actualidad apícola n°5
DESCRIPTION
Revista de apicultura chilena, aborda información científica, técnica, de actualidad y miscelánea.TRANSCRIPT
����������
��������� �
���������������������������������������������
������
����
���������������� ������
����
������������������
����������������� �������
�����������������
� ��������������
�������������
�������������� � ������������������ ���������� ������������
����������������� ���������� ��������� ���������������������
�� ���� ��������������������������������������� ������������
���������������������������� ������������� ������� ��������
����������������������� �� �� ��������������������!�������
�"# ��� ���������� ����������������������� �������������
����������������
$������ ��� ���� �������� �������� ������������!����������
% ���������������� ��������� ����� ������!����������������
���%&'�(��������������!�������� ����������� ����������������
��� �������������!� (���� �������� � �� ���� ����!� ��� ��� ���
� �� ������������ ���������� ������ �� �����������������!��� �����
�� � ������ ���)�������������!�� ��������
��������������� ��������������#����� ���������"������ �����*�
���������� ��!�������� ���� ����!��� ����!�������������� ��
�� ������ ������������������� ����������������� ������ �� �
�� ��� ���� �������������������������$� ������+�������, ����
������������������������� ����������# ���������� ����� ����
�� ���������� ������ ��� �����-�� �.��� �/�
���������������� ����������� ���������� � ��������������
������� ����!������������������!�������������"� ��������������
�� �� ������ ��������������������� �������� �������� ���
��� ��� ��������� �� ���������"���# � ��� ������ �������!� �
� ���� ��������������� ����!������������� �����������������
��� ������������
��������
��������������0������ �������
$� ������+������1�+�
���������� ��������� ��������������� �����
������� ������� ��� � ��������������
� ���� �� ���� �� �
���� ����� ��� ������ �� ��� �� ���� �� ����
����������������!���� ���� ��"��� ����� � �������#�� $
�%�!�������#����� � ���� �� ���� ��&� �& ���������� ��
� � �'(����� )������������*����������"�� ��&!��������� ����
������ ��+,��������-����
-��� ��
.�������������������� ������ � ���#������� �� ���
/ ���������0�1����2����� ��� ��������� � �� ��$ ��������� �)��������� �� )�2 �1
�*�����344���� ��� ����� ������������ �. �
5�"��
-������"*��6��0�1������� ������ �� )�2 �1
��������� ����������
����������������������������������� �������������������������������������� !!���������"����������������!��
���������#�$������%&�'�(������)��&�'"����������������!��
��&��*�+,����-������.��������&�/������#�������$������'
�����,����#�$������%&�'�(������
����/��0�,�����&���%���������� ��,���� $��$���
��)����)������������ ��,���� $��$���
�&�����%��&�������&*��������������&������������������1�,��2!333��1�&������!
+,���,��0�,�����$��,������������������,������������������%������������ !!444!����������������!��
������������������,��,�����$���%�,��������,�,!���)%�&�����������������,�����������!
��,�������������������$���,������������,��������,������������������!
���� �2
3
45
43
66
63
67
85
82
87
26
2�
23
25
�
9���������������������������������
��������������9��� ������:�������������
, �# ������������;<=!��������
������ ������ ��� ��� ��� ������
��� 64� ��� ��������� ��� 6546!� ��
$�����# �������� ��#�� ����� �����
���� ����� �������# �� �>��������+
������������(�������� �������
��������������������������� !�� ���
���� ���������� ����� ��!������� ���
������ ����� � ��� �����������������
�����������# �����������������#
����������������������� �� ����� ���
�������������������������������������
� ��������������� ���������������
�������������������������������� ���
���� ���� ��# �������������
1��� �������������������� ����������
���� ���� �����!� ���� �� ������ ��
������# �����9��� ���������������������
�� � � � � � � � � � ��� � � � � ���
�� ������� ��� -�#��� ����� ��
���������"���� ��� ��� ������� ��
�����"���# � ��� ������� �� � ��
���������# /�
+(������ !��� ����(�������� ���# !
��� �������������������������� �����
� ����� ��!��������) ��������������5!?@
�����"����� ��� ������ ����������
�������������� ��� ������� ���� ���
�����������;����!������������855�A����
��� � ! � � � � �� � ���� � �� � � ��
����� ��� ������5!?@�������������
6!B� A�� ��� ����� ����� ��� ����
C�� ����� � � �*����� � ���������� �
�� ��� ����������# ������������
������!� �� ��� ��� (�� ������ �
������� ��� � �� �� � ���� �� ��
�������������� ��������� �� ��������
�� ��������� ��� ���� ��������� ��
� �� ������������� ����������� ��
��� �����!� ��� ����� � ��� ���� ���
)������� ���������� �� ���������������#
��������
'� ���������� �������!�����������#
��������� ���������������������������
������� �� ��!���������������(�����
���� � �� ����� ��� �� ��������
������������������(��(������������(�
������������������"���� �� �����!���
������ ������� �� �� ������������� ���
������# �
���1��������+�� �� �����+��������
D1+'+E���������������������# �(�
����� ����� � � �������� ��� 65����
�� ������� � � �������# � ��� �*�
� ����!����� ��!�� ����� ���"� ��!���
8����4��A������ ������������� ��
����������������������������
������������������������
����������
�������
��������
����������
�������
��������
� �������
�
� ��� ����� ������������������� ���
� �6544!���������������(��� ���(�
�� ���� ���� �������� �� � �� ��
���������� ���������������"���# �
� � ����� �)������� ��� ��� �
������� ��� ��� ������� ������.
� ��� ��!����������� ��������������
��������� ��� �� ��������
��� �� ��!� ��� � � ���� �� � ����
���� ����������������� �� ���F����
� �������������# ��������!��������
��� (�� �������� � � � � 43@� � � ���
)�������6��*��!������������(����������
����������������75@���������������
�� ���� �
1��) �������������������F�$(���!
��� ������� ���� ��� ������� ���.
������ ����"��������������� �B!4@
� ���655?���6542!����� "� ���� �����
���G2�B�?������ ���� �6542�������� ���
������� �����G488�6������ ������ ��
���� ������ ������� +�����!� ��
�������� �������� ���� �������
���2�2@�� ���655?���6542!�������"� ��
88������ ������A���������� �6542����
��������# � ��������� � ����� �
������� ������3�2������ ������A����
������(��������
H����� ���������!������� �����������
� ������ ����(��� ����� ��������
, �# ��������� �(�����+���� ��!
� �� � ���������# � ����"���� �� ��
I� ����# �����(������*������I� ���!
>���������J�� ��, �������������� ���
����� ���������������"���# ������
������������������� ��� ����������
�� ���������$������������ ����������
�(��� ������� �� ������������ ��
������ ��������������������������
��� �������� �� ��� �� ����� ����
� ����!�������������(��(��� �$(���
��������������������# ����������
���� ������� �!� ���������� ������� �
� ��� ��������������������� ����
����� ������ ������-$�������:����/�
1��) �������������������������������
������������� ����������������.
�����"�!����� �����# ������ ���� ���
��������� ��� ��������� � ���
���� � ��� �����������!� �����
��� ���� �� ��� ����� ��!� �� � ���� ��
������������������ ��������� � ����
�
���� �������� �� ����� ��� ����� ��
� ���� �#����,1G�4�2?7������ ����
6545���� ���������,1G�4�367������ ��
� � 6544!� ��� ���� ���� �#� �
������� ������7!3@���������������
������ � ���� � ������ ��� ����
+�� �� ��D42!�@�� ������� ���48!B@
��������E!�$(� ��D64@�� ������� ��
46!2@���������E���+���� ���D8!?@��
������ ���B@����� ����E� D������4E�
������������ ���� �6544����� "��
272����� �� ������� �� � � ����� ��
,1G4�3�2������ ��������� ���������
�� ���� ������� �������� , ����� �
+���� ��!� ����� � �� ��� ���� ������
������#�62@���43@����������� ���
���7@��������������J�� ��, ���!
����������:�# ���I� ���!������
�� �� �B@�������� ������������
������ � � � ������ ������� ��!
�� ����� ����� ������ 655B� �
� ���� ������ �42!6@�� ������� ��
B7!8@����������D������6E�
����������������� �������������
� �6544��������,1G�8!2���A����I��
� �>����DI;>E!��� ���� ��������
655B�� �� ���� ���� ��2!3@���������
D������8E�
���� �����# � ���� �������� ��#���
,1G�6������� ���� �6544���� ��������
,1G�64������ ���� �6546!�������
���� ���������� �����������!���
�������� �#�� ������� ���# ����
43@�� ��� ����� ���� ��� ������
�������������� ��#����,1G�8!B���
A����I;>�� �6544���� ���������,1G
8!5� �� A���� I;>� � � 6546!� ��� ���
��� ����#�� �����������65@����������
���������� ���# ����� �������������
� �������� ����� �����# ����������
, ��������,1G�B�8B5�� �6544���,1G
2�8������ ���� �6546��� �� �����
����������,1G�6!3���K����I;>
D������2E�
����������� �����������������������������������������������������������������������������
�����������
�������� !��������
����
����
����
����
���
���
���
���
���
����� ���� ���� ���� ����
��������
������ � ��� �������������� �������������������������������������
����� ������� �!��� "���� #�����$�%���
����
����
����
����
���
���
���
����� ���� ���� ���� ����
&�������'�����
������ � ��� �������������� ��������������������������������� !��
������� (�����'���� )���� *������ #�����$�%���
� ��
! ��
! ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ������ ���� ���! ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
������ " ��� ����������� ������������������� ������������������#$��
�
"��������
� � ���� ��� (���������� ��� ���� ��
����� ��� �� �������� ����� � �
� �������� ���������!���������
������ �������������!��� ��������
���� ����L� ��������� � � (������� �
���������!��� ��������������������
����� ��� � ��� ��� ���������������
� � ��� � � 1 � � ������ ! � � ��
��� ���� ��!���������� ������# �����
�(���#�����M��� ��������������������
������ � � ���� ��� � ��� ��� ��
(��� �����
+ ���"� ��� ��� ������ -���� ��/!
� �� ���������������� ���� ������
���������� � �� �������� ����) ��1�
���� ����������� ������ ��������
�������������������������������
���� ��� ���� ����� ���� ��� ���
�������������������������������
��������������� ��������������
����� ���������� � ������� � ��
����� ����������� ������������
�������� �� �� ���� ��� ��
����������� ������� � ������
��������!��������!������ ���������
������ ������������ ����M��� (����
��� ���� �� ��������� (����� �
������ ���������������� !����� ��
� ���� ������������������������
� �) ����� ������������� ��"��!
������!������� ��!��������������!����
��������F���� ������ ��!�������� ��!
�������������������������� �
���� �� ������ ������� ����� �����
�������������������� ��� �� ���
��������#�������� ���NF������ ����
��� �� ���������������� � ���� ��
������O�
� ������� ����!���������������������
D������������ ��������A��� �E���� �
������� ��# !�� ��������������+(��
��� !�NF������ ����������������
��� �������������������O�NF��������
���������������#�� ��������� �
(���������������� ���� ������O
������ % ��� ����������� ���� &�������������������������
+,-++,--
������ �� ���������������������
� �������������(����37��*��������
� �� ���!������������������(������!
��� ������� ��� ���� �������� � � ��
������� �� �� � ���� ������ �
��������!���� ��������� !�(� �����
�������������� ��� ����������� ��
�������!�� ��� �����# !�������� ��
NJ����� ����� ��O�
+������ ��������������!������������
� ���� �� ��� ����!� �������� ��
�� ������ ������� �������������������
��� ��!� �������# � ���������� ��
����������������������� ������������
�������� ��� �� �������������!��� ���!
���������������������� ���� �� ���
�� ���� ��� � �� ����� ���� ���"���
���� ���������������������������
������������������������(�������� �����
��� ����!� ������!� ����� ���������
� ��������� ����� �� ��������# ���
���(��#�� ��DC6;6E���-������ ��� ���/
�������������������� ��������������
������� ��# !���������������� ��� ��
��� ����� ������ �������=����) !
������������ �������� ���� ����(�
�� ���������������������������(�����!
)�����!����������!������� �"���# ���
����� ������ ��������������������!
�� ������� ���������������� ���
� �� ���!�NP��������������������O
NP��� ��� ��� ���� ���� ��"��� �����
� �� ���� !������) � ������� �O�NF�
���������������=� �A��D������������
���������E������� �������� ������� ����!
��� ����������������(��� ������������
��������������O�N���������(���� ��
��������O������������� ��� ���������
(���� ��� ��������������
C���� ����� �������������������!���
������ �������� ��������������������# �
F����!� ��� �������� �� ���� ���
����������� ���� ������!� ��� ����
�������"������������������������!
������ ������������������ ���������
��� ��� ������ �� ��� ������� ��� ��
������# � � � ��� ������ ����� ��!
������� ��!���������������!����� �
��������������� �������'��������� ��!
����� ������ ������������������!
��� ���������� ������������ ����
� �������� �� ������ �������!�� ������#
�� ���� ����� ������ �� ��# ����������
����� �������� ��������� ������ ����
������� ����������������� �������
�� ������ #����!�����!���������
������� �������� ����!������������������
������������ �������������������� ���
��*��������� � ���� �-�������������/!
�� ����� ��� Q��9���!� 9R����� �
I������A�(����� ������ ���� �����
������������������������� �������
�����# ������ ��� ������ �� ������
����!� ��� ����� ��� �� ��� �
�� ��������!����������� �������
���������������������� �������������
9�������� ����� ����������������
�� �� ������(������������� ������
������� ��(���� ���!� �� � � � ����
���������� ����) ��������� �������
������� ��� 9;';1!� <���� �!
+��� ��� �� �� ! � I����� �� �� !
$���������!�F������!��� ���+������
�����I��������!��� ������ ������ ��
��������������������������������� ���
���������#�����������������������
��� ��������� ��������������) � �
���� ���������������������������
"��� #$��� %��&� '$��� %��� (��� (��� '�����
����
����
����
!���
����
����
�
�����������(������!��������
�� �������������� ��������
��� ������# !� ��������� ��
�����������#����!������� ������ ���
�)����������������� �������������������
�����������������������# �����������
���������� ������� ��� �������������
�� � ������ ����!� ���� ��� � ��� ��
! �� ����# ����� ������# !��� ������ ���
��� ��� ��������������� ���������
��������� ���� � �� ������ ���
������������������� �������� �����
����� ���� ��� �� � �� ���� ��!
� ��� ��� ������������������������
������� ������# �DI�����4E�
���� �� ��� ������������������������
����� ����� ����� ����� �����������!
� ������������������������ ������
����������!�������� �������� ���� ���
�� ������� ��� ��������� ������
��������������������������������� ��
��� �� ������� ����� � ���� ���
� ������ ����������������������� ��� ��
���� �������������!� ����������!����
��� � �� ����� �"���# ����� ���!����� ���
�� ������� �� �� ��!� ����� � �� ��
�� ��� ����������������!�������������
����� �� ������ �� ������������� �����!
��� ������� ��� �� �� �� ���� ����#
���������������� ���� ��������������
�� �� ��# ������������ � ��������
�� � ����� �������� ���� �������� ���
������ �����������������������������
�� ����� ������� � ��� �� ������� �
���"�������������� ���� ������
����"���#�#
$����
"��%� �&��� �%�
���'�!����� ����������������!��"��#������ ����� �������$��������������������������%������������������������������������
()
������ �
)������)����� �*+�
',"('*
-�.����/����� �
"�0����
"���0����
1��������
2 +����
*�������������
)��0�
3�����������
4��0�����
"������
/��0�������5�4��������
'������� %��6��
*���0����������� ����7����
���� ����������������������� ���
��� ������!��������!�� ���������
�� �# ����� ���� ������ � ��� �����
��������!������� � ���������
��� #����� ! � �� �� � ����
� ������ ���� ����������# �� �� ��
������� ����� ���������������������
�5@������������� ��!��������# ����
������ �)��� ����"� ���� ��������
$(����
�#��!������������������
����� ������������� � ���������
������������ �������������� ����
����������������!��������� ���
�����������������������!��� ���
������� ������� ������������
���� �������� �� ������� ���
��������� ���������� ����� �����
������� ���!������ ���# ���������
������������ � ��������������
����� �!���������������������������
�������!�������# �� ���������� ���
��� ������������������� �"���# ��
������������ ��������������� ��
����������!��� ��������������������
��� ������
$����#���������������#����!����������
����������# ��������� �����������
� �$(���!�(����������� ��� ���� ��!
����������������� �����*��4??6!
��������������������������������
)������� ��������������������������
�� � � � � � � � � ���� � �� ���
D�� ���������� �������E�� �655?�
1��) � ��� � ������# � �������� ���
1�������+���������<� �����D1+<E!
����������# ��������� �������������
$(���� ����� ���� ����� � � ��
$�����4�
����� �������������������������
$(�������(� �������������������
������������� � �� � ������ ��
)������ �� �������� DI� ��� ��
=������� ��� ���� F����� ��
1� ����������1+<E�������"������
��� , ��������� +������ ��� $(����
J��������������������������������
����������������������� ���������
��� �� ����� �� ����# �
������ "���0������������������������������$6����)8�� ���9��*'-�:����;<
�'������� (����� ����������������
)��������
( ����������
*��������
+�,�����������-
+�,�������� ����-
���������
��� �������
�� ������� ����
��������������������
�������������� ���
��������
��������
��������
��������
��������
������� � �� � ������������������((
������������ ���������������������������������� !�"�"�����#�������� !�"�
������������
������ " .���� ���������/���������������� ������������� �����������'�����������0��������0�1��������������������2�23�2�����45��
��
��
!�
!�
��
��
��
��
�
�
%�����
=
>��
���
���
���
�
'�����
,����
���
#0��
������,
?������
�0���
?������
+����
�2�0
��
'�0����
&
4���
�0��
������
������
�
,���
@�8�
,�����
��
3��������
���
������ �
���������������������������������.����������������������������+,--/+,-+�������������������*�����+0�'��123����������������������4��������������������������������������5��������������16�71-3�����������������������������0�8�������������5��.���������������������������������993���������������5���������������������������������������+,-,/+,--5�����������:����������-,3������4����������������������������������+,,;/+,-,0�&�����������������������������������������������������<5135�=�����������������������95,3������������������������5�������������:���������+,,;/+,-,�7��������������������������+,,15�+,,95�7+,,>0� ��� ��������� ���������� =��� ���� �������������.����������������������������������������7� ��� ��������� ���� ������� ��%����� ��� ����������:������ =��� ���������� ������ ������� ����:������������ ���������������� �������.�����%:�������������0����������������������������������������������������������������������������������������������������5�����������������������������������������������������������������������5��7��� �:������ ����������� ���� ���=�%�����0
&��������������������������������4�����������������������������������������������������?*������6@5�����7�����������.����������������������45�������������������������������4��������������������������������������� �0
&�����������������������������������������������%�������=�%���������������:���������0�&�����
���A�7�������������7�������;5+3�����������������+<5-3�����������������+,-,/+,--�7�-2513��� ��� ���������� +,,;/+,-,0� ��� ��������B����������������������������������������������������������->5235��������7�����������������������������������%������+,-,/+,--�?+<5-3@7�+,,;/+,-,�?-95>3@0
����������������������������5����6513������������������� ��� �����4����A�7�����5� ��� ����� �:���������5�������������������:����������������������.��5�7�=��������������������������������������������������������������������������������������������������7������7� ���������������������������������������������������������������0
���������������������7���������������������������������������4��������� ������������������������������������������7���������������������������5� ������� �������������4�������������:������5��������-+563��������������������7����!�����5��������95+0� ������������������������������ �����4������ ��� ��������� �� ���� ���������������������7�����������������������:����������������� ���� ��������� ��� ������� 7� A%�/A��0$�����������5�����������������������������5��������������������������������������������������-+593�������������������������������������������0�#�����
�� ���� ��=������������ ��� ������������������������ ����� ��� ���� �:������5� ��������������������������������������:���������������������������������B������%���7� CD������0
A�����E����?�������!�����5��������%�����5����������5��������7������������������@5���������4�����������<5;3������������������������������5������������� �������������������������+,--/+,-+5��������������7��%������������������������������0
&����������������������:����������������������������������������������=������������������������4����������������������������������:����������5���������� =��� ��� ��� ���������� ������5� �����������������������������������������������-5+3�������������������0
&�������5�������������������4����������������������������� ������� ��� ����� �� ���������5� ������������������������4������� �����������������������������������������������5������������������:�������������5����������������������:�����������������������������������.��0���������������������1513�?+,-,/+,--@�7�25<3�?+,,;/+,-,@�����-<5;35����������������������������4��������������������%�5�����������������������B������%���7��� ������%�0
���������
(*
++3'�����
F� �������G�,3
6+3A�
F�����G�,�/�+0;�3
-+3%���
F�����G�60,�/�>0,3
6<3'���
F� ���G�H�>0,3
6����������'���� ���������������0����0�1������������4�22
F������������:����������������������������.��������������I����������.�
������ % 7�����0� ������������������������������������ �������������������������������������8�����������4�22�
���
��
��
��
��
��
��
!�
��
��
�
'������
����
1��
���
�6�
:>;
'����0
�
)�B�0
$�
�������
7��
%����
������
�
3CD������%�
�
,7��,7�
'����
�7�
A���4
7��
A���A
����
'��.�
$�������� �������
������ 9 7�����0� ������������������������������������ ���: ���������:,�������� ��������������8�����������4�22�
���
��
��
��
��
��
��
!�
��
��
�
'������
����
1��
���
�6�
:>;
'����0
�
)�B�0
$�
�������
7��
%����
������
�
3CD������%�
�
,7��,7�
'����
�7�
A���4
7��
A���A
����
'��.�
$�������� �������
�������
�������������������������������������������������������+,--/+,-+5������4��������-93���������������������4����5��������������������������������������������+,-,/+,--�?++593@5�����������������-+5>3����+,,;/+,-,0����*������<��������� ��� ������������� ���I�� ������� 7� ��������������������������������������������������������������������0
&��������������J�����=������������������������������������������������������������������� ���:������5���=������7� 7���0�������7����������������������������������������������������������������������� �������7����������0����������������������������������:��������:����������������������7�����������5�����������=�������������������������������������������������������������������7��������������5���������������I���� ����������5� ������� ��=������������ �����������������0�K����I�����5������������������������������5������������������:�����������������=���������������:��������������������������
��������������������������������� �5������������=��� ��� ���� ��������������������� �����������������������������$�(�?$��7������������(�������@0
&���������5��������:����������������������������������5������������5�����������������������I��������J��5���������������������������������I�������������������0���������������������������������������������:����������-�7�+�?������������,���>@5���������������������7�������7���������������������0�&����������������%����=������������������������5��������L����J�5��!����������������:��������������������.��5��������������������4�����������������0� �����������������������������������������:����������=���:�����������
������������7�����������������������������������5=�������:����������������������0�$��������������������������5����-5+3������������������������������������4���������:����������?���������!������������:���������@5���������.�����������>5>3���������������� ��������0� &���� ��������� ��� ����������4����5����������������������������4����������� �5��������������������������������5�������������������������������������������7����!����������������������������������5����������������������������������������������������0� �������������������������������������I�������45�������4����������� ����������������������������5�������������������� ���� ������������� ���������� �������������0
����� ������
���:�����������������������������������
��� ���=���������������������������
��.�5�������������������+,-,/+,--���
���������������;5<3�����������������7
��� +,--/+,-+5� ��� 23� ��� �����5
�������������+523����������������
+,,;/+,-,0
(
������������
������������������=���������������
��%��������.�����������������������������
������:����������%:����0�������������
����������+5���� ��� ����������+,--/
+,-+�����������������������������
���������� ?-,5-3@0� $��� ��� �����5� ��
���������������=��������������������
?������������������������������������@5
����������.�5��������������������������
������?+5>3@�?�������6@0�������������
�������=�������������������������������
�������7�B������%��0�&������������
��������������������������� ������
�������������������������������� ������%�
7�����(%��0
������������ ��������� ���� ��������
���������������������������������A����
����������������'����������� ���������
������ ?' ��@5� �������������� =��� ��
��:��������������������������������
�������������������:������?�J��+,,>@�7
������������ ���� ��� ����.�� ��
�������������7����:���=���������������
������������������5�����������=�����7
�%��������������������������������������
� �0
������������������������������
��������� ������������� ��� ��
������� ��� B������%��5� ����
������������������������������
��� ������� 7� ��� ��7��
����������������� ������%��?*�����
>@0
&�������������������������������
���������������=�������������%�5
���������=���������������:����
=��� ������5� ��� ����������� ��
�����5� �������� ��������������
���������������������������.��7
��������=�����������������������
��������������������������7���
���������������������=����������
�������� ������ ������� ���
��������0
����� ������
(�
������;����� )<��������������������� .����� ������������� �=�� ��
(�� ��� � �
�����
������
>����
*������=���
�
�
?
�������0��
.�������
������@��=�
�
�
�
�����";����� )<��������������������� .����� ������������� �=�� ��
(�� ��� � �
�����
������
>����
*������=���
�
5
�������0��
������@��=�
�
�
(�
%!��������������������&��
+������ ��� ���� � ���������
� ������ ��� �������!� ������ � ��
� ��� �� ���� �������������������
�� ���� ��"�� D �����!���� ����E!
� �����������������!��������� ���
����������� ����� ������� �����
� � ��������� ��� ���� �������
�������������� ���� ����������� ����
� �$(���� �����(� �����"������������
� � �������� ��������#������ �� ��
�� ���� ��� ����� ���������� 1�����
�������# ��������������������������
�������������# �����������������!
�������� ������������������� ��
��� ������ ����������������������
����������� ������������� D655?E�
������������������������������D"��� �
������#������$"��� ����E!������� � �
��� �� �������� � � � � ������� ��� ����
������!� ��� ���� �� ��� ����� ��� �
��� ���������� ���!��� ��������
� ���������������� ���!� ����������
������� � �� ����� ��������� ��
�������������� ���� ����� �������
������������� ��� ��� ��������� ��
�� ������������*������������
�������� ���# �������������# ��������
� ��������������������������� ���
������� ��������������������� ���
��������
������������'(!����
���1+<��������� ����� ���������
� ����������� #�����!����� �����
������!��������� ��������� � ��
������� � ��������������!���������
�������� ����������� �� ������ ��
����������������� �������������*�
���������� ��� ��� ����� �� D ��!���
�������%� �������$&����� ����E�����
� �����!��������*���������� �������
��������������� �������� ����# ������
������'� �����������������!������� �����
������������������ ������� ���
�����!�������������� �!��������# ����
���� �������������� �� ��!���� �����
� ��� ��������� ���������� ���# �
�����������������D'���� �� ���� �����E!
������������*����� ����������������
��� ���� ������� ��� ���� �������
� ����������������������F��� ���� �
�� ������������� ����������������!
�� �������� ��� ���������� ����# ���
����� �������� D����� �� ������
��������������������������������E�
&��������!�����������G$����������:���!���������������������������:�������������:�������������������.�����������0
��������H������������
� � � � � � � � � � �
�������# ��� ����!
� �� � �� � � � � � � ��
������������������ ���
������������� �����������.�� �������
�����"���������������� ���# �D�����"!
�����#�!�������� �!�������� ���!�� ��
����E�������������������������������
����� +� ��"� ��� ����!� �� ����� ��� ��
� ��� ���������!����(� ����� "���
�� �������� �� �����"�� ���������
��� ����!���������������������D� �����
����������E!����������� ����������������
�#�����
��� ������� F������� +����!� ���
$�+F%=+Q;J!� �������#� � �� ����
�������������������� ������� �����
�� ��� ����� ������ +� �� �� ����# !
(������� ����� ����� ������ ���
���� ����� ���� ��� ��� ��
���������� ��� �� ���� ���������� �
�� ���������!��� �������������������
�������� ���� � � ��� ����� ��
��!�)����������!��!����!����&*����
1� �������� #���������������� �������
�� ���� �� ������� ���� �����������
��������� ����������������������
����!��#��������� ����8���2����� ��
�������������������# �
, �������� ������ �������)��������
������������ ����������������������
��� 35@��1� �������!� ��� ��� �����#
�����.�� ������������� �!��������
�� ������ � � ������� ��� ��� ���
�����)������� ����������������������
��������������D�����������������5@E�
������������������ ������������� �
���� ������� ��� ���� ���) � ���
���������������������!������������
������ ����� ����������������������
������� ��� #������ ���� �����
+��������������!������!���,�����!��!����!����&*������������������� ����������� ���� ���
��������������������������������
��� � � �� ��� ������ ��� ����� 1�� ��
�������� ���������� �������� �
���� �� ������ � � ���� ����� ��!� ��
������ ���� ������ �����������
D��������������������E������ ����
� ������ ������� ���#������ ��������
��������������� �!�����������������
�������� ����� �������� ���� ����
� � ���� ��������� ��� ���� �����
��������������8���2������
����� ������������������������������
����� ������ ��� ��������� �� ��
(������������������������ ���� ���!
������������� �������� � ���� �� � ��
����� �� �� �� ������������ ��� ���
������������� �������������������
������������"���� ����� �������������
R � � � � R R R � � � � � � � ( � � � � � � L
RRR������������������ �������� ��
� � ����������� �9���(��#����
��������������������������
(�
�����0���������&%.������������������������%.������������������������
�
(�
����)���#������������������&�#�����!����
���������������������������� ����
��������������� ������� �������������
���(����������� �����������������
������������� ������� ��� ����
(����������� ��� �������������������
1�� ������� ��������� ���� ����� ��
���������� ������������������ ������
������!����������������� �����������!
���������� �� �������������������!
� � �������# � �� � ���� ���������
�����������$�� ���(��������������!
��������B5@���� �������������� �
����� ������� �������� ���������
���������������D��������������E
���� ����� ���� ������� �������� D����
�������E���������������� �������������
����������
���#���!�����&*������� 9����� ��� ��� ���� � ������ �� ��
� ��� ��� � � ������ �� ���!� ��
��������� ��� � � ��� ��������� C�
��������������������������������
�������� ������������ � ����������!
�������������� ���������!�����������!
�� ��������� �����������1�����������"�
������������ ���������������������� ����
���������
��������� ������� ��!��� ������� (���
���������� ��������������F��������
��� �������� ��� ���� ���� ��� ���
� ����������!� ������ ��������!
���������������������� (�����#
��� �����!� �� � ������� ���� �� ��
��� �� �����������*���� ��������
�� ��������������0��������������
���������������!��������������������
��� �(���������������� ��� ����
0�� ����� �������� ��� ��� � ����
�������� ������� ��������� ��# ����
����������(�!�����������������������
����������������� �������������������
D������������� ������ ��E��� �����
����!����������������������������
64.85� ����� ������� �� ��� )�����
�������# � ��� ������ � � ��� ����� ��
���������������) ���������������� ���
������� ��� ���������� ��������������#
� ��������!�����������5!?.�4�������
����������(�"����������� ��� ����
������� ������
� ���� ���������������������������
� ������� ����������!���������������
�� �������������� ����������D�����4E!������
���������� �����(���D�����6E�����������������
� ����������������������� ������������
D����� 8E�� � � ���������� ��� �����
������ �����������������"� �7��
���������������� ����������������
����������# ������B.7��������8�������
���S�����; ���������� ��� ������ ��
� �������������� ����� ����� �������
.�������������������� ���������������� ������A������ �
#��E�)"'1F%'G34 �����
M" ��&8�("�M �&�
<��( ��#&M" ��$ (�M $
.���������������������� �&���������� ������A������ �
#��E�)"'1F%'G34 �����
M" ��&8�("�M �&�
2���0�#&� �� D �&MN�"� � ��1,3
2��0�#&�M" ��&8�("�M �&�
<���0�#&�� �'�"O8$ (�&�$ 8) � �"�#&�9!<!,5>���0
.������ ����B����� � ������������������ ������������������� ������A������ "
#��E�)"'1F%'G34 �����
M" ��&8�("�M �&�
-,���0�#&� �&"M&B&�&M �
2���0�#&�M" �&8��("�M �&�
&8M"A" (�P�(&B �B&(D �M �#"� �B&(
#"�$ 8&(�"M #�#&� �$(&$ ( �"O8�&8� # �&�$ 8) � �"�
#&�;!>!,52���
������� ��� ������*����� ����������
����������!���������� ������� ���� �
D������������E�
��������� ������� ��!����������������
�����!��� ������ (�����# ����� �����
������!������������������� ����� ��
���������������� ���������������
� � ����� � ������ ,�� � �"���� �
�� �� ����� �������������2@!���
����������")�������������� ��
��������� ����������!� � ��������� ��
�� ��
���������� ���� ����������������� ��
������������������� �������������
����� �������������������������������
� �� ������!���������� �����������
���� ������� � ����� ��� �� � �����
� ������ � � ��� ������ ��� �����
1���������������������������������
� � �����!� �� ������� ������ ��
��������������������� ���������
������������ ���������"�� ��������� ��
%������ ������ ��� ��� ���� ������ �
�������� �������������������� ����
��������# �����1��������������������
������ ������� �� ���������(� ��
���� ������������ ��� ������ ����#
����� ����!�������� ��������� �� ���
�����.�����(����� ���(���������
���� �� ������� ������ ��� �����
1������ ������ �����������������
�������������# !�����������������
����� ��������������� �����(����
���������������# �� �������64���6�
�������������������������� �����
���������������3��������8�������
���������������������������� �����
������!� ��� �� �� ���*�!� ���
������������������������� �����
������������(�������������������
������� ����� �������������� �����
���� �����"����!� �� ��� ���������� ��
�������# !��� ��� �����������")��
�����������������D�����2E�������
������� ������ �������������D������E�
���S�����I#��������� ���������
�������� ��� ���� ��� ��� � � ��
������"���F��������� �� ������
����������� �������������� �����
� ����� � ��� ���������������
����������������1����������������
��� ���������������# !����������
��������
(
.������ ����B����� � ��������: ������:�� �����1���0��������� ������A������ %
#��E�)"'1F%'G34 �����
Q�"# � RQ�"�
ST� (9,,���0 �'
Q�"# � RQ�"�
-��"M(
$�"� �"O8�>���0
$�"� �"O8�#&��) ( A&�&8M(&� �� (� ��#&�� �� �&8
(+
���� "������ ���������������������
� ��� �� ��������������������������
�������������� ��� ����������������
�������� ��������������������0�
����� ��!����� ����������������
� ���(����������� ������������
�������� ������������������ �����
�������# � ��� ����� ���������
0�������������������������# �����
�����������������!����������������
�����!�������������������������"�
��� �(������ ��� ������� ��� ���
�� �������������
1������ ����� �����������"���#
�� ����������� ����
+����� �#����� � � ����(���� ���
������ ������������# �D�����3E!�����
�������� ����������������8������
�����7�������, ����"�������������
����������������# !������85.86�����
���.������� ��� ��� ����� ��
����(������������� ���������������
���������������� ������������!����*�
�� � ��� �� D��� ��� ���� �� ��� �
���������������������������47T$
������ �� ��� ������E!�����������
��� �������������� �������������
(���������������
S������#������ ����������D�����BE!�����
�������� ����������������3������
�����2������D�����7E�����������������
������������ ������������!����*���
��� �!������������������������
����� ��������������(���������������
�������������
S������#������� �������� �������
����U����V�D�����?E!������������� ��
�������������# �) ���!������������85
����� ��� ����� ����� ��� ������ ��� ��
����� ��������������� ����#�������
������������ ���������������������
��� ���0���������� ������� ����*�
��� ��� ��
+����� �#����� ����� >�����V
D��� ����# ���������!������45E�� �����
������� ������������� �����������
����� ���� ��� ������������8����� ���
�� ����� ��� ����� ������ ����
������������������#��������������
�� �� �����������������!��������� ����!
(��������� �� ������� ������������
���� �������������� ���� >�����V
����� ����������������� ����������
�*�!� ������ ��.35� ����� ����� �� ��
�����(��D����5.8�������� � �������
>�����V��� �������������� ������
64� ����� �� ������� ��� ��� ��
�������# ����� ������ �#��������
����������������������E�
+����� �#�������� 7�@�� � ��������
� �����D�����44E!������������� �����
������ 8.2� ������ ����� 3� ����!
��� ��� ����������������������
����������� ������� )�����������!���
����!���� ���(������ �� ���������
���������"��� ����������������� ��
���62�������� �2��������� ��������3
�����
1���������������������������85����.
������� �������� ����������������
����������#�������������������������
������ �#������ ��������� ����#
���������������������� ����������
�*�!� ������ �5.��� ����� ����� �� ��
�����(��D����5.85������� � �������
��������� ������� �������������� �
����64�������� ������� ��������
�������# ����� ������ �#��������
����������������������E�
.������ ����B����� � ��������: ������:�� ������������������ ������A������ 9
#��E�)"'1F%'G34 �����
Q�"# � RQ�"�
+���0�#&�� �&��#&�Q�"# RQ�"� �$ (�(&�"$"&8M&
.������ ����B����� � ��������: ����'���� ���������&�������������������������� ������A������ C
#��E�)"'1F%'G34 �����
-,���0�#&�Q�"# �*O("� � A(&� � D #"�� $ �M'( �#&� � D #"�� ��� A(&�� ��� A&S �&�
*)
$��&��������!�����#�����!����������������
���������� ����������"����� ������
������������������� ��������� ��� ��
��� ����� �� �� ��� ����� ��������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� �� ���� ���� �������������"���# ���
2� �������� ��� � ������ ��� ���
�� �� ����������� �� �� ������� �
���������������������� �������������
��������������
� �������������������������� ������
����������1+<��#�����$�.45B.42.62
����������������$�+F%=+Q;J!����
�������� ��� �������� ��� ��
������� ���� �� � ���� ������ ����
'������ ��� ���������� � �� �����
��� ������������� ���������� ��!��
�����������������������������%H����#
�(���������������H%!��������� �����
����"��2��������� ������������� ���
��� �������� �������*�L�� ���������
�������������������������!��� �����
��������� "����������!�8��������� ��
���������� ��������*���� �������� ����
F�� ������!� � � ��� "� �� �� ���� ��
�� ���������� ��� �� �������������
����� "�������� ������ �������������
������������������(������� ������
�����(��� ���������������������!���
(��� ��� � ������ ��� ����� �) !� � �
���� ��������(���� �� ������� ���
F�������� ��!� ���� ����� ��� ��
���������������������� ��������������
����� �������� � ����������������
����� ��� ��������������� �������
���� "�����(���������� ����#
�� ��������I� ���� ��!�������
���� ����� ��� ��� ��� � �� ����
������������ ���������������� �������������� ���������������������������
��������� !���
������������ ���������������� ���������������������������
��������� !���
� ������������������������� ��� ���!��������������� � � � � � � � � � � � �� � ��������� ���������� ������������� ����
��������-��#�����D�� �����������.�� ��������������E�
.�!������-��#�����D�� ������ �������.�� ���������������E�
/��!0��������-��#�����D�� �����������.��������������"�E�
���������D�����������E�
.������ ����B����� � ��������: ����'���� ����������,�����B�0�������������� ������A������ D
#��E�)"'1F%'G34 �����
6,1���0�#&�Q�"# *O("� � ��2>3
1;6���0�#&� �' $ M A�&
-��"M( �#&�� �'�"O8�#&Q�"# �*O("�
$�"� (�->���0�#&�� �� �'�"O8�&8�� $"U'&( �P�&8�� �A �&�#&�� �� �&8
���������# ������������ ��������������������� �8���������� ���� ������
$�������������1���������
2��)�����0�!��
���������������!�����'!�����
7
8
9
��� ����
*(
.������ ����B����� � ��������: ����'���� �� ���������������� ������A������ ?
#��E�)"'1F%'G34 �����
"8M( #'�"(�$ $&��#&#" (" �# A� # �&8�'8
M V �#&�+>!+9!-5>���0#&8M( �#&�'8 �A �� M"$ �S"$� ��#&�+1!+2���
�(&� (�+>,���#&�Q�"# �*O("�
��9>3 ��&B (� ��� 8�&� # (#&�* ( �D ("S 8M �
$ (�<2�D ( �
#"�$ 8&(�� �A �� �� A(&�� �� A&S �&��#&�� ��A �M"# (&� A("&8# �'8 �B&8M 8 �#&�-,!->
��0�D �" � A ) 5� A("(�'8 �&�'8# �B&8M 8 � �� ��-,�#N �
.������ ����B����� � ��������: ����'���� �����'�������������0���������� ������A�������2
#��E�)"'1F%'G34 �����
M A�&M �#&�A" M A���� 8�&��&8B �&�&8M(& A"&(M
1�#N �
M A�&M �#&�A" M A����#"�$'&�M �� A(&�&��&8B �&
7=���������� � ��������: ����'���� ����������,����A������ 5
#��E�)"'1F%'G34 �����
� � ! � � � � � � �� �� �� �! �� �� �� �� �� �� �� �� �� �! ��
+�������������#�������,��
H�������������������������� ���������
�������� ����������������������# ����
������� ��������"����D45������������
�����)�������������# �������������
������� ��� �� ������� ��E�
'����������������������# ����������
���������������� ��������� �����!
���������������������� ��������� ���
�� ������ ���� ����� !� ��� (���
����� � � � � �� � �� � �� � � � � �
�� �������� ��!�25����������������
���� ����������������� �������"�����
I� ���� ��!��������� ����# �� ����
��� ���� � ���� ��� ���� �������
���������!� ��� ��� � ��� ����!� �
���� ���� ����������������� ��������
F���!������� � �����(� ���������������
������ ���������������������!� ����
����������������������� �� ���
��� �������
**
��$� ���<�������D$<E������
���� �����������������
�� �� ��� � � ��� �� ��!
����������� ���������# !������� ����
� � ��� � ��� �� ��� ��� (������ �� ��
�� ���������� ��� ����������� ������
����������������� #�����������#����
��� ������������� ����#���!�(������
��������������� ������ �������� ��
�������� #���������"����$<�� ���
�� ���
F��� ����� ����� ���# � ��� ��
��������������� ������ ������������
����"� � � ������ �� ���� ���� �
������ ���������������� ��
�������� ��# �����������������������
F����������������������� ���� ��#
���� ���� ������(����������������#
����(� ����������� ���!��� �������
���� #�� ������%������������� ���
����������� ����� �� ���������"���# ���
� ���������������� ���!���������!
������������ ����������� ��� � �����
������������ ������
����� ������� ��� ���������������
�� ���������������������L������������
������������ �����(�� �����������
����������� �������(� ����������� ���
�������������������������������
� ���� ��� ��������������������
������������������ ���������# L��
�������������� ����������� ���������
�# ������������� �� ����!������
�� ����������������������������
�� ���� ��� ������ � � ��� ��� �� ���
(������!������ ������ �������������!
������������� ���������������!
����� �� �� ����� ����� � � � ����!
���� ������������������������1�
������!������ ������������� � ����
�������������������� ���� ��#
�����!��������!����� �����"��!��
��� ��# ����� ����!��� ��� ����
������������������� ������������!
��� ��� ��� ����� (���� ���� �� �
� ���������� ������������������ ����
�������
���������&�����$����� '������������'���
()������������������"
�
���������������� �����
���� ����� �
������ � ��� � ����
�
$��#(������������������ �����
, �������������"����� ����'������ ��
���>������������� ���, �����������
; ���!�� �������������������� �����
������ ��� ����� ��������������� � ��
� ���������������� ���������������!
� (���� ��� ��� ���������� ������� �!
(���� ������������ �������������������
��������� �� ��#���������� ��� �����
����# ��������� ����#�������F������ ��
���(����������� ������������#����
������ �"��������������!��������� �
�������������� �� ��� ���� ������
����� ��� ������#������ ������ �
� (���� ��� ��� �� ������ �������
H������ ���������� ���(� ������������
���������� ��������� ���������� ���
�#������ ������(� ����������� ���!
���� ��� ��� ����� ���� % �������� ��
% ���������# �U� ��A��K������ �:�# !
�� ����������� ����(����������
��������� �������� ������ ��� ����
�������������������� �� ����������� ��
1��(���������������� !������������
����� ���# � �� � ���������� �!
����� ��� ���� ������# ��� �������
��������� ����� (�����# �����(� ���������
�� ������ ���� ����������������� ���
'������ ��� ��� >���������� ��� ��
, ��������� ���; ���!� ���� ������
������� � ��� ����# � ������"� ��� �
� ��� ���������������#�������� �����
���� ������ �������� D$+F�E!� ��� �����
���������������������� ��
3�����#����������!�������������4
���� ���������� �������������������6544!
�� ���� ���� F����"��� 1�� ����!� ��
; �#����!�'��=�A(������ ������-��
������� �� ������ ��� � �� ����#
�������� ������� ��������� �����
����� ���� ������� ����������� ��
����� ������� ���������������� ���
������� ��� ��� ���� ��������� ���
������� ��� ��� ������� � � � �����
��� ����������� #�� �����*� ����+'0!
��� ������ � �� ���� ��� ����
��� ���� ����"������� ����������
��� ������������������������ ��$�� ��
������������������������ ��� �����
������ ������!�������������� �����
������� �� � ������� ���� �������
����!������ ������ ���������������� �
�� ��� � � ������ ��������� ����
��� �����������#��������)������
��� ����!��� ����������� ��������� ��
���� ���# ����� ���� ���
%������ ��� � � %�� ��� �������*#��
��������������������������������$+F�
�����(� ����������� ���!�������������
����� �� ����������������� ���
���(���� �������� �����������D>����(
:�� ������F(����������655�E��1�����
��� ������� ���� �#����� ����
(� ����������� ������� ���� ����������
� � ����!� (�� ����� ������������!
� ���������� �����������#�����!
�������#����������� ��������
��� ������� �� � ��
���������
$��#(����5�$��#������!��&��&0������!�!������
+������� ��� ��� ����
����� ����������������� �
���� ����� ����!���������������
��������������������������
�� ��!��� ���������������� �������
� ����������� � ���������#����
���������� ����$+F����P������ �!
������ ���� � ��� ��� ������
� ��� ����� ���� �� ������ ���������
� ��� ��� ����=�� �����������+������
$!� ���� �� �� �� A�������� ������
���� ������������������ �������� ���
�� � � � � ����� ������� ��� �� �
� ��� ��� ����� ��� �����!�������� �!
���� � ����� ������ ������ ��
�� ��������� ����� ��� ���������
� ��� ����� ���!��� ����������������
���� ����� ���������� � ��� ��� ���
0����������������� �����������
� ������ ������ � ������� ����������
���� ������ ����� ���� � �������
�#�������������$+F������ ������
����������� ��� ������������� (������
������# �������������������� ���� ����
����� �����# ��������������������#
���� ������ A��>!� �� �� � (���
�������� ������������������������������
# ���� �������� ������ ����������+�����
����������������� �������������
����� ��!�(� �������� ������ ������
��������� ������� ���� �#����!
������ � ��� ��������� ��� �������
����� ����� ����������������� �������
$��#��������!���#0�!�������#����!������������������&��!����
*
.����������������� �����
������������� ������������������
(��� ��������(��������������*��!���
������������������������������� ���
=��� �*���+�$!� ���� �������� �����
���������� ������������!����������
��������������!��������������������
�����������������������#������� ���
�����������?5�� �0�����U��� ��!���
'��F����=��� ������#�����(����"���
���������������� ��������� �������
����!�� ���������� ���(� ����������
� ����655�!��������������������� ��
������� ����F�����0#�������=����� �
��������������� �������(� ��������
�� ������������ ��������#�������� ��
��������!����������������� �����������
*
62789
��#�����%'1&��
+���!�����:+%;<
��!�=����DI�������90I!�%�.4!
%�.4B!�%�.47E
����(D��������M����L����
C%HE
���!����/#��!����
D+�� ���P���������)�����
��$������ ��E
���!�'���D�F1E
��!���DC!�(�� ��!��������
������E
$����!�����-������
DF=+E
�����(&���
�#�&�0!�������!�����=���������6289
*�
&�� ������� ��������� ��� ���� ��� ���
��������������������������������������
�����������0�&������������7������������
��������������������������������5������
���������������������5��.������������
����� *��������� �"���5� ������
���������������� ����� "� ����� ��0
����������.�����5����I����������
����������������������%������������������
��������������������������������������
����������������������������$���������
���������5��������M������5�B���4����0
#���������������=����������������%����
��������������������������5��������
��������������������������������������
�������5�������������������7��������5
����������������������������:�������7
�����.���������������������������5�7�
=���������������������������������
����������������������������5��������
����������������������������������5�����
��������������:���������������������5
��������7������.�������0
������ �
��������
����� �� �����������
�������������������������������������������������
���������� ���������������
��������������� ���� ��
�������# � ��� ���� ��������
�� ��� �������� ����� �������!���
$� ������+�������������#����1������
+���������<� �����D1+<E�����������
��� ���(��� ����������� +�� ���� �� ��
� ������# � �����#� � � ���
������� �������� ��������� ������
������������������ ��� ������������!
������� �� ��� ��� 1������� ��
% ������# �<�������������1������
+���������<� ����!�D1%<.1+<E�������
������� ��������� ����������RRR��������
'������86���������� �������������
1+<!�67������ �� �� ������# !���
�������������� ��#�������������# ���
��������������������������� ��� �����
���"!� ��!� ����!� ������!� "������ �
�������
���� ������ ���� ����� �������
�� ����������� �����)��������*������
���������� ��������� ����� �$(���
�� �������"�DB7@E!�������D4�@E�����
����� DB@E!� ������ �� ����� ��� ��
�� �� �� � � ������ ��� � � ���
J���� ���� ����=����!� ���� ��������
<� ���� >� ���� ;WC���� �� �
=�������� �!�������� �������� �����
���(���������� ������� �����J���� ��
����>���>��!����+���� ��!�H���������
����J����
$������*������������ ������# ����� ���
�� ���� ����������!� ������ ���� ��
�� ����� ������������������1� �������
���(� �������������� ����������� ��
����(� ���������������������$� �����
�����������������1+<�
F������$� ������+����������� �
������ ������# ������������������
�������������� ���!������������������
�� ���� ��� ����� ���� ��� ��� ��
��� �������;<=����� ���������
������������ �������� ������ �����
�� ��������� ������� ������������ �
��������� ����������8���45�A��#�����
���������� ���
$���� ������ ���� ��� ����� � � ���
� ������ �������������� ������)�����
��������������������������������� ��
��������� �� ��� , �# � �����!
���� ���������� ���������������� ������
���������������������������������
� ���������� ��� � �;<=!����������
������� �� ���� �� ����� ����� ���
�� ��������� �������� ��������������
�
*�
+����������������"���������������������������,-��������"���"��
���'��!����
��������# ���������� �������� ����
���������������������� ����������� �
��� ���� ��������� �� ���� ����
� ������# !�-����������������������
������������ ����� �� ������ ���
�� �����!�������������� ������
�����������"��� ����������"� �����
�������# ���������������������������
�������������� �����/!�� �����"�
������ ����� ���!�F���� ��$������
+������� �����������755���� ��
(� ��� ��������������������(�����
������(� ��� �������������� �# �����
�����(����� ��!� ���� ������ �������
J������ F��"!� ���� � ��*���!� -��
������ ���� ����������������
�������1+<������������������ ������# !
���� ���������������!��(������
������������� ��������"� ���� ����
���� � ���� � ����� ���� ��� ��������!
����������� ������������# ���
������������ �������������# �������
����� ���� �� ��������� ����������$��
������������� ��� ��/�
F����������������� ���������������
����$� ������+�����!�+�� ���J��"!
�� ����������������� �������������
������������ ������������������
���� "�� � ������������������ ��
� ������!��������������� ������
������ � ������������� ����� ��
����� ���� ������� �� ���� ������
����������������� ���������� ����!
-���� ���� ������������������ ��� ����
���� �(��(��������������������
�� ��# ����� ����� ���� �����������
������ ��� ������ � �������/!
�� ������
���=������$��������9� ��� ������
$(���� ��� � ��� ��� ���� ����
��������� ����������������� ������
���������������
>>>����������#��������
����������������������)���-������������-������������.�����������������������������������������������
*�����G��������&����
� � �� � � �� � �# � ��
��� ��������������������
��� � �����# � �� �� ��� ���� "��
�������������� ������ �����������
� ���������# !����$� ������+�����
�� �#� ���=�������$� ������ ��!
� ����� ������������������������
(��(��(��� �%&'�� �����)��������� ��
�*��!����� ������(� �(��(������ ����
�����������+����� ���� ������ ��
���� ��� �� ��� � ����# ����� ���
��� ����� ������ ������(� �������
��������������
-1������������ ���� �������� ���
���%&'���������������������!�����
��������������������(��(��(��(����
�(����� ������ ������� ����������
� ���������������� ���������� �� ���
���������+��������������������
�� ��� ���� "��� �� ��������"�
� ������ ��� ����� ��� ��������/!
� ����� ��� ��� ��� ���� $� �����
+�����!�F���� ��$������
?��!�(�������������!������������# �����=������(���������
�������� ������ ���������!�� ����
����������� ������� ���������������
%&'� ����"������ � ����)��������� ��
�*��!� �������� ��� ���� "#� ��
�� � ���� �# � ��� �� � � ������#
�� ����� ��� �� ����� ��� ��� ��
� ���������# �������������� �����
�����������1����� ������������� �� )�
� � ��������!� ��� ��� �� �#� �
����� ��������������������������
� �� ������ ���������� �� ���������
� ����������R��������������!�������
������ � ������ � �����������455
���� ��� � �� � � ��� � � ��� � #
��� ����������������������655B�.
6544�
�
*
�������� �� ���
�����������������
*�
<����������������������������� ��
������� ������ �����������������
����� �!� � � ��� ������� ��� ���
�����!���������� ���������������
(����� � � � �� ������ ��� � � � ���
��� ������!���������� ���������
�����������������!�� �������# !��� ���
���� ����# !����������������������!
� ��������� ������ ����
@�����1����� ����=�������$� ������ ����)
������ ���������!����������������
����������� ���� ������# ��� ����
� �������� ��� ��� ������!� �� � ��
����������� �������������(�������
�����������������!�����������
��*��������� �����)��������� ����*��
� ��� � ����������� ���� ���� (�
������ ����� � ���������� ��� �
���������������!������������������
������ �������� ����������� ���������
�������
� ���� ������������������ ���������# !
��� ������� ��� ���� ��������� ��
�� �� �� �� �=��������F������# !
$������"���# � �� '�����������#
F��������!���1� ������I���������
9 � � � � � � � � � 9� � � � # � � � � !
=�����������!� >���� ������ �
+������!� ������ ����� ���� ��!
����������� ��� �������� ���������
�������������
C����� �(��� ���� ��� �� ������ ��
����� ��������������� ��� ��� �
�� � ���� ���������� ��� � ����
� �������� ������ ����������������(�
����������� ��� �� ��� %&'� �
��������!��� ���������� �������
�������������� ���� �)��������F�
�������!��� �������������� �����
���� ������������� ������������������� �
�� � ������������# � �� ������!� ��
������������������������������
�� ��������������(����������������
I� ���� ��!������ ������� ����� ��
���������� ����� ������ ������(�
��������������������� ����# �� �%&'
��������������� ����� �����������
���������� ����������������������%&'
����������
$� ������������������ ��������� �
����������# ������� ������ ������� ����
������� �������� �������������������
����������������������� ����� ����
���� ������# ����� ����������������
�����������!� ��� ����� ����
�� ���������� �������������������
��� ��� � ���������# !� $���� I��� �
D�������� �X���������E� �� �� � ��
� ������� ��� ���� ������ ��� ���
$� ������+�����!� I�������<#��"
D�����"X�� ��������������E!� ����
������������������������������� ������#
��� ������ ��� ��� ������ ��� ����
� ����
H�)8���>
H)2�>
H#43�>
H')8�!>
1H)!�>
7�����0�� �������������� �����
������43���47�����������������"#� � � J� ��� ��� 3T1�������+������0���� ��!��� ��� ��� ���� ���� �����
� ������# �������������� ��������������!��� �� �� ������ ������������� ���� ��� 4�555� ������ ���� � ��� � �� � � � � � ! � � ��� � � ���� �� !� ������������������!����� �������� � � � �������� �(����� �������������� ������� ����������������� �� ������������������������(��������������
� ����������# ����������������� ��������� �+���������������<����# �<�����!�������9� �� ����� 9�� ��#������ �'��������$���������!���������������� � ��������� �� � ���� ���� �������� �� ���� ����!����� ��� ����� � ���������� ��� ���������������� ��� ������ ���� ��� ������������������������� ����� ���������� ����
����� �*�� ������� � � ���������� �� ������������ �������������� ��!� ����� ��� ����� ��� ��+��� ���!�<������J����!����'������ % ������� ���>������������ ����� ���� (������!� $�� � � C� ���� D, ������������=� �� �E!�����'������� �<� �����!��'�����'��:� ������� ��1�����D, ������������1���F����E!���'������ �$�� �����>���#�����!�<�����1����D, ���������0���� ������=�����F����E!���������� ���������+�������# ���+���������F������ ������������!Y�����C����A�!�� ��������
��'#��/#1����'�� ��� ��� ��������� ���� 1������������ � ��� ����#� �� ����� ��� � ����������+���������J� ��!������� ��� ���� ������� � ���� ��� B5� �������� ���� ����� �� � ��. ���� ����!������ ��� ��������������
�������!������ ����� �� � ������'������������ �� �����������4��55�6!���������� �������� ��� ������� �������� �������#������������������#����������� ����������������������������� ���������� ���� ��������
� � ��� ������# � ���� � ��� ��������� ����+�������# �<��������+���������+�� ��� ��!����J���0���� ��+�����!� ���$� ���������'�������9�� ��#�����+�����!�F��(���!�% ��!1+<!�I%+�������� ����������+���������+������ � �������� � � ���������������������!� ����� ��������J� ��!������ �������� ���;'�F+!�%0%+!1�J$;9�$� �� ��� �."���� ��� �� ���� ����������+��� ������I�����
F������������������� ����#���������#��������� ��!������� ����������������� ����NP����� �������1��������� ��+������6546O�)
����� ���� �����������
����
� � !
�����A������)��*����������������
���� � �������� ������ � �� � ��� ��� �"����������� �������� ����� ��������(������������ ���������, �����'����� ��� � ��� ��� ������ ���� � �� ���� ����� �# �
�����!���%��������������� �������+��
'��������� ���������������+�������# ���������� ��������� ��� ������ ����������������� ������� �J� ���� �������� ���� 3T� 1������� +�����!����������� �������������� ���� ����� ���������� ����� ��� (����� ���� ������ ��� ��� ���� ���������� �� ����������
� ������� ���������� ��������6��������� ���� �������� �� ���� �����������"� ��������� ������ ������� ����!�� ������!� ���������� �� ����� �����������������������# ������ ����������� ������������ ���������������������������� ����������������������� ��
1� �����������������������!����������1������� ����#� �� �� ��� ��� ���+��������� �� ���� ��� �����#� � ������������������ ���� �� ���� ��!��� ���������� ��� �����+�� ���� �������4�55��6����������B5���������������
������������������������ ���������# � �� �!�������!������� �������� ������� 4�555� ���������� �� ���� ���������� ��� � �� ���� ����� � � �������� �����(����!������������� ��� ����!��� ������ �� �� ��������� ��#����� ����������������F����������������� ������� ����������# ��� ������ ����������(���#����� ���(� ��������� �����������!��������������������+�� �� �!� ��� ���������� �#����������������������� ������� ��� ���������� ���� �$(����
.��������BCD�&�"�����*���
����������(�������� �����!�(� ��� ������(���������������� ���������������������!�(������ ����� �"���# ��������*��(����������� ��������������!���� ��� ���������������������������������������������� ���������������������������������� �������������������
�����8��A���"������ ������
������ �"���# ��������#�������� !���������� ������������������!�� ��������(���������� �������!������� ���������������������������������������(� �������������� ���������� ������������� ������������ ������H������������������� �� ��!��������#� ������� � ����������
.�����+���� ����*��
��������� ����� ��� ��� ���!�������85�*�����������������������������������������������"������������ ���������!����(���� �� ������� ����*�������F'F!��(�������(������� ����� ��������(��������������� ������ ��!����������� ������������� ������� �!����(������������������(������ ��� ���������� �"���# �(��������������� ��������������� ����� �������(����� (��(�� ����� �� ���� ������� �������������� ������� �� ��# �������� �����
?�������;����'���"�������
=��� �� �#����1������!������(������� ��������� ����!�(���� �����(����������!������������ �� ���������������������� ��������������������� ���(�
(
�<�"���������������������7�&!������ �%����0
�<����������������������������������������&!��� �%����0
!<�8�������������������������������������������������������%������������������0
�<�������D��������0
�<�&�������B����7�5�������������M�����5���������������7�B����������M�����0
�<�*��������$������5�$��������������5����$��������A���������7����������8����0
�<������(����5������(����5�������������(�����7��������$�J�
�<�#�����W�D����7� ��.����������0
�<���������7�B�����SIJ���
�
�
�
�
� �
���� ���� ��� !� (����� ������� �� ���(�����������!�������������������(�����������"����J� ���
$�!������.������&�#������� �������+��
=��� � ���������� ���� � ���� ����������!��� ���������� ����������� F����� ��� (����� ��� J���# � ��$�������!�������� ��������#��� �����������4�655������������ ���������� ����!� �������� �������� �� � ����� �"���# ����� ����� ��� ��!��������(��������������������������!�(������ ������ ���� ���������������� ���� # ����� �*�������� (�������������������������
�������/,����%� �������,�����
��� ����� ����� � �������� � � � � ��� ��� ��!�������������#����!�(���������� �����!� ��� ������ ���������� �������#�� ������������������ ��0�����������������������������1������������������"#�� �F�����H����������� ���(����������� ������ !������� ����� �*�� ��������� ������� ����������
.������!!��.����%��������*�������� ������� �� ��� ��������
���� �(� ���� (� � ������� ���� ����� ���!� ��� ���� ��� ������ �� �������� ��������������������������(�����������(������������(�!������ ����(� �������� ������!��� �������(������� ��������(���� ������� ���� �������� ���� ����� �� � ����������������� ���
+�������;�!���D�,-�� ������� � ����������� �.�� ��/������0�
=��(��������� !�(���� ������������ ������!�����������*������������� ����������������������� ����� ��!������������������������� ���������������������������������� ������������������
.������?��)����������1�+����
F�� ��� ���� � � ����� � ��� ��� ����������� ���������������(������������� ��!������ �� ����������� ������ � �����!� ��� �� ��� ��"� ��� ���� � � ���� � ��� � �������!� ������ �������������������������������� � ������ ������ ���� ��� �����# �����#��������� !��� �������������*����������������� ���������� ��������������������������������� !���������������������� ����������� "������� ��!���� ���������������� ����# �����������������������������# ����������������(��������������������� � �� ����� � ����� ���� ��� � � � ��� ���� ��� ����� ������� ��� �������������������(�������������(���������� ���������� � ����!���������� ������������� � �� ����� ���� ���� � ���� �� ���������
;!���9������+��
���������������������� �!����������� ������)�����!������ ���������� �������!������ ������� ������������!� ������������������� ��������������� ������������ ����� ��������������������������� ����� �� ��� ������������� ��!�� �������������������������� ���# ����� ��� ���*
�2A������������.���5��������$������5��7������U��4���5�������������������7���������:����A�*���������A�7���5����������������7��������D�����0��A�����������I�����5��������D���%=��45�(������������������5�)����������7�(����������������"A� ��!���(�%45����������� �����5�$���������������7������(�������(�����0�%A�)������S��������5� �������SIJ���5�&�������(�:%�5�������(�������A����������7����������$���40�9A$����������������5������*����������7��������B���0
��
��
��
�!
��
��
�(
$������+���1&��, �.�� ���������
������������ ��������� �� ���� ������������������������������������ �����# ��� ��!����1���������(���������� ���� ��!��������������� �"���# �(������������ ������������������������� ������������������� �������(� �(��(�����(���������� �������!��������� �������)������(��������� ���� ��!�������������� ������������������������������������(�������������*���������������������� �������� �1��������� ���� ���� ���� �(����� ��� ���� � �)���� �� ���!����������� �������!� ���;<=!��� ��������������!�����)���� ����� �����������������$(������������� ������������� �� ����������������
?������+�!������������ ��������
��� ������ ��� ��"������������ ������� �������������� ������ �"���# ���������!�� ���������� �������� � ���(����� ��� ������� ���� ������� �� ���� ����!����������� �� ����
$�������*�����%�������� �.�� �
���1�������+���������� ���� ����������� ������ ���������� �������� ��� � ���������� ���������(�� ��������������"���# ��1� ������� ��������� ���������� �������������� ����������+�� ��� ������#�������������(��������������� ���� ������� (����� � ����� � �� ���� ���� ���������������������!�� ����!��������������� �� �������������)������������(���� ������ ������ ���������������������������������� ��!��� ������������������� ���� ����� �� � �� ���� �����
���� ����������������# !�� ���������� ���� ����� � �������� ��� ������������� ��������� �"���# !� ����� �������������� ���� ��� �� ���������(������ ���������������� �� ��������� ���������� ����������������������������� ������������ ���������� ������
��<�)����$��������X:��5�*��������$������5������������Q�����*������5��������������E����������7�(�����������:0
��<�Y�����������E����5�B��������$�J��7������5��������%������4�7��������$�J��7������0
��<��������$�����5�$��������������5�����������*���������5�*�����������45�$�������������$�44�����7��������B���0
��<�$������(���%���40
��<��������(����
��
��
��
�� ��
�� �#����!������ ����
���� �������������������
����� -���� ��� ��� ��
������/!���������� ���������
������� ������ � �� ���� ��� ���
������� ������������ ���������!
����������������������(������������� ���
� ��� � � � � � ��� � � � � � � � � � � �
�������� �����"��� ��� �������
����� ������������������������������
�����"� �� ������ ������# !��������� ��
���� �� ��# ������������ ���!�������
� �� � �� � � � ��� � � � ������
� ��������� ��!���� ��"��������������
������������������!��������� �����
��� �����������!������������(� ����
�
�����+����$���������"�/�(���0�����)����������������������
�
F�#�������#��!��!������������������������������������
� � ���� ��� �� �����!� �������
����������� ����� ������������� ���
��� ���)���������������������� ����
�� � �� ��� ������� ��L� ���� ��
��������# ���������� ����������!
������������� ���������������������
�# ������������L��������������#
� ������������������ �������45���855
������������� �!���� ��� ������
����!� ���� ��� ������ �� ��� ����� ��
��������# �����������������, ��������
)������� �� ������ ������� ����� �
�� �� �� ����� ������!� ��� ���� ��
� ���������# �������� �� ��!�������
��� ������� �������� ������������
������������������� ��������# ���� �����
����������������������(����*�����
�������� -�������� ��� ������ �
� ���� ���/�
��!��������#������&��&��1�
����#���������������������������
�������������# ����������!�������
����������� ������������������������
��� ���� ��������!���������������
����������#���������� ��������
� ���� � � � # ! � � � � � �� � � !
�� ����� ���!��������������F���������
����� ����� ���� � ���� � � ��� ���
�#��������������� ���������� ���
����������� ��!�(������(������(�
������� ��� ������� ���� ��� 655
���������� ��������!� ���� � � ��
��������� ����������������������
� ��� � �� � . ! � � � . ! � � � . � �
��������� �����!������������������
��������������������� ������� ���
��������� ���� ��� �� ��� �� ����
���������������#��������������
������������ ���������85�.�35�@�������
�������� ��� �#����� ����
�� ����������������(������� #�������
����� #������D��� ���� �!� ������ ���� �!
� ����!� � ����E!� ������� D����������!
�� �����!� .�������!� ��)����!
��� ������!�(����������E!�����������!
����� ���D�������� �!���������� �E��
����� ������ D����� ��!� ����� ����!
� ���� � ��!� ��(���� ���� ����E�
$��#������������!����
'���� ����������"���� ������������������
(�������(� ������"�������������� ���
�� ��� ��������� ����!������� ����
���� )������� �*��� ���� ��������
��������� ��������� �� ��������
��� � � � ����� ���� (� � ���� ���
������ �� ���� ���� ���������
�������������������� ������� ��
���������!���� ��� ����������������
�����"���# ��� ����� �������������#
� ��� ���������������������������
������������������������������ �!����
������� � (��� � ��� ������# � ��
� �������� ������������ �� ����
������#��������� ���!�����������������
����������������������� �����#�����
9��� �� � ���� � � �������
� ��������� ��!�� ������!����� ������
D������� ��� ���� � ���� �����
� ����� � � ! � � � � � � � � � �
� ��� A�� �E!� ����������� � (��� ���
������� ���������� �!������ �����
����� ��������������(���� ��������
������� ������������ ������������
� ����#�������+��������������������
��������� � ��������� ����� � �
� ��������!� D������� �� ��� ������� �
��� �������������� ��������� #����E!
� ���� � ��� �� �� ! � � � �� ��� ��� !
(���� ���!� � �� ��������� ��!
������������ D��������"����� ������E!
��� �� ������������������� ��������!
������ � �� � ���� � � � �� ���
(������������!����� ����������!
� �����"������ �� ��� ��� ����#
�������
+��������� ���������� �������"����
�����'���H������>� A����-����������
� � � � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � �
D/���!� ������������������!����!��
�� �E!�� ���) �����D%������� ������E��
� �������D *����2 ����E!�����#����
��� ����� ��� ���� � ���������!� ��
�������� ���� ������ �� � �������
�� �����(� ������������������ ��
<���D&E��!����(�����������!�������
�� ������������������ ���� "���� ����
�������� ����� ���� ��� "� ��
����������������������������������
�������� �� ������ ����������������
�� #�����!����� � ������� �������
����� ������#������������ �������
���!� �� � ������!� ������ � � �
������������������������ �� �����
��������� ���� ������ .�������/�
����#����� ������ � ��������"����
#����������������� ����������� �����
������!������������!���� ����������� �����!
�"# �����������������������������
���������������������F����������
���� ������������������"������� ��#
������!��"# ���������������������
�������� ������������������������
� ����������������'���������������#
� ��������� ������ ���� �� ���������
)�����������������!����������������
� ��� �����1������# �������"� ����
� ��� �������������(����#����������
������� ��� ��� �����!� (������ �
�����������F���������!����� ������
��������#����� (�� ����������
������� ���� �������#������ �� ��
�����"��� ���������#����!�������� ��
������������� �������������� ����������
��������������� ���
'��� ���������� ������� ����� ��� ����
�� ������ ��� ��������!� ��� � ����
� ����� ��� ��� ���� ������� ���� ��
� � � � � � � ! � � � � � � � �
�� ��� ������� ��!���������������#
�������� ���� ��� ������ ��� ����
��� ��� � � ����� )���� ��� ��
������# !� ��� ���� ��� ������ ���� ��
�� )�������������������� �������
���������!���������������������������
���� �������� �������
�
��
1�������"��������������������� ����
����
C������������ �������������
������"� ��� ������
���8!������������� ���������������
���� ��
� ����� ����������������������������
�����"��� �����������������������
� ����F�����������!�� ��������
������������������������
�� ������� ��������*��4�B55�� ���
���$����!������ ��� ������#����
����������� ��
�������������������"��� ���������
������
����� ������������"��� ��������
�������� ����������!�(�����
� ���������������������������
1�������"������������������������
�������������������(#������
$����������� ���� �� ��������
� ����������������� ����������������
�� ��#����������������
�����������# �
%������������� ����3 ���
������������� ���������� �������������������������
����������� ��� �
! � "�����#�$�#�#$
�%���%�&���'�(����� (
��
��!�������!�����9���6����������$��#(����
$� ���� ������������)��������� �������
�������� ��� ������������ ������
������� �(��� �� ������ ������ ���
������ ��������#����!����$� �����
���'��������9�� ��#�����+�����������
�������� ������� ���� ��������!���
����������������� ����# ��������
>� ���0���� ������F�#����!�����
������������������ ������� ������
� � � � � � � ! � � � � � � � � " � � � �
�� �� ����� �� ! � � � � � " � � ���
������������������������� ������
����� � � � ��� � ���� � ���� ����
-F�������� ���������� ���������
�� �������� ������� � ���!��������
�������!��� ���������������# ���
������������������������������������
���� ���������� �������������/!
��*�������� �����������>� ���0���� ��
��� F�#����!� ����� I�� �������
Q���������� ������������������ ��
��� ��� ��������# � ��� ��� � ������
������� ���� ��!� ��� � ����� �� ���
����������� ����������������
�� ��!��������������������� �������
��������� ���� ����� �� ��!� �
���� ��� ������� ��� ���� ��
������� !�����������$� ������+�����
����� ������������������������������
���� �����������# ����������������
I��������������������������� �����������0������ ����$��������������0���������������������� �<
#���E�:�!;�������������$�J����������������<����������0�������)���������'�7���� $��������������1.�&�4��������� ����������� �����������<
������������� ����������������������������������������������������������������������� ��������� ������������ ���������� ���
� ���������������!��""���#���������������������������$��������������������������%���������%�� ��� �����&��������$��'�������(��
)����������� �������(��%���*�%����%������������ ������ �����%������ ������������ ����������������+����������������, ����������������������$���������� ����������������-� ��� ,���������������������������� ��� ���� ��������(��%�������� ������ ��������������������
������
���� ����������������������������� �� ����'�������� .����������"���"�����'��� "�����/012�301�45�������$.������� �%��������������������������������6���������7,8��"�������"��������������������������������������6�����������6�������%����������������������������� �������� �������������/�����%��������9�"������������������� "����$����5 ��, ���%������&����������� 9����������$�������������������%���������������'.�����*�����������:�.�;���������(�����%���� �� ���� �%������� � ���.� ���� �� ��� ���� �� ���
����� �������������������������� ���.��������������9���� �����"��.��������� �,���� ����� ���� ������9������"��������4����������������������$�$� �������������&���<�� �������42�= �����������7�������������>�%�������?�?�%�
����������� ����������! �
�� �������������������������� �������� �������������������������������?��&��������$����������������������������� ����������������������%���"��9������������������������������������������ �?�� ������������������������������$����� ��������@���������������������������������%����������%�������� ����������� ������"�������������6�������%���.������� ������������� �%���������%�� �?��%������ ��������������� ����������������������������������%��� �����������������������������������
�����������" ����� ������������A���� ����� ���!�"���#�������������&��������$� ��8����B�A�������������������%�� ������ ������ �� �� >��� ,;C-� , D � �� >��� E������� ,�6����� ��� ������������������%�� ���������,;?� ����������������� �������0�A������ ����������"���
�
���������������� ���� ������������������
�������������������������
�����������
������������ ��������������������������������������� ����������������� ������������������������������������������������� ��������
��������
��������
�# ���������$������������� �����?�������������������"������� �� ����������� �� ����� � "������ �� �� �"��� ;��������"����������������$���������������������� ���������������������������� 9����������������� ������������� ��������������"������������������������������$����������"����$���������������������%���$���"����� ������ "�����
�!�� �� % ����� ���� ���&� �� � �� ��� � ����'�� ����������,� �������$�������������� ��������������� ������&���
�������� ���'�����(�������)������D����� ��������%������������������������$������ �������&��������$���������>���,��F�.��� ��� ���� C������ �� ��� 6�� ��� ,%��������� �� ���� � ������������������� ����������������������� 9��������������� ������ "��������� 9�������� �����%���� 9����������� ����!,��'�"�#��%�����������$��������������������� ������������������ ��������� ����������������������6���������%@�� � �������%���������������� ����������������� ���C������������������� ������������%����"������������ ������� ����������������$������ ���"��������������"���� �������6��������������������������
��� ������
�# ���������������������������������������* ������������,�������������������������������$�����8D'��������6���������������������9�������������� ����6���������%�������������������$���"�������F������� �(���� "��%����������������������������������$������������%������ �����������������������$���� "�����������������6��������� ����G���������90� ������������������������� 9���$���%�����������"���������"������������$9������������������������� ��������
��%��������"����� ������ "��������������������������� ������������ �H� "�.������ ����������������������������������� ����������"�����������9���� �������������������%���� ��F�%������������������������������ ��������������%������%.���� ��H� "�.����6��"����������������������������������������������������������������������8D'��� ���� ����!?CI>��+��8D'# �)����������"����������������������������������%�������"�������������� ��������� "����������������������������$���������������������8D' �C�����������������������"�������������������������"����������������������������������������������������������������8D'���������� ���������������������"���������"�������������
�# ���������'����������������'�����;�� �������� �����J7��������������������"����������� �����������$������%.�������&���K��8��9��������������������� ������������ ����������������������������$����������������������������"������������������������������������������������������%9�����"������� ������������%.���� �H� "�.����6�����%������������������������������������ �������9��������������������������������������������������������������%�������%.��������������������6�������������������6������������������������ ��$9����������&� ��������������
��
!������������"���������������������� ��������� �����
������������� �#
��������
������C$9��>6���$��40������������"�����6������������������������ ������������������������� �������0G� �+����"���������������
�����������������?��L��������������������������������������6�
,���������������� ��������������������� ��C$9������� "��%������ ����� "�����,���������"������������������������ ��������������F������������������%���������� �>������� �������������������"���"���� "���������������������"����������,������$��������%���%�����%�������!���������������"���#���!������� ������� ���#�������������������������������������� �����������������������%���������������%����������"�����
'����������%� ��������������$�$�������������������������4����B�����;��������������,������������,������������(���>�������I��������M�����6�����%�����������F���N�!(���������������� ���F��������������%�������"�6�� 9����"��������������"�����%�������������������������������� �������������� ���������������� ��������������������������$�����#
������
���� ������������������������������� �� ����+���� �����$�����6�����%���������������������"��������������$�������� �������$�$���������������������@���� �;������������������������ �
�������������������������������������"��������%������� ���������������$������$���� ���������������� ������������������������������"6�
�� �������������������������� ������������������'�������������������������������������������������� ���������� ���������%����� ��������� ��/��������������������������������"����5�����$��������� ���������
� $���������������� �������������������������������������������%����������������������������� ��������&�������
��������������� ����� �����������������
����������&�� �����%���������#
�
�)
������ ������� ���������������
���������
��������
'�����&�� ���� �����������������
������������� ���������������������#
�+
�# ���������$������������� �����?���"����������� ������������� ����������� ����� �������������%������������$���������$����������������� ���� ������� ���������������������������������������� ����������������6����
�!�� �� % ����� ���� ���&� �� � �� ��� � ����'�� ����������(������ ��������� ��$���������%�������������$�������������.�� ����� ���������������������������
�������� ���'�����+,����?����� ������ ���� �������������� ���������6������ �������"����� �������������� @��� ?��%���������� ��������������$�������� ������������������ �����$�� �� �,6����$������� ����������� �����$����"���%�����$� �;������������������� ��������$��������"������%����� ����������������������� �������$�����������������"9����"�����������������"���� ��������������9 ���������� ����������%����������������� �,�������$�$��������������$�������� �� ����������2�������������� ��������� ������� �����������������
��� ������
�# ���������������������������������������* ������������&��������&����������� �������� ���������������������$���������������������������������������������� ��������������������� ������������"�������������������$� �,��������� �������������%������������@������ ������%��������$��$��%���
�� ����"������� ����$�����������$��$���$����������������� ���� ��� �������� ���������������������%.�������������� �� �&�"����������������������� ����������� �������� ���������������� �����$����������������������"� 9���� �;������������$�.����� 9������$� ���������������&���������� ��������"��������������� �������������� �������������� ��
�# ���������'����������������'������<����%�������9�����$���%���$�����������.�������6��������������������� ���������� �� ���������� 9� ����������� ��� ��6 � ,%�� ��������� �����$�����6�� ������������%��������������������6��� �� ����������� ���� �� ���� �� ��� �������������
��������
� � � �� � � � � � � � � � � ���� ����� ������������������������������������������������� ��������F��!�� ��������
������ �� ��� I� ����# � ��� ��% �����# �+�����DI%+E!������� ���������� ��������� �����# �����=� ���������+���������������� �������������������������������������������� �����# �� ������������������ ��������������
���85���� �������������#���������# �������������� ����R��������� ����!RRR��� �����������!��� �������255� �������� � ������� �������� ���!��������!�����������!�� �������!�� ���������9����!���������� ������������ �� ��������������� ���������������������������� ���������(��� ��
'������ !���������!���������# ���� �����������������(��(��������������L�� �����R��������������� ��������������� ����� ��� �������� �� ����������������� ��� ��������������� ��� ����� ����� ��� ��������(��L���(������ ���� ���������
����� ���!��������!������ ���������"����� ���!������� ����� ������� ��(��������
����� ��������������� ��������) ���������� ���� �� ������������� �"�������������� ���������.���������������I%+��� ������������$� ������ % �����# !��� ����� �����9�� �������D$%�9E������, ���������+������%��*�".!��� ����������� ������ ����� �������������������� ���#�� ��� ������� ����!��� �������42�555������������ �I������A��9R�����
+������� ��!�� ��������� ������� ������ �������!� ��� �������� �� ���������� ���� ���� � �� ��� ����� ���� ������� � � ����� �����!� ��������� ���� ��� � ������ �������� ��������������������������������������������������� ���������� , ��������� +������ %��*�"�� ����� ������ �� �� � ���������������������� ��� ������!� �� ��� ��� ����������������� ����� ������������������������������������������������ ��(��� ����������� �����
F������������������ ����������� ��!������ ��������� ��������������������� � 1 � ��� � � � � � � � � � � � � �RRR��� ������������
I� ���� ��!������������ �G��555�555������45������������������������������ �� ���������+�����!����� ��� ������� ������ �� �� � � G�5�555�555!������������� �� ����� ����� ���� � ������ ��� I%+� �������� ���������������
���������# ��� ����������������������� ������6548�
�
�*
��������������� �������������������������� ������������������������ � ������� � � ������ ���������� ���������������� � �����������������������������������������
����������������������������
����������� �)�0����������)F"2�H'F
%��7��,�.��%������*����G�,2�;;2-+;6�Z�,+�66-�-+�-6������G����������[������0��
%������K��=*���G�,;�+12>2-,������G��4��W[������0��
������������
�(
�������������������� ������ ����������������
�������������:�����������������������������������������
��������������������������������������������������������
��������������5����������������������������������������������0
$���������������������������=����������������������
��:��������������:������7������������������0��&����������������
��������������������.�������������������5�������������������
��������������������������������0�$����������������������
=�������������������7�������I�5�������������������
���0�������������������������������=����������������
��������������7������ ������������ �������������������
���������5�=����������������������%��
�����������������������������������������������=��
�������������������������������������G�������������
����������5���:�����������������������������������5���������%�
���������7������%����������� ������ 7���������������0
$������ ���� ������ ���5� ����� ���� ����� �.�������� ����
����������������������������������������������7��������5
=�����������������������������������������0
��������������=�����������������������������������������
�������:����5������������������������������=�����=��������
����������������0��&�������:���������������:%��=�����=�����
�������������������7�������0
P����������������������������5�����������������������5�����
����������0�$���=���������������������������������:����
�����������������������������.�������7����������������5�����
��������������=������������������������5��$���=������������
7�����������������%���=����I�������������4�������������
������� �� �������� ���� ������� ������������ ����� �����%��
�����������������������������5��$���=����������������������
�����������������������������������������
&!�������������������������������������������������!������
����������������������������5�7����������4������:�����������
�������������������������=�����������7��������.���������
�!�������0
$��������:��������������:���4����������������������������
������5����������������������J���������������5���������
������������������������.�����������������������������0���
������� ���� �%�� �� �%�5� ��� ���� ����� ������������ ���� ���
��������������=�����������������������������7�������������
��������������������������������������0
8�������������������������=������:�����5�����������������7�
��������������������5������=���������������������������7
��������������������������0�P�������������������=����������
��:������������������������7��������������������������%����
=�����:����������:%������������������=������������������
�����������������������������������������0
#�������,���%����������/#������
*�����������������"��������� �������?*" @
����=����������%���������=�������!�������������:�����
����������������������������5������������������������������
7�����������������������������0
�����������5������������������7���������5���������������
�����������������������������5������=����!������������������
�����:��������5�������������������5������������������
������������������������������=����������������������
������������0�&.������G������������������������������������
�������������������������������������5����=�����������������
����������������������������=��5�����W�����������\��������
��������(��������������%�������������8�������(�������5
�����������������������!���������7��!����������������������
������ ��� U�����7� L���� ��� ������� ��� �!��������
��������������/5�=�����������������������:����������������%�
7���������4���������������������������R"R��������������������
��������������������������\����������������������������
=��� �������� ��������������� ��������������������������
��:����������0
$�������������5���������������5�������������������������������
��������������5���������������������������������������
������������5��������������������������������������5���
������:��!���������7�=�������������������������������
�!���������0�&.������G�������������������������������������
����������.������8�����S������5���������������������������
��������������������������?������@�7���������������������
��������������������������%�\����������������������������4��
����������������������������������������������������4����
7�����������������]�������%�^���%����0�&�������5�����:��������
7��������������������������������������������������������
�����%�����0
&������������������������������������������������������������
��������������������/���������������������������������
������/5����������:�����������������������������5��������
������7���������������������0�P�����������������������
�������5��I��������������������������������������������
�������7������������������������5�����������4�����.�����
�����5�����������������������:��������������������5
�������������������������������0
���������������������������:���������������������5�������
������������5��������������5�7�����������������������5
��.���������0
% ����� ������������������������, ���� ����� ����
��
F����/9L&���������#������
����������"���������5&��������������7�M�������%��?�"&M@
'����������� ���:��"��J�4
��
'��������������������������������������������������������������*����������������������5��������.��������.�����������������7��4��0�M����������������������������������=���������������:��������%������������������������:������������������������=����:���%�����������������������������.���0�����������������������=�������������������������:�������_0
$���=����������.����������������������������������!���������7�����������������
&��������������������$��������� ��.����%������������������=��5��������������%�����
����������=����������������������%�����5��������������������������������=����������
��7����I�������������0�#�����������5����������������������������:�������!������5����
�������������������������������������������������7�����������������:�������������������
��������=����������������������:������������������������������������0�&:�����������5
�������.�������������������������!��������������������������������������0
������,�,
��������,���$�1�
��������
��������=������������������ �����5���������������.����5�������%�� �����%�0�'���������������4����;��������7������������������������������������������5�������������������������������������������������������������������=���������������0&������������%��5���������=��������4����������������%�������=�����������������.���������0
]&��������������������������������������������������������'��W^0� �%�������4��������������������]�������������"�������^5�(�7�'��WA����������=����������������������������������J��0
��������������I��������������=�������������5�������������������������������������&�����������<0,,,��J����������`�������������������:������������������������������������0
&�����]������������ ��J�^5����A�����?B�������@5���7�������������������=����������������������������������������0�#��������10,,,�J������������������0
+5����&����
���&��������
&��-;1-���������4������!����������������������������=�������������������������4�������������5��J��5��%�����7���������.���������������������5�����������������������:��������������������������������������<��J��5����������=�����������4�����������������a���������:�����a�?��4��������4I������������������7���������@��������������������������������������������%��>0
��������������%����������������������������5������4����������������%�5�=������������������������������:�����������������7����������:�����������I������������������0� �%5�������������������.����������������������������5��������������:����������������������������5����=�����������������������������������������������0
������%�
&�������������7�����������
���%����5�=������������a���
��.��a�������=���������G
a#��������G������������������
=���������������������������.��
���������������%=�����=��
����������������a0
����6�,�,
��
������
7T�� ��� �������������������������
&��-2�7�-;����.�������������4�����������������2b�&��������������������7�M�������%�� �%����5�������������4�����������*�����������������"���������� �������?*" @5����&���������� ������%�7�������������������&�������������� �%�����������'������������7���?�& $"� P (@5�7������������� �%����0
&�������������.�������������������������7��������������������������������������5������������7���������������"c#0�&�����������%���������������������������������4��������������������������������������������������G��������5�������4�����5���������7������4��������.���������0&�������������������������������������6,,�����������5��������������������������%����5������������7����������0
�����!���������������������������������*" 5�"8" 5�$�������5�)$�&!�����������5�*�������5�������������5����������� �%����5�*���:����5��������$�����4�����5� �����U�����7�8����S������5� 7� ��� ��������������� ���� $�������� "88 B � ��� �����4�� ��� ��.��� (�����0
������������������ �� �����#�� �����# ������������������������������������ ���
&������������]#���:%��G�"����������7�&�������������^��� ���� ����������� =��� �������������� ��� ����������������������������������J�������������������:���������������� ���� ��%�5� ���� ��� ��.������ ��� ���������� ������������5� ������������� 7� ��������� ���� ���������������������� =��� ���� ��������� ����������������������������������5�������������������=��������������������������������������0�&������������!��������(�������������(%����������������������������5��� ������� ������ :�������� ��� �!�������������������] ��%�����������A�����^5���������������������������������������%�� ]��������� ��� ��� '����^� 7� ��� ��������������������������������� �%��������� �����������������:������]A��(�����^0
&������������ �%����5�����������������������������&������������� �%�����������'������������7���?�& $"� P (@�7���������4�����"8# $5��������������������������������������������$��:���������������������������������������������+,--0�&���������������������������������������5�$��������7�$����������5����������������������������������������������������������7������������0
M���������& $"������������������� �%�������"�������������������������������������������������������7�����������������������7��������������������:����������5��������������45�����������������������������������:������5�������������%�������������������������7���������4����������������0
����������(��� ���!��"���I�����
#����������5����7��������5��������������������7������������������������������:�������������������������������������������*�������"��������������4��������������������� �%�������B�������0
&��������������������������������������������������������������������������������=������������5�����������������������=��������������������������������=������������������������ ���� ����������� :�����������5� ���%����5� ������������ 7� ��� �� �������0
�����������������������������������������������������������������7����������������������������� ��� �������5� ����������� ��� ����������� ����� ���� ��� ���� ������������ �������0
#����������:�����!���������������������������5�$��������������5�7�������������������������������5�$��������$�4����0
��!����#�F���������������#
��
$���������������������������
'����!����������������������������������J����������������������� �%����������������������������������������������������:�������������]���������$����:��������M�������%�������������4�����^������:�5���7���.���������������������������"������������"��������������("�"������������5������� ���� �������� ��� ����������� 7� ��������%�� ���� ������������ �� ������ �������0
&������������5������������������������������������������������%�5�������������.���������7��������:��������������������:����������������%�������������4���������������������������������������"c#5���������������������������:�����������������������45�:�������������������������������7�������������������������������=������������������������������������%������������������������:������������������7������������������������������������0
&�������������:�������������������������5����������7����������������������%�5�����=�����������������������������������������������������������������+,-+0
I� � ������ ��
'�����������������������������:�����������������*��������*����������������M������������������ �%����5�7��=�������������������������=������������������5�����������������������������������0�������������������5� ���������� ��� ���������4�����5����������%��7��������� �%����5������������������������������������������'�����������������*�������5'����������� ����������������7�'������������7��0M���������������������������������������������������������������5��������=����������������������%��������������������:��������+,-60
$� ������+�������������� ����$;JI;� ���� �� ��� #�����������&� ������� ��$ )��� ��������
*��B������
+������������
�����������������
��0����
��0�7������
������!�������������!�������
���������
��������������
�� +�0������ �<
��