advanced syriac lesson 10

2
ܪܝܐ ܗܪܓܐ ܥܣܝ ܕܥܠ ܢܦܫܐ ܬܟܝܠܘܬܐ ܥܠ ܢܦܫܐ ܬܟܝܠܘܬܐ: ܕܥܫܝܢܘܬ ܨܒܝܢܐܰ ܬܐ ܘ ܚܦܝܛܘܰ ܡܐ ܕ ܗܝ ܐ: ، ܗܝ ܩܢܘܡܐ̈ ܥܒܕܘ̈ ܒܫܘܡܠܝ ܢܫ̱ ܝܗ ܕܢܩܘܡ ܐ ܐܬ ܢܬ ܘܢ ܚܠܦܘܗܝܩܡ ܒܗܘ ܚܪܝܢ ܠܡ̱ ܣܟ ܥܠ ܐ. ܘ ܕܡܗܡܐܰ ܕܗ ܡܕܢ ܠܥܕܢ، ܐܘ ܡܣܬܡܟܐ ܠܗܝܢ ܡܢ ܥ ܘܗܝ، ܐܘ ܡܬܗ̈ ܡܢ ܥܒܕܘܢ ܐܢܫܡܠܘܢܐ ܕܢ ܚܪܝܢ̱ ܥܠ ܐ. ܢܐ ܗܘ، ܘܫܦܠ ܨܒܝܢܐ ܕܡܐܝ ܡܘܕܐܝܩܪܐܝܠ ܐ ܘܙܠ. ܚܪܝܢ ܗ̈ ܠܳ ܘ̈ ܫܘܡܠܝܠ ܓܝܪ ܕܗܘ ܕܡܥܐ ܗܝ ܝܕܝ: ܚܣܪ، ܘܗܘܐ ܚܪܡܘܬ ܢܦܫܗ ܡܢ ܐܝܩܪܗ ܘ ܡܢܬܐ ܪܒܬܐ ܒ̈ ܝܒ ܠܚܘ ܠܗܝܢܫܡ ܕܚܠܦܘܗܝ ܡ ܕܗܘ. ܢܫܐ ܗܟܝܠ ܪܡ ܢܦܫܐ، ܒܪ ܩܐܡ ܒܣܘܥ، ܕܩܢܘܡܐܙ ܨܒܝܢܐ ܥܙܝܫܡ ܡ ܘܦܐܝܐ ܢܘ ܠܗܘܢ: ܕܥܠ ܢܦܫܐ ܕܬܟܝܠܘܬܐܠܒܗ ܙܘܥܐ ܡܬܝܠܕ ܒ: ܡܠܘܢܒܥܫܝܢܘܬ ܘܬ ܗܘܒܚܪܝܦܘܬ ܠܒܐ، ܘܒܪܒܘ ܘܙܩ ܒܚܝ ܡܬܚܫܐ ܣܠܩܝܢ ܠܪܝܢܘܗܝ ܚܙܐ ܕܣܘܥ ܨܒܝܢܐ، ܟܕ. ܬܩܦ ܕܝܢ ܗܘ. ܙܘܥܐ ܘ ܗܗ ܚܝܠܗܫ ܒ ܕܝܨܦ ܘܐܬ ܟܡܐ ، ܡܬܥܫܝܢܚܗ ܣܪܝܓܢ ܕܒܐܘܪ ܬܐ̈ ܘ ܠܥܣܩ ܠܡܕ.

Upload: aji-mathew

Post on 13-Feb-2016

60 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

an advanced lesson in syriac language

TRANSCRIPT

Page 1: advanced syriac lesson 10

ܗܪܓܐ ܥܣܝܪܝܐ

ܬܟܝܠܘܬܐ ܕܥܠ ܢܦܫܐ: ܗܝ ܐܡܐ ܕܚܦܝܛܘܬܐ ܘܕܥܫܝܢܘܬ ܨܒܝܢܐ: ܬܟܝܠܘܬܐ ܥܠ ܢܦܫܐ

ܘܐܠ ܢܬܬܠܟ ܐܬܝܝܗ ܕܢܩܘܡ ܐܢܫ ܒܫܘܡܠܝ ܥܒܕܘܗܝ ܩܢܘܡܐܬܝ، ܡܠܛ ܕܗܘ ܕܡܗܡܐ . ܣܟ ܥܠ ܐܚܪܝܢ ܠܡܩܡ ܒܗܘܢ ܚܠܦܘܗܝ

ܡܢ ܥܒܕܘܗܝ، ܐܘ ܡܬܗܐ ܠܗܝܢ ܡܢ ܥܕܢ ܠܥܕܢ، ܐܘ ܡܣܬܡܟ ܡܘܕܐ ܕܡܐܝܢܐ ܗܘ، ܘܫܦܠ ܨܒܝܢܐ . ܥܠ ܐܚܪܝܢܐ ܕܢܫܡܠܘܢ ܐܢܘܢ

. ܘܙܠܝܠ ܐܝܩܪܐ

ܚܣܪ : ܝܕܝܥܐ ܗܝ ܓܝܪ ܕܗܘ ܕܡܥܓܠ ܫܘܡܠܝ ܘܠܬܝܗ ܐܠܚܪܝܢܝܒ ܠܚܘܒܐܠ ܡܢܬܐ ܪܒܬܐ ܡܢ ܐܝܩܪܗ ܘܪܡܘܬ ܢܦܫܗ، ܘܗܘܐ ܚ

ܒܪܢܫܐ ܗܟܝܠ ܪܡ ܢܦܫܐ، .ܕܗܘ ܕܚܠܦܘܗܝ ܡܫܡܐܠ ܠܗܝܢܢܘ ܘܦܐܝܐܬܝ ܡܫܡܐܠ ܥܙܝܙ ܨܒܝܢܐ، ܕܩܢܘܡܐܬܝ ܩܐܡ ܒܣܘܥܪ

ܡܠܘܢ : ܡܬܝܠܕ ܒܠܒܗ ܙܘܥܐ ܕܬܟܝܠܘܬܐ ܕܥܠ ܢܦܫܐ: ܠܗܘܢܡܬܚܙܩ ܒܚܝܐܠ ܘܒܪܒܘܬ ܠܒܐ، ܘܒܚܪܝܦܘܬ ܗܘܐܢ ܘܒܥܫܝܢܘܬ

. ܬܩܦ ܕܝܢ ܗܘ. ܨܒܝܢܐ، ܟܕ ܚܙܐ ܕܣܘܥܪܢܘܗܝ ܠܪܝܫܐ ܣܠܩܝܢܡܬܥܫܝܢ، ܠܟ ܟܡܐ ܕܝܨܦ ܘܐܬܬܟܫ ܒܠܟܗ ܚܝܠܗ ܗܐܢ ܙܘܥܐ ܘ

.ܠܡܕܠܠܘ ܠܥܣܩܬܐ ܕܒܐܘܪܚܗ ܣܪܝܓܢ

Page 2: advanced syriac lesson 10

ܗܘ ܕܝܢ ܕܡܗܡܐ ܡܢ ܣܘܥܪܢܘܗܝ، ܘܡܬܗܐ ܠܗܘܢ ܡܢ ܝܘܡ ܠܝܘܡ ܡܬܪܦܝܐ ܬܟܝܠܘܬܗ ܕܥܠ ܢܦܫܐ، ܘܠܒܫܐ ܠܗ

ܗܢܘ ܕܝܢ ܡܡܠܠ . ܡܟܐ ܡܨܛܐܠ ܠܘܬ ܒܕܝܐ ܘܣܪܘܒܘܬܐ. ܡܐܝܢܘܬܐܗܕܐ ܕܝܢ ܥܠ ܕܠܬܝܘܗܝ ܬܠܟ ܥܠ . ܣܓܝ ܘܐܠ ܥܒܕ ܡܕܡ

.ܩܐܡ ܣܪܘܒܐܬܝ. ܡܩܡ ܒܘܠܬܝܗ ܣܘܥܪܢܐܬܝܚܝܠܗ ܕܣܦܩ ܠ

ܢܓܕܐ ܠܒܪܢܫܐ ܠܘܬ ܢܣܝܒܘܬ ܛܘܦܣܐ : ܪܦܝܘܬܐ ܕܝܢ ܗܕܐܘܡܥܒܕܘܬܐ ܐܘܟܬܝ ܐܠ ܡܨܐ ܩܐܡ ܒܐܝܢܐ ܦܘܠܚܢܐ ܐܢ ܐܠ ܚܙܐ ܕܐܚܪܝܢܐ

ܘܡܠܛ ܕܐܠ ܨܒܐ ܕܢܥܡܠ ܗܘܢܗ ܒܚܘܫܒܐ، ܘܐܠ ܡܝܪܐ . ܩܐܡ ܒܗܒܐܝܕܐ ܨܒܘܬܐ ܐܢ ܐܠ ܡܬܬܠܟ ܥܠ ܐܚܪܝܢܐ ܕܢܫܡܠܝܗ ܒܕܐܠ ܨܒܐ

ܐܠ : ܕܬܟܝܠܝܐ. ܘܦܐܝܐܬܝ ܐܡܝܪܐ. ܒܣܘܥܪܐܢܕܢܫܚܩ ܓܘܫܡܗ ܠܛ

ܟܕ ܐܠ ܥܫܝܢܘܬ ܨܒܝܢܐ ܩܢܝܢ، ܐܦܐܠ ܩܢܘܡܝܘܬܐ . ܐܢܘܢ ܕܐܚܪܝܢܐ .ܫܪܝܪܬܐ