-Reader finden Sie auf der Seite wwwodkodujpl

Page 8: Aktivtourismus in Wielkopolska

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Fah

rrad

tour

isti

k

6

FahrradtouristikFuumlr Radfahrer ist Wielkopolska ein wahres Eldorado Durch die Region fuumlhren mehrere internationale Rad-wege davon 7 thematische und eine unzaumlhlige Anzahl von lokalen Routen

Der groumlszligte Teil fuumlhrt uumlber Wald- oder Feldstraszligen Selten wird der Radfahrer auf Asphaltstraszligen treffen Die Rad-routen unterscheiden sich von anderen nicht nur hinsichtlich der Entfernung sonder vor allem hinsichtlich des Schwierigkeitsgrades der hauptsaumlchlich aus der Gestalt der Landschaft hervorgeht Aumlhnlich wie die Wanderwege verlaufen sie durch Ortschaften mit reichen Spuren der Vergangenheit

Radrouten

Die Warthe Fahrradroute- Oumlst

Die Warthe Fahrradroute- West

Transwielkopolska Fahrradstrecke- Nord

Transwielkopolska Fahrradstrecke- Suumld

Die Landadel Fahrradroute

Die Piasten Fahrradroute

Die Ringroute um Poznań

Die hundert Seen Fahrradroute

Bernstein-Fahrradweg

NSR-E

TTR-N

Die Attraktion fuumlr Radfahrer ist die Fuumlhrung mittels GPS auf Strecken des Wielkopolska Radwegsystems Nach dem Herunterladen der Dateien von der Internetseite wwwwielkopolskatravel auf spezielle Empfangsgeraumlte von etwa der Groumlszlige eines Handys kann man sich praktisch ohne Karte oder Fuumlhrer auf die Reise begeben

SSJ

PDP

TTR-S

PTR

ZSR

ZSR

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

P WA

RK

OC

KI

100 Seen Wanderroute - in der Gegend von Międzychoacuted In der Gegend von Złotoacutew Die Landadel Fahrradroute

NSR-E

TTR-N

TTR-S

ZSR

PTR

PDP

SSJ

NSR-W

BSR

BSR

NSR-W

Fah

rradtouristik

7

Route Euro Velo R-9Die Bernsteinroute

Die Route Euro Velo 9 deckt sich an einigen Stellen mit lokalen Radwanderwegen oder schneidet diese Der durch Wielkopolska fuumlhrende Abschnitt R-9 ist ein Teil der Ostsee - Adria Trasse (1930 km) der von Gdańsk bis nach Pula am Adriatischen Meer fuumlhrt Gekennzeichnet ist der Abschnitt Poznań - Zaorle bis an die Grenze der Wojewodschaft Wielkopolska(141 km) Die Route verlaumluft ua durch den Wielkopolska National Park den D Chłapowski Agrooumlkologie Park beruumlhrt polnische Houmlfe und Palaumlste sowie kleine Staumldtchen an der Suumldgrenze Wielkopolskas Entlang der Strecke sind Informationstafeln angebracht auf denen sich Karten der Um-gebung mit eingezeichneter Strecke und Informationen uumlber die oumlrtlichen Attraktio-nen und historischen Sehenswuumlrdigkeiten befinden

Transwielkopolska Fahrradroute - Nord

Der Radweg fuumlhrt von Poznań bis nach Okonek und ist gruumln gekennzeichnet Die Laumlnge der Strecke betraumlgt 200 km deren An-fang sich im Sołacki Park in der Nad Wierzbakiem Straszlige in Poznań befindet Die Route fuumlhrt nach Okonek - die am weitesten vorgeschobene Ortschaft in der Wojewod-schaft Die Route ist im Allgemeinen einfach befahr-bar nur hinter Piła koumlnnen die nach Plecemin fuumlhrenden Waldstraszligen fuumlr den ungeuumlbten Radfahrer eine Herausforderung darstellen Die huumlgelige Landschaft bei Czarnkoacutew kann die stereotypisch uumlber Wielkopolska denkenden Radfahrer uumlberraschen die Waumllder hinreiszligen die Seen zum verweilen anregen und die geplante Reise verlaumlngern

Transwielkopolska Fahrradroute - Suumld

Die Route beginnt in Poznań am Malta See an der Kreuzung Jana Pawła II und abpa Baraniaka Straszlige und endet nach 281 km in Siemianice Er sit gruumln gekennzeichnet Der uumlberwiegende Teil fuumlhrt uumlber Asphaltstraszligen Schwierigere sandige abschnitte erwarten der Radfahrer in der Gegend um Gołuchoacutew Antonin und Ostrzeszoacutew Eine wahre Herausforderung ist die Eroberung der groumlszligten Erhebung in Wielkopolska - Kobyla Goacutera (284 m) Hierbei handelt es sich um eine Route die durch von Feldern und Baumspalieren und mit A Mickiewicz F Chopin und Gen J Dąbrowski in Verbindung stehenden Gutshoumlfen Palaumlsten und Schloumlssern gepraumlgte Landschaften fuumlhrt Es fehlt auch nicht an Perlen fuumlr Liebhaber von Sakralen Baudenkmaumllern und Museen zB in Lewkoacutew Śmiełoacutew oder Winnogoacutera

Die AdelfhoumlfeFahrradroute

Die Route ist gruumln gekennzeichnet Die Trasse beginnt in Mosina an der Kreuzung der Chausseen aus Mosina nach Rogalin und Puszczykowo Aus Poznań ist der Startpunkt mit der Bahn oder dem Fahrrad den roten Zeichen mit dem Fahrradsymbol entlang der Warta folgend zu erreichen (275 km) Ab Słonin bei Czempiń bietet die Route zwei Varianten die oumlstliche zaumlhlt 137 km und die westliche 130 km Beide Var-ianten treffen in Pakosław zusammenDie Attraktivitaumlt der Route wird durch wechselnde Straszligendecken zahlreiche Reit-zentren die Kloster in Lubiń Karolinki Osieczna eine Draisine und das Film Freilichtmuseum in Soplicowo gesteigert Vor allem aber befinden sich entlang der Route Gutshoumlfe Palaumlste und Adels-residenzen

Die WartaFahrradroute

Die westliche Strecke zaumlhlt 122 km und oumlstliche 250 km Er ist blau gekenn-zeichnet Hierbei handelt es sich um eine ausgespro-chen landschaftlich schoumlne Radweg Sie ver-laumluft praktisch die ganze Zeit zum Greifen nahe entlang der Koumlnigin der Wielkopolska Fluumlsse - der Warta Es lohnt sich ein Fernglas mitzunehmen denn hier Biber Reiher oder Kraniche anzutreffen ist keine Seltenheit Eine Uumlberraschung stellen die Faumlhruumlber-fahrten in Dębno ad Warta Biechowo und Kozubowo dar Die Wege haben Scout oder Entdecker Charakter duumlrften aber einem einigermaszligen geuumlbten Radfahrer keine Schwierigkeiten bereiten Unberuumlhrte Gebiete Altwasser Waumllle und Flussauen stellen die Attraktionen dieser Strecke dar

Internationale Radwanderwege in Wielkopolska

Das Wielkopolska Radwanderwegsystem

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

ZFO

TO A

KA

LEN

IEW

ICZ

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

In der Gegend von Żerkoacutew Die Landadel Fahrradroute

Obrzycko ad Warta Fluss Die Warta Fahrradroute

Die Bernstein Fahrradroute

Fah

rrad

tour

isti

k

8

Die Ringrouteum Poznań

Die Route zaumlhlt 173 km Diese Strecke hat weder einen Anfang noch ein Ende und ist orange gekennzeichnet Diese ringfoumlrmige Fahrradroute ist wie eine groszlige Torte in sieben Stuumlcke aufgeteilt denn er ist mit Poznań uumlber sieben Abschnitte verbunden sodass man zwischen sieben verschiedenen Zufahrtswegen zur Stadt waumlhlen kann Gleichzeitig kann man seine Reise auf nur ein Stuumlck dieser Fahrradtorte begrenzen und sich das naumlchste fuumlr den folgenden Tag aufhebenAuf der Strecke treffen wir auf die Satellitenstaumldte Poznańs mit auszligergewoumlhn-licher Geschichte und Baudenkmaumllern Śrem Koacuternik Mosina Murowana Goślina Man kann ebenfalls die unter Schutz stehenden Gebiete um Poznań herum bewundern An der Spitze steht der Wielkopolska National Park sowie die Landschaftsparks Promno Puszcza Zielonka Rogaliński

Die hundert SeenFahrradroute

Die Route zaumlhlt 110 km Sie fuumlhrt in oumlstlicher Richtung zur Międzychodzko-Sierakowskie Seenplatte Die Route ist mit schwarzen Fahrradsymbolen gekennzeichnet Die Route beginnt in Poznań am Westrand des Sołacki Parks an der Niestachowska Straszlige und endet in Międzychoacuted Die einfache Route fuumlhrt anfaumlnglich uumlber Feldwege nach Sobota mit dem Marien Sanktuarium und Szamotuły mit dem Schloss mit der groumlszligten Ikonensammlung Polens und dessen traurige Geschichte uumlber die Halszka aus Ostroroacuteg jeden bewegt Auf der Strecke versetzen die wunderschoumlnen Seen die Aus-sichtspunkte mit fuumlr Wielkopolska uumlber-raschenden Panoramen das erste Denkmal der Welt im neuen Jahrtausend einem Pilz die Baudenkmaumller Sierakoacutews mit dem Schloss und der ehemaligen Bernhardiner Kirche der Chaliner Hohlweg und Guthof - Zentrum fuumlr Umwelterziehung - in Erstaunen

Die PiastenFahrradroute

Die Route zaumlhlt 1045 km Die Route ist mit schwarzen Fahrradsymbolen gekennzeichnet Sie beginnt in Poznań am Malta See an der Ecke der Jana Pawła II und der abpa Bara-niaka Straszlige Die Route ist einfach obwohl auch sandige und ausgeschlagene Abschnitte auf Feldwegen vorkommen Auf der Strecke lernen wir Vorzeitburgen von Wielkopolska kennen und versetzen uns in die Zeit der ersten polnischen Herrscher Vielleicht blicken wir mit einem anderen Maszligstab auf Gniezno Lednica und Trze-meszno wenn wir in Węglewo die Frau von der Insel besuchen Es lohnt sich ebenfalls im Fischerei und Jagdmuseum von Wielkopolska in Uzarzewo halt zu machen und sich von der Schoumlnheit der Naturreservate im Land-schaftspark Prosno bezaubern zu lassen und am Ende vom 12 m hohen Aussichtsturm in Duszno auf dem Wydartowski Wall (167 m uumldM) aus auf sein Fahrrad zu blicken

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

ZFO

TO A

KA

LEN

IEW

ICZ

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

Die Piasten Fahrradroute

Denkmal von Pilz in ŁężeczkiDie Kathedrale in GnieznoDie Ringroute um Poznań

Fah

rradtouristik

9

Ausgewaumlhlte lokale Fahrradtrassen

BłędnowskiRadweg - 195 km

Hierbei handelt es sich um eine Schleife die von und nach Zbąszyń um den Błędno See herumfuumlhrt In Zbąszyń lohnt es sich das Regionalmuseum zu besuchen das sich in einem Turm mit erhalten gebliebener hollaumlndischer Feste befindet

Nowy Tomyśl--Zbąszyń - 255 km

Der Radweg fuumlhrt durch Doumlrfer in denen sich die Anordnung der sog hollaumlndischen Doumlrfer erhalten hat

Zbąszyń--Miedzichowo 19 km

Die Strecke fuumlhrt uumlber Feldwege durch das ehemals von Hollaumlndern bewohnte Ge-biet von denen hier eine ganze Reihe von Erinnerungszeichen erhalten geblieben sind

Ausgewaumlhlte Routen in der Umgebung von Nowy Tomyśl

ZisterzeinserFahrradroute

Die Route ist 1475 km lang und ist mit einem stilisierten Kreuz auf weiszligem Hintergrund oh-ne Fahrrad mit Zeichen der Fahrtrichtung in schwarz gekennzeichnet Die Trasse beginnt in Poznań an der Hl Johann aus Jerusalem hinter

den Maueren KircheHierbei handelt es sich um eine themen-orientierte Route fuumlr die Liebhaber des groszligen Ordens der sich um Polen und Europa verdient gemacht hat Zu seinen Haupt-attraktionen zaumlhlen die Andenken an die ehe-maligen Zisterzeinser in Owińska Wągrowiec und Łekno An der Route fehlt es auch nicht an anderen historischen Besonderheiten und netten Naturakzenten Der Hl Adalbert Fel-sen - der zweitgroumlszligte in Wielkopolska der schoumlne Fluss Wełna oder die aumllteste Holz-kirche Polens und die Pałuckie Seen

BernsteinFahrradroute

Die Route zaumlhlt 200 km Der Anfang der Strecke liegt in Sycowo einem Staumldtchen in Niederschlesien kurz hinter der Grenze zu Wielkopolska90 der Route fuumlhren uumlber befestigte Straszligen und zaumlhlt somit zu den einfachen Strecken obwohl es hier auch nicht an Anstiegen fehlt Sie fuumlhrt durch die Ostrzeszoacutewer Huumlgel-landschaft uumlber die groumlszligte Erhebung Wielko-polskas den Kobyla Goacutera durch Ostrzeszoacutew Mikstat und Kotłoacutew das Landschafts-schutzgebiet bdquoDolina Rzeki Prosnyrdquo Ołobok Kalisz Russoacutew mit dem M Dąbrowska Museum Stawiszyn Dzierzbin Konin Licheń Die Trasse endet in Przewoacutez

Sonstige Langstreckenfahrradrouten

Ausgewaumlhlte Routen in der Umgebung von LesznoIn der Region besteht ein ausgeschildertes Radwegenetz mit einer Gesamtlaumlnge von uumlber 600 km Unter den 34 Radwegen ist fuumlr jeden Radfahrer etwas Interessantes dabei Sie sind von unterschiedlicher Laumlnge haben unterschiedliche Schwierigkeitsgrade verlaufen sowohl durch Niederungen als auch durch Anhoumlhen und huumlgeliges Gelaumlnde und reiszligen mit ihrem wunderschoumlnen Landschaftsbild und ihren historischen Baudenkmaumllern hin

Windmuumlhlenroute42 km

Verlauf Poniec - Lubonia - Kociugi - Garzyn - Goacuterzno - Świerczyna - Wojnowice - Osieczna - Nowa Wieś - Dąbcze - Rydzyna

Die Strecke verlaumluft zwischen malerischen Seen Feldern Waumlldern und diese Tiefebenen-landschaft belebenden Windmuumlhlen Neben den Windmuumlhlen lohnt es sich auf dem Weg die Heilige Jungfrau Maria Kirche in Poniec aus der ersten Haumllfte des 15 Jh sowie die kleine Kirche in Świerczyna zu besuchen deren Anfaumlnge bis in das 10 Jh zuruumlckreichen In Osieczna kann man das Schloss die spaumltgo-tische Pfarrkirche sowie die barocke Klosterkirche besichtigen Rydzyna ist fuumlr sein Schloss beruumlhmt das fruumlher der Sitz der Fami-lie Leszczyński war

Um den Dominickie See - 115 km

Verlauf Boszkowo - Goacutersko - Dominice - Boszkowo

Eine kurze und einfache Route die es erlaubt die Natur um den See herum kennenzu-lernen Der Weg beginnt und endet in dem groumlszligten Erholungsort dieser Region - in Bo-szkowo Unterwegs kann man die Vogel-galerie von Marian Murek in Goacutersko besichtigen

Vom Palast zumSchloss - 32 km

Verlauf Rokosowo - Oporowo - Mierzeje-wo - Pawłowice - Kąkolewo - Karczma Borowa - Grzybowo - Osieczna

Auf dem Radweg lohnt es sich den neugo-tischen Palast in Rokosowo der nach den Plaumlnen von Friedrich August Stuumller errichtet wurde und die Fachwerkkirche aus dem Jahre 1640 zu besichtigen die sich in Oporowo befindet In Pawłowice kann man den praumlch-tigen Palast des Mielżyński Geschlechts aus dem Jahre 1783 und in Osieczna das aus dem 15 Jh stammende Schloss sowie die Bock-windmuumlhlen besichtigen

Maigloumlckchen Weg31 km

Wieleń - Osłonin - Olejnica - Perkowo - Prze-męt - Radomierz - Goacutersko - Olejnica - Osło-nin - Wieleń

Auf diesem Ausflug lohnt es sich sich die Maigloumlcken Insel und Święte See anzu-schauen und die Johannes der Taumlufer Kirche eine ehemalige Zisterzienser Kirche in Przemęt sowie die Vogelgalerie von Marian Murek in Goacutersko zu besichtigen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

In der Gegend von Poznań

Fah

rrad

tour

isti

k

10

Routen in der Umgebungvon Chodzież

Die Gesamtlaumlnge der Radwege betraumlgt 163 km Die hiesigen Fahrradwanderwege sind zusaumltzlich mit Nummern (R-1 R-2 usw) gekennzeichnet Zum groumlszligten Teil fuumlhren sie uumlber unbefestigte Straszligen In der Stadt selbst befindet sich eine ganz-jaumlhrig geoumlffnete Jugendherberge eine Por-zellanfabrik und eine Skipiste Die Radwege fuumlhren zu der houmlchsten Erhebung in dieser Umgebung dem Gontyniec (192 m uumldM) der Hl Anna Fachwerkkirche in Jaktorowo den Gutshoumlfen in Strzelce und Margońska Wieś oder dem Findling bei Szamocin dem sog bdquoZaklęta Karoca [Die verwunschene Kutsche]rdquo Die Waumllder und Seen sind die Hauptvorzuumlge dieser Radwanderwege

Ausgewaumlhlte Routenin der Umgebung von Piła

Piła - Skrzatusz12 km

Die Route fuumlhrt in die sogenannten Roacuteżeckie Huumlgel zu dem im Barockstil errichteten Marien Sanktuarium - ein Votum fuumlr den Sieg bei Wien mit einer Pieta aus dem 15 Jahrhundert und wertvollen bemalten Baumlnken

Piła - Złotoacutew60 km

Die Route fuumlhrt durch Goacuterka Klasztorna nach Złotoacutew wo auf den Radfahrer ein weiteres von vier ansaumlssigen Forstaumlmtern angelegtes Routensystem wartet

Piła-Leszkoacutew-Polana przy Smoku - 20 km

Ein typischer Waldradwanderweg reizvoll mit gut befestigten Wegen

Piła - Koszyce - Piła39 km

Der Weg fuumlhrt um Piła herum

Russoacutew-Gołuchoacutew16 km

Die Strecke fuumlhrt am M Dąbrowska Muse-um der Holzkirche in Jedlec und dem franzouml-sischen Schloss der polnischen Prinzessin in Gołuchoacutew und dem Wisent Reservat vorbei

Jedlec - Droszew155 km

Dies ist eine Route fuumlr Holzkirchenliebhaber Entlang des Weges kann man solche Kirchen in Jedlec Kucharki Kuchary Pamięcin und Droszewo besichtigen

Ociąż - Ołobok16 km

Der Radweg fuumlhrt nach Skalmierzyce - dem hiesigen Sanktuarium Psary mit einem Palast aus dem 19 Jahrhundert und Ołobok das sich noch an Zeiten erinnern kann als hier Zisterzienserinnen taumltig waren

Radwege in der Umgebung von Kalisz

Routen in der Umgebungvon Wolsztyn

Die Gesamtlaumlnge der 5 Routen betraumlgt 104 km (den Ruumlckweg mit einberechnet) Die Routen sind in den Farben braun rot blau gruumln und gelb gekennzeichnet Ihren Anfang haben sie an verschiedenen Orten in der Stadt Die laumlngste Route ist 19 km lang Sie fuumlhrt den Radler in den ehemaligen Zisterzienser Ort Obra mit dem Missions Museum zu interessanten Palaumlsten in Goście-szyn Stare Dąbrowo und Wroniawy Allein Wolsztyn verfuumlgt uumlber drei Museen und ein Freilichtmuseum mit der aumlltesten sich noch in Betrieb befindenden Windmuumlhle Polens sowie der weltberuumlhmten Dampflokomotive bdquoBeautiful Helenldquo

FOTO

AR

CH

IV V

ON

KR

EIS

AM

T PIŁA

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

ZFO

TO A

RC

HIV

VO

N S

TAD

TAM

T IN C

HO

DZIE

Ż

Chodzieskie See

In der Gegend von Śrem

Radweg von Piła nach Płotki

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Fah

rradtouristik

11

Die hier vorgestellten Routen umfassen bei weitem nicht alle Moumlglichkeiten der Radtouristik in Wielkopolska Genauso attraktive Gebiete mit Fahradwanderwegen existieren in der Gegend um Ostroacutew Wielkopolski Śrem Trzcianka Czarnkoacutew Krzyż Ostrzeszoacutew Września Żerkoacutew Wągrowiec Krotoszyn Konin und man koumlnnte hier noch endlos lange aufzaumlhlen

Die einzige gekennzeichnete Strecke in Wielkopolska auf der der Fahrrad-marathon veranstaltet wird befindet sich in Wielen an der Noteć Es kann sich jedoch jeder im eigenen Tempo auf dieser Profistrecke versuchen Die Route hat eine Gesamtlaumlnge von 110 km und ist rot gekennzeichnet wie die uumlbrigen Radwanderwege Mit einem Unterschied die Route ist eine Einbahnstraszlige

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Am Rathausplatz in Leszno

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Rei

tto

uris

tik

12

ReittouristikWielkopolska pflegt seine Pferde-tradition Es kann sich mit einigen wichtigen Gestuumlten ruumlhmen um die herum meistens Reitwanderwege entstanden sind

Sie fuumlhren meist durch Waumllder und Felder oder wie die bdquoKoumlnig Stanisław Pferderouteldquo in der Gegend um Leszno - von Palast zu Palast Es kommt vor dass der Reitweg zusammen mit Lehrpfaden verlaumluft

Ausgewaumlhlte Pferdestationen

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Der Reitsport ist zu einem elementaren Bestandteil der Agrotouristik geworden Fast jeder Gastwirt stellt seinen Gaumlsten ein Reitpferd ein Pferdegespann mit Kutsche zur Verfuumlgung

Pferdestall in Jeziorki bei Leszno FO

TO P W

AR

KO

CK

IFO

TO P W

AR

KO

CK

IFO

TO P W

AR

KO

CK

I

In der Gegend von Rokosowo

Agrotouristische Bauernhof in Ludwinowo

Smolice bei Krotoszyn

Reitto

uristik

13

Hufeisenvon Wielkopolska

Die Route ist 125 km lang Entlang der Strecke befinden sich viele Pferderastplaumltze und Infor-mationstafeln Die Route beschreibt einen Bo-gen und fuumlhrt auf dem Weg zu zahlreichen Pa-laumlsten und Doumlrfern und uumlber zauberhafte mit Baumspalieren gesaumlumte Feldwege und bietet Ausblicke auf Wiesen und Felder mit Weg-kreuzen Auf dem suumldlichen Abschnitt fehlt es nicht an Waldgebieten und Fluumlssen Den Weg kann man sowohl im Sattel als auch in einem Gespann bereisen Die Route verlaumluft in der Naumlhe von Krobia Kobylin Jutrosin Pępowo Poniec und Miejska Goacuterka In Kuumlrze entsteht ein Abzweig zu dem Gestuumlt in Racot (dies er-moumlglicht sich auf die naumlchste Route die Kouml-nigsroute zu begeben)

Ausgewaumlhlte Pferdestationen auf der Route

Agrotouristischer Bauernhof bdquoBajkardquoLudwinowo 10 63-830 PępowoTel +48 65 573 62 33wwwga_bajkainteriapl

Pferderast B und G OkupnikDługołęka 1 63-740 KobylinTel +48 65 548 23 21 Mobil 663 217 175

Pferderast H und R JańczakRokosowo 20 63-805 Łęka MałaTel +48 65 573 11 61 Mobil 607 835 825

Agrotouristischer Bauernhof bdquoPod bocianamirdquo M und W LorenzGolejewo 31 63-921 ChojnoTel +48 65 547 84 70wwwwielkopolskagoscinnapl

Gestuumlt Golejewko Golejewko 63 63-921 ChojnoTel +48 65 547 87 01

Das Reitsportcenter in Jaszkowo ist ein interna-tionales Ausbildungszentrum fuumlr Pferdereiten Es ist das groumlszligte europaumlische Center dieser Art wo Kinder Jugendliche und Erwachsene aus aller Welt das Pferdereiten lernen Die meisten Pferde in den Staumlllen von Jaszkowo sind die kleinen Ponys Ausgerechnet mit ihnen fangen die Kinder ihre Reitsportausbildung an

Centrum Hipiki JaszkowoJaszkowo 16 63-112 BrodnicaTel +48 61 28 37 556 wwwcentrumhipikicom

Reitwegim Barycz Tal

Der Reitweg ist insgesamt 300 km lang und fuumlhrt von der Quelle bis zur Muumlndung der Ba-rycz der natuumlrlichen und historischen Grenze zwischen Wielkopolska und Schlesien Die Route beginnt an zwei Stellen in Sadowie bei Ostroacutew Wielkopolski und in Strzyżewo bei Sie-roszewice Beide Wege verbinden sich bei der Foumlrsterei Klady bei Chynowo in der Gemeinde Przygodzice Das Ende der Route besteht aus zwei alternativen Wege aus Moja Wola nach Możdżanowo bei Sośnia oder nach Poręby das bereit in der Wojewodschaft Dolnośląskie liegt Diese Route ist etwas fuumlr die naturliebenden Reitfreunde denn ein Teil von ihr fuumlhrt durch den Landschaftspark Barycz Tal in dem der Anblick von Kranichen Weiszligkopf Adlern Gaumlnsen und anderen Vogelarten jeden Vogel-liebhaber in Verzuumlckung bringt

Ausgewaumlhlte Pferdestationenauf der Route

Jurand ReitzentrumChynowa 218 63-421 PrzygodziceTel +48 62 739 82 17 Mobil 600 897 036Sitz der Agrotouristikvereinigung Ostrowsko-Ostrzeszowska bdquoW siodlerdquo - Routenkoordinatorwww wtk-jurandprvpl

Reitklub Huta LBNHuta 25-26 63-430 OdolanoacutewMobil +48 606 457 054Fax +48 62 733 31 850 wwwlbn-hutapl

Volksreitverein RumakOstrowska Str 11 Karski63-400 Ostroacutew WlkpTel +48 62 736 12 30

Hotel BorowiankaLimanowskiego Str 134 Ostroacutew WielkopolskiTel +48 62 735 36 55 wwwborowiankapl

Kuumlrzere ein paar Kilometer lange Reitwege befinden sich ebenfalls in der Umgebung von Gestuumlten und Reitzent-ren in anderen Ortschaften Wielkopol-skas Es genuumlgt in die Gegend von Środa Wlkp Śrem Rogalin Mikstat bei Ostrze-szoacutew Wieleń oder Wąsowo bei Nowy To-myśl zu fahren

Koumlnig StanisławReitroute

Die Gesamtlaumlnge der Route betraumlgt 155 km Die Umgebung um Leszno bezaubert durch ihre schoumlne Natur und Architektur in Form von historischen Palaumlsten und Kirchen ange-fuumlhrt vom groumlszligten Schloss Wielkopolskas in Rydzyna Dunkle Legenden das auf ewig in den Mauern und den architektonischen Details festgehaltene Talent von Catenazzi Belotti und Ferrari Bauspaliere und Feldwege malerische Doumlrfer und Staumldtchen das Laumlcheln und die Sympathie der Bewohner dieser Ort-schaften - dies sind die Truumlmpfe dieser Route

Ausgewaumlhlte Pferdestationen auf der Route

Gestuumlt Dwoacuter JeziorkiJeziorki 1 64-113 OsiecznaTel +48 65 535 05 12Mobil +48 504 264 264 515 184 614 wwwjeziorkipl

Gestuumlt Racot Racot Dworcowa Str 5Tel +48 65 511 79 58 Mobil 609 103 914 wwwpalac-racotpl

Palast Witosław 64-113 OsiecznaTel +48 65 535 05 96 65 535 93 21 wwwapiherbapl

Schloss RydzynaZamkowy Pl 1 64-130 RydzynaTel +48 65 529 50 40 65 529 50 26 wwwzamek-rydzynacompl

CzajkoacutewkaTrzebidza 1 64-234 PrzemętTel +48 65 549 87 78 Mobil 504 320 130czajkowkanoteplwwwczajkowkanotepl

Ausgewaumlhlte Pferdestationenauf der Route

Stara Stajnia (Alte Pferdestall)Wschowska Str 12 64-730 WieleńMobil +48 603 845 447 wwwstarastajniapl

Stara Chata u KowolaPrzemęcka Str 3 Kluczewo 64-234 Przemęttel +48 65 549 86 35wwwukowolanotepl

Zagroda u RzeźbiarzaGoacutersko 31 64-234 Przemęttel +48 65 549 47 37wwwzagrodainterbitplwwwzagrodanotepl

Czajkoacutewka GestuumltTrzebidza 1 64-234 PrzemętTel +48 65 549 87 78 Mobil 504 320 130czajkowkanoteplwwwczajkowkanotepl

Die Route ist orange gekennzeichnet Um die Reitzentren herum sind vier thematisch mit-einander verbundene Routen ausgeschildert Auf diese Weise kann man sich auf einen 2-3 stuumlndigen Ausritt um das Gestuumlt herum oder auf einen Ganztagesausflug mit Uumlbernachtung in einer anderen Basis begeben Saumlmtliche Routenkombinationen sind insgesamt 1175 km lang Sie setzen sich aus der Palast und Schmiedenroute der Trzebidzki Route der Białogoacuterski Route und der Maigloumlckchenroute zusammen In dem Gestuumlt bdquoCzajkoacutewkardquo in Trzebidza auf der Przemęcki Ring trifft sie auf die Koumlnig Stanisław Route Die Routen sind ebenfalls mit Gespannen befahrbar

Reitrouten des Przemęcki Landschaftsparks

Ausgewaumlhlte gekennzeichnete Reitwege in Wielkopolska

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Was

sert

our

isti

k

14

Wassertouristik

Ausgewaumlhlte Seen fuumlr Wassersportliebhaber

Ausgewaumlhlte Wasserwege

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

P WA

RK

OC

KI

Um den Powidzki See beneiden uns Segelsport und Windsurfing Liebhaber aus anderen Regionen des Landes

Auch die Kajaktourenliebhaber koumlnnen nicht meckern

Der See liegt in einer Ruhezone es wehen auf ihm vorwiegend aus West wehende Winde und was am wichtigsten ist die gut entwickelte Infrastruktur an den Ufern zerstoumlrt nicht seinen Zauber

Wir haben in Wielkopolska auch ein paar Seen auf denen man das ganze Jahr uumlber fahren kann da sie niemals zufrieren (unter anderem der Ślesiń-skie und der Pątnowske See)

Besonders reizvoll ist eine Fahrt auf der Wełna Attraktiv ist auch eine Tour auf dem Groszligpolen Ring Wer keine koumlrperliche Anstrengung mag kann in Koacuternik Chodzież Ślesin Skorzęcin und Śrem mit dem Schiff fahren

Powidzkie See Dominickie See An der Piława Fluss

Wasserto

uristik

15

Kaliszańskie See(Chodzieżer Seenplatte)

Der See mit einer Flaumlche von 297 ha und einer Tiefe von 27 m liegt 10 km nord-westlich von Wągrowiec Es handelt sich um ein offenes Gewaumlsser mit flachem niedrigem Ufer Der Wind wird nicht von Baumlumen gebremst und der See ist von einem schmalen Schilfguumlrtel umgeben Hier herrschen gute Bedingungen fuumlr Anfaumlnger und Fortgeschrittene Segler oder Windsurfer In dem sauberen Wasser ist der flache Uferstreifen genau zu sehen was den Surfern das Starten auf dem Wasser erleichtert und ein wenig weiter faumlngt das tiefe Wasser an In der Naumlhe befindet sich ein Erholungszentrum mit Uumlbernachtungs-moumlglichkeiten einem Campingplatz und einem Tennisplatz

Dolskie Wielkie See(Krzywińer Seenplatte)

Der See liegt innerhalb der Grenzen der Stadt Dolsk Er ist von niedrigen Huumlgeln umgeben hier wehen fuumlr regionale Verhaumlltnisse spezifische starke und trockene Westwinde Dieses windige flache Gewaumlsser mit einer Flaumlche von 193 ha ohne Inseln und einer regulaumlren Uferlinie eignet sich hervorragend fuumlr Austragung von Windsurfing Regatten Seit mehr als zehn Jahren kaumlmpfen hier die Profis im Juni bei den Surf Regatten um den Titel Hier gibt es zwei stellen zum slipen Um Seeufer gibt es eine Sandstrand Stege und eine Bar Boote kann man im Stadt- und Gemeinde Sport- und Erholungszentrum in Dolsk ausleihen (Tel +48 61 282 51 14) Der See befindet sich in einer Ruhezone

Powidzkie See(Gnieznoer Seenplatte)

Dieser groumlszligte See in Wielkopolska ist eine Qual fuumlr all diejenigen die die Elemente Wind und Wasser lieben Der See liegt im Powidzki Landschaftspark Der See mit einer Flaumlche von 1097 ha und einer Tiefe von 45 m und vier Buchten hat sauberes Wasser und eine gute Uferinfrastruktur mit Campingplaumltzen Der See befindet sich in einer Ruhezone Windsurfer bestaumltigen haumlufig dass hier unter allen Seen in Wiel-kopolska die besten fuumlr diese Sportart guumlnstigsten Westwinde wehen An dem See sind mehrere Windsurfing und Segelschulen taumltig

Ausgewaumlhlte Seen fuumlr Segel- und Windsurfingfreunde

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Windsurfing an dem Dominickie See

Was

sert

our

isti

k

16

Kierskie See (Poznańer Seenplatte)

Der See mit einer Flaumlche von 286 ha und einer Tiefe von 37 m liegt innerhalb der Stadtgrenzen PoznańsAn seinen Ufern befinden sich uumlber ein Dutzend Anlegestellen sowie Segel- und Windsurfing Klubs (ua die Segel-abteilung fuumlr Behinderte am Jacht Klub Wielkopolski) Bei starken Winden ist dieser See fuumlr Wassersportler schwierig zu befahren da sich auf dem See starke Wellen bilden Jedes Jahr finden hier internationale und gesamtpolnische Segel- und Windsurfingregatten statt

Konińskie See (Gnieznoer Seenplatte)

Drei schoumlne Seen mit einem ver-bluumlffenden Landschaftsbild stellen eine 32 Kilometer langen Segelkanal dar der die Warta mit dem Gopło See ver-binden Oft fahren die Segler bis nach Gdańsk weiter Alle Gewaumlsser stellen hinsichtlich der Temperatur eine Aus-nahme dar da das Wasser durch das Kraftwerk in Pątnoacutew genutzt wird wodurch sie niemals zufrieren und im Sommer erreichen sie oft eine Tempe-ratur von 25degC

Aus diesem Grund wird der Ślesińskie See (Flaumlche 150 ha Tiefe 26 m) fuumlr das Winter-training im Kajak- und Rudersport genutzt Sie stellen ebenfalls den Trainigs- und Wettkampfort fuumlr die Wasserskiabteilung dar Auf dem See finden ebenfalls Europa und Polnische Meisterschaften im Motor-bootsport statt Aumlhnliche Bedingungen herrschen auf dem Mikorzyńskie See (Flaumlche 252 ha Tiefe max 36 m) und dem Pątnowskie See (Flaumlche 160 ha Tiefe max 55 m) Auf dem zweiten werden anfang Dezember die bdquoBarboacuterka Regattenldquo ausgetragen Ungefaumlhr 70 der Winde auf diesen Gewaumlssern wehen aus westlichen und nordwestlichen Richtungen Entlang der Seen entstehen kurze Wellen die sich nach dem Einschlafen des Windes schnell verlaufen An den Seen befinden sich zahlreiche Erholungszentren die gerne von Segel- und Windsurfingamateuren besucht werden Zahlreiche Segelklubs haben um die Seen herum ihre Bootsstationen und Anlegestellen angelegt

Stausee am Powa Fluss

In der Naumlhe von Stare Miasto bei Konin ist ein Stausee am Powa Fluss entstanden Der Stausee mit einer Flaumlche von 95 ha ist nicht sehr tief Die hier aus West und Nordwest wehenden starken Winde verursachen nur kleine und kurze fuumlr Freerider und Freestyler ideale Wellen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

Międzychodzkie Seenplatte

Powidzkie See

Wasserto

uristik

17

Grosspolen Ring

Die Basis dieses Wasserweges stellt die Koumlnigin der Fluumlsse in Wielkopolska - die Warta dar Der 808 km lange Fluss muumlndet an der oumlstlichen Seite in die Odra Seine Quelle befindet sich in Komorowo oumlstlich der Stadt Zawiercie und muumlndet in Kostrzyn in der Odra Zum Abschied flieszligt sie bezau-bernd durch die Auen des Nationalparks Warta-Muumlndung Der Wasserweg der Schleife ist 690 km lang und umfasst die Fluumlsse Warta auf dem Abschnitt Konin - Santok (3385 km) Noteć auf dem Abschnitt Santok - Bydgoski Kanal (1465 km) und den Wasser-weg durch den Gopło See und den Koniner See in die Warta in Konin (1465 km)Die Reise kann man praktisch an jedem beliebigen Ort beginnen an dem sich ein geeignetes Ufer befindet An der Warta ent-stehen immer mehr Bootsstationen mit klei-ner Basisinfrastruktur (zB in Śrem) oder echte Marinen wie zB in Ląd Es sind ebenfalls bis heute funktionierende Fluss-haumlfen wie zB in Ujście oder in Czarnkoacutew anzutreffen Aber das wichtigste ist selbst-verstaumlndlich die Natur die Schoumlnheit der Fluumlsse Staumldte und Doumlrfer die vom Wasser aus betrachtet mit ihren Panoramen und Reizen verbluumlffen Wenn wir auf die Karte blicken wird klar dass man dank der Noteć und dem Bydgoski Kanal auf dem Wasser durch fast ganz Europa reisen kann

Die Kleine Ringvon Wielkopolska

Dieser Wasserweg ist nur fuumlr Liebhaber des Rudersports zugaumlnglich Auf der Warta kann man bis nach Skwierzyna fahren wo die Obra einmuumlndet Der ruhige Fluss mit schwacher Stroumlmung fuumlhrt uns durch die Seen in der Gegend um Pszczew Trzciel und Zbąszyń bis zum Nordkanal der Obra und durch den Mosinaer Kanal und zuruumlck zur Warta Am besten ist es die Fahrt in Poznań zu beginnen um mit der Flussstroumlmung fah-ren zu koumlnnen Die Laumlnge des Wasserwegs von und bis nach Poznań betraumlgt ca 370 km

Die Kajakrouteauf der ObraDie bdquoMaigloumlckchen Kajakrouteldquo Dieser Vorschlag richtet sich ua an die Urlauber die sich an den zahlreichen Seen in der Umge-bung von Przemęt und Wieleń Zaobrzański erholen Der Weg fuumlhrt in einem geschloss-enen Kreis durch die Seen im Gebiet des Przemęcki Landschaftsparks und hat eine Laumlnge von 37 km Die Seen sind uumlber Baumlche und Kanaumlle mit geringer Stroumlmung mit einander verbunden wodurch die Strecke in beiden Richtungen zuruumlckgelegt werden kann Der Anfang und das Ende der Route befindet sich in Wieleń wo man sich Kajaks mieten und genaue Informationen bezuumlglich der Organisation der Wanderfahrt erhalten kann (Wassersportzentrum Tratwa Tel +48 65 549 90 21) Um die Reise auf dem Wasser-weg zu vereinfachen wurden entlang der Route eine Reihe von Zeichen in Form von Piktogrammen - Maigloumlckchen auf einem Ruderblatt - aufgestelltDie Zisterzienser Kajak Ring kann man innerhalb von zwei Tagen bewaumlltigen Die Laumlnge der Trasse betraumlgt ungefaumlhr 35 km Der Anfang der Wanderfahrt befindet sich in Wieleń Zaobrzański Die Kajakfahrer fahren durch den Kaszczorski Kanal die Fluumlsse Mochynka und Kopanica sowie die Obra und und durch Seen Auf dem Weg kann man mehrere Baudenkmaumller der Zisterzienser mit der Hl Johannes der Taumlufer Kirche in Prze-męt an der Spitze betrachten Der Klub Nenufar in Kościan (Tel +48 65 574 12 12) praumlsentiert Miniaturmodelle von weltbekannten Gebaumluden Durch die Aus-stellung kann man mit seinen Kajaks oder in Gruppen auf Floumlszligen fahren

Ausgewaumlhlte Wasserwege in Wielkopolska

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An der Rurzyca Fluss

Maigloumlckchen Kajakroute

Was

sert

our

isti

k

18

Die Kajakrouteauf der Wełna

Die Wełna muumlndet auf der rechten Seite in die Warta Sie nimmt ihren Anfang im oumlstlich von Gniezno gelegenen Wierzbi-czańskie See und endet in Oborniki Die Wełna ist 118 km lang Der groumlszligte Zufluss in die Wełna ist die Kleine Wełna (ebenfalls befahrbar) die nachdem sie sich mit dem Budziszewskie und dem Rogozińskie See verbunden hat in Rogoźno in die Wełna muumlndet Eine Wanderfahrt auf der Wełna ist sehr abwechslungsreich Man trifft auf Seen und im Unterlauf auf Wiesenflaumlchen und Walddurchbruumlche Besonders male-risch ist der Abschnitt zwischen Rogoźno und Oborniki Aufgrund der ziemlich schnellen Stroumlmung (im Durchschnitt 45 mSek) friert das Wasser der Wełna nicht zu weshalb auf ihr Winterwanderfahrten veranstaltet werden Der Fluss flieszligt in dem Gebiet des Kreises Oborniki durch drei Reservate Das Wasserschutz Reservat bdquoWełnaldquo das Waldschutzgebiet bdquoProme-nadaldquo und das Fischschutzgebiet bdquoSłona-wyldquo Fuumlr die Bewaumlltigung der gesamten Route und in Wągrowiec startend sind drei Tage zu veranschlagen

Die Kajakrouteauf der Prosna

Die Prosna ist ein fuumlr Tiefebenen typischer Fluss und muumlndet auf der linken Seite in die Warta Der fuumlr Kajakfahrer befahrbare Abschnitt beginnt in Wieruszoacutew und endet an der Muumlndung in die Warta in Modlica (150 km) Der Fluss flieszligt praktisch auf einer Strecke von 217 km durch Felder Wiesen und Weidenspaliere und passiert auf seinem Weg einige interessante Staumldte wie Graboacutew ad Prosna Kalisz Chocz oder Gizałki Kajaks kann man zB beim Kajakverleih J Sroczyński (Gołuchoacutew Mobil +48 602 523 327) mieten

Kalisz kann man von der Prosna aus auf dem stilisierten Boot des Hl Adalabert bdquoCalisialdquo (Tel +48 62 753 43 29) besichti-gen Die Route beginnt am W Bogusławski Theater im Stadtzentrum und endet im Archaumlologie Reservat auf dem Zawodzie Stadtteil

Die Kajakroute auf derGwda Piława und Rurzyca

Die Gwda hat ihre Quelle im Dorf Białe in der Bytowskie Seenplatte Nach 145 km muumlndet sie in Ujście in die Noteć Die Kajakroute ist 136 km lang und fuumlhrt durch mehrere Seen und eine herrliche Wild-landschaft uumlberwindet einige lange Stromschnellen und hat 13 Umtragestellen

Die Rurzyca muumlndet auf der rechten Seite in die Gwda und ist 25 km lang Der gesamte Fluss flieszligt innerhalb der Grenzen der Wojewodschaft Wielkopolska Die Quelle des Flusses befindet sich im See Krępsko Małe Der kleine See flieszligt durch einige schmale Seen um sich anschlieszligend durch herrliche pilzreiche Waumllder zu schlaumlngeln Ihr Wasser wird zur Wasser-guumlteklasse I gezaumlhlt

Piława ist 80 km lang Die Quelle des Flusses befindet sich in den Suumlmpfen in der Gegend des Komorze Sees Die Wander-fahrt kann man am Komorze See oder am Pile See bei Borne Sulinowo beginnen Der Flache und ruhige Fluss verfuumlgt aber auch uumlber Stromschnellen Maumlander und groszlige Felsen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

A

RC

HIV

VO

N S

TAD

TAM

T KA

LISZ

M H

ER

TMA

NN

-

An der Piława Fluss

Boot des Hl Adalbert CALISIA in Kalisz

Wasserto

uristik

19

Fuumlr den Motorbootsport stehen in Wielko-polska mehrere Seen zur Verfuumlgung wie der Grzymisławskie See bei Śrem Chodzieskie See Pątnowskie See Ślesińskie See und der Gosławskie See bei Konin Auf ihnen werden zahlreiche Wettkaumlmpfe ausgetragen Man kann auch Scooter mieten und Wasserski fahren

Auf den Fluumlssen und einigen Seen fahren auch Ausflugsdampfer

Śrem - Ausflugsdampfer bdquoBajkardquoTel +48 61 283 41 26 Mobil 603 137 778 Ausflugsfahrten auf der Wartawwwspbajka-sremcoppl

Koacuternik - Ausflugsdampfer bdquoAnna MariardquoTel +48 61 817 17 21 Mobil 502 288 468Ausflugsfahrten auf dem Koacuternickie See von April bis zum 15 Oktober das Schiff bietet 60 Personen Platz anwwwstatekkornikcompl

Skorzęcin - Ausflugsdampfer bdquoKarolinkardquo Mobil +48 502 721 675 faumlhrt von Juni bis zum 15 September das Schiff bietet 60 Personen Platz an wwwstatekkornikcompl

Chodzież - Ausflugsdampfer bdquoChodzie-żankardquo - Tel +48 67 28 20 249 Fahrten auf dem See in Chodzież das Schiff bietet 60 Personen Platz an wwwmosir-chodziezpl

Ślesin - Ausflugsdampfer PawełekTel +48 63 270 40 48 270 41 68 Ausflugs-fahrten auf den Ślesińskie Mikorzyńskie und Pątnowskie See auch Fahrten bis nach Kruszwica wwwosirslesinnet

Konin - Ausflugsdampfer DziwożonaTel +48 63 244 11 11 das Schiff faumlhrt von Konin durch die Ślesińskie Seen bis nach Kruszwica Das Schiff verfuumlgt uumlber zwei Decks und bietet 199 Personen Platz an

Kalisz - Das Slavenboot des Hl Adalbert Calisia - TelFax +48 62 753 43 29 Fuumlr Ge-schichtsliebhaber und fuumlr alle diejenigen die Lust auf eine Reiese in die Vergangenheit haben auf der ehemaligen Bersteinstraszlige auf der Prosna haben Ausfluumlge mit Fuumlhrer Die Besatzung traumlgt historische Kleider Das Boot bietet 20 Passagieren Platz an

Abenteuer unter Wasser bieten in Wielkopolska zahlreiche Tauchklubs an Sie nutzen dazu die zahlreichen tiefen und sauberen Seen wie zB den Powidzkie Lusowskie Zajączkowskie See

Ausgewaumlhlte Tauchklubs

Tauchzentrum Coco Dive PoznańGłogowska Str 16 60-734 PoznańTel +48 61 865 82 79wwwcocodivepl

Poznańer Unterwasserklub PTTK bdquoAkwanautardquoStary Rynek 90 61-773 Poznańwwwakwanautacom

Poznańer Tauchzentrum NAUTICAPiłsudskiego Str 100 61-246 PoznańTel +48 61 872 90 66wwwnauticapoznanpl

Tauchklub TazarStaszica Str 17 a 64-800 ChodzieżTel +48 67 28 20 249 wwwmosir-chodziezpltazar

Sporttauchklub Piła bdquoRAFArdquo Niepodległości Al 154 64-920 PiłaTel +48 67 210 30 46wwwklubrafapilarepublikapl

Tauchen

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

UN

IA Ś

RE

MFO

TO A

RC

HIV

VO

N U

NIA

ŚR

EM

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

bdquoPawełekldquo Dampfer an dem Ślesińskie See

Dominickie See

Grzymisławskie See bei Śrem

Grzymisławskie See bei Śrem

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

An

gels

po

rt

20

AngelsportZum Fischen Auf nach Wielkopol-ska Jeder Angler hat seine Lieblings-platz an dem der Fang garantiert ist Aber es gibt auch einige fuumlr die das Stehen am oder im Wasser und im Winter am Eisloch am wichtigsten sind

Die Seen in Wielkopolska sind ein Paradies fuumlr Angelsportler Von Waumlldern und Feldern umgeben ermoumlglichen sie einen unvergleichlichen Kontakt mit der Natur sowie die Beobachtung von Vouml-geln und Waldtieren Einige bevorzugen jedoch Fluumlsse Nun ja die Aumlsche kann man nur in der Gwda fangen Fuumlr die bequemeren gibt es ebenfalls Angebote in Form von speziellen Fischfanggruumlnden Aber das ist nicht mehr dasselbe wie der unmittelbare Kontakt mit der Natur

Warta - Der durch die Wojewodschaft flieszligende Abschnitt des Flusses ist 369 km lang Die Warta wird immer sauberer und ist reich an Altwassern Ein sehr populaumlrer Ort am Fluss unter Anglern die uumlber ein Boot verfuumlgen ist der Stausee Jeziorsko (4230 ha) zwischen Warta und Dobra Der Fluss ist reich an Bleien Ploumltzen Barben Hechten Welsen Goldorfen Zaumlhrten Aalen Doumlbeln usw Angler sind ebenfalls in der Umgebung von Poznań Wronki und Sierakoacutew anzu-treffen

Noteć - ist ein groszliger ruhiger Fluss reich an Bleien Welsen Zandern Hechten Rapfen usw Angler sind in der Gegend um Ujście (hier muumlndet die Gwda in die Noteć) und in den Auen der Noteć bis nach Nakło

Gwda - Angler jagen hier gerne nach Aumlschen besonders oberhalb von Lędyczek Ein populaumlrer Angelort sind der Jastrow-skie und Koszyckie Stausee (104 ha) Im Fluss mangelt es nicht an Bleien aber man kann auch vereinzelt auf Karpfen Ka-rauschen Aale und Quappen treffen Es beiszligen auch Ploumltzen und Guumlstern und der schoumlne Doumlbel An Raubfischen sind hier der Flussbarsch und Hecht anzutreffen

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen in Wielkopolska

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen

Wolsztyńskie See Zbęchy See bei Krzywiń Koacuternickie See

An

gelspo

rt

21

Leszczyńskie Seenplatte

Ist ein Landstrich zwischen der Warta und der Odra In diesem Gebiet befinden sich mehre-re Dutzend Seen und der Fluss Obra Zu den interessantesten Fischereigruumlnden zaumlhlen

Groszliger Lgińskie See (686 ha Tiefe max 169 m) - ist ein an Bleien reicher See Auszliger Bleien finden wir hier ebenfalls Karpfen und Graskarpfen Von den Raubfischen sind hier Flussbarsche und Hechte von oft impo-nierenden Ausmaszligen am meisten vertreten

Boszkowskie See (512 ha Tiefe max 25 m) - Bei diesem See handelt es sich um ein flaches Becken mit seichten Uferboumlschungen und flachem Grund Der Grund ist lehmig und torfig am Zufluss aus dem Dominickie See ist er stark verschlammt In dem Gewaumlsser leben viele Schleie und Hechte es dominieren jedoch Bleie und Karpfen In dem See tauchen aber auch Zander und Aale auf der Koumlnig des Sees ist jedoch unbestritten der Wels

Krzywińskie Seenplatte

Der Cichowskie See (108 ha Tiefe max 17 m) - gehoumlrt zu den Fanggruumlnden der kleinen Maraumlne obwohl die Charakteristik des Sees fuumlr diese Fischart nicht sonderlich zuspre-chend sind Groszlige Gefaumllle am Grund und seichte Stellen stellen hervorragende Lebens-bedingungen fuumlr viele Fischarten dar Es kommen hier Aale Hechte Schleie Rotfedern und Flussbarsche in groszliger Anzahl vor

Der Wonieskie See (120 ha Tiefe max145 m) - ist ein fuumlr Bleie Typischer See Neben der Bleie der am haumlufigsten vertretenen Art unter den Friedfischen kommen hier Schleie Ploumltzen Karpfen Rotfedern und die Ukelei vor Unter den Raubfischen uumlberwiegen der Zander und der Aal Ein wahrer Alptraum schwimmt hier aber auch herum Im Jahr 2007 hat ein Angelsportler in diesem See 4 Piranhas herausgeholt

Międzychodzko--Sierakowskie Seenplatte

Liegt zwischen Pniewy Sierakoacutew und Mię-dzychoacuted und wird auch das Land der 100 Seen genannt Das Gebiet liegt innerhalb der Grenzen des Sierakowski Landschaftsparks Beruumlhmt sind der Jaroszewskie See (92 ha Tiefe max 36 m) und der Lutomskie See (174 ha Tiefe max 15 m) Beiden Seen tauchen die meisten fuumlr Angelsportler inte-ressanten Fischarten auf wie der Flussbarsch Ploumltzen Schleie Bleie Hechte und Aale Eine Attraktion dieser Gewaumlsser sind Exemplare von Bleien (bis 3 kg) und Ploumltzen Hier kann man ebenfalls im Winter angeln Am Lutom-skie See beiszligen unter dem Eis die Fluss-barsche sehr gut Fuumlr Angelsportler sind aber auch die umliegenden Seen interessant

Powidzki Landschaftspark

Powidzkie See (1036 ha Tiefe max 46 m) - Dieses Gewaumlsser liegt im Gebiet der Gniez-noer Seenplatte noumlrdlich von Słupca Der See hat die Wasserguumlteklasse II und eine sehr abwechslungsreiche Uferlinie Hier treten das Blaufelchen die kleine Maraumlne Hechte die Schleie Welse Aale Flussbarsche und Zander auf Die Auswahl ist groszlig Kein Angelsportler sollte also uumlber Langeweile klagen Der See gehoumlrt einem privaten Paumlchter Die Angel-gebuumlhren kann man in der Fischerbude in Powidz entrichten Eine Angelerlaubnis kann man ebenfalls in der Wirtschaft Rymbar in Powidz (Strzałkowska Str Tel +48 63 277 61 31 Mobil +48 604 272 670) erwerben

Skorzęcińskie See (6413 ha Tiefe max 20 m) Dieses Gewaumlsser eignet sich hervor-ragend um aus dem Boot heraus zu angeln Hier gibt es zahlreiche Hechte und Flussbarsche sowie Friedfische In der Naumlhe des Sees gibt es eine Reihe von Erholungs-zentren es duumlrfte also keine Probleme mit der Uumlbernachtung geben Eine Angelerlaubnis kann man im Fischereibetrieb JMB Grzybowki (Skorzęcin 44 Tel +48 63 277 01 07) erwerben

Koacuternicko-Zaniemyskie Seen

Liegen zwischen Koacuternik und Zaniemyśl Der Koacuternickie See (82 ha Tiefe max6 m) und der Bnińskie See (226 ha Tiefe max 85 m) sind ua wegen ihrer Naumlhe zu Poznań und Śrem sehr beliebt Diese Seen sind das Koumlnigreich der Zander aber auch andere Fried- und Raubfischarten koumlnnen hier an den Hacken gehen Um die Seen herum gibt es viele Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten

Die Seen im Wielkopolska National Park

Der WNP liegt etwa 20 km suumldlich von Poznań zwischen Stęszew Mosina und Lu-boń In dieser schoumlnen Glaziallandschaft ste-hen von den 12 Seen 3 fuumlr die Angelsportler zur Verfuumlgung

Der Łoacutedzko-Dymaczewskie See (120ha Tiefe max12 m) - zu den wertvollsten Fisch-arten in dem See zaumlhlen der Zander Hecht Flussbarsch Wels die Bleie und Ploumltze In der Ortschaft Łoacutedź bei Stęszew kann man eine Angelstation nutzen Das Objekt wird von der Angelsportvereinigung PZW Poznań Grun-wald betreut - Tel +48 61 813 43 76 Die Angelstation ist vom 15 bis zum 28 10 taumlglich von 0600 bis 2000 Uhr geoumlffnet Sie stellt Angelboote und Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur Verfuumlgung Vor Ort kann man den Angel-schein zum Fischen an den Gewaumlssern des WNP erwerben Der Witobelskie See (1058 ha Tiefe max 54 m) - verfuumlgt uumlber aumlhnliche ichtiologische Eigen-schaften wie das obengenannte Gewaumlsser Die Angelgenehmigung kann man im Sitz des WNP (Jeziory Tel +48 61 813 22 06) oder bei den Ortsbuumlros der Angelvereinigung erwerben

Der Chemęcicko-Rosnowskie See (34 ha Tiefe max 10 m) - ist reich an Bleien Fluss-barschen Ploumltzen Hechten und Welsen An diesem See befindet sich der einzige Zeltplatz

Bemerkung Jeder Angelsportler muss einen Angelschein besitzen (auszliger Auslaumlnder und Jugendliche bis zu 14 Jahren) Nach Entrichtung der Gebuumlhr (Jahres- Wochen- oder Tagesgebuumlhr) fuumlr die Pflege und den Schutz der Gewaumlsser kann in Ruhe Fische angeln gehen Gesonderte Vorschriften herrschen an Gewaumlssern die zu Fischereibetrieben oder Gesellschaften gehoumlren und an soge-nannten privaten Fischgruumlnden In jedem Angelsportkreis besteht die Moumlglichkeit Genehmigungen fuumlr alle Gewaumlsser zu erwerben In den oumlrtliche Angelgeschaumlften kann man ebenfalls Angelscheine fuumlr die oumlrtlichen Gewaumlsser kaufen

FOTO

S K

AS

PE

RS

KI

An dem Chodzieskie See

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Jagd

spo

rt

22

JagdsportDen Damhirsch Jagd man am ein-fachsten in der Puszcza Zielonka die stattlichsten Hirsche leben in der Puszcza Nadnotecka doch das popu-laumlrste Jagdwild in unserer Region sind Boumlcke und Wildschweine Diejenigen die von der Vogeljagd traumlumen fahren in die Gegend von Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew

Diese Form der Freizeitaktivitaumlt erfordert jedoch Genehmigungen und Kenntnis der Vorschriften Sie ist auch voller Traditionen die bis heute lebendig sind und Jagdfreunde aus den Nachbarlaumlndern und besonders aus Deutschland anzie-hen Immer oumlfter werden jedoch blutfreie Jagden bevorzugt Es genuumlgt ein guter Fotoapparat Teleobjektiv und Geduld

Wild in Wielkopolska

Wielkopolska ist fuumlr seine Damhirsche beruumlhmt Seit mehreren Jahren ist der polni-sche Rekord einer in der Puszcza Zielonka bei Poznań erjagten Damhirsch Trophaumle unge-brochen Dieses Wild findet in Wielkopolska phaumlnomenale Lebensbedingungen vor Der Hirschpopulation geht es ebenfalls gut und gehoumlrt zu den besten im Land Auf stattliche Exemplare dieses groumlszligten in den Wielko-polska - Waumlldern freilebenden Wildtieres kann man ua in der Puszcza Notecka in den Waumlldern um Ostrzeszoacutew und auf dem Polygon in Biedrusko bei Poznań treffen Das populaumlrste Jagdwild in unseren Waumlldern sind jedoch Boumlcke und Wildschweine Beide Arten finden dank der musterguumlltigen Land-wirtschaft in Wielkopolska hervorragende Lebensbedingungen vor Ein attraktives Gebiet fuumlr die Vogeljagd befindet sich in der Gegend um Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew wo groszlige Gaumlnse-schwaumlrme anzutreffen sind Die Gegend um Iwno und Czerniejewo ist fuumlr ihre stattlichen Fasane und Rebhuumlhner beruumlhmt Im Uumlbrigen beschaumlftigen sich die Jagdkreise in Wielko-polska mit der Restitution von Kleinwild das von Jahr zu Jahr seine Population erneuert

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

In der Gegend von Tarnowo Podgoacuterne bei Poznań Jagd in der Gegend von Murowana Goślina In der Gegend von Pniewy

Ausgewaumlhlte Jagdgebiete

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Fischerei und Jagdmuseum

Kreisverwaltungendes Polnischen Jagdbundes

Jagdspo

rt

23

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Podstolice bei Września -Jagd Schieszligsport Klub Trap Hausherr - Stanisław Mogiłka Tel +48 61 436 25 91 Mobil +48 607 061 537

Krutla bei Wolsztyn Bruumlder der Huumlhnerjagd Jerzy Kromski Zustaumlndiger fuumlr den Jagd und Schieszligsport Mobil +48 505 235 264

Antoninek bei PoznańPoznań Bałtycka Str Das modernste Jagdobjekt im Land Organisation von Veranstaltungen fuumlr 150 Personen Tel +48 61 878 04 67 Mobil +48 667 94 04 57wwwpzlpoznanpl

Schieszligstand bdquoNad Flintąrdquo Dąbroacutewka Leśna bei Oborniki Wielkopolskie Wigwam und LehrpfadGajowa Str 1 64-600 Dąbroacutewka LeśnaTel +48 61 296 20 24

Schieszligstand in Chodzież Organisiert Jagdfestessen in zwei Objekten mit einem Fassungsvermoumlgen von 80 Personen Verwaltung Firma HubertusNałkowskiej Str 10 64-800 ChodzieżTel +48 67 282-09-22wwwhubertus-chodziezpl

Jagdorganisation

Wenn man in Polen jagen moumlchte kann man dies nur mit Hilfe von dazu befugten Orga-nisationen in Form von konzessionierten Jagd-buumlros tun Eine hervorragende und einmalige Einrichtung im Land ist das Fischerei und Jagdmuseum in Uzarzewo das seinen Sitz in dem aus dem 19 Jh stammenden Gutshof der Familie Żychliński hat Diese Einrichtung praumlsentiert die Geschichte und die regionale Jagdmethoden im Verlaufe der Zeit und ermoumlglicht es auf moderne Art ebenso aus exotischen Laumlndern stammende Jagdtrophaumlen zu betrachten Immer haumlufiger fuumlhren die Jaumlgdliebhaber blut-freier Jagden in den Wald Mit Hilfe seiner Teleobjektive kann man bdquoSchuumlsserdquo auf viele unter Schutz stehende Arten abgeben wie den Schwarzstorch Biber Wolf oder Weiszligkopf Adler Liebhaber der Jagdatmosphaumlre haben die Moumlglichkeit Pikniks oder Integrationsveran-staltungen zB auf einem Jagdschieszligstand zu organisieren

Ausgewaumlhlte Jagdbuumlros

PPHU bdquoGrandelrdquo Sp z o oOjca Maxymiliana Kolbe Str 13c64-920 Piła Tel +48 67 212-64-27wwwgrandelcompl

Jagdbuumlro bdquoGREEN HUNTINGrdquoŚw Marcin Str 4090561-807 PoznańTel +48 61 855-36-04wwwgreen-huntingpl

Jagdbuumlro REMODEX JAGTW Jagiełły Str 1763-200 JarocinTel +48 62 74 73 619 Mobil 691-729-921 wwwremodexjagtcompol

Gestuumlt Pępowo Sp z ooGogolewo 7163-840 KrobiaTel +48 65 571-25-43 065 571-25-42wwwstadninakmmpl

Gestuumlt Racot Sp z o oSchulungs- und ErholungszentrumDworcowa Str 564-000 Kościan - RacotTel +48 65 511 79 58wwwpalac-racotpl

Kreisverwaltungen desPolnischen JagdbundesPZŁ

Polnischer Jagdbund PoznańLibelta Str 3761-707 PoznańTel +48 61 852 42 18wwwpzlpoznanpl

Polnischer Jagdbund KoninNadbrzeżna Str 162-500 KoninTel +48 63 242-96-37

Polnischer Jagdbund KaliszCzaszkowska Str 10-1262-800 KaliszTel +48 62 757-53-13kolalowieckiplkalisz

Polnischer Jagdbund PiłaPowstańcoacutew Wielkopolskich Al 19064-920 PiłaTel +48 67 212-49-51wwwpilapzlowpl

Polnischer Jagdbund LesznoStrzelecka Str 1361-100 LesznoTel +48 65 526-92-11

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

B LU

DO

WIC

ZFO

TO A

RC

HIV

VO

N P

OLN

ISC

HE

R JA

GD

BU

ND

Jagd in der Gegend von Racot

Jagdhundewettbewerb in Batorowo bei Poznań

Jagdschieszligstand Poznań Antoninek

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Skis

po

rt

24

SkisportEs gibt nur wenige Staumldte in Europa die sich eines ganzjaumlhrigen Skizen-trums ruumlhmen koumlnnen Das Poznańer Skizentrum liegt fast im Herzen der Stadt am Malta See Das Zentrum umfasst einen Skihang einen Lehr-piste einen Rodelhang Pontonfahr-ten Im Winter kann man am Malta See auch Schlittschuh fahren Im Winter koumlnnen Abfahrtsfahrer aber auch den Skihang in Chodzież nut-zen der gegenwaumlrtig 250 m lang ist

Staumldtisches Sport- undErhohlungszentrumin Chodzież

64-800 Chodzież Staszica Str 12 Tel +48 67 282 02 49 wwwmosir-chodziezpl

Auf einer natuumlrlichen Anhoumlhe mit dem Namen Talerz und einer Houmlhe von 132 m uumldM funktioniert der laumlngste Buumlgellift in Wielkopolska mit einer Laumlnge von 200 m Die Gesamtlaumlnge des Hanges betraumlgt 550 m doch gegenwaumlrtig nutzt die Ski Vereinigung Chodzież nur ungefaumlhr 250 m der Skistrecke Auf dem Hang arbeitet eine Pistenraupe Es ist der Bau eines Sessellifts die Eroumlffnung von zwei weiteren Skitrassen die Schaffung einer Hotel und Gastronomie Infrastruktur und die Kennzeichnung von Langlauftrassen geplant

MALTA-SKI Poznań

61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 Geoumlffnet von 800 - 2200 Uhrwwwmaltaskipl

Skihang

Haupthang Laumlnge 150 m Breite 15 - 30 m Sessellift mit einer Leistung von 800 Perso-nenStunde Buumlgellift mit einer Leistung von 750 PersonenStunde

Lehrpiste 3030m Neigung 14deg mit Lift mit einstellbarer Geschwindigkeit

Daruumlber hinaus Kunstschnee Pistenraupe Skiausruumlstungsverleih Ski- und Snowboard-lehrer Bar

Rodelbahn

Laumlnge uumlber 500 m und vier Kurven die das Blut in den Adern stocken lassen Bei Regen und im Winter geschlossen

Pontonfahrten

Die 70 m lange Pontonabfahrt ist im Stande bei jedem neue Emotionen freizusetzen Fuumlr den Aufstieg werden die Pontons am Buumlgel-lift befestigt

Eislaufbahn

Die kuumlnstliche Eislaufbahn ist ab dem ersten Frost bis Ende Maumlrz geoumlffnet Am Ort befindet sich ein Verleih eine Umkleide-kabine und ein Buffet Lehrer halten Gruppen und Einzelkurse ab und stehen mit fachlichem Rat zu Seite Hier werden Hoc-keyturniere im Rahmen der Malta Hockey Liga veranstaltet Die Eisbahn ist taumlglich mit Pausen fuumlr die Reinigung des Eises geoumlffnet

MALTA-SKIPoznantilde

MOSiRChodzież

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT C

HO

DZIE

Ż

Skipiste MALTA in Poznań

Malta Ski in Poznań

Rodelbahn Malta in Poznań

Skipiste in Chodzież

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

25

GolfIn Polen entstehen Golfplaumltze in der Nachbarschaft groszliger Staumldte Aumlhnlich verhaumllt es sich in Wielkopolska Das Interesse an diesem Sport oder vielleicht besser gesagt dieser koumlr-perlichen Aktivitaumlt waumlchst Golfspieler verbringen viel Zeit an der frischen Luft spazieren und bei der Gelegen-heit uumlben sie sich in Geduld versu-chen ihre Emotionen zu beherrschen und den Laumlrm der sie umgebenden Welt zu vergessen Die Golfsportler verschweigen nicht dass der wert-vollste an diesem Sport die Gesell-schaft ist Golffanatikern steht in Wiel-kopolska nur ein Golfplatz mit vollen Ausmaszligen in Bytkowo zur Verfuumlgung

Klub- und Konferenzhotel SMOLARNIA Smolarnia 27 64-980 TrzciankaTel +48 67 216 33 69 67 216 70 40E-mail smolarniapostpl wwwsmolarniacompl

Das Hotel liegt am Straduńskie See 7 km oumlstlich von Trzcianka Eine der vielen den Gaumlsten angebotenen Unterhaltungsmoumlglich-keiten ist das bdquoGolftrainingsfeldldquo auf der Wasserflaumlche Dies ist der einzige Golfplatz dieser Art in Wielkopolska Die Wasser Driving Range besteht aus 14 Trainings-plaumltzen an den der Spieler seinen Schlag auf die auf dem Wasser gekennzeichneten Zonen zielend trainieren kann Es besteht die Moumlglichkeit seinen Schlag unter Obhut eines gemieteten Trainers zu trainieren

Malta Ski

Bytkowo

Golfplatz BachalskiSport ParkWichrowa Str 60-499 Poznań (in der Naumlhe des Flughafens Ławica)Tel +48 61 663 85 75E-mail golfsportparkpl wwwsportparkplTaumlglich geoumlffnet von 900 bis zur Daumlmmerung

Der Golfplatz ist ein Teil des an den Flug-hafen Poznań-Ławica angrenzenden Sport und Erholungskomplexes Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuuml-gung Trainingsplaumltzen wie Driving Range Putting Green oder Practice Bunker stehen auch zur Verfuumlgung Vor Ort befindet sich auch ein Golfgeschaumlft ein Ausruumlstungsverleih sowie eine Schule fuumlr Kinder nd Erwachsene

Golfplatz des Golf KlubsbdquoWityngrdquo Konin

Golina-Kolonia bei KoninSchulungs- und Erholungszentrum bdquoWityngrdquoMikorzyn 62-561 ŚlesinTel +48 63 270 60 60 63 270 70 21E-mail wityngwityngpl wwwwityngplTaumlglich geoumlffnet auszliger Montagsvon 1000 Uhr bis zur Daumlmmerung

Das Schulungs- und Erholungszentrum bdquoWi-tyngrdquo liegt am Mikorzyński See Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuumlgung Es stehen Trainer und Trainings-plaumltze wie Driving Range und Putting Green zur Verfuumlgung Hier funktioniert ebenfalls eine Golfschule fuumlr Kinder und Erwachsene

Golfplatz BytkowoPawłowicka Str 3 B Bytkowo62-070 RokietnicaTelFax +48 61 66 50 656E-mail biuropolegolfoweplbiurogolfclub-bytkowoplwwwgolfclub-bytkowoplIm Saison sieben Tage die Woche geoumlffnet

Der Golfplatz liegt in Bytkowo bei Rokietnica 15 km noumlrdlich von Poznań Hierbei handelt es sich um einen Golfplatz mit vollen Ausma-szligen und 18 Loumlchern Par 72 und einer Laumlnge von 5970 m Den Spielern steht auszligerdem ein Platz mit 6 Loumlchern Par 18 und einer Ge-samtlaumlnge von 435 m zur Verfuumlgung der oft als Uumlbungsplatz und zum Uumlben verwendet wird Die Trainings Driving Range mit einer Laumlnge von 300 m und einer Breite von 150 m ist eine der groumlszligten dieser Art in Polen Beleuchtete und uumlberdachte Trainingsstaumlnde mit Matten und Gras bieten uumlber 40 Personen gleichzeitig Platz Den Golfspielern aber nicht nur ihnen steht ein Garten mit Kinderspielplatz Volleyball Fuszligball Badminton und Boulle Plaumltze sowie das Klubhaus mit Bar zur Verfuumlgung

Malta-ski Poznań61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 7 Tage die Woche von 800-2200 Uhrgeoumlffnet wwwmaltaskipl

Die Trainings Driving Range liegt am Malta See zwischen dem Skihang und der Rodelbahn Den Spielern stehen 21 Trainings-plaumltze ein Ausruumlstungsverleih und Trainer zur Verfuumlgung Die interessant angelegten Loumlcher informieren den Spieler selbststaumlndig daruumlber wenn sich ein Ball in dem Loch befindet und das selbsttaumltige Ballsammelsystem erlaubt es den Spielern sich auf die Schlagtechnik und auf die Ballsuche zu konzentrieren An dem See befindet sich Mini Golf Platz auf dem die Spieler auf einer Flaumlche von 300 ha 18 Loumlcher mit unterschiedlichen Schwierig-keitsgraden vorfinden Beider Spielfelder sind beleuchtet

Go

lf

Wityng

Bachalski

Smolarnia

FOTO

AR

CH

IV V

ON

GO

LFPLATZ

BY

TKO

WO

Golfplatz in Bytkowo

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Flu

gsp

ort

26

FlugsportWie sieht Wielkopolska aus der Vogelperspektive aus Davon kann man sich leicht uumlberzeugen denn in Poznań Ostroacutew Konin Piła und Leszno kann man an Ausflugsfluumlgen mit Motor- und Segelfliegern teil-nehmen In einigen Aeroklubs stehen auszligerdem Paragleiter und Ballons zur Verfuumlgung Mutige koumlnnen ebenfalls erfahren wie der Adrenalinspiegel beim Fallschirmspringen steigtUltraleicht Flugzeuge und Ballone sind nicht nur in Aeroklubs zugaumlng-lich Sie sind auch eine der Attraktio-nen zweier agrotouristischer Bauern-houmlfe

Koniner Aeroklub62-530 Kazimierz BiskupiGolińska Str 16Tel +48 63 241 13 79 wwwaeroklubkoninpl

Der Flugplatz liegt noumlrdlich von Konin nicht weit von Kazimierz Biskupi entfernt Der Aeroklub bietet Pilotenkurse fuumlr Motor- und Segelflugzeuge sowie Fallschirm und Paragleiterkurse an Den Touristen werden Ausflugsfluumlge und andere Moumlglichkeiten zur Nutzung der Flugausruumlstung angeboten Am Schulungszentrum bdquoWiedzardquo in Konin ist das Ballonflugschulungszentrum taumltig (Chopina Str 21 h Tel +48 63 243 77 05 Durchw 27)

Ostroacutewer Aeroklub Flughafen Michałkoacutew63-400 Ostroacutew WielkopolskiTel +48 62 735 20 23wwwaerokluboswpl wwwskydivepl

Der Flugplatz liegt in der Naumlhe der Strasse Nr 11 5 km noumlrdlich von Ostroacutew Wielko-polski zwischen den Doumlrfern Michałkoacutew und Lewkoacutew Der Aeroklub bietet Schulungen und Aus-flugsfluumlge in Motor- und Segelflugzeugen sowie Tandemspruumlnge mit dem Fallschirm an Es werden auch Fallschirmkurse fuumlr Anfaumlnger und Integrationskurse fuumlr Grup-pen und Firmen angeboten

Aeroklubs

Agrotouristische Bauernhoumlfe

Aeroklub des Piłaer Landes64-920 Piła Lotnicza Str 12 Mobil +48 606 765 402wwwaeroklubpilskipl

Der Flugplatz liegt innerhalb der Verwal-tungsgrenzen der Stadt Piła an der Straszlige Nr 179 Piła - Szydłowo Er organisiert Motorflug- Segelflug- Para-gleiter- und Fallschirmkurse sowie Pikniks und Integrationsveranstaltungen Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen oder mit Trai-nern Fallschirmspringen oder Paragleiter fliegen Hier finden auch Nachtfluumlge mit Segelfliegern statt

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT P

IŁA

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An dem Koszyckie Stausee Segelflugzeuge - unter dem Himmel von Leszno

Flugsp

ort

27

Lesznoer AeroklubZentrale Segelflugschule64-100 Leszno Szybownikoacutew Str 28Tel +48 65 529 32 19wwwaerolesznopl

Der Flugplatz befindet sich innerhalb der Grenzen der Stadt Leszno an der Straszlige Nr 12 Leszno - Wschowa Der Aeroklub ist die zentrale Segelflugbasis des Polnischen Aeroklubs Hier trainiert der nationale Segelflugkader und es werden internationale Segelflugmeisterschaften orga-nisiert Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen Es besteht die Moumlglichkeit an naumlchtlichen Segelfluumlgen teilzunehmen Es stehen ebenfalls ein Campingplatz und ein Hotel zur Verfuumlgung

Wanda ModlibowskaAeroklub Poznań62-006 Kobylnica FlughafenTel +48 61 878 07 25 wwwaeroklubpoznanpl

Der Aeroklub verfuumlgt uumlber zwei Flugplaumltze in Kobylnica und Bednary Der erstere liegt westlich von Poznań an der Strasse Nr 5 Poznań - Gniezno Bednary liegt 5 km noumlrdlich von PobiedziskaDer Aeroklub bietet die Pilotenausbildung fuumlr Motor- und Segelflugzeuge Ballon-flieger Paragleiter und Kleinstflugzeuge sowie Fallschirmspringerkurse an Touristen koumlnnen an Ausfluumlgen mit dem Ballon Motor- und Segelflugzeugen Motorgleitern und Motorparagleitern teilnehmen und sich im Fallschirmspringen versuchen

Flugvereinigung Oborniki

64-600 Oborniki SłonawyWybudowanie Str 129Mobil +48 501 133 662wwwoslobornikiinfo

Der Flugplatz befindet sich in der Ortschaft Słonawa an der Warta oumlstlich von Oborniki Hier koumlnnen Touristen im Tan-dem mit Motorgleitern fliegen

Poznańer Jan BorowiczParagleiter Flugschule

61-245 Poznań os Rusa 1372 Tel +48 61 877 97 01Mobil +48 606 271 129 605 563 934E-mail janborowpocztaonetpl wwwparalotniewebhostpl

Die Schule beschaumlftigt sich mit der Verbreitung und der Schulung im Bereich Paragleiter und Motorparagleiter Sie organisiert Freiflugkurse hinter Zug-maschinen auf den Flugplaumltzen des Aeroklubs Poznań sowie Ferienkurse in den Bergen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

Tomasz ChudzińskiFlugschule bdquoFeniksldquo

61-334 Poznań Rozwadowska Str 21aMobil +48 603 119 216wwwfeniksorgpl Die Tomasz Chudziński Flugschule der als erster Mensch in der Geschichte zusam-men mit Janusz Adamczyk mit einem Motorparagleiter die Ostsee uumlberquert hat organisiert die groumlszligten Paragleiter Flugmeistrschaften in Polen in Żnin Die Kurse finden in folgenden Bereichen statt

- Freifliegen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

- Snowboard Winterfliegen

Agrotouristiche BauernhofbdquoMarianoacutewkardquo

- Motorparagleiterfliegen

Kruteczek 64-720 Lubasz Tel +48 67 255 79 97 Mobil 505 293 756wwwagro-turystykacompl

Agrotouristiche BauernhofbdquoAnia i Filiprdquo

- Fluumlge mit dem Ballonund Mikroflugzeug

Izabelin 62-510 KoninTel +48 63 246 77 49 Mobil 660 665 863wwwaniafilipnet

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

Segelflughafen in Leszno

Flughafen in Michałkoacutew bei Ostroacutew Wielkopolski

To

uris

ten

In

form

atio

n in

Wie

lko

po

lska

28

Poznań

Gniezno

Kalisz

Konin

Leszno

Nowy Tomyśl

Piła

Puszczykowo

Śrem

Wolsztyn

Tourismusinformationszentrum61-772 Poznań Stary Rynek 5960tel 61 852 61 56 61 855 33 79 itcimpoznanpl

Staumldtisches Informationszentrum 61-816 Poznań ul Ratajczaka 44 (eingang ul 27 Grudnia) tel 61 851 96 45 61 856 04 54centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumPoznań Internationale Messe 60-734 Poznań ul Głogowska 14 tel 61 869 20 94centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumFlughafen Poznań 60-189 Poznań ul Bukowska 285 tel 61 849 21 40lawicacimpoznanpl

Tourismusinformation bdquoGlob -Tour FBrdquo 60-801 Poznań ul Dworcowa 1tel 61 866 06 67infoglobtourfbpoznanpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum62-200 Gniezno ul Rynek 14tel 61 428 41 00infoszlakpiastowskicompl

Tourismusinformationszentrum62-800 Kalisz ul Zamkowatel 62 598 27 31itumkaliszpl

Tourismusinformationszentrum62-510 Konin ul Dworcowa 2Tel 63 246 32 48biurolotmarinapl

Tourismusinformation64-100 Leszno ul Słowiańska 24tel 65 529 81 91 65 529 81 92infoturlesznopl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-300 Nowy Tomyśl pl Niepodległości 10tel 61 44 23 806rratajczaknowytomyslpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum64-920 Piła al Niepodległości 3335tel 67 210 94 80pitpowiatpilapl

Ekoinfo Zentrum62-040 Puszczykowo ul Poznańska 1tel 61 633 62 83 61 898 37 11promocjapuszczykowopl

Wirtschaftsunion der Śremer RegionŚremer Zentrum der Unterstuumltzungder Kleinen Geschaumlftstaumltigkeit63-100 Śrem ul Okulickiego 3 tel 61 283 27 04uniasremcompl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-200 Wolsztyn ul Roberta Kocha 12atel 68 347 31 04gciwolsztynpl

Wielkopolska im Internet

wwwwielkopolskatravel

wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Marpol Travel64-500 Szamotuły telfax 61 292 38 21wwwmarpoltravelplinfomarpoltravelpl

Reisebuumlro bdquoATURldquo61-725 Poznań ulMielżyńskiego 183tel 61 85 16 292 61 85 60 881fax 61 85 13 604wwwaturcomofficeaturcompl

Weiss-TravelReisebuumlro ndash Karolina Gnusowska-Weiss61-062 Poznań ul Mścibora 629tel 61 65 33 650fax 61 65 33 659officeweiss-travelcom

Ausgew Incoming Reisebuumlrosaumlhlte

ul Dworcowa 1

Wielkopolska Landkarte

wwwwielkopolskatravel wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Verleger Wielkopolska Tourist Organizationwwwwotorgpl

Text Przemysław WarkockiUumlbersetzung Biuro Tłumaczeń ForumKarte Autograf

wwwautograf-poligrafiaplGraphische Bearbeitung Studio Graficzne CityVisitor

ISBN 978-83-60519-72-1

Poznań 2012

Die Werbebroschuumlren fuumlr die Region Wielkopolska sind fuumlr Mobilgeraumlte optimiert worden

Einen QR-Code-Reader finden Sie auf der Seite wwwodkodujpl

Page 9: Aktivtourismus in Wielkopolska

Fah

rradtouristik

7

Route Euro Velo R-9Die Bernsteinroute

Die Route Euro Velo 9 deckt sich an einigen Stellen mit lokalen Radwanderwegen oder schneidet diese Der durch Wielkopolska fuumlhrende Abschnitt R-9 ist ein Teil der Ostsee - Adria Trasse (1930 km) der von Gdańsk bis nach Pula am Adriatischen Meer fuumlhrt Gekennzeichnet ist der Abschnitt Poznań - Zaorle bis an die Grenze der Wojewodschaft Wielkopolska(141 km) Die Route verlaumluft ua durch den Wielkopolska National Park den D Chłapowski Agrooumlkologie Park beruumlhrt polnische Houmlfe und Palaumlste sowie kleine Staumldtchen an der Suumldgrenze Wielkopolskas Entlang der Strecke sind Informationstafeln angebracht auf denen sich Karten der Um-gebung mit eingezeichneter Strecke und Informationen uumlber die oumlrtlichen Attraktio-nen und historischen Sehenswuumlrdigkeiten befinden

Transwielkopolska Fahrradroute - Nord

Der Radweg fuumlhrt von Poznań bis nach Okonek und ist gruumln gekennzeichnet Die Laumlnge der Strecke betraumlgt 200 km deren An-fang sich im Sołacki Park in der Nad Wierzbakiem Straszlige in Poznań befindet Die Route fuumlhrt nach Okonek - die am weitesten vorgeschobene Ortschaft in der Wojewod-schaft Die Route ist im Allgemeinen einfach befahr-bar nur hinter Piła koumlnnen die nach Plecemin fuumlhrenden Waldstraszligen fuumlr den ungeuumlbten Radfahrer eine Herausforderung darstellen Die huumlgelige Landschaft bei Czarnkoacutew kann die stereotypisch uumlber Wielkopolska denkenden Radfahrer uumlberraschen die Waumllder hinreiszligen die Seen zum verweilen anregen und die geplante Reise verlaumlngern

Transwielkopolska Fahrradroute - Suumld

Die Route beginnt in Poznań am Malta See an der Kreuzung Jana Pawła II und abpa Baraniaka Straszlige und endet nach 281 km in Siemianice Er sit gruumln gekennzeichnet Der uumlberwiegende Teil fuumlhrt uumlber Asphaltstraszligen Schwierigere sandige abschnitte erwarten der Radfahrer in der Gegend um Gołuchoacutew Antonin und Ostrzeszoacutew Eine wahre Herausforderung ist die Eroberung der groumlszligten Erhebung in Wielkopolska - Kobyla Goacutera (284 m) Hierbei handelt es sich um eine Route die durch von Feldern und Baumspalieren und mit A Mickiewicz F Chopin und Gen J Dąbrowski in Verbindung stehenden Gutshoumlfen Palaumlsten und Schloumlssern gepraumlgte Landschaften fuumlhrt Es fehlt auch nicht an Perlen fuumlr Liebhaber von Sakralen Baudenkmaumllern und Museen zB in Lewkoacutew Śmiełoacutew oder Winnogoacutera

Die AdelfhoumlfeFahrradroute

Die Route ist gruumln gekennzeichnet Die Trasse beginnt in Mosina an der Kreuzung der Chausseen aus Mosina nach Rogalin und Puszczykowo Aus Poznań ist der Startpunkt mit der Bahn oder dem Fahrrad den roten Zeichen mit dem Fahrradsymbol entlang der Warta folgend zu erreichen (275 km) Ab Słonin bei Czempiń bietet die Route zwei Varianten die oumlstliche zaumlhlt 137 km und die westliche 130 km Beide Var-ianten treffen in Pakosław zusammenDie Attraktivitaumlt der Route wird durch wechselnde Straszligendecken zahlreiche Reit-zentren die Kloster in Lubiń Karolinki Osieczna eine Draisine und das Film Freilichtmuseum in Soplicowo gesteigert Vor allem aber befinden sich entlang der Route Gutshoumlfe Palaumlste und Adels-residenzen

Die WartaFahrradroute

Die westliche Strecke zaumlhlt 122 km und oumlstliche 250 km Er ist blau gekenn-zeichnet Hierbei handelt es sich um eine ausgespro-chen landschaftlich schoumlne Radweg Sie ver-laumluft praktisch die ganze Zeit zum Greifen nahe entlang der Koumlnigin der Wielkopolska Fluumlsse - der Warta Es lohnt sich ein Fernglas mitzunehmen denn hier Biber Reiher oder Kraniche anzutreffen ist keine Seltenheit Eine Uumlberraschung stellen die Faumlhruumlber-fahrten in Dębno ad Warta Biechowo und Kozubowo dar Die Wege haben Scout oder Entdecker Charakter duumlrften aber einem einigermaszligen geuumlbten Radfahrer keine Schwierigkeiten bereiten Unberuumlhrte Gebiete Altwasser Waumllle und Flussauen stellen die Attraktionen dieser Strecke dar

Internationale Radwanderwege in Wielkopolska

Das Wielkopolska Radwanderwegsystem

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

ZFO

TO A

KA

LEN

IEW

ICZ

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

In der Gegend von Żerkoacutew Die Landadel Fahrradroute

Obrzycko ad Warta Fluss Die Warta Fahrradroute

Die Bernstein Fahrradroute

Fah

rrad

tour

isti

k

8

Die Ringrouteum Poznań

Die Route zaumlhlt 173 km Diese Strecke hat weder einen Anfang noch ein Ende und ist orange gekennzeichnet Diese ringfoumlrmige Fahrradroute ist wie eine groszlige Torte in sieben Stuumlcke aufgeteilt denn er ist mit Poznań uumlber sieben Abschnitte verbunden sodass man zwischen sieben verschiedenen Zufahrtswegen zur Stadt waumlhlen kann Gleichzeitig kann man seine Reise auf nur ein Stuumlck dieser Fahrradtorte begrenzen und sich das naumlchste fuumlr den folgenden Tag aufhebenAuf der Strecke treffen wir auf die Satellitenstaumldte Poznańs mit auszligergewoumlhn-licher Geschichte und Baudenkmaumllern Śrem Koacuternik Mosina Murowana Goślina Man kann ebenfalls die unter Schutz stehenden Gebiete um Poznań herum bewundern An der Spitze steht der Wielkopolska National Park sowie die Landschaftsparks Promno Puszcza Zielonka Rogaliński

Die hundert SeenFahrradroute

Die Route zaumlhlt 110 km Sie fuumlhrt in oumlstlicher Richtung zur Międzychodzko-Sierakowskie Seenplatte Die Route ist mit schwarzen Fahrradsymbolen gekennzeichnet Die Route beginnt in Poznań am Westrand des Sołacki Parks an der Niestachowska Straszlige und endet in Międzychoacuted Die einfache Route fuumlhrt anfaumlnglich uumlber Feldwege nach Sobota mit dem Marien Sanktuarium und Szamotuły mit dem Schloss mit der groumlszligten Ikonensammlung Polens und dessen traurige Geschichte uumlber die Halszka aus Ostroroacuteg jeden bewegt Auf der Strecke versetzen die wunderschoumlnen Seen die Aus-sichtspunkte mit fuumlr Wielkopolska uumlber-raschenden Panoramen das erste Denkmal der Welt im neuen Jahrtausend einem Pilz die Baudenkmaumller Sierakoacutews mit dem Schloss und der ehemaligen Bernhardiner Kirche der Chaliner Hohlweg und Guthof - Zentrum fuumlr Umwelterziehung - in Erstaunen

Die PiastenFahrradroute

Die Route zaumlhlt 1045 km Die Route ist mit schwarzen Fahrradsymbolen gekennzeichnet Sie beginnt in Poznań am Malta See an der Ecke der Jana Pawła II und der abpa Bara-niaka Straszlige Die Route ist einfach obwohl auch sandige und ausgeschlagene Abschnitte auf Feldwegen vorkommen Auf der Strecke lernen wir Vorzeitburgen von Wielkopolska kennen und versetzen uns in die Zeit der ersten polnischen Herrscher Vielleicht blicken wir mit einem anderen Maszligstab auf Gniezno Lednica und Trze-meszno wenn wir in Węglewo die Frau von der Insel besuchen Es lohnt sich ebenfalls im Fischerei und Jagdmuseum von Wielkopolska in Uzarzewo halt zu machen und sich von der Schoumlnheit der Naturreservate im Land-schaftspark Prosno bezaubern zu lassen und am Ende vom 12 m hohen Aussichtsturm in Duszno auf dem Wydartowski Wall (167 m uumldM) aus auf sein Fahrrad zu blicken

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

ZFO

TO A

KA

LEN

IEW

ICZ

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

Die Piasten Fahrradroute

Denkmal von Pilz in ŁężeczkiDie Kathedrale in GnieznoDie Ringroute um Poznań

Fah

rradtouristik

9

Ausgewaumlhlte lokale Fahrradtrassen

BłędnowskiRadweg - 195 km

Hierbei handelt es sich um eine Schleife die von und nach Zbąszyń um den Błędno See herumfuumlhrt In Zbąszyń lohnt es sich das Regionalmuseum zu besuchen das sich in einem Turm mit erhalten gebliebener hollaumlndischer Feste befindet

Nowy Tomyśl--Zbąszyń - 255 km

Der Radweg fuumlhrt durch Doumlrfer in denen sich die Anordnung der sog hollaumlndischen Doumlrfer erhalten hat

Zbąszyń--Miedzichowo 19 km

Die Strecke fuumlhrt uumlber Feldwege durch das ehemals von Hollaumlndern bewohnte Ge-biet von denen hier eine ganze Reihe von Erinnerungszeichen erhalten geblieben sind

Ausgewaumlhlte Routen in der Umgebung von Nowy Tomyśl

ZisterzeinserFahrradroute

Die Route ist 1475 km lang und ist mit einem stilisierten Kreuz auf weiszligem Hintergrund oh-ne Fahrrad mit Zeichen der Fahrtrichtung in schwarz gekennzeichnet Die Trasse beginnt in Poznań an der Hl Johann aus Jerusalem hinter

den Maueren KircheHierbei handelt es sich um eine themen-orientierte Route fuumlr die Liebhaber des groszligen Ordens der sich um Polen und Europa verdient gemacht hat Zu seinen Haupt-attraktionen zaumlhlen die Andenken an die ehe-maligen Zisterzeinser in Owińska Wągrowiec und Łekno An der Route fehlt es auch nicht an anderen historischen Besonderheiten und netten Naturakzenten Der Hl Adalbert Fel-sen - der zweitgroumlszligte in Wielkopolska der schoumlne Fluss Wełna oder die aumllteste Holz-kirche Polens und die Pałuckie Seen

BernsteinFahrradroute

Die Route zaumlhlt 200 km Der Anfang der Strecke liegt in Sycowo einem Staumldtchen in Niederschlesien kurz hinter der Grenze zu Wielkopolska90 der Route fuumlhren uumlber befestigte Straszligen und zaumlhlt somit zu den einfachen Strecken obwohl es hier auch nicht an Anstiegen fehlt Sie fuumlhrt durch die Ostrzeszoacutewer Huumlgel-landschaft uumlber die groumlszligte Erhebung Wielko-polskas den Kobyla Goacutera durch Ostrzeszoacutew Mikstat und Kotłoacutew das Landschafts-schutzgebiet bdquoDolina Rzeki Prosnyrdquo Ołobok Kalisz Russoacutew mit dem M Dąbrowska Museum Stawiszyn Dzierzbin Konin Licheń Die Trasse endet in Przewoacutez

Sonstige Langstreckenfahrradrouten

Ausgewaumlhlte Routen in der Umgebung von LesznoIn der Region besteht ein ausgeschildertes Radwegenetz mit einer Gesamtlaumlnge von uumlber 600 km Unter den 34 Radwegen ist fuumlr jeden Radfahrer etwas Interessantes dabei Sie sind von unterschiedlicher Laumlnge haben unterschiedliche Schwierigkeitsgrade verlaufen sowohl durch Niederungen als auch durch Anhoumlhen und huumlgeliges Gelaumlnde und reiszligen mit ihrem wunderschoumlnen Landschaftsbild und ihren historischen Baudenkmaumllern hin

Windmuumlhlenroute42 km

Verlauf Poniec - Lubonia - Kociugi - Garzyn - Goacuterzno - Świerczyna - Wojnowice - Osieczna - Nowa Wieś - Dąbcze - Rydzyna

Die Strecke verlaumluft zwischen malerischen Seen Feldern Waumlldern und diese Tiefebenen-landschaft belebenden Windmuumlhlen Neben den Windmuumlhlen lohnt es sich auf dem Weg die Heilige Jungfrau Maria Kirche in Poniec aus der ersten Haumllfte des 15 Jh sowie die kleine Kirche in Świerczyna zu besuchen deren Anfaumlnge bis in das 10 Jh zuruumlckreichen In Osieczna kann man das Schloss die spaumltgo-tische Pfarrkirche sowie die barocke Klosterkirche besichtigen Rydzyna ist fuumlr sein Schloss beruumlhmt das fruumlher der Sitz der Fami-lie Leszczyński war

Um den Dominickie See - 115 km

Verlauf Boszkowo - Goacutersko - Dominice - Boszkowo

Eine kurze und einfache Route die es erlaubt die Natur um den See herum kennenzu-lernen Der Weg beginnt und endet in dem groumlszligten Erholungsort dieser Region - in Bo-szkowo Unterwegs kann man die Vogel-galerie von Marian Murek in Goacutersko besichtigen

Vom Palast zumSchloss - 32 km

Verlauf Rokosowo - Oporowo - Mierzeje-wo - Pawłowice - Kąkolewo - Karczma Borowa - Grzybowo - Osieczna

Auf dem Radweg lohnt es sich den neugo-tischen Palast in Rokosowo der nach den Plaumlnen von Friedrich August Stuumller errichtet wurde und die Fachwerkkirche aus dem Jahre 1640 zu besichtigen die sich in Oporowo befindet In Pawłowice kann man den praumlch-tigen Palast des Mielżyński Geschlechts aus dem Jahre 1783 und in Osieczna das aus dem 15 Jh stammende Schloss sowie die Bock-windmuumlhlen besichtigen

Maigloumlckchen Weg31 km

Wieleń - Osłonin - Olejnica - Perkowo - Prze-męt - Radomierz - Goacutersko - Olejnica - Osło-nin - Wieleń

Auf diesem Ausflug lohnt es sich sich die Maigloumlcken Insel und Święte See anzu-schauen und die Johannes der Taumlufer Kirche eine ehemalige Zisterzienser Kirche in Przemęt sowie die Vogelgalerie von Marian Murek in Goacutersko zu besichtigen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

In der Gegend von Poznań

Fah

rrad

tour

isti

k

10

Routen in der Umgebungvon Chodzież

Die Gesamtlaumlnge der Radwege betraumlgt 163 km Die hiesigen Fahrradwanderwege sind zusaumltzlich mit Nummern (R-1 R-2 usw) gekennzeichnet Zum groumlszligten Teil fuumlhren sie uumlber unbefestigte Straszligen In der Stadt selbst befindet sich eine ganz-jaumlhrig geoumlffnete Jugendherberge eine Por-zellanfabrik und eine Skipiste Die Radwege fuumlhren zu der houmlchsten Erhebung in dieser Umgebung dem Gontyniec (192 m uumldM) der Hl Anna Fachwerkkirche in Jaktorowo den Gutshoumlfen in Strzelce und Margońska Wieś oder dem Findling bei Szamocin dem sog bdquoZaklęta Karoca [Die verwunschene Kutsche]rdquo Die Waumllder und Seen sind die Hauptvorzuumlge dieser Radwanderwege

Ausgewaumlhlte Routenin der Umgebung von Piła

Piła - Skrzatusz12 km

Die Route fuumlhrt in die sogenannten Roacuteżeckie Huumlgel zu dem im Barockstil errichteten Marien Sanktuarium - ein Votum fuumlr den Sieg bei Wien mit einer Pieta aus dem 15 Jahrhundert und wertvollen bemalten Baumlnken

Piła - Złotoacutew60 km

Die Route fuumlhrt durch Goacuterka Klasztorna nach Złotoacutew wo auf den Radfahrer ein weiteres von vier ansaumlssigen Forstaumlmtern angelegtes Routensystem wartet

Piła-Leszkoacutew-Polana przy Smoku - 20 km

Ein typischer Waldradwanderweg reizvoll mit gut befestigten Wegen

Piła - Koszyce - Piła39 km

Der Weg fuumlhrt um Piła herum

Russoacutew-Gołuchoacutew16 km

Die Strecke fuumlhrt am M Dąbrowska Muse-um der Holzkirche in Jedlec und dem franzouml-sischen Schloss der polnischen Prinzessin in Gołuchoacutew und dem Wisent Reservat vorbei

Jedlec - Droszew155 km

Dies ist eine Route fuumlr Holzkirchenliebhaber Entlang des Weges kann man solche Kirchen in Jedlec Kucharki Kuchary Pamięcin und Droszewo besichtigen

Ociąż - Ołobok16 km

Der Radweg fuumlhrt nach Skalmierzyce - dem hiesigen Sanktuarium Psary mit einem Palast aus dem 19 Jahrhundert und Ołobok das sich noch an Zeiten erinnern kann als hier Zisterzienserinnen taumltig waren

Radwege in der Umgebung von Kalisz

Routen in der Umgebungvon Wolsztyn

Die Gesamtlaumlnge der 5 Routen betraumlgt 104 km (den Ruumlckweg mit einberechnet) Die Routen sind in den Farben braun rot blau gruumln und gelb gekennzeichnet Ihren Anfang haben sie an verschiedenen Orten in der Stadt Die laumlngste Route ist 19 km lang Sie fuumlhrt den Radler in den ehemaligen Zisterzienser Ort Obra mit dem Missions Museum zu interessanten Palaumlsten in Goście-szyn Stare Dąbrowo und Wroniawy Allein Wolsztyn verfuumlgt uumlber drei Museen und ein Freilichtmuseum mit der aumlltesten sich noch in Betrieb befindenden Windmuumlhle Polens sowie der weltberuumlhmten Dampflokomotive bdquoBeautiful Helenldquo

FOTO

AR

CH

IV V

ON

KR

EIS

AM

T PIŁA

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

ZFO

TO A

RC

HIV

VO

N S

TAD

TAM

T IN C

HO

DZIE

Ż

Chodzieskie See

In der Gegend von Śrem

Radweg von Piła nach Płotki

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Fah

rradtouristik

11

Die hier vorgestellten Routen umfassen bei weitem nicht alle Moumlglichkeiten der Radtouristik in Wielkopolska Genauso attraktive Gebiete mit Fahradwanderwegen existieren in der Gegend um Ostroacutew Wielkopolski Śrem Trzcianka Czarnkoacutew Krzyż Ostrzeszoacutew Września Żerkoacutew Wągrowiec Krotoszyn Konin und man koumlnnte hier noch endlos lange aufzaumlhlen

Die einzige gekennzeichnete Strecke in Wielkopolska auf der der Fahrrad-marathon veranstaltet wird befindet sich in Wielen an der Noteć Es kann sich jedoch jeder im eigenen Tempo auf dieser Profistrecke versuchen Die Route hat eine Gesamtlaumlnge von 110 km und ist rot gekennzeichnet wie die uumlbrigen Radwanderwege Mit einem Unterschied die Route ist eine Einbahnstraszlige

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Am Rathausplatz in Leszno

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Rei

tto

uris

tik

12

ReittouristikWielkopolska pflegt seine Pferde-tradition Es kann sich mit einigen wichtigen Gestuumlten ruumlhmen um die herum meistens Reitwanderwege entstanden sind

Sie fuumlhren meist durch Waumllder und Felder oder wie die bdquoKoumlnig Stanisław Pferderouteldquo in der Gegend um Leszno - von Palast zu Palast Es kommt vor dass der Reitweg zusammen mit Lehrpfaden verlaumluft

Ausgewaumlhlte Pferdestationen

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Der Reitsport ist zu einem elementaren Bestandteil der Agrotouristik geworden Fast jeder Gastwirt stellt seinen Gaumlsten ein Reitpferd ein Pferdegespann mit Kutsche zur Verfuumlgung

Pferdestall in Jeziorki bei Leszno FO

TO P W

AR

KO

CK

IFO

TO P W

AR

KO

CK

IFO

TO P W

AR

KO

CK

I

In der Gegend von Rokosowo

Agrotouristische Bauernhof in Ludwinowo

Smolice bei Krotoszyn

Reitto

uristik

13

Hufeisenvon Wielkopolska

Die Route ist 125 km lang Entlang der Strecke befinden sich viele Pferderastplaumltze und Infor-mationstafeln Die Route beschreibt einen Bo-gen und fuumlhrt auf dem Weg zu zahlreichen Pa-laumlsten und Doumlrfern und uumlber zauberhafte mit Baumspalieren gesaumlumte Feldwege und bietet Ausblicke auf Wiesen und Felder mit Weg-kreuzen Auf dem suumldlichen Abschnitt fehlt es nicht an Waldgebieten und Fluumlssen Den Weg kann man sowohl im Sattel als auch in einem Gespann bereisen Die Route verlaumluft in der Naumlhe von Krobia Kobylin Jutrosin Pępowo Poniec und Miejska Goacuterka In Kuumlrze entsteht ein Abzweig zu dem Gestuumlt in Racot (dies er-moumlglicht sich auf die naumlchste Route die Kouml-nigsroute zu begeben)

Ausgewaumlhlte Pferdestationen auf der Route

Agrotouristischer Bauernhof bdquoBajkardquoLudwinowo 10 63-830 PępowoTel +48 65 573 62 33wwwga_bajkainteriapl

Pferderast B und G OkupnikDługołęka 1 63-740 KobylinTel +48 65 548 23 21 Mobil 663 217 175

Pferderast H und R JańczakRokosowo 20 63-805 Łęka MałaTel +48 65 573 11 61 Mobil 607 835 825

Agrotouristischer Bauernhof bdquoPod bocianamirdquo M und W LorenzGolejewo 31 63-921 ChojnoTel +48 65 547 84 70wwwwielkopolskagoscinnapl

Gestuumlt Golejewko Golejewko 63 63-921 ChojnoTel +48 65 547 87 01

Das Reitsportcenter in Jaszkowo ist ein interna-tionales Ausbildungszentrum fuumlr Pferdereiten Es ist das groumlszligte europaumlische Center dieser Art wo Kinder Jugendliche und Erwachsene aus aller Welt das Pferdereiten lernen Die meisten Pferde in den Staumlllen von Jaszkowo sind die kleinen Ponys Ausgerechnet mit ihnen fangen die Kinder ihre Reitsportausbildung an

Centrum Hipiki JaszkowoJaszkowo 16 63-112 BrodnicaTel +48 61 28 37 556 wwwcentrumhipikicom

Reitwegim Barycz Tal

Der Reitweg ist insgesamt 300 km lang und fuumlhrt von der Quelle bis zur Muumlndung der Ba-rycz der natuumlrlichen und historischen Grenze zwischen Wielkopolska und Schlesien Die Route beginnt an zwei Stellen in Sadowie bei Ostroacutew Wielkopolski und in Strzyżewo bei Sie-roszewice Beide Wege verbinden sich bei der Foumlrsterei Klady bei Chynowo in der Gemeinde Przygodzice Das Ende der Route besteht aus zwei alternativen Wege aus Moja Wola nach Możdżanowo bei Sośnia oder nach Poręby das bereit in der Wojewodschaft Dolnośląskie liegt Diese Route ist etwas fuumlr die naturliebenden Reitfreunde denn ein Teil von ihr fuumlhrt durch den Landschaftspark Barycz Tal in dem der Anblick von Kranichen Weiszligkopf Adlern Gaumlnsen und anderen Vogelarten jeden Vogel-liebhaber in Verzuumlckung bringt

Ausgewaumlhlte Pferdestationenauf der Route

Jurand ReitzentrumChynowa 218 63-421 PrzygodziceTel +48 62 739 82 17 Mobil 600 897 036Sitz der Agrotouristikvereinigung Ostrowsko-Ostrzeszowska bdquoW siodlerdquo - Routenkoordinatorwww wtk-jurandprvpl

Reitklub Huta LBNHuta 25-26 63-430 OdolanoacutewMobil +48 606 457 054Fax +48 62 733 31 850 wwwlbn-hutapl

Volksreitverein RumakOstrowska Str 11 Karski63-400 Ostroacutew WlkpTel +48 62 736 12 30

Hotel BorowiankaLimanowskiego Str 134 Ostroacutew WielkopolskiTel +48 62 735 36 55 wwwborowiankapl

Kuumlrzere ein paar Kilometer lange Reitwege befinden sich ebenfalls in der Umgebung von Gestuumlten und Reitzent-ren in anderen Ortschaften Wielkopol-skas Es genuumlgt in die Gegend von Środa Wlkp Śrem Rogalin Mikstat bei Ostrze-szoacutew Wieleń oder Wąsowo bei Nowy To-myśl zu fahren

Koumlnig StanisławReitroute

Die Gesamtlaumlnge der Route betraumlgt 155 km Die Umgebung um Leszno bezaubert durch ihre schoumlne Natur und Architektur in Form von historischen Palaumlsten und Kirchen ange-fuumlhrt vom groumlszligten Schloss Wielkopolskas in Rydzyna Dunkle Legenden das auf ewig in den Mauern und den architektonischen Details festgehaltene Talent von Catenazzi Belotti und Ferrari Bauspaliere und Feldwege malerische Doumlrfer und Staumldtchen das Laumlcheln und die Sympathie der Bewohner dieser Ort-schaften - dies sind die Truumlmpfe dieser Route

Ausgewaumlhlte Pferdestationen auf der Route

Gestuumlt Dwoacuter JeziorkiJeziorki 1 64-113 OsiecznaTel +48 65 535 05 12Mobil +48 504 264 264 515 184 614 wwwjeziorkipl

Gestuumlt Racot Racot Dworcowa Str 5Tel +48 65 511 79 58 Mobil 609 103 914 wwwpalac-racotpl

Palast Witosław 64-113 OsiecznaTel +48 65 535 05 96 65 535 93 21 wwwapiherbapl

Schloss RydzynaZamkowy Pl 1 64-130 RydzynaTel +48 65 529 50 40 65 529 50 26 wwwzamek-rydzynacompl

CzajkoacutewkaTrzebidza 1 64-234 PrzemętTel +48 65 549 87 78 Mobil 504 320 130czajkowkanoteplwwwczajkowkanotepl

Ausgewaumlhlte Pferdestationenauf der Route

Stara Stajnia (Alte Pferdestall)Wschowska Str 12 64-730 WieleńMobil +48 603 845 447 wwwstarastajniapl

Stara Chata u KowolaPrzemęcka Str 3 Kluczewo 64-234 Przemęttel +48 65 549 86 35wwwukowolanotepl

Zagroda u RzeźbiarzaGoacutersko 31 64-234 Przemęttel +48 65 549 47 37wwwzagrodainterbitplwwwzagrodanotepl

Czajkoacutewka GestuumltTrzebidza 1 64-234 PrzemętTel +48 65 549 87 78 Mobil 504 320 130czajkowkanoteplwwwczajkowkanotepl

Die Route ist orange gekennzeichnet Um die Reitzentren herum sind vier thematisch mit-einander verbundene Routen ausgeschildert Auf diese Weise kann man sich auf einen 2-3 stuumlndigen Ausritt um das Gestuumlt herum oder auf einen Ganztagesausflug mit Uumlbernachtung in einer anderen Basis begeben Saumlmtliche Routenkombinationen sind insgesamt 1175 km lang Sie setzen sich aus der Palast und Schmiedenroute der Trzebidzki Route der Białogoacuterski Route und der Maigloumlckchenroute zusammen In dem Gestuumlt bdquoCzajkoacutewkardquo in Trzebidza auf der Przemęcki Ring trifft sie auf die Koumlnig Stanisław Route Die Routen sind ebenfalls mit Gespannen befahrbar

Reitrouten des Przemęcki Landschaftsparks

Ausgewaumlhlte gekennzeichnete Reitwege in Wielkopolska

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Was

sert

our

isti

k

14

Wassertouristik

Ausgewaumlhlte Seen fuumlr Wassersportliebhaber

Ausgewaumlhlte Wasserwege

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

P WA

RK

OC

KI

Um den Powidzki See beneiden uns Segelsport und Windsurfing Liebhaber aus anderen Regionen des Landes

Auch die Kajaktourenliebhaber koumlnnen nicht meckern

Der See liegt in einer Ruhezone es wehen auf ihm vorwiegend aus West wehende Winde und was am wichtigsten ist die gut entwickelte Infrastruktur an den Ufern zerstoumlrt nicht seinen Zauber

Wir haben in Wielkopolska auch ein paar Seen auf denen man das ganze Jahr uumlber fahren kann da sie niemals zufrieren (unter anderem der Ślesiń-skie und der Pątnowske See)

Besonders reizvoll ist eine Fahrt auf der Wełna Attraktiv ist auch eine Tour auf dem Groszligpolen Ring Wer keine koumlrperliche Anstrengung mag kann in Koacuternik Chodzież Ślesin Skorzęcin und Śrem mit dem Schiff fahren

Powidzkie See Dominickie See An der Piława Fluss

Wasserto

uristik

15

Kaliszańskie See(Chodzieżer Seenplatte)

Der See mit einer Flaumlche von 297 ha und einer Tiefe von 27 m liegt 10 km nord-westlich von Wągrowiec Es handelt sich um ein offenes Gewaumlsser mit flachem niedrigem Ufer Der Wind wird nicht von Baumlumen gebremst und der See ist von einem schmalen Schilfguumlrtel umgeben Hier herrschen gute Bedingungen fuumlr Anfaumlnger und Fortgeschrittene Segler oder Windsurfer In dem sauberen Wasser ist der flache Uferstreifen genau zu sehen was den Surfern das Starten auf dem Wasser erleichtert und ein wenig weiter faumlngt das tiefe Wasser an In der Naumlhe befindet sich ein Erholungszentrum mit Uumlbernachtungs-moumlglichkeiten einem Campingplatz und einem Tennisplatz

Dolskie Wielkie See(Krzywińer Seenplatte)

Der See liegt innerhalb der Grenzen der Stadt Dolsk Er ist von niedrigen Huumlgeln umgeben hier wehen fuumlr regionale Verhaumlltnisse spezifische starke und trockene Westwinde Dieses windige flache Gewaumlsser mit einer Flaumlche von 193 ha ohne Inseln und einer regulaumlren Uferlinie eignet sich hervorragend fuumlr Austragung von Windsurfing Regatten Seit mehr als zehn Jahren kaumlmpfen hier die Profis im Juni bei den Surf Regatten um den Titel Hier gibt es zwei stellen zum slipen Um Seeufer gibt es eine Sandstrand Stege und eine Bar Boote kann man im Stadt- und Gemeinde Sport- und Erholungszentrum in Dolsk ausleihen (Tel +48 61 282 51 14) Der See befindet sich in einer Ruhezone

Powidzkie See(Gnieznoer Seenplatte)

Dieser groumlszligte See in Wielkopolska ist eine Qual fuumlr all diejenigen die die Elemente Wind und Wasser lieben Der See liegt im Powidzki Landschaftspark Der See mit einer Flaumlche von 1097 ha und einer Tiefe von 45 m und vier Buchten hat sauberes Wasser und eine gute Uferinfrastruktur mit Campingplaumltzen Der See befindet sich in einer Ruhezone Windsurfer bestaumltigen haumlufig dass hier unter allen Seen in Wiel-kopolska die besten fuumlr diese Sportart guumlnstigsten Westwinde wehen An dem See sind mehrere Windsurfing und Segelschulen taumltig

Ausgewaumlhlte Seen fuumlr Segel- und Windsurfingfreunde

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Windsurfing an dem Dominickie See

Was

sert

our

isti

k

16

Kierskie See (Poznańer Seenplatte)

Der See mit einer Flaumlche von 286 ha und einer Tiefe von 37 m liegt innerhalb der Stadtgrenzen PoznańsAn seinen Ufern befinden sich uumlber ein Dutzend Anlegestellen sowie Segel- und Windsurfing Klubs (ua die Segel-abteilung fuumlr Behinderte am Jacht Klub Wielkopolski) Bei starken Winden ist dieser See fuumlr Wassersportler schwierig zu befahren da sich auf dem See starke Wellen bilden Jedes Jahr finden hier internationale und gesamtpolnische Segel- und Windsurfingregatten statt

Konińskie See (Gnieznoer Seenplatte)

Drei schoumlne Seen mit einem ver-bluumlffenden Landschaftsbild stellen eine 32 Kilometer langen Segelkanal dar der die Warta mit dem Gopło See ver-binden Oft fahren die Segler bis nach Gdańsk weiter Alle Gewaumlsser stellen hinsichtlich der Temperatur eine Aus-nahme dar da das Wasser durch das Kraftwerk in Pątnoacutew genutzt wird wodurch sie niemals zufrieren und im Sommer erreichen sie oft eine Tempe-ratur von 25degC

Aus diesem Grund wird der Ślesińskie See (Flaumlche 150 ha Tiefe 26 m) fuumlr das Winter-training im Kajak- und Rudersport genutzt Sie stellen ebenfalls den Trainigs- und Wettkampfort fuumlr die Wasserskiabteilung dar Auf dem See finden ebenfalls Europa und Polnische Meisterschaften im Motor-bootsport statt Aumlhnliche Bedingungen herrschen auf dem Mikorzyńskie See (Flaumlche 252 ha Tiefe max 36 m) und dem Pątnowskie See (Flaumlche 160 ha Tiefe max 55 m) Auf dem zweiten werden anfang Dezember die bdquoBarboacuterka Regattenldquo ausgetragen Ungefaumlhr 70 der Winde auf diesen Gewaumlssern wehen aus westlichen und nordwestlichen Richtungen Entlang der Seen entstehen kurze Wellen die sich nach dem Einschlafen des Windes schnell verlaufen An den Seen befinden sich zahlreiche Erholungszentren die gerne von Segel- und Windsurfingamateuren besucht werden Zahlreiche Segelklubs haben um die Seen herum ihre Bootsstationen und Anlegestellen angelegt

Stausee am Powa Fluss

In der Naumlhe von Stare Miasto bei Konin ist ein Stausee am Powa Fluss entstanden Der Stausee mit einer Flaumlche von 95 ha ist nicht sehr tief Die hier aus West und Nordwest wehenden starken Winde verursachen nur kleine und kurze fuumlr Freerider und Freestyler ideale Wellen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

Międzychodzkie Seenplatte

Powidzkie See

Wasserto

uristik

17

Grosspolen Ring

Die Basis dieses Wasserweges stellt die Koumlnigin der Fluumlsse in Wielkopolska - die Warta dar Der 808 km lange Fluss muumlndet an der oumlstlichen Seite in die Odra Seine Quelle befindet sich in Komorowo oumlstlich der Stadt Zawiercie und muumlndet in Kostrzyn in der Odra Zum Abschied flieszligt sie bezau-bernd durch die Auen des Nationalparks Warta-Muumlndung Der Wasserweg der Schleife ist 690 km lang und umfasst die Fluumlsse Warta auf dem Abschnitt Konin - Santok (3385 km) Noteć auf dem Abschnitt Santok - Bydgoski Kanal (1465 km) und den Wasser-weg durch den Gopło See und den Koniner See in die Warta in Konin (1465 km)Die Reise kann man praktisch an jedem beliebigen Ort beginnen an dem sich ein geeignetes Ufer befindet An der Warta ent-stehen immer mehr Bootsstationen mit klei-ner Basisinfrastruktur (zB in Śrem) oder echte Marinen wie zB in Ląd Es sind ebenfalls bis heute funktionierende Fluss-haumlfen wie zB in Ujście oder in Czarnkoacutew anzutreffen Aber das wichtigste ist selbst-verstaumlndlich die Natur die Schoumlnheit der Fluumlsse Staumldte und Doumlrfer die vom Wasser aus betrachtet mit ihren Panoramen und Reizen verbluumlffen Wenn wir auf die Karte blicken wird klar dass man dank der Noteć und dem Bydgoski Kanal auf dem Wasser durch fast ganz Europa reisen kann

Die Kleine Ringvon Wielkopolska

Dieser Wasserweg ist nur fuumlr Liebhaber des Rudersports zugaumlnglich Auf der Warta kann man bis nach Skwierzyna fahren wo die Obra einmuumlndet Der ruhige Fluss mit schwacher Stroumlmung fuumlhrt uns durch die Seen in der Gegend um Pszczew Trzciel und Zbąszyń bis zum Nordkanal der Obra und durch den Mosinaer Kanal und zuruumlck zur Warta Am besten ist es die Fahrt in Poznań zu beginnen um mit der Flussstroumlmung fah-ren zu koumlnnen Die Laumlnge des Wasserwegs von und bis nach Poznań betraumlgt ca 370 km

Die Kajakrouteauf der ObraDie bdquoMaigloumlckchen Kajakrouteldquo Dieser Vorschlag richtet sich ua an die Urlauber die sich an den zahlreichen Seen in der Umge-bung von Przemęt und Wieleń Zaobrzański erholen Der Weg fuumlhrt in einem geschloss-enen Kreis durch die Seen im Gebiet des Przemęcki Landschaftsparks und hat eine Laumlnge von 37 km Die Seen sind uumlber Baumlche und Kanaumlle mit geringer Stroumlmung mit einander verbunden wodurch die Strecke in beiden Richtungen zuruumlckgelegt werden kann Der Anfang und das Ende der Route befindet sich in Wieleń wo man sich Kajaks mieten und genaue Informationen bezuumlglich der Organisation der Wanderfahrt erhalten kann (Wassersportzentrum Tratwa Tel +48 65 549 90 21) Um die Reise auf dem Wasser-weg zu vereinfachen wurden entlang der Route eine Reihe von Zeichen in Form von Piktogrammen - Maigloumlckchen auf einem Ruderblatt - aufgestelltDie Zisterzienser Kajak Ring kann man innerhalb von zwei Tagen bewaumlltigen Die Laumlnge der Trasse betraumlgt ungefaumlhr 35 km Der Anfang der Wanderfahrt befindet sich in Wieleń Zaobrzański Die Kajakfahrer fahren durch den Kaszczorski Kanal die Fluumlsse Mochynka und Kopanica sowie die Obra und und durch Seen Auf dem Weg kann man mehrere Baudenkmaumller der Zisterzienser mit der Hl Johannes der Taumlufer Kirche in Prze-męt an der Spitze betrachten Der Klub Nenufar in Kościan (Tel +48 65 574 12 12) praumlsentiert Miniaturmodelle von weltbekannten Gebaumluden Durch die Aus-stellung kann man mit seinen Kajaks oder in Gruppen auf Floumlszligen fahren

Ausgewaumlhlte Wasserwege in Wielkopolska

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An der Rurzyca Fluss

Maigloumlckchen Kajakroute

Was

sert

our

isti

k

18

Die Kajakrouteauf der Wełna

Die Wełna muumlndet auf der rechten Seite in die Warta Sie nimmt ihren Anfang im oumlstlich von Gniezno gelegenen Wierzbi-czańskie See und endet in Oborniki Die Wełna ist 118 km lang Der groumlszligte Zufluss in die Wełna ist die Kleine Wełna (ebenfalls befahrbar) die nachdem sie sich mit dem Budziszewskie und dem Rogozińskie See verbunden hat in Rogoźno in die Wełna muumlndet Eine Wanderfahrt auf der Wełna ist sehr abwechslungsreich Man trifft auf Seen und im Unterlauf auf Wiesenflaumlchen und Walddurchbruumlche Besonders male-risch ist der Abschnitt zwischen Rogoźno und Oborniki Aufgrund der ziemlich schnellen Stroumlmung (im Durchschnitt 45 mSek) friert das Wasser der Wełna nicht zu weshalb auf ihr Winterwanderfahrten veranstaltet werden Der Fluss flieszligt in dem Gebiet des Kreises Oborniki durch drei Reservate Das Wasserschutz Reservat bdquoWełnaldquo das Waldschutzgebiet bdquoProme-nadaldquo und das Fischschutzgebiet bdquoSłona-wyldquo Fuumlr die Bewaumlltigung der gesamten Route und in Wągrowiec startend sind drei Tage zu veranschlagen

Die Kajakrouteauf der Prosna

Die Prosna ist ein fuumlr Tiefebenen typischer Fluss und muumlndet auf der linken Seite in die Warta Der fuumlr Kajakfahrer befahrbare Abschnitt beginnt in Wieruszoacutew und endet an der Muumlndung in die Warta in Modlica (150 km) Der Fluss flieszligt praktisch auf einer Strecke von 217 km durch Felder Wiesen und Weidenspaliere und passiert auf seinem Weg einige interessante Staumldte wie Graboacutew ad Prosna Kalisz Chocz oder Gizałki Kajaks kann man zB beim Kajakverleih J Sroczyński (Gołuchoacutew Mobil +48 602 523 327) mieten

Kalisz kann man von der Prosna aus auf dem stilisierten Boot des Hl Adalabert bdquoCalisialdquo (Tel +48 62 753 43 29) besichti-gen Die Route beginnt am W Bogusławski Theater im Stadtzentrum und endet im Archaumlologie Reservat auf dem Zawodzie Stadtteil

Die Kajakroute auf derGwda Piława und Rurzyca

Die Gwda hat ihre Quelle im Dorf Białe in der Bytowskie Seenplatte Nach 145 km muumlndet sie in Ujście in die Noteć Die Kajakroute ist 136 km lang und fuumlhrt durch mehrere Seen und eine herrliche Wild-landschaft uumlberwindet einige lange Stromschnellen und hat 13 Umtragestellen

Die Rurzyca muumlndet auf der rechten Seite in die Gwda und ist 25 km lang Der gesamte Fluss flieszligt innerhalb der Grenzen der Wojewodschaft Wielkopolska Die Quelle des Flusses befindet sich im See Krępsko Małe Der kleine See flieszligt durch einige schmale Seen um sich anschlieszligend durch herrliche pilzreiche Waumllder zu schlaumlngeln Ihr Wasser wird zur Wasser-guumlteklasse I gezaumlhlt

Piława ist 80 km lang Die Quelle des Flusses befindet sich in den Suumlmpfen in der Gegend des Komorze Sees Die Wander-fahrt kann man am Komorze See oder am Pile See bei Borne Sulinowo beginnen Der Flache und ruhige Fluss verfuumlgt aber auch uumlber Stromschnellen Maumlander und groszlige Felsen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

A

RC

HIV

VO

N S

TAD

TAM

T KA

LISZ

M H

ER

TMA

NN

-

An der Piława Fluss

Boot des Hl Adalbert CALISIA in Kalisz

Wasserto

uristik

19

Fuumlr den Motorbootsport stehen in Wielko-polska mehrere Seen zur Verfuumlgung wie der Grzymisławskie See bei Śrem Chodzieskie See Pątnowskie See Ślesińskie See und der Gosławskie See bei Konin Auf ihnen werden zahlreiche Wettkaumlmpfe ausgetragen Man kann auch Scooter mieten und Wasserski fahren

Auf den Fluumlssen und einigen Seen fahren auch Ausflugsdampfer

Śrem - Ausflugsdampfer bdquoBajkardquoTel +48 61 283 41 26 Mobil 603 137 778 Ausflugsfahrten auf der Wartawwwspbajka-sremcoppl

Koacuternik - Ausflugsdampfer bdquoAnna MariardquoTel +48 61 817 17 21 Mobil 502 288 468Ausflugsfahrten auf dem Koacuternickie See von April bis zum 15 Oktober das Schiff bietet 60 Personen Platz anwwwstatekkornikcompl

Skorzęcin - Ausflugsdampfer bdquoKarolinkardquo Mobil +48 502 721 675 faumlhrt von Juni bis zum 15 September das Schiff bietet 60 Personen Platz an wwwstatekkornikcompl

Chodzież - Ausflugsdampfer bdquoChodzie-żankardquo - Tel +48 67 28 20 249 Fahrten auf dem See in Chodzież das Schiff bietet 60 Personen Platz an wwwmosir-chodziezpl

Ślesin - Ausflugsdampfer PawełekTel +48 63 270 40 48 270 41 68 Ausflugs-fahrten auf den Ślesińskie Mikorzyńskie und Pątnowskie See auch Fahrten bis nach Kruszwica wwwosirslesinnet

Konin - Ausflugsdampfer DziwożonaTel +48 63 244 11 11 das Schiff faumlhrt von Konin durch die Ślesińskie Seen bis nach Kruszwica Das Schiff verfuumlgt uumlber zwei Decks und bietet 199 Personen Platz an

Kalisz - Das Slavenboot des Hl Adalbert Calisia - TelFax +48 62 753 43 29 Fuumlr Ge-schichtsliebhaber und fuumlr alle diejenigen die Lust auf eine Reiese in die Vergangenheit haben auf der ehemaligen Bersteinstraszlige auf der Prosna haben Ausfluumlge mit Fuumlhrer Die Besatzung traumlgt historische Kleider Das Boot bietet 20 Passagieren Platz an

Abenteuer unter Wasser bieten in Wielkopolska zahlreiche Tauchklubs an Sie nutzen dazu die zahlreichen tiefen und sauberen Seen wie zB den Powidzkie Lusowskie Zajączkowskie See

Ausgewaumlhlte Tauchklubs

Tauchzentrum Coco Dive PoznańGłogowska Str 16 60-734 PoznańTel +48 61 865 82 79wwwcocodivepl

Poznańer Unterwasserklub PTTK bdquoAkwanautardquoStary Rynek 90 61-773 Poznańwwwakwanautacom

Poznańer Tauchzentrum NAUTICAPiłsudskiego Str 100 61-246 PoznańTel +48 61 872 90 66wwwnauticapoznanpl

Tauchklub TazarStaszica Str 17 a 64-800 ChodzieżTel +48 67 28 20 249 wwwmosir-chodziezpltazar

Sporttauchklub Piła bdquoRAFArdquo Niepodległości Al 154 64-920 PiłaTel +48 67 210 30 46wwwklubrafapilarepublikapl

Tauchen

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

UN

IA Ś

RE

MFO

TO A

RC

HIV

VO

N U

NIA

ŚR

EM

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

bdquoPawełekldquo Dampfer an dem Ślesińskie See

Dominickie See

Grzymisławskie See bei Śrem

Grzymisławskie See bei Śrem

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

An

gels

po

rt

20

AngelsportZum Fischen Auf nach Wielkopol-ska Jeder Angler hat seine Lieblings-platz an dem der Fang garantiert ist Aber es gibt auch einige fuumlr die das Stehen am oder im Wasser und im Winter am Eisloch am wichtigsten sind

Die Seen in Wielkopolska sind ein Paradies fuumlr Angelsportler Von Waumlldern und Feldern umgeben ermoumlglichen sie einen unvergleichlichen Kontakt mit der Natur sowie die Beobachtung von Vouml-geln und Waldtieren Einige bevorzugen jedoch Fluumlsse Nun ja die Aumlsche kann man nur in der Gwda fangen Fuumlr die bequemeren gibt es ebenfalls Angebote in Form von speziellen Fischfanggruumlnden Aber das ist nicht mehr dasselbe wie der unmittelbare Kontakt mit der Natur

Warta - Der durch die Wojewodschaft flieszligende Abschnitt des Flusses ist 369 km lang Die Warta wird immer sauberer und ist reich an Altwassern Ein sehr populaumlrer Ort am Fluss unter Anglern die uumlber ein Boot verfuumlgen ist der Stausee Jeziorsko (4230 ha) zwischen Warta und Dobra Der Fluss ist reich an Bleien Ploumltzen Barben Hechten Welsen Goldorfen Zaumlhrten Aalen Doumlbeln usw Angler sind ebenfalls in der Umgebung von Poznań Wronki und Sierakoacutew anzu-treffen

Noteć - ist ein groszliger ruhiger Fluss reich an Bleien Welsen Zandern Hechten Rapfen usw Angler sind in der Gegend um Ujście (hier muumlndet die Gwda in die Noteć) und in den Auen der Noteć bis nach Nakło

Gwda - Angler jagen hier gerne nach Aumlschen besonders oberhalb von Lędyczek Ein populaumlrer Angelort sind der Jastrow-skie und Koszyckie Stausee (104 ha) Im Fluss mangelt es nicht an Bleien aber man kann auch vereinzelt auf Karpfen Ka-rauschen Aale und Quappen treffen Es beiszligen auch Ploumltzen und Guumlstern und der schoumlne Doumlbel An Raubfischen sind hier der Flussbarsch und Hecht anzutreffen

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen in Wielkopolska

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen

Wolsztyńskie See Zbęchy See bei Krzywiń Koacuternickie See

An

gelspo

rt

21

Leszczyńskie Seenplatte

Ist ein Landstrich zwischen der Warta und der Odra In diesem Gebiet befinden sich mehre-re Dutzend Seen und der Fluss Obra Zu den interessantesten Fischereigruumlnden zaumlhlen

Groszliger Lgińskie See (686 ha Tiefe max 169 m) - ist ein an Bleien reicher See Auszliger Bleien finden wir hier ebenfalls Karpfen und Graskarpfen Von den Raubfischen sind hier Flussbarsche und Hechte von oft impo-nierenden Ausmaszligen am meisten vertreten

Boszkowskie See (512 ha Tiefe max 25 m) - Bei diesem See handelt es sich um ein flaches Becken mit seichten Uferboumlschungen und flachem Grund Der Grund ist lehmig und torfig am Zufluss aus dem Dominickie See ist er stark verschlammt In dem Gewaumlsser leben viele Schleie und Hechte es dominieren jedoch Bleie und Karpfen In dem See tauchen aber auch Zander und Aale auf der Koumlnig des Sees ist jedoch unbestritten der Wels

Krzywińskie Seenplatte

Der Cichowskie See (108 ha Tiefe max 17 m) - gehoumlrt zu den Fanggruumlnden der kleinen Maraumlne obwohl die Charakteristik des Sees fuumlr diese Fischart nicht sonderlich zuspre-chend sind Groszlige Gefaumllle am Grund und seichte Stellen stellen hervorragende Lebens-bedingungen fuumlr viele Fischarten dar Es kommen hier Aale Hechte Schleie Rotfedern und Flussbarsche in groszliger Anzahl vor

Der Wonieskie See (120 ha Tiefe max145 m) - ist ein fuumlr Bleie Typischer See Neben der Bleie der am haumlufigsten vertretenen Art unter den Friedfischen kommen hier Schleie Ploumltzen Karpfen Rotfedern und die Ukelei vor Unter den Raubfischen uumlberwiegen der Zander und der Aal Ein wahrer Alptraum schwimmt hier aber auch herum Im Jahr 2007 hat ein Angelsportler in diesem See 4 Piranhas herausgeholt

Międzychodzko--Sierakowskie Seenplatte

Liegt zwischen Pniewy Sierakoacutew und Mię-dzychoacuted und wird auch das Land der 100 Seen genannt Das Gebiet liegt innerhalb der Grenzen des Sierakowski Landschaftsparks Beruumlhmt sind der Jaroszewskie See (92 ha Tiefe max 36 m) und der Lutomskie See (174 ha Tiefe max 15 m) Beiden Seen tauchen die meisten fuumlr Angelsportler inte-ressanten Fischarten auf wie der Flussbarsch Ploumltzen Schleie Bleie Hechte und Aale Eine Attraktion dieser Gewaumlsser sind Exemplare von Bleien (bis 3 kg) und Ploumltzen Hier kann man ebenfalls im Winter angeln Am Lutom-skie See beiszligen unter dem Eis die Fluss-barsche sehr gut Fuumlr Angelsportler sind aber auch die umliegenden Seen interessant

Powidzki Landschaftspark

Powidzkie See (1036 ha Tiefe max 46 m) - Dieses Gewaumlsser liegt im Gebiet der Gniez-noer Seenplatte noumlrdlich von Słupca Der See hat die Wasserguumlteklasse II und eine sehr abwechslungsreiche Uferlinie Hier treten das Blaufelchen die kleine Maraumlne Hechte die Schleie Welse Aale Flussbarsche und Zander auf Die Auswahl ist groszlig Kein Angelsportler sollte also uumlber Langeweile klagen Der See gehoumlrt einem privaten Paumlchter Die Angel-gebuumlhren kann man in der Fischerbude in Powidz entrichten Eine Angelerlaubnis kann man ebenfalls in der Wirtschaft Rymbar in Powidz (Strzałkowska Str Tel +48 63 277 61 31 Mobil +48 604 272 670) erwerben

Skorzęcińskie See (6413 ha Tiefe max 20 m) Dieses Gewaumlsser eignet sich hervor-ragend um aus dem Boot heraus zu angeln Hier gibt es zahlreiche Hechte und Flussbarsche sowie Friedfische In der Naumlhe des Sees gibt es eine Reihe von Erholungs-zentren es duumlrfte also keine Probleme mit der Uumlbernachtung geben Eine Angelerlaubnis kann man im Fischereibetrieb JMB Grzybowki (Skorzęcin 44 Tel +48 63 277 01 07) erwerben

Koacuternicko-Zaniemyskie Seen

Liegen zwischen Koacuternik und Zaniemyśl Der Koacuternickie See (82 ha Tiefe max6 m) und der Bnińskie See (226 ha Tiefe max 85 m) sind ua wegen ihrer Naumlhe zu Poznań und Śrem sehr beliebt Diese Seen sind das Koumlnigreich der Zander aber auch andere Fried- und Raubfischarten koumlnnen hier an den Hacken gehen Um die Seen herum gibt es viele Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten

Die Seen im Wielkopolska National Park

Der WNP liegt etwa 20 km suumldlich von Poznań zwischen Stęszew Mosina und Lu-boń In dieser schoumlnen Glaziallandschaft ste-hen von den 12 Seen 3 fuumlr die Angelsportler zur Verfuumlgung

Der Łoacutedzko-Dymaczewskie See (120ha Tiefe max12 m) - zu den wertvollsten Fisch-arten in dem See zaumlhlen der Zander Hecht Flussbarsch Wels die Bleie und Ploumltze In der Ortschaft Łoacutedź bei Stęszew kann man eine Angelstation nutzen Das Objekt wird von der Angelsportvereinigung PZW Poznań Grun-wald betreut - Tel +48 61 813 43 76 Die Angelstation ist vom 15 bis zum 28 10 taumlglich von 0600 bis 2000 Uhr geoumlffnet Sie stellt Angelboote und Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur Verfuumlgung Vor Ort kann man den Angel-schein zum Fischen an den Gewaumlssern des WNP erwerben Der Witobelskie See (1058 ha Tiefe max 54 m) - verfuumlgt uumlber aumlhnliche ichtiologische Eigen-schaften wie das obengenannte Gewaumlsser Die Angelgenehmigung kann man im Sitz des WNP (Jeziory Tel +48 61 813 22 06) oder bei den Ortsbuumlros der Angelvereinigung erwerben

Der Chemęcicko-Rosnowskie See (34 ha Tiefe max 10 m) - ist reich an Bleien Fluss-barschen Ploumltzen Hechten und Welsen An diesem See befindet sich der einzige Zeltplatz

Bemerkung Jeder Angelsportler muss einen Angelschein besitzen (auszliger Auslaumlnder und Jugendliche bis zu 14 Jahren) Nach Entrichtung der Gebuumlhr (Jahres- Wochen- oder Tagesgebuumlhr) fuumlr die Pflege und den Schutz der Gewaumlsser kann in Ruhe Fische angeln gehen Gesonderte Vorschriften herrschen an Gewaumlssern die zu Fischereibetrieben oder Gesellschaften gehoumlren und an soge-nannten privaten Fischgruumlnden In jedem Angelsportkreis besteht die Moumlglichkeit Genehmigungen fuumlr alle Gewaumlsser zu erwerben In den oumlrtliche Angelgeschaumlften kann man ebenfalls Angelscheine fuumlr die oumlrtlichen Gewaumlsser kaufen

FOTO

S K

AS

PE

RS

KI

An dem Chodzieskie See

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Jagd

spo

rt

22

JagdsportDen Damhirsch Jagd man am ein-fachsten in der Puszcza Zielonka die stattlichsten Hirsche leben in der Puszcza Nadnotecka doch das popu-laumlrste Jagdwild in unserer Region sind Boumlcke und Wildschweine Diejenigen die von der Vogeljagd traumlumen fahren in die Gegend von Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew

Diese Form der Freizeitaktivitaumlt erfordert jedoch Genehmigungen und Kenntnis der Vorschriften Sie ist auch voller Traditionen die bis heute lebendig sind und Jagdfreunde aus den Nachbarlaumlndern und besonders aus Deutschland anzie-hen Immer oumlfter werden jedoch blutfreie Jagden bevorzugt Es genuumlgt ein guter Fotoapparat Teleobjektiv und Geduld

Wild in Wielkopolska

Wielkopolska ist fuumlr seine Damhirsche beruumlhmt Seit mehreren Jahren ist der polni-sche Rekord einer in der Puszcza Zielonka bei Poznań erjagten Damhirsch Trophaumle unge-brochen Dieses Wild findet in Wielkopolska phaumlnomenale Lebensbedingungen vor Der Hirschpopulation geht es ebenfalls gut und gehoumlrt zu den besten im Land Auf stattliche Exemplare dieses groumlszligten in den Wielko-polska - Waumlldern freilebenden Wildtieres kann man ua in der Puszcza Notecka in den Waumlldern um Ostrzeszoacutew und auf dem Polygon in Biedrusko bei Poznań treffen Das populaumlrste Jagdwild in unseren Waumlldern sind jedoch Boumlcke und Wildschweine Beide Arten finden dank der musterguumlltigen Land-wirtschaft in Wielkopolska hervorragende Lebensbedingungen vor Ein attraktives Gebiet fuumlr die Vogeljagd befindet sich in der Gegend um Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew wo groszlige Gaumlnse-schwaumlrme anzutreffen sind Die Gegend um Iwno und Czerniejewo ist fuumlr ihre stattlichen Fasane und Rebhuumlhner beruumlhmt Im Uumlbrigen beschaumlftigen sich die Jagdkreise in Wielko-polska mit der Restitution von Kleinwild das von Jahr zu Jahr seine Population erneuert

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

In der Gegend von Tarnowo Podgoacuterne bei Poznań Jagd in der Gegend von Murowana Goślina In der Gegend von Pniewy

Ausgewaumlhlte Jagdgebiete

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Fischerei und Jagdmuseum

Kreisverwaltungendes Polnischen Jagdbundes

Jagdspo

rt

23

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Podstolice bei Września -Jagd Schieszligsport Klub Trap Hausherr - Stanisław Mogiłka Tel +48 61 436 25 91 Mobil +48 607 061 537

Krutla bei Wolsztyn Bruumlder der Huumlhnerjagd Jerzy Kromski Zustaumlndiger fuumlr den Jagd und Schieszligsport Mobil +48 505 235 264

Antoninek bei PoznańPoznań Bałtycka Str Das modernste Jagdobjekt im Land Organisation von Veranstaltungen fuumlr 150 Personen Tel +48 61 878 04 67 Mobil +48 667 94 04 57wwwpzlpoznanpl

Schieszligstand bdquoNad Flintąrdquo Dąbroacutewka Leśna bei Oborniki Wielkopolskie Wigwam und LehrpfadGajowa Str 1 64-600 Dąbroacutewka LeśnaTel +48 61 296 20 24

Schieszligstand in Chodzież Organisiert Jagdfestessen in zwei Objekten mit einem Fassungsvermoumlgen von 80 Personen Verwaltung Firma HubertusNałkowskiej Str 10 64-800 ChodzieżTel +48 67 282-09-22wwwhubertus-chodziezpl

Jagdorganisation

Wenn man in Polen jagen moumlchte kann man dies nur mit Hilfe von dazu befugten Orga-nisationen in Form von konzessionierten Jagd-buumlros tun Eine hervorragende und einmalige Einrichtung im Land ist das Fischerei und Jagdmuseum in Uzarzewo das seinen Sitz in dem aus dem 19 Jh stammenden Gutshof der Familie Żychliński hat Diese Einrichtung praumlsentiert die Geschichte und die regionale Jagdmethoden im Verlaufe der Zeit und ermoumlglicht es auf moderne Art ebenso aus exotischen Laumlndern stammende Jagdtrophaumlen zu betrachten Immer haumlufiger fuumlhren die Jaumlgdliebhaber blut-freier Jagden in den Wald Mit Hilfe seiner Teleobjektive kann man bdquoSchuumlsserdquo auf viele unter Schutz stehende Arten abgeben wie den Schwarzstorch Biber Wolf oder Weiszligkopf Adler Liebhaber der Jagdatmosphaumlre haben die Moumlglichkeit Pikniks oder Integrationsveran-staltungen zB auf einem Jagdschieszligstand zu organisieren

Ausgewaumlhlte Jagdbuumlros

PPHU bdquoGrandelrdquo Sp z o oOjca Maxymiliana Kolbe Str 13c64-920 Piła Tel +48 67 212-64-27wwwgrandelcompl

Jagdbuumlro bdquoGREEN HUNTINGrdquoŚw Marcin Str 4090561-807 PoznańTel +48 61 855-36-04wwwgreen-huntingpl

Jagdbuumlro REMODEX JAGTW Jagiełły Str 1763-200 JarocinTel +48 62 74 73 619 Mobil 691-729-921 wwwremodexjagtcompol

Gestuumlt Pępowo Sp z ooGogolewo 7163-840 KrobiaTel +48 65 571-25-43 065 571-25-42wwwstadninakmmpl

Gestuumlt Racot Sp z o oSchulungs- und ErholungszentrumDworcowa Str 564-000 Kościan - RacotTel +48 65 511 79 58wwwpalac-racotpl

Kreisverwaltungen desPolnischen JagdbundesPZŁ

Polnischer Jagdbund PoznańLibelta Str 3761-707 PoznańTel +48 61 852 42 18wwwpzlpoznanpl

Polnischer Jagdbund KoninNadbrzeżna Str 162-500 KoninTel +48 63 242-96-37

Polnischer Jagdbund KaliszCzaszkowska Str 10-1262-800 KaliszTel +48 62 757-53-13kolalowieckiplkalisz

Polnischer Jagdbund PiłaPowstańcoacutew Wielkopolskich Al 19064-920 PiłaTel +48 67 212-49-51wwwpilapzlowpl

Polnischer Jagdbund LesznoStrzelecka Str 1361-100 LesznoTel +48 65 526-92-11

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

B LU

DO

WIC

ZFO

TO A

RC

HIV

VO

N P

OLN

ISC

HE

R JA

GD

BU

ND

Jagd in der Gegend von Racot

Jagdhundewettbewerb in Batorowo bei Poznań

Jagdschieszligstand Poznań Antoninek

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Skis

po

rt

24

SkisportEs gibt nur wenige Staumldte in Europa die sich eines ganzjaumlhrigen Skizen-trums ruumlhmen koumlnnen Das Poznańer Skizentrum liegt fast im Herzen der Stadt am Malta See Das Zentrum umfasst einen Skihang einen Lehr-piste einen Rodelhang Pontonfahr-ten Im Winter kann man am Malta See auch Schlittschuh fahren Im Winter koumlnnen Abfahrtsfahrer aber auch den Skihang in Chodzież nut-zen der gegenwaumlrtig 250 m lang ist

Staumldtisches Sport- undErhohlungszentrumin Chodzież

64-800 Chodzież Staszica Str 12 Tel +48 67 282 02 49 wwwmosir-chodziezpl

Auf einer natuumlrlichen Anhoumlhe mit dem Namen Talerz und einer Houmlhe von 132 m uumldM funktioniert der laumlngste Buumlgellift in Wielkopolska mit einer Laumlnge von 200 m Die Gesamtlaumlnge des Hanges betraumlgt 550 m doch gegenwaumlrtig nutzt die Ski Vereinigung Chodzież nur ungefaumlhr 250 m der Skistrecke Auf dem Hang arbeitet eine Pistenraupe Es ist der Bau eines Sessellifts die Eroumlffnung von zwei weiteren Skitrassen die Schaffung einer Hotel und Gastronomie Infrastruktur und die Kennzeichnung von Langlauftrassen geplant

MALTA-SKI Poznań

61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 Geoumlffnet von 800 - 2200 Uhrwwwmaltaskipl

Skihang

Haupthang Laumlnge 150 m Breite 15 - 30 m Sessellift mit einer Leistung von 800 Perso-nenStunde Buumlgellift mit einer Leistung von 750 PersonenStunde

Lehrpiste 3030m Neigung 14deg mit Lift mit einstellbarer Geschwindigkeit

Daruumlber hinaus Kunstschnee Pistenraupe Skiausruumlstungsverleih Ski- und Snowboard-lehrer Bar

Rodelbahn

Laumlnge uumlber 500 m und vier Kurven die das Blut in den Adern stocken lassen Bei Regen und im Winter geschlossen

Pontonfahrten

Die 70 m lange Pontonabfahrt ist im Stande bei jedem neue Emotionen freizusetzen Fuumlr den Aufstieg werden die Pontons am Buumlgel-lift befestigt

Eislaufbahn

Die kuumlnstliche Eislaufbahn ist ab dem ersten Frost bis Ende Maumlrz geoumlffnet Am Ort befindet sich ein Verleih eine Umkleide-kabine und ein Buffet Lehrer halten Gruppen und Einzelkurse ab und stehen mit fachlichem Rat zu Seite Hier werden Hoc-keyturniere im Rahmen der Malta Hockey Liga veranstaltet Die Eisbahn ist taumlglich mit Pausen fuumlr die Reinigung des Eises geoumlffnet

MALTA-SKIPoznantilde

MOSiRChodzież

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT C

HO

DZIE

Ż

Skipiste MALTA in Poznań

Malta Ski in Poznań

Rodelbahn Malta in Poznań

Skipiste in Chodzież

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

25

GolfIn Polen entstehen Golfplaumltze in der Nachbarschaft groszliger Staumldte Aumlhnlich verhaumllt es sich in Wielkopolska Das Interesse an diesem Sport oder vielleicht besser gesagt dieser koumlr-perlichen Aktivitaumlt waumlchst Golfspieler verbringen viel Zeit an der frischen Luft spazieren und bei der Gelegen-heit uumlben sie sich in Geduld versu-chen ihre Emotionen zu beherrschen und den Laumlrm der sie umgebenden Welt zu vergessen Die Golfsportler verschweigen nicht dass der wert-vollste an diesem Sport die Gesell-schaft ist Golffanatikern steht in Wiel-kopolska nur ein Golfplatz mit vollen Ausmaszligen in Bytkowo zur Verfuumlgung

Klub- und Konferenzhotel SMOLARNIA Smolarnia 27 64-980 TrzciankaTel +48 67 216 33 69 67 216 70 40E-mail smolarniapostpl wwwsmolarniacompl

Das Hotel liegt am Straduńskie See 7 km oumlstlich von Trzcianka Eine der vielen den Gaumlsten angebotenen Unterhaltungsmoumlglich-keiten ist das bdquoGolftrainingsfeldldquo auf der Wasserflaumlche Dies ist der einzige Golfplatz dieser Art in Wielkopolska Die Wasser Driving Range besteht aus 14 Trainings-plaumltzen an den der Spieler seinen Schlag auf die auf dem Wasser gekennzeichneten Zonen zielend trainieren kann Es besteht die Moumlglichkeit seinen Schlag unter Obhut eines gemieteten Trainers zu trainieren

Malta Ski

Bytkowo

Golfplatz BachalskiSport ParkWichrowa Str 60-499 Poznań (in der Naumlhe des Flughafens Ławica)Tel +48 61 663 85 75E-mail golfsportparkpl wwwsportparkplTaumlglich geoumlffnet von 900 bis zur Daumlmmerung

Der Golfplatz ist ein Teil des an den Flug-hafen Poznań-Ławica angrenzenden Sport und Erholungskomplexes Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuuml-gung Trainingsplaumltzen wie Driving Range Putting Green oder Practice Bunker stehen auch zur Verfuumlgung Vor Ort befindet sich auch ein Golfgeschaumlft ein Ausruumlstungsverleih sowie eine Schule fuumlr Kinder nd Erwachsene

Golfplatz des Golf KlubsbdquoWityngrdquo Konin

Golina-Kolonia bei KoninSchulungs- und Erholungszentrum bdquoWityngrdquoMikorzyn 62-561 ŚlesinTel +48 63 270 60 60 63 270 70 21E-mail wityngwityngpl wwwwityngplTaumlglich geoumlffnet auszliger Montagsvon 1000 Uhr bis zur Daumlmmerung

Das Schulungs- und Erholungszentrum bdquoWi-tyngrdquo liegt am Mikorzyński See Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuumlgung Es stehen Trainer und Trainings-plaumltze wie Driving Range und Putting Green zur Verfuumlgung Hier funktioniert ebenfalls eine Golfschule fuumlr Kinder und Erwachsene

Golfplatz BytkowoPawłowicka Str 3 B Bytkowo62-070 RokietnicaTelFax +48 61 66 50 656E-mail biuropolegolfoweplbiurogolfclub-bytkowoplwwwgolfclub-bytkowoplIm Saison sieben Tage die Woche geoumlffnet

Der Golfplatz liegt in Bytkowo bei Rokietnica 15 km noumlrdlich von Poznań Hierbei handelt es sich um einen Golfplatz mit vollen Ausma-szligen und 18 Loumlchern Par 72 und einer Laumlnge von 5970 m Den Spielern steht auszligerdem ein Platz mit 6 Loumlchern Par 18 und einer Ge-samtlaumlnge von 435 m zur Verfuumlgung der oft als Uumlbungsplatz und zum Uumlben verwendet wird Die Trainings Driving Range mit einer Laumlnge von 300 m und einer Breite von 150 m ist eine der groumlszligten dieser Art in Polen Beleuchtete und uumlberdachte Trainingsstaumlnde mit Matten und Gras bieten uumlber 40 Personen gleichzeitig Platz Den Golfspielern aber nicht nur ihnen steht ein Garten mit Kinderspielplatz Volleyball Fuszligball Badminton und Boulle Plaumltze sowie das Klubhaus mit Bar zur Verfuumlgung

Malta-ski Poznań61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 7 Tage die Woche von 800-2200 Uhrgeoumlffnet wwwmaltaskipl

Die Trainings Driving Range liegt am Malta See zwischen dem Skihang und der Rodelbahn Den Spielern stehen 21 Trainings-plaumltze ein Ausruumlstungsverleih und Trainer zur Verfuumlgung Die interessant angelegten Loumlcher informieren den Spieler selbststaumlndig daruumlber wenn sich ein Ball in dem Loch befindet und das selbsttaumltige Ballsammelsystem erlaubt es den Spielern sich auf die Schlagtechnik und auf die Ballsuche zu konzentrieren An dem See befindet sich Mini Golf Platz auf dem die Spieler auf einer Flaumlche von 300 ha 18 Loumlcher mit unterschiedlichen Schwierig-keitsgraden vorfinden Beider Spielfelder sind beleuchtet

Go

lf

Wityng

Bachalski

Smolarnia

FOTO

AR

CH

IV V

ON

GO

LFPLATZ

BY

TKO

WO

Golfplatz in Bytkowo

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Flu

gsp

ort

26

FlugsportWie sieht Wielkopolska aus der Vogelperspektive aus Davon kann man sich leicht uumlberzeugen denn in Poznań Ostroacutew Konin Piła und Leszno kann man an Ausflugsfluumlgen mit Motor- und Segelfliegern teil-nehmen In einigen Aeroklubs stehen auszligerdem Paragleiter und Ballons zur Verfuumlgung Mutige koumlnnen ebenfalls erfahren wie der Adrenalinspiegel beim Fallschirmspringen steigtUltraleicht Flugzeuge und Ballone sind nicht nur in Aeroklubs zugaumlng-lich Sie sind auch eine der Attraktio-nen zweier agrotouristischer Bauern-houmlfe

Koniner Aeroklub62-530 Kazimierz BiskupiGolińska Str 16Tel +48 63 241 13 79 wwwaeroklubkoninpl

Der Flugplatz liegt noumlrdlich von Konin nicht weit von Kazimierz Biskupi entfernt Der Aeroklub bietet Pilotenkurse fuumlr Motor- und Segelflugzeuge sowie Fallschirm und Paragleiterkurse an Den Touristen werden Ausflugsfluumlge und andere Moumlglichkeiten zur Nutzung der Flugausruumlstung angeboten Am Schulungszentrum bdquoWiedzardquo in Konin ist das Ballonflugschulungszentrum taumltig (Chopina Str 21 h Tel +48 63 243 77 05 Durchw 27)

Ostroacutewer Aeroklub Flughafen Michałkoacutew63-400 Ostroacutew WielkopolskiTel +48 62 735 20 23wwwaerokluboswpl wwwskydivepl

Der Flugplatz liegt in der Naumlhe der Strasse Nr 11 5 km noumlrdlich von Ostroacutew Wielko-polski zwischen den Doumlrfern Michałkoacutew und Lewkoacutew Der Aeroklub bietet Schulungen und Aus-flugsfluumlge in Motor- und Segelflugzeugen sowie Tandemspruumlnge mit dem Fallschirm an Es werden auch Fallschirmkurse fuumlr Anfaumlnger und Integrationskurse fuumlr Grup-pen und Firmen angeboten

Aeroklubs

Agrotouristische Bauernhoumlfe

Aeroklub des Piłaer Landes64-920 Piła Lotnicza Str 12 Mobil +48 606 765 402wwwaeroklubpilskipl

Der Flugplatz liegt innerhalb der Verwal-tungsgrenzen der Stadt Piła an der Straszlige Nr 179 Piła - Szydłowo Er organisiert Motorflug- Segelflug- Para-gleiter- und Fallschirmkurse sowie Pikniks und Integrationsveranstaltungen Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen oder mit Trai-nern Fallschirmspringen oder Paragleiter fliegen Hier finden auch Nachtfluumlge mit Segelfliegern statt

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT P

IŁA

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An dem Koszyckie Stausee Segelflugzeuge - unter dem Himmel von Leszno

Flugsp

ort

27

Lesznoer AeroklubZentrale Segelflugschule64-100 Leszno Szybownikoacutew Str 28Tel +48 65 529 32 19wwwaerolesznopl

Der Flugplatz befindet sich innerhalb der Grenzen der Stadt Leszno an der Straszlige Nr 12 Leszno - Wschowa Der Aeroklub ist die zentrale Segelflugbasis des Polnischen Aeroklubs Hier trainiert der nationale Segelflugkader und es werden internationale Segelflugmeisterschaften orga-nisiert Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen Es besteht die Moumlglichkeit an naumlchtlichen Segelfluumlgen teilzunehmen Es stehen ebenfalls ein Campingplatz und ein Hotel zur Verfuumlgung

Wanda ModlibowskaAeroklub Poznań62-006 Kobylnica FlughafenTel +48 61 878 07 25 wwwaeroklubpoznanpl

Der Aeroklub verfuumlgt uumlber zwei Flugplaumltze in Kobylnica und Bednary Der erstere liegt westlich von Poznań an der Strasse Nr 5 Poznań - Gniezno Bednary liegt 5 km noumlrdlich von PobiedziskaDer Aeroklub bietet die Pilotenausbildung fuumlr Motor- und Segelflugzeuge Ballon-flieger Paragleiter und Kleinstflugzeuge sowie Fallschirmspringerkurse an Touristen koumlnnen an Ausfluumlgen mit dem Ballon Motor- und Segelflugzeugen Motorgleitern und Motorparagleitern teilnehmen und sich im Fallschirmspringen versuchen

Flugvereinigung Oborniki

64-600 Oborniki SłonawyWybudowanie Str 129Mobil +48 501 133 662wwwoslobornikiinfo

Der Flugplatz befindet sich in der Ortschaft Słonawa an der Warta oumlstlich von Oborniki Hier koumlnnen Touristen im Tan-dem mit Motorgleitern fliegen

Poznańer Jan BorowiczParagleiter Flugschule

61-245 Poznań os Rusa 1372 Tel +48 61 877 97 01Mobil +48 606 271 129 605 563 934E-mail janborowpocztaonetpl wwwparalotniewebhostpl

Die Schule beschaumlftigt sich mit der Verbreitung und der Schulung im Bereich Paragleiter und Motorparagleiter Sie organisiert Freiflugkurse hinter Zug-maschinen auf den Flugplaumltzen des Aeroklubs Poznań sowie Ferienkurse in den Bergen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

Tomasz ChudzińskiFlugschule bdquoFeniksldquo

61-334 Poznań Rozwadowska Str 21aMobil +48 603 119 216wwwfeniksorgpl Die Tomasz Chudziński Flugschule der als erster Mensch in der Geschichte zusam-men mit Janusz Adamczyk mit einem Motorparagleiter die Ostsee uumlberquert hat organisiert die groumlszligten Paragleiter Flugmeistrschaften in Polen in Żnin Die Kurse finden in folgenden Bereichen statt

- Freifliegen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

- Snowboard Winterfliegen

Agrotouristiche BauernhofbdquoMarianoacutewkardquo

- Motorparagleiterfliegen

Kruteczek 64-720 Lubasz Tel +48 67 255 79 97 Mobil 505 293 756wwwagro-turystykacompl

Agrotouristiche BauernhofbdquoAnia i Filiprdquo

- Fluumlge mit dem Ballonund Mikroflugzeug

Izabelin 62-510 KoninTel +48 63 246 77 49 Mobil 660 665 863wwwaniafilipnet

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

Segelflughafen in Leszno

Flughafen in Michałkoacutew bei Ostroacutew Wielkopolski

To

uris

ten

In

form

atio

n in

Wie

lko

po

lska

28

Poznań

Gniezno

Kalisz

Konin

Leszno

Nowy Tomyśl

Piła

Puszczykowo

Śrem

Wolsztyn

Tourismusinformationszentrum61-772 Poznań Stary Rynek 5960tel 61 852 61 56 61 855 33 79 itcimpoznanpl

Staumldtisches Informationszentrum 61-816 Poznań ul Ratajczaka 44 (eingang ul 27 Grudnia) tel 61 851 96 45 61 856 04 54centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumPoznań Internationale Messe 60-734 Poznań ul Głogowska 14 tel 61 869 20 94centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumFlughafen Poznań 60-189 Poznań ul Bukowska 285 tel 61 849 21 40lawicacimpoznanpl

Tourismusinformation bdquoGlob -Tour FBrdquo 60-801 Poznań ul Dworcowa 1tel 61 866 06 67infoglobtourfbpoznanpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum62-200 Gniezno ul Rynek 14tel 61 428 41 00infoszlakpiastowskicompl

Tourismusinformationszentrum62-800 Kalisz ul Zamkowatel 62 598 27 31itumkaliszpl

Tourismusinformationszentrum62-510 Konin ul Dworcowa 2Tel 63 246 32 48biurolotmarinapl

Tourismusinformation64-100 Leszno ul Słowiańska 24tel 65 529 81 91 65 529 81 92infoturlesznopl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-300 Nowy Tomyśl pl Niepodległości 10tel 61 44 23 806rratajczaknowytomyslpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum64-920 Piła al Niepodległości 3335tel 67 210 94 80pitpowiatpilapl

Ekoinfo Zentrum62-040 Puszczykowo ul Poznańska 1tel 61 633 62 83 61 898 37 11promocjapuszczykowopl

Wirtschaftsunion der Śremer RegionŚremer Zentrum der Unterstuumltzungder Kleinen Geschaumlftstaumltigkeit63-100 Śrem ul Okulickiego 3 tel 61 283 27 04uniasremcompl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-200 Wolsztyn ul Roberta Kocha 12atel 68 347 31 04gciwolsztynpl

Wielkopolska im Internet

wwwwielkopolskatravel

wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Marpol Travel64-500 Szamotuły telfax 61 292 38 21wwwmarpoltravelplinfomarpoltravelpl

Reisebuumlro bdquoATURldquo61-725 Poznań ulMielżyńskiego 183tel 61 85 16 292 61 85 60 881fax 61 85 13 604wwwaturcomofficeaturcompl

Weiss-TravelReisebuumlro ndash Karolina Gnusowska-Weiss61-062 Poznań ul Mścibora 629tel 61 65 33 650fax 61 65 33 659officeweiss-travelcom

Ausgew Incoming Reisebuumlrosaumlhlte

ul Dworcowa 1

Wielkopolska Landkarte

wwwwielkopolskatravel wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Verleger Wielkopolska Tourist Organizationwwwwotorgpl

Text Przemysław WarkockiUumlbersetzung Biuro Tłumaczeń ForumKarte Autograf

wwwautograf-poligrafiaplGraphische Bearbeitung Studio Graficzne CityVisitor

ISBN 978-83-60519-72-1

Poznań 2012

Die Werbebroschuumlren fuumlr die Region Wielkopolska sind fuumlr Mobilgeraumlte optimiert worden

Einen QR-Code-Reader finden Sie auf der Seite wwwodkodujpl

Page 10: Aktivtourismus in Wielkopolska

Fah

rrad

tour

isti

k

8

Die Ringrouteum Poznań

Die Route zaumlhlt 173 km Diese Strecke hat weder einen Anfang noch ein Ende und ist orange gekennzeichnet Diese ringfoumlrmige Fahrradroute ist wie eine groszlige Torte in sieben Stuumlcke aufgeteilt denn er ist mit Poznań uumlber sieben Abschnitte verbunden sodass man zwischen sieben verschiedenen Zufahrtswegen zur Stadt waumlhlen kann Gleichzeitig kann man seine Reise auf nur ein Stuumlck dieser Fahrradtorte begrenzen und sich das naumlchste fuumlr den folgenden Tag aufhebenAuf der Strecke treffen wir auf die Satellitenstaumldte Poznańs mit auszligergewoumlhn-licher Geschichte und Baudenkmaumllern Śrem Koacuternik Mosina Murowana Goślina Man kann ebenfalls die unter Schutz stehenden Gebiete um Poznań herum bewundern An der Spitze steht der Wielkopolska National Park sowie die Landschaftsparks Promno Puszcza Zielonka Rogaliński

Die hundert SeenFahrradroute

Die Route zaumlhlt 110 km Sie fuumlhrt in oumlstlicher Richtung zur Międzychodzko-Sierakowskie Seenplatte Die Route ist mit schwarzen Fahrradsymbolen gekennzeichnet Die Route beginnt in Poznań am Westrand des Sołacki Parks an der Niestachowska Straszlige und endet in Międzychoacuted Die einfache Route fuumlhrt anfaumlnglich uumlber Feldwege nach Sobota mit dem Marien Sanktuarium und Szamotuły mit dem Schloss mit der groumlszligten Ikonensammlung Polens und dessen traurige Geschichte uumlber die Halszka aus Ostroroacuteg jeden bewegt Auf der Strecke versetzen die wunderschoumlnen Seen die Aus-sichtspunkte mit fuumlr Wielkopolska uumlber-raschenden Panoramen das erste Denkmal der Welt im neuen Jahrtausend einem Pilz die Baudenkmaumller Sierakoacutews mit dem Schloss und der ehemaligen Bernhardiner Kirche der Chaliner Hohlweg und Guthof - Zentrum fuumlr Umwelterziehung - in Erstaunen

Die PiastenFahrradroute

Die Route zaumlhlt 1045 km Die Route ist mit schwarzen Fahrradsymbolen gekennzeichnet Sie beginnt in Poznań am Malta See an der Ecke der Jana Pawła II und der abpa Bara-niaka Straszlige Die Route ist einfach obwohl auch sandige und ausgeschlagene Abschnitte auf Feldwegen vorkommen Auf der Strecke lernen wir Vorzeitburgen von Wielkopolska kennen und versetzen uns in die Zeit der ersten polnischen Herrscher Vielleicht blicken wir mit einem anderen Maszligstab auf Gniezno Lednica und Trze-meszno wenn wir in Węglewo die Frau von der Insel besuchen Es lohnt sich ebenfalls im Fischerei und Jagdmuseum von Wielkopolska in Uzarzewo halt zu machen und sich von der Schoumlnheit der Naturreservate im Land-schaftspark Prosno bezaubern zu lassen und am Ende vom 12 m hohen Aussichtsturm in Duszno auf dem Wydartowski Wall (167 m uumldM) aus auf sein Fahrrad zu blicken

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

ZFO

TO A

KA

LEN

IEW

ICZ

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

Die Piasten Fahrradroute

Denkmal von Pilz in ŁężeczkiDie Kathedrale in GnieznoDie Ringroute um Poznań

Fah

rradtouristik

9

Ausgewaumlhlte lokale Fahrradtrassen

BłędnowskiRadweg - 195 km

Hierbei handelt es sich um eine Schleife die von und nach Zbąszyń um den Błędno See herumfuumlhrt In Zbąszyń lohnt es sich das Regionalmuseum zu besuchen das sich in einem Turm mit erhalten gebliebener hollaumlndischer Feste befindet

Nowy Tomyśl--Zbąszyń - 255 km

Der Radweg fuumlhrt durch Doumlrfer in denen sich die Anordnung der sog hollaumlndischen Doumlrfer erhalten hat

Zbąszyń--Miedzichowo 19 km

Die Strecke fuumlhrt uumlber Feldwege durch das ehemals von Hollaumlndern bewohnte Ge-biet von denen hier eine ganze Reihe von Erinnerungszeichen erhalten geblieben sind

Ausgewaumlhlte Routen in der Umgebung von Nowy Tomyśl

ZisterzeinserFahrradroute

Die Route ist 1475 km lang und ist mit einem stilisierten Kreuz auf weiszligem Hintergrund oh-ne Fahrrad mit Zeichen der Fahrtrichtung in schwarz gekennzeichnet Die Trasse beginnt in Poznań an der Hl Johann aus Jerusalem hinter

den Maueren KircheHierbei handelt es sich um eine themen-orientierte Route fuumlr die Liebhaber des groszligen Ordens der sich um Polen und Europa verdient gemacht hat Zu seinen Haupt-attraktionen zaumlhlen die Andenken an die ehe-maligen Zisterzeinser in Owińska Wągrowiec und Łekno An der Route fehlt es auch nicht an anderen historischen Besonderheiten und netten Naturakzenten Der Hl Adalbert Fel-sen - der zweitgroumlszligte in Wielkopolska der schoumlne Fluss Wełna oder die aumllteste Holz-kirche Polens und die Pałuckie Seen

BernsteinFahrradroute

Die Route zaumlhlt 200 km Der Anfang der Strecke liegt in Sycowo einem Staumldtchen in Niederschlesien kurz hinter der Grenze zu Wielkopolska90 der Route fuumlhren uumlber befestigte Straszligen und zaumlhlt somit zu den einfachen Strecken obwohl es hier auch nicht an Anstiegen fehlt Sie fuumlhrt durch die Ostrzeszoacutewer Huumlgel-landschaft uumlber die groumlszligte Erhebung Wielko-polskas den Kobyla Goacutera durch Ostrzeszoacutew Mikstat und Kotłoacutew das Landschafts-schutzgebiet bdquoDolina Rzeki Prosnyrdquo Ołobok Kalisz Russoacutew mit dem M Dąbrowska Museum Stawiszyn Dzierzbin Konin Licheń Die Trasse endet in Przewoacutez

Sonstige Langstreckenfahrradrouten

Ausgewaumlhlte Routen in der Umgebung von LesznoIn der Region besteht ein ausgeschildertes Radwegenetz mit einer Gesamtlaumlnge von uumlber 600 km Unter den 34 Radwegen ist fuumlr jeden Radfahrer etwas Interessantes dabei Sie sind von unterschiedlicher Laumlnge haben unterschiedliche Schwierigkeitsgrade verlaufen sowohl durch Niederungen als auch durch Anhoumlhen und huumlgeliges Gelaumlnde und reiszligen mit ihrem wunderschoumlnen Landschaftsbild und ihren historischen Baudenkmaumllern hin

Windmuumlhlenroute42 km

Verlauf Poniec - Lubonia - Kociugi - Garzyn - Goacuterzno - Świerczyna - Wojnowice - Osieczna - Nowa Wieś - Dąbcze - Rydzyna

Die Strecke verlaumluft zwischen malerischen Seen Feldern Waumlldern und diese Tiefebenen-landschaft belebenden Windmuumlhlen Neben den Windmuumlhlen lohnt es sich auf dem Weg die Heilige Jungfrau Maria Kirche in Poniec aus der ersten Haumllfte des 15 Jh sowie die kleine Kirche in Świerczyna zu besuchen deren Anfaumlnge bis in das 10 Jh zuruumlckreichen In Osieczna kann man das Schloss die spaumltgo-tische Pfarrkirche sowie die barocke Klosterkirche besichtigen Rydzyna ist fuumlr sein Schloss beruumlhmt das fruumlher der Sitz der Fami-lie Leszczyński war

Um den Dominickie See - 115 km

Verlauf Boszkowo - Goacutersko - Dominice - Boszkowo

Eine kurze und einfache Route die es erlaubt die Natur um den See herum kennenzu-lernen Der Weg beginnt und endet in dem groumlszligten Erholungsort dieser Region - in Bo-szkowo Unterwegs kann man die Vogel-galerie von Marian Murek in Goacutersko besichtigen

Vom Palast zumSchloss - 32 km

Verlauf Rokosowo - Oporowo - Mierzeje-wo - Pawłowice - Kąkolewo - Karczma Borowa - Grzybowo - Osieczna

Auf dem Radweg lohnt es sich den neugo-tischen Palast in Rokosowo der nach den Plaumlnen von Friedrich August Stuumller errichtet wurde und die Fachwerkkirche aus dem Jahre 1640 zu besichtigen die sich in Oporowo befindet In Pawłowice kann man den praumlch-tigen Palast des Mielżyński Geschlechts aus dem Jahre 1783 und in Osieczna das aus dem 15 Jh stammende Schloss sowie die Bock-windmuumlhlen besichtigen

Maigloumlckchen Weg31 km

Wieleń - Osłonin - Olejnica - Perkowo - Prze-męt - Radomierz - Goacutersko - Olejnica - Osło-nin - Wieleń

Auf diesem Ausflug lohnt es sich sich die Maigloumlcken Insel und Święte See anzu-schauen und die Johannes der Taumlufer Kirche eine ehemalige Zisterzienser Kirche in Przemęt sowie die Vogelgalerie von Marian Murek in Goacutersko zu besichtigen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

In der Gegend von Poznań

Fah

rrad

tour

isti

k

10

Routen in der Umgebungvon Chodzież

Die Gesamtlaumlnge der Radwege betraumlgt 163 km Die hiesigen Fahrradwanderwege sind zusaumltzlich mit Nummern (R-1 R-2 usw) gekennzeichnet Zum groumlszligten Teil fuumlhren sie uumlber unbefestigte Straszligen In der Stadt selbst befindet sich eine ganz-jaumlhrig geoumlffnete Jugendherberge eine Por-zellanfabrik und eine Skipiste Die Radwege fuumlhren zu der houmlchsten Erhebung in dieser Umgebung dem Gontyniec (192 m uumldM) der Hl Anna Fachwerkkirche in Jaktorowo den Gutshoumlfen in Strzelce und Margońska Wieś oder dem Findling bei Szamocin dem sog bdquoZaklęta Karoca [Die verwunschene Kutsche]rdquo Die Waumllder und Seen sind die Hauptvorzuumlge dieser Radwanderwege

Ausgewaumlhlte Routenin der Umgebung von Piła

Piła - Skrzatusz12 km

Die Route fuumlhrt in die sogenannten Roacuteżeckie Huumlgel zu dem im Barockstil errichteten Marien Sanktuarium - ein Votum fuumlr den Sieg bei Wien mit einer Pieta aus dem 15 Jahrhundert und wertvollen bemalten Baumlnken

Piła - Złotoacutew60 km

Die Route fuumlhrt durch Goacuterka Klasztorna nach Złotoacutew wo auf den Radfahrer ein weiteres von vier ansaumlssigen Forstaumlmtern angelegtes Routensystem wartet

Piła-Leszkoacutew-Polana przy Smoku - 20 km

Ein typischer Waldradwanderweg reizvoll mit gut befestigten Wegen

Piła - Koszyce - Piła39 km

Der Weg fuumlhrt um Piła herum

Russoacutew-Gołuchoacutew16 km

Die Strecke fuumlhrt am M Dąbrowska Muse-um der Holzkirche in Jedlec und dem franzouml-sischen Schloss der polnischen Prinzessin in Gołuchoacutew und dem Wisent Reservat vorbei

Jedlec - Droszew155 km

Dies ist eine Route fuumlr Holzkirchenliebhaber Entlang des Weges kann man solche Kirchen in Jedlec Kucharki Kuchary Pamięcin und Droszewo besichtigen

Ociąż - Ołobok16 km

Der Radweg fuumlhrt nach Skalmierzyce - dem hiesigen Sanktuarium Psary mit einem Palast aus dem 19 Jahrhundert und Ołobok das sich noch an Zeiten erinnern kann als hier Zisterzienserinnen taumltig waren

Radwege in der Umgebung von Kalisz

Routen in der Umgebungvon Wolsztyn

Die Gesamtlaumlnge der 5 Routen betraumlgt 104 km (den Ruumlckweg mit einberechnet) Die Routen sind in den Farben braun rot blau gruumln und gelb gekennzeichnet Ihren Anfang haben sie an verschiedenen Orten in der Stadt Die laumlngste Route ist 19 km lang Sie fuumlhrt den Radler in den ehemaligen Zisterzienser Ort Obra mit dem Missions Museum zu interessanten Palaumlsten in Goście-szyn Stare Dąbrowo und Wroniawy Allein Wolsztyn verfuumlgt uumlber drei Museen und ein Freilichtmuseum mit der aumlltesten sich noch in Betrieb befindenden Windmuumlhle Polens sowie der weltberuumlhmten Dampflokomotive bdquoBeautiful Helenldquo

FOTO

AR

CH

IV V

ON

KR

EIS

AM

T PIŁA

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

ZFO

TO A

RC

HIV

VO

N S

TAD

TAM

T IN C

HO

DZIE

Ż

Chodzieskie See

In der Gegend von Śrem

Radweg von Piła nach Płotki

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Fah

rradtouristik

11

Die hier vorgestellten Routen umfassen bei weitem nicht alle Moumlglichkeiten der Radtouristik in Wielkopolska Genauso attraktive Gebiete mit Fahradwanderwegen existieren in der Gegend um Ostroacutew Wielkopolski Śrem Trzcianka Czarnkoacutew Krzyż Ostrzeszoacutew Września Żerkoacutew Wągrowiec Krotoszyn Konin und man koumlnnte hier noch endlos lange aufzaumlhlen

Die einzige gekennzeichnete Strecke in Wielkopolska auf der der Fahrrad-marathon veranstaltet wird befindet sich in Wielen an der Noteć Es kann sich jedoch jeder im eigenen Tempo auf dieser Profistrecke versuchen Die Route hat eine Gesamtlaumlnge von 110 km und ist rot gekennzeichnet wie die uumlbrigen Radwanderwege Mit einem Unterschied die Route ist eine Einbahnstraszlige

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Am Rathausplatz in Leszno

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Rei

tto

uris

tik

12

ReittouristikWielkopolska pflegt seine Pferde-tradition Es kann sich mit einigen wichtigen Gestuumlten ruumlhmen um die herum meistens Reitwanderwege entstanden sind

Sie fuumlhren meist durch Waumllder und Felder oder wie die bdquoKoumlnig Stanisław Pferderouteldquo in der Gegend um Leszno - von Palast zu Palast Es kommt vor dass der Reitweg zusammen mit Lehrpfaden verlaumluft

Ausgewaumlhlte Pferdestationen

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Der Reitsport ist zu einem elementaren Bestandteil der Agrotouristik geworden Fast jeder Gastwirt stellt seinen Gaumlsten ein Reitpferd ein Pferdegespann mit Kutsche zur Verfuumlgung

Pferdestall in Jeziorki bei Leszno FO

TO P W

AR

KO

CK

IFO

TO P W

AR

KO

CK

IFO

TO P W

AR

KO

CK

I

In der Gegend von Rokosowo

Agrotouristische Bauernhof in Ludwinowo

Smolice bei Krotoszyn

Reitto

uristik

13

Hufeisenvon Wielkopolska

Die Route ist 125 km lang Entlang der Strecke befinden sich viele Pferderastplaumltze und Infor-mationstafeln Die Route beschreibt einen Bo-gen und fuumlhrt auf dem Weg zu zahlreichen Pa-laumlsten und Doumlrfern und uumlber zauberhafte mit Baumspalieren gesaumlumte Feldwege und bietet Ausblicke auf Wiesen und Felder mit Weg-kreuzen Auf dem suumldlichen Abschnitt fehlt es nicht an Waldgebieten und Fluumlssen Den Weg kann man sowohl im Sattel als auch in einem Gespann bereisen Die Route verlaumluft in der Naumlhe von Krobia Kobylin Jutrosin Pępowo Poniec und Miejska Goacuterka In Kuumlrze entsteht ein Abzweig zu dem Gestuumlt in Racot (dies er-moumlglicht sich auf die naumlchste Route die Kouml-nigsroute zu begeben)

Ausgewaumlhlte Pferdestationen auf der Route

Agrotouristischer Bauernhof bdquoBajkardquoLudwinowo 10 63-830 PępowoTel +48 65 573 62 33wwwga_bajkainteriapl

Pferderast B und G OkupnikDługołęka 1 63-740 KobylinTel +48 65 548 23 21 Mobil 663 217 175

Pferderast H und R JańczakRokosowo 20 63-805 Łęka MałaTel +48 65 573 11 61 Mobil 607 835 825

Agrotouristischer Bauernhof bdquoPod bocianamirdquo M und W LorenzGolejewo 31 63-921 ChojnoTel +48 65 547 84 70wwwwielkopolskagoscinnapl

Gestuumlt Golejewko Golejewko 63 63-921 ChojnoTel +48 65 547 87 01

Das Reitsportcenter in Jaszkowo ist ein interna-tionales Ausbildungszentrum fuumlr Pferdereiten Es ist das groumlszligte europaumlische Center dieser Art wo Kinder Jugendliche und Erwachsene aus aller Welt das Pferdereiten lernen Die meisten Pferde in den Staumlllen von Jaszkowo sind die kleinen Ponys Ausgerechnet mit ihnen fangen die Kinder ihre Reitsportausbildung an

Centrum Hipiki JaszkowoJaszkowo 16 63-112 BrodnicaTel +48 61 28 37 556 wwwcentrumhipikicom

Reitwegim Barycz Tal

Der Reitweg ist insgesamt 300 km lang und fuumlhrt von der Quelle bis zur Muumlndung der Ba-rycz der natuumlrlichen und historischen Grenze zwischen Wielkopolska und Schlesien Die Route beginnt an zwei Stellen in Sadowie bei Ostroacutew Wielkopolski und in Strzyżewo bei Sie-roszewice Beide Wege verbinden sich bei der Foumlrsterei Klady bei Chynowo in der Gemeinde Przygodzice Das Ende der Route besteht aus zwei alternativen Wege aus Moja Wola nach Możdżanowo bei Sośnia oder nach Poręby das bereit in der Wojewodschaft Dolnośląskie liegt Diese Route ist etwas fuumlr die naturliebenden Reitfreunde denn ein Teil von ihr fuumlhrt durch den Landschaftspark Barycz Tal in dem der Anblick von Kranichen Weiszligkopf Adlern Gaumlnsen und anderen Vogelarten jeden Vogel-liebhaber in Verzuumlckung bringt

Ausgewaumlhlte Pferdestationenauf der Route

Jurand ReitzentrumChynowa 218 63-421 PrzygodziceTel +48 62 739 82 17 Mobil 600 897 036Sitz der Agrotouristikvereinigung Ostrowsko-Ostrzeszowska bdquoW siodlerdquo - Routenkoordinatorwww wtk-jurandprvpl

Reitklub Huta LBNHuta 25-26 63-430 OdolanoacutewMobil +48 606 457 054Fax +48 62 733 31 850 wwwlbn-hutapl

Volksreitverein RumakOstrowska Str 11 Karski63-400 Ostroacutew WlkpTel +48 62 736 12 30

Hotel BorowiankaLimanowskiego Str 134 Ostroacutew WielkopolskiTel +48 62 735 36 55 wwwborowiankapl

Kuumlrzere ein paar Kilometer lange Reitwege befinden sich ebenfalls in der Umgebung von Gestuumlten und Reitzent-ren in anderen Ortschaften Wielkopol-skas Es genuumlgt in die Gegend von Środa Wlkp Śrem Rogalin Mikstat bei Ostrze-szoacutew Wieleń oder Wąsowo bei Nowy To-myśl zu fahren

Koumlnig StanisławReitroute

Die Gesamtlaumlnge der Route betraumlgt 155 km Die Umgebung um Leszno bezaubert durch ihre schoumlne Natur und Architektur in Form von historischen Palaumlsten und Kirchen ange-fuumlhrt vom groumlszligten Schloss Wielkopolskas in Rydzyna Dunkle Legenden das auf ewig in den Mauern und den architektonischen Details festgehaltene Talent von Catenazzi Belotti und Ferrari Bauspaliere und Feldwege malerische Doumlrfer und Staumldtchen das Laumlcheln und die Sympathie der Bewohner dieser Ort-schaften - dies sind die Truumlmpfe dieser Route

Ausgewaumlhlte Pferdestationen auf der Route

Gestuumlt Dwoacuter JeziorkiJeziorki 1 64-113 OsiecznaTel +48 65 535 05 12Mobil +48 504 264 264 515 184 614 wwwjeziorkipl

Gestuumlt Racot Racot Dworcowa Str 5Tel +48 65 511 79 58 Mobil 609 103 914 wwwpalac-racotpl

Palast Witosław 64-113 OsiecznaTel +48 65 535 05 96 65 535 93 21 wwwapiherbapl

Schloss RydzynaZamkowy Pl 1 64-130 RydzynaTel +48 65 529 50 40 65 529 50 26 wwwzamek-rydzynacompl

CzajkoacutewkaTrzebidza 1 64-234 PrzemętTel +48 65 549 87 78 Mobil 504 320 130czajkowkanoteplwwwczajkowkanotepl

Ausgewaumlhlte Pferdestationenauf der Route

Stara Stajnia (Alte Pferdestall)Wschowska Str 12 64-730 WieleńMobil +48 603 845 447 wwwstarastajniapl

Stara Chata u KowolaPrzemęcka Str 3 Kluczewo 64-234 Przemęttel +48 65 549 86 35wwwukowolanotepl

Zagroda u RzeźbiarzaGoacutersko 31 64-234 Przemęttel +48 65 549 47 37wwwzagrodainterbitplwwwzagrodanotepl

Czajkoacutewka GestuumltTrzebidza 1 64-234 PrzemętTel +48 65 549 87 78 Mobil 504 320 130czajkowkanoteplwwwczajkowkanotepl

Die Route ist orange gekennzeichnet Um die Reitzentren herum sind vier thematisch mit-einander verbundene Routen ausgeschildert Auf diese Weise kann man sich auf einen 2-3 stuumlndigen Ausritt um das Gestuumlt herum oder auf einen Ganztagesausflug mit Uumlbernachtung in einer anderen Basis begeben Saumlmtliche Routenkombinationen sind insgesamt 1175 km lang Sie setzen sich aus der Palast und Schmiedenroute der Trzebidzki Route der Białogoacuterski Route und der Maigloumlckchenroute zusammen In dem Gestuumlt bdquoCzajkoacutewkardquo in Trzebidza auf der Przemęcki Ring trifft sie auf die Koumlnig Stanisław Route Die Routen sind ebenfalls mit Gespannen befahrbar

Reitrouten des Przemęcki Landschaftsparks

Ausgewaumlhlte gekennzeichnete Reitwege in Wielkopolska

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Was

sert

our

isti

k

14

Wassertouristik

Ausgewaumlhlte Seen fuumlr Wassersportliebhaber

Ausgewaumlhlte Wasserwege

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

P WA

RK

OC

KI

Um den Powidzki See beneiden uns Segelsport und Windsurfing Liebhaber aus anderen Regionen des Landes

Auch die Kajaktourenliebhaber koumlnnen nicht meckern

Der See liegt in einer Ruhezone es wehen auf ihm vorwiegend aus West wehende Winde und was am wichtigsten ist die gut entwickelte Infrastruktur an den Ufern zerstoumlrt nicht seinen Zauber

Wir haben in Wielkopolska auch ein paar Seen auf denen man das ganze Jahr uumlber fahren kann da sie niemals zufrieren (unter anderem der Ślesiń-skie und der Pątnowske See)

Besonders reizvoll ist eine Fahrt auf der Wełna Attraktiv ist auch eine Tour auf dem Groszligpolen Ring Wer keine koumlrperliche Anstrengung mag kann in Koacuternik Chodzież Ślesin Skorzęcin und Śrem mit dem Schiff fahren

Powidzkie See Dominickie See An der Piława Fluss

Wasserto

uristik

15

Kaliszańskie See(Chodzieżer Seenplatte)

Der See mit einer Flaumlche von 297 ha und einer Tiefe von 27 m liegt 10 km nord-westlich von Wągrowiec Es handelt sich um ein offenes Gewaumlsser mit flachem niedrigem Ufer Der Wind wird nicht von Baumlumen gebremst und der See ist von einem schmalen Schilfguumlrtel umgeben Hier herrschen gute Bedingungen fuumlr Anfaumlnger und Fortgeschrittene Segler oder Windsurfer In dem sauberen Wasser ist der flache Uferstreifen genau zu sehen was den Surfern das Starten auf dem Wasser erleichtert und ein wenig weiter faumlngt das tiefe Wasser an In der Naumlhe befindet sich ein Erholungszentrum mit Uumlbernachtungs-moumlglichkeiten einem Campingplatz und einem Tennisplatz

Dolskie Wielkie See(Krzywińer Seenplatte)

Der See liegt innerhalb der Grenzen der Stadt Dolsk Er ist von niedrigen Huumlgeln umgeben hier wehen fuumlr regionale Verhaumlltnisse spezifische starke und trockene Westwinde Dieses windige flache Gewaumlsser mit einer Flaumlche von 193 ha ohne Inseln und einer regulaumlren Uferlinie eignet sich hervorragend fuumlr Austragung von Windsurfing Regatten Seit mehr als zehn Jahren kaumlmpfen hier die Profis im Juni bei den Surf Regatten um den Titel Hier gibt es zwei stellen zum slipen Um Seeufer gibt es eine Sandstrand Stege und eine Bar Boote kann man im Stadt- und Gemeinde Sport- und Erholungszentrum in Dolsk ausleihen (Tel +48 61 282 51 14) Der See befindet sich in einer Ruhezone

Powidzkie See(Gnieznoer Seenplatte)

Dieser groumlszligte See in Wielkopolska ist eine Qual fuumlr all diejenigen die die Elemente Wind und Wasser lieben Der See liegt im Powidzki Landschaftspark Der See mit einer Flaumlche von 1097 ha und einer Tiefe von 45 m und vier Buchten hat sauberes Wasser und eine gute Uferinfrastruktur mit Campingplaumltzen Der See befindet sich in einer Ruhezone Windsurfer bestaumltigen haumlufig dass hier unter allen Seen in Wiel-kopolska die besten fuumlr diese Sportart guumlnstigsten Westwinde wehen An dem See sind mehrere Windsurfing und Segelschulen taumltig

Ausgewaumlhlte Seen fuumlr Segel- und Windsurfingfreunde

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Windsurfing an dem Dominickie See

Was

sert

our

isti

k

16

Kierskie See (Poznańer Seenplatte)

Der See mit einer Flaumlche von 286 ha und einer Tiefe von 37 m liegt innerhalb der Stadtgrenzen PoznańsAn seinen Ufern befinden sich uumlber ein Dutzend Anlegestellen sowie Segel- und Windsurfing Klubs (ua die Segel-abteilung fuumlr Behinderte am Jacht Klub Wielkopolski) Bei starken Winden ist dieser See fuumlr Wassersportler schwierig zu befahren da sich auf dem See starke Wellen bilden Jedes Jahr finden hier internationale und gesamtpolnische Segel- und Windsurfingregatten statt

Konińskie See (Gnieznoer Seenplatte)

Drei schoumlne Seen mit einem ver-bluumlffenden Landschaftsbild stellen eine 32 Kilometer langen Segelkanal dar der die Warta mit dem Gopło See ver-binden Oft fahren die Segler bis nach Gdańsk weiter Alle Gewaumlsser stellen hinsichtlich der Temperatur eine Aus-nahme dar da das Wasser durch das Kraftwerk in Pątnoacutew genutzt wird wodurch sie niemals zufrieren und im Sommer erreichen sie oft eine Tempe-ratur von 25degC

Aus diesem Grund wird der Ślesińskie See (Flaumlche 150 ha Tiefe 26 m) fuumlr das Winter-training im Kajak- und Rudersport genutzt Sie stellen ebenfalls den Trainigs- und Wettkampfort fuumlr die Wasserskiabteilung dar Auf dem See finden ebenfalls Europa und Polnische Meisterschaften im Motor-bootsport statt Aumlhnliche Bedingungen herrschen auf dem Mikorzyńskie See (Flaumlche 252 ha Tiefe max 36 m) und dem Pątnowskie See (Flaumlche 160 ha Tiefe max 55 m) Auf dem zweiten werden anfang Dezember die bdquoBarboacuterka Regattenldquo ausgetragen Ungefaumlhr 70 der Winde auf diesen Gewaumlssern wehen aus westlichen und nordwestlichen Richtungen Entlang der Seen entstehen kurze Wellen die sich nach dem Einschlafen des Windes schnell verlaufen An den Seen befinden sich zahlreiche Erholungszentren die gerne von Segel- und Windsurfingamateuren besucht werden Zahlreiche Segelklubs haben um die Seen herum ihre Bootsstationen und Anlegestellen angelegt

Stausee am Powa Fluss

In der Naumlhe von Stare Miasto bei Konin ist ein Stausee am Powa Fluss entstanden Der Stausee mit einer Flaumlche von 95 ha ist nicht sehr tief Die hier aus West und Nordwest wehenden starken Winde verursachen nur kleine und kurze fuumlr Freerider und Freestyler ideale Wellen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

Międzychodzkie Seenplatte

Powidzkie See

Wasserto

uristik

17

Grosspolen Ring

Die Basis dieses Wasserweges stellt die Koumlnigin der Fluumlsse in Wielkopolska - die Warta dar Der 808 km lange Fluss muumlndet an der oumlstlichen Seite in die Odra Seine Quelle befindet sich in Komorowo oumlstlich der Stadt Zawiercie und muumlndet in Kostrzyn in der Odra Zum Abschied flieszligt sie bezau-bernd durch die Auen des Nationalparks Warta-Muumlndung Der Wasserweg der Schleife ist 690 km lang und umfasst die Fluumlsse Warta auf dem Abschnitt Konin - Santok (3385 km) Noteć auf dem Abschnitt Santok - Bydgoski Kanal (1465 km) und den Wasser-weg durch den Gopło See und den Koniner See in die Warta in Konin (1465 km)Die Reise kann man praktisch an jedem beliebigen Ort beginnen an dem sich ein geeignetes Ufer befindet An der Warta ent-stehen immer mehr Bootsstationen mit klei-ner Basisinfrastruktur (zB in Śrem) oder echte Marinen wie zB in Ląd Es sind ebenfalls bis heute funktionierende Fluss-haumlfen wie zB in Ujście oder in Czarnkoacutew anzutreffen Aber das wichtigste ist selbst-verstaumlndlich die Natur die Schoumlnheit der Fluumlsse Staumldte und Doumlrfer die vom Wasser aus betrachtet mit ihren Panoramen und Reizen verbluumlffen Wenn wir auf die Karte blicken wird klar dass man dank der Noteć und dem Bydgoski Kanal auf dem Wasser durch fast ganz Europa reisen kann

Die Kleine Ringvon Wielkopolska

Dieser Wasserweg ist nur fuumlr Liebhaber des Rudersports zugaumlnglich Auf der Warta kann man bis nach Skwierzyna fahren wo die Obra einmuumlndet Der ruhige Fluss mit schwacher Stroumlmung fuumlhrt uns durch die Seen in der Gegend um Pszczew Trzciel und Zbąszyń bis zum Nordkanal der Obra und durch den Mosinaer Kanal und zuruumlck zur Warta Am besten ist es die Fahrt in Poznań zu beginnen um mit der Flussstroumlmung fah-ren zu koumlnnen Die Laumlnge des Wasserwegs von und bis nach Poznań betraumlgt ca 370 km

Die Kajakrouteauf der ObraDie bdquoMaigloumlckchen Kajakrouteldquo Dieser Vorschlag richtet sich ua an die Urlauber die sich an den zahlreichen Seen in der Umge-bung von Przemęt und Wieleń Zaobrzański erholen Der Weg fuumlhrt in einem geschloss-enen Kreis durch die Seen im Gebiet des Przemęcki Landschaftsparks und hat eine Laumlnge von 37 km Die Seen sind uumlber Baumlche und Kanaumlle mit geringer Stroumlmung mit einander verbunden wodurch die Strecke in beiden Richtungen zuruumlckgelegt werden kann Der Anfang und das Ende der Route befindet sich in Wieleń wo man sich Kajaks mieten und genaue Informationen bezuumlglich der Organisation der Wanderfahrt erhalten kann (Wassersportzentrum Tratwa Tel +48 65 549 90 21) Um die Reise auf dem Wasser-weg zu vereinfachen wurden entlang der Route eine Reihe von Zeichen in Form von Piktogrammen - Maigloumlckchen auf einem Ruderblatt - aufgestelltDie Zisterzienser Kajak Ring kann man innerhalb von zwei Tagen bewaumlltigen Die Laumlnge der Trasse betraumlgt ungefaumlhr 35 km Der Anfang der Wanderfahrt befindet sich in Wieleń Zaobrzański Die Kajakfahrer fahren durch den Kaszczorski Kanal die Fluumlsse Mochynka und Kopanica sowie die Obra und und durch Seen Auf dem Weg kann man mehrere Baudenkmaumller der Zisterzienser mit der Hl Johannes der Taumlufer Kirche in Prze-męt an der Spitze betrachten Der Klub Nenufar in Kościan (Tel +48 65 574 12 12) praumlsentiert Miniaturmodelle von weltbekannten Gebaumluden Durch die Aus-stellung kann man mit seinen Kajaks oder in Gruppen auf Floumlszligen fahren

Ausgewaumlhlte Wasserwege in Wielkopolska

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An der Rurzyca Fluss

Maigloumlckchen Kajakroute

Was

sert

our

isti

k

18

Die Kajakrouteauf der Wełna

Die Wełna muumlndet auf der rechten Seite in die Warta Sie nimmt ihren Anfang im oumlstlich von Gniezno gelegenen Wierzbi-czańskie See und endet in Oborniki Die Wełna ist 118 km lang Der groumlszligte Zufluss in die Wełna ist die Kleine Wełna (ebenfalls befahrbar) die nachdem sie sich mit dem Budziszewskie und dem Rogozińskie See verbunden hat in Rogoźno in die Wełna muumlndet Eine Wanderfahrt auf der Wełna ist sehr abwechslungsreich Man trifft auf Seen und im Unterlauf auf Wiesenflaumlchen und Walddurchbruumlche Besonders male-risch ist der Abschnitt zwischen Rogoźno und Oborniki Aufgrund der ziemlich schnellen Stroumlmung (im Durchschnitt 45 mSek) friert das Wasser der Wełna nicht zu weshalb auf ihr Winterwanderfahrten veranstaltet werden Der Fluss flieszligt in dem Gebiet des Kreises Oborniki durch drei Reservate Das Wasserschutz Reservat bdquoWełnaldquo das Waldschutzgebiet bdquoProme-nadaldquo und das Fischschutzgebiet bdquoSłona-wyldquo Fuumlr die Bewaumlltigung der gesamten Route und in Wągrowiec startend sind drei Tage zu veranschlagen

Die Kajakrouteauf der Prosna

Die Prosna ist ein fuumlr Tiefebenen typischer Fluss und muumlndet auf der linken Seite in die Warta Der fuumlr Kajakfahrer befahrbare Abschnitt beginnt in Wieruszoacutew und endet an der Muumlndung in die Warta in Modlica (150 km) Der Fluss flieszligt praktisch auf einer Strecke von 217 km durch Felder Wiesen und Weidenspaliere und passiert auf seinem Weg einige interessante Staumldte wie Graboacutew ad Prosna Kalisz Chocz oder Gizałki Kajaks kann man zB beim Kajakverleih J Sroczyński (Gołuchoacutew Mobil +48 602 523 327) mieten

Kalisz kann man von der Prosna aus auf dem stilisierten Boot des Hl Adalabert bdquoCalisialdquo (Tel +48 62 753 43 29) besichti-gen Die Route beginnt am W Bogusławski Theater im Stadtzentrum und endet im Archaumlologie Reservat auf dem Zawodzie Stadtteil

Die Kajakroute auf derGwda Piława und Rurzyca

Die Gwda hat ihre Quelle im Dorf Białe in der Bytowskie Seenplatte Nach 145 km muumlndet sie in Ujście in die Noteć Die Kajakroute ist 136 km lang und fuumlhrt durch mehrere Seen und eine herrliche Wild-landschaft uumlberwindet einige lange Stromschnellen und hat 13 Umtragestellen

Die Rurzyca muumlndet auf der rechten Seite in die Gwda und ist 25 km lang Der gesamte Fluss flieszligt innerhalb der Grenzen der Wojewodschaft Wielkopolska Die Quelle des Flusses befindet sich im See Krępsko Małe Der kleine See flieszligt durch einige schmale Seen um sich anschlieszligend durch herrliche pilzreiche Waumllder zu schlaumlngeln Ihr Wasser wird zur Wasser-guumlteklasse I gezaumlhlt

Piława ist 80 km lang Die Quelle des Flusses befindet sich in den Suumlmpfen in der Gegend des Komorze Sees Die Wander-fahrt kann man am Komorze See oder am Pile See bei Borne Sulinowo beginnen Der Flache und ruhige Fluss verfuumlgt aber auch uumlber Stromschnellen Maumlander und groszlige Felsen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

A

RC

HIV

VO

N S

TAD

TAM

T KA

LISZ

M H

ER

TMA

NN

-

An der Piława Fluss

Boot des Hl Adalbert CALISIA in Kalisz

Wasserto

uristik

19

Fuumlr den Motorbootsport stehen in Wielko-polska mehrere Seen zur Verfuumlgung wie der Grzymisławskie See bei Śrem Chodzieskie See Pątnowskie See Ślesińskie See und der Gosławskie See bei Konin Auf ihnen werden zahlreiche Wettkaumlmpfe ausgetragen Man kann auch Scooter mieten und Wasserski fahren

Auf den Fluumlssen und einigen Seen fahren auch Ausflugsdampfer

Śrem - Ausflugsdampfer bdquoBajkardquoTel +48 61 283 41 26 Mobil 603 137 778 Ausflugsfahrten auf der Wartawwwspbajka-sremcoppl

Koacuternik - Ausflugsdampfer bdquoAnna MariardquoTel +48 61 817 17 21 Mobil 502 288 468Ausflugsfahrten auf dem Koacuternickie See von April bis zum 15 Oktober das Schiff bietet 60 Personen Platz anwwwstatekkornikcompl

Skorzęcin - Ausflugsdampfer bdquoKarolinkardquo Mobil +48 502 721 675 faumlhrt von Juni bis zum 15 September das Schiff bietet 60 Personen Platz an wwwstatekkornikcompl

Chodzież - Ausflugsdampfer bdquoChodzie-żankardquo - Tel +48 67 28 20 249 Fahrten auf dem See in Chodzież das Schiff bietet 60 Personen Platz an wwwmosir-chodziezpl

Ślesin - Ausflugsdampfer PawełekTel +48 63 270 40 48 270 41 68 Ausflugs-fahrten auf den Ślesińskie Mikorzyńskie und Pątnowskie See auch Fahrten bis nach Kruszwica wwwosirslesinnet

Konin - Ausflugsdampfer DziwożonaTel +48 63 244 11 11 das Schiff faumlhrt von Konin durch die Ślesińskie Seen bis nach Kruszwica Das Schiff verfuumlgt uumlber zwei Decks und bietet 199 Personen Platz an

Kalisz - Das Slavenboot des Hl Adalbert Calisia - TelFax +48 62 753 43 29 Fuumlr Ge-schichtsliebhaber und fuumlr alle diejenigen die Lust auf eine Reiese in die Vergangenheit haben auf der ehemaligen Bersteinstraszlige auf der Prosna haben Ausfluumlge mit Fuumlhrer Die Besatzung traumlgt historische Kleider Das Boot bietet 20 Passagieren Platz an

Abenteuer unter Wasser bieten in Wielkopolska zahlreiche Tauchklubs an Sie nutzen dazu die zahlreichen tiefen und sauberen Seen wie zB den Powidzkie Lusowskie Zajączkowskie See

Ausgewaumlhlte Tauchklubs

Tauchzentrum Coco Dive PoznańGłogowska Str 16 60-734 PoznańTel +48 61 865 82 79wwwcocodivepl

Poznańer Unterwasserklub PTTK bdquoAkwanautardquoStary Rynek 90 61-773 Poznańwwwakwanautacom

Poznańer Tauchzentrum NAUTICAPiłsudskiego Str 100 61-246 PoznańTel +48 61 872 90 66wwwnauticapoznanpl

Tauchklub TazarStaszica Str 17 a 64-800 ChodzieżTel +48 67 28 20 249 wwwmosir-chodziezpltazar

Sporttauchklub Piła bdquoRAFArdquo Niepodległości Al 154 64-920 PiłaTel +48 67 210 30 46wwwklubrafapilarepublikapl

Tauchen

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

UN

IA Ś

RE

MFO

TO A

RC

HIV

VO

N U

NIA

ŚR

EM

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

bdquoPawełekldquo Dampfer an dem Ślesińskie See

Dominickie See

Grzymisławskie See bei Śrem

Grzymisławskie See bei Śrem

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

An

gels

po

rt

20

AngelsportZum Fischen Auf nach Wielkopol-ska Jeder Angler hat seine Lieblings-platz an dem der Fang garantiert ist Aber es gibt auch einige fuumlr die das Stehen am oder im Wasser und im Winter am Eisloch am wichtigsten sind

Die Seen in Wielkopolska sind ein Paradies fuumlr Angelsportler Von Waumlldern und Feldern umgeben ermoumlglichen sie einen unvergleichlichen Kontakt mit der Natur sowie die Beobachtung von Vouml-geln und Waldtieren Einige bevorzugen jedoch Fluumlsse Nun ja die Aumlsche kann man nur in der Gwda fangen Fuumlr die bequemeren gibt es ebenfalls Angebote in Form von speziellen Fischfanggruumlnden Aber das ist nicht mehr dasselbe wie der unmittelbare Kontakt mit der Natur

Warta - Der durch die Wojewodschaft flieszligende Abschnitt des Flusses ist 369 km lang Die Warta wird immer sauberer und ist reich an Altwassern Ein sehr populaumlrer Ort am Fluss unter Anglern die uumlber ein Boot verfuumlgen ist der Stausee Jeziorsko (4230 ha) zwischen Warta und Dobra Der Fluss ist reich an Bleien Ploumltzen Barben Hechten Welsen Goldorfen Zaumlhrten Aalen Doumlbeln usw Angler sind ebenfalls in der Umgebung von Poznań Wronki und Sierakoacutew anzu-treffen

Noteć - ist ein groszliger ruhiger Fluss reich an Bleien Welsen Zandern Hechten Rapfen usw Angler sind in der Gegend um Ujście (hier muumlndet die Gwda in die Noteć) und in den Auen der Noteć bis nach Nakło

Gwda - Angler jagen hier gerne nach Aumlschen besonders oberhalb von Lędyczek Ein populaumlrer Angelort sind der Jastrow-skie und Koszyckie Stausee (104 ha) Im Fluss mangelt es nicht an Bleien aber man kann auch vereinzelt auf Karpfen Ka-rauschen Aale und Quappen treffen Es beiszligen auch Ploumltzen und Guumlstern und der schoumlne Doumlbel An Raubfischen sind hier der Flussbarsch und Hecht anzutreffen

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen in Wielkopolska

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen

Wolsztyńskie See Zbęchy See bei Krzywiń Koacuternickie See

An

gelspo

rt

21

Leszczyńskie Seenplatte

Ist ein Landstrich zwischen der Warta und der Odra In diesem Gebiet befinden sich mehre-re Dutzend Seen und der Fluss Obra Zu den interessantesten Fischereigruumlnden zaumlhlen

Groszliger Lgińskie See (686 ha Tiefe max 169 m) - ist ein an Bleien reicher See Auszliger Bleien finden wir hier ebenfalls Karpfen und Graskarpfen Von den Raubfischen sind hier Flussbarsche und Hechte von oft impo-nierenden Ausmaszligen am meisten vertreten

Boszkowskie See (512 ha Tiefe max 25 m) - Bei diesem See handelt es sich um ein flaches Becken mit seichten Uferboumlschungen und flachem Grund Der Grund ist lehmig und torfig am Zufluss aus dem Dominickie See ist er stark verschlammt In dem Gewaumlsser leben viele Schleie und Hechte es dominieren jedoch Bleie und Karpfen In dem See tauchen aber auch Zander und Aale auf der Koumlnig des Sees ist jedoch unbestritten der Wels

Krzywińskie Seenplatte

Der Cichowskie See (108 ha Tiefe max 17 m) - gehoumlrt zu den Fanggruumlnden der kleinen Maraumlne obwohl die Charakteristik des Sees fuumlr diese Fischart nicht sonderlich zuspre-chend sind Groszlige Gefaumllle am Grund und seichte Stellen stellen hervorragende Lebens-bedingungen fuumlr viele Fischarten dar Es kommen hier Aale Hechte Schleie Rotfedern und Flussbarsche in groszliger Anzahl vor

Der Wonieskie See (120 ha Tiefe max145 m) - ist ein fuumlr Bleie Typischer See Neben der Bleie der am haumlufigsten vertretenen Art unter den Friedfischen kommen hier Schleie Ploumltzen Karpfen Rotfedern und die Ukelei vor Unter den Raubfischen uumlberwiegen der Zander und der Aal Ein wahrer Alptraum schwimmt hier aber auch herum Im Jahr 2007 hat ein Angelsportler in diesem See 4 Piranhas herausgeholt

Międzychodzko--Sierakowskie Seenplatte

Liegt zwischen Pniewy Sierakoacutew und Mię-dzychoacuted und wird auch das Land der 100 Seen genannt Das Gebiet liegt innerhalb der Grenzen des Sierakowski Landschaftsparks Beruumlhmt sind der Jaroszewskie See (92 ha Tiefe max 36 m) und der Lutomskie See (174 ha Tiefe max 15 m) Beiden Seen tauchen die meisten fuumlr Angelsportler inte-ressanten Fischarten auf wie der Flussbarsch Ploumltzen Schleie Bleie Hechte und Aale Eine Attraktion dieser Gewaumlsser sind Exemplare von Bleien (bis 3 kg) und Ploumltzen Hier kann man ebenfalls im Winter angeln Am Lutom-skie See beiszligen unter dem Eis die Fluss-barsche sehr gut Fuumlr Angelsportler sind aber auch die umliegenden Seen interessant

Powidzki Landschaftspark

Powidzkie See (1036 ha Tiefe max 46 m) - Dieses Gewaumlsser liegt im Gebiet der Gniez-noer Seenplatte noumlrdlich von Słupca Der See hat die Wasserguumlteklasse II und eine sehr abwechslungsreiche Uferlinie Hier treten das Blaufelchen die kleine Maraumlne Hechte die Schleie Welse Aale Flussbarsche und Zander auf Die Auswahl ist groszlig Kein Angelsportler sollte also uumlber Langeweile klagen Der See gehoumlrt einem privaten Paumlchter Die Angel-gebuumlhren kann man in der Fischerbude in Powidz entrichten Eine Angelerlaubnis kann man ebenfalls in der Wirtschaft Rymbar in Powidz (Strzałkowska Str Tel +48 63 277 61 31 Mobil +48 604 272 670) erwerben

Skorzęcińskie See (6413 ha Tiefe max 20 m) Dieses Gewaumlsser eignet sich hervor-ragend um aus dem Boot heraus zu angeln Hier gibt es zahlreiche Hechte und Flussbarsche sowie Friedfische In der Naumlhe des Sees gibt es eine Reihe von Erholungs-zentren es duumlrfte also keine Probleme mit der Uumlbernachtung geben Eine Angelerlaubnis kann man im Fischereibetrieb JMB Grzybowki (Skorzęcin 44 Tel +48 63 277 01 07) erwerben

Koacuternicko-Zaniemyskie Seen

Liegen zwischen Koacuternik und Zaniemyśl Der Koacuternickie See (82 ha Tiefe max6 m) und der Bnińskie See (226 ha Tiefe max 85 m) sind ua wegen ihrer Naumlhe zu Poznań und Śrem sehr beliebt Diese Seen sind das Koumlnigreich der Zander aber auch andere Fried- und Raubfischarten koumlnnen hier an den Hacken gehen Um die Seen herum gibt es viele Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten

Die Seen im Wielkopolska National Park

Der WNP liegt etwa 20 km suumldlich von Poznań zwischen Stęszew Mosina und Lu-boń In dieser schoumlnen Glaziallandschaft ste-hen von den 12 Seen 3 fuumlr die Angelsportler zur Verfuumlgung

Der Łoacutedzko-Dymaczewskie See (120ha Tiefe max12 m) - zu den wertvollsten Fisch-arten in dem See zaumlhlen der Zander Hecht Flussbarsch Wels die Bleie und Ploumltze In der Ortschaft Łoacutedź bei Stęszew kann man eine Angelstation nutzen Das Objekt wird von der Angelsportvereinigung PZW Poznań Grun-wald betreut - Tel +48 61 813 43 76 Die Angelstation ist vom 15 bis zum 28 10 taumlglich von 0600 bis 2000 Uhr geoumlffnet Sie stellt Angelboote und Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur Verfuumlgung Vor Ort kann man den Angel-schein zum Fischen an den Gewaumlssern des WNP erwerben Der Witobelskie See (1058 ha Tiefe max 54 m) - verfuumlgt uumlber aumlhnliche ichtiologische Eigen-schaften wie das obengenannte Gewaumlsser Die Angelgenehmigung kann man im Sitz des WNP (Jeziory Tel +48 61 813 22 06) oder bei den Ortsbuumlros der Angelvereinigung erwerben

Der Chemęcicko-Rosnowskie See (34 ha Tiefe max 10 m) - ist reich an Bleien Fluss-barschen Ploumltzen Hechten und Welsen An diesem See befindet sich der einzige Zeltplatz

Bemerkung Jeder Angelsportler muss einen Angelschein besitzen (auszliger Auslaumlnder und Jugendliche bis zu 14 Jahren) Nach Entrichtung der Gebuumlhr (Jahres- Wochen- oder Tagesgebuumlhr) fuumlr die Pflege und den Schutz der Gewaumlsser kann in Ruhe Fische angeln gehen Gesonderte Vorschriften herrschen an Gewaumlssern die zu Fischereibetrieben oder Gesellschaften gehoumlren und an soge-nannten privaten Fischgruumlnden In jedem Angelsportkreis besteht die Moumlglichkeit Genehmigungen fuumlr alle Gewaumlsser zu erwerben In den oumlrtliche Angelgeschaumlften kann man ebenfalls Angelscheine fuumlr die oumlrtlichen Gewaumlsser kaufen

FOTO

S K

AS

PE

RS

KI

An dem Chodzieskie See

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Jagd

spo

rt

22

JagdsportDen Damhirsch Jagd man am ein-fachsten in der Puszcza Zielonka die stattlichsten Hirsche leben in der Puszcza Nadnotecka doch das popu-laumlrste Jagdwild in unserer Region sind Boumlcke und Wildschweine Diejenigen die von der Vogeljagd traumlumen fahren in die Gegend von Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew

Diese Form der Freizeitaktivitaumlt erfordert jedoch Genehmigungen und Kenntnis der Vorschriften Sie ist auch voller Traditionen die bis heute lebendig sind und Jagdfreunde aus den Nachbarlaumlndern und besonders aus Deutschland anzie-hen Immer oumlfter werden jedoch blutfreie Jagden bevorzugt Es genuumlgt ein guter Fotoapparat Teleobjektiv und Geduld

Wild in Wielkopolska

Wielkopolska ist fuumlr seine Damhirsche beruumlhmt Seit mehreren Jahren ist der polni-sche Rekord einer in der Puszcza Zielonka bei Poznań erjagten Damhirsch Trophaumle unge-brochen Dieses Wild findet in Wielkopolska phaumlnomenale Lebensbedingungen vor Der Hirschpopulation geht es ebenfalls gut und gehoumlrt zu den besten im Land Auf stattliche Exemplare dieses groumlszligten in den Wielko-polska - Waumlldern freilebenden Wildtieres kann man ua in der Puszcza Notecka in den Waumlldern um Ostrzeszoacutew und auf dem Polygon in Biedrusko bei Poznań treffen Das populaumlrste Jagdwild in unseren Waumlldern sind jedoch Boumlcke und Wildschweine Beide Arten finden dank der musterguumlltigen Land-wirtschaft in Wielkopolska hervorragende Lebensbedingungen vor Ein attraktives Gebiet fuumlr die Vogeljagd befindet sich in der Gegend um Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew wo groszlige Gaumlnse-schwaumlrme anzutreffen sind Die Gegend um Iwno und Czerniejewo ist fuumlr ihre stattlichen Fasane und Rebhuumlhner beruumlhmt Im Uumlbrigen beschaumlftigen sich die Jagdkreise in Wielko-polska mit der Restitution von Kleinwild das von Jahr zu Jahr seine Population erneuert

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

In der Gegend von Tarnowo Podgoacuterne bei Poznań Jagd in der Gegend von Murowana Goślina In der Gegend von Pniewy

Ausgewaumlhlte Jagdgebiete

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Fischerei und Jagdmuseum

Kreisverwaltungendes Polnischen Jagdbundes

Jagdspo

rt

23

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Podstolice bei Września -Jagd Schieszligsport Klub Trap Hausherr - Stanisław Mogiłka Tel +48 61 436 25 91 Mobil +48 607 061 537

Krutla bei Wolsztyn Bruumlder der Huumlhnerjagd Jerzy Kromski Zustaumlndiger fuumlr den Jagd und Schieszligsport Mobil +48 505 235 264

Antoninek bei PoznańPoznań Bałtycka Str Das modernste Jagdobjekt im Land Organisation von Veranstaltungen fuumlr 150 Personen Tel +48 61 878 04 67 Mobil +48 667 94 04 57wwwpzlpoznanpl

Schieszligstand bdquoNad Flintąrdquo Dąbroacutewka Leśna bei Oborniki Wielkopolskie Wigwam und LehrpfadGajowa Str 1 64-600 Dąbroacutewka LeśnaTel +48 61 296 20 24

Schieszligstand in Chodzież Organisiert Jagdfestessen in zwei Objekten mit einem Fassungsvermoumlgen von 80 Personen Verwaltung Firma HubertusNałkowskiej Str 10 64-800 ChodzieżTel +48 67 282-09-22wwwhubertus-chodziezpl

Jagdorganisation

Wenn man in Polen jagen moumlchte kann man dies nur mit Hilfe von dazu befugten Orga-nisationen in Form von konzessionierten Jagd-buumlros tun Eine hervorragende und einmalige Einrichtung im Land ist das Fischerei und Jagdmuseum in Uzarzewo das seinen Sitz in dem aus dem 19 Jh stammenden Gutshof der Familie Żychliński hat Diese Einrichtung praumlsentiert die Geschichte und die regionale Jagdmethoden im Verlaufe der Zeit und ermoumlglicht es auf moderne Art ebenso aus exotischen Laumlndern stammende Jagdtrophaumlen zu betrachten Immer haumlufiger fuumlhren die Jaumlgdliebhaber blut-freier Jagden in den Wald Mit Hilfe seiner Teleobjektive kann man bdquoSchuumlsserdquo auf viele unter Schutz stehende Arten abgeben wie den Schwarzstorch Biber Wolf oder Weiszligkopf Adler Liebhaber der Jagdatmosphaumlre haben die Moumlglichkeit Pikniks oder Integrationsveran-staltungen zB auf einem Jagdschieszligstand zu organisieren

Ausgewaumlhlte Jagdbuumlros

PPHU bdquoGrandelrdquo Sp z o oOjca Maxymiliana Kolbe Str 13c64-920 Piła Tel +48 67 212-64-27wwwgrandelcompl

Jagdbuumlro bdquoGREEN HUNTINGrdquoŚw Marcin Str 4090561-807 PoznańTel +48 61 855-36-04wwwgreen-huntingpl

Jagdbuumlro REMODEX JAGTW Jagiełły Str 1763-200 JarocinTel +48 62 74 73 619 Mobil 691-729-921 wwwremodexjagtcompol

Gestuumlt Pępowo Sp z ooGogolewo 7163-840 KrobiaTel +48 65 571-25-43 065 571-25-42wwwstadninakmmpl

Gestuumlt Racot Sp z o oSchulungs- und ErholungszentrumDworcowa Str 564-000 Kościan - RacotTel +48 65 511 79 58wwwpalac-racotpl

Kreisverwaltungen desPolnischen JagdbundesPZŁ

Polnischer Jagdbund PoznańLibelta Str 3761-707 PoznańTel +48 61 852 42 18wwwpzlpoznanpl

Polnischer Jagdbund KoninNadbrzeżna Str 162-500 KoninTel +48 63 242-96-37

Polnischer Jagdbund KaliszCzaszkowska Str 10-1262-800 KaliszTel +48 62 757-53-13kolalowieckiplkalisz

Polnischer Jagdbund PiłaPowstańcoacutew Wielkopolskich Al 19064-920 PiłaTel +48 67 212-49-51wwwpilapzlowpl

Polnischer Jagdbund LesznoStrzelecka Str 1361-100 LesznoTel +48 65 526-92-11

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

B LU

DO

WIC

ZFO

TO A

RC

HIV

VO

N P

OLN

ISC

HE

R JA

GD

BU

ND

Jagd in der Gegend von Racot

Jagdhundewettbewerb in Batorowo bei Poznań

Jagdschieszligstand Poznań Antoninek

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Skis

po

rt

24

SkisportEs gibt nur wenige Staumldte in Europa die sich eines ganzjaumlhrigen Skizen-trums ruumlhmen koumlnnen Das Poznańer Skizentrum liegt fast im Herzen der Stadt am Malta See Das Zentrum umfasst einen Skihang einen Lehr-piste einen Rodelhang Pontonfahr-ten Im Winter kann man am Malta See auch Schlittschuh fahren Im Winter koumlnnen Abfahrtsfahrer aber auch den Skihang in Chodzież nut-zen der gegenwaumlrtig 250 m lang ist

Staumldtisches Sport- undErhohlungszentrumin Chodzież

64-800 Chodzież Staszica Str 12 Tel +48 67 282 02 49 wwwmosir-chodziezpl

Auf einer natuumlrlichen Anhoumlhe mit dem Namen Talerz und einer Houmlhe von 132 m uumldM funktioniert der laumlngste Buumlgellift in Wielkopolska mit einer Laumlnge von 200 m Die Gesamtlaumlnge des Hanges betraumlgt 550 m doch gegenwaumlrtig nutzt die Ski Vereinigung Chodzież nur ungefaumlhr 250 m der Skistrecke Auf dem Hang arbeitet eine Pistenraupe Es ist der Bau eines Sessellifts die Eroumlffnung von zwei weiteren Skitrassen die Schaffung einer Hotel und Gastronomie Infrastruktur und die Kennzeichnung von Langlauftrassen geplant

MALTA-SKI Poznań

61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 Geoumlffnet von 800 - 2200 Uhrwwwmaltaskipl

Skihang

Haupthang Laumlnge 150 m Breite 15 - 30 m Sessellift mit einer Leistung von 800 Perso-nenStunde Buumlgellift mit einer Leistung von 750 PersonenStunde

Lehrpiste 3030m Neigung 14deg mit Lift mit einstellbarer Geschwindigkeit

Daruumlber hinaus Kunstschnee Pistenraupe Skiausruumlstungsverleih Ski- und Snowboard-lehrer Bar

Rodelbahn

Laumlnge uumlber 500 m und vier Kurven die das Blut in den Adern stocken lassen Bei Regen und im Winter geschlossen

Pontonfahrten

Die 70 m lange Pontonabfahrt ist im Stande bei jedem neue Emotionen freizusetzen Fuumlr den Aufstieg werden die Pontons am Buumlgel-lift befestigt

Eislaufbahn

Die kuumlnstliche Eislaufbahn ist ab dem ersten Frost bis Ende Maumlrz geoumlffnet Am Ort befindet sich ein Verleih eine Umkleide-kabine und ein Buffet Lehrer halten Gruppen und Einzelkurse ab und stehen mit fachlichem Rat zu Seite Hier werden Hoc-keyturniere im Rahmen der Malta Hockey Liga veranstaltet Die Eisbahn ist taumlglich mit Pausen fuumlr die Reinigung des Eises geoumlffnet

MALTA-SKIPoznantilde

MOSiRChodzież

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT C

HO

DZIE

Ż

Skipiste MALTA in Poznań

Malta Ski in Poznań

Rodelbahn Malta in Poznań

Skipiste in Chodzież

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

25

GolfIn Polen entstehen Golfplaumltze in der Nachbarschaft groszliger Staumldte Aumlhnlich verhaumllt es sich in Wielkopolska Das Interesse an diesem Sport oder vielleicht besser gesagt dieser koumlr-perlichen Aktivitaumlt waumlchst Golfspieler verbringen viel Zeit an der frischen Luft spazieren und bei der Gelegen-heit uumlben sie sich in Geduld versu-chen ihre Emotionen zu beherrschen und den Laumlrm der sie umgebenden Welt zu vergessen Die Golfsportler verschweigen nicht dass der wert-vollste an diesem Sport die Gesell-schaft ist Golffanatikern steht in Wiel-kopolska nur ein Golfplatz mit vollen Ausmaszligen in Bytkowo zur Verfuumlgung

Klub- und Konferenzhotel SMOLARNIA Smolarnia 27 64-980 TrzciankaTel +48 67 216 33 69 67 216 70 40E-mail smolarniapostpl wwwsmolarniacompl

Das Hotel liegt am Straduńskie See 7 km oumlstlich von Trzcianka Eine der vielen den Gaumlsten angebotenen Unterhaltungsmoumlglich-keiten ist das bdquoGolftrainingsfeldldquo auf der Wasserflaumlche Dies ist der einzige Golfplatz dieser Art in Wielkopolska Die Wasser Driving Range besteht aus 14 Trainings-plaumltzen an den der Spieler seinen Schlag auf die auf dem Wasser gekennzeichneten Zonen zielend trainieren kann Es besteht die Moumlglichkeit seinen Schlag unter Obhut eines gemieteten Trainers zu trainieren

Malta Ski

Bytkowo

Golfplatz BachalskiSport ParkWichrowa Str 60-499 Poznań (in der Naumlhe des Flughafens Ławica)Tel +48 61 663 85 75E-mail golfsportparkpl wwwsportparkplTaumlglich geoumlffnet von 900 bis zur Daumlmmerung

Der Golfplatz ist ein Teil des an den Flug-hafen Poznań-Ławica angrenzenden Sport und Erholungskomplexes Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuuml-gung Trainingsplaumltzen wie Driving Range Putting Green oder Practice Bunker stehen auch zur Verfuumlgung Vor Ort befindet sich auch ein Golfgeschaumlft ein Ausruumlstungsverleih sowie eine Schule fuumlr Kinder nd Erwachsene

Golfplatz des Golf KlubsbdquoWityngrdquo Konin

Golina-Kolonia bei KoninSchulungs- und Erholungszentrum bdquoWityngrdquoMikorzyn 62-561 ŚlesinTel +48 63 270 60 60 63 270 70 21E-mail wityngwityngpl wwwwityngplTaumlglich geoumlffnet auszliger Montagsvon 1000 Uhr bis zur Daumlmmerung

Das Schulungs- und Erholungszentrum bdquoWi-tyngrdquo liegt am Mikorzyński See Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuumlgung Es stehen Trainer und Trainings-plaumltze wie Driving Range und Putting Green zur Verfuumlgung Hier funktioniert ebenfalls eine Golfschule fuumlr Kinder und Erwachsene

Golfplatz BytkowoPawłowicka Str 3 B Bytkowo62-070 RokietnicaTelFax +48 61 66 50 656E-mail biuropolegolfoweplbiurogolfclub-bytkowoplwwwgolfclub-bytkowoplIm Saison sieben Tage die Woche geoumlffnet

Der Golfplatz liegt in Bytkowo bei Rokietnica 15 km noumlrdlich von Poznań Hierbei handelt es sich um einen Golfplatz mit vollen Ausma-szligen und 18 Loumlchern Par 72 und einer Laumlnge von 5970 m Den Spielern steht auszligerdem ein Platz mit 6 Loumlchern Par 18 und einer Ge-samtlaumlnge von 435 m zur Verfuumlgung der oft als Uumlbungsplatz und zum Uumlben verwendet wird Die Trainings Driving Range mit einer Laumlnge von 300 m und einer Breite von 150 m ist eine der groumlszligten dieser Art in Polen Beleuchtete und uumlberdachte Trainingsstaumlnde mit Matten und Gras bieten uumlber 40 Personen gleichzeitig Platz Den Golfspielern aber nicht nur ihnen steht ein Garten mit Kinderspielplatz Volleyball Fuszligball Badminton und Boulle Plaumltze sowie das Klubhaus mit Bar zur Verfuumlgung

Malta-ski Poznań61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 7 Tage die Woche von 800-2200 Uhrgeoumlffnet wwwmaltaskipl

Die Trainings Driving Range liegt am Malta See zwischen dem Skihang und der Rodelbahn Den Spielern stehen 21 Trainings-plaumltze ein Ausruumlstungsverleih und Trainer zur Verfuumlgung Die interessant angelegten Loumlcher informieren den Spieler selbststaumlndig daruumlber wenn sich ein Ball in dem Loch befindet und das selbsttaumltige Ballsammelsystem erlaubt es den Spielern sich auf die Schlagtechnik und auf die Ballsuche zu konzentrieren An dem See befindet sich Mini Golf Platz auf dem die Spieler auf einer Flaumlche von 300 ha 18 Loumlcher mit unterschiedlichen Schwierig-keitsgraden vorfinden Beider Spielfelder sind beleuchtet

Go

lf

Wityng

Bachalski

Smolarnia

FOTO

AR

CH

IV V

ON

GO

LFPLATZ

BY

TKO

WO

Golfplatz in Bytkowo

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Flu

gsp

ort

26

FlugsportWie sieht Wielkopolska aus der Vogelperspektive aus Davon kann man sich leicht uumlberzeugen denn in Poznań Ostroacutew Konin Piła und Leszno kann man an Ausflugsfluumlgen mit Motor- und Segelfliegern teil-nehmen In einigen Aeroklubs stehen auszligerdem Paragleiter und Ballons zur Verfuumlgung Mutige koumlnnen ebenfalls erfahren wie der Adrenalinspiegel beim Fallschirmspringen steigtUltraleicht Flugzeuge und Ballone sind nicht nur in Aeroklubs zugaumlng-lich Sie sind auch eine der Attraktio-nen zweier agrotouristischer Bauern-houmlfe

Koniner Aeroklub62-530 Kazimierz BiskupiGolińska Str 16Tel +48 63 241 13 79 wwwaeroklubkoninpl

Der Flugplatz liegt noumlrdlich von Konin nicht weit von Kazimierz Biskupi entfernt Der Aeroklub bietet Pilotenkurse fuumlr Motor- und Segelflugzeuge sowie Fallschirm und Paragleiterkurse an Den Touristen werden Ausflugsfluumlge und andere Moumlglichkeiten zur Nutzung der Flugausruumlstung angeboten Am Schulungszentrum bdquoWiedzardquo in Konin ist das Ballonflugschulungszentrum taumltig (Chopina Str 21 h Tel +48 63 243 77 05 Durchw 27)

Ostroacutewer Aeroklub Flughafen Michałkoacutew63-400 Ostroacutew WielkopolskiTel +48 62 735 20 23wwwaerokluboswpl wwwskydivepl

Der Flugplatz liegt in der Naumlhe der Strasse Nr 11 5 km noumlrdlich von Ostroacutew Wielko-polski zwischen den Doumlrfern Michałkoacutew und Lewkoacutew Der Aeroklub bietet Schulungen und Aus-flugsfluumlge in Motor- und Segelflugzeugen sowie Tandemspruumlnge mit dem Fallschirm an Es werden auch Fallschirmkurse fuumlr Anfaumlnger und Integrationskurse fuumlr Grup-pen und Firmen angeboten

Aeroklubs

Agrotouristische Bauernhoumlfe

Aeroklub des Piłaer Landes64-920 Piła Lotnicza Str 12 Mobil +48 606 765 402wwwaeroklubpilskipl

Der Flugplatz liegt innerhalb der Verwal-tungsgrenzen der Stadt Piła an der Straszlige Nr 179 Piła - Szydłowo Er organisiert Motorflug- Segelflug- Para-gleiter- und Fallschirmkurse sowie Pikniks und Integrationsveranstaltungen Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen oder mit Trai-nern Fallschirmspringen oder Paragleiter fliegen Hier finden auch Nachtfluumlge mit Segelfliegern statt

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT P

IŁA

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An dem Koszyckie Stausee Segelflugzeuge - unter dem Himmel von Leszno

Flugsp

ort

27

Lesznoer AeroklubZentrale Segelflugschule64-100 Leszno Szybownikoacutew Str 28Tel +48 65 529 32 19wwwaerolesznopl

Der Flugplatz befindet sich innerhalb der Grenzen der Stadt Leszno an der Straszlige Nr 12 Leszno - Wschowa Der Aeroklub ist die zentrale Segelflugbasis des Polnischen Aeroklubs Hier trainiert der nationale Segelflugkader und es werden internationale Segelflugmeisterschaften orga-nisiert Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen Es besteht die Moumlglichkeit an naumlchtlichen Segelfluumlgen teilzunehmen Es stehen ebenfalls ein Campingplatz und ein Hotel zur Verfuumlgung

Wanda ModlibowskaAeroklub Poznań62-006 Kobylnica FlughafenTel +48 61 878 07 25 wwwaeroklubpoznanpl

Der Aeroklub verfuumlgt uumlber zwei Flugplaumltze in Kobylnica und Bednary Der erstere liegt westlich von Poznań an der Strasse Nr 5 Poznań - Gniezno Bednary liegt 5 km noumlrdlich von PobiedziskaDer Aeroklub bietet die Pilotenausbildung fuumlr Motor- und Segelflugzeuge Ballon-flieger Paragleiter und Kleinstflugzeuge sowie Fallschirmspringerkurse an Touristen koumlnnen an Ausfluumlgen mit dem Ballon Motor- und Segelflugzeugen Motorgleitern und Motorparagleitern teilnehmen und sich im Fallschirmspringen versuchen

Flugvereinigung Oborniki

64-600 Oborniki SłonawyWybudowanie Str 129Mobil +48 501 133 662wwwoslobornikiinfo

Der Flugplatz befindet sich in der Ortschaft Słonawa an der Warta oumlstlich von Oborniki Hier koumlnnen Touristen im Tan-dem mit Motorgleitern fliegen

Poznańer Jan BorowiczParagleiter Flugschule

61-245 Poznań os Rusa 1372 Tel +48 61 877 97 01Mobil +48 606 271 129 605 563 934E-mail janborowpocztaonetpl wwwparalotniewebhostpl

Die Schule beschaumlftigt sich mit der Verbreitung und der Schulung im Bereich Paragleiter und Motorparagleiter Sie organisiert Freiflugkurse hinter Zug-maschinen auf den Flugplaumltzen des Aeroklubs Poznań sowie Ferienkurse in den Bergen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

Tomasz ChudzińskiFlugschule bdquoFeniksldquo

61-334 Poznań Rozwadowska Str 21aMobil +48 603 119 216wwwfeniksorgpl Die Tomasz Chudziński Flugschule der als erster Mensch in der Geschichte zusam-men mit Janusz Adamczyk mit einem Motorparagleiter die Ostsee uumlberquert hat organisiert die groumlszligten Paragleiter Flugmeistrschaften in Polen in Żnin Die Kurse finden in folgenden Bereichen statt

- Freifliegen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

- Snowboard Winterfliegen

Agrotouristiche BauernhofbdquoMarianoacutewkardquo

- Motorparagleiterfliegen

Kruteczek 64-720 Lubasz Tel +48 67 255 79 97 Mobil 505 293 756wwwagro-turystykacompl

Agrotouristiche BauernhofbdquoAnia i Filiprdquo

- Fluumlge mit dem Ballonund Mikroflugzeug

Izabelin 62-510 KoninTel +48 63 246 77 49 Mobil 660 665 863wwwaniafilipnet

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

Segelflughafen in Leszno

Flughafen in Michałkoacutew bei Ostroacutew Wielkopolski

To

uris

ten

In

form

atio

n in

Wie

lko

po

lska

28

Poznań

Gniezno

Kalisz

Konin

Leszno

Nowy Tomyśl

Piła

Puszczykowo

Śrem

Wolsztyn

Tourismusinformationszentrum61-772 Poznań Stary Rynek 5960tel 61 852 61 56 61 855 33 79 itcimpoznanpl

Staumldtisches Informationszentrum 61-816 Poznań ul Ratajczaka 44 (eingang ul 27 Grudnia) tel 61 851 96 45 61 856 04 54centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumPoznań Internationale Messe 60-734 Poznań ul Głogowska 14 tel 61 869 20 94centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumFlughafen Poznań 60-189 Poznań ul Bukowska 285 tel 61 849 21 40lawicacimpoznanpl

Tourismusinformation bdquoGlob -Tour FBrdquo 60-801 Poznań ul Dworcowa 1tel 61 866 06 67infoglobtourfbpoznanpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum62-200 Gniezno ul Rynek 14tel 61 428 41 00infoszlakpiastowskicompl

Tourismusinformationszentrum62-800 Kalisz ul Zamkowatel 62 598 27 31itumkaliszpl

Tourismusinformationszentrum62-510 Konin ul Dworcowa 2Tel 63 246 32 48biurolotmarinapl

Tourismusinformation64-100 Leszno ul Słowiańska 24tel 65 529 81 91 65 529 81 92infoturlesznopl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-300 Nowy Tomyśl pl Niepodległości 10tel 61 44 23 806rratajczaknowytomyslpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum64-920 Piła al Niepodległości 3335tel 67 210 94 80pitpowiatpilapl

Ekoinfo Zentrum62-040 Puszczykowo ul Poznańska 1tel 61 633 62 83 61 898 37 11promocjapuszczykowopl

Wirtschaftsunion der Śremer RegionŚremer Zentrum der Unterstuumltzungder Kleinen Geschaumlftstaumltigkeit63-100 Śrem ul Okulickiego 3 tel 61 283 27 04uniasremcompl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-200 Wolsztyn ul Roberta Kocha 12atel 68 347 31 04gciwolsztynpl

Wielkopolska im Internet

wwwwielkopolskatravel

wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Marpol Travel64-500 Szamotuły telfax 61 292 38 21wwwmarpoltravelplinfomarpoltravelpl

Reisebuumlro bdquoATURldquo61-725 Poznań ulMielżyńskiego 183tel 61 85 16 292 61 85 60 881fax 61 85 13 604wwwaturcomofficeaturcompl

Weiss-TravelReisebuumlro ndash Karolina Gnusowska-Weiss61-062 Poznań ul Mścibora 629tel 61 65 33 650fax 61 65 33 659officeweiss-travelcom

Ausgew Incoming Reisebuumlrosaumlhlte

ul Dworcowa 1

Wielkopolska Landkarte

wwwwielkopolskatravel wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Verleger Wielkopolska Tourist Organizationwwwwotorgpl

Text Przemysław WarkockiUumlbersetzung Biuro Tłumaczeń ForumKarte Autograf

wwwautograf-poligrafiaplGraphische Bearbeitung Studio Graficzne CityVisitor

ISBN 978-83-60519-72-1

Poznań 2012

Die Werbebroschuumlren fuumlr die Region Wielkopolska sind fuumlr Mobilgeraumlte optimiert worden

Einen QR-Code-Reader finden Sie auf der Seite wwwodkodujpl

Page 11: Aktivtourismus in Wielkopolska

Fah

rradtouristik

9

Ausgewaumlhlte lokale Fahrradtrassen

BłędnowskiRadweg - 195 km

Hierbei handelt es sich um eine Schleife die von und nach Zbąszyń um den Błędno See herumfuumlhrt In Zbąszyń lohnt es sich das Regionalmuseum zu besuchen das sich in einem Turm mit erhalten gebliebener hollaumlndischer Feste befindet

Nowy Tomyśl--Zbąszyń - 255 km

Der Radweg fuumlhrt durch Doumlrfer in denen sich die Anordnung der sog hollaumlndischen Doumlrfer erhalten hat

Zbąszyń--Miedzichowo 19 km

Die Strecke fuumlhrt uumlber Feldwege durch das ehemals von Hollaumlndern bewohnte Ge-biet von denen hier eine ganze Reihe von Erinnerungszeichen erhalten geblieben sind

Ausgewaumlhlte Routen in der Umgebung von Nowy Tomyśl

ZisterzeinserFahrradroute

Die Route ist 1475 km lang und ist mit einem stilisierten Kreuz auf weiszligem Hintergrund oh-ne Fahrrad mit Zeichen der Fahrtrichtung in schwarz gekennzeichnet Die Trasse beginnt in Poznań an der Hl Johann aus Jerusalem hinter

den Maueren KircheHierbei handelt es sich um eine themen-orientierte Route fuumlr die Liebhaber des groszligen Ordens der sich um Polen und Europa verdient gemacht hat Zu seinen Haupt-attraktionen zaumlhlen die Andenken an die ehe-maligen Zisterzeinser in Owińska Wągrowiec und Łekno An der Route fehlt es auch nicht an anderen historischen Besonderheiten und netten Naturakzenten Der Hl Adalbert Fel-sen - der zweitgroumlszligte in Wielkopolska der schoumlne Fluss Wełna oder die aumllteste Holz-kirche Polens und die Pałuckie Seen

BernsteinFahrradroute

Die Route zaumlhlt 200 km Der Anfang der Strecke liegt in Sycowo einem Staumldtchen in Niederschlesien kurz hinter der Grenze zu Wielkopolska90 der Route fuumlhren uumlber befestigte Straszligen und zaumlhlt somit zu den einfachen Strecken obwohl es hier auch nicht an Anstiegen fehlt Sie fuumlhrt durch die Ostrzeszoacutewer Huumlgel-landschaft uumlber die groumlszligte Erhebung Wielko-polskas den Kobyla Goacutera durch Ostrzeszoacutew Mikstat und Kotłoacutew das Landschafts-schutzgebiet bdquoDolina Rzeki Prosnyrdquo Ołobok Kalisz Russoacutew mit dem M Dąbrowska Museum Stawiszyn Dzierzbin Konin Licheń Die Trasse endet in Przewoacutez

Sonstige Langstreckenfahrradrouten

Ausgewaumlhlte Routen in der Umgebung von LesznoIn der Region besteht ein ausgeschildertes Radwegenetz mit einer Gesamtlaumlnge von uumlber 600 km Unter den 34 Radwegen ist fuumlr jeden Radfahrer etwas Interessantes dabei Sie sind von unterschiedlicher Laumlnge haben unterschiedliche Schwierigkeitsgrade verlaufen sowohl durch Niederungen als auch durch Anhoumlhen und huumlgeliges Gelaumlnde und reiszligen mit ihrem wunderschoumlnen Landschaftsbild und ihren historischen Baudenkmaumllern hin

Windmuumlhlenroute42 km

Verlauf Poniec - Lubonia - Kociugi - Garzyn - Goacuterzno - Świerczyna - Wojnowice - Osieczna - Nowa Wieś - Dąbcze - Rydzyna

Die Strecke verlaumluft zwischen malerischen Seen Feldern Waumlldern und diese Tiefebenen-landschaft belebenden Windmuumlhlen Neben den Windmuumlhlen lohnt es sich auf dem Weg die Heilige Jungfrau Maria Kirche in Poniec aus der ersten Haumllfte des 15 Jh sowie die kleine Kirche in Świerczyna zu besuchen deren Anfaumlnge bis in das 10 Jh zuruumlckreichen In Osieczna kann man das Schloss die spaumltgo-tische Pfarrkirche sowie die barocke Klosterkirche besichtigen Rydzyna ist fuumlr sein Schloss beruumlhmt das fruumlher der Sitz der Fami-lie Leszczyński war

Um den Dominickie See - 115 km

Verlauf Boszkowo - Goacutersko - Dominice - Boszkowo

Eine kurze und einfache Route die es erlaubt die Natur um den See herum kennenzu-lernen Der Weg beginnt und endet in dem groumlszligten Erholungsort dieser Region - in Bo-szkowo Unterwegs kann man die Vogel-galerie von Marian Murek in Goacutersko besichtigen

Vom Palast zumSchloss - 32 km

Verlauf Rokosowo - Oporowo - Mierzeje-wo - Pawłowice - Kąkolewo - Karczma Borowa - Grzybowo - Osieczna

Auf dem Radweg lohnt es sich den neugo-tischen Palast in Rokosowo der nach den Plaumlnen von Friedrich August Stuumller errichtet wurde und die Fachwerkkirche aus dem Jahre 1640 zu besichtigen die sich in Oporowo befindet In Pawłowice kann man den praumlch-tigen Palast des Mielżyński Geschlechts aus dem Jahre 1783 und in Osieczna das aus dem 15 Jh stammende Schloss sowie die Bock-windmuumlhlen besichtigen

Maigloumlckchen Weg31 km

Wieleń - Osłonin - Olejnica - Perkowo - Prze-męt - Radomierz - Goacutersko - Olejnica - Osło-nin - Wieleń

Auf diesem Ausflug lohnt es sich sich die Maigloumlcken Insel und Święte See anzu-schauen und die Johannes der Taumlufer Kirche eine ehemalige Zisterzienser Kirche in Przemęt sowie die Vogelgalerie von Marian Murek in Goacutersko zu besichtigen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

In der Gegend von Poznań

Fah

rrad

tour

isti

k

10

Routen in der Umgebungvon Chodzież

Die Gesamtlaumlnge der Radwege betraumlgt 163 km Die hiesigen Fahrradwanderwege sind zusaumltzlich mit Nummern (R-1 R-2 usw) gekennzeichnet Zum groumlszligten Teil fuumlhren sie uumlber unbefestigte Straszligen In der Stadt selbst befindet sich eine ganz-jaumlhrig geoumlffnete Jugendherberge eine Por-zellanfabrik und eine Skipiste Die Radwege fuumlhren zu der houmlchsten Erhebung in dieser Umgebung dem Gontyniec (192 m uumldM) der Hl Anna Fachwerkkirche in Jaktorowo den Gutshoumlfen in Strzelce und Margońska Wieś oder dem Findling bei Szamocin dem sog bdquoZaklęta Karoca [Die verwunschene Kutsche]rdquo Die Waumllder und Seen sind die Hauptvorzuumlge dieser Radwanderwege

Ausgewaumlhlte Routenin der Umgebung von Piła

Piła - Skrzatusz12 km

Die Route fuumlhrt in die sogenannten Roacuteżeckie Huumlgel zu dem im Barockstil errichteten Marien Sanktuarium - ein Votum fuumlr den Sieg bei Wien mit einer Pieta aus dem 15 Jahrhundert und wertvollen bemalten Baumlnken

Piła - Złotoacutew60 km

Die Route fuumlhrt durch Goacuterka Klasztorna nach Złotoacutew wo auf den Radfahrer ein weiteres von vier ansaumlssigen Forstaumlmtern angelegtes Routensystem wartet

Piła-Leszkoacutew-Polana przy Smoku - 20 km

Ein typischer Waldradwanderweg reizvoll mit gut befestigten Wegen

Piła - Koszyce - Piła39 km

Der Weg fuumlhrt um Piła herum

Russoacutew-Gołuchoacutew16 km

Die Strecke fuumlhrt am M Dąbrowska Muse-um der Holzkirche in Jedlec und dem franzouml-sischen Schloss der polnischen Prinzessin in Gołuchoacutew und dem Wisent Reservat vorbei

Jedlec - Droszew155 km

Dies ist eine Route fuumlr Holzkirchenliebhaber Entlang des Weges kann man solche Kirchen in Jedlec Kucharki Kuchary Pamięcin und Droszewo besichtigen

Ociąż - Ołobok16 km

Der Radweg fuumlhrt nach Skalmierzyce - dem hiesigen Sanktuarium Psary mit einem Palast aus dem 19 Jahrhundert und Ołobok das sich noch an Zeiten erinnern kann als hier Zisterzienserinnen taumltig waren

Radwege in der Umgebung von Kalisz

Routen in der Umgebungvon Wolsztyn

Die Gesamtlaumlnge der 5 Routen betraumlgt 104 km (den Ruumlckweg mit einberechnet) Die Routen sind in den Farben braun rot blau gruumln und gelb gekennzeichnet Ihren Anfang haben sie an verschiedenen Orten in der Stadt Die laumlngste Route ist 19 km lang Sie fuumlhrt den Radler in den ehemaligen Zisterzienser Ort Obra mit dem Missions Museum zu interessanten Palaumlsten in Goście-szyn Stare Dąbrowo und Wroniawy Allein Wolsztyn verfuumlgt uumlber drei Museen und ein Freilichtmuseum mit der aumlltesten sich noch in Betrieb befindenden Windmuumlhle Polens sowie der weltberuumlhmten Dampflokomotive bdquoBeautiful Helenldquo

FOTO

AR

CH

IV V

ON

KR

EIS

AM

T PIŁA

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

ZFO

TO A

RC

HIV

VO

N S

TAD

TAM

T IN C

HO

DZIE

Ż

Chodzieskie See

In der Gegend von Śrem

Radweg von Piła nach Płotki

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Fah

rradtouristik

11

Die hier vorgestellten Routen umfassen bei weitem nicht alle Moumlglichkeiten der Radtouristik in Wielkopolska Genauso attraktive Gebiete mit Fahradwanderwegen existieren in der Gegend um Ostroacutew Wielkopolski Śrem Trzcianka Czarnkoacutew Krzyż Ostrzeszoacutew Września Żerkoacutew Wągrowiec Krotoszyn Konin und man koumlnnte hier noch endlos lange aufzaumlhlen

Die einzige gekennzeichnete Strecke in Wielkopolska auf der der Fahrrad-marathon veranstaltet wird befindet sich in Wielen an der Noteć Es kann sich jedoch jeder im eigenen Tempo auf dieser Profistrecke versuchen Die Route hat eine Gesamtlaumlnge von 110 km und ist rot gekennzeichnet wie die uumlbrigen Radwanderwege Mit einem Unterschied die Route ist eine Einbahnstraszlige

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Am Rathausplatz in Leszno

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Rei

tto

uris

tik

12

ReittouristikWielkopolska pflegt seine Pferde-tradition Es kann sich mit einigen wichtigen Gestuumlten ruumlhmen um die herum meistens Reitwanderwege entstanden sind

Sie fuumlhren meist durch Waumllder und Felder oder wie die bdquoKoumlnig Stanisław Pferderouteldquo in der Gegend um Leszno - von Palast zu Palast Es kommt vor dass der Reitweg zusammen mit Lehrpfaden verlaumluft

Ausgewaumlhlte Pferdestationen

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Der Reitsport ist zu einem elementaren Bestandteil der Agrotouristik geworden Fast jeder Gastwirt stellt seinen Gaumlsten ein Reitpferd ein Pferdegespann mit Kutsche zur Verfuumlgung

Pferdestall in Jeziorki bei Leszno FO

TO P W

AR

KO

CK

IFO

TO P W

AR

KO

CK

IFO

TO P W

AR

KO

CK

I

In der Gegend von Rokosowo

Agrotouristische Bauernhof in Ludwinowo

Smolice bei Krotoszyn

Reitto

uristik

13

Hufeisenvon Wielkopolska

Die Route ist 125 km lang Entlang der Strecke befinden sich viele Pferderastplaumltze und Infor-mationstafeln Die Route beschreibt einen Bo-gen und fuumlhrt auf dem Weg zu zahlreichen Pa-laumlsten und Doumlrfern und uumlber zauberhafte mit Baumspalieren gesaumlumte Feldwege und bietet Ausblicke auf Wiesen und Felder mit Weg-kreuzen Auf dem suumldlichen Abschnitt fehlt es nicht an Waldgebieten und Fluumlssen Den Weg kann man sowohl im Sattel als auch in einem Gespann bereisen Die Route verlaumluft in der Naumlhe von Krobia Kobylin Jutrosin Pępowo Poniec und Miejska Goacuterka In Kuumlrze entsteht ein Abzweig zu dem Gestuumlt in Racot (dies er-moumlglicht sich auf die naumlchste Route die Kouml-nigsroute zu begeben)

Ausgewaumlhlte Pferdestationen auf der Route

Agrotouristischer Bauernhof bdquoBajkardquoLudwinowo 10 63-830 PępowoTel +48 65 573 62 33wwwga_bajkainteriapl

Pferderast B und G OkupnikDługołęka 1 63-740 KobylinTel +48 65 548 23 21 Mobil 663 217 175

Pferderast H und R JańczakRokosowo 20 63-805 Łęka MałaTel +48 65 573 11 61 Mobil 607 835 825

Agrotouristischer Bauernhof bdquoPod bocianamirdquo M und W LorenzGolejewo 31 63-921 ChojnoTel +48 65 547 84 70wwwwielkopolskagoscinnapl

Gestuumlt Golejewko Golejewko 63 63-921 ChojnoTel +48 65 547 87 01

Das Reitsportcenter in Jaszkowo ist ein interna-tionales Ausbildungszentrum fuumlr Pferdereiten Es ist das groumlszligte europaumlische Center dieser Art wo Kinder Jugendliche und Erwachsene aus aller Welt das Pferdereiten lernen Die meisten Pferde in den Staumlllen von Jaszkowo sind die kleinen Ponys Ausgerechnet mit ihnen fangen die Kinder ihre Reitsportausbildung an

Centrum Hipiki JaszkowoJaszkowo 16 63-112 BrodnicaTel +48 61 28 37 556 wwwcentrumhipikicom

Reitwegim Barycz Tal

Der Reitweg ist insgesamt 300 km lang und fuumlhrt von der Quelle bis zur Muumlndung der Ba-rycz der natuumlrlichen und historischen Grenze zwischen Wielkopolska und Schlesien Die Route beginnt an zwei Stellen in Sadowie bei Ostroacutew Wielkopolski und in Strzyżewo bei Sie-roszewice Beide Wege verbinden sich bei der Foumlrsterei Klady bei Chynowo in der Gemeinde Przygodzice Das Ende der Route besteht aus zwei alternativen Wege aus Moja Wola nach Możdżanowo bei Sośnia oder nach Poręby das bereit in der Wojewodschaft Dolnośląskie liegt Diese Route ist etwas fuumlr die naturliebenden Reitfreunde denn ein Teil von ihr fuumlhrt durch den Landschaftspark Barycz Tal in dem der Anblick von Kranichen Weiszligkopf Adlern Gaumlnsen und anderen Vogelarten jeden Vogel-liebhaber in Verzuumlckung bringt

Ausgewaumlhlte Pferdestationenauf der Route

Jurand ReitzentrumChynowa 218 63-421 PrzygodziceTel +48 62 739 82 17 Mobil 600 897 036Sitz der Agrotouristikvereinigung Ostrowsko-Ostrzeszowska bdquoW siodlerdquo - Routenkoordinatorwww wtk-jurandprvpl

Reitklub Huta LBNHuta 25-26 63-430 OdolanoacutewMobil +48 606 457 054Fax +48 62 733 31 850 wwwlbn-hutapl

Volksreitverein RumakOstrowska Str 11 Karski63-400 Ostroacutew WlkpTel +48 62 736 12 30

Hotel BorowiankaLimanowskiego Str 134 Ostroacutew WielkopolskiTel +48 62 735 36 55 wwwborowiankapl

Kuumlrzere ein paar Kilometer lange Reitwege befinden sich ebenfalls in der Umgebung von Gestuumlten und Reitzent-ren in anderen Ortschaften Wielkopol-skas Es genuumlgt in die Gegend von Środa Wlkp Śrem Rogalin Mikstat bei Ostrze-szoacutew Wieleń oder Wąsowo bei Nowy To-myśl zu fahren

Koumlnig StanisławReitroute

Die Gesamtlaumlnge der Route betraumlgt 155 km Die Umgebung um Leszno bezaubert durch ihre schoumlne Natur und Architektur in Form von historischen Palaumlsten und Kirchen ange-fuumlhrt vom groumlszligten Schloss Wielkopolskas in Rydzyna Dunkle Legenden das auf ewig in den Mauern und den architektonischen Details festgehaltene Talent von Catenazzi Belotti und Ferrari Bauspaliere und Feldwege malerische Doumlrfer und Staumldtchen das Laumlcheln und die Sympathie der Bewohner dieser Ort-schaften - dies sind die Truumlmpfe dieser Route

Ausgewaumlhlte Pferdestationen auf der Route

Gestuumlt Dwoacuter JeziorkiJeziorki 1 64-113 OsiecznaTel +48 65 535 05 12Mobil +48 504 264 264 515 184 614 wwwjeziorkipl

Gestuumlt Racot Racot Dworcowa Str 5Tel +48 65 511 79 58 Mobil 609 103 914 wwwpalac-racotpl

Palast Witosław 64-113 OsiecznaTel +48 65 535 05 96 65 535 93 21 wwwapiherbapl

Schloss RydzynaZamkowy Pl 1 64-130 RydzynaTel +48 65 529 50 40 65 529 50 26 wwwzamek-rydzynacompl

CzajkoacutewkaTrzebidza 1 64-234 PrzemętTel +48 65 549 87 78 Mobil 504 320 130czajkowkanoteplwwwczajkowkanotepl

Ausgewaumlhlte Pferdestationenauf der Route

Stara Stajnia (Alte Pferdestall)Wschowska Str 12 64-730 WieleńMobil +48 603 845 447 wwwstarastajniapl

Stara Chata u KowolaPrzemęcka Str 3 Kluczewo 64-234 Przemęttel +48 65 549 86 35wwwukowolanotepl

Zagroda u RzeźbiarzaGoacutersko 31 64-234 Przemęttel +48 65 549 47 37wwwzagrodainterbitplwwwzagrodanotepl

Czajkoacutewka GestuumltTrzebidza 1 64-234 PrzemętTel +48 65 549 87 78 Mobil 504 320 130czajkowkanoteplwwwczajkowkanotepl

Die Route ist orange gekennzeichnet Um die Reitzentren herum sind vier thematisch mit-einander verbundene Routen ausgeschildert Auf diese Weise kann man sich auf einen 2-3 stuumlndigen Ausritt um das Gestuumlt herum oder auf einen Ganztagesausflug mit Uumlbernachtung in einer anderen Basis begeben Saumlmtliche Routenkombinationen sind insgesamt 1175 km lang Sie setzen sich aus der Palast und Schmiedenroute der Trzebidzki Route der Białogoacuterski Route und der Maigloumlckchenroute zusammen In dem Gestuumlt bdquoCzajkoacutewkardquo in Trzebidza auf der Przemęcki Ring trifft sie auf die Koumlnig Stanisław Route Die Routen sind ebenfalls mit Gespannen befahrbar

Reitrouten des Przemęcki Landschaftsparks

Ausgewaumlhlte gekennzeichnete Reitwege in Wielkopolska

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Was

sert

our

isti

k

14

Wassertouristik

Ausgewaumlhlte Seen fuumlr Wassersportliebhaber

Ausgewaumlhlte Wasserwege

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

P WA

RK

OC

KI

Um den Powidzki See beneiden uns Segelsport und Windsurfing Liebhaber aus anderen Regionen des Landes

Auch die Kajaktourenliebhaber koumlnnen nicht meckern

Der See liegt in einer Ruhezone es wehen auf ihm vorwiegend aus West wehende Winde und was am wichtigsten ist die gut entwickelte Infrastruktur an den Ufern zerstoumlrt nicht seinen Zauber

Wir haben in Wielkopolska auch ein paar Seen auf denen man das ganze Jahr uumlber fahren kann da sie niemals zufrieren (unter anderem der Ślesiń-skie und der Pątnowske See)

Besonders reizvoll ist eine Fahrt auf der Wełna Attraktiv ist auch eine Tour auf dem Groszligpolen Ring Wer keine koumlrperliche Anstrengung mag kann in Koacuternik Chodzież Ślesin Skorzęcin und Śrem mit dem Schiff fahren

Powidzkie See Dominickie See An der Piława Fluss

Wasserto

uristik

15

Kaliszańskie See(Chodzieżer Seenplatte)

Der See mit einer Flaumlche von 297 ha und einer Tiefe von 27 m liegt 10 km nord-westlich von Wągrowiec Es handelt sich um ein offenes Gewaumlsser mit flachem niedrigem Ufer Der Wind wird nicht von Baumlumen gebremst und der See ist von einem schmalen Schilfguumlrtel umgeben Hier herrschen gute Bedingungen fuumlr Anfaumlnger und Fortgeschrittene Segler oder Windsurfer In dem sauberen Wasser ist der flache Uferstreifen genau zu sehen was den Surfern das Starten auf dem Wasser erleichtert und ein wenig weiter faumlngt das tiefe Wasser an In der Naumlhe befindet sich ein Erholungszentrum mit Uumlbernachtungs-moumlglichkeiten einem Campingplatz und einem Tennisplatz

Dolskie Wielkie See(Krzywińer Seenplatte)

Der See liegt innerhalb der Grenzen der Stadt Dolsk Er ist von niedrigen Huumlgeln umgeben hier wehen fuumlr regionale Verhaumlltnisse spezifische starke und trockene Westwinde Dieses windige flache Gewaumlsser mit einer Flaumlche von 193 ha ohne Inseln und einer regulaumlren Uferlinie eignet sich hervorragend fuumlr Austragung von Windsurfing Regatten Seit mehr als zehn Jahren kaumlmpfen hier die Profis im Juni bei den Surf Regatten um den Titel Hier gibt es zwei stellen zum slipen Um Seeufer gibt es eine Sandstrand Stege und eine Bar Boote kann man im Stadt- und Gemeinde Sport- und Erholungszentrum in Dolsk ausleihen (Tel +48 61 282 51 14) Der See befindet sich in einer Ruhezone

Powidzkie See(Gnieznoer Seenplatte)

Dieser groumlszligte See in Wielkopolska ist eine Qual fuumlr all diejenigen die die Elemente Wind und Wasser lieben Der See liegt im Powidzki Landschaftspark Der See mit einer Flaumlche von 1097 ha und einer Tiefe von 45 m und vier Buchten hat sauberes Wasser und eine gute Uferinfrastruktur mit Campingplaumltzen Der See befindet sich in einer Ruhezone Windsurfer bestaumltigen haumlufig dass hier unter allen Seen in Wiel-kopolska die besten fuumlr diese Sportart guumlnstigsten Westwinde wehen An dem See sind mehrere Windsurfing und Segelschulen taumltig

Ausgewaumlhlte Seen fuumlr Segel- und Windsurfingfreunde

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Windsurfing an dem Dominickie See

Was

sert

our

isti

k

16

Kierskie See (Poznańer Seenplatte)

Der See mit einer Flaumlche von 286 ha und einer Tiefe von 37 m liegt innerhalb der Stadtgrenzen PoznańsAn seinen Ufern befinden sich uumlber ein Dutzend Anlegestellen sowie Segel- und Windsurfing Klubs (ua die Segel-abteilung fuumlr Behinderte am Jacht Klub Wielkopolski) Bei starken Winden ist dieser See fuumlr Wassersportler schwierig zu befahren da sich auf dem See starke Wellen bilden Jedes Jahr finden hier internationale und gesamtpolnische Segel- und Windsurfingregatten statt

Konińskie See (Gnieznoer Seenplatte)

Drei schoumlne Seen mit einem ver-bluumlffenden Landschaftsbild stellen eine 32 Kilometer langen Segelkanal dar der die Warta mit dem Gopło See ver-binden Oft fahren die Segler bis nach Gdańsk weiter Alle Gewaumlsser stellen hinsichtlich der Temperatur eine Aus-nahme dar da das Wasser durch das Kraftwerk in Pątnoacutew genutzt wird wodurch sie niemals zufrieren und im Sommer erreichen sie oft eine Tempe-ratur von 25degC

Aus diesem Grund wird der Ślesińskie See (Flaumlche 150 ha Tiefe 26 m) fuumlr das Winter-training im Kajak- und Rudersport genutzt Sie stellen ebenfalls den Trainigs- und Wettkampfort fuumlr die Wasserskiabteilung dar Auf dem See finden ebenfalls Europa und Polnische Meisterschaften im Motor-bootsport statt Aumlhnliche Bedingungen herrschen auf dem Mikorzyńskie See (Flaumlche 252 ha Tiefe max 36 m) und dem Pątnowskie See (Flaumlche 160 ha Tiefe max 55 m) Auf dem zweiten werden anfang Dezember die bdquoBarboacuterka Regattenldquo ausgetragen Ungefaumlhr 70 der Winde auf diesen Gewaumlssern wehen aus westlichen und nordwestlichen Richtungen Entlang der Seen entstehen kurze Wellen die sich nach dem Einschlafen des Windes schnell verlaufen An den Seen befinden sich zahlreiche Erholungszentren die gerne von Segel- und Windsurfingamateuren besucht werden Zahlreiche Segelklubs haben um die Seen herum ihre Bootsstationen und Anlegestellen angelegt

Stausee am Powa Fluss

In der Naumlhe von Stare Miasto bei Konin ist ein Stausee am Powa Fluss entstanden Der Stausee mit einer Flaumlche von 95 ha ist nicht sehr tief Die hier aus West und Nordwest wehenden starken Winde verursachen nur kleine und kurze fuumlr Freerider und Freestyler ideale Wellen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

Międzychodzkie Seenplatte

Powidzkie See

Wasserto

uristik

17

Grosspolen Ring

Die Basis dieses Wasserweges stellt die Koumlnigin der Fluumlsse in Wielkopolska - die Warta dar Der 808 km lange Fluss muumlndet an der oumlstlichen Seite in die Odra Seine Quelle befindet sich in Komorowo oumlstlich der Stadt Zawiercie und muumlndet in Kostrzyn in der Odra Zum Abschied flieszligt sie bezau-bernd durch die Auen des Nationalparks Warta-Muumlndung Der Wasserweg der Schleife ist 690 km lang und umfasst die Fluumlsse Warta auf dem Abschnitt Konin - Santok (3385 km) Noteć auf dem Abschnitt Santok - Bydgoski Kanal (1465 km) und den Wasser-weg durch den Gopło See und den Koniner See in die Warta in Konin (1465 km)Die Reise kann man praktisch an jedem beliebigen Ort beginnen an dem sich ein geeignetes Ufer befindet An der Warta ent-stehen immer mehr Bootsstationen mit klei-ner Basisinfrastruktur (zB in Śrem) oder echte Marinen wie zB in Ląd Es sind ebenfalls bis heute funktionierende Fluss-haumlfen wie zB in Ujście oder in Czarnkoacutew anzutreffen Aber das wichtigste ist selbst-verstaumlndlich die Natur die Schoumlnheit der Fluumlsse Staumldte und Doumlrfer die vom Wasser aus betrachtet mit ihren Panoramen und Reizen verbluumlffen Wenn wir auf die Karte blicken wird klar dass man dank der Noteć und dem Bydgoski Kanal auf dem Wasser durch fast ganz Europa reisen kann

Die Kleine Ringvon Wielkopolska

Dieser Wasserweg ist nur fuumlr Liebhaber des Rudersports zugaumlnglich Auf der Warta kann man bis nach Skwierzyna fahren wo die Obra einmuumlndet Der ruhige Fluss mit schwacher Stroumlmung fuumlhrt uns durch die Seen in der Gegend um Pszczew Trzciel und Zbąszyń bis zum Nordkanal der Obra und durch den Mosinaer Kanal und zuruumlck zur Warta Am besten ist es die Fahrt in Poznań zu beginnen um mit der Flussstroumlmung fah-ren zu koumlnnen Die Laumlnge des Wasserwegs von und bis nach Poznań betraumlgt ca 370 km

Die Kajakrouteauf der ObraDie bdquoMaigloumlckchen Kajakrouteldquo Dieser Vorschlag richtet sich ua an die Urlauber die sich an den zahlreichen Seen in der Umge-bung von Przemęt und Wieleń Zaobrzański erholen Der Weg fuumlhrt in einem geschloss-enen Kreis durch die Seen im Gebiet des Przemęcki Landschaftsparks und hat eine Laumlnge von 37 km Die Seen sind uumlber Baumlche und Kanaumlle mit geringer Stroumlmung mit einander verbunden wodurch die Strecke in beiden Richtungen zuruumlckgelegt werden kann Der Anfang und das Ende der Route befindet sich in Wieleń wo man sich Kajaks mieten und genaue Informationen bezuumlglich der Organisation der Wanderfahrt erhalten kann (Wassersportzentrum Tratwa Tel +48 65 549 90 21) Um die Reise auf dem Wasser-weg zu vereinfachen wurden entlang der Route eine Reihe von Zeichen in Form von Piktogrammen - Maigloumlckchen auf einem Ruderblatt - aufgestelltDie Zisterzienser Kajak Ring kann man innerhalb von zwei Tagen bewaumlltigen Die Laumlnge der Trasse betraumlgt ungefaumlhr 35 km Der Anfang der Wanderfahrt befindet sich in Wieleń Zaobrzański Die Kajakfahrer fahren durch den Kaszczorski Kanal die Fluumlsse Mochynka und Kopanica sowie die Obra und und durch Seen Auf dem Weg kann man mehrere Baudenkmaumller der Zisterzienser mit der Hl Johannes der Taumlufer Kirche in Prze-męt an der Spitze betrachten Der Klub Nenufar in Kościan (Tel +48 65 574 12 12) praumlsentiert Miniaturmodelle von weltbekannten Gebaumluden Durch die Aus-stellung kann man mit seinen Kajaks oder in Gruppen auf Floumlszligen fahren

Ausgewaumlhlte Wasserwege in Wielkopolska

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An der Rurzyca Fluss

Maigloumlckchen Kajakroute

Was

sert

our

isti

k

18

Die Kajakrouteauf der Wełna

Die Wełna muumlndet auf der rechten Seite in die Warta Sie nimmt ihren Anfang im oumlstlich von Gniezno gelegenen Wierzbi-czańskie See und endet in Oborniki Die Wełna ist 118 km lang Der groumlszligte Zufluss in die Wełna ist die Kleine Wełna (ebenfalls befahrbar) die nachdem sie sich mit dem Budziszewskie und dem Rogozińskie See verbunden hat in Rogoźno in die Wełna muumlndet Eine Wanderfahrt auf der Wełna ist sehr abwechslungsreich Man trifft auf Seen und im Unterlauf auf Wiesenflaumlchen und Walddurchbruumlche Besonders male-risch ist der Abschnitt zwischen Rogoźno und Oborniki Aufgrund der ziemlich schnellen Stroumlmung (im Durchschnitt 45 mSek) friert das Wasser der Wełna nicht zu weshalb auf ihr Winterwanderfahrten veranstaltet werden Der Fluss flieszligt in dem Gebiet des Kreises Oborniki durch drei Reservate Das Wasserschutz Reservat bdquoWełnaldquo das Waldschutzgebiet bdquoProme-nadaldquo und das Fischschutzgebiet bdquoSłona-wyldquo Fuumlr die Bewaumlltigung der gesamten Route und in Wągrowiec startend sind drei Tage zu veranschlagen

Die Kajakrouteauf der Prosna

Die Prosna ist ein fuumlr Tiefebenen typischer Fluss und muumlndet auf der linken Seite in die Warta Der fuumlr Kajakfahrer befahrbare Abschnitt beginnt in Wieruszoacutew und endet an der Muumlndung in die Warta in Modlica (150 km) Der Fluss flieszligt praktisch auf einer Strecke von 217 km durch Felder Wiesen und Weidenspaliere und passiert auf seinem Weg einige interessante Staumldte wie Graboacutew ad Prosna Kalisz Chocz oder Gizałki Kajaks kann man zB beim Kajakverleih J Sroczyński (Gołuchoacutew Mobil +48 602 523 327) mieten

Kalisz kann man von der Prosna aus auf dem stilisierten Boot des Hl Adalabert bdquoCalisialdquo (Tel +48 62 753 43 29) besichti-gen Die Route beginnt am W Bogusławski Theater im Stadtzentrum und endet im Archaumlologie Reservat auf dem Zawodzie Stadtteil

Die Kajakroute auf derGwda Piława und Rurzyca

Die Gwda hat ihre Quelle im Dorf Białe in der Bytowskie Seenplatte Nach 145 km muumlndet sie in Ujście in die Noteć Die Kajakroute ist 136 km lang und fuumlhrt durch mehrere Seen und eine herrliche Wild-landschaft uumlberwindet einige lange Stromschnellen und hat 13 Umtragestellen

Die Rurzyca muumlndet auf der rechten Seite in die Gwda und ist 25 km lang Der gesamte Fluss flieszligt innerhalb der Grenzen der Wojewodschaft Wielkopolska Die Quelle des Flusses befindet sich im See Krępsko Małe Der kleine See flieszligt durch einige schmale Seen um sich anschlieszligend durch herrliche pilzreiche Waumllder zu schlaumlngeln Ihr Wasser wird zur Wasser-guumlteklasse I gezaumlhlt

Piława ist 80 km lang Die Quelle des Flusses befindet sich in den Suumlmpfen in der Gegend des Komorze Sees Die Wander-fahrt kann man am Komorze See oder am Pile See bei Borne Sulinowo beginnen Der Flache und ruhige Fluss verfuumlgt aber auch uumlber Stromschnellen Maumlander und groszlige Felsen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

A

RC

HIV

VO

N S

TAD

TAM

T KA

LISZ

M H

ER

TMA

NN

-

An der Piława Fluss

Boot des Hl Adalbert CALISIA in Kalisz

Wasserto

uristik

19

Fuumlr den Motorbootsport stehen in Wielko-polska mehrere Seen zur Verfuumlgung wie der Grzymisławskie See bei Śrem Chodzieskie See Pątnowskie See Ślesińskie See und der Gosławskie See bei Konin Auf ihnen werden zahlreiche Wettkaumlmpfe ausgetragen Man kann auch Scooter mieten und Wasserski fahren

Auf den Fluumlssen und einigen Seen fahren auch Ausflugsdampfer

Śrem - Ausflugsdampfer bdquoBajkardquoTel +48 61 283 41 26 Mobil 603 137 778 Ausflugsfahrten auf der Wartawwwspbajka-sremcoppl

Koacuternik - Ausflugsdampfer bdquoAnna MariardquoTel +48 61 817 17 21 Mobil 502 288 468Ausflugsfahrten auf dem Koacuternickie See von April bis zum 15 Oktober das Schiff bietet 60 Personen Platz anwwwstatekkornikcompl

Skorzęcin - Ausflugsdampfer bdquoKarolinkardquo Mobil +48 502 721 675 faumlhrt von Juni bis zum 15 September das Schiff bietet 60 Personen Platz an wwwstatekkornikcompl

Chodzież - Ausflugsdampfer bdquoChodzie-żankardquo - Tel +48 67 28 20 249 Fahrten auf dem See in Chodzież das Schiff bietet 60 Personen Platz an wwwmosir-chodziezpl

Ślesin - Ausflugsdampfer PawełekTel +48 63 270 40 48 270 41 68 Ausflugs-fahrten auf den Ślesińskie Mikorzyńskie und Pątnowskie See auch Fahrten bis nach Kruszwica wwwosirslesinnet

Konin - Ausflugsdampfer DziwożonaTel +48 63 244 11 11 das Schiff faumlhrt von Konin durch die Ślesińskie Seen bis nach Kruszwica Das Schiff verfuumlgt uumlber zwei Decks und bietet 199 Personen Platz an

Kalisz - Das Slavenboot des Hl Adalbert Calisia - TelFax +48 62 753 43 29 Fuumlr Ge-schichtsliebhaber und fuumlr alle diejenigen die Lust auf eine Reiese in die Vergangenheit haben auf der ehemaligen Bersteinstraszlige auf der Prosna haben Ausfluumlge mit Fuumlhrer Die Besatzung traumlgt historische Kleider Das Boot bietet 20 Passagieren Platz an

Abenteuer unter Wasser bieten in Wielkopolska zahlreiche Tauchklubs an Sie nutzen dazu die zahlreichen tiefen und sauberen Seen wie zB den Powidzkie Lusowskie Zajączkowskie See

Ausgewaumlhlte Tauchklubs

Tauchzentrum Coco Dive PoznańGłogowska Str 16 60-734 PoznańTel +48 61 865 82 79wwwcocodivepl

Poznańer Unterwasserklub PTTK bdquoAkwanautardquoStary Rynek 90 61-773 Poznańwwwakwanautacom

Poznańer Tauchzentrum NAUTICAPiłsudskiego Str 100 61-246 PoznańTel +48 61 872 90 66wwwnauticapoznanpl

Tauchklub TazarStaszica Str 17 a 64-800 ChodzieżTel +48 67 28 20 249 wwwmosir-chodziezpltazar

Sporttauchklub Piła bdquoRAFArdquo Niepodległości Al 154 64-920 PiłaTel +48 67 210 30 46wwwklubrafapilarepublikapl

Tauchen

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

UN

IA Ś

RE

MFO

TO A

RC

HIV

VO

N U

NIA

ŚR

EM

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

bdquoPawełekldquo Dampfer an dem Ślesińskie See

Dominickie See

Grzymisławskie See bei Śrem

Grzymisławskie See bei Śrem

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

An

gels

po

rt

20

AngelsportZum Fischen Auf nach Wielkopol-ska Jeder Angler hat seine Lieblings-platz an dem der Fang garantiert ist Aber es gibt auch einige fuumlr die das Stehen am oder im Wasser und im Winter am Eisloch am wichtigsten sind

Die Seen in Wielkopolska sind ein Paradies fuumlr Angelsportler Von Waumlldern und Feldern umgeben ermoumlglichen sie einen unvergleichlichen Kontakt mit der Natur sowie die Beobachtung von Vouml-geln und Waldtieren Einige bevorzugen jedoch Fluumlsse Nun ja die Aumlsche kann man nur in der Gwda fangen Fuumlr die bequemeren gibt es ebenfalls Angebote in Form von speziellen Fischfanggruumlnden Aber das ist nicht mehr dasselbe wie der unmittelbare Kontakt mit der Natur

Warta - Der durch die Wojewodschaft flieszligende Abschnitt des Flusses ist 369 km lang Die Warta wird immer sauberer und ist reich an Altwassern Ein sehr populaumlrer Ort am Fluss unter Anglern die uumlber ein Boot verfuumlgen ist der Stausee Jeziorsko (4230 ha) zwischen Warta und Dobra Der Fluss ist reich an Bleien Ploumltzen Barben Hechten Welsen Goldorfen Zaumlhrten Aalen Doumlbeln usw Angler sind ebenfalls in der Umgebung von Poznań Wronki und Sierakoacutew anzu-treffen

Noteć - ist ein groszliger ruhiger Fluss reich an Bleien Welsen Zandern Hechten Rapfen usw Angler sind in der Gegend um Ujście (hier muumlndet die Gwda in die Noteć) und in den Auen der Noteć bis nach Nakło

Gwda - Angler jagen hier gerne nach Aumlschen besonders oberhalb von Lędyczek Ein populaumlrer Angelort sind der Jastrow-skie und Koszyckie Stausee (104 ha) Im Fluss mangelt es nicht an Bleien aber man kann auch vereinzelt auf Karpfen Ka-rauschen Aale und Quappen treffen Es beiszligen auch Ploumltzen und Guumlstern und der schoumlne Doumlbel An Raubfischen sind hier der Flussbarsch und Hecht anzutreffen

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen in Wielkopolska

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen

Wolsztyńskie See Zbęchy See bei Krzywiń Koacuternickie See

An

gelspo

rt

21

Leszczyńskie Seenplatte

Ist ein Landstrich zwischen der Warta und der Odra In diesem Gebiet befinden sich mehre-re Dutzend Seen und der Fluss Obra Zu den interessantesten Fischereigruumlnden zaumlhlen

Groszliger Lgińskie See (686 ha Tiefe max 169 m) - ist ein an Bleien reicher See Auszliger Bleien finden wir hier ebenfalls Karpfen und Graskarpfen Von den Raubfischen sind hier Flussbarsche und Hechte von oft impo-nierenden Ausmaszligen am meisten vertreten

Boszkowskie See (512 ha Tiefe max 25 m) - Bei diesem See handelt es sich um ein flaches Becken mit seichten Uferboumlschungen und flachem Grund Der Grund ist lehmig und torfig am Zufluss aus dem Dominickie See ist er stark verschlammt In dem Gewaumlsser leben viele Schleie und Hechte es dominieren jedoch Bleie und Karpfen In dem See tauchen aber auch Zander und Aale auf der Koumlnig des Sees ist jedoch unbestritten der Wels

Krzywińskie Seenplatte

Der Cichowskie See (108 ha Tiefe max 17 m) - gehoumlrt zu den Fanggruumlnden der kleinen Maraumlne obwohl die Charakteristik des Sees fuumlr diese Fischart nicht sonderlich zuspre-chend sind Groszlige Gefaumllle am Grund und seichte Stellen stellen hervorragende Lebens-bedingungen fuumlr viele Fischarten dar Es kommen hier Aale Hechte Schleie Rotfedern und Flussbarsche in groszliger Anzahl vor

Der Wonieskie See (120 ha Tiefe max145 m) - ist ein fuumlr Bleie Typischer See Neben der Bleie der am haumlufigsten vertretenen Art unter den Friedfischen kommen hier Schleie Ploumltzen Karpfen Rotfedern und die Ukelei vor Unter den Raubfischen uumlberwiegen der Zander und der Aal Ein wahrer Alptraum schwimmt hier aber auch herum Im Jahr 2007 hat ein Angelsportler in diesem See 4 Piranhas herausgeholt

Międzychodzko--Sierakowskie Seenplatte

Liegt zwischen Pniewy Sierakoacutew und Mię-dzychoacuted und wird auch das Land der 100 Seen genannt Das Gebiet liegt innerhalb der Grenzen des Sierakowski Landschaftsparks Beruumlhmt sind der Jaroszewskie See (92 ha Tiefe max 36 m) und der Lutomskie See (174 ha Tiefe max 15 m) Beiden Seen tauchen die meisten fuumlr Angelsportler inte-ressanten Fischarten auf wie der Flussbarsch Ploumltzen Schleie Bleie Hechte und Aale Eine Attraktion dieser Gewaumlsser sind Exemplare von Bleien (bis 3 kg) und Ploumltzen Hier kann man ebenfalls im Winter angeln Am Lutom-skie See beiszligen unter dem Eis die Fluss-barsche sehr gut Fuumlr Angelsportler sind aber auch die umliegenden Seen interessant

Powidzki Landschaftspark

Powidzkie See (1036 ha Tiefe max 46 m) - Dieses Gewaumlsser liegt im Gebiet der Gniez-noer Seenplatte noumlrdlich von Słupca Der See hat die Wasserguumlteklasse II und eine sehr abwechslungsreiche Uferlinie Hier treten das Blaufelchen die kleine Maraumlne Hechte die Schleie Welse Aale Flussbarsche und Zander auf Die Auswahl ist groszlig Kein Angelsportler sollte also uumlber Langeweile klagen Der See gehoumlrt einem privaten Paumlchter Die Angel-gebuumlhren kann man in der Fischerbude in Powidz entrichten Eine Angelerlaubnis kann man ebenfalls in der Wirtschaft Rymbar in Powidz (Strzałkowska Str Tel +48 63 277 61 31 Mobil +48 604 272 670) erwerben

Skorzęcińskie See (6413 ha Tiefe max 20 m) Dieses Gewaumlsser eignet sich hervor-ragend um aus dem Boot heraus zu angeln Hier gibt es zahlreiche Hechte und Flussbarsche sowie Friedfische In der Naumlhe des Sees gibt es eine Reihe von Erholungs-zentren es duumlrfte also keine Probleme mit der Uumlbernachtung geben Eine Angelerlaubnis kann man im Fischereibetrieb JMB Grzybowki (Skorzęcin 44 Tel +48 63 277 01 07) erwerben

Koacuternicko-Zaniemyskie Seen

Liegen zwischen Koacuternik und Zaniemyśl Der Koacuternickie See (82 ha Tiefe max6 m) und der Bnińskie See (226 ha Tiefe max 85 m) sind ua wegen ihrer Naumlhe zu Poznań und Śrem sehr beliebt Diese Seen sind das Koumlnigreich der Zander aber auch andere Fried- und Raubfischarten koumlnnen hier an den Hacken gehen Um die Seen herum gibt es viele Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten

Die Seen im Wielkopolska National Park

Der WNP liegt etwa 20 km suumldlich von Poznań zwischen Stęszew Mosina und Lu-boń In dieser schoumlnen Glaziallandschaft ste-hen von den 12 Seen 3 fuumlr die Angelsportler zur Verfuumlgung

Der Łoacutedzko-Dymaczewskie See (120ha Tiefe max12 m) - zu den wertvollsten Fisch-arten in dem See zaumlhlen der Zander Hecht Flussbarsch Wels die Bleie und Ploumltze In der Ortschaft Łoacutedź bei Stęszew kann man eine Angelstation nutzen Das Objekt wird von der Angelsportvereinigung PZW Poznań Grun-wald betreut - Tel +48 61 813 43 76 Die Angelstation ist vom 15 bis zum 28 10 taumlglich von 0600 bis 2000 Uhr geoumlffnet Sie stellt Angelboote und Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur Verfuumlgung Vor Ort kann man den Angel-schein zum Fischen an den Gewaumlssern des WNP erwerben Der Witobelskie See (1058 ha Tiefe max 54 m) - verfuumlgt uumlber aumlhnliche ichtiologische Eigen-schaften wie das obengenannte Gewaumlsser Die Angelgenehmigung kann man im Sitz des WNP (Jeziory Tel +48 61 813 22 06) oder bei den Ortsbuumlros der Angelvereinigung erwerben

Der Chemęcicko-Rosnowskie See (34 ha Tiefe max 10 m) - ist reich an Bleien Fluss-barschen Ploumltzen Hechten und Welsen An diesem See befindet sich der einzige Zeltplatz

Bemerkung Jeder Angelsportler muss einen Angelschein besitzen (auszliger Auslaumlnder und Jugendliche bis zu 14 Jahren) Nach Entrichtung der Gebuumlhr (Jahres- Wochen- oder Tagesgebuumlhr) fuumlr die Pflege und den Schutz der Gewaumlsser kann in Ruhe Fische angeln gehen Gesonderte Vorschriften herrschen an Gewaumlssern die zu Fischereibetrieben oder Gesellschaften gehoumlren und an soge-nannten privaten Fischgruumlnden In jedem Angelsportkreis besteht die Moumlglichkeit Genehmigungen fuumlr alle Gewaumlsser zu erwerben In den oumlrtliche Angelgeschaumlften kann man ebenfalls Angelscheine fuumlr die oumlrtlichen Gewaumlsser kaufen

FOTO

S K

AS

PE

RS

KI

An dem Chodzieskie See

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Jagd

spo

rt

22

JagdsportDen Damhirsch Jagd man am ein-fachsten in der Puszcza Zielonka die stattlichsten Hirsche leben in der Puszcza Nadnotecka doch das popu-laumlrste Jagdwild in unserer Region sind Boumlcke und Wildschweine Diejenigen die von der Vogeljagd traumlumen fahren in die Gegend von Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew

Diese Form der Freizeitaktivitaumlt erfordert jedoch Genehmigungen und Kenntnis der Vorschriften Sie ist auch voller Traditionen die bis heute lebendig sind und Jagdfreunde aus den Nachbarlaumlndern und besonders aus Deutschland anzie-hen Immer oumlfter werden jedoch blutfreie Jagden bevorzugt Es genuumlgt ein guter Fotoapparat Teleobjektiv und Geduld

Wild in Wielkopolska

Wielkopolska ist fuumlr seine Damhirsche beruumlhmt Seit mehreren Jahren ist der polni-sche Rekord einer in der Puszcza Zielonka bei Poznań erjagten Damhirsch Trophaumle unge-brochen Dieses Wild findet in Wielkopolska phaumlnomenale Lebensbedingungen vor Der Hirschpopulation geht es ebenfalls gut und gehoumlrt zu den besten im Land Auf stattliche Exemplare dieses groumlszligten in den Wielko-polska - Waumlldern freilebenden Wildtieres kann man ua in der Puszcza Notecka in den Waumlldern um Ostrzeszoacutew und auf dem Polygon in Biedrusko bei Poznań treffen Das populaumlrste Jagdwild in unseren Waumlldern sind jedoch Boumlcke und Wildschweine Beide Arten finden dank der musterguumlltigen Land-wirtschaft in Wielkopolska hervorragende Lebensbedingungen vor Ein attraktives Gebiet fuumlr die Vogeljagd befindet sich in der Gegend um Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew wo groszlige Gaumlnse-schwaumlrme anzutreffen sind Die Gegend um Iwno und Czerniejewo ist fuumlr ihre stattlichen Fasane und Rebhuumlhner beruumlhmt Im Uumlbrigen beschaumlftigen sich die Jagdkreise in Wielko-polska mit der Restitution von Kleinwild das von Jahr zu Jahr seine Population erneuert

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

In der Gegend von Tarnowo Podgoacuterne bei Poznań Jagd in der Gegend von Murowana Goślina In der Gegend von Pniewy

Ausgewaumlhlte Jagdgebiete

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Fischerei und Jagdmuseum

Kreisverwaltungendes Polnischen Jagdbundes

Jagdspo

rt

23

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Podstolice bei Września -Jagd Schieszligsport Klub Trap Hausherr - Stanisław Mogiłka Tel +48 61 436 25 91 Mobil +48 607 061 537

Krutla bei Wolsztyn Bruumlder der Huumlhnerjagd Jerzy Kromski Zustaumlndiger fuumlr den Jagd und Schieszligsport Mobil +48 505 235 264

Antoninek bei PoznańPoznań Bałtycka Str Das modernste Jagdobjekt im Land Organisation von Veranstaltungen fuumlr 150 Personen Tel +48 61 878 04 67 Mobil +48 667 94 04 57wwwpzlpoznanpl

Schieszligstand bdquoNad Flintąrdquo Dąbroacutewka Leśna bei Oborniki Wielkopolskie Wigwam und LehrpfadGajowa Str 1 64-600 Dąbroacutewka LeśnaTel +48 61 296 20 24

Schieszligstand in Chodzież Organisiert Jagdfestessen in zwei Objekten mit einem Fassungsvermoumlgen von 80 Personen Verwaltung Firma HubertusNałkowskiej Str 10 64-800 ChodzieżTel +48 67 282-09-22wwwhubertus-chodziezpl

Jagdorganisation

Wenn man in Polen jagen moumlchte kann man dies nur mit Hilfe von dazu befugten Orga-nisationen in Form von konzessionierten Jagd-buumlros tun Eine hervorragende und einmalige Einrichtung im Land ist das Fischerei und Jagdmuseum in Uzarzewo das seinen Sitz in dem aus dem 19 Jh stammenden Gutshof der Familie Żychliński hat Diese Einrichtung praumlsentiert die Geschichte und die regionale Jagdmethoden im Verlaufe der Zeit und ermoumlglicht es auf moderne Art ebenso aus exotischen Laumlndern stammende Jagdtrophaumlen zu betrachten Immer haumlufiger fuumlhren die Jaumlgdliebhaber blut-freier Jagden in den Wald Mit Hilfe seiner Teleobjektive kann man bdquoSchuumlsserdquo auf viele unter Schutz stehende Arten abgeben wie den Schwarzstorch Biber Wolf oder Weiszligkopf Adler Liebhaber der Jagdatmosphaumlre haben die Moumlglichkeit Pikniks oder Integrationsveran-staltungen zB auf einem Jagdschieszligstand zu organisieren

Ausgewaumlhlte Jagdbuumlros

PPHU bdquoGrandelrdquo Sp z o oOjca Maxymiliana Kolbe Str 13c64-920 Piła Tel +48 67 212-64-27wwwgrandelcompl

Jagdbuumlro bdquoGREEN HUNTINGrdquoŚw Marcin Str 4090561-807 PoznańTel +48 61 855-36-04wwwgreen-huntingpl

Jagdbuumlro REMODEX JAGTW Jagiełły Str 1763-200 JarocinTel +48 62 74 73 619 Mobil 691-729-921 wwwremodexjagtcompol

Gestuumlt Pępowo Sp z ooGogolewo 7163-840 KrobiaTel +48 65 571-25-43 065 571-25-42wwwstadninakmmpl

Gestuumlt Racot Sp z o oSchulungs- und ErholungszentrumDworcowa Str 564-000 Kościan - RacotTel +48 65 511 79 58wwwpalac-racotpl

Kreisverwaltungen desPolnischen JagdbundesPZŁ

Polnischer Jagdbund PoznańLibelta Str 3761-707 PoznańTel +48 61 852 42 18wwwpzlpoznanpl

Polnischer Jagdbund KoninNadbrzeżna Str 162-500 KoninTel +48 63 242-96-37

Polnischer Jagdbund KaliszCzaszkowska Str 10-1262-800 KaliszTel +48 62 757-53-13kolalowieckiplkalisz

Polnischer Jagdbund PiłaPowstańcoacutew Wielkopolskich Al 19064-920 PiłaTel +48 67 212-49-51wwwpilapzlowpl

Polnischer Jagdbund LesznoStrzelecka Str 1361-100 LesznoTel +48 65 526-92-11

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

B LU

DO

WIC

ZFO

TO A

RC

HIV

VO

N P

OLN

ISC

HE

R JA

GD

BU

ND

Jagd in der Gegend von Racot

Jagdhundewettbewerb in Batorowo bei Poznań

Jagdschieszligstand Poznań Antoninek

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Skis

po

rt

24

SkisportEs gibt nur wenige Staumldte in Europa die sich eines ganzjaumlhrigen Skizen-trums ruumlhmen koumlnnen Das Poznańer Skizentrum liegt fast im Herzen der Stadt am Malta See Das Zentrum umfasst einen Skihang einen Lehr-piste einen Rodelhang Pontonfahr-ten Im Winter kann man am Malta See auch Schlittschuh fahren Im Winter koumlnnen Abfahrtsfahrer aber auch den Skihang in Chodzież nut-zen der gegenwaumlrtig 250 m lang ist

Staumldtisches Sport- undErhohlungszentrumin Chodzież

64-800 Chodzież Staszica Str 12 Tel +48 67 282 02 49 wwwmosir-chodziezpl

Auf einer natuumlrlichen Anhoumlhe mit dem Namen Talerz und einer Houmlhe von 132 m uumldM funktioniert der laumlngste Buumlgellift in Wielkopolska mit einer Laumlnge von 200 m Die Gesamtlaumlnge des Hanges betraumlgt 550 m doch gegenwaumlrtig nutzt die Ski Vereinigung Chodzież nur ungefaumlhr 250 m der Skistrecke Auf dem Hang arbeitet eine Pistenraupe Es ist der Bau eines Sessellifts die Eroumlffnung von zwei weiteren Skitrassen die Schaffung einer Hotel und Gastronomie Infrastruktur und die Kennzeichnung von Langlauftrassen geplant

MALTA-SKI Poznań

61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 Geoumlffnet von 800 - 2200 Uhrwwwmaltaskipl

Skihang

Haupthang Laumlnge 150 m Breite 15 - 30 m Sessellift mit einer Leistung von 800 Perso-nenStunde Buumlgellift mit einer Leistung von 750 PersonenStunde

Lehrpiste 3030m Neigung 14deg mit Lift mit einstellbarer Geschwindigkeit

Daruumlber hinaus Kunstschnee Pistenraupe Skiausruumlstungsverleih Ski- und Snowboard-lehrer Bar

Rodelbahn

Laumlnge uumlber 500 m und vier Kurven die das Blut in den Adern stocken lassen Bei Regen und im Winter geschlossen

Pontonfahrten

Die 70 m lange Pontonabfahrt ist im Stande bei jedem neue Emotionen freizusetzen Fuumlr den Aufstieg werden die Pontons am Buumlgel-lift befestigt

Eislaufbahn

Die kuumlnstliche Eislaufbahn ist ab dem ersten Frost bis Ende Maumlrz geoumlffnet Am Ort befindet sich ein Verleih eine Umkleide-kabine und ein Buffet Lehrer halten Gruppen und Einzelkurse ab und stehen mit fachlichem Rat zu Seite Hier werden Hoc-keyturniere im Rahmen der Malta Hockey Liga veranstaltet Die Eisbahn ist taumlglich mit Pausen fuumlr die Reinigung des Eises geoumlffnet

MALTA-SKIPoznantilde

MOSiRChodzież

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT C

HO

DZIE

Ż

Skipiste MALTA in Poznań

Malta Ski in Poznań

Rodelbahn Malta in Poznań

Skipiste in Chodzież

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

25

GolfIn Polen entstehen Golfplaumltze in der Nachbarschaft groszliger Staumldte Aumlhnlich verhaumllt es sich in Wielkopolska Das Interesse an diesem Sport oder vielleicht besser gesagt dieser koumlr-perlichen Aktivitaumlt waumlchst Golfspieler verbringen viel Zeit an der frischen Luft spazieren und bei der Gelegen-heit uumlben sie sich in Geduld versu-chen ihre Emotionen zu beherrschen und den Laumlrm der sie umgebenden Welt zu vergessen Die Golfsportler verschweigen nicht dass der wert-vollste an diesem Sport die Gesell-schaft ist Golffanatikern steht in Wiel-kopolska nur ein Golfplatz mit vollen Ausmaszligen in Bytkowo zur Verfuumlgung

Klub- und Konferenzhotel SMOLARNIA Smolarnia 27 64-980 TrzciankaTel +48 67 216 33 69 67 216 70 40E-mail smolarniapostpl wwwsmolarniacompl

Das Hotel liegt am Straduńskie See 7 km oumlstlich von Trzcianka Eine der vielen den Gaumlsten angebotenen Unterhaltungsmoumlglich-keiten ist das bdquoGolftrainingsfeldldquo auf der Wasserflaumlche Dies ist der einzige Golfplatz dieser Art in Wielkopolska Die Wasser Driving Range besteht aus 14 Trainings-plaumltzen an den der Spieler seinen Schlag auf die auf dem Wasser gekennzeichneten Zonen zielend trainieren kann Es besteht die Moumlglichkeit seinen Schlag unter Obhut eines gemieteten Trainers zu trainieren

Malta Ski

Bytkowo

Golfplatz BachalskiSport ParkWichrowa Str 60-499 Poznań (in der Naumlhe des Flughafens Ławica)Tel +48 61 663 85 75E-mail golfsportparkpl wwwsportparkplTaumlglich geoumlffnet von 900 bis zur Daumlmmerung

Der Golfplatz ist ein Teil des an den Flug-hafen Poznań-Ławica angrenzenden Sport und Erholungskomplexes Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuuml-gung Trainingsplaumltzen wie Driving Range Putting Green oder Practice Bunker stehen auch zur Verfuumlgung Vor Ort befindet sich auch ein Golfgeschaumlft ein Ausruumlstungsverleih sowie eine Schule fuumlr Kinder nd Erwachsene

Golfplatz des Golf KlubsbdquoWityngrdquo Konin

Golina-Kolonia bei KoninSchulungs- und Erholungszentrum bdquoWityngrdquoMikorzyn 62-561 ŚlesinTel +48 63 270 60 60 63 270 70 21E-mail wityngwityngpl wwwwityngplTaumlglich geoumlffnet auszliger Montagsvon 1000 Uhr bis zur Daumlmmerung

Das Schulungs- und Erholungszentrum bdquoWi-tyngrdquo liegt am Mikorzyński See Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuumlgung Es stehen Trainer und Trainings-plaumltze wie Driving Range und Putting Green zur Verfuumlgung Hier funktioniert ebenfalls eine Golfschule fuumlr Kinder und Erwachsene

Golfplatz BytkowoPawłowicka Str 3 B Bytkowo62-070 RokietnicaTelFax +48 61 66 50 656E-mail biuropolegolfoweplbiurogolfclub-bytkowoplwwwgolfclub-bytkowoplIm Saison sieben Tage die Woche geoumlffnet

Der Golfplatz liegt in Bytkowo bei Rokietnica 15 km noumlrdlich von Poznań Hierbei handelt es sich um einen Golfplatz mit vollen Ausma-szligen und 18 Loumlchern Par 72 und einer Laumlnge von 5970 m Den Spielern steht auszligerdem ein Platz mit 6 Loumlchern Par 18 und einer Ge-samtlaumlnge von 435 m zur Verfuumlgung der oft als Uumlbungsplatz und zum Uumlben verwendet wird Die Trainings Driving Range mit einer Laumlnge von 300 m und einer Breite von 150 m ist eine der groumlszligten dieser Art in Polen Beleuchtete und uumlberdachte Trainingsstaumlnde mit Matten und Gras bieten uumlber 40 Personen gleichzeitig Platz Den Golfspielern aber nicht nur ihnen steht ein Garten mit Kinderspielplatz Volleyball Fuszligball Badminton und Boulle Plaumltze sowie das Klubhaus mit Bar zur Verfuumlgung

Malta-ski Poznań61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 7 Tage die Woche von 800-2200 Uhrgeoumlffnet wwwmaltaskipl

Die Trainings Driving Range liegt am Malta See zwischen dem Skihang und der Rodelbahn Den Spielern stehen 21 Trainings-plaumltze ein Ausruumlstungsverleih und Trainer zur Verfuumlgung Die interessant angelegten Loumlcher informieren den Spieler selbststaumlndig daruumlber wenn sich ein Ball in dem Loch befindet und das selbsttaumltige Ballsammelsystem erlaubt es den Spielern sich auf die Schlagtechnik und auf die Ballsuche zu konzentrieren An dem See befindet sich Mini Golf Platz auf dem die Spieler auf einer Flaumlche von 300 ha 18 Loumlcher mit unterschiedlichen Schwierig-keitsgraden vorfinden Beider Spielfelder sind beleuchtet

Go

lf

Wityng

Bachalski

Smolarnia

FOTO

AR

CH

IV V

ON

GO

LFPLATZ

BY

TKO

WO

Golfplatz in Bytkowo

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Flu

gsp

ort

26

FlugsportWie sieht Wielkopolska aus der Vogelperspektive aus Davon kann man sich leicht uumlberzeugen denn in Poznań Ostroacutew Konin Piła und Leszno kann man an Ausflugsfluumlgen mit Motor- und Segelfliegern teil-nehmen In einigen Aeroklubs stehen auszligerdem Paragleiter und Ballons zur Verfuumlgung Mutige koumlnnen ebenfalls erfahren wie der Adrenalinspiegel beim Fallschirmspringen steigtUltraleicht Flugzeuge und Ballone sind nicht nur in Aeroklubs zugaumlng-lich Sie sind auch eine der Attraktio-nen zweier agrotouristischer Bauern-houmlfe

Koniner Aeroklub62-530 Kazimierz BiskupiGolińska Str 16Tel +48 63 241 13 79 wwwaeroklubkoninpl

Der Flugplatz liegt noumlrdlich von Konin nicht weit von Kazimierz Biskupi entfernt Der Aeroklub bietet Pilotenkurse fuumlr Motor- und Segelflugzeuge sowie Fallschirm und Paragleiterkurse an Den Touristen werden Ausflugsfluumlge und andere Moumlglichkeiten zur Nutzung der Flugausruumlstung angeboten Am Schulungszentrum bdquoWiedzardquo in Konin ist das Ballonflugschulungszentrum taumltig (Chopina Str 21 h Tel +48 63 243 77 05 Durchw 27)

Ostroacutewer Aeroklub Flughafen Michałkoacutew63-400 Ostroacutew WielkopolskiTel +48 62 735 20 23wwwaerokluboswpl wwwskydivepl

Der Flugplatz liegt in der Naumlhe der Strasse Nr 11 5 km noumlrdlich von Ostroacutew Wielko-polski zwischen den Doumlrfern Michałkoacutew und Lewkoacutew Der Aeroklub bietet Schulungen und Aus-flugsfluumlge in Motor- und Segelflugzeugen sowie Tandemspruumlnge mit dem Fallschirm an Es werden auch Fallschirmkurse fuumlr Anfaumlnger und Integrationskurse fuumlr Grup-pen und Firmen angeboten

Aeroklubs

Agrotouristische Bauernhoumlfe

Aeroklub des Piłaer Landes64-920 Piła Lotnicza Str 12 Mobil +48 606 765 402wwwaeroklubpilskipl

Der Flugplatz liegt innerhalb der Verwal-tungsgrenzen der Stadt Piła an der Straszlige Nr 179 Piła - Szydłowo Er organisiert Motorflug- Segelflug- Para-gleiter- und Fallschirmkurse sowie Pikniks und Integrationsveranstaltungen Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen oder mit Trai-nern Fallschirmspringen oder Paragleiter fliegen Hier finden auch Nachtfluumlge mit Segelfliegern statt

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT P

IŁA

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An dem Koszyckie Stausee Segelflugzeuge - unter dem Himmel von Leszno

Flugsp

ort

27

Lesznoer AeroklubZentrale Segelflugschule64-100 Leszno Szybownikoacutew Str 28Tel +48 65 529 32 19wwwaerolesznopl

Der Flugplatz befindet sich innerhalb der Grenzen der Stadt Leszno an der Straszlige Nr 12 Leszno - Wschowa Der Aeroklub ist die zentrale Segelflugbasis des Polnischen Aeroklubs Hier trainiert der nationale Segelflugkader und es werden internationale Segelflugmeisterschaften orga-nisiert Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen Es besteht die Moumlglichkeit an naumlchtlichen Segelfluumlgen teilzunehmen Es stehen ebenfalls ein Campingplatz und ein Hotel zur Verfuumlgung

Wanda ModlibowskaAeroklub Poznań62-006 Kobylnica FlughafenTel +48 61 878 07 25 wwwaeroklubpoznanpl

Der Aeroklub verfuumlgt uumlber zwei Flugplaumltze in Kobylnica und Bednary Der erstere liegt westlich von Poznań an der Strasse Nr 5 Poznań - Gniezno Bednary liegt 5 km noumlrdlich von PobiedziskaDer Aeroklub bietet die Pilotenausbildung fuumlr Motor- und Segelflugzeuge Ballon-flieger Paragleiter und Kleinstflugzeuge sowie Fallschirmspringerkurse an Touristen koumlnnen an Ausfluumlgen mit dem Ballon Motor- und Segelflugzeugen Motorgleitern und Motorparagleitern teilnehmen und sich im Fallschirmspringen versuchen

Flugvereinigung Oborniki

64-600 Oborniki SłonawyWybudowanie Str 129Mobil +48 501 133 662wwwoslobornikiinfo

Der Flugplatz befindet sich in der Ortschaft Słonawa an der Warta oumlstlich von Oborniki Hier koumlnnen Touristen im Tan-dem mit Motorgleitern fliegen

Poznańer Jan BorowiczParagleiter Flugschule

61-245 Poznań os Rusa 1372 Tel +48 61 877 97 01Mobil +48 606 271 129 605 563 934E-mail janborowpocztaonetpl wwwparalotniewebhostpl

Die Schule beschaumlftigt sich mit der Verbreitung und der Schulung im Bereich Paragleiter und Motorparagleiter Sie organisiert Freiflugkurse hinter Zug-maschinen auf den Flugplaumltzen des Aeroklubs Poznań sowie Ferienkurse in den Bergen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

Tomasz ChudzińskiFlugschule bdquoFeniksldquo

61-334 Poznań Rozwadowska Str 21aMobil +48 603 119 216wwwfeniksorgpl Die Tomasz Chudziński Flugschule der als erster Mensch in der Geschichte zusam-men mit Janusz Adamczyk mit einem Motorparagleiter die Ostsee uumlberquert hat organisiert die groumlszligten Paragleiter Flugmeistrschaften in Polen in Żnin Die Kurse finden in folgenden Bereichen statt

- Freifliegen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

- Snowboard Winterfliegen

Agrotouristiche BauernhofbdquoMarianoacutewkardquo

- Motorparagleiterfliegen

Kruteczek 64-720 Lubasz Tel +48 67 255 79 97 Mobil 505 293 756wwwagro-turystykacompl

Agrotouristiche BauernhofbdquoAnia i Filiprdquo

- Fluumlge mit dem Ballonund Mikroflugzeug

Izabelin 62-510 KoninTel +48 63 246 77 49 Mobil 660 665 863wwwaniafilipnet

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

Segelflughafen in Leszno

Flughafen in Michałkoacutew bei Ostroacutew Wielkopolski

To

uris

ten

In

form

atio

n in

Wie

lko

po

lska

28

Poznań

Gniezno

Kalisz

Konin

Leszno

Nowy Tomyśl

Piła

Puszczykowo

Śrem

Wolsztyn

Tourismusinformationszentrum61-772 Poznań Stary Rynek 5960tel 61 852 61 56 61 855 33 79 itcimpoznanpl

Staumldtisches Informationszentrum 61-816 Poznań ul Ratajczaka 44 (eingang ul 27 Grudnia) tel 61 851 96 45 61 856 04 54centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumPoznań Internationale Messe 60-734 Poznań ul Głogowska 14 tel 61 869 20 94centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumFlughafen Poznań 60-189 Poznań ul Bukowska 285 tel 61 849 21 40lawicacimpoznanpl

Tourismusinformation bdquoGlob -Tour FBrdquo 60-801 Poznań ul Dworcowa 1tel 61 866 06 67infoglobtourfbpoznanpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum62-200 Gniezno ul Rynek 14tel 61 428 41 00infoszlakpiastowskicompl

Tourismusinformationszentrum62-800 Kalisz ul Zamkowatel 62 598 27 31itumkaliszpl

Tourismusinformationszentrum62-510 Konin ul Dworcowa 2Tel 63 246 32 48biurolotmarinapl

Tourismusinformation64-100 Leszno ul Słowiańska 24tel 65 529 81 91 65 529 81 92infoturlesznopl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-300 Nowy Tomyśl pl Niepodległości 10tel 61 44 23 806rratajczaknowytomyslpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum64-920 Piła al Niepodległości 3335tel 67 210 94 80pitpowiatpilapl

Ekoinfo Zentrum62-040 Puszczykowo ul Poznańska 1tel 61 633 62 83 61 898 37 11promocjapuszczykowopl

Wirtschaftsunion der Śremer RegionŚremer Zentrum der Unterstuumltzungder Kleinen Geschaumlftstaumltigkeit63-100 Śrem ul Okulickiego 3 tel 61 283 27 04uniasremcompl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-200 Wolsztyn ul Roberta Kocha 12atel 68 347 31 04gciwolsztynpl

Wielkopolska im Internet

wwwwielkopolskatravel

wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Marpol Travel64-500 Szamotuły telfax 61 292 38 21wwwmarpoltravelplinfomarpoltravelpl

Reisebuumlro bdquoATURldquo61-725 Poznań ulMielżyńskiego 183tel 61 85 16 292 61 85 60 881fax 61 85 13 604wwwaturcomofficeaturcompl

Weiss-TravelReisebuumlro ndash Karolina Gnusowska-Weiss61-062 Poznań ul Mścibora 629tel 61 65 33 650fax 61 65 33 659officeweiss-travelcom

Ausgew Incoming Reisebuumlrosaumlhlte

ul Dworcowa 1

Wielkopolska Landkarte

wwwwielkopolskatravel wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Verleger Wielkopolska Tourist Organizationwwwwotorgpl

Text Przemysław WarkockiUumlbersetzung Biuro Tłumaczeń ForumKarte Autograf

wwwautograf-poligrafiaplGraphische Bearbeitung Studio Graficzne CityVisitor

ISBN 978-83-60519-72-1

Poznań 2012

Die Werbebroschuumlren fuumlr die Region Wielkopolska sind fuumlr Mobilgeraumlte optimiert worden

Einen QR-Code-Reader finden Sie auf der Seite wwwodkodujpl

Page 12: Aktivtourismus in Wielkopolska

Fah

rrad

tour

isti

k

10

Routen in der Umgebungvon Chodzież

Die Gesamtlaumlnge der Radwege betraumlgt 163 km Die hiesigen Fahrradwanderwege sind zusaumltzlich mit Nummern (R-1 R-2 usw) gekennzeichnet Zum groumlszligten Teil fuumlhren sie uumlber unbefestigte Straszligen In der Stadt selbst befindet sich eine ganz-jaumlhrig geoumlffnete Jugendherberge eine Por-zellanfabrik und eine Skipiste Die Radwege fuumlhren zu der houmlchsten Erhebung in dieser Umgebung dem Gontyniec (192 m uumldM) der Hl Anna Fachwerkkirche in Jaktorowo den Gutshoumlfen in Strzelce und Margońska Wieś oder dem Findling bei Szamocin dem sog bdquoZaklęta Karoca [Die verwunschene Kutsche]rdquo Die Waumllder und Seen sind die Hauptvorzuumlge dieser Radwanderwege

Ausgewaumlhlte Routenin der Umgebung von Piła

Piła - Skrzatusz12 km

Die Route fuumlhrt in die sogenannten Roacuteżeckie Huumlgel zu dem im Barockstil errichteten Marien Sanktuarium - ein Votum fuumlr den Sieg bei Wien mit einer Pieta aus dem 15 Jahrhundert und wertvollen bemalten Baumlnken

Piła - Złotoacutew60 km

Die Route fuumlhrt durch Goacuterka Klasztorna nach Złotoacutew wo auf den Radfahrer ein weiteres von vier ansaumlssigen Forstaumlmtern angelegtes Routensystem wartet

Piła-Leszkoacutew-Polana przy Smoku - 20 km

Ein typischer Waldradwanderweg reizvoll mit gut befestigten Wegen

Piła - Koszyce - Piła39 km

Der Weg fuumlhrt um Piła herum

Russoacutew-Gołuchoacutew16 km

Die Strecke fuumlhrt am M Dąbrowska Muse-um der Holzkirche in Jedlec und dem franzouml-sischen Schloss der polnischen Prinzessin in Gołuchoacutew und dem Wisent Reservat vorbei

Jedlec - Droszew155 km

Dies ist eine Route fuumlr Holzkirchenliebhaber Entlang des Weges kann man solche Kirchen in Jedlec Kucharki Kuchary Pamięcin und Droszewo besichtigen

Ociąż - Ołobok16 km

Der Radweg fuumlhrt nach Skalmierzyce - dem hiesigen Sanktuarium Psary mit einem Palast aus dem 19 Jahrhundert und Ołobok das sich noch an Zeiten erinnern kann als hier Zisterzienserinnen taumltig waren

Radwege in der Umgebung von Kalisz

Routen in der Umgebungvon Wolsztyn

Die Gesamtlaumlnge der 5 Routen betraumlgt 104 km (den Ruumlckweg mit einberechnet) Die Routen sind in den Farben braun rot blau gruumln und gelb gekennzeichnet Ihren Anfang haben sie an verschiedenen Orten in der Stadt Die laumlngste Route ist 19 km lang Sie fuumlhrt den Radler in den ehemaligen Zisterzienser Ort Obra mit dem Missions Museum zu interessanten Palaumlsten in Goście-szyn Stare Dąbrowo und Wroniawy Allein Wolsztyn verfuumlgt uumlber drei Museen und ein Freilichtmuseum mit der aumlltesten sich noch in Betrieb befindenden Windmuumlhle Polens sowie der weltberuumlhmten Dampflokomotive bdquoBeautiful Helenldquo

FOTO

AR

CH

IV V

ON

KR

EIS

AM

T PIŁA

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

ZFO

TO A

RC

HIV

VO

N S

TAD

TAM

T IN C

HO

DZIE

Ż

Chodzieskie See

In der Gegend von Śrem

Radweg von Piła nach Płotki

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Fah

rradtouristik

11

Die hier vorgestellten Routen umfassen bei weitem nicht alle Moumlglichkeiten der Radtouristik in Wielkopolska Genauso attraktive Gebiete mit Fahradwanderwegen existieren in der Gegend um Ostroacutew Wielkopolski Śrem Trzcianka Czarnkoacutew Krzyż Ostrzeszoacutew Września Żerkoacutew Wągrowiec Krotoszyn Konin und man koumlnnte hier noch endlos lange aufzaumlhlen

Die einzige gekennzeichnete Strecke in Wielkopolska auf der der Fahrrad-marathon veranstaltet wird befindet sich in Wielen an der Noteć Es kann sich jedoch jeder im eigenen Tempo auf dieser Profistrecke versuchen Die Route hat eine Gesamtlaumlnge von 110 km und ist rot gekennzeichnet wie die uumlbrigen Radwanderwege Mit einem Unterschied die Route ist eine Einbahnstraszlige

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Am Rathausplatz in Leszno

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Rei

tto

uris

tik

12

ReittouristikWielkopolska pflegt seine Pferde-tradition Es kann sich mit einigen wichtigen Gestuumlten ruumlhmen um die herum meistens Reitwanderwege entstanden sind

Sie fuumlhren meist durch Waumllder und Felder oder wie die bdquoKoumlnig Stanisław Pferderouteldquo in der Gegend um Leszno - von Palast zu Palast Es kommt vor dass der Reitweg zusammen mit Lehrpfaden verlaumluft

Ausgewaumlhlte Pferdestationen

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Der Reitsport ist zu einem elementaren Bestandteil der Agrotouristik geworden Fast jeder Gastwirt stellt seinen Gaumlsten ein Reitpferd ein Pferdegespann mit Kutsche zur Verfuumlgung

Pferdestall in Jeziorki bei Leszno FO

TO P W

AR

KO

CK

IFO

TO P W

AR

KO

CK

IFO

TO P W

AR

KO

CK

I

In der Gegend von Rokosowo

Agrotouristische Bauernhof in Ludwinowo

Smolice bei Krotoszyn

Reitto

uristik

13

Hufeisenvon Wielkopolska

Die Route ist 125 km lang Entlang der Strecke befinden sich viele Pferderastplaumltze und Infor-mationstafeln Die Route beschreibt einen Bo-gen und fuumlhrt auf dem Weg zu zahlreichen Pa-laumlsten und Doumlrfern und uumlber zauberhafte mit Baumspalieren gesaumlumte Feldwege und bietet Ausblicke auf Wiesen und Felder mit Weg-kreuzen Auf dem suumldlichen Abschnitt fehlt es nicht an Waldgebieten und Fluumlssen Den Weg kann man sowohl im Sattel als auch in einem Gespann bereisen Die Route verlaumluft in der Naumlhe von Krobia Kobylin Jutrosin Pępowo Poniec und Miejska Goacuterka In Kuumlrze entsteht ein Abzweig zu dem Gestuumlt in Racot (dies er-moumlglicht sich auf die naumlchste Route die Kouml-nigsroute zu begeben)

Ausgewaumlhlte Pferdestationen auf der Route

Agrotouristischer Bauernhof bdquoBajkardquoLudwinowo 10 63-830 PępowoTel +48 65 573 62 33wwwga_bajkainteriapl

Pferderast B und G OkupnikDługołęka 1 63-740 KobylinTel +48 65 548 23 21 Mobil 663 217 175

Pferderast H und R JańczakRokosowo 20 63-805 Łęka MałaTel +48 65 573 11 61 Mobil 607 835 825

Agrotouristischer Bauernhof bdquoPod bocianamirdquo M und W LorenzGolejewo 31 63-921 ChojnoTel +48 65 547 84 70wwwwielkopolskagoscinnapl

Gestuumlt Golejewko Golejewko 63 63-921 ChojnoTel +48 65 547 87 01

Das Reitsportcenter in Jaszkowo ist ein interna-tionales Ausbildungszentrum fuumlr Pferdereiten Es ist das groumlszligte europaumlische Center dieser Art wo Kinder Jugendliche und Erwachsene aus aller Welt das Pferdereiten lernen Die meisten Pferde in den Staumlllen von Jaszkowo sind die kleinen Ponys Ausgerechnet mit ihnen fangen die Kinder ihre Reitsportausbildung an

Centrum Hipiki JaszkowoJaszkowo 16 63-112 BrodnicaTel +48 61 28 37 556 wwwcentrumhipikicom

Reitwegim Barycz Tal

Der Reitweg ist insgesamt 300 km lang und fuumlhrt von der Quelle bis zur Muumlndung der Ba-rycz der natuumlrlichen und historischen Grenze zwischen Wielkopolska und Schlesien Die Route beginnt an zwei Stellen in Sadowie bei Ostroacutew Wielkopolski und in Strzyżewo bei Sie-roszewice Beide Wege verbinden sich bei der Foumlrsterei Klady bei Chynowo in der Gemeinde Przygodzice Das Ende der Route besteht aus zwei alternativen Wege aus Moja Wola nach Możdżanowo bei Sośnia oder nach Poręby das bereit in der Wojewodschaft Dolnośląskie liegt Diese Route ist etwas fuumlr die naturliebenden Reitfreunde denn ein Teil von ihr fuumlhrt durch den Landschaftspark Barycz Tal in dem der Anblick von Kranichen Weiszligkopf Adlern Gaumlnsen und anderen Vogelarten jeden Vogel-liebhaber in Verzuumlckung bringt

Ausgewaumlhlte Pferdestationenauf der Route

Jurand ReitzentrumChynowa 218 63-421 PrzygodziceTel +48 62 739 82 17 Mobil 600 897 036Sitz der Agrotouristikvereinigung Ostrowsko-Ostrzeszowska bdquoW siodlerdquo - Routenkoordinatorwww wtk-jurandprvpl

Reitklub Huta LBNHuta 25-26 63-430 OdolanoacutewMobil +48 606 457 054Fax +48 62 733 31 850 wwwlbn-hutapl

Volksreitverein RumakOstrowska Str 11 Karski63-400 Ostroacutew WlkpTel +48 62 736 12 30

Hotel BorowiankaLimanowskiego Str 134 Ostroacutew WielkopolskiTel +48 62 735 36 55 wwwborowiankapl

Kuumlrzere ein paar Kilometer lange Reitwege befinden sich ebenfalls in der Umgebung von Gestuumlten und Reitzent-ren in anderen Ortschaften Wielkopol-skas Es genuumlgt in die Gegend von Środa Wlkp Śrem Rogalin Mikstat bei Ostrze-szoacutew Wieleń oder Wąsowo bei Nowy To-myśl zu fahren

Koumlnig StanisławReitroute

Die Gesamtlaumlnge der Route betraumlgt 155 km Die Umgebung um Leszno bezaubert durch ihre schoumlne Natur und Architektur in Form von historischen Palaumlsten und Kirchen ange-fuumlhrt vom groumlszligten Schloss Wielkopolskas in Rydzyna Dunkle Legenden das auf ewig in den Mauern und den architektonischen Details festgehaltene Talent von Catenazzi Belotti und Ferrari Bauspaliere und Feldwege malerische Doumlrfer und Staumldtchen das Laumlcheln und die Sympathie der Bewohner dieser Ort-schaften - dies sind die Truumlmpfe dieser Route

Ausgewaumlhlte Pferdestationen auf der Route

Gestuumlt Dwoacuter JeziorkiJeziorki 1 64-113 OsiecznaTel +48 65 535 05 12Mobil +48 504 264 264 515 184 614 wwwjeziorkipl

Gestuumlt Racot Racot Dworcowa Str 5Tel +48 65 511 79 58 Mobil 609 103 914 wwwpalac-racotpl

Palast Witosław 64-113 OsiecznaTel +48 65 535 05 96 65 535 93 21 wwwapiherbapl

Schloss RydzynaZamkowy Pl 1 64-130 RydzynaTel +48 65 529 50 40 65 529 50 26 wwwzamek-rydzynacompl

CzajkoacutewkaTrzebidza 1 64-234 PrzemętTel +48 65 549 87 78 Mobil 504 320 130czajkowkanoteplwwwczajkowkanotepl

Ausgewaumlhlte Pferdestationenauf der Route

Stara Stajnia (Alte Pferdestall)Wschowska Str 12 64-730 WieleńMobil +48 603 845 447 wwwstarastajniapl

Stara Chata u KowolaPrzemęcka Str 3 Kluczewo 64-234 Przemęttel +48 65 549 86 35wwwukowolanotepl

Zagroda u RzeźbiarzaGoacutersko 31 64-234 Przemęttel +48 65 549 47 37wwwzagrodainterbitplwwwzagrodanotepl

Czajkoacutewka GestuumltTrzebidza 1 64-234 PrzemętTel +48 65 549 87 78 Mobil 504 320 130czajkowkanoteplwwwczajkowkanotepl

Die Route ist orange gekennzeichnet Um die Reitzentren herum sind vier thematisch mit-einander verbundene Routen ausgeschildert Auf diese Weise kann man sich auf einen 2-3 stuumlndigen Ausritt um das Gestuumlt herum oder auf einen Ganztagesausflug mit Uumlbernachtung in einer anderen Basis begeben Saumlmtliche Routenkombinationen sind insgesamt 1175 km lang Sie setzen sich aus der Palast und Schmiedenroute der Trzebidzki Route der Białogoacuterski Route und der Maigloumlckchenroute zusammen In dem Gestuumlt bdquoCzajkoacutewkardquo in Trzebidza auf der Przemęcki Ring trifft sie auf die Koumlnig Stanisław Route Die Routen sind ebenfalls mit Gespannen befahrbar

Reitrouten des Przemęcki Landschaftsparks

Ausgewaumlhlte gekennzeichnete Reitwege in Wielkopolska

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Was

sert

our

isti

k

14

Wassertouristik

Ausgewaumlhlte Seen fuumlr Wassersportliebhaber

Ausgewaumlhlte Wasserwege

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

P WA

RK

OC

KI

Um den Powidzki See beneiden uns Segelsport und Windsurfing Liebhaber aus anderen Regionen des Landes

Auch die Kajaktourenliebhaber koumlnnen nicht meckern

Der See liegt in einer Ruhezone es wehen auf ihm vorwiegend aus West wehende Winde und was am wichtigsten ist die gut entwickelte Infrastruktur an den Ufern zerstoumlrt nicht seinen Zauber

Wir haben in Wielkopolska auch ein paar Seen auf denen man das ganze Jahr uumlber fahren kann da sie niemals zufrieren (unter anderem der Ślesiń-skie und der Pątnowske See)

Besonders reizvoll ist eine Fahrt auf der Wełna Attraktiv ist auch eine Tour auf dem Groszligpolen Ring Wer keine koumlrperliche Anstrengung mag kann in Koacuternik Chodzież Ślesin Skorzęcin und Śrem mit dem Schiff fahren

Powidzkie See Dominickie See An der Piława Fluss

Wasserto

uristik

15

Kaliszańskie See(Chodzieżer Seenplatte)

Der See mit einer Flaumlche von 297 ha und einer Tiefe von 27 m liegt 10 km nord-westlich von Wągrowiec Es handelt sich um ein offenes Gewaumlsser mit flachem niedrigem Ufer Der Wind wird nicht von Baumlumen gebremst und der See ist von einem schmalen Schilfguumlrtel umgeben Hier herrschen gute Bedingungen fuumlr Anfaumlnger und Fortgeschrittene Segler oder Windsurfer In dem sauberen Wasser ist der flache Uferstreifen genau zu sehen was den Surfern das Starten auf dem Wasser erleichtert und ein wenig weiter faumlngt das tiefe Wasser an In der Naumlhe befindet sich ein Erholungszentrum mit Uumlbernachtungs-moumlglichkeiten einem Campingplatz und einem Tennisplatz

Dolskie Wielkie See(Krzywińer Seenplatte)

Der See liegt innerhalb der Grenzen der Stadt Dolsk Er ist von niedrigen Huumlgeln umgeben hier wehen fuumlr regionale Verhaumlltnisse spezifische starke und trockene Westwinde Dieses windige flache Gewaumlsser mit einer Flaumlche von 193 ha ohne Inseln und einer regulaumlren Uferlinie eignet sich hervorragend fuumlr Austragung von Windsurfing Regatten Seit mehr als zehn Jahren kaumlmpfen hier die Profis im Juni bei den Surf Regatten um den Titel Hier gibt es zwei stellen zum slipen Um Seeufer gibt es eine Sandstrand Stege und eine Bar Boote kann man im Stadt- und Gemeinde Sport- und Erholungszentrum in Dolsk ausleihen (Tel +48 61 282 51 14) Der See befindet sich in einer Ruhezone

Powidzkie See(Gnieznoer Seenplatte)

Dieser groumlszligte See in Wielkopolska ist eine Qual fuumlr all diejenigen die die Elemente Wind und Wasser lieben Der See liegt im Powidzki Landschaftspark Der See mit einer Flaumlche von 1097 ha und einer Tiefe von 45 m und vier Buchten hat sauberes Wasser und eine gute Uferinfrastruktur mit Campingplaumltzen Der See befindet sich in einer Ruhezone Windsurfer bestaumltigen haumlufig dass hier unter allen Seen in Wiel-kopolska die besten fuumlr diese Sportart guumlnstigsten Westwinde wehen An dem See sind mehrere Windsurfing und Segelschulen taumltig

Ausgewaumlhlte Seen fuumlr Segel- und Windsurfingfreunde

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Windsurfing an dem Dominickie See

Was

sert

our

isti

k

16

Kierskie See (Poznańer Seenplatte)

Der See mit einer Flaumlche von 286 ha und einer Tiefe von 37 m liegt innerhalb der Stadtgrenzen PoznańsAn seinen Ufern befinden sich uumlber ein Dutzend Anlegestellen sowie Segel- und Windsurfing Klubs (ua die Segel-abteilung fuumlr Behinderte am Jacht Klub Wielkopolski) Bei starken Winden ist dieser See fuumlr Wassersportler schwierig zu befahren da sich auf dem See starke Wellen bilden Jedes Jahr finden hier internationale und gesamtpolnische Segel- und Windsurfingregatten statt

Konińskie See (Gnieznoer Seenplatte)

Drei schoumlne Seen mit einem ver-bluumlffenden Landschaftsbild stellen eine 32 Kilometer langen Segelkanal dar der die Warta mit dem Gopło See ver-binden Oft fahren die Segler bis nach Gdańsk weiter Alle Gewaumlsser stellen hinsichtlich der Temperatur eine Aus-nahme dar da das Wasser durch das Kraftwerk in Pątnoacutew genutzt wird wodurch sie niemals zufrieren und im Sommer erreichen sie oft eine Tempe-ratur von 25degC

Aus diesem Grund wird der Ślesińskie See (Flaumlche 150 ha Tiefe 26 m) fuumlr das Winter-training im Kajak- und Rudersport genutzt Sie stellen ebenfalls den Trainigs- und Wettkampfort fuumlr die Wasserskiabteilung dar Auf dem See finden ebenfalls Europa und Polnische Meisterschaften im Motor-bootsport statt Aumlhnliche Bedingungen herrschen auf dem Mikorzyńskie See (Flaumlche 252 ha Tiefe max 36 m) und dem Pątnowskie See (Flaumlche 160 ha Tiefe max 55 m) Auf dem zweiten werden anfang Dezember die bdquoBarboacuterka Regattenldquo ausgetragen Ungefaumlhr 70 der Winde auf diesen Gewaumlssern wehen aus westlichen und nordwestlichen Richtungen Entlang der Seen entstehen kurze Wellen die sich nach dem Einschlafen des Windes schnell verlaufen An den Seen befinden sich zahlreiche Erholungszentren die gerne von Segel- und Windsurfingamateuren besucht werden Zahlreiche Segelklubs haben um die Seen herum ihre Bootsstationen und Anlegestellen angelegt

Stausee am Powa Fluss

In der Naumlhe von Stare Miasto bei Konin ist ein Stausee am Powa Fluss entstanden Der Stausee mit einer Flaumlche von 95 ha ist nicht sehr tief Die hier aus West und Nordwest wehenden starken Winde verursachen nur kleine und kurze fuumlr Freerider und Freestyler ideale Wellen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

Międzychodzkie Seenplatte

Powidzkie See

Wasserto

uristik

17

Grosspolen Ring

Die Basis dieses Wasserweges stellt die Koumlnigin der Fluumlsse in Wielkopolska - die Warta dar Der 808 km lange Fluss muumlndet an der oumlstlichen Seite in die Odra Seine Quelle befindet sich in Komorowo oumlstlich der Stadt Zawiercie und muumlndet in Kostrzyn in der Odra Zum Abschied flieszligt sie bezau-bernd durch die Auen des Nationalparks Warta-Muumlndung Der Wasserweg der Schleife ist 690 km lang und umfasst die Fluumlsse Warta auf dem Abschnitt Konin - Santok (3385 km) Noteć auf dem Abschnitt Santok - Bydgoski Kanal (1465 km) und den Wasser-weg durch den Gopło See und den Koniner See in die Warta in Konin (1465 km)Die Reise kann man praktisch an jedem beliebigen Ort beginnen an dem sich ein geeignetes Ufer befindet An der Warta ent-stehen immer mehr Bootsstationen mit klei-ner Basisinfrastruktur (zB in Śrem) oder echte Marinen wie zB in Ląd Es sind ebenfalls bis heute funktionierende Fluss-haumlfen wie zB in Ujście oder in Czarnkoacutew anzutreffen Aber das wichtigste ist selbst-verstaumlndlich die Natur die Schoumlnheit der Fluumlsse Staumldte und Doumlrfer die vom Wasser aus betrachtet mit ihren Panoramen und Reizen verbluumlffen Wenn wir auf die Karte blicken wird klar dass man dank der Noteć und dem Bydgoski Kanal auf dem Wasser durch fast ganz Europa reisen kann

Die Kleine Ringvon Wielkopolska

Dieser Wasserweg ist nur fuumlr Liebhaber des Rudersports zugaumlnglich Auf der Warta kann man bis nach Skwierzyna fahren wo die Obra einmuumlndet Der ruhige Fluss mit schwacher Stroumlmung fuumlhrt uns durch die Seen in der Gegend um Pszczew Trzciel und Zbąszyń bis zum Nordkanal der Obra und durch den Mosinaer Kanal und zuruumlck zur Warta Am besten ist es die Fahrt in Poznań zu beginnen um mit der Flussstroumlmung fah-ren zu koumlnnen Die Laumlnge des Wasserwegs von und bis nach Poznań betraumlgt ca 370 km

Die Kajakrouteauf der ObraDie bdquoMaigloumlckchen Kajakrouteldquo Dieser Vorschlag richtet sich ua an die Urlauber die sich an den zahlreichen Seen in der Umge-bung von Przemęt und Wieleń Zaobrzański erholen Der Weg fuumlhrt in einem geschloss-enen Kreis durch die Seen im Gebiet des Przemęcki Landschaftsparks und hat eine Laumlnge von 37 km Die Seen sind uumlber Baumlche und Kanaumlle mit geringer Stroumlmung mit einander verbunden wodurch die Strecke in beiden Richtungen zuruumlckgelegt werden kann Der Anfang und das Ende der Route befindet sich in Wieleń wo man sich Kajaks mieten und genaue Informationen bezuumlglich der Organisation der Wanderfahrt erhalten kann (Wassersportzentrum Tratwa Tel +48 65 549 90 21) Um die Reise auf dem Wasser-weg zu vereinfachen wurden entlang der Route eine Reihe von Zeichen in Form von Piktogrammen - Maigloumlckchen auf einem Ruderblatt - aufgestelltDie Zisterzienser Kajak Ring kann man innerhalb von zwei Tagen bewaumlltigen Die Laumlnge der Trasse betraumlgt ungefaumlhr 35 km Der Anfang der Wanderfahrt befindet sich in Wieleń Zaobrzański Die Kajakfahrer fahren durch den Kaszczorski Kanal die Fluumlsse Mochynka und Kopanica sowie die Obra und und durch Seen Auf dem Weg kann man mehrere Baudenkmaumller der Zisterzienser mit der Hl Johannes der Taumlufer Kirche in Prze-męt an der Spitze betrachten Der Klub Nenufar in Kościan (Tel +48 65 574 12 12) praumlsentiert Miniaturmodelle von weltbekannten Gebaumluden Durch die Aus-stellung kann man mit seinen Kajaks oder in Gruppen auf Floumlszligen fahren

Ausgewaumlhlte Wasserwege in Wielkopolska

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An der Rurzyca Fluss

Maigloumlckchen Kajakroute

Was

sert

our

isti

k

18

Die Kajakrouteauf der Wełna

Die Wełna muumlndet auf der rechten Seite in die Warta Sie nimmt ihren Anfang im oumlstlich von Gniezno gelegenen Wierzbi-czańskie See und endet in Oborniki Die Wełna ist 118 km lang Der groumlszligte Zufluss in die Wełna ist die Kleine Wełna (ebenfalls befahrbar) die nachdem sie sich mit dem Budziszewskie und dem Rogozińskie See verbunden hat in Rogoźno in die Wełna muumlndet Eine Wanderfahrt auf der Wełna ist sehr abwechslungsreich Man trifft auf Seen und im Unterlauf auf Wiesenflaumlchen und Walddurchbruumlche Besonders male-risch ist der Abschnitt zwischen Rogoźno und Oborniki Aufgrund der ziemlich schnellen Stroumlmung (im Durchschnitt 45 mSek) friert das Wasser der Wełna nicht zu weshalb auf ihr Winterwanderfahrten veranstaltet werden Der Fluss flieszligt in dem Gebiet des Kreises Oborniki durch drei Reservate Das Wasserschutz Reservat bdquoWełnaldquo das Waldschutzgebiet bdquoProme-nadaldquo und das Fischschutzgebiet bdquoSłona-wyldquo Fuumlr die Bewaumlltigung der gesamten Route und in Wągrowiec startend sind drei Tage zu veranschlagen

Die Kajakrouteauf der Prosna

Die Prosna ist ein fuumlr Tiefebenen typischer Fluss und muumlndet auf der linken Seite in die Warta Der fuumlr Kajakfahrer befahrbare Abschnitt beginnt in Wieruszoacutew und endet an der Muumlndung in die Warta in Modlica (150 km) Der Fluss flieszligt praktisch auf einer Strecke von 217 km durch Felder Wiesen und Weidenspaliere und passiert auf seinem Weg einige interessante Staumldte wie Graboacutew ad Prosna Kalisz Chocz oder Gizałki Kajaks kann man zB beim Kajakverleih J Sroczyński (Gołuchoacutew Mobil +48 602 523 327) mieten

Kalisz kann man von der Prosna aus auf dem stilisierten Boot des Hl Adalabert bdquoCalisialdquo (Tel +48 62 753 43 29) besichti-gen Die Route beginnt am W Bogusławski Theater im Stadtzentrum und endet im Archaumlologie Reservat auf dem Zawodzie Stadtteil

Die Kajakroute auf derGwda Piława und Rurzyca

Die Gwda hat ihre Quelle im Dorf Białe in der Bytowskie Seenplatte Nach 145 km muumlndet sie in Ujście in die Noteć Die Kajakroute ist 136 km lang und fuumlhrt durch mehrere Seen und eine herrliche Wild-landschaft uumlberwindet einige lange Stromschnellen und hat 13 Umtragestellen

Die Rurzyca muumlndet auf der rechten Seite in die Gwda und ist 25 km lang Der gesamte Fluss flieszligt innerhalb der Grenzen der Wojewodschaft Wielkopolska Die Quelle des Flusses befindet sich im See Krępsko Małe Der kleine See flieszligt durch einige schmale Seen um sich anschlieszligend durch herrliche pilzreiche Waumllder zu schlaumlngeln Ihr Wasser wird zur Wasser-guumlteklasse I gezaumlhlt

Piława ist 80 km lang Die Quelle des Flusses befindet sich in den Suumlmpfen in der Gegend des Komorze Sees Die Wander-fahrt kann man am Komorze See oder am Pile See bei Borne Sulinowo beginnen Der Flache und ruhige Fluss verfuumlgt aber auch uumlber Stromschnellen Maumlander und groszlige Felsen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

A

RC

HIV

VO

N S

TAD

TAM

T KA

LISZ

M H

ER

TMA

NN

-

An der Piława Fluss

Boot des Hl Adalbert CALISIA in Kalisz

Wasserto

uristik

19

Fuumlr den Motorbootsport stehen in Wielko-polska mehrere Seen zur Verfuumlgung wie der Grzymisławskie See bei Śrem Chodzieskie See Pątnowskie See Ślesińskie See und der Gosławskie See bei Konin Auf ihnen werden zahlreiche Wettkaumlmpfe ausgetragen Man kann auch Scooter mieten und Wasserski fahren

Auf den Fluumlssen und einigen Seen fahren auch Ausflugsdampfer

Śrem - Ausflugsdampfer bdquoBajkardquoTel +48 61 283 41 26 Mobil 603 137 778 Ausflugsfahrten auf der Wartawwwspbajka-sremcoppl

Koacuternik - Ausflugsdampfer bdquoAnna MariardquoTel +48 61 817 17 21 Mobil 502 288 468Ausflugsfahrten auf dem Koacuternickie See von April bis zum 15 Oktober das Schiff bietet 60 Personen Platz anwwwstatekkornikcompl

Skorzęcin - Ausflugsdampfer bdquoKarolinkardquo Mobil +48 502 721 675 faumlhrt von Juni bis zum 15 September das Schiff bietet 60 Personen Platz an wwwstatekkornikcompl

Chodzież - Ausflugsdampfer bdquoChodzie-żankardquo - Tel +48 67 28 20 249 Fahrten auf dem See in Chodzież das Schiff bietet 60 Personen Platz an wwwmosir-chodziezpl

Ślesin - Ausflugsdampfer PawełekTel +48 63 270 40 48 270 41 68 Ausflugs-fahrten auf den Ślesińskie Mikorzyńskie und Pątnowskie See auch Fahrten bis nach Kruszwica wwwosirslesinnet

Konin - Ausflugsdampfer DziwożonaTel +48 63 244 11 11 das Schiff faumlhrt von Konin durch die Ślesińskie Seen bis nach Kruszwica Das Schiff verfuumlgt uumlber zwei Decks und bietet 199 Personen Platz an

Kalisz - Das Slavenboot des Hl Adalbert Calisia - TelFax +48 62 753 43 29 Fuumlr Ge-schichtsliebhaber und fuumlr alle diejenigen die Lust auf eine Reiese in die Vergangenheit haben auf der ehemaligen Bersteinstraszlige auf der Prosna haben Ausfluumlge mit Fuumlhrer Die Besatzung traumlgt historische Kleider Das Boot bietet 20 Passagieren Platz an

Abenteuer unter Wasser bieten in Wielkopolska zahlreiche Tauchklubs an Sie nutzen dazu die zahlreichen tiefen und sauberen Seen wie zB den Powidzkie Lusowskie Zajączkowskie See

Ausgewaumlhlte Tauchklubs

Tauchzentrum Coco Dive PoznańGłogowska Str 16 60-734 PoznańTel +48 61 865 82 79wwwcocodivepl

Poznańer Unterwasserklub PTTK bdquoAkwanautardquoStary Rynek 90 61-773 Poznańwwwakwanautacom

Poznańer Tauchzentrum NAUTICAPiłsudskiego Str 100 61-246 PoznańTel +48 61 872 90 66wwwnauticapoznanpl

Tauchklub TazarStaszica Str 17 a 64-800 ChodzieżTel +48 67 28 20 249 wwwmosir-chodziezpltazar

Sporttauchklub Piła bdquoRAFArdquo Niepodległości Al 154 64-920 PiłaTel +48 67 210 30 46wwwklubrafapilarepublikapl

Tauchen

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

UN

IA Ś

RE

MFO

TO A

RC

HIV

VO

N U

NIA

ŚR

EM

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

bdquoPawełekldquo Dampfer an dem Ślesińskie See

Dominickie See

Grzymisławskie See bei Śrem

Grzymisławskie See bei Śrem

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

An

gels

po

rt

20

AngelsportZum Fischen Auf nach Wielkopol-ska Jeder Angler hat seine Lieblings-platz an dem der Fang garantiert ist Aber es gibt auch einige fuumlr die das Stehen am oder im Wasser und im Winter am Eisloch am wichtigsten sind

Die Seen in Wielkopolska sind ein Paradies fuumlr Angelsportler Von Waumlldern und Feldern umgeben ermoumlglichen sie einen unvergleichlichen Kontakt mit der Natur sowie die Beobachtung von Vouml-geln und Waldtieren Einige bevorzugen jedoch Fluumlsse Nun ja die Aumlsche kann man nur in der Gwda fangen Fuumlr die bequemeren gibt es ebenfalls Angebote in Form von speziellen Fischfanggruumlnden Aber das ist nicht mehr dasselbe wie der unmittelbare Kontakt mit der Natur

Warta - Der durch die Wojewodschaft flieszligende Abschnitt des Flusses ist 369 km lang Die Warta wird immer sauberer und ist reich an Altwassern Ein sehr populaumlrer Ort am Fluss unter Anglern die uumlber ein Boot verfuumlgen ist der Stausee Jeziorsko (4230 ha) zwischen Warta und Dobra Der Fluss ist reich an Bleien Ploumltzen Barben Hechten Welsen Goldorfen Zaumlhrten Aalen Doumlbeln usw Angler sind ebenfalls in der Umgebung von Poznań Wronki und Sierakoacutew anzu-treffen

Noteć - ist ein groszliger ruhiger Fluss reich an Bleien Welsen Zandern Hechten Rapfen usw Angler sind in der Gegend um Ujście (hier muumlndet die Gwda in die Noteć) und in den Auen der Noteć bis nach Nakło

Gwda - Angler jagen hier gerne nach Aumlschen besonders oberhalb von Lędyczek Ein populaumlrer Angelort sind der Jastrow-skie und Koszyckie Stausee (104 ha) Im Fluss mangelt es nicht an Bleien aber man kann auch vereinzelt auf Karpfen Ka-rauschen Aale und Quappen treffen Es beiszligen auch Ploumltzen und Guumlstern und der schoumlne Doumlbel An Raubfischen sind hier der Flussbarsch und Hecht anzutreffen

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen in Wielkopolska

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen

Wolsztyńskie See Zbęchy See bei Krzywiń Koacuternickie See

An

gelspo

rt

21

Leszczyńskie Seenplatte

Ist ein Landstrich zwischen der Warta und der Odra In diesem Gebiet befinden sich mehre-re Dutzend Seen und der Fluss Obra Zu den interessantesten Fischereigruumlnden zaumlhlen

Groszliger Lgińskie See (686 ha Tiefe max 169 m) - ist ein an Bleien reicher See Auszliger Bleien finden wir hier ebenfalls Karpfen und Graskarpfen Von den Raubfischen sind hier Flussbarsche und Hechte von oft impo-nierenden Ausmaszligen am meisten vertreten

Boszkowskie See (512 ha Tiefe max 25 m) - Bei diesem See handelt es sich um ein flaches Becken mit seichten Uferboumlschungen und flachem Grund Der Grund ist lehmig und torfig am Zufluss aus dem Dominickie See ist er stark verschlammt In dem Gewaumlsser leben viele Schleie und Hechte es dominieren jedoch Bleie und Karpfen In dem See tauchen aber auch Zander und Aale auf der Koumlnig des Sees ist jedoch unbestritten der Wels

Krzywińskie Seenplatte

Der Cichowskie See (108 ha Tiefe max 17 m) - gehoumlrt zu den Fanggruumlnden der kleinen Maraumlne obwohl die Charakteristik des Sees fuumlr diese Fischart nicht sonderlich zuspre-chend sind Groszlige Gefaumllle am Grund und seichte Stellen stellen hervorragende Lebens-bedingungen fuumlr viele Fischarten dar Es kommen hier Aale Hechte Schleie Rotfedern und Flussbarsche in groszliger Anzahl vor

Der Wonieskie See (120 ha Tiefe max145 m) - ist ein fuumlr Bleie Typischer See Neben der Bleie der am haumlufigsten vertretenen Art unter den Friedfischen kommen hier Schleie Ploumltzen Karpfen Rotfedern und die Ukelei vor Unter den Raubfischen uumlberwiegen der Zander und der Aal Ein wahrer Alptraum schwimmt hier aber auch herum Im Jahr 2007 hat ein Angelsportler in diesem See 4 Piranhas herausgeholt

Międzychodzko--Sierakowskie Seenplatte

Liegt zwischen Pniewy Sierakoacutew und Mię-dzychoacuted und wird auch das Land der 100 Seen genannt Das Gebiet liegt innerhalb der Grenzen des Sierakowski Landschaftsparks Beruumlhmt sind der Jaroszewskie See (92 ha Tiefe max 36 m) und der Lutomskie See (174 ha Tiefe max 15 m) Beiden Seen tauchen die meisten fuumlr Angelsportler inte-ressanten Fischarten auf wie der Flussbarsch Ploumltzen Schleie Bleie Hechte und Aale Eine Attraktion dieser Gewaumlsser sind Exemplare von Bleien (bis 3 kg) und Ploumltzen Hier kann man ebenfalls im Winter angeln Am Lutom-skie See beiszligen unter dem Eis die Fluss-barsche sehr gut Fuumlr Angelsportler sind aber auch die umliegenden Seen interessant

Powidzki Landschaftspark

Powidzkie See (1036 ha Tiefe max 46 m) - Dieses Gewaumlsser liegt im Gebiet der Gniez-noer Seenplatte noumlrdlich von Słupca Der See hat die Wasserguumlteklasse II und eine sehr abwechslungsreiche Uferlinie Hier treten das Blaufelchen die kleine Maraumlne Hechte die Schleie Welse Aale Flussbarsche und Zander auf Die Auswahl ist groszlig Kein Angelsportler sollte also uumlber Langeweile klagen Der See gehoumlrt einem privaten Paumlchter Die Angel-gebuumlhren kann man in der Fischerbude in Powidz entrichten Eine Angelerlaubnis kann man ebenfalls in der Wirtschaft Rymbar in Powidz (Strzałkowska Str Tel +48 63 277 61 31 Mobil +48 604 272 670) erwerben

Skorzęcińskie See (6413 ha Tiefe max 20 m) Dieses Gewaumlsser eignet sich hervor-ragend um aus dem Boot heraus zu angeln Hier gibt es zahlreiche Hechte und Flussbarsche sowie Friedfische In der Naumlhe des Sees gibt es eine Reihe von Erholungs-zentren es duumlrfte also keine Probleme mit der Uumlbernachtung geben Eine Angelerlaubnis kann man im Fischereibetrieb JMB Grzybowki (Skorzęcin 44 Tel +48 63 277 01 07) erwerben

Koacuternicko-Zaniemyskie Seen

Liegen zwischen Koacuternik und Zaniemyśl Der Koacuternickie See (82 ha Tiefe max6 m) und der Bnińskie See (226 ha Tiefe max 85 m) sind ua wegen ihrer Naumlhe zu Poznań und Śrem sehr beliebt Diese Seen sind das Koumlnigreich der Zander aber auch andere Fried- und Raubfischarten koumlnnen hier an den Hacken gehen Um die Seen herum gibt es viele Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten

Die Seen im Wielkopolska National Park

Der WNP liegt etwa 20 km suumldlich von Poznań zwischen Stęszew Mosina und Lu-boń In dieser schoumlnen Glaziallandschaft ste-hen von den 12 Seen 3 fuumlr die Angelsportler zur Verfuumlgung

Der Łoacutedzko-Dymaczewskie See (120ha Tiefe max12 m) - zu den wertvollsten Fisch-arten in dem See zaumlhlen der Zander Hecht Flussbarsch Wels die Bleie und Ploumltze In der Ortschaft Łoacutedź bei Stęszew kann man eine Angelstation nutzen Das Objekt wird von der Angelsportvereinigung PZW Poznań Grun-wald betreut - Tel +48 61 813 43 76 Die Angelstation ist vom 15 bis zum 28 10 taumlglich von 0600 bis 2000 Uhr geoumlffnet Sie stellt Angelboote und Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur Verfuumlgung Vor Ort kann man den Angel-schein zum Fischen an den Gewaumlssern des WNP erwerben Der Witobelskie See (1058 ha Tiefe max 54 m) - verfuumlgt uumlber aumlhnliche ichtiologische Eigen-schaften wie das obengenannte Gewaumlsser Die Angelgenehmigung kann man im Sitz des WNP (Jeziory Tel +48 61 813 22 06) oder bei den Ortsbuumlros der Angelvereinigung erwerben

Der Chemęcicko-Rosnowskie See (34 ha Tiefe max 10 m) - ist reich an Bleien Fluss-barschen Ploumltzen Hechten und Welsen An diesem See befindet sich der einzige Zeltplatz

Bemerkung Jeder Angelsportler muss einen Angelschein besitzen (auszliger Auslaumlnder und Jugendliche bis zu 14 Jahren) Nach Entrichtung der Gebuumlhr (Jahres- Wochen- oder Tagesgebuumlhr) fuumlr die Pflege und den Schutz der Gewaumlsser kann in Ruhe Fische angeln gehen Gesonderte Vorschriften herrschen an Gewaumlssern die zu Fischereibetrieben oder Gesellschaften gehoumlren und an soge-nannten privaten Fischgruumlnden In jedem Angelsportkreis besteht die Moumlglichkeit Genehmigungen fuumlr alle Gewaumlsser zu erwerben In den oumlrtliche Angelgeschaumlften kann man ebenfalls Angelscheine fuumlr die oumlrtlichen Gewaumlsser kaufen

FOTO

S K

AS

PE

RS

KI

An dem Chodzieskie See

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Jagd

spo

rt

22

JagdsportDen Damhirsch Jagd man am ein-fachsten in der Puszcza Zielonka die stattlichsten Hirsche leben in der Puszcza Nadnotecka doch das popu-laumlrste Jagdwild in unserer Region sind Boumlcke und Wildschweine Diejenigen die von der Vogeljagd traumlumen fahren in die Gegend von Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew

Diese Form der Freizeitaktivitaumlt erfordert jedoch Genehmigungen und Kenntnis der Vorschriften Sie ist auch voller Traditionen die bis heute lebendig sind und Jagdfreunde aus den Nachbarlaumlndern und besonders aus Deutschland anzie-hen Immer oumlfter werden jedoch blutfreie Jagden bevorzugt Es genuumlgt ein guter Fotoapparat Teleobjektiv und Geduld

Wild in Wielkopolska

Wielkopolska ist fuumlr seine Damhirsche beruumlhmt Seit mehreren Jahren ist der polni-sche Rekord einer in der Puszcza Zielonka bei Poznań erjagten Damhirsch Trophaumle unge-brochen Dieses Wild findet in Wielkopolska phaumlnomenale Lebensbedingungen vor Der Hirschpopulation geht es ebenfalls gut und gehoumlrt zu den besten im Land Auf stattliche Exemplare dieses groumlszligten in den Wielko-polska - Waumlldern freilebenden Wildtieres kann man ua in der Puszcza Notecka in den Waumlldern um Ostrzeszoacutew und auf dem Polygon in Biedrusko bei Poznań treffen Das populaumlrste Jagdwild in unseren Waumlldern sind jedoch Boumlcke und Wildschweine Beide Arten finden dank der musterguumlltigen Land-wirtschaft in Wielkopolska hervorragende Lebensbedingungen vor Ein attraktives Gebiet fuumlr die Vogeljagd befindet sich in der Gegend um Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew wo groszlige Gaumlnse-schwaumlrme anzutreffen sind Die Gegend um Iwno und Czerniejewo ist fuumlr ihre stattlichen Fasane und Rebhuumlhner beruumlhmt Im Uumlbrigen beschaumlftigen sich die Jagdkreise in Wielko-polska mit der Restitution von Kleinwild das von Jahr zu Jahr seine Population erneuert

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

In der Gegend von Tarnowo Podgoacuterne bei Poznań Jagd in der Gegend von Murowana Goślina In der Gegend von Pniewy

Ausgewaumlhlte Jagdgebiete

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Fischerei und Jagdmuseum

Kreisverwaltungendes Polnischen Jagdbundes

Jagdspo

rt

23

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Podstolice bei Września -Jagd Schieszligsport Klub Trap Hausherr - Stanisław Mogiłka Tel +48 61 436 25 91 Mobil +48 607 061 537

Krutla bei Wolsztyn Bruumlder der Huumlhnerjagd Jerzy Kromski Zustaumlndiger fuumlr den Jagd und Schieszligsport Mobil +48 505 235 264

Antoninek bei PoznańPoznań Bałtycka Str Das modernste Jagdobjekt im Land Organisation von Veranstaltungen fuumlr 150 Personen Tel +48 61 878 04 67 Mobil +48 667 94 04 57wwwpzlpoznanpl

Schieszligstand bdquoNad Flintąrdquo Dąbroacutewka Leśna bei Oborniki Wielkopolskie Wigwam und LehrpfadGajowa Str 1 64-600 Dąbroacutewka LeśnaTel +48 61 296 20 24

Schieszligstand in Chodzież Organisiert Jagdfestessen in zwei Objekten mit einem Fassungsvermoumlgen von 80 Personen Verwaltung Firma HubertusNałkowskiej Str 10 64-800 ChodzieżTel +48 67 282-09-22wwwhubertus-chodziezpl

Jagdorganisation

Wenn man in Polen jagen moumlchte kann man dies nur mit Hilfe von dazu befugten Orga-nisationen in Form von konzessionierten Jagd-buumlros tun Eine hervorragende und einmalige Einrichtung im Land ist das Fischerei und Jagdmuseum in Uzarzewo das seinen Sitz in dem aus dem 19 Jh stammenden Gutshof der Familie Żychliński hat Diese Einrichtung praumlsentiert die Geschichte und die regionale Jagdmethoden im Verlaufe der Zeit und ermoumlglicht es auf moderne Art ebenso aus exotischen Laumlndern stammende Jagdtrophaumlen zu betrachten Immer haumlufiger fuumlhren die Jaumlgdliebhaber blut-freier Jagden in den Wald Mit Hilfe seiner Teleobjektive kann man bdquoSchuumlsserdquo auf viele unter Schutz stehende Arten abgeben wie den Schwarzstorch Biber Wolf oder Weiszligkopf Adler Liebhaber der Jagdatmosphaumlre haben die Moumlglichkeit Pikniks oder Integrationsveran-staltungen zB auf einem Jagdschieszligstand zu organisieren

Ausgewaumlhlte Jagdbuumlros

PPHU bdquoGrandelrdquo Sp z o oOjca Maxymiliana Kolbe Str 13c64-920 Piła Tel +48 67 212-64-27wwwgrandelcompl

Jagdbuumlro bdquoGREEN HUNTINGrdquoŚw Marcin Str 4090561-807 PoznańTel +48 61 855-36-04wwwgreen-huntingpl

Jagdbuumlro REMODEX JAGTW Jagiełły Str 1763-200 JarocinTel +48 62 74 73 619 Mobil 691-729-921 wwwremodexjagtcompol

Gestuumlt Pępowo Sp z ooGogolewo 7163-840 KrobiaTel +48 65 571-25-43 065 571-25-42wwwstadninakmmpl

Gestuumlt Racot Sp z o oSchulungs- und ErholungszentrumDworcowa Str 564-000 Kościan - RacotTel +48 65 511 79 58wwwpalac-racotpl

Kreisverwaltungen desPolnischen JagdbundesPZŁ

Polnischer Jagdbund PoznańLibelta Str 3761-707 PoznańTel +48 61 852 42 18wwwpzlpoznanpl

Polnischer Jagdbund KoninNadbrzeżna Str 162-500 KoninTel +48 63 242-96-37

Polnischer Jagdbund KaliszCzaszkowska Str 10-1262-800 KaliszTel +48 62 757-53-13kolalowieckiplkalisz

Polnischer Jagdbund PiłaPowstańcoacutew Wielkopolskich Al 19064-920 PiłaTel +48 67 212-49-51wwwpilapzlowpl

Polnischer Jagdbund LesznoStrzelecka Str 1361-100 LesznoTel +48 65 526-92-11

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

B LU

DO

WIC

ZFO

TO A

RC

HIV

VO

N P

OLN

ISC

HE

R JA

GD

BU

ND

Jagd in der Gegend von Racot

Jagdhundewettbewerb in Batorowo bei Poznań

Jagdschieszligstand Poznań Antoninek

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Skis

po

rt

24

SkisportEs gibt nur wenige Staumldte in Europa die sich eines ganzjaumlhrigen Skizen-trums ruumlhmen koumlnnen Das Poznańer Skizentrum liegt fast im Herzen der Stadt am Malta See Das Zentrum umfasst einen Skihang einen Lehr-piste einen Rodelhang Pontonfahr-ten Im Winter kann man am Malta See auch Schlittschuh fahren Im Winter koumlnnen Abfahrtsfahrer aber auch den Skihang in Chodzież nut-zen der gegenwaumlrtig 250 m lang ist

Staumldtisches Sport- undErhohlungszentrumin Chodzież

64-800 Chodzież Staszica Str 12 Tel +48 67 282 02 49 wwwmosir-chodziezpl

Auf einer natuumlrlichen Anhoumlhe mit dem Namen Talerz und einer Houmlhe von 132 m uumldM funktioniert der laumlngste Buumlgellift in Wielkopolska mit einer Laumlnge von 200 m Die Gesamtlaumlnge des Hanges betraumlgt 550 m doch gegenwaumlrtig nutzt die Ski Vereinigung Chodzież nur ungefaumlhr 250 m der Skistrecke Auf dem Hang arbeitet eine Pistenraupe Es ist der Bau eines Sessellifts die Eroumlffnung von zwei weiteren Skitrassen die Schaffung einer Hotel und Gastronomie Infrastruktur und die Kennzeichnung von Langlauftrassen geplant

MALTA-SKI Poznań

61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 Geoumlffnet von 800 - 2200 Uhrwwwmaltaskipl

Skihang

Haupthang Laumlnge 150 m Breite 15 - 30 m Sessellift mit einer Leistung von 800 Perso-nenStunde Buumlgellift mit einer Leistung von 750 PersonenStunde

Lehrpiste 3030m Neigung 14deg mit Lift mit einstellbarer Geschwindigkeit

Daruumlber hinaus Kunstschnee Pistenraupe Skiausruumlstungsverleih Ski- und Snowboard-lehrer Bar

Rodelbahn

Laumlnge uumlber 500 m und vier Kurven die das Blut in den Adern stocken lassen Bei Regen und im Winter geschlossen

Pontonfahrten

Die 70 m lange Pontonabfahrt ist im Stande bei jedem neue Emotionen freizusetzen Fuumlr den Aufstieg werden die Pontons am Buumlgel-lift befestigt

Eislaufbahn

Die kuumlnstliche Eislaufbahn ist ab dem ersten Frost bis Ende Maumlrz geoumlffnet Am Ort befindet sich ein Verleih eine Umkleide-kabine und ein Buffet Lehrer halten Gruppen und Einzelkurse ab und stehen mit fachlichem Rat zu Seite Hier werden Hoc-keyturniere im Rahmen der Malta Hockey Liga veranstaltet Die Eisbahn ist taumlglich mit Pausen fuumlr die Reinigung des Eises geoumlffnet

MALTA-SKIPoznantilde

MOSiRChodzież

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT C

HO

DZIE

Ż

Skipiste MALTA in Poznań

Malta Ski in Poznań

Rodelbahn Malta in Poznań

Skipiste in Chodzież

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

25

GolfIn Polen entstehen Golfplaumltze in der Nachbarschaft groszliger Staumldte Aumlhnlich verhaumllt es sich in Wielkopolska Das Interesse an diesem Sport oder vielleicht besser gesagt dieser koumlr-perlichen Aktivitaumlt waumlchst Golfspieler verbringen viel Zeit an der frischen Luft spazieren und bei der Gelegen-heit uumlben sie sich in Geduld versu-chen ihre Emotionen zu beherrschen und den Laumlrm der sie umgebenden Welt zu vergessen Die Golfsportler verschweigen nicht dass der wert-vollste an diesem Sport die Gesell-schaft ist Golffanatikern steht in Wiel-kopolska nur ein Golfplatz mit vollen Ausmaszligen in Bytkowo zur Verfuumlgung

Klub- und Konferenzhotel SMOLARNIA Smolarnia 27 64-980 TrzciankaTel +48 67 216 33 69 67 216 70 40E-mail smolarniapostpl wwwsmolarniacompl

Das Hotel liegt am Straduńskie See 7 km oumlstlich von Trzcianka Eine der vielen den Gaumlsten angebotenen Unterhaltungsmoumlglich-keiten ist das bdquoGolftrainingsfeldldquo auf der Wasserflaumlche Dies ist der einzige Golfplatz dieser Art in Wielkopolska Die Wasser Driving Range besteht aus 14 Trainings-plaumltzen an den der Spieler seinen Schlag auf die auf dem Wasser gekennzeichneten Zonen zielend trainieren kann Es besteht die Moumlglichkeit seinen Schlag unter Obhut eines gemieteten Trainers zu trainieren

Malta Ski

Bytkowo

Golfplatz BachalskiSport ParkWichrowa Str 60-499 Poznań (in der Naumlhe des Flughafens Ławica)Tel +48 61 663 85 75E-mail golfsportparkpl wwwsportparkplTaumlglich geoumlffnet von 900 bis zur Daumlmmerung

Der Golfplatz ist ein Teil des an den Flug-hafen Poznań-Ławica angrenzenden Sport und Erholungskomplexes Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuuml-gung Trainingsplaumltzen wie Driving Range Putting Green oder Practice Bunker stehen auch zur Verfuumlgung Vor Ort befindet sich auch ein Golfgeschaumlft ein Ausruumlstungsverleih sowie eine Schule fuumlr Kinder nd Erwachsene

Golfplatz des Golf KlubsbdquoWityngrdquo Konin

Golina-Kolonia bei KoninSchulungs- und Erholungszentrum bdquoWityngrdquoMikorzyn 62-561 ŚlesinTel +48 63 270 60 60 63 270 70 21E-mail wityngwityngpl wwwwityngplTaumlglich geoumlffnet auszliger Montagsvon 1000 Uhr bis zur Daumlmmerung

Das Schulungs- und Erholungszentrum bdquoWi-tyngrdquo liegt am Mikorzyński See Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuumlgung Es stehen Trainer und Trainings-plaumltze wie Driving Range und Putting Green zur Verfuumlgung Hier funktioniert ebenfalls eine Golfschule fuumlr Kinder und Erwachsene

Golfplatz BytkowoPawłowicka Str 3 B Bytkowo62-070 RokietnicaTelFax +48 61 66 50 656E-mail biuropolegolfoweplbiurogolfclub-bytkowoplwwwgolfclub-bytkowoplIm Saison sieben Tage die Woche geoumlffnet

Der Golfplatz liegt in Bytkowo bei Rokietnica 15 km noumlrdlich von Poznań Hierbei handelt es sich um einen Golfplatz mit vollen Ausma-szligen und 18 Loumlchern Par 72 und einer Laumlnge von 5970 m Den Spielern steht auszligerdem ein Platz mit 6 Loumlchern Par 18 und einer Ge-samtlaumlnge von 435 m zur Verfuumlgung der oft als Uumlbungsplatz und zum Uumlben verwendet wird Die Trainings Driving Range mit einer Laumlnge von 300 m und einer Breite von 150 m ist eine der groumlszligten dieser Art in Polen Beleuchtete und uumlberdachte Trainingsstaumlnde mit Matten und Gras bieten uumlber 40 Personen gleichzeitig Platz Den Golfspielern aber nicht nur ihnen steht ein Garten mit Kinderspielplatz Volleyball Fuszligball Badminton und Boulle Plaumltze sowie das Klubhaus mit Bar zur Verfuumlgung

Malta-ski Poznań61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 7 Tage die Woche von 800-2200 Uhrgeoumlffnet wwwmaltaskipl

Die Trainings Driving Range liegt am Malta See zwischen dem Skihang und der Rodelbahn Den Spielern stehen 21 Trainings-plaumltze ein Ausruumlstungsverleih und Trainer zur Verfuumlgung Die interessant angelegten Loumlcher informieren den Spieler selbststaumlndig daruumlber wenn sich ein Ball in dem Loch befindet und das selbsttaumltige Ballsammelsystem erlaubt es den Spielern sich auf die Schlagtechnik und auf die Ballsuche zu konzentrieren An dem See befindet sich Mini Golf Platz auf dem die Spieler auf einer Flaumlche von 300 ha 18 Loumlcher mit unterschiedlichen Schwierig-keitsgraden vorfinden Beider Spielfelder sind beleuchtet

Go

lf

Wityng

Bachalski

Smolarnia

FOTO

AR

CH

IV V

ON

GO

LFPLATZ

BY

TKO

WO

Golfplatz in Bytkowo

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Flu

gsp

ort

26

FlugsportWie sieht Wielkopolska aus der Vogelperspektive aus Davon kann man sich leicht uumlberzeugen denn in Poznań Ostroacutew Konin Piła und Leszno kann man an Ausflugsfluumlgen mit Motor- und Segelfliegern teil-nehmen In einigen Aeroklubs stehen auszligerdem Paragleiter und Ballons zur Verfuumlgung Mutige koumlnnen ebenfalls erfahren wie der Adrenalinspiegel beim Fallschirmspringen steigtUltraleicht Flugzeuge und Ballone sind nicht nur in Aeroklubs zugaumlng-lich Sie sind auch eine der Attraktio-nen zweier agrotouristischer Bauern-houmlfe

Koniner Aeroklub62-530 Kazimierz BiskupiGolińska Str 16Tel +48 63 241 13 79 wwwaeroklubkoninpl

Der Flugplatz liegt noumlrdlich von Konin nicht weit von Kazimierz Biskupi entfernt Der Aeroklub bietet Pilotenkurse fuumlr Motor- und Segelflugzeuge sowie Fallschirm und Paragleiterkurse an Den Touristen werden Ausflugsfluumlge und andere Moumlglichkeiten zur Nutzung der Flugausruumlstung angeboten Am Schulungszentrum bdquoWiedzardquo in Konin ist das Ballonflugschulungszentrum taumltig (Chopina Str 21 h Tel +48 63 243 77 05 Durchw 27)

Ostroacutewer Aeroklub Flughafen Michałkoacutew63-400 Ostroacutew WielkopolskiTel +48 62 735 20 23wwwaerokluboswpl wwwskydivepl

Der Flugplatz liegt in der Naumlhe der Strasse Nr 11 5 km noumlrdlich von Ostroacutew Wielko-polski zwischen den Doumlrfern Michałkoacutew und Lewkoacutew Der Aeroklub bietet Schulungen und Aus-flugsfluumlge in Motor- und Segelflugzeugen sowie Tandemspruumlnge mit dem Fallschirm an Es werden auch Fallschirmkurse fuumlr Anfaumlnger und Integrationskurse fuumlr Grup-pen und Firmen angeboten

Aeroklubs

Agrotouristische Bauernhoumlfe

Aeroklub des Piłaer Landes64-920 Piła Lotnicza Str 12 Mobil +48 606 765 402wwwaeroklubpilskipl

Der Flugplatz liegt innerhalb der Verwal-tungsgrenzen der Stadt Piła an der Straszlige Nr 179 Piła - Szydłowo Er organisiert Motorflug- Segelflug- Para-gleiter- und Fallschirmkurse sowie Pikniks und Integrationsveranstaltungen Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen oder mit Trai-nern Fallschirmspringen oder Paragleiter fliegen Hier finden auch Nachtfluumlge mit Segelfliegern statt

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT P

IŁA

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An dem Koszyckie Stausee Segelflugzeuge - unter dem Himmel von Leszno

Flugsp

ort

27

Lesznoer AeroklubZentrale Segelflugschule64-100 Leszno Szybownikoacutew Str 28Tel +48 65 529 32 19wwwaerolesznopl

Der Flugplatz befindet sich innerhalb der Grenzen der Stadt Leszno an der Straszlige Nr 12 Leszno - Wschowa Der Aeroklub ist die zentrale Segelflugbasis des Polnischen Aeroklubs Hier trainiert der nationale Segelflugkader und es werden internationale Segelflugmeisterschaften orga-nisiert Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen Es besteht die Moumlglichkeit an naumlchtlichen Segelfluumlgen teilzunehmen Es stehen ebenfalls ein Campingplatz und ein Hotel zur Verfuumlgung

Wanda ModlibowskaAeroklub Poznań62-006 Kobylnica FlughafenTel +48 61 878 07 25 wwwaeroklubpoznanpl

Der Aeroklub verfuumlgt uumlber zwei Flugplaumltze in Kobylnica und Bednary Der erstere liegt westlich von Poznań an der Strasse Nr 5 Poznań - Gniezno Bednary liegt 5 km noumlrdlich von PobiedziskaDer Aeroklub bietet die Pilotenausbildung fuumlr Motor- und Segelflugzeuge Ballon-flieger Paragleiter und Kleinstflugzeuge sowie Fallschirmspringerkurse an Touristen koumlnnen an Ausfluumlgen mit dem Ballon Motor- und Segelflugzeugen Motorgleitern und Motorparagleitern teilnehmen und sich im Fallschirmspringen versuchen

Flugvereinigung Oborniki

64-600 Oborniki SłonawyWybudowanie Str 129Mobil +48 501 133 662wwwoslobornikiinfo

Der Flugplatz befindet sich in der Ortschaft Słonawa an der Warta oumlstlich von Oborniki Hier koumlnnen Touristen im Tan-dem mit Motorgleitern fliegen

Poznańer Jan BorowiczParagleiter Flugschule

61-245 Poznań os Rusa 1372 Tel +48 61 877 97 01Mobil +48 606 271 129 605 563 934E-mail janborowpocztaonetpl wwwparalotniewebhostpl

Die Schule beschaumlftigt sich mit der Verbreitung und der Schulung im Bereich Paragleiter und Motorparagleiter Sie organisiert Freiflugkurse hinter Zug-maschinen auf den Flugplaumltzen des Aeroklubs Poznań sowie Ferienkurse in den Bergen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

Tomasz ChudzińskiFlugschule bdquoFeniksldquo

61-334 Poznań Rozwadowska Str 21aMobil +48 603 119 216wwwfeniksorgpl Die Tomasz Chudziński Flugschule der als erster Mensch in der Geschichte zusam-men mit Janusz Adamczyk mit einem Motorparagleiter die Ostsee uumlberquert hat organisiert die groumlszligten Paragleiter Flugmeistrschaften in Polen in Żnin Die Kurse finden in folgenden Bereichen statt

- Freifliegen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

- Snowboard Winterfliegen

Agrotouristiche BauernhofbdquoMarianoacutewkardquo

- Motorparagleiterfliegen

Kruteczek 64-720 Lubasz Tel +48 67 255 79 97 Mobil 505 293 756wwwagro-turystykacompl

Agrotouristiche BauernhofbdquoAnia i Filiprdquo

- Fluumlge mit dem Ballonund Mikroflugzeug

Izabelin 62-510 KoninTel +48 63 246 77 49 Mobil 660 665 863wwwaniafilipnet

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

Segelflughafen in Leszno

Flughafen in Michałkoacutew bei Ostroacutew Wielkopolski

To

uris

ten

In

form

atio

n in

Wie

lko

po

lska

28

Poznań

Gniezno

Kalisz

Konin

Leszno

Nowy Tomyśl

Piła

Puszczykowo

Śrem

Wolsztyn

Tourismusinformationszentrum61-772 Poznań Stary Rynek 5960tel 61 852 61 56 61 855 33 79 itcimpoznanpl

Staumldtisches Informationszentrum 61-816 Poznań ul Ratajczaka 44 (eingang ul 27 Grudnia) tel 61 851 96 45 61 856 04 54centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumPoznań Internationale Messe 60-734 Poznań ul Głogowska 14 tel 61 869 20 94centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumFlughafen Poznań 60-189 Poznań ul Bukowska 285 tel 61 849 21 40lawicacimpoznanpl

Tourismusinformation bdquoGlob -Tour FBrdquo 60-801 Poznań ul Dworcowa 1tel 61 866 06 67infoglobtourfbpoznanpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum62-200 Gniezno ul Rynek 14tel 61 428 41 00infoszlakpiastowskicompl

Tourismusinformationszentrum62-800 Kalisz ul Zamkowatel 62 598 27 31itumkaliszpl

Tourismusinformationszentrum62-510 Konin ul Dworcowa 2Tel 63 246 32 48biurolotmarinapl

Tourismusinformation64-100 Leszno ul Słowiańska 24tel 65 529 81 91 65 529 81 92infoturlesznopl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-300 Nowy Tomyśl pl Niepodległości 10tel 61 44 23 806rratajczaknowytomyslpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum64-920 Piła al Niepodległości 3335tel 67 210 94 80pitpowiatpilapl

Ekoinfo Zentrum62-040 Puszczykowo ul Poznańska 1tel 61 633 62 83 61 898 37 11promocjapuszczykowopl

Wirtschaftsunion der Śremer RegionŚremer Zentrum der Unterstuumltzungder Kleinen Geschaumlftstaumltigkeit63-100 Śrem ul Okulickiego 3 tel 61 283 27 04uniasremcompl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-200 Wolsztyn ul Roberta Kocha 12atel 68 347 31 04gciwolsztynpl

Wielkopolska im Internet

wwwwielkopolskatravel

wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Marpol Travel64-500 Szamotuły telfax 61 292 38 21wwwmarpoltravelplinfomarpoltravelpl

Reisebuumlro bdquoATURldquo61-725 Poznań ulMielżyńskiego 183tel 61 85 16 292 61 85 60 881fax 61 85 13 604wwwaturcomofficeaturcompl

Weiss-TravelReisebuumlro ndash Karolina Gnusowska-Weiss61-062 Poznań ul Mścibora 629tel 61 65 33 650fax 61 65 33 659officeweiss-travelcom

Ausgew Incoming Reisebuumlrosaumlhlte

ul Dworcowa 1

Wielkopolska Landkarte

wwwwielkopolskatravel wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Verleger Wielkopolska Tourist Organizationwwwwotorgpl

Text Przemysław WarkockiUumlbersetzung Biuro Tłumaczeń ForumKarte Autograf

wwwautograf-poligrafiaplGraphische Bearbeitung Studio Graficzne CityVisitor

ISBN 978-83-60519-72-1

Poznań 2012

Die Werbebroschuumlren fuumlr die Region Wielkopolska sind fuumlr Mobilgeraumlte optimiert worden

Einen QR-Code-Reader finden Sie auf der Seite wwwodkodujpl

Page 13: Aktivtourismus in Wielkopolska

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Fah

rradtouristik

11

Die hier vorgestellten Routen umfassen bei weitem nicht alle Moumlglichkeiten der Radtouristik in Wielkopolska Genauso attraktive Gebiete mit Fahradwanderwegen existieren in der Gegend um Ostroacutew Wielkopolski Śrem Trzcianka Czarnkoacutew Krzyż Ostrzeszoacutew Września Żerkoacutew Wągrowiec Krotoszyn Konin und man koumlnnte hier noch endlos lange aufzaumlhlen

Die einzige gekennzeichnete Strecke in Wielkopolska auf der der Fahrrad-marathon veranstaltet wird befindet sich in Wielen an der Noteć Es kann sich jedoch jeder im eigenen Tempo auf dieser Profistrecke versuchen Die Route hat eine Gesamtlaumlnge von 110 km und ist rot gekennzeichnet wie die uumlbrigen Radwanderwege Mit einem Unterschied die Route ist eine Einbahnstraszlige

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Am Rathausplatz in Leszno

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Rei

tto

uris

tik

12

ReittouristikWielkopolska pflegt seine Pferde-tradition Es kann sich mit einigen wichtigen Gestuumlten ruumlhmen um die herum meistens Reitwanderwege entstanden sind

Sie fuumlhren meist durch Waumllder und Felder oder wie die bdquoKoumlnig Stanisław Pferderouteldquo in der Gegend um Leszno - von Palast zu Palast Es kommt vor dass der Reitweg zusammen mit Lehrpfaden verlaumluft

Ausgewaumlhlte Pferdestationen

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Der Reitsport ist zu einem elementaren Bestandteil der Agrotouristik geworden Fast jeder Gastwirt stellt seinen Gaumlsten ein Reitpferd ein Pferdegespann mit Kutsche zur Verfuumlgung

Pferdestall in Jeziorki bei Leszno FO

TO P W

AR

KO

CK

IFO

TO P W

AR

KO

CK

IFO

TO P W

AR

KO

CK

I

In der Gegend von Rokosowo

Agrotouristische Bauernhof in Ludwinowo

Smolice bei Krotoszyn

Reitto

uristik

13

Hufeisenvon Wielkopolska

Die Route ist 125 km lang Entlang der Strecke befinden sich viele Pferderastplaumltze und Infor-mationstafeln Die Route beschreibt einen Bo-gen und fuumlhrt auf dem Weg zu zahlreichen Pa-laumlsten und Doumlrfern und uumlber zauberhafte mit Baumspalieren gesaumlumte Feldwege und bietet Ausblicke auf Wiesen und Felder mit Weg-kreuzen Auf dem suumldlichen Abschnitt fehlt es nicht an Waldgebieten und Fluumlssen Den Weg kann man sowohl im Sattel als auch in einem Gespann bereisen Die Route verlaumluft in der Naumlhe von Krobia Kobylin Jutrosin Pępowo Poniec und Miejska Goacuterka In Kuumlrze entsteht ein Abzweig zu dem Gestuumlt in Racot (dies er-moumlglicht sich auf die naumlchste Route die Kouml-nigsroute zu begeben)

Ausgewaumlhlte Pferdestationen auf der Route

Agrotouristischer Bauernhof bdquoBajkardquoLudwinowo 10 63-830 PępowoTel +48 65 573 62 33wwwga_bajkainteriapl

Pferderast B und G OkupnikDługołęka 1 63-740 KobylinTel +48 65 548 23 21 Mobil 663 217 175

Pferderast H und R JańczakRokosowo 20 63-805 Łęka MałaTel +48 65 573 11 61 Mobil 607 835 825

Agrotouristischer Bauernhof bdquoPod bocianamirdquo M und W LorenzGolejewo 31 63-921 ChojnoTel +48 65 547 84 70wwwwielkopolskagoscinnapl

Gestuumlt Golejewko Golejewko 63 63-921 ChojnoTel +48 65 547 87 01

Das Reitsportcenter in Jaszkowo ist ein interna-tionales Ausbildungszentrum fuumlr Pferdereiten Es ist das groumlszligte europaumlische Center dieser Art wo Kinder Jugendliche und Erwachsene aus aller Welt das Pferdereiten lernen Die meisten Pferde in den Staumlllen von Jaszkowo sind die kleinen Ponys Ausgerechnet mit ihnen fangen die Kinder ihre Reitsportausbildung an

Centrum Hipiki JaszkowoJaszkowo 16 63-112 BrodnicaTel +48 61 28 37 556 wwwcentrumhipikicom

Reitwegim Barycz Tal

Der Reitweg ist insgesamt 300 km lang und fuumlhrt von der Quelle bis zur Muumlndung der Ba-rycz der natuumlrlichen und historischen Grenze zwischen Wielkopolska und Schlesien Die Route beginnt an zwei Stellen in Sadowie bei Ostroacutew Wielkopolski und in Strzyżewo bei Sie-roszewice Beide Wege verbinden sich bei der Foumlrsterei Klady bei Chynowo in der Gemeinde Przygodzice Das Ende der Route besteht aus zwei alternativen Wege aus Moja Wola nach Możdżanowo bei Sośnia oder nach Poręby das bereit in der Wojewodschaft Dolnośląskie liegt Diese Route ist etwas fuumlr die naturliebenden Reitfreunde denn ein Teil von ihr fuumlhrt durch den Landschaftspark Barycz Tal in dem der Anblick von Kranichen Weiszligkopf Adlern Gaumlnsen und anderen Vogelarten jeden Vogel-liebhaber in Verzuumlckung bringt

Ausgewaumlhlte Pferdestationenauf der Route

Jurand ReitzentrumChynowa 218 63-421 PrzygodziceTel +48 62 739 82 17 Mobil 600 897 036Sitz der Agrotouristikvereinigung Ostrowsko-Ostrzeszowska bdquoW siodlerdquo - Routenkoordinatorwww wtk-jurandprvpl

Reitklub Huta LBNHuta 25-26 63-430 OdolanoacutewMobil +48 606 457 054Fax +48 62 733 31 850 wwwlbn-hutapl

Volksreitverein RumakOstrowska Str 11 Karski63-400 Ostroacutew WlkpTel +48 62 736 12 30

Hotel BorowiankaLimanowskiego Str 134 Ostroacutew WielkopolskiTel +48 62 735 36 55 wwwborowiankapl

Kuumlrzere ein paar Kilometer lange Reitwege befinden sich ebenfalls in der Umgebung von Gestuumlten und Reitzent-ren in anderen Ortschaften Wielkopol-skas Es genuumlgt in die Gegend von Środa Wlkp Śrem Rogalin Mikstat bei Ostrze-szoacutew Wieleń oder Wąsowo bei Nowy To-myśl zu fahren

Koumlnig StanisławReitroute

Die Gesamtlaumlnge der Route betraumlgt 155 km Die Umgebung um Leszno bezaubert durch ihre schoumlne Natur und Architektur in Form von historischen Palaumlsten und Kirchen ange-fuumlhrt vom groumlszligten Schloss Wielkopolskas in Rydzyna Dunkle Legenden das auf ewig in den Mauern und den architektonischen Details festgehaltene Talent von Catenazzi Belotti und Ferrari Bauspaliere und Feldwege malerische Doumlrfer und Staumldtchen das Laumlcheln und die Sympathie der Bewohner dieser Ort-schaften - dies sind die Truumlmpfe dieser Route

Ausgewaumlhlte Pferdestationen auf der Route

Gestuumlt Dwoacuter JeziorkiJeziorki 1 64-113 OsiecznaTel +48 65 535 05 12Mobil +48 504 264 264 515 184 614 wwwjeziorkipl

Gestuumlt Racot Racot Dworcowa Str 5Tel +48 65 511 79 58 Mobil 609 103 914 wwwpalac-racotpl

Palast Witosław 64-113 OsiecznaTel +48 65 535 05 96 65 535 93 21 wwwapiherbapl

Schloss RydzynaZamkowy Pl 1 64-130 RydzynaTel +48 65 529 50 40 65 529 50 26 wwwzamek-rydzynacompl

CzajkoacutewkaTrzebidza 1 64-234 PrzemętTel +48 65 549 87 78 Mobil 504 320 130czajkowkanoteplwwwczajkowkanotepl

Ausgewaumlhlte Pferdestationenauf der Route

Stara Stajnia (Alte Pferdestall)Wschowska Str 12 64-730 WieleńMobil +48 603 845 447 wwwstarastajniapl

Stara Chata u KowolaPrzemęcka Str 3 Kluczewo 64-234 Przemęttel +48 65 549 86 35wwwukowolanotepl

Zagroda u RzeźbiarzaGoacutersko 31 64-234 Przemęttel +48 65 549 47 37wwwzagrodainterbitplwwwzagrodanotepl

Czajkoacutewka GestuumltTrzebidza 1 64-234 PrzemętTel +48 65 549 87 78 Mobil 504 320 130czajkowkanoteplwwwczajkowkanotepl

Die Route ist orange gekennzeichnet Um die Reitzentren herum sind vier thematisch mit-einander verbundene Routen ausgeschildert Auf diese Weise kann man sich auf einen 2-3 stuumlndigen Ausritt um das Gestuumlt herum oder auf einen Ganztagesausflug mit Uumlbernachtung in einer anderen Basis begeben Saumlmtliche Routenkombinationen sind insgesamt 1175 km lang Sie setzen sich aus der Palast und Schmiedenroute der Trzebidzki Route der Białogoacuterski Route und der Maigloumlckchenroute zusammen In dem Gestuumlt bdquoCzajkoacutewkardquo in Trzebidza auf der Przemęcki Ring trifft sie auf die Koumlnig Stanisław Route Die Routen sind ebenfalls mit Gespannen befahrbar

Reitrouten des Przemęcki Landschaftsparks

Ausgewaumlhlte gekennzeichnete Reitwege in Wielkopolska

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Was

sert

our

isti

k

14

Wassertouristik

Ausgewaumlhlte Seen fuumlr Wassersportliebhaber

Ausgewaumlhlte Wasserwege

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

P WA

RK

OC

KI

Um den Powidzki See beneiden uns Segelsport und Windsurfing Liebhaber aus anderen Regionen des Landes

Auch die Kajaktourenliebhaber koumlnnen nicht meckern

Der See liegt in einer Ruhezone es wehen auf ihm vorwiegend aus West wehende Winde und was am wichtigsten ist die gut entwickelte Infrastruktur an den Ufern zerstoumlrt nicht seinen Zauber

Wir haben in Wielkopolska auch ein paar Seen auf denen man das ganze Jahr uumlber fahren kann da sie niemals zufrieren (unter anderem der Ślesiń-skie und der Pątnowske See)

Besonders reizvoll ist eine Fahrt auf der Wełna Attraktiv ist auch eine Tour auf dem Groszligpolen Ring Wer keine koumlrperliche Anstrengung mag kann in Koacuternik Chodzież Ślesin Skorzęcin und Śrem mit dem Schiff fahren

Powidzkie See Dominickie See An der Piława Fluss

Wasserto

uristik

15

Kaliszańskie See(Chodzieżer Seenplatte)

Der See mit einer Flaumlche von 297 ha und einer Tiefe von 27 m liegt 10 km nord-westlich von Wągrowiec Es handelt sich um ein offenes Gewaumlsser mit flachem niedrigem Ufer Der Wind wird nicht von Baumlumen gebremst und der See ist von einem schmalen Schilfguumlrtel umgeben Hier herrschen gute Bedingungen fuumlr Anfaumlnger und Fortgeschrittene Segler oder Windsurfer In dem sauberen Wasser ist der flache Uferstreifen genau zu sehen was den Surfern das Starten auf dem Wasser erleichtert und ein wenig weiter faumlngt das tiefe Wasser an In der Naumlhe befindet sich ein Erholungszentrum mit Uumlbernachtungs-moumlglichkeiten einem Campingplatz und einem Tennisplatz

Dolskie Wielkie See(Krzywińer Seenplatte)

Der See liegt innerhalb der Grenzen der Stadt Dolsk Er ist von niedrigen Huumlgeln umgeben hier wehen fuumlr regionale Verhaumlltnisse spezifische starke und trockene Westwinde Dieses windige flache Gewaumlsser mit einer Flaumlche von 193 ha ohne Inseln und einer regulaumlren Uferlinie eignet sich hervorragend fuumlr Austragung von Windsurfing Regatten Seit mehr als zehn Jahren kaumlmpfen hier die Profis im Juni bei den Surf Regatten um den Titel Hier gibt es zwei stellen zum slipen Um Seeufer gibt es eine Sandstrand Stege und eine Bar Boote kann man im Stadt- und Gemeinde Sport- und Erholungszentrum in Dolsk ausleihen (Tel +48 61 282 51 14) Der See befindet sich in einer Ruhezone

Powidzkie See(Gnieznoer Seenplatte)

Dieser groumlszligte See in Wielkopolska ist eine Qual fuumlr all diejenigen die die Elemente Wind und Wasser lieben Der See liegt im Powidzki Landschaftspark Der See mit einer Flaumlche von 1097 ha und einer Tiefe von 45 m und vier Buchten hat sauberes Wasser und eine gute Uferinfrastruktur mit Campingplaumltzen Der See befindet sich in einer Ruhezone Windsurfer bestaumltigen haumlufig dass hier unter allen Seen in Wiel-kopolska die besten fuumlr diese Sportart guumlnstigsten Westwinde wehen An dem See sind mehrere Windsurfing und Segelschulen taumltig

Ausgewaumlhlte Seen fuumlr Segel- und Windsurfingfreunde

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Windsurfing an dem Dominickie See

Was

sert

our

isti

k

16

Kierskie See (Poznańer Seenplatte)

Der See mit einer Flaumlche von 286 ha und einer Tiefe von 37 m liegt innerhalb der Stadtgrenzen PoznańsAn seinen Ufern befinden sich uumlber ein Dutzend Anlegestellen sowie Segel- und Windsurfing Klubs (ua die Segel-abteilung fuumlr Behinderte am Jacht Klub Wielkopolski) Bei starken Winden ist dieser See fuumlr Wassersportler schwierig zu befahren da sich auf dem See starke Wellen bilden Jedes Jahr finden hier internationale und gesamtpolnische Segel- und Windsurfingregatten statt

Konińskie See (Gnieznoer Seenplatte)

Drei schoumlne Seen mit einem ver-bluumlffenden Landschaftsbild stellen eine 32 Kilometer langen Segelkanal dar der die Warta mit dem Gopło See ver-binden Oft fahren die Segler bis nach Gdańsk weiter Alle Gewaumlsser stellen hinsichtlich der Temperatur eine Aus-nahme dar da das Wasser durch das Kraftwerk in Pątnoacutew genutzt wird wodurch sie niemals zufrieren und im Sommer erreichen sie oft eine Tempe-ratur von 25degC

Aus diesem Grund wird der Ślesińskie See (Flaumlche 150 ha Tiefe 26 m) fuumlr das Winter-training im Kajak- und Rudersport genutzt Sie stellen ebenfalls den Trainigs- und Wettkampfort fuumlr die Wasserskiabteilung dar Auf dem See finden ebenfalls Europa und Polnische Meisterschaften im Motor-bootsport statt Aumlhnliche Bedingungen herrschen auf dem Mikorzyńskie See (Flaumlche 252 ha Tiefe max 36 m) und dem Pątnowskie See (Flaumlche 160 ha Tiefe max 55 m) Auf dem zweiten werden anfang Dezember die bdquoBarboacuterka Regattenldquo ausgetragen Ungefaumlhr 70 der Winde auf diesen Gewaumlssern wehen aus westlichen und nordwestlichen Richtungen Entlang der Seen entstehen kurze Wellen die sich nach dem Einschlafen des Windes schnell verlaufen An den Seen befinden sich zahlreiche Erholungszentren die gerne von Segel- und Windsurfingamateuren besucht werden Zahlreiche Segelklubs haben um die Seen herum ihre Bootsstationen und Anlegestellen angelegt

Stausee am Powa Fluss

In der Naumlhe von Stare Miasto bei Konin ist ein Stausee am Powa Fluss entstanden Der Stausee mit einer Flaumlche von 95 ha ist nicht sehr tief Die hier aus West und Nordwest wehenden starken Winde verursachen nur kleine und kurze fuumlr Freerider und Freestyler ideale Wellen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

Międzychodzkie Seenplatte

Powidzkie See

Wasserto

uristik

17

Grosspolen Ring

Die Basis dieses Wasserweges stellt die Koumlnigin der Fluumlsse in Wielkopolska - die Warta dar Der 808 km lange Fluss muumlndet an der oumlstlichen Seite in die Odra Seine Quelle befindet sich in Komorowo oumlstlich der Stadt Zawiercie und muumlndet in Kostrzyn in der Odra Zum Abschied flieszligt sie bezau-bernd durch die Auen des Nationalparks Warta-Muumlndung Der Wasserweg der Schleife ist 690 km lang und umfasst die Fluumlsse Warta auf dem Abschnitt Konin - Santok (3385 km) Noteć auf dem Abschnitt Santok - Bydgoski Kanal (1465 km) und den Wasser-weg durch den Gopło See und den Koniner See in die Warta in Konin (1465 km)Die Reise kann man praktisch an jedem beliebigen Ort beginnen an dem sich ein geeignetes Ufer befindet An der Warta ent-stehen immer mehr Bootsstationen mit klei-ner Basisinfrastruktur (zB in Śrem) oder echte Marinen wie zB in Ląd Es sind ebenfalls bis heute funktionierende Fluss-haumlfen wie zB in Ujście oder in Czarnkoacutew anzutreffen Aber das wichtigste ist selbst-verstaumlndlich die Natur die Schoumlnheit der Fluumlsse Staumldte und Doumlrfer die vom Wasser aus betrachtet mit ihren Panoramen und Reizen verbluumlffen Wenn wir auf die Karte blicken wird klar dass man dank der Noteć und dem Bydgoski Kanal auf dem Wasser durch fast ganz Europa reisen kann

Die Kleine Ringvon Wielkopolska

Dieser Wasserweg ist nur fuumlr Liebhaber des Rudersports zugaumlnglich Auf der Warta kann man bis nach Skwierzyna fahren wo die Obra einmuumlndet Der ruhige Fluss mit schwacher Stroumlmung fuumlhrt uns durch die Seen in der Gegend um Pszczew Trzciel und Zbąszyń bis zum Nordkanal der Obra und durch den Mosinaer Kanal und zuruumlck zur Warta Am besten ist es die Fahrt in Poznań zu beginnen um mit der Flussstroumlmung fah-ren zu koumlnnen Die Laumlnge des Wasserwegs von und bis nach Poznań betraumlgt ca 370 km

Die Kajakrouteauf der ObraDie bdquoMaigloumlckchen Kajakrouteldquo Dieser Vorschlag richtet sich ua an die Urlauber die sich an den zahlreichen Seen in der Umge-bung von Przemęt und Wieleń Zaobrzański erholen Der Weg fuumlhrt in einem geschloss-enen Kreis durch die Seen im Gebiet des Przemęcki Landschaftsparks und hat eine Laumlnge von 37 km Die Seen sind uumlber Baumlche und Kanaumlle mit geringer Stroumlmung mit einander verbunden wodurch die Strecke in beiden Richtungen zuruumlckgelegt werden kann Der Anfang und das Ende der Route befindet sich in Wieleń wo man sich Kajaks mieten und genaue Informationen bezuumlglich der Organisation der Wanderfahrt erhalten kann (Wassersportzentrum Tratwa Tel +48 65 549 90 21) Um die Reise auf dem Wasser-weg zu vereinfachen wurden entlang der Route eine Reihe von Zeichen in Form von Piktogrammen - Maigloumlckchen auf einem Ruderblatt - aufgestelltDie Zisterzienser Kajak Ring kann man innerhalb von zwei Tagen bewaumlltigen Die Laumlnge der Trasse betraumlgt ungefaumlhr 35 km Der Anfang der Wanderfahrt befindet sich in Wieleń Zaobrzański Die Kajakfahrer fahren durch den Kaszczorski Kanal die Fluumlsse Mochynka und Kopanica sowie die Obra und und durch Seen Auf dem Weg kann man mehrere Baudenkmaumller der Zisterzienser mit der Hl Johannes der Taumlufer Kirche in Prze-męt an der Spitze betrachten Der Klub Nenufar in Kościan (Tel +48 65 574 12 12) praumlsentiert Miniaturmodelle von weltbekannten Gebaumluden Durch die Aus-stellung kann man mit seinen Kajaks oder in Gruppen auf Floumlszligen fahren

Ausgewaumlhlte Wasserwege in Wielkopolska

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An der Rurzyca Fluss

Maigloumlckchen Kajakroute

Was

sert

our

isti

k

18

Die Kajakrouteauf der Wełna

Die Wełna muumlndet auf der rechten Seite in die Warta Sie nimmt ihren Anfang im oumlstlich von Gniezno gelegenen Wierzbi-czańskie See und endet in Oborniki Die Wełna ist 118 km lang Der groumlszligte Zufluss in die Wełna ist die Kleine Wełna (ebenfalls befahrbar) die nachdem sie sich mit dem Budziszewskie und dem Rogozińskie See verbunden hat in Rogoźno in die Wełna muumlndet Eine Wanderfahrt auf der Wełna ist sehr abwechslungsreich Man trifft auf Seen und im Unterlauf auf Wiesenflaumlchen und Walddurchbruumlche Besonders male-risch ist der Abschnitt zwischen Rogoźno und Oborniki Aufgrund der ziemlich schnellen Stroumlmung (im Durchschnitt 45 mSek) friert das Wasser der Wełna nicht zu weshalb auf ihr Winterwanderfahrten veranstaltet werden Der Fluss flieszligt in dem Gebiet des Kreises Oborniki durch drei Reservate Das Wasserschutz Reservat bdquoWełnaldquo das Waldschutzgebiet bdquoProme-nadaldquo und das Fischschutzgebiet bdquoSłona-wyldquo Fuumlr die Bewaumlltigung der gesamten Route und in Wągrowiec startend sind drei Tage zu veranschlagen

Die Kajakrouteauf der Prosna

Die Prosna ist ein fuumlr Tiefebenen typischer Fluss und muumlndet auf der linken Seite in die Warta Der fuumlr Kajakfahrer befahrbare Abschnitt beginnt in Wieruszoacutew und endet an der Muumlndung in die Warta in Modlica (150 km) Der Fluss flieszligt praktisch auf einer Strecke von 217 km durch Felder Wiesen und Weidenspaliere und passiert auf seinem Weg einige interessante Staumldte wie Graboacutew ad Prosna Kalisz Chocz oder Gizałki Kajaks kann man zB beim Kajakverleih J Sroczyński (Gołuchoacutew Mobil +48 602 523 327) mieten

Kalisz kann man von der Prosna aus auf dem stilisierten Boot des Hl Adalabert bdquoCalisialdquo (Tel +48 62 753 43 29) besichti-gen Die Route beginnt am W Bogusławski Theater im Stadtzentrum und endet im Archaumlologie Reservat auf dem Zawodzie Stadtteil

Die Kajakroute auf derGwda Piława und Rurzyca

Die Gwda hat ihre Quelle im Dorf Białe in der Bytowskie Seenplatte Nach 145 km muumlndet sie in Ujście in die Noteć Die Kajakroute ist 136 km lang und fuumlhrt durch mehrere Seen und eine herrliche Wild-landschaft uumlberwindet einige lange Stromschnellen und hat 13 Umtragestellen

Die Rurzyca muumlndet auf der rechten Seite in die Gwda und ist 25 km lang Der gesamte Fluss flieszligt innerhalb der Grenzen der Wojewodschaft Wielkopolska Die Quelle des Flusses befindet sich im See Krępsko Małe Der kleine See flieszligt durch einige schmale Seen um sich anschlieszligend durch herrliche pilzreiche Waumllder zu schlaumlngeln Ihr Wasser wird zur Wasser-guumlteklasse I gezaumlhlt

Piława ist 80 km lang Die Quelle des Flusses befindet sich in den Suumlmpfen in der Gegend des Komorze Sees Die Wander-fahrt kann man am Komorze See oder am Pile See bei Borne Sulinowo beginnen Der Flache und ruhige Fluss verfuumlgt aber auch uumlber Stromschnellen Maumlander und groszlige Felsen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

A

RC

HIV

VO

N S

TAD

TAM

T KA

LISZ

M H

ER

TMA

NN

-

An der Piława Fluss

Boot des Hl Adalbert CALISIA in Kalisz

Wasserto

uristik

19

Fuumlr den Motorbootsport stehen in Wielko-polska mehrere Seen zur Verfuumlgung wie der Grzymisławskie See bei Śrem Chodzieskie See Pątnowskie See Ślesińskie See und der Gosławskie See bei Konin Auf ihnen werden zahlreiche Wettkaumlmpfe ausgetragen Man kann auch Scooter mieten und Wasserski fahren

Auf den Fluumlssen und einigen Seen fahren auch Ausflugsdampfer

Śrem - Ausflugsdampfer bdquoBajkardquoTel +48 61 283 41 26 Mobil 603 137 778 Ausflugsfahrten auf der Wartawwwspbajka-sremcoppl

Koacuternik - Ausflugsdampfer bdquoAnna MariardquoTel +48 61 817 17 21 Mobil 502 288 468Ausflugsfahrten auf dem Koacuternickie See von April bis zum 15 Oktober das Schiff bietet 60 Personen Platz anwwwstatekkornikcompl

Skorzęcin - Ausflugsdampfer bdquoKarolinkardquo Mobil +48 502 721 675 faumlhrt von Juni bis zum 15 September das Schiff bietet 60 Personen Platz an wwwstatekkornikcompl

Chodzież - Ausflugsdampfer bdquoChodzie-żankardquo - Tel +48 67 28 20 249 Fahrten auf dem See in Chodzież das Schiff bietet 60 Personen Platz an wwwmosir-chodziezpl

Ślesin - Ausflugsdampfer PawełekTel +48 63 270 40 48 270 41 68 Ausflugs-fahrten auf den Ślesińskie Mikorzyńskie und Pątnowskie See auch Fahrten bis nach Kruszwica wwwosirslesinnet

Konin - Ausflugsdampfer DziwożonaTel +48 63 244 11 11 das Schiff faumlhrt von Konin durch die Ślesińskie Seen bis nach Kruszwica Das Schiff verfuumlgt uumlber zwei Decks und bietet 199 Personen Platz an

Kalisz - Das Slavenboot des Hl Adalbert Calisia - TelFax +48 62 753 43 29 Fuumlr Ge-schichtsliebhaber und fuumlr alle diejenigen die Lust auf eine Reiese in die Vergangenheit haben auf der ehemaligen Bersteinstraszlige auf der Prosna haben Ausfluumlge mit Fuumlhrer Die Besatzung traumlgt historische Kleider Das Boot bietet 20 Passagieren Platz an

Abenteuer unter Wasser bieten in Wielkopolska zahlreiche Tauchklubs an Sie nutzen dazu die zahlreichen tiefen und sauberen Seen wie zB den Powidzkie Lusowskie Zajączkowskie See

Ausgewaumlhlte Tauchklubs

Tauchzentrum Coco Dive PoznańGłogowska Str 16 60-734 PoznańTel +48 61 865 82 79wwwcocodivepl

Poznańer Unterwasserklub PTTK bdquoAkwanautardquoStary Rynek 90 61-773 Poznańwwwakwanautacom

Poznańer Tauchzentrum NAUTICAPiłsudskiego Str 100 61-246 PoznańTel +48 61 872 90 66wwwnauticapoznanpl

Tauchklub TazarStaszica Str 17 a 64-800 ChodzieżTel +48 67 28 20 249 wwwmosir-chodziezpltazar

Sporttauchklub Piła bdquoRAFArdquo Niepodległości Al 154 64-920 PiłaTel +48 67 210 30 46wwwklubrafapilarepublikapl

Tauchen

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

UN

IA Ś

RE

MFO

TO A

RC

HIV

VO

N U

NIA

ŚR

EM

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

bdquoPawełekldquo Dampfer an dem Ślesińskie See

Dominickie See

Grzymisławskie See bei Śrem

Grzymisławskie See bei Śrem

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

An

gels

po

rt

20

AngelsportZum Fischen Auf nach Wielkopol-ska Jeder Angler hat seine Lieblings-platz an dem der Fang garantiert ist Aber es gibt auch einige fuumlr die das Stehen am oder im Wasser und im Winter am Eisloch am wichtigsten sind

Die Seen in Wielkopolska sind ein Paradies fuumlr Angelsportler Von Waumlldern und Feldern umgeben ermoumlglichen sie einen unvergleichlichen Kontakt mit der Natur sowie die Beobachtung von Vouml-geln und Waldtieren Einige bevorzugen jedoch Fluumlsse Nun ja die Aumlsche kann man nur in der Gwda fangen Fuumlr die bequemeren gibt es ebenfalls Angebote in Form von speziellen Fischfanggruumlnden Aber das ist nicht mehr dasselbe wie der unmittelbare Kontakt mit der Natur

Warta - Der durch die Wojewodschaft flieszligende Abschnitt des Flusses ist 369 km lang Die Warta wird immer sauberer und ist reich an Altwassern Ein sehr populaumlrer Ort am Fluss unter Anglern die uumlber ein Boot verfuumlgen ist der Stausee Jeziorsko (4230 ha) zwischen Warta und Dobra Der Fluss ist reich an Bleien Ploumltzen Barben Hechten Welsen Goldorfen Zaumlhrten Aalen Doumlbeln usw Angler sind ebenfalls in der Umgebung von Poznań Wronki und Sierakoacutew anzu-treffen

Noteć - ist ein groszliger ruhiger Fluss reich an Bleien Welsen Zandern Hechten Rapfen usw Angler sind in der Gegend um Ujście (hier muumlndet die Gwda in die Noteć) und in den Auen der Noteć bis nach Nakło

Gwda - Angler jagen hier gerne nach Aumlschen besonders oberhalb von Lędyczek Ein populaumlrer Angelort sind der Jastrow-skie und Koszyckie Stausee (104 ha) Im Fluss mangelt es nicht an Bleien aber man kann auch vereinzelt auf Karpfen Ka-rauschen Aale und Quappen treffen Es beiszligen auch Ploumltzen und Guumlstern und der schoumlne Doumlbel An Raubfischen sind hier der Flussbarsch und Hecht anzutreffen

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen in Wielkopolska

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen

Wolsztyńskie See Zbęchy See bei Krzywiń Koacuternickie See

An

gelspo

rt

21

Leszczyńskie Seenplatte

Ist ein Landstrich zwischen der Warta und der Odra In diesem Gebiet befinden sich mehre-re Dutzend Seen und der Fluss Obra Zu den interessantesten Fischereigruumlnden zaumlhlen

Groszliger Lgińskie See (686 ha Tiefe max 169 m) - ist ein an Bleien reicher See Auszliger Bleien finden wir hier ebenfalls Karpfen und Graskarpfen Von den Raubfischen sind hier Flussbarsche und Hechte von oft impo-nierenden Ausmaszligen am meisten vertreten

Boszkowskie See (512 ha Tiefe max 25 m) - Bei diesem See handelt es sich um ein flaches Becken mit seichten Uferboumlschungen und flachem Grund Der Grund ist lehmig und torfig am Zufluss aus dem Dominickie See ist er stark verschlammt In dem Gewaumlsser leben viele Schleie und Hechte es dominieren jedoch Bleie und Karpfen In dem See tauchen aber auch Zander und Aale auf der Koumlnig des Sees ist jedoch unbestritten der Wels

Krzywińskie Seenplatte

Der Cichowskie See (108 ha Tiefe max 17 m) - gehoumlrt zu den Fanggruumlnden der kleinen Maraumlne obwohl die Charakteristik des Sees fuumlr diese Fischart nicht sonderlich zuspre-chend sind Groszlige Gefaumllle am Grund und seichte Stellen stellen hervorragende Lebens-bedingungen fuumlr viele Fischarten dar Es kommen hier Aale Hechte Schleie Rotfedern und Flussbarsche in groszliger Anzahl vor

Der Wonieskie See (120 ha Tiefe max145 m) - ist ein fuumlr Bleie Typischer See Neben der Bleie der am haumlufigsten vertretenen Art unter den Friedfischen kommen hier Schleie Ploumltzen Karpfen Rotfedern und die Ukelei vor Unter den Raubfischen uumlberwiegen der Zander und der Aal Ein wahrer Alptraum schwimmt hier aber auch herum Im Jahr 2007 hat ein Angelsportler in diesem See 4 Piranhas herausgeholt

Międzychodzko--Sierakowskie Seenplatte

Liegt zwischen Pniewy Sierakoacutew und Mię-dzychoacuted und wird auch das Land der 100 Seen genannt Das Gebiet liegt innerhalb der Grenzen des Sierakowski Landschaftsparks Beruumlhmt sind der Jaroszewskie See (92 ha Tiefe max 36 m) und der Lutomskie See (174 ha Tiefe max 15 m) Beiden Seen tauchen die meisten fuumlr Angelsportler inte-ressanten Fischarten auf wie der Flussbarsch Ploumltzen Schleie Bleie Hechte und Aale Eine Attraktion dieser Gewaumlsser sind Exemplare von Bleien (bis 3 kg) und Ploumltzen Hier kann man ebenfalls im Winter angeln Am Lutom-skie See beiszligen unter dem Eis die Fluss-barsche sehr gut Fuumlr Angelsportler sind aber auch die umliegenden Seen interessant

Powidzki Landschaftspark

Powidzkie See (1036 ha Tiefe max 46 m) - Dieses Gewaumlsser liegt im Gebiet der Gniez-noer Seenplatte noumlrdlich von Słupca Der See hat die Wasserguumlteklasse II und eine sehr abwechslungsreiche Uferlinie Hier treten das Blaufelchen die kleine Maraumlne Hechte die Schleie Welse Aale Flussbarsche und Zander auf Die Auswahl ist groszlig Kein Angelsportler sollte also uumlber Langeweile klagen Der See gehoumlrt einem privaten Paumlchter Die Angel-gebuumlhren kann man in der Fischerbude in Powidz entrichten Eine Angelerlaubnis kann man ebenfalls in der Wirtschaft Rymbar in Powidz (Strzałkowska Str Tel +48 63 277 61 31 Mobil +48 604 272 670) erwerben

Skorzęcińskie See (6413 ha Tiefe max 20 m) Dieses Gewaumlsser eignet sich hervor-ragend um aus dem Boot heraus zu angeln Hier gibt es zahlreiche Hechte und Flussbarsche sowie Friedfische In der Naumlhe des Sees gibt es eine Reihe von Erholungs-zentren es duumlrfte also keine Probleme mit der Uumlbernachtung geben Eine Angelerlaubnis kann man im Fischereibetrieb JMB Grzybowki (Skorzęcin 44 Tel +48 63 277 01 07) erwerben

Koacuternicko-Zaniemyskie Seen

Liegen zwischen Koacuternik und Zaniemyśl Der Koacuternickie See (82 ha Tiefe max6 m) und der Bnińskie See (226 ha Tiefe max 85 m) sind ua wegen ihrer Naumlhe zu Poznań und Śrem sehr beliebt Diese Seen sind das Koumlnigreich der Zander aber auch andere Fried- und Raubfischarten koumlnnen hier an den Hacken gehen Um die Seen herum gibt es viele Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten

Die Seen im Wielkopolska National Park

Der WNP liegt etwa 20 km suumldlich von Poznań zwischen Stęszew Mosina und Lu-boń In dieser schoumlnen Glaziallandschaft ste-hen von den 12 Seen 3 fuumlr die Angelsportler zur Verfuumlgung

Der Łoacutedzko-Dymaczewskie See (120ha Tiefe max12 m) - zu den wertvollsten Fisch-arten in dem See zaumlhlen der Zander Hecht Flussbarsch Wels die Bleie und Ploumltze In der Ortschaft Łoacutedź bei Stęszew kann man eine Angelstation nutzen Das Objekt wird von der Angelsportvereinigung PZW Poznań Grun-wald betreut - Tel +48 61 813 43 76 Die Angelstation ist vom 15 bis zum 28 10 taumlglich von 0600 bis 2000 Uhr geoumlffnet Sie stellt Angelboote und Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur Verfuumlgung Vor Ort kann man den Angel-schein zum Fischen an den Gewaumlssern des WNP erwerben Der Witobelskie See (1058 ha Tiefe max 54 m) - verfuumlgt uumlber aumlhnliche ichtiologische Eigen-schaften wie das obengenannte Gewaumlsser Die Angelgenehmigung kann man im Sitz des WNP (Jeziory Tel +48 61 813 22 06) oder bei den Ortsbuumlros der Angelvereinigung erwerben

Der Chemęcicko-Rosnowskie See (34 ha Tiefe max 10 m) - ist reich an Bleien Fluss-barschen Ploumltzen Hechten und Welsen An diesem See befindet sich der einzige Zeltplatz

Bemerkung Jeder Angelsportler muss einen Angelschein besitzen (auszliger Auslaumlnder und Jugendliche bis zu 14 Jahren) Nach Entrichtung der Gebuumlhr (Jahres- Wochen- oder Tagesgebuumlhr) fuumlr die Pflege und den Schutz der Gewaumlsser kann in Ruhe Fische angeln gehen Gesonderte Vorschriften herrschen an Gewaumlssern die zu Fischereibetrieben oder Gesellschaften gehoumlren und an soge-nannten privaten Fischgruumlnden In jedem Angelsportkreis besteht die Moumlglichkeit Genehmigungen fuumlr alle Gewaumlsser zu erwerben In den oumlrtliche Angelgeschaumlften kann man ebenfalls Angelscheine fuumlr die oumlrtlichen Gewaumlsser kaufen

FOTO

S K

AS

PE

RS

KI

An dem Chodzieskie See

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Jagd

spo

rt

22

JagdsportDen Damhirsch Jagd man am ein-fachsten in der Puszcza Zielonka die stattlichsten Hirsche leben in der Puszcza Nadnotecka doch das popu-laumlrste Jagdwild in unserer Region sind Boumlcke und Wildschweine Diejenigen die von der Vogeljagd traumlumen fahren in die Gegend von Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew

Diese Form der Freizeitaktivitaumlt erfordert jedoch Genehmigungen und Kenntnis der Vorschriften Sie ist auch voller Traditionen die bis heute lebendig sind und Jagdfreunde aus den Nachbarlaumlndern und besonders aus Deutschland anzie-hen Immer oumlfter werden jedoch blutfreie Jagden bevorzugt Es genuumlgt ein guter Fotoapparat Teleobjektiv und Geduld

Wild in Wielkopolska

Wielkopolska ist fuumlr seine Damhirsche beruumlhmt Seit mehreren Jahren ist der polni-sche Rekord einer in der Puszcza Zielonka bei Poznań erjagten Damhirsch Trophaumle unge-brochen Dieses Wild findet in Wielkopolska phaumlnomenale Lebensbedingungen vor Der Hirschpopulation geht es ebenfalls gut und gehoumlrt zu den besten im Land Auf stattliche Exemplare dieses groumlszligten in den Wielko-polska - Waumlldern freilebenden Wildtieres kann man ua in der Puszcza Notecka in den Waumlldern um Ostrzeszoacutew und auf dem Polygon in Biedrusko bei Poznań treffen Das populaumlrste Jagdwild in unseren Waumlldern sind jedoch Boumlcke und Wildschweine Beide Arten finden dank der musterguumlltigen Land-wirtschaft in Wielkopolska hervorragende Lebensbedingungen vor Ein attraktives Gebiet fuumlr die Vogeljagd befindet sich in der Gegend um Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew wo groszlige Gaumlnse-schwaumlrme anzutreffen sind Die Gegend um Iwno und Czerniejewo ist fuumlr ihre stattlichen Fasane und Rebhuumlhner beruumlhmt Im Uumlbrigen beschaumlftigen sich die Jagdkreise in Wielko-polska mit der Restitution von Kleinwild das von Jahr zu Jahr seine Population erneuert

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

In der Gegend von Tarnowo Podgoacuterne bei Poznań Jagd in der Gegend von Murowana Goślina In der Gegend von Pniewy

Ausgewaumlhlte Jagdgebiete

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Fischerei und Jagdmuseum

Kreisverwaltungendes Polnischen Jagdbundes

Jagdspo

rt

23

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Podstolice bei Września -Jagd Schieszligsport Klub Trap Hausherr - Stanisław Mogiłka Tel +48 61 436 25 91 Mobil +48 607 061 537

Krutla bei Wolsztyn Bruumlder der Huumlhnerjagd Jerzy Kromski Zustaumlndiger fuumlr den Jagd und Schieszligsport Mobil +48 505 235 264

Antoninek bei PoznańPoznań Bałtycka Str Das modernste Jagdobjekt im Land Organisation von Veranstaltungen fuumlr 150 Personen Tel +48 61 878 04 67 Mobil +48 667 94 04 57wwwpzlpoznanpl

Schieszligstand bdquoNad Flintąrdquo Dąbroacutewka Leśna bei Oborniki Wielkopolskie Wigwam und LehrpfadGajowa Str 1 64-600 Dąbroacutewka LeśnaTel +48 61 296 20 24

Schieszligstand in Chodzież Organisiert Jagdfestessen in zwei Objekten mit einem Fassungsvermoumlgen von 80 Personen Verwaltung Firma HubertusNałkowskiej Str 10 64-800 ChodzieżTel +48 67 282-09-22wwwhubertus-chodziezpl

Jagdorganisation

Wenn man in Polen jagen moumlchte kann man dies nur mit Hilfe von dazu befugten Orga-nisationen in Form von konzessionierten Jagd-buumlros tun Eine hervorragende und einmalige Einrichtung im Land ist das Fischerei und Jagdmuseum in Uzarzewo das seinen Sitz in dem aus dem 19 Jh stammenden Gutshof der Familie Żychliński hat Diese Einrichtung praumlsentiert die Geschichte und die regionale Jagdmethoden im Verlaufe der Zeit und ermoumlglicht es auf moderne Art ebenso aus exotischen Laumlndern stammende Jagdtrophaumlen zu betrachten Immer haumlufiger fuumlhren die Jaumlgdliebhaber blut-freier Jagden in den Wald Mit Hilfe seiner Teleobjektive kann man bdquoSchuumlsserdquo auf viele unter Schutz stehende Arten abgeben wie den Schwarzstorch Biber Wolf oder Weiszligkopf Adler Liebhaber der Jagdatmosphaumlre haben die Moumlglichkeit Pikniks oder Integrationsveran-staltungen zB auf einem Jagdschieszligstand zu organisieren

Ausgewaumlhlte Jagdbuumlros

PPHU bdquoGrandelrdquo Sp z o oOjca Maxymiliana Kolbe Str 13c64-920 Piła Tel +48 67 212-64-27wwwgrandelcompl

Jagdbuumlro bdquoGREEN HUNTINGrdquoŚw Marcin Str 4090561-807 PoznańTel +48 61 855-36-04wwwgreen-huntingpl

Jagdbuumlro REMODEX JAGTW Jagiełły Str 1763-200 JarocinTel +48 62 74 73 619 Mobil 691-729-921 wwwremodexjagtcompol

Gestuumlt Pępowo Sp z ooGogolewo 7163-840 KrobiaTel +48 65 571-25-43 065 571-25-42wwwstadninakmmpl

Gestuumlt Racot Sp z o oSchulungs- und ErholungszentrumDworcowa Str 564-000 Kościan - RacotTel +48 65 511 79 58wwwpalac-racotpl

Kreisverwaltungen desPolnischen JagdbundesPZŁ

Polnischer Jagdbund PoznańLibelta Str 3761-707 PoznańTel +48 61 852 42 18wwwpzlpoznanpl

Polnischer Jagdbund KoninNadbrzeżna Str 162-500 KoninTel +48 63 242-96-37

Polnischer Jagdbund KaliszCzaszkowska Str 10-1262-800 KaliszTel +48 62 757-53-13kolalowieckiplkalisz

Polnischer Jagdbund PiłaPowstańcoacutew Wielkopolskich Al 19064-920 PiłaTel +48 67 212-49-51wwwpilapzlowpl

Polnischer Jagdbund LesznoStrzelecka Str 1361-100 LesznoTel +48 65 526-92-11

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

B LU

DO

WIC

ZFO

TO A

RC

HIV

VO

N P

OLN

ISC

HE

R JA

GD

BU

ND

Jagd in der Gegend von Racot

Jagdhundewettbewerb in Batorowo bei Poznań

Jagdschieszligstand Poznań Antoninek

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Skis

po

rt

24

SkisportEs gibt nur wenige Staumldte in Europa die sich eines ganzjaumlhrigen Skizen-trums ruumlhmen koumlnnen Das Poznańer Skizentrum liegt fast im Herzen der Stadt am Malta See Das Zentrum umfasst einen Skihang einen Lehr-piste einen Rodelhang Pontonfahr-ten Im Winter kann man am Malta See auch Schlittschuh fahren Im Winter koumlnnen Abfahrtsfahrer aber auch den Skihang in Chodzież nut-zen der gegenwaumlrtig 250 m lang ist

Staumldtisches Sport- undErhohlungszentrumin Chodzież

64-800 Chodzież Staszica Str 12 Tel +48 67 282 02 49 wwwmosir-chodziezpl

Auf einer natuumlrlichen Anhoumlhe mit dem Namen Talerz und einer Houmlhe von 132 m uumldM funktioniert der laumlngste Buumlgellift in Wielkopolska mit einer Laumlnge von 200 m Die Gesamtlaumlnge des Hanges betraumlgt 550 m doch gegenwaumlrtig nutzt die Ski Vereinigung Chodzież nur ungefaumlhr 250 m der Skistrecke Auf dem Hang arbeitet eine Pistenraupe Es ist der Bau eines Sessellifts die Eroumlffnung von zwei weiteren Skitrassen die Schaffung einer Hotel und Gastronomie Infrastruktur und die Kennzeichnung von Langlauftrassen geplant

MALTA-SKI Poznań

61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 Geoumlffnet von 800 - 2200 Uhrwwwmaltaskipl

Skihang

Haupthang Laumlnge 150 m Breite 15 - 30 m Sessellift mit einer Leistung von 800 Perso-nenStunde Buumlgellift mit einer Leistung von 750 PersonenStunde

Lehrpiste 3030m Neigung 14deg mit Lift mit einstellbarer Geschwindigkeit

Daruumlber hinaus Kunstschnee Pistenraupe Skiausruumlstungsverleih Ski- und Snowboard-lehrer Bar

Rodelbahn

Laumlnge uumlber 500 m und vier Kurven die das Blut in den Adern stocken lassen Bei Regen und im Winter geschlossen

Pontonfahrten

Die 70 m lange Pontonabfahrt ist im Stande bei jedem neue Emotionen freizusetzen Fuumlr den Aufstieg werden die Pontons am Buumlgel-lift befestigt

Eislaufbahn

Die kuumlnstliche Eislaufbahn ist ab dem ersten Frost bis Ende Maumlrz geoumlffnet Am Ort befindet sich ein Verleih eine Umkleide-kabine und ein Buffet Lehrer halten Gruppen und Einzelkurse ab und stehen mit fachlichem Rat zu Seite Hier werden Hoc-keyturniere im Rahmen der Malta Hockey Liga veranstaltet Die Eisbahn ist taumlglich mit Pausen fuumlr die Reinigung des Eises geoumlffnet

MALTA-SKIPoznantilde

MOSiRChodzież

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT C

HO

DZIE

Ż

Skipiste MALTA in Poznań

Malta Ski in Poznań

Rodelbahn Malta in Poznań

Skipiste in Chodzież

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

25

GolfIn Polen entstehen Golfplaumltze in der Nachbarschaft groszliger Staumldte Aumlhnlich verhaumllt es sich in Wielkopolska Das Interesse an diesem Sport oder vielleicht besser gesagt dieser koumlr-perlichen Aktivitaumlt waumlchst Golfspieler verbringen viel Zeit an der frischen Luft spazieren und bei der Gelegen-heit uumlben sie sich in Geduld versu-chen ihre Emotionen zu beherrschen und den Laumlrm der sie umgebenden Welt zu vergessen Die Golfsportler verschweigen nicht dass der wert-vollste an diesem Sport die Gesell-schaft ist Golffanatikern steht in Wiel-kopolska nur ein Golfplatz mit vollen Ausmaszligen in Bytkowo zur Verfuumlgung

Klub- und Konferenzhotel SMOLARNIA Smolarnia 27 64-980 TrzciankaTel +48 67 216 33 69 67 216 70 40E-mail smolarniapostpl wwwsmolarniacompl

Das Hotel liegt am Straduńskie See 7 km oumlstlich von Trzcianka Eine der vielen den Gaumlsten angebotenen Unterhaltungsmoumlglich-keiten ist das bdquoGolftrainingsfeldldquo auf der Wasserflaumlche Dies ist der einzige Golfplatz dieser Art in Wielkopolska Die Wasser Driving Range besteht aus 14 Trainings-plaumltzen an den der Spieler seinen Schlag auf die auf dem Wasser gekennzeichneten Zonen zielend trainieren kann Es besteht die Moumlglichkeit seinen Schlag unter Obhut eines gemieteten Trainers zu trainieren

Malta Ski

Bytkowo

Golfplatz BachalskiSport ParkWichrowa Str 60-499 Poznań (in der Naumlhe des Flughafens Ławica)Tel +48 61 663 85 75E-mail golfsportparkpl wwwsportparkplTaumlglich geoumlffnet von 900 bis zur Daumlmmerung

Der Golfplatz ist ein Teil des an den Flug-hafen Poznań-Ławica angrenzenden Sport und Erholungskomplexes Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuuml-gung Trainingsplaumltzen wie Driving Range Putting Green oder Practice Bunker stehen auch zur Verfuumlgung Vor Ort befindet sich auch ein Golfgeschaumlft ein Ausruumlstungsverleih sowie eine Schule fuumlr Kinder nd Erwachsene

Golfplatz des Golf KlubsbdquoWityngrdquo Konin

Golina-Kolonia bei KoninSchulungs- und Erholungszentrum bdquoWityngrdquoMikorzyn 62-561 ŚlesinTel +48 63 270 60 60 63 270 70 21E-mail wityngwityngpl wwwwityngplTaumlglich geoumlffnet auszliger Montagsvon 1000 Uhr bis zur Daumlmmerung

Das Schulungs- und Erholungszentrum bdquoWi-tyngrdquo liegt am Mikorzyński See Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuumlgung Es stehen Trainer und Trainings-plaumltze wie Driving Range und Putting Green zur Verfuumlgung Hier funktioniert ebenfalls eine Golfschule fuumlr Kinder und Erwachsene

Golfplatz BytkowoPawłowicka Str 3 B Bytkowo62-070 RokietnicaTelFax +48 61 66 50 656E-mail biuropolegolfoweplbiurogolfclub-bytkowoplwwwgolfclub-bytkowoplIm Saison sieben Tage die Woche geoumlffnet

Der Golfplatz liegt in Bytkowo bei Rokietnica 15 km noumlrdlich von Poznań Hierbei handelt es sich um einen Golfplatz mit vollen Ausma-szligen und 18 Loumlchern Par 72 und einer Laumlnge von 5970 m Den Spielern steht auszligerdem ein Platz mit 6 Loumlchern Par 18 und einer Ge-samtlaumlnge von 435 m zur Verfuumlgung der oft als Uumlbungsplatz und zum Uumlben verwendet wird Die Trainings Driving Range mit einer Laumlnge von 300 m und einer Breite von 150 m ist eine der groumlszligten dieser Art in Polen Beleuchtete und uumlberdachte Trainingsstaumlnde mit Matten und Gras bieten uumlber 40 Personen gleichzeitig Platz Den Golfspielern aber nicht nur ihnen steht ein Garten mit Kinderspielplatz Volleyball Fuszligball Badminton und Boulle Plaumltze sowie das Klubhaus mit Bar zur Verfuumlgung

Malta-ski Poznań61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 7 Tage die Woche von 800-2200 Uhrgeoumlffnet wwwmaltaskipl

Die Trainings Driving Range liegt am Malta See zwischen dem Skihang und der Rodelbahn Den Spielern stehen 21 Trainings-plaumltze ein Ausruumlstungsverleih und Trainer zur Verfuumlgung Die interessant angelegten Loumlcher informieren den Spieler selbststaumlndig daruumlber wenn sich ein Ball in dem Loch befindet und das selbsttaumltige Ballsammelsystem erlaubt es den Spielern sich auf die Schlagtechnik und auf die Ballsuche zu konzentrieren An dem See befindet sich Mini Golf Platz auf dem die Spieler auf einer Flaumlche von 300 ha 18 Loumlcher mit unterschiedlichen Schwierig-keitsgraden vorfinden Beider Spielfelder sind beleuchtet

Go

lf

Wityng

Bachalski

Smolarnia

FOTO

AR

CH

IV V

ON

GO

LFPLATZ

BY

TKO

WO

Golfplatz in Bytkowo

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Flu

gsp

ort

26

FlugsportWie sieht Wielkopolska aus der Vogelperspektive aus Davon kann man sich leicht uumlberzeugen denn in Poznań Ostroacutew Konin Piła und Leszno kann man an Ausflugsfluumlgen mit Motor- und Segelfliegern teil-nehmen In einigen Aeroklubs stehen auszligerdem Paragleiter und Ballons zur Verfuumlgung Mutige koumlnnen ebenfalls erfahren wie der Adrenalinspiegel beim Fallschirmspringen steigtUltraleicht Flugzeuge und Ballone sind nicht nur in Aeroklubs zugaumlng-lich Sie sind auch eine der Attraktio-nen zweier agrotouristischer Bauern-houmlfe

Koniner Aeroklub62-530 Kazimierz BiskupiGolińska Str 16Tel +48 63 241 13 79 wwwaeroklubkoninpl

Der Flugplatz liegt noumlrdlich von Konin nicht weit von Kazimierz Biskupi entfernt Der Aeroklub bietet Pilotenkurse fuumlr Motor- und Segelflugzeuge sowie Fallschirm und Paragleiterkurse an Den Touristen werden Ausflugsfluumlge und andere Moumlglichkeiten zur Nutzung der Flugausruumlstung angeboten Am Schulungszentrum bdquoWiedzardquo in Konin ist das Ballonflugschulungszentrum taumltig (Chopina Str 21 h Tel +48 63 243 77 05 Durchw 27)

Ostroacutewer Aeroklub Flughafen Michałkoacutew63-400 Ostroacutew WielkopolskiTel +48 62 735 20 23wwwaerokluboswpl wwwskydivepl

Der Flugplatz liegt in der Naumlhe der Strasse Nr 11 5 km noumlrdlich von Ostroacutew Wielko-polski zwischen den Doumlrfern Michałkoacutew und Lewkoacutew Der Aeroklub bietet Schulungen und Aus-flugsfluumlge in Motor- und Segelflugzeugen sowie Tandemspruumlnge mit dem Fallschirm an Es werden auch Fallschirmkurse fuumlr Anfaumlnger und Integrationskurse fuumlr Grup-pen und Firmen angeboten

Aeroklubs

Agrotouristische Bauernhoumlfe

Aeroklub des Piłaer Landes64-920 Piła Lotnicza Str 12 Mobil +48 606 765 402wwwaeroklubpilskipl

Der Flugplatz liegt innerhalb der Verwal-tungsgrenzen der Stadt Piła an der Straszlige Nr 179 Piła - Szydłowo Er organisiert Motorflug- Segelflug- Para-gleiter- und Fallschirmkurse sowie Pikniks und Integrationsveranstaltungen Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen oder mit Trai-nern Fallschirmspringen oder Paragleiter fliegen Hier finden auch Nachtfluumlge mit Segelfliegern statt

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT P

IŁA

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An dem Koszyckie Stausee Segelflugzeuge - unter dem Himmel von Leszno

Flugsp

ort

27

Lesznoer AeroklubZentrale Segelflugschule64-100 Leszno Szybownikoacutew Str 28Tel +48 65 529 32 19wwwaerolesznopl

Der Flugplatz befindet sich innerhalb der Grenzen der Stadt Leszno an der Straszlige Nr 12 Leszno - Wschowa Der Aeroklub ist die zentrale Segelflugbasis des Polnischen Aeroklubs Hier trainiert der nationale Segelflugkader und es werden internationale Segelflugmeisterschaften orga-nisiert Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen Es besteht die Moumlglichkeit an naumlchtlichen Segelfluumlgen teilzunehmen Es stehen ebenfalls ein Campingplatz und ein Hotel zur Verfuumlgung

Wanda ModlibowskaAeroklub Poznań62-006 Kobylnica FlughafenTel +48 61 878 07 25 wwwaeroklubpoznanpl

Der Aeroklub verfuumlgt uumlber zwei Flugplaumltze in Kobylnica und Bednary Der erstere liegt westlich von Poznań an der Strasse Nr 5 Poznań - Gniezno Bednary liegt 5 km noumlrdlich von PobiedziskaDer Aeroklub bietet die Pilotenausbildung fuumlr Motor- und Segelflugzeuge Ballon-flieger Paragleiter und Kleinstflugzeuge sowie Fallschirmspringerkurse an Touristen koumlnnen an Ausfluumlgen mit dem Ballon Motor- und Segelflugzeugen Motorgleitern und Motorparagleitern teilnehmen und sich im Fallschirmspringen versuchen

Flugvereinigung Oborniki

64-600 Oborniki SłonawyWybudowanie Str 129Mobil +48 501 133 662wwwoslobornikiinfo

Der Flugplatz befindet sich in der Ortschaft Słonawa an der Warta oumlstlich von Oborniki Hier koumlnnen Touristen im Tan-dem mit Motorgleitern fliegen

Poznańer Jan BorowiczParagleiter Flugschule

61-245 Poznań os Rusa 1372 Tel +48 61 877 97 01Mobil +48 606 271 129 605 563 934E-mail janborowpocztaonetpl wwwparalotniewebhostpl

Die Schule beschaumlftigt sich mit der Verbreitung und der Schulung im Bereich Paragleiter und Motorparagleiter Sie organisiert Freiflugkurse hinter Zug-maschinen auf den Flugplaumltzen des Aeroklubs Poznań sowie Ferienkurse in den Bergen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

Tomasz ChudzińskiFlugschule bdquoFeniksldquo

61-334 Poznań Rozwadowska Str 21aMobil +48 603 119 216wwwfeniksorgpl Die Tomasz Chudziński Flugschule der als erster Mensch in der Geschichte zusam-men mit Janusz Adamczyk mit einem Motorparagleiter die Ostsee uumlberquert hat organisiert die groumlszligten Paragleiter Flugmeistrschaften in Polen in Żnin Die Kurse finden in folgenden Bereichen statt

- Freifliegen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

- Snowboard Winterfliegen

Agrotouristiche BauernhofbdquoMarianoacutewkardquo

- Motorparagleiterfliegen

Kruteczek 64-720 Lubasz Tel +48 67 255 79 97 Mobil 505 293 756wwwagro-turystykacompl

Agrotouristiche BauernhofbdquoAnia i Filiprdquo

- Fluumlge mit dem Ballonund Mikroflugzeug

Izabelin 62-510 KoninTel +48 63 246 77 49 Mobil 660 665 863wwwaniafilipnet

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

Segelflughafen in Leszno

Flughafen in Michałkoacutew bei Ostroacutew Wielkopolski

To

uris

ten

In

form

atio

n in

Wie

lko

po

lska

28

Poznań

Gniezno

Kalisz

Konin

Leszno

Nowy Tomyśl

Piła

Puszczykowo

Śrem

Wolsztyn

Tourismusinformationszentrum61-772 Poznań Stary Rynek 5960tel 61 852 61 56 61 855 33 79 itcimpoznanpl

Staumldtisches Informationszentrum 61-816 Poznań ul Ratajczaka 44 (eingang ul 27 Grudnia) tel 61 851 96 45 61 856 04 54centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumPoznań Internationale Messe 60-734 Poznań ul Głogowska 14 tel 61 869 20 94centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumFlughafen Poznań 60-189 Poznań ul Bukowska 285 tel 61 849 21 40lawicacimpoznanpl

Tourismusinformation bdquoGlob -Tour FBrdquo 60-801 Poznań ul Dworcowa 1tel 61 866 06 67infoglobtourfbpoznanpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum62-200 Gniezno ul Rynek 14tel 61 428 41 00infoszlakpiastowskicompl

Tourismusinformationszentrum62-800 Kalisz ul Zamkowatel 62 598 27 31itumkaliszpl

Tourismusinformationszentrum62-510 Konin ul Dworcowa 2Tel 63 246 32 48biurolotmarinapl

Tourismusinformation64-100 Leszno ul Słowiańska 24tel 65 529 81 91 65 529 81 92infoturlesznopl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-300 Nowy Tomyśl pl Niepodległości 10tel 61 44 23 806rratajczaknowytomyslpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum64-920 Piła al Niepodległości 3335tel 67 210 94 80pitpowiatpilapl

Ekoinfo Zentrum62-040 Puszczykowo ul Poznańska 1tel 61 633 62 83 61 898 37 11promocjapuszczykowopl

Wirtschaftsunion der Śremer RegionŚremer Zentrum der Unterstuumltzungder Kleinen Geschaumlftstaumltigkeit63-100 Śrem ul Okulickiego 3 tel 61 283 27 04uniasremcompl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-200 Wolsztyn ul Roberta Kocha 12atel 68 347 31 04gciwolsztynpl

Wielkopolska im Internet

wwwwielkopolskatravel

wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Marpol Travel64-500 Szamotuły telfax 61 292 38 21wwwmarpoltravelplinfomarpoltravelpl

Reisebuumlro bdquoATURldquo61-725 Poznań ulMielżyńskiego 183tel 61 85 16 292 61 85 60 881fax 61 85 13 604wwwaturcomofficeaturcompl

Weiss-TravelReisebuumlro ndash Karolina Gnusowska-Weiss61-062 Poznań ul Mścibora 629tel 61 65 33 650fax 61 65 33 659officeweiss-travelcom

Ausgew Incoming Reisebuumlrosaumlhlte

ul Dworcowa 1

Wielkopolska Landkarte

wwwwielkopolskatravel wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Verleger Wielkopolska Tourist Organizationwwwwotorgpl

Text Przemysław WarkockiUumlbersetzung Biuro Tłumaczeń ForumKarte Autograf

wwwautograf-poligrafiaplGraphische Bearbeitung Studio Graficzne CityVisitor

ISBN 978-83-60519-72-1

Poznań 2012

Die Werbebroschuumlren fuumlr die Region Wielkopolska sind fuumlr Mobilgeraumlte optimiert worden

Einen QR-Code-Reader finden Sie auf der Seite wwwodkodujpl

Page 14: Aktivtourismus in Wielkopolska

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Rei

tto

uris

tik

12

ReittouristikWielkopolska pflegt seine Pferde-tradition Es kann sich mit einigen wichtigen Gestuumlten ruumlhmen um die herum meistens Reitwanderwege entstanden sind

Sie fuumlhren meist durch Waumllder und Felder oder wie die bdquoKoumlnig Stanisław Pferderouteldquo in der Gegend um Leszno - von Palast zu Palast Es kommt vor dass der Reitweg zusammen mit Lehrpfaden verlaumluft

Ausgewaumlhlte Pferdestationen

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Der Reitsport ist zu einem elementaren Bestandteil der Agrotouristik geworden Fast jeder Gastwirt stellt seinen Gaumlsten ein Reitpferd ein Pferdegespann mit Kutsche zur Verfuumlgung

Pferdestall in Jeziorki bei Leszno FO

TO P W

AR

KO

CK

IFO

TO P W

AR

KO

CK

IFO

TO P W

AR

KO

CK

I

In der Gegend von Rokosowo

Agrotouristische Bauernhof in Ludwinowo

Smolice bei Krotoszyn

Reitto

uristik

13

Hufeisenvon Wielkopolska

Die Route ist 125 km lang Entlang der Strecke befinden sich viele Pferderastplaumltze und Infor-mationstafeln Die Route beschreibt einen Bo-gen und fuumlhrt auf dem Weg zu zahlreichen Pa-laumlsten und Doumlrfern und uumlber zauberhafte mit Baumspalieren gesaumlumte Feldwege und bietet Ausblicke auf Wiesen und Felder mit Weg-kreuzen Auf dem suumldlichen Abschnitt fehlt es nicht an Waldgebieten und Fluumlssen Den Weg kann man sowohl im Sattel als auch in einem Gespann bereisen Die Route verlaumluft in der Naumlhe von Krobia Kobylin Jutrosin Pępowo Poniec und Miejska Goacuterka In Kuumlrze entsteht ein Abzweig zu dem Gestuumlt in Racot (dies er-moumlglicht sich auf die naumlchste Route die Kouml-nigsroute zu begeben)

Ausgewaumlhlte Pferdestationen auf der Route

Agrotouristischer Bauernhof bdquoBajkardquoLudwinowo 10 63-830 PępowoTel +48 65 573 62 33wwwga_bajkainteriapl

Pferderast B und G OkupnikDługołęka 1 63-740 KobylinTel +48 65 548 23 21 Mobil 663 217 175

Pferderast H und R JańczakRokosowo 20 63-805 Łęka MałaTel +48 65 573 11 61 Mobil 607 835 825

Agrotouristischer Bauernhof bdquoPod bocianamirdquo M und W LorenzGolejewo 31 63-921 ChojnoTel +48 65 547 84 70wwwwielkopolskagoscinnapl

Gestuumlt Golejewko Golejewko 63 63-921 ChojnoTel +48 65 547 87 01

Das Reitsportcenter in Jaszkowo ist ein interna-tionales Ausbildungszentrum fuumlr Pferdereiten Es ist das groumlszligte europaumlische Center dieser Art wo Kinder Jugendliche und Erwachsene aus aller Welt das Pferdereiten lernen Die meisten Pferde in den Staumlllen von Jaszkowo sind die kleinen Ponys Ausgerechnet mit ihnen fangen die Kinder ihre Reitsportausbildung an

Centrum Hipiki JaszkowoJaszkowo 16 63-112 BrodnicaTel +48 61 28 37 556 wwwcentrumhipikicom

Reitwegim Barycz Tal

Der Reitweg ist insgesamt 300 km lang und fuumlhrt von der Quelle bis zur Muumlndung der Ba-rycz der natuumlrlichen und historischen Grenze zwischen Wielkopolska und Schlesien Die Route beginnt an zwei Stellen in Sadowie bei Ostroacutew Wielkopolski und in Strzyżewo bei Sie-roszewice Beide Wege verbinden sich bei der Foumlrsterei Klady bei Chynowo in der Gemeinde Przygodzice Das Ende der Route besteht aus zwei alternativen Wege aus Moja Wola nach Możdżanowo bei Sośnia oder nach Poręby das bereit in der Wojewodschaft Dolnośląskie liegt Diese Route ist etwas fuumlr die naturliebenden Reitfreunde denn ein Teil von ihr fuumlhrt durch den Landschaftspark Barycz Tal in dem der Anblick von Kranichen Weiszligkopf Adlern Gaumlnsen und anderen Vogelarten jeden Vogel-liebhaber in Verzuumlckung bringt

Ausgewaumlhlte Pferdestationenauf der Route

Jurand ReitzentrumChynowa 218 63-421 PrzygodziceTel +48 62 739 82 17 Mobil 600 897 036Sitz der Agrotouristikvereinigung Ostrowsko-Ostrzeszowska bdquoW siodlerdquo - Routenkoordinatorwww wtk-jurandprvpl

Reitklub Huta LBNHuta 25-26 63-430 OdolanoacutewMobil +48 606 457 054Fax +48 62 733 31 850 wwwlbn-hutapl

Volksreitverein RumakOstrowska Str 11 Karski63-400 Ostroacutew WlkpTel +48 62 736 12 30

Hotel BorowiankaLimanowskiego Str 134 Ostroacutew WielkopolskiTel +48 62 735 36 55 wwwborowiankapl

Kuumlrzere ein paar Kilometer lange Reitwege befinden sich ebenfalls in der Umgebung von Gestuumlten und Reitzent-ren in anderen Ortschaften Wielkopol-skas Es genuumlgt in die Gegend von Środa Wlkp Śrem Rogalin Mikstat bei Ostrze-szoacutew Wieleń oder Wąsowo bei Nowy To-myśl zu fahren

Koumlnig StanisławReitroute

Die Gesamtlaumlnge der Route betraumlgt 155 km Die Umgebung um Leszno bezaubert durch ihre schoumlne Natur und Architektur in Form von historischen Palaumlsten und Kirchen ange-fuumlhrt vom groumlszligten Schloss Wielkopolskas in Rydzyna Dunkle Legenden das auf ewig in den Mauern und den architektonischen Details festgehaltene Talent von Catenazzi Belotti und Ferrari Bauspaliere und Feldwege malerische Doumlrfer und Staumldtchen das Laumlcheln und die Sympathie der Bewohner dieser Ort-schaften - dies sind die Truumlmpfe dieser Route

Ausgewaumlhlte Pferdestationen auf der Route

Gestuumlt Dwoacuter JeziorkiJeziorki 1 64-113 OsiecznaTel +48 65 535 05 12Mobil +48 504 264 264 515 184 614 wwwjeziorkipl

Gestuumlt Racot Racot Dworcowa Str 5Tel +48 65 511 79 58 Mobil 609 103 914 wwwpalac-racotpl

Palast Witosław 64-113 OsiecznaTel +48 65 535 05 96 65 535 93 21 wwwapiherbapl

Schloss RydzynaZamkowy Pl 1 64-130 RydzynaTel +48 65 529 50 40 65 529 50 26 wwwzamek-rydzynacompl

CzajkoacutewkaTrzebidza 1 64-234 PrzemętTel +48 65 549 87 78 Mobil 504 320 130czajkowkanoteplwwwczajkowkanotepl

Ausgewaumlhlte Pferdestationenauf der Route

Stara Stajnia (Alte Pferdestall)Wschowska Str 12 64-730 WieleńMobil +48 603 845 447 wwwstarastajniapl

Stara Chata u KowolaPrzemęcka Str 3 Kluczewo 64-234 Przemęttel +48 65 549 86 35wwwukowolanotepl

Zagroda u RzeźbiarzaGoacutersko 31 64-234 Przemęttel +48 65 549 47 37wwwzagrodainterbitplwwwzagrodanotepl

Czajkoacutewka GestuumltTrzebidza 1 64-234 PrzemętTel +48 65 549 87 78 Mobil 504 320 130czajkowkanoteplwwwczajkowkanotepl

Die Route ist orange gekennzeichnet Um die Reitzentren herum sind vier thematisch mit-einander verbundene Routen ausgeschildert Auf diese Weise kann man sich auf einen 2-3 stuumlndigen Ausritt um das Gestuumlt herum oder auf einen Ganztagesausflug mit Uumlbernachtung in einer anderen Basis begeben Saumlmtliche Routenkombinationen sind insgesamt 1175 km lang Sie setzen sich aus der Palast und Schmiedenroute der Trzebidzki Route der Białogoacuterski Route und der Maigloumlckchenroute zusammen In dem Gestuumlt bdquoCzajkoacutewkardquo in Trzebidza auf der Przemęcki Ring trifft sie auf die Koumlnig Stanisław Route Die Routen sind ebenfalls mit Gespannen befahrbar

Reitrouten des Przemęcki Landschaftsparks

Ausgewaumlhlte gekennzeichnete Reitwege in Wielkopolska

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Was

sert

our

isti

k

14

Wassertouristik

Ausgewaumlhlte Seen fuumlr Wassersportliebhaber

Ausgewaumlhlte Wasserwege

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

P WA

RK

OC

KI

Um den Powidzki See beneiden uns Segelsport und Windsurfing Liebhaber aus anderen Regionen des Landes

Auch die Kajaktourenliebhaber koumlnnen nicht meckern

Der See liegt in einer Ruhezone es wehen auf ihm vorwiegend aus West wehende Winde und was am wichtigsten ist die gut entwickelte Infrastruktur an den Ufern zerstoumlrt nicht seinen Zauber

Wir haben in Wielkopolska auch ein paar Seen auf denen man das ganze Jahr uumlber fahren kann da sie niemals zufrieren (unter anderem der Ślesiń-skie und der Pątnowske See)

Besonders reizvoll ist eine Fahrt auf der Wełna Attraktiv ist auch eine Tour auf dem Groszligpolen Ring Wer keine koumlrperliche Anstrengung mag kann in Koacuternik Chodzież Ślesin Skorzęcin und Śrem mit dem Schiff fahren

Powidzkie See Dominickie See An der Piława Fluss

Wasserto

uristik

15

Kaliszańskie See(Chodzieżer Seenplatte)

Der See mit einer Flaumlche von 297 ha und einer Tiefe von 27 m liegt 10 km nord-westlich von Wągrowiec Es handelt sich um ein offenes Gewaumlsser mit flachem niedrigem Ufer Der Wind wird nicht von Baumlumen gebremst und der See ist von einem schmalen Schilfguumlrtel umgeben Hier herrschen gute Bedingungen fuumlr Anfaumlnger und Fortgeschrittene Segler oder Windsurfer In dem sauberen Wasser ist der flache Uferstreifen genau zu sehen was den Surfern das Starten auf dem Wasser erleichtert und ein wenig weiter faumlngt das tiefe Wasser an In der Naumlhe befindet sich ein Erholungszentrum mit Uumlbernachtungs-moumlglichkeiten einem Campingplatz und einem Tennisplatz

Dolskie Wielkie See(Krzywińer Seenplatte)

Der See liegt innerhalb der Grenzen der Stadt Dolsk Er ist von niedrigen Huumlgeln umgeben hier wehen fuumlr regionale Verhaumlltnisse spezifische starke und trockene Westwinde Dieses windige flache Gewaumlsser mit einer Flaumlche von 193 ha ohne Inseln und einer regulaumlren Uferlinie eignet sich hervorragend fuumlr Austragung von Windsurfing Regatten Seit mehr als zehn Jahren kaumlmpfen hier die Profis im Juni bei den Surf Regatten um den Titel Hier gibt es zwei stellen zum slipen Um Seeufer gibt es eine Sandstrand Stege und eine Bar Boote kann man im Stadt- und Gemeinde Sport- und Erholungszentrum in Dolsk ausleihen (Tel +48 61 282 51 14) Der See befindet sich in einer Ruhezone

Powidzkie See(Gnieznoer Seenplatte)

Dieser groumlszligte See in Wielkopolska ist eine Qual fuumlr all diejenigen die die Elemente Wind und Wasser lieben Der See liegt im Powidzki Landschaftspark Der See mit einer Flaumlche von 1097 ha und einer Tiefe von 45 m und vier Buchten hat sauberes Wasser und eine gute Uferinfrastruktur mit Campingplaumltzen Der See befindet sich in einer Ruhezone Windsurfer bestaumltigen haumlufig dass hier unter allen Seen in Wiel-kopolska die besten fuumlr diese Sportart guumlnstigsten Westwinde wehen An dem See sind mehrere Windsurfing und Segelschulen taumltig

Ausgewaumlhlte Seen fuumlr Segel- und Windsurfingfreunde

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Windsurfing an dem Dominickie See

Was

sert

our

isti

k

16

Kierskie See (Poznańer Seenplatte)

Der See mit einer Flaumlche von 286 ha und einer Tiefe von 37 m liegt innerhalb der Stadtgrenzen PoznańsAn seinen Ufern befinden sich uumlber ein Dutzend Anlegestellen sowie Segel- und Windsurfing Klubs (ua die Segel-abteilung fuumlr Behinderte am Jacht Klub Wielkopolski) Bei starken Winden ist dieser See fuumlr Wassersportler schwierig zu befahren da sich auf dem See starke Wellen bilden Jedes Jahr finden hier internationale und gesamtpolnische Segel- und Windsurfingregatten statt

Konińskie See (Gnieznoer Seenplatte)

Drei schoumlne Seen mit einem ver-bluumlffenden Landschaftsbild stellen eine 32 Kilometer langen Segelkanal dar der die Warta mit dem Gopło See ver-binden Oft fahren die Segler bis nach Gdańsk weiter Alle Gewaumlsser stellen hinsichtlich der Temperatur eine Aus-nahme dar da das Wasser durch das Kraftwerk in Pątnoacutew genutzt wird wodurch sie niemals zufrieren und im Sommer erreichen sie oft eine Tempe-ratur von 25degC

Aus diesem Grund wird der Ślesińskie See (Flaumlche 150 ha Tiefe 26 m) fuumlr das Winter-training im Kajak- und Rudersport genutzt Sie stellen ebenfalls den Trainigs- und Wettkampfort fuumlr die Wasserskiabteilung dar Auf dem See finden ebenfalls Europa und Polnische Meisterschaften im Motor-bootsport statt Aumlhnliche Bedingungen herrschen auf dem Mikorzyńskie See (Flaumlche 252 ha Tiefe max 36 m) und dem Pątnowskie See (Flaumlche 160 ha Tiefe max 55 m) Auf dem zweiten werden anfang Dezember die bdquoBarboacuterka Regattenldquo ausgetragen Ungefaumlhr 70 der Winde auf diesen Gewaumlssern wehen aus westlichen und nordwestlichen Richtungen Entlang der Seen entstehen kurze Wellen die sich nach dem Einschlafen des Windes schnell verlaufen An den Seen befinden sich zahlreiche Erholungszentren die gerne von Segel- und Windsurfingamateuren besucht werden Zahlreiche Segelklubs haben um die Seen herum ihre Bootsstationen und Anlegestellen angelegt

Stausee am Powa Fluss

In der Naumlhe von Stare Miasto bei Konin ist ein Stausee am Powa Fluss entstanden Der Stausee mit einer Flaumlche von 95 ha ist nicht sehr tief Die hier aus West und Nordwest wehenden starken Winde verursachen nur kleine und kurze fuumlr Freerider und Freestyler ideale Wellen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

Międzychodzkie Seenplatte

Powidzkie See

Wasserto

uristik

17

Grosspolen Ring

Die Basis dieses Wasserweges stellt die Koumlnigin der Fluumlsse in Wielkopolska - die Warta dar Der 808 km lange Fluss muumlndet an der oumlstlichen Seite in die Odra Seine Quelle befindet sich in Komorowo oumlstlich der Stadt Zawiercie und muumlndet in Kostrzyn in der Odra Zum Abschied flieszligt sie bezau-bernd durch die Auen des Nationalparks Warta-Muumlndung Der Wasserweg der Schleife ist 690 km lang und umfasst die Fluumlsse Warta auf dem Abschnitt Konin - Santok (3385 km) Noteć auf dem Abschnitt Santok - Bydgoski Kanal (1465 km) und den Wasser-weg durch den Gopło See und den Koniner See in die Warta in Konin (1465 km)Die Reise kann man praktisch an jedem beliebigen Ort beginnen an dem sich ein geeignetes Ufer befindet An der Warta ent-stehen immer mehr Bootsstationen mit klei-ner Basisinfrastruktur (zB in Śrem) oder echte Marinen wie zB in Ląd Es sind ebenfalls bis heute funktionierende Fluss-haumlfen wie zB in Ujście oder in Czarnkoacutew anzutreffen Aber das wichtigste ist selbst-verstaumlndlich die Natur die Schoumlnheit der Fluumlsse Staumldte und Doumlrfer die vom Wasser aus betrachtet mit ihren Panoramen und Reizen verbluumlffen Wenn wir auf die Karte blicken wird klar dass man dank der Noteć und dem Bydgoski Kanal auf dem Wasser durch fast ganz Europa reisen kann

Die Kleine Ringvon Wielkopolska

Dieser Wasserweg ist nur fuumlr Liebhaber des Rudersports zugaumlnglich Auf der Warta kann man bis nach Skwierzyna fahren wo die Obra einmuumlndet Der ruhige Fluss mit schwacher Stroumlmung fuumlhrt uns durch die Seen in der Gegend um Pszczew Trzciel und Zbąszyń bis zum Nordkanal der Obra und durch den Mosinaer Kanal und zuruumlck zur Warta Am besten ist es die Fahrt in Poznań zu beginnen um mit der Flussstroumlmung fah-ren zu koumlnnen Die Laumlnge des Wasserwegs von und bis nach Poznań betraumlgt ca 370 km

Die Kajakrouteauf der ObraDie bdquoMaigloumlckchen Kajakrouteldquo Dieser Vorschlag richtet sich ua an die Urlauber die sich an den zahlreichen Seen in der Umge-bung von Przemęt und Wieleń Zaobrzański erholen Der Weg fuumlhrt in einem geschloss-enen Kreis durch die Seen im Gebiet des Przemęcki Landschaftsparks und hat eine Laumlnge von 37 km Die Seen sind uumlber Baumlche und Kanaumlle mit geringer Stroumlmung mit einander verbunden wodurch die Strecke in beiden Richtungen zuruumlckgelegt werden kann Der Anfang und das Ende der Route befindet sich in Wieleń wo man sich Kajaks mieten und genaue Informationen bezuumlglich der Organisation der Wanderfahrt erhalten kann (Wassersportzentrum Tratwa Tel +48 65 549 90 21) Um die Reise auf dem Wasser-weg zu vereinfachen wurden entlang der Route eine Reihe von Zeichen in Form von Piktogrammen - Maigloumlckchen auf einem Ruderblatt - aufgestelltDie Zisterzienser Kajak Ring kann man innerhalb von zwei Tagen bewaumlltigen Die Laumlnge der Trasse betraumlgt ungefaumlhr 35 km Der Anfang der Wanderfahrt befindet sich in Wieleń Zaobrzański Die Kajakfahrer fahren durch den Kaszczorski Kanal die Fluumlsse Mochynka und Kopanica sowie die Obra und und durch Seen Auf dem Weg kann man mehrere Baudenkmaumller der Zisterzienser mit der Hl Johannes der Taumlufer Kirche in Prze-męt an der Spitze betrachten Der Klub Nenufar in Kościan (Tel +48 65 574 12 12) praumlsentiert Miniaturmodelle von weltbekannten Gebaumluden Durch die Aus-stellung kann man mit seinen Kajaks oder in Gruppen auf Floumlszligen fahren

Ausgewaumlhlte Wasserwege in Wielkopolska

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An der Rurzyca Fluss

Maigloumlckchen Kajakroute

Was

sert

our

isti

k

18

Die Kajakrouteauf der Wełna

Die Wełna muumlndet auf der rechten Seite in die Warta Sie nimmt ihren Anfang im oumlstlich von Gniezno gelegenen Wierzbi-czańskie See und endet in Oborniki Die Wełna ist 118 km lang Der groumlszligte Zufluss in die Wełna ist die Kleine Wełna (ebenfalls befahrbar) die nachdem sie sich mit dem Budziszewskie und dem Rogozińskie See verbunden hat in Rogoźno in die Wełna muumlndet Eine Wanderfahrt auf der Wełna ist sehr abwechslungsreich Man trifft auf Seen und im Unterlauf auf Wiesenflaumlchen und Walddurchbruumlche Besonders male-risch ist der Abschnitt zwischen Rogoźno und Oborniki Aufgrund der ziemlich schnellen Stroumlmung (im Durchschnitt 45 mSek) friert das Wasser der Wełna nicht zu weshalb auf ihr Winterwanderfahrten veranstaltet werden Der Fluss flieszligt in dem Gebiet des Kreises Oborniki durch drei Reservate Das Wasserschutz Reservat bdquoWełnaldquo das Waldschutzgebiet bdquoProme-nadaldquo und das Fischschutzgebiet bdquoSłona-wyldquo Fuumlr die Bewaumlltigung der gesamten Route und in Wągrowiec startend sind drei Tage zu veranschlagen

Die Kajakrouteauf der Prosna

Die Prosna ist ein fuumlr Tiefebenen typischer Fluss und muumlndet auf der linken Seite in die Warta Der fuumlr Kajakfahrer befahrbare Abschnitt beginnt in Wieruszoacutew und endet an der Muumlndung in die Warta in Modlica (150 km) Der Fluss flieszligt praktisch auf einer Strecke von 217 km durch Felder Wiesen und Weidenspaliere und passiert auf seinem Weg einige interessante Staumldte wie Graboacutew ad Prosna Kalisz Chocz oder Gizałki Kajaks kann man zB beim Kajakverleih J Sroczyński (Gołuchoacutew Mobil +48 602 523 327) mieten

Kalisz kann man von der Prosna aus auf dem stilisierten Boot des Hl Adalabert bdquoCalisialdquo (Tel +48 62 753 43 29) besichti-gen Die Route beginnt am W Bogusławski Theater im Stadtzentrum und endet im Archaumlologie Reservat auf dem Zawodzie Stadtteil

Die Kajakroute auf derGwda Piława und Rurzyca

Die Gwda hat ihre Quelle im Dorf Białe in der Bytowskie Seenplatte Nach 145 km muumlndet sie in Ujście in die Noteć Die Kajakroute ist 136 km lang und fuumlhrt durch mehrere Seen und eine herrliche Wild-landschaft uumlberwindet einige lange Stromschnellen und hat 13 Umtragestellen

Die Rurzyca muumlndet auf der rechten Seite in die Gwda und ist 25 km lang Der gesamte Fluss flieszligt innerhalb der Grenzen der Wojewodschaft Wielkopolska Die Quelle des Flusses befindet sich im See Krępsko Małe Der kleine See flieszligt durch einige schmale Seen um sich anschlieszligend durch herrliche pilzreiche Waumllder zu schlaumlngeln Ihr Wasser wird zur Wasser-guumlteklasse I gezaumlhlt

Piława ist 80 km lang Die Quelle des Flusses befindet sich in den Suumlmpfen in der Gegend des Komorze Sees Die Wander-fahrt kann man am Komorze See oder am Pile See bei Borne Sulinowo beginnen Der Flache und ruhige Fluss verfuumlgt aber auch uumlber Stromschnellen Maumlander und groszlige Felsen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

A

RC

HIV

VO

N S

TAD

TAM

T KA

LISZ

M H

ER

TMA

NN

-

An der Piława Fluss

Boot des Hl Adalbert CALISIA in Kalisz

Wasserto

uristik

19

Fuumlr den Motorbootsport stehen in Wielko-polska mehrere Seen zur Verfuumlgung wie der Grzymisławskie See bei Śrem Chodzieskie See Pątnowskie See Ślesińskie See und der Gosławskie See bei Konin Auf ihnen werden zahlreiche Wettkaumlmpfe ausgetragen Man kann auch Scooter mieten und Wasserski fahren

Auf den Fluumlssen und einigen Seen fahren auch Ausflugsdampfer

Śrem - Ausflugsdampfer bdquoBajkardquoTel +48 61 283 41 26 Mobil 603 137 778 Ausflugsfahrten auf der Wartawwwspbajka-sremcoppl

Koacuternik - Ausflugsdampfer bdquoAnna MariardquoTel +48 61 817 17 21 Mobil 502 288 468Ausflugsfahrten auf dem Koacuternickie See von April bis zum 15 Oktober das Schiff bietet 60 Personen Platz anwwwstatekkornikcompl

Skorzęcin - Ausflugsdampfer bdquoKarolinkardquo Mobil +48 502 721 675 faumlhrt von Juni bis zum 15 September das Schiff bietet 60 Personen Platz an wwwstatekkornikcompl

Chodzież - Ausflugsdampfer bdquoChodzie-żankardquo - Tel +48 67 28 20 249 Fahrten auf dem See in Chodzież das Schiff bietet 60 Personen Platz an wwwmosir-chodziezpl

Ślesin - Ausflugsdampfer PawełekTel +48 63 270 40 48 270 41 68 Ausflugs-fahrten auf den Ślesińskie Mikorzyńskie und Pątnowskie See auch Fahrten bis nach Kruszwica wwwosirslesinnet

Konin - Ausflugsdampfer DziwożonaTel +48 63 244 11 11 das Schiff faumlhrt von Konin durch die Ślesińskie Seen bis nach Kruszwica Das Schiff verfuumlgt uumlber zwei Decks und bietet 199 Personen Platz an

Kalisz - Das Slavenboot des Hl Adalbert Calisia - TelFax +48 62 753 43 29 Fuumlr Ge-schichtsliebhaber und fuumlr alle diejenigen die Lust auf eine Reiese in die Vergangenheit haben auf der ehemaligen Bersteinstraszlige auf der Prosna haben Ausfluumlge mit Fuumlhrer Die Besatzung traumlgt historische Kleider Das Boot bietet 20 Passagieren Platz an

Abenteuer unter Wasser bieten in Wielkopolska zahlreiche Tauchklubs an Sie nutzen dazu die zahlreichen tiefen und sauberen Seen wie zB den Powidzkie Lusowskie Zajączkowskie See

Ausgewaumlhlte Tauchklubs

Tauchzentrum Coco Dive PoznańGłogowska Str 16 60-734 PoznańTel +48 61 865 82 79wwwcocodivepl

Poznańer Unterwasserklub PTTK bdquoAkwanautardquoStary Rynek 90 61-773 Poznańwwwakwanautacom

Poznańer Tauchzentrum NAUTICAPiłsudskiego Str 100 61-246 PoznańTel +48 61 872 90 66wwwnauticapoznanpl

Tauchklub TazarStaszica Str 17 a 64-800 ChodzieżTel +48 67 28 20 249 wwwmosir-chodziezpltazar

Sporttauchklub Piła bdquoRAFArdquo Niepodległości Al 154 64-920 PiłaTel +48 67 210 30 46wwwklubrafapilarepublikapl

Tauchen

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

UN

IA Ś

RE

MFO

TO A

RC

HIV

VO

N U

NIA

ŚR

EM

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

bdquoPawełekldquo Dampfer an dem Ślesińskie See

Dominickie See

Grzymisławskie See bei Śrem

Grzymisławskie See bei Śrem

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

An

gels

po

rt

20

AngelsportZum Fischen Auf nach Wielkopol-ska Jeder Angler hat seine Lieblings-platz an dem der Fang garantiert ist Aber es gibt auch einige fuumlr die das Stehen am oder im Wasser und im Winter am Eisloch am wichtigsten sind

Die Seen in Wielkopolska sind ein Paradies fuumlr Angelsportler Von Waumlldern und Feldern umgeben ermoumlglichen sie einen unvergleichlichen Kontakt mit der Natur sowie die Beobachtung von Vouml-geln und Waldtieren Einige bevorzugen jedoch Fluumlsse Nun ja die Aumlsche kann man nur in der Gwda fangen Fuumlr die bequemeren gibt es ebenfalls Angebote in Form von speziellen Fischfanggruumlnden Aber das ist nicht mehr dasselbe wie der unmittelbare Kontakt mit der Natur

Warta - Der durch die Wojewodschaft flieszligende Abschnitt des Flusses ist 369 km lang Die Warta wird immer sauberer und ist reich an Altwassern Ein sehr populaumlrer Ort am Fluss unter Anglern die uumlber ein Boot verfuumlgen ist der Stausee Jeziorsko (4230 ha) zwischen Warta und Dobra Der Fluss ist reich an Bleien Ploumltzen Barben Hechten Welsen Goldorfen Zaumlhrten Aalen Doumlbeln usw Angler sind ebenfalls in der Umgebung von Poznań Wronki und Sierakoacutew anzu-treffen

Noteć - ist ein groszliger ruhiger Fluss reich an Bleien Welsen Zandern Hechten Rapfen usw Angler sind in der Gegend um Ujście (hier muumlndet die Gwda in die Noteć) und in den Auen der Noteć bis nach Nakło

Gwda - Angler jagen hier gerne nach Aumlschen besonders oberhalb von Lędyczek Ein populaumlrer Angelort sind der Jastrow-skie und Koszyckie Stausee (104 ha) Im Fluss mangelt es nicht an Bleien aber man kann auch vereinzelt auf Karpfen Ka-rauschen Aale und Quappen treffen Es beiszligen auch Ploumltzen und Guumlstern und der schoumlne Doumlbel An Raubfischen sind hier der Flussbarsch und Hecht anzutreffen

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen in Wielkopolska

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen

Wolsztyńskie See Zbęchy See bei Krzywiń Koacuternickie See

An

gelspo

rt

21

Leszczyńskie Seenplatte

Ist ein Landstrich zwischen der Warta und der Odra In diesem Gebiet befinden sich mehre-re Dutzend Seen und der Fluss Obra Zu den interessantesten Fischereigruumlnden zaumlhlen

Groszliger Lgińskie See (686 ha Tiefe max 169 m) - ist ein an Bleien reicher See Auszliger Bleien finden wir hier ebenfalls Karpfen und Graskarpfen Von den Raubfischen sind hier Flussbarsche und Hechte von oft impo-nierenden Ausmaszligen am meisten vertreten

Boszkowskie See (512 ha Tiefe max 25 m) - Bei diesem See handelt es sich um ein flaches Becken mit seichten Uferboumlschungen und flachem Grund Der Grund ist lehmig und torfig am Zufluss aus dem Dominickie See ist er stark verschlammt In dem Gewaumlsser leben viele Schleie und Hechte es dominieren jedoch Bleie und Karpfen In dem See tauchen aber auch Zander und Aale auf der Koumlnig des Sees ist jedoch unbestritten der Wels

Krzywińskie Seenplatte

Der Cichowskie See (108 ha Tiefe max 17 m) - gehoumlrt zu den Fanggruumlnden der kleinen Maraumlne obwohl die Charakteristik des Sees fuumlr diese Fischart nicht sonderlich zuspre-chend sind Groszlige Gefaumllle am Grund und seichte Stellen stellen hervorragende Lebens-bedingungen fuumlr viele Fischarten dar Es kommen hier Aale Hechte Schleie Rotfedern und Flussbarsche in groszliger Anzahl vor

Der Wonieskie See (120 ha Tiefe max145 m) - ist ein fuumlr Bleie Typischer See Neben der Bleie der am haumlufigsten vertretenen Art unter den Friedfischen kommen hier Schleie Ploumltzen Karpfen Rotfedern und die Ukelei vor Unter den Raubfischen uumlberwiegen der Zander und der Aal Ein wahrer Alptraum schwimmt hier aber auch herum Im Jahr 2007 hat ein Angelsportler in diesem See 4 Piranhas herausgeholt

Międzychodzko--Sierakowskie Seenplatte

Liegt zwischen Pniewy Sierakoacutew und Mię-dzychoacuted und wird auch das Land der 100 Seen genannt Das Gebiet liegt innerhalb der Grenzen des Sierakowski Landschaftsparks Beruumlhmt sind der Jaroszewskie See (92 ha Tiefe max 36 m) und der Lutomskie See (174 ha Tiefe max 15 m) Beiden Seen tauchen die meisten fuumlr Angelsportler inte-ressanten Fischarten auf wie der Flussbarsch Ploumltzen Schleie Bleie Hechte und Aale Eine Attraktion dieser Gewaumlsser sind Exemplare von Bleien (bis 3 kg) und Ploumltzen Hier kann man ebenfalls im Winter angeln Am Lutom-skie See beiszligen unter dem Eis die Fluss-barsche sehr gut Fuumlr Angelsportler sind aber auch die umliegenden Seen interessant

Powidzki Landschaftspark

Powidzkie See (1036 ha Tiefe max 46 m) - Dieses Gewaumlsser liegt im Gebiet der Gniez-noer Seenplatte noumlrdlich von Słupca Der See hat die Wasserguumlteklasse II und eine sehr abwechslungsreiche Uferlinie Hier treten das Blaufelchen die kleine Maraumlne Hechte die Schleie Welse Aale Flussbarsche und Zander auf Die Auswahl ist groszlig Kein Angelsportler sollte also uumlber Langeweile klagen Der See gehoumlrt einem privaten Paumlchter Die Angel-gebuumlhren kann man in der Fischerbude in Powidz entrichten Eine Angelerlaubnis kann man ebenfalls in der Wirtschaft Rymbar in Powidz (Strzałkowska Str Tel +48 63 277 61 31 Mobil +48 604 272 670) erwerben

Skorzęcińskie See (6413 ha Tiefe max 20 m) Dieses Gewaumlsser eignet sich hervor-ragend um aus dem Boot heraus zu angeln Hier gibt es zahlreiche Hechte und Flussbarsche sowie Friedfische In der Naumlhe des Sees gibt es eine Reihe von Erholungs-zentren es duumlrfte also keine Probleme mit der Uumlbernachtung geben Eine Angelerlaubnis kann man im Fischereibetrieb JMB Grzybowki (Skorzęcin 44 Tel +48 63 277 01 07) erwerben

Koacuternicko-Zaniemyskie Seen

Liegen zwischen Koacuternik und Zaniemyśl Der Koacuternickie See (82 ha Tiefe max6 m) und der Bnińskie See (226 ha Tiefe max 85 m) sind ua wegen ihrer Naumlhe zu Poznań und Śrem sehr beliebt Diese Seen sind das Koumlnigreich der Zander aber auch andere Fried- und Raubfischarten koumlnnen hier an den Hacken gehen Um die Seen herum gibt es viele Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten

Die Seen im Wielkopolska National Park

Der WNP liegt etwa 20 km suumldlich von Poznań zwischen Stęszew Mosina und Lu-boń In dieser schoumlnen Glaziallandschaft ste-hen von den 12 Seen 3 fuumlr die Angelsportler zur Verfuumlgung

Der Łoacutedzko-Dymaczewskie See (120ha Tiefe max12 m) - zu den wertvollsten Fisch-arten in dem See zaumlhlen der Zander Hecht Flussbarsch Wels die Bleie und Ploumltze In der Ortschaft Łoacutedź bei Stęszew kann man eine Angelstation nutzen Das Objekt wird von der Angelsportvereinigung PZW Poznań Grun-wald betreut - Tel +48 61 813 43 76 Die Angelstation ist vom 15 bis zum 28 10 taumlglich von 0600 bis 2000 Uhr geoumlffnet Sie stellt Angelboote und Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur Verfuumlgung Vor Ort kann man den Angel-schein zum Fischen an den Gewaumlssern des WNP erwerben Der Witobelskie See (1058 ha Tiefe max 54 m) - verfuumlgt uumlber aumlhnliche ichtiologische Eigen-schaften wie das obengenannte Gewaumlsser Die Angelgenehmigung kann man im Sitz des WNP (Jeziory Tel +48 61 813 22 06) oder bei den Ortsbuumlros der Angelvereinigung erwerben

Der Chemęcicko-Rosnowskie See (34 ha Tiefe max 10 m) - ist reich an Bleien Fluss-barschen Ploumltzen Hechten und Welsen An diesem See befindet sich der einzige Zeltplatz

Bemerkung Jeder Angelsportler muss einen Angelschein besitzen (auszliger Auslaumlnder und Jugendliche bis zu 14 Jahren) Nach Entrichtung der Gebuumlhr (Jahres- Wochen- oder Tagesgebuumlhr) fuumlr die Pflege und den Schutz der Gewaumlsser kann in Ruhe Fische angeln gehen Gesonderte Vorschriften herrschen an Gewaumlssern die zu Fischereibetrieben oder Gesellschaften gehoumlren und an soge-nannten privaten Fischgruumlnden In jedem Angelsportkreis besteht die Moumlglichkeit Genehmigungen fuumlr alle Gewaumlsser zu erwerben In den oumlrtliche Angelgeschaumlften kann man ebenfalls Angelscheine fuumlr die oumlrtlichen Gewaumlsser kaufen

FOTO

S K

AS

PE

RS

KI

An dem Chodzieskie See

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Jagd

spo

rt

22

JagdsportDen Damhirsch Jagd man am ein-fachsten in der Puszcza Zielonka die stattlichsten Hirsche leben in der Puszcza Nadnotecka doch das popu-laumlrste Jagdwild in unserer Region sind Boumlcke und Wildschweine Diejenigen die von der Vogeljagd traumlumen fahren in die Gegend von Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew

Diese Form der Freizeitaktivitaumlt erfordert jedoch Genehmigungen und Kenntnis der Vorschriften Sie ist auch voller Traditionen die bis heute lebendig sind und Jagdfreunde aus den Nachbarlaumlndern und besonders aus Deutschland anzie-hen Immer oumlfter werden jedoch blutfreie Jagden bevorzugt Es genuumlgt ein guter Fotoapparat Teleobjektiv und Geduld

Wild in Wielkopolska

Wielkopolska ist fuumlr seine Damhirsche beruumlhmt Seit mehreren Jahren ist der polni-sche Rekord einer in der Puszcza Zielonka bei Poznań erjagten Damhirsch Trophaumle unge-brochen Dieses Wild findet in Wielkopolska phaumlnomenale Lebensbedingungen vor Der Hirschpopulation geht es ebenfalls gut und gehoumlrt zu den besten im Land Auf stattliche Exemplare dieses groumlszligten in den Wielko-polska - Waumlldern freilebenden Wildtieres kann man ua in der Puszcza Notecka in den Waumlldern um Ostrzeszoacutew und auf dem Polygon in Biedrusko bei Poznań treffen Das populaumlrste Jagdwild in unseren Waumlldern sind jedoch Boumlcke und Wildschweine Beide Arten finden dank der musterguumlltigen Land-wirtschaft in Wielkopolska hervorragende Lebensbedingungen vor Ein attraktives Gebiet fuumlr die Vogeljagd befindet sich in der Gegend um Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew wo groszlige Gaumlnse-schwaumlrme anzutreffen sind Die Gegend um Iwno und Czerniejewo ist fuumlr ihre stattlichen Fasane und Rebhuumlhner beruumlhmt Im Uumlbrigen beschaumlftigen sich die Jagdkreise in Wielko-polska mit der Restitution von Kleinwild das von Jahr zu Jahr seine Population erneuert

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

In der Gegend von Tarnowo Podgoacuterne bei Poznań Jagd in der Gegend von Murowana Goślina In der Gegend von Pniewy

Ausgewaumlhlte Jagdgebiete

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Fischerei und Jagdmuseum

Kreisverwaltungendes Polnischen Jagdbundes

Jagdspo

rt

23

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Podstolice bei Września -Jagd Schieszligsport Klub Trap Hausherr - Stanisław Mogiłka Tel +48 61 436 25 91 Mobil +48 607 061 537

Krutla bei Wolsztyn Bruumlder der Huumlhnerjagd Jerzy Kromski Zustaumlndiger fuumlr den Jagd und Schieszligsport Mobil +48 505 235 264

Antoninek bei PoznańPoznań Bałtycka Str Das modernste Jagdobjekt im Land Organisation von Veranstaltungen fuumlr 150 Personen Tel +48 61 878 04 67 Mobil +48 667 94 04 57wwwpzlpoznanpl

Schieszligstand bdquoNad Flintąrdquo Dąbroacutewka Leśna bei Oborniki Wielkopolskie Wigwam und LehrpfadGajowa Str 1 64-600 Dąbroacutewka LeśnaTel +48 61 296 20 24

Schieszligstand in Chodzież Organisiert Jagdfestessen in zwei Objekten mit einem Fassungsvermoumlgen von 80 Personen Verwaltung Firma HubertusNałkowskiej Str 10 64-800 ChodzieżTel +48 67 282-09-22wwwhubertus-chodziezpl

Jagdorganisation

Wenn man in Polen jagen moumlchte kann man dies nur mit Hilfe von dazu befugten Orga-nisationen in Form von konzessionierten Jagd-buumlros tun Eine hervorragende und einmalige Einrichtung im Land ist das Fischerei und Jagdmuseum in Uzarzewo das seinen Sitz in dem aus dem 19 Jh stammenden Gutshof der Familie Żychliński hat Diese Einrichtung praumlsentiert die Geschichte und die regionale Jagdmethoden im Verlaufe der Zeit und ermoumlglicht es auf moderne Art ebenso aus exotischen Laumlndern stammende Jagdtrophaumlen zu betrachten Immer haumlufiger fuumlhren die Jaumlgdliebhaber blut-freier Jagden in den Wald Mit Hilfe seiner Teleobjektive kann man bdquoSchuumlsserdquo auf viele unter Schutz stehende Arten abgeben wie den Schwarzstorch Biber Wolf oder Weiszligkopf Adler Liebhaber der Jagdatmosphaumlre haben die Moumlglichkeit Pikniks oder Integrationsveran-staltungen zB auf einem Jagdschieszligstand zu organisieren

Ausgewaumlhlte Jagdbuumlros

PPHU bdquoGrandelrdquo Sp z o oOjca Maxymiliana Kolbe Str 13c64-920 Piła Tel +48 67 212-64-27wwwgrandelcompl

Jagdbuumlro bdquoGREEN HUNTINGrdquoŚw Marcin Str 4090561-807 PoznańTel +48 61 855-36-04wwwgreen-huntingpl

Jagdbuumlro REMODEX JAGTW Jagiełły Str 1763-200 JarocinTel +48 62 74 73 619 Mobil 691-729-921 wwwremodexjagtcompol

Gestuumlt Pępowo Sp z ooGogolewo 7163-840 KrobiaTel +48 65 571-25-43 065 571-25-42wwwstadninakmmpl

Gestuumlt Racot Sp z o oSchulungs- und ErholungszentrumDworcowa Str 564-000 Kościan - RacotTel +48 65 511 79 58wwwpalac-racotpl

Kreisverwaltungen desPolnischen JagdbundesPZŁ

Polnischer Jagdbund PoznańLibelta Str 3761-707 PoznańTel +48 61 852 42 18wwwpzlpoznanpl

Polnischer Jagdbund KoninNadbrzeżna Str 162-500 KoninTel +48 63 242-96-37

Polnischer Jagdbund KaliszCzaszkowska Str 10-1262-800 KaliszTel +48 62 757-53-13kolalowieckiplkalisz

Polnischer Jagdbund PiłaPowstańcoacutew Wielkopolskich Al 19064-920 PiłaTel +48 67 212-49-51wwwpilapzlowpl

Polnischer Jagdbund LesznoStrzelecka Str 1361-100 LesznoTel +48 65 526-92-11

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

B LU

DO

WIC

ZFO

TO A

RC

HIV

VO

N P

OLN

ISC

HE

R JA

GD

BU

ND

Jagd in der Gegend von Racot

Jagdhundewettbewerb in Batorowo bei Poznań

Jagdschieszligstand Poznań Antoninek

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Skis

po

rt

24

SkisportEs gibt nur wenige Staumldte in Europa die sich eines ganzjaumlhrigen Skizen-trums ruumlhmen koumlnnen Das Poznańer Skizentrum liegt fast im Herzen der Stadt am Malta See Das Zentrum umfasst einen Skihang einen Lehr-piste einen Rodelhang Pontonfahr-ten Im Winter kann man am Malta See auch Schlittschuh fahren Im Winter koumlnnen Abfahrtsfahrer aber auch den Skihang in Chodzież nut-zen der gegenwaumlrtig 250 m lang ist

Staumldtisches Sport- undErhohlungszentrumin Chodzież

64-800 Chodzież Staszica Str 12 Tel +48 67 282 02 49 wwwmosir-chodziezpl

Auf einer natuumlrlichen Anhoumlhe mit dem Namen Talerz und einer Houmlhe von 132 m uumldM funktioniert der laumlngste Buumlgellift in Wielkopolska mit einer Laumlnge von 200 m Die Gesamtlaumlnge des Hanges betraumlgt 550 m doch gegenwaumlrtig nutzt die Ski Vereinigung Chodzież nur ungefaumlhr 250 m der Skistrecke Auf dem Hang arbeitet eine Pistenraupe Es ist der Bau eines Sessellifts die Eroumlffnung von zwei weiteren Skitrassen die Schaffung einer Hotel und Gastronomie Infrastruktur und die Kennzeichnung von Langlauftrassen geplant

MALTA-SKI Poznań

61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 Geoumlffnet von 800 - 2200 Uhrwwwmaltaskipl

Skihang

Haupthang Laumlnge 150 m Breite 15 - 30 m Sessellift mit einer Leistung von 800 Perso-nenStunde Buumlgellift mit einer Leistung von 750 PersonenStunde

Lehrpiste 3030m Neigung 14deg mit Lift mit einstellbarer Geschwindigkeit

Daruumlber hinaus Kunstschnee Pistenraupe Skiausruumlstungsverleih Ski- und Snowboard-lehrer Bar

Rodelbahn

Laumlnge uumlber 500 m und vier Kurven die das Blut in den Adern stocken lassen Bei Regen und im Winter geschlossen

Pontonfahrten

Die 70 m lange Pontonabfahrt ist im Stande bei jedem neue Emotionen freizusetzen Fuumlr den Aufstieg werden die Pontons am Buumlgel-lift befestigt

Eislaufbahn

Die kuumlnstliche Eislaufbahn ist ab dem ersten Frost bis Ende Maumlrz geoumlffnet Am Ort befindet sich ein Verleih eine Umkleide-kabine und ein Buffet Lehrer halten Gruppen und Einzelkurse ab und stehen mit fachlichem Rat zu Seite Hier werden Hoc-keyturniere im Rahmen der Malta Hockey Liga veranstaltet Die Eisbahn ist taumlglich mit Pausen fuumlr die Reinigung des Eises geoumlffnet

MALTA-SKIPoznantilde

MOSiRChodzież

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT C

HO

DZIE

Ż

Skipiste MALTA in Poznań

Malta Ski in Poznań

Rodelbahn Malta in Poznań

Skipiste in Chodzież

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

25

GolfIn Polen entstehen Golfplaumltze in der Nachbarschaft groszliger Staumldte Aumlhnlich verhaumllt es sich in Wielkopolska Das Interesse an diesem Sport oder vielleicht besser gesagt dieser koumlr-perlichen Aktivitaumlt waumlchst Golfspieler verbringen viel Zeit an der frischen Luft spazieren und bei der Gelegen-heit uumlben sie sich in Geduld versu-chen ihre Emotionen zu beherrschen und den Laumlrm der sie umgebenden Welt zu vergessen Die Golfsportler verschweigen nicht dass der wert-vollste an diesem Sport die Gesell-schaft ist Golffanatikern steht in Wiel-kopolska nur ein Golfplatz mit vollen Ausmaszligen in Bytkowo zur Verfuumlgung

Klub- und Konferenzhotel SMOLARNIA Smolarnia 27 64-980 TrzciankaTel +48 67 216 33 69 67 216 70 40E-mail smolarniapostpl wwwsmolarniacompl

Das Hotel liegt am Straduńskie See 7 km oumlstlich von Trzcianka Eine der vielen den Gaumlsten angebotenen Unterhaltungsmoumlglich-keiten ist das bdquoGolftrainingsfeldldquo auf der Wasserflaumlche Dies ist der einzige Golfplatz dieser Art in Wielkopolska Die Wasser Driving Range besteht aus 14 Trainings-plaumltzen an den der Spieler seinen Schlag auf die auf dem Wasser gekennzeichneten Zonen zielend trainieren kann Es besteht die Moumlglichkeit seinen Schlag unter Obhut eines gemieteten Trainers zu trainieren

Malta Ski

Bytkowo

Golfplatz BachalskiSport ParkWichrowa Str 60-499 Poznań (in der Naumlhe des Flughafens Ławica)Tel +48 61 663 85 75E-mail golfsportparkpl wwwsportparkplTaumlglich geoumlffnet von 900 bis zur Daumlmmerung

Der Golfplatz ist ein Teil des an den Flug-hafen Poznań-Ławica angrenzenden Sport und Erholungskomplexes Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuuml-gung Trainingsplaumltzen wie Driving Range Putting Green oder Practice Bunker stehen auch zur Verfuumlgung Vor Ort befindet sich auch ein Golfgeschaumlft ein Ausruumlstungsverleih sowie eine Schule fuumlr Kinder nd Erwachsene

Golfplatz des Golf KlubsbdquoWityngrdquo Konin

Golina-Kolonia bei KoninSchulungs- und Erholungszentrum bdquoWityngrdquoMikorzyn 62-561 ŚlesinTel +48 63 270 60 60 63 270 70 21E-mail wityngwityngpl wwwwityngplTaumlglich geoumlffnet auszliger Montagsvon 1000 Uhr bis zur Daumlmmerung

Das Schulungs- und Erholungszentrum bdquoWi-tyngrdquo liegt am Mikorzyński See Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuumlgung Es stehen Trainer und Trainings-plaumltze wie Driving Range und Putting Green zur Verfuumlgung Hier funktioniert ebenfalls eine Golfschule fuumlr Kinder und Erwachsene

Golfplatz BytkowoPawłowicka Str 3 B Bytkowo62-070 RokietnicaTelFax +48 61 66 50 656E-mail biuropolegolfoweplbiurogolfclub-bytkowoplwwwgolfclub-bytkowoplIm Saison sieben Tage die Woche geoumlffnet

Der Golfplatz liegt in Bytkowo bei Rokietnica 15 km noumlrdlich von Poznań Hierbei handelt es sich um einen Golfplatz mit vollen Ausma-szligen und 18 Loumlchern Par 72 und einer Laumlnge von 5970 m Den Spielern steht auszligerdem ein Platz mit 6 Loumlchern Par 18 und einer Ge-samtlaumlnge von 435 m zur Verfuumlgung der oft als Uumlbungsplatz und zum Uumlben verwendet wird Die Trainings Driving Range mit einer Laumlnge von 300 m und einer Breite von 150 m ist eine der groumlszligten dieser Art in Polen Beleuchtete und uumlberdachte Trainingsstaumlnde mit Matten und Gras bieten uumlber 40 Personen gleichzeitig Platz Den Golfspielern aber nicht nur ihnen steht ein Garten mit Kinderspielplatz Volleyball Fuszligball Badminton und Boulle Plaumltze sowie das Klubhaus mit Bar zur Verfuumlgung

Malta-ski Poznań61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 7 Tage die Woche von 800-2200 Uhrgeoumlffnet wwwmaltaskipl

Die Trainings Driving Range liegt am Malta See zwischen dem Skihang und der Rodelbahn Den Spielern stehen 21 Trainings-plaumltze ein Ausruumlstungsverleih und Trainer zur Verfuumlgung Die interessant angelegten Loumlcher informieren den Spieler selbststaumlndig daruumlber wenn sich ein Ball in dem Loch befindet und das selbsttaumltige Ballsammelsystem erlaubt es den Spielern sich auf die Schlagtechnik und auf die Ballsuche zu konzentrieren An dem See befindet sich Mini Golf Platz auf dem die Spieler auf einer Flaumlche von 300 ha 18 Loumlcher mit unterschiedlichen Schwierig-keitsgraden vorfinden Beider Spielfelder sind beleuchtet

Go

lf

Wityng

Bachalski

Smolarnia

FOTO

AR

CH

IV V

ON

GO

LFPLATZ

BY

TKO

WO

Golfplatz in Bytkowo

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Flu

gsp

ort

26

FlugsportWie sieht Wielkopolska aus der Vogelperspektive aus Davon kann man sich leicht uumlberzeugen denn in Poznań Ostroacutew Konin Piła und Leszno kann man an Ausflugsfluumlgen mit Motor- und Segelfliegern teil-nehmen In einigen Aeroklubs stehen auszligerdem Paragleiter und Ballons zur Verfuumlgung Mutige koumlnnen ebenfalls erfahren wie der Adrenalinspiegel beim Fallschirmspringen steigtUltraleicht Flugzeuge und Ballone sind nicht nur in Aeroklubs zugaumlng-lich Sie sind auch eine der Attraktio-nen zweier agrotouristischer Bauern-houmlfe

Koniner Aeroklub62-530 Kazimierz BiskupiGolińska Str 16Tel +48 63 241 13 79 wwwaeroklubkoninpl

Der Flugplatz liegt noumlrdlich von Konin nicht weit von Kazimierz Biskupi entfernt Der Aeroklub bietet Pilotenkurse fuumlr Motor- und Segelflugzeuge sowie Fallschirm und Paragleiterkurse an Den Touristen werden Ausflugsfluumlge und andere Moumlglichkeiten zur Nutzung der Flugausruumlstung angeboten Am Schulungszentrum bdquoWiedzardquo in Konin ist das Ballonflugschulungszentrum taumltig (Chopina Str 21 h Tel +48 63 243 77 05 Durchw 27)

Ostroacutewer Aeroklub Flughafen Michałkoacutew63-400 Ostroacutew WielkopolskiTel +48 62 735 20 23wwwaerokluboswpl wwwskydivepl

Der Flugplatz liegt in der Naumlhe der Strasse Nr 11 5 km noumlrdlich von Ostroacutew Wielko-polski zwischen den Doumlrfern Michałkoacutew und Lewkoacutew Der Aeroklub bietet Schulungen und Aus-flugsfluumlge in Motor- und Segelflugzeugen sowie Tandemspruumlnge mit dem Fallschirm an Es werden auch Fallschirmkurse fuumlr Anfaumlnger und Integrationskurse fuumlr Grup-pen und Firmen angeboten

Aeroklubs

Agrotouristische Bauernhoumlfe

Aeroklub des Piłaer Landes64-920 Piła Lotnicza Str 12 Mobil +48 606 765 402wwwaeroklubpilskipl

Der Flugplatz liegt innerhalb der Verwal-tungsgrenzen der Stadt Piła an der Straszlige Nr 179 Piła - Szydłowo Er organisiert Motorflug- Segelflug- Para-gleiter- und Fallschirmkurse sowie Pikniks und Integrationsveranstaltungen Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen oder mit Trai-nern Fallschirmspringen oder Paragleiter fliegen Hier finden auch Nachtfluumlge mit Segelfliegern statt

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT P

IŁA

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An dem Koszyckie Stausee Segelflugzeuge - unter dem Himmel von Leszno

Flugsp

ort

27

Lesznoer AeroklubZentrale Segelflugschule64-100 Leszno Szybownikoacutew Str 28Tel +48 65 529 32 19wwwaerolesznopl

Der Flugplatz befindet sich innerhalb der Grenzen der Stadt Leszno an der Straszlige Nr 12 Leszno - Wschowa Der Aeroklub ist die zentrale Segelflugbasis des Polnischen Aeroklubs Hier trainiert der nationale Segelflugkader und es werden internationale Segelflugmeisterschaften orga-nisiert Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen Es besteht die Moumlglichkeit an naumlchtlichen Segelfluumlgen teilzunehmen Es stehen ebenfalls ein Campingplatz und ein Hotel zur Verfuumlgung

Wanda ModlibowskaAeroklub Poznań62-006 Kobylnica FlughafenTel +48 61 878 07 25 wwwaeroklubpoznanpl

Der Aeroklub verfuumlgt uumlber zwei Flugplaumltze in Kobylnica und Bednary Der erstere liegt westlich von Poznań an der Strasse Nr 5 Poznań - Gniezno Bednary liegt 5 km noumlrdlich von PobiedziskaDer Aeroklub bietet die Pilotenausbildung fuumlr Motor- und Segelflugzeuge Ballon-flieger Paragleiter und Kleinstflugzeuge sowie Fallschirmspringerkurse an Touristen koumlnnen an Ausfluumlgen mit dem Ballon Motor- und Segelflugzeugen Motorgleitern und Motorparagleitern teilnehmen und sich im Fallschirmspringen versuchen

Flugvereinigung Oborniki

64-600 Oborniki SłonawyWybudowanie Str 129Mobil +48 501 133 662wwwoslobornikiinfo

Der Flugplatz befindet sich in der Ortschaft Słonawa an der Warta oumlstlich von Oborniki Hier koumlnnen Touristen im Tan-dem mit Motorgleitern fliegen

Poznańer Jan BorowiczParagleiter Flugschule

61-245 Poznań os Rusa 1372 Tel +48 61 877 97 01Mobil +48 606 271 129 605 563 934E-mail janborowpocztaonetpl wwwparalotniewebhostpl

Die Schule beschaumlftigt sich mit der Verbreitung und der Schulung im Bereich Paragleiter und Motorparagleiter Sie organisiert Freiflugkurse hinter Zug-maschinen auf den Flugplaumltzen des Aeroklubs Poznań sowie Ferienkurse in den Bergen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

Tomasz ChudzińskiFlugschule bdquoFeniksldquo

61-334 Poznań Rozwadowska Str 21aMobil +48 603 119 216wwwfeniksorgpl Die Tomasz Chudziński Flugschule der als erster Mensch in der Geschichte zusam-men mit Janusz Adamczyk mit einem Motorparagleiter die Ostsee uumlberquert hat organisiert die groumlszligten Paragleiter Flugmeistrschaften in Polen in Żnin Die Kurse finden in folgenden Bereichen statt

- Freifliegen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

- Snowboard Winterfliegen

Agrotouristiche BauernhofbdquoMarianoacutewkardquo

- Motorparagleiterfliegen

Kruteczek 64-720 Lubasz Tel +48 67 255 79 97 Mobil 505 293 756wwwagro-turystykacompl

Agrotouristiche BauernhofbdquoAnia i Filiprdquo

- Fluumlge mit dem Ballonund Mikroflugzeug

Izabelin 62-510 KoninTel +48 63 246 77 49 Mobil 660 665 863wwwaniafilipnet

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

Segelflughafen in Leszno

Flughafen in Michałkoacutew bei Ostroacutew Wielkopolski

To

uris

ten

In

form

atio

n in

Wie

lko

po

lska

28

Poznań

Gniezno

Kalisz

Konin

Leszno

Nowy Tomyśl

Piła

Puszczykowo

Śrem

Wolsztyn

Tourismusinformationszentrum61-772 Poznań Stary Rynek 5960tel 61 852 61 56 61 855 33 79 itcimpoznanpl

Staumldtisches Informationszentrum 61-816 Poznań ul Ratajczaka 44 (eingang ul 27 Grudnia) tel 61 851 96 45 61 856 04 54centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumPoznań Internationale Messe 60-734 Poznań ul Głogowska 14 tel 61 869 20 94centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumFlughafen Poznań 60-189 Poznań ul Bukowska 285 tel 61 849 21 40lawicacimpoznanpl

Tourismusinformation bdquoGlob -Tour FBrdquo 60-801 Poznań ul Dworcowa 1tel 61 866 06 67infoglobtourfbpoznanpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum62-200 Gniezno ul Rynek 14tel 61 428 41 00infoszlakpiastowskicompl

Tourismusinformationszentrum62-800 Kalisz ul Zamkowatel 62 598 27 31itumkaliszpl

Tourismusinformationszentrum62-510 Konin ul Dworcowa 2Tel 63 246 32 48biurolotmarinapl

Tourismusinformation64-100 Leszno ul Słowiańska 24tel 65 529 81 91 65 529 81 92infoturlesznopl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-300 Nowy Tomyśl pl Niepodległości 10tel 61 44 23 806rratajczaknowytomyslpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum64-920 Piła al Niepodległości 3335tel 67 210 94 80pitpowiatpilapl

Ekoinfo Zentrum62-040 Puszczykowo ul Poznańska 1tel 61 633 62 83 61 898 37 11promocjapuszczykowopl

Wirtschaftsunion der Śremer RegionŚremer Zentrum der Unterstuumltzungder Kleinen Geschaumlftstaumltigkeit63-100 Śrem ul Okulickiego 3 tel 61 283 27 04uniasremcompl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-200 Wolsztyn ul Roberta Kocha 12atel 68 347 31 04gciwolsztynpl

Wielkopolska im Internet

wwwwielkopolskatravel

wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Marpol Travel64-500 Szamotuły telfax 61 292 38 21wwwmarpoltravelplinfomarpoltravelpl

Reisebuumlro bdquoATURldquo61-725 Poznań ulMielżyńskiego 183tel 61 85 16 292 61 85 60 881fax 61 85 13 604wwwaturcomofficeaturcompl

Weiss-TravelReisebuumlro ndash Karolina Gnusowska-Weiss61-062 Poznań ul Mścibora 629tel 61 65 33 650fax 61 65 33 659officeweiss-travelcom

Ausgew Incoming Reisebuumlrosaumlhlte

ul Dworcowa 1

Wielkopolska Landkarte

wwwwielkopolskatravel wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Verleger Wielkopolska Tourist Organizationwwwwotorgpl

Text Przemysław WarkockiUumlbersetzung Biuro Tłumaczeń ForumKarte Autograf

wwwautograf-poligrafiaplGraphische Bearbeitung Studio Graficzne CityVisitor

ISBN 978-83-60519-72-1

Poznań 2012

Die Werbebroschuumlren fuumlr die Region Wielkopolska sind fuumlr Mobilgeraumlte optimiert worden

Einen QR-Code-Reader finden Sie auf der Seite wwwodkodujpl

Page 15: Aktivtourismus in Wielkopolska

Reitto

uristik

13

Hufeisenvon Wielkopolska

Die Route ist 125 km lang Entlang der Strecke befinden sich viele Pferderastplaumltze und Infor-mationstafeln Die Route beschreibt einen Bo-gen und fuumlhrt auf dem Weg zu zahlreichen Pa-laumlsten und Doumlrfern und uumlber zauberhafte mit Baumspalieren gesaumlumte Feldwege und bietet Ausblicke auf Wiesen und Felder mit Weg-kreuzen Auf dem suumldlichen Abschnitt fehlt es nicht an Waldgebieten und Fluumlssen Den Weg kann man sowohl im Sattel als auch in einem Gespann bereisen Die Route verlaumluft in der Naumlhe von Krobia Kobylin Jutrosin Pępowo Poniec und Miejska Goacuterka In Kuumlrze entsteht ein Abzweig zu dem Gestuumlt in Racot (dies er-moumlglicht sich auf die naumlchste Route die Kouml-nigsroute zu begeben)

Ausgewaumlhlte Pferdestationen auf der Route

Agrotouristischer Bauernhof bdquoBajkardquoLudwinowo 10 63-830 PępowoTel +48 65 573 62 33wwwga_bajkainteriapl

Pferderast B und G OkupnikDługołęka 1 63-740 KobylinTel +48 65 548 23 21 Mobil 663 217 175

Pferderast H und R JańczakRokosowo 20 63-805 Łęka MałaTel +48 65 573 11 61 Mobil 607 835 825

Agrotouristischer Bauernhof bdquoPod bocianamirdquo M und W LorenzGolejewo 31 63-921 ChojnoTel +48 65 547 84 70wwwwielkopolskagoscinnapl

Gestuumlt Golejewko Golejewko 63 63-921 ChojnoTel +48 65 547 87 01

Das Reitsportcenter in Jaszkowo ist ein interna-tionales Ausbildungszentrum fuumlr Pferdereiten Es ist das groumlszligte europaumlische Center dieser Art wo Kinder Jugendliche und Erwachsene aus aller Welt das Pferdereiten lernen Die meisten Pferde in den Staumlllen von Jaszkowo sind die kleinen Ponys Ausgerechnet mit ihnen fangen die Kinder ihre Reitsportausbildung an

Centrum Hipiki JaszkowoJaszkowo 16 63-112 BrodnicaTel +48 61 28 37 556 wwwcentrumhipikicom

Reitwegim Barycz Tal

Der Reitweg ist insgesamt 300 km lang und fuumlhrt von der Quelle bis zur Muumlndung der Ba-rycz der natuumlrlichen und historischen Grenze zwischen Wielkopolska und Schlesien Die Route beginnt an zwei Stellen in Sadowie bei Ostroacutew Wielkopolski und in Strzyżewo bei Sie-roszewice Beide Wege verbinden sich bei der Foumlrsterei Klady bei Chynowo in der Gemeinde Przygodzice Das Ende der Route besteht aus zwei alternativen Wege aus Moja Wola nach Możdżanowo bei Sośnia oder nach Poręby das bereit in der Wojewodschaft Dolnośląskie liegt Diese Route ist etwas fuumlr die naturliebenden Reitfreunde denn ein Teil von ihr fuumlhrt durch den Landschaftspark Barycz Tal in dem der Anblick von Kranichen Weiszligkopf Adlern Gaumlnsen und anderen Vogelarten jeden Vogel-liebhaber in Verzuumlckung bringt

Ausgewaumlhlte Pferdestationenauf der Route

Jurand ReitzentrumChynowa 218 63-421 PrzygodziceTel +48 62 739 82 17 Mobil 600 897 036Sitz der Agrotouristikvereinigung Ostrowsko-Ostrzeszowska bdquoW siodlerdquo - Routenkoordinatorwww wtk-jurandprvpl

Reitklub Huta LBNHuta 25-26 63-430 OdolanoacutewMobil +48 606 457 054Fax +48 62 733 31 850 wwwlbn-hutapl

Volksreitverein RumakOstrowska Str 11 Karski63-400 Ostroacutew WlkpTel +48 62 736 12 30

Hotel BorowiankaLimanowskiego Str 134 Ostroacutew WielkopolskiTel +48 62 735 36 55 wwwborowiankapl

Kuumlrzere ein paar Kilometer lange Reitwege befinden sich ebenfalls in der Umgebung von Gestuumlten und Reitzent-ren in anderen Ortschaften Wielkopol-skas Es genuumlgt in die Gegend von Środa Wlkp Śrem Rogalin Mikstat bei Ostrze-szoacutew Wieleń oder Wąsowo bei Nowy To-myśl zu fahren

Koumlnig StanisławReitroute

Die Gesamtlaumlnge der Route betraumlgt 155 km Die Umgebung um Leszno bezaubert durch ihre schoumlne Natur und Architektur in Form von historischen Palaumlsten und Kirchen ange-fuumlhrt vom groumlszligten Schloss Wielkopolskas in Rydzyna Dunkle Legenden das auf ewig in den Mauern und den architektonischen Details festgehaltene Talent von Catenazzi Belotti und Ferrari Bauspaliere und Feldwege malerische Doumlrfer und Staumldtchen das Laumlcheln und die Sympathie der Bewohner dieser Ort-schaften - dies sind die Truumlmpfe dieser Route

Ausgewaumlhlte Pferdestationen auf der Route

Gestuumlt Dwoacuter JeziorkiJeziorki 1 64-113 OsiecznaTel +48 65 535 05 12Mobil +48 504 264 264 515 184 614 wwwjeziorkipl

Gestuumlt Racot Racot Dworcowa Str 5Tel +48 65 511 79 58 Mobil 609 103 914 wwwpalac-racotpl

Palast Witosław 64-113 OsiecznaTel +48 65 535 05 96 65 535 93 21 wwwapiherbapl

Schloss RydzynaZamkowy Pl 1 64-130 RydzynaTel +48 65 529 50 40 65 529 50 26 wwwzamek-rydzynacompl

CzajkoacutewkaTrzebidza 1 64-234 PrzemętTel +48 65 549 87 78 Mobil 504 320 130czajkowkanoteplwwwczajkowkanotepl

Ausgewaumlhlte Pferdestationenauf der Route

Stara Stajnia (Alte Pferdestall)Wschowska Str 12 64-730 WieleńMobil +48 603 845 447 wwwstarastajniapl

Stara Chata u KowolaPrzemęcka Str 3 Kluczewo 64-234 Przemęttel +48 65 549 86 35wwwukowolanotepl

Zagroda u RzeźbiarzaGoacutersko 31 64-234 Przemęttel +48 65 549 47 37wwwzagrodainterbitplwwwzagrodanotepl

Czajkoacutewka GestuumltTrzebidza 1 64-234 PrzemętTel +48 65 549 87 78 Mobil 504 320 130czajkowkanoteplwwwczajkowkanotepl

Die Route ist orange gekennzeichnet Um die Reitzentren herum sind vier thematisch mit-einander verbundene Routen ausgeschildert Auf diese Weise kann man sich auf einen 2-3 stuumlndigen Ausritt um das Gestuumlt herum oder auf einen Ganztagesausflug mit Uumlbernachtung in einer anderen Basis begeben Saumlmtliche Routenkombinationen sind insgesamt 1175 km lang Sie setzen sich aus der Palast und Schmiedenroute der Trzebidzki Route der Białogoacuterski Route und der Maigloumlckchenroute zusammen In dem Gestuumlt bdquoCzajkoacutewkardquo in Trzebidza auf der Przemęcki Ring trifft sie auf die Koumlnig Stanisław Route Die Routen sind ebenfalls mit Gespannen befahrbar

Reitrouten des Przemęcki Landschaftsparks

Ausgewaumlhlte gekennzeichnete Reitwege in Wielkopolska

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Was

sert

our

isti

k

14

Wassertouristik

Ausgewaumlhlte Seen fuumlr Wassersportliebhaber

Ausgewaumlhlte Wasserwege

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

P WA

RK

OC

KI

Um den Powidzki See beneiden uns Segelsport und Windsurfing Liebhaber aus anderen Regionen des Landes

Auch die Kajaktourenliebhaber koumlnnen nicht meckern

Der See liegt in einer Ruhezone es wehen auf ihm vorwiegend aus West wehende Winde und was am wichtigsten ist die gut entwickelte Infrastruktur an den Ufern zerstoumlrt nicht seinen Zauber

Wir haben in Wielkopolska auch ein paar Seen auf denen man das ganze Jahr uumlber fahren kann da sie niemals zufrieren (unter anderem der Ślesiń-skie und der Pątnowske See)

Besonders reizvoll ist eine Fahrt auf der Wełna Attraktiv ist auch eine Tour auf dem Groszligpolen Ring Wer keine koumlrperliche Anstrengung mag kann in Koacuternik Chodzież Ślesin Skorzęcin und Śrem mit dem Schiff fahren

Powidzkie See Dominickie See An der Piława Fluss

Wasserto

uristik

15

Kaliszańskie See(Chodzieżer Seenplatte)

Der See mit einer Flaumlche von 297 ha und einer Tiefe von 27 m liegt 10 km nord-westlich von Wągrowiec Es handelt sich um ein offenes Gewaumlsser mit flachem niedrigem Ufer Der Wind wird nicht von Baumlumen gebremst und der See ist von einem schmalen Schilfguumlrtel umgeben Hier herrschen gute Bedingungen fuumlr Anfaumlnger und Fortgeschrittene Segler oder Windsurfer In dem sauberen Wasser ist der flache Uferstreifen genau zu sehen was den Surfern das Starten auf dem Wasser erleichtert und ein wenig weiter faumlngt das tiefe Wasser an In der Naumlhe befindet sich ein Erholungszentrum mit Uumlbernachtungs-moumlglichkeiten einem Campingplatz und einem Tennisplatz

Dolskie Wielkie See(Krzywińer Seenplatte)

Der See liegt innerhalb der Grenzen der Stadt Dolsk Er ist von niedrigen Huumlgeln umgeben hier wehen fuumlr regionale Verhaumlltnisse spezifische starke und trockene Westwinde Dieses windige flache Gewaumlsser mit einer Flaumlche von 193 ha ohne Inseln und einer regulaumlren Uferlinie eignet sich hervorragend fuumlr Austragung von Windsurfing Regatten Seit mehr als zehn Jahren kaumlmpfen hier die Profis im Juni bei den Surf Regatten um den Titel Hier gibt es zwei stellen zum slipen Um Seeufer gibt es eine Sandstrand Stege und eine Bar Boote kann man im Stadt- und Gemeinde Sport- und Erholungszentrum in Dolsk ausleihen (Tel +48 61 282 51 14) Der See befindet sich in einer Ruhezone

Powidzkie See(Gnieznoer Seenplatte)

Dieser groumlszligte See in Wielkopolska ist eine Qual fuumlr all diejenigen die die Elemente Wind und Wasser lieben Der See liegt im Powidzki Landschaftspark Der See mit einer Flaumlche von 1097 ha und einer Tiefe von 45 m und vier Buchten hat sauberes Wasser und eine gute Uferinfrastruktur mit Campingplaumltzen Der See befindet sich in einer Ruhezone Windsurfer bestaumltigen haumlufig dass hier unter allen Seen in Wiel-kopolska die besten fuumlr diese Sportart guumlnstigsten Westwinde wehen An dem See sind mehrere Windsurfing und Segelschulen taumltig

Ausgewaumlhlte Seen fuumlr Segel- und Windsurfingfreunde

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Windsurfing an dem Dominickie See

Was

sert

our

isti

k

16

Kierskie See (Poznańer Seenplatte)

Der See mit einer Flaumlche von 286 ha und einer Tiefe von 37 m liegt innerhalb der Stadtgrenzen PoznańsAn seinen Ufern befinden sich uumlber ein Dutzend Anlegestellen sowie Segel- und Windsurfing Klubs (ua die Segel-abteilung fuumlr Behinderte am Jacht Klub Wielkopolski) Bei starken Winden ist dieser See fuumlr Wassersportler schwierig zu befahren da sich auf dem See starke Wellen bilden Jedes Jahr finden hier internationale und gesamtpolnische Segel- und Windsurfingregatten statt

Konińskie See (Gnieznoer Seenplatte)

Drei schoumlne Seen mit einem ver-bluumlffenden Landschaftsbild stellen eine 32 Kilometer langen Segelkanal dar der die Warta mit dem Gopło See ver-binden Oft fahren die Segler bis nach Gdańsk weiter Alle Gewaumlsser stellen hinsichtlich der Temperatur eine Aus-nahme dar da das Wasser durch das Kraftwerk in Pątnoacutew genutzt wird wodurch sie niemals zufrieren und im Sommer erreichen sie oft eine Tempe-ratur von 25degC

Aus diesem Grund wird der Ślesińskie See (Flaumlche 150 ha Tiefe 26 m) fuumlr das Winter-training im Kajak- und Rudersport genutzt Sie stellen ebenfalls den Trainigs- und Wettkampfort fuumlr die Wasserskiabteilung dar Auf dem See finden ebenfalls Europa und Polnische Meisterschaften im Motor-bootsport statt Aumlhnliche Bedingungen herrschen auf dem Mikorzyńskie See (Flaumlche 252 ha Tiefe max 36 m) und dem Pątnowskie See (Flaumlche 160 ha Tiefe max 55 m) Auf dem zweiten werden anfang Dezember die bdquoBarboacuterka Regattenldquo ausgetragen Ungefaumlhr 70 der Winde auf diesen Gewaumlssern wehen aus westlichen und nordwestlichen Richtungen Entlang der Seen entstehen kurze Wellen die sich nach dem Einschlafen des Windes schnell verlaufen An den Seen befinden sich zahlreiche Erholungszentren die gerne von Segel- und Windsurfingamateuren besucht werden Zahlreiche Segelklubs haben um die Seen herum ihre Bootsstationen und Anlegestellen angelegt

Stausee am Powa Fluss

In der Naumlhe von Stare Miasto bei Konin ist ein Stausee am Powa Fluss entstanden Der Stausee mit einer Flaumlche von 95 ha ist nicht sehr tief Die hier aus West und Nordwest wehenden starken Winde verursachen nur kleine und kurze fuumlr Freerider und Freestyler ideale Wellen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

Międzychodzkie Seenplatte

Powidzkie See

Wasserto

uristik

17

Grosspolen Ring

Die Basis dieses Wasserweges stellt die Koumlnigin der Fluumlsse in Wielkopolska - die Warta dar Der 808 km lange Fluss muumlndet an der oumlstlichen Seite in die Odra Seine Quelle befindet sich in Komorowo oumlstlich der Stadt Zawiercie und muumlndet in Kostrzyn in der Odra Zum Abschied flieszligt sie bezau-bernd durch die Auen des Nationalparks Warta-Muumlndung Der Wasserweg der Schleife ist 690 km lang und umfasst die Fluumlsse Warta auf dem Abschnitt Konin - Santok (3385 km) Noteć auf dem Abschnitt Santok - Bydgoski Kanal (1465 km) und den Wasser-weg durch den Gopło See und den Koniner See in die Warta in Konin (1465 km)Die Reise kann man praktisch an jedem beliebigen Ort beginnen an dem sich ein geeignetes Ufer befindet An der Warta ent-stehen immer mehr Bootsstationen mit klei-ner Basisinfrastruktur (zB in Śrem) oder echte Marinen wie zB in Ląd Es sind ebenfalls bis heute funktionierende Fluss-haumlfen wie zB in Ujście oder in Czarnkoacutew anzutreffen Aber das wichtigste ist selbst-verstaumlndlich die Natur die Schoumlnheit der Fluumlsse Staumldte und Doumlrfer die vom Wasser aus betrachtet mit ihren Panoramen und Reizen verbluumlffen Wenn wir auf die Karte blicken wird klar dass man dank der Noteć und dem Bydgoski Kanal auf dem Wasser durch fast ganz Europa reisen kann

Die Kleine Ringvon Wielkopolska

Dieser Wasserweg ist nur fuumlr Liebhaber des Rudersports zugaumlnglich Auf der Warta kann man bis nach Skwierzyna fahren wo die Obra einmuumlndet Der ruhige Fluss mit schwacher Stroumlmung fuumlhrt uns durch die Seen in der Gegend um Pszczew Trzciel und Zbąszyń bis zum Nordkanal der Obra und durch den Mosinaer Kanal und zuruumlck zur Warta Am besten ist es die Fahrt in Poznań zu beginnen um mit der Flussstroumlmung fah-ren zu koumlnnen Die Laumlnge des Wasserwegs von und bis nach Poznań betraumlgt ca 370 km

Die Kajakrouteauf der ObraDie bdquoMaigloumlckchen Kajakrouteldquo Dieser Vorschlag richtet sich ua an die Urlauber die sich an den zahlreichen Seen in der Umge-bung von Przemęt und Wieleń Zaobrzański erholen Der Weg fuumlhrt in einem geschloss-enen Kreis durch die Seen im Gebiet des Przemęcki Landschaftsparks und hat eine Laumlnge von 37 km Die Seen sind uumlber Baumlche und Kanaumlle mit geringer Stroumlmung mit einander verbunden wodurch die Strecke in beiden Richtungen zuruumlckgelegt werden kann Der Anfang und das Ende der Route befindet sich in Wieleń wo man sich Kajaks mieten und genaue Informationen bezuumlglich der Organisation der Wanderfahrt erhalten kann (Wassersportzentrum Tratwa Tel +48 65 549 90 21) Um die Reise auf dem Wasser-weg zu vereinfachen wurden entlang der Route eine Reihe von Zeichen in Form von Piktogrammen - Maigloumlckchen auf einem Ruderblatt - aufgestelltDie Zisterzienser Kajak Ring kann man innerhalb von zwei Tagen bewaumlltigen Die Laumlnge der Trasse betraumlgt ungefaumlhr 35 km Der Anfang der Wanderfahrt befindet sich in Wieleń Zaobrzański Die Kajakfahrer fahren durch den Kaszczorski Kanal die Fluumlsse Mochynka und Kopanica sowie die Obra und und durch Seen Auf dem Weg kann man mehrere Baudenkmaumller der Zisterzienser mit der Hl Johannes der Taumlufer Kirche in Prze-męt an der Spitze betrachten Der Klub Nenufar in Kościan (Tel +48 65 574 12 12) praumlsentiert Miniaturmodelle von weltbekannten Gebaumluden Durch die Aus-stellung kann man mit seinen Kajaks oder in Gruppen auf Floumlszligen fahren

Ausgewaumlhlte Wasserwege in Wielkopolska

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An der Rurzyca Fluss

Maigloumlckchen Kajakroute

Was

sert

our

isti

k

18

Die Kajakrouteauf der Wełna

Die Wełna muumlndet auf der rechten Seite in die Warta Sie nimmt ihren Anfang im oumlstlich von Gniezno gelegenen Wierzbi-czańskie See und endet in Oborniki Die Wełna ist 118 km lang Der groumlszligte Zufluss in die Wełna ist die Kleine Wełna (ebenfalls befahrbar) die nachdem sie sich mit dem Budziszewskie und dem Rogozińskie See verbunden hat in Rogoźno in die Wełna muumlndet Eine Wanderfahrt auf der Wełna ist sehr abwechslungsreich Man trifft auf Seen und im Unterlauf auf Wiesenflaumlchen und Walddurchbruumlche Besonders male-risch ist der Abschnitt zwischen Rogoźno und Oborniki Aufgrund der ziemlich schnellen Stroumlmung (im Durchschnitt 45 mSek) friert das Wasser der Wełna nicht zu weshalb auf ihr Winterwanderfahrten veranstaltet werden Der Fluss flieszligt in dem Gebiet des Kreises Oborniki durch drei Reservate Das Wasserschutz Reservat bdquoWełnaldquo das Waldschutzgebiet bdquoProme-nadaldquo und das Fischschutzgebiet bdquoSłona-wyldquo Fuumlr die Bewaumlltigung der gesamten Route und in Wągrowiec startend sind drei Tage zu veranschlagen

Die Kajakrouteauf der Prosna

Die Prosna ist ein fuumlr Tiefebenen typischer Fluss und muumlndet auf der linken Seite in die Warta Der fuumlr Kajakfahrer befahrbare Abschnitt beginnt in Wieruszoacutew und endet an der Muumlndung in die Warta in Modlica (150 km) Der Fluss flieszligt praktisch auf einer Strecke von 217 km durch Felder Wiesen und Weidenspaliere und passiert auf seinem Weg einige interessante Staumldte wie Graboacutew ad Prosna Kalisz Chocz oder Gizałki Kajaks kann man zB beim Kajakverleih J Sroczyński (Gołuchoacutew Mobil +48 602 523 327) mieten

Kalisz kann man von der Prosna aus auf dem stilisierten Boot des Hl Adalabert bdquoCalisialdquo (Tel +48 62 753 43 29) besichti-gen Die Route beginnt am W Bogusławski Theater im Stadtzentrum und endet im Archaumlologie Reservat auf dem Zawodzie Stadtteil

Die Kajakroute auf derGwda Piława und Rurzyca

Die Gwda hat ihre Quelle im Dorf Białe in der Bytowskie Seenplatte Nach 145 km muumlndet sie in Ujście in die Noteć Die Kajakroute ist 136 km lang und fuumlhrt durch mehrere Seen und eine herrliche Wild-landschaft uumlberwindet einige lange Stromschnellen und hat 13 Umtragestellen

Die Rurzyca muumlndet auf der rechten Seite in die Gwda und ist 25 km lang Der gesamte Fluss flieszligt innerhalb der Grenzen der Wojewodschaft Wielkopolska Die Quelle des Flusses befindet sich im See Krępsko Małe Der kleine See flieszligt durch einige schmale Seen um sich anschlieszligend durch herrliche pilzreiche Waumllder zu schlaumlngeln Ihr Wasser wird zur Wasser-guumlteklasse I gezaumlhlt

Piława ist 80 km lang Die Quelle des Flusses befindet sich in den Suumlmpfen in der Gegend des Komorze Sees Die Wander-fahrt kann man am Komorze See oder am Pile See bei Borne Sulinowo beginnen Der Flache und ruhige Fluss verfuumlgt aber auch uumlber Stromschnellen Maumlander und groszlige Felsen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

A

RC

HIV

VO

N S

TAD

TAM

T KA

LISZ

M H

ER

TMA

NN

-

An der Piława Fluss

Boot des Hl Adalbert CALISIA in Kalisz

Wasserto

uristik

19

Fuumlr den Motorbootsport stehen in Wielko-polska mehrere Seen zur Verfuumlgung wie der Grzymisławskie See bei Śrem Chodzieskie See Pątnowskie See Ślesińskie See und der Gosławskie See bei Konin Auf ihnen werden zahlreiche Wettkaumlmpfe ausgetragen Man kann auch Scooter mieten und Wasserski fahren

Auf den Fluumlssen und einigen Seen fahren auch Ausflugsdampfer

Śrem - Ausflugsdampfer bdquoBajkardquoTel +48 61 283 41 26 Mobil 603 137 778 Ausflugsfahrten auf der Wartawwwspbajka-sremcoppl

Koacuternik - Ausflugsdampfer bdquoAnna MariardquoTel +48 61 817 17 21 Mobil 502 288 468Ausflugsfahrten auf dem Koacuternickie See von April bis zum 15 Oktober das Schiff bietet 60 Personen Platz anwwwstatekkornikcompl

Skorzęcin - Ausflugsdampfer bdquoKarolinkardquo Mobil +48 502 721 675 faumlhrt von Juni bis zum 15 September das Schiff bietet 60 Personen Platz an wwwstatekkornikcompl

Chodzież - Ausflugsdampfer bdquoChodzie-żankardquo - Tel +48 67 28 20 249 Fahrten auf dem See in Chodzież das Schiff bietet 60 Personen Platz an wwwmosir-chodziezpl

Ślesin - Ausflugsdampfer PawełekTel +48 63 270 40 48 270 41 68 Ausflugs-fahrten auf den Ślesińskie Mikorzyńskie und Pątnowskie See auch Fahrten bis nach Kruszwica wwwosirslesinnet

Konin - Ausflugsdampfer DziwożonaTel +48 63 244 11 11 das Schiff faumlhrt von Konin durch die Ślesińskie Seen bis nach Kruszwica Das Schiff verfuumlgt uumlber zwei Decks und bietet 199 Personen Platz an

Kalisz - Das Slavenboot des Hl Adalbert Calisia - TelFax +48 62 753 43 29 Fuumlr Ge-schichtsliebhaber und fuumlr alle diejenigen die Lust auf eine Reiese in die Vergangenheit haben auf der ehemaligen Bersteinstraszlige auf der Prosna haben Ausfluumlge mit Fuumlhrer Die Besatzung traumlgt historische Kleider Das Boot bietet 20 Passagieren Platz an

Abenteuer unter Wasser bieten in Wielkopolska zahlreiche Tauchklubs an Sie nutzen dazu die zahlreichen tiefen und sauberen Seen wie zB den Powidzkie Lusowskie Zajączkowskie See

Ausgewaumlhlte Tauchklubs

Tauchzentrum Coco Dive PoznańGłogowska Str 16 60-734 PoznańTel +48 61 865 82 79wwwcocodivepl

Poznańer Unterwasserklub PTTK bdquoAkwanautardquoStary Rynek 90 61-773 Poznańwwwakwanautacom

Poznańer Tauchzentrum NAUTICAPiłsudskiego Str 100 61-246 PoznańTel +48 61 872 90 66wwwnauticapoznanpl

Tauchklub TazarStaszica Str 17 a 64-800 ChodzieżTel +48 67 28 20 249 wwwmosir-chodziezpltazar

Sporttauchklub Piła bdquoRAFArdquo Niepodległości Al 154 64-920 PiłaTel +48 67 210 30 46wwwklubrafapilarepublikapl

Tauchen

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

UN

IA Ś

RE

MFO

TO A

RC

HIV

VO

N U

NIA

ŚR

EM

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

bdquoPawełekldquo Dampfer an dem Ślesińskie See

Dominickie See

Grzymisławskie See bei Śrem

Grzymisławskie See bei Śrem

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

An

gels

po

rt

20

AngelsportZum Fischen Auf nach Wielkopol-ska Jeder Angler hat seine Lieblings-platz an dem der Fang garantiert ist Aber es gibt auch einige fuumlr die das Stehen am oder im Wasser und im Winter am Eisloch am wichtigsten sind

Die Seen in Wielkopolska sind ein Paradies fuumlr Angelsportler Von Waumlldern und Feldern umgeben ermoumlglichen sie einen unvergleichlichen Kontakt mit der Natur sowie die Beobachtung von Vouml-geln und Waldtieren Einige bevorzugen jedoch Fluumlsse Nun ja die Aumlsche kann man nur in der Gwda fangen Fuumlr die bequemeren gibt es ebenfalls Angebote in Form von speziellen Fischfanggruumlnden Aber das ist nicht mehr dasselbe wie der unmittelbare Kontakt mit der Natur

Warta - Der durch die Wojewodschaft flieszligende Abschnitt des Flusses ist 369 km lang Die Warta wird immer sauberer und ist reich an Altwassern Ein sehr populaumlrer Ort am Fluss unter Anglern die uumlber ein Boot verfuumlgen ist der Stausee Jeziorsko (4230 ha) zwischen Warta und Dobra Der Fluss ist reich an Bleien Ploumltzen Barben Hechten Welsen Goldorfen Zaumlhrten Aalen Doumlbeln usw Angler sind ebenfalls in der Umgebung von Poznań Wronki und Sierakoacutew anzu-treffen

Noteć - ist ein groszliger ruhiger Fluss reich an Bleien Welsen Zandern Hechten Rapfen usw Angler sind in der Gegend um Ujście (hier muumlndet die Gwda in die Noteć) und in den Auen der Noteć bis nach Nakło

Gwda - Angler jagen hier gerne nach Aumlschen besonders oberhalb von Lędyczek Ein populaumlrer Angelort sind der Jastrow-skie und Koszyckie Stausee (104 ha) Im Fluss mangelt es nicht an Bleien aber man kann auch vereinzelt auf Karpfen Ka-rauschen Aale und Quappen treffen Es beiszligen auch Ploumltzen und Guumlstern und der schoumlne Doumlbel An Raubfischen sind hier der Flussbarsch und Hecht anzutreffen

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen in Wielkopolska

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen

Wolsztyńskie See Zbęchy See bei Krzywiń Koacuternickie See

An

gelspo

rt

21

Leszczyńskie Seenplatte

Ist ein Landstrich zwischen der Warta und der Odra In diesem Gebiet befinden sich mehre-re Dutzend Seen und der Fluss Obra Zu den interessantesten Fischereigruumlnden zaumlhlen

Groszliger Lgińskie See (686 ha Tiefe max 169 m) - ist ein an Bleien reicher See Auszliger Bleien finden wir hier ebenfalls Karpfen und Graskarpfen Von den Raubfischen sind hier Flussbarsche und Hechte von oft impo-nierenden Ausmaszligen am meisten vertreten

Boszkowskie See (512 ha Tiefe max 25 m) - Bei diesem See handelt es sich um ein flaches Becken mit seichten Uferboumlschungen und flachem Grund Der Grund ist lehmig und torfig am Zufluss aus dem Dominickie See ist er stark verschlammt In dem Gewaumlsser leben viele Schleie und Hechte es dominieren jedoch Bleie und Karpfen In dem See tauchen aber auch Zander und Aale auf der Koumlnig des Sees ist jedoch unbestritten der Wels

Krzywińskie Seenplatte

Der Cichowskie See (108 ha Tiefe max 17 m) - gehoumlrt zu den Fanggruumlnden der kleinen Maraumlne obwohl die Charakteristik des Sees fuumlr diese Fischart nicht sonderlich zuspre-chend sind Groszlige Gefaumllle am Grund und seichte Stellen stellen hervorragende Lebens-bedingungen fuumlr viele Fischarten dar Es kommen hier Aale Hechte Schleie Rotfedern und Flussbarsche in groszliger Anzahl vor

Der Wonieskie See (120 ha Tiefe max145 m) - ist ein fuumlr Bleie Typischer See Neben der Bleie der am haumlufigsten vertretenen Art unter den Friedfischen kommen hier Schleie Ploumltzen Karpfen Rotfedern und die Ukelei vor Unter den Raubfischen uumlberwiegen der Zander und der Aal Ein wahrer Alptraum schwimmt hier aber auch herum Im Jahr 2007 hat ein Angelsportler in diesem See 4 Piranhas herausgeholt

Międzychodzko--Sierakowskie Seenplatte

Liegt zwischen Pniewy Sierakoacutew und Mię-dzychoacuted und wird auch das Land der 100 Seen genannt Das Gebiet liegt innerhalb der Grenzen des Sierakowski Landschaftsparks Beruumlhmt sind der Jaroszewskie See (92 ha Tiefe max 36 m) und der Lutomskie See (174 ha Tiefe max 15 m) Beiden Seen tauchen die meisten fuumlr Angelsportler inte-ressanten Fischarten auf wie der Flussbarsch Ploumltzen Schleie Bleie Hechte und Aale Eine Attraktion dieser Gewaumlsser sind Exemplare von Bleien (bis 3 kg) und Ploumltzen Hier kann man ebenfalls im Winter angeln Am Lutom-skie See beiszligen unter dem Eis die Fluss-barsche sehr gut Fuumlr Angelsportler sind aber auch die umliegenden Seen interessant

Powidzki Landschaftspark

Powidzkie See (1036 ha Tiefe max 46 m) - Dieses Gewaumlsser liegt im Gebiet der Gniez-noer Seenplatte noumlrdlich von Słupca Der See hat die Wasserguumlteklasse II und eine sehr abwechslungsreiche Uferlinie Hier treten das Blaufelchen die kleine Maraumlne Hechte die Schleie Welse Aale Flussbarsche und Zander auf Die Auswahl ist groszlig Kein Angelsportler sollte also uumlber Langeweile klagen Der See gehoumlrt einem privaten Paumlchter Die Angel-gebuumlhren kann man in der Fischerbude in Powidz entrichten Eine Angelerlaubnis kann man ebenfalls in der Wirtschaft Rymbar in Powidz (Strzałkowska Str Tel +48 63 277 61 31 Mobil +48 604 272 670) erwerben

Skorzęcińskie See (6413 ha Tiefe max 20 m) Dieses Gewaumlsser eignet sich hervor-ragend um aus dem Boot heraus zu angeln Hier gibt es zahlreiche Hechte und Flussbarsche sowie Friedfische In der Naumlhe des Sees gibt es eine Reihe von Erholungs-zentren es duumlrfte also keine Probleme mit der Uumlbernachtung geben Eine Angelerlaubnis kann man im Fischereibetrieb JMB Grzybowki (Skorzęcin 44 Tel +48 63 277 01 07) erwerben

Koacuternicko-Zaniemyskie Seen

Liegen zwischen Koacuternik und Zaniemyśl Der Koacuternickie See (82 ha Tiefe max6 m) und der Bnińskie See (226 ha Tiefe max 85 m) sind ua wegen ihrer Naumlhe zu Poznań und Śrem sehr beliebt Diese Seen sind das Koumlnigreich der Zander aber auch andere Fried- und Raubfischarten koumlnnen hier an den Hacken gehen Um die Seen herum gibt es viele Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten

Die Seen im Wielkopolska National Park

Der WNP liegt etwa 20 km suumldlich von Poznań zwischen Stęszew Mosina und Lu-boń In dieser schoumlnen Glaziallandschaft ste-hen von den 12 Seen 3 fuumlr die Angelsportler zur Verfuumlgung

Der Łoacutedzko-Dymaczewskie See (120ha Tiefe max12 m) - zu den wertvollsten Fisch-arten in dem See zaumlhlen der Zander Hecht Flussbarsch Wels die Bleie und Ploumltze In der Ortschaft Łoacutedź bei Stęszew kann man eine Angelstation nutzen Das Objekt wird von der Angelsportvereinigung PZW Poznań Grun-wald betreut - Tel +48 61 813 43 76 Die Angelstation ist vom 15 bis zum 28 10 taumlglich von 0600 bis 2000 Uhr geoumlffnet Sie stellt Angelboote und Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur Verfuumlgung Vor Ort kann man den Angel-schein zum Fischen an den Gewaumlssern des WNP erwerben Der Witobelskie See (1058 ha Tiefe max 54 m) - verfuumlgt uumlber aumlhnliche ichtiologische Eigen-schaften wie das obengenannte Gewaumlsser Die Angelgenehmigung kann man im Sitz des WNP (Jeziory Tel +48 61 813 22 06) oder bei den Ortsbuumlros der Angelvereinigung erwerben

Der Chemęcicko-Rosnowskie See (34 ha Tiefe max 10 m) - ist reich an Bleien Fluss-barschen Ploumltzen Hechten und Welsen An diesem See befindet sich der einzige Zeltplatz

Bemerkung Jeder Angelsportler muss einen Angelschein besitzen (auszliger Auslaumlnder und Jugendliche bis zu 14 Jahren) Nach Entrichtung der Gebuumlhr (Jahres- Wochen- oder Tagesgebuumlhr) fuumlr die Pflege und den Schutz der Gewaumlsser kann in Ruhe Fische angeln gehen Gesonderte Vorschriften herrschen an Gewaumlssern die zu Fischereibetrieben oder Gesellschaften gehoumlren und an soge-nannten privaten Fischgruumlnden In jedem Angelsportkreis besteht die Moumlglichkeit Genehmigungen fuumlr alle Gewaumlsser zu erwerben In den oumlrtliche Angelgeschaumlften kann man ebenfalls Angelscheine fuumlr die oumlrtlichen Gewaumlsser kaufen

FOTO

S K

AS

PE

RS

KI

An dem Chodzieskie See

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Jagd

spo

rt

22

JagdsportDen Damhirsch Jagd man am ein-fachsten in der Puszcza Zielonka die stattlichsten Hirsche leben in der Puszcza Nadnotecka doch das popu-laumlrste Jagdwild in unserer Region sind Boumlcke und Wildschweine Diejenigen die von der Vogeljagd traumlumen fahren in die Gegend von Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew

Diese Form der Freizeitaktivitaumlt erfordert jedoch Genehmigungen und Kenntnis der Vorschriften Sie ist auch voller Traditionen die bis heute lebendig sind und Jagdfreunde aus den Nachbarlaumlndern und besonders aus Deutschland anzie-hen Immer oumlfter werden jedoch blutfreie Jagden bevorzugt Es genuumlgt ein guter Fotoapparat Teleobjektiv und Geduld

Wild in Wielkopolska

Wielkopolska ist fuumlr seine Damhirsche beruumlhmt Seit mehreren Jahren ist der polni-sche Rekord einer in der Puszcza Zielonka bei Poznań erjagten Damhirsch Trophaumle unge-brochen Dieses Wild findet in Wielkopolska phaumlnomenale Lebensbedingungen vor Der Hirschpopulation geht es ebenfalls gut und gehoumlrt zu den besten im Land Auf stattliche Exemplare dieses groumlszligten in den Wielko-polska - Waumlldern freilebenden Wildtieres kann man ua in der Puszcza Notecka in den Waumlldern um Ostrzeszoacutew und auf dem Polygon in Biedrusko bei Poznań treffen Das populaumlrste Jagdwild in unseren Waumlldern sind jedoch Boumlcke und Wildschweine Beide Arten finden dank der musterguumlltigen Land-wirtschaft in Wielkopolska hervorragende Lebensbedingungen vor Ein attraktives Gebiet fuumlr die Vogeljagd befindet sich in der Gegend um Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew wo groszlige Gaumlnse-schwaumlrme anzutreffen sind Die Gegend um Iwno und Czerniejewo ist fuumlr ihre stattlichen Fasane und Rebhuumlhner beruumlhmt Im Uumlbrigen beschaumlftigen sich die Jagdkreise in Wielko-polska mit der Restitution von Kleinwild das von Jahr zu Jahr seine Population erneuert

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

In der Gegend von Tarnowo Podgoacuterne bei Poznań Jagd in der Gegend von Murowana Goślina In der Gegend von Pniewy

Ausgewaumlhlte Jagdgebiete

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Fischerei und Jagdmuseum

Kreisverwaltungendes Polnischen Jagdbundes

Jagdspo

rt

23

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Podstolice bei Września -Jagd Schieszligsport Klub Trap Hausherr - Stanisław Mogiłka Tel +48 61 436 25 91 Mobil +48 607 061 537

Krutla bei Wolsztyn Bruumlder der Huumlhnerjagd Jerzy Kromski Zustaumlndiger fuumlr den Jagd und Schieszligsport Mobil +48 505 235 264

Antoninek bei PoznańPoznań Bałtycka Str Das modernste Jagdobjekt im Land Organisation von Veranstaltungen fuumlr 150 Personen Tel +48 61 878 04 67 Mobil +48 667 94 04 57wwwpzlpoznanpl

Schieszligstand bdquoNad Flintąrdquo Dąbroacutewka Leśna bei Oborniki Wielkopolskie Wigwam und LehrpfadGajowa Str 1 64-600 Dąbroacutewka LeśnaTel +48 61 296 20 24

Schieszligstand in Chodzież Organisiert Jagdfestessen in zwei Objekten mit einem Fassungsvermoumlgen von 80 Personen Verwaltung Firma HubertusNałkowskiej Str 10 64-800 ChodzieżTel +48 67 282-09-22wwwhubertus-chodziezpl

Jagdorganisation

Wenn man in Polen jagen moumlchte kann man dies nur mit Hilfe von dazu befugten Orga-nisationen in Form von konzessionierten Jagd-buumlros tun Eine hervorragende und einmalige Einrichtung im Land ist das Fischerei und Jagdmuseum in Uzarzewo das seinen Sitz in dem aus dem 19 Jh stammenden Gutshof der Familie Żychliński hat Diese Einrichtung praumlsentiert die Geschichte und die regionale Jagdmethoden im Verlaufe der Zeit und ermoumlglicht es auf moderne Art ebenso aus exotischen Laumlndern stammende Jagdtrophaumlen zu betrachten Immer haumlufiger fuumlhren die Jaumlgdliebhaber blut-freier Jagden in den Wald Mit Hilfe seiner Teleobjektive kann man bdquoSchuumlsserdquo auf viele unter Schutz stehende Arten abgeben wie den Schwarzstorch Biber Wolf oder Weiszligkopf Adler Liebhaber der Jagdatmosphaumlre haben die Moumlglichkeit Pikniks oder Integrationsveran-staltungen zB auf einem Jagdschieszligstand zu organisieren

Ausgewaumlhlte Jagdbuumlros

PPHU bdquoGrandelrdquo Sp z o oOjca Maxymiliana Kolbe Str 13c64-920 Piła Tel +48 67 212-64-27wwwgrandelcompl

Jagdbuumlro bdquoGREEN HUNTINGrdquoŚw Marcin Str 4090561-807 PoznańTel +48 61 855-36-04wwwgreen-huntingpl

Jagdbuumlro REMODEX JAGTW Jagiełły Str 1763-200 JarocinTel +48 62 74 73 619 Mobil 691-729-921 wwwremodexjagtcompol

Gestuumlt Pępowo Sp z ooGogolewo 7163-840 KrobiaTel +48 65 571-25-43 065 571-25-42wwwstadninakmmpl

Gestuumlt Racot Sp z o oSchulungs- und ErholungszentrumDworcowa Str 564-000 Kościan - RacotTel +48 65 511 79 58wwwpalac-racotpl

Kreisverwaltungen desPolnischen JagdbundesPZŁ

Polnischer Jagdbund PoznańLibelta Str 3761-707 PoznańTel +48 61 852 42 18wwwpzlpoznanpl

Polnischer Jagdbund KoninNadbrzeżna Str 162-500 KoninTel +48 63 242-96-37

Polnischer Jagdbund KaliszCzaszkowska Str 10-1262-800 KaliszTel +48 62 757-53-13kolalowieckiplkalisz

Polnischer Jagdbund PiłaPowstańcoacutew Wielkopolskich Al 19064-920 PiłaTel +48 67 212-49-51wwwpilapzlowpl

Polnischer Jagdbund LesznoStrzelecka Str 1361-100 LesznoTel +48 65 526-92-11

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

B LU

DO

WIC

ZFO

TO A

RC

HIV

VO

N P

OLN

ISC

HE

R JA

GD

BU

ND

Jagd in der Gegend von Racot

Jagdhundewettbewerb in Batorowo bei Poznań

Jagdschieszligstand Poznań Antoninek

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Skis

po

rt

24

SkisportEs gibt nur wenige Staumldte in Europa die sich eines ganzjaumlhrigen Skizen-trums ruumlhmen koumlnnen Das Poznańer Skizentrum liegt fast im Herzen der Stadt am Malta See Das Zentrum umfasst einen Skihang einen Lehr-piste einen Rodelhang Pontonfahr-ten Im Winter kann man am Malta See auch Schlittschuh fahren Im Winter koumlnnen Abfahrtsfahrer aber auch den Skihang in Chodzież nut-zen der gegenwaumlrtig 250 m lang ist

Staumldtisches Sport- undErhohlungszentrumin Chodzież

64-800 Chodzież Staszica Str 12 Tel +48 67 282 02 49 wwwmosir-chodziezpl

Auf einer natuumlrlichen Anhoumlhe mit dem Namen Talerz und einer Houmlhe von 132 m uumldM funktioniert der laumlngste Buumlgellift in Wielkopolska mit einer Laumlnge von 200 m Die Gesamtlaumlnge des Hanges betraumlgt 550 m doch gegenwaumlrtig nutzt die Ski Vereinigung Chodzież nur ungefaumlhr 250 m der Skistrecke Auf dem Hang arbeitet eine Pistenraupe Es ist der Bau eines Sessellifts die Eroumlffnung von zwei weiteren Skitrassen die Schaffung einer Hotel und Gastronomie Infrastruktur und die Kennzeichnung von Langlauftrassen geplant

MALTA-SKI Poznań

61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 Geoumlffnet von 800 - 2200 Uhrwwwmaltaskipl

Skihang

Haupthang Laumlnge 150 m Breite 15 - 30 m Sessellift mit einer Leistung von 800 Perso-nenStunde Buumlgellift mit einer Leistung von 750 PersonenStunde

Lehrpiste 3030m Neigung 14deg mit Lift mit einstellbarer Geschwindigkeit

Daruumlber hinaus Kunstschnee Pistenraupe Skiausruumlstungsverleih Ski- und Snowboard-lehrer Bar

Rodelbahn

Laumlnge uumlber 500 m und vier Kurven die das Blut in den Adern stocken lassen Bei Regen und im Winter geschlossen

Pontonfahrten

Die 70 m lange Pontonabfahrt ist im Stande bei jedem neue Emotionen freizusetzen Fuumlr den Aufstieg werden die Pontons am Buumlgel-lift befestigt

Eislaufbahn

Die kuumlnstliche Eislaufbahn ist ab dem ersten Frost bis Ende Maumlrz geoumlffnet Am Ort befindet sich ein Verleih eine Umkleide-kabine und ein Buffet Lehrer halten Gruppen und Einzelkurse ab und stehen mit fachlichem Rat zu Seite Hier werden Hoc-keyturniere im Rahmen der Malta Hockey Liga veranstaltet Die Eisbahn ist taumlglich mit Pausen fuumlr die Reinigung des Eises geoumlffnet

MALTA-SKIPoznantilde

MOSiRChodzież

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT C

HO

DZIE

Ż

Skipiste MALTA in Poznań

Malta Ski in Poznań

Rodelbahn Malta in Poznań

Skipiste in Chodzież

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

25

GolfIn Polen entstehen Golfplaumltze in der Nachbarschaft groszliger Staumldte Aumlhnlich verhaumllt es sich in Wielkopolska Das Interesse an diesem Sport oder vielleicht besser gesagt dieser koumlr-perlichen Aktivitaumlt waumlchst Golfspieler verbringen viel Zeit an der frischen Luft spazieren und bei der Gelegen-heit uumlben sie sich in Geduld versu-chen ihre Emotionen zu beherrschen und den Laumlrm der sie umgebenden Welt zu vergessen Die Golfsportler verschweigen nicht dass der wert-vollste an diesem Sport die Gesell-schaft ist Golffanatikern steht in Wiel-kopolska nur ein Golfplatz mit vollen Ausmaszligen in Bytkowo zur Verfuumlgung

Klub- und Konferenzhotel SMOLARNIA Smolarnia 27 64-980 TrzciankaTel +48 67 216 33 69 67 216 70 40E-mail smolarniapostpl wwwsmolarniacompl

Das Hotel liegt am Straduńskie See 7 km oumlstlich von Trzcianka Eine der vielen den Gaumlsten angebotenen Unterhaltungsmoumlglich-keiten ist das bdquoGolftrainingsfeldldquo auf der Wasserflaumlche Dies ist der einzige Golfplatz dieser Art in Wielkopolska Die Wasser Driving Range besteht aus 14 Trainings-plaumltzen an den der Spieler seinen Schlag auf die auf dem Wasser gekennzeichneten Zonen zielend trainieren kann Es besteht die Moumlglichkeit seinen Schlag unter Obhut eines gemieteten Trainers zu trainieren

Malta Ski

Bytkowo

Golfplatz BachalskiSport ParkWichrowa Str 60-499 Poznań (in der Naumlhe des Flughafens Ławica)Tel +48 61 663 85 75E-mail golfsportparkpl wwwsportparkplTaumlglich geoumlffnet von 900 bis zur Daumlmmerung

Der Golfplatz ist ein Teil des an den Flug-hafen Poznań-Ławica angrenzenden Sport und Erholungskomplexes Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuuml-gung Trainingsplaumltzen wie Driving Range Putting Green oder Practice Bunker stehen auch zur Verfuumlgung Vor Ort befindet sich auch ein Golfgeschaumlft ein Ausruumlstungsverleih sowie eine Schule fuumlr Kinder nd Erwachsene

Golfplatz des Golf KlubsbdquoWityngrdquo Konin

Golina-Kolonia bei KoninSchulungs- und Erholungszentrum bdquoWityngrdquoMikorzyn 62-561 ŚlesinTel +48 63 270 60 60 63 270 70 21E-mail wityngwityngpl wwwwityngplTaumlglich geoumlffnet auszliger Montagsvon 1000 Uhr bis zur Daumlmmerung

Das Schulungs- und Erholungszentrum bdquoWi-tyngrdquo liegt am Mikorzyński See Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuumlgung Es stehen Trainer und Trainings-plaumltze wie Driving Range und Putting Green zur Verfuumlgung Hier funktioniert ebenfalls eine Golfschule fuumlr Kinder und Erwachsene

Golfplatz BytkowoPawłowicka Str 3 B Bytkowo62-070 RokietnicaTelFax +48 61 66 50 656E-mail biuropolegolfoweplbiurogolfclub-bytkowoplwwwgolfclub-bytkowoplIm Saison sieben Tage die Woche geoumlffnet

Der Golfplatz liegt in Bytkowo bei Rokietnica 15 km noumlrdlich von Poznań Hierbei handelt es sich um einen Golfplatz mit vollen Ausma-szligen und 18 Loumlchern Par 72 und einer Laumlnge von 5970 m Den Spielern steht auszligerdem ein Platz mit 6 Loumlchern Par 18 und einer Ge-samtlaumlnge von 435 m zur Verfuumlgung der oft als Uumlbungsplatz und zum Uumlben verwendet wird Die Trainings Driving Range mit einer Laumlnge von 300 m und einer Breite von 150 m ist eine der groumlszligten dieser Art in Polen Beleuchtete und uumlberdachte Trainingsstaumlnde mit Matten und Gras bieten uumlber 40 Personen gleichzeitig Platz Den Golfspielern aber nicht nur ihnen steht ein Garten mit Kinderspielplatz Volleyball Fuszligball Badminton und Boulle Plaumltze sowie das Klubhaus mit Bar zur Verfuumlgung

Malta-ski Poznań61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 7 Tage die Woche von 800-2200 Uhrgeoumlffnet wwwmaltaskipl

Die Trainings Driving Range liegt am Malta See zwischen dem Skihang und der Rodelbahn Den Spielern stehen 21 Trainings-plaumltze ein Ausruumlstungsverleih und Trainer zur Verfuumlgung Die interessant angelegten Loumlcher informieren den Spieler selbststaumlndig daruumlber wenn sich ein Ball in dem Loch befindet und das selbsttaumltige Ballsammelsystem erlaubt es den Spielern sich auf die Schlagtechnik und auf die Ballsuche zu konzentrieren An dem See befindet sich Mini Golf Platz auf dem die Spieler auf einer Flaumlche von 300 ha 18 Loumlcher mit unterschiedlichen Schwierig-keitsgraden vorfinden Beider Spielfelder sind beleuchtet

Go

lf

Wityng

Bachalski

Smolarnia

FOTO

AR

CH

IV V

ON

GO

LFPLATZ

BY

TKO

WO

Golfplatz in Bytkowo

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Flu

gsp

ort

26

FlugsportWie sieht Wielkopolska aus der Vogelperspektive aus Davon kann man sich leicht uumlberzeugen denn in Poznań Ostroacutew Konin Piła und Leszno kann man an Ausflugsfluumlgen mit Motor- und Segelfliegern teil-nehmen In einigen Aeroklubs stehen auszligerdem Paragleiter und Ballons zur Verfuumlgung Mutige koumlnnen ebenfalls erfahren wie der Adrenalinspiegel beim Fallschirmspringen steigtUltraleicht Flugzeuge und Ballone sind nicht nur in Aeroklubs zugaumlng-lich Sie sind auch eine der Attraktio-nen zweier agrotouristischer Bauern-houmlfe

Koniner Aeroklub62-530 Kazimierz BiskupiGolińska Str 16Tel +48 63 241 13 79 wwwaeroklubkoninpl

Der Flugplatz liegt noumlrdlich von Konin nicht weit von Kazimierz Biskupi entfernt Der Aeroklub bietet Pilotenkurse fuumlr Motor- und Segelflugzeuge sowie Fallschirm und Paragleiterkurse an Den Touristen werden Ausflugsfluumlge und andere Moumlglichkeiten zur Nutzung der Flugausruumlstung angeboten Am Schulungszentrum bdquoWiedzardquo in Konin ist das Ballonflugschulungszentrum taumltig (Chopina Str 21 h Tel +48 63 243 77 05 Durchw 27)

Ostroacutewer Aeroklub Flughafen Michałkoacutew63-400 Ostroacutew WielkopolskiTel +48 62 735 20 23wwwaerokluboswpl wwwskydivepl

Der Flugplatz liegt in der Naumlhe der Strasse Nr 11 5 km noumlrdlich von Ostroacutew Wielko-polski zwischen den Doumlrfern Michałkoacutew und Lewkoacutew Der Aeroklub bietet Schulungen und Aus-flugsfluumlge in Motor- und Segelflugzeugen sowie Tandemspruumlnge mit dem Fallschirm an Es werden auch Fallschirmkurse fuumlr Anfaumlnger und Integrationskurse fuumlr Grup-pen und Firmen angeboten

Aeroklubs

Agrotouristische Bauernhoumlfe

Aeroklub des Piłaer Landes64-920 Piła Lotnicza Str 12 Mobil +48 606 765 402wwwaeroklubpilskipl

Der Flugplatz liegt innerhalb der Verwal-tungsgrenzen der Stadt Piła an der Straszlige Nr 179 Piła - Szydłowo Er organisiert Motorflug- Segelflug- Para-gleiter- und Fallschirmkurse sowie Pikniks und Integrationsveranstaltungen Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen oder mit Trai-nern Fallschirmspringen oder Paragleiter fliegen Hier finden auch Nachtfluumlge mit Segelfliegern statt

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT P

IŁA

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An dem Koszyckie Stausee Segelflugzeuge - unter dem Himmel von Leszno

Flugsp

ort

27

Lesznoer AeroklubZentrale Segelflugschule64-100 Leszno Szybownikoacutew Str 28Tel +48 65 529 32 19wwwaerolesznopl

Der Flugplatz befindet sich innerhalb der Grenzen der Stadt Leszno an der Straszlige Nr 12 Leszno - Wschowa Der Aeroklub ist die zentrale Segelflugbasis des Polnischen Aeroklubs Hier trainiert der nationale Segelflugkader und es werden internationale Segelflugmeisterschaften orga-nisiert Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen Es besteht die Moumlglichkeit an naumlchtlichen Segelfluumlgen teilzunehmen Es stehen ebenfalls ein Campingplatz und ein Hotel zur Verfuumlgung

Wanda ModlibowskaAeroklub Poznań62-006 Kobylnica FlughafenTel +48 61 878 07 25 wwwaeroklubpoznanpl

Der Aeroklub verfuumlgt uumlber zwei Flugplaumltze in Kobylnica und Bednary Der erstere liegt westlich von Poznań an der Strasse Nr 5 Poznań - Gniezno Bednary liegt 5 km noumlrdlich von PobiedziskaDer Aeroklub bietet die Pilotenausbildung fuumlr Motor- und Segelflugzeuge Ballon-flieger Paragleiter und Kleinstflugzeuge sowie Fallschirmspringerkurse an Touristen koumlnnen an Ausfluumlgen mit dem Ballon Motor- und Segelflugzeugen Motorgleitern und Motorparagleitern teilnehmen und sich im Fallschirmspringen versuchen

Flugvereinigung Oborniki

64-600 Oborniki SłonawyWybudowanie Str 129Mobil +48 501 133 662wwwoslobornikiinfo

Der Flugplatz befindet sich in der Ortschaft Słonawa an der Warta oumlstlich von Oborniki Hier koumlnnen Touristen im Tan-dem mit Motorgleitern fliegen

Poznańer Jan BorowiczParagleiter Flugschule

61-245 Poznań os Rusa 1372 Tel +48 61 877 97 01Mobil +48 606 271 129 605 563 934E-mail janborowpocztaonetpl wwwparalotniewebhostpl

Die Schule beschaumlftigt sich mit der Verbreitung und der Schulung im Bereich Paragleiter und Motorparagleiter Sie organisiert Freiflugkurse hinter Zug-maschinen auf den Flugplaumltzen des Aeroklubs Poznań sowie Ferienkurse in den Bergen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

Tomasz ChudzińskiFlugschule bdquoFeniksldquo

61-334 Poznań Rozwadowska Str 21aMobil +48 603 119 216wwwfeniksorgpl Die Tomasz Chudziński Flugschule der als erster Mensch in der Geschichte zusam-men mit Janusz Adamczyk mit einem Motorparagleiter die Ostsee uumlberquert hat organisiert die groumlszligten Paragleiter Flugmeistrschaften in Polen in Żnin Die Kurse finden in folgenden Bereichen statt

- Freifliegen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

- Snowboard Winterfliegen

Agrotouristiche BauernhofbdquoMarianoacutewkardquo

- Motorparagleiterfliegen

Kruteczek 64-720 Lubasz Tel +48 67 255 79 97 Mobil 505 293 756wwwagro-turystykacompl

Agrotouristiche BauernhofbdquoAnia i Filiprdquo

- Fluumlge mit dem Ballonund Mikroflugzeug

Izabelin 62-510 KoninTel +48 63 246 77 49 Mobil 660 665 863wwwaniafilipnet

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

Segelflughafen in Leszno

Flughafen in Michałkoacutew bei Ostroacutew Wielkopolski

To

uris

ten

In

form

atio

n in

Wie

lko

po

lska

28

Poznań

Gniezno

Kalisz

Konin

Leszno

Nowy Tomyśl

Piła

Puszczykowo

Śrem

Wolsztyn

Tourismusinformationszentrum61-772 Poznań Stary Rynek 5960tel 61 852 61 56 61 855 33 79 itcimpoznanpl

Staumldtisches Informationszentrum 61-816 Poznań ul Ratajczaka 44 (eingang ul 27 Grudnia) tel 61 851 96 45 61 856 04 54centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumPoznań Internationale Messe 60-734 Poznań ul Głogowska 14 tel 61 869 20 94centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumFlughafen Poznań 60-189 Poznań ul Bukowska 285 tel 61 849 21 40lawicacimpoznanpl

Tourismusinformation bdquoGlob -Tour FBrdquo 60-801 Poznań ul Dworcowa 1tel 61 866 06 67infoglobtourfbpoznanpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum62-200 Gniezno ul Rynek 14tel 61 428 41 00infoszlakpiastowskicompl

Tourismusinformationszentrum62-800 Kalisz ul Zamkowatel 62 598 27 31itumkaliszpl

Tourismusinformationszentrum62-510 Konin ul Dworcowa 2Tel 63 246 32 48biurolotmarinapl

Tourismusinformation64-100 Leszno ul Słowiańska 24tel 65 529 81 91 65 529 81 92infoturlesznopl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-300 Nowy Tomyśl pl Niepodległości 10tel 61 44 23 806rratajczaknowytomyslpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum64-920 Piła al Niepodległości 3335tel 67 210 94 80pitpowiatpilapl

Ekoinfo Zentrum62-040 Puszczykowo ul Poznańska 1tel 61 633 62 83 61 898 37 11promocjapuszczykowopl

Wirtschaftsunion der Śremer RegionŚremer Zentrum der Unterstuumltzungder Kleinen Geschaumlftstaumltigkeit63-100 Śrem ul Okulickiego 3 tel 61 283 27 04uniasremcompl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-200 Wolsztyn ul Roberta Kocha 12atel 68 347 31 04gciwolsztynpl

Wielkopolska im Internet

wwwwielkopolskatravel

wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Marpol Travel64-500 Szamotuły telfax 61 292 38 21wwwmarpoltravelplinfomarpoltravelpl

Reisebuumlro bdquoATURldquo61-725 Poznań ulMielżyńskiego 183tel 61 85 16 292 61 85 60 881fax 61 85 13 604wwwaturcomofficeaturcompl

Weiss-TravelReisebuumlro ndash Karolina Gnusowska-Weiss61-062 Poznań ul Mścibora 629tel 61 65 33 650fax 61 65 33 659officeweiss-travelcom

Ausgew Incoming Reisebuumlrosaumlhlte

ul Dworcowa 1

Wielkopolska Landkarte

wwwwielkopolskatravel wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Verleger Wielkopolska Tourist Organizationwwwwotorgpl

Text Przemysław WarkockiUumlbersetzung Biuro Tłumaczeń ForumKarte Autograf

wwwautograf-poligrafiaplGraphische Bearbeitung Studio Graficzne CityVisitor

ISBN 978-83-60519-72-1

Poznań 2012

Die Werbebroschuumlren fuumlr die Region Wielkopolska sind fuumlr Mobilgeraumlte optimiert worden

Einen QR-Code-Reader finden Sie auf der Seite wwwodkodujpl

Page 16: Aktivtourismus in Wielkopolska

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Was

sert

our

isti

k

14

Wassertouristik

Ausgewaumlhlte Seen fuumlr Wassersportliebhaber

Ausgewaumlhlte Wasserwege

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

P WA

RK

OC

KI

Um den Powidzki See beneiden uns Segelsport und Windsurfing Liebhaber aus anderen Regionen des Landes

Auch die Kajaktourenliebhaber koumlnnen nicht meckern

Der See liegt in einer Ruhezone es wehen auf ihm vorwiegend aus West wehende Winde und was am wichtigsten ist die gut entwickelte Infrastruktur an den Ufern zerstoumlrt nicht seinen Zauber

Wir haben in Wielkopolska auch ein paar Seen auf denen man das ganze Jahr uumlber fahren kann da sie niemals zufrieren (unter anderem der Ślesiń-skie und der Pątnowske See)

Besonders reizvoll ist eine Fahrt auf der Wełna Attraktiv ist auch eine Tour auf dem Groszligpolen Ring Wer keine koumlrperliche Anstrengung mag kann in Koacuternik Chodzież Ślesin Skorzęcin und Śrem mit dem Schiff fahren

Powidzkie See Dominickie See An der Piława Fluss

Wasserto

uristik

15

Kaliszańskie See(Chodzieżer Seenplatte)

Der See mit einer Flaumlche von 297 ha und einer Tiefe von 27 m liegt 10 km nord-westlich von Wągrowiec Es handelt sich um ein offenes Gewaumlsser mit flachem niedrigem Ufer Der Wind wird nicht von Baumlumen gebremst und der See ist von einem schmalen Schilfguumlrtel umgeben Hier herrschen gute Bedingungen fuumlr Anfaumlnger und Fortgeschrittene Segler oder Windsurfer In dem sauberen Wasser ist der flache Uferstreifen genau zu sehen was den Surfern das Starten auf dem Wasser erleichtert und ein wenig weiter faumlngt das tiefe Wasser an In der Naumlhe befindet sich ein Erholungszentrum mit Uumlbernachtungs-moumlglichkeiten einem Campingplatz und einem Tennisplatz

Dolskie Wielkie See(Krzywińer Seenplatte)

Der See liegt innerhalb der Grenzen der Stadt Dolsk Er ist von niedrigen Huumlgeln umgeben hier wehen fuumlr regionale Verhaumlltnisse spezifische starke und trockene Westwinde Dieses windige flache Gewaumlsser mit einer Flaumlche von 193 ha ohne Inseln und einer regulaumlren Uferlinie eignet sich hervorragend fuumlr Austragung von Windsurfing Regatten Seit mehr als zehn Jahren kaumlmpfen hier die Profis im Juni bei den Surf Regatten um den Titel Hier gibt es zwei stellen zum slipen Um Seeufer gibt es eine Sandstrand Stege und eine Bar Boote kann man im Stadt- und Gemeinde Sport- und Erholungszentrum in Dolsk ausleihen (Tel +48 61 282 51 14) Der See befindet sich in einer Ruhezone

Powidzkie See(Gnieznoer Seenplatte)

Dieser groumlszligte See in Wielkopolska ist eine Qual fuumlr all diejenigen die die Elemente Wind und Wasser lieben Der See liegt im Powidzki Landschaftspark Der See mit einer Flaumlche von 1097 ha und einer Tiefe von 45 m und vier Buchten hat sauberes Wasser und eine gute Uferinfrastruktur mit Campingplaumltzen Der See befindet sich in einer Ruhezone Windsurfer bestaumltigen haumlufig dass hier unter allen Seen in Wiel-kopolska die besten fuumlr diese Sportart guumlnstigsten Westwinde wehen An dem See sind mehrere Windsurfing und Segelschulen taumltig

Ausgewaumlhlte Seen fuumlr Segel- und Windsurfingfreunde

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Windsurfing an dem Dominickie See

Was

sert

our

isti

k

16

Kierskie See (Poznańer Seenplatte)

Der See mit einer Flaumlche von 286 ha und einer Tiefe von 37 m liegt innerhalb der Stadtgrenzen PoznańsAn seinen Ufern befinden sich uumlber ein Dutzend Anlegestellen sowie Segel- und Windsurfing Klubs (ua die Segel-abteilung fuumlr Behinderte am Jacht Klub Wielkopolski) Bei starken Winden ist dieser See fuumlr Wassersportler schwierig zu befahren da sich auf dem See starke Wellen bilden Jedes Jahr finden hier internationale und gesamtpolnische Segel- und Windsurfingregatten statt

Konińskie See (Gnieznoer Seenplatte)

Drei schoumlne Seen mit einem ver-bluumlffenden Landschaftsbild stellen eine 32 Kilometer langen Segelkanal dar der die Warta mit dem Gopło See ver-binden Oft fahren die Segler bis nach Gdańsk weiter Alle Gewaumlsser stellen hinsichtlich der Temperatur eine Aus-nahme dar da das Wasser durch das Kraftwerk in Pątnoacutew genutzt wird wodurch sie niemals zufrieren und im Sommer erreichen sie oft eine Tempe-ratur von 25degC

Aus diesem Grund wird der Ślesińskie See (Flaumlche 150 ha Tiefe 26 m) fuumlr das Winter-training im Kajak- und Rudersport genutzt Sie stellen ebenfalls den Trainigs- und Wettkampfort fuumlr die Wasserskiabteilung dar Auf dem See finden ebenfalls Europa und Polnische Meisterschaften im Motor-bootsport statt Aumlhnliche Bedingungen herrschen auf dem Mikorzyńskie See (Flaumlche 252 ha Tiefe max 36 m) und dem Pątnowskie See (Flaumlche 160 ha Tiefe max 55 m) Auf dem zweiten werden anfang Dezember die bdquoBarboacuterka Regattenldquo ausgetragen Ungefaumlhr 70 der Winde auf diesen Gewaumlssern wehen aus westlichen und nordwestlichen Richtungen Entlang der Seen entstehen kurze Wellen die sich nach dem Einschlafen des Windes schnell verlaufen An den Seen befinden sich zahlreiche Erholungszentren die gerne von Segel- und Windsurfingamateuren besucht werden Zahlreiche Segelklubs haben um die Seen herum ihre Bootsstationen und Anlegestellen angelegt

Stausee am Powa Fluss

In der Naumlhe von Stare Miasto bei Konin ist ein Stausee am Powa Fluss entstanden Der Stausee mit einer Flaumlche von 95 ha ist nicht sehr tief Die hier aus West und Nordwest wehenden starken Winde verursachen nur kleine und kurze fuumlr Freerider und Freestyler ideale Wellen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

Międzychodzkie Seenplatte

Powidzkie See

Wasserto

uristik

17

Grosspolen Ring

Die Basis dieses Wasserweges stellt die Koumlnigin der Fluumlsse in Wielkopolska - die Warta dar Der 808 km lange Fluss muumlndet an der oumlstlichen Seite in die Odra Seine Quelle befindet sich in Komorowo oumlstlich der Stadt Zawiercie und muumlndet in Kostrzyn in der Odra Zum Abschied flieszligt sie bezau-bernd durch die Auen des Nationalparks Warta-Muumlndung Der Wasserweg der Schleife ist 690 km lang und umfasst die Fluumlsse Warta auf dem Abschnitt Konin - Santok (3385 km) Noteć auf dem Abschnitt Santok - Bydgoski Kanal (1465 km) und den Wasser-weg durch den Gopło See und den Koniner See in die Warta in Konin (1465 km)Die Reise kann man praktisch an jedem beliebigen Ort beginnen an dem sich ein geeignetes Ufer befindet An der Warta ent-stehen immer mehr Bootsstationen mit klei-ner Basisinfrastruktur (zB in Śrem) oder echte Marinen wie zB in Ląd Es sind ebenfalls bis heute funktionierende Fluss-haumlfen wie zB in Ujście oder in Czarnkoacutew anzutreffen Aber das wichtigste ist selbst-verstaumlndlich die Natur die Schoumlnheit der Fluumlsse Staumldte und Doumlrfer die vom Wasser aus betrachtet mit ihren Panoramen und Reizen verbluumlffen Wenn wir auf die Karte blicken wird klar dass man dank der Noteć und dem Bydgoski Kanal auf dem Wasser durch fast ganz Europa reisen kann

Die Kleine Ringvon Wielkopolska

Dieser Wasserweg ist nur fuumlr Liebhaber des Rudersports zugaumlnglich Auf der Warta kann man bis nach Skwierzyna fahren wo die Obra einmuumlndet Der ruhige Fluss mit schwacher Stroumlmung fuumlhrt uns durch die Seen in der Gegend um Pszczew Trzciel und Zbąszyń bis zum Nordkanal der Obra und durch den Mosinaer Kanal und zuruumlck zur Warta Am besten ist es die Fahrt in Poznań zu beginnen um mit der Flussstroumlmung fah-ren zu koumlnnen Die Laumlnge des Wasserwegs von und bis nach Poznań betraumlgt ca 370 km

Die Kajakrouteauf der ObraDie bdquoMaigloumlckchen Kajakrouteldquo Dieser Vorschlag richtet sich ua an die Urlauber die sich an den zahlreichen Seen in der Umge-bung von Przemęt und Wieleń Zaobrzański erholen Der Weg fuumlhrt in einem geschloss-enen Kreis durch die Seen im Gebiet des Przemęcki Landschaftsparks und hat eine Laumlnge von 37 km Die Seen sind uumlber Baumlche und Kanaumlle mit geringer Stroumlmung mit einander verbunden wodurch die Strecke in beiden Richtungen zuruumlckgelegt werden kann Der Anfang und das Ende der Route befindet sich in Wieleń wo man sich Kajaks mieten und genaue Informationen bezuumlglich der Organisation der Wanderfahrt erhalten kann (Wassersportzentrum Tratwa Tel +48 65 549 90 21) Um die Reise auf dem Wasser-weg zu vereinfachen wurden entlang der Route eine Reihe von Zeichen in Form von Piktogrammen - Maigloumlckchen auf einem Ruderblatt - aufgestelltDie Zisterzienser Kajak Ring kann man innerhalb von zwei Tagen bewaumlltigen Die Laumlnge der Trasse betraumlgt ungefaumlhr 35 km Der Anfang der Wanderfahrt befindet sich in Wieleń Zaobrzański Die Kajakfahrer fahren durch den Kaszczorski Kanal die Fluumlsse Mochynka und Kopanica sowie die Obra und und durch Seen Auf dem Weg kann man mehrere Baudenkmaumller der Zisterzienser mit der Hl Johannes der Taumlufer Kirche in Prze-męt an der Spitze betrachten Der Klub Nenufar in Kościan (Tel +48 65 574 12 12) praumlsentiert Miniaturmodelle von weltbekannten Gebaumluden Durch die Aus-stellung kann man mit seinen Kajaks oder in Gruppen auf Floumlszligen fahren

Ausgewaumlhlte Wasserwege in Wielkopolska

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An der Rurzyca Fluss

Maigloumlckchen Kajakroute

Was

sert

our

isti

k

18

Die Kajakrouteauf der Wełna

Die Wełna muumlndet auf der rechten Seite in die Warta Sie nimmt ihren Anfang im oumlstlich von Gniezno gelegenen Wierzbi-czańskie See und endet in Oborniki Die Wełna ist 118 km lang Der groumlszligte Zufluss in die Wełna ist die Kleine Wełna (ebenfalls befahrbar) die nachdem sie sich mit dem Budziszewskie und dem Rogozińskie See verbunden hat in Rogoźno in die Wełna muumlndet Eine Wanderfahrt auf der Wełna ist sehr abwechslungsreich Man trifft auf Seen und im Unterlauf auf Wiesenflaumlchen und Walddurchbruumlche Besonders male-risch ist der Abschnitt zwischen Rogoźno und Oborniki Aufgrund der ziemlich schnellen Stroumlmung (im Durchschnitt 45 mSek) friert das Wasser der Wełna nicht zu weshalb auf ihr Winterwanderfahrten veranstaltet werden Der Fluss flieszligt in dem Gebiet des Kreises Oborniki durch drei Reservate Das Wasserschutz Reservat bdquoWełnaldquo das Waldschutzgebiet bdquoProme-nadaldquo und das Fischschutzgebiet bdquoSłona-wyldquo Fuumlr die Bewaumlltigung der gesamten Route und in Wągrowiec startend sind drei Tage zu veranschlagen

Die Kajakrouteauf der Prosna

Die Prosna ist ein fuumlr Tiefebenen typischer Fluss und muumlndet auf der linken Seite in die Warta Der fuumlr Kajakfahrer befahrbare Abschnitt beginnt in Wieruszoacutew und endet an der Muumlndung in die Warta in Modlica (150 km) Der Fluss flieszligt praktisch auf einer Strecke von 217 km durch Felder Wiesen und Weidenspaliere und passiert auf seinem Weg einige interessante Staumldte wie Graboacutew ad Prosna Kalisz Chocz oder Gizałki Kajaks kann man zB beim Kajakverleih J Sroczyński (Gołuchoacutew Mobil +48 602 523 327) mieten

Kalisz kann man von der Prosna aus auf dem stilisierten Boot des Hl Adalabert bdquoCalisialdquo (Tel +48 62 753 43 29) besichti-gen Die Route beginnt am W Bogusławski Theater im Stadtzentrum und endet im Archaumlologie Reservat auf dem Zawodzie Stadtteil

Die Kajakroute auf derGwda Piława und Rurzyca

Die Gwda hat ihre Quelle im Dorf Białe in der Bytowskie Seenplatte Nach 145 km muumlndet sie in Ujście in die Noteć Die Kajakroute ist 136 km lang und fuumlhrt durch mehrere Seen und eine herrliche Wild-landschaft uumlberwindet einige lange Stromschnellen und hat 13 Umtragestellen

Die Rurzyca muumlndet auf der rechten Seite in die Gwda und ist 25 km lang Der gesamte Fluss flieszligt innerhalb der Grenzen der Wojewodschaft Wielkopolska Die Quelle des Flusses befindet sich im See Krępsko Małe Der kleine See flieszligt durch einige schmale Seen um sich anschlieszligend durch herrliche pilzreiche Waumllder zu schlaumlngeln Ihr Wasser wird zur Wasser-guumlteklasse I gezaumlhlt

Piława ist 80 km lang Die Quelle des Flusses befindet sich in den Suumlmpfen in der Gegend des Komorze Sees Die Wander-fahrt kann man am Komorze See oder am Pile See bei Borne Sulinowo beginnen Der Flache und ruhige Fluss verfuumlgt aber auch uumlber Stromschnellen Maumlander und groszlige Felsen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

A

RC

HIV

VO

N S

TAD

TAM

T KA

LISZ

M H

ER

TMA

NN

-

An der Piława Fluss

Boot des Hl Adalbert CALISIA in Kalisz

Wasserto

uristik

19

Fuumlr den Motorbootsport stehen in Wielko-polska mehrere Seen zur Verfuumlgung wie der Grzymisławskie See bei Śrem Chodzieskie See Pątnowskie See Ślesińskie See und der Gosławskie See bei Konin Auf ihnen werden zahlreiche Wettkaumlmpfe ausgetragen Man kann auch Scooter mieten und Wasserski fahren

Auf den Fluumlssen und einigen Seen fahren auch Ausflugsdampfer

Śrem - Ausflugsdampfer bdquoBajkardquoTel +48 61 283 41 26 Mobil 603 137 778 Ausflugsfahrten auf der Wartawwwspbajka-sremcoppl

Koacuternik - Ausflugsdampfer bdquoAnna MariardquoTel +48 61 817 17 21 Mobil 502 288 468Ausflugsfahrten auf dem Koacuternickie See von April bis zum 15 Oktober das Schiff bietet 60 Personen Platz anwwwstatekkornikcompl

Skorzęcin - Ausflugsdampfer bdquoKarolinkardquo Mobil +48 502 721 675 faumlhrt von Juni bis zum 15 September das Schiff bietet 60 Personen Platz an wwwstatekkornikcompl

Chodzież - Ausflugsdampfer bdquoChodzie-żankardquo - Tel +48 67 28 20 249 Fahrten auf dem See in Chodzież das Schiff bietet 60 Personen Platz an wwwmosir-chodziezpl

Ślesin - Ausflugsdampfer PawełekTel +48 63 270 40 48 270 41 68 Ausflugs-fahrten auf den Ślesińskie Mikorzyńskie und Pątnowskie See auch Fahrten bis nach Kruszwica wwwosirslesinnet

Konin - Ausflugsdampfer DziwożonaTel +48 63 244 11 11 das Schiff faumlhrt von Konin durch die Ślesińskie Seen bis nach Kruszwica Das Schiff verfuumlgt uumlber zwei Decks und bietet 199 Personen Platz an

Kalisz - Das Slavenboot des Hl Adalbert Calisia - TelFax +48 62 753 43 29 Fuumlr Ge-schichtsliebhaber und fuumlr alle diejenigen die Lust auf eine Reiese in die Vergangenheit haben auf der ehemaligen Bersteinstraszlige auf der Prosna haben Ausfluumlge mit Fuumlhrer Die Besatzung traumlgt historische Kleider Das Boot bietet 20 Passagieren Platz an

Abenteuer unter Wasser bieten in Wielkopolska zahlreiche Tauchklubs an Sie nutzen dazu die zahlreichen tiefen und sauberen Seen wie zB den Powidzkie Lusowskie Zajączkowskie See

Ausgewaumlhlte Tauchklubs

Tauchzentrum Coco Dive PoznańGłogowska Str 16 60-734 PoznańTel +48 61 865 82 79wwwcocodivepl

Poznańer Unterwasserklub PTTK bdquoAkwanautardquoStary Rynek 90 61-773 Poznańwwwakwanautacom

Poznańer Tauchzentrum NAUTICAPiłsudskiego Str 100 61-246 PoznańTel +48 61 872 90 66wwwnauticapoznanpl

Tauchklub TazarStaszica Str 17 a 64-800 ChodzieżTel +48 67 28 20 249 wwwmosir-chodziezpltazar

Sporttauchklub Piła bdquoRAFArdquo Niepodległości Al 154 64-920 PiłaTel +48 67 210 30 46wwwklubrafapilarepublikapl

Tauchen

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

UN

IA Ś

RE

MFO

TO A

RC

HIV

VO

N U

NIA

ŚR

EM

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

bdquoPawełekldquo Dampfer an dem Ślesińskie See

Dominickie See

Grzymisławskie See bei Śrem

Grzymisławskie See bei Śrem

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

An

gels

po

rt

20

AngelsportZum Fischen Auf nach Wielkopol-ska Jeder Angler hat seine Lieblings-platz an dem der Fang garantiert ist Aber es gibt auch einige fuumlr die das Stehen am oder im Wasser und im Winter am Eisloch am wichtigsten sind

Die Seen in Wielkopolska sind ein Paradies fuumlr Angelsportler Von Waumlldern und Feldern umgeben ermoumlglichen sie einen unvergleichlichen Kontakt mit der Natur sowie die Beobachtung von Vouml-geln und Waldtieren Einige bevorzugen jedoch Fluumlsse Nun ja die Aumlsche kann man nur in der Gwda fangen Fuumlr die bequemeren gibt es ebenfalls Angebote in Form von speziellen Fischfanggruumlnden Aber das ist nicht mehr dasselbe wie der unmittelbare Kontakt mit der Natur

Warta - Der durch die Wojewodschaft flieszligende Abschnitt des Flusses ist 369 km lang Die Warta wird immer sauberer und ist reich an Altwassern Ein sehr populaumlrer Ort am Fluss unter Anglern die uumlber ein Boot verfuumlgen ist der Stausee Jeziorsko (4230 ha) zwischen Warta und Dobra Der Fluss ist reich an Bleien Ploumltzen Barben Hechten Welsen Goldorfen Zaumlhrten Aalen Doumlbeln usw Angler sind ebenfalls in der Umgebung von Poznań Wronki und Sierakoacutew anzu-treffen

Noteć - ist ein groszliger ruhiger Fluss reich an Bleien Welsen Zandern Hechten Rapfen usw Angler sind in der Gegend um Ujście (hier muumlndet die Gwda in die Noteć) und in den Auen der Noteć bis nach Nakło

Gwda - Angler jagen hier gerne nach Aumlschen besonders oberhalb von Lędyczek Ein populaumlrer Angelort sind der Jastrow-skie und Koszyckie Stausee (104 ha) Im Fluss mangelt es nicht an Bleien aber man kann auch vereinzelt auf Karpfen Ka-rauschen Aale und Quappen treffen Es beiszligen auch Ploumltzen und Guumlstern und der schoumlne Doumlbel An Raubfischen sind hier der Flussbarsch und Hecht anzutreffen

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen in Wielkopolska

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen

Wolsztyńskie See Zbęchy See bei Krzywiń Koacuternickie See

An

gelspo

rt

21

Leszczyńskie Seenplatte

Ist ein Landstrich zwischen der Warta und der Odra In diesem Gebiet befinden sich mehre-re Dutzend Seen und der Fluss Obra Zu den interessantesten Fischereigruumlnden zaumlhlen

Groszliger Lgińskie See (686 ha Tiefe max 169 m) - ist ein an Bleien reicher See Auszliger Bleien finden wir hier ebenfalls Karpfen und Graskarpfen Von den Raubfischen sind hier Flussbarsche und Hechte von oft impo-nierenden Ausmaszligen am meisten vertreten

Boszkowskie See (512 ha Tiefe max 25 m) - Bei diesem See handelt es sich um ein flaches Becken mit seichten Uferboumlschungen und flachem Grund Der Grund ist lehmig und torfig am Zufluss aus dem Dominickie See ist er stark verschlammt In dem Gewaumlsser leben viele Schleie und Hechte es dominieren jedoch Bleie und Karpfen In dem See tauchen aber auch Zander und Aale auf der Koumlnig des Sees ist jedoch unbestritten der Wels

Krzywińskie Seenplatte

Der Cichowskie See (108 ha Tiefe max 17 m) - gehoumlrt zu den Fanggruumlnden der kleinen Maraumlne obwohl die Charakteristik des Sees fuumlr diese Fischart nicht sonderlich zuspre-chend sind Groszlige Gefaumllle am Grund und seichte Stellen stellen hervorragende Lebens-bedingungen fuumlr viele Fischarten dar Es kommen hier Aale Hechte Schleie Rotfedern und Flussbarsche in groszliger Anzahl vor

Der Wonieskie See (120 ha Tiefe max145 m) - ist ein fuumlr Bleie Typischer See Neben der Bleie der am haumlufigsten vertretenen Art unter den Friedfischen kommen hier Schleie Ploumltzen Karpfen Rotfedern und die Ukelei vor Unter den Raubfischen uumlberwiegen der Zander und der Aal Ein wahrer Alptraum schwimmt hier aber auch herum Im Jahr 2007 hat ein Angelsportler in diesem See 4 Piranhas herausgeholt

Międzychodzko--Sierakowskie Seenplatte

Liegt zwischen Pniewy Sierakoacutew und Mię-dzychoacuted und wird auch das Land der 100 Seen genannt Das Gebiet liegt innerhalb der Grenzen des Sierakowski Landschaftsparks Beruumlhmt sind der Jaroszewskie See (92 ha Tiefe max 36 m) und der Lutomskie See (174 ha Tiefe max 15 m) Beiden Seen tauchen die meisten fuumlr Angelsportler inte-ressanten Fischarten auf wie der Flussbarsch Ploumltzen Schleie Bleie Hechte und Aale Eine Attraktion dieser Gewaumlsser sind Exemplare von Bleien (bis 3 kg) und Ploumltzen Hier kann man ebenfalls im Winter angeln Am Lutom-skie See beiszligen unter dem Eis die Fluss-barsche sehr gut Fuumlr Angelsportler sind aber auch die umliegenden Seen interessant

Powidzki Landschaftspark

Powidzkie See (1036 ha Tiefe max 46 m) - Dieses Gewaumlsser liegt im Gebiet der Gniez-noer Seenplatte noumlrdlich von Słupca Der See hat die Wasserguumlteklasse II und eine sehr abwechslungsreiche Uferlinie Hier treten das Blaufelchen die kleine Maraumlne Hechte die Schleie Welse Aale Flussbarsche und Zander auf Die Auswahl ist groszlig Kein Angelsportler sollte also uumlber Langeweile klagen Der See gehoumlrt einem privaten Paumlchter Die Angel-gebuumlhren kann man in der Fischerbude in Powidz entrichten Eine Angelerlaubnis kann man ebenfalls in der Wirtschaft Rymbar in Powidz (Strzałkowska Str Tel +48 63 277 61 31 Mobil +48 604 272 670) erwerben

Skorzęcińskie See (6413 ha Tiefe max 20 m) Dieses Gewaumlsser eignet sich hervor-ragend um aus dem Boot heraus zu angeln Hier gibt es zahlreiche Hechte und Flussbarsche sowie Friedfische In der Naumlhe des Sees gibt es eine Reihe von Erholungs-zentren es duumlrfte also keine Probleme mit der Uumlbernachtung geben Eine Angelerlaubnis kann man im Fischereibetrieb JMB Grzybowki (Skorzęcin 44 Tel +48 63 277 01 07) erwerben

Koacuternicko-Zaniemyskie Seen

Liegen zwischen Koacuternik und Zaniemyśl Der Koacuternickie See (82 ha Tiefe max6 m) und der Bnińskie See (226 ha Tiefe max 85 m) sind ua wegen ihrer Naumlhe zu Poznań und Śrem sehr beliebt Diese Seen sind das Koumlnigreich der Zander aber auch andere Fried- und Raubfischarten koumlnnen hier an den Hacken gehen Um die Seen herum gibt es viele Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten

Die Seen im Wielkopolska National Park

Der WNP liegt etwa 20 km suumldlich von Poznań zwischen Stęszew Mosina und Lu-boń In dieser schoumlnen Glaziallandschaft ste-hen von den 12 Seen 3 fuumlr die Angelsportler zur Verfuumlgung

Der Łoacutedzko-Dymaczewskie See (120ha Tiefe max12 m) - zu den wertvollsten Fisch-arten in dem See zaumlhlen der Zander Hecht Flussbarsch Wels die Bleie und Ploumltze In der Ortschaft Łoacutedź bei Stęszew kann man eine Angelstation nutzen Das Objekt wird von der Angelsportvereinigung PZW Poznań Grun-wald betreut - Tel +48 61 813 43 76 Die Angelstation ist vom 15 bis zum 28 10 taumlglich von 0600 bis 2000 Uhr geoumlffnet Sie stellt Angelboote und Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur Verfuumlgung Vor Ort kann man den Angel-schein zum Fischen an den Gewaumlssern des WNP erwerben Der Witobelskie See (1058 ha Tiefe max 54 m) - verfuumlgt uumlber aumlhnliche ichtiologische Eigen-schaften wie das obengenannte Gewaumlsser Die Angelgenehmigung kann man im Sitz des WNP (Jeziory Tel +48 61 813 22 06) oder bei den Ortsbuumlros der Angelvereinigung erwerben

Der Chemęcicko-Rosnowskie See (34 ha Tiefe max 10 m) - ist reich an Bleien Fluss-barschen Ploumltzen Hechten und Welsen An diesem See befindet sich der einzige Zeltplatz

Bemerkung Jeder Angelsportler muss einen Angelschein besitzen (auszliger Auslaumlnder und Jugendliche bis zu 14 Jahren) Nach Entrichtung der Gebuumlhr (Jahres- Wochen- oder Tagesgebuumlhr) fuumlr die Pflege und den Schutz der Gewaumlsser kann in Ruhe Fische angeln gehen Gesonderte Vorschriften herrschen an Gewaumlssern die zu Fischereibetrieben oder Gesellschaften gehoumlren und an soge-nannten privaten Fischgruumlnden In jedem Angelsportkreis besteht die Moumlglichkeit Genehmigungen fuumlr alle Gewaumlsser zu erwerben In den oumlrtliche Angelgeschaumlften kann man ebenfalls Angelscheine fuumlr die oumlrtlichen Gewaumlsser kaufen

FOTO

S K

AS

PE

RS

KI

An dem Chodzieskie See

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Jagd

spo

rt

22

JagdsportDen Damhirsch Jagd man am ein-fachsten in der Puszcza Zielonka die stattlichsten Hirsche leben in der Puszcza Nadnotecka doch das popu-laumlrste Jagdwild in unserer Region sind Boumlcke und Wildschweine Diejenigen die von der Vogeljagd traumlumen fahren in die Gegend von Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew

Diese Form der Freizeitaktivitaumlt erfordert jedoch Genehmigungen und Kenntnis der Vorschriften Sie ist auch voller Traditionen die bis heute lebendig sind und Jagdfreunde aus den Nachbarlaumlndern und besonders aus Deutschland anzie-hen Immer oumlfter werden jedoch blutfreie Jagden bevorzugt Es genuumlgt ein guter Fotoapparat Teleobjektiv und Geduld

Wild in Wielkopolska

Wielkopolska ist fuumlr seine Damhirsche beruumlhmt Seit mehreren Jahren ist der polni-sche Rekord einer in der Puszcza Zielonka bei Poznań erjagten Damhirsch Trophaumle unge-brochen Dieses Wild findet in Wielkopolska phaumlnomenale Lebensbedingungen vor Der Hirschpopulation geht es ebenfalls gut und gehoumlrt zu den besten im Land Auf stattliche Exemplare dieses groumlszligten in den Wielko-polska - Waumlldern freilebenden Wildtieres kann man ua in der Puszcza Notecka in den Waumlldern um Ostrzeszoacutew und auf dem Polygon in Biedrusko bei Poznań treffen Das populaumlrste Jagdwild in unseren Waumlldern sind jedoch Boumlcke und Wildschweine Beide Arten finden dank der musterguumlltigen Land-wirtschaft in Wielkopolska hervorragende Lebensbedingungen vor Ein attraktives Gebiet fuumlr die Vogeljagd befindet sich in der Gegend um Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew wo groszlige Gaumlnse-schwaumlrme anzutreffen sind Die Gegend um Iwno und Czerniejewo ist fuumlr ihre stattlichen Fasane und Rebhuumlhner beruumlhmt Im Uumlbrigen beschaumlftigen sich die Jagdkreise in Wielko-polska mit der Restitution von Kleinwild das von Jahr zu Jahr seine Population erneuert

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

In der Gegend von Tarnowo Podgoacuterne bei Poznań Jagd in der Gegend von Murowana Goślina In der Gegend von Pniewy

Ausgewaumlhlte Jagdgebiete

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Fischerei und Jagdmuseum

Kreisverwaltungendes Polnischen Jagdbundes

Jagdspo

rt

23

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Podstolice bei Września -Jagd Schieszligsport Klub Trap Hausherr - Stanisław Mogiłka Tel +48 61 436 25 91 Mobil +48 607 061 537

Krutla bei Wolsztyn Bruumlder der Huumlhnerjagd Jerzy Kromski Zustaumlndiger fuumlr den Jagd und Schieszligsport Mobil +48 505 235 264

Antoninek bei PoznańPoznań Bałtycka Str Das modernste Jagdobjekt im Land Organisation von Veranstaltungen fuumlr 150 Personen Tel +48 61 878 04 67 Mobil +48 667 94 04 57wwwpzlpoznanpl

Schieszligstand bdquoNad Flintąrdquo Dąbroacutewka Leśna bei Oborniki Wielkopolskie Wigwam und LehrpfadGajowa Str 1 64-600 Dąbroacutewka LeśnaTel +48 61 296 20 24

Schieszligstand in Chodzież Organisiert Jagdfestessen in zwei Objekten mit einem Fassungsvermoumlgen von 80 Personen Verwaltung Firma HubertusNałkowskiej Str 10 64-800 ChodzieżTel +48 67 282-09-22wwwhubertus-chodziezpl

Jagdorganisation

Wenn man in Polen jagen moumlchte kann man dies nur mit Hilfe von dazu befugten Orga-nisationen in Form von konzessionierten Jagd-buumlros tun Eine hervorragende und einmalige Einrichtung im Land ist das Fischerei und Jagdmuseum in Uzarzewo das seinen Sitz in dem aus dem 19 Jh stammenden Gutshof der Familie Żychliński hat Diese Einrichtung praumlsentiert die Geschichte und die regionale Jagdmethoden im Verlaufe der Zeit und ermoumlglicht es auf moderne Art ebenso aus exotischen Laumlndern stammende Jagdtrophaumlen zu betrachten Immer haumlufiger fuumlhren die Jaumlgdliebhaber blut-freier Jagden in den Wald Mit Hilfe seiner Teleobjektive kann man bdquoSchuumlsserdquo auf viele unter Schutz stehende Arten abgeben wie den Schwarzstorch Biber Wolf oder Weiszligkopf Adler Liebhaber der Jagdatmosphaumlre haben die Moumlglichkeit Pikniks oder Integrationsveran-staltungen zB auf einem Jagdschieszligstand zu organisieren

Ausgewaumlhlte Jagdbuumlros

PPHU bdquoGrandelrdquo Sp z o oOjca Maxymiliana Kolbe Str 13c64-920 Piła Tel +48 67 212-64-27wwwgrandelcompl

Jagdbuumlro bdquoGREEN HUNTINGrdquoŚw Marcin Str 4090561-807 PoznańTel +48 61 855-36-04wwwgreen-huntingpl

Jagdbuumlro REMODEX JAGTW Jagiełły Str 1763-200 JarocinTel +48 62 74 73 619 Mobil 691-729-921 wwwremodexjagtcompol

Gestuumlt Pępowo Sp z ooGogolewo 7163-840 KrobiaTel +48 65 571-25-43 065 571-25-42wwwstadninakmmpl

Gestuumlt Racot Sp z o oSchulungs- und ErholungszentrumDworcowa Str 564-000 Kościan - RacotTel +48 65 511 79 58wwwpalac-racotpl

Kreisverwaltungen desPolnischen JagdbundesPZŁ

Polnischer Jagdbund PoznańLibelta Str 3761-707 PoznańTel +48 61 852 42 18wwwpzlpoznanpl

Polnischer Jagdbund KoninNadbrzeżna Str 162-500 KoninTel +48 63 242-96-37

Polnischer Jagdbund KaliszCzaszkowska Str 10-1262-800 KaliszTel +48 62 757-53-13kolalowieckiplkalisz

Polnischer Jagdbund PiłaPowstańcoacutew Wielkopolskich Al 19064-920 PiłaTel +48 67 212-49-51wwwpilapzlowpl

Polnischer Jagdbund LesznoStrzelecka Str 1361-100 LesznoTel +48 65 526-92-11

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

B LU

DO

WIC

ZFO

TO A

RC

HIV

VO

N P

OLN

ISC

HE

R JA

GD

BU

ND

Jagd in der Gegend von Racot

Jagdhundewettbewerb in Batorowo bei Poznań

Jagdschieszligstand Poznań Antoninek

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Skis

po

rt

24

SkisportEs gibt nur wenige Staumldte in Europa die sich eines ganzjaumlhrigen Skizen-trums ruumlhmen koumlnnen Das Poznańer Skizentrum liegt fast im Herzen der Stadt am Malta See Das Zentrum umfasst einen Skihang einen Lehr-piste einen Rodelhang Pontonfahr-ten Im Winter kann man am Malta See auch Schlittschuh fahren Im Winter koumlnnen Abfahrtsfahrer aber auch den Skihang in Chodzież nut-zen der gegenwaumlrtig 250 m lang ist

Staumldtisches Sport- undErhohlungszentrumin Chodzież

64-800 Chodzież Staszica Str 12 Tel +48 67 282 02 49 wwwmosir-chodziezpl

Auf einer natuumlrlichen Anhoumlhe mit dem Namen Talerz und einer Houmlhe von 132 m uumldM funktioniert der laumlngste Buumlgellift in Wielkopolska mit einer Laumlnge von 200 m Die Gesamtlaumlnge des Hanges betraumlgt 550 m doch gegenwaumlrtig nutzt die Ski Vereinigung Chodzież nur ungefaumlhr 250 m der Skistrecke Auf dem Hang arbeitet eine Pistenraupe Es ist der Bau eines Sessellifts die Eroumlffnung von zwei weiteren Skitrassen die Schaffung einer Hotel und Gastronomie Infrastruktur und die Kennzeichnung von Langlauftrassen geplant

MALTA-SKI Poznań

61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 Geoumlffnet von 800 - 2200 Uhrwwwmaltaskipl

Skihang

Haupthang Laumlnge 150 m Breite 15 - 30 m Sessellift mit einer Leistung von 800 Perso-nenStunde Buumlgellift mit einer Leistung von 750 PersonenStunde

Lehrpiste 3030m Neigung 14deg mit Lift mit einstellbarer Geschwindigkeit

Daruumlber hinaus Kunstschnee Pistenraupe Skiausruumlstungsverleih Ski- und Snowboard-lehrer Bar

Rodelbahn

Laumlnge uumlber 500 m und vier Kurven die das Blut in den Adern stocken lassen Bei Regen und im Winter geschlossen

Pontonfahrten

Die 70 m lange Pontonabfahrt ist im Stande bei jedem neue Emotionen freizusetzen Fuumlr den Aufstieg werden die Pontons am Buumlgel-lift befestigt

Eislaufbahn

Die kuumlnstliche Eislaufbahn ist ab dem ersten Frost bis Ende Maumlrz geoumlffnet Am Ort befindet sich ein Verleih eine Umkleide-kabine und ein Buffet Lehrer halten Gruppen und Einzelkurse ab und stehen mit fachlichem Rat zu Seite Hier werden Hoc-keyturniere im Rahmen der Malta Hockey Liga veranstaltet Die Eisbahn ist taumlglich mit Pausen fuumlr die Reinigung des Eises geoumlffnet

MALTA-SKIPoznantilde

MOSiRChodzież

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT C

HO

DZIE

Ż

Skipiste MALTA in Poznań

Malta Ski in Poznań

Rodelbahn Malta in Poznań

Skipiste in Chodzież

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

25

GolfIn Polen entstehen Golfplaumltze in der Nachbarschaft groszliger Staumldte Aumlhnlich verhaumllt es sich in Wielkopolska Das Interesse an diesem Sport oder vielleicht besser gesagt dieser koumlr-perlichen Aktivitaumlt waumlchst Golfspieler verbringen viel Zeit an der frischen Luft spazieren und bei der Gelegen-heit uumlben sie sich in Geduld versu-chen ihre Emotionen zu beherrschen und den Laumlrm der sie umgebenden Welt zu vergessen Die Golfsportler verschweigen nicht dass der wert-vollste an diesem Sport die Gesell-schaft ist Golffanatikern steht in Wiel-kopolska nur ein Golfplatz mit vollen Ausmaszligen in Bytkowo zur Verfuumlgung

Klub- und Konferenzhotel SMOLARNIA Smolarnia 27 64-980 TrzciankaTel +48 67 216 33 69 67 216 70 40E-mail smolarniapostpl wwwsmolarniacompl

Das Hotel liegt am Straduńskie See 7 km oumlstlich von Trzcianka Eine der vielen den Gaumlsten angebotenen Unterhaltungsmoumlglich-keiten ist das bdquoGolftrainingsfeldldquo auf der Wasserflaumlche Dies ist der einzige Golfplatz dieser Art in Wielkopolska Die Wasser Driving Range besteht aus 14 Trainings-plaumltzen an den der Spieler seinen Schlag auf die auf dem Wasser gekennzeichneten Zonen zielend trainieren kann Es besteht die Moumlglichkeit seinen Schlag unter Obhut eines gemieteten Trainers zu trainieren

Malta Ski

Bytkowo

Golfplatz BachalskiSport ParkWichrowa Str 60-499 Poznań (in der Naumlhe des Flughafens Ławica)Tel +48 61 663 85 75E-mail golfsportparkpl wwwsportparkplTaumlglich geoumlffnet von 900 bis zur Daumlmmerung

Der Golfplatz ist ein Teil des an den Flug-hafen Poznań-Ławica angrenzenden Sport und Erholungskomplexes Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuuml-gung Trainingsplaumltzen wie Driving Range Putting Green oder Practice Bunker stehen auch zur Verfuumlgung Vor Ort befindet sich auch ein Golfgeschaumlft ein Ausruumlstungsverleih sowie eine Schule fuumlr Kinder nd Erwachsene

Golfplatz des Golf KlubsbdquoWityngrdquo Konin

Golina-Kolonia bei KoninSchulungs- und Erholungszentrum bdquoWityngrdquoMikorzyn 62-561 ŚlesinTel +48 63 270 60 60 63 270 70 21E-mail wityngwityngpl wwwwityngplTaumlglich geoumlffnet auszliger Montagsvon 1000 Uhr bis zur Daumlmmerung

Das Schulungs- und Erholungszentrum bdquoWi-tyngrdquo liegt am Mikorzyński See Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuumlgung Es stehen Trainer und Trainings-plaumltze wie Driving Range und Putting Green zur Verfuumlgung Hier funktioniert ebenfalls eine Golfschule fuumlr Kinder und Erwachsene

Golfplatz BytkowoPawłowicka Str 3 B Bytkowo62-070 RokietnicaTelFax +48 61 66 50 656E-mail biuropolegolfoweplbiurogolfclub-bytkowoplwwwgolfclub-bytkowoplIm Saison sieben Tage die Woche geoumlffnet

Der Golfplatz liegt in Bytkowo bei Rokietnica 15 km noumlrdlich von Poznań Hierbei handelt es sich um einen Golfplatz mit vollen Ausma-szligen und 18 Loumlchern Par 72 und einer Laumlnge von 5970 m Den Spielern steht auszligerdem ein Platz mit 6 Loumlchern Par 18 und einer Ge-samtlaumlnge von 435 m zur Verfuumlgung der oft als Uumlbungsplatz und zum Uumlben verwendet wird Die Trainings Driving Range mit einer Laumlnge von 300 m und einer Breite von 150 m ist eine der groumlszligten dieser Art in Polen Beleuchtete und uumlberdachte Trainingsstaumlnde mit Matten und Gras bieten uumlber 40 Personen gleichzeitig Platz Den Golfspielern aber nicht nur ihnen steht ein Garten mit Kinderspielplatz Volleyball Fuszligball Badminton und Boulle Plaumltze sowie das Klubhaus mit Bar zur Verfuumlgung

Malta-ski Poznań61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 7 Tage die Woche von 800-2200 Uhrgeoumlffnet wwwmaltaskipl

Die Trainings Driving Range liegt am Malta See zwischen dem Skihang und der Rodelbahn Den Spielern stehen 21 Trainings-plaumltze ein Ausruumlstungsverleih und Trainer zur Verfuumlgung Die interessant angelegten Loumlcher informieren den Spieler selbststaumlndig daruumlber wenn sich ein Ball in dem Loch befindet und das selbsttaumltige Ballsammelsystem erlaubt es den Spielern sich auf die Schlagtechnik und auf die Ballsuche zu konzentrieren An dem See befindet sich Mini Golf Platz auf dem die Spieler auf einer Flaumlche von 300 ha 18 Loumlcher mit unterschiedlichen Schwierig-keitsgraden vorfinden Beider Spielfelder sind beleuchtet

Go

lf

Wityng

Bachalski

Smolarnia

FOTO

AR

CH

IV V

ON

GO

LFPLATZ

BY

TKO

WO

Golfplatz in Bytkowo

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Flu

gsp

ort

26

FlugsportWie sieht Wielkopolska aus der Vogelperspektive aus Davon kann man sich leicht uumlberzeugen denn in Poznań Ostroacutew Konin Piła und Leszno kann man an Ausflugsfluumlgen mit Motor- und Segelfliegern teil-nehmen In einigen Aeroklubs stehen auszligerdem Paragleiter und Ballons zur Verfuumlgung Mutige koumlnnen ebenfalls erfahren wie der Adrenalinspiegel beim Fallschirmspringen steigtUltraleicht Flugzeuge und Ballone sind nicht nur in Aeroklubs zugaumlng-lich Sie sind auch eine der Attraktio-nen zweier agrotouristischer Bauern-houmlfe

Koniner Aeroklub62-530 Kazimierz BiskupiGolińska Str 16Tel +48 63 241 13 79 wwwaeroklubkoninpl

Der Flugplatz liegt noumlrdlich von Konin nicht weit von Kazimierz Biskupi entfernt Der Aeroklub bietet Pilotenkurse fuumlr Motor- und Segelflugzeuge sowie Fallschirm und Paragleiterkurse an Den Touristen werden Ausflugsfluumlge und andere Moumlglichkeiten zur Nutzung der Flugausruumlstung angeboten Am Schulungszentrum bdquoWiedzardquo in Konin ist das Ballonflugschulungszentrum taumltig (Chopina Str 21 h Tel +48 63 243 77 05 Durchw 27)

Ostroacutewer Aeroklub Flughafen Michałkoacutew63-400 Ostroacutew WielkopolskiTel +48 62 735 20 23wwwaerokluboswpl wwwskydivepl

Der Flugplatz liegt in der Naumlhe der Strasse Nr 11 5 km noumlrdlich von Ostroacutew Wielko-polski zwischen den Doumlrfern Michałkoacutew und Lewkoacutew Der Aeroklub bietet Schulungen und Aus-flugsfluumlge in Motor- und Segelflugzeugen sowie Tandemspruumlnge mit dem Fallschirm an Es werden auch Fallschirmkurse fuumlr Anfaumlnger und Integrationskurse fuumlr Grup-pen und Firmen angeboten

Aeroklubs

Agrotouristische Bauernhoumlfe

Aeroklub des Piłaer Landes64-920 Piła Lotnicza Str 12 Mobil +48 606 765 402wwwaeroklubpilskipl

Der Flugplatz liegt innerhalb der Verwal-tungsgrenzen der Stadt Piła an der Straszlige Nr 179 Piła - Szydłowo Er organisiert Motorflug- Segelflug- Para-gleiter- und Fallschirmkurse sowie Pikniks und Integrationsveranstaltungen Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen oder mit Trai-nern Fallschirmspringen oder Paragleiter fliegen Hier finden auch Nachtfluumlge mit Segelfliegern statt

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT P

IŁA

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An dem Koszyckie Stausee Segelflugzeuge - unter dem Himmel von Leszno

Flugsp

ort

27

Lesznoer AeroklubZentrale Segelflugschule64-100 Leszno Szybownikoacutew Str 28Tel +48 65 529 32 19wwwaerolesznopl

Der Flugplatz befindet sich innerhalb der Grenzen der Stadt Leszno an der Straszlige Nr 12 Leszno - Wschowa Der Aeroklub ist die zentrale Segelflugbasis des Polnischen Aeroklubs Hier trainiert der nationale Segelflugkader und es werden internationale Segelflugmeisterschaften orga-nisiert Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen Es besteht die Moumlglichkeit an naumlchtlichen Segelfluumlgen teilzunehmen Es stehen ebenfalls ein Campingplatz und ein Hotel zur Verfuumlgung

Wanda ModlibowskaAeroklub Poznań62-006 Kobylnica FlughafenTel +48 61 878 07 25 wwwaeroklubpoznanpl

Der Aeroklub verfuumlgt uumlber zwei Flugplaumltze in Kobylnica und Bednary Der erstere liegt westlich von Poznań an der Strasse Nr 5 Poznań - Gniezno Bednary liegt 5 km noumlrdlich von PobiedziskaDer Aeroklub bietet die Pilotenausbildung fuumlr Motor- und Segelflugzeuge Ballon-flieger Paragleiter und Kleinstflugzeuge sowie Fallschirmspringerkurse an Touristen koumlnnen an Ausfluumlgen mit dem Ballon Motor- und Segelflugzeugen Motorgleitern und Motorparagleitern teilnehmen und sich im Fallschirmspringen versuchen

Flugvereinigung Oborniki

64-600 Oborniki SłonawyWybudowanie Str 129Mobil +48 501 133 662wwwoslobornikiinfo

Der Flugplatz befindet sich in der Ortschaft Słonawa an der Warta oumlstlich von Oborniki Hier koumlnnen Touristen im Tan-dem mit Motorgleitern fliegen

Poznańer Jan BorowiczParagleiter Flugschule

61-245 Poznań os Rusa 1372 Tel +48 61 877 97 01Mobil +48 606 271 129 605 563 934E-mail janborowpocztaonetpl wwwparalotniewebhostpl

Die Schule beschaumlftigt sich mit der Verbreitung und der Schulung im Bereich Paragleiter und Motorparagleiter Sie organisiert Freiflugkurse hinter Zug-maschinen auf den Flugplaumltzen des Aeroklubs Poznań sowie Ferienkurse in den Bergen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

Tomasz ChudzińskiFlugschule bdquoFeniksldquo

61-334 Poznań Rozwadowska Str 21aMobil +48 603 119 216wwwfeniksorgpl Die Tomasz Chudziński Flugschule der als erster Mensch in der Geschichte zusam-men mit Janusz Adamczyk mit einem Motorparagleiter die Ostsee uumlberquert hat organisiert die groumlszligten Paragleiter Flugmeistrschaften in Polen in Żnin Die Kurse finden in folgenden Bereichen statt

- Freifliegen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

- Snowboard Winterfliegen

Agrotouristiche BauernhofbdquoMarianoacutewkardquo

- Motorparagleiterfliegen

Kruteczek 64-720 Lubasz Tel +48 67 255 79 97 Mobil 505 293 756wwwagro-turystykacompl

Agrotouristiche BauernhofbdquoAnia i Filiprdquo

- Fluumlge mit dem Ballonund Mikroflugzeug

Izabelin 62-510 KoninTel +48 63 246 77 49 Mobil 660 665 863wwwaniafilipnet

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

Segelflughafen in Leszno

Flughafen in Michałkoacutew bei Ostroacutew Wielkopolski

To

uris

ten

In

form

atio

n in

Wie

lko

po

lska

28

Poznań

Gniezno

Kalisz

Konin

Leszno

Nowy Tomyśl

Piła

Puszczykowo

Śrem

Wolsztyn

Tourismusinformationszentrum61-772 Poznań Stary Rynek 5960tel 61 852 61 56 61 855 33 79 itcimpoznanpl

Staumldtisches Informationszentrum 61-816 Poznań ul Ratajczaka 44 (eingang ul 27 Grudnia) tel 61 851 96 45 61 856 04 54centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumPoznań Internationale Messe 60-734 Poznań ul Głogowska 14 tel 61 869 20 94centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumFlughafen Poznań 60-189 Poznań ul Bukowska 285 tel 61 849 21 40lawicacimpoznanpl

Tourismusinformation bdquoGlob -Tour FBrdquo 60-801 Poznań ul Dworcowa 1tel 61 866 06 67infoglobtourfbpoznanpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum62-200 Gniezno ul Rynek 14tel 61 428 41 00infoszlakpiastowskicompl

Tourismusinformationszentrum62-800 Kalisz ul Zamkowatel 62 598 27 31itumkaliszpl

Tourismusinformationszentrum62-510 Konin ul Dworcowa 2Tel 63 246 32 48biurolotmarinapl

Tourismusinformation64-100 Leszno ul Słowiańska 24tel 65 529 81 91 65 529 81 92infoturlesznopl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-300 Nowy Tomyśl pl Niepodległości 10tel 61 44 23 806rratajczaknowytomyslpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum64-920 Piła al Niepodległości 3335tel 67 210 94 80pitpowiatpilapl

Ekoinfo Zentrum62-040 Puszczykowo ul Poznańska 1tel 61 633 62 83 61 898 37 11promocjapuszczykowopl

Wirtschaftsunion der Śremer RegionŚremer Zentrum der Unterstuumltzungder Kleinen Geschaumlftstaumltigkeit63-100 Śrem ul Okulickiego 3 tel 61 283 27 04uniasremcompl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-200 Wolsztyn ul Roberta Kocha 12atel 68 347 31 04gciwolsztynpl

Wielkopolska im Internet

wwwwielkopolskatravel

wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Marpol Travel64-500 Szamotuły telfax 61 292 38 21wwwmarpoltravelplinfomarpoltravelpl

Reisebuumlro bdquoATURldquo61-725 Poznań ulMielżyńskiego 183tel 61 85 16 292 61 85 60 881fax 61 85 13 604wwwaturcomofficeaturcompl

Weiss-TravelReisebuumlro ndash Karolina Gnusowska-Weiss61-062 Poznań ul Mścibora 629tel 61 65 33 650fax 61 65 33 659officeweiss-travelcom

Ausgew Incoming Reisebuumlrosaumlhlte

ul Dworcowa 1

Wielkopolska Landkarte

wwwwielkopolskatravel wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Verleger Wielkopolska Tourist Organizationwwwwotorgpl

Text Przemysław WarkockiUumlbersetzung Biuro Tłumaczeń ForumKarte Autograf

wwwautograf-poligrafiaplGraphische Bearbeitung Studio Graficzne CityVisitor

ISBN 978-83-60519-72-1

Poznań 2012

Die Werbebroschuumlren fuumlr die Region Wielkopolska sind fuumlr Mobilgeraumlte optimiert worden

Einen QR-Code-Reader finden Sie auf der Seite wwwodkodujpl

Page 17: Aktivtourismus in Wielkopolska

Wasserto

uristik

15

Kaliszańskie See(Chodzieżer Seenplatte)

Der See mit einer Flaumlche von 297 ha und einer Tiefe von 27 m liegt 10 km nord-westlich von Wągrowiec Es handelt sich um ein offenes Gewaumlsser mit flachem niedrigem Ufer Der Wind wird nicht von Baumlumen gebremst und der See ist von einem schmalen Schilfguumlrtel umgeben Hier herrschen gute Bedingungen fuumlr Anfaumlnger und Fortgeschrittene Segler oder Windsurfer In dem sauberen Wasser ist der flache Uferstreifen genau zu sehen was den Surfern das Starten auf dem Wasser erleichtert und ein wenig weiter faumlngt das tiefe Wasser an In der Naumlhe befindet sich ein Erholungszentrum mit Uumlbernachtungs-moumlglichkeiten einem Campingplatz und einem Tennisplatz

Dolskie Wielkie See(Krzywińer Seenplatte)

Der See liegt innerhalb der Grenzen der Stadt Dolsk Er ist von niedrigen Huumlgeln umgeben hier wehen fuumlr regionale Verhaumlltnisse spezifische starke und trockene Westwinde Dieses windige flache Gewaumlsser mit einer Flaumlche von 193 ha ohne Inseln und einer regulaumlren Uferlinie eignet sich hervorragend fuumlr Austragung von Windsurfing Regatten Seit mehr als zehn Jahren kaumlmpfen hier die Profis im Juni bei den Surf Regatten um den Titel Hier gibt es zwei stellen zum slipen Um Seeufer gibt es eine Sandstrand Stege und eine Bar Boote kann man im Stadt- und Gemeinde Sport- und Erholungszentrum in Dolsk ausleihen (Tel +48 61 282 51 14) Der See befindet sich in einer Ruhezone

Powidzkie See(Gnieznoer Seenplatte)

Dieser groumlszligte See in Wielkopolska ist eine Qual fuumlr all diejenigen die die Elemente Wind und Wasser lieben Der See liegt im Powidzki Landschaftspark Der See mit einer Flaumlche von 1097 ha und einer Tiefe von 45 m und vier Buchten hat sauberes Wasser und eine gute Uferinfrastruktur mit Campingplaumltzen Der See befindet sich in einer Ruhezone Windsurfer bestaumltigen haumlufig dass hier unter allen Seen in Wiel-kopolska die besten fuumlr diese Sportart guumlnstigsten Westwinde wehen An dem See sind mehrere Windsurfing und Segelschulen taumltig

Ausgewaumlhlte Seen fuumlr Segel- und Windsurfingfreunde

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

Windsurfing an dem Dominickie See

Was

sert

our

isti

k

16

Kierskie See (Poznańer Seenplatte)

Der See mit einer Flaumlche von 286 ha und einer Tiefe von 37 m liegt innerhalb der Stadtgrenzen PoznańsAn seinen Ufern befinden sich uumlber ein Dutzend Anlegestellen sowie Segel- und Windsurfing Klubs (ua die Segel-abteilung fuumlr Behinderte am Jacht Klub Wielkopolski) Bei starken Winden ist dieser See fuumlr Wassersportler schwierig zu befahren da sich auf dem See starke Wellen bilden Jedes Jahr finden hier internationale und gesamtpolnische Segel- und Windsurfingregatten statt

Konińskie See (Gnieznoer Seenplatte)

Drei schoumlne Seen mit einem ver-bluumlffenden Landschaftsbild stellen eine 32 Kilometer langen Segelkanal dar der die Warta mit dem Gopło See ver-binden Oft fahren die Segler bis nach Gdańsk weiter Alle Gewaumlsser stellen hinsichtlich der Temperatur eine Aus-nahme dar da das Wasser durch das Kraftwerk in Pątnoacutew genutzt wird wodurch sie niemals zufrieren und im Sommer erreichen sie oft eine Tempe-ratur von 25degC

Aus diesem Grund wird der Ślesińskie See (Flaumlche 150 ha Tiefe 26 m) fuumlr das Winter-training im Kajak- und Rudersport genutzt Sie stellen ebenfalls den Trainigs- und Wettkampfort fuumlr die Wasserskiabteilung dar Auf dem See finden ebenfalls Europa und Polnische Meisterschaften im Motor-bootsport statt Aumlhnliche Bedingungen herrschen auf dem Mikorzyńskie See (Flaumlche 252 ha Tiefe max 36 m) und dem Pątnowskie See (Flaumlche 160 ha Tiefe max 55 m) Auf dem zweiten werden anfang Dezember die bdquoBarboacuterka Regattenldquo ausgetragen Ungefaumlhr 70 der Winde auf diesen Gewaumlssern wehen aus westlichen und nordwestlichen Richtungen Entlang der Seen entstehen kurze Wellen die sich nach dem Einschlafen des Windes schnell verlaufen An den Seen befinden sich zahlreiche Erholungszentren die gerne von Segel- und Windsurfingamateuren besucht werden Zahlreiche Segelklubs haben um die Seen herum ihre Bootsstationen und Anlegestellen angelegt

Stausee am Powa Fluss

In der Naumlhe von Stare Miasto bei Konin ist ein Stausee am Powa Fluss entstanden Der Stausee mit einer Flaumlche von 95 ha ist nicht sehr tief Die hier aus West und Nordwest wehenden starken Winde verursachen nur kleine und kurze fuumlr Freerider und Freestyler ideale Wellen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

Międzychodzkie Seenplatte

Powidzkie See

Wasserto

uristik

17

Grosspolen Ring

Die Basis dieses Wasserweges stellt die Koumlnigin der Fluumlsse in Wielkopolska - die Warta dar Der 808 km lange Fluss muumlndet an der oumlstlichen Seite in die Odra Seine Quelle befindet sich in Komorowo oumlstlich der Stadt Zawiercie und muumlndet in Kostrzyn in der Odra Zum Abschied flieszligt sie bezau-bernd durch die Auen des Nationalparks Warta-Muumlndung Der Wasserweg der Schleife ist 690 km lang und umfasst die Fluumlsse Warta auf dem Abschnitt Konin - Santok (3385 km) Noteć auf dem Abschnitt Santok - Bydgoski Kanal (1465 km) und den Wasser-weg durch den Gopło See und den Koniner See in die Warta in Konin (1465 km)Die Reise kann man praktisch an jedem beliebigen Ort beginnen an dem sich ein geeignetes Ufer befindet An der Warta ent-stehen immer mehr Bootsstationen mit klei-ner Basisinfrastruktur (zB in Śrem) oder echte Marinen wie zB in Ląd Es sind ebenfalls bis heute funktionierende Fluss-haumlfen wie zB in Ujście oder in Czarnkoacutew anzutreffen Aber das wichtigste ist selbst-verstaumlndlich die Natur die Schoumlnheit der Fluumlsse Staumldte und Doumlrfer die vom Wasser aus betrachtet mit ihren Panoramen und Reizen verbluumlffen Wenn wir auf die Karte blicken wird klar dass man dank der Noteć und dem Bydgoski Kanal auf dem Wasser durch fast ganz Europa reisen kann

Die Kleine Ringvon Wielkopolska

Dieser Wasserweg ist nur fuumlr Liebhaber des Rudersports zugaumlnglich Auf der Warta kann man bis nach Skwierzyna fahren wo die Obra einmuumlndet Der ruhige Fluss mit schwacher Stroumlmung fuumlhrt uns durch die Seen in der Gegend um Pszczew Trzciel und Zbąszyń bis zum Nordkanal der Obra und durch den Mosinaer Kanal und zuruumlck zur Warta Am besten ist es die Fahrt in Poznań zu beginnen um mit der Flussstroumlmung fah-ren zu koumlnnen Die Laumlnge des Wasserwegs von und bis nach Poznań betraumlgt ca 370 km

Die Kajakrouteauf der ObraDie bdquoMaigloumlckchen Kajakrouteldquo Dieser Vorschlag richtet sich ua an die Urlauber die sich an den zahlreichen Seen in der Umge-bung von Przemęt und Wieleń Zaobrzański erholen Der Weg fuumlhrt in einem geschloss-enen Kreis durch die Seen im Gebiet des Przemęcki Landschaftsparks und hat eine Laumlnge von 37 km Die Seen sind uumlber Baumlche und Kanaumlle mit geringer Stroumlmung mit einander verbunden wodurch die Strecke in beiden Richtungen zuruumlckgelegt werden kann Der Anfang und das Ende der Route befindet sich in Wieleń wo man sich Kajaks mieten und genaue Informationen bezuumlglich der Organisation der Wanderfahrt erhalten kann (Wassersportzentrum Tratwa Tel +48 65 549 90 21) Um die Reise auf dem Wasser-weg zu vereinfachen wurden entlang der Route eine Reihe von Zeichen in Form von Piktogrammen - Maigloumlckchen auf einem Ruderblatt - aufgestelltDie Zisterzienser Kajak Ring kann man innerhalb von zwei Tagen bewaumlltigen Die Laumlnge der Trasse betraumlgt ungefaumlhr 35 km Der Anfang der Wanderfahrt befindet sich in Wieleń Zaobrzański Die Kajakfahrer fahren durch den Kaszczorski Kanal die Fluumlsse Mochynka und Kopanica sowie die Obra und und durch Seen Auf dem Weg kann man mehrere Baudenkmaumller der Zisterzienser mit der Hl Johannes der Taumlufer Kirche in Prze-męt an der Spitze betrachten Der Klub Nenufar in Kościan (Tel +48 65 574 12 12) praumlsentiert Miniaturmodelle von weltbekannten Gebaumluden Durch die Aus-stellung kann man mit seinen Kajaks oder in Gruppen auf Floumlszligen fahren

Ausgewaumlhlte Wasserwege in Wielkopolska

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An der Rurzyca Fluss

Maigloumlckchen Kajakroute

Was

sert

our

isti

k

18

Die Kajakrouteauf der Wełna

Die Wełna muumlndet auf der rechten Seite in die Warta Sie nimmt ihren Anfang im oumlstlich von Gniezno gelegenen Wierzbi-czańskie See und endet in Oborniki Die Wełna ist 118 km lang Der groumlszligte Zufluss in die Wełna ist die Kleine Wełna (ebenfalls befahrbar) die nachdem sie sich mit dem Budziszewskie und dem Rogozińskie See verbunden hat in Rogoźno in die Wełna muumlndet Eine Wanderfahrt auf der Wełna ist sehr abwechslungsreich Man trifft auf Seen und im Unterlauf auf Wiesenflaumlchen und Walddurchbruumlche Besonders male-risch ist der Abschnitt zwischen Rogoźno und Oborniki Aufgrund der ziemlich schnellen Stroumlmung (im Durchschnitt 45 mSek) friert das Wasser der Wełna nicht zu weshalb auf ihr Winterwanderfahrten veranstaltet werden Der Fluss flieszligt in dem Gebiet des Kreises Oborniki durch drei Reservate Das Wasserschutz Reservat bdquoWełnaldquo das Waldschutzgebiet bdquoProme-nadaldquo und das Fischschutzgebiet bdquoSłona-wyldquo Fuumlr die Bewaumlltigung der gesamten Route und in Wągrowiec startend sind drei Tage zu veranschlagen

Die Kajakrouteauf der Prosna

Die Prosna ist ein fuumlr Tiefebenen typischer Fluss und muumlndet auf der linken Seite in die Warta Der fuumlr Kajakfahrer befahrbare Abschnitt beginnt in Wieruszoacutew und endet an der Muumlndung in die Warta in Modlica (150 km) Der Fluss flieszligt praktisch auf einer Strecke von 217 km durch Felder Wiesen und Weidenspaliere und passiert auf seinem Weg einige interessante Staumldte wie Graboacutew ad Prosna Kalisz Chocz oder Gizałki Kajaks kann man zB beim Kajakverleih J Sroczyński (Gołuchoacutew Mobil +48 602 523 327) mieten

Kalisz kann man von der Prosna aus auf dem stilisierten Boot des Hl Adalabert bdquoCalisialdquo (Tel +48 62 753 43 29) besichti-gen Die Route beginnt am W Bogusławski Theater im Stadtzentrum und endet im Archaumlologie Reservat auf dem Zawodzie Stadtteil

Die Kajakroute auf derGwda Piława und Rurzyca

Die Gwda hat ihre Quelle im Dorf Białe in der Bytowskie Seenplatte Nach 145 km muumlndet sie in Ujście in die Noteć Die Kajakroute ist 136 km lang und fuumlhrt durch mehrere Seen und eine herrliche Wild-landschaft uumlberwindet einige lange Stromschnellen und hat 13 Umtragestellen

Die Rurzyca muumlndet auf der rechten Seite in die Gwda und ist 25 km lang Der gesamte Fluss flieszligt innerhalb der Grenzen der Wojewodschaft Wielkopolska Die Quelle des Flusses befindet sich im See Krępsko Małe Der kleine See flieszligt durch einige schmale Seen um sich anschlieszligend durch herrliche pilzreiche Waumllder zu schlaumlngeln Ihr Wasser wird zur Wasser-guumlteklasse I gezaumlhlt

Piława ist 80 km lang Die Quelle des Flusses befindet sich in den Suumlmpfen in der Gegend des Komorze Sees Die Wander-fahrt kann man am Komorze See oder am Pile See bei Borne Sulinowo beginnen Der Flache und ruhige Fluss verfuumlgt aber auch uumlber Stromschnellen Maumlander und groszlige Felsen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

A

RC

HIV

VO

N S

TAD

TAM

T KA

LISZ

M H

ER

TMA

NN

-

An der Piława Fluss

Boot des Hl Adalbert CALISIA in Kalisz

Wasserto

uristik

19

Fuumlr den Motorbootsport stehen in Wielko-polska mehrere Seen zur Verfuumlgung wie der Grzymisławskie See bei Śrem Chodzieskie See Pątnowskie See Ślesińskie See und der Gosławskie See bei Konin Auf ihnen werden zahlreiche Wettkaumlmpfe ausgetragen Man kann auch Scooter mieten und Wasserski fahren

Auf den Fluumlssen und einigen Seen fahren auch Ausflugsdampfer

Śrem - Ausflugsdampfer bdquoBajkardquoTel +48 61 283 41 26 Mobil 603 137 778 Ausflugsfahrten auf der Wartawwwspbajka-sremcoppl

Koacuternik - Ausflugsdampfer bdquoAnna MariardquoTel +48 61 817 17 21 Mobil 502 288 468Ausflugsfahrten auf dem Koacuternickie See von April bis zum 15 Oktober das Schiff bietet 60 Personen Platz anwwwstatekkornikcompl

Skorzęcin - Ausflugsdampfer bdquoKarolinkardquo Mobil +48 502 721 675 faumlhrt von Juni bis zum 15 September das Schiff bietet 60 Personen Platz an wwwstatekkornikcompl

Chodzież - Ausflugsdampfer bdquoChodzie-żankardquo - Tel +48 67 28 20 249 Fahrten auf dem See in Chodzież das Schiff bietet 60 Personen Platz an wwwmosir-chodziezpl

Ślesin - Ausflugsdampfer PawełekTel +48 63 270 40 48 270 41 68 Ausflugs-fahrten auf den Ślesińskie Mikorzyńskie und Pątnowskie See auch Fahrten bis nach Kruszwica wwwosirslesinnet

Konin - Ausflugsdampfer DziwożonaTel +48 63 244 11 11 das Schiff faumlhrt von Konin durch die Ślesińskie Seen bis nach Kruszwica Das Schiff verfuumlgt uumlber zwei Decks und bietet 199 Personen Platz an

Kalisz - Das Slavenboot des Hl Adalbert Calisia - TelFax +48 62 753 43 29 Fuumlr Ge-schichtsliebhaber und fuumlr alle diejenigen die Lust auf eine Reiese in die Vergangenheit haben auf der ehemaligen Bersteinstraszlige auf der Prosna haben Ausfluumlge mit Fuumlhrer Die Besatzung traumlgt historische Kleider Das Boot bietet 20 Passagieren Platz an

Abenteuer unter Wasser bieten in Wielkopolska zahlreiche Tauchklubs an Sie nutzen dazu die zahlreichen tiefen und sauberen Seen wie zB den Powidzkie Lusowskie Zajączkowskie See

Ausgewaumlhlte Tauchklubs

Tauchzentrum Coco Dive PoznańGłogowska Str 16 60-734 PoznańTel +48 61 865 82 79wwwcocodivepl

Poznańer Unterwasserklub PTTK bdquoAkwanautardquoStary Rynek 90 61-773 Poznańwwwakwanautacom

Poznańer Tauchzentrum NAUTICAPiłsudskiego Str 100 61-246 PoznańTel +48 61 872 90 66wwwnauticapoznanpl

Tauchklub TazarStaszica Str 17 a 64-800 ChodzieżTel +48 67 28 20 249 wwwmosir-chodziezpltazar

Sporttauchklub Piła bdquoRAFArdquo Niepodległości Al 154 64-920 PiłaTel +48 67 210 30 46wwwklubrafapilarepublikapl

Tauchen

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

UN

IA Ś

RE

MFO

TO A

RC

HIV

VO

N U

NIA

ŚR

EM

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

bdquoPawełekldquo Dampfer an dem Ślesińskie See

Dominickie See

Grzymisławskie See bei Śrem

Grzymisławskie See bei Śrem

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

An

gels

po

rt

20

AngelsportZum Fischen Auf nach Wielkopol-ska Jeder Angler hat seine Lieblings-platz an dem der Fang garantiert ist Aber es gibt auch einige fuumlr die das Stehen am oder im Wasser und im Winter am Eisloch am wichtigsten sind

Die Seen in Wielkopolska sind ein Paradies fuumlr Angelsportler Von Waumlldern und Feldern umgeben ermoumlglichen sie einen unvergleichlichen Kontakt mit der Natur sowie die Beobachtung von Vouml-geln und Waldtieren Einige bevorzugen jedoch Fluumlsse Nun ja die Aumlsche kann man nur in der Gwda fangen Fuumlr die bequemeren gibt es ebenfalls Angebote in Form von speziellen Fischfanggruumlnden Aber das ist nicht mehr dasselbe wie der unmittelbare Kontakt mit der Natur

Warta - Der durch die Wojewodschaft flieszligende Abschnitt des Flusses ist 369 km lang Die Warta wird immer sauberer und ist reich an Altwassern Ein sehr populaumlrer Ort am Fluss unter Anglern die uumlber ein Boot verfuumlgen ist der Stausee Jeziorsko (4230 ha) zwischen Warta und Dobra Der Fluss ist reich an Bleien Ploumltzen Barben Hechten Welsen Goldorfen Zaumlhrten Aalen Doumlbeln usw Angler sind ebenfalls in der Umgebung von Poznań Wronki und Sierakoacutew anzu-treffen

Noteć - ist ein groszliger ruhiger Fluss reich an Bleien Welsen Zandern Hechten Rapfen usw Angler sind in der Gegend um Ujście (hier muumlndet die Gwda in die Noteć) und in den Auen der Noteć bis nach Nakło

Gwda - Angler jagen hier gerne nach Aumlschen besonders oberhalb von Lędyczek Ein populaumlrer Angelort sind der Jastrow-skie und Koszyckie Stausee (104 ha) Im Fluss mangelt es nicht an Bleien aber man kann auch vereinzelt auf Karpfen Ka-rauschen Aale und Quappen treffen Es beiszligen auch Ploumltzen und Guumlstern und der schoumlne Doumlbel An Raubfischen sind hier der Flussbarsch und Hecht anzutreffen

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen in Wielkopolska

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen

Wolsztyńskie See Zbęchy See bei Krzywiń Koacuternickie See

An

gelspo

rt

21

Leszczyńskie Seenplatte

Ist ein Landstrich zwischen der Warta und der Odra In diesem Gebiet befinden sich mehre-re Dutzend Seen und der Fluss Obra Zu den interessantesten Fischereigruumlnden zaumlhlen

Groszliger Lgińskie See (686 ha Tiefe max 169 m) - ist ein an Bleien reicher See Auszliger Bleien finden wir hier ebenfalls Karpfen und Graskarpfen Von den Raubfischen sind hier Flussbarsche und Hechte von oft impo-nierenden Ausmaszligen am meisten vertreten

Boszkowskie See (512 ha Tiefe max 25 m) - Bei diesem See handelt es sich um ein flaches Becken mit seichten Uferboumlschungen und flachem Grund Der Grund ist lehmig und torfig am Zufluss aus dem Dominickie See ist er stark verschlammt In dem Gewaumlsser leben viele Schleie und Hechte es dominieren jedoch Bleie und Karpfen In dem See tauchen aber auch Zander und Aale auf der Koumlnig des Sees ist jedoch unbestritten der Wels

Krzywińskie Seenplatte

Der Cichowskie See (108 ha Tiefe max 17 m) - gehoumlrt zu den Fanggruumlnden der kleinen Maraumlne obwohl die Charakteristik des Sees fuumlr diese Fischart nicht sonderlich zuspre-chend sind Groszlige Gefaumllle am Grund und seichte Stellen stellen hervorragende Lebens-bedingungen fuumlr viele Fischarten dar Es kommen hier Aale Hechte Schleie Rotfedern und Flussbarsche in groszliger Anzahl vor

Der Wonieskie See (120 ha Tiefe max145 m) - ist ein fuumlr Bleie Typischer See Neben der Bleie der am haumlufigsten vertretenen Art unter den Friedfischen kommen hier Schleie Ploumltzen Karpfen Rotfedern und die Ukelei vor Unter den Raubfischen uumlberwiegen der Zander und der Aal Ein wahrer Alptraum schwimmt hier aber auch herum Im Jahr 2007 hat ein Angelsportler in diesem See 4 Piranhas herausgeholt

Międzychodzko--Sierakowskie Seenplatte

Liegt zwischen Pniewy Sierakoacutew und Mię-dzychoacuted und wird auch das Land der 100 Seen genannt Das Gebiet liegt innerhalb der Grenzen des Sierakowski Landschaftsparks Beruumlhmt sind der Jaroszewskie See (92 ha Tiefe max 36 m) und der Lutomskie See (174 ha Tiefe max 15 m) Beiden Seen tauchen die meisten fuumlr Angelsportler inte-ressanten Fischarten auf wie der Flussbarsch Ploumltzen Schleie Bleie Hechte und Aale Eine Attraktion dieser Gewaumlsser sind Exemplare von Bleien (bis 3 kg) und Ploumltzen Hier kann man ebenfalls im Winter angeln Am Lutom-skie See beiszligen unter dem Eis die Fluss-barsche sehr gut Fuumlr Angelsportler sind aber auch die umliegenden Seen interessant

Powidzki Landschaftspark

Powidzkie See (1036 ha Tiefe max 46 m) - Dieses Gewaumlsser liegt im Gebiet der Gniez-noer Seenplatte noumlrdlich von Słupca Der See hat die Wasserguumlteklasse II und eine sehr abwechslungsreiche Uferlinie Hier treten das Blaufelchen die kleine Maraumlne Hechte die Schleie Welse Aale Flussbarsche und Zander auf Die Auswahl ist groszlig Kein Angelsportler sollte also uumlber Langeweile klagen Der See gehoumlrt einem privaten Paumlchter Die Angel-gebuumlhren kann man in der Fischerbude in Powidz entrichten Eine Angelerlaubnis kann man ebenfalls in der Wirtschaft Rymbar in Powidz (Strzałkowska Str Tel +48 63 277 61 31 Mobil +48 604 272 670) erwerben

Skorzęcińskie See (6413 ha Tiefe max 20 m) Dieses Gewaumlsser eignet sich hervor-ragend um aus dem Boot heraus zu angeln Hier gibt es zahlreiche Hechte und Flussbarsche sowie Friedfische In der Naumlhe des Sees gibt es eine Reihe von Erholungs-zentren es duumlrfte also keine Probleme mit der Uumlbernachtung geben Eine Angelerlaubnis kann man im Fischereibetrieb JMB Grzybowki (Skorzęcin 44 Tel +48 63 277 01 07) erwerben

Koacuternicko-Zaniemyskie Seen

Liegen zwischen Koacuternik und Zaniemyśl Der Koacuternickie See (82 ha Tiefe max6 m) und der Bnińskie See (226 ha Tiefe max 85 m) sind ua wegen ihrer Naumlhe zu Poznań und Śrem sehr beliebt Diese Seen sind das Koumlnigreich der Zander aber auch andere Fried- und Raubfischarten koumlnnen hier an den Hacken gehen Um die Seen herum gibt es viele Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten

Die Seen im Wielkopolska National Park

Der WNP liegt etwa 20 km suumldlich von Poznań zwischen Stęszew Mosina und Lu-boń In dieser schoumlnen Glaziallandschaft ste-hen von den 12 Seen 3 fuumlr die Angelsportler zur Verfuumlgung

Der Łoacutedzko-Dymaczewskie See (120ha Tiefe max12 m) - zu den wertvollsten Fisch-arten in dem See zaumlhlen der Zander Hecht Flussbarsch Wels die Bleie und Ploumltze In der Ortschaft Łoacutedź bei Stęszew kann man eine Angelstation nutzen Das Objekt wird von der Angelsportvereinigung PZW Poznań Grun-wald betreut - Tel +48 61 813 43 76 Die Angelstation ist vom 15 bis zum 28 10 taumlglich von 0600 bis 2000 Uhr geoumlffnet Sie stellt Angelboote und Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur Verfuumlgung Vor Ort kann man den Angel-schein zum Fischen an den Gewaumlssern des WNP erwerben Der Witobelskie See (1058 ha Tiefe max 54 m) - verfuumlgt uumlber aumlhnliche ichtiologische Eigen-schaften wie das obengenannte Gewaumlsser Die Angelgenehmigung kann man im Sitz des WNP (Jeziory Tel +48 61 813 22 06) oder bei den Ortsbuumlros der Angelvereinigung erwerben

Der Chemęcicko-Rosnowskie See (34 ha Tiefe max 10 m) - ist reich an Bleien Fluss-barschen Ploumltzen Hechten und Welsen An diesem See befindet sich der einzige Zeltplatz

Bemerkung Jeder Angelsportler muss einen Angelschein besitzen (auszliger Auslaumlnder und Jugendliche bis zu 14 Jahren) Nach Entrichtung der Gebuumlhr (Jahres- Wochen- oder Tagesgebuumlhr) fuumlr die Pflege und den Schutz der Gewaumlsser kann in Ruhe Fische angeln gehen Gesonderte Vorschriften herrschen an Gewaumlssern die zu Fischereibetrieben oder Gesellschaften gehoumlren und an soge-nannten privaten Fischgruumlnden In jedem Angelsportkreis besteht die Moumlglichkeit Genehmigungen fuumlr alle Gewaumlsser zu erwerben In den oumlrtliche Angelgeschaumlften kann man ebenfalls Angelscheine fuumlr die oumlrtlichen Gewaumlsser kaufen

FOTO

S K

AS

PE

RS

KI

An dem Chodzieskie See

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Jagd

spo

rt

22

JagdsportDen Damhirsch Jagd man am ein-fachsten in der Puszcza Zielonka die stattlichsten Hirsche leben in der Puszcza Nadnotecka doch das popu-laumlrste Jagdwild in unserer Region sind Boumlcke und Wildschweine Diejenigen die von der Vogeljagd traumlumen fahren in die Gegend von Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew

Diese Form der Freizeitaktivitaumlt erfordert jedoch Genehmigungen und Kenntnis der Vorschriften Sie ist auch voller Traditionen die bis heute lebendig sind und Jagdfreunde aus den Nachbarlaumlndern und besonders aus Deutschland anzie-hen Immer oumlfter werden jedoch blutfreie Jagden bevorzugt Es genuumlgt ein guter Fotoapparat Teleobjektiv und Geduld

Wild in Wielkopolska

Wielkopolska ist fuumlr seine Damhirsche beruumlhmt Seit mehreren Jahren ist der polni-sche Rekord einer in der Puszcza Zielonka bei Poznań erjagten Damhirsch Trophaumle unge-brochen Dieses Wild findet in Wielkopolska phaumlnomenale Lebensbedingungen vor Der Hirschpopulation geht es ebenfalls gut und gehoumlrt zu den besten im Land Auf stattliche Exemplare dieses groumlszligten in den Wielko-polska - Waumlldern freilebenden Wildtieres kann man ua in der Puszcza Notecka in den Waumlldern um Ostrzeszoacutew und auf dem Polygon in Biedrusko bei Poznań treffen Das populaumlrste Jagdwild in unseren Waumlldern sind jedoch Boumlcke und Wildschweine Beide Arten finden dank der musterguumlltigen Land-wirtschaft in Wielkopolska hervorragende Lebensbedingungen vor Ein attraktives Gebiet fuumlr die Vogeljagd befindet sich in der Gegend um Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew wo groszlige Gaumlnse-schwaumlrme anzutreffen sind Die Gegend um Iwno und Czerniejewo ist fuumlr ihre stattlichen Fasane und Rebhuumlhner beruumlhmt Im Uumlbrigen beschaumlftigen sich die Jagdkreise in Wielko-polska mit der Restitution von Kleinwild das von Jahr zu Jahr seine Population erneuert

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

In der Gegend von Tarnowo Podgoacuterne bei Poznań Jagd in der Gegend von Murowana Goślina In der Gegend von Pniewy

Ausgewaumlhlte Jagdgebiete

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Fischerei und Jagdmuseum

Kreisverwaltungendes Polnischen Jagdbundes

Jagdspo

rt

23

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Podstolice bei Września -Jagd Schieszligsport Klub Trap Hausherr - Stanisław Mogiłka Tel +48 61 436 25 91 Mobil +48 607 061 537

Krutla bei Wolsztyn Bruumlder der Huumlhnerjagd Jerzy Kromski Zustaumlndiger fuumlr den Jagd und Schieszligsport Mobil +48 505 235 264

Antoninek bei PoznańPoznań Bałtycka Str Das modernste Jagdobjekt im Land Organisation von Veranstaltungen fuumlr 150 Personen Tel +48 61 878 04 67 Mobil +48 667 94 04 57wwwpzlpoznanpl

Schieszligstand bdquoNad Flintąrdquo Dąbroacutewka Leśna bei Oborniki Wielkopolskie Wigwam und LehrpfadGajowa Str 1 64-600 Dąbroacutewka LeśnaTel +48 61 296 20 24

Schieszligstand in Chodzież Organisiert Jagdfestessen in zwei Objekten mit einem Fassungsvermoumlgen von 80 Personen Verwaltung Firma HubertusNałkowskiej Str 10 64-800 ChodzieżTel +48 67 282-09-22wwwhubertus-chodziezpl

Jagdorganisation

Wenn man in Polen jagen moumlchte kann man dies nur mit Hilfe von dazu befugten Orga-nisationen in Form von konzessionierten Jagd-buumlros tun Eine hervorragende und einmalige Einrichtung im Land ist das Fischerei und Jagdmuseum in Uzarzewo das seinen Sitz in dem aus dem 19 Jh stammenden Gutshof der Familie Żychliński hat Diese Einrichtung praumlsentiert die Geschichte und die regionale Jagdmethoden im Verlaufe der Zeit und ermoumlglicht es auf moderne Art ebenso aus exotischen Laumlndern stammende Jagdtrophaumlen zu betrachten Immer haumlufiger fuumlhren die Jaumlgdliebhaber blut-freier Jagden in den Wald Mit Hilfe seiner Teleobjektive kann man bdquoSchuumlsserdquo auf viele unter Schutz stehende Arten abgeben wie den Schwarzstorch Biber Wolf oder Weiszligkopf Adler Liebhaber der Jagdatmosphaumlre haben die Moumlglichkeit Pikniks oder Integrationsveran-staltungen zB auf einem Jagdschieszligstand zu organisieren

Ausgewaumlhlte Jagdbuumlros

PPHU bdquoGrandelrdquo Sp z o oOjca Maxymiliana Kolbe Str 13c64-920 Piła Tel +48 67 212-64-27wwwgrandelcompl

Jagdbuumlro bdquoGREEN HUNTINGrdquoŚw Marcin Str 4090561-807 PoznańTel +48 61 855-36-04wwwgreen-huntingpl

Jagdbuumlro REMODEX JAGTW Jagiełły Str 1763-200 JarocinTel +48 62 74 73 619 Mobil 691-729-921 wwwremodexjagtcompol

Gestuumlt Pępowo Sp z ooGogolewo 7163-840 KrobiaTel +48 65 571-25-43 065 571-25-42wwwstadninakmmpl

Gestuumlt Racot Sp z o oSchulungs- und ErholungszentrumDworcowa Str 564-000 Kościan - RacotTel +48 65 511 79 58wwwpalac-racotpl

Kreisverwaltungen desPolnischen JagdbundesPZŁ

Polnischer Jagdbund PoznańLibelta Str 3761-707 PoznańTel +48 61 852 42 18wwwpzlpoznanpl

Polnischer Jagdbund KoninNadbrzeżna Str 162-500 KoninTel +48 63 242-96-37

Polnischer Jagdbund KaliszCzaszkowska Str 10-1262-800 KaliszTel +48 62 757-53-13kolalowieckiplkalisz

Polnischer Jagdbund PiłaPowstańcoacutew Wielkopolskich Al 19064-920 PiłaTel +48 67 212-49-51wwwpilapzlowpl

Polnischer Jagdbund LesznoStrzelecka Str 1361-100 LesznoTel +48 65 526-92-11

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

B LU

DO

WIC

ZFO

TO A

RC

HIV

VO

N P

OLN

ISC

HE

R JA

GD

BU

ND

Jagd in der Gegend von Racot

Jagdhundewettbewerb in Batorowo bei Poznań

Jagdschieszligstand Poznań Antoninek

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Skis

po

rt

24

SkisportEs gibt nur wenige Staumldte in Europa die sich eines ganzjaumlhrigen Skizen-trums ruumlhmen koumlnnen Das Poznańer Skizentrum liegt fast im Herzen der Stadt am Malta See Das Zentrum umfasst einen Skihang einen Lehr-piste einen Rodelhang Pontonfahr-ten Im Winter kann man am Malta See auch Schlittschuh fahren Im Winter koumlnnen Abfahrtsfahrer aber auch den Skihang in Chodzież nut-zen der gegenwaumlrtig 250 m lang ist

Staumldtisches Sport- undErhohlungszentrumin Chodzież

64-800 Chodzież Staszica Str 12 Tel +48 67 282 02 49 wwwmosir-chodziezpl

Auf einer natuumlrlichen Anhoumlhe mit dem Namen Talerz und einer Houmlhe von 132 m uumldM funktioniert der laumlngste Buumlgellift in Wielkopolska mit einer Laumlnge von 200 m Die Gesamtlaumlnge des Hanges betraumlgt 550 m doch gegenwaumlrtig nutzt die Ski Vereinigung Chodzież nur ungefaumlhr 250 m der Skistrecke Auf dem Hang arbeitet eine Pistenraupe Es ist der Bau eines Sessellifts die Eroumlffnung von zwei weiteren Skitrassen die Schaffung einer Hotel und Gastronomie Infrastruktur und die Kennzeichnung von Langlauftrassen geplant

MALTA-SKI Poznań

61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 Geoumlffnet von 800 - 2200 Uhrwwwmaltaskipl

Skihang

Haupthang Laumlnge 150 m Breite 15 - 30 m Sessellift mit einer Leistung von 800 Perso-nenStunde Buumlgellift mit einer Leistung von 750 PersonenStunde

Lehrpiste 3030m Neigung 14deg mit Lift mit einstellbarer Geschwindigkeit

Daruumlber hinaus Kunstschnee Pistenraupe Skiausruumlstungsverleih Ski- und Snowboard-lehrer Bar

Rodelbahn

Laumlnge uumlber 500 m und vier Kurven die das Blut in den Adern stocken lassen Bei Regen und im Winter geschlossen

Pontonfahrten

Die 70 m lange Pontonabfahrt ist im Stande bei jedem neue Emotionen freizusetzen Fuumlr den Aufstieg werden die Pontons am Buumlgel-lift befestigt

Eislaufbahn

Die kuumlnstliche Eislaufbahn ist ab dem ersten Frost bis Ende Maumlrz geoumlffnet Am Ort befindet sich ein Verleih eine Umkleide-kabine und ein Buffet Lehrer halten Gruppen und Einzelkurse ab und stehen mit fachlichem Rat zu Seite Hier werden Hoc-keyturniere im Rahmen der Malta Hockey Liga veranstaltet Die Eisbahn ist taumlglich mit Pausen fuumlr die Reinigung des Eises geoumlffnet

MALTA-SKIPoznantilde

MOSiRChodzież

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT C

HO

DZIE

Ż

Skipiste MALTA in Poznań

Malta Ski in Poznań

Rodelbahn Malta in Poznań

Skipiste in Chodzież

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

25

GolfIn Polen entstehen Golfplaumltze in der Nachbarschaft groszliger Staumldte Aumlhnlich verhaumllt es sich in Wielkopolska Das Interesse an diesem Sport oder vielleicht besser gesagt dieser koumlr-perlichen Aktivitaumlt waumlchst Golfspieler verbringen viel Zeit an der frischen Luft spazieren und bei der Gelegen-heit uumlben sie sich in Geduld versu-chen ihre Emotionen zu beherrschen und den Laumlrm der sie umgebenden Welt zu vergessen Die Golfsportler verschweigen nicht dass der wert-vollste an diesem Sport die Gesell-schaft ist Golffanatikern steht in Wiel-kopolska nur ein Golfplatz mit vollen Ausmaszligen in Bytkowo zur Verfuumlgung

Klub- und Konferenzhotel SMOLARNIA Smolarnia 27 64-980 TrzciankaTel +48 67 216 33 69 67 216 70 40E-mail smolarniapostpl wwwsmolarniacompl

Das Hotel liegt am Straduńskie See 7 km oumlstlich von Trzcianka Eine der vielen den Gaumlsten angebotenen Unterhaltungsmoumlglich-keiten ist das bdquoGolftrainingsfeldldquo auf der Wasserflaumlche Dies ist der einzige Golfplatz dieser Art in Wielkopolska Die Wasser Driving Range besteht aus 14 Trainings-plaumltzen an den der Spieler seinen Schlag auf die auf dem Wasser gekennzeichneten Zonen zielend trainieren kann Es besteht die Moumlglichkeit seinen Schlag unter Obhut eines gemieteten Trainers zu trainieren

Malta Ski

Bytkowo

Golfplatz BachalskiSport ParkWichrowa Str 60-499 Poznań (in der Naumlhe des Flughafens Ławica)Tel +48 61 663 85 75E-mail golfsportparkpl wwwsportparkplTaumlglich geoumlffnet von 900 bis zur Daumlmmerung

Der Golfplatz ist ein Teil des an den Flug-hafen Poznań-Ławica angrenzenden Sport und Erholungskomplexes Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuuml-gung Trainingsplaumltzen wie Driving Range Putting Green oder Practice Bunker stehen auch zur Verfuumlgung Vor Ort befindet sich auch ein Golfgeschaumlft ein Ausruumlstungsverleih sowie eine Schule fuumlr Kinder nd Erwachsene

Golfplatz des Golf KlubsbdquoWityngrdquo Konin

Golina-Kolonia bei KoninSchulungs- und Erholungszentrum bdquoWityngrdquoMikorzyn 62-561 ŚlesinTel +48 63 270 60 60 63 270 70 21E-mail wityngwityngpl wwwwityngplTaumlglich geoumlffnet auszliger Montagsvon 1000 Uhr bis zur Daumlmmerung

Das Schulungs- und Erholungszentrum bdquoWi-tyngrdquo liegt am Mikorzyński See Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuumlgung Es stehen Trainer und Trainings-plaumltze wie Driving Range und Putting Green zur Verfuumlgung Hier funktioniert ebenfalls eine Golfschule fuumlr Kinder und Erwachsene

Golfplatz BytkowoPawłowicka Str 3 B Bytkowo62-070 RokietnicaTelFax +48 61 66 50 656E-mail biuropolegolfoweplbiurogolfclub-bytkowoplwwwgolfclub-bytkowoplIm Saison sieben Tage die Woche geoumlffnet

Der Golfplatz liegt in Bytkowo bei Rokietnica 15 km noumlrdlich von Poznań Hierbei handelt es sich um einen Golfplatz mit vollen Ausma-szligen und 18 Loumlchern Par 72 und einer Laumlnge von 5970 m Den Spielern steht auszligerdem ein Platz mit 6 Loumlchern Par 18 und einer Ge-samtlaumlnge von 435 m zur Verfuumlgung der oft als Uumlbungsplatz und zum Uumlben verwendet wird Die Trainings Driving Range mit einer Laumlnge von 300 m und einer Breite von 150 m ist eine der groumlszligten dieser Art in Polen Beleuchtete und uumlberdachte Trainingsstaumlnde mit Matten und Gras bieten uumlber 40 Personen gleichzeitig Platz Den Golfspielern aber nicht nur ihnen steht ein Garten mit Kinderspielplatz Volleyball Fuszligball Badminton und Boulle Plaumltze sowie das Klubhaus mit Bar zur Verfuumlgung

Malta-ski Poznań61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 7 Tage die Woche von 800-2200 Uhrgeoumlffnet wwwmaltaskipl

Die Trainings Driving Range liegt am Malta See zwischen dem Skihang und der Rodelbahn Den Spielern stehen 21 Trainings-plaumltze ein Ausruumlstungsverleih und Trainer zur Verfuumlgung Die interessant angelegten Loumlcher informieren den Spieler selbststaumlndig daruumlber wenn sich ein Ball in dem Loch befindet und das selbsttaumltige Ballsammelsystem erlaubt es den Spielern sich auf die Schlagtechnik und auf die Ballsuche zu konzentrieren An dem See befindet sich Mini Golf Platz auf dem die Spieler auf einer Flaumlche von 300 ha 18 Loumlcher mit unterschiedlichen Schwierig-keitsgraden vorfinden Beider Spielfelder sind beleuchtet

Go

lf

Wityng

Bachalski

Smolarnia

FOTO

AR

CH

IV V

ON

GO

LFPLATZ

BY

TKO

WO

Golfplatz in Bytkowo

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Flu

gsp

ort

26

FlugsportWie sieht Wielkopolska aus der Vogelperspektive aus Davon kann man sich leicht uumlberzeugen denn in Poznań Ostroacutew Konin Piła und Leszno kann man an Ausflugsfluumlgen mit Motor- und Segelfliegern teil-nehmen In einigen Aeroklubs stehen auszligerdem Paragleiter und Ballons zur Verfuumlgung Mutige koumlnnen ebenfalls erfahren wie der Adrenalinspiegel beim Fallschirmspringen steigtUltraleicht Flugzeuge und Ballone sind nicht nur in Aeroklubs zugaumlng-lich Sie sind auch eine der Attraktio-nen zweier agrotouristischer Bauern-houmlfe

Koniner Aeroklub62-530 Kazimierz BiskupiGolińska Str 16Tel +48 63 241 13 79 wwwaeroklubkoninpl

Der Flugplatz liegt noumlrdlich von Konin nicht weit von Kazimierz Biskupi entfernt Der Aeroklub bietet Pilotenkurse fuumlr Motor- und Segelflugzeuge sowie Fallschirm und Paragleiterkurse an Den Touristen werden Ausflugsfluumlge und andere Moumlglichkeiten zur Nutzung der Flugausruumlstung angeboten Am Schulungszentrum bdquoWiedzardquo in Konin ist das Ballonflugschulungszentrum taumltig (Chopina Str 21 h Tel +48 63 243 77 05 Durchw 27)

Ostroacutewer Aeroklub Flughafen Michałkoacutew63-400 Ostroacutew WielkopolskiTel +48 62 735 20 23wwwaerokluboswpl wwwskydivepl

Der Flugplatz liegt in der Naumlhe der Strasse Nr 11 5 km noumlrdlich von Ostroacutew Wielko-polski zwischen den Doumlrfern Michałkoacutew und Lewkoacutew Der Aeroklub bietet Schulungen und Aus-flugsfluumlge in Motor- und Segelflugzeugen sowie Tandemspruumlnge mit dem Fallschirm an Es werden auch Fallschirmkurse fuumlr Anfaumlnger und Integrationskurse fuumlr Grup-pen und Firmen angeboten

Aeroklubs

Agrotouristische Bauernhoumlfe

Aeroklub des Piłaer Landes64-920 Piła Lotnicza Str 12 Mobil +48 606 765 402wwwaeroklubpilskipl

Der Flugplatz liegt innerhalb der Verwal-tungsgrenzen der Stadt Piła an der Straszlige Nr 179 Piła - Szydłowo Er organisiert Motorflug- Segelflug- Para-gleiter- und Fallschirmkurse sowie Pikniks und Integrationsveranstaltungen Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen oder mit Trai-nern Fallschirmspringen oder Paragleiter fliegen Hier finden auch Nachtfluumlge mit Segelfliegern statt

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT P

IŁA

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An dem Koszyckie Stausee Segelflugzeuge - unter dem Himmel von Leszno

Flugsp

ort

27

Lesznoer AeroklubZentrale Segelflugschule64-100 Leszno Szybownikoacutew Str 28Tel +48 65 529 32 19wwwaerolesznopl

Der Flugplatz befindet sich innerhalb der Grenzen der Stadt Leszno an der Straszlige Nr 12 Leszno - Wschowa Der Aeroklub ist die zentrale Segelflugbasis des Polnischen Aeroklubs Hier trainiert der nationale Segelflugkader und es werden internationale Segelflugmeisterschaften orga-nisiert Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen Es besteht die Moumlglichkeit an naumlchtlichen Segelfluumlgen teilzunehmen Es stehen ebenfalls ein Campingplatz und ein Hotel zur Verfuumlgung

Wanda ModlibowskaAeroklub Poznań62-006 Kobylnica FlughafenTel +48 61 878 07 25 wwwaeroklubpoznanpl

Der Aeroklub verfuumlgt uumlber zwei Flugplaumltze in Kobylnica und Bednary Der erstere liegt westlich von Poznań an der Strasse Nr 5 Poznań - Gniezno Bednary liegt 5 km noumlrdlich von PobiedziskaDer Aeroklub bietet die Pilotenausbildung fuumlr Motor- und Segelflugzeuge Ballon-flieger Paragleiter und Kleinstflugzeuge sowie Fallschirmspringerkurse an Touristen koumlnnen an Ausfluumlgen mit dem Ballon Motor- und Segelflugzeugen Motorgleitern und Motorparagleitern teilnehmen und sich im Fallschirmspringen versuchen

Flugvereinigung Oborniki

64-600 Oborniki SłonawyWybudowanie Str 129Mobil +48 501 133 662wwwoslobornikiinfo

Der Flugplatz befindet sich in der Ortschaft Słonawa an der Warta oumlstlich von Oborniki Hier koumlnnen Touristen im Tan-dem mit Motorgleitern fliegen

Poznańer Jan BorowiczParagleiter Flugschule

61-245 Poznań os Rusa 1372 Tel +48 61 877 97 01Mobil +48 606 271 129 605 563 934E-mail janborowpocztaonetpl wwwparalotniewebhostpl

Die Schule beschaumlftigt sich mit der Verbreitung und der Schulung im Bereich Paragleiter und Motorparagleiter Sie organisiert Freiflugkurse hinter Zug-maschinen auf den Flugplaumltzen des Aeroklubs Poznań sowie Ferienkurse in den Bergen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

Tomasz ChudzińskiFlugschule bdquoFeniksldquo

61-334 Poznań Rozwadowska Str 21aMobil +48 603 119 216wwwfeniksorgpl Die Tomasz Chudziński Flugschule der als erster Mensch in der Geschichte zusam-men mit Janusz Adamczyk mit einem Motorparagleiter die Ostsee uumlberquert hat organisiert die groumlszligten Paragleiter Flugmeistrschaften in Polen in Żnin Die Kurse finden in folgenden Bereichen statt

- Freifliegen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

- Snowboard Winterfliegen

Agrotouristiche BauernhofbdquoMarianoacutewkardquo

- Motorparagleiterfliegen

Kruteczek 64-720 Lubasz Tel +48 67 255 79 97 Mobil 505 293 756wwwagro-turystykacompl

Agrotouristiche BauernhofbdquoAnia i Filiprdquo

- Fluumlge mit dem Ballonund Mikroflugzeug

Izabelin 62-510 KoninTel +48 63 246 77 49 Mobil 660 665 863wwwaniafilipnet

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

Segelflughafen in Leszno

Flughafen in Michałkoacutew bei Ostroacutew Wielkopolski

To

uris

ten

In

form

atio

n in

Wie

lko

po

lska

28

Poznań

Gniezno

Kalisz

Konin

Leszno

Nowy Tomyśl

Piła

Puszczykowo

Śrem

Wolsztyn

Tourismusinformationszentrum61-772 Poznań Stary Rynek 5960tel 61 852 61 56 61 855 33 79 itcimpoznanpl

Staumldtisches Informationszentrum 61-816 Poznań ul Ratajczaka 44 (eingang ul 27 Grudnia) tel 61 851 96 45 61 856 04 54centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumPoznań Internationale Messe 60-734 Poznań ul Głogowska 14 tel 61 869 20 94centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumFlughafen Poznań 60-189 Poznań ul Bukowska 285 tel 61 849 21 40lawicacimpoznanpl

Tourismusinformation bdquoGlob -Tour FBrdquo 60-801 Poznań ul Dworcowa 1tel 61 866 06 67infoglobtourfbpoznanpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum62-200 Gniezno ul Rynek 14tel 61 428 41 00infoszlakpiastowskicompl

Tourismusinformationszentrum62-800 Kalisz ul Zamkowatel 62 598 27 31itumkaliszpl

Tourismusinformationszentrum62-510 Konin ul Dworcowa 2Tel 63 246 32 48biurolotmarinapl

Tourismusinformation64-100 Leszno ul Słowiańska 24tel 65 529 81 91 65 529 81 92infoturlesznopl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-300 Nowy Tomyśl pl Niepodległości 10tel 61 44 23 806rratajczaknowytomyslpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum64-920 Piła al Niepodległości 3335tel 67 210 94 80pitpowiatpilapl

Ekoinfo Zentrum62-040 Puszczykowo ul Poznańska 1tel 61 633 62 83 61 898 37 11promocjapuszczykowopl

Wirtschaftsunion der Śremer RegionŚremer Zentrum der Unterstuumltzungder Kleinen Geschaumlftstaumltigkeit63-100 Śrem ul Okulickiego 3 tel 61 283 27 04uniasremcompl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-200 Wolsztyn ul Roberta Kocha 12atel 68 347 31 04gciwolsztynpl

Wielkopolska im Internet

wwwwielkopolskatravel

wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Marpol Travel64-500 Szamotuły telfax 61 292 38 21wwwmarpoltravelplinfomarpoltravelpl

Reisebuumlro bdquoATURldquo61-725 Poznań ulMielżyńskiego 183tel 61 85 16 292 61 85 60 881fax 61 85 13 604wwwaturcomofficeaturcompl

Weiss-TravelReisebuumlro ndash Karolina Gnusowska-Weiss61-062 Poznań ul Mścibora 629tel 61 65 33 650fax 61 65 33 659officeweiss-travelcom

Ausgew Incoming Reisebuumlrosaumlhlte

ul Dworcowa 1

Wielkopolska Landkarte

wwwwielkopolskatravel wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Verleger Wielkopolska Tourist Organizationwwwwotorgpl

Text Przemysław WarkockiUumlbersetzung Biuro Tłumaczeń ForumKarte Autograf

wwwautograf-poligrafiaplGraphische Bearbeitung Studio Graficzne CityVisitor

ISBN 978-83-60519-72-1

Poznań 2012

Die Werbebroschuumlren fuumlr die Region Wielkopolska sind fuumlr Mobilgeraumlte optimiert worden

Einen QR-Code-Reader finden Sie auf der Seite wwwodkodujpl

Page 18: Aktivtourismus in Wielkopolska

Was

sert

our

isti

k

16

Kierskie See (Poznańer Seenplatte)

Der See mit einer Flaumlche von 286 ha und einer Tiefe von 37 m liegt innerhalb der Stadtgrenzen PoznańsAn seinen Ufern befinden sich uumlber ein Dutzend Anlegestellen sowie Segel- und Windsurfing Klubs (ua die Segel-abteilung fuumlr Behinderte am Jacht Klub Wielkopolski) Bei starken Winden ist dieser See fuumlr Wassersportler schwierig zu befahren da sich auf dem See starke Wellen bilden Jedes Jahr finden hier internationale und gesamtpolnische Segel- und Windsurfingregatten statt

Konińskie See (Gnieznoer Seenplatte)

Drei schoumlne Seen mit einem ver-bluumlffenden Landschaftsbild stellen eine 32 Kilometer langen Segelkanal dar der die Warta mit dem Gopło See ver-binden Oft fahren die Segler bis nach Gdańsk weiter Alle Gewaumlsser stellen hinsichtlich der Temperatur eine Aus-nahme dar da das Wasser durch das Kraftwerk in Pątnoacutew genutzt wird wodurch sie niemals zufrieren und im Sommer erreichen sie oft eine Tempe-ratur von 25degC

Aus diesem Grund wird der Ślesińskie See (Flaumlche 150 ha Tiefe 26 m) fuumlr das Winter-training im Kajak- und Rudersport genutzt Sie stellen ebenfalls den Trainigs- und Wettkampfort fuumlr die Wasserskiabteilung dar Auf dem See finden ebenfalls Europa und Polnische Meisterschaften im Motor-bootsport statt Aumlhnliche Bedingungen herrschen auf dem Mikorzyńskie See (Flaumlche 252 ha Tiefe max 36 m) und dem Pątnowskie See (Flaumlche 160 ha Tiefe max 55 m) Auf dem zweiten werden anfang Dezember die bdquoBarboacuterka Regattenldquo ausgetragen Ungefaumlhr 70 der Winde auf diesen Gewaumlssern wehen aus westlichen und nordwestlichen Richtungen Entlang der Seen entstehen kurze Wellen die sich nach dem Einschlafen des Windes schnell verlaufen An den Seen befinden sich zahlreiche Erholungszentren die gerne von Segel- und Windsurfingamateuren besucht werden Zahlreiche Segelklubs haben um die Seen herum ihre Bootsstationen und Anlegestellen angelegt

Stausee am Powa Fluss

In der Naumlhe von Stare Miasto bei Konin ist ein Stausee am Powa Fluss entstanden Der Stausee mit einer Flaumlche von 95 ha ist nicht sehr tief Die hier aus West und Nordwest wehenden starken Winde verursachen nur kleine und kurze fuumlr Freerider und Freestyler ideale Wellen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

Międzychodzkie Seenplatte

Powidzkie See

Wasserto

uristik

17

Grosspolen Ring

Die Basis dieses Wasserweges stellt die Koumlnigin der Fluumlsse in Wielkopolska - die Warta dar Der 808 km lange Fluss muumlndet an der oumlstlichen Seite in die Odra Seine Quelle befindet sich in Komorowo oumlstlich der Stadt Zawiercie und muumlndet in Kostrzyn in der Odra Zum Abschied flieszligt sie bezau-bernd durch die Auen des Nationalparks Warta-Muumlndung Der Wasserweg der Schleife ist 690 km lang und umfasst die Fluumlsse Warta auf dem Abschnitt Konin - Santok (3385 km) Noteć auf dem Abschnitt Santok - Bydgoski Kanal (1465 km) und den Wasser-weg durch den Gopło See und den Koniner See in die Warta in Konin (1465 km)Die Reise kann man praktisch an jedem beliebigen Ort beginnen an dem sich ein geeignetes Ufer befindet An der Warta ent-stehen immer mehr Bootsstationen mit klei-ner Basisinfrastruktur (zB in Śrem) oder echte Marinen wie zB in Ląd Es sind ebenfalls bis heute funktionierende Fluss-haumlfen wie zB in Ujście oder in Czarnkoacutew anzutreffen Aber das wichtigste ist selbst-verstaumlndlich die Natur die Schoumlnheit der Fluumlsse Staumldte und Doumlrfer die vom Wasser aus betrachtet mit ihren Panoramen und Reizen verbluumlffen Wenn wir auf die Karte blicken wird klar dass man dank der Noteć und dem Bydgoski Kanal auf dem Wasser durch fast ganz Europa reisen kann

Die Kleine Ringvon Wielkopolska

Dieser Wasserweg ist nur fuumlr Liebhaber des Rudersports zugaumlnglich Auf der Warta kann man bis nach Skwierzyna fahren wo die Obra einmuumlndet Der ruhige Fluss mit schwacher Stroumlmung fuumlhrt uns durch die Seen in der Gegend um Pszczew Trzciel und Zbąszyń bis zum Nordkanal der Obra und durch den Mosinaer Kanal und zuruumlck zur Warta Am besten ist es die Fahrt in Poznań zu beginnen um mit der Flussstroumlmung fah-ren zu koumlnnen Die Laumlnge des Wasserwegs von und bis nach Poznań betraumlgt ca 370 km

Die Kajakrouteauf der ObraDie bdquoMaigloumlckchen Kajakrouteldquo Dieser Vorschlag richtet sich ua an die Urlauber die sich an den zahlreichen Seen in der Umge-bung von Przemęt und Wieleń Zaobrzański erholen Der Weg fuumlhrt in einem geschloss-enen Kreis durch die Seen im Gebiet des Przemęcki Landschaftsparks und hat eine Laumlnge von 37 km Die Seen sind uumlber Baumlche und Kanaumlle mit geringer Stroumlmung mit einander verbunden wodurch die Strecke in beiden Richtungen zuruumlckgelegt werden kann Der Anfang und das Ende der Route befindet sich in Wieleń wo man sich Kajaks mieten und genaue Informationen bezuumlglich der Organisation der Wanderfahrt erhalten kann (Wassersportzentrum Tratwa Tel +48 65 549 90 21) Um die Reise auf dem Wasser-weg zu vereinfachen wurden entlang der Route eine Reihe von Zeichen in Form von Piktogrammen - Maigloumlckchen auf einem Ruderblatt - aufgestelltDie Zisterzienser Kajak Ring kann man innerhalb von zwei Tagen bewaumlltigen Die Laumlnge der Trasse betraumlgt ungefaumlhr 35 km Der Anfang der Wanderfahrt befindet sich in Wieleń Zaobrzański Die Kajakfahrer fahren durch den Kaszczorski Kanal die Fluumlsse Mochynka und Kopanica sowie die Obra und und durch Seen Auf dem Weg kann man mehrere Baudenkmaumller der Zisterzienser mit der Hl Johannes der Taumlufer Kirche in Prze-męt an der Spitze betrachten Der Klub Nenufar in Kościan (Tel +48 65 574 12 12) praumlsentiert Miniaturmodelle von weltbekannten Gebaumluden Durch die Aus-stellung kann man mit seinen Kajaks oder in Gruppen auf Floumlszligen fahren

Ausgewaumlhlte Wasserwege in Wielkopolska

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An der Rurzyca Fluss

Maigloumlckchen Kajakroute

Was

sert

our

isti

k

18

Die Kajakrouteauf der Wełna

Die Wełna muumlndet auf der rechten Seite in die Warta Sie nimmt ihren Anfang im oumlstlich von Gniezno gelegenen Wierzbi-czańskie See und endet in Oborniki Die Wełna ist 118 km lang Der groumlszligte Zufluss in die Wełna ist die Kleine Wełna (ebenfalls befahrbar) die nachdem sie sich mit dem Budziszewskie und dem Rogozińskie See verbunden hat in Rogoźno in die Wełna muumlndet Eine Wanderfahrt auf der Wełna ist sehr abwechslungsreich Man trifft auf Seen und im Unterlauf auf Wiesenflaumlchen und Walddurchbruumlche Besonders male-risch ist der Abschnitt zwischen Rogoźno und Oborniki Aufgrund der ziemlich schnellen Stroumlmung (im Durchschnitt 45 mSek) friert das Wasser der Wełna nicht zu weshalb auf ihr Winterwanderfahrten veranstaltet werden Der Fluss flieszligt in dem Gebiet des Kreises Oborniki durch drei Reservate Das Wasserschutz Reservat bdquoWełnaldquo das Waldschutzgebiet bdquoProme-nadaldquo und das Fischschutzgebiet bdquoSłona-wyldquo Fuumlr die Bewaumlltigung der gesamten Route und in Wągrowiec startend sind drei Tage zu veranschlagen

Die Kajakrouteauf der Prosna

Die Prosna ist ein fuumlr Tiefebenen typischer Fluss und muumlndet auf der linken Seite in die Warta Der fuumlr Kajakfahrer befahrbare Abschnitt beginnt in Wieruszoacutew und endet an der Muumlndung in die Warta in Modlica (150 km) Der Fluss flieszligt praktisch auf einer Strecke von 217 km durch Felder Wiesen und Weidenspaliere und passiert auf seinem Weg einige interessante Staumldte wie Graboacutew ad Prosna Kalisz Chocz oder Gizałki Kajaks kann man zB beim Kajakverleih J Sroczyński (Gołuchoacutew Mobil +48 602 523 327) mieten

Kalisz kann man von der Prosna aus auf dem stilisierten Boot des Hl Adalabert bdquoCalisialdquo (Tel +48 62 753 43 29) besichti-gen Die Route beginnt am W Bogusławski Theater im Stadtzentrum und endet im Archaumlologie Reservat auf dem Zawodzie Stadtteil

Die Kajakroute auf derGwda Piława und Rurzyca

Die Gwda hat ihre Quelle im Dorf Białe in der Bytowskie Seenplatte Nach 145 km muumlndet sie in Ujście in die Noteć Die Kajakroute ist 136 km lang und fuumlhrt durch mehrere Seen und eine herrliche Wild-landschaft uumlberwindet einige lange Stromschnellen und hat 13 Umtragestellen

Die Rurzyca muumlndet auf der rechten Seite in die Gwda und ist 25 km lang Der gesamte Fluss flieszligt innerhalb der Grenzen der Wojewodschaft Wielkopolska Die Quelle des Flusses befindet sich im See Krępsko Małe Der kleine See flieszligt durch einige schmale Seen um sich anschlieszligend durch herrliche pilzreiche Waumllder zu schlaumlngeln Ihr Wasser wird zur Wasser-guumlteklasse I gezaumlhlt

Piława ist 80 km lang Die Quelle des Flusses befindet sich in den Suumlmpfen in der Gegend des Komorze Sees Die Wander-fahrt kann man am Komorze See oder am Pile See bei Borne Sulinowo beginnen Der Flache und ruhige Fluss verfuumlgt aber auch uumlber Stromschnellen Maumlander und groszlige Felsen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

A

RC

HIV

VO

N S

TAD

TAM

T KA

LISZ

M H

ER

TMA

NN

-

An der Piława Fluss

Boot des Hl Adalbert CALISIA in Kalisz

Wasserto

uristik

19

Fuumlr den Motorbootsport stehen in Wielko-polska mehrere Seen zur Verfuumlgung wie der Grzymisławskie See bei Śrem Chodzieskie See Pątnowskie See Ślesińskie See und der Gosławskie See bei Konin Auf ihnen werden zahlreiche Wettkaumlmpfe ausgetragen Man kann auch Scooter mieten und Wasserski fahren

Auf den Fluumlssen und einigen Seen fahren auch Ausflugsdampfer

Śrem - Ausflugsdampfer bdquoBajkardquoTel +48 61 283 41 26 Mobil 603 137 778 Ausflugsfahrten auf der Wartawwwspbajka-sremcoppl

Koacuternik - Ausflugsdampfer bdquoAnna MariardquoTel +48 61 817 17 21 Mobil 502 288 468Ausflugsfahrten auf dem Koacuternickie See von April bis zum 15 Oktober das Schiff bietet 60 Personen Platz anwwwstatekkornikcompl

Skorzęcin - Ausflugsdampfer bdquoKarolinkardquo Mobil +48 502 721 675 faumlhrt von Juni bis zum 15 September das Schiff bietet 60 Personen Platz an wwwstatekkornikcompl

Chodzież - Ausflugsdampfer bdquoChodzie-żankardquo - Tel +48 67 28 20 249 Fahrten auf dem See in Chodzież das Schiff bietet 60 Personen Platz an wwwmosir-chodziezpl

Ślesin - Ausflugsdampfer PawełekTel +48 63 270 40 48 270 41 68 Ausflugs-fahrten auf den Ślesińskie Mikorzyńskie und Pątnowskie See auch Fahrten bis nach Kruszwica wwwosirslesinnet

Konin - Ausflugsdampfer DziwożonaTel +48 63 244 11 11 das Schiff faumlhrt von Konin durch die Ślesińskie Seen bis nach Kruszwica Das Schiff verfuumlgt uumlber zwei Decks und bietet 199 Personen Platz an

Kalisz - Das Slavenboot des Hl Adalbert Calisia - TelFax +48 62 753 43 29 Fuumlr Ge-schichtsliebhaber und fuumlr alle diejenigen die Lust auf eine Reiese in die Vergangenheit haben auf der ehemaligen Bersteinstraszlige auf der Prosna haben Ausfluumlge mit Fuumlhrer Die Besatzung traumlgt historische Kleider Das Boot bietet 20 Passagieren Platz an

Abenteuer unter Wasser bieten in Wielkopolska zahlreiche Tauchklubs an Sie nutzen dazu die zahlreichen tiefen und sauberen Seen wie zB den Powidzkie Lusowskie Zajączkowskie See

Ausgewaumlhlte Tauchklubs

Tauchzentrum Coco Dive PoznańGłogowska Str 16 60-734 PoznańTel +48 61 865 82 79wwwcocodivepl

Poznańer Unterwasserklub PTTK bdquoAkwanautardquoStary Rynek 90 61-773 Poznańwwwakwanautacom

Poznańer Tauchzentrum NAUTICAPiłsudskiego Str 100 61-246 PoznańTel +48 61 872 90 66wwwnauticapoznanpl

Tauchklub TazarStaszica Str 17 a 64-800 ChodzieżTel +48 67 28 20 249 wwwmosir-chodziezpltazar

Sporttauchklub Piła bdquoRAFArdquo Niepodległości Al 154 64-920 PiłaTel +48 67 210 30 46wwwklubrafapilarepublikapl

Tauchen

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

UN

IA Ś

RE

MFO

TO A

RC

HIV

VO

N U

NIA

ŚR

EM

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

bdquoPawełekldquo Dampfer an dem Ślesińskie See

Dominickie See

Grzymisławskie See bei Śrem

Grzymisławskie See bei Śrem

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

An

gels

po

rt

20

AngelsportZum Fischen Auf nach Wielkopol-ska Jeder Angler hat seine Lieblings-platz an dem der Fang garantiert ist Aber es gibt auch einige fuumlr die das Stehen am oder im Wasser und im Winter am Eisloch am wichtigsten sind

Die Seen in Wielkopolska sind ein Paradies fuumlr Angelsportler Von Waumlldern und Feldern umgeben ermoumlglichen sie einen unvergleichlichen Kontakt mit der Natur sowie die Beobachtung von Vouml-geln und Waldtieren Einige bevorzugen jedoch Fluumlsse Nun ja die Aumlsche kann man nur in der Gwda fangen Fuumlr die bequemeren gibt es ebenfalls Angebote in Form von speziellen Fischfanggruumlnden Aber das ist nicht mehr dasselbe wie der unmittelbare Kontakt mit der Natur

Warta - Der durch die Wojewodschaft flieszligende Abschnitt des Flusses ist 369 km lang Die Warta wird immer sauberer und ist reich an Altwassern Ein sehr populaumlrer Ort am Fluss unter Anglern die uumlber ein Boot verfuumlgen ist der Stausee Jeziorsko (4230 ha) zwischen Warta und Dobra Der Fluss ist reich an Bleien Ploumltzen Barben Hechten Welsen Goldorfen Zaumlhrten Aalen Doumlbeln usw Angler sind ebenfalls in der Umgebung von Poznań Wronki und Sierakoacutew anzu-treffen

Noteć - ist ein groszliger ruhiger Fluss reich an Bleien Welsen Zandern Hechten Rapfen usw Angler sind in der Gegend um Ujście (hier muumlndet die Gwda in die Noteć) und in den Auen der Noteć bis nach Nakło

Gwda - Angler jagen hier gerne nach Aumlschen besonders oberhalb von Lędyczek Ein populaumlrer Angelort sind der Jastrow-skie und Koszyckie Stausee (104 ha) Im Fluss mangelt es nicht an Bleien aber man kann auch vereinzelt auf Karpfen Ka-rauschen Aale und Quappen treffen Es beiszligen auch Ploumltzen und Guumlstern und der schoumlne Doumlbel An Raubfischen sind hier der Flussbarsch und Hecht anzutreffen

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen in Wielkopolska

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen

Wolsztyńskie See Zbęchy See bei Krzywiń Koacuternickie See

An

gelspo

rt

21

Leszczyńskie Seenplatte

Ist ein Landstrich zwischen der Warta und der Odra In diesem Gebiet befinden sich mehre-re Dutzend Seen und der Fluss Obra Zu den interessantesten Fischereigruumlnden zaumlhlen

Groszliger Lgińskie See (686 ha Tiefe max 169 m) - ist ein an Bleien reicher See Auszliger Bleien finden wir hier ebenfalls Karpfen und Graskarpfen Von den Raubfischen sind hier Flussbarsche und Hechte von oft impo-nierenden Ausmaszligen am meisten vertreten

Boszkowskie See (512 ha Tiefe max 25 m) - Bei diesem See handelt es sich um ein flaches Becken mit seichten Uferboumlschungen und flachem Grund Der Grund ist lehmig und torfig am Zufluss aus dem Dominickie See ist er stark verschlammt In dem Gewaumlsser leben viele Schleie und Hechte es dominieren jedoch Bleie und Karpfen In dem See tauchen aber auch Zander und Aale auf der Koumlnig des Sees ist jedoch unbestritten der Wels

Krzywińskie Seenplatte

Der Cichowskie See (108 ha Tiefe max 17 m) - gehoumlrt zu den Fanggruumlnden der kleinen Maraumlne obwohl die Charakteristik des Sees fuumlr diese Fischart nicht sonderlich zuspre-chend sind Groszlige Gefaumllle am Grund und seichte Stellen stellen hervorragende Lebens-bedingungen fuumlr viele Fischarten dar Es kommen hier Aale Hechte Schleie Rotfedern und Flussbarsche in groszliger Anzahl vor

Der Wonieskie See (120 ha Tiefe max145 m) - ist ein fuumlr Bleie Typischer See Neben der Bleie der am haumlufigsten vertretenen Art unter den Friedfischen kommen hier Schleie Ploumltzen Karpfen Rotfedern und die Ukelei vor Unter den Raubfischen uumlberwiegen der Zander und der Aal Ein wahrer Alptraum schwimmt hier aber auch herum Im Jahr 2007 hat ein Angelsportler in diesem See 4 Piranhas herausgeholt

Międzychodzko--Sierakowskie Seenplatte

Liegt zwischen Pniewy Sierakoacutew und Mię-dzychoacuted und wird auch das Land der 100 Seen genannt Das Gebiet liegt innerhalb der Grenzen des Sierakowski Landschaftsparks Beruumlhmt sind der Jaroszewskie See (92 ha Tiefe max 36 m) und der Lutomskie See (174 ha Tiefe max 15 m) Beiden Seen tauchen die meisten fuumlr Angelsportler inte-ressanten Fischarten auf wie der Flussbarsch Ploumltzen Schleie Bleie Hechte und Aale Eine Attraktion dieser Gewaumlsser sind Exemplare von Bleien (bis 3 kg) und Ploumltzen Hier kann man ebenfalls im Winter angeln Am Lutom-skie See beiszligen unter dem Eis die Fluss-barsche sehr gut Fuumlr Angelsportler sind aber auch die umliegenden Seen interessant

Powidzki Landschaftspark

Powidzkie See (1036 ha Tiefe max 46 m) - Dieses Gewaumlsser liegt im Gebiet der Gniez-noer Seenplatte noumlrdlich von Słupca Der See hat die Wasserguumlteklasse II und eine sehr abwechslungsreiche Uferlinie Hier treten das Blaufelchen die kleine Maraumlne Hechte die Schleie Welse Aale Flussbarsche und Zander auf Die Auswahl ist groszlig Kein Angelsportler sollte also uumlber Langeweile klagen Der See gehoumlrt einem privaten Paumlchter Die Angel-gebuumlhren kann man in der Fischerbude in Powidz entrichten Eine Angelerlaubnis kann man ebenfalls in der Wirtschaft Rymbar in Powidz (Strzałkowska Str Tel +48 63 277 61 31 Mobil +48 604 272 670) erwerben

Skorzęcińskie See (6413 ha Tiefe max 20 m) Dieses Gewaumlsser eignet sich hervor-ragend um aus dem Boot heraus zu angeln Hier gibt es zahlreiche Hechte und Flussbarsche sowie Friedfische In der Naumlhe des Sees gibt es eine Reihe von Erholungs-zentren es duumlrfte also keine Probleme mit der Uumlbernachtung geben Eine Angelerlaubnis kann man im Fischereibetrieb JMB Grzybowki (Skorzęcin 44 Tel +48 63 277 01 07) erwerben

Koacuternicko-Zaniemyskie Seen

Liegen zwischen Koacuternik und Zaniemyśl Der Koacuternickie See (82 ha Tiefe max6 m) und der Bnińskie See (226 ha Tiefe max 85 m) sind ua wegen ihrer Naumlhe zu Poznań und Śrem sehr beliebt Diese Seen sind das Koumlnigreich der Zander aber auch andere Fried- und Raubfischarten koumlnnen hier an den Hacken gehen Um die Seen herum gibt es viele Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten

Die Seen im Wielkopolska National Park

Der WNP liegt etwa 20 km suumldlich von Poznań zwischen Stęszew Mosina und Lu-boń In dieser schoumlnen Glaziallandschaft ste-hen von den 12 Seen 3 fuumlr die Angelsportler zur Verfuumlgung

Der Łoacutedzko-Dymaczewskie See (120ha Tiefe max12 m) - zu den wertvollsten Fisch-arten in dem See zaumlhlen der Zander Hecht Flussbarsch Wels die Bleie und Ploumltze In der Ortschaft Łoacutedź bei Stęszew kann man eine Angelstation nutzen Das Objekt wird von der Angelsportvereinigung PZW Poznań Grun-wald betreut - Tel +48 61 813 43 76 Die Angelstation ist vom 15 bis zum 28 10 taumlglich von 0600 bis 2000 Uhr geoumlffnet Sie stellt Angelboote und Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur Verfuumlgung Vor Ort kann man den Angel-schein zum Fischen an den Gewaumlssern des WNP erwerben Der Witobelskie See (1058 ha Tiefe max 54 m) - verfuumlgt uumlber aumlhnliche ichtiologische Eigen-schaften wie das obengenannte Gewaumlsser Die Angelgenehmigung kann man im Sitz des WNP (Jeziory Tel +48 61 813 22 06) oder bei den Ortsbuumlros der Angelvereinigung erwerben

Der Chemęcicko-Rosnowskie See (34 ha Tiefe max 10 m) - ist reich an Bleien Fluss-barschen Ploumltzen Hechten und Welsen An diesem See befindet sich der einzige Zeltplatz

Bemerkung Jeder Angelsportler muss einen Angelschein besitzen (auszliger Auslaumlnder und Jugendliche bis zu 14 Jahren) Nach Entrichtung der Gebuumlhr (Jahres- Wochen- oder Tagesgebuumlhr) fuumlr die Pflege und den Schutz der Gewaumlsser kann in Ruhe Fische angeln gehen Gesonderte Vorschriften herrschen an Gewaumlssern die zu Fischereibetrieben oder Gesellschaften gehoumlren und an soge-nannten privaten Fischgruumlnden In jedem Angelsportkreis besteht die Moumlglichkeit Genehmigungen fuumlr alle Gewaumlsser zu erwerben In den oumlrtliche Angelgeschaumlften kann man ebenfalls Angelscheine fuumlr die oumlrtlichen Gewaumlsser kaufen

FOTO

S K

AS

PE

RS

KI

An dem Chodzieskie See

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Jagd

spo

rt

22

JagdsportDen Damhirsch Jagd man am ein-fachsten in der Puszcza Zielonka die stattlichsten Hirsche leben in der Puszcza Nadnotecka doch das popu-laumlrste Jagdwild in unserer Region sind Boumlcke und Wildschweine Diejenigen die von der Vogeljagd traumlumen fahren in die Gegend von Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew

Diese Form der Freizeitaktivitaumlt erfordert jedoch Genehmigungen und Kenntnis der Vorschriften Sie ist auch voller Traditionen die bis heute lebendig sind und Jagdfreunde aus den Nachbarlaumlndern und besonders aus Deutschland anzie-hen Immer oumlfter werden jedoch blutfreie Jagden bevorzugt Es genuumlgt ein guter Fotoapparat Teleobjektiv und Geduld

Wild in Wielkopolska

Wielkopolska ist fuumlr seine Damhirsche beruumlhmt Seit mehreren Jahren ist der polni-sche Rekord einer in der Puszcza Zielonka bei Poznań erjagten Damhirsch Trophaumle unge-brochen Dieses Wild findet in Wielkopolska phaumlnomenale Lebensbedingungen vor Der Hirschpopulation geht es ebenfalls gut und gehoumlrt zu den besten im Land Auf stattliche Exemplare dieses groumlszligten in den Wielko-polska - Waumlldern freilebenden Wildtieres kann man ua in der Puszcza Notecka in den Waumlldern um Ostrzeszoacutew und auf dem Polygon in Biedrusko bei Poznań treffen Das populaumlrste Jagdwild in unseren Waumlldern sind jedoch Boumlcke und Wildschweine Beide Arten finden dank der musterguumlltigen Land-wirtschaft in Wielkopolska hervorragende Lebensbedingungen vor Ein attraktives Gebiet fuumlr die Vogeljagd befindet sich in der Gegend um Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew wo groszlige Gaumlnse-schwaumlrme anzutreffen sind Die Gegend um Iwno und Czerniejewo ist fuumlr ihre stattlichen Fasane und Rebhuumlhner beruumlhmt Im Uumlbrigen beschaumlftigen sich die Jagdkreise in Wielko-polska mit der Restitution von Kleinwild das von Jahr zu Jahr seine Population erneuert

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

In der Gegend von Tarnowo Podgoacuterne bei Poznań Jagd in der Gegend von Murowana Goślina In der Gegend von Pniewy

Ausgewaumlhlte Jagdgebiete

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Fischerei und Jagdmuseum

Kreisverwaltungendes Polnischen Jagdbundes

Jagdspo

rt

23

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Podstolice bei Września -Jagd Schieszligsport Klub Trap Hausherr - Stanisław Mogiłka Tel +48 61 436 25 91 Mobil +48 607 061 537

Krutla bei Wolsztyn Bruumlder der Huumlhnerjagd Jerzy Kromski Zustaumlndiger fuumlr den Jagd und Schieszligsport Mobil +48 505 235 264

Antoninek bei PoznańPoznań Bałtycka Str Das modernste Jagdobjekt im Land Organisation von Veranstaltungen fuumlr 150 Personen Tel +48 61 878 04 67 Mobil +48 667 94 04 57wwwpzlpoznanpl

Schieszligstand bdquoNad Flintąrdquo Dąbroacutewka Leśna bei Oborniki Wielkopolskie Wigwam und LehrpfadGajowa Str 1 64-600 Dąbroacutewka LeśnaTel +48 61 296 20 24

Schieszligstand in Chodzież Organisiert Jagdfestessen in zwei Objekten mit einem Fassungsvermoumlgen von 80 Personen Verwaltung Firma HubertusNałkowskiej Str 10 64-800 ChodzieżTel +48 67 282-09-22wwwhubertus-chodziezpl

Jagdorganisation

Wenn man in Polen jagen moumlchte kann man dies nur mit Hilfe von dazu befugten Orga-nisationen in Form von konzessionierten Jagd-buumlros tun Eine hervorragende und einmalige Einrichtung im Land ist das Fischerei und Jagdmuseum in Uzarzewo das seinen Sitz in dem aus dem 19 Jh stammenden Gutshof der Familie Żychliński hat Diese Einrichtung praumlsentiert die Geschichte und die regionale Jagdmethoden im Verlaufe der Zeit und ermoumlglicht es auf moderne Art ebenso aus exotischen Laumlndern stammende Jagdtrophaumlen zu betrachten Immer haumlufiger fuumlhren die Jaumlgdliebhaber blut-freier Jagden in den Wald Mit Hilfe seiner Teleobjektive kann man bdquoSchuumlsserdquo auf viele unter Schutz stehende Arten abgeben wie den Schwarzstorch Biber Wolf oder Weiszligkopf Adler Liebhaber der Jagdatmosphaumlre haben die Moumlglichkeit Pikniks oder Integrationsveran-staltungen zB auf einem Jagdschieszligstand zu organisieren

Ausgewaumlhlte Jagdbuumlros

PPHU bdquoGrandelrdquo Sp z o oOjca Maxymiliana Kolbe Str 13c64-920 Piła Tel +48 67 212-64-27wwwgrandelcompl

Jagdbuumlro bdquoGREEN HUNTINGrdquoŚw Marcin Str 4090561-807 PoznańTel +48 61 855-36-04wwwgreen-huntingpl

Jagdbuumlro REMODEX JAGTW Jagiełły Str 1763-200 JarocinTel +48 62 74 73 619 Mobil 691-729-921 wwwremodexjagtcompol

Gestuumlt Pępowo Sp z ooGogolewo 7163-840 KrobiaTel +48 65 571-25-43 065 571-25-42wwwstadninakmmpl

Gestuumlt Racot Sp z o oSchulungs- und ErholungszentrumDworcowa Str 564-000 Kościan - RacotTel +48 65 511 79 58wwwpalac-racotpl

Kreisverwaltungen desPolnischen JagdbundesPZŁ

Polnischer Jagdbund PoznańLibelta Str 3761-707 PoznańTel +48 61 852 42 18wwwpzlpoznanpl

Polnischer Jagdbund KoninNadbrzeżna Str 162-500 KoninTel +48 63 242-96-37

Polnischer Jagdbund KaliszCzaszkowska Str 10-1262-800 KaliszTel +48 62 757-53-13kolalowieckiplkalisz

Polnischer Jagdbund PiłaPowstańcoacutew Wielkopolskich Al 19064-920 PiłaTel +48 67 212-49-51wwwpilapzlowpl

Polnischer Jagdbund LesznoStrzelecka Str 1361-100 LesznoTel +48 65 526-92-11

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

B LU

DO

WIC

ZFO

TO A

RC

HIV

VO

N P

OLN

ISC

HE

R JA

GD

BU

ND

Jagd in der Gegend von Racot

Jagdhundewettbewerb in Batorowo bei Poznań

Jagdschieszligstand Poznań Antoninek

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Skis

po

rt

24

SkisportEs gibt nur wenige Staumldte in Europa die sich eines ganzjaumlhrigen Skizen-trums ruumlhmen koumlnnen Das Poznańer Skizentrum liegt fast im Herzen der Stadt am Malta See Das Zentrum umfasst einen Skihang einen Lehr-piste einen Rodelhang Pontonfahr-ten Im Winter kann man am Malta See auch Schlittschuh fahren Im Winter koumlnnen Abfahrtsfahrer aber auch den Skihang in Chodzież nut-zen der gegenwaumlrtig 250 m lang ist

Staumldtisches Sport- undErhohlungszentrumin Chodzież

64-800 Chodzież Staszica Str 12 Tel +48 67 282 02 49 wwwmosir-chodziezpl

Auf einer natuumlrlichen Anhoumlhe mit dem Namen Talerz und einer Houmlhe von 132 m uumldM funktioniert der laumlngste Buumlgellift in Wielkopolska mit einer Laumlnge von 200 m Die Gesamtlaumlnge des Hanges betraumlgt 550 m doch gegenwaumlrtig nutzt die Ski Vereinigung Chodzież nur ungefaumlhr 250 m der Skistrecke Auf dem Hang arbeitet eine Pistenraupe Es ist der Bau eines Sessellifts die Eroumlffnung von zwei weiteren Skitrassen die Schaffung einer Hotel und Gastronomie Infrastruktur und die Kennzeichnung von Langlauftrassen geplant

MALTA-SKI Poznań

61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 Geoumlffnet von 800 - 2200 Uhrwwwmaltaskipl

Skihang

Haupthang Laumlnge 150 m Breite 15 - 30 m Sessellift mit einer Leistung von 800 Perso-nenStunde Buumlgellift mit einer Leistung von 750 PersonenStunde

Lehrpiste 3030m Neigung 14deg mit Lift mit einstellbarer Geschwindigkeit

Daruumlber hinaus Kunstschnee Pistenraupe Skiausruumlstungsverleih Ski- und Snowboard-lehrer Bar

Rodelbahn

Laumlnge uumlber 500 m und vier Kurven die das Blut in den Adern stocken lassen Bei Regen und im Winter geschlossen

Pontonfahrten

Die 70 m lange Pontonabfahrt ist im Stande bei jedem neue Emotionen freizusetzen Fuumlr den Aufstieg werden die Pontons am Buumlgel-lift befestigt

Eislaufbahn

Die kuumlnstliche Eislaufbahn ist ab dem ersten Frost bis Ende Maumlrz geoumlffnet Am Ort befindet sich ein Verleih eine Umkleide-kabine und ein Buffet Lehrer halten Gruppen und Einzelkurse ab und stehen mit fachlichem Rat zu Seite Hier werden Hoc-keyturniere im Rahmen der Malta Hockey Liga veranstaltet Die Eisbahn ist taumlglich mit Pausen fuumlr die Reinigung des Eises geoumlffnet

MALTA-SKIPoznantilde

MOSiRChodzież

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT C

HO

DZIE

Ż

Skipiste MALTA in Poznań

Malta Ski in Poznań

Rodelbahn Malta in Poznań

Skipiste in Chodzież

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

25

GolfIn Polen entstehen Golfplaumltze in der Nachbarschaft groszliger Staumldte Aumlhnlich verhaumllt es sich in Wielkopolska Das Interesse an diesem Sport oder vielleicht besser gesagt dieser koumlr-perlichen Aktivitaumlt waumlchst Golfspieler verbringen viel Zeit an der frischen Luft spazieren und bei der Gelegen-heit uumlben sie sich in Geduld versu-chen ihre Emotionen zu beherrschen und den Laumlrm der sie umgebenden Welt zu vergessen Die Golfsportler verschweigen nicht dass der wert-vollste an diesem Sport die Gesell-schaft ist Golffanatikern steht in Wiel-kopolska nur ein Golfplatz mit vollen Ausmaszligen in Bytkowo zur Verfuumlgung

Klub- und Konferenzhotel SMOLARNIA Smolarnia 27 64-980 TrzciankaTel +48 67 216 33 69 67 216 70 40E-mail smolarniapostpl wwwsmolarniacompl

Das Hotel liegt am Straduńskie See 7 km oumlstlich von Trzcianka Eine der vielen den Gaumlsten angebotenen Unterhaltungsmoumlglich-keiten ist das bdquoGolftrainingsfeldldquo auf der Wasserflaumlche Dies ist der einzige Golfplatz dieser Art in Wielkopolska Die Wasser Driving Range besteht aus 14 Trainings-plaumltzen an den der Spieler seinen Schlag auf die auf dem Wasser gekennzeichneten Zonen zielend trainieren kann Es besteht die Moumlglichkeit seinen Schlag unter Obhut eines gemieteten Trainers zu trainieren

Malta Ski

Bytkowo

Golfplatz BachalskiSport ParkWichrowa Str 60-499 Poznań (in der Naumlhe des Flughafens Ławica)Tel +48 61 663 85 75E-mail golfsportparkpl wwwsportparkplTaumlglich geoumlffnet von 900 bis zur Daumlmmerung

Der Golfplatz ist ein Teil des an den Flug-hafen Poznań-Ławica angrenzenden Sport und Erholungskomplexes Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuuml-gung Trainingsplaumltzen wie Driving Range Putting Green oder Practice Bunker stehen auch zur Verfuumlgung Vor Ort befindet sich auch ein Golfgeschaumlft ein Ausruumlstungsverleih sowie eine Schule fuumlr Kinder nd Erwachsene

Golfplatz des Golf KlubsbdquoWityngrdquo Konin

Golina-Kolonia bei KoninSchulungs- und Erholungszentrum bdquoWityngrdquoMikorzyn 62-561 ŚlesinTel +48 63 270 60 60 63 270 70 21E-mail wityngwityngpl wwwwityngplTaumlglich geoumlffnet auszliger Montagsvon 1000 Uhr bis zur Daumlmmerung

Das Schulungs- und Erholungszentrum bdquoWi-tyngrdquo liegt am Mikorzyński See Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuumlgung Es stehen Trainer und Trainings-plaumltze wie Driving Range und Putting Green zur Verfuumlgung Hier funktioniert ebenfalls eine Golfschule fuumlr Kinder und Erwachsene

Golfplatz BytkowoPawłowicka Str 3 B Bytkowo62-070 RokietnicaTelFax +48 61 66 50 656E-mail biuropolegolfoweplbiurogolfclub-bytkowoplwwwgolfclub-bytkowoplIm Saison sieben Tage die Woche geoumlffnet

Der Golfplatz liegt in Bytkowo bei Rokietnica 15 km noumlrdlich von Poznań Hierbei handelt es sich um einen Golfplatz mit vollen Ausma-szligen und 18 Loumlchern Par 72 und einer Laumlnge von 5970 m Den Spielern steht auszligerdem ein Platz mit 6 Loumlchern Par 18 und einer Ge-samtlaumlnge von 435 m zur Verfuumlgung der oft als Uumlbungsplatz und zum Uumlben verwendet wird Die Trainings Driving Range mit einer Laumlnge von 300 m und einer Breite von 150 m ist eine der groumlszligten dieser Art in Polen Beleuchtete und uumlberdachte Trainingsstaumlnde mit Matten und Gras bieten uumlber 40 Personen gleichzeitig Platz Den Golfspielern aber nicht nur ihnen steht ein Garten mit Kinderspielplatz Volleyball Fuszligball Badminton und Boulle Plaumltze sowie das Klubhaus mit Bar zur Verfuumlgung

Malta-ski Poznań61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 7 Tage die Woche von 800-2200 Uhrgeoumlffnet wwwmaltaskipl

Die Trainings Driving Range liegt am Malta See zwischen dem Skihang und der Rodelbahn Den Spielern stehen 21 Trainings-plaumltze ein Ausruumlstungsverleih und Trainer zur Verfuumlgung Die interessant angelegten Loumlcher informieren den Spieler selbststaumlndig daruumlber wenn sich ein Ball in dem Loch befindet und das selbsttaumltige Ballsammelsystem erlaubt es den Spielern sich auf die Schlagtechnik und auf die Ballsuche zu konzentrieren An dem See befindet sich Mini Golf Platz auf dem die Spieler auf einer Flaumlche von 300 ha 18 Loumlcher mit unterschiedlichen Schwierig-keitsgraden vorfinden Beider Spielfelder sind beleuchtet

Go

lf

Wityng

Bachalski

Smolarnia

FOTO

AR

CH

IV V

ON

GO

LFPLATZ

BY

TKO

WO

Golfplatz in Bytkowo

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Flu

gsp

ort

26

FlugsportWie sieht Wielkopolska aus der Vogelperspektive aus Davon kann man sich leicht uumlberzeugen denn in Poznań Ostroacutew Konin Piła und Leszno kann man an Ausflugsfluumlgen mit Motor- und Segelfliegern teil-nehmen In einigen Aeroklubs stehen auszligerdem Paragleiter und Ballons zur Verfuumlgung Mutige koumlnnen ebenfalls erfahren wie der Adrenalinspiegel beim Fallschirmspringen steigtUltraleicht Flugzeuge und Ballone sind nicht nur in Aeroklubs zugaumlng-lich Sie sind auch eine der Attraktio-nen zweier agrotouristischer Bauern-houmlfe

Koniner Aeroklub62-530 Kazimierz BiskupiGolińska Str 16Tel +48 63 241 13 79 wwwaeroklubkoninpl

Der Flugplatz liegt noumlrdlich von Konin nicht weit von Kazimierz Biskupi entfernt Der Aeroklub bietet Pilotenkurse fuumlr Motor- und Segelflugzeuge sowie Fallschirm und Paragleiterkurse an Den Touristen werden Ausflugsfluumlge und andere Moumlglichkeiten zur Nutzung der Flugausruumlstung angeboten Am Schulungszentrum bdquoWiedzardquo in Konin ist das Ballonflugschulungszentrum taumltig (Chopina Str 21 h Tel +48 63 243 77 05 Durchw 27)

Ostroacutewer Aeroklub Flughafen Michałkoacutew63-400 Ostroacutew WielkopolskiTel +48 62 735 20 23wwwaerokluboswpl wwwskydivepl

Der Flugplatz liegt in der Naumlhe der Strasse Nr 11 5 km noumlrdlich von Ostroacutew Wielko-polski zwischen den Doumlrfern Michałkoacutew und Lewkoacutew Der Aeroklub bietet Schulungen und Aus-flugsfluumlge in Motor- und Segelflugzeugen sowie Tandemspruumlnge mit dem Fallschirm an Es werden auch Fallschirmkurse fuumlr Anfaumlnger und Integrationskurse fuumlr Grup-pen und Firmen angeboten

Aeroklubs

Agrotouristische Bauernhoumlfe

Aeroklub des Piłaer Landes64-920 Piła Lotnicza Str 12 Mobil +48 606 765 402wwwaeroklubpilskipl

Der Flugplatz liegt innerhalb der Verwal-tungsgrenzen der Stadt Piła an der Straszlige Nr 179 Piła - Szydłowo Er organisiert Motorflug- Segelflug- Para-gleiter- und Fallschirmkurse sowie Pikniks und Integrationsveranstaltungen Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen oder mit Trai-nern Fallschirmspringen oder Paragleiter fliegen Hier finden auch Nachtfluumlge mit Segelfliegern statt

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT P

IŁA

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An dem Koszyckie Stausee Segelflugzeuge - unter dem Himmel von Leszno

Flugsp

ort

27

Lesznoer AeroklubZentrale Segelflugschule64-100 Leszno Szybownikoacutew Str 28Tel +48 65 529 32 19wwwaerolesznopl

Der Flugplatz befindet sich innerhalb der Grenzen der Stadt Leszno an der Straszlige Nr 12 Leszno - Wschowa Der Aeroklub ist die zentrale Segelflugbasis des Polnischen Aeroklubs Hier trainiert der nationale Segelflugkader und es werden internationale Segelflugmeisterschaften orga-nisiert Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen Es besteht die Moumlglichkeit an naumlchtlichen Segelfluumlgen teilzunehmen Es stehen ebenfalls ein Campingplatz und ein Hotel zur Verfuumlgung

Wanda ModlibowskaAeroklub Poznań62-006 Kobylnica FlughafenTel +48 61 878 07 25 wwwaeroklubpoznanpl

Der Aeroklub verfuumlgt uumlber zwei Flugplaumltze in Kobylnica und Bednary Der erstere liegt westlich von Poznań an der Strasse Nr 5 Poznań - Gniezno Bednary liegt 5 km noumlrdlich von PobiedziskaDer Aeroklub bietet die Pilotenausbildung fuumlr Motor- und Segelflugzeuge Ballon-flieger Paragleiter und Kleinstflugzeuge sowie Fallschirmspringerkurse an Touristen koumlnnen an Ausfluumlgen mit dem Ballon Motor- und Segelflugzeugen Motorgleitern und Motorparagleitern teilnehmen und sich im Fallschirmspringen versuchen

Flugvereinigung Oborniki

64-600 Oborniki SłonawyWybudowanie Str 129Mobil +48 501 133 662wwwoslobornikiinfo

Der Flugplatz befindet sich in der Ortschaft Słonawa an der Warta oumlstlich von Oborniki Hier koumlnnen Touristen im Tan-dem mit Motorgleitern fliegen

Poznańer Jan BorowiczParagleiter Flugschule

61-245 Poznań os Rusa 1372 Tel +48 61 877 97 01Mobil +48 606 271 129 605 563 934E-mail janborowpocztaonetpl wwwparalotniewebhostpl

Die Schule beschaumlftigt sich mit der Verbreitung und der Schulung im Bereich Paragleiter und Motorparagleiter Sie organisiert Freiflugkurse hinter Zug-maschinen auf den Flugplaumltzen des Aeroklubs Poznań sowie Ferienkurse in den Bergen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

Tomasz ChudzińskiFlugschule bdquoFeniksldquo

61-334 Poznań Rozwadowska Str 21aMobil +48 603 119 216wwwfeniksorgpl Die Tomasz Chudziński Flugschule der als erster Mensch in der Geschichte zusam-men mit Janusz Adamczyk mit einem Motorparagleiter die Ostsee uumlberquert hat organisiert die groumlszligten Paragleiter Flugmeistrschaften in Polen in Żnin Die Kurse finden in folgenden Bereichen statt

- Freifliegen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

- Snowboard Winterfliegen

Agrotouristiche BauernhofbdquoMarianoacutewkardquo

- Motorparagleiterfliegen

Kruteczek 64-720 Lubasz Tel +48 67 255 79 97 Mobil 505 293 756wwwagro-turystykacompl

Agrotouristiche BauernhofbdquoAnia i Filiprdquo

- Fluumlge mit dem Ballonund Mikroflugzeug

Izabelin 62-510 KoninTel +48 63 246 77 49 Mobil 660 665 863wwwaniafilipnet

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

Segelflughafen in Leszno

Flughafen in Michałkoacutew bei Ostroacutew Wielkopolski

To

uris

ten

In

form

atio

n in

Wie

lko

po

lska

28

Poznań

Gniezno

Kalisz

Konin

Leszno

Nowy Tomyśl

Piła

Puszczykowo

Śrem

Wolsztyn

Tourismusinformationszentrum61-772 Poznań Stary Rynek 5960tel 61 852 61 56 61 855 33 79 itcimpoznanpl

Staumldtisches Informationszentrum 61-816 Poznań ul Ratajczaka 44 (eingang ul 27 Grudnia) tel 61 851 96 45 61 856 04 54centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumPoznań Internationale Messe 60-734 Poznań ul Głogowska 14 tel 61 869 20 94centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumFlughafen Poznań 60-189 Poznań ul Bukowska 285 tel 61 849 21 40lawicacimpoznanpl

Tourismusinformation bdquoGlob -Tour FBrdquo 60-801 Poznań ul Dworcowa 1tel 61 866 06 67infoglobtourfbpoznanpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum62-200 Gniezno ul Rynek 14tel 61 428 41 00infoszlakpiastowskicompl

Tourismusinformationszentrum62-800 Kalisz ul Zamkowatel 62 598 27 31itumkaliszpl

Tourismusinformationszentrum62-510 Konin ul Dworcowa 2Tel 63 246 32 48biurolotmarinapl

Tourismusinformation64-100 Leszno ul Słowiańska 24tel 65 529 81 91 65 529 81 92infoturlesznopl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-300 Nowy Tomyśl pl Niepodległości 10tel 61 44 23 806rratajczaknowytomyslpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum64-920 Piła al Niepodległości 3335tel 67 210 94 80pitpowiatpilapl

Ekoinfo Zentrum62-040 Puszczykowo ul Poznańska 1tel 61 633 62 83 61 898 37 11promocjapuszczykowopl

Wirtschaftsunion der Śremer RegionŚremer Zentrum der Unterstuumltzungder Kleinen Geschaumlftstaumltigkeit63-100 Śrem ul Okulickiego 3 tel 61 283 27 04uniasremcompl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-200 Wolsztyn ul Roberta Kocha 12atel 68 347 31 04gciwolsztynpl

Wielkopolska im Internet

wwwwielkopolskatravel

wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Marpol Travel64-500 Szamotuły telfax 61 292 38 21wwwmarpoltravelplinfomarpoltravelpl

Reisebuumlro bdquoATURldquo61-725 Poznań ulMielżyńskiego 183tel 61 85 16 292 61 85 60 881fax 61 85 13 604wwwaturcomofficeaturcompl

Weiss-TravelReisebuumlro ndash Karolina Gnusowska-Weiss61-062 Poznań ul Mścibora 629tel 61 65 33 650fax 61 65 33 659officeweiss-travelcom

Ausgew Incoming Reisebuumlrosaumlhlte

ul Dworcowa 1

Wielkopolska Landkarte

wwwwielkopolskatravel wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Verleger Wielkopolska Tourist Organizationwwwwotorgpl

Text Przemysław WarkockiUumlbersetzung Biuro Tłumaczeń ForumKarte Autograf

wwwautograf-poligrafiaplGraphische Bearbeitung Studio Graficzne CityVisitor

ISBN 978-83-60519-72-1

Poznań 2012

Die Werbebroschuumlren fuumlr die Region Wielkopolska sind fuumlr Mobilgeraumlte optimiert worden

Einen QR-Code-Reader finden Sie auf der Seite wwwodkodujpl

Page 19: Aktivtourismus in Wielkopolska

Wasserto

uristik

17

Grosspolen Ring

Die Basis dieses Wasserweges stellt die Koumlnigin der Fluumlsse in Wielkopolska - die Warta dar Der 808 km lange Fluss muumlndet an der oumlstlichen Seite in die Odra Seine Quelle befindet sich in Komorowo oumlstlich der Stadt Zawiercie und muumlndet in Kostrzyn in der Odra Zum Abschied flieszligt sie bezau-bernd durch die Auen des Nationalparks Warta-Muumlndung Der Wasserweg der Schleife ist 690 km lang und umfasst die Fluumlsse Warta auf dem Abschnitt Konin - Santok (3385 km) Noteć auf dem Abschnitt Santok - Bydgoski Kanal (1465 km) und den Wasser-weg durch den Gopło See und den Koniner See in die Warta in Konin (1465 km)Die Reise kann man praktisch an jedem beliebigen Ort beginnen an dem sich ein geeignetes Ufer befindet An der Warta ent-stehen immer mehr Bootsstationen mit klei-ner Basisinfrastruktur (zB in Śrem) oder echte Marinen wie zB in Ląd Es sind ebenfalls bis heute funktionierende Fluss-haumlfen wie zB in Ujście oder in Czarnkoacutew anzutreffen Aber das wichtigste ist selbst-verstaumlndlich die Natur die Schoumlnheit der Fluumlsse Staumldte und Doumlrfer die vom Wasser aus betrachtet mit ihren Panoramen und Reizen verbluumlffen Wenn wir auf die Karte blicken wird klar dass man dank der Noteć und dem Bydgoski Kanal auf dem Wasser durch fast ganz Europa reisen kann

Die Kleine Ringvon Wielkopolska

Dieser Wasserweg ist nur fuumlr Liebhaber des Rudersports zugaumlnglich Auf der Warta kann man bis nach Skwierzyna fahren wo die Obra einmuumlndet Der ruhige Fluss mit schwacher Stroumlmung fuumlhrt uns durch die Seen in der Gegend um Pszczew Trzciel und Zbąszyń bis zum Nordkanal der Obra und durch den Mosinaer Kanal und zuruumlck zur Warta Am besten ist es die Fahrt in Poznań zu beginnen um mit der Flussstroumlmung fah-ren zu koumlnnen Die Laumlnge des Wasserwegs von und bis nach Poznań betraumlgt ca 370 km

Die Kajakrouteauf der ObraDie bdquoMaigloumlckchen Kajakrouteldquo Dieser Vorschlag richtet sich ua an die Urlauber die sich an den zahlreichen Seen in der Umge-bung von Przemęt und Wieleń Zaobrzański erholen Der Weg fuumlhrt in einem geschloss-enen Kreis durch die Seen im Gebiet des Przemęcki Landschaftsparks und hat eine Laumlnge von 37 km Die Seen sind uumlber Baumlche und Kanaumlle mit geringer Stroumlmung mit einander verbunden wodurch die Strecke in beiden Richtungen zuruumlckgelegt werden kann Der Anfang und das Ende der Route befindet sich in Wieleń wo man sich Kajaks mieten und genaue Informationen bezuumlglich der Organisation der Wanderfahrt erhalten kann (Wassersportzentrum Tratwa Tel +48 65 549 90 21) Um die Reise auf dem Wasser-weg zu vereinfachen wurden entlang der Route eine Reihe von Zeichen in Form von Piktogrammen - Maigloumlckchen auf einem Ruderblatt - aufgestelltDie Zisterzienser Kajak Ring kann man innerhalb von zwei Tagen bewaumlltigen Die Laumlnge der Trasse betraumlgt ungefaumlhr 35 km Der Anfang der Wanderfahrt befindet sich in Wieleń Zaobrzański Die Kajakfahrer fahren durch den Kaszczorski Kanal die Fluumlsse Mochynka und Kopanica sowie die Obra und und durch Seen Auf dem Weg kann man mehrere Baudenkmaumller der Zisterzienser mit der Hl Johannes der Taumlufer Kirche in Prze-męt an der Spitze betrachten Der Klub Nenufar in Kościan (Tel +48 65 574 12 12) praumlsentiert Miniaturmodelle von weltbekannten Gebaumluden Durch die Aus-stellung kann man mit seinen Kajaks oder in Gruppen auf Floumlszligen fahren

Ausgewaumlhlte Wasserwege in Wielkopolska

FOTO

A K

ALE

NIE

WIC

Z

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An der Rurzyca Fluss

Maigloumlckchen Kajakroute

Was

sert

our

isti

k

18

Die Kajakrouteauf der Wełna

Die Wełna muumlndet auf der rechten Seite in die Warta Sie nimmt ihren Anfang im oumlstlich von Gniezno gelegenen Wierzbi-czańskie See und endet in Oborniki Die Wełna ist 118 km lang Der groumlszligte Zufluss in die Wełna ist die Kleine Wełna (ebenfalls befahrbar) die nachdem sie sich mit dem Budziszewskie und dem Rogozińskie See verbunden hat in Rogoźno in die Wełna muumlndet Eine Wanderfahrt auf der Wełna ist sehr abwechslungsreich Man trifft auf Seen und im Unterlauf auf Wiesenflaumlchen und Walddurchbruumlche Besonders male-risch ist der Abschnitt zwischen Rogoźno und Oborniki Aufgrund der ziemlich schnellen Stroumlmung (im Durchschnitt 45 mSek) friert das Wasser der Wełna nicht zu weshalb auf ihr Winterwanderfahrten veranstaltet werden Der Fluss flieszligt in dem Gebiet des Kreises Oborniki durch drei Reservate Das Wasserschutz Reservat bdquoWełnaldquo das Waldschutzgebiet bdquoProme-nadaldquo und das Fischschutzgebiet bdquoSłona-wyldquo Fuumlr die Bewaumlltigung der gesamten Route und in Wągrowiec startend sind drei Tage zu veranschlagen

Die Kajakrouteauf der Prosna

Die Prosna ist ein fuumlr Tiefebenen typischer Fluss und muumlndet auf der linken Seite in die Warta Der fuumlr Kajakfahrer befahrbare Abschnitt beginnt in Wieruszoacutew und endet an der Muumlndung in die Warta in Modlica (150 km) Der Fluss flieszligt praktisch auf einer Strecke von 217 km durch Felder Wiesen und Weidenspaliere und passiert auf seinem Weg einige interessante Staumldte wie Graboacutew ad Prosna Kalisz Chocz oder Gizałki Kajaks kann man zB beim Kajakverleih J Sroczyński (Gołuchoacutew Mobil +48 602 523 327) mieten

Kalisz kann man von der Prosna aus auf dem stilisierten Boot des Hl Adalabert bdquoCalisialdquo (Tel +48 62 753 43 29) besichti-gen Die Route beginnt am W Bogusławski Theater im Stadtzentrum und endet im Archaumlologie Reservat auf dem Zawodzie Stadtteil

Die Kajakroute auf derGwda Piława und Rurzyca

Die Gwda hat ihre Quelle im Dorf Białe in der Bytowskie Seenplatte Nach 145 km muumlndet sie in Ujście in die Noteć Die Kajakroute ist 136 km lang und fuumlhrt durch mehrere Seen und eine herrliche Wild-landschaft uumlberwindet einige lange Stromschnellen und hat 13 Umtragestellen

Die Rurzyca muumlndet auf der rechten Seite in die Gwda und ist 25 km lang Der gesamte Fluss flieszligt innerhalb der Grenzen der Wojewodschaft Wielkopolska Die Quelle des Flusses befindet sich im See Krępsko Małe Der kleine See flieszligt durch einige schmale Seen um sich anschlieszligend durch herrliche pilzreiche Waumllder zu schlaumlngeln Ihr Wasser wird zur Wasser-guumlteklasse I gezaumlhlt

Piława ist 80 km lang Die Quelle des Flusses befindet sich in den Suumlmpfen in der Gegend des Komorze Sees Die Wander-fahrt kann man am Komorze See oder am Pile See bei Borne Sulinowo beginnen Der Flache und ruhige Fluss verfuumlgt aber auch uumlber Stromschnellen Maumlander und groszlige Felsen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

A

RC

HIV

VO

N S

TAD

TAM

T KA

LISZ

M H

ER

TMA

NN

-

An der Piława Fluss

Boot des Hl Adalbert CALISIA in Kalisz

Wasserto

uristik

19

Fuumlr den Motorbootsport stehen in Wielko-polska mehrere Seen zur Verfuumlgung wie der Grzymisławskie See bei Śrem Chodzieskie See Pątnowskie See Ślesińskie See und der Gosławskie See bei Konin Auf ihnen werden zahlreiche Wettkaumlmpfe ausgetragen Man kann auch Scooter mieten und Wasserski fahren

Auf den Fluumlssen und einigen Seen fahren auch Ausflugsdampfer

Śrem - Ausflugsdampfer bdquoBajkardquoTel +48 61 283 41 26 Mobil 603 137 778 Ausflugsfahrten auf der Wartawwwspbajka-sremcoppl

Koacuternik - Ausflugsdampfer bdquoAnna MariardquoTel +48 61 817 17 21 Mobil 502 288 468Ausflugsfahrten auf dem Koacuternickie See von April bis zum 15 Oktober das Schiff bietet 60 Personen Platz anwwwstatekkornikcompl

Skorzęcin - Ausflugsdampfer bdquoKarolinkardquo Mobil +48 502 721 675 faumlhrt von Juni bis zum 15 September das Schiff bietet 60 Personen Platz an wwwstatekkornikcompl

Chodzież - Ausflugsdampfer bdquoChodzie-żankardquo - Tel +48 67 28 20 249 Fahrten auf dem See in Chodzież das Schiff bietet 60 Personen Platz an wwwmosir-chodziezpl

Ślesin - Ausflugsdampfer PawełekTel +48 63 270 40 48 270 41 68 Ausflugs-fahrten auf den Ślesińskie Mikorzyńskie und Pątnowskie See auch Fahrten bis nach Kruszwica wwwosirslesinnet

Konin - Ausflugsdampfer DziwożonaTel +48 63 244 11 11 das Schiff faumlhrt von Konin durch die Ślesińskie Seen bis nach Kruszwica Das Schiff verfuumlgt uumlber zwei Decks und bietet 199 Personen Platz an

Kalisz - Das Slavenboot des Hl Adalbert Calisia - TelFax +48 62 753 43 29 Fuumlr Ge-schichtsliebhaber und fuumlr alle diejenigen die Lust auf eine Reiese in die Vergangenheit haben auf der ehemaligen Bersteinstraszlige auf der Prosna haben Ausfluumlge mit Fuumlhrer Die Besatzung traumlgt historische Kleider Das Boot bietet 20 Passagieren Platz an

Abenteuer unter Wasser bieten in Wielkopolska zahlreiche Tauchklubs an Sie nutzen dazu die zahlreichen tiefen und sauberen Seen wie zB den Powidzkie Lusowskie Zajączkowskie See

Ausgewaumlhlte Tauchklubs

Tauchzentrum Coco Dive PoznańGłogowska Str 16 60-734 PoznańTel +48 61 865 82 79wwwcocodivepl

Poznańer Unterwasserklub PTTK bdquoAkwanautardquoStary Rynek 90 61-773 Poznańwwwakwanautacom

Poznańer Tauchzentrum NAUTICAPiłsudskiego Str 100 61-246 PoznańTel +48 61 872 90 66wwwnauticapoznanpl

Tauchklub TazarStaszica Str 17 a 64-800 ChodzieżTel +48 67 28 20 249 wwwmosir-chodziezpltazar

Sporttauchklub Piła bdquoRAFArdquo Niepodległości Al 154 64-920 PiłaTel +48 67 210 30 46wwwklubrafapilarepublikapl

Tauchen

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

UN

IA Ś

RE

MFO

TO A

RC

HIV

VO

N U

NIA

ŚR

EM

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

bdquoPawełekldquo Dampfer an dem Ślesińskie See

Dominickie See

Grzymisławskie See bei Śrem

Grzymisławskie See bei Śrem

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

An

gels

po

rt

20

AngelsportZum Fischen Auf nach Wielkopol-ska Jeder Angler hat seine Lieblings-platz an dem der Fang garantiert ist Aber es gibt auch einige fuumlr die das Stehen am oder im Wasser und im Winter am Eisloch am wichtigsten sind

Die Seen in Wielkopolska sind ein Paradies fuumlr Angelsportler Von Waumlldern und Feldern umgeben ermoumlglichen sie einen unvergleichlichen Kontakt mit der Natur sowie die Beobachtung von Vouml-geln und Waldtieren Einige bevorzugen jedoch Fluumlsse Nun ja die Aumlsche kann man nur in der Gwda fangen Fuumlr die bequemeren gibt es ebenfalls Angebote in Form von speziellen Fischfanggruumlnden Aber das ist nicht mehr dasselbe wie der unmittelbare Kontakt mit der Natur

Warta - Der durch die Wojewodschaft flieszligende Abschnitt des Flusses ist 369 km lang Die Warta wird immer sauberer und ist reich an Altwassern Ein sehr populaumlrer Ort am Fluss unter Anglern die uumlber ein Boot verfuumlgen ist der Stausee Jeziorsko (4230 ha) zwischen Warta und Dobra Der Fluss ist reich an Bleien Ploumltzen Barben Hechten Welsen Goldorfen Zaumlhrten Aalen Doumlbeln usw Angler sind ebenfalls in der Umgebung von Poznań Wronki und Sierakoacutew anzu-treffen

Noteć - ist ein groszliger ruhiger Fluss reich an Bleien Welsen Zandern Hechten Rapfen usw Angler sind in der Gegend um Ujście (hier muumlndet die Gwda in die Noteć) und in den Auen der Noteć bis nach Nakło

Gwda - Angler jagen hier gerne nach Aumlschen besonders oberhalb von Lędyczek Ein populaumlrer Angelort sind der Jastrow-skie und Koszyckie Stausee (104 ha) Im Fluss mangelt es nicht an Bleien aber man kann auch vereinzelt auf Karpfen Ka-rauschen Aale und Quappen treffen Es beiszligen auch Ploumltzen und Guumlstern und der schoumlne Doumlbel An Raubfischen sind hier der Flussbarsch und Hecht anzutreffen

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen in Wielkopolska

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen

Wolsztyńskie See Zbęchy See bei Krzywiń Koacuternickie See

An

gelspo

rt

21

Leszczyńskie Seenplatte

Ist ein Landstrich zwischen der Warta und der Odra In diesem Gebiet befinden sich mehre-re Dutzend Seen und der Fluss Obra Zu den interessantesten Fischereigruumlnden zaumlhlen

Groszliger Lgińskie See (686 ha Tiefe max 169 m) - ist ein an Bleien reicher See Auszliger Bleien finden wir hier ebenfalls Karpfen und Graskarpfen Von den Raubfischen sind hier Flussbarsche und Hechte von oft impo-nierenden Ausmaszligen am meisten vertreten

Boszkowskie See (512 ha Tiefe max 25 m) - Bei diesem See handelt es sich um ein flaches Becken mit seichten Uferboumlschungen und flachem Grund Der Grund ist lehmig und torfig am Zufluss aus dem Dominickie See ist er stark verschlammt In dem Gewaumlsser leben viele Schleie und Hechte es dominieren jedoch Bleie und Karpfen In dem See tauchen aber auch Zander und Aale auf der Koumlnig des Sees ist jedoch unbestritten der Wels

Krzywińskie Seenplatte

Der Cichowskie See (108 ha Tiefe max 17 m) - gehoumlrt zu den Fanggruumlnden der kleinen Maraumlne obwohl die Charakteristik des Sees fuumlr diese Fischart nicht sonderlich zuspre-chend sind Groszlige Gefaumllle am Grund und seichte Stellen stellen hervorragende Lebens-bedingungen fuumlr viele Fischarten dar Es kommen hier Aale Hechte Schleie Rotfedern und Flussbarsche in groszliger Anzahl vor

Der Wonieskie See (120 ha Tiefe max145 m) - ist ein fuumlr Bleie Typischer See Neben der Bleie der am haumlufigsten vertretenen Art unter den Friedfischen kommen hier Schleie Ploumltzen Karpfen Rotfedern und die Ukelei vor Unter den Raubfischen uumlberwiegen der Zander und der Aal Ein wahrer Alptraum schwimmt hier aber auch herum Im Jahr 2007 hat ein Angelsportler in diesem See 4 Piranhas herausgeholt

Międzychodzko--Sierakowskie Seenplatte

Liegt zwischen Pniewy Sierakoacutew und Mię-dzychoacuted und wird auch das Land der 100 Seen genannt Das Gebiet liegt innerhalb der Grenzen des Sierakowski Landschaftsparks Beruumlhmt sind der Jaroszewskie See (92 ha Tiefe max 36 m) und der Lutomskie See (174 ha Tiefe max 15 m) Beiden Seen tauchen die meisten fuumlr Angelsportler inte-ressanten Fischarten auf wie der Flussbarsch Ploumltzen Schleie Bleie Hechte und Aale Eine Attraktion dieser Gewaumlsser sind Exemplare von Bleien (bis 3 kg) und Ploumltzen Hier kann man ebenfalls im Winter angeln Am Lutom-skie See beiszligen unter dem Eis die Fluss-barsche sehr gut Fuumlr Angelsportler sind aber auch die umliegenden Seen interessant

Powidzki Landschaftspark

Powidzkie See (1036 ha Tiefe max 46 m) - Dieses Gewaumlsser liegt im Gebiet der Gniez-noer Seenplatte noumlrdlich von Słupca Der See hat die Wasserguumlteklasse II und eine sehr abwechslungsreiche Uferlinie Hier treten das Blaufelchen die kleine Maraumlne Hechte die Schleie Welse Aale Flussbarsche und Zander auf Die Auswahl ist groszlig Kein Angelsportler sollte also uumlber Langeweile klagen Der See gehoumlrt einem privaten Paumlchter Die Angel-gebuumlhren kann man in der Fischerbude in Powidz entrichten Eine Angelerlaubnis kann man ebenfalls in der Wirtschaft Rymbar in Powidz (Strzałkowska Str Tel +48 63 277 61 31 Mobil +48 604 272 670) erwerben

Skorzęcińskie See (6413 ha Tiefe max 20 m) Dieses Gewaumlsser eignet sich hervor-ragend um aus dem Boot heraus zu angeln Hier gibt es zahlreiche Hechte und Flussbarsche sowie Friedfische In der Naumlhe des Sees gibt es eine Reihe von Erholungs-zentren es duumlrfte also keine Probleme mit der Uumlbernachtung geben Eine Angelerlaubnis kann man im Fischereibetrieb JMB Grzybowki (Skorzęcin 44 Tel +48 63 277 01 07) erwerben

Koacuternicko-Zaniemyskie Seen

Liegen zwischen Koacuternik und Zaniemyśl Der Koacuternickie See (82 ha Tiefe max6 m) und der Bnińskie See (226 ha Tiefe max 85 m) sind ua wegen ihrer Naumlhe zu Poznań und Śrem sehr beliebt Diese Seen sind das Koumlnigreich der Zander aber auch andere Fried- und Raubfischarten koumlnnen hier an den Hacken gehen Um die Seen herum gibt es viele Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten

Die Seen im Wielkopolska National Park

Der WNP liegt etwa 20 km suumldlich von Poznań zwischen Stęszew Mosina und Lu-boń In dieser schoumlnen Glaziallandschaft ste-hen von den 12 Seen 3 fuumlr die Angelsportler zur Verfuumlgung

Der Łoacutedzko-Dymaczewskie See (120ha Tiefe max12 m) - zu den wertvollsten Fisch-arten in dem See zaumlhlen der Zander Hecht Flussbarsch Wels die Bleie und Ploumltze In der Ortschaft Łoacutedź bei Stęszew kann man eine Angelstation nutzen Das Objekt wird von der Angelsportvereinigung PZW Poznań Grun-wald betreut - Tel +48 61 813 43 76 Die Angelstation ist vom 15 bis zum 28 10 taumlglich von 0600 bis 2000 Uhr geoumlffnet Sie stellt Angelboote und Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur Verfuumlgung Vor Ort kann man den Angel-schein zum Fischen an den Gewaumlssern des WNP erwerben Der Witobelskie See (1058 ha Tiefe max 54 m) - verfuumlgt uumlber aumlhnliche ichtiologische Eigen-schaften wie das obengenannte Gewaumlsser Die Angelgenehmigung kann man im Sitz des WNP (Jeziory Tel +48 61 813 22 06) oder bei den Ortsbuumlros der Angelvereinigung erwerben

Der Chemęcicko-Rosnowskie See (34 ha Tiefe max 10 m) - ist reich an Bleien Fluss-barschen Ploumltzen Hechten und Welsen An diesem See befindet sich der einzige Zeltplatz

Bemerkung Jeder Angelsportler muss einen Angelschein besitzen (auszliger Auslaumlnder und Jugendliche bis zu 14 Jahren) Nach Entrichtung der Gebuumlhr (Jahres- Wochen- oder Tagesgebuumlhr) fuumlr die Pflege und den Schutz der Gewaumlsser kann in Ruhe Fische angeln gehen Gesonderte Vorschriften herrschen an Gewaumlssern die zu Fischereibetrieben oder Gesellschaften gehoumlren und an soge-nannten privaten Fischgruumlnden In jedem Angelsportkreis besteht die Moumlglichkeit Genehmigungen fuumlr alle Gewaumlsser zu erwerben In den oumlrtliche Angelgeschaumlften kann man ebenfalls Angelscheine fuumlr die oumlrtlichen Gewaumlsser kaufen

FOTO

S K

AS

PE

RS

KI

An dem Chodzieskie See

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Jagd

spo

rt

22

JagdsportDen Damhirsch Jagd man am ein-fachsten in der Puszcza Zielonka die stattlichsten Hirsche leben in der Puszcza Nadnotecka doch das popu-laumlrste Jagdwild in unserer Region sind Boumlcke und Wildschweine Diejenigen die von der Vogeljagd traumlumen fahren in die Gegend von Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew

Diese Form der Freizeitaktivitaumlt erfordert jedoch Genehmigungen und Kenntnis der Vorschriften Sie ist auch voller Traditionen die bis heute lebendig sind und Jagdfreunde aus den Nachbarlaumlndern und besonders aus Deutschland anzie-hen Immer oumlfter werden jedoch blutfreie Jagden bevorzugt Es genuumlgt ein guter Fotoapparat Teleobjektiv und Geduld

Wild in Wielkopolska

Wielkopolska ist fuumlr seine Damhirsche beruumlhmt Seit mehreren Jahren ist der polni-sche Rekord einer in der Puszcza Zielonka bei Poznań erjagten Damhirsch Trophaumle unge-brochen Dieses Wild findet in Wielkopolska phaumlnomenale Lebensbedingungen vor Der Hirschpopulation geht es ebenfalls gut und gehoumlrt zu den besten im Land Auf stattliche Exemplare dieses groumlszligten in den Wielko-polska - Waumlldern freilebenden Wildtieres kann man ua in der Puszcza Notecka in den Waumlldern um Ostrzeszoacutew und auf dem Polygon in Biedrusko bei Poznań treffen Das populaumlrste Jagdwild in unseren Waumlldern sind jedoch Boumlcke und Wildschweine Beide Arten finden dank der musterguumlltigen Land-wirtschaft in Wielkopolska hervorragende Lebensbedingungen vor Ein attraktives Gebiet fuumlr die Vogeljagd befindet sich in der Gegend um Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew wo groszlige Gaumlnse-schwaumlrme anzutreffen sind Die Gegend um Iwno und Czerniejewo ist fuumlr ihre stattlichen Fasane und Rebhuumlhner beruumlhmt Im Uumlbrigen beschaumlftigen sich die Jagdkreise in Wielko-polska mit der Restitution von Kleinwild das von Jahr zu Jahr seine Population erneuert

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

In der Gegend von Tarnowo Podgoacuterne bei Poznań Jagd in der Gegend von Murowana Goślina In der Gegend von Pniewy

Ausgewaumlhlte Jagdgebiete

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Fischerei und Jagdmuseum

Kreisverwaltungendes Polnischen Jagdbundes

Jagdspo

rt

23

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Podstolice bei Września -Jagd Schieszligsport Klub Trap Hausherr - Stanisław Mogiłka Tel +48 61 436 25 91 Mobil +48 607 061 537

Krutla bei Wolsztyn Bruumlder der Huumlhnerjagd Jerzy Kromski Zustaumlndiger fuumlr den Jagd und Schieszligsport Mobil +48 505 235 264

Antoninek bei PoznańPoznań Bałtycka Str Das modernste Jagdobjekt im Land Organisation von Veranstaltungen fuumlr 150 Personen Tel +48 61 878 04 67 Mobil +48 667 94 04 57wwwpzlpoznanpl

Schieszligstand bdquoNad Flintąrdquo Dąbroacutewka Leśna bei Oborniki Wielkopolskie Wigwam und LehrpfadGajowa Str 1 64-600 Dąbroacutewka LeśnaTel +48 61 296 20 24

Schieszligstand in Chodzież Organisiert Jagdfestessen in zwei Objekten mit einem Fassungsvermoumlgen von 80 Personen Verwaltung Firma HubertusNałkowskiej Str 10 64-800 ChodzieżTel +48 67 282-09-22wwwhubertus-chodziezpl

Jagdorganisation

Wenn man in Polen jagen moumlchte kann man dies nur mit Hilfe von dazu befugten Orga-nisationen in Form von konzessionierten Jagd-buumlros tun Eine hervorragende und einmalige Einrichtung im Land ist das Fischerei und Jagdmuseum in Uzarzewo das seinen Sitz in dem aus dem 19 Jh stammenden Gutshof der Familie Żychliński hat Diese Einrichtung praumlsentiert die Geschichte und die regionale Jagdmethoden im Verlaufe der Zeit und ermoumlglicht es auf moderne Art ebenso aus exotischen Laumlndern stammende Jagdtrophaumlen zu betrachten Immer haumlufiger fuumlhren die Jaumlgdliebhaber blut-freier Jagden in den Wald Mit Hilfe seiner Teleobjektive kann man bdquoSchuumlsserdquo auf viele unter Schutz stehende Arten abgeben wie den Schwarzstorch Biber Wolf oder Weiszligkopf Adler Liebhaber der Jagdatmosphaumlre haben die Moumlglichkeit Pikniks oder Integrationsveran-staltungen zB auf einem Jagdschieszligstand zu organisieren

Ausgewaumlhlte Jagdbuumlros

PPHU bdquoGrandelrdquo Sp z o oOjca Maxymiliana Kolbe Str 13c64-920 Piła Tel +48 67 212-64-27wwwgrandelcompl

Jagdbuumlro bdquoGREEN HUNTINGrdquoŚw Marcin Str 4090561-807 PoznańTel +48 61 855-36-04wwwgreen-huntingpl

Jagdbuumlro REMODEX JAGTW Jagiełły Str 1763-200 JarocinTel +48 62 74 73 619 Mobil 691-729-921 wwwremodexjagtcompol

Gestuumlt Pępowo Sp z ooGogolewo 7163-840 KrobiaTel +48 65 571-25-43 065 571-25-42wwwstadninakmmpl

Gestuumlt Racot Sp z o oSchulungs- und ErholungszentrumDworcowa Str 564-000 Kościan - RacotTel +48 65 511 79 58wwwpalac-racotpl

Kreisverwaltungen desPolnischen JagdbundesPZŁ

Polnischer Jagdbund PoznańLibelta Str 3761-707 PoznańTel +48 61 852 42 18wwwpzlpoznanpl

Polnischer Jagdbund KoninNadbrzeżna Str 162-500 KoninTel +48 63 242-96-37

Polnischer Jagdbund KaliszCzaszkowska Str 10-1262-800 KaliszTel +48 62 757-53-13kolalowieckiplkalisz

Polnischer Jagdbund PiłaPowstańcoacutew Wielkopolskich Al 19064-920 PiłaTel +48 67 212-49-51wwwpilapzlowpl

Polnischer Jagdbund LesznoStrzelecka Str 1361-100 LesznoTel +48 65 526-92-11

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

B LU

DO

WIC

ZFO

TO A

RC

HIV

VO

N P

OLN

ISC

HE

R JA

GD

BU

ND

Jagd in der Gegend von Racot

Jagdhundewettbewerb in Batorowo bei Poznań

Jagdschieszligstand Poznań Antoninek

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Skis

po

rt

24

SkisportEs gibt nur wenige Staumldte in Europa die sich eines ganzjaumlhrigen Skizen-trums ruumlhmen koumlnnen Das Poznańer Skizentrum liegt fast im Herzen der Stadt am Malta See Das Zentrum umfasst einen Skihang einen Lehr-piste einen Rodelhang Pontonfahr-ten Im Winter kann man am Malta See auch Schlittschuh fahren Im Winter koumlnnen Abfahrtsfahrer aber auch den Skihang in Chodzież nut-zen der gegenwaumlrtig 250 m lang ist

Staumldtisches Sport- undErhohlungszentrumin Chodzież

64-800 Chodzież Staszica Str 12 Tel +48 67 282 02 49 wwwmosir-chodziezpl

Auf einer natuumlrlichen Anhoumlhe mit dem Namen Talerz und einer Houmlhe von 132 m uumldM funktioniert der laumlngste Buumlgellift in Wielkopolska mit einer Laumlnge von 200 m Die Gesamtlaumlnge des Hanges betraumlgt 550 m doch gegenwaumlrtig nutzt die Ski Vereinigung Chodzież nur ungefaumlhr 250 m der Skistrecke Auf dem Hang arbeitet eine Pistenraupe Es ist der Bau eines Sessellifts die Eroumlffnung von zwei weiteren Skitrassen die Schaffung einer Hotel und Gastronomie Infrastruktur und die Kennzeichnung von Langlauftrassen geplant

MALTA-SKI Poznań

61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 Geoumlffnet von 800 - 2200 Uhrwwwmaltaskipl

Skihang

Haupthang Laumlnge 150 m Breite 15 - 30 m Sessellift mit einer Leistung von 800 Perso-nenStunde Buumlgellift mit einer Leistung von 750 PersonenStunde

Lehrpiste 3030m Neigung 14deg mit Lift mit einstellbarer Geschwindigkeit

Daruumlber hinaus Kunstschnee Pistenraupe Skiausruumlstungsverleih Ski- und Snowboard-lehrer Bar

Rodelbahn

Laumlnge uumlber 500 m und vier Kurven die das Blut in den Adern stocken lassen Bei Regen und im Winter geschlossen

Pontonfahrten

Die 70 m lange Pontonabfahrt ist im Stande bei jedem neue Emotionen freizusetzen Fuumlr den Aufstieg werden die Pontons am Buumlgel-lift befestigt

Eislaufbahn

Die kuumlnstliche Eislaufbahn ist ab dem ersten Frost bis Ende Maumlrz geoumlffnet Am Ort befindet sich ein Verleih eine Umkleide-kabine und ein Buffet Lehrer halten Gruppen und Einzelkurse ab und stehen mit fachlichem Rat zu Seite Hier werden Hoc-keyturniere im Rahmen der Malta Hockey Liga veranstaltet Die Eisbahn ist taumlglich mit Pausen fuumlr die Reinigung des Eises geoumlffnet

MALTA-SKIPoznantilde

MOSiRChodzież

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT C

HO

DZIE

Ż

Skipiste MALTA in Poznań

Malta Ski in Poznań

Rodelbahn Malta in Poznań

Skipiste in Chodzież

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

25

GolfIn Polen entstehen Golfplaumltze in der Nachbarschaft groszliger Staumldte Aumlhnlich verhaumllt es sich in Wielkopolska Das Interesse an diesem Sport oder vielleicht besser gesagt dieser koumlr-perlichen Aktivitaumlt waumlchst Golfspieler verbringen viel Zeit an der frischen Luft spazieren und bei der Gelegen-heit uumlben sie sich in Geduld versu-chen ihre Emotionen zu beherrschen und den Laumlrm der sie umgebenden Welt zu vergessen Die Golfsportler verschweigen nicht dass der wert-vollste an diesem Sport die Gesell-schaft ist Golffanatikern steht in Wiel-kopolska nur ein Golfplatz mit vollen Ausmaszligen in Bytkowo zur Verfuumlgung

Klub- und Konferenzhotel SMOLARNIA Smolarnia 27 64-980 TrzciankaTel +48 67 216 33 69 67 216 70 40E-mail smolarniapostpl wwwsmolarniacompl

Das Hotel liegt am Straduńskie See 7 km oumlstlich von Trzcianka Eine der vielen den Gaumlsten angebotenen Unterhaltungsmoumlglich-keiten ist das bdquoGolftrainingsfeldldquo auf der Wasserflaumlche Dies ist der einzige Golfplatz dieser Art in Wielkopolska Die Wasser Driving Range besteht aus 14 Trainings-plaumltzen an den der Spieler seinen Schlag auf die auf dem Wasser gekennzeichneten Zonen zielend trainieren kann Es besteht die Moumlglichkeit seinen Schlag unter Obhut eines gemieteten Trainers zu trainieren

Malta Ski

Bytkowo

Golfplatz BachalskiSport ParkWichrowa Str 60-499 Poznań (in der Naumlhe des Flughafens Ławica)Tel +48 61 663 85 75E-mail golfsportparkpl wwwsportparkplTaumlglich geoumlffnet von 900 bis zur Daumlmmerung

Der Golfplatz ist ein Teil des an den Flug-hafen Poznań-Ławica angrenzenden Sport und Erholungskomplexes Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuuml-gung Trainingsplaumltzen wie Driving Range Putting Green oder Practice Bunker stehen auch zur Verfuumlgung Vor Ort befindet sich auch ein Golfgeschaumlft ein Ausruumlstungsverleih sowie eine Schule fuumlr Kinder nd Erwachsene

Golfplatz des Golf KlubsbdquoWityngrdquo Konin

Golina-Kolonia bei KoninSchulungs- und Erholungszentrum bdquoWityngrdquoMikorzyn 62-561 ŚlesinTel +48 63 270 60 60 63 270 70 21E-mail wityngwityngpl wwwwityngplTaumlglich geoumlffnet auszliger Montagsvon 1000 Uhr bis zur Daumlmmerung

Das Schulungs- und Erholungszentrum bdquoWi-tyngrdquo liegt am Mikorzyński See Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuumlgung Es stehen Trainer und Trainings-plaumltze wie Driving Range und Putting Green zur Verfuumlgung Hier funktioniert ebenfalls eine Golfschule fuumlr Kinder und Erwachsene

Golfplatz BytkowoPawłowicka Str 3 B Bytkowo62-070 RokietnicaTelFax +48 61 66 50 656E-mail biuropolegolfoweplbiurogolfclub-bytkowoplwwwgolfclub-bytkowoplIm Saison sieben Tage die Woche geoumlffnet

Der Golfplatz liegt in Bytkowo bei Rokietnica 15 km noumlrdlich von Poznań Hierbei handelt es sich um einen Golfplatz mit vollen Ausma-szligen und 18 Loumlchern Par 72 und einer Laumlnge von 5970 m Den Spielern steht auszligerdem ein Platz mit 6 Loumlchern Par 18 und einer Ge-samtlaumlnge von 435 m zur Verfuumlgung der oft als Uumlbungsplatz und zum Uumlben verwendet wird Die Trainings Driving Range mit einer Laumlnge von 300 m und einer Breite von 150 m ist eine der groumlszligten dieser Art in Polen Beleuchtete und uumlberdachte Trainingsstaumlnde mit Matten und Gras bieten uumlber 40 Personen gleichzeitig Platz Den Golfspielern aber nicht nur ihnen steht ein Garten mit Kinderspielplatz Volleyball Fuszligball Badminton und Boulle Plaumltze sowie das Klubhaus mit Bar zur Verfuumlgung

Malta-ski Poznań61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 7 Tage die Woche von 800-2200 Uhrgeoumlffnet wwwmaltaskipl

Die Trainings Driving Range liegt am Malta See zwischen dem Skihang und der Rodelbahn Den Spielern stehen 21 Trainings-plaumltze ein Ausruumlstungsverleih und Trainer zur Verfuumlgung Die interessant angelegten Loumlcher informieren den Spieler selbststaumlndig daruumlber wenn sich ein Ball in dem Loch befindet und das selbsttaumltige Ballsammelsystem erlaubt es den Spielern sich auf die Schlagtechnik und auf die Ballsuche zu konzentrieren An dem See befindet sich Mini Golf Platz auf dem die Spieler auf einer Flaumlche von 300 ha 18 Loumlcher mit unterschiedlichen Schwierig-keitsgraden vorfinden Beider Spielfelder sind beleuchtet

Go

lf

Wityng

Bachalski

Smolarnia

FOTO

AR

CH

IV V

ON

GO

LFPLATZ

BY

TKO

WO

Golfplatz in Bytkowo

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Flu

gsp

ort

26

FlugsportWie sieht Wielkopolska aus der Vogelperspektive aus Davon kann man sich leicht uumlberzeugen denn in Poznań Ostroacutew Konin Piła und Leszno kann man an Ausflugsfluumlgen mit Motor- und Segelfliegern teil-nehmen In einigen Aeroklubs stehen auszligerdem Paragleiter und Ballons zur Verfuumlgung Mutige koumlnnen ebenfalls erfahren wie der Adrenalinspiegel beim Fallschirmspringen steigtUltraleicht Flugzeuge und Ballone sind nicht nur in Aeroklubs zugaumlng-lich Sie sind auch eine der Attraktio-nen zweier agrotouristischer Bauern-houmlfe

Koniner Aeroklub62-530 Kazimierz BiskupiGolińska Str 16Tel +48 63 241 13 79 wwwaeroklubkoninpl

Der Flugplatz liegt noumlrdlich von Konin nicht weit von Kazimierz Biskupi entfernt Der Aeroklub bietet Pilotenkurse fuumlr Motor- und Segelflugzeuge sowie Fallschirm und Paragleiterkurse an Den Touristen werden Ausflugsfluumlge und andere Moumlglichkeiten zur Nutzung der Flugausruumlstung angeboten Am Schulungszentrum bdquoWiedzardquo in Konin ist das Ballonflugschulungszentrum taumltig (Chopina Str 21 h Tel +48 63 243 77 05 Durchw 27)

Ostroacutewer Aeroklub Flughafen Michałkoacutew63-400 Ostroacutew WielkopolskiTel +48 62 735 20 23wwwaerokluboswpl wwwskydivepl

Der Flugplatz liegt in der Naumlhe der Strasse Nr 11 5 km noumlrdlich von Ostroacutew Wielko-polski zwischen den Doumlrfern Michałkoacutew und Lewkoacutew Der Aeroklub bietet Schulungen und Aus-flugsfluumlge in Motor- und Segelflugzeugen sowie Tandemspruumlnge mit dem Fallschirm an Es werden auch Fallschirmkurse fuumlr Anfaumlnger und Integrationskurse fuumlr Grup-pen und Firmen angeboten

Aeroklubs

Agrotouristische Bauernhoumlfe

Aeroklub des Piłaer Landes64-920 Piła Lotnicza Str 12 Mobil +48 606 765 402wwwaeroklubpilskipl

Der Flugplatz liegt innerhalb der Verwal-tungsgrenzen der Stadt Piła an der Straszlige Nr 179 Piła - Szydłowo Er organisiert Motorflug- Segelflug- Para-gleiter- und Fallschirmkurse sowie Pikniks und Integrationsveranstaltungen Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen oder mit Trai-nern Fallschirmspringen oder Paragleiter fliegen Hier finden auch Nachtfluumlge mit Segelfliegern statt

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT P

IŁA

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An dem Koszyckie Stausee Segelflugzeuge - unter dem Himmel von Leszno

Flugsp

ort

27

Lesznoer AeroklubZentrale Segelflugschule64-100 Leszno Szybownikoacutew Str 28Tel +48 65 529 32 19wwwaerolesznopl

Der Flugplatz befindet sich innerhalb der Grenzen der Stadt Leszno an der Straszlige Nr 12 Leszno - Wschowa Der Aeroklub ist die zentrale Segelflugbasis des Polnischen Aeroklubs Hier trainiert der nationale Segelflugkader und es werden internationale Segelflugmeisterschaften orga-nisiert Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen Es besteht die Moumlglichkeit an naumlchtlichen Segelfluumlgen teilzunehmen Es stehen ebenfalls ein Campingplatz und ein Hotel zur Verfuumlgung

Wanda ModlibowskaAeroklub Poznań62-006 Kobylnica FlughafenTel +48 61 878 07 25 wwwaeroklubpoznanpl

Der Aeroklub verfuumlgt uumlber zwei Flugplaumltze in Kobylnica und Bednary Der erstere liegt westlich von Poznań an der Strasse Nr 5 Poznań - Gniezno Bednary liegt 5 km noumlrdlich von PobiedziskaDer Aeroklub bietet die Pilotenausbildung fuumlr Motor- und Segelflugzeuge Ballon-flieger Paragleiter und Kleinstflugzeuge sowie Fallschirmspringerkurse an Touristen koumlnnen an Ausfluumlgen mit dem Ballon Motor- und Segelflugzeugen Motorgleitern und Motorparagleitern teilnehmen und sich im Fallschirmspringen versuchen

Flugvereinigung Oborniki

64-600 Oborniki SłonawyWybudowanie Str 129Mobil +48 501 133 662wwwoslobornikiinfo

Der Flugplatz befindet sich in der Ortschaft Słonawa an der Warta oumlstlich von Oborniki Hier koumlnnen Touristen im Tan-dem mit Motorgleitern fliegen

Poznańer Jan BorowiczParagleiter Flugschule

61-245 Poznań os Rusa 1372 Tel +48 61 877 97 01Mobil +48 606 271 129 605 563 934E-mail janborowpocztaonetpl wwwparalotniewebhostpl

Die Schule beschaumlftigt sich mit der Verbreitung und der Schulung im Bereich Paragleiter und Motorparagleiter Sie organisiert Freiflugkurse hinter Zug-maschinen auf den Flugplaumltzen des Aeroklubs Poznań sowie Ferienkurse in den Bergen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

Tomasz ChudzińskiFlugschule bdquoFeniksldquo

61-334 Poznań Rozwadowska Str 21aMobil +48 603 119 216wwwfeniksorgpl Die Tomasz Chudziński Flugschule der als erster Mensch in der Geschichte zusam-men mit Janusz Adamczyk mit einem Motorparagleiter die Ostsee uumlberquert hat organisiert die groumlszligten Paragleiter Flugmeistrschaften in Polen in Żnin Die Kurse finden in folgenden Bereichen statt

- Freifliegen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

- Snowboard Winterfliegen

Agrotouristiche BauernhofbdquoMarianoacutewkardquo

- Motorparagleiterfliegen

Kruteczek 64-720 Lubasz Tel +48 67 255 79 97 Mobil 505 293 756wwwagro-turystykacompl

Agrotouristiche BauernhofbdquoAnia i Filiprdquo

- Fluumlge mit dem Ballonund Mikroflugzeug

Izabelin 62-510 KoninTel +48 63 246 77 49 Mobil 660 665 863wwwaniafilipnet

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

Segelflughafen in Leszno

Flughafen in Michałkoacutew bei Ostroacutew Wielkopolski

To

uris

ten

In

form

atio

n in

Wie

lko

po

lska

28

Poznań

Gniezno

Kalisz

Konin

Leszno

Nowy Tomyśl

Piła

Puszczykowo

Śrem

Wolsztyn

Tourismusinformationszentrum61-772 Poznań Stary Rynek 5960tel 61 852 61 56 61 855 33 79 itcimpoznanpl

Staumldtisches Informationszentrum 61-816 Poznań ul Ratajczaka 44 (eingang ul 27 Grudnia) tel 61 851 96 45 61 856 04 54centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumPoznań Internationale Messe 60-734 Poznań ul Głogowska 14 tel 61 869 20 94centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumFlughafen Poznań 60-189 Poznań ul Bukowska 285 tel 61 849 21 40lawicacimpoznanpl

Tourismusinformation bdquoGlob -Tour FBrdquo 60-801 Poznań ul Dworcowa 1tel 61 866 06 67infoglobtourfbpoznanpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum62-200 Gniezno ul Rynek 14tel 61 428 41 00infoszlakpiastowskicompl

Tourismusinformationszentrum62-800 Kalisz ul Zamkowatel 62 598 27 31itumkaliszpl

Tourismusinformationszentrum62-510 Konin ul Dworcowa 2Tel 63 246 32 48biurolotmarinapl

Tourismusinformation64-100 Leszno ul Słowiańska 24tel 65 529 81 91 65 529 81 92infoturlesznopl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-300 Nowy Tomyśl pl Niepodległości 10tel 61 44 23 806rratajczaknowytomyslpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum64-920 Piła al Niepodległości 3335tel 67 210 94 80pitpowiatpilapl

Ekoinfo Zentrum62-040 Puszczykowo ul Poznańska 1tel 61 633 62 83 61 898 37 11promocjapuszczykowopl

Wirtschaftsunion der Śremer RegionŚremer Zentrum der Unterstuumltzungder Kleinen Geschaumlftstaumltigkeit63-100 Śrem ul Okulickiego 3 tel 61 283 27 04uniasremcompl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-200 Wolsztyn ul Roberta Kocha 12atel 68 347 31 04gciwolsztynpl

Wielkopolska im Internet

wwwwielkopolskatravel

wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Marpol Travel64-500 Szamotuły telfax 61 292 38 21wwwmarpoltravelplinfomarpoltravelpl

Reisebuumlro bdquoATURldquo61-725 Poznań ulMielżyńskiego 183tel 61 85 16 292 61 85 60 881fax 61 85 13 604wwwaturcomofficeaturcompl

Weiss-TravelReisebuumlro ndash Karolina Gnusowska-Weiss61-062 Poznań ul Mścibora 629tel 61 65 33 650fax 61 65 33 659officeweiss-travelcom

Ausgew Incoming Reisebuumlrosaumlhlte

ul Dworcowa 1

Wielkopolska Landkarte

wwwwielkopolskatravel wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Verleger Wielkopolska Tourist Organizationwwwwotorgpl

Text Przemysław WarkockiUumlbersetzung Biuro Tłumaczeń ForumKarte Autograf

wwwautograf-poligrafiaplGraphische Bearbeitung Studio Graficzne CityVisitor

ISBN 978-83-60519-72-1

Poznań 2012

Die Werbebroschuumlren fuumlr die Region Wielkopolska sind fuumlr Mobilgeraumlte optimiert worden

Einen QR-Code-Reader finden Sie auf der Seite wwwodkodujpl

Page 20: Aktivtourismus in Wielkopolska

Was

sert

our

isti

k

18

Die Kajakrouteauf der Wełna

Die Wełna muumlndet auf der rechten Seite in die Warta Sie nimmt ihren Anfang im oumlstlich von Gniezno gelegenen Wierzbi-czańskie See und endet in Oborniki Die Wełna ist 118 km lang Der groumlszligte Zufluss in die Wełna ist die Kleine Wełna (ebenfalls befahrbar) die nachdem sie sich mit dem Budziszewskie und dem Rogozińskie See verbunden hat in Rogoźno in die Wełna muumlndet Eine Wanderfahrt auf der Wełna ist sehr abwechslungsreich Man trifft auf Seen und im Unterlauf auf Wiesenflaumlchen und Walddurchbruumlche Besonders male-risch ist der Abschnitt zwischen Rogoźno und Oborniki Aufgrund der ziemlich schnellen Stroumlmung (im Durchschnitt 45 mSek) friert das Wasser der Wełna nicht zu weshalb auf ihr Winterwanderfahrten veranstaltet werden Der Fluss flieszligt in dem Gebiet des Kreises Oborniki durch drei Reservate Das Wasserschutz Reservat bdquoWełnaldquo das Waldschutzgebiet bdquoProme-nadaldquo und das Fischschutzgebiet bdquoSłona-wyldquo Fuumlr die Bewaumlltigung der gesamten Route und in Wągrowiec startend sind drei Tage zu veranschlagen

Die Kajakrouteauf der Prosna

Die Prosna ist ein fuumlr Tiefebenen typischer Fluss und muumlndet auf der linken Seite in die Warta Der fuumlr Kajakfahrer befahrbare Abschnitt beginnt in Wieruszoacutew und endet an der Muumlndung in die Warta in Modlica (150 km) Der Fluss flieszligt praktisch auf einer Strecke von 217 km durch Felder Wiesen und Weidenspaliere und passiert auf seinem Weg einige interessante Staumldte wie Graboacutew ad Prosna Kalisz Chocz oder Gizałki Kajaks kann man zB beim Kajakverleih J Sroczyński (Gołuchoacutew Mobil +48 602 523 327) mieten

Kalisz kann man von der Prosna aus auf dem stilisierten Boot des Hl Adalabert bdquoCalisialdquo (Tel +48 62 753 43 29) besichti-gen Die Route beginnt am W Bogusławski Theater im Stadtzentrum und endet im Archaumlologie Reservat auf dem Zawodzie Stadtteil

Die Kajakroute auf derGwda Piława und Rurzyca

Die Gwda hat ihre Quelle im Dorf Białe in der Bytowskie Seenplatte Nach 145 km muumlndet sie in Ujście in die Noteć Die Kajakroute ist 136 km lang und fuumlhrt durch mehrere Seen und eine herrliche Wild-landschaft uumlberwindet einige lange Stromschnellen und hat 13 Umtragestellen

Die Rurzyca muumlndet auf der rechten Seite in die Gwda und ist 25 km lang Der gesamte Fluss flieszligt innerhalb der Grenzen der Wojewodschaft Wielkopolska Die Quelle des Flusses befindet sich im See Krępsko Małe Der kleine See flieszligt durch einige schmale Seen um sich anschlieszligend durch herrliche pilzreiche Waumllder zu schlaumlngeln Ihr Wasser wird zur Wasser-guumlteklasse I gezaumlhlt

Piława ist 80 km lang Die Quelle des Flusses befindet sich in den Suumlmpfen in der Gegend des Komorze Sees Die Wander-fahrt kann man am Komorze See oder am Pile See bei Borne Sulinowo beginnen Der Flache und ruhige Fluss verfuumlgt aber auch uumlber Stromschnellen Maumlander und groszlige Felsen

FOTO

P WA

RK

OC

KI

FOTO

A

RC

HIV

VO

N S

TAD

TAM

T KA

LISZ

M H

ER

TMA

NN

-

An der Piława Fluss

Boot des Hl Adalbert CALISIA in Kalisz

Wasserto

uristik

19

Fuumlr den Motorbootsport stehen in Wielko-polska mehrere Seen zur Verfuumlgung wie der Grzymisławskie See bei Śrem Chodzieskie See Pątnowskie See Ślesińskie See und der Gosławskie See bei Konin Auf ihnen werden zahlreiche Wettkaumlmpfe ausgetragen Man kann auch Scooter mieten und Wasserski fahren

Auf den Fluumlssen und einigen Seen fahren auch Ausflugsdampfer

Śrem - Ausflugsdampfer bdquoBajkardquoTel +48 61 283 41 26 Mobil 603 137 778 Ausflugsfahrten auf der Wartawwwspbajka-sremcoppl

Koacuternik - Ausflugsdampfer bdquoAnna MariardquoTel +48 61 817 17 21 Mobil 502 288 468Ausflugsfahrten auf dem Koacuternickie See von April bis zum 15 Oktober das Schiff bietet 60 Personen Platz anwwwstatekkornikcompl

Skorzęcin - Ausflugsdampfer bdquoKarolinkardquo Mobil +48 502 721 675 faumlhrt von Juni bis zum 15 September das Schiff bietet 60 Personen Platz an wwwstatekkornikcompl

Chodzież - Ausflugsdampfer bdquoChodzie-żankardquo - Tel +48 67 28 20 249 Fahrten auf dem See in Chodzież das Schiff bietet 60 Personen Platz an wwwmosir-chodziezpl

Ślesin - Ausflugsdampfer PawełekTel +48 63 270 40 48 270 41 68 Ausflugs-fahrten auf den Ślesińskie Mikorzyńskie und Pątnowskie See auch Fahrten bis nach Kruszwica wwwosirslesinnet

Konin - Ausflugsdampfer DziwożonaTel +48 63 244 11 11 das Schiff faumlhrt von Konin durch die Ślesińskie Seen bis nach Kruszwica Das Schiff verfuumlgt uumlber zwei Decks und bietet 199 Personen Platz an

Kalisz - Das Slavenboot des Hl Adalbert Calisia - TelFax +48 62 753 43 29 Fuumlr Ge-schichtsliebhaber und fuumlr alle diejenigen die Lust auf eine Reiese in die Vergangenheit haben auf der ehemaligen Bersteinstraszlige auf der Prosna haben Ausfluumlge mit Fuumlhrer Die Besatzung traumlgt historische Kleider Das Boot bietet 20 Passagieren Platz an

Abenteuer unter Wasser bieten in Wielkopolska zahlreiche Tauchklubs an Sie nutzen dazu die zahlreichen tiefen und sauberen Seen wie zB den Powidzkie Lusowskie Zajączkowskie See

Ausgewaumlhlte Tauchklubs

Tauchzentrum Coco Dive PoznańGłogowska Str 16 60-734 PoznańTel +48 61 865 82 79wwwcocodivepl

Poznańer Unterwasserklub PTTK bdquoAkwanautardquoStary Rynek 90 61-773 Poznańwwwakwanautacom

Poznańer Tauchzentrum NAUTICAPiłsudskiego Str 100 61-246 PoznańTel +48 61 872 90 66wwwnauticapoznanpl

Tauchklub TazarStaszica Str 17 a 64-800 ChodzieżTel +48 67 28 20 249 wwwmosir-chodziezpltazar

Sporttauchklub Piła bdquoRAFArdquo Niepodległości Al 154 64-920 PiłaTel +48 67 210 30 46wwwklubrafapilarepublikapl

Tauchen

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

UN

IA Ś

RE

MFO

TO A

RC

HIV

VO

N U

NIA

ŚR

EM

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

bdquoPawełekldquo Dampfer an dem Ślesińskie See

Dominickie See

Grzymisławskie See bei Śrem

Grzymisławskie See bei Śrem

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

An

gels

po

rt

20

AngelsportZum Fischen Auf nach Wielkopol-ska Jeder Angler hat seine Lieblings-platz an dem der Fang garantiert ist Aber es gibt auch einige fuumlr die das Stehen am oder im Wasser und im Winter am Eisloch am wichtigsten sind

Die Seen in Wielkopolska sind ein Paradies fuumlr Angelsportler Von Waumlldern und Feldern umgeben ermoumlglichen sie einen unvergleichlichen Kontakt mit der Natur sowie die Beobachtung von Vouml-geln und Waldtieren Einige bevorzugen jedoch Fluumlsse Nun ja die Aumlsche kann man nur in der Gwda fangen Fuumlr die bequemeren gibt es ebenfalls Angebote in Form von speziellen Fischfanggruumlnden Aber das ist nicht mehr dasselbe wie der unmittelbare Kontakt mit der Natur

Warta - Der durch die Wojewodschaft flieszligende Abschnitt des Flusses ist 369 km lang Die Warta wird immer sauberer und ist reich an Altwassern Ein sehr populaumlrer Ort am Fluss unter Anglern die uumlber ein Boot verfuumlgen ist der Stausee Jeziorsko (4230 ha) zwischen Warta und Dobra Der Fluss ist reich an Bleien Ploumltzen Barben Hechten Welsen Goldorfen Zaumlhrten Aalen Doumlbeln usw Angler sind ebenfalls in der Umgebung von Poznań Wronki und Sierakoacutew anzu-treffen

Noteć - ist ein groszliger ruhiger Fluss reich an Bleien Welsen Zandern Hechten Rapfen usw Angler sind in der Gegend um Ujście (hier muumlndet die Gwda in die Noteć) und in den Auen der Noteć bis nach Nakło

Gwda - Angler jagen hier gerne nach Aumlschen besonders oberhalb von Lędyczek Ein populaumlrer Angelort sind der Jastrow-skie und Koszyckie Stausee (104 ha) Im Fluss mangelt es nicht an Bleien aber man kann auch vereinzelt auf Karpfen Ka-rauschen Aale und Quappen treffen Es beiszligen auch Ploumltzen und Guumlstern und der schoumlne Doumlbel An Raubfischen sind hier der Flussbarsch und Hecht anzutreffen

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen in Wielkopolska

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen

Wolsztyńskie See Zbęchy See bei Krzywiń Koacuternickie See

An

gelspo

rt

21

Leszczyńskie Seenplatte

Ist ein Landstrich zwischen der Warta und der Odra In diesem Gebiet befinden sich mehre-re Dutzend Seen und der Fluss Obra Zu den interessantesten Fischereigruumlnden zaumlhlen

Groszliger Lgińskie See (686 ha Tiefe max 169 m) - ist ein an Bleien reicher See Auszliger Bleien finden wir hier ebenfalls Karpfen und Graskarpfen Von den Raubfischen sind hier Flussbarsche und Hechte von oft impo-nierenden Ausmaszligen am meisten vertreten

Boszkowskie See (512 ha Tiefe max 25 m) - Bei diesem See handelt es sich um ein flaches Becken mit seichten Uferboumlschungen und flachem Grund Der Grund ist lehmig und torfig am Zufluss aus dem Dominickie See ist er stark verschlammt In dem Gewaumlsser leben viele Schleie und Hechte es dominieren jedoch Bleie und Karpfen In dem See tauchen aber auch Zander und Aale auf der Koumlnig des Sees ist jedoch unbestritten der Wels

Krzywińskie Seenplatte

Der Cichowskie See (108 ha Tiefe max 17 m) - gehoumlrt zu den Fanggruumlnden der kleinen Maraumlne obwohl die Charakteristik des Sees fuumlr diese Fischart nicht sonderlich zuspre-chend sind Groszlige Gefaumllle am Grund und seichte Stellen stellen hervorragende Lebens-bedingungen fuumlr viele Fischarten dar Es kommen hier Aale Hechte Schleie Rotfedern und Flussbarsche in groszliger Anzahl vor

Der Wonieskie See (120 ha Tiefe max145 m) - ist ein fuumlr Bleie Typischer See Neben der Bleie der am haumlufigsten vertretenen Art unter den Friedfischen kommen hier Schleie Ploumltzen Karpfen Rotfedern und die Ukelei vor Unter den Raubfischen uumlberwiegen der Zander und der Aal Ein wahrer Alptraum schwimmt hier aber auch herum Im Jahr 2007 hat ein Angelsportler in diesem See 4 Piranhas herausgeholt

Międzychodzko--Sierakowskie Seenplatte

Liegt zwischen Pniewy Sierakoacutew und Mię-dzychoacuted und wird auch das Land der 100 Seen genannt Das Gebiet liegt innerhalb der Grenzen des Sierakowski Landschaftsparks Beruumlhmt sind der Jaroszewskie See (92 ha Tiefe max 36 m) und der Lutomskie See (174 ha Tiefe max 15 m) Beiden Seen tauchen die meisten fuumlr Angelsportler inte-ressanten Fischarten auf wie der Flussbarsch Ploumltzen Schleie Bleie Hechte und Aale Eine Attraktion dieser Gewaumlsser sind Exemplare von Bleien (bis 3 kg) und Ploumltzen Hier kann man ebenfalls im Winter angeln Am Lutom-skie See beiszligen unter dem Eis die Fluss-barsche sehr gut Fuumlr Angelsportler sind aber auch die umliegenden Seen interessant

Powidzki Landschaftspark

Powidzkie See (1036 ha Tiefe max 46 m) - Dieses Gewaumlsser liegt im Gebiet der Gniez-noer Seenplatte noumlrdlich von Słupca Der See hat die Wasserguumlteklasse II und eine sehr abwechslungsreiche Uferlinie Hier treten das Blaufelchen die kleine Maraumlne Hechte die Schleie Welse Aale Flussbarsche und Zander auf Die Auswahl ist groszlig Kein Angelsportler sollte also uumlber Langeweile klagen Der See gehoumlrt einem privaten Paumlchter Die Angel-gebuumlhren kann man in der Fischerbude in Powidz entrichten Eine Angelerlaubnis kann man ebenfalls in der Wirtschaft Rymbar in Powidz (Strzałkowska Str Tel +48 63 277 61 31 Mobil +48 604 272 670) erwerben

Skorzęcińskie See (6413 ha Tiefe max 20 m) Dieses Gewaumlsser eignet sich hervor-ragend um aus dem Boot heraus zu angeln Hier gibt es zahlreiche Hechte und Flussbarsche sowie Friedfische In der Naumlhe des Sees gibt es eine Reihe von Erholungs-zentren es duumlrfte also keine Probleme mit der Uumlbernachtung geben Eine Angelerlaubnis kann man im Fischereibetrieb JMB Grzybowki (Skorzęcin 44 Tel +48 63 277 01 07) erwerben

Koacuternicko-Zaniemyskie Seen

Liegen zwischen Koacuternik und Zaniemyśl Der Koacuternickie See (82 ha Tiefe max6 m) und der Bnińskie See (226 ha Tiefe max 85 m) sind ua wegen ihrer Naumlhe zu Poznań und Śrem sehr beliebt Diese Seen sind das Koumlnigreich der Zander aber auch andere Fried- und Raubfischarten koumlnnen hier an den Hacken gehen Um die Seen herum gibt es viele Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten

Die Seen im Wielkopolska National Park

Der WNP liegt etwa 20 km suumldlich von Poznań zwischen Stęszew Mosina und Lu-boń In dieser schoumlnen Glaziallandschaft ste-hen von den 12 Seen 3 fuumlr die Angelsportler zur Verfuumlgung

Der Łoacutedzko-Dymaczewskie See (120ha Tiefe max12 m) - zu den wertvollsten Fisch-arten in dem See zaumlhlen der Zander Hecht Flussbarsch Wels die Bleie und Ploumltze In der Ortschaft Łoacutedź bei Stęszew kann man eine Angelstation nutzen Das Objekt wird von der Angelsportvereinigung PZW Poznań Grun-wald betreut - Tel +48 61 813 43 76 Die Angelstation ist vom 15 bis zum 28 10 taumlglich von 0600 bis 2000 Uhr geoumlffnet Sie stellt Angelboote und Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur Verfuumlgung Vor Ort kann man den Angel-schein zum Fischen an den Gewaumlssern des WNP erwerben Der Witobelskie See (1058 ha Tiefe max 54 m) - verfuumlgt uumlber aumlhnliche ichtiologische Eigen-schaften wie das obengenannte Gewaumlsser Die Angelgenehmigung kann man im Sitz des WNP (Jeziory Tel +48 61 813 22 06) oder bei den Ortsbuumlros der Angelvereinigung erwerben

Der Chemęcicko-Rosnowskie See (34 ha Tiefe max 10 m) - ist reich an Bleien Fluss-barschen Ploumltzen Hechten und Welsen An diesem See befindet sich der einzige Zeltplatz

Bemerkung Jeder Angelsportler muss einen Angelschein besitzen (auszliger Auslaumlnder und Jugendliche bis zu 14 Jahren) Nach Entrichtung der Gebuumlhr (Jahres- Wochen- oder Tagesgebuumlhr) fuumlr die Pflege und den Schutz der Gewaumlsser kann in Ruhe Fische angeln gehen Gesonderte Vorschriften herrschen an Gewaumlssern die zu Fischereibetrieben oder Gesellschaften gehoumlren und an soge-nannten privaten Fischgruumlnden In jedem Angelsportkreis besteht die Moumlglichkeit Genehmigungen fuumlr alle Gewaumlsser zu erwerben In den oumlrtliche Angelgeschaumlften kann man ebenfalls Angelscheine fuumlr die oumlrtlichen Gewaumlsser kaufen

FOTO

S K

AS

PE

RS

KI

An dem Chodzieskie See

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Jagd

spo

rt

22

JagdsportDen Damhirsch Jagd man am ein-fachsten in der Puszcza Zielonka die stattlichsten Hirsche leben in der Puszcza Nadnotecka doch das popu-laumlrste Jagdwild in unserer Region sind Boumlcke und Wildschweine Diejenigen die von der Vogeljagd traumlumen fahren in die Gegend von Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew

Diese Form der Freizeitaktivitaumlt erfordert jedoch Genehmigungen und Kenntnis der Vorschriften Sie ist auch voller Traditionen die bis heute lebendig sind und Jagdfreunde aus den Nachbarlaumlndern und besonders aus Deutschland anzie-hen Immer oumlfter werden jedoch blutfreie Jagden bevorzugt Es genuumlgt ein guter Fotoapparat Teleobjektiv und Geduld

Wild in Wielkopolska

Wielkopolska ist fuumlr seine Damhirsche beruumlhmt Seit mehreren Jahren ist der polni-sche Rekord einer in der Puszcza Zielonka bei Poznań erjagten Damhirsch Trophaumle unge-brochen Dieses Wild findet in Wielkopolska phaumlnomenale Lebensbedingungen vor Der Hirschpopulation geht es ebenfalls gut und gehoumlrt zu den besten im Land Auf stattliche Exemplare dieses groumlszligten in den Wielko-polska - Waumlldern freilebenden Wildtieres kann man ua in der Puszcza Notecka in den Waumlldern um Ostrzeszoacutew und auf dem Polygon in Biedrusko bei Poznań treffen Das populaumlrste Jagdwild in unseren Waumlldern sind jedoch Boumlcke und Wildschweine Beide Arten finden dank der musterguumlltigen Land-wirtschaft in Wielkopolska hervorragende Lebensbedingungen vor Ein attraktives Gebiet fuumlr die Vogeljagd befindet sich in der Gegend um Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew wo groszlige Gaumlnse-schwaumlrme anzutreffen sind Die Gegend um Iwno und Czerniejewo ist fuumlr ihre stattlichen Fasane und Rebhuumlhner beruumlhmt Im Uumlbrigen beschaumlftigen sich die Jagdkreise in Wielko-polska mit der Restitution von Kleinwild das von Jahr zu Jahr seine Population erneuert

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

In der Gegend von Tarnowo Podgoacuterne bei Poznań Jagd in der Gegend von Murowana Goślina In der Gegend von Pniewy

Ausgewaumlhlte Jagdgebiete

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Fischerei und Jagdmuseum

Kreisverwaltungendes Polnischen Jagdbundes

Jagdspo

rt

23

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Podstolice bei Września -Jagd Schieszligsport Klub Trap Hausherr - Stanisław Mogiłka Tel +48 61 436 25 91 Mobil +48 607 061 537

Krutla bei Wolsztyn Bruumlder der Huumlhnerjagd Jerzy Kromski Zustaumlndiger fuumlr den Jagd und Schieszligsport Mobil +48 505 235 264

Antoninek bei PoznańPoznań Bałtycka Str Das modernste Jagdobjekt im Land Organisation von Veranstaltungen fuumlr 150 Personen Tel +48 61 878 04 67 Mobil +48 667 94 04 57wwwpzlpoznanpl

Schieszligstand bdquoNad Flintąrdquo Dąbroacutewka Leśna bei Oborniki Wielkopolskie Wigwam und LehrpfadGajowa Str 1 64-600 Dąbroacutewka LeśnaTel +48 61 296 20 24

Schieszligstand in Chodzież Organisiert Jagdfestessen in zwei Objekten mit einem Fassungsvermoumlgen von 80 Personen Verwaltung Firma HubertusNałkowskiej Str 10 64-800 ChodzieżTel +48 67 282-09-22wwwhubertus-chodziezpl

Jagdorganisation

Wenn man in Polen jagen moumlchte kann man dies nur mit Hilfe von dazu befugten Orga-nisationen in Form von konzessionierten Jagd-buumlros tun Eine hervorragende und einmalige Einrichtung im Land ist das Fischerei und Jagdmuseum in Uzarzewo das seinen Sitz in dem aus dem 19 Jh stammenden Gutshof der Familie Żychliński hat Diese Einrichtung praumlsentiert die Geschichte und die regionale Jagdmethoden im Verlaufe der Zeit und ermoumlglicht es auf moderne Art ebenso aus exotischen Laumlndern stammende Jagdtrophaumlen zu betrachten Immer haumlufiger fuumlhren die Jaumlgdliebhaber blut-freier Jagden in den Wald Mit Hilfe seiner Teleobjektive kann man bdquoSchuumlsserdquo auf viele unter Schutz stehende Arten abgeben wie den Schwarzstorch Biber Wolf oder Weiszligkopf Adler Liebhaber der Jagdatmosphaumlre haben die Moumlglichkeit Pikniks oder Integrationsveran-staltungen zB auf einem Jagdschieszligstand zu organisieren

Ausgewaumlhlte Jagdbuumlros

PPHU bdquoGrandelrdquo Sp z o oOjca Maxymiliana Kolbe Str 13c64-920 Piła Tel +48 67 212-64-27wwwgrandelcompl

Jagdbuumlro bdquoGREEN HUNTINGrdquoŚw Marcin Str 4090561-807 PoznańTel +48 61 855-36-04wwwgreen-huntingpl

Jagdbuumlro REMODEX JAGTW Jagiełły Str 1763-200 JarocinTel +48 62 74 73 619 Mobil 691-729-921 wwwremodexjagtcompol

Gestuumlt Pępowo Sp z ooGogolewo 7163-840 KrobiaTel +48 65 571-25-43 065 571-25-42wwwstadninakmmpl

Gestuumlt Racot Sp z o oSchulungs- und ErholungszentrumDworcowa Str 564-000 Kościan - RacotTel +48 65 511 79 58wwwpalac-racotpl

Kreisverwaltungen desPolnischen JagdbundesPZŁ

Polnischer Jagdbund PoznańLibelta Str 3761-707 PoznańTel +48 61 852 42 18wwwpzlpoznanpl

Polnischer Jagdbund KoninNadbrzeżna Str 162-500 KoninTel +48 63 242-96-37

Polnischer Jagdbund KaliszCzaszkowska Str 10-1262-800 KaliszTel +48 62 757-53-13kolalowieckiplkalisz

Polnischer Jagdbund PiłaPowstańcoacutew Wielkopolskich Al 19064-920 PiłaTel +48 67 212-49-51wwwpilapzlowpl

Polnischer Jagdbund LesznoStrzelecka Str 1361-100 LesznoTel +48 65 526-92-11

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

B LU

DO

WIC

ZFO

TO A

RC

HIV

VO

N P

OLN

ISC

HE

R JA

GD

BU

ND

Jagd in der Gegend von Racot

Jagdhundewettbewerb in Batorowo bei Poznań

Jagdschieszligstand Poznań Antoninek

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Skis

po

rt

24

SkisportEs gibt nur wenige Staumldte in Europa die sich eines ganzjaumlhrigen Skizen-trums ruumlhmen koumlnnen Das Poznańer Skizentrum liegt fast im Herzen der Stadt am Malta See Das Zentrum umfasst einen Skihang einen Lehr-piste einen Rodelhang Pontonfahr-ten Im Winter kann man am Malta See auch Schlittschuh fahren Im Winter koumlnnen Abfahrtsfahrer aber auch den Skihang in Chodzież nut-zen der gegenwaumlrtig 250 m lang ist

Staumldtisches Sport- undErhohlungszentrumin Chodzież

64-800 Chodzież Staszica Str 12 Tel +48 67 282 02 49 wwwmosir-chodziezpl

Auf einer natuumlrlichen Anhoumlhe mit dem Namen Talerz und einer Houmlhe von 132 m uumldM funktioniert der laumlngste Buumlgellift in Wielkopolska mit einer Laumlnge von 200 m Die Gesamtlaumlnge des Hanges betraumlgt 550 m doch gegenwaumlrtig nutzt die Ski Vereinigung Chodzież nur ungefaumlhr 250 m der Skistrecke Auf dem Hang arbeitet eine Pistenraupe Es ist der Bau eines Sessellifts die Eroumlffnung von zwei weiteren Skitrassen die Schaffung einer Hotel und Gastronomie Infrastruktur und die Kennzeichnung von Langlauftrassen geplant

MALTA-SKI Poznań

61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 Geoumlffnet von 800 - 2200 Uhrwwwmaltaskipl

Skihang

Haupthang Laumlnge 150 m Breite 15 - 30 m Sessellift mit einer Leistung von 800 Perso-nenStunde Buumlgellift mit einer Leistung von 750 PersonenStunde

Lehrpiste 3030m Neigung 14deg mit Lift mit einstellbarer Geschwindigkeit

Daruumlber hinaus Kunstschnee Pistenraupe Skiausruumlstungsverleih Ski- und Snowboard-lehrer Bar

Rodelbahn

Laumlnge uumlber 500 m und vier Kurven die das Blut in den Adern stocken lassen Bei Regen und im Winter geschlossen

Pontonfahrten

Die 70 m lange Pontonabfahrt ist im Stande bei jedem neue Emotionen freizusetzen Fuumlr den Aufstieg werden die Pontons am Buumlgel-lift befestigt

Eislaufbahn

Die kuumlnstliche Eislaufbahn ist ab dem ersten Frost bis Ende Maumlrz geoumlffnet Am Ort befindet sich ein Verleih eine Umkleide-kabine und ein Buffet Lehrer halten Gruppen und Einzelkurse ab und stehen mit fachlichem Rat zu Seite Hier werden Hoc-keyturniere im Rahmen der Malta Hockey Liga veranstaltet Die Eisbahn ist taumlglich mit Pausen fuumlr die Reinigung des Eises geoumlffnet

MALTA-SKIPoznantilde

MOSiRChodzież

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT C

HO

DZIE

Ż

Skipiste MALTA in Poznań

Malta Ski in Poznań

Rodelbahn Malta in Poznań

Skipiste in Chodzież

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

25

GolfIn Polen entstehen Golfplaumltze in der Nachbarschaft groszliger Staumldte Aumlhnlich verhaumllt es sich in Wielkopolska Das Interesse an diesem Sport oder vielleicht besser gesagt dieser koumlr-perlichen Aktivitaumlt waumlchst Golfspieler verbringen viel Zeit an der frischen Luft spazieren und bei der Gelegen-heit uumlben sie sich in Geduld versu-chen ihre Emotionen zu beherrschen und den Laumlrm der sie umgebenden Welt zu vergessen Die Golfsportler verschweigen nicht dass der wert-vollste an diesem Sport die Gesell-schaft ist Golffanatikern steht in Wiel-kopolska nur ein Golfplatz mit vollen Ausmaszligen in Bytkowo zur Verfuumlgung

Klub- und Konferenzhotel SMOLARNIA Smolarnia 27 64-980 TrzciankaTel +48 67 216 33 69 67 216 70 40E-mail smolarniapostpl wwwsmolarniacompl

Das Hotel liegt am Straduńskie See 7 km oumlstlich von Trzcianka Eine der vielen den Gaumlsten angebotenen Unterhaltungsmoumlglich-keiten ist das bdquoGolftrainingsfeldldquo auf der Wasserflaumlche Dies ist der einzige Golfplatz dieser Art in Wielkopolska Die Wasser Driving Range besteht aus 14 Trainings-plaumltzen an den der Spieler seinen Schlag auf die auf dem Wasser gekennzeichneten Zonen zielend trainieren kann Es besteht die Moumlglichkeit seinen Schlag unter Obhut eines gemieteten Trainers zu trainieren

Malta Ski

Bytkowo

Golfplatz BachalskiSport ParkWichrowa Str 60-499 Poznań (in der Naumlhe des Flughafens Ławica)Tel +48 61 663 85 75E-mail golfsportparkpl wwwsportparkplTaumlglich geoumlffnet von 900 bis zur Daumlmmerung

Der Golfplatz ist ein Teil des an den Flug-hafen Poznań-Ławica angrenzenden Sport und Erholungskomplexes Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuuml-gung Trainingsplaumltzen wie Driving Range Putting Green oder Practice Bunker stehen auch zur Verfuumlgung Vor Ort befindet sich auch ein Golfgeschaumlft ein Ausruumlstungsverleih sowie eine Schule fuumlr Kinder nd Erwachsene

Golfplatz des Golf KlubsbdquoWityngrdquo Konin

Golina-Kolonia bei KoninSchulungs- und Erholungszentrum bdquoWityngrdquoMikorzyn 62-561 ŚlesinTel +48 63 270 60 60 63 270 70 21E-mail wityngwityngpl wwwwityngplTaumlglich geoumlffnet auszliger Montagsvon 1000 Uhr bis zur Daumlmmerung

Das Schulungs- und Erholungszentrum bdquoWi-tyngrdquo liegt am Mikorzyński See Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuumlgung Es stehen Trainer und Trainings-plaumltze wie Driving Range und Putting Green zur Verfuumlgung Hier funktioniert ebenfalls eine Golfschule fuumlr Kinder und Erwachsene

Golfplatz BytkowoPawłowicka Str 3 B Bytkowo62-070 RokietnicaTelFax +48 61 66 50 656E-mail biuropolegolfoweplbiurogolfclub-bytkowoplwwwgolfclub-bytkowoplIm Saison sieben Tage die Woche geoumlffnet

Der Golfplatz liegt in Bytkowo bei Rokietnica 15 km noumlrdlich von Poznań Hierbei handelt es sich um einen Golfplatz mit vollen Ausma-szligen und 18 Loumlchern Par 72 und einer Laumlnge von 5970 m Den Spielern steht auszligerdem ein Platz mit 6 Loumlchern Par 18 und einer Ge-samtlaumlnge von 435 m zur Verfuumlgung der oft als Uumlbungsplatz und zum Uumlben verwendet wird Die Trainings Driving Range mit einer Laumlnge von 300 m und einer Breite von 150 m ist eine der groumlszligten dieser Art in Polen Beleuchtete und uumlberdachte Trainingsstaumlnde mit Matten und Gras bieten uumlber 40 Personen gleichzeitig Platz Den Golfspielern aber nicht nur ihnen steht ein Garten mit Kinderspielplatz Volleyball Fuszligball Badminton und Boulle Plaumltze sowie das Klubhaus mit Bar zur Verfuumlgung

Malta-ski Poznań61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 7 Tage die Woche von 800-2200 Uhrgeoumlffnet wwwmaltaskipl

Die Trainings Driving Range liegt am Malta See zwischen dem Skihang und der Rodelbahn Den Spielern stehen 21 Trainings-plaumltze ein Ausruumlstungsverleih und Trainer zur Verfuumlgung Die interessant angelegten Loumlcher informieren den Spieler selbststaumlndig daruumlber wenn sich ein Ball in dem Loch befindet und das selbsttaumltige Ballsammelsystem erlaubt es den Spielern sich auf die Schlagtechnik und auf die Ballsuche zu konzentrieren An dem See befindet sich Mini Golf Platz auf dem die Spieler auf einer Flaumlche von 300 ha 18 Loumlcher mit unterschiedlichen Schwierig-keitsgraden vorfinden Beider Spielfelder sind beleuchtet

Go

lf

Wityng

Bachalski

Smolarnia

FOTO

AR

CH

IV V

ON

GO

LFPLATZ

BY

TKO

WO

Golfplatz in Bytkowo

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Flu

gsp

ort

26

FlugsportWie sieht Wielkopolska aus der Vogelperspektive aus Davon kann man sich leicht uumlberzeugen denn in Poznań Ostroacutew Konin Piła und Leszno kann man an Ausflugsfluumlgen mit Motor- und Segelfliegern teil-nehmen In einigen Aeroklubs stehen auszligerdem Paragleiter und Ballons zur Verfuumlgung Mutige koumlnnen ebenfalls erfahren wie der Adrenalinspiegel beim Fallschirmspringen steigtUltraleicht Flugzeuge und Ballone sind nicht nur in Aeroklubs zugaumlng-lich Sie sind auch eine der Attraktio-nen zweier agrotouristischer Bauern-houmlfe

Koniner Aeroklub62-530 Kazimierz BiskupiGolińska Str 16Tel +48 63 241 13 79 wwwaeroklubkoninpl

Der Flugplatz liegt noumlrdlich von Konin nicht weit von Kazimierz Biskupi entfernt Der Aeroklub bietet Pilotenkurse fuumlr Motor- und Segelflugzeuge sowie Fallschirm und Paragleiterkurse an Den Touristen werden Ausflugsfluumlge und andere Moumlglichkeiten zur Nutzung der Flugausruumlstung angeboten Am Schulungszentrum bdquoWiedzardquo in Konin ist das Ballonflugschulungszentrum taumltig (Chopina Str 21 h Tel +48 63 243 77 05 Durchw 27)

Ostroacutewer Aeroklub Flughafen Michałkoacutew63-400 Ostroacutew WielkopolskiTel +48 62 735 20 23wwwaerokluboswpl wwwskydivepl

Der Flugplatz liegt in der Naumlhe der Strasse Nr 11 5 km noumlrdlich von Ostroacutew Wielko-polski zwischen den Doumlrfern Michałkoacutew und Lewkoacutew Der Aeroklub bietet Schulungen und Aus-flugsfluumlge in Motor- und Segelflugzeugen sowie Tandemspruumlnge mit dem Fallschirm an Es werden auch Fallschirmkurse fuumlr Anfaumlnger und Integrationskurse fuumlr Grup-pen und Firmen angeboten

Aeroklubs

Agrotouristische Bauernhoumlfe

Aeroklub des Piłaer Landes64-920 Piła Lotnicza Str 12 Mobil +48 606 765 402wwwaeroklubpilskipl

Der Flugplatz liegt innerhalb der Verwal-tungsgrenzen der Stadt Piła an der Straszlige Nr 179 Piła - Szydłowo Er organisiert Motorflug- Segelflug- Para-gleiter- und Fallschirmkurse sowie Pikniks und Integrationsveranstaltungen Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen oder mit Trai-nern Fallschirmspringen oder Paragleiter fliegen Hier finden auch Nachtfluumlge mit Segelfliegern statt

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT P

IŁA

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An dem Koszyckie Stausee Segelflugzeuge - unter dem Himmel von Leszno

Flugsp

ort

27

Lesznoer AeroklubZentrale Segelflugschule64-100 Leszno Szybownikoacutew Str 28Tel +48 65 529 32 19wwwaerolesznopl

Der Flugplatz befindet sich innerhalb der Grenzen der Stadt Leszno an der Straszlige Nr 12 Leszno - Wschowa Der Aeroklub ist die zentrale Segelflugbasis des Polnischen Aeroklubs Hier trainiert der nationale Segelflugkader und es werden internationale Segelflugmeisterschaften orga-nisiert Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen Es besteht die Moumlglichkeit an naumlchtlichen Segelfluumlgen teilzunehmen Es stehen ebenfalls ein Campingplatz und ein Hotel zur Verfuumlgung

Wanda ModlibowskaAeroklub Poznań62-006 Kobylnica FlughafenTel +48 61 878 07 25 wwwaeroklubpoznanpl

Der Aeroklub verfuumlgt uumlber zwei Flugplaumltze in Kobylnica und Bednary Der erstere liegt westlich von Poznań an der Strasse Nr 5 Poznań - Gniezno Bednary liegt 5 km noumlrdlich von PobiedziskaDer Aeroklub bietet die Pilotenausbildung fuumlr Motor- und Segelflugzeuge Ballon-flieger Paragleiter und Kleinstflugzeuge sowie Fallschirmspringerkurse an Touristen koumlnnen an Ausfluumlgen mit dem Ballon Motor- und Segelflugzeugen Motorgleitern und Motorparagleitern teilnehmen und sich im Fallschirmspringen versuchen

Flugvereinigung Oborniki

64-600 Oborniki SłonawyWybudowanie Str 129Mobil +48 501 133 662wwwoslobornikiinfo

Der Flugplatz befindet sich in der Ortschaft Słonawa an der Warta oumlstlich von Oborniki Hier koumlnnen Touristen im Tan-dem mit Motorgleitern fliegen

Poznańer Jan BorowiczParagleiter Flugschule

61-245 Poznań os Rusa 1372 Tel +48 61 877 97 01Mobil +48 606 271 129 605 563 934E-mail janborowpocztaonetpl wwwparalotniewebhostpl

Die Schule beschaumlftigt sich mit der Verbreitung und der Schulung im Bereich Paragleiter und Motorparagleiter Sie organisiert Freiflugkurse hinter Zug-maschinen auf den Flugplaumltzen des Aeroklubs Poznań sowie Ferienkurse in den Bergen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

Tomasz ChudzińskiFlugschule bdquoFeniksldquo

61-334 Poznań Rozwadowska Str 21aMobil +48 603 119 216wwwfeniksorgpl Die Tomasz Chudziński Flugschule der als erster Mensch in der Geschichte zusam-men mit Janusz Adamczyk mit einem Motorparagleiter die Ostsee uumlberquert hat organisiert die groumlszligten Paragleiter Flugmeistrschaften in Polen in Żnin Die Kurse finden in folgenden Bereichen statt

- Freifliegen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

- Snowboard Winterfliegen

Agrotouristiche BauernhofbdquoMarianoacutewkardquo

- Motorparagleiterfliegen

Kruteczek 64-720 Lubasz Tel +48 67 255 79 97 Mobil 505 293 756wwwagro-turystykacompl

Agrotouristiche BauernhofbdquoAnia i Filiprdquo

- Fluumlge mit dem Ballonund Mikroflugzeug

Izabelin 62-510 KoninTel +48 63 246 77 49 Mobil 660 665 863wwwaniafilipnet

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

Segelflughafen in Leszno

Flughafen in Michałkoacutew bei Ostroacutew Wielkopolski

To

uris

ten

In

form

atio

n in

Wie

lko

po

lska

28

Poznań

Gniezno

Kalisz

Konin

Leszno

Nowy Tomyśl

Piła

Puszczykowo

Śrem

Wolsztyn

Tourismusinformationszentrum61-772 Poznań Stary Rynek 5960tel 61 852 61 56 61 855 33 79 itcimpoznanpl

Staumldtisches Informationszentrum 61-816 Poznań ul Ratajczaka 44 (eingang ul 27 Grudnia) tel 61 851 96 45 61 856 04 54centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumPoznań Internationale Messe 60-734 Poznań ul Głogowska 14 tel 61 869 20 94centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumFlughafen Poznań 60-189 Poznań ul Bukowska 285 tel 61 849 21 40lawicacimpoznanpl

Tourismusinformation bdquoGlob -Tour FBrdquo 60-801 Poznań ul Dworcowa 1tel 61 866 06 67infoglobtourfbpoznanpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum62-200 Gniezno ul Rynek 14tel 61 428 41 00infoszlakpiastowskicompl

Tourismusinformationszentrum62-800 Kalisz ul Zamkowatel 62 598 27 31itumkaliszpl

Tourismusinformationszentrum62-510 Konin ul Dworcowa 2Tel 63 246 32 48biurolotmarinapl

Tourismusinformation64-100 Leszno ul Słowiańska 24tel 65 529 81 91 65 529 81 92infoturlesznopl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-300 Nowy Tomyśl pl Niepodległości 10tel 61 44 23 806rratajczaknowytomyslpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum64-920 Piła al Niepodległości 3335tel 67 210 94 80pitpowiatpilapl

Ekoinfo Zentrum62-040 Puszczykowo ul Poznańska 1tel 61 633 62 83 61 898 37 11promocjapuszczykowopl

Wirtschaftsunion der Śremer RegionŚremer Zentrum der Unterstuumltzungder Kleinen Geschaumlftstaumltigkeit63-100 Śrem ul Okulickiego 3 tel 61 283 27 04uniasremcompl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-200 Wolsztyn ul Roberta Kocha 12atel 68 347 31 04gciwolsztynpl

Wielkopolska im Internet

wwwwielkopolskatravel

wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Marpol Travel64-500 Szamotuły telfax 61 292 38 21wwwmarpoltravelplinfomarpoltravelpl

Reisebuumlro bdquoATURldquo61-725 Poznań ulMielżyńskiego 183tel 61 85 16 292 61 85 60 881fax 61 85 13 604wwwaturcomofficeaturcompl

Weiss-TravelReisebuumlro ndash Karolina Gnusowska-Weiss61-062 Poznań ul Mścibora 629tel 61 65 33 650fax 61 65 33 659officeweiss-travelcom

Ausgew Incoming Reisebuumlrosaumlhlte

ul Dworcowa 1

Wielkopolska Landkarte

wwwwielkopolskatravel wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Verleger Wielkopolska Tourist Organizationwwwwotorgpl

Text Przemysław WarkockiUumlbersetzung Biuro Tłumaczeń ForumKarte Autograf

wwwautograf-poligrafiaplGraphische Bearbeitung Studio Graficzne CityVisitor

ISBN 978-83-60519-72-1

Poznań 2012

Die Werbebroschuumlren fuumlr die Region Wielkopolska sind fuumlr Mobilgeraumlte optimiert worden

Einen QR-Code-Reader finden Sie auf der Seite wwwodkodujpl

Page 21: Aktivtourismus in Wielkopolska

Wasserto

uristik

19

Fuumlr den Motorbootsport stehen in Wielko-polska mehrere Seen zur Verfuumlgung wie der Grzymisławskie See bei Śrem Chodzieskie See Pątnowskie See Ślesińskie See und der Gosławskie See bei Konin Auf ihnen werden zahlreiche Wettkaumlmpfe ausgetragen Man kann auch Scooter mieten und Wasserski fahren

Auf den Fluumlssen und einigen Seen fahren auch Ausflugsdampfer

Śrem - Ausflugsdampfer bdquoBajkardquoTel +48 61 283 41 26 Mobil 603 137 778 Ausflugsfahrten auf der Wartawwwspbajka-sremcoppl

Koacuternik - Ausflugsdampfer bdquoAnna MariardquoTel +48 61 817 17 21 Mobil 502 288 468Ausflugsfahrten auf dem Koacuternickie See von April bis zum 15 Oktober das Schiff bietet 60 Personen Platz anwwwstatekkornikcompl

Skorzęcin - Ausflugsdampfer bdquoKarolinkardquo Mobil +48 502 721 675 faumlhrt von Juni bis zum 15 September das Schiff bietet 60 Personen Platz an wwwstatekkornikcompl

Chodzież - Ausflugsdampfer bdquoChodzie-żankardquo - Tel +48 67 28 20 249 Fahrten auf dem See in Chodzież das Schiff bietet 60 Personen Platz an wwwmosir-chodziezpl

Ślesin - Ausflugsdampfer PawełekTel +48 63 270 40 48 270 41 68 Ausflugs-fahrten auf den Ślesińskie Mikorzyńskie und Pątnowskie See auch Fahrten bis nach Kruszwica wwwosirslesinnet

Konin - Ausflugsdampfer DziwożonaTel +48 63 244 11 11 das Schiff faumlhrt von Konin durch die Ślesińskie Seen bis nach Kruszwica Das Schiff verfuumlgt uumlber zwei Decks und bietet 199 Personen Platz an

Kalisz - Das Slavenboot des Hl Adalbert Calisia - TelFax +48 62 753 43 29 Fuumlr Ge-schichtsliebhaber und fuumlr alle diejenigen die Lust auf eine Reiese in die Vergangenheit haben auf der ehemaligen Bersteinstraszlige auf der Prosna haben Ausfluumlge mit Fuumlhrer Die Besatzung traumlgt historische Kleider Das Boot bietet 20 Passagieren Platz an

Abenteuer unter Wasser bieten in Wielkopolska zahlreiche Tauchklubs an Sie nutzen dazu die zahlreichen tiefen und sauberen Seen wie zB den Powidzkie Lusowskie Zajączkowskie See

Ausgewaumlhlte Tauchklubs

Tauchzentrum Coco Dive PoznańGłogowska Str 16 60-734 PoznańTel +48 61 865 82 79wwwcocodivepl

Poznańer Unterwasserklub PTTK bdquoAkwanautardquoStary Rynek 90 61-773 Poznańwwwakwanautacom

Poznańer Tauchzentrum NAUTICAPiłsudskiego Str 100 61-246 PoznańTel +48 61 872 90 66wwwnauticapoznanpl

Tauchklub TazarStaszica Str 17 a 64-800 ChodzieżTel +48 67 28 20 249 wwwmosir-chodziezpltazar

Sporttauchklub Piła bdquoRAFArdquo Niepodległości Al 154 64-920 PiłaTel +48 67 210 30 46wwwklubrafapilarepublikapl

Tauchen

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

UN

IA Ś

RE

MFO

TO A

RC

HIV

VO

N U

NIA

ŚR

EM

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

bdquoPawełekldquo Dampfer an dem Ślesińskie See

Dominickie See

Grzymisławskie See bei Śrem

Grzymisławskie See bei Śrem

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

An

gels

po

rt

20

AngelsportZum Fischen Auf nach Wielkopol-ska Jeder Angler hat seine Lieblings-platz an dem der Fang garantiert ist Aber es gibt auch einige fuumlr die das Stehen am oder im Wasser und im Winter am Eisloch am wichtigsten sind

Die Seen in Wielkopolska sind ein Paradies fuumlr Angelsportler Von Waumlldern und Feldern umgeben ermoumlglichen sie einen unvergleichlichen Kontakt mit der Natur sowie die Beobachtung von Vouml-geln und Waldtieren Einige bevorzugen jedoch Fluumlsse Nun ja die Aumlsche kann man nur in der Gwda fangen Fuumlr die bequemeren gibt es ebenfalls Angebote in Form von speziellen Fischfanggruumlnden Aber das ist nicht mehr dasselbe wie der unmittelbare Kontakt mit der Natur

Warta - Der durch die Wojewodschaft flieszligende Abschnitt des Flusses ist 369 km lang Die Warta wird immer sauberer und ist reich an Altwassern Ein sehr populaumlrer Ort am Fluss unter Anglern die uumlber ein Boot verfuumlgen ist der Stausee Jeziorsko (4230 ha) zwischen Warta und Dobra Der Fluss ist reich an Bleien Ploumltzen Barben Hechten Welsen Goldorfen Zaumlhrten Aalen Doumlbeln usw Angler sind ebenfalls in der Umgebung von Poznań Wronki und Sierakoacutew anzu-treffen

Noteć - ist ein groszliger ruhiger Fluss reich an Bleien Welsen Zandern Hechten Rapfen usw Angler sind in der Gegend um Ujście (hier muumlndet die Gwda in die Noteć) und in den Auen der Noteć bis nach Nakło

Gwda - Angler jagen hier gerne nach Aumlschen besonders oberhalb von Lędyczek Ein populaumlrer Angelort sind der Jastrow-skie und Koszyckie Stausee (104 ha) Im Fluss mangelt es nicht an Bleien aber man kann auch vereinzelt auf Karpfen Ka-rauschen Aale und Quappen treffen Es beiszligen auch Ploumltzen und Guumlstern und der schoumlne Doumlbel An Raubfischen sind hier der Flussbarsch und Hecht anzutreffen

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen in Wielkopolska

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen

Wolsztyńskie See Zbęchy See bei Krzywiń Koacuternickie See

An

gelspo

rt

21

Leszczyńskie Seenplatte

Ist ein Landstrich zwischen der Warta und der Odra In diesem Gebiet befinden sich mehre-re Dutzend Seen und der Fluss Obra Zu den interessantesten Fischereigruumlnden zaumlhlen

Groszliger Lgińskie See (686 ha Tiefe max 169 m) - ist ein an Bleien reicher See Auszliger Bleien finden wir hier ebenfalls Karpfen und Graskarpfen Von den Raubfischen sind hier Flussbarsche und Hechte von oft impo-nierenden Ausmaszligen am meisten vertreten

Boszkowskie See (512 ha Tiefe max 25 m) - Bei diesem See handelt es sich um ein flaches Becken mit seichten Uferboumlschungen und flachem Grund Der Grund ist lehmig und torfig am Zufluss aus dem Dominickie See ist er stark verschlammt In dem Gewaumlsser leben viele Schleie und Hechte es dominieren jedoch Bleie und Karpfen In dem See tauchen aber auch Zander und Aale auf der Koumlnig des Sees ist jedoch unbestritten der Wels

Krzywińskie Seenplatte

Der Cichowskie See (108 ha Tiefe max 17 m) - gehoumlrt zu den Fanggruumlnden der kleinen Maraumlne obwohl die Charakteristik des Sees fuumlr diese Fischart nicht sonderlich zuspre-chend sind Groszlige Gefaumllle am Grund und seichte Stellen stellen hervorragende Lebens-bedingungen fuumlr viele Fischarten dar Es kommen hier Aale Hechte Schleie Rotfedern und Flussbarsche in groszliger Anzahl vor

Der Wonieskie See (120 ha Tiefe max145 m) - ist ein fuumlr Bleie Typischer See Neben der Bleie der am haumlufigsten vertretenen Art unter den Friedfischen kommen hier Schleie Ploumltzen Karpfen Rotfedern und die Ukelei vor Unter den Raubfischen uumlberwiegen der Zander und der Aal Ein wahrer Alptraum schwimmt hier aber auch herum Im Jahr 2007 hat ein Angelsportler in diesem See 4 Piranhas herausgeholt

Międzychodzko--Sierakowskie Seenplatte

Liegt zwischen Pniewy Sierakoacutew und Mię-dzychoacuted und wird auch das Land der 100 Seen genannt Das Gebiet liegt innerhalb der Grenzen des Sierakowski Landschaftsparks Beruumlhmt sind der Jaroszewskie See (92 ha Tiefe max 36 m) und der Lutomskie See (174 ha Tiefe max 15 m) Beiden Seen tauchen die meisten fuumlr Angelsportler inte-ressanten Fischarten auf wie der Flussbarsch Ploumltzen Schleie Bleie Hechte und Aale Eine Attraktion dieser Gewaumlsser sind Exemplare von Bleien (bis 3 kg) und Ploumltzen Hier kann man ebenfalls im Winter angeln Am Lutom-skie See beiszligen unter dem Eis die Fluss-barsche sehr gut Fuumlr Angelsportler sind aber auch die umliegenden Seen interessant

Powidzki Landschaftspark

Powidzkie See (1036 ha Tiefe max 46 m) - Dieses Gewaumlsser liegt im Gebiet der Gniez-noer Seenplatte noumlrdlich von Słupca Der See hat die Wasserguumlteklasse II und eine sehr abwechslungsreiche Uferlinie Hier treten das Blaufelchen die kleine Maraumlne Hechte die Schleie Welse Aale Flussbarsche und Zander auf Die Auswahl ist groszlig Kein Angelsportler sollte also uumlber Langeweile klagen Der See gehoumlrt einem privaten Paumlchter Die Angel-gebuumlhren kann man in der Fischerbude in Powidz entrichten Eine Angelerlaubnis kann man ebenfalls in der Wirtschaft Rymbar in Powidz (Strzałkowska Str Tel +48 63 277 61 31 Mobil +48 604 272 670) erwerben

Skorzęcińskie See (6413 ha Tiefe max 20 m) Dieses Gewaumlsser eignet sich hervor-ragend um aus dem Boot heraus zu angeln Hier gibt es zahlreiche Hechte und Flussbarsche sowie Friedfische In der Naumlhe des Sees gibt es eine Reihe von Erholungs-zentren es duumlrfte also keine Probleme mit der Uumlbernachtung geben Eine Angelerlaubnis kann man im Fischereibetrieb JMB Grzybowki (Skorzęcin 44 Tel +48 63 277 01 07) erwerben

Koacuternicko-Zaniemyskie Seen

Liegen zwischen Koacuternik und Zaniemyśl Der Koacuternickie See (82 ha Tiefe max6 m) und der Bnińskie See (226 ha Tiefe max 85 m) sind ua wegen ihrer Naumlhe zu Poznań und Śrem sehr beliebt Diese Seen sind das Koumlnigreich der Zander aber auch andere Fried- und Raubfischarten koumlnnen hier an den Hacken gehen Um die Seen herum gibt es viele Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten

Die Seen im Wielkopolska National Park

Der WNP liegt etwa 20 km suumldlich von Poznań zwischen Stęszew Mosina und Lu-boń In dieser schoumlnen Glaziallandschaft ste-hen von den 12 Seen 3 fuumlr die Angelsportler zur Verfuumlgung

Der Łoacutedzko-Dymaczewskie See (120ha Tiefe max12 m) - zu den wertvollsten Fisch-arten in dem See zaumlhlen der Zander Hecht Flussbarsch Wels die Bleie und Ploumltze In der Ortschaft Łoacutedź bei Stęszew kann man eine Angelstation nutzen Das Objekt wird von der Angelsportvereinigung PZW Poznań Grun-wald betreut - Tel +48 61 813 43 76 Die Angelstation ist vom 15 bis zum 28 10 taumlglich von 0600 bis 2000 Uhr geoumlffnet Sie stellt Angelboote und Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur Verfuumlgung Vor Ort kann man den Angel-schein zum Fischen an den Gewaumlssern des WNP erwerben Der Witobelskie See (1058 ha Tiefe max 54 m) - verfuumlgt uumlber aumlhnliche ichtiologische Eigen-schaften wie das obengenannte Gewaumlsser Die Angelgenehmigung kann man im Sitz des WNP (Jeziory Tel +48 61 813 22 06) oder bei den Ortsbuumlros der Angelvereinigung erwerben

Der Chemęcicko-Rosnowskie See (34 ha Tiefe max 10 m) - ist reich an Bleien Fluss-barschen Ploumltzen Hechten und Welsen An diesem See befindet sich der einzige Zeltplatz

Bemerkung Jeder Angelsportler muss einen Angelschein besitzen (auszliger Auslaumlnder und Jugendliche bis zu 14 Jahren) Nach Entrichtung der Gebuumlhr (Jahres- Wochen- oder Tagesgebuumlhr) fuumlr die Pflege und den Schutz der Gewaumlsser kann in Ruhe Fische angeln gehen Gesonderte Vorschriften herrschen an Gewaumlssern die zu Fischereibetrieben oder Gesellschaften gehoumlren und an soge-nannten privaten Fischgruumlnden In jedem Angelsportkreis besteht die Moumlglichkeit Genehmigungen fuumlr alle Gewaumlsser zu erwerben In den oumlrtliche Angelgeschaumlften kann man ebenfalls Angelscheine fuumlr die oumlrtlichen Gewaumlsser kaufen

FOTO

S K

AS

PE

RS

KI

An dem Chodzieskie See

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Jagd

spo

rt

22

JagdsportDen Damhirsch Jagd man am ein-fachsten in der Puszcza Zielonka die stattlichsten Hirsche leben in der Puszcza Nadnotecka doch das popu-laumlrste Jagdwild in unserer Region sind Boumlcke und Wildschweine Diejenigen die von der Vogeljagd traumlumen fahren in die Gegend von Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew

Diese Form der Freizeitaktivitaumlt erfordert jedoch Genehmigungen und Kenntnis der Vorschriften Sie ist auch voller Traditionen die bis heute lebendig sind und Jagdfreunde aus den Nachbarlaumlndern und besonders aus Deutschland anzie-hen Immer oumlfter werden jedoch blutfreie Jagden bevorzugt Es genuumlgt ein guter Fotoapparat Teleobjektiv und Geduld

Wild in Wielkopolska

Wielkopolska ist fuumlr seine Damhirsche beruumlhmt Seit mehreren Jahren ist der polni-sche Rekord einer in der Puszcza Zielonka bei Poznań erjagten Damhirsch Trophaumle unge-brochen Dieses Wild findet in Wielkopolska phaumlnomenale Lebensbedingungen vor Der Hirschpopulation geht es ebenfalls gut und gehoumlrt zu den besten im Land Auf stattliche Exemplare dieses groumlszligten in den Wielko-polska - Waumlldern freilebenden Wildtieres kann man ua in der Puszcza Notecka in den Waumlldern um Ostrzeszoacutew und auf dem Polygon in Biedrusko bei Poznań treffen Das populaumlrste Jagdwild in unseren Waumlldern sind jedoch Boumlcke und Wildschweine Beide Arten finden dank der musterguumlltigen Land-wirtschaft in Wielkopolska hervorragende Lebensbedingungen vor Ein attraktives Gebiet fuumlr die Vogeljagd befindet sich in der Gegend um Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew wo groszlige Gaumlnse-schwaumlrme anzutreffen sind Die Gegend um Iwno und Czerniejewo ist fuumlr ihre stattlichen Fasane und Rebhuumlhner beruumlhmt Im Uumlbrigen beschaumlftigen sich die Jagdkreise in Wielko-polska mit der Restitution von Kleinwild das von Jahr zu Jahr seine Population erneuert

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

In der Gegend von Tarnowo Podgoacuterne bei Poznań Jagd in der Gegend von Murowana Goślina In der Gegend von Pniewy

Ausgewaumlhlte Jagdgebiete

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Fischerei und Jagdmuseum

Kreisverwaltungendes Polnischen Jagdbundes

Jagdspo

rt

23

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Podstolice bei Września -Jagd Schieszligsport Klub Trap Hausherr - Stanisław Mogiłka Tel +48 61 436 25 91 Mobil +48 607 061 537

Krutla bei Wolsztyn Bruumlder der Huumlhnerjagd Jerzy Kromski Zustaumlndiger fuumlr den Jagd und Schieszligsport Mobil +48 505 235 264

Antoninek bei PoznańPoznań Bałtycka Str Das modernste Jagdobjekt im Land Organisation von Veranstaltungen fuumlr 150 Personen Tel +48 61 878 04 67 Mobil +48 667 94 04 57wwwpzlpoznanpl

Schieszligstand bdquoNad Flintąrdquo Dąbroacutewka Leśna bei Oborniki Wielkopolskie Wigwam und LehrpfadGajowa Str 1 64-600 Dąbroacutewka LeśnaTel +48 61 296 20 24

Schieszligstand in Chodzież Organisiert Jagdfestessen in zwei Objekten mit einem Fassungsvermoumlgen von 80 Personen Verwaltung Firma HubertusNałkowskiej Str 10 64-800 ChodzieżTel +48 67 282-09-22wwwhubertus-chodziezpl

Jagdorganisation

Wenn man in Polen jagen moumlchte kann man dies nur mit Hilfe von dazu befugten Orga-nisationen in Form von konzessionierten Jagd-buumlros tun Eine hervorragende und einmalige Einrichtung im Land ist das Fischerei und Jagdmuseum in Uzarzewo das seinen Sitz in dem aus dem 19 Jh stammenden Gutshof der Familie Żychliński hat Diese Einrichtung praumlsentiert die Geschichte und die regionale Jagdmethoden im Verlaufe der Zeit und ermoumlglicht es auf moderne Art ebenso aus exotischen Laumlndern stammende Jagdtrophaumlen zu betrachten Immer haumlufiger fuumlhren die Jaumlgdliebhaber blut-freier Jagden in den Wald Mit Hilfe seiner Teleobjektive kann man bdquoSchuumlsserdquo auf viele unter Schutz stehende Arten abgeben wie den Schwarzstorch Biber Wolf oder Weiszligkopf Adler Liebhaber der Jagdatmosphaumlre haben die Moumlglichkeit Pikniks oder Integrationsveran-staltungen zB auf einem Jagdschieszligstand zu organisieren

Ausgewaumlhlte Jagdbuumlros

PPHU bdquoGrandelrdquo Sp z o oOjca Maxymiliana Kolbe Str 13c64-920 Piła Tel +48 67 212-64-27wwwgrandelcompl

Jagdbuumlro bdquoGREEN HUNTINGrdquoŚw Marcin Str 4090561-807 PoznańTel +48 61 855-36-04wwwgreen-huntingpl

Jagdbuumlro REMODEX JAGTW Jagiełły Str 1763-200 JarocinTel +48 62 74 73 619 Mobil 691-729-921 wwwremodexjagtcompol

Gestuumlt Pępowo Sp z ooGogolewo 7163-840 KrobiaTel +48 65 571-25-43 065 571-25-42wwwstadninakmmpl

Gestuumlt Racot Sp z o oSchulungs- und ErholungszentrumDworcowa Str 564-000 Kościan - RacotTel +48 65 511 79 58wwwpalac-racotpl

Kreisverwaltungen desPolnischen JagdbundesPZŁ

Polnischer Jagdbund PoznańLibelta Str 3761-707 PoznańTel +48 61 852 42 18wwwpzlpoznanpl

Polnischer Jagdbund KoninNadbrzeżna Str 162-500 KoninTel +48 63 242-96-37

Polnischer Jagdbund KaliszCzaszkowska Str 10-1262-800 KaliszTel +48 62 757-53-13kolalowieckiplkalisz

Polnischer Jagdbund PiłaPowstańcoacutew Wielkopolskich Al 19064-920 PiłaTel +48 67 212-49-51wwwpilapzlowpl

Polnischer Jagdbund LesznoStrzelecka Str 1361-100 LesznoTel +48 65 526-92-11

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

B LU

DO

WIC

ZFO

TO A

RC

HIV

VO

N P

OLN

ISC

HE

R JA

GD

BU

ND

Jagd in der Gegend von Racot

Jagdhundewettbewerb in Batorowo bei Poznań

Jagdschieszligstand Poznań Antoninek

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Skis

po

rt

24

SkisportEs gibt nur wenige Staumldte in Europa die sich eines ganzjaumlhrigen Skizen-trums ruumlhmen koumlnnen Das Poznańer Skizentrum liegt fast im Herzen der Stadt am Malta See Das Zentrum umfasst einen Skihang einen Lehr-piste einen Rodelhang Pontonfahr-ten Im Winter kann man am Malta See auch Schlittschuh fahren Im Winter koumlnnen Abfahrtsfahrer aber auch den Skihang in Chodzież nut-zen der gegenwaumlrtig 250 m lang ist

Staumldtisches Sport- undErhohlungszentrumin Chodzież

64-800 Chodzież Staszica Str 12 Tel +48 67 282 02 49 wwwmosir-chodziezpl

Auf einer natuumlrlichen Anhoumlhe mit dem Namen Talerz und einer Houmlhe von 132 m uumldM funktioniert der laumlngste Buumlgellift in Wielkopolska mit einer Laumlnge von 200 m Die Gesamtlaumlnge des Hanges betraumlgt 550 m doch gegenwaumlrtig nutzt die Ski Vereinigung Chodzież nur ungefaumlhr 250 m der Skistrecke Auf dem Hang arbeitet eine Pistenraupe Es ist der Bau eines Sessellifts die Eroumlffnung von zwei weiteren Skitrassen die Schaffung einer Hotel und Gastronomie Infrastruktur und die Kennzeichnung von Langlauftrassen geplant

MALTA-SKI Poznań

61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 Geoumlffnet von 800 - 2200 Uhrwwwmaltaskipl

Skihang

Haupthang Laumlnge 150 m Breite 15 - 30 m Sessellift mit einer Leistung von 800 Perso-nenStunde Buumlgellift mit einer Leistung von 750 PersonenStunde

Lehrpiste 3030m Neigung 14deg mit Lift mit einstellbarer Geschwindigkeit

Daruumlber hinaus Kunstschnee Pistenraupe Skiausruumlstungsverleih Ski- und Snowboard-lehrer Bar

Rodelbahn

Laumlnge uumlber 500 m und vier Kurven die das Blut in den Adern stocken lassen Bei Regen und im Winter geschlossen

Pontonfahrten

Die 70 m lange Pontonabfahrt ist im Stande bei jedem neue Emotionen freizusetzen Fuumlr den Aufstieg werden die Pontons am Buumlgel-lift befestigt

Eislaufbahn

Die kuumlnstliche Eislaufbahn ist ab dem ersten Frost bis Ende Maumlrz geoumlffnet Am Ort befindet sich ein Verleih eine Umkleide-kabine und ein Buffet Lehrer halten Gruppen und Einzelkurse ab und stehen mit fachlichem Rat zu Seite Hier werden Hoc-keyturniere im Rahmen der Malta Hockey Liga veranstaltet Die Eisbahn ist taumlglich mit Pausen fuumlr die Reinigung des Eises geoumlffnet

MALTA-SKIPoznantilde

MOSiRChodzież

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT C

HO

DZIE

Ż

Skipiste MALTA in Poznań

Malta Ski in Poznań

Rodelbahn Malta in Poznań

Skipiste in Chodzież

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

25

GolfIn Polen entstehen Golfplaumltze in der Nachbarschaft groszliger Staumldte Aumlhnlich verhaumllt es sich in Wielkopolska Das Interesse an diesem Sport oder vielleicht besser gesagt dieser koumlr-perlichen Aktivitaumlt waumlchst Golfspieler verbringen viel Zeit an der frischen Luft spazieren und bei der Gelegen-heit uumlben sie sich in Geduld versu-chen ihre Emotionen zu beherrschen und den Laumlrm der sie umgebenden Welt zu vergessen Die Golfsportler verschweigen nicht dass der wert-vollste an diesem Sport die Gesell-schaft ist Golffanatikern steht in Wiel-kopolska nur ein Golfplatz mit vollen Ausmaszligen in Bytkowo zur Verfuumlgung

Klub- und Konferenzhotel SMOLARNIA Smolarnia 27 64-980 TrzciankaTel +48 67 216 33 69 67 216 70 40E-mail smolarniapostpl wwwsmolarniacompl

Das Hotel liegt am Straduńskie See 7 km oumlstlich von Trzcianka Eine der vielen den Gaumlsten angebotenen Unterhaltungsmoumlglich-keiten ist das bdquoGolftrainingsfeldldquo auf der Wasserflaumlche Dies ist der einzige Golfplatz dieser Art in Wielkopolska Die Wasser Driving Range besteht aus 14 Trainings-plaumltzen an den der Spieler seinen Schlag auf die auf dem Wasser gekennzeichneten Zonen zielend trainieren kann Es besteht die Moumlglichkeit seinen Schlag unter Obhut eines gemieteten Trainers zu trainieren

Malta Ski

Bytkowo

Golfplatz BachalskiSport ParkWichrowa Str 60-499 Poznań (in der Naumlhe des Flughafens Ławica)Tel +48 61 663 85 75E-mail golfsportparkpl wwwsportparkplTaumlglich geoumlffnet von 900 bis zur Daumlmmerung

Der Golfplatz ist ein Teil des an den Flug-hafen Poznań-Ławica angrenzenden Sport und Erholungskomplexes Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuuml-gung Trainingsplaumltzen wie Driving Range Putting Green oder Practice Bunker stehen auch zur Verfuumlgung Vor Ort befindet sich auch ein Golfgeschaumlft ein Ausruumlstungsverleih sowie eine Schule fuumlr Kinder nd Erwachsene

Golfplatz des Golf KlubsbdquoWityngrdquo Konin

Golina-Kolonia bei KoninSchulungs- und Erholungszentrum bdquoWityngrdquoMikorzyn 62-561 ŚlesinTel +48 63 270 60 60 63 270 70 21E-mail wityngwityngpl wwwwityngplTaumlglich geoumlffnet auszliger Montagsvon 1000 Uhr bis zur Daumlmmerung

Das Schulungs- und Erholungszentrum bdquoWi-tyngrdquo liegt am Mikorzyński See Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuumlgung Es stehen Trainer und Trainings-plaumltze wie Driving Range und Putting Green zur Verfuumlgung Hier funktioniert ebenfalls eine Golfschule fuumlr Kinder und Erwachsene

Golfplatz BytkowoPawłowicka Str 3 B Bytkowo62-070 RokietnicaTelFax +48 61 66 50 656E-mail biuropolegolfoweplbiurogolfclub-bytkowoplwwwgolfclub-bytkowoplIm Saison sieben Tage die Woche geoumlffnet

Der Golfplatz liegt in Bytkowo bei Rokietnica 15 km noumlrdlich von Poznań Hierbei handelt es sich um einen Golfplatz mit vollen Ausma-szligen und 18 Loumlchern Par 72 und einer Laumlnge von 5970 m Den Spielern steht auszligerdem ein Platz mit 6 Loumlchern Par 18 und einer Ge-samtlaumlnge von 435 m zur Verfuumlgung der oft als Uumlbungsplatz und zum Uumlben verwendet wird Die Trainings Driving Range mit einer Laumlnge von 300 m und einer Breite von 150 m ist eine der groumlszligten dieser Art in Polen Beleuchtete und uumlberdachte Trainingsstaumlnde mit Matten und Gras bieten uumlber 40 Personen gleichzeitig Platz Den Golfspielern aber nicht nur ihnen steht ein Garten mit Kinderspielplatz Volleyball Fuszligball Badminton und Boulle Plaumltze sowie das Klubhaus mit Bar zur Verfuumlgung

Malta-ski Poznań61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 7 Tage die Woche von 800-2200 Uhrgeoumlffnet wwwmaltaskipl

Die Trainings Driving Range liegt am Malta See zwischen dem Skihang und der Rodelbahn Den Spielern stehen 21 Trainings-plaumltze ein Ausruumlstungsverleih und Trainer zur Verfuumlgung Die interessant angelegten Loumlcher informieren den Spieler selbststaumlndig daruumlber wenn sich ein Ball in dem Loch befindet und das selbsttaumltige Ballsammelsystem erlaubt es den Spielern sich auf die Schlagtechnik und auf die Ballsuche zu konzentrieren An dem See befindet sich Mini Golf Platz auf dem die Spieler auf einer Flaumlche von 300 ha 18 Loumlcher mit unterschiedlichen Schwierig-keitsgraden vorfinden Beider Spielfelder sind beleuchtet

Go

lf

Wityng

Bachalski

Smolarnia

FOTO

AR

CH

IV V

ON

GO

LFPLATZ

BY

TKO

WO

Golfplatz in Bytkowo

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Flu

gsp

ort

26

FlugsportWie sieht Wielkopolska aus der Vogelperspektive aus Davon kann man sich leicht uumlberzeugen denn in Poznań Ostroacutew Konin Piła und Leszno kann man an Ausflugsfluumlgen mit Motor- und Segelfliegern teil-nehmen In einigen Aeroklubs stehen auszligerdem Paragleiter und Ballons zur Verfuumlgung Mutige koumlnnen ebenfalls erfahren wie der Adrenalinspiegel beim Fallschirmspringen steigtUltraleicht Flugzeuge und Ballone sind nicht nur in Aeroklubs zugaumlng-lich Sie sind auch eine der Attraktio-nen zweier agrotouristischer Bauern-houmlfe

Koniner Aeroklub62-530 Kazimierz BiskupiGolińska Str 16Tel +48 63 241 13 79 wwwaeroklubkoninpl

Der Flugplatz liegt noumlrdlich von Konin nicht weit von Kazimierz Biskupi entfernt Der Aeroklub bietet Pilotenkurse fuumlr Motor- und Segelflugzeuge sowie Fallschirm und Paragleiterkurse an Den Touristen werden Ausflugsfluumlge und andere Moumlglichkeiten zur Nutzung der Flugausruumlstung angeboten Am Schulungszentrum bdquoWiedzardquo in Konin ist das Ballonflugschulungszentrum taumltig (Chopina Str 21 h Tel +48 63 243 77 05 Durchw 27)

Ostroacutewer Aeroklub Flughafen Michałkoacutew63-400 Ostroacutew WielkopolskiTel +48 62 735 20 23wwwaerokluboswpl wwwskydivepl

Der Flugplatz liegt in der Naumlhe der Strasse Nr 11 5 km noumlrdlich von Ostroacutew Wielko-polski zwischen den Doumlrfern Michałkoacutew und Lewkoacutew Der Aeroklub bietet Schulungen und Aus-flugsfluumlge in Motor- und Segelflugzeugen sowie Tandemspruumlnge mit dem Fallschirm an Es werden auch Fallschirmkurse fuumlr Anfaumlnger und Integrationskurse fuumlr Grup-pen und Firmen angeboten

Aeroklubs

Agrotouristische Bauernhoumlfe

Aeroklub des Piłaer Landes64-920 Piła Lotnicza Str 12 Mobil +48 606 765 402wwwaeroklubpilskipl

Der Flugplatz liegt innerhalb der Verwal-tungsgrenzen der Stadt Piła an der Straszlige Nr 179 Piła - Szydłowo Er organisiert Motorflug- Segelflug- Para-gleiter- und Fallschirmkurse sowie Pikniks und Integrationsveranstaltungen Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen oder mit Trai-nern Fallschirmspringen oder Paragleiter fliegen Hier finden auch Nachtfluumlge mit Segelfliegern statt

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT P

IŁA

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An dem Koszyckie Stausee Segelflugzeuge - unter dem Himmel von Leszno

Flugsp

ort

27

Lesznoer AeroklubZentrale Segelflugschule64-100 Leszno Szybownikoacutew Str 28Tel +48 65 529 32 19wwwaerolesznopl

Der Flugplatz befindet sich innerhalb der Grenzen der Stadt Leszno an der Straszlige Nr 12 Leszno - Wschowa Der Aeroklub ist die zentrale Segelflugbasis des Polnischen Aeroklubs Hier trainiert der nationale Segelflugkader und es werden internationale Segelflugmeisterschaften orga-nisiert Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen Es besteht die Moumlglichkeit an naumlchtlichen Segelfluumlgen teilzunehmen Es stehen ebenfalls ein Campingplatz und ein Hotel zur Verfuumlgung

Wanda ModlibowskaAeroklub Poznań62-006 Kobylnica FlughafenTel +48 61 878 07 25 wwwaeroklubpoznanpl

Der Aeroklub verfuumlgt uumlber zwei Flugplaumltze in Kobylnica und Bednary Der erstere liegt westlich von Poznań an der Strasse Nr 5 Poznań - Gniezno Bednary liegt 5 km noumlrdlich von PobiedziskaDer Aeroklub bietet die Pilotenausbildung fuumlr Motor- und Segelflugzeuge Ballon-flieger Paragleiter und Kleinstflugzeuge sowie Fallschirmspringerkurse an Touristen koumlnnen an Ausfluumlgen mit dem Ballon Motor- und Segelflugzeugen Motorgleitern und Motorparagleitern teilnehmen und sich im Fallschirmspringen versuchen

Flugvereinigung Oborniki

64-600 Oborniki SłonawyWybudowanie Str 129Mobil +48 501 133 662wwwoslobornikiinfo

Der Flugplatz befindet sich in der Ortschaft Słonawa an der Warta oumlstlich von Oborniki Hier koumlnnen Touristen im Tan-dem mit Motorgleitern fliegen

Poznańer Jan BorowiczParagleiter Flugschule

61-245 Poznań os Rusa 1372 Tel +48 61 877 97 01Mobil +48 606 271 129 605 563 934E-mail janborowpocztaonetpl wwwparalotniewebhostpl

Die Schule beschaumlftigt sich mit der Verbreitung und der Schulung im Bereich Paragleiter und Motorparagleiter Sie organisiert Freiflugkurse hinter Zug-maschinen auf den Flugplaumltzen des Aeroklubs Poznań sowie Ferienkurse in den Bergen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

Tomasz ChudzińskiFlugschule bdquoFeniksldquo

61-334 Poznań Rozwadowska Str 21aMobil +48 603 119 216wwwfeniksorgpl Die Tomasz Chudziński Flugschule der als erster Mensch in der Geschichte zusam-men mit Janusz Adamczyk mit einem Motorparagleiter die Ostsee uumlberquert hat organisiert die groumlszligten Paragleiter Flugmeistrschaften in Polen in Żnin Die Kurse finden in folgenden Bereichen statt

- Freifliegen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

- Snowboard Winterfliegen

Agrotouristiche BauernhofbdquoMarianoacutewkardquo

- Motorparagleiterfliegen

Kruteczek 64-720 Lubasz Tel +48 67 255 79 97 Mobil 505 293 756wwwagro-turystykacompl

Agrotouristiche BauernhofbdquoAnia i Filiprdquo

- Fluumlge mit dem Ballonund Mikroflugzeug

Izabelin 62-510 KoninTel +48 63 246 77 49 Mobil 660 665 863wwwaniafilipnet

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

Segelflughafen in Leszno

Flughafen in Michałkoacutew bei Ostroacutew Wielkopolski

To

uris

ten

In

form

atio

n in

Wie

lko

po

lska

28

Poznań

Gniezno

Kalisz

Konin

Leszno

Nowy Tomyśl

Piła

Puszczykowo

Śrem

Wolsztyn

Tourismusinformationszentrum61-772 Poznań Stary Rynek 5960tel 61 852 61 56 61 855 33 79 itcimpoznanpl

Staumldtisches Informationszentrum 61-816 Poznań ul Ratajczaka 44 (eingang ul 27 Grudnia) tel 61 851 96 45 61 856 04 54centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumPoznań Internationale Messe 60-734 Poznań ul Głogowska 14 tel 61 869 20 94centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumFlughafen Poznań 60-189 Poznań ul Bukowska 285 tel 61 849 21 40lawicacimpoznanpl

Tourismusinformation bdquoGlob -Tour FBrdquo 60-801 Poznań ul Dworcowa 1tel 61 866 06 67infoglobtourfbpoznanpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum62-200 Gniezno ul Rynek 14tel 61 428 41 00infoszlakpiastowskicompl

Tourismusinformationszentrum62-800 Kalisz ul Zamkowatel 62 598 27 31itumkaliszpl

Tourismusinformationszentrum62-510 Konin ul Dworcowa 2Tel 63 246 32 48biurolotmarinapl

Tourismusinformation64-100 Leszno ul Słowiańska 24tel 65 529 81 91 65 529 81 92infoturlesznopl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-300 Nowy Tomyśl pl Niepodległości 10tel 61 44 23 806rratajczaknowytomyslpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum64-920 Piła al Niepodległości 3335tel 67 210 94 80pitpowiatpilapl

Ekoinfo Zentrum62-040 Puszczykowo ul Poznańska 1tel 61 633 62 83 61 898 37 11promocjapuszczykowopl

Wirtschaftsunion der Śremer RegionŚremer Zentrum der Unterstuumltzungder Kleinen Geschaumlftstaumltigkeit63-100 Śrem ul Okulickiego 3 tel 61 283 27 04uniasremcompl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-200 Wolsztyn ul Roberta Kocha 12atel 68 347 31 04gciwolsztynpl

Wielkopolska im Internet

wwwwielkopolskatravel

wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Marpol Travel64-500 Szamotuły telfax 61 292 38 21wwwmarpoltravelplinfomarpoltravelpl

Reisebuumlro bdquoATURldquo61-725 Poznań ulMielżyńskiego 183tel 61 85 16 292 61 85 60 881fax 61 85 13 604wwwaturcomofficeaturcompl

Weiss-TravelReisebuumlro ndash Karolina Gnusowska-Weiss61-062 Poznań ul Mścibora 629tel 61 65 33 650fax 61 65 33 659officeweiss-travelcom

Ausgew Incoming Reisebuumlrosaumlhlte

ul Dworcowa 1

Wielkopolska Landkarte

wwwwielkopolskatravel wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Verleger Wielkopolska Tourist Organizationwwwwotorgpl

Text Przemysław WarkockiUumlbersetzung Biuro Tłumaczeń ForumKarte Autograf

wwwautograf-poligrafiaplGraphische Bearbeitung Studio Graficzne CityVisitor

ISBN 978-83-60519-72-1

Poznań 2012

Die Werbebroschuumlren fuumlr die Region Wielkopolska sind fuumlr Mobilgeraumlte optimiert worden

Einen QR-Code-Reader finden Sie auf der Seite wwwodkodujpl

Page 22: Aktivtourismus in Wielkopolska

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

An

gels

po

rt

20

AngelsportZum Fischen Auf nach Wielkopol-ska Jeder Angler hat seine Lieblings-platz an dem der Fang garantiert ist Aber es gibt auch einige fuumlr die das Stehen am oder im Wasser und im Winter am Eisloch am wichtigsten sind

Die Seen in Wielkopolska sind ein Paradies fuumlr Angelsportler Von Waumlldern und Feldern umgeben ermoumlglichen sie einen unvergleichlichen Kontakt mit der Natur sowie die Beobachtung von Vouml-geln und Waldtieren Einige bevorzugen jedoch Fluumlsse Nun ja die Aumlsche kann man nur in der Gwda fangen Fuumlr die bequemeren gibt es ebenfalls Angebote in Form von speziellen Fischfanggruumlnden Aber das ist nicht mehr dasselbe wie der unmittelbare Kontakt mit der Natur

Warta - Der durch die Wojewodschaft flieszligende Abschnitt des Flusses ist 369 km lang Die Warta wird immer sauberer und ist reich an Altwassern Ein sehr populaumlrer Ort am Fluss unter Anglern die uumlber ein Boot verfuumlgen ist der Stausee Jeziorsko (4230 ha) zwischen Warta und Dobra Der Fluss ist reich an Bleien Ploumltzen Barben Hechten Welsen Goldorfen Zaumlhrten Aalen Doumlbeln usw Angler sind ebenfalls in der Umgebung von Poznań Wronki und Sierakoacutew anzu-treffen

Noteć - ist ein groszliger ruhiger Fluss reich an Bleien Welsen Zandern Hechten Rapfen usw Angler sind in der Gegend um Ujście (hier muumlndet die Gwda in die Noteć) und in den Auen der Noteć bis nach Nakło

Gwda - Angler jagen hier gerne nach Aumlschen besonders oberhalb von Lędyczek Ein populaumlrer Angelort sind der Jastrow-skie und Koszyckie Stausee (104 ha) Im Fluss mangelt es nicht an Bleien aber man kann auch vereinzelt auf Karpfen Ka-rauschen Aale und Quappen treffen Es beiszligen auch Ploumltzen und Guumlstern und der schoumlne Doumlbel An Raubfischen sind hier der Flussbarsch und Hecht anzutreffen

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen in Wielkopolska

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

FOTO

Z SZM

IDT

Die besten ausgewaumlhlten Angelstellen

Wolsztyńskie See Zbęchy See bei Krzywiń Koacuternickie See

An

gelspo

rt

21

Leszczyńskie Seenplatte

Ist ein Landstrich zwischen der Warta und der Odra In diesem Gebiet befinden sich mehre-re Dutzend Seen und der Fluss Obra Zu den interessantesten Fischereigruumlnden zaumlhlen

Groszliger Lgińskie See (686 ha Tiefe max 169 m) - ist ein an Bleien reicher See Auszliger Bleien finden wir hier ebenfalls Karpfen und Graskarpfen Von den Raubfischen sind hier Flussbarsche und Hechte von oft impo-nierenden Ausmaszligen am meisten vertreten

Boszkowskie See (512 ha Tiefe max 25 m) - Bei diesem See handelt es sich um ein flaches Becken mit seichten Uferboumlschungen und flachem Grund Der Grund ist lehmig und torfig am Zufluss aus dem Dominickie See ist er stark verschlammt In dem Gewaumlsser leben viele Schleie und Hechte es dominieren jedoch Bleie und Karpfen In dem See tauchen aber auch Zander und Aale auf der Koumlnig des Sees ist jedoch unbestritten der Wels

Krzywińskie Seenplatte

Der Cichowskie See (108 ha Tiefe max 17 m) - gehoumlrt zu den Fanggruumlnden der kleinen Maraumlne obwohl die Charakteristik des Sees fuumlr diese Fischart nicht sonderlich zuspre-chend sind Groszlige Gefaumllle am Grund und seichte Stellen stellen hervorragende Lebens-bedingungen fuumlr viele Fischarten dar Es kommen hier Aale Hechte Schleie Rotfedern und Flussbarsche in groszliger Anzahl vor

Der Wonieskie See (120 ha Tiefe max145 m) - ist ein fuumlr Bleie Typischer See Neben der Bleie der am haumlufigsten vertretenen Art unter den Friedfischen kommen hier Schleie Ploumltzen Karpfen Rotfedern und die Ukelei vor Unter den Raubfischen uumlberwiegen der Zander und der Aal Ein wahrer Alptraum schwimmt hier aber auch herum Im Jahr 2007 hat ein Angelsportler in diesem See 4 Piranhas herausgeholt

Międzychodzko--Sierakowskie Seenplatte

Liegt zwischen Pniewy Sierakoacutew und Mię-dzychoacuted und wird auch das Land der 100 Seen genannt Das Gebiet liegt innerhalb der Grenzen des Sierakowski Landschaftsparks Beruumlhmt sind der Jaroszewskie See (92 ha Tiefe max 36 m) und der Lutomskie See (174 ha Tiefe max 15 m) Beiden Seen tauchen die meisten fuumlr Angelsportler inte-ressanten Fischarten auf wie der Flussbarsch Ploumltzen Schleie Bleie Hechte und Aale Eine Attraktion dieser Gewaumlsser sind Exemplare von Bleien (bis 3 kg) und Ploumltzen Hier kann man ebenfalls im Winter angeln Am Lutom-skie See beiszligen unter dem Eis die Fluss-barsche sehr gut Fuumlr Angelsportler sind aber auch die umliegenden Seen interessant

Powidzki Landschaftspark

Powidzkie See (1036 ha Tiefe max 46 m) - Dieses Gewaumlsser liegt im Gebiet der Gniez-noer Seenplatte noumlrdlich von Słupca Der See hat die Wasserguumlteklasse II und eine sehr abwechslungsreiche Uferlinie Hier treten das Blaufelchen die kleine Maraumlne Hechte die Schleie Welse Aale Flussbarsche und Zander auf Die Auswahl ist groszlig Kein Angelsportler sollte also uumlber Langeweile klagen Der See gehoumlrt einem privaten Paumlchter Die Angel-gebuumlhren kann man in der Fischerbude in Powidz entrichten Eine Angelerlaubnis kann man ebenfalls in der Wirtschaft Rymbar in Powidz (Strzałkowska Str Tel +48 63 277 61 31 Mobil +48 604 272 670) erwerben

Skorzęcińskie See (6413 ha Tiefe max 20 m) Dieses Gewaumlsser eignet sich hervor-ragend um aus dem Boot heraus zu angeln Hier gibt es zahlreiche Hechte und Flussbarsche sowie Friedfische In der Naumlhe des Sees gibt es eine Reihe von Erholungs-zentren es duumlrfte also keine Probleme mit der Uumlbernachtung geben Eine Angelerlaubnis kann man im Fischereibetrieb JMB Grzybowki (Skorzęcin 44 Tel +48 63 277 01 07) erwerben

Koacuternicko-Zaniemyskie Seen

Liegen zwischen Koacuternik und Zaniemyśl Der Koacuternickie See (82 ha Tiefe max6 m) und der Bnińskie See (226 ha Tiefe max 85 m) sind ua wegen ihrer Naumlhe zu Poznań und Śrem sehr beliebt Diese Seen sind das Koumlnigreich der Zander aber auch andere Fried- und Raubfischarten koumlnnen hier an den Hacken gehen Um die Seen herum gibt es viele Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten

Die Seen im Wielkopolska National Park

Der WNP liegt etwa 20 km suumldlich von Poznań zwischen Stęszew Mosina und Lu-boń In dieser schoumlnen Glaziallandschaft ste-hen von den 12 Seen 3 fuumlr die Angelsportler zur Verfuumlgung

Der Łoacutedzko-Dymaczewskie See (120ha Tiefe max12 m) - zu den wertvollsten Fisch-arten in dem See zaumlhlen der Zander Hecht Flussbarsch Wels die Bleie und Ploumltze In der Ortschaft Łoacutedź bei Stęszew kann man eine Angelstation nutzen Das Objekt wird von der Angelsportvereinigung PZW Poznań Grun-wald betreut - Tel +48 61 813 43 76 Die Angelstation ist vom 15 bis zum 28 10 taumlglich von 0600 bis 2000 Uhr geoumlffnet Sie stellt Angelboote und Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur Verfuumlgung Vor Ort kann man den Angel-schein zum Fischen an den Gewaumlssern des WNP erwerben Der Witobelskie See (1058 ha Tiefe max 54 m) - verfuumlgt uumlber aumlhnliche ichtiologische Eigen-schaften wie das obengenannte Gewaumlsser Die Angelgenehmigung kann man im Sitz des WNP (Jeziory Tel +48 61 813 22 06) oder bei den Ortsbuumlros der Angelvereinigung erwerben

Der Chemęcicko-Rosnowskie See (34 ha Tiefe max 10 m) - ist reich an Bleien Fluss-barschen Ploumltzen Hechten und Welsen An diesem See befindet sich der einzige Zeltplatz

Bemerkung Jeder Angelsportler muss einen Angelschein besitzen (auszliger Auslaumlnder und Jugendliche bis zu 14 Jahren) Nach Entrichtung der Gebuumlhr (Jahres- Wochen- oder Tagesgebuumlhr) fuumlr die Pflege und den Schutz der Gewaumlsser kann in Ruhe Fische angeln gehen Gesonderte Vorschriften herrschen an Gewaumlssern die zu Fischereibetrieben oder Gesellschaften gehoumlren und an soge-nannten privaten Fischgruumlnden In jedem Angelsportkreis besteht die Moumlglichkeit Genehmigungen fuumlr alle Gewaumlsser zu erwerben In den oumlrtliche Angelgeschaumlften kann man ebenfalls Angelscheine fuumlr die oumlrtlichen Gewaumlsser kaufen

FOTO

S K

AS

PE

RS

KI

An dem Chodzieskie See

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Jagd

spo

rt

22

JagdsportDen Damhirsch Jagd man am ein-fachsten in der Puszcza Zielonka die stattlichsten Hirsche leben in der Puszcza Nadnotecka doch das popu-laumlrste Jagdwild in unserer Region sind Boumlcke und Wildschweine Diejenigen die von der Vogeljagd traumlumen fahren in die Gegend von Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew

Diese Form der Freizeitaktivitaumlt erfordert jedoch Genehmigungen und Kenntnis der Vorschriften Sie ist auch voller Traditionen die bis heute lebendig sind und Jagdfreunde aus den Nachbarlaumlndern und besonders aus Deutschland anzie-hen Immer oumlfter werden jedoch blutfreie Jagden bevorzugt Es genuumlgt ein guter Fotoapparat Teleobjektiv und Geduld

Wild in Wielkopolska

Wielkopolska ist fuumlr seine Damhirsche beruumlhmt Seit mehreren Jahren ist der polni-sche Rekord einer in der Puszcza Zielonka bei Poznań erjagten Damhirsch Trophaumle unge-brochen Dieses Wild findet in Wielkopolska phaumlnomenale Lebensbedingungen vor Der Hirschpopulation geht es ebenfalls gut und gehoumlrt zu den besten im Land Auf stattliche Exemplare dieses groumlszligten in den Wielko-polska - Waumlldern freilebenden Wildtieres kann man ua in der Puszcza Notecka in den Waumlldern um Ostrzeszoacutew und auf dem Polygon in Biedrusko bei Poznań treffen Das populaumlrste Jagdwild in unseren Waumlldern sind jedoch Boumlcke und Wildschweine Beide Arten finden dank der musterguumlltigen Land-wirtschaft in Wielkopolska hervorragende Lebensbedingungen vor Ein attraktives Gebiet fuumlr die Vogeljagd befindet sich in der Gegend um Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew wo groszlige Gaumlnse-schwaumlrme anzutreffen sind Die Gegend um Iwno und Czerniejewo ist fuumlr ihre stattlichen Fasane und Rebhuumlhner beruumlhmt Im Uumlbrigen beschaumlftigen sich die Jagdkreise in Wielko-polska mit der Restitution von Kleinwild das von Jahr zu Jahr seine Population erneuert

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

In der Gegend von Tarnowo Podgoacuterne bei Poznań Jagd in der Gegend von Murowana Goślina In der Gegend von Pniewy

Ausgewaumlhlte Jagdgebiete

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Fischerei und Jagdmuseum

Kreisverwaltungendes Polnischen Jagdbundes

Jagdspo

rt

23

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Podstolice bei Września -Jagd Schieszligsport Klub Trap Hausherr - Stanisław Mogiłka Tel +48 61 436 25 91 Mobil +48 607 061 537

Krutla bei Wolsztyn Bruumlder der Huumlhnerjagd Jerzy Kromski Zustaumlndiger fuumlr den Jagd und Schieszligsport Mobil +48 505 235 264

Antoninek bei PoznańPoznań Bałtycka Str Das modernste Jagdobjekt im Land Organisation von Veranstaltungen fuumlr 150 Personen Tel +48 61 878 04 67 Mobil +48 667 94 04 57wwwpzlpoznanpl

Schieszligstand bdquoNad Flintąrdquo Dąbroacutewka Leśna bei Oborniki Wielkopolskie Wigwam und LehrpfadGajowa Str 1 64-600 Dąbroacutewka LeśnaTel +48 61 296 20 24

Schieszligstand in Chodzież Organisiert Jagdfestessen in zwei Objekten mit einem Fassungsvermoumlgen von 80 Personen Verwaltung Firma HubertusNałkowskiej Str 10 64-800 ChodzieżTel +48 67 282-09-22wwwhubertus-chodziezpl

Jagdorganisation

Wenn man in Polen jagen moumlchte kann man dies nur mit Hilfe von dazu befugten Orga-nisationen in Form von konzessionierten Jagd-buumlros tun Eine hervorragende und einmalige Einrichtung im Land ist das Fischerei und Jagdmuseum in Uzarzewo das seinen Sitz in dem aus dem 19 Jh stammenden Gutshof der Familie Żychliński hat Diese Einrichtung praumlsentiert die Geschichte und die regionale Jagdmethoden im Verlaufe der Zeit und ermoumlglicht es auf moderne Art ebenso aus exotischen Laumlndern stammende Jagdtrophaumlen zu betrachten Immer haumlufiger fuumlhren die Jaumlgdliebhaber blut-freier Jagden in den Wald Mit Hilfe seiner Teleobjektive kann man bdquoSchuumlsserdquo auf viele unter Schutz stehende Arten abgeben wie den Schwarzstorch Biber Wolf oder Weiszligkopf Adler Liebhaber der Jagdatmosphaumlre haben die Moumlglichkeit Pikniks oder Integrationsveran-staltungen zB auf einem Jagdschieszligstand zu organisieren

Ausgewaumlhlte Jagdbuumlros

PPHU bdquoGrandelrdquo Sp z o oOjca Maxymiliana Kolbe Str 13c64-920 Piła Tel +48 67 212-64-27wwwgrandelcompl

Jagdbuumlro bdquoGREEN HUNTINGrdquoŚw Marcin Str 4090561-807 PoznańTel +48 61 855-36-04wwwgreen-huntingpl

Jagdbuumlro REMODEX JAGTW Jagiełły Str 1763-200 JarocinTel +48 62 74 73 619 Mobil 691-729-921 wwwremodexjagtcompol

Gestuumlt Pępowo Sp z ooGogolewo 7163-840 KrobiaTel +48 65 571-25-43 065 571-25-42wwwstadninakmmpl

Gestuumlt Racot Sp z o oSchulungs- und ErholungszentrumDworcowa Str 564-000 Kościan - RacotTel +48 65 511 79 58wwwpalac-racotpl

Kreisverwaltungen desPolnischen JagdbundesPZŁ

Polnischer Jagdbund PoznańLibelta Str 3761-707 PoznańTel +48 61 852 42 18wwwpzlpoznanpl

Polnischer Jagdbund KoninNadbrzeżna Str 162-500 KoninTel +48 63 242-96-37

Polnischer Jagdbund KaliszCzaszkowska Str 10-1262-800 KaliszTel +48 62 757-53-13kolalowieckiplkalisz

Polnischer Jagdbund PiłaPowstańcoacutew Wielkopolskich Al 19064-920 PiłaTel +48 67 212-49-51wwwpilapzlowpl

Polnischer Jagdbund LesznoStrzelecka Str 1361-100 LesznoTel +48 65 526-92-11

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

B LU

DO

WIC

ZFO

TO A

RC

HIV

VO

N P

OLN

ISC

HE

R JA

GD

BU

ND

Jagd in der Gegend von Racot

Jagdhundewettbewerb in Batorowo bei Poznań

Jagdschieszligstand Poznań Antoninek

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Skis

po

rt

24

SkisportEs gibt nur wenige Staumldte in Europa die sich eines ganzjaumlhrigen Skizen-trums ruumlhmen koumlnnen Das Poznańer Skizentrum liegt fast im Herzen der Stadt am Malta See Das Zentrum umfasst einen Skihang einen Lehr-piste einen Rodelhang Pontonfahr-ten Im Winter kann man am Malta See auch Schlittschuh fahren Im Winter koumlnnen Abfahrtsfahrer aber auch den Skihang in Chodzież nut-zen der gegenwaumlrtig 250 m lang ist

Staumldtisches Sport- undErhohlungszentrumin Chodzież

64-800 Chodzież Staszica Str 12 Tel +48 67 282 02 49 wwwmosir-chodziezpl

Auf einer natuumlrlichen Anhoumlhe mit dem Namen Talerz und einer Houmlhe von 132 m uumldM funktioniert der laumlngste Buumlgellift in Wielkopolska mit einer Laumlnge von 200 m Die Gesamtlaumlnge des Hanges betraumlgt 550 m doch gegenwaumlrtig nutzt die Ski Vereinigung Chodzież nur ungefaumlhr 250 m der Skistrecke Auf dem Hang arbeitet eine Pistenraupe Es ist der Bau eines Sessellifts die Eroumlffnung von zwei weiteren Skitrassen die Schaffung einer Hotel und Gastronomie Infrastruktur und die Kennzeichnung von Langlauftrassen geplant

MALTA-SKI Poznań

61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 Geoumlffnet von 800 - 2200 Uhrwwwmaltaskipl

Skihang

Haupthang Laumlnge 150 m Breite 15 - 30 m Sessellift mit einer Leistung von 800 Perso-nenStunde Buumlgellift mit einer Leistung von 750 PersonenStunde

Lehrpiste 3030m Neigung 14deg mit Lift mit einstellbarer Geschwindigkeit

Daruumlber hinaus Kunstschnee Pistenraupe Skiausruumlstungsverleih Ski- und Snowboard-lehrer Bar

Rodelbahn

Laumlnge uumlber 500 m und vier Kurven die das Blut in den Adern stocken lassen Bei Regen und im Winter geschlossen

Pontonfahrten

Die 70 m lange Pontonabfahrt ist im Stande bei jedem neue Emotionen freizusetzen Fuumlr den Aufstieg werden die Pontons am Buumlgel-lift befestigt

Eislaufbahn

Die kuumlnstliche Eislaufbahn ist ab dem ersten Frost bis Ende Maumlrz geoumlffnet Am Ort befindet sich ein Verleih eine Umkleide-kabine und ein Buffet Lehrer halten Gruppen und Einzelkurse ab und stehen mit fachlichem Rat zu Seite Hier werden Hoc-keyturniere im Rahmen der Malta Hockey Liga veranstaltet Die Eisbahn ist taumlglich mit Pausen fuumlr die Reinigung des Eises geoumlffnet

MALTA-SKIPoznantilde

MOSiRChodzież

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT C

HO

DZIE

Ż

Skipiste MALTA in Poznań

Malta Ski in Poznań

Rodelbahn Malta in Poznań

Skipiste in Chodzież

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

25

GolfIn Polen entstehen Golfplaumltze in der Nachbarschaft groszliger Staumldte Aumlhnlich verhaumllt es sich in Wielkopolska Das Interesse an diesem Sport oder vielleicht besser gesagt dieser koumlr-perlichen Aktivitaumlt waumlchst Golfspieler verbringen viel Zeit an der frischen Luft spazieren und bei der Gelegen-heit uumlben sie sich in Geduld versu-chen ihre Emotionen zu beherrschen und den Laumlrm der sie umgebenden Welt zu vergessen Die Golfsportler verschweigen nicht dass der wert-vollste an diesem Sport die Gesell-schaft ist Golffanatikern steht in Wiel-kopolska nur ein Golfplatz mit vollen Ausmaszligen in Bytkowo zur Verfuumlgung

Klub- und Konferenzhotel SMOLARNIA Smolarnia 27 64-980 TrzciankaTel +48 67 216 33 69 67 216 70 40E-mail smolarniapostpl wwwsmolarniacompl

Das Hotel liegt am Straduńskie See 7 km oumlstlich von Trzcianka Eine der vielen den Gaumlsten angebotenen Unterhaltungsmoumlglich-keiten ist das bdquoGolftrainingsfeldldquo auf der Wasserflaumlche Dies ist der einzige Golfplatz dieser Art in Wielkopolska Die Wasser Driving Range besteht aus 14 Trainings-plaumltzen an den der Spieler seinen Schlag auf die auf dem Wasser gekennzeichneten Zonen zielend trainieren kann Es besteht die Moumlglichkeit seinen Schlag unter Obhut eines gemieteten Trainers zu trainieren

Malta Ski

Bytkowo

Golfplatz BachalskiSport ParkWichrowa Str 60-499 Poznań (in der Naumlhe des Flughafens Ławica)Tel +48 61 663 85 75E-mail golfsportparkpl wwwsportparkplTaumlglich geoumlffnet von 900 bis zur Daumlmmerung

Der Golfplatz ist ein Teil des an den Flug-hafen Poznań-Ławica angrenzenden Sport und Erholungskomplexes Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuuml-gung Trainingsplaumltzen wie Driving Range Putting Green oder Practice Bunker stehen auch zur Verfuumlgung Vor Ort befindet sich auch ein Golfgeschaumlft ein Ausruumlstungsverleih sowie eine Schule fuumlr Kinder nd Erwachsene

Golfplatz des Golf KlubsbdquoWityngrdquo Konin

Golina-Kolonia bei KoninSchulungs- und Erholungszentrum bdquoWityngrdquoMikorzyn 62-561 ŚlesinTel +48 63 270 60 60 63 270 70 21E-mail wityngwityngpl wwwwityngplTaumlglich geoumlffnet auszliger Montagsvon 1000 Uhr bis zur Daumlmmerung

Das Schulungs- und Erholungszentrum bdquoWi-tyngrdquo liegt am Mikorzyński See Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuumlgung Es stehen Trainer und Trainings-plaumltze wie Driving Range und Putting Green zur Verfuumlgung Hier funktioniert ebenfalls eine Golfschule fuumlr Kinder und Erwachsene

Golfplatz BytkowoPawłowicka Str 3 B Bytkowo62-070 RokietnicaTelFax +48 61 66 50 656E-mail biuropolegolfoweplbiurogolfclub-bytkowoplwwwgolfclub-bytkowoplIm Saison sieben Tage die Woche geoumlffnet

Der Golfplatz liegt in Bytkowo bei Rokietnica 15 km noumlrdlich von Poznań Hierbei handelt es sich um einen Golfplatz mit vollen Ausma-szligen und 18 Loumlchern Par 72 und einer Laumlnge von 5970 m Den Spielern steht auszligerdem ein Platz mit 6 Loumlchern Par 18 und einer Ge-samtlaumlnge von 435 m zur Verfuumlgung der oft als Uumlbungsplatz und zum Uumlben verwendet wird Die Trainings Driving Range mit einer Laumlnge von 300 m und einer Breite von 150 m ist eine der groumlszligten dieser Art in Polen Beleuchtete und uumlberdachte Trainingsstaumlnde mit Matten und Gras bieten uumlber 40 Personen gleichzeitig Platz Den Golfspielern aber nicht nur ihnen steht ein Garten mit Kinderspielplatz Volleyball Fuszligball Badminton und Boulle Plaumltze sowie das Klubhaus mit Bar zur Verfuumlgung

Malta-ski Poznań61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 7 Tage die Woche von 800-2200 Uhrgeoumlffnet wwwmaltaskipl

Die Trainings Driving Range liegt am Malta See zwischen dem Skihang und der Rodelbahn Den Spielern stehen 21 Trainings-plaumltze ein Ausruumlstungsverleih und Trainer zur Verfuumlgung Die interessant angelegten Loumlcher informieren den Spieler selbststaumlndig daruumlber wenn sich ein Ball in dem Loch befindet und das selbsttaumltige Ballsammelsystem erlaubt es den Spielern sich auf die Schlagtechnik und auf die Ballsuche zu konzentrieren An dem See befindet sich Mini Golf Platz auf dem die Spieler auf einer Flaumlche von 300 ha 18 Loumlcher mit unterschiedlichen Schwierig-keitsgraden vorfinden Beider Spielfelder sind beleuchtet

Go

lf

Wityng

Bachalski

Smolarnia

FOTO

AR

CH

IV V

ON

GO

LFPLATZ

BY

TKO

WO

Golfplatz in Bytkowo

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Flu

gsp

ort

26

FlugsportWie sieht Wielkopolska aus der Vogelperspektive aus Davon kann man sich leicht uumlberzeugen denn in Poznań Ostroacutew Konin Piła und Leszno kann man an Ausflugsfluumlgen mit Motor- und Segelfliegern teil-nehmen In einigen Aeroklubs stehen auszligerdem Paragleiter und Ballons zur Verfuumlgung Mutige koumlnnen ebenfalls erfahren wie der Adrenalinspiegel beim Fallschirmspringen steigtUltraleicht Flugzeuge und Ballone sind nicht nur in Aeroklubs zugaumlng-lich Sie sind auch eine der Attraktio-nen zweier agrotouristischer Bauern-houmlfe

Koniner Aeroklub62-530 Kazimierz BiskupiGolińska Str 16Tel +48 63 241 13 79 wwwaeroklubkoninpl

Der Flugplatz liegt noumlrdlich von Konin nicht weit von Kazimierz Biskupi entfernt Der Aeroklub bietet Pilotenkurse fuumlr Motor- und Segelflugzeuge sowie Fallschirm und Paragleiterkurse an Den Touristen werden Ausflugsfluumlge und andere Moumlglichkeiten zur Nutzung der Flugausruumlstung angeboten Am Schulungszentrum bdquoWiedzardquo in Konin ist das Ballonflugschulungszentrum taumltig (Chopina Str 21 h Tel +48 63 243 77 05 Durchw 27)

Ostroacutewer Aeroklub Flughafen Michałkoacutew63-400 Ostroacutew WielkopolskiTel +48 62 735 20 23wwwaerokluboswpl wwwskydivepl

Der Flugplatz liegt in der Naumlhe der Strasse Nr 11 5 km noumlrdlich von Ostroacutew Wielko-polski zwischen den Doumlrfern Michałkoacutew und Lewkoacutew Der Aeroklub bietet Schulungen und Aus-flugsfluumlge in Motor- und Segelflugzeugen sowie Tandemspruumlnge mit dem Fallschirm an Es werden auch Fallschirmkurse fuumlr Anfaumlnger und Integrationskurse fuumlr Grup-pen und Firmen angeboten

Aeroklubs

Agrotouristische Bauernhoumlfe

Aeroklub des Piłaer Landes64-920 Piła Lotnicza Str 12 Mobil +48 606 765 402wwwaeroklubpilskipl

Der Flugplatz liegt innerhalb der Verwal-tungsgrenzen der Stadt Piła an der Straszlige Nr 179 Piła - Szydłowo Er organisiert Motorflug- Segelflug- Para-gleiter- und Fallschirmkurse sowie Pikniks und Integrationsveranstaltungen Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen oder mit Trai-nern Fallschirmspringen oder Paragleiter fliegen Hier finden auch Nachtfluumlge mit Segelfliegern statt

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT P

IŁA

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An dem Koszyckie Stausee Segelflugzeuge - unter dem Himmel von Leszno

Flugsp

ort

27

Lesznoer AeroklubZentrale Segelflugschule64-100 Leszno Szybownikoacutew Str 28Tel +48 65 529 32 19wwwaerolesznopl

Der Flugplatz befindet sich innerhalb der Grenzen der Stadt Leszno an der Straszlige Nr 12 Leszno - Wschowa Der Aeroklub ist die zentrale Segelflugbasis des Polnischen Aeroklubs Hier trainiert der nationale Segelflugkader und es werden internationale Segelflugmeisterschaften orga-nisiert Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen Es besteht die Moumlglichkeit an naumlchtlichen Segelfluumlgen teilzunehmen Es stehen ebenfalls ein Campingplatz und ein Hotel zur Verfuumlgung

Wanda ModlibowskaAeroklub Poznań62-006 Kobylnica FlughafenTel +48 61 878 07 25 wwwaeroklubpoznanpl

Der Aeroklub verfuumlgt uumlber zwei Flugplaumltze in Kobylnica und Bednary Der erstere liegt westlich von Poznań an der Strasse Nr 5 Poznań - Gniezno Bednary liegt 5 km noumlrdlich von PobiedziskaDer Aeroklub bietet die Pilotenausbildung fuumlr Motor- und Segelflugzeuge Ballon-flieger Paragleiter und Kleinstflugzeuge sowie Fallschirmspringerkurse an Touristen koumlnnen an Ausfluumlgen mit dem Ballon Motor- und Segelflugzeugen Motorgleitern und Motorparagleitern teilnehmen und sich im Fallschirmspringen versuchen

Flugvereinigung Oborniki

64-600 Oborniki SłonawyWybudowanie Str 129Mobil +48 501 133 662wwwoslobornikiinfo

Der Flugplatz befindet sich in der Ortschaft Słonawa an der Warta oumlstlich von Oborniki Hier koumlnnen Touristen im Tan-dem mit Motorgleitern fliegen

Poznańer Jan BorowiczParagleiter Flugschule

61-245 Poznań os Rusa 1372 Tel +48 61 877 97 01Mobil +48 606 271 129 605 563 934E-mail janborowpocztaonetpl wwwparalotniewebhostpl

Die Schule beschaumlftigt sich mit der Verbreitung und der Schulung im Bereich Paragleiter und Motorparagleiter Sie organisiert Freiflugkurse hinter Zug-maschinen auf den Flugplaumltzen des Aeroklubs Poznań sowie Ferienkurse in den Bergen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

Tomasz ChudzińskiFlugschule bdquoFeniksldquo

61-334 Poznań Rozwadowska Str 21aMobil +48 603 119 216wwwfeniksorgpl Die Tomasz Chudziński Flugschule der als erster Mensch in der Geschichte zusam-men mit Janusz Adamczyk mit einem Motorparagleiter die Ostsee uumlberquert hat organisiert die groumlszligten Paragleiter Flugmeistrschaften in Polen in Żnin Die Kurse finden in folgenden Bereichen statt

- Freifliegen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

- Snowboard Winterfliegen

Agrotouristiche BauernhofbdquoMarianoacutewkardquo

- Motorparagleiterfliegen

Kruteczek 64-720 Lubasz Tel +48 67 255 79 97 Mobil 505 293 756wwwagro-turystykacompl

Agrotouristiche BauernhofbdquoAnia i Filiprdquo

- Fluumlge mit dem Ballonund Mikroflugzeug

Izabelin 62-510 KoninTel +48 63 246 77 49 Mobil 660 665 863wwwaniafilipnet

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

Segelflughafen in Leszno

Flughafen in Michałkoacutew bei Ostroacutew Wielkopolski

To

uris

ten

In

form

atio

n in

Wie

lko

po

lska

28

Poznań

Gniezno

Kalisz

Konin

Leszno

Nowy Tomyśl

Piła

Puszczykowo

Śrem

Wolsztyn

Tourismusinformationszentrum61-772 Poznań Stary Rynek 5960tel 61 852 61 56 61 855 33 79 itcimpoznanpl

Staumldtisches Informationszentrum 61-816 Poznań ul Ratajczaka 44 (eingang ul 27 Grudnia) tel 61 851 96 45 61 856 04 54centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumPoznań Internationale Messe 60-734 Poznań ul Głogowska 14 tel 61 869 20 94centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumFlughafen Poznań 60-189 Poznań ul Bukowska 285 tel 61 849 21 40lawicacimpoznanpl

Tourismusinformation bdquoGlob -Tour FBrdquo 60-801 Poznań ul Dworcowa 1tel 61 866 06 67infoglobtourfbpoznanpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum62-200 Gniezno ul Rynek 14tel 61 428 41 00infoszlakpiastowskicompl

Tourismusinformationszentrum62-800 Kalisz ul Zamkowatel 62 598 27 31itumkaliszpl

Tourismusinformationszentrum62-510 Konin ul Dworcowa 2Tel 63 246 32 48biurolotmarinapl

Tourismusinformation64-100 Leszno ul Słowiańska 24tel 65 529 81 91 65 529 81 92infoturlesznopl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-300 Nowy Tomyśl pl Niepodległości 10tel 61 44 23 806rratajczaknowytomyslpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum64-920 Piła al Niepodległości 3335tel 67 210 94 80pitpowiatpilapl

Ekoinfo Zentrum62-040 Puszczykowo ul Poznańska 1tel 61 633 62 83 61 898 37 11promocjapuszczykowopl

Wirtschaftsunion der Śremer RegionŚremer Zentrum der Unterstuumltzungder Kleinen Geschaumlftstaumltigkeit63-100 Śrem ul Okulickiego 3 tel 61 283 27 04uniasremcompl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-200 Wolsztyn ul Roberta Kocha 12atel 68 347 31 04gciwolsztynpl

Wielkopolska im Internet

wwwwielkopolskatravel

wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Marpol Travel64-500 Szamotuły telfax 61 292 38 21wwwmarpoltravelplinfomarpoltravelpl

Reisebuumlro bdquoATURldquo61-725 Poznań ulMielżyńskiego 183tel 61 85 16 292 61 85 60 881fax 61 85 13 604wwwaturcomofficeaturcompl

Weiss-TravelReisebuumlro ndash Karolina Gnusowska-Weiss61-062 Poznań ul Mścibora 629tel 61 65 33 650fax 61 65 33 659officeweiss-travelcom

Ausgew Incoming Reisebuumlrosaumlhlte

ul Dworcowa 1

Wielkopolska Landkarte

wwwwielkopolskatravel wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Verleger Wielkopolska Tourist Organizationwwwwotorgpl

Text Przemysław WarkockiUumlbersetzung Biuro Tłumaczeń ForumKarte Autograf

wwwautograf-poligrafiaplGraphische Bearbeitung Studio Graficzne CityVisitor

ISBN 978-83-60519-72-1

Poznań 2012

Die Werbebroschuumlren fuumlr die Region Wielkopolska sind fuumlr Mobilgeraumlte optimiert worden

Einen QR-Code-Reader finden Sie auf der Seite wwwodkodujpl

Page 23: Aktivtourismus in Wielkopolska

An

gelspo

rt

21

Leszczyńskie Seenplatte

Ist ein Landstrich zwischen der Warta und der Odra In diesem Gebiet befinden sich mehre-re Dutzend Seen und der Fluss Obra Zu den interessantesten Fischereigruumlnden zaumlhlen

Groszliger Lgińskie See (686 ha Tiefe max 169 m) - ist ein an Bleien reicher See Auszliger Bleien finden wir hier ebenfalls Karpfen und Graskarpfen Von den Raubfischen sind hier Flussbarsche und Hechte von oft impo-nierenden Ausmaszligen am meisten vertreten

Boszkowskie See (512 ha Tiefe max 25 m) - Bei diesem See handelt es sich um ein flaches Becken mit seichten Uferboumlschungen und flachem Grund Der Grund ist lehmig und torfig am Zufluss aus dem Dominickie See ist er stark verschlammt In dem Gewaumlsser leben viele Schleie und Hechte es dominieren jedoch Bleie und Karpfen In dem See tauchen aber auch Zander und Aale auf der Koumlnig des Sees ist jedoch unbestritten der Wels

Krzywińskie Seenplatte

Der Cichowskie See (108 ha Tiefe max 17 m) - gehoumlrt zu den Fanggruumlnden der kleinen Maraumlne obwohl die Charakteristik des Sees fuumlr diese Fischart nicht sonderlich zuspre-chend sind Groszlige Gefaumllle am Grund und seichte Stellen stellen hervorragende Lebens-bedingungen fuumlr viele Fischarten dar Es kommen hier Aale Hechte Schleie Rotfedern und Flussbarsche in groszliger Anzahl vor

Der Wonieskie See (120 ha Tiefe max145 m) - ist ein fuumlr Bleie Typischer See Neben der Bleie der am haumlufigsten vertretenen Art unter den Friedfischen kommen hier Schleie Ploumltzen Karpfen Rotfedern und die Ukelei vor Unter den Raubfischen uumlberwiegen der Zander und der Aal Ein wahrer Alptraum schwimmt hier aber auch herum Im Jahr 2007 hat ein Angelsportler in diesem See 4 Piranhas herausgeholt

Międzychodzko--Sierakowskie Seenplatte

Liegt zwischen Pniewy Sierakoacutew und Mię-dzychoacuted und wird auch das Land der 100 Seen genannt Das Gebiet liegt innerhalb der Grenzen des Sierakowski Landschaftsparks Beruumlhmt sind der Jaroszewskie See (92 ha Tiefe max 36 m) und der Lutomskie See (174 ha Tiefe max 15 m) Beiden Seen tauchen die meisten fuumlr Angelsportler inte-ressanten Fischarten auf wie der Flussbarsch Ploumltzen Schleie Bleie Hechte und Aale Eine Attraktion dieser Gewaumlsser sind Exemplare von Bleien (bis 3 kg) und Ploumltzen Hier kann man ebenfalls im Winter angeln Am Lutom-skie See beiszligen unter dem Eis die Fluss-barsche sehr gut Fuumlr Angelsportler sind aber auch die umliegenden Seen interessant

Powidzki Landschaftspark

Powidzkie See (1036 ha Tiefe max 46 m) - Dieses Gewaumlsser liegt im Gebiet der Gniez-noer Seenplatte noumlrdlich von Słupca Der See hat die Wasserguumlteklasse II und eine sehr abwechslungsreiche Uferlinie Hier treten das Blaufelchen die kleine Maraumlne Hechte die Schleie Welse Aale Flussbarsche und Zander auf Die Auswahl ist groszlig Kein Angelsportler sollte also uumlber Langeweile klagen Der See gehoumlrt einem privaten Paumlchter Die Angel-gebuumlhren kann man in der Fischerbude in Powidz entrichten Eine Angelerlaubnis kann man ebenfalls in der Wirtschaft Rymbar in Powidz (Strzałkowska Str Tel +48 63 277 61 31 Mobil +48 604 272 670) erwerben

Skorzęcińskie See (6413 ha Tiefe max 20 m) Dieses Gewaumlsser eignet sich hervor-ragend um aus dem Boot heraus zu angeln Hier gibt es zahlreiche Hechte und Flussbarsche sowie Friedfische In der Naumlhe des Sees gibt es eine Reihe von Erholungs-zentren es duumlrfte also keine Probleme mit der Uumlbernachtung geben Eine Angelerlaubnis kann man im Fischereibetrieb JMB Grzybowki (Skorzęcin 44 Tel +48 63 277 01 07) erwerben

Koacuternicko-Zaniemyskie Seen

Liegen zwischen Koacuternik und Zaniemyśl Der Koacuternickie See (82 ha Tiefe max6 m) und der Bnińskie See (226 ha Tiefe max 85 m) sind ua wegen ihrer Naumlhe zu Poznań und Śrem sehr beliebt Diese Seen sind das Koumlnigreich der Zander aber auch andere Fried- und Raubfischarten koumlnnen hier an den Hacken gehen Um die Seen herum gibt es viele Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten

Die Seen im Wielkopolska National Park

Der WNP liegt etwa 20 km suumldlich von Poznań zwischen Stęszew Mosina und Lu-boń In dieser schoumlnen Glaziallandschaft ste-hen von den 12 Seen 3 fuumlr die Angelsportler zur Verfuumlgung

Der Łoacutedzko-Dymaczewskie See (120ha Tiefe max12 m) - zu den wertvollsten Fisch-arten in dem See zaumlhlen der Zander Hecht Flussbarsch Wels die Bleie und Ploumltze In der Ortschaft Łoacutedź bei Stęszew kann man eine Angelstation nutzen Das Objekt wird von der Angelsportvereinigung PZW Poznań Grun-wald betreut - Tel +48 61 813 43 76 Die Angelstation ist vom 15 bis zum 28 10 taumlglich von 0600 bis 2000 Uhr geoumlffnet Sie stellt Angelboote und Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur Verfuumlgung Vor Ort kann man den Angel-schein zum Fischen an den Gewaumlssern des WNP erwerben Der Witobelskie See (1058 ha Tiefe max 54 m) - verfuumlgt uumlber aumlhnliche ichtiologische Eigen-schaften wie das obengenannte Gewaumlsser Die Angelgenehmigung kann man im Sitz des WNP (Jeziory Tel +48 61 813 22 06) oder bei den Ortsbuumlros der Angelvereinigung erwerben

Der Chemęcicko-Rosnowskie See (34 ha Tiefe max 10 m) - ist reich an Bleien Fluss-barschen Ploumltzen Hechten und Welsen An diesem See befindet sich der einzige Zeltplatz

Bemerkung Jeder Angelsportler muss einen Angelschein besitzen (auszliger Auslaumlnder und Jugendliche bis zu 14 Jahren) Nach Entrichtung der Gebuumlhr (Jahres- Wochen- oder Tagesgebuumlhr) fuumlr die Pflege und den Schutz der Gewaumlsser kann in Ruhe Fische angeln gehen Gesonderte Vorschriften herrschen an Gewaumlssern die zu Fischereibetrieben oder Gesellschaften gehoumlren und an soge-nannten privaten Fischgruumlnden In jedem Angelsportkreis besteht die Moumlglichkeit Genehmigungen fuumlr alle Gewaumlsser zu erwerben In den oumlrtliche Angelgeschaumlften kann man ebenfalls Angelscheine fuumlr die oumlrtlichen Gewaumlsser kaufen

FOTO

S K

AS

PE

RS

KI

An dem Chodzieskie See

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Jagd

spo

rt

22

JagdsportDen Damhirsch Jagd man am ein-fachsten in der Puszcza Zielonka die stattlichsten Hirsche leben in der Puszcza Nadnotecka doch das popu-laumlrste Jagdwild in unserer Region sind Boumlcke und Wildschweine Diejenigen die von der Vogeljagd traumlumen fahren in die Gegend von Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew

Diese Form der Freizeitaktivitaumlt erfordert jedoch Genehmigungen und Kenntnis der Vorschriften Sie ist auch voller Traditionen die bis heute lebendig sind und Jagdfreunde aus den Nachbarlaumlndern und besonders aus Deutschland anzie-hen Immer oumlfter werden jedoch blutfreie Jagden bevorzugt Es genuumlgt ein guter Fotoapparat Teleobjektiv und Geduld

Wild in Wielkopolska

Wielkopolska ist fuumlr seine Damhirsche beruumlhmt Seit mehreren Jahren ist der polni-sche Rekord einer in der Puszcza Zielonka bei Poznań erjagten Damhirsch Trophaumle unge-brochen Dieses Wild findet in Wielkopolska phaumlnomenale Lebensbedingungen vor Der Hirschpopulation geht es ebenfalls gut und gehoumlrt zu den besten im Land Auf stattliche Exemplare dieses groumlszligten in den Wielko-polska - Waumlldern freilebenden Wildtieres kann man ua in der Puszcza Notecka in den Waumlldern um Ostrzeszoacutew und auf dem Polygon in Biedrusko bei Poznań treffen Das populaumlrste Jagdwild in unseren Waumlldern sind jedoch Boumlcke und Wildschweine Beide Arten finden dank der musterguumlltigen Land-wirtschaft in Wielkopolska hervorragende Lebensbedingungen vor Ein attraktives Gebiet fuumlr die Vogeljagd befindet sich in der Gegend um Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew wo groszlige Gaumlnse-schwaumlrme anzutreffen sind Die Gegend um Iwno und Czerniejewo ist fuumlr ihre stattlichen Fasane und Rebhuumlhner beruumlhmt Im Uumlbrigen beschaumlftigen sich die Jagdkreise in Wielko-polska mit der Restitution von Kleinwild das von Jahr zu Jahr seine Population erneuert

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

In der Gegend von Tarnowo Podgoacuterne bei Poznań Jagd in der Gegend von Murowana Goślina In der Gegend von Pniewy

Ausgewaumlhlte Jagdgebiete

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Fischerei und Jagdmuseum

Kreisverwaltungendes Polnischen Jagdbundes

Jagdspo

rt

23

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Podstolice bei Września -Jagd Schieszligsport Klub Trap Hausherr - Stanisław Mogiłka Tel +48 61 436 25 91 Mobil +48 607 061 537

Krutla bei Wolsztyn Bruumlder der Huumlhnerjagd Jerzy Kromski Zustaumlndiger fuumlr den Jagd und Schieszligsport Mobil +48 505 235 264

Antoninek bei PoznańPoznań Bałtycka Str Das modernste Jagdobjekt im Land Organisation von Veranstaltungen fuumlr 150 Personen Tel +48 61 878 04 67 Mobil +48 667 94 04 57wwwpzlpoznanpl

Schieszligstand bdquoNad Flintąrdquo Dąbroacutewka Leśna bei Oborniki Wielkopolskie Wigwam und LehrpfadGajowa Str 1 64-600 Dąbroacutewka LeśnaTel +48 61 296 20 24

Schieszligstand in Chodzież Organisiert Jagdfestessen in zwei Objekten mit einem Fassungsvermoumlgen von 80 Personen Verwaltung Firma HubertusNałkowskiej Str 10 64-800 ChodzieżTel +48 67 282-09-22wwwhubertus-chodziezpl

Jagdorganisation

Wenn man in Polen jagen moumlchte kann man dies nur mit Hilfe von dazu befugten Orga-nisationen in Form von konzessionierten Jagd-buumlros tun Eine hervorragende und einmalige Einrichtung im Land ist das Fischerei und Jagdmuseum in Uzarzewo das seinen Sitz in dem aus dem 19 Jh stammenden Gutshof der Familie Żychliński hat Diese Einrichtung praumlsentiert die Geschichte und die regionale Jagdmethoden im Verlaufe der Zeit und ermoumlglicht es auf moderne Art ebenso aus exotischen Laumlndern stammende Jagdtrophaumlen zu betrachten Immer haumlufiger fuumlhren die Jaumlgdliebhaber blut-freier Jagden in den Wald Mit Hilfe seiner Teleobjektive kann man bdquoSchuumlsserdquo auf viele unter Schutz stehende Arten abgeben wie den Schwarzstorch Biber Wolf oder Weiszligkopf Adler Liebhaber der Jagdatmosphaumlre haben die Moumlglichkeit Pikniks oder Integrationsveran-staltungen zB auf einem Jagdschieszligstand zu organisieren

Ausgewaumlhlte Jagdbuumlros

PPHU bdquoGrandelrdquo Sp z o oOjca Maxymiliana Kolbe Str 13c64-920 Piła Tel +48 67 212-64-27wwwgrandelcompl

Jagdbuumlro bdquoGREEN HUNTINGrdquoŚw Marcin Str 4090561-807 PoznańTel +48 61 855-36-04wwwgreen-huntingpl

Jagdbuumlro REMODEX JAGTW Jagiełły Str 1763-200 JarocinTel +48 62 74 73 619 Mobil 691-729-921 wwwremodexjagtcompol

Gestuumlt Pępowo Sp z ooGogolewo 7163-840 KrobiaTel +48 65 571-25-43 065 571-25-42wwwstadninakmmpl

Gestuumlt Racot Sp z o oSchulungs- und ErholungszentrumDworcowa Str 564-000 Kościan - RacotTel +48 65 511 79 58wwwpalac-racotpl

Kreisverwaltungen desPolnischen JagdbundesPZŁ

Polnischer Jagdbund PoznańLibelta Str 3761-707 PoznańTel +48 61 852 42 18wwwpzlpoznanpl

Polnischer Jagdbund KoninNadbrzeżna Str 162-500 KoninTel +48 63 242-96-37

Polnischer Jagdbund KaliszCzaszkowska Str 10-1262-800 KaliszTel +48 62 757-53-13kolalowieckiplkalisz

Polnischer Jagdbund PiłaPowstańcoacutew Wielkopolskich Al 19064-920 PiłaTel +48 67 212-49-51wwwpilapzlowpl

Polnischer Jagdbund LesznoStrzelecka Str 1361-100 LesznoTel +48 65 526-92-11

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

B LU

DO

WIC

ZFO

TO A

RC

HIV

VO

N P

OLN

ISC

HE

R JA

GD

BU

ND

Jagd in der Gegend von Racot

Jagdhundewettbewerb in Batorowo bei Poznań

Jagdschieszligstand Poznań Antoninek

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Skis

po

rt

24

SkisportEs gibt nur wenige Staumldte in Europa die sich eines ganzjaumlhrigen Skizen-trums ruumlhmen koumlnnen Das Poznańer Skizentrum liegt fast im Herzen der Stadt am Malta See Das Zentrum umfasst einen Skihang einen Lehr-piste einen Rodelhang Pontonfahr-ten Im Winter kann man am Malta See auch Schlittschuh fahren Im Winter koumlnnen Abfahrtsfahrer aber auch den Skihang in Chodzież nut-zen der gegenwaumlrtig 250 m lang ist

Staumldtisches Sport- undErhohlungszentrumin Chodzież

64-800 Chodzież Staszica Str 12 Tel +48 67 282 02 49 wwwmosir-chodziezpl

Auf einer natuumlrlichen Anhoumlhe mit dem Namen Talerz und einer Houmlhe von 132 m uumldM funktioniert der laumlngste Buumlgellift in Wielkopolska mit einer Laumlnge von 200 m Die Gesamtlaumlnge des Hanges betraumlgt 550 m doch gegenwaumlrtig nutzt die Ski Vereinigung Chodzież nur ungefaumlhr 250 m der Skistrecke Auf dem Hang arbeitet eine Pistenraupe Es ist der Bau eines Sessellifts die Eroumlffnung von zwei weiteren Skitrassen die Schaffung einer Hotel und Gastronomie Infrastruktur und die Kennzeichnung von Langlauftrassen geplant

MALTA-SKI Poznań

61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 Geoumlffnet von 800 - 2200 Uhrwwwmaltaskipl

Skihang

Haupthang Laumlnge 150 m Breite 15 - 30 m Sessellift mit einer Leistung von 800 Perso-nenStunde Buumlgellift mit einer Leistung von 750 PersonenStunde

Lehrpiste 3030m Neigung 14deg mit Lift mit einstellbarer Geschwindigkeit

Daruumlber hinaus Kunstschnee Pistenraupe Skiausruumlstungsverleih Ski- und Snowboard-lehrer Bar

Rodelbahn

Laumlnge uumlber 500 m und vier Kurven die das Blut in den Adern stocken lassen Bei Regen und im Winter geschlossen

Pontonfahrten

Die 70 m lange Pontonabfahrt ist im Stande bei jedem neue Emotionen freizusetzen Fuumlr den Aufstieg werden die Pontons am Buumlgel-lift befestigt

Eislaufbahn

Die kuumlnstliche Eislaufbahn ist ab dem ersten Frost bis Ende Maumlrz geoumlffnet Am Ort befindet sich ein Verleih eine Umkleide-kabine und ein Buffet Lehrer halten Gruppen und Einzelkurse ab und stehen mit fachlichem Rat zu Seite Hier werden Hoc-keyturniere im Rahmen der Malta Hockey Liga veranstaltet Die Eisbahn ist taumlglich mit Pausen fuumlr die Reinigung des Eises geoumlffnet

MALTA-SKIPoznantilde

MOSiRChodzież

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT C

HO

DZIE

Ż

Skipiste MALTA in Poznań

Malta Ski in Poznań

Rodelbahn Malta in Poznań

Skipiste in Chodzież

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

25

GolfIn Polen entstehen Golfplaumltze in der Nachbarschaft groszliger Staumldte Aumlhnlich verhaumllt es sich in Wielkopolska Das Interesse an diesem Sport oder vielleicht besser gesagt dieser koumlr-perlichen Aktivitaumlt waumlchst Golfspieler verbringen viel Zeit an der frischen Luft spazieren und bei der Gelegen-heit uumlben sie sich in Geduld versu-chen ihre Emotionen zu beherrschen und den Laumlrm der sie umgebenden Welt zu vergessen Die Golfsportler verschweigen nicht dass der wert-vollste an diesem Sport die Gesell-schaft ist Golffanatikern steht in Wiel-kopolska nur ein Golfplatz mit vollen Ausmaszligen in Bytkowo zur Verfuumlgung

Klub- und Konferenzhotel SMOLARNIA Smolarnia 27 64-980 TrzciankaTel +48 67 216 33 69 67 216 70 40E-mail smolarniapostpl wwwsmolarniacompl

Das Hotel liegt am Straduńskie See 7 km oumlstlich von Trzcianka Eine der vielen den Gaumlsten angebotenen Unterhaltungsmoumlglich-keiten ist das bdquoGolftrainingsfeldldquo auf der Wasserflaumlche Dies ist der einzige Golfplatz dieser Art in Wielkopolska Die Wasser Driving Range besteht aus 14 Trainings-plaumltzen an den der Spieler seinen Schlag auf die auf dem Wasser gekennzeichneten Zonen zielend trainieren kann Es besteht die Moumlglichkeit seinen Schlag unter Obhut eines gemieteten Trainers zu trainieren

Malta Ski

Bytkowo

Golfplatz BachalskiSport ParkWichrowa Str 60-499 Poznań (in der Naumlhe des Flughafens Ławica)Tel +48 61 663 85 75E-mail golfsportparkpl wwwsportparkplTaumlglich geoumlffnet von 900 bis zur Daumlmmerung

Der Golfplatz ist ein Teil des an den Flug-hafen Poznań-Ławica angrenzenden Sport und Erholungskomplexes Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuuml-gung Trainingsplaumltzen wie Driving Range Putting Green oder Practice Bunker stehen auch zur Verfuumlgung Vor Ort befindet sich auch ein Golfgeschaumlft ein Ausruumlstungsverleih sowie eine Schule fuumlr Kinder nd Erwachsene

Golfplatz des Golf KlubsbdquoWityngrdquo Konin

Golina-Kolonia bei KoninSchulungs- und Erholungszentrum bdquoWityngrdquoMikorzyn 62-561 ŚlesinTel +48 63 270 60 60 63 270 70 21E-mail wityngwityngpl wwwwityngplTaumlglich geoumlffnet auszliger Montagsvon 1000 Uhr bis zur Daumlmmerung

Das Schulungs- und Erholungszentrum bdquoWi-tyngrdquo liegt am Mikorzyński See Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuumlgung Es stehen Trainer und Trainings-plaumltze wie Driving Range und Putting Green zur Verfuumlgung Hier funktioniert ebenfalls eine Golfschule fuumlr Kinder und Erwachsene

Golfplatz BytkowoPawłowicka Str 3 B Bytkowo62-070 RokietnicaTelFax +48 61 66 50 656E-mail biuropolegolfoweplbiurogolfclub-bytkowoplwwwgolfclub-bytkowoplIm Saison sieben Tage die Woche geoumlffnet

Der Golfplatz liegt in Bytkowo bei Rokietnica 15 km noumlrdlich von Poznań Hierbei handelt es sich um einen Golfplatz mit vollen Ausma-szligen und 18 Loumlchern Par 72 und einer Laumlnge von 5970 m Den Spielern steht auszligerdem ein Platz mit 6 Loumlchern Par 18 und einer Ge-samtlaumlnge von 435 m zur Verfuumlgung der oft als Uumlbungsplatz und zum Uumlben verwendet wird Die Trainings Driving Range mit einer Laumlnge von 300 m und einer Breite von 150 m ist eine der groumlszligten dieser Art in Polen Beleuchtete und uumlberdachte Trainingsstaumlnde mit Matten und Gras bieten uumlber 40 Personen gleichzeitig Platz Den Golfspielern aber nicht nur ihnen steht ein Garten mit Kinderspielplatz Volleyball Fuszligball Badminton und Boulle Plaumltze sowie das Klubhaus mit Bar zur Verfuumlgung

Malta-ski Poznań61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 7 Tage die Woche von 800-2200 Uhrgeoumlffnet wwwmaltaskipl

Die Trainings Driving Range liegt am Malta See zwischen dem Skihang und der Rodelbahn Den Spielern stehen 21 Trainings-plaumltze ein Ausruumlstungsverleih und Trainer zur Verfuumlgung Die interessant angelegten Loumlcher informieren den Spieler selbststaumlndig daruumlber wenn sich ein Ball in dem Loch befindet und das selbsttaumltige Ballsammelsystem erlaubt es den Spielern sich auf die Schlagtechnik und auf die Ballsuche zu konzentrieren An dem See befindet sich Mini Golf Platz auf dem die Spieler auf einer Flaumlche von 300 ha 18 Loumlcher mit unterschiedlichen Schwierig-keitsgraden vorfinden Beider Spielfelder sind beleuchtet

Go

lf

Wityng

Bachalski

Smolarnia

FOTO

AR

CH

IV V

ON

GO

LFPLATZ

BY

TKO

WO

Golfplatz in Bytkowo

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Flu

gsp

ort

26

FlugsportWie sieht Wielkopolska aus der Vogelperspektive aus Davon kann man sich leicht uumlberzeugen denn in Poznań Ostroacutew Konin Piła und Leszno kann man an Ausflugsfluumlgen mit Motor- und Segelfliegern teil-nehmen In einigen Aeroklubs stehen auszligerdem Paragleiter und Ballons zur Verfuumlgung Mutige koumlnnen ebenfalls erfahren wie der Adrenalinspiegel beim Fallschirmspringen steigtUltraleicht Flugzeuge und Ballone sind nicht nur in Aeroklubs zugaumlng-lich Sie sind auch eine der Attraktio-nen zweier agrotouristischer Bauern-houmlfe

Koniner Aeroklub62-530 Kazimierz BiskupiGolińska Str 16Tel +48 63 241 13 79 wwwaeroklubkoninpl

Der Flugplatz liegt noumlrdlich von Konin nicht weit von Kazimierz Biskupi entfernt Der Aeroklub bietet Pilotenkurse fuumlr Motor- und Segelflugzeuge sowie Fallschirm und Paragleiterkurse an Den Touristen werden Ausflugsfluumlge und andere Moumlglichkeiten zur Nutzung der Flugausruumlstung angeboten Am Schulungszentrum bdquoWiedzardquo in Konin ist das Ballonflugschulungszentrum taumltig (Chopina Str 21 h Tel +48 63 243 77 05 Durchw 27)

Ostroacutewer Aeroklub Flughafen Michałkoacutew63-400 Ostroacutew WielkopolskiTel +48 62 735 20 23wwwaerokluboswpl wwwskydivepl

Der Flugplatz liegt in der Naumlhe der Strasse Nr 11 5 km noumlrdlich von Ostroacutew Wielko-polski zwischen den Doumlrfern Michałkoacutew und Lewkoacutew Der Aeroklub bietet Schulungen und Aus-flugsfluumlge in Motor- und Segelflugzeugen sowie Tandemspruumlnge mit dem Fallschirm an Es werden auch Fallschirmkurse fuumlr Anfaumlnger und Integrationskurse fuumlr Grup-pen und Firmen angeboten

Aeroklubs

Agrotouristische Bauernhoumlfe

Aeroklub des Piłaer Landes64-920 Piła Lotnicza Str 12 Mobil +48 606 765 402wwwaeroklubpilskipl

Der Flugplatz liegt innerhalb der Verwal-tungsgrenzen der Stadt Piła an der Straszlige Nr 179 Piła - Szydłowo Er organisiert Motorflug- Segelflug- Para-gleiter- und Fallschirmkurse sowie Pikniks und Integrationsveranstaltungen Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen oder mit Trai-nern Fallschirmspringen oder Paragleiter fliegen Hier finden auch Nachtfluumlge mit Segelfliegern statt

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT P

IŁA

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An dem Koszyckie Stausee Segelflugzeuge - unter dem Himmel von Leszno

Flugsp

ort

27

Lesznoer AeroklubZentrale Segelflugschule64-100 Leszno Szybownikoacutew Str 28Tel +48 65 529 32 19wwwaerolesznopl

Der Flugplatz befindet sich innerhalb der Grenzen der Stadt Leszno an der Straszlige Nr 12 Leszno - Wschowa Der Aeroklub ist die zentrale Segelflugbasis des Polnischen Aeroklubs Hier trainiert der nationale Segelflugkader und es werden internationale Segelflugmeisterschaften orga-nisiert Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen Es besteht die Moumlglichkeit an naumlchtlichen Segelfluumlgen teilzunehmen Es stehen ebenfalls ein Campingplatz und ein Hotel zur Verfuumlgung

Wanda ModlibowskaAeroklub Poznań62-006 Kobylnica FlughafenTel +48 61 878 07 25 wwwaeroklubpoznanpl

Der Aeroklub verfuumlgt uumlber zwei Flugplaumltze in Kobylnica und Bednary Der erstere liegt westlich von Poznań an der Strasse Nr 5 Poznań - Gniezno Bednary liegt 5 km noumlrdlich von PobiedziskaDer Aeroklub bietet die Pilotenausbildung fuumlr Motor- und Segelflugzeuge Ballon-flieger Paragleiter und Kleinstflugzeuge sowie Fallschirmspringerkurse an Touristen koumlnnen an Ausfluumlgen mit dem Ballon Motor- und Segelflugzeugen Motorgleitern und Motorparagleitern teilnehmen und sich im Fallschirmspringen versuchen

Flugvereinigung Oborniki

64-600 Oborniki SłonawyWybudowanie Str 129Mobil +48 501 133 662wwwoslobornikiinfo

Der Flugplatz befindet sich in der Ortschaft Słonawa an der Warta oumlstlich von Oborniki Hier koumlnnen Touristen im Tan-dem mit Motorgleitern fliegen

Poznańer Jan BorowiczParagleiter Flugschule

61-245 Poznań os Rusa 1372 Tel +48 61 877 97 01Mobil +48 606 271 129 605 563 934E-mail janborowpocztaonetpl wwwparalotniewebhostpl

Die Schule beschaumlftigt sich mit der Verbreitung und der Schulung im Bereich Paragleiter und Motorparagleiter Sie organisiert Freiflugkurse hinter Zug-maschinen auf den Flugplaumltzen des Aeroklubs Poznań sowie Ferienkurse in den Bergen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

Tomasz ChudzińskiFlugschule bdquoFeniksldquo

61-334 Poznań Rozwadowska Str 21aMobil +48 603 119 216wwwfeniksorgpl Die Tomasz Chudziński Flugschule der als erster Mensch in der Geschichte zusam-men mit Janusz Adamczyk mit einem Motorparagleiter die Ostsee uumlberquert hat organisiert die groumlszligten Paragleiter Flugmeistrschaften in Polen in Żnin Die Kurse finden in folgenden Bereichen statt

- Freifliegen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

- Snowboard Winterfliegen

Agrotouristiche BauernhofbdquoMarianoacutewkardquo

- Motorparagleiterfliegen

Kruteczek 64-720 Lubasz Tel +48 67 255 79 97 Mobil 505 293 756wwwagro-turystykacompl

Agrotouristiche BauernhofbdquoAnia i Filiprdquo

- Fluumlge mit dem Ballonund Mikroflugzeug

Izabelin 62-510 KoninTel +48 63 246 77 49 Mobil 660 665 863wwwaniafilipnet

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

Segelflughafen in Leszno

Flughafen in Michałkoacutew bei Ostroacutew Wielkopolski

To

uris

ten

In

form

atio

n in

Wie

lko

po

lska

28

Poznań

Gniezno

Kalisz

Konin

Leszno

Nowy Tomyśl

Piła

Puszczykowo

Śrem

Wolsztyn

Tourismusinformationszentrum61-772 Poznań Stary Rynek 5960tel 61 852 61 56 61 855 33 79 itcimpoznanpl

Staumldtisches Informationszentrum 61-816 Poznań ul Ratajczaka 44 (eingang ul 27 Grudnia) tel 61 851 96 45 61 856 04 54centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumPoznań Internationale Messe 60-734 Poznań ul Głogowska 14 tel 61 869 20 94centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumFlughafen Poznań 60-189 Poznań ul Bukowska 285 tel 61 849 21 40lawicacimpoznanpl

Tourismusinformation bdquoGlob -Tour FBrdquo 60-801 Poznań ul Dworcowa 1tel 61 866 06 67infoglobtourfbpoznanpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum62-200 Gniezno ul Rynek 14tel 61 428 41 00infoszlakpiastowskicompl

Tourismusinformationszentrum62-800 Kalisz ul Zamkowatel 62 598 27 31itumkaliszpl

Tourismusinformationszentrum62-510 Konin ul Dworcowa 2Tel 63 246 32 48biurolotmarinapl

Tourismusinformation64-100 Leszno ul Słowiańska 24tel 65 529 81 91 65 529 81 92infoturlesznopl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-300 Nowy Tomyśl pl Niepodległości 10tel 61 44 23 806rratajczaknowytomyslpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum64-920 Piła al Niepodległości 3335tel 67 210 94 80pitpowiatpilapl

Ekoinfo Zentrum62-040 Puszczykowo ul Poznańska 1tel 61 633 62 83 61 898 37 11promocjapuszczykowopl

Wirtschaftsunion der Śremer RegionŚremer Zentrum der Unterstuumltzungder Kleinen Geschaumlftstaumltigkeit63-100 Śrem ul Okulickiego 3 tel 61 283 27 04uniasremcompl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-200 Wolsztyn ul Roberta Kocha 12atel 68 347 31 04gciwolsztynpl

Wielkopolska im Internet

wwwwielkopolskatravel

wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Marpol Travel64-500 Szamotuły telfax 61 292 38 21wwwmarpoltravelplinfomarpoltravelpl

Reisebuumlro bdquoATURldquo61-725 Poznań ulMielżyńskiego 183tel 61 85 16 292 61 85 60 881fax 61 85 13 604wwwaturcomofficeaturcompl

Weiss-TravelReisebuumlro ndash Karolina Gnusowska-Weiss61-062 Poznań ul Mścibora 629tel 61 65 33 650fax 61 65 33 659officeweiss-travelcom

Ausgew Incoming Reisebuumlrosaumlhlte

ul Dworcowa 1

Wielkopolska Landkarte

wwwwielkopolskatravel wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Verleger Wielkopolska Tourist Organizationwwwwotorgpl

Text Przemysław WarkockiUumlbersetzung Biuro Tłumaczeń ForumKarte Autograf

wwwautograf-poligrafiaplGraphische Bearbeitung Studio Graficzne CityVisitor

ISBN 978-83-60519-72-1

Poznań 2012

Die Werbebroschuumlren fuumlr die Region Wielkopolska sind fuumlr Mobilgeraumlte optimiert worden

Einen QR-Code-Reader finden Sie auf der Seite wwwodkodujpl

Page 24: Aktivtourismus in Wielkopolska

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Jagd

spo

rt

22

JagdsportDen Damhirsch Jagd man am ein-fachsten in der Puszcza Zielonka die stattlichsten Hirsche leben in der Puszcza Nadnotecka doch das popu-laumlrste Jagdwild in unserer Region sind Boumlcke und Wildschweine Diejenigen die von der Vogeljagd traumlumen fahren in die Gegend von Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew

Diese Form der Freizeitaktivitaumlt erfordert jedoch Genehmigungen und Kenntnis der Vorschriften Sie ist auch voller Traditionen die bis heute lebendig sind und Jagdfreunde aus den Nachbarlaumlndern und besonders aus Deutschland anzie-hen Immer oumlfter werden jedoch blutfreie Jagden bevorzugt Es genuumlgt ein guter Fotoapparat Teleobjektiv und Geduld

Wild in Wielkopolska

Wielkopolska ist fuumlr seine Damhirsche beruumlhmt Seit mehreren Jahren ist der polni-sche Rekord einer in der Puszcza Zielonka bei Poznań erjagten Damhirsch Trophaumle unge-brochen Dieses Wild findet in Wielkopolska phaumlnomenale Lebensbedingungen vor Der Hirschpopulation geht es ebenfalls gut und gehoumlrt zu den besten im Land Auf stattliche Exemplare dieses groumlszligten in den Wielko-polska - Waumlldern freilebenden Wildtieres kann man ua in der Puszcza Notecka in den Waumlldern um Ostrzeszoacutew und auf dem Polygon in Biedrusko bei Poznań treffen Das populaumlrste Jagdwild in unseren Waumlldern sind jedoch Boumlcke und Wildschweine Beide Arten finden dank der musterguumlltigen Land-wirtschaft in Wielkopolska hervorragende Lebensbedingungen vor Ein attraktives Gebiet fuumlr die Vogeljagd befindet sich in der Gegend um Chrzypsko Wielkie und Sierakoacutew wo groszlige Gaumlnse-schwaumlrme anzutreffen sind Die Gegend um Iwno und Czerniejewo ist fuumlr ihre stattlichen Fasane und Rebhuumlhner beruumlhmt Im Uumlbrigen beschaumlftigen sich die Jagdkreise in Wielko-polska mit der Restitution von Kleinwild das von Jahr zu Jahr seine Population erneuert

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

In der Gegend von Tarnowo Podgoacuterne bei Poznań Jagd in der Gegend von Murowana Goślina In der Gegend von Pniewy

Ausgewaumlhlte Jagdgebiete

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Fischerei und Jagdmuseum

Kreisverwaltungendes Polnischen Jagdbundes

Jagdspo

rt

23

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Podstolice bei Września -Jagd Schieszligsport Klub Trap Hausherr - Stanisław Mogiłka Tel +48 61 436 25 91 Mobil +48 607 061 537

Krutla bei Wolsztyn Bruumlder der Huumlhnerjagd Jerzy Kromski Zustaumlndiger fuumlr den Jagd und Schieszligsport Mobil +48 505 235 264

Antoninek bei PoznańPoznań Bałtycka Str Das modernste Jagdobjekt im Land Organisation von Veranstaltungen fuumlr 150 Personen Tel +48 61 878 04 67 Mobil +48 667 94 04 57wwwpzlpoznanpl

Schieszligstand bdquoNad Flintąrdquo Dąbroacutewka Leśna bei Oborniki Wielkopolskie Wigwam und LehrpfadGajowa Str 1 64-600 Dąbroacutewka LeśnaTel +48 61 296 20 24

Schieszligstand in Chodzież Organisiert Jagdfestessen in zwei Objekten mit einem Fassungsvermoumlgen von 80 Personen Verwaltung Firma HubertusNałkowskiej Str 10 64-800 ChodzieżTel +48 67 282-09-22wwwhubertus-chodziezpl

Jagdorganisation

Wenn man in Polen jagen moumlchte kann man dies nur mit Hilfe von dazu befugten Orga-nisationen in Form von konzessionierten Jagd-buumlros tun Eine hervorragende und einmalige Einrichtung im Land ist das Fischerei und Jagdmuseum in Uzarzewo das seinen Sitz in dem aus dem 19 Jh stammenden Gutshof der Familie Żychliński hat Diese Einrichtung praumlsentiert die Geschichte und die regionale Jagdmethoden im Verlaufe der Zeit und ermoumlglicht es auf moderne Art ebenso aus exotischen Laumlndern stammende Jagdtrophaumlen zu betrachten Immer haumlufiger fuumlhren die Jaumlgdliebhaber blut-freier Jagden in den Wald Mit Hilfe seiner Teleobjektive kann man bdquoSchuumlsserdquo auf viele unter Schutz stehende Arten abgeben wie den Schwarzstorch Biber Wolf oder Weiszligkopf Adler Liebhaber der Jagdatmosphaumlre haben die Moumlglichkeit Pikniks oder Integrationsveran-staltungen zB auf einem Jagdschieszligstand zu organisieren

Ausgewaumlhlte Jagdbuumlros

PPHU bdquoGrandelrdquo Sp z o oOjca Maxymiliana Kolbe Str 13c64-920 Piła Tel +48 67 212-64-27wwwgrandelcompl

Jagdbuumlro bdquoGREEN HUNTINGrdquoŚw Marcin Str 4090561-807 PoznańTel +48 61 855-36-04wwwgreen-huntingpl

Jagdbuumlro REMODEX JAGTW Jagiełły Str 1763-200 JarocinTel +48 62 74 73 619 Mobil 691-729-921 wwwremodexjagtcompol

Gestuumlt Pępowo Sp z ooGogolewo 7163-840 KrobiaTel +48 65 571-25-43 065 571-25-42wwwstadninakmmpl

Gestuumlt Racot Sp z o oSchulungs- und ErholungszentrumDworcowa Str 564-000 Kościan - RacotTel +48 65 511 79 58wwwpalac-racotpl

Kreisverwaltungen desPolnischen JagdbundesPZŁ

Polnischer Jagdbund PoznańLibelta Str 3761-707 PoznańTel +48 61 852 42 18wwwpzlpoznanpl

Polnischer Jagdbund KoninNadbrzeżna Str 162-500 KoninTel +48 63 242-96-37

Polnischer Jagdbund KaliszCzaszkowska Str 10-1262-800 KaliszTel +48 62 757-53-13kolalowieckiplkalisz

Polnischer Jagdbund PiłaPowstańcoacutew Wielkopolskich Al 19064-920 PiłaTel +48 67 212-49-51wwwpilapzlowpl

Polnischer Jagdbund LesznoStrzelecka Str 1361-100 LesznoTel +48 65 526-92-11

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

B LU

DO

WIC

ZFO

TO A

RC

HIV

VO

N P

OLN

ISC

HE

R JA

GD

BU

ND

Jagd in der Gegend von Racot

Jagdhundewettbewerb in Batorowo bei Poznań

Jagdschieszligstand Poznań Antoninek

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Skis

po

rt

24

SkisportEs gibt nur wenige Staumldte in Europa die sich eines ganzjaumlhrigen Skizen-trums ruumlhmen koumlnnen Das Poznańer Skizentrum liegt fast im Herzen der Stadt am Malta See Das Zentrum umfasst einen Skihang einen Lehr-piste einen Rodelhang Pontonfahr-ten Im Winter kann man am Malta See auch Schlittschuh fahren Im Winter koumlnnen Abfahrtsfahrer aber auch den Skihang in Chodzież nut-zen der gegenwaumlrtig 250 m lang ist

Staumldtisches Sport- undErhohlungszentrumin Chodzież

64-800 Chodzież Staszica Str 12 Tel +48 67 282 02 49 wwwmosir-chodziezpl

Auf einer natuumlrlichen Anhoumlhe mit dem Namen Talerz und einer Houmlhe von 132 m uumldM funktioniert der laumlngste Buumlgellift in Wielkopolska mit einer Laumlnge von 200 m Die Gesamtlaumlnge des Hanges betraumlgt 550 m doch gegenwaumlrtig nutzt die Ski Vereinigung Chodzież nur ungefaumlhr 250 m der Skistrecke Auf dem Hang arbeitet eine Pistenraupe Es ist der Bau eines Sessellifts die Eroumlffnung von zwei weiteren Skitrassen die Schaffung einer Hotel und Gastronomie Infrastruktur und die Kennzeichnung von Langlauftrassen geplant

MALTA-SKI Poznań

61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 Geoumlffnet von 800 - 2200 Uhrwwwmaltaskipl

Skihang

Haupthang Laumlnge 150 m Breite 15 - 30 m Sessellift mit einer Leistung von 800 Perso-nenStunde Buumlgellift mit einer Leistung von 750 PersonenStunde

Lehrpiste 3030m Neigung 14deg mit Lift mit einstellbarer Geschwindigkeit

Daruumlber hinaus Kunstschnee Pistenraupe Skiausruumlstungsverleih Ski- und Snowboard-lehrer Bar

Rodelbahn

Laumlnge uumlber 500 m und vier Kurven die das Blut in den Adern stocken lassen Bei Regen und im Winter geschlossen

Pontonfahrten

Die 70 m lange Pontonabfahrt ist im Stande bei jedem neue Emotionen freizusetzen Fuumlr den Aufstieg werden die Pontons am Buumlgel-lift befestigt

Eislaufbahn

Die kuumlnstliche Eislaufbahn ist ab dem ersten Frost bis Ende Maumlrz geoumlffnet Am Ort befindet sich ein Verleih eine Umkleide-kabine und ein Buffet Lehrer halten Gruppen und Einzelkurse ab und stehen mit fachlichem Rat zu Seite Hier werden Hoc-keyturniere im Rahmen der Malta Hockey Liga veranstaltet Die Eisbahn ist taumlglich mit Pausen fuumlr die Reinigung des Eises geoumlffnet

MALTA-SKIPoznantilde

MOSiRChodzież

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT C

HO

DZIE

Ż

Skipiste MALTA in Poznań

Malta Ski in Poznań

Rodelbahn Malta in Poznań

Skipiste in Chodzież

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

25

GolfIn Polen entstehen Golfplaumltze in der Nachbarschaft groszliger Staumldte Aumlhnlich verhaumllt es sich in Wielkopolska Das Interesse an diesem Sport oder vielleicht besser gesagt dieser koumlr-perlichen Aktivitaumlt waumlchst Golfspieler verbringen viel Zeit an der frischen Luft spazieren und bei der Gelegen-heit uumlben sie sich in Geduld versu-chen ihre Emotionen zu beherrschen und den Laumlrm der sie umgebenden Welt zu vergessen Die Golfsportler verschweigen nicht dass der wert-vollste an diesem Sport die Gesell-schaft ist Golffanatikern steht in Wiel-kopolska nur ein Golfplatz mit vollen Ausmaszligen in Bytkowo zur Verfuumlgung

Klub- und Konferenzhotel SMOLARNIA Smolarnia 27 64-980 TrzciankaTel +48 67 216 33 69 67 216 70 40E-mail smolarniapostpl wwwsmolarniacompl

Das Hotel liegt am Straduńskie See 7 km oumlstlich von Trzcianka Eine der vielen den Gaumlsten angebotenen Unterhaltungsmoumlglich-keiten ist das bdquoGolftrainingsfeldldquo auf der Wasserflaumlche Dies ist der einzige Golfplatz dieser Art in Wielkopolska Die Wasser Driving Range besteht aus 14 Trainings-plaumltzen an den der Spieler seinen Schlag auf die auf dem Wasser gekennzeichneten Zonen zielend trainieren kann Es besteht die Moumlglichkeit seinen Schlag unter Obhut eines gemieteten Trainers zu trainieren

Malta Ski

Bytkowo

Golfplatz BachalskiSport ParkWichrowa Str 60-499 Poznań (in der Naumlhe des Flughafens Ławica)Tel +48 61 663 85 75E-mail golfsportparkpl wwwsportparkplTaumlglich geoumlffnet von 900 bis zur Daumlmmerung

Der Golfplatz ist ein Teil des an den Flug-hafen Poznań-Ławica angrenzenden Sport und Erholungskomplexes Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuuml-gung Trainingsplaumltzen wie Driving Range Putting Green oder Practice Bunker stehen auch zur Verfuumlgung Vor Ort befindet sich auch ein Golfgeschaumlft ein Ausruumlstungsverleih sowie eine Schule fuumlr Kinder nd Erwachsene

Golfplatz des Golf KlubsbdquoWityngrdquo Konin

Golina-Kolonia bei KoninSchulungs- und Erholungszentrum bdquoWityngrdquoMikorzyn 62-561 ŚlesinTel +48 63 270 60 60 63 270 70 21E-mail wityngwityngpl wwwwityngplTaumlglich geoumlffnet auszliger Montagsvon 1000 Uhr bis zur Daumlmmerung

Das Schulungs- und Erholungszentrum bdquoWi-tyngrdquo liegt am Mikorzyński See Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuumlgung Es stehen Trainer und Trainings-plaumltze wie Driving Range und Putting Green zur Verfuumlgung Hier funktioniert ebenfalls eine Golfschule fuumlr Kinder und Erwachsene

Golfplatz BytkowoPawłowicka Str 3 B Bytkowo62-070 RokietnicaTelFax +48 61 66 50 656E-mail biuropolegolfoweplbiurogolfclub-bytkowoplwwwgolfclub-bytkowoplIm Saison sieben Tage die Woche geoumlffnet

Der Golfplatz liegt in Bytkowo bei Rokietnica 15 km noumlrdlich von Poznań Hierbei handelt es sich um einen Golfplatz mit vollen Ausma-szligen und 18 Loumlchern Par 72 und einer Laumlnge von 5970 m Den Spielern steht auszligerdem ein Platz mit 6 Loumlchern Par 18 und einer Ge-samtlaumlnge von 435 m zur Verfuumlgung der oft als Uumlbungsplatz und zum Uumlben verwendet wird Die Trainings Driving Range mit einer Laumlnge von 300 m und einer Breite von 150 m ist eine der groumlszligten dieser Art in Polen Beleuchtete und uumlberdachte Trainingsstaumlnde mit Matten und Gras bieten uumlber 40 Personen gleichzeitig Platz Den Golfspielern aber nicht nur ihnen steht ein Garten mit Kinderspielplatz Volleyball Fuszligball Badminton und Boulle Plaumltze sowie das Klubhaus mit Bar zur Verfuumlgung

Malta-ski Poznań61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 7 Tage die Woche von 800-2200 Uhrgeoumlffnet wwwmaltaskipl

Die Trainings Driving Range liegt am Malta See zwischen dem Skihang und der Rodelbahn Den Spielern stehen 21 Trainings-plaumltze ein Ausruumlstungsverleih und Trainer zur Verfuumlgung Die interessant angelegten Loumlcher informieren den Spieler selbststaumlndig daruumlber wenn sich ein Ball in dem Loch befindet und das selbsttaumltige Ballsammelsystem erlaubt es den Spielern sich auf die Schlagtechnik und auf die Ballsuche zu konzentrieren An dem See befindet sich Mini Golf Platz auf dem die Spieler auf einer Flaumlche von 300 ha 18 Loumlcher mit unterschiedlichen Schwierig-keitsgraden vorfinden Beider Spielfelder sind beleuchtet

Go

lf

Wityng

Bachalski

Smolarnia

FOTO

AR

CH

IV V

ON

GO

LFPLATZ

BY

TKO

WO

Golfplatz in Bytkowo

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Flu

gsp

ort

26

FlugsportWie sieht Wielkopolska aus der Vogelperspektive aus Davon kann man sich leicht uumlberzeugen denn in Poznań Ostroacutew Konin Piła und Leszno kann man an Ausflugsfluumlgen mit Motor- und Segelfliegern teil-nehmen In einigen Aeroklubs stehen auszligerdem Paragleiter und Ballons zur Verfuumlgung Mutige koumlnnen ebenfalls erfahren wie der Adrenalinspiegel beim Fallschirmspringen steigtUltraleicht Flugzeuge und Ballone sind nicht nur in Aeroklubs zugaumlng-lich Sie sind auch eine der Attraktio-nen zweier agrotouristischer Bauern-houmlfe

Koniner Aeroklub62-530 Kazimierz BiskupiGolińska Str 16Tel +48 63 241 13 79 wwwaeroklubkoninpl

Der Flugplatz liegt noumlrdlich von Konin nicht weit von Kazimierz Biskupi entfernt Der Aeroklub bietet Pilotenkurse fuumlr Motor- und Segelflugzeuge sowie Fallschirm und Paragleiterkurse an Den Touristen werden Ausflugsfluumlge und andere Moumlglichkeiten zur Nutzung der Flugausruumlstung angeboten Am Schulungszentrum bdquoWiedzardquo in Konin ist das Ballonflugschulungszentrum taumltig (Chopina Str 21 h Tel +48 63 243 77 05 Durchw 27)

Ostroacutewer Aeroklub Flughafen Michałkoacutew63-400 Ostroacutew WielkopolskiTel +48 62 735 20 23wwwaerokluboswpl wwwskydivepl

Der Flugplatz liegt in der Naumlhe der Strasse Nr 11 5 km noumlrdlich von Ostroacutew Wielko-polski zwischen den Doumlrfern Michałkoacutew und Lewkoacutew Der Aeroklub bietet Schulungen und Aus-flugsfluumlge in Motor- und Segelflugzeugen sowie Tandemspruumlnge mit dem Fallschirm an Es werden auch Fallschirmkurse fuumlr Anfaumlnger und Integrationskurse fuumlr Grup-pen und Firmen angeboten

Aeroklubs

Agrotouristische Bauernhoumlfe

Aeroklub des Piłaer Landes64-920 Piła Lotnicza Str 12 Mobil +48 606 765 402wwwaeroklubpilskipl

Der Flugplatz liegt innerhalb der Verwal-tungsgrenzen der Stadt Piła an der Straszlige Nr 179 Piła - Szydłowo Er organisiert Motorflug- Segelflug- Para-gleiter- und Fallschirmkurse sowie Pikniks und Integrationsveranstaltungen Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen oder mit Trai-nern Fallschirmspringen oder Paragleiter fliegen Hier finden auch Nachtfluumlge mit Segelfliegern statt

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT P

IŁA

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An dem Koszyckie Stausee Segelflugzeuge - unter dem Himmel von Leszno

Flugsp

ort

27

Lesznoer AeroklubZentrale Segelflugschule64-100 Leszno Szybownikoacutew Str 28Tel +48 65 529 32 19wwwaerolesznopl

Der Flugplatz befindet sich innerhalb der Grenzen der Stadt Leszno an der Straszlige Nr 12 Leszno - Wschowa Der Aeroklub ist die zentrale Segelflugbasis des Polnischen Aeroklubs Hier trainiert der nationale Segelflugkader und es werden internationale Segelflugmeisterschaften orga-nisiert Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen Es besteht die Moumlglichkeit an naumlchtlichen Segelfluumlgen teilzunehmen Es stehen ebenfalls ein Campingplatz und ein Hotel zur Verfuumlgung

Wanda ModlibowskaAeroklub Poznań62-006 Kobylnica FlughafenTel +48 61 878 07 25 wwwaeroklubpoznanpl

Der Aeroklub verfuumlgt uumlber zwei Flugplaumltze in Kobylnica und Bednary Der erstere liegt westlich von Poznań an der Strasse Nr 5 Poznań - Gniezno Bednary liegt 5 km noumlrdlich von PobiedziskaDer Aeroklub bietet die Pilotenausbildung fuumlr Motor- und Segelflugzeuge Ballon-flieger Paragleiter und Kleinstflugzeuge sowie Fallschirmspringerkurse an Touristen koumlnnen an Ausfluumlgen mit dem Ballon Motor- und Segelflugzeugen Motorgleitern und Motorparagleitern teilnehmen und sich im Fallschirmspringen versuchen

Flugvereinigung Oborniki

64-600 Oborniki SłonawyWybudowanie Str 129Mobil +48 501 133 662wwwoslobornikiinfo

Der Flugplatz befindet sich in der Ortschaft Słonawa an der Warta oumlstlich von Oborniki Hier koumlnnen Touristen im Tan-dem mit Motorgleitern fliegen

Poznańer Jan BorowiczParagleiter Flugschule

61-245 Poznań os Rusa 1372 Tel +48 61 877 97 01Mobil +48 606 271 129 605 563 934E-mail janborowpocztaonetpl wwwparalotniewebhostpl

Die Schule beschaumlftigt sich mit der Verbreitung und der Schulung im Bereich Paragleiter und Motorparagleiter Sie organisiert Freiflugkurse hinter Zug-maschinen auf den Flugplaumltzen des Aeroklubs Poznań sowie Ferienkurse in den Bergen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

Tomasz ChudzińskiFlugschule bdquoFeniksldquo

61-334 Poznań Rozwadowska Str 21aMobil +48 603 119 216wwwfeniksorgpl Die Tomasz Chudziński Flugschule der als erster Mensch in der Geschichte zusam-men mit Janusz Adamczyk mit einem Motorparagleiter die Ostsee uumlberquert hat organisiert die groumlszligten Paragleiter Flugmeistrschaften in Polen in Żnin Die Kurse finden in folgenden Bereichen statt

- Freifliegen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

- Snowboard Winterfliegen

Agrotouristiche BauernhofbdquoMarianoacutewkardquo

- Motorparagleiterfliegen

Kruteczek 64-720 Lubasz Tel +48 67 255 79 97 Mobil 505 293 756wwwagro-turystykacompl

Agrotouristiche BauernhofbdquoAnia i Filiprdquo

- Fluumlge mit dem Ballonund Mikroflugzeug

Izabelin 62-510 KoninTel +48 63 246 77 49 Mobil 660 665 863wwwaniafilipnet

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

Segelflughafen in Leszno

Flughafen in Michałkoacutew bei Ostroacutew Wielkopolski

To

uris

ten

In

form

atio

n in

Wie

lko

po

lska

28

Poznań

Gniezno

Kalisz

Konin

Leszno

Nowy Tomyśl

Piła

Puszczykowo

Śrem

Wolsztyn

Tourismusinformationszentrum61-772 Poznań Stary Rynek 5960tel 61 852 61 56 61 855 33 79 itcimpoznanpl

Staumldtisches Informationszentrum 61-816 Poznań ul Ratajczaka 44 (eingang ul 27 Grudnia) tel 61 851 96 45 61 856 04 54centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumPoznań Internationale Messe 60-734 Poznań ul Głogowska 14 tel 61 869 20 94centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumFlughafen Poznań 60-189 Poznań ul Bukowska 285 tel 61 849 21 40lawicacimpoznanpl

Tourismusinformation bdquoGlob -Tour FBrdquo 60-801 Poznań ul Dworcowa 1tel 61 866 06 67infoglobtourfbpoznanpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum62-200 Gniezno ul Rynek 14tel 61 428 41 00infoszlakpiastowskicompl

Tourismusinformationszentrum62-800 Kalisz ul Zamkowatel 62 598 27 31itumkaliszpl

Tourismusinformationszentrum62-510 Konin ul Dworcowa 2Tel 63 246 32 48biurolotmarinapl

Tourismusinformation64-100 Leszno ul Słowiańska 24tel 65 529 81 91 65 529 81 92infoturlesznopl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-300 Nowy Tomyśl pl Niepodległości 10tel 61 44 23 806rratajczaknowytomyslpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum64-920 Piła al Niepodległości 3335tel 67 210 94 80pitpowiatpilapl

Ekoinfo Zentrum62-040 Puszczykowo ul Poznańska 1tel 61 633 62 83 61 898 37 11promocjapuszczykowopl

Wirtschaftsunion der Śremer RegionŚremer Zentrum der Unterstuumltzungder Kleinen Geschaumlftstaumltigkeit63-100 Śrem ul Okulickiego 3 tel 61 283 27 04uniasremcompl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-200 Wolsztyn ul Roberta Kocha 12atel 68 347 31 04gciwolsztynpl

Wielkopolska im Internet

wwwwielkopolskatravel

wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Marpol Travel64-500 Szamotuły telfax 61 292 38 21wwwmarpoltravelplinfomarpoltravelpl

Reisebuumlro bdquoATURldquo61-725 Poznań ulMielżyńskiego 183tel 61 85 16 292 61 85 60 881fax 61 85 13 604wwwaturcomofficeaturcompl

Weiss-TravelReisebuumlro ndash Karolina Gnusowska-Weiss61-062 Poznań ul Mścibora 629tel 61 65 33 650fax 61 65 33 659officeweiss-travelcom

Ausgew Incoming Reisebuumlrosaumlhlte

ul Dworcowa 1

Wielkopolska Landkarte

wwwwielkopolskatravel wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Verleger Wielkopolska Tourist Organizationwwwwotorgpl

Text Przemysław WarkockiUumlbersetzung Biuro Tłumaczeń ForumKarte Autograf

wwwautograf-poligrafiaplGraphische Bearbeitung Studio Graficzne CityVisitor

ISBN 978-83-60519-72-1

Poznań 2012

Die Werbebroschuumlren fuumlr die Region Wielkopolska sind fuumlr Mobilgeraumlte optimiert worden

Einen QR-Code-Reader finden Sie auf der Seite wwwodkodujpl

Page 25: Aktivtourismus in Wielkopolska

Jagdspo

rt

23

AusgewaumlhlteJagdschieszligstaumlnde

Podstolice bei Września -Jagd Schieszligsport Klub Trap Hausherr - Stanisław Mogiłka Tel +48 61 436 25 91 Mobil +48 607 061 537

Krutla bei Wolsztyn Bruumlder der Huumlhnerjagd Jerzy Kromski Zustaumlndiger fuumlr den Jagd und Schieszligsport Mobil +48 505 235 264

Antoninek bei PoznańPoznań Bałtycka Str Das modernste Jagdobjekt im Land Organisation von Veranstaltungen fuumlr 150 Personen Tel +48 61 878 04 67 Mobil +48 667 94 04 57wwwpzlpoznanpl

Schieszligstand bdquoNad Flintąrdquo Dąbroacutewka Leśna bei Oborniki Wielkopolskie Wigwam und LehrpfadGajowa Str 1 64-600 Dąbroacutewka LeśnaTel +48 61 296 20 24

Schieszligstand in Chodzież Organisiert Jagdfestessen in zwei Objekten mit einem Fassungsvermoumlgen von 80 Personen Verwaltung Firma HubertusNałkowskiej Str 10 64-800 ChodzieżTel +48 67 282-09-22wwwhubertus-chodziezpl

Jagdorganisation

Wenn man in Polen jagen moumlchte kann man dies nur mit Hilfe von dazu befugten Orga-nisationen in Form von konzessionierten Jagd-buumlros tun Eine hervorragende und einmalige Einrichtung im Land ist das Fischerei und Jagdmuseum in Uzarzewo das seinen Sitz in dem aus dem 19 Jh stammenden Gutshof der Familie Żychliński hat Diese Einrichtung praumlsentiert die Geschichte und die regionale Jagdmethoden im Verlaufe der Zeit und ermoumlglicht es auf moderne Art ebenso aus exotischen Laumlndern stammende Jagdtrophaumlen zu betrachten Immer haumlufiger fuumlhren die Jaumlgdliebhaber blut-freier Jagden in den Wald Mit Hilfe seiner Teleobjektive kann man bdquoSchuumlsserdquo auf viele unter Schutz stehende Arten abgeben wie den Schwarzstorch Biber Wolf oder Weiszligkopf Adler Liebhaber der Jagdatmosphaumlre haben die Moumlglichkeit Pikniks oder Integrationsveran-staltungen zB auf einem Jagdschieszligstand zu organisieren

Ausgewaumlhlte Jagdbuumlros

PPHU bdquoGrandelrdquo Sp z o oOjca Maxymiliana Kolbe Str 13c64-920 Piła Tel +48 67 212-64-27wwwgrandelcompl

Jagdbuumlro bdquoGREEN HUNTINGrdquoŚw Marcin Str 4090561-807 PoznańTel +48 61 855-36-04wwwgreen-huntingpl

Jagdbuumlro REMODEX JAGTW Jagiełły Str 1763-200 JarocinTel +48 62 74 73 619 Mobil 691-729-921 wwwremodexjagtcompol

Gestuumlt Pępowo Sp z ooGogolewo 7163-840 KrobiaTel +48 65 571-25-43 065 571-25-42wwwstadninakmmpl

Gestuumlt Racot Sp z o oSchulungs- und ErholungszentrumDworcowa Str 564-000 Kościan - RacotTel +48 65 511 79 58wwwpalac-racotpl

Kreisverwaltungen desPolnischen JagdbundesPZŁ

Polnischer Jagdbund PoznańLibelta Str 3761-707 PoznańTel +48 61 852 42 18wwwpzlpoznanpl

Polnischer Jagdbund KoninNadbrzeżna Str 162-500 KoninTel +48 63 242-96-37

Polnischer Jagdbund KaliszCzaszkowska Str 10-1262-800 KaliszTel +48 62 757-53-13kolalowieckiplkalisz

Polnischer Jagdbund PiłaPowstańcoacutew Wielkopolskich Al 19064-920 PiłaTel +48 67 212-49-51wwwpilapzlowpl

Polnischer Jagdbund LesznoStrzelecka Str 1361-100 LesznoTel +48 65 526-92-11

FOTO

AR

CH

IV V

ON

PO

LNIS

CH

ER

JAG

DB

UN

D

FOTO

B LU

DO

WIC

ZFO

TO A

RC

HIV

VO

N P

OLN

ISC

HE

R JA

GD

BU

ND

Jagd in der Gegend von Racot

Jagdhundewettbewerb in Batorowo bei Poznań

Jagdschieszligstand Poznań Antoninek

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Skis

po

rt

24

SkisportEs gibt nur wenige Staumldte in Europa die sich eines ganzjaumlhrigen Skizen-trums ruumlhmen koumlnnen Das Poznańer Skizentrum liegt fast im Herzen der Stadt am Malta See Das Zentrum umfasst einen Skihang einen Lehr-piste einen Rodelhang Pontonfahr-ten Im Winter kann man am Malta See auch Schlittschuh fahren Im Winter koumlnnen Abfahrtsfahrer aber auch den Skihang in Chodzież nut-zen der gegenwaumlrtig 250 m lang ist

Staumldtisches Sport- undErhohlungszentrumin Chodzież

64-800 Chodzież Staszica Str 12 Tel +48 67 282 02 49 wwwmosir-chodziezpl

Auf einer natuumlrlichen Anhoumlhe mit dem Namen Talerz und einer Houmlhe von 132 m uumldM funktioniert der laumlngste Buumlgellift in Wielkopolska mit einer Laumlnge von 200 m Die Gesamtlaumlnge des Hanges betraumlgt 550 m doch gegenwaumlrtig nutzt die Ski Vereinigung Chodzież nur ungefaumlhr 250 m der Skistrecke Auf dem Hang arbeitet eine Pistenraupe Es ist der Bau eines Sessellifts die Eroumlffnung von zwei weiteren Skitrassen die Schaffung einer Hotel und Gastronomie Infrastruktur und die Kennzeichnung von Langlauftrassen geplant

MALTA-SKI Poznań

61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 Geoumlffnet von 800 - 2200 Uhrwwwmaltaskipl

Skihang

Haupthang Laumlnge 150 m Breite 15 - 30 m Sessellift mit einer Leistung von 800 Perso-nenStunde Buumlgellift mit einer Leistung von 750 PersonenStunde

Lehrpiste 3030m Neigung 14deg mit Lift mit einstellbarer Geschwindigkeit

Daruumlber hinaus Kunstschnee Pistenraupe Skiausruumlstungsverleih Ski- und Snowboard-lehrer Bar

Rodelbahn

Laumlnge uumlber 500 m und vier Kurven die das Blut in den Adern stocken lassen Bei Regen und im Winter geschlossen

Pontonfahrten

Die 70 m lange Pontonabfahrt ist im Stande bei jedem neue Emotionen freizusetzen Fuumlr den Aufstieg werden die Pontons am Buumlgel-lift befestigt

Eislaufbahn

Die kuumlnstliche Eislaufbahn ist ab dem ersten Frost bis Ende Maumlrz geoumlffnet Am Ort befindet sich ein Verleih eine Umkleide-kabine und ein Buffet Lehrer halten Gruppen und Einzelkurse ab und stehen mit fachlichem Rat zu Seite Hier werden Hoc-keyturniere im Rahmen der Malta Hockey Liga veranstaltet Die Eisbahn ist taumlglich mit Pausen fuumlr die Reinigung des Eises geoumlffnet

MALTA-SKIPoznantilde

MOSiRChodzież

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT C

HO

DZIE

Ż

Skipiste MALTA in Poznań

Malta Ski in Poznań

Rodelbahn Malta in Poznań

Skipiste in Chodzież

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

25

GolfIn Polen entstehen Golfplaumltze in der Nachbarschaft groszliger Staumldte Aumlhnlich verhaumllt es sich in Wielkopolska Das Interesse an diesem Sport oder vielleicht besser gesagt dieser koumlr-perlichen Aktivitaumlt waumlchst Golfspieler verbringen viel Zeit an der frischen Luft spazieren und bei der Gelegen-heit uumlben sie sich in Geduld versu-chen ihre Emotionen zu beherrschen und den Laumlrm der sie umgebenden Welt zu vergessen Die Golfsportler verschweigen nicht dass der wert-vollste an diesem Sport die Gesell-schaft ist Golffanatikern steht in Wiel-kopolska nur ein Golfplatz mit vollen Ausmaszligen in Bytkowo zur Verfuumlgung

Klub- und Konferenzhotel SMOLARNIA Smolarnia 27 64-980 TrzciankaTel +48 67 216 33 69 67 216 70 40E-mail smolarniapostpl wwwsmolarniacompl

Das Hotel liegt am Straduńskie See 7 km oumlstlich von Trzcianka Eine der vielen den Gaumlsten angebotenen Unterhaltungsmoumlglich-keiten ist das bdquoGolftrainingsfeldldquo auf der Wasserflaumlche Dies ist der einzige Golfplatz dieser Art in Wielkopolska Die Wasser Driving Range besteht aus 14 Trainings-plaumltzen an den der Spieler seinen Schlag auf die auf dem Wasser gekennzeichneten Zonen zielend trainieren kann Es besteht die Moumlglichkeit seinen Schlag unter Obhut eines gemieteten Trainers zu trainieren

Malta Ski

Bytkowo

Golfplatz BachalskiSport ParkWichrowa Str 60-499 Poznań (in der Naumlhe des Flughafens Ławica)Tel +48 61 663 85 75E-mail golfsportparkpl wwwsportparkplTaumlglich geoumlffnet von 900 bis zur Daumlmmerung

Der Golfplatz ist ein Teil des an den Flug-hafen Poznań-Ławica angrenzenden Sport und Erholungskomplexes Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuuml-gung Trainingsplaumltzen wie Driving Range Putting Green oder Practice Bunker stehen auch zur Verfuumlgung Vor Ort befindet sich auch ein Golfgeschaumlft ein Ausruumlstungsverleih sowie eine Schule fuumlr Kinder nd Erwachsene

Golfplatz des Golf KlubsbdquoWityngrdquo Konin

Golina-Kolonia bei KoninSchulungs- und Erholungszentrum bdquoWityngrdquoMikorzyn 62-561 ŚlesinTel +48 63 270 60 60 63 270 70 21E-mail wityngwityngpl wwwwityngplTaumlglich geoumlffnet auszliger Montagsvon 1000 Uhr bis zur Daumlmmerung

Das Schulungs- und Erholungszentrum bdquoWi-tyngrdquo liegt am Mikorzyński See Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuumlgung Es stehen Trainer und Trainings-plaumltze wie Driving Range und Putting Green zur Verfuumlgung Hier funktioniert ebenfalls eine Golfschule fuumlr Kinder und Erwachsene

Golfplatz BytkowoPawłowicka Str 3 B Bytkowo62-070 RokietnicaTelFax +48 61 66 50 656E-mail biuropolegolfoweplbiurogolfclub-bytkowoplwwwgolfclub-bytkowoplIm Saison sieben Tage die Woche geoumlffnet

Der Golfplatz liegt in Bytkowo bei Rokietnica 15 km noumlrdlich von Poznań Hierbei handelt es sich um einen Golfplatz mit vollen Ausma-szligen und 18 Loumlchern Par 72 und einer Laumlnge von 5970 m Den Spielern steht auszligerdem ein Platz mit 6 Loumlchern Par 18 und einer Ge-samtlaumlnge von 435 m zur Verfuumlgung der oft als Uumlbungsplatz und zum Uumlben verwendet wird Die Trainings Driving Range mit einer Laumlnge von 300 m und einer Breite von 150 m ist eine der groumlszligten dieser Art in Polen Beleuchtete und uumlberdachte Trainingsstaumlnde mit Matten und Gras bieten uumlber 40 Personen gleichzeitig Platz Den Golfspielern aber nicht nur ihnen steht ein Garten mit Kinderspielplatz Volleyball Fuszligball Badminton und Boulle Plaumltze sowie das Klubhaus mit Bar zur Verfuumlgung

Malta-ski Poznań61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 7 Tage die Woche von 800-2200 Uhrgeoumlffnet wwwmaltaskipl

Die Trainings Driving Range liegt am Malta See zwischen dem Skihang und der Rodelbahn Den Spielern stehen 21 Trainings-plaumltze ein Ausruumlstungsverleih und Trainer zur Verfuumlgung Die interessant angelegten Loumlcher informieren den Spieler selbststaumlndig daruumlber wenn sich ein Ball in dem Loch befindet und das selbsttaumltige Ballsammelsystem erlaubt es den Spielern sich auf die Schlagtechnik und auf die Ballsuche zu konzentrieren An dem See befindet sich Mini Golf Platz auf dem die Spieler auf einer Flaumlche von 300 ha 18 Loumlcher mit unterschiedlichen Schwierig-keitsgraden vorfinden Beider Spielfelder sind beleuchtet

Go

lf

Wityng

Bachalski

Smolarnia

FOTO

AR

CH

IV V

ON

GO

LFPLATZ

BY

TKO

WO

Golfplatz in Bytkowo

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Flu

gsp

ort

26

FlugsportWie sieht Wielkopolska aus der Vogelperspektive aus Davon kann man sich leicht uumlberzeugen denn in Poznań Ostroacutew Konin Piła und Leszno kann man an Ausflugsfluumlgen mit Motor- und Segelfliegern teil-nehmen In einigen Aeroklubs stehen auszligerdem Paragleiter und Ballons zur Verfuumlgung Mutige koumlnnen ebenfalls erfahren wie der Adrenalinspiegel beim Fallschirmspringen steigtUltraleicht Flugzeuge und Ballone sind nicht nur in Aeroklubs zugaumlng-lich Sie sind auch eine der Attraktio-nen zweier agrotouristischer Bauern-houmlfe

Koniner Aeroklub62-530 Kazimierz BiskupiGolińska Str 16Tel +48 63 241 13 79 wwwaeroklubkoninpl

Der Flugplatz liegt noumlrdlich von Konin nicht weit von Kazimierz Biskupi entfernt Der Aeroklub bietet Pilotenkurse fuumlr Motor- und Segelflugzeuge sowie Fallschirm und Paragleiterkurse an Den Touristen werden Ausflugsfluumlge und andere Moumlglichkeiten zur Nutzung der Flugausruumlstung angeboten Am Schulungszentrum bdquoWiedzardquo in Konin ist das Ballonflugschulungszentrum taumltig (Chopina Str 21 h Tel +48 63 243 77 05 Durchw 27)

Ostroacutewer Aeroklub Flughafen Michałkoacutew63-400 Ostroacutew WielkopolskiTel +48 62 735 20 23wwwaerokluboswpl wwwskydivepl

Der Flugplatz liegt in der Naumlhe der Strasse Nr 11 5 km noumlrdlich von Ostroacutew Wielko-polski zwischen den Doumlrfern Michałkoacutew und Lewkoacutew Der Aeroklub bietet Schulungen und Aus-flugsfluumlge in Motor- und Segelflugzeugen sowie Tandemspruumlnge mit dem Fallschirm an Es werden auch Fallschirmkurse fuumlr Anfaumlnger und Integrationskurse fuumlr Grup-pen und Firmen angeboten

Aeroklubs

Agrotouristische Bauernhoumlfe

Aeroklub des Piłaer Landes64-920 Piła Lotnicza Str 12 Mobil +48 606 765 402wwwaeroklubpilskipl

Der Flugplatz liegt innerhalb der Verwal-tungsgrenzen der Stadt Piła an der Straszlige Nr 179 Piła - Szydłowo Er organisiert Motorflug- Segelflug- Para-gleiter- und Fallschirmkurse sowie Pikniks und Integrationsveranstaltungen Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen oder mit Trai-nern Fallschirmspringen oder Paragleiter fliegen Hier finden auch Nachtfluumlge mit Segelfliegern statt

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT P

IŁA

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An dem Koszyckie Stausee Segelflugzeuge - unter dem Himmel von Leszno

Flugsp

ort

27

Lesznoer AeroklubZentrale Segelflugschule64-100 Leszno Szybownikoacutew Str 28Tel +48 65 529 32 19wwwaerolesznopl

Der Flugplatz befindet sich innerhalb der Grenzen der Stadt Leszno an der Straszlige Nr 12 Leszno - Wschowa Der Aeroklub ist die zentrale Segelflugbasis des Polnischen Aeroklubs Hier trainiert der nationale Segelflugkader und es werden internationale Segelflugmeisterschaften orga-nisiert Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen Es besteht die Moumlglichkeit an naumlchtlichen Segelfluumlgen teilzunehmen Es stehen ebenfalls ein Campingplatz und ein Hotel zur Verfuumlgung

Wanda ModlibowskaAeroklub Poznań62-006 Kobylnica FlughafenTel +48 61 878 07 25 wwwaeroklubpoznanpl

Der Aeroklub verfuumlgt uumlber zwei Flugplaumltze in Kobylnica und Bednary Der erstere liegt westlich von Poznań an der Strasse Nr 5 Poznań - Gniezno Bednary liegt 5 km noumlrdlich von PobiedziskaDer Aeroklub bietet die Pilotenausbildung fuumlr Motor- und Segelflugzeuge Ballon-flieger Paragleiter und Kleinstflugzeuge sowie Fallschirmspringerkurse an Touristen koumlnnen an Ausfluumlgen mit dem Ballon Motor- und Segelflugzeugen Motorgleitern und Motorparagleitern teilnehmen und sich im Fallschirmspringen versuchen

Flugvereinigung Oborniki

64-600 Oborniki SłonawyWybudowanie Str 129Mobil +48 501 133 662wwwoslobornikiinfo

Der Flugplatz befindet sich in der Ortschaft Słonawa an der Warta oumlstlich von Oborniki Hier koumlnnen Touristen im Tan-dem mit Motorgleitern fliegen

Poznańer Jan BorowiczParagleiter Flugschule

61-245 Poznań os Rusa 1372 Tel +48 61 877 97 01Mobil +48 606 271 129 605 563 934E-mail janborowpocztaonetpl wwwparalotniewebhostpl

Die Schule beschaumlftigt sich mit der Verbreitung und der Schulung im Bereich Paragleiter und Motorparagleiter Sie organisiert Freiflugkurse hinter Zug-maschinen auf den Flugplaumltzen des Aeroklubs Poznań sowie Ferienkurse in den Bergen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

Tomasz ChudzińskiFlugschule bdquoFeniksldquo

61-334 Poznań Rozwadowska Str 21aMobil +48 603 119 216wwwfeniksorgpl Die Tomasz Chudziński Flugschule der als erster Mensch in der Geschichte zusam-men mit Janusz Adamczyk mit einem Motorparagleiter die Ostsee uumlberquert hat organisiert die groumlszligten Paragleiter Flugmeistrschaften in Polen in Żnin Die Kurse finden in folgenden Bereichen statt

- Freifliegen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

- Snowboard Winterfliegen

Agrotouristiche BauernhofbdquoMarianoacutewkardquo

- Motorparagleiterfliegen

Kruteczek 64-720 Lubasz Tel +48 67 255 79 97 Mobil 505 293 756wwwagro-turystykacompl

Agrotouristiche BauernhofbdquoAnia i Filiprdquo

- Fluumlge mit dem Ballonund Mikroflugzeug

Izabelin 62-510 KoninTel +48 63 246 77 49 Mobil 660 665 863wwwaniafilipnet

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

Segelflughafen in Leszno

Flughafen in Michałkoacutew bei Ostroacutew Wielkopolski

To

uris

ten

In

form

atio

n in

Wie

lko

po

lska

28

Poznań

Gniezno

Kalisz

Konin

Leszno

Nowy Tomyśl

Piła

Puszczykowo

Śrem

Wolsztyn

Tourismusinformationszentrum61-772 Poznań Stary Rynek 5960tel 61 852 61 56 61 855 33 79 itcimpoznanpl

Staumldtisches Informationszentrum 61-816 Poznań ul Ratajczaka 44 (eingang ul 27 Grudnia) tel 61 851 96 45 61 856 04 54centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumPoznań Internationale Messe 60-734 Poznań ul Głogowska 14 tel 61 869 20 94centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumFlughafen Poznań 60-189 Poznań ul Bukowska 285 tel 61 849 21 40lawicacimpoznanpl

Tourismusinformation bdquoGlob -Tour FBrdquo 60-801 Poznań ul Dworcowa 1tel 61 866 06 67infoglobtourfbpoznanpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum62-200 Gniezno ul Rynek 14tel 61 428 41 00infoszlakpiastowskicompl

Tourismusinformationszentrum62-800 Kalisz ul Zamkowatel 62 598 27 31itumkaliszpl

Tourismusinformationszentrum62-510 Konin ul Dworcowa 2Tel 63 246 32 48biurolotmarinapl

Tourismusinformation64-100 Leszno ul Słowiańska 24tel 65 529 81 91 65 529 81 92infoturlesznopl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-300 Nowy Tomyśl pl Niepodległości 10tel 61 44 23 806rratajczaknowytomyslpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum64-920 Piła al Niepodległości 3335tel 67 210 94 80pitpowiatpilapl

Ekoinfo Zentrum62-040 Puszczykowo ul Poznańska 1tel 61 633 62 83 61 898 37 11promocjapuszczykowopl

Wirtschaftsunion der Śremer RegionŚremer Zentrum der Unterstuumltzungder Kleinen Geschaumlftstaumltigkeit63-100 Śrem ul Okulickiego 3 tel 61 283 27 04uniasremcompl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-200 Wolsztyn ul Roberta Kocha 12atel 68 347 31 04gciwolsztynpl

Wielkopolska im Internet

wwwwielkopolskatravel

wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Marpol Travel64-500 Szamotuły telfax 61 292 38 21wwwmarpoltravelplinfomarpoltravelpl

Reisebuumlro bdquoATURldquo61-725 Poznań ulMielżyńskiego 183tel 61 85 16 292 61 85 60 881fax 61 85 13 604wwwaturcomofficeaturcompl

Weiss-TravelReisebuumlro ndash Karolina Gnusowska-Weiss61-062 Poznań ul Mścibora 629tel 61 65 33 650fax 61 65 33 659officeweiss-travelcom

Ausgew Incoming Reisebuumlrosaumlhlte

ul Dworcowa 1

Wielkopolska Landkarte

wwwwielkopolskatravel wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Verleger Wielkopolska Tourist Organizationwwwwotorgpl

Text Przemysław WarkockiUumlbersetzung Biuro Tłumaczeń ForumKarte Autograf

wwwautograf-poligrafiaplGraphische Bearbeitung Studio Graficzne CityVisitor

ISBN 978-83-60519-72-1

Poznań 2012

Die Werbebroschuumlren fuumlr die Region Wielkopolska sind fuumlr Mobilgeraumlte optimiert worden

Einen QR-Code-Reader finden Sie auf der Seite wwwodkodujpl

Page 26: Aktivtourismus in Wielkopolska

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Skis

po

rt

24

SkisportEs gibt nur wenige Staumldte in Europa die sich eines ganzjaumlhrigen Skizen-trums ruumlhmen koumlnnen Das Poznańer Skizentrum liegt fast im Herzen der Stadt am Malta See Das Zentrum umfasst einen Skihang einen Lehr-piste einen Rodelhang Pontonfahr-ten Im Winter kann man am Malta See auch Schlittschuh fahren Im Winter koumlnnen Abfahrtsfahrer aber auch den Skihang in Chodzież nut-zen der gegenwaumlrtig 250 m lang ist

Staumldtisches Sport- undErhohlungszentrumin Chodzież

64-800 Chodzież Staszica Str 12 Tel +48 67 282 02 49 wwwmosir-chodziezpl

Auf einer natuumlrlichen Anhoumlhe mit dem Namen Talerz und einer Houmlhe von 132 m uumldM funktioniert der laumlngste Buumlgellift in Wielkopolska mit einer Laumlnge von 200 m Die Gesamtlaumlnge des Hanges betraumlgt 550 m doch gegenwaumlrtig nutzt die Ski Vereinigung Chodzież nur ungefaumlhr 250 m der Skistrecke Auf dem Hang arbeitet eine Pistenraupe Es ist der Bau eines Sessellifts die Eroumlffnung von zwei weiteren Skitrassen die Schaffung einer Hotel und Gastronomie Infrastruktur und die Kennzeichnung von Langlauftrassen geplant

MALTA-SKI Poznań

61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 Geoumlffnet von 800 - 2200 Uhrwwwmaltaskipl

Skihang

Haupthang Laumlnge 150 m Breite 15 - 30 m Sessellift mit einer Leistung von 800 Perso-nenStunde Buumlgellift mit einer Leistung von 750 PersonenStunde

Lehrpiste 3030m Neigung 14deg mit Lift mit einstellbarer Geschwindigkeit

Daruumlber hinaus Kunstschnee Pistenraupe Skiausruumlstungsverleih Ski- und Snowboard-lehrer Bar

Rodelbahn

Laumlnge uumlber 500 m und vier Kurven die das Blut in den Adern stocken lassen Bei Regen und im Winter geschlossen

Pontonfahrten

Die 70 m lange Pontonabfahrt ist im Stande bei jedem neue Emotionen freizusetzen Fuumlr den Aufstieg werden die Pontons am Buumlgel-lift befestigt

Eislaufbahn

Die kuumlnstliche Eislaufbahn ist ab dem ersten Frost bis Ende Maumlrz geoumlffnet Am Ort befindet sich ein Verleih eine Umkleide-kabine und ein Buffet Lehrer halten Gruppen und Einzelkurse ab und stehen mit fachlichem Rat zu Seite Hier werden Hoc-keyturniere im Rahmen der Malta Hockey Liga veranstaltet Die Eisbahn ist taumlglich mit Pausen fuumlr die Reinigung des Eises geoumlffnet

MALTA-SKIPoznantilde

MOSiRChodzież

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

MA

LTA-S

KI

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT C

HO

DZIE

Ż

Skipiste MALTA in Poznań

Malta Ski in Poznań

Rodelbahn Malta in Poznań

Skipiste in Chodzież

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

25

GolfIn Polen entstehen Golfplaumltze in der Nachbarschaft groszliger Staumldte Aumlhnlich verhaumllt es sich in Wielkopolska Das Interesse an diesem Sport oder vielleicht besser gesagt dieser koumlr-perlichen Aktivitaumlt waumlchst Golfspieler verbringen viel Zeit an der frischen Luft spazieren und bei der Gelegen-heit uumlben sie sich in Geduld versu-chen ihre Emotionen zu beherrschen und den Laumlrm der sie umgebenden Welt zu vergessen Die Golfsportler verschweigen nicht dass der wert-vollste an diesem Sport die Gesell-schaft ist Golffanatikern steht in Wiel-kopolska nur ein Golfplatz mit vollen Ausmaszligen in Bytkowo zur Verfuumlgung

Klub- und Konferenzhotel SMOLARNIA Smolarnia 27 64-980 TrzciankaTel +48 67 216 33 69 67 216 70 40E-mail smolarniapostpl wwwsmolarniacompl

Das Hotel liegt am Straduńskie See 7 km oumlstlich von Trzcianka Eine der vielen den Gaumlsten angebotenen Unterhaltungsmoumlglich-keiten ist das bdquoGolftrainingsfeldldquo auf der Wasserflaumlche Dies ist der einzige Golfplatz dieser Art in Wielkopolska Die Wasser Driving Range besteht aus 14 Trainings-plaumltzen an den der Spieler seinen Schlag auf die auf dem Wasser gekennzeichneten Zonen zielend trainieren kann Es besteht die Moumlglichkeit seinen Schlag unter Obhut eines gemieteten Trainers zu trainieren

Malta Ski

Bytkowo

Golfplatz BachalskiSport ParkWichrowa Str 60-499 Poznań (in der Naumlhe des Flughafens Ławica)Tel +48 61 663 85 75E-mail golfsportparkpl wwwsportparkplTaumlglich geoumlffnet von 900 bis zur Daumlmmerung

Der Golfplatz ist ein Teil des an den Flug-hafen Poznań-Ławica angrenzenden Sport und Erholungskomplexes Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuuml-gung Trainingsplaumltzen wie Driving Range Putting Green oder Practice Bunker stehen auch zur Verfuumlgung Vor Ort befindet sich auch ein Golfgeschaumlft ein Ausruumlstungsverleih sowie eine Schule fuumlr Kinder nd Erwachsene

Golfplatz des Golf KlubsbdquoWityngrdquo Konin

Golina-Kolonia bei KoninSchulungs- und Erholungszentrum bdquoWityngrdquoMikorzyn 62-561 ŚlesinTel +48 63 270 60 60 63 270 70 21E-mail wityngwityngpl wwwwityngplTaumlglich geoumlffnet auszliger Montagsvon 1000 Uhr bis zur Daumlmmerung

Das Schulungs- und Erholungszentrum bdquoWi-tyngrdquo liegt am Mikorzyński See Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuumlgung Es stehen Trainer und Trainings-plaumltze wie Driving Range und Putting Green zur Verfuumlgung Hier funktioniert ebenfalls eine Golfschule fuumlr Kinder und Erwachsene

Golfplatz BytkowoPawłowicka Str 3 B Bytkowo62-070 RokietnicaTelFax +48 61 66 50 656E-mail biuropolegolfoweplbiurogolfclub-bytkowoplwwwgolfclub-bytkowoplIm Saison sieben Tage die Woche geoumlffnet

Der Golfplatz liegt in Bytkowo bei Rokietnica 15 km noumlrdlich von Poznań Hierbei handelt es sich um einen Golfplatz mit vollen Ausma-szligen und 18 Loumlchern Par 72 und einer Laumlnge von 5970 m Den Spielern steht auszligerdem ein Platz mit 6 Loumlchern Par 18 und einer Ge-samtlaumlnge von 435 m zur Verfuumlgung der oft als Uumlbungsplatz und zum Uumlben verwendet wird Die Trainings Driving Range mit einer Laumlnge von 300 m und einer Breite von 150 m ist eine der groumlszligten dieser Art in Polen Beleuchtete und uumlberdachte Trainingsstaumlnde mit Matten und Gras bieten uumlber 40 Personen gleichzeitig Platz Den Golfspielern aber nicht nur ihnen steht ein Garten mit Kinderspielplatz Volleyball Fuszligball Badminton und Boulle Plaumltze sowie das Klubhaus mit Bar zur Verfuumlgung

Malta-ski Poznań61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 7 Tage die Woche von 800-2200 Uhrgeoumlffnet wwwmaltaskipl

Die Trainings Driving Range liegt am Malta See zwischen dem Skihang und der Rodelbahn Den Spielern stehen 21 Trainings-plaumltze ein Ausruumlstungsverleih und Trainer zur Verfuumlgung Die interessant angelegten Loumlcher informieren den Spieler selbststaumlndig daruumlber wenn sich ein Ball in dem Loch befindet und das selbsttaumltige Ballsammelsystem erlaubt es den Spielern sich auf die Schlagtechnik und auf die Ballsuche zu konzentrieren An dem See befindet sich Mini Golf Platz auf dem die Spieler auf einer Flaumlche von 300 ha 18 Loumlcher mit unterschiedlichen Schwierig-keitsgraden vorfinden Beider Spielfelder sind beleuchtet

Go

lf

Wityng

Bachalski

Smolarnia

FOTO

AR

CH

IV V

ON

GO

LFPLATZ

BY

TKO

WO

Golfplatz in Bytkowo

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Flu

gsp

ort

26

FlugsportWie sieht Wielkopolska aus der Vogelperspektive aus Davon kann man sich leicht uumlberzeugen denn in Poznań Ostroacutew Konin Piła und Leszno kann man an Ausflugsfluumlgen mit Motor- und Segelfliegern teil-nehmen In einigen Aeroklubs stehen auszligerdem Paragleiter und Ballons zur Verfuumlgung Mutige koumlnnen ebenfalls erfahren wie der Adrenalinspiegel beim Fallschirmspringen steigtUltraleicht Flugzeuge und Ballone sind nicht nur in Aeroklubs zugaumlng-lich Sie sind auch eine der Attraktio-nen zweier agrotouristischer Bauern-houmlfe

Koniner Aeroklub62-530 Kazimierz BiskupiGolińska Str 16Tel +48 63 241 13 79 wwwaeroklubkoninpl

Der Flugplatz liegt noumlrdlich von Konin nicht weit von Kazimierz Biskupi entfernt Der Aeroklub bietet Pilotenkurse fuumlr Motor- und Segelflugzeuge sowie Fallschirm und Paragleiterkurse an Den Touristen werden Ausflugsfluumlge und andere Moumlglichkeiten zur Nutzung der Flugausruumlstung angeboten Am Schulungszentrum bdquoWiedzardquo in Konin ist das Ballonflugschulungszentrum taumltig (Chopina Str 21 h Tel +48 63 243 77 05 Durchw 27)

Ostroacutewer Aeroklub Flughafen Michałkoacutew63-400 Ostroacutew WielkopolskiTel +48 62 735 20 23wwwaerokluboswpl wwwskydivepl

Der Flugplatz liegt in der Naumlhe der Strasse Nr 11 5 km noumlrdlich von Ostroacutew Wielko-polski zwischen den Doumlrfern Michałkoacutew und Lewkoacutew Der Aeroklub bietet Schulungen und Aus-flugsfluumlge in Motor- und Segelflugzeugen sowie Tandemspruumlnge mit dem Fallschirm an Es werden auch Fallschirmkurse fuumlr Anfaumlnger und Integrationskurse fuumlr Grup-pen und Firmen angeboten

Aeroklubs

Agrotouristische Bauernhoumlfe

Aeroklub des Piłaer Landes64-920 Piła Lotnicza Str 12 Mobil +48 606 765 402wwwaeroklubpilskipl

Der Flugplatz liegt innerhalb der Verwal-tungsgrenzen der Stadt Piła an der Straszlige Nr 179 Piła - Szydłowo Er organisiert Motorflug- Segelflug- Para-gleiter- und Fallschirmkurse sowie Pikniks und Integrationsveranstaltungen Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen oder mit Trai-nern Fallschirmspringen oder Paragleiter fliegen Hier finden auch Nachtfluumlge mit Segelfliegern statt

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT P

IŁA

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An dem Koszyckie Stausee Segelflugzeuge - unter dem Himmel von Leszno

Flugsp

ort

27

Lesznoer AeroklubZentrale Segelflugschule64-100 Leszno Szybownikoacutew Str 28Tel +48 65 529 32 19wwwaerolesznopl

Der Flugplatz befindet sich innerhalb der Grenzen der Stadt Leszno an der Straszlige Nr 12 Leszno - Wschowa Der Aeroklub ist die zentrale Segelflugbasis des Polnischen Aeroklubs Hier trainiert der nationale Segelflugkader und es werden internationale Segelflugmeisterschaften orga-nisiert Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen Es besteht die Moumlglichkeit an naumlchtlichen Segelfluumlgen teilzunehmen Es stehen ebenfalls ein Campingplatz und ein Hotel zur Verfuumlgung

Wanda ModlibowskaAeroklub Poznań62-006 Kobylnica FlughafenTel +48 61 878 07 25 wwwaeroklubpoznanpl

Der Aeroklub verfuumlgt uumlber zwei Flugplaumltze in Kobylnica und Bednary Der erstere liegt westlich von Poznań an der Strasse Nr 5 Poznań - Gniezno Bednary liegt 5 km noumlrdlich von PobiedziskaDer Aeroklub bietet die Pilotenausbildung fuumlr Motor- und Segelflugzeuge Ballon-flieger Paragleiter und Kleinstflugzeuge sowie Fallschirmspringerkurse an Touristen koumlnnen an Ausfluumlgen mit dem Ballon Motor- und Segelflugzeugen Motorgleitern und Motorparagleitern teilnehmen und sich im Fallschirmspringen versuchen

Flugvereinigung Oborniki

64-600 Oborniki SłonawyWybudowanie Str 129Mobil +48 501 133 662wwwoslobornikiinfo

Der Flugplatz befindet sich in der Ortschaft Słonawa an der Warta oumlstlich von Oborniki Hier koumlnnen Touristen im Tan-dem mit Motorgleitern fliegen

Poznańer Jan BorowiczParagleiter Flugschule

61-245 Poznań os Rusa 1372 Tel +48 61 877 97 01Mobil +48 606 271 129 605 563 934E-mail janborowpocztaonetpl wwwparalotniewebhostpl

Die Schule beschaumlftigt sich mit der Verbreitung und der Schulung im Bereich Paragleiter und Motorparagleiter Sie organisiert Freiflugkurse hinter Zug-maschinen auf den Flugplaumltzen des Aeroklubs Poznań sowie Ferienkurse in den Bergen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

Tomasz ChudzińskiFlugschule bdquoFeniksldquo

61-334 Poznań Rozwadowska Str 21aMobil +48 603 119 216wwwfeniksorgpl Die Tomasz Chudziński Flugschule der als erster Mensch in der Geschichte zusam-men mit Janusz Adamczyk mit einem Motorparagleiter die Ostsee uumlberquert hat organisiert die groumlszligten Paragleiter Flugmeistrschaften in Polen in Żnin Die Kurse finden in folgenden Bereichen statt

- Freifliegen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

- Snowboard Winterfliegen

Agrotouristiche BauernhofbdquoMarianoacutewkardquo

- Motorparagleiterfliegen

Kruteczek 64-720 Lubasz Tel +48 67 255 79 97 Mobil 505 293 756wwwagro-turystykacompl

Agrotouristiche BauernhofbdquoAnia i Filiprdquo

- Fluumlge mit dem Ballonund Mikroflugzeug

Izabelin 62-510 KoninTel +48 63 246 77 49 Mobil 660 665 863wwwaniafilipnet

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

Segelflughafen in Leszno

Flughafen in Michałkoacutew bei Ostroacutew Wielkopolski

To

uris

ten

In

form

atio

n in

Wie

lko

po

lska

28

Poznań

Gniezno

Kalisz

Konin

Leszno

Nowy Tomyśl

Piła

Puszczykowo

Śrem

Wolsztyn

Tourismusinformationszentrum61-772 Poznań Stary Rynek 5960tel 61 852 61 56 61 855 33 79 itcimpoznanpl

Staumldtisches Informationszentrum 61-816 Poznań ul Ratajczaka 44 (eingang ul 27 Grudnia) tel 61 851 96 45 61 856 04 54centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumPoznań Internationale Messe 60-734 Poznań ul Głogowska 14 tel 61 869 20 94centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumFlughafen Poznań 60-189 Poznań ul Bukowska 285 tel 61 849 21 40lawicacimpoznanpl

Tourismusinformation bdquoGlob -Tour FBrdquo 60-801 Poznań ul Dworcowa 1tel 61 866 06 67infoglobtourfbpoznanpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum62-200 Gniezno ul Rynek 14tel 61 428 41 00infoszlakpiastowskicompl

Tourismusinformationszentrum62-800 Kalisz ul Zamkowatel 62 598 27 31itumkaliszpl

Tourismusinformationszentrum62-510 Konin ul Dworcowa 2Tel 63 246 32 48biurolotmarinapl

Tourismusinformation64-100 Leszno ul Słowiańska 24tel 65 529 81 91 65 529 81 92infoturlesznopl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-300 Nowy Tomyśl pl Niepodległości 10tel 61 44 23 806rratajczaknowytomyslpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum64-920 Piła al Niepodległości 3335tel 67 210 94 80pitpowiatpilapl

Ekoinfo Zentrum62-040 Puszczykowo ul Poznańska 1tel 61 633 62 83 61 898 37 11promocjapuszczykowopl

Wirtschaftsunion der Śremer RegionŚremer Zentrum der Unterstuumltzungder Kleinen Geschaumlftstaumltigkeit63-100 Śrem ul Okulickiego 3 tel 61 283 27 04uniasremcompl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-200 Wolsztyn ul Roberta Kocha 12atel 68 347 31 04gciwolsztynpl

Wielkopolska im Internet

wwwwielkopolskatravel

wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Marpol Travel64-500 Szamotuły telfax 61 292 38 21wwwmarpoltravelplinfomarpoltravelpl

Reisebuumlro bdquoATURldquo61-725 Poznań ulMielżyńskiego 183tel 61 85 16 292 61 85 60 881fax 61 85 13 604wwwaturcomofficeaturcompl

Weiss-TravelReisebuumlro ndash Karolina Gnusowska-Weiss61-062 Poznań ul Mścibora 629tel 61 65 33 650fax 61 65 33 659officeweiss-travelcom

Ausgew Incoming Reisebuumlrosaumlhlte

ul Dworcowa 1

Wielkopolska Landkarte

wwwwielkopolskatravel wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Verleger Wielkopolska Tourist Organizationwwwwotorgpl

Text Przemysław WarkockiUumlbersetzung Biuro Tłumaczeń ForumKarte Autograf

wwwautograf-poligrafiaplGraphische Bearbeitung Studio Graficzne CityVisitor

ISBN 978-83-60519-72-1

Poznań 2012

Die Werbebroschuumlren fuumlr die Region Wielkopolska sind fuumlr Mobilgeraumlte optimiert worden

Einen QR-Code-Reader finden Sie auf der Seite wwwodkodujpl

Page 27: Aktivtourismus in Wielkopolska

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

25

GolfIn Polen entstehen Golfplaumltze in der Nachbarschaft groszliger Staumldte Aumlhnlich verhaumllt es sich in Wielkopolska Das Interesse an diesem Sport oder vielleicht besser gesagt dieser koumlr-perlichen Aktivitaumlt waumlchst Golfspieler verbringen viel Zeit an der frischen Luft spazieren und bei der Gelegen-heit uumlben sie sich in Geduld versu-chen ihre Emotionen zu beherrschen und den Laumlrm der sie umgebenden Welt zu vergessen Die Golfsportler verschweigen nicht dass der wert-vollste an diesem Sport die Gesell-schaft ist Golffanatikern steht in Wiel-kopolska nur ein Golfplatz mit vollen Ausmaszligen in Bytkowo zur Verfuumlgung

Klub- und Konferenzhotel SMOLARNIA Smolarnia 27 64-980 TrzciankaTel +48 67 216 33 69 67 216 70 40E-mail smolarniapostpl wwwsmolarniacompl

Das Hotel liegt am Straduńskie See 7 km oumlstlich von Trzcianka Eine der vielen den Gaumlsten angebotenen Unterhaltungsmoumlglich-keiten ist das bdquoGolftrainingsfeldldquo auf der Wasserflaumlche Dies ist der einzige Golfplatz dieser Art in Wielkopolska Die Wasser Driving Range besteht aus 14 Trainings-plaumltzen an den der Spieler seinen Schlag auf die auf dem Wasser gekennzeichneten Zonen zielend trainieren kann Es besteht die Moumlglichkeit seinen Schlag unter Obhut eines gemieteten Trainers zu trainieren

Malta Ski

Bytkowo

Golfplatz BachalskiSport ParkWichrowa Str 60-499 Poznań (in der Naumlhe des Flughafens Ławica)Tel +48 61 663 85 75E-mail golfsportparkpl wwwsportparkplTaumlglich geoumlffnet von 900 bis zur Daumlmmerung

Der Golfplatz ist ein Teil des an den Flug-hafen Poznań-Ławica angrenzenden Sport und Erholungskomplexes Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuuml-gung Trainingsplaumltzen wie Driving Range Putting Green oder Practice Bunker stehen auch zur Verfuumlgung Vor Ort befindet sich auch ein Golfgeschaumlft ein Ausruumlstungsverleih sowie eine Schule fuumlr Kinder nd Erwachsene

Golfplatz des Golf KlubsbdquoWityngrdquo Konin

Golina-Kolonia bei KoninSchulungs- und Erholungszentrum bdquoWityngrdquoMikorzyn 62-561 ŚlesinTel +48 63 270 60 60 63 270 70 21E-mail wityngwityngpl wwwwityngplTaumlglich geoumlffnet auszliger Montagsvon 1000 Uhr bis zur Daumlmmerung

Das Schulungs- und Erholungszentrum bdquoWi-tyngrdquo liegt am Mikorzyński See Den Spielern steht ein Golfplatz mit neun Loumlchern zur Verfuumlgung Es stehen Trainer und Trainings-plaumltze wie Driving Range und Putting Green zur Verfuumlgung Hier funktioniert ebenfalls eine Golfschule fuumlr Kinder und Erwachsene

Golfplatz BytkowoPawłowicka Str 3 B Bytkowo62-070 RokietnicaTelFax +48 61 66 50 656E-mail biuropolegolfoweplbiurogolfclub-bytkowoplwwwgolfclub-bytkowoplIm Saison sieben Tage die Woche geoumlffnet

Der Golfplatz liegt in Bytkowo bei Rokietnica 15 km noumlrdlich von Poznań Hierbei handelt es sich um einen Golfplatz mit vollen Ausma-szligen und 18 Loumlchern Par 72 und einer Laumlnge von 5970 m Den Spielern steht auszligerdem ein Platz mit 6 Loumlchern Par 18 und einer Ge-samtlaumlnge von 435 m zur Verfuumlgung der oft als Uumlbungsplatz und zum Uumlben verwendet wird Die Trainings Driving Range mit einer Laumlnge von 300 m und einer Breite von 150 m ist eine der groumlszligten dieser Art in Polen Beleuchtete und uumlberdachte Trainingsstaumlnde mit Matten und Gras bieten uumlber 40 Personen gleichzeitig Platz Den Golfspielern aber nicht nur ihnen steht ein Garten mit Kinderspielplatz Volleyball Fuszligball Badminton und Boulle Plaumltze sowie das Klubhaus mit Bar zur Verfuumlgung

Malta-ski Poznań61-131 Poznań Wiankowa Str 2Tel +48 61 878 22 22 7 Tage die Woche von 800-2200 Uhrgeoumlffnet wwwmaltaskipl

Die Trainings Driving Range liegt am Malta See zwischen dem Skihang und der Rodelbahn Den Spielern stehen 21 Trainings-plaumltze ein Ausruumlstungsverleih und Trainer zur Verfuumlgung Die interessant angelegten Loumlcher informieren den Spieler selbststaumlndig daruumlber wenn sich ein Ball in dem Loch befindet und das selbsttaumltige Ballsammelsystem erlaubt es den Spielern sich auf die Schlagtechnik und auf die Ballsuche zu konzentrieren An dem See befindet sich Mini Golf Platz auf dem die Spieler auf einer Flaumlche von 300 ha 18 Loumlcher mit unterschiedlichen Schwierig-keitsgraden vorfinden Beider Spielfelder sind beleuchtet

Go

lf

Wityng

Bachalski

Smolarnia

FOTO

AR

CH

IV V

ON

GO

LFPLATZ

BY

TKO

WO

Golfplatz in Bytkowo

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Flu

gsp

ort

26

FlugsportWie sieht Wielkopolska aus der Vogelperspektive aus Davon kann man sich leicht uumlberzeugen denn in Poznań Ostroacutew Konin Piła und Leszno kann man an Ausflugsfluumlgen mit Motor- und Segelfliegern teil-nehmen In einigen Aeroklubs stehen auszligerdem Paragleiter und Ballons zur Verfuumlgung Mutige koumlnnen ebenfalls erfahren wie der Adrenalinspiegel beim Fallschirmspringen steigtUltraleicht Flugzeuge und Ballone sind nicht nur in Aeroklubs zugaumlng-lich Sie sind auch eine der Attraktio-nen zweier agrotouristischer Bauern-houmlfe

Koniner Aeroklub62-530 Kazimierz BiskupiGolińska Str 16Tel +48 63 241 13 79 wwwaeroklubkoninpl

Der Flugplatz liegt noumlrdlich von Konin nicht weit von Kazimierz Biskupi entfernt Der Aeroklub bietet Pilotenkurse fuumlr Motor- und Segelflugzeuge sowie Fallschirm und Paragleiterkurse an Den Touristen werden Ausflugsfluumlge und andere Moumlglichkeiten zur Nutzung der Flugausruumlstung angeboten Am Schulungszentrum bdquoWiedzardquo in Konin ist das Ballonflugschulungszentrum taumltig (Chopina Str 21 h Tel +48 63 243 77 05 Durchw 27)

Ostroacutewer Aeroklub Flughafen Michałkoacutew63-400 Ostroacutew WielkopolskiTel +48 62 735 20 23wwwaerokluboswpl wwwskydivepl

Der Flugplatz liegt in der Naumlhe der Strasse Nr 11 5 km noumlrdlich von Ostroacutew Wielko-polski zwischen den Doumlrfern Michałkoacutew und Lewkoacutew Der Aeroklub bietet Schulungen und Aus-flugsfluumlge in Motor- und Segelflugzeugen sowie Tandemspruumlnge mit dem Fallschirm an Es werden auch Fallschirmkurse fuumlr Anfaumlnger und Integrationskurse fuumlr Grup-pen und Firmen angeboten

Aeroklubs

Agrotouristische Bauernhoumlfe

Aeroklub des Piłaer Landes64-920 Piła Lotnicza Str 12 Mobil +48 606 765 402wwwaeroklubpilskipl

Der Flugplatz liegt innerhalb der Verwal-tungsgrenzen der Stadt Piła an der Straszlige Nr 179 Piła - Szydłowo Er organisiert Motorflug- Segelflug- Para-gleiter- und Fallschirmkurse sowie Pikniks und Integrationsveranstaltungen Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen oder mit Trai-nern Fallschirmspringen oder Paragleiter fliegen Hier finden auch Nachtfluumlge mit Segelfliegern statt

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT P

IŁA

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An dem Koszyckie Stausee Segelflugzeuge - unter dem Himmel von Leszno

Flugsp

ort

27

Lesznoer AeroklubZentrale Segelflugschule64-100 Leszno Szybownikoacutew Str 28Tel +48 65 529 32 19wwwaerolesznopl

Der Flugplatz befindet sich innerhalb der Grenzen der Stadt Leszno an der Straszlige Nr 12 Leszno - Wschowa Der Aeroklub ist die zentrale Segelflugbasis des Polnischen Aeroklubs Hier trainiert der nationale Segelflugkader und es werden internationale Segelflugmeisterschaften orga-nisiert Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen Es besteht die Moumlglichkeit an naumlchtlichen Segelfluumlgen teilzunehmen Es stehen ebenfalls ein Campingplatz und ein Hotel zur Verfuumlgung

Wanda ModlibowskaAeroklub Poznań62-006 Kobylnica FlughafenTel +48 61 878 07 25 wwwaeroklubpoznanpl

Der Aeroklub verfuumlgt uumlber zwei Flugplaumltze in Kobylnica und Bednary Der erstere liegt westlich von Poznań an der Strasse Nr 5 Poznań - Gniezno Bednary liegt 5 km noumlrdlich von PobiedziskaDer Aeroklub bietet die Pilotenausbildung fuumlr Motor- und Segelflugzeuge Ballon-flieger Paragleiter und Kleinstflugzeuge sowie Fallschirmspringerkurse an Touristen koumlnnen an Ausfluumlgen mit dem Ballon Motor- und Segelflugzeugen Motorgleitern und Motorparagleitern teilnehmen und sich im Fallschirmspringen versuchen

Flugvereinigung Oborniki

64-600 Oborniki SłonawyWybudowanie Str 129Mobil +48 501 133 662wwwoslobornikiinfo

Der Flugplatz befindet sich in der Ortschaft Słonawa an der Warta oumlstlich von Oborniki Hier koumlnnen Touristen im Tan-dem mit Motorgleitern fliegen

Poznańer Jan BorowiczParagleiter Flugschule

61-245 Poznań os Rusa 1372 Tel +48 61 877 97 01Mobil +48 606 271 129 605 563 934E-mail janborowpocztaonetpl wwwparalotniewebhostpl

Die Schule beschaumlftigt sich mit der Verbreitung und der Schulung im Bereich Paragleiter und Motorparagleiter Sie organisiert Freiflugkurse hinter Zug-maschinen auf den Flugplaumltzen des Aeroklubs Poznań sowie Ferienkurse in den Bergen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

Tomasz ChudzińskiFlugschule bdquoFeniksldquo

61-334 Poznań Rozwadowska Str 21aMobil +48 603 119 216wwwfeniksorgpl Die Tomasz Chudziński Flugschule der als erster Mensch in der Geschichte zusam-men mit Janusz Adamczyk mit einem Motorparagleiter die Ostsee uumlberquert hat organisiert die groumlszligten Paragleiter Flugmeistrschaften in Polen in Żnin Die Kurse finden in folgenden Bereichen statt

- Freifliegen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

- Snowboard Winterfliegen

Agrotouristiche BauernhofbdquoMarianoacutewkardquo

- Motorparagleiterfliegen

Kruteczek 64-720 Lubasz Tel +48 67 255 79 97 Mobil 505 293 756wwwagro-turystykacompl

Agrotouristiche BauernhofbdquoAnia i Filiprdquo

- Fluumlge mit dem Ballonund Mikroflugzeug

Izabelin 62-510 KoninTel +48 63 246 77 49 Mobil 660 665 863wwwaniafilipnet

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

Segelflughafen in Leszno

Flughafen in Michałkoacutew bei Ostroacutew Wielkopolski

To

uris

ten

In

form

atio

n in

Wie

lko

po

lska

28

Poznań

Gniezno

Kalisz

Konin

Leszno

Nowy Tomyśl

Piła

Puszczykowo

Śrem

Wolsztyn

Tourismusinformationszentrum61-772 Poznań Stary Rynek 5960tel 61 852 61 56 61 855 33 79 itcimpoznanpl

Staumldtisches Informationszentrum 61-816 Poznań ul Ratajczaka 44 (eingang ul 27 Grudnia) tel 61 851 96 45 61 856 04 54centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumPoznań Internationale Messe 60-734 Poznań ul Głogowska 14 tel 61 869 20 94centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumFlughafen Poznań 60-189 Poznań ul Bukowska 285 tel 61 849 21 40lawicacimpoznanpl

Tourismusinformation bdquoGlob -Tour FBrdquo 60-801 Poznań ul Dworcowa 1tel 61 866 06 67infoglobtourfbpoznanpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum62-200 Gniezno ul Rynek 14tel 61 428 41 00infoszlakpiastowskicompl

Tourismusinformationszentrum62-800 Kalisz ul Zamkowatel 62 598 27 31itumkaliszpl

Tourismusinformationszentrum62-510 Konin ul Dworcowa 2Tel 63 246 32 48biurolotmarinapl

Tourismusinformation64-100 Leszno ul Słowiańska 24tel 65 529 81 91 65 529 81 92infoturlesznopl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-300 Nowy Tomyśl pl Niepodległości 10tel 61 44 23 806rratajczaknowytomyslpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum64-920 Piła al Niepodległości 3335tel 67 210 94 80pitpowiatpilapl

Ekoinfo Zentrum62-040 Puszczykowo ul Poznańska 1tel 61 633 62 83 61 898 37 11promocjapuszczykowopl

Wirtschaftsunion der Śremer RegionŚremer Zentrum der Unterstuumltzungder Kleinen Geschaumlftstaumltigkeit63-100 Śrem ul Okulickiego 3 tel 61 283 27 04uniasremcompl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-200 Wolsztyn ul Roberta Kocha 12atel 68 347 31 04gciwolsztynpl

Wielkopolska im Internet

wwwwielkopolskatravel

wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Marpol Travel64-500 Szamotuły telfax 61 292 38 21wwwmarpoltravelplinfomarpoltravelpl

Reisebuumlro bdquoATURldquo61-725 Poznań ulMielżyńskiego 183tel 61 85 16 292 61 85 60 881fax 61 85 13 604wwwaturcomofficeaturcompl

Weiss-TravelReisebuumlro ndash Karolina Gnusowska-Weiss61-062 Poznań ul Mścibora 629tel 61 65 33 650fax 61 65 33 659officeweiss-travelcom

Ausgew Incoming Reisebuumlrosaumlhlte

ul Dworcowa 1

Wielkopolska Landkarte

wwwwielkopolskatravel wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Verleger Wielkopolska Tourist Organizationwwwwotorgpl

Text Przemysław WarkockiUumlbersetzung Biuro Tłumaczeń ForumKarte Autograf

wwwautograf-poligrafiaplGraphische Bearbeitung Studio Graficzne CityVisitor

ISBN 978-83-60519-72-1

Poznań 2012

Die Werbebroschuumlren fuumlr die Region Wielkopolska sind fuumlr Mobilgeraumlte optimiert worden

Einen QR-Code-Reader finden Sie auf der Seite wwwodkodujpl

Page 28: Aktivtourismus in Wielkopolska

KONIN

KALISZ

POZNAŃ

PIŁA

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotoacutew

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnkoacutew

Oborniki

SzamotułyMiędzychoacuted

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstroacutewWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sierakoacutew

KrzyżWielkopolski

Ostroroacuteg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Śrem

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszoacutew

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwoacutewek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszkoacutew

Sulmierzyce

Odolanoacutew

Stawiszyn

Żelazkoacutew

Koźminek

Gołuchoacutew

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatoacutewek

Kobyla Goacutera

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGoacuterka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Graboacutewnad Prosną

RychwałTuliszkoacutew

Dobra

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagoacuteroacutew

Turek

KołoMiłosław

Mosina Koacuternik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

Ląd

ŚmiełoacutewŻerkoacutew

Koszuty

Giecz

Dziekanowice

Szreniawa

Lewkoacutew

Russoacutew

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Warta

Warta

Prosna

Noteć

Gw

da

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen D Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Obra

A2

A2

A2

Flu

gsp

ort

26

FlugsportWie sieht Wielkopolska aus der Vogelperspektive aus Davon kann man sich leicht uumlberzeugen denn in Poznań Ostroacutew Konin Piła und Leszno kann man an Ausflugsfluumlgen mit Motor- und Segelfliegern teil-nehmen In einigen Aeroklubs stehen auszligerdem Paragleiter und Ballons zur Verfuumlgung Mutige koumlnnen ebenfalls erfahren wie der Adrenalinspiegel beim Fallschirmspringen steigtUltraleicht Flugzeuge und Ballone sind nicht nur in Aeroklubs zugaumlng-lich Sie sind auch eine der Attraktio-nen zweier agrotouristischer Bauern-houmlfe

Koniner Aeroklub62-530 Kazimierz BiskupiGolińska Str 16Tel +48 63 241 13 79 wwwaeroklubkoninpl

Der Flugplatz liegt noumlrdlich von Konin nicht weit von Kazimierz Biskupi entfernt Der Aeroklub bietet Pilotenkurse fuumlr Motor- und Segelflugzeuge sowie Fallschirm und Paragleiterkurse an Den Touristen werden Ausflugsfluumlge und andere Moumlglichkeiten zur Nutzung der Flugausruumlstung angeboten Am Schulungszentrum bdquoWiedzardquo in Konin ist das Ballonflugschulungszentrum taumltig (Chopina Str 21 h Tel +48 63 243 77 05 Durchw 27)

Ostroacutewer Aeroklub Flughafen Michałkoacutew63-400 Ostroacutew WielkopolskiTel +48 62 735 20 23wwwaerokluboswpl wwwskydivepl

Der Flugplatz liegt in der Naumlhe der Strasse Nr 11 5 km noumlrdlich von Ostroacutew Wielko-polski zwischen den Doumlrfern Michałkoacutew und Lewkoacutew Der Aeroklub bietet Schulungen und Aus-flugsfluumlge in Motor- und Segelflugzeugen sowie Tandemspruumlnge mit dem Fallschirm an Es werden auch Fallschirmkurse fuumlr Anfaumlnger und Integrationskurse fuumlr Grup-pen und Firmen angeboten

Aeroklubs

Agrotouristische Bauernhoumlfe

Aeroklub des Piłaer Landes64-920 Piła Lotnicza Str 12 Mobil +48 606 765 402wwwaeroklubpilskipl

Der Flugplatz liegt innerhalb der Verwal-tungsgrenzen der Stadt Piła an der Straszlige Nr 179 Piła - Szydłowo Er organisiert Motorflug- Segelflug- Para-gleiter- und Fallschirmkurse sowie Pikniks und Integrationsveranstaltungen Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen oder mit Trai-nern Fallschirmspringen oder Paragleiter fliegen Hier finden auch Nachtfluumlge mit Segelfliegern statt

FOTO

AR

CH

IV V

ON

STA

DTA

MT P

IŁA

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

An dem Koszyckie Stausee Segelflugzeuge - unter dem Himmel von Leszno

Flugsp

ort

27

Lesznoer AeroklubZentrale Segelflugschule64-100 Leszno Szybownikoacutew Str 28Tel +48 65 529 32 19wwwaerolesznopl

Der Flugplatz befindet sich innerhalb der Grenzen der Stadt Leszno an der Straszlige Nr 12 Leszno - Wschowa Der Aeroklub ist die zentrale Segelflugbasis des Polnischen Aeroklubs Hier trainiert der nationale Segelflugkader und es werden internationale Segelflugmeisterschaften orga-nisiert Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen Es besteht die Moumlglichkeit an naumlchtlichen Segelfluumlgen teilzunehmen Es stehen ebenfalls ein Campingplatz und ein Hotel zur Verfuumlgung

Wanda ModlibowskaAeroklub Poznań62-006 Kobylnica FlughafenTel +48 61 878 07 25 wwwaeroklubpoznanpl

Der Aeroklub verfuumlgt uumlber zwei Flugplaumltze in Kobylnica und Bednary Der erstere liegt westlich von Poznań an der Strasse Nr 5 Poznań - Gniezno Bednary liegt 5 km noumlrdlich von PobiedziskaDer Aeroklub bietet die Pilotenausbildung fuumlr Motor- und Segelflugzeuge Ballon-flieger Paragleiter und Kleinstflugzeuge sowie Fallschirmspringerkurse an Touristen koumlnnen an Ausfluumlgen mit dem Ballon Motor- und Segelflugzeugen Motorgleitern und Motorparagleitern teilnehmen und sich im Fallschirmspringen versuchen

Flugvereinigung Oborniki

64-600 Oborniki SłonawyWybudowanie Str 129Mobil +48 501 133 662wwwoslobornikiinfo

Der Flugplatz befindet sich in der Ortschaft Słonawa an der Warta oumlstlich von Oborniki Hier koumlnnen Touristen im Tan-dem mit Motorgleitern fliegen

Poznańer Jan BorowiczParagleiter Flugschule

61-245 Poznań os Rusa 1372 Tel +48 61 877 97 01Mobil +48 606 271 129 605 563 934E-mail janborowpocztaonetpl wwwparalotniewebhostpl

Die Schule beschaumlftigt sich mit der Verbreitung und der Schulung im Bereich Paragleiter und Motorparagleiter Sie organisiert Freiflugkurse hinter Zug-maschinen auf den Flugplaumltzen des Aeroklubs Poznań sowie Ferienkurse in den Bergen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

Tomasz ChudzińskiFlugschule bdquoFeniksldquo

61-334 Poznań Rozwadowska Str 21aMobil +48 603 119 216wwwfeniksorgpl Die Tomasz Chudziński Flugschule der als erster Mensch in der Geschichte zusam-men mit Janusz Adamczyk mit einem Motorparagleiter die Ostsee uumlberquert hat organisiert die groumlszligten Paragleiter Flugmeistrschaften in Polen in Żnin Die Kurse finden in folgenden Bereichen statt

- Freifliegen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

- Snowboard Winterfliegen

Agrotouristiche BauernhofbdquoMarianoacutewkardquo

- Motorparagleiterfliegen

Kruteczek 64-720 Lubasz Tel +48 67 255 79 97 Mobil 505 293 756wwwagro-turystykacompl

Agrotouristiche BauernhofbdquoAnia i Filiprdquo

- Fluumlge mit dem Ballonund Mikroflugzeug

Izabelin 62-510 KoninTel +48 63 246 77 49 Mobil 660 665 863wwwaniafilipnet

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

Segelflughafen in Leszno

Flughafen in Michałkoacutew bei Ostroacutew Wielkopolski

To

uris

ten

In

form

atio

n in

Wie

lko

po

lska

28

Poznań

Gniezno

Kalisz

Konin

Leszno

Nowy Tomyśl

Piła

Puszczykowo

Śrem

Wolsztyn

Tourismusinformationszentrum61-772 Poznań Stary Rynek 5960tel 61 852 61 56 61 855 33 79 itcimpoznanpl

Staumldtisches Informationszentrum 61-816 Poznań ul Ratajczaka 44 (eingang ul 27 Grudnia) tel 61 851 96 45 61 856 04 54centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumPoznań Internationale Messe 60-734 Poznań ul Głogowska 14 tel 61 869 20 94centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumFlughafen Poznań 60-189 Poznań ul Bukowska 285 tel 61 849 21 40lawicacimpoznanpl

Tourismusinformation bdquoGlob -Tour FBrdquo 60-801 Poznań ul Dworcowa 1tel 61 866 06 67infoglobtourfbpoznanpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum62-200 Gniezno ul Rynek 14tel 61 428 41 00infoszlakpiastowskicompl

Tourismusinformationszentrum62-800 Kalisz ul Zamkowatel 62 598 27 31itumkaliszpl

Tourismusinformationszentrum62-510 Konin ul Dworcowa 2Tel 63 246 32 48biurolotmarinapl

Tourismusinformation64-100 Leszno ul Słowiańska 24tel 65 529 81 91 65 529 81 92infoturlesznopl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-300 Nowy Tomyśl pl Niepodległości 10tel 61 44 23 806rratajczaknowytomyslpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum64-920 Piła al Niepodległości 3335tel 67 210 94 80pitpowiatpilapl

Ekoinfo Zentrum62-040 Puszczykowo ul Poznańska 1tel 61 633 62 83 61 898 37 11promocjapuszczykowopl

Wirtschaftsunion der Śremer RegionŚremer Zentrum der Unterstuumltzungder Kleinen Geschaumlftstaumltigkeit63-100 Śrem ul Okulickiego 3 tel 61 283 27 04uniasremcompl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-200 Wolsztyn ul Roberta Kocha 12atel 68 347 31 04gciwolsztynpl

Wielkopolska im Internet

wwwwielkopolskatravel

wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Marpol Travel64-500 Szamotuły telfax 61 292 38 21wwwmarpoltravelplinfomarpoltravelpl

Reisebuumlro bdquoATURldquo61-725 Poznań ulMielżyńskiego 183tel 61 85 16 292 61 85 60 881fax 61 85 13 604wwwaturcomofficeaturcompl

Weiss-TravelReisebuumlro ndash Karolina Gnusowska-Weiss61-062 Poznań ul Mścibora 629tel 61 65 33 650fax 61 65 33 659officeweiss-travelcom

Ausgew Incoming Reisebuumlrosaumlhlte

ul Dworcowa 1

Wielkopolska Landkarte

wwwwielkopolskatravel wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Verleger Wielkopolska Tourist Organizationwwwwotorgpl

Text Przemysław WarkockiUumlbersetzung Biuro Tłumaczeń ForumKarte Autograf

wwwautograf-poligrafiaplGraphische Bearbeitung Studio Graficzne CityVisitor

ISBN 978-83-60519-72-1

Poznań 2012

Die Werbebroschuumlren fuumlr die Region Wielkopolska sind fuumlr Mobilgeraumlte optimiert worden

Einen QR-Code-Reader finden Sie auf der Seite wwwodkodujpl

Page 29: Aktivtourismus in Wielkopolska

Flugsp

ort

27

Lesznoer AeroklubZentrale Segelflugschule64-100 Leszno Szybownikoacutew Str 28Tel +48 65 529 32 19wwwaerolesznopl

Der Flugplatz befindet sich innerhalb der Grenzen der Stadt Leszno an der Straszlige Nr 12 Leszno - Wschowa Der Aeroklub ist die zentrale Segelflugbasis des Polnischen Aeroklubs Hier trainiert der nationale Segelflugkader und es werden internationale Segelflugmeisterschaften orga-nisiert Touristen koumlnnen an Ausflugsfluumlgen mit Motor- oder Segelflugzeugen teilnehmen Es besteht die Moumlglichkeit an naumlchtlichen Segelfluumlgen teilzunehmen Es stehen ebenfalls ein Campingplatz und ein Hotel zur Verfuumlgung

Wanda ModlibowskaAeroklub Poznań62-006 Kobylnica FlughafenTel +48 61 878 07 25 wwwaeroklubpoznanpl

Der Aeroklub verfuumlgt uumlber zwei Flugplaumltze in Kobylnica und Bednary Der erstere liegt westlich von Poznań an der Strasse Nr 5 Poznań - Gniezno Bednary liegt 5 km noumlrdlich von PobiedziskaDer Aeroklub bietet die Pilotenausbildung fuumlr Motor- und Segelflugzeuge Ballon-flieger Paragleiter und Kleinstflugzeuge sowie Fallschirmspringerkurse an Touristen koumlnnen an Ausfluumlgen mit dem Ballon Motor- und Segelflugzeugen Motorgleitern und Motorparagleitern teilnehmen und sich im Fallschirmspringen versuchen

Flugvereinigung Oborniki

64-600 Oborniki SłonawyWybudowanie Str 129Mobil +48 501 133 662wwwoslobornikiinfo

Der Flugplatz befindet sich in der Ortschaft Słonawa an der Warta oumlstlich von Oborniki Hier koumlnnen Touristen im Tan-dem mit Motorgleitern fliegen

Poznańer Jan BorowiczParagleiter Flugschule

61-245 Poznań os Rusa 1372 Tel +48 61 877 97 01Mobil +48 606 271 129 605 563 934E-mail janborowpocztaonetpl wwwparalotniewebhostpl

Die Schule beschaumlftigt sich mit der Verbreitung und der Schulung im Bereich Paragleiter und Motorparagleiter Sie organisiert Freiflugkurse hinter Zug-maschinen auf den Flugplaumltzen des Aeroklubs Poznań sowie Ferienkurse in den Bergen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

Tomasz ChudzińskiFlugschule bdquoFeniksldquo

61-334 Poznań Rozwadowska Str 21aMobil +48 603 119 216wwwfeniksorgpl Die Tomasz Chudziński Flugschule der als erster Mensch in der Geschichte zusam-men mit Janusz Adamczyk mit einem Motorparagleiter die Ostsee uumlberquert hat organisiert die groumlszligten Paragleiter Flugmeistrschaften in Polen in Żnin Die Kurse finden in folgenden Bereichen statt

- Freifliegen

- Paragleiterfliegen mit Rucksackantrieb

- Motorparagleiterfliegen mit Fahrgestell

- Snowboard Winterfliegen

Agrotouristiche BauernhofbdquoMarianoacutewkardquo

- Motorparagleiterfliegen

Kruteczek 64-720 Lubasz Tel +48 67 255 79 97 Mobil 505 293 756wwwagro-turystykacompl

Agrotouristiche BauernhofbdquoAnia i Filiprdquo

- Fluumlge mit dem Ballonund Mikroflugzeug

Izabelin 62-510 KoninTel +48 63 246 77 49 Mobil 660 665 863wwwaniafilipnet

FOTO

AR

CH

IV V

ON

LES

ZNO

-RE

GIO

N TO

UR

ISM

US

OR

GA

NIS

ATION

FOTO

AR

CH

IV V

ON

WO

T

Segelflughafen in Leszno

Flughafen in Michałkoacutew bei Ostroacutew Wielkopolski

To

uris

ten

In

form

atio

n in

Wie

lko

po

lska

28

Poznań

Gniezno

Kalisz

Konin

Leszno

Nowy Tomyśl

Piła

Puszczykowo

Śrem

Wolsztyn

Tourismusinformationszentrum61-772 Poznań Stary Rynek 5960tel 61 852 61 56 61 855 33 79 itcimpoznanpl

Staumldtisches Informationszentrum 61-816 Poznań ul Ratajczaka 44 (eingang ul 27 Grudnia) tel 61 851 96 45 61 856 04 54centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumPoznań Internationale Messe 60-734 Poznań ul Głogowska 14 tel 61 869 20 94centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumFlughafen Poznań 60-189 Poznań ul Bukowska 285 tel 61 849 21 40lawicacimpoznanpl

Tourismusinformation bdquoGlob -Tour FBrdquo 60-801 Poznań ul Dworcowa 1tel 61 866 06 67infoglobtourfbpoznanpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum62-200 Gniezno ul Rynek 14tel 61 428 41 00infoszlakpiastowskicompl

Tourismusinformationszentrum62-800 Kalisz ul Zamkowatel 62 598 27 31itumkaliszpl

Tourismusinformationszentrum62-510 Konin ul Dworcowa 2Tel 63 246 32 48biurolotmarinapl

Tourismusinformation64-100 Leszno ul Słowiańska 24tel 65 529 81 91 65 529 81 92infoturlesznopl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-300 Nowy Tomyśl pl Niepodległości 10tel 61 44 23 806rratajczaknowytomyslpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum64-920 Piła al Niepodległości 3335tel 67 210 94 80pitpowiatpilapl

Ekoinfo Zentrum62-040 Puszczykowo ul Poznańska 1tel 61 633 62 83 61 898 37 11promocjapuszczykowopl

Wirtschaftsunion der Śremer RegionŚremer Zentrum der Unterstuumltzungder Kleinen Geschaumlftstaumltigkeit63-100 Śrem ul Okulickiego 3 tel 61 283 27 04uniasremcompl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-200 Wolsztyn ul Roberta Kocha 12atel 68 347 31 04gciwolsztynpl

Wielkopolska im Internet

wwwwielkopolskatravel

wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Marpol Travel64-500 Szamotuły telfax 61 292 38 21wwwmarpoltravelplinfomarpoltravelpl

Reisebuumlro bdquoATURldquo61-725 Poznań ulMielżyńskiego 183tel 61 85 16 292 61 85 60 881fax 61 85 13 604wwwaturcomofficeaturcompl

Weiss-TravelReisebuumlro ndash Karolina Gnusowska-Weiss61-062 Poznań ul Mścibora 629tel 61 65 33 650fax 61 65 33 659officeweiss-travelcom

Ausgew Incoming Reisebuumlrosaumlhlte

ul Dworcowa 1

Wielkopolska Landkarte

wwwwielkopolskatravel wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Verleger Wielkopolska Tourist Organizationwwwwotorgpl

Text Przemysław WarkockiUumlbersetzung Biuro Tłumaczeń ForumKarte Autograf

wwwautograf-poligrafiaplGraphische Bearbeitung Studio Graficzne CityVisitor

ISBN 978-83-60519-72-1

Poznań 2012

Die Werbebroschuumlren fuumlr die Region Wielkopolska sind fuumlr Mobilgeraumlte optimiert worden

Einen QR-Code-Reader finden Sie auf der Seite wwwodkodujpl

Page 30: Aktivtourismus in Wielkopolska

To

uris

ten

In

form

atio

n in

Wie

lko

po

lska

28

Poznań

Gniezno

Kalisz

Konin

Leszno

Nowy Tomyśl

Piła

Puszczykowo

Śrem

Wolsztyn

Tourismusinformationszentrum61-772 Poznań Stary Rynek 5960tel 61 852 61 56 61 855 33 79 itcimpoznanpl

Staumldtisches Informationszentrum 61-816 Poznań ul Ratajczaka 44 (eingang ul 27 Grudnia) tel 61 851 96 45 61 856 04 54centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumPoznań Internationale Messe 60-734 Poznań ul Głogowska 14 tel 61 869 20 94centrumcimpoznanpl

Filiale Staumldtisches InformationszentrumFlughafen Poznań 60-189 Poznań ul Bukowska 285 tel 61 849 21 40lawicacimpoznanpl

Tourismusinformation bdquoGlob -Tour FBrdquo 60-801 Poznań ul Dworcowa 1tel 61 866 06 67infoglobtourfbpoznanpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum62-200 Gniezno ul Rynek 14tel 61 428 41 00infoszlakpiastowskicompl

Tourismusinformationszentrum62-800 Kalisz ul Zamkowatel 62 598 27 31itumkaliszpl

Tourismusinformationszentrum62-510 Konin ul Dworcowa 2Tel 63 246 32 48biurolotmarinapl

Tourismusinformation64-100 Leszno ul Słowiańska 24tel 65 529 81 91 65 529 81 92infoturlesznopl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-300 Nowy Tomyśl pl Niepodległości 10tel 61 44 23 806rratajczaknowytomyslpl

Kreis-Tourismusinformationszentrum64-920 Piła al Niepodległości 3335tel 67 210 94 80pitpowiatpilapl

Ekoinfo Zentrum62-040 Puszczykowo ul Poznańska 1tel 61 633 62 83 61 898 37 11promocjapuszczykowopl

Wirtschaftsunion der Śremer RegionŚremer Zentrum der Unterstuumltzungder Kleinen Geschaumlftstaumltigkeit63-100 Śrem ul Okulickiego 3 tel 61 283 27 04uniasremcompl

Gemeinde-Tourismusinformationszentrum64-200 Wolsztyn ul Roberta Kocha 12atel 68 347 31 04gciwolsztynpl

Wielkopolska im Internet

wwwwielkopolskatravel

wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Marpol Travel64-500 Szamotuły telfax 61 292 38 21wwwmarpoltravelplinfomarpoltravelpl

Reisebuumlro bdquoATURldquo61-725 Poznań ulMielżyńskiego 183tel 61 85 16 292 61 85 60 881fax 61 85 13 604wwwaturcomofficeaturcompl

Weiss-TravelReisebuumlro ndash Karolina Gnusowska-Weiss61-062 Poznań ul Mścibora 629tel 61 65 33 650fax 61 65 33 659officeweiss-travelcom

Ausgew Incoming Reisebuumlrosaumlhlte

ul Dworcowa 1

Wielkopolska Landkarte

wwwwielkopolskatravel wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Verleger Wielkopolska Tourist Organizationwwwwotorgpl

Text Przemysław WarkockiUumlbersetzung Biuro Tłumaczeń ForumKarte Autograf

wwwautograf-poligrafiaplGraphische Bearbeitung Studio Graficzne CityVisitor

ISBN 978-83-60519-72-1

Poznań 2012

Die Werbebroschuumlren fuumlr die Region Wielkopolska sind fuumlr Mobilgeraumlte optimiert worden

Einen QR-Code-Reader finden Sie auf der Seite wwwodkodujpl

Page 31: Aktivtourismus in Wielkopolska

Wielkopolska Landkarte

wwwwielkopolskatravel wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Verleger Wielkopolska Tourist Organizationwwwwotorgpl

Text Przemysław WarkockiUumlbersetzung Biuro Tłumaczeń ForumKarte Autograf

wwwautograf-poligrafiaplGraphische Bearbeitung Studio Graficzne CityVisitor

ISBN 978-83-60519-72-1

Poznań 2012

Die Werbebroschuumlren fuumlr die Region Wielkopolska sind fuumlr Mobilgeraumlte optimiert worden

Einen QR-Code-Reader finden Sie auf der Seite wwwodkodujpl

Page 32: Aktivtourismus in Wielkopolska

wwwwielkopolskatravel wwwturystyka-kulturowa-wlkppl

Verleger Wielkopolska Tourist Organizationwwwwotorgpl

Text Przemysław WarkockiUumlbersetzung Biuro Tłumaczeń ForumKarte Autograf

wwwautograf-poligrafiaplGraphische Bearbeitung Studio Graficzne CityVisitor

ISBN 978-83-60519-72-1

Poznań 2012

Die Werbebroschuumlren fuumlr die Region Wielkopolska sind fuumlr Mobilgeraumlte optimiert worden

Einen QR-Code-Reader finden Sie auf der Seite wwwodkodujpl