Mihajlo Pantiñ

Ako je toljubav(priåe)

Treñe izdanje

Beograd2005.

© “Stubovi kulture”

Na koricamaOdeña sa poåetka XX veka, Muzej mode u Gorici

iPlatan istoåni (Platanus orientalis)

Po gni se, ali sa mo da bi vo leo.Re ne Ãar

Ãta je to ka da re ci mo u dvo ri ãtu gim na zi je sret neãne åi je oåi? To je Bog. To ne tre ba ob ja ãça va ti.

Pe tar Bo æo viñ

Åi ta ti u åe ti ri sa ta uju tru.

ME ÐU ZVE RI MA

U au to bu su, se de ñi po red me ne, on mi je sve vre megle dao u ko le na. I go vo rio je, ni je pre sta jao, bo æe, go vo -rio je ta ko kao da zna sve re åi ovo ga sve ta. Pro kli ça la samse be ãto ni sam po ne la dæem per, mo gla bih da ga pre ba cimpre ko kri la, ali ne, dan je, veruj te mi, bio sa vr ãen, ve dar,kao po sle la kih sno va, i ni ka kav mi dæem per ni je bio po -tre ban. A on je go vo rio i go vo rio, i gle dao u mo ja ko le na.Pra vi la sam se da ga slu ãam, po vre me no bih se osmeh nu -la, i sre ñom da pu to va çe od No vog Be o gra da do zo o lo -ãkog vrta na Ka le meg da nu ni je du go, ina åe, ne znam ka -ko bih sve to iz dr æa la. Ma ne, ni je mi bi lo ne pri jat no, na -pro tiv, bi lo je ne pod no ãýi vo in ten ziv no. Ce lu pret hod nune de ýu mi sli la sam o po se ti zo o lo ãkom vr tu, ne zbog ken -gu ra i ga vra na, ne go zbog çe ga. Ka da mi je di rek tor kaãko le u po ne de ýak re kla da ñu u su bo tu vo di ti ða ke u zo -o lo ãki vrt, od mah sam uhva ti la se be ka ko se pi tam da li ñei on iñi sa na ma.

Ti da ni, iz me ðu po ne deý ka i su bo te, bi li su åi sto iã åe -ki va çe: mo ja ko le gi ni ca, sa ko jom de lim so bu za pe dago -ge, pri me ti la je da sam od sut na. – Sa mo se sme ãiã, ãta je sato bom, kao da si se za ýu bi la – re kla je, a ja ni sam ni ãta od -go vo ri la, hm, ãta da joj ka æem. U åe tvr tak sam se ma lo smi -ri la, vi de la sam ga na sa ve tu ro di te ýa, se deo je na dru gomkra ju sa le za sednice, di rek tor ka je po obi åa ju gça vi la, petmi nu ta pri åe raz vla åi la je sat vre me na, kao gçe ca vo te sto,ãkol sko zvo no ogla ãa va lo se ne ko li ko pu ta, a ona je i da ýemle la i mle la, mo lim vas, ap so lut ni red i ni ka kva pri bli æa -va ça ka ve zi ma, de voj åi ce ured nu kosu, de åa ci pod kon tro -lom i bez pa li ca za bej zbol, za mo li ñe mo go spo di na Mla de -

7

no vi ña da ide sa na ma kao pred stav nik ro di te ýa. On je po -tvrd no klim nuo gla vom, sa za do voý stvom, re kao je.

Vra ga, ni sam se smi ri la. To je bio pri vid, is pod ko jegje ra sla drh ta vi ca, o ko joj sam, pra vo go vo re ñi, sa mo slu -ãa la. Sve mo je do ta da ãçe ýu ba vi bi le su pri vi di ýu ba vi. Uno ñi iz me ðu åe tvrt ka i pet ka ni sam spa va la, mi sli la sam dali me je on gle dao, ta mo, na sa stan ku kod di rek tor ke, ili mise sa mo uåi ni lo, ni sam mo gla do bro da vi dim, zna te, jasam ma lo krat ko vi da, ali ret ko no sim na o åa re, ne svi ða mise iz gled mog li ca sa na o åa ri ma. On je se deo iz mak nut, i,usu ðu jem se da to ka æem, ne baã stva ran, ta mo, na dru gomkra ju sa le za sed ni ce, tik is pod pro zo ra kroz ko ji ne ãte di -mi ce li je oãtra maj ska sve tlost, i za ma gýu je mi i ona ko za -ma gýen po gled. – Ãta je – bi la je ne u mo ýi va mo ja ko le gi -ni ca ka da sam se po sle sa stan ka vra ti la u so bu – ne ko ti jeza vr teo pa met – ta ko je re kla, ona zna da åi ta sa li ca, ra disa de com u pret pu ber te tu.

Da, u su bo tu uju tru, spre ma ju ñi se, pred ogle da lom,de fi ni tiv no sam shva ti la: sve mo je biv ãe ýu ba vi, a ni je ihbi lo bog zna ko li ko, bi le su pri vi di ýu ba vi. I vra ti le su mise re åi ko je sam dav no slu ãa la, ona ko, kao da su upu ñe nene kom dru gom. – Ti ñeã mnoge ýu de uåi ni ti ne sreñ nim,go vo ri la mi je mo ja sta ra maj ka, ka da sam ima la sve ga pet -na est go di na, i ka da su se veñ svi mu ãkar ci okre ta li na uli -ci za mnom – a on da ñe do ñi je dan i ti ñeã bi ti ne sreñ nazbog çe ga. Ta ko ñe se us po sta vi ti rav no te æa, ne ma ni jednestva ri na ovom sve tu ko ja ne ma ne ku dru gu stvar sa ko jomse na la zi u rav no te æi, pa je isto i me ðu ýu di ma, me ðu na -ma, æe na ma, i çi ma, mu ãkar ci ma – da, baã to mi je go vo -ri la mo ja sta ra ba ki ca, a ja çu ta da ni sam raz u me la, ni samni hte la da je raz u mem, mo joj lu doj gla vi bi lo je do voý noãto su se mla di ñi iz Blo ka 21 sa No vog Be o gra da za ýu býi -va li u me ne jer sam ih gle da la onim lu dim, vi jo gla vim po -gle dom od ko jeg su svi od re da pa da li u ne svest.

8

Nje gov sin re dov no do la zi kod me ne. Pa me tan je, alikao sva de ca raz ve de nih ro di te ýa, ima iz ve snih pro ble mau od ra sta çu. Znam sve o çe go vim ro di te ýi ma. O maj ciko ja mu sve re ðe pi ãe iz Ka na de, ku da je oti ãla sa dru gimåo ve kom i pre u da la se, i o ocu, profeso ru Mla de no vi ñu ko jije pre u zeo pu no sta ra teý stvo nad si nom i sta ri jom kñer -kom. Pred au to bu som ko ji je po ãao iz ãkol skog dvo ri ãtapo zdra vi la sam se sa dva Mla de no vi ña, mla ði se iz gu bione gde iza, u gu ævi raz dra ga ne de ce ko ja ñe usko ro vi de timaj mu ne, a sta ri ji je seo, za jed no sa mnom, na ona dva se -di ãta, od mah iza ão fe ra. Pri åao je i sve vre me mi je gle daou ko le na. Bi lo mi je sve jed no ãta go vo ri, sa mo sam slu ãa -la çe gov glas, pri ja tan, go to vo hip no ti åan, taj glas je imaone ku du bo ku, drh ta vu bo ju, koja se ja výa kod raz o åa ra nihýu di, bo æe, sa mo da ne pre sta ne, mo li la sam u se bi, doksmo pre la zi li Bran kov most, i sve to, çe go ve re åi, sve tlost,i krat ko pu to va çe la vo vi ma, ra slo je u me ni do ne pod no -ãýi vo sti. Tek ta da, za i sta, tek ta da, raz u me la sam ãta mi jene ka da go vo ri la majka moje majke, sa po kri ñem pu ne pro -æi výe no sti, iz naj du býeg liå nog is ku stva, onog ko je osna -æu je sva ku mu drost, ka ko su nas uåi li na fa kul te tu, za to ãtoje sa ma pro ãla kroz sliå nu pri åu, bi la je le po ta na gla su, imno ge je ýu de uåini la ne sreñ nim, a on da je çu za u vekune sre ñio moj de di ca, le pi moj de di ca, ko ji je vo leo sveæe ne sve ta od jed nom i umeo je sa çi ma.

I, ta ko, ka da smo se upu ti li pre ma slo no vi ma, dan sepri mi cao po dne vu, po mi sli la sam, ma da sam zna la ka ko seza vr ãa va sva ki ýu bav ni ro man, bo æe, ãta ñe mi sa da re ñiovaj åo vek ko ji ho da po red me ne i ko ga, bi ra ju ñi me ðu ãestmi li jar di æe ýa ovo ga sve ta, jedi no, oåaj niå ki je di no, æe limsa mo da uhva tim za ru ku.

9

AKO JE TO LJU BAV

Pro ãle je se ni, ako je to bi la je sen, po sle ãest go di nabra ka, Ogi se spa ko vao, i jed nog su bot çeg ju tra ot pu to -vao u Izra el. Za u vek. Da ni ma sam po na výa la tu reå, sa ma,u na ãem ne ka da ãçem za jed niå kom, no vo be o grad skom sta -nu, pre ne go ãto sam je pot pu no po stala sve sna. Da kle, za -u vek. Od sa da, go vo ri la sam u se bi, pa sve dok mo gu daza mi slim, i joã pre ko to ga, eto, to je zna åi lo: za u vek. Kaou ka kvom tre ñe ra zred nom fil mu ko ji smo uo bi åa va li dapo ne kad gle da mo za jed no, na TV-u, u po zne noñ ne sa te,le æe ñi jed no uz dru go, pod po kri va åem, sa odav no mi nu -lom æe ýom, dva rav no du ãna, pol no umrt výe na bi ña. Da,baã kao u fil mu ko ji bi smo, sve sku pa sa na slo vom, za bo -ra vi li åim bi ne ko od nas dvo je, sve jed no ko, uga sio sve -tlo, pro mr mýav ãi: la ku noñ, ako po sto je la ke no ñi.

Ne ãto mi slim, da mi je ne ko go vo rio ka ko ñe se jed-nom sve to sa mnom i Bog da nom za vr ãi ti, ako se bi lo ko -ja stvar na ovom sve tu za i sta za vr ãa va, mi slim, za i sta, jer,ni jed na se ýu bav ni ka da do kra ja ne za vr ãa va – re kla bihmu: ne pri åaj sva ãta. A to bih mu re kla za to ãto sam od pr -vog da na sama to zna la. Åim sam ga vi de la, vi de la samsve, ali to ni je bi la ni ka kva pred vi dýi vost, ne, ni ka kva vi -do vi tost, ni ka kva ve ãti åja pri åa, ni ãta od sve ga to ga. Bi loje to åi sto zna çe da ñe mo jed no vre me bi ti za jedno, ona -ko, za jed no do pýu vaå ke, do po sled çeg da ma ra, i da po -sle to ga vi ãe ne ñe mo bi ti jed no po red dru gog, ali ñe mo za -jed no sva ka ko na sta vi ti da bu de mo, ta mo gde si sva kog se -kun da sa ne kim za jed no, u mi sli ma. Dok se uju tru spre maãza po sao, dok pe reã zu be, dok se vo ziã grad skim au to bu -som na dru gu oba lu Sa ve, dok pre vo diã – ja sam pre vo di -lac, ti tlu jem fil mo ve – dok pe glaã i pi ýiã kroz pro zor na

10

opu ste li po noñ ni no vo be o grad ski bu le var, uvek si za jed nosa ne kim, i, vi ãe od to ga, uvek si za jed no sa svi ma ko je sivo le la, ne znam za dru ge, ja ba rem je sam.

Na rav no, ni sam ni slu ti la ko li ko ñe vremena sve totra ja ti, ka ko ñe pro ti ca ti i kada ñe se za vr ãi ti, ako se, ve -lim, bi lo ãta na ovom sve tu za i sta mo æe za vr ãi ti, po sle nasosta je pri åa o na ma, ne ãto osta je, u sva kom slu åa ju. Mismo stu dent ska ýu bav, Bog dan, zva ni Ogi, i ja, ako je tobi la ýu bav, ako to ni je bi lo sr ýa çe, pre po zna va çe, sta pa -çe do ob ne vi de lo sti. On je tri go di ne mla ði od me ne i jasam veñ bi la pred di plom skim ka da se, jed nog da na na kra -ju zim skog se me stra, ako je to bi la zi ma, ja nu ar sva ka ko,Bo gi po ja vio na vra ti ma se mi nar ske bi bli o te ke. Po sle samsa zna la da se taj dan zo ve tra pa va sre da, poj ma ne mam za -ãto. Ali, ta tra pa vost mo gla bi ne ãto da zna åi. Bog dan meje okr z nuo po gle dom i ni ãta, seo je u pre pu nu pro sto ri juko jom se ãi rio mi ris vla æne ode ñe, naã fa kul tet je uglav -nom æen ski, i ne åi ja ta kva po ja va la ko se pri me ti. Ja sampri me ti la od mah, ma da sam bi la udu býe na u pre vo ðe çejed ne Åo se ro ve pri åe sa sred ço en gle skog, do bro to pam -tim, pro fe sor Ig ça åe viñ ni je pod no sio ne sprem ne stu den -te. Ali, iz ro nila sam iz kçi ge na taå no od re ðe nom me stu,po di gla gla vu, i pr vo ãto sam vi de la, ako sam, Bo æe, bi loãta vi de la, bio je Ogi jev osmeh. Ka da sam spu sti la po gled,fo to graf ski sam zapam ti la: „Who ever bo und a lo ver by alaw?”/ Lo ve is a law un to it self. My hat!/ What earthly mancan ha ve mo re law than that?/ All man-ma de law, all po -si ti ve içuc ti on is bro ken/ every day wit ho ut com pun cti -on/ For lo ve. A man must lo ve, for all his wit;/ The re‘s noesca pe tho ugh he sho uld die for it,/ Be she a ma id, a widowor a wife. („Ko ýu bav ni ku mo æe za kon da ti?”/ Lju bav je,oåi ju mi, za kon ja åi/ I više od svih smrt nom stvo ru zna åi;/Te sva ki za kon od åo ve ka dan/ Zbog ýu ba vi se krši sva ki

11

dan./ Po ce nu smr ti åo vek ñe da ýu bi./ To mo ra, ma kar i dagla vu gu bi,/ Pa bi la mo ma, udo va il‘ æe na.)

Ogi je do ãao i su tra dan, raz me ni li smo po zdrav, na -red nih da na po åe la sam na mer no da ka snim, sva ki dan pone ko li ko mi nu ta du æe, ku ãa la sam ga, sa mo da vi dim da lije i ko li ko spre man da åe ka, i, ne po gre ãi vo, on je uvek åe -kao ta mo gde sam ja uo bi åa je no prevo di la svog Åo se ra,po red ra di ja to ra, kroz za tvo re ne pro zo re do pi rao je zvukuli ce.

Di plo mi ra la sam pred ko mi si jom ko ju su sa åi ça va lipro fe so ri Ig ça åe viñ i Ku ýa åa, i pro fe sor ka Da non, ona mena ro åi to vo le la, ona mi je da la i pr vi ho no rar ni po sao da zaJe vrej sku za jed ni cu pre vo dim pre pi sku, a po sle me i pre -po ru åi la za me sto pre da va åa engle skog na In sti tu tu za stra -ne je zi ke. Osta la sam ta mo ne ko li ko go di na, sve dok Ogini je di plo mi rao. Æi ve li smo skrom no, od mo je pla te i çe -go vih po vre me nih ho no ra ra. Veñ kao stu dent pi sao je film -sku kri ti ku i do bro mu je iãlo, ubr zo su ga vu kli na svestrane i ja sno pam tim ka ko se jed ne let çe no ñi, ako je to bi -lo le to, av gust sva ka ko, vra tio sa po sled çeg film skog fe sti -va la u Pu li no se ñi sa so bom dah pre ýu be, zar ovo ni sam le -po re kla, pre vo ðe çe me lo dra ma kad-tad poå ne da uti åe nastil iz ra æa va ça. Iz vi ni, re kao je od mah sa vra ta, jer je me -ni bi lo do voý no da ga sa mo po gle dam, iz vi ni, span ðao samse sa onom ma lom hr vat skom glu mi com, re kla si mi jed -nom da ti se svi ða, ma znaã, igra la je sa Mi ki jem Ma noj lo -vi ñem. Ni sam se se ña la, me ni se glum ci do pa da ju sa mo dokgle dam film, ni je va æno, opro sti la sam mu, iz cu ga.

Po ne kad, dok se gle dam u ogle da lu, iz go vo rim çe go -vo ime i po mi slim ka ko smo se oåaj niå ki ýu bi li na æe le -zniå koj sta ni ci ka da je od la zio u voj sku, rat je sti zao kaopla me ni ve tar, mi slim da je to ci tat, taj pla me ni ve tar. Sre -ñom, oslo bo di li su ga za de se tak da na, zbog astig ma ti zma,Ogi je ve oåi de lu ju po spa no, i rat smo uglav nom pre se de li

12

pred te le vi zo rom. Tih go di na ma ima la sam naj vi ãe po sla,vi deo-pi ra te ri ja pre pla vi la je film sko tr æi ãte, di stri bu ter kodko ga sam do bi ja la naj vi ãe na rud æbi pre ko no ñi je postaopri vat na fir ma i bu kval no me za tr pa vao ho li vud skim sme -ñem. Dan za da nom, dik ti ra ju ñi u ka se to fon, ski da la samsva ka kve di ja lo ge, od bo æan stve nog Ni kol so na do plaå neMe ril Strip. Ogi se sme jao i go vo rio mi da sam lu da, za ãtoto li ko ra diã, po na výao je sva ki put ka da bi sti gao ku ñi, svema çe je pi sao, i sve re ðe smo vo di li ýu bav, ako je to bi laýu bav, a ne ru tin sko pre da va çe, ma la te le sna hi gi je na, ma -da to ni ka da, ku nem se, ni ka da ne ñu pri zna ti, seks sa çimbio je za ni mýiv, mmm, i uvek ne ka ko druk åiji, po ne kad la -gan, kao ras hla ðe na åa ãa kro ka na u spar no let çe pred ve -åer je, a po ne kad hla dan, kao ta las od bu re, sa odoc ne loggo di ãçeg od mo ra u Pi rov cu, ta mo je od ma ra li ãte Je vrej -ske za jed ni ce, iãli smo tri ok to bra za re dom, sve dok ni jeiz bio rat. A ne ka da, ne ka da je taj drh taj bio du bok i pri gu -ãen, kao noñ no sve tlo, u da ýi ni, dok åe ka te ukr ãta çe vo -zo va na ne koj ma loj sta ni ci u do li ni Une, ýu bi te se nauskom kre ve tu ko la za spa va çe, i sluãate kako iz va na ne -ki liå ki ak cent brun da: – Ki ãa, moj pri ka ne, k‘o iz va ri ña -ka, pro moå‘lo me do ko sti ju, dvi je ne vi dim, jebeã ka ba -ni cu.

U stva ri, mo gu da se se tim sva kog or ga zma ko ji samdo æi ve la sa Ogi jem, od onog pr vog, u mo joj iz najm ýe nojstu dent skoj so bi, u Ivan ko vaå koj uli ci, pre ko pu ta Ma ãin -skog fa kul te ta, re kla sam ga zda ri ci da mi do la zi ko le ga,me ni ina åe ni ko ni ka da ni je do la zio, i ga zda ri ca se iz ne na -di la, bi la je fer, spre mi la je ka fu i ko la åe i osta vi la nas. Ni -sam se u to vre me sla ga la ni sa ma ñe hom ni sa ocem, i ma -da sam u oåe vom ofi cir skom sta nu, ko ji sam po sle na sle -di la, ima la svo ju so bu, od lu åi la sam da se odvo jim, pa samtre ñu i åe tvr tu go di nu fa kul te ta za vr ãi la sta nu ju ñi kod ma -mi ne da ýe tet ke, use de li ce Du çe. Ma ma me je zva la da

13

do ðem kod çe u Ãved sku, do la zi, bu da lo, go vo ri la mi jesva ke ne de ýe te le fo nom, spre ma se rat, Olaf ne ma ni ãtapro tiv, a Go ran je dva åe ka da upozna svo ju po lu se stru. Olafje çen dru gi muæ, a Go ran je moj po lu brat, ma ma se uda -la za Ãve ða ni na, si nu su da li ãved sko srp sko ime. Na rav no,ni sam pri sta la, hte la sam da za vr ãim fa kul tet i mi sli la sam,mla da i na iv na, da ñe se sve smi ri ti, bi lo mi je pro sto ne -za mi sli vo da ýu di poå nu da pu ca ju jed ni na dru ge, ubr zosu za i sta i po åe li, a ja sam i da ýe åe ka la, ne znam ãta. Ka -da se po ja vio Ogi, ba rem sam sa zna la ime tog iã åe ki va ça.

– Iva na, zla to, odoh ja kod go spo ðe Me len ti je viñ dapo ru bim ovaj ru kav, ona ima endl-ma ãi nu – re kla je tet kaDu ça tog pre po dne va. Ni je bi lo ni Me len ti je viñ ke, ni ru -ka va, ni endl-ma ãi ne, bi lo je sa mo uæa sne sti dýi vo sti, obo -stra ne, pre po dnev no tu ca çe iz meðu ge run da i slo æe nogpast par ti ci pa, a noñ pre ne go ãto je ot pu to vao za Izra el, za -u vek, vo di li smo ýu bav sto je ñi, i ja sam ga sve vre me gle -da la u oåi, uvek me je pi tao za ãto æmu rim dok ra di mo ta -kve stva ri, ne znam, ni sam na u åi la da gle dam, i uvek samñu ta la. Haj de, re ci ba rem ne kad ne ãto, go vo rio je po ne kadOgi, ali, ja sam uvek ñu ta la, to nu la sam, åvr sto sti snu tihka pa ka, u se be kao u bez dan, a on da bih, jed no stav no, od -jed nom ãi rom otvo ri la oåi, i gle da la ga ta ko da bi se onupla ãio, zna la sam da se uplaãio.

Ne, ni smo se sva ða li. Ni ka da, ma da ume re ne sva ðepo spe ãu ju ýu bav, pro åi ta la sam jed nom u Po li ti ki nom ba -za ru. Ni smo ima li raz lo ga. Ni on da ka da su pre sta li svi raz -lo zi. Ni je bi lo pre ba ci va ça, ýut çe, ýu bo mo re, sve je iãlopri rod nim pu tem, pro le ñe, le to, je sen, zi ma, na ãa pri åa ima -la je po åe tak, i ze nit, i kraj, hm, ako se to zo ve kraj. Jed -nom sa mo, sa mo jed nom, ka da mi se iz Za gre ba, usred ra -ta, pi smom ja vio Zvon ko, moj pr vi deå ko, tek da mi ka æeda po ne kad mi sli na me ne, da je eski vi rao voj sku – u pr vimah ni sam raz u me la ãta su to „zen ge” – da se oæe nio i da

14

ima de voj åi cu, kao i da je ne ko u Quo ru mu ob ja vio moj,isti na „kr o a ti zi ra ni” pre vod jed nog od lom ka Ãe par do veMo tel ske hro ni ke, Ogi je po ka zao de åaå ku ose týi vost, po -sle to ga vo le la sam ga joã vi ãe. Pra vo re ñi, ni sam ni ima lako ga dru gog, ma ñe ha i otac pre se li li su se u ne de ýu da na,jed no za dru gim, na Be æa nij sko gro býe, par ce la 16, grob -na me sta 205 i 206, obo je su umr li od iste bo le sti, ra ka lim -fnih æle zda. Ma ma je odav no bi la da le ko, u Ãved skoj. Ujed nom te le fon skom raz go vo ru mi je re kla da se mom po -lu bra tu Go ra nu me ça bo ja oåi ju u za vi sno sti od ras po lo -æe ça, ka da je ve dar, oåi su mu pla ve, ka da se na ýu ti, onepo si ve, mo æeã misli ti, Ãve ða nin ko ji se ýu ti, ãta to treba daznaåi, ne mam poj ma. Po sle Zvon ko vog pi sma Ogi se du -rio dva-tri da na, ni ãta mi ni je re kao, ali je i bez to ga sve bi -lo ja sno, mu ãkar ci vo le da te oba ve zu ju åak i on da ka davi ãe ne æe le da te po se du ju, ýu bav je po se do va çe, znamda to nije ne ka na ro åi ta mu drost, ali je ta ko, ako je to ýu -bav, u stva ri, tek ka da vi ãe ne æe le da te po se du ju po æe leda te oba ve æu, to u çi ma bu di çi ho vu pri rod nu ne do ra -slost i po tre bu da bu du naj va æni ji, sva ka bu du ña ýu bav bi -ñe samo sen ka po sle onog fa tal nog ãlampavog bezveznja-ka, od koga klecaju kolena, na ko ga ñeã mi sli ti do kra ja, ipo sle kra ja, baã kao ja na Ogi ja. Je ste, go to vo je, ni ãta vi -ãe ne ose ñam pre ma te bi, ali te to ne oslo ba ða oba ve ze dati me ne vo liã, ta ko ne ka ko, i ãto je naj go re, to je cela isti-na. Mo ja naj bo ýa pri ja te ýi ca, Lji ýa Ðu riñ, åu li ste za çu,pe sni ki ça, pro fe si o nal na fe mi nist ki ça, zakleti protivnikdruãtva morskih krastavaca, ubi la bi me ka da bih joj pri -zna la da se sma tram çe go vim po se dom, i da u to me i da -ýe na ne ki pro kle ti na åin uæi vam, ja, ne e man ci po va no bi -ñe, ko je je tre ñi dan po Ogi je vom od la sku na ãlo no vog ýu -bav nika, ali sa da o to me ni je reå.

U pr vom pi smu Ogi mi je po slao fo to gra fi ju, on is -pred ula za svo je zgra de u Tel Avi vu. Na po le ði ni je pi sa -

15

lo: Iva ni, s ýu ba výu, Avek si dor. Ta da sam sa zna la da jepro me nio ime, i nazvao se po ju na ku jed ne sa vr ãe ne Sin -ge ro ve pri åe po ko joj je Bar ba ra Strej send sni mi la shitfilm, to li ko ýi gav da tri da na nakon ãto smo ga gledali ni -smo ukýu åi va li TV. Na rav no, ja sam pre vo di la tu ka be zu.No vi deo Tel Avi va, par åe tro to a ra, mla do, tek za sa ðe nodr vo, obiå na zgra da, isto kao i kod nas na No vom Be o gra -du. Vi de se dva spra ta, na jed nom bal ko nu su ãi se ne åi jeru býe, je dan pro zor je otvo ren, Ogi, hm, Avek si dor, sto jina slo çen na sta ri au to mo bil, u pri ze mýu je du ñan sa me -ão vi tom ro bom, pro da vac je is pred iz neo kor pe sa vo ñem.Sli ku je na pra vi la Lea, çe go va pri ja te ýi ca, upo zna li su sena iz le tu veåer çe ãko le za uåe çe ivri ta. Lea je ru ska Je -vrej ka, vi o li nist ki ça, ali i ona i Ogi, hte doh re ñi, Avek si -dor, sa da ra de u jed noj ve li koj mu ziå koj pro dav ni ci, pro -da ju in stru men te i kom pakt di sko ve. Tu je i dru ga sli ka,Bog dan i Lea na plan ta æi ne kog ki bu ca. Kao da je ne ko po -vu kao kon cem, sa le ve stra ne je æuñ ka sta pu sti ça, a sa de -sne, gu sti voñ çak li mu no va. Iz nad, ne bo, is pra no pla vo.Pre po zna la sam ga, od mah, isto ono ne bo sa na ãeg svad -be nog pu ta u Je ru sa lim, a tog ne ba po sta ne te pot pu no sve -sni tek ka da iza ðe te iz cr kve sa Hri sto vim gro bom, du bo -ko, pre du bo ko ne bo, pro zir no, kao ne ko obr nu to mo re, vi -so ko, sve dok po gled se æe, do vr to gla vi ce u ko joj ñu ti Nje -gov um.

Ne znam za ãto mi to uvek pa da na pa met. Ka da jeuãao u slu ãa o ni cu, ja sam je la ðe vrek, i mr vi ce su sa ma si -pi le su na ras kri ýe nu kçi gu pre da mnom. Seo je pre ko pu -ta me ne, po gle dao me, i pr vo ãto mi je re kao, bi lo je: – Hej,sa åe kaj.

Po tom se ma ãio ru kom za dæep svo je jak ne, iz va diosne æno be lu da mast nu ma ra mi cu i çe nim kra jiå kom miski nuo mr vi cu iz ugla usa na. Taj do dir pam ti ñu za u vek, do -bro znam ãta zna åi ta reå, za u vek. U pra vim mu ãkar ci ma

16

uvek ima ne åeg ta ko æen stve nog, u po kre tu ili u re åi, akoraz u mete ãta ho ñu da ka æem. Na ap sol vent skoj eks kur zi jipo ma na sti ri ma, na ko ju se on pri ka åio, jed no stav no, po -ja vio se is pred fa kul te ta u vre me po la ska i joã jed no stav -ni je uãao u au to bus, ma da ga ni ko osim me ne ni je po zna -vao, ot kri la sam da ni je pra vo slavan. Ne znam ãta sam, re -kao je, ni su me kr sti li, i glu po mi je da se kr stim ka da ula -zim u cr kvu jer ni sam kr ãten, ma ma mi je Je vrej ka, a ta tami je Bo sa nac, ofi cir, ko mu ni sta, ko ga bri ga za to da li ve -ru jem ili ne, ma da, opet, kad ma lo bo ýe raz mi slim, mislimda ipak ve ru jem, ali joã tra æim Bo ga. Ni je umeo da ob ja -sni za ãto je od lu åio da stu di ra u Be o gra du, otac mu je umropred sam rat, na pro sto je is kop nio, kao ãto je is kop ni la ioåe va dr æa va, a ma ma je osta la sa ma u Sa ra je vu, i da nas,po sle sve ga, raz gova ra mo ba rem jed nom me seå no. E, si -ne moj, ka æe mi go spo ða Sim ha, sa åi jim ime nom se æi votta ko su ro vo po i grao, sve sam pod ni je la, i smrt, i rat, i glad,i vaã raz vod, ali to ãto ni je ste ima li dje ce, sa tim ñu u grob.Ne moj te ta ko, te ta Sim ha, ka æem, a steæe me u gr lu, joãsmo mla di, bi ñe de ce. Da, bi ñe, hva la bo gu, ka æe ona, aliod vas dvo je sam ja htje la, vi ste mo ji.

Ogi i ja ven åa li smo se jed nog åe tvrt ka, u be o grad -skoj op ãti ni Sav ski ve nac, sa mo na ãi ku mo vi, Da vid i Mil -ka, i nas dvo je, ona ko mla di i lu di. Rat je veñ bio po åeo,ako je to bio rat, pe ti åin Ãek spi ro ve dra me, sva ka ko, i svisu od jed nom ta ko za vo le li smrt, a Ogi i ja smo se ýu bi li,stal no i na sva kom me stu, do be sve sti, i ni ãta nas drugo ni -je za ni ma lo, rat najmanje. On da je po åe lo i u Sa ra je vu. Tihda na Ogi je od lu åio da po sta ne Je vre jin. Od lu åio sam dapo sta nem Je vre jin, re kao mi je, ma da sam to od u vek bio,ali sa da vi dim da to za i sta je sam. Te ta Sim ha mu je u po -sled çem raz go vo ru, pre ne go ãto su ve ze sa Sa ra je vompre ki nu te, re kla da pr vi put od ka da ona to pam ti, bi ti Je -vre jin zna åi bi ti si gu ran. Svi çe ni na stra da li su u Maut ha -

17

u ze nu, ona je kao de voj åi ca pre æi ve la rat kod ne ke sta remu sli man ske po ro di ce, tri go di ne, sve vre me dok su ta mobi le usta ãe, ni je iz la zi la iz ku ñe. Mi slim da je ma ma u pra -vu, re kao mi je Ogi, bi ti Je vre jin zna åi ima ti sta bi lan iden -ti tet, i sa da nas sve stra ne åu va ju da bi po ka za le svo ju to -lerant nost, ne znam ko li ko je to iskre no, ali znam da je zanas Je vre je do bro. Ho ñu da idem u Izra el, ideã i ti samnom. Ne, re kla sam, ne idem nig de, ãta bih ta mo mo glada ra dim. A ãta ñeã ra di ti ov de, pi tao je, ni je hteo da se sva -ða. Ot kud znam, re kla sam, isto ãto i do sa da, ma lo vi ãe odni ãta, za me ne do voý no. Ali, ja ho ñu da ideã, re kao je. Jane ñu, re kla sam, ali ne mo gu re ñi da ti tre ba da osta neã, ne -mam pra va na to.

Pa pi re je po sred stvom Je vrej ske za jed ni ce sre dio br -zo, za de set da na, po mo gao mu je Al ba ha ri. Is pra ti la samga na au to bus do ae ro dro ma, joã nisu bile zatvorene vaz-duãne granice nad ostacima jedne srozane, i spolja i iznu-tra poniæene zemlje, ni sam hte la da ga pra tim do avi o na,ne bih to mo gla da iz dr æim. Sta ja li smo na sta ni ci pre kopu ta Fon ta ne na No vom Beogra du, ãta smo mo gli jed nodru gom da ka æe mo. Pro mi ca la je ki ãa, ra stan ci su uvek po -ma lo film ski ýi ga vi, a i ja sam ta ko lo ãa u çi ma, au to busje ko naå no na i ãao, ja vi ñu se, bi lo je po sled çe ãto je re kao,ýu be ñi va zduh uz moj le vi obraz, gle da la sam ne gde krozçe ga. Vaý da si po neo ma ra mi cu, ka za la sam, bi ñe ti po -treb na. Na rav no, od go vo rio je, znaã da je uvek no sim. I ta -ko je oti ãao. Tri da na ni sam iz la zi la iz ku ñe, bi la sam ne -ka ko po to nu la u se be, spo rih mi sli, de pre siv na, TV je stal -no bio ukýu åen, ali ga ni sam gle da la, ni sam po di za la slu -ãa li cu ma da je te le fon zvrn dao kao lud, i vi ãe ne mo gu nida se se tim ka ko je mi nu lo to vre me, ti sa ti gu sti kao smo -la, to kom ko jih mi se od mo tao ceo æi vot s çim... Bi lo jeneo biå no, i to je ne ãto, to je u stva ri sve, imañu åe ga da sese ñam ka da osta rim, ka ko je spa vao sa ma lo za ba åe nom

18

gla vom, ka ko je bio ner vo zan zbog ne kih stva ri zbog ko -jih se ja ni ka da ne bih ner vi ra la, ka ko se sme jao uvek ka -da sam ja bi la ozbiý na, i obrat no, ka ko mi je uju tru spre -mao do ru åak, ka ko smo sva ke sre de iãli u ãet çu ke jom,sre da je pri pa da la sa mo na ma, za to ãto smo se upo zna li utra pa vu sre du, ako je to bi lo upo zna va çe, is pu çe nost sva -ka ko, ona ko iz van svih pra vi la, svi su pla ni ra li vi ken de, mine, na ma je vi kend bio usred ne de ýe, i ni ko nam ni je mo -gao uze ti taj dan. Se ñam se ka ko se ra do vao ka da je do bioga rant no pi smo iz Izra e la, a ja sam bi la tu æna, i on je to pri -me tio, iz vi ni, ni sam ta ko mi slio, re kao je, uo sta lom, joã ni -je ka sno da pro me niã od lu ku, åe ka ñu te, ali da znaã, od lu -åio sam da idem. Ma idi sa mo, mi sli la sam, ne osta výaãbog-zna-ãta, na sre ñu, ni smo ima li klin ce, ni ti smo o to meika da mi sli li, ni smo ima li po sao, stan nam se ras pa dao, i ustva ri, ima li smo sa mo jed no dru go, ima li smo sa mo tu ýu -bav, ako je to ýu bav...

19