วารสารมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยรงสต

ปท ๗ ฉบบท ๑๒ มกราคม-มถนายน ๒๕๕๕

วารสารมนษยศาสตรและสงคมศาสตร

มหาวทยาลยรงสต

ปท ๗ ฉบบท ๑๒ เดอนมกราคม-มถนายน ๒๕๕๕ ISSN:1513-4563

วารสารมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยรงสต

ปท ๗ ฉบบท ๑๒ มกราคม-มถนายน ๒๕๕๕

บรรณาธการแถลง

วารสารฉบบนก�าหนดใหเปนฉบบ “ภาษาและวฒนธรรม” กองบรรณาธการไดรบบทความ

ภาษาไทย ภาษาจนและภาษาองกฤษ ทมเนอหาเกยวกบวรรณกรรมของตะวนออกและตะวนตก

ภมปญญาไทย พทธศาสนา ความเชอ และการศกษาทเกยวเนองกบการใชภาษา หลายบทความจง

มการประสมประสานเรอง “ภาษา” และ “วฒนธรรม” อยในเรองเดยว ขณะทบางบทความอาจ

เดนในเรองใดเรองหนง ดงทผอานจะไดพบดวยตนเองตอไป

หลายทานคงรสกประหลาดใจทเหนบทความแรกเขยนเปนภาษาจน และอาจสงสยวา

วารสารฯ รบบทความภาษาอน ทไมใชภาษาไทย หรอภาษาองกฤษดวยหรอ จงขอเรยนใหทราบวา

วารสารฯ ยนดรบบทความทเขยนเปนภาษาทมการเรยนการสอนในคณะศลปศาสตร มหาวทยาลย

รงสต เพอเผยแพรความรอนจะประโยชนตอการศกษา อนง คณะศลปศาสตรไดสอนภาษาจนเปน

วชาเอกมาตงแต พ.ศ. ๒๕๔๒ โดยมโครงการความรวมมอระหวางมหาวทยาลยรงสต กบมหาวทยาลย

ครกวางส (เมองกยหลน) และมหาวทยาลยภาษา (วฒนธรรม) ปกกง (กรงปกกง) เรยกวา โครงการ

๒ + ๒ กบโครงการ ๓ + ๑ ทนกศกษาจะเรยนในประเทศไทย ๒ หรอ ๓ ปแรก แลวไปเรยนท

ประเทศจนอก ๒ หรอ ๑ ปตอมา นกศกษาในโครงการ ๒ + ๒ จะไดรบปรญญาบตรจากมหาวทยาลย

ทงสองแหง สวนนกศกษาในโครงการ ๓ + ๑ จะไดรบปรญญาบตรจากมหาวทยาลยรงสต และ

ไดรบประกาศนยบตรจากมหาวทยาลยในประเทศจน โครงการทงสองนเรมด�าเนนการมาตงแต

พ.ศ. ๒๕๔๘ และไดผลตบคลากรทเชยวชาญในการใชภาษาจนมาแลวจ�านวนหนง

รศ.ดร.เซย เหรนหมน (Xie Rinmin) ผเขยนบทความ 豪放清隽 沈雄伊郁 ——

清代壮族文人钟德祥的诗词创作 เปนชาวกวางส เกดทเมองกยหลน ประเทศ

สาธารณรฐประชาชนจน จบการศกษาระดบปรญญาเอกดานวรรณคดโบราณ จากมหาวทยาลย

ครหวาตง นครเซยงไฮ ปจจบนด�ารงต�าแหนงรองศาสตราจารยของมหาวทยาลยกวางส เปนอาจารย

รบเชญภายใตความรวมมอของมหาวทยาลยหวเฉยวเฉลมพระเกยรตกบมหาวทยาลยกวางส อาจารย

พเศษของภาควชาภาษาจน คณะศลปศาสตร มหาวทยาลยรงสต และผทรงคณวฒของวารสารฯ

ดวย เนอหาทเขยนเปนภาษาจนน อาจดลกซงไปส�าหรบผเรมเรยน แตใชเปนแบบฝกหดเพอฝกอาน

และเปนตวอยางของการเขยนบทความภาษาจนใหกบผก�าลงศกษาภาษาจนอยได ทงนผรภาษาจน

จะไดรบอภสทธในการอานประวตและผลงานของจง เตอเสยง กวชาวจวงในสมยราชวงศชงได

อยางเตมท

วารสารมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยรงสต

ปท ๗ ฉบบท ๑๒ มกราคม-มถนายน ๒๕๕๕

สวนผทไมรภาษาจน อาจารยพรรตน ธรรมสรางกร อาจารยประจ�าภาควชาภาษาจน

คณะศลปศาสตร มหาวทยาลยรงสต (บณฑตจากโครงการ ๓ + ๑ ทก�าลงศกษาปรญญาโทดาน

วรรณคดจนโบราณ ณ มหาวทยาลยภาษาปกกง) ไดชวยอนเคราะหแปลบทคดยอเปนภาษาไทย

แลวเขยน “แนะน�าและสรปความ ‘บทวจารณบทประพนธรอยกรองของจงเตอเสยง กวเอกชน

เผาจวง สมยราชวงศชงของจน’” เพอใหผอานทราบรายละเอยดโดยสงเขปทปรากฏในบทความ

ภาษาจน ตลอดจนแรงบนดาลใจสวนตวของ รศ.ดร. เซย ทสนใจศกษาผลงานของกวคนน เพราะ

เปนผลงานของบรรพชนชาตจวง-ชนชาตเดยวกบทานเอง

เมอเรมตนจาก “วรรณกรรมตะวนออก” แลว บทความตอมาควรเปนเรองของ “วรรณกรรม

ตะวนตก” ครองธรรม นละไพจตร นกศกษาปรญญาโท สาขาวชาภาษาฝรงเศสศกษา คณะ

ศลปศาสตร มหาวทยาลย ธรรมศาสตร ไดน�าเสนอเรอง “กลวธการเลาเรองแบบนวนยายแนวใหม

ในนวนยายของปอล กมาร” อนเปนสวนหนงของการศกษาในระดบบณฑตศกษา กลาวถงนวตกรรม

ใหมทางวรรณกรรมทเกดขนหลงสงครามโลกครงท ๒ นยมเรยกกนวา นวนยายแนวใหม (nouveau

roman) โดยยกตวอยางจากนวนยายเดน ๓ เรองของปอล กมาร นกเขยนชาวฝรงเศส ผเปนตวแทน

ของผลงานแนวใหมน โดยใหความส�าคญกบกลวธการเลาเรองอนโดดเดนและหลากหลายของเขา

จนท�าใหผศกษาวรรณกรรมในเวลาตอมาเรยกขานวาเขาเปนนกเขยนนวนยายแนวใหม

นอกจาก “วรรณกรรมตะวนออก-ตะวนตก” แลว กองบรรณาธการไดรบบทความ ๒

เรองทไดปรบปรงแกไขหลงการน�าเสนอในทประชมสมมนาทางวชาการประจ�าป ๒๕๕๔ ของสมาคม

ปรชญาและศาสนาแหงประเทศไทย เรอง “ปรชญา/ศาสนากบวทยาศาสตร/เทคโนโลย” ระหวาง

วนท ๒๔-๒๕ มกราคม ๒๕๕๕ ณ หองวมานบางพล อาคาร Cathedral of Learning

มหาวทยาลยอสสมชญ วทยาเขตสวรรณภม ซงเปนเรองของ “วฒนธรรม” คอ ภมปญญาไทย

กบ พทธศาสนา จงขอน�าเสนอในล�าดบตอไป

ภมปญญาไทยไดรบความสนใจมากขน เมอคนไทยบางกลมพบวาเทคโนโลยสมยใหมไม

อาจใชแกไขปญหาของทองถนไดในหลายกรณ ขณะทภมปญญาไทยแตโบราณกลบไมเคยลาสมย

เลย สงคมไทยไดรบอทธพลจากยโรปมาตงแตประมาณศตวรรษท ๑๗ แตความกาวหนาทาง

เทคโนโลยของตะวนตกไดถาโถมเขามามาก จนมอทธพลตอระบบความคดและวถชวตของคนไทย

นบตงแตศตวรรษท ๑๙ เปนตนมา เชน การคดค�านวณตวเลข ผศ. จรยา นวลนรนดร แหงสาขา

วชาการศกษาทวไป คณะมนษยศาสตร มหาวทยาลยหอการคาไทย จงพยายามสบคนและหาวธการ

ค�านวณแบบไทยๆ จากเอกสารโบราณ น�าเสนอเรอง “คณตศาสตรไทยโบราณ: มมมองทาง

ญาณวทยาในศตวรรษท ๑๙” รวมทงเปรยบเทยบกบระบบการค�านวณของตะวนตกในศตวรรษท

วารสารมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยรงสต

ปท ๗ ฉบบท ๑๒ มกราคม-มถนายน ๒๕๕๕

๑๙ ดวยวาเหมอนกนตรงไหน ตางกนอยางไร และเปนเพราะเหตใด

ความกาวหนาทางเทคโนโลยมผลตอการเปลยนแปลงวถชวตของผ คนเปนอยางยง

นบแตศตวรรษท ๑๙ เปนตนมา เทคโนโลยตะวนตกไดกลายเปนสวนหนงของวถชวตในปจจบน

โดยเฉพาะอยางยง การใชคอมพวเตอร โทรศพทมอถอ และแทบเลต ทอ�านวยความสะดวกแก

ปจเจกชนในดานตางๆ จงพบเหนผคนฟงเพลง เลนเกมส อานหนงสอ ฯลฯ ผานอปกรณสวนตวเหลา

นนเสมอในทกสถานท ซงอาจรวมถงการสวดมนตไหวพระดวย ฉะนน ดร. อ�านาจ ยอดทอง ดษฎ

บณฑตสาขาพระพทธศาสนา แหงภาควชามนษยศาสตร คณะสงคมศาสตรและมนษยศาสตร

มหาวทยาลยมหดล จงเสนอเรอง “สวดมนตไหวพระหนาจอคอมพวเตอร: การสวดมนตยคดจตอล

กบความเหมาะสมตามหลกพระพทธศาสนา” เพออธบายวา การปฏบตตนของคนไทยในปจจบนท

ปรบตวใหสอดคลองกบความกาวหนาทางดานเทคโนโลยเชนนนเปนสงทเหมาะสมหรอไมเพยงใด

หากทานอยากทราบ เชญพลกไปอานกอนได

สวนรายงานผลการวจยอกเรองหนง คอ “One Glance at the Unified Bilingual

Curriculum: A Case of Satit Bilingual School of Rangsit University” เปนสวนหนงใน

การศกษาตามหลกสตรศกษาศาสตรดษฎบณฑต บณฑตวทยาลย มหาวทยาลยรงสต ของ อภระมณ

อไรรตน กลาวถงการพฒนาหลกสตรการเรยนการสอนสองภาษา ณ โรงเรยนสาธตแหงมหาวทยาลย

รงสต จนไดหลกสตรเฉพาะ คอ หลกสตรทวภาษาแบบองครวม ทมงเตรยมคนใหสามารถใชภาษา

องกฤษไดด พรอมรบการแขงขนทจะเกดขนเมอมการรวมกลมประเทศสมาชกในภมภาคเอเชย

ตะวนออกเฉยงใต เปนประชาคมเศรษฐกจอาเซยนในป ๒๕๕๘/2015 โดยใหตวอยางแผนการสอน

ทใชไดอยางมประสทธภาพไวดวย

อนง บรรณาธการตองการใหวารสารฯ เปนเวทใหนกวจยรนใหมไดเสนอผลงานและ

แสดงความเหนวจารณผอน เพอความงอกงามทางวชาการ ฉะนน เมอมผสงบทความทมประเดน

นาสนใจพอจะท�าใหเกดการถกเถยงทางวชาการได วารสารฯ จงเปดโอกาสใหใชพนทนแสดง

ความคดเหน อยางเชน รมดา จพฒนกล นกธรกจทสนใจพทธศาสนา จงเขาศกษาในระดบปรญญา

เอก ณ มหาวทยาลยมหาจฬาลงกรณราชวทยาลย แลวเสนอเรอง “A Hermeneutical

Understanding of the Sisyphean Task through the Buddha’s Perseverance and Its

Application for Intra-and-Inter Religious Dialogue” อนเปนการเปรยบเทยบเรองราวทาง

พทธศาสนาในลกษณะการขามทางวฒนธรรม โดยพจารณาการกระท�าของซซฟส-กษตรยในเทว

ต�านานของกรกวามความหมายเหมอนกบการบ�าเพญเพยรของพระพทธเจากอนการตรสร

และพยายามเปรยบเทยบความเพยรนนวาคลายกบการกระท�าของบคคลในปจจบนอกหลายคน

วารสารมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยรงสต

ปท ๗ ฉบบท ๑๒ มกราคม-มถนายน ๒๕๕๕

จงมประเดนทท�าใหเกดขอขดแยง เมอพจารณาในมมมองของนกปรชญา

อ.วรเทพ วองสรรพการ แหงภาควชามนษยศาสตร คณะศลปศาสตร มหาวทยาลยรงสต

ทส�าเรจปรญญาโทดานปรชญา ไดรบโจทยใหวจารณบทความของรมดา หลงจากทคนควาเรองเลา

ของซซฟสเพอใหไดทราบรายละเอยดของต�านานเรองน จงทราบวาเปนเรองเลาหลายส�านวนทม

รายละเอยดตางกนไปตามยคสมย แตสาระส�าคญไมเกยวของโดยตรงกบความเพยร อ.วรเทพ

จงเขยนเรอง “ปญหาการตความและการเขาใจเรองเลาของซซฟส” แสดงความไมเหนดวยกบรมดา

ในเรองการตความ “ต�านานของซซฟส” อยางไรกตาม ไดชนชมวาบทความของรมดามลกษณะเดน

ทการท�าความเขาใจเรอง “ความเพยร” ซงท�าใหผอานเขาใจคณธรรมเรองนอยางหลากหลาย

และตระหนกไดวาความเพยรเปนคณธรรมทมคณคาและจ�าเปนอยางยงในโลกปจจบน

การแนะน�าหนงสอ ซงเปนบทความสดทายในเลม บรรณาธการขอเสนอ “เรองของ

เจาชายนอยกบดอกกหลาบ: The Tale of the Rose” อนเปนบนทกความทรงจ�าของกอนซเอโล

เดอ แซง เตกซเปร ภรรยาของผเขยนเรอง เจาชายนอย ทรอยเรยงเรองราวความสมพนธของ

“โตนโอ” กบ “กอนซเอโล” ไวตงแตตน จนถงวนทโตนโอบนหายลบไปอยางไรรองรอยในป ๑๙๔๔

นเปนมมมองของดอกกหลาบเกยวกบเจาชายนอย สงทเธอไดท�าใหแกเขา ความเขาใจทเธอมตอ

การเดนทางของเขา ตลอดจนความร สกและการกระท�าของเจาชายนอยทมตอดอกกหลาบ

บรรณาธการคดวาผอานสวนใหญเคยอาน เจาชายนอย มาแลว จงเลาเรองโดยยอโดยไมตความ

เพราะอยากใหผสนใจลองหาหนงสอเลมนมาอาน และท�าความเขาใจกบเรองนในมมมองของ

ดอกกหลาบดบาง

สวนสดทายในวารสารฉบบน คอ รายชอบทความตางๆ ทเคยลงพมพในวารสารฯ

ตงแตปท ๑ ฉบบท ๑ ถงปท ๗ ฉบบท ๑๑ ทไดรวบรวมพมพไวใหผสนใจไดทราบและจะได

ตดตามหาอานไดสะดวก

ส�าหรบเนอหาหลกของวารสารฉบบท ๑๓ (กรกฎาคม-ธนวาคม ๒๕๕๕) นน จะเปนเรอง

“คอรปชนในสงคมไทย” และฉบบท ๑๔ (มกราคม-มถนายน ๒๕๕๖) เปนเรองของการศกษา

จงขอเรยนเชญใหผสนใจสงบทความตามแนวเรองดงกลาวมายงกองบรรณาธการ เพอจะไดพจารณา

ตอไป

กณฐกา ศรอดม

บรรณาธการ

วารสารมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยรงสต

ปท ๗ ฉบบท ๑๒ มกราคม-มถนายน ๒๕๕๕

สารบญ

หนา

v บทความทวไป

豪放清隽 沈雄伊郁 ๗

——清代壮族文人钟德祥的诗词创作

谢仁敏

แนะน�าและสรปความ “บทวจารณบทประพนธรอยกรองของจงเตอเสยง ๑๔

กวเอกชนเผาจวง สมยราชวงศชงของจน”

พรรตน ธรรมสรางกร

คณตศาสตรไทยโบราณ: มมมองทางญาณวทยาในศตวรรษท ๑๙ ๓๔

จรยา นวลนรนดร

สวดมนตไหวพระหนาจอคอมพวเตอร: การสวดมนตยคดจตอล ๔๔

กบความเหมาะสมตามหลกพระพทธศาสนา

อ�านาจ ยอดทอง

A Hermeneutical Understanding of the Sisyphean Task ๗๖

through the Buddha’s Perseverance and Its Application

for Intra-and-Inter Religious Dialogue

Ramida Jupatanakul

ปญหาการตความและการเขาใจเรองเลาของซซฟส ๙๘

วรเทพ วองสรรพการ

v รายงานผลการวจย

กลวธการเลาเรองแบบนวนยายแนวใหมในนวนยายของปอล กมาร ๑๘

ครองธรรม นละไพจตร

One Glance at the Unified Bilingual Curriculum: A Case of ๖๓

Satit Bilingual School of Rangsit University

Apiramon Ourairat

v บทความแนะน�าหนงสอ

เรองของเจาชายนอยกบดอกกหลาบ: The Tale of the Rose ๑๐๕

กณฐกา ศรอดม