タイ語

暮らしの便利帳

保存版

宇都宮市

ภาษาไทย

ฉบบเกบรกษา

はじめに

「暮く

らしの便利帳べんりちょう

」は、宇都宮市うつのみやし

に住す

む外国人がいこくじん

の皆みな

さんが、安心あんしん

して快適かいてき

な生活せいかつ

を送おく

れるよう、行政ぎょうせい

サービスなどの生活せいかつ

に関かん

する基本的きほんてき

な情報じょうほう

を掲載けいさい

したガイドブックです。この本ほん

が、多おお

くの皆みな

さんにお

役やく

に立た

てるよう、英語えいご

・中国語ちゅうごくご

・ハングル・スペイン語ご

・ポルトガル語ご

・タイ語ご

・ベトナム語の７カ国語こくご

で作製さくせい

し、それぞれに日本語にほんご

を併記へいき

した７分冊ぷんさつ

としました。皆みな

さんが、この「暮く

らしの便利帳べんりちょう

」を活用かつよう

し、本市ほんし

での生活せいかつ

をより快適かいてき

にお過す

ごしいただければ幸さいわ

いです。

宇都宮うつのみや

市長しちょう

▲市し

ホームページ URL：http://www.city.utsunomiya.tochigi.jp/foreigin_language/english/index.html

บทนา

สมดคมอเพอความสดวกในการใชชวตจดทาขนเพอเปนการแนะนาความสดวกสบายในการใชชวตประจาวนแก

ชาวตางประเทศทพานกอาศยอยในเมอง อซโนมยะ เปนหนงสอคมอแนะนาและมรายละเอยดพนฐาน ของการใหบรการของฝายบรหาร เผอใหหนงสอนเปนประโยชนตอคนสวนมาก จงไดจดทาขนนอกจากภาษาญป นแลว ยงแปลเปนภาษาตางประเทศ เชน

ภาษาองกฤษภาษาจนภาษาเกาหลภาษาสเปนภาษาโปรตเกต ภาษาไทยรวม7ภาษาดวยกน และจดแยกเลม

โดยมการเขยนภาญป นพรอมภาษาตางๆแยกเปน 7 เลม และจะโชคดมากถาหนงสอแนะนาความสดวกสบายในการใชชวตนเปนประโยชน ตอทกๆทาน

นายกเทศมนตรอาเภออซโนมยะ

▲ โฮม เพส ของอาเภอ

URL：http://www.city.utsunomiya.tochigi.jp/foreigin_language/english/index.html

目次も く じ

本編ほ ん ぺ ん

宇都宮市う つ の み や し

の概要がいよう

１

市し

役所やくしょ

案内あんない

２

住民じゅうみん

登録とうろく

１３

特別とくべつ

永住者えいじゅうしゃ

の届出とどけで

１７

戸籍こ せ き

２０

印鑑いんかん

登録とうろく

２２

マイナンバー制度せ い ど

２４

税金ぜいきん

２７

国民こくみん

年金ねんきん

２９

国民こくみん

健康けんこう

保険ほ け ん

３０

健康けんこう

３５

出産しゅっさん

と育児い く じ

３９

児童じ ど う

・母子ぼ し

父子ふ し

福祉ふ く し

４５

教育きょういく

５１

福祉ふ く し

５５

市し

の施設し せ つ

５９

宇都宮市う つ の み や し

はこんな街まち

７２

生活編せ い か つ へ ん

犯罪はんざい

・事故じ こ

は110 番ばん

７５

火事か じ

・ 救 急きゅうきゅう

は119 番ばん

７５

救 急きゅうきゅう

医療いりょう

７７

防災ぼうさい

８０

引っ越ひ こ

しの届とど

け出で

８９

住宅じゅうたく

９１

電気で ん き

・ガス・水道すいどう

９２

電話で ん わ

・郵便ゆうびん

９４

ごみ ９６

交通こうつう

１０５

自治会じ ち か い

活動かつどう

１１０

外国語が い こ く ご

対応たいおう

機関き か ん

１１３

宇都宮市う つ の み や し

の国際こくさい

交流こうりゅう

１２１

宇都宮市う つ の み や し

の外国語が い こ く ご

対応たいおう

機関き か ん

สารบญรวบรวมเรยบเรยงเปนหนงสอ หนา เนอความโดยสงเขปของเมองอซโนมยะ 1

แนะนาภายในททาการอาเภอ 2

การลงทะเบยนพลเมอง 13

การแจงเรองวซาถาวรพเศษ 17

สมโนครว 20

การลงทะเบยนตราประทบชอ 22

ระบบบตรหมายเลขประจาตว 24 ภาษ 27

เงนบานาญพลเมอง 29

ประกนสขภาพประชาชน 30

สขภาพ 35

การคลอดบตรและการเลยงดบตร 39

สวสดการเดก แมและเดก 45

การศกษา 51

สวสดการ 55

สถานทตงของอาเภอ 59

เมองอซโนมยะเปนเมองแบบน 72

ดานการใชชวต การกระทาผดกฏหมาย อบตเหตโทรฯเบอร 110 75 ไฟไหม ปวย บาดเจบ ฉกเฉน โทรฯเบอร 119 75 การบาบดรกษาฉกเฉน 77 ปองกนภยจากธรรมชาต 80 แจงการยายบานใหม 89 บานเรอน 91 ไฟฟา แกส นาประปา 92 โทรศพท ไปรษณย 94 ขยะ 96 การคมนาคม 105

การรวมทากจกรรมในเทศบาลทองถน 110 องคกรทมภาษาตางประเทศ 113 สมาคมแลกเปลยนนานาชาตของอาเภออซโนมย 121 องคกรอาเภออซโนมยะทมภาษาตางประเทศ

1

宇都宮市う つ の み や し

の概要が い よ う

■市し

の沿革えんかく

宇都宮市う つ の み や し

は江戸え ど

時代じ だ い

から城じょう

下町か ま ち

として栄さか

えていました。

明治め い じ

には栃木と ち ぎ

県庁けんちょう

が置お

かれ、宇都宮う つ のみ や

市制し せ い

が施行せ こ う

されました。

戦後せ ん ご

の合併がっぺい

編入へんにゅう

により、近代的きんだいてき

な商 業しょうぎょう

都市と し

としての基礎き そ

を整ととの

えると、市制し せ い

施行せ こ う

から100周年しゅうねん

で

中核ちゅうかく

市し

となりました。

2007年ねん

には上河内町かみかわちまち

および河内町か わ ちま ち

と合がっ

併ぺい

し、50万人まんにん

都市と し

となり、首都圏し ゅ とけ ん

の北きた

の拠点きょてん

都市と し

として発展はってん

を

続つづ

けています。

■地勢ち せ い

面積めんせき

：416.85km

東西とうざい

：23.97km

南北なんぼく

：29.53km

東経とうけい

：139°52'58"

北緯ほくい

：36°33'19"

海抜かいばつ

：116.07m

人口じんこう

：世帯数せたいすう

（2018年ねん

4月がつ

1日ついたち

現在げんざい

）

人口じんこう

総数そうすう

：519,025人にん

男おとこ

259,201人にん

女おんな

259,824人にん

世帯数せたいすう

：223,213世帯せたい

เนอหาของอาเภอเมองอซโนมยะ

■ประวตความเปนมา

เมองอซโนมยะเปนเมองทเคยมเจาเมองและปราสาท มความรงเรองมาตงแตสมย เอโดะ

ในสมย เมจ ในระยะนจดตง ททาการจงหวดโทจหง เรมบงคบใชระบบอาเภออซโนมยะ

หลงสงครามรวมสถาบน(จดรวมเขาไวในองคกร)จดวางพนฐานเมองใหสมกบทเปนเมองทเปนศนยกลางแหงการคาในสมยใหม

กลายเปนเมองขนาดกลาง และมระบบการปกครองแบบเทศบาลเมอง บรหารดวยระบบน ครบรอบ100 ป

ป 2007ไดรวมระหวางเมองคะมคาวาจและเมองคาวาจกลายเปนเมองใหญทมพลเมอง5แสนคน เปนฐานทมนและกาวไปสขนตอนตอไปอยางไมหยดยง

ในเขตเมองหลวงของทางทศเหนอ

■ลกษณะทางภมศาสตร พนท 416.85 ตารางกโลเมตร

ความยาว จากทศตะวนออกถงทศตะวนตก 23.97 กโลเมตร

จากทศเหนอถงใต 29.53 กโลเมตร เสนลองตจด 139°52'58" เสนละตจล 36°33'19" ความสงเหนอระดบนาทะเล 116.07m ประชากร จานวนครวเรอน (ณ ปจจบน วนท1 เมษายน ป 2018 ) จานวนประชากรรวมทงหมด 519.025 คน ชาย 258.890 คน หญง 259.201 คน จานวนครวเรอน 223.213 หลงคาเรอน

2

市し

役所や く し ょ

案内あ ん な い

■市し

役所やくしょ

本庁舎ほんちょうしゃ

■所在地しょざいち

： 旭あさひ

1丁目ちょうめ

1-5 028-632-2222（代表だいひょう

）

▽窓口まどぐち

業務ぎょうむ

時間じかん

：午前ごぜん

8時じ

30分ぷん

～午後ごご

5時じ

15分ふん

［土ど

・日曜日にちようび

、祝しゅく

休日きゅうじつ

、年末ねんまつ

年始ねんし

（12月がつ

29日にち

～1月がつ

3日にち

）

を除のぞ

く］。ただし、一部いちぶ

の窓口まどぐち

業務ぎょうむ

は市し

役やく

所本しょほん

庁舎ちょうしゃ

にて、午後ごご

7時じ

まで延長えんちょう

して業務ぎょうむ

を行おこな

っていま

す。

■地区市民ち く し み ん

センター・出 張 所しゅっちょうじょ

地区市民ちくしみん

センター・ 出張所しゅっちょうじょ

では、証明書しょうめいしょ

などの交付こうふ

や届出とどけで

の受付うけつけ

、市税しぜい

などの収納しゅうのう

業務ぎょうむ

を行おこな

ってい

ます。

▽窓口まどぐち

業務ぎょうむ

時間じかん

：午前ごぜん

8時じ

30分ぷん

～午後ごご

5時じ

15分ふん

（土ど

・日曜日にちようび

、祝しゅく

休日きゅうじつ

を除のぞ

く）。

ただし、バンバ 出張所しゅっちょうじょ

は午前ごぜん

10時じ

～午後ごご

7時じ

、土ど

・日曜日にちようび

、祝しゅく

休日きゅうじつ

も開業かいぎょう

しています。

また、地区市民ちくしみん

センターでは、地域活動ちいきかつどう

やまちづくり活動かつどう

の支援しえん

、施設しせつ

の貸か

し出だ

し、図書としょ

の貸か

し出だ

し、

各種講座かくしゅこうざ

の開催かいさい

など学習がくしゅう

や仲間なかま

づくりの活動かつどう

を支援しえん

しています。施設しせつ

は、趣味しゅみ

やサークルなどいろいろ

な活動かつどう

の場ば

として活用かつよう

できる会議室かいぎしつ

や多目的たもくてき

ホールなどがあります。

し

役

■แนะนาททาการอาเภอ

ททาการอาเภอทเปนศนยกลาง ■ทอย อาซาฮ 1-1-5 028-632-2222 (เบอร หลก )

▽เวลาทาการของแตละแผนก จาก 8.30 นาท ถง 5.15 นาท ( หยด วนเสาร อาทตย วนหยดราชการ วนใกลสนปและชวงปใหม หยด)

(จากวนท29 เดอน 12 ถง วนท 3 เดอน 1) ในดานเวลา มบางแผนก ทตอเวลา เปดใหบรการถง 19.00 น.

■ศนยเทศบาลเมอง ศนยเขตอาเภอชาวเมอง สานกงานสาขา

ศนยเทศบาลเมอง ศนยเขตอาเภอชาวเมอง สานกงานสาขาสถานทเหลานเปดบรการรบแจงและออกใบรบรองให และยงทาการชาระคาภาษไดดวย

▽ เวลาทางาน 8.30 น. ถง 5.15 น. (หยดวนเสาร อาทตย และวนหยดราชการ) ทสานกงานสาขา บมบะ เปดใหบรการตงแตเวลา 10.00 ถง

19.00 น.(วนเสาร อาทตย วนหยดราชการกเปดใหบรการ)

นอกจากน ทศนยเขตเทศบาลศนยชาวเมองในทองถน ทใหความสนบสนน กจกรรม มาจซกร กมหนงสอใหยม และยงจดใหมการสอน

ใหไดเรยนรในวชาการ และเพมเพอนประเภทเดยวกน

เปนสถานทๆ มหองประชมและหองโถงอเนกประสงคสาหรบใชในการประกอบกจกรรมสนทนาการกลม

3

▽施設しせつ

貸出かしだし

時間じかん

：午前ごぜん

9時じ

～午後ごご

9時じ

30分ぷん

。

▽図書としょ

貸出かしだし

時間じかん

：

平日へいじつ

＝午前ごぜん

8時じ

30 分ぷん

～午後ごご

7時じ

、土ど

・日曜日にちようび

、祝しゅく

休日きゅうじつ

＝午前ごぜん

9時じ

30分ぷん

～午後ごご

7時じ

。

▽利用りよう

方法ほうほう

：

貸出券かしだしけん

が必要ひつよう

です（中央ちゅうおう

図書館としょかん

・東図書館ひがしとしょかん

・南図書館みなみとしょかん

・上河内かみかわち

図書館としょかん

・河内かわち

図書館としょかん

・

各生涯学習かくしょうがいがくしゅう

センター・各地区市民かくちくしみん

センター共通きょうつう

）。

▽貸出かしだし

期間きかん

：2 週間以内しゅうかんいない

で15冊さつ

まで。

なお、施設しせつ

や図書としょ

の貸か

し出だ

しについて、詳くわ

しくは、各地区市民かくちくしみん

センターへお問と

い合あ

わせください。

※年末ねんまつ

年始ねんし

（12月がつ

29日にち

～1月がつ

3日みっか

）はすべての業務ぎょうむ

が休やす

みになります。

〈地区ち く

市民し み ん

センター〉

○平石地区市民ひ ら い し ち く し み ん

センター

住所じゅうしょ

：下平しもひら

出いで

町まち

158-1

028-661-2667

○清原地区市民き よ は ら ち く し み ん

センター

住所じゅうしょ

：清原工業団地きよはらこうぎょうだんち

15-4

028-667-0501

○横川地区市民よ こ か わ ち く し み ん

センター

住所じゅうしょ

：屋板や い た

町まち

576-1

028-656-1009

○瑞穂野地区市民み ず ほ の ち く し み ん

センター

住所じゅうしょ

：下桑島町しもくわじままち

1030-1

028-656-1580

○城山地区市民し ろ や ま ち く し み ん

センター

住所じゅうしょ

：大谷町おおやまち

1059-5

028-652-0621

▽เวลาทใหใชสถานท 9.00น .(เชา) ถง 21.30 น. ▽เวลาใหบรการหองสมด 8.30 น. ถง 19.00 น. วนเสาร อาทตยและวนหยดราชการ ตงแตเวลา 9.30 น. ถง 19.00 น. ▽วธการใชบรการ ตองมบตรการยม(ทหอสมดตอนกลาง(ชโอโทโชวกง) หอสมดทางตะวนออก(ฮงาชโทโชกง) หอสมดทางใต(มนามโทโชวกง) หอสมดเมองคาม คะวาจ หอสมดคะวาจ และทศนยการศกษาตลอดชพ และศนยเขตอาเภอ ชาวเมอง รวมกนทกท ▽ระยะเวลาทใหยม 2 อาทตย ยมหนงสอได 15 เลม

อนง ใหถามรายละเอยด เกยวกบการยมในแตละสถานทกอน รายละเอยดถามไดทศนยเขต อาเภอชาวเมอง ทกท ＊วนใกลสนปและชวงปใหม จากวนท 29 ธนวาคม ถง วนท 3 มกราคม ) ทกหนวยงาน หยด ไมทางาน

(ศนยเขตอาเภอชาวเมอง )

ศนยเขตอาเภอชาวเมอง ฮรา อช

ทอย ชโมะ ฮราอเดะ มาจ 158-1

028-661-2667

ศนยเขตชาวเมอง เคยวฮะระ

ทอย เคยวฮะระ โค เงยว ดนจ 15-4

028-667-0501

ศนยเขตชาวเมอง โยโก คะวา

ทอย ยาอตะ มาจ 576-1

028-656-1009

ศนยเขตชาวเมอง มซโฮโนะ

ทอย ชโมะ ควา ชมะ มาจ 1030 -1

028-656-1580

ศนยเขตชาวเมอง ชโระ ยะมา ทอย โอยามาจ 1059-5

028-652-0621

4

○国本地区市民こ く も と ち く し み ん

センター

住所じゅうしょ

： 宝木たからぎ

本町ほんちょう

1868-1

028-665-1041

○富屋地区市民と み や ち く し み ん

センター

住所じゅうしょ

：徳次郎とくじろう

町まち

80-2

028-665-0002

○豊郷地区市民と よ さ と ち く し み ん

センター

住所じゅうしょ

：岩曽い わ ぞ

町まち

825-1

028-660-2267

○篠井地区市民し の い ち く し み ん

センター

住所じゅうしょ

：下しも

小池町こいけまち

466-1

028-669-2101

○ 姿川地区市民すがたがわちくしみん

センター

住所じゅうしょ

：西川田町にしかわたまち

805-1

028-658-1201

○ 雀宮地区市民すずめのみやちくしみん

センター

住所じゅうしょ

：新富町しんとみちょう

9-4

028-653-1511

○ 上河内かみかわち

地区ち く

市民し み ん

センター

住所じゅうしょ

：中里町なかざとちょう

181-3

028-674-3131

○ 河内か わ ち

地区ち く

市民し み ん

センター

住所じゅうしょ

：中岡なかおか

本町もとちょう

3221-4

028-671-3203

〈出 張 所しゅっちょうじょ

〉

○ 宝木たからぎ

出 張 所しゅっちょうじょ

住所：若草わかくさ

3 丁目ちょうめ

13-13

028-622-5765

○陽南ようなん

出 張 所しゅっちょうじょ

住所じゅうしょ

：春日町かすがちょう

11-1

028-658-1658

○駅東えきひがし

出 張 所しゅっちょうじょ

住所じゅうしょ

：中今泉なかいまいずみ

3丁目ちょうめ

5-1

028-638-5771

○バンバ出 張 所しゅっちょうじょ

住所じゅうしょ

：馬ば

場ば

通どお

り4 丁目ちょうめ

1-1

うつのみや表おもて

参道さんどう

スクエア5階かい

028-616-1542

○ศนยเขตชาวเมอง โคคโมโตะ

ทอย ทะกะระหง โจว 1868-1

028-665-1041

○ศนยเขตชาวเมอง โทมยา

ทอย โทก จโระ มาจ 80-2

028-665-0002

○ศนยเขตชาวเมอง โทโยซาโต

ทอย อวาโซะ มาจ 825-1

028-660-2267

○ศนยเขตชาวเมอง ชโนอ

ทอย ชโมะ โคอเก มาจ 466-1

028-669-2101

○ศนยเขตชาวเมอง สงะตะ คาวะ

ทอย นช คาวะดะ มาจ 805-1

028-658-1201

○ศนยเขตชาวเมอง ซซเมะโนะมยา

ทอย ชนโทม โจว 9-4

028-653-1511

○ศนยเขตชาวเมอง คามคาวาจ

ทอย นากะจะโตะ โจว 181-3

028-674-3131

○ ศนยเขตชาวเมอง คาวะจ

ทอย นากะโอกาโมโตะ โจว 3221-4

028-671- 3203

(สานกงาน สาขา)

○สานกงานสาขา ทากะระหง

ทอย วากาคซะ 3-13-13

028-622-5765

○สานกงานสาขา โยอนน

ทอย คาซงะ โจว 11-1

028-658-1658

○สานกงานสาขา เอก ฮงาช

ทอย นากะ อมาอสม 3-5-1

028-638-5771

สานกงานสาขา บมบะ

ทอย บะบะโดโอร 4-1-1

อซโนมยะ โอโมะเตะซนโดะ สแคว ชน 5

028-616-1542

5

■コミュニティプラザ

岡本おかもと

・田原たわら

コミュニティプラザは、諸証明書しょしょうめいしょ

等とう

交付こうふ

、施設しせつ

の貸出かしだし

のほか、児童館じどうかん

が併設へいせつ

されています。

また、田原た わ ら

コミュニティプラザでは図書と し ょ

の貸か

し出だ

しも行おこな

っています。

▽窓口まどぐち

業務ぎょうむ

時間じかん

：午前ごぜん

8時じ

30分ぷん

～午後ごご

5時じ

15分ふん

（土ど

・日にち

曜よう

日び

、祝しゅく

休きゅう

日じつ

を除のぞ

く）。

▽施設しせつ

貸出かしだし

時間じかん

：午前ごぜん

9時じ

～午後ごご

9時じ

30分ぷん

▽図書と し ょ

貸出かしだし

時間じ か ん

（田原た わ ら

コミュニティプラザのみ）：平日へいじつ

＝午前ご ぜ ん

8時じ

30分ふん

～午後ご ご

7時じ

。土ど

・日曜日に ち よう び

、祝しゅく

休日きゅうじつ

＝午前ご ぜ ん

9時じ

30分ふん

～午後ご ご

7時じ

。

▽児童館じどうかん

開館かいかん

時間じかん

：午前ごぜん

9時じ

30分ぷん

～午後ごご

5時じ

30分ぷん

（月曜日げつようび

・第だい

1、3，5土ど

、第だい

3日曜日にちようび

、祝しゅく

休日きゅうじつ

を除のぞ

く）。

※年末ねんまつ

年始ねんし

（12月がつ

29日にち

～1月がつ

3日みっか

、児童館じどうかん

は12月がつ

27日にち

～1月がつ

4日よっか

）はすべての業ぎょう

務む

が休やす

みになります。

〈コミュニティプラザ〉

○岡本おかもと

コミュニティプラザ

住所じゅうしょ

：下岡本町しもおかもとちょう

1954-10

028-673-6500

○田原た わ ら

コミュニティプラザ

住所じゅうしょ

：上田原町かみたわらちょう

1

028-672-4000

■宇都宮うつのみや

市民しみん

プラザ

うつのみや表おもて

参道さんどう

スクエアの5、6階かい

にある行政機関ぎょうせいきかん

と 公おおやけ

の施設しせつ

の複合ふくごう

施設しせつ

。

▽住所じゅうしょ

：馬ば

場ば

通どお

り4丁ちょう

目め

1-1

■คอมมวนต พลาซา

โอกาโมโตทะฮะระคอมมวนตพลาซานอกจากเปนสถานทออกเอกสารรบรองตางๆและเปนสถานทใหยมหนงสอแลว

ยงมจดตงสถานทสาหรบเดกขนอกแหงพรอมกน ท ทาวาระคอมมนต กยมหนงสอไดดวย

▽เวลารบเรอง 8.30 น. ถง 17.15 น.(หยดวนเสาร อาทตยและ วนหยดราชการ)

▽ยมหนงสอเวลา (ท ทาวาระคอมมนต เทานน) วนธรรมดา 8.30 น. ถง 19.00 น. วนเสาร อาทตย และวนหยดราชการ 9.30 น. ถง 19.00 น.

▽เวลาเปด สถานทสาหรบเดก(จโดกง)：จากเวลา 9：30～5：30 น.(จะหยด วนจนทรท 1 ท 3 ท 5 วนเสาร วนอาทตยท 3 และ วนหยดราชการ)

※ ใกลวนสนปและวนขนปใหม (วนท 29 ธนวาคม～วนท 3 มกราคม สถานทสาหรบเดก(จโดกง)27ธนวาคม～4 มกราคม)หยดทาการ

(คอมมวนตพลาซา)

○โอกะโมโต คอมมวนต พลาซา

ทอย ชโมะโอกะโมโต 1954-10

028-673-6500

○ทะฮะระ คอมมวนต พลาซา

ทอย คามทะฮะระ โจว 1

028-672-4000

อซโนมยะ ชมง พลาซา

อซโนมยะ โอโมเตะซนโดะ สแควชน 5 .6 เปนสถานทขององคกรเกยวกบการบรหาร สาธารณะ รวมกน

▽ทอย บะบาโดโอร 4-1-1

6

バンバ 出張所しゅっちょうじょ

日常生活にちじょうせいかつ

に関係かんけい

の深ふか

い証明書しょうめいしょ

などの交付こうふ

や届出とどけで

の受付うけつけ

のほか、市し

税ぜい

などの収しゅう

納のう

業ぎょう

務む

などを取と

り扱あつか

い

ます。ただし土ど

・日にち

曜よう

日び

、祝しゅく

休きゅう

日じつ

及およ

び夜や

間かん

は一いち

部ぶ

取と

り扱あつか

えない業ぎょう

務む

があります。また、図書と し ょ

につき

ましては予約よ や く

図書と し ょ

などの貸か

し出だ

し、返却へんきゃく

などがご利用りよう

いただけます。

パスポートセンター

宇都宮市民うつのみやしみん

の一般いっぱん

旅券りょけん

（パスポート）の申請しんせい

受付うけつけ

、交付こうふ

などを行おこな

います。なお、緊急きんきゅう

発給はっきゅう

など、一部取いちぶと

り扱あつか

えない業務ぎょうむ

があります。

消費しょうひ

生活せいかつ

センター

よりよい消費生活しょうひせいかつ

を支援しえん

するため、契約けいやく

トラブルや商品しょうひん

に関かん

する相談そうだん

を行おこな

います。また被害防止ひがいぼうし

のた

めの 情報提供じょうほうていきょう

や暮く

らしに役立やくだ

つ出前講座でまえこうざ

などを行おこな

います。

計量けいりょう

検査所けんさじょ

適正てきせい

な計量けいりょう

の実施じっし

を確保かくほ

するため、取引とりひき

・証明しょうめい

に使用しよう

する計量器けいりょうき

を検査けんさ

します。

สานกงานสาขา บมบะ

ใหบรการออกเอกสารรบรองตางๆและยงรบแจง ลงทะเบยน ในการใชชวตประจาวน นอกจากน ยงจายเงนคาภาษไดอกดวย แตวา ในวนเสาร อาทตยและวนหยดราชการบางสวนอาจจะรบเรองไมได การลงทะเบยนการใชหอสมด การจองขอยมหนงสอ การนาหนงสอมาคน

การคนหาขอมลในหนงสอ ถาจองไวลวงหนาแลวกใชได

ศนยหนงสอเดนทาง

เปนสถานททาเรอง ขอหนงสอเดนทาง (พลาสปรอต) ของชาวเมอง อซโนมยะ อนง ไมสามารถทาการออกหนงสอเดนทางในเวลาเรงดวน กระทนหน ใหได

ศนยคณภาพชวตผบรโภค

เพอยกระดบคณภาพชวตของผบรโภคศนยแหงนจงมบรการใหคาปรกษาเกยวกบปญหาทเกดจากการทาสญญาและปญหาเกยวกบผลตภณฑสนค

า เพอปองกนไมใหเกดความเสยหาย ใหขอมลขาวสารทเปนประโยชน นอกจากนยงเดนทางไปสอนหลกสตรถงทอกดวย

สถานทตรวจสอบ ตราชง วด ตวง

เพอใหเกดความเทยงตรง ในเครองมอวด ชง ในการคาขาย จะออกใบรบรองการตรวจสอบเครองชง วดให

7

国際交流こくさいこうりゅう

プラザ（113ページ参照さんしょう

）

国際こくさい

交流こうりゅう

などの活動かつどう

や情報じょうほう

交換こうかん

のための施設し せ つ

です。5カ国語こ く ご

による生活せいかつ

相談そうだん

や、多言語た げ ん ご

での情報じょうほう

提供ていきょう

の他ほか

、日本語に ほ ん ご

教室きょうしつ

や誰だれ

でも自由じ ゆ う

に参加さ ん か

できる国際こくさい

交流こうりゅう

サロンなども開催かいさい

しています。

うつのみや妖精ようせい

ミュージアム

妖精ようせい

の絵画かいが

や陶器とうき

、書籍しょせき

などがご覧らん

になれます。また、市民しみん

ギャラリーも一般いっぱん

に貸かし

出だし

します。

宇都宮市うつのみやし

ゆうあいひろば

○子こ

どもたちのあそび広場ひろば

小学生以下しょうがくせいいか

の子こ

どもが自由じゆう

に遊あそ

べる広ひろ

場ば

で、大型おおがた

遊具ゆうぐ

や工作こうさく

教室きょうしつ

、読よ

み聞き

かせなど、健全けんぜん

な遊あそ

びとコミ

ュニケーションの場ば

を提てい

供きょう

していきます。未み

就しゅう

学がく

児じ

は保ほ

護ご

者しゃ

の同どう

伴はん

が必ひつ

要よう

です。

○一いち

時じ

預あず

かり保ほ

育いく

買か

い物もの

や急きゅう

な用事よ う じ

がある時とき

などに、生後せいご

6 カ月げつ

から小しょう

学がっ

校こう

入にゅう

学がく

前まえ

の乳幼児にゅうようじ

・児童じどう

を一時的いちじてき

に預あず

かりま

す。（1時間じかん

につき800円えん

）

ลานกวางสมาคมนานาชาต ( ดในหนาท 113 ประกอบ)

เปนสถานทๆใหขอมลในการแลกเปลยน ใหปรกษาในเรองการดาเนนชวต และยงใหคาปรษา และขอมลทเปนภาษาตางประเทศ ถง 5 ภาษา

มหองเรยนภาษาญป น ทใครกสามารถมาเขาเรยน และยงมหองใหรวมแลกเปลยนนานาชาตซงกนและกน อยางอสระ

○สถานทรบเลยงเดกชวคราว

ในกรณทมธระดวนหรอตองไปซอของเปนตนนจะรบเลยงดเดกทมอายหลงเกดได6เดอนจนถงเกณทเขาโรงเรยนประถม

จะชวยดแลเดกเลกใหชวคราว คาดแล (1 ชวโมง 800 เยน )

พพธภณท เทพนยาย อซโนมยะ

ผทไดชมจะรสกเพลดเพลนกบผลงานภาพ และหนงสอ และทหองแสดงภาพและศลปะของชาวเมอง ยงใหยมอกดวย

ลานกวาง(ย ไอ ฮโระบะ) อาเภออซโนมยะ

○ทลานกวางเปนสถานทใหเดกเลน

เดกเลกทยงไมเขาโรงเรยนประถม มาเลนในลานกวางนไดอยางอสระ มของเลนชนใหญ และหองทาการฝมอ และการอานหนงสอใหฟง

จดสถานทให ตดตอสอสาร และสถานทเลนทบรบรณ เดกเลกทอายต ากวาเกณทเขาโรงเรยน ผปกครองจะตองอยกบเดกดวย

8

○ファミリーサポートセンター

子育こそだ

ての援助えんじょ

をしたい人ひと

（ 協力きょうりょく

会員かいいん

）と、子育こそだ

ての援助えんじょ

を受う

けたい人ひと

（依頼いらい

会員かいいん

）がお互たが

いに会員かいいん

に

なって助たす

け合あ

い、子こ

どもたちの健すこ

やかな育そだ

ちを地域ちいき

で援助えんじょ

していくための会員かいいん

組織そしき

です。登録手続とうろくてつづき

や

協力会員きょうりょくかいいん

の紹介しょうかい

などを行おこな

います。

青少年せいしょうねん

エリア

青少年せいしょうねん

が気軽きがる

に集あつ

まり、自由じゆう

に交流こうりゅう

できるスペースです。テーブル、イス、パソコン、雑誌ざっし

などがあ

りますので、ご活かつ

用よう

ください。

会議室かいぎしつ

・多目的たもくてき

ホール

会議か い ぎ

や研修けんしゅう

などさまざまな活動かつどう

の場ば

としてご活用かつよう

ください。

▽休館きゅうかん

日び

：年末ねんまつ

年始ねんし

（12月がつ

29日にち

～1月がつ

3日みっか

）※設備点検せつびてんけん

のため臨時休館りんじきゅうかん

となる場合ばあい

があります。

○ศนยสงเสรมสถาบนครอบครว

ระบบสมาชกภาพขององคกรผทตองการความชวยเหลอ(สมาชกผทใหความรวมมอ)ผทตองการคนชวยเหลอในการเลยงดบตร (สมาชกฝายทขอใหชวยเหลอ) ทงสองฝายสามารถเขาเปนสมาชก ในการชวยเหลอซงกนและกน เพอเลยงเดกใหมสขภาพสมบรณแขงแรง

เขต ของเยาวชน เปนสถานทๆ เยาวชน สามารถมารวมกน และแลกเปลยนขอคดเหนซงกนและกนได มโตะ เกาอ เครองคอมพวเตอรใหใช และมนตยสาร ใหอาน

หองประชม หองใชสอยตามจดประสงค

สามารถใชหองในการประชม การวจยและ ทากจกรรมชมรมตางๆได

▽วนหยด วนชวงสนปกบชวงปใหม (จากวนท 29 ธนวาคม ถง วนท 3 มกราคม ) ※ บางกรณ อาจ จะหยดเพอตรวจสอบสถานท

9

各業務か く ぎ ょ う む

の開業かいぎょう

時間じ か ん

業務ぎ ょ う む

（問と

い合あ

わせ先さ き

） 開業かいぎょう

時間じ か ん

5階かい

バンバ出張所しゅっちょうじょ

028-616-1542 平日へいじつ

/休日きゅうじつ

10：00～19：00

パスポートセンター 028-616-1544 平日へ い じ つ

/休日きゅうじつ

10：00～19：00

消費生活し ょ う ひ せ い か つ

センター 028-616-1547 電話で ん わ

相談そ う だ ん

：平日へ い じ つ

9：00～17：30/休日きゅうじつ

9：00～16：30

来所ら い し ょ

相談そ う だ ん

：平日へ い じ つ

10：00～17：30/休日きゅうじつ

10：00～16：30

計量けいりょう

検査所け ん さ じ ょ

028-616-1562 平日へ い じ つ

8：45～17：30

国際交流こ く さ い こ う り ゅ う

ﾌﾟﾗｻﾞ 028-616-1563 平日へ い じ つ

/休日きゅうじつ

10：00～20：00

うつのみや妖精よ う せ い

ミュージアム

028-616-1573 平日へ い じ つ

/休日きゅうじつ

9：00～19：00

市民し み ん

ギャラリー 028-616-1573 平日へ い じ つ

/休日きゅうじつ

10：00～21：30

（展示時間て ん じ じ か ん

は内容な い よ う

により異こ と

なります）

6階かい

子こ

どもたちのあそび広場ひ ろ ば

028-616-1570

平日へ い じ つ

/休日きゅうじつ

9：00～18：00 一時預い ち じ あ ず

かり保育ほ い く

028-616-1569

ファミリーサポートセンター

028-616-1571

青少年せいしょうねん

エリア 028-616-1570 平日へ い じ つ

/休日きゅうじつ

9：00～19：00

一般い っ ぱ ん

貸出か し だ し

5階か い

会議室か い ぎ し つ

1・2 028-616-1540

（宇都宮市民う つ の み や し み ん

ﾌﾟﾗｻﾞ） 平日へ い じ つ

/休日きゅうじつ

10：00～21：30

6階

か い

多目的た も く て き

ホール 1・2 028-616-1540

（宇都宮市民う つ の み や し み ん

ﾌﾟﾗｻﾞ）

10

เวลาทางานของแตละหนวยงาน

สถานท (ทจะตดตอสอบถาม) เวลาทเปดใหบรการ

ชน 5

สานกงานสาขา บมบะ 028-616-1542 วนธรรมดา / และวนหยด .10.00 ถง 19.00 น.

ศนยทาหนงสอเดนทาง 028-616-1544 วนธรรมดา / และวนหยด .10.00 ถง 19.00 น.

ศนยการใชชวตของผบรโภค 028-616-1547 ปรกษาทางโทรศพท วนธรรมดาเวลา 9.00ถง17.30น/วนหยด9.00ถง16.30 น.

มาปรกษาทสถานท วนธรรมดา เวลา 10.00 ถง 17.30 /วนหยด 10.00ถง16.30น.

สถานทตรวจสอบเครองชงนาหนก 028-616-1562 วนธรรมดา เวลา 8.45 ถง 17.30 น.

สมาคมนานาชาตอาเภออซโนมยะ 028- 616-1563 วนธรรมดา / วนหยด 10.00ถง 20.00 น.

พพธภณทเทพนยายอซโน มยะ 028-616-1573 วนธรรมดา / วนหยด 9.00 ถง 19.00 น ..

หองแสดงภาพชาวเมอง 028-616-1573

วนธรรมดา / วนหยด 10.00 ถง 21.30 น.

ขนอยกบเนอหา การนาผลงานมาจดแสดงดวย

ชน 6

ลานกวางทเลนของเดก 028-616-1570

วนธรรมดา / วนหยด 9.00 ถง 18.00 น . สถานดแลเดกใหชวคราว 028-616-1569

ศนยสงเสรมสถาบนครอบครว 028-616-1571

บรเวณเขตของเยาวชน 028-616-1570 วนธรรมดา / วนหยด 9.00 ถง 19.00 น.

ใหยมเชา

ชน

5

หองประชม 1 . 2 028-616-1540

(ศนยชาวเมองอซโนมยะ ) วนธรรมดา / วนหยด 10.00 ถง 21.30 น.

ชน

6

หองอเนกประสงค 1 .2 028-616-1540

( ศนยชาวเมองอซโนมยะ )

11

■自じ

動どう

交こう

付ふ

機き

による 証しょう

明めい

書しょ

の交こう

付ふ

「うつのみや市民しみん

カード」・「うつのみや市民しみん

カード印鑑登録証いんかんとうろくしょう

」があると、暗証番号あんしょうばんごう

の利用りよう

により

住民票じゅうみんひょう

の写うつ

しや印鑑登録証明書いんかんとうろくしょうめいしょ

が自動交付機じどうこうふき

で取と

れます。

▽自動交付機じどうこうふき

の設置せっち

場所ばしょ

と利用りよう

時間じかん

：市し

役所やくしょ

本庁舎ほんちょうしゃ

正面しょうめん

玄関げんかん

内ない

、富屋と み や

地区ち く

市民し み ん

センター、雀 宮すずめのみや

地区ち く

市民し み ん

センターは、午前ご ぜ ん

8時じ

30分ぷん

～午後ご ご

8時じ

。いずれも土曜日ど よ う び

・日曜日に ち よう び

、祝しゅく

休日きゅうじつ

の利用り よ う

ができます。ただ

し、12月がつ

29日にち

～翌年よくねん

1月がつ

3日みっか

は休止きゅうし

します。

※自動じ ど う

交付機こ う ふ き

は、コンビニ交付こ う ふ

の開始か い し

に伴ともな

い、順次じゅんじ

廃止は い し

する予定よ て い

です。

■เครองออกเอกสารอตโนมต

ถาม (บตรชาวเมองอซโนมยะ)(บตรชาวเมองอซโนมยะ.บตรการลงทะเบยนตราประทบชอ) เพยงใสหมายเลขระหสสวนตว ลงไป

เครองออกเอกสารอตโนมต กจะออกสาเนา ใบรบรองพลเมอง(จมงเฮยว) หรอ ใบรบรองตราประทบชอ(องกงโชวเมโชว)ให

▽สถานทตงของ เครองออกเอกสารอตโนมตและ เวลา ตงอยทประตทางเขาททาการอาเภอ ทสถานรถไฟ JR อซโนมยะฝงทศตะวนตก ชน 1

ทวางต เอ ท เอม ซซเมะโนมยะ ศนยเขตอาเภอ ชาวเมอง โทมยะ เวลา 8.30 น.ถง 20.00 น. อาพตะ อซโนมยะชน 1 เบลรมอร ชน 2 เวลา

10.00ถง 20.00น. ศนยเทศบาลเขต คะมคาวาจ วนจนทรถง ศกร เวลา 8.30 น. ถง 20.00 น. วนเสาร อาทตย และวนหยดราชการ เวลา 9.00

ถง20.00 น.

ศนยเทศบาลเขตคะวาจ วนจนทร ถง วน ศกร เวลา 8.30 น. ถง 20.00น. วนเสารเวลา 10.00 ถง 20.00 น. วนอาทตย วนหยดราชการ เวลา 10.00

ถง 18.00 น. จะใชบรการไดทงวนเสารและวนอาทตยและในวนหยดราชการดวย แต จะหยด ในวนท 29 เดอน ธนวาคม ถง วนท 3 มกราคม

เครองออกใบรบรองอตโนมต การเรมใหบรการตามราน คอนวเนยสโตรไปพรอมกนดวย และมกาหนดการ ยกเลก ตามลาดบไป ชวงเวลาจะยกเลก ศนยเทศบาลเขต คะมคาวาจ ศนยเทศบาลทองถน คาวจ ปลายเดอน มถนายน ปเฮเซท 29

ททาการอาเภอ ศนยชาวเมองเขต โทมยา ศนยชาวเมองเขต ซซเมะโนมยะ ปลายเดอน ธนวาคม ปเฮเซ ท 30

12

■マイナンバーカードによる証明書しょうめいしょ

のコンビニ交付こ う ふ

「利用者り よ うし ゃ

証明用しょうめいよう

電子で ん し

証明書しょうめいしょ

」が搭載とうさい

された「マイナンバーカード（個人こ じ ん

番号ばんごう

カード）」があると、住 民 票じゅうみんひょう

の写うつ

しや印鑑いんかん

登録とうろく

証明書しょうめいしょ

などの各種かくしゅ

証明書しょうめいしょ

が、全国ぜんこく

のコンビニエンスストアなどに設置せ っ ち

してある「キ

オスク端末たんまつ

（マルチコピー機き

）」で取と

れます。

▽利用り よ う

時間じ か ん

午前ご ぜ ん

6時じ

30分ぷん

～午後ご ご

11時じ

。ただし、12月がつ

29日にち

～翌年よくねん

1月がつ

3日みっか

は休止きゅうし

します。

問とい

：市民課し み ん か

028-632-2267

■การรบใบรบรอง บตรหมายเลขประจาตว ทจะขอไดตามราน คอนวเนยส ผทมบตรหมายเลขประจาตว สามารถจะขอเอกสารรบรอง เชนใบรบรองการลงทะเบยนทพกอาศย ใบรบรองตราประทบชอ ไดจากเครองทตดตงตาม รานคอนวเนยนสโตรได(คโอก มะมาส (เครอง มารจกอบป) เวลาทเปดใหใชบรการ ตงแตเวลา 6.30 น. จนถง เวลา 23.00 น. ▽ยกเวน วนท 29 ธนวาคม จนถงวนท 3 มกราคม (หยด) จะใชบรการไมได

ตดตอสอบถามไดทแผนกชาวเมอง (ชมงกะ) โทรฯ 028-632-2267

13

住民じゅうみん

登録と う ろ く

■住 民じゅうみん

異動い ど う

転入てんにゅう

・転居てんきょ

・転出てんしゅつ

など住所じゅうしょ

が変か

わったときは、市民課しみんか

または各かく

地区市民ちくしみん

センター・ 出張所しゅっちょうじょ

へ届とど

け出で

てください。転入てんにゅう

・転居てんきょ

届出とどけで

時じ

には、在留ざいりゅう

カードまたは 特別永住者証明書とくべつえいじゅうしゃしょうめいしょ

の裏面り め ん

に新住所しんじゅうしょ

を記載きさい

しま

す。在留ざいりゅう

カードまたは特別とくべつ

永住者えいじゅうしゃ

証明書しょうめいしょ

を持参じさん

しなかった場合ばあい

は、別途べっと

、住居地届じゅうきょちとどけ

が必要ひつよう

です。

ลงทะเบยนชาวเมอง ■การโยกยายทอยของชาวเมอง การยายเขา ยายออก ตอนทเปลยนทอยใหม ตองแจงทแผนกชาวเมอง หรอทศนยเขตเทศบาลชาวเมอง สาขาสานกงานใหบรการ นาใบสถานภาพการพานก(ไจรวการด)หรอใบรบรองวซาถาวรพเศษ ไปลงบนทกทอยใหมหลงบตร ในตอนยายเขา เปลยนทอย ในกรณทไมไดนาใบไจรวการดหรอใบรบรองวซาพเศษ ไปดวย จาเปนตองใชหลกฐานอนแสดงแทน

14

原因げんいん

期間き か ん

届出人とどけでにん

必要ひつよう

なもの 届出先とどけでさき

市し

内ない

に引ひ

っ越こ

してきた

とき（転てん

入にゅう

届とどけ

）

市し

に住す

み始はじ

めた日ひ

の

翌日よ く じ つ

から起算き さ ん

して 14

日にち

以内い な い

本人ほんにん

、

世帯せ た い

主ぬし

、

代理人だ い り に ん

在留ざいりゅう

カードまたは特別とくべつ

永住者えいじゅうしゃ

証明書しょうめいしょ

、

世帯主せ た い ぬ し

との続柄つづきがら

を証しょう

する資し

料りょう

、本人ほんにん

確認かくにん

書類し ょ る い

、前まえ

の市町村しち ょ う そん

で発行はっ こう

した転出てんしゅつ

証明書しょうめいしょ

（国内こ く な い

からの場合ば あ い

のみ）、通知つ う ち

カード・マイナ

ンバーカード（所持者し ょ じ し ゃ

）、旅券りょけん

（海外かいがい

からの

場合ば あ い

のみ）

市民課し み ん か

、

各か く

地区市民ち く し み ん

セ

ンター・出張所しゅっちょうじょ

市し

内ない

で住じゅう

所し ょ

が変か

わっ

たとき（転居てんきょ

届とどけ

）

新住所しんじゅうしょ

に住す

み始はじ

めた

日ひ

の翌日よ く じ つ

から起算き さ ん

して

14日にち

以内い な い

在留ざいりゅう

カードまたは特別とくべつ

永住者えいじゅうしゃ

証明書しょうめいしょ

、通知つ う ち

カード・マイナンバーカード（所持者し ょ じ し ゃ

）、

世帯主せ た い ぬ し

との続柄つづきがら

を証しょう

する書類し ょ る い

，本人ほんにん

確認かくにん

書類し ょ る い

、国民こくみん

健康け ん こ う

保険証ほ けんし ょ う

（所持者し ょ じ し ゃ

）

市し

外がい

に引ひ

っ越こ

すとき

（転てん

出しゅつ

届とどけ

）

引ひ

っ越こ

す日ひ

の前ぜん

日じつ

ま

で

印鑑いんかん

登録証とうろくしょう

、本人ほんにん

確認かくにん

書類し ょ る い

、国民こくみん

健康け んこ う

保険証ほ けんし ょ う

（所持者し ょ じ し ゃ

）

世帯せ た い

に変更へんこう

があったと

き（世帯せ た い

変更届へんこうとどけ

）

変更へんこう

のあった日ひ

の

翌日よ く じ つ

から起算き さ ん

して 14

日にち

以内い な い

本人ほんにん

確認かくにん

書類し ょ る い

、国民こくみん

健康け ん こ う

保険証ほ けんし ょ う

（所持者し ょ じ し ゃ

）

転入てんにゅう

・転出届時てんしゅつとどけじ

に

在留ざいりゅう

カードを持参じ さ ん

しな

かったとき（住居地届じゅうきょちとどけ

）

新住所しんじゅうしょ

に住す

み始はじ

めた

日ひ

の翌日よ く じ つ

から起算き さ ん

して

14日にち

以内い な い

在留ざいりゅう

カードまたは特別とくべつ

永住者えいじゅうしゃ

証明書しょうめいしょ

、本人ほんにん

確認かくにん

書類し ょ る い

※ 住じゅう

民みん

異い

動どう

届とど

け出で

の際さい

に本ほん

人にん

確かく

認にん

を 行おこな

っています。届出人とどけでにん

の在留ざいりゅう

カードまたは特別とくべつ

永住者えいじゅうしゃ

証明書しょうめいしょ

、運転うんてん

免許証めんきょしょう

、

健康保険証けんこうほけんしょう

など本人確認ほんにんかくにん

のできる書類しょるい

をお持も

ちください。

※ 代理人だ い り に ん

（同一どういつ

世帯人せ た い に ん

以外い が い

の人ひと

）は、本人ほんにん

が自署じ し ょ

した委任状いにんじょう

の提出ていしゅつ

が必要ひつよう

です。

※ 再入国許可期間内さいにゅうこくきょかきかんない

で１年以上外国ねんいじょうがいこく

に滞在たいざい

するときは転 出 届てんしゅつとどけ

を、外国がいこく

へ転出てんしゅつ

していた人ひと

が帰国き こ く

したときは転 入 届てんにゅうとどけ

を届とど

け出で

て

ください。

※ マイナンバーカード・通知つ う ち

カードに新あら

たな住所じゅうしょ

などを記載き さ い

する場合ば あ い

は、本人ほんにん

確認かくにん

書類し ょ る い

の写うつ

しを取と

らせていただきます。

※ バンバ出張所しゅっちょうじょ

は、土曜日ど よ う び

・日曜日に ち よ う び

、祝日しゅくじつ

・休日きゅうじつ

にマイナンバーカード・住民じゅうみん

基本き ほ ん

台帳だいちょう

カードによる転入てんにゅう

手続て つ づ

きは行おこな

えません。

15

สาเหต ระยะเวลา คนแจง สงทตองใช สถานทๆไปแจง

ตอนทยายเขามาอยในอาเภอ(การยายเขา)

จากวนทยายเขามาอยในอาเภอ หลงจากนนภายในเวลา 14 วน

เจาตว เจาบาน หรอคนทไปแจงแทน

นาใบไจรวการด หรอใบรบรองวซาถาวรพเศษ เอกสารทแสดงความเกยวของกบเจาของบาน หลกฐานแสดงตว ใบอนญาตยายออกจากทอยเดม ททางเขต อาเภอทเคยอาศยอยออกให(ผ ทอยภายในประเทศ)ผ ทม บตรแจงหมายเลขประจาตว บตรหมายเลขประจาตว หนงสอเดนทาง (ในกรณทมาจากตางประเทศเทานน)

แผนกชาวเมอง(ชมงกะ) ศนยเทศบาลเขตตางๆ ศนยสานกงานเขตอาเภอชาวเมอง สานกงานสาขา

เปลยนทอยภายในอาเภอเดยวกน(แจงยายทพานกอาศย)

จากวนทยายเขามาอย หลงจากนนภายในเวลา 14 วน

ใบรบรองการมประกนสขภาพประชาชน (โฮเกนโช) บตรการพานกอาศย (ไจรวการด) ใบรบรองวามวซาถาวรพเศษ บตรแจงหมายเลขประจาตว บตรหมายเลขประจาตว หลกฐานแสดงความเกยวของกบเจาบาน หลกฐานแสดงตว

ยายออกไปอย ทอาเภออน

(การแจงยายออก)

กอน หนาวนทจะ ยายบาน

ใบรบรองการมประกนสขภาพประชาชน (โฮเกนโช)ใบลงทะเบยนตราประทบชอ หลกฐานแสดงตว

มการเปลยนแปลงในครอบครว(แจงการเปลยนในครอบครว

ใหแจงวนตอมา หลงจากวนทเปลยน แปลง ภายใน 14 วน

ใบรบรองการประกนสขภาพประชาชน (โฮเกนโช) หลกฐานแสดงตว

ตอนไปแจงการยายเขา ยายออก ถาไมมบตรการพานกอาศย(ไจรวการด) (แจงทอยอาศย)

วนรงขน หลงจากวนแรกทเขาอาศยอยทใหม หลงจากน ไมเกน 14 วน

นาใบไจรวการด หรอใบรบรองวซาถาวรพเศษ หลกฐานแสดงตว

ตอนแจงการยายทอย จะตองสารวจ หลกฐานของผมาแจง ผทมาแจง ตองนาหลกฐานแสดงตว เชน ไจรวการด ใบรบรองการมวซาถาวรพเศษ ใบอนญาตขบข ใบโฮเกนโชว อยางใดอยางหนง มาแสดงตวดวย ผทมาแจงแทน (ตองเปนบคคลทอยทอยเดยวกน หรอเปนบคคลทจะอยดวยกนในทอยใหม ผทไมใชญาต)ตองใช ใบมอบอานาจทเจาตวคนยายเปนคนเขยนดวยตวเอง ผทขออนญาตออกนอกประเทศมากกวา1 ปขนไปอยตางประเทศ ใหไปแจงวาออกไปอยตางประเทศ หลงจากกลบเขามาแลว ขอใหไปแจงวากลบ มาแลว ※บตรหมายเลขประจาตว หรอบตรแจงหมายเลขประจาตว ในกรณทเปลยนทอยใหม จะตองขอถายเอกสารประจาตวไวดวย ※ททาการสวนยอย บมบะ ใน วนเสาร อาทตย วนหยดราชการ จะดาเนนเรองการลงทะเบยนราษฏรไมได (ทาเรองในวนหยดไมได)

16

■通称つうしょう

の登録と う ろ く

住民登録上じゅうみんとうろくじょう

の氏名しめい

以外いがい

で、国内こくない

における社会生活上通用しゃかいせいかつじょうつうよう

している日本式にほんしき

の名前なまえ

（通称つうしょう

）の記載きさい

を希望きぼう

する場合ばあい

は、登録とうろく

しようとする通称つうしょう

が国内こくない

における社会生活上通用しゃかいせいかつじょうつうよう

していることがわかる書類しょるい

（※）

を持参じさん

の上うえ

、申もう

し出で

てください。

※確認かくにん

書類しょるい

▽1つ持参じさん

すればよいもの 運転うんてん

免許証めんきょしょう

など、有効ゆうこう

である官公署かんこうしょ

が発行はっこう

した免許証めんきょしょう

・許可証きょかしょう

・資格しかく

証明書しょうめいしょ

など（写真しゃしん

の添付てんぷ

があるもの）。

▽複数ふくすう

持参じさん

するもの ①勤務先きんむさき

、学校等がっこうとう

が発行はっこう

した身分みぶん

証明書しょうめいしょ

など②公共こうきょう

料金りょうきん

の契約書けいやくしょ

、 領収書りょうしゅうしょ

③

長年使用ながねんしよう

してきたことが実証じっしょう

される郵便物ゆうびんぶつ

など。

問とい

市民課しみんか

028-632-2271

住じゅう

民みん

票ひょう

の写うつ

しの交こ う

付ふ

住民票じゅうみんひょう

の写うつ

しが必要ひつよう

なときは、市民課しみんか

または各かく

地区市民ちくしみん

センター・ 出張所しゅっちょうじょ

・事務所じむしょ

へ請求せいきゅう

してくだ

さい。代理人だいりにん

が請求せいきゅう

する場合ばあい

は、委任状いにんじょう

が必要ひつよう

です。他人たにん

が請求せいきゅう

するときは、請求せいきゅう

の事由じゆう

（使つか

い道みち

）、

事由じゆう

を証明しょうめい

する資料しりょう

が必要ひつよう

です。請求せいきゅう

の事由じゆう

によっては、交付こうふ

できないこともあります。また、請求せいきゅう

の際さい

，窓口まどぐち

に来き

た人ひと

の本人確認ほんにんかくにん

を行おこな

っていますので、身分みぶん

証明書しょうめいしょ

（在留ざいりゅう

カードまたは特別とくべつ

永住者えいじゅうしゃ

証明書しょうめいしょ

、マイナンバーカード、運転うんてん

免許証めんきょしょう

、健康けんこう

保険証ほけんしょう

など）を持参じ さ ん

してください。

問とい

：市民課しみんか

028-632-2265

■การลงทะเบยนชอทจะใชเรยกในญป น

ตอนลงทะเบยนชาวเมองจะมชองใหเขยนชอญป นทจะใชเรยกในการทากจกรรมสงคมใชชอ(ชอทจะใชเรยก)

กรณมความประสงคจะลงทะเบยนการใชชอ ทเรยกในญป น ตองนาเอกสารทบอกใหรวาใชชอนอย มาใหดดวย เอกสารทตองนามาแสดงตว

▽นามาเพยงอยางเดยวกได เชน ใบอนญาตขบข ใบอนญาาตททางสถานราชการออกใหทยงมอายใชงานอย ใบอนญาต ประกาศณยบตรรบรอง

(ทมรปถายตดอย)

▽ถามหลายอยาง 1 ใบทแสดงการทางาน หลกฐานแสดงตวททางโรงเรยนตางๆออกให 2 ใบทาสญญาการจายคานาคาไฟ ใบเสรจรบเงน

เอกสารทางไปรษณย ทยงใชอย

สอบถามรายละเอยดท แผนก ชาวเมอง (ชมงกะ ) 028-632-2271

■การออกใบสาเนาทะเบยนบานพลเมอง

เวลาทตองการใชสาเนาทะเบยนบาน ใหไปตดตอทแผนกชาวเมอง(ชมงกะ) หรอทศนยเทศบาล อาเภอ เขต ชาวเมอง สานกงานสาขา ดวยตวเอง

ถาจะใหคนอนไปทาเรอง แทน จะตองใชใบมอบอานาจ และจะตองเขยนเหตผลวาจะนาไปใชอะไรดวย ขนอยทเหตผลดวย อาจจะไมออกใหกได

และยงจะตองขอดหลกฐานแสดงตวของผทมาตดตอดวยขอใหนาหลกฐานแสดงตวเหลานมาดวย เชน (ไจรวการด ใบรบรองการพานกถาวรพเศษ

บตรหมายเลขประจาตว ใบอนญาตขบข บตรโฮเกนโชว )

สอบถามรายละเอยด แผนกชาวเมอง (ชมงกะ) 028-632-2265

17

特別とくべつ

永住者えいじゅうしゃ

の届出とどけで

特別永住者証明書とくべつえいじゅうしゃしょうめいしょ

の交付こうふ

を伴ともな

う届出とどけで

の受付うけつけ

窓口まどぐち

は、市し

役所やくしょ

市民課しみんか

（市し

役やく

所しょ

１階かい

）、各かく

地区ち く

市民し み ん

センタ

ー、 出張所しゅっちょうじょ

です。

■住居地以外じ ゅ う き ょ ち い が い

の記載き さ い

事項じ こ う

変更届へんこうとどけ

出で

特別永住者証明書とくべつえいじゅうしゃしょうめいしょ

の記載きさい

事項じこう

である「氏名しめい

」「生年せいねん

月日がっぴ

」「性別せいべつ

」「国籍こくせき

・地域ちいき

」に変更へんこう

が生しょう

じたと

きは、14日にち

以内いない

に、特別とくべつ

永住者えいじゅうしゃ

証明書しょうめいしょ

、旅券りょけん

（所持しょじ

する場合ばあい

）、顔かお

写真じゃしん

（縦たて

4ｃｍ×横よこ

3ｃｍ、提出前ていしゅつまえ

3

カ月以内げついない

に撮影さつえい

したもの、16歳さい

未満みまん

は不要ふよう

）1 枚まい

、変更へんこう

が生しょう

じたことを証しょう

する書類しょるい

を持参じさん

し届とど

け出で

て

ください。

■有効ゆうこう

期間きかん

の更新こうしん

申請しんせい

特別とくべつ

永住者えいじゅうしゃ

証明書しょうめいしょ

は

、有効期間満了日ゆうこうきかんまんりょうび

の2カ月げつ

前まえ

（満了日まんりょうび

が16歳さい

の誕生日たんじょうび

の場合ばあい

は6カ月げつ

前まえ

）から

有効期間ゆうこうきかん

満了まんりょう

日び

までに、特別とくべつ

永住者えいじゅうしゃ

証明書しょうめいしょ

、旅券りょけん

（所持しょじ

する場合ばあい

）、顔かお

写真じゃしん

（縦たて

4ｃｍ×横よこ

3ｃｍ、提出前ていしゅつまえ

3 カ月以内げついない

に撮影さつえい

したもの）1 枚まい

、を持参じさん

し申請しんせい

してください。

特別永住者証明書とくべつえいじゅうしゃしょうめいしょ

の有効ゆうこう

期間きかん

は、16歳さい

以上いじょう

は更新前こうしんまえ

の有効期間満了日後ゆうこうきかんまんりょうびご

の7回目かいめ

の誕生たんじょう

日び

まで、16歳さい

未満みまん

は16歳さい

の誕生たんじょう

日び

までです。

แจงเรองการพานกถาวรพเศษ

ตองการใหออกใบรบรองการไดรบอนญาตพานกถาวรพเศษ ใหไปตดตอทชองรบเรองชาวเมอง (ชมงกะ ) (ทอยภายในททาการอาเภอ ชน 1 )

และ ท สานกงานนอกสถานท ศนยเขตเทศบาลเมองทกแหง

■การแจง การเปลยนหวขอบนทกนอกจากทอย

ใบรบรองการไดรบอนญาตพานกถาวรพเศษ หวขอบนทก (ชอ นามสกล ) (วนเดอน ป เกด ) (สญชาต . เขต )

เมอเกดมการเปลยนแปลงตองไปแจงการเปลยนแปลงภายในเวลา 14 วน นาหนงสอเดนทาง (ถาพกหนงสอเดนทาง) รปถาย ( ตง 4ｃｍ×นอน 3ｃ

ｍ ทถายทถายไวไมเกน 3เดอน

ผ ทอายตากวา16 ป ไมตองใชรป) รปถาย 1ใบ ขอให นาเอกสารการเปลยนแปลงไปแจงดวย

■การดาเนนเรองขอตออายเวลา

ใบรบรองการไดรบอนญาตพานกถาวรพเศษตอไดกอนหมดอาย 2 เดอน (ในกรณถาวนหมดอายเปนวนเกดทมอายครบ16 ป บรบรณ

ใหตออายกอนไดลวงหนา 6 เดอน)จนถงวนหมดอาย ตอนมาดาเนนเรอง ใหนา ใบรบรองการไดรบอนญาตพานกถาวร หนงสอเดนทาง(ในกรณม)

รปถายขนาด （ตง4ｃｍ×นอน 3ｃｍทถายไวไมเกน3เดอน ）1ภาพ

อายเวลาของ ใบรบรองการไดรบอนญาตพานกถาวรพเศษ ผทมอายมากกวา16ปขนไป กอนทจะหมดอาย ครงท 7 กอนถงวนเกด ผทอายไมถง 16ป

ถงวนเกดท อายครบ 16 ปบรบรณ

18

＜参考さんこう

＞

外国人がいこくじん

登録とうろく

証明書しょうめいしょ

は

、次つぎ

の期間きかん

までは 特別永住者証明書とくべつえいじゅうしゃしょうめいしょ

とみなされます。期限きげん

までに

特別永住者証明書とくべつえいじゅうしゃしょうめいしょ

に切き

り替か

えてください。

16歳さい

以上い じ ょ う

16歳さい

未満み ま ん

法ほう

施行せ こ う

日び

（平成へいせい

24年ねん

7月がつ

9日にち

）における外国人がいこくじん

登録と う ろ く

証明書しょうめいしょ

の「次回じ か い

確認かくにん

（切替きりかえ

）申請しんせい

期間き か ん

」の初日しょ に ち

まで。 16歳

さい

の誕生たんじょう

日び

まで

อายมากกวา 16 ป อายตากวา 16 ป

วนทกาหนดการใชกฏหมายใหม( วนท 9 เดอน กรกฏาคม ป 2012) ใบรบรองการลงทะเบยนคนตางชาต

(ครงตอไปของการเปลยนบตร ดวนทๆจะใหตออายครงตอไป จากวนแรกทตออาย จนกวาจะถงวนเกดอายครบ 16 ป

■再交付さ い こ う ふ

申請しんせい

特別永住者証明書とくべつえいじゅうしゃしょうめいしょ

を紛失ふんしつ

、盗難とうなん

などで失うしな

った場ば

合あい

は、すぐ警察けいさつ

に届とど

け出で

をしてください。そして紛失ふんしつ

に気き

がついた日ひ

から14 日にち

以内いない

に、旅券りょけん

（所持しょじ

する場合ばあい

）、顔かお

写真じゃしん

（縦たて

4㎝×横よこ

3㎝、提出前ていしゅつまえ

3 カ月以内げついない

に

撮影さつえい

したもの、16歳さい

未満みまん

は不要ふよう

）1枚まい

、 特別永住者証明書とくべつえいじゅうしゃしょうめいしょ

を失うしな

ったことを証しょう

する書類しょるい

（遺失物届出証明書いしつぶつとどけでしょうめいしょ

など）を持参じさん

し申請しんせい

してください。

■ยนเรองขอใหออกใหม

ในกรณทใบรบรองสถานภาพการพานกถาวรพเศษหายถกขโมยใหรบไปแจงทสถานตารวจ หลงจากทรสกตววาทาหาย ตองแจงภายในเวลา14วน

หนงสอเดนทาง (ในกรณทพกอย) รปถาย (ขนาดตง 4 ㎝×นอน3 ㎝ ทถายไมเกน 3 เดอน เดกอายตากวา 16 ป ไมตองใช) 1 ภาพ

บตรรบรองการพานกถาวรกรณพเศษ (ใบรบรองการแจงหาย) นา มาขอทาเรองดวย

＜แนวความคด ＞

บตรรบรองการลงทะเบยนของคนตางชาต จนถงระยะตอมา ใบรบรองไดรบอนญาตพานกถาวรพเศษ กอนหมดอาย ขอใหเปลยนเปน

ใบรบรองการไดรบอนญาตพานกถาวรพเศษ

19

原因げんいん

申請しんせい

期間き か ん

届出人とどけでにん

必要ひつよう

なもの

住居地以外じ ゅ う き ょ ち い が い

の

記載き さ い

事項じ こ う

変更へんこう

届出とどけで

変更へんこう

が生しょう

じた日ひ

から 14日にち

以内い な い

本人ほんにん

、代理人だ い り に ん

（同居ど う き ょ

の親族しん ぞ く

）

特別とくべつ

永住者えいじゅうしゃ

証明書しょうめいしょ

、旅券りょけん

（所持し ょ じ

する場合ば あ い

）、顔かお

写真じゃしん

（縦たて

4 ㎝×横よ こ

3 ㎝、提出前ていしゅつまえ

3 カ月以内げ つ い な い

に撮影さつえい

したもの，16歳さい

未満み ま ん

は不要ふ よ う

）1枚まい

※16歳さい

未満み ま ん

の場合ば あ い

、有効ゆうこう

期間き か ん

の

更新こうしん

申請しんせい

の時とき

は、顔かお

写真じゃしん

が必要ひつよう

です。

変へん

更こ う

が生しょう

じたことを証しょう

する書類しょるい

有効ゆ う こ う

期間き か ん

の更新こ う し ん

申請しんせい

有効期間満了日ゆ う こ う き か ん ま ん り ょ う び

2 カ月げつ

前まえ

（満了日ま ん りょ うび

が 16歳さい

の誕生日たんじょうび

の場合ば あ い

は 6カ月げつ

前まえ

）から有効ゆ う こ う

期間き か ん

満了まんりょう

日び

まで

再交付さ い こ う ふ

申請しんせい

紛失ふんしつ

に気き

がつい

た日ひ

から 14日にち

以内い な い

特別永住者証明書とくべつえいじゅうしゃしょうめいしょ

を失うしな

ったことを証しょう

する書類しょるい

（遺失物届出証明書いしつぶつとどけでしょうめいしょ

な

ど）

※ 届出人とどけでにん

（本人ほんにん

または代理人だいりにん

）から依頼い ら い

を受う

けた取次者とりつぎしゃ

が届とど

け出で

ることもできます。

詳くわ

しくは、市民課し み ん か

までお問と

い合あ

わせください。

問とい

：市民課しみんか

028-632-2271

สาเหต ระยะเวลาการทาเรอง ผมาแจง สงทจาเปนตองใช

การเปลยนแปลงอนๆนอกจา

กการยายทอย

เกดการเปลยนแปลงแลว ภายใน

เวลา 14 วน

เจาตว

ผมาดาเนนการแทน

(เปนญาตหรอคนทอยครวเ

รอนเดยวกน)

ใบรบรองการไดรบอนญาต

พานกถาวรพเศษ

หนงสอเดนทาง(ในกรณทพก

ตดตวอย) รปถาย ตง 4 ㎝

×นอน 3 ㎝

เปนรปทถายไวไมเกน 3

เดอน 1ใบ อายตากวา 16

ปไมตองใชรป)

ในกรณทอายครบ16ป

ตอนไปตออายวซาตองมรปถ

ายไปดวย 1ใบ

เอกสารยนยนการเปลยนแ

ปลง

การทาเรองขอตออายระยะเ

วลา

กอนทจะถงวนหมดอายกอน 2 เดอน

(ในกรณท

วนหมดอายมอายครบ16ปในกรณ

ทาเรองลวงหนากอน 6เดอน

จนถงวนหมดอาย

ทาเรอง ขอใหออกใหใหม ตอนทรสกวาจะทาหายจากวนทรตว

วาหาย แลว ภายในเวลา 14 วน

ใบรบรองสถานภาพการพา

นกถาวรพเศษ หาย

(ใบรบรองการแจงหาย

เปนตน )

บคคลทแจง (เจาตว หรอ คนทไปแจงแทน) เจาตวไปไมไดสามารถใหคนอนมาแจงแทนได สอบถามรายละเอยดไดท

แผนก ชาวเมอง(ชมงกะ) 028-632-2271

20

戸籍こ せ き

戸籍こせき

とは、日本国籍にほんこくせき

を持も

つ者もの

の氏名しめい

、生年せいねん

月日がっぴ

、夫婦ふうふ

、親子おやこ

などの身分関係みぶんかんけい

を登録とうろく

する公正こうせい

証書しょうしょ

です。

外国籍がいこくせき

の人ひと

には戸籍こせき

はありませんが、日本にほん

での 出生しゅっしょう

、死亡しぼう

、結婚けっこん

、離婚りこん

などの際さい

には届とど

け出で

が必要ひつよう

で

す。届出とどけで

には届出書とどけでしょ

のほか、各種書類かくしゅしょるい

が必要ひつよう

になりますので、事前じぜん

にお問と

い合あ

わせください。そのほか

入国にゅうこく

管理局かんりきょく

028-600-7750 や本国ほんごく

への届とど

け出で

が必要ひつよう

な場合ばあい

がありますので、各国かっこく

の大使館たいしかん

・領事館りょうじかん

な

どにご確認かくにん

ください。また届出とどけで

により、健康保険けんこうほけん

や児童じどう

手当てあて

など、各種手続かくしゅてつづ

きが必要ひつよう

になる場合ばあい

があり

ますので、関係課かんけいか

および関係機関かんけいきかん

などにお問と

い合あ

わせください。

＜参考さんこう

＞本書ほんしょ

「国民こくみん

健康けんこう

保険ほけん

」P30～、「出産しゅっさん

と育児いくじ

」P39～、「児童じどう

・母子ぼし

父子ふし

福祉ふくし

」P45～

■ 出しゅっ

生しょう

届とどけ

生う

まれた日ひ

から14日にち

以内いない

に、生う

まれた場所ばしょ

または届出人とどけでにん

の住所地じゅうしょち

の役所やくしょ

に、父親ちちおや

または母親ははおや

が 出生しゅっしょう

の

届とど

け出で

をしてください。父母ふ ぼ

の両方りょうほう

が中長期ちゅうちょうき

在留者ざいりゅうしゃ

で、子こ

も出 生しゅっしょう

後ご

60日にち

を超こ

えて在留ざいりゅう

する場合ば あ い

は、

在留ざいりゅう

資格し か く

取得しゅとく

申請しんせい

が必要ひつよう

です。父母ふぼ

のどちらかが特別とくべつ

永住者えいじゅうしゃ

の場合ばあい

は、特別永住許可申請とくべつえいじゅうきょかしんせい

が必要ひつよう

です。

詳くわ

しくはお問と

い合あ

わせください。

■死亡届しぼうとどけ

死亡しぼう

の事実じじつ

を知し

った日ひ

から7日にち

以内いない

に、死亡しぼう

した場所ばしょ

または届出人とどけでにん

の住所地じゅうしょち

の役所やくしょ

に届とど

け出で

をしてくだ

さい。死亡しぼう

した人ひと

の在留ざいりゅう

カードまたは 特別永住者証明書とくべつえいじゅうしゃしょうめいしょ

は、入国管理局にゅうこくかんりきょく

に返納へんのう

してください。

สามะโนครว เปนการลงบนทกของทางราชการ เกยวกบ ชอ นามสกล วนเดอน ป เกด คนทมสญชาตญปน นอกจากนยงบนทกถงความเกยวของ วาเปน ภรรยา หรอพอแม หรอลกคนตางชาตจะไมมสามะโนครวในตอนทมการเกดการมรณะการแตงงานการหยาราง เปนตนนจะตองไปแจงทอาเภอ ตอนไปแจงตองนาหลกฐานแตละชนด ไปประกอบการแจงดวย ควรสอบถามกอนลวงหนา นอกจากน ยงตองแจง ทางกองควบคมคนเขาเมอง 028-600-7750 หรออาจจะตองแจงตอประเทศของตนเอง ดวย ใหสอบถามสถานทต หรอ กงศลของแตละประเทศ ตอนทไปแจง อาจจะตองทาเรอง บตรรบรองการเปนสมาชกประกนสขภาพประชาชน และเบยเลยงเดกอาจจะตองดาเนนเรองใหมในแตละเรองดวย ใหสอบถามจากแผนกทเกยวของ หรอ ถามจากองคกรทเกยวของ ＜ดประกอบ ＞ จากหนงสอแนะนาเกยวกบ 「ประกนสขภาพประชาชน 」ในหนาท P30～「 การคลอดบตรและเลยงดบตร」ในหนาท P39～ 「สวสดการ เดกเลก . บดา มารดา」 P 45～

■การแจงเกด

หลงจากเดกเกดแลวตองแจงเกดภายในเวลา 14 วน สถานทใหไปแจง เกด ทอาเภอทพานกอาศยอย ขอให มารดา หรอ บดาไปแจงเกด ถาบดา มารดาทงสองเปนผทพานกในญป นในระยะยาวแลวหลงจากเดกเกดได60วนแลวจะตองไปทาเรองขออนญาตพานกอาศย ในกรณทบดาหรอมารดาไดรบอนญาตพานกถาวรพเศษ จะตองทาเรองขออนญาตพานกอาศยถาวรพเศษ ขอใหสอบถามรายละเอยด

■การแจงการมรณะ

ตองไปแจงหลงจากเมอทราบการเสยชวต ภายใน 7 วน สถานท ทเสยชวต ใหแจงททาการอาเภอตามทอยของคนแจง บตรสถานภาพการพานก(ไจรวการด)หรอ ใบรบรองการพานกถาวรพเศษ นน ใหนาไปคนทกองตรวจคนเขาเมอง

21

■婚姻届こんいんとどけ

日本人にほんじん

と結婚けっこん

する場合ばあい

は、日本人にほんじん

の本籍地ほんせきち

または住所地じゅうしょち

の役所やくしょ

、外国人同士がいこくじんどうし

の場合ばあい

は、住所地じゅうしょち

の役所やくしょ

に

届とど

け出で

をしてください。

■離婚届りこんとどけ

日本人にほんじん

と離婚りこん

する場合ばあい

は、日本人にほんじん

の本籍地ほんせきち

または住所地じゅうしょち

の役所やくしょ

に届とど

け出で

をしてください。なお、国くに

によ

っては離婚りこん

が成立せいりつ

しないことがありますので、ご注意ちゅうい

ください。

問とい

：市民課しみんか

028-632-2268

■การจดทะเบยนสมรส

ในกรณทาการสมรสกบชาวญป น ใหไปลงทะเบยนสมรสทอาเภอ ทมภมลาเนา หรอ ทอาเภอทพานกในปจจบน ในกรณทเปนคนตางชาตดวยกน

ขอใหไปจดทะเบยนททาการอาเภอทพานกอาศยอย

■การจดทะเบยนหยาราง

ในกรณท หยารางกบชาวญป น ขอใหไปจดทะเบยนหยาทอาเถอ ทมภมลาเนา หรออาเภอทพานกอาศยอย

อนง ขอใหระวง บางประเทศอาจจะทาการหยาอยางเปนทางการไมได

สอบถามรายละเอยดแผนกชาวเมอง(ชมงกะ) 028-632-2268

22

印鑑い ん か ん

登録と う ろ く

日本にほん

では、サインの代か

わりにいろいろな場面ばめん

で印鑑いんかん

が要求ようきゅう

されます。自分じぶん

の名前なまえ

が刻印こくいん

してある印鑑いんかん

を

押お

すことで、署名しょめい

と同おな

じく意い

思し

の確かく

認にん

として見み

なされます。

■実印じついん

各種かくしゅ

の契約けいやく

など公的こうてき

な重要文書じゅうようぶんしょ

に捺印なついん

する印鑑いんかん

を実印じついん

といいます。市役所しやくしょ

に印影いんえい

を登録とうろく

し、市役所しやくしょ

が

発行はっこう

する印鑑登録証明書いんかんとうろくしょうめいしょ

を添付てんぷ

することで、本物ほんもの

であることを証明しょうめい

します。

■印鑑いんかん

の登録と う ろ く

印鑑登録いんかんとうろく

できる外がい

国籍こくせき

の人ひと

は、15 歳以上さいいじょう

で住民登録じゅうみんとうろく

をしている人ひと

です。登録とうろく

は原則げんそく

本人ほんにん

が行おこな

い、登録とうろく

する印鑑いんかん

と運転うんてん

免許証めんきょしょう

、在留ざいりゅう

カードまたは 特別永住者証明書とくべつえいじゅうしゃしょうめいしょ

などを持参じさん

して市民課しみんか

または各かく

地区市民ちくしみん

センター・ 出張所しゅっちょうじょ

・事務所じむしょ

で申請しんせい

してください。登録とうろく

できる印鑑いんかん

は1人ひとり

1個こ

に限かぎ

ります。なお、印鑑いんかん

の

大おお

きさや材質ざいしつ

、刻印こくいん

されている文字もじ

などにより登録とうろく

できない印鑑いんかん

があります。また、住民じゅうみん

登録とうろく

に通称つうしょう

を

登とう

録ろく

している人ひと

で、通称つうしょう

の印鑑いんかん

で登録とうろく

を希望き ぼ う

する場合ば あ い

は、印鑑いんかん

登録とうろく

可能か の う

です。代理人だいりにん

が申請しんせい

する場合ばあい

に

は代理人選任届だいりにんせんにんとどけ

が必要ひつよう

になり、申請しんせい

したその日ひ

に登録とうろく

はできません。照会しょうかい

文書ぶんしょ

（回答書かいとうしょ

）を送付そうふ

します

ので、回答書かいとうしょ

と登録とうろく

する印鑑いんかん

、印鑑登録いんかんとうろく

する人ひと

の本人確認ほんにんかくにん

できるものを 初さいしょ

に申請しんせい

した窓口まどぐち

にお持も

ちく

ださい。登録とうろく

すると印鑑登録証いんかんとうろくしょう

が交付こうふ

されます。印鑑登録証いんかんとうろくしょう

を紛失ふんしつ

した場合ばあい

には、亡失届ぼうしつとどけ

を提出ていしゅつ

する

とともに改あらた

めて印鑑いんかん

の登録とうろく

が必要ひつよう

です。

การลงทะเบยนตราประทบชอ

ทญป นนจะใชตราประทบชอแทนการเซนชอในหลายๆดานจะถกถามวามตราประทบชอไหม(องกง)

ถามตราประทบทเปนชอของตวเองลงประทบ เทากบเปนการเซนชอรบทราบ หรอ ยนยอม

■ตราประทบชอ (องกง )

ตราชอทเปนของจรงอยางเปนทางการทจะใชประทบในเอกสารการทาสญญาทกชนดทถกตองตามกฏหมายเรยกวาตราจรง(จซอง)นตองนาตราปร

ะทบชอนไปลงทะเบยน ตราสาคญทอาเภอ เสยกอน ถงจะออกใบรบรองใหวา เปนของจรง

■การลงทะเบยนตราประทบชอ (องกงโทโละก )ชาวตางชาตทจะลงทะเบยนตราประทบชอไดตองมอาย15ปขนไปและลงทะเบยนเปนชาวเมองการลงทะเบยนตามกฏเกณทแลว เจาตวจะตองมาดาเนนเรองดวยตวเอง ตอนลงทะเบยนจะตองนาตราประทบชอ (องกง) และหลกฐานแสดงตวเชน ใบอนญาตขบขรถยนต ไจรวการด หรอใบรบรองการพานกถาวรพเศษ นามาดาเนนเรองทแผนกชาวเมอง หรอทศนยเทศบาลเมองทกแหง ศนยอาเภอ เขต ชาวเมอง สาขาสานกงาน หรอทสานกงาน ตราประทบชอ จดทะเบยนได คนละ1 แทง เทานน อนง ถาตราประทบชอใหญ และขนอยทวตถดบดวย บางอยางอาจจะลงทะเบยนไมได ผทลงทะเบยนใชชอทเรยกในญปนมความประสงคจะขอลงทะเบยนตราประทบชอ(องกงโชเม)กสามารถขอลงทะเบยนตราประทบชอได ในกรณทใหบคคลอนมาทาแทนจาเปนจะตองแจงการแตงตงตวแทนจะทาวนเดยวกนกบวนทมาขอทาเรองไมได จะการจะสงแบบสอบถามและ(แบบตอบคาถาม)ไปใหตราประทบชอในใบคาตอบและคนทจะมาลงทะเบยนการรบรองตราประทบชอ จะตองมหลกฐานแสดงตวดวย ในกรณททาบตรทลงทะเบยนตราประทบชอหาย จะตองทาใบแจงหาย มาแสดงดวย แลวจงจะออกบตรใหมให

23

印鑑いんかん

登録とうろく

証明書しょうめいしょ

市民課しみんか

または各かく

地区市民ちくしみん

センター・出張所しゅっちょうじょ

・事務所じむしょ

で印鑑いんかん

登録証とうろくしょう

を提示ていじ

し、印鑑登録証明書交付申請書いんかんとうろくしょうめいしょこうふしんせいしょ

を記載きさい

して申請しんせい

します。実印じついん

や委任状いにんじょう

は必要ひつよう

ありません。代理だいり

の人ひと

でも印鑑登録証いんかんとうろくしょう

を持参じさん

すれば申請しんせい

で

きます。窓口まどぐち

に来く

る人ひと

は本人確認ほんにんかくにん

できるものを併あわ

せてお持も

ちください。

問とい

：印鑑いんかん

登録とうろく

について

市民課しみんか

住民じゅうみん

グループ 028-632-2271

印鑑いんかん

登録とうろく

証明書しょうめいしょ

について

市民課し み ん か

証明しょうめい

グループ 028-632-2265

ใบรบรองการลงทะเบยนตราประทบชอ

แผนกชาวเมองหรอทศนยเทศบาลชาวเมองทกแหงสานกงานสาขา

ทสานกงานนาบตรรบรองการลงทะเบยนตราประทบชอออกมาแสดงและเขยนใบคารองประกอบกอนยนเรอง ไมตองใชใบมอบอานาจ ถาใหผอนมาดาเนนการแทน ผททาการแทนมบตรรบรองการลงทะเบยนกจะออกเอกสารให แต กจะตองขอดเอกสารแสดงตวขอบคคลทมาแทนดวย

ขอใหผทมาทาการแทนพกเอกสารแสดงตวมาดวย

สอบถามเกยวกบ การลงทะเบยนตราประทบชอ(องกงโชวเมอ )

กลมแผนกชาวเมอง( ชมงกลป) 028-632-2271

เกยวกบใบรบรองตราประทบชอ

กลมใบรบรองชาวเมอง(ชมงกะ) 028-632-2265

24

マイナンバー制度せ い ど

（社会しゃかい

保障ほしょう

・税ぜい

番号ばんごう

制度せ い ど

）

2016年ねん

1月がつ

から、社会しゃかい

保障ほしょう

、税ぜい

、災害さいがい

対策たいさく

の分野ぶ ん や

でマイナンバーの利用り よ う

が始はじ

まりました。

(1)マイナンバーとは

▽住 民 票じゅうみんひょう

を有ゆう

する全すべ

ての人ひと

、一人ひ と り

ひとりに指定し て い

される番号ばんごう

のことです。

▽番号ばんごう

は12桁けた

の数字す う じ

で、住所じゅうしょ

などが変か

わっても、マイナンバーは変か

わりません。

▽マイナンバーは一生いっしょう

使つか

うものです。

▽健康けんこう

保険ほ け ん

や税金ぜいきん

などの手続て つ づ

きで使用し よ う

します。

▽不審ふ し ん

な電話で ん わ

などに注意ちゅうい

し、むやみにマイナンバーを提示て い じ

しないでください。

(2)マイナンバーの通知つ う ち

カードとは

▽マイナンバーをお知し

らせするためのカードで、日本に ほ ん

に住す

んでいる皆みな

さんに届とど

きます。

▽住 民 票じゅうみんひょう

の住所じゅうしょ

に一緒いっしょ

に住す

んでいる家族か ぞ く

ごとに届とど

く紙かみ

のカードで、名前な ま え

や住所じゅうしょ

、マイナンバーが書か

い

てあります。

▽自分じ ぶ ん

のマイナンバーを証明しょうめい

する大切たいせつ

なカードです。間違ま ち が

って捨す

てないでください。

▽名前な ま え

や住所じゅうしょ

が変か

わったときに、市し

役所やくしょ

に出だ

して使つか

います。

ระบบบตรหมายเลขประจาตว( การรบประกนของสงคม ระบบหมายเลขชองภาษ)

จากป 2016 เปนตนมา มการเรมกาหนดการใชหมายเลขประจาตวขนมาใช ในดานของประกนสงคม ภาษ และการปองกนภยพบตร

(1) บตรหมายเลขประจาตว คอ ▽จะออกใหผทลงทะเบยนประชากรทกคน กาหนดหมายเลขของแตละคนไว

▽เปนตวเลข12ตว ถงจะยายทพานกอาศย หมายเลขประจาตวกจะไมมการเปลยนแปลง ▽หมายเลขประจาตวเปนหมายเลขทจะตองใชชวชวต

▽จะใชกบดาเนนการทางดาน การประกนสขภาพประชาชน และการภาษ

▽ควรระวงโทรศพยแอบอาง อยาใหหมายเลขประจาตวแกใครงายๆ

(2) บตรแจงหมายเลขประจาตว

▽ จะสงบตรแจงหมายเลขประจาตวไปใหทกทานทพานกอยในประเทศญป น เปนบตรการแจงใหทราบถงหมายเลขประจาตว

▽จะสงไปใหตามทอยทไดลงทะเบยนไว เปนบตรกระดาษ ซงบนทกชอ นามสกล ทอย และจดสงไปใหสมาชกในครอบครวอยางพรอมกน

▽บตรหมายเลขประจาตวน เปนหลกฐานแสดงตวทสาคญ ชอใหเกบรกษาไวใหด มาเผลอนาไปทง

▽ในกรณทเปลยนชอ นามสกล หรอทอยใหม ใหนาไปแจงทอาเภอได

25

(3)マイナンバーカード（個人こ じ ん

番号ばんごう

カード）とは

▽希望き ぼ う

する人ひと

がもらえるICチップが付つ

いたカードで、申請しんせい

するともらえます。申請しんせい

してからもらえるま

でには数カ月す う かげ つ

かかります。

▽マイナンバーと身元み も と

を1枚まい

で証明しょうめい

できるカードです。在留ざいりゅう

カードや特別とくべつ

永住者えいじゅうしゃ

証明書しょうめいしょ

と同おな

じように

身元み も と

の確認かくにん

に使つか

うことができます。

▽申請しんせい

は、通知つ う ち

カードに付つ

いている申請書しんせいしょ

で行おこな

います。また、パソコンやスマートフォンなどでも申請しんせい

できます。申しん

請書せいしょ

をなくしたり、名前な ま え

や住所じゅうしょ

が変か

わったり、在留ざいりゅう

期間き か ん

を更新こうしん

したときは、市民課し み ん か

また

は各かく

地区ち く

市民し み ん

センター・出 張 所しゅっちょうじょ

で申請しんせい

できます。

▽市し

役所やくしょ

から交付こ う ふ

通知書つ う ちし ょ

（はがき）が届とど

いたら、本人ほんにん

が通知つ う ち

カードや在留ざいりゅう

カードなどを持も

って、はがき

に書か

いてある場所ば し ょ

で受う

け取と

ります。

▽1回目か い め

のカードの申請しんせい

には料金りょうきん

はかかりません。カードの有効ゆうこう

期限き げ ん

が過す

ぎた後あと

やカードをなくした後あと

に、また申請しんせい

するときは料金りょうきん

がかかります。

▽マイナンバーカードの有効ゆうこう

期限き げ ん

は、20歳さい

と20歳さい

より上うえ

の人ひと

は10回目か い め

の誕生たんじょう

日び

まで、20歳さい

より下した

の人ひと

は

5回目か い め

の誕生たんじょう

日び

までです。ただし、在留ざいりゅう

期間き か ん

などにより違ちが

うことがありますので、ご注意ちゅうい

ください。

▽マイナンバーカードを申請しんせい

しても、在留ざいりゅう

カードや特別とくべつ

永住者えいじゅうしゃ

証明書しょうめいしょ

などは必要ひつよう

です。

3 บตรหมายเลขประจาตว (บตรหมายเลขประจาตว)

▽จะออกใหแกผ ทมความประสงค เปนบตรทฝง ICชบ ถาไปขอทาบตรกจะออกบตรให แตตองใชเวลาหลายเดอน

หมายเลขประจาตว เปนบตรทจะเปนหลกฐานแสดงตวได จะใชเปนหลกฐานแสดงตวไดเชนเดยวกบ ใบไจรวการด หรอใบ รบรองการมวซาถาวรพเศษ

▽วธการดาเนนเรองขอทาบตร โดยใชบตรกระดาษทแจงหมายเลขประจาตว หรอจะขอทาเรองโดยการใช เครองคอมพวเตอร หรอ สมารทโฟน(โทรศพยมอถอ)

กได

▽ในกรณทเปลยนชอ นามสกลหรอเปลยน(ยาย)ทอยใหมหรอเปลยนแปลงวซาทไดรบขอใหไปแจงททาการอาเภอ แผนกชาวเมอง หรอจะไปแจง

ทสถานทาการประจาเขตทกท ทศนยเขตชาวเมอง หรอสถานทใหบรการสวนยอย กได

หลงจากทไดรบไปรษณยบตรททางอาเภอสงไปใหแลว ใหเจาตวนาใบไจรวการด พรอมไปรษณยบตร ไปรบบตรไดตามสถานทๆภายในไปรษณยบตรบอกไว

▽การขอทาการดครงแรก ไมเกบคาบรการ ถาทาการดหาย หรอการดหมดอาย จะตองเสยคาบรการ

▽อายใชงานของบตรหมายเลขประจาตวจากอาย20ปขนไปจะตออายในครงท10ของวนเกดผ ทอายตากวา20ปจะใชบตรไดถงวนเกดครงท5

โปรดระวงนเรองวนหมดอายเพราะจะไมเหมอนกบบตรพานกอาศย

▽ถงจะทาบตรหมายเลขประจาตวแลว แตกยงตองใชบตรพานกอาศย(ไจรวการด) หรอบตรมวซาถาวรพเศษ

26

(4)マイナンバーに関かん

するお問合と い あ

わせ

▽英語え い ご

・中国語ちゅうごくご

・韓国語か ん こく ご

・スペイン語ご

・ポルトガル語ご

対応たいおう

のフリーダイヤル

0120-0178-26＝マイナンバー制度せ い ど

に関かん

すること

0120-0178-27＝通知つ う ち

カード、マイナンバーカードに関かん

すること

※平日へいじつ

午前ご ぜ ん

9時じ

30分ぷん

～午後ご ご

8時じ

。土曜日ど よ う び

・日曜日に ち よう び

、祝しゅく

休日きゅうじつ

は午前ご ぜ ん

9時じ

30分ぷん

～午後ご ご

5時じ

30分ぷん

（年末ねんまつ

年始ね ん し

を除のぞ

く）。

※マイナンバーカードの紛失ふんしつ

・盗難とうなん

などによる一時い ち じ

利用り よ う

停止て い し

については、 0120-0178-27にて24時間じ か ん

365日にち

受う

け付つ

け。

※日本語に ほ ん ご

のフリーダイヤルは、 0120-95-0178。

▽マイナンバーに関かん

する情報じょうほう

はホームページをご覧らん

ください。外国語が い こく ご

での情報じょうほう

提供ていきょう

も行おこな

っています。

※ 内閣ないかく

官房かんぼう

HP http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/

※ J-LISHP https://www.kojinbango-card.go.jp

(4) ตดตอสอบถามเกยวกบบตรหมายเลขประจาตว

▽ ตดตอสอบถามเปน ภาษาองกฤษ ภาษาจน ภาษาเกาหล ภาษาสเปน ภาษาโปรตเกต ได

0120- 0178-26 สอบถามเกยวกบระบบ บตรหมายเลขประจา

0120-0178-27 สอบถามเกยวกบบตรแจงใหทราบถงหมายเลขประจาตว

※วนธรรมดาตงแตเวลาเชา9โมง30นาทจนถงเวลา8โมงวนเสารอาทตยวนหยดราชการตงแตเวลาเชา 9โมง30นทาท

ถง5โมง30นาท(หยดชวงสนปจากวนท 29 ธ.ค ถงวนท 3 ม.ค)

※ถาบตรหมายเลขประจาตวหาย หรอถกขโมย ตองการใหระงบการใชบตรชวคราว ใหโทรฯแจงทหมายเลข 0120- 0178-27 โทรฯแจงไดตลอด 24 ช.ม ตลอด 365 วน

※ภาษาญป นโทรฟร 0120- 95-0178 ▽ ขาวสารเกยวกบบตรหมายเลขประจาตวใหดจากโฮมเพรสได มขอความเปนภาษาตางประเทศดวย ※ เลขาธการคณะรฐมลตรHP http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/ ※ J-LISHP https://www.kojinbango-card.go.jp

27

税金ぜ い き ん

日本にほん

の税金ぜいきん

は、国税こくぜい

と地方税ちほうぜい

（県税けんぜい

・市税しぜい

）からなっており、市税しぜい

で主おも

なものは、①前年ぜんねん

1年間ねんかん

の所得しょとく

に

対たい

して課税かぜい

される個人こじん

市民税しみんぜい

②市内しない

に土地とち

や家屋かおく

などを所有しょゆう

している人ひと

にかかる固定こてい

資産税しさんぜい

・都市とし

計画税けいかくぜい

③原動機付自転車げんどうきつきじてんしゃ

や軽自動車けいじどうしゃ

を持も

っている人ひと

にかかる軽自動車税けいじどうしゃぜい

などがあります。

■市民税しみんぜい

の申告しんこく

および納付のうふ

所得しょとく

のあった人ひと

は、その翌年よくとし

3月がつ

15日にち

までに市民税課しみんぜいか

に申告しんこく

（または税務ぜいむ

署しょ

に確定かくてい

申告しんこく

）してください。

申告しんこく

に基もと

づき市し

が納税通知書のうぜいつうちしょ

および納付書のうふしょ

を送付そうふ

しますので、市役所しやくしょ

や各かく

地区市民ちくしみん

センター・出張所しゅっちょうじょ

、

金融機関きんゆうきかん

の窓口まどぐち

で納おさ

めてください。納期限内のうきげんない

であればコンビニエンスストアでの納付のうふ

もできます。納税のうぜい

には金融機関きんゆうきかん

の口座振替こうざふりかえ

も利用りよう

できます。預金口座よきんこうざ

の印鑑いんかん

と納付書のうふしょ

を持も

って金融機関きんゆうきかん

で申もう

し込こ

んでくだ

さい。なお、給与きゅうよ

所得者しょとくしゃ

の場合ばあい

は、事業所じぎょうしょ

から給与きゅうよ

支払しはらい

報告書ほうこくしょ

が提てい

出しゅつ

されますので申告しんこく

の必要ひつよう

はあり

ません。また、納税のうぜい

は、事業所じぎょうしょ

が毎月まいつき

の給与きゅうよ

から税額ぜいがく

を差さ

し引ひ

いて納おさ

めますので、事業所じぎょうしょ

にご確かく

認にん

くだ

さい。市民税しみんぜい

の課税か ぜ い

決定けってい

（6月がつ

上旬じょうじゅん

）前まえ

に出国しゅっこく

される場合ばあい

には、必かなら

ず納税管理人のうぜいかんりにん

を定さだ

めてください。

また課税か ぜ い

決定後けっていご

に出国しゅっこく

される場合ばあい

も必ずか な ら

納税管理人のうぜいかんりにん

を定さだ

めるか、残のこ

りの年税額全額ねんぜいがくぜんがく

を納おさ

めてください。

問とい

：市民税課しみんぜいか

028-632-2233・2221・2214・2217

ภาษ

ภาษในญป นนมภาษทจะตองจายใหประเทศหรอภาษทจะตองจายใหตามทองถน(ภาษจงหวดภาษอาเภอ)1

สวนมากคอเงนรายไดสวนตวของชาวเมองในรอบปทผานมา2บคคลทมทดนหรอบานอยในอาเภออซโนมยะ(ภาษสงหารมทรพย บานและทดน)

ภาษแผนการปรบปรงเมอง

3 ภาษยานยนตขนาดเลก เปนภาษทจะเกบจาก ผมยานยนตขนาดเลก จกรยานยนตและรถยนตขนาดเลก

การแจงรายงาน ภาษชาวเมอง และการชาระ

ผทมรายไดขอใหไปรายงานรายไดทแผนกภาษชาวเมอง(หรอทกรมสรรพกร)เมอรายงานรายไดประจาปแลว

ทางอาเภอจะสงหนงสอไปแจงเรองภาษโดยพจราณาจากรายได เมอไดรบใบใหชาระภาษแลว ใหนาไปจายทศนยงานเทศบาลเมองทกแหง ศนยเขต

ทองถนชาวเมองสานกงานสาขาททาการธนาคารถายงไมหมดกาหนดใหไปจายทราน คอนวเนยนสโตรได

จายภาษโดยการหกในบญชเงนฝากกไดใหนาใบเสยภาษไปดาเนนเรองทธนาคารในกรณททางานบรษทรฐวสาหกจ

ทางบรษทจะเปนผจดการรายงานเรองรายไดใหเจาตวไมตองไปทาเรองภาษรายได

ทางบรษทททางานอยจะหกจานวนเงนภาษรายไดจากเงนเดอนทรบทกเดอน ขอใหถามจากบรษทใหแนใจ จะกาหนดภาษชาวเมองใน(ตนเดอน 6 )

ถาจะเดนทางออกจากญป นใหแตงตงบคคลทดาเนนเรองการจายเงนภาษแทนไวใหเรยบรอยกอนทจะไป

หรอหลงจากกาหนดภาษชาวเมองแลวถาจะออกจากญป น กใหแตงตงคนทจายคาภาษทคางอย ตอไปดวย

สอบถามรายละเอยด แผนก ภาษชาวเมอง 028-632-2233・2221・2214・2217

28

■軽自動け い じ ど う

車税しゃぜい

毎年まいとし

4月がつ

1日ついたち

現在げんざい

の所有者しょゆうしゃ

・使用者しようしゃ

に課税かぜい

されます。廃車はいしゃ

や譲渡じょうと

、売却ばいきゃく

、または市外しがい

に転出てんしゅつ

した場合ばあい

に

は届とど

け出で

をしてください。

▽軽自動車けいじどうしゃ

等とう

の登録とうろく

と廃車はいしゃ

および

名義め い ぎ

変更へんこう

等とう

の手て

続つづ

き

①二に

輪りん

車しゃ

（125CC を超こ

えるもの）

関東運輸局栃木運輸支局かんとううんゆきょくとちぎうんゆしきょく

（八や

千ち

代よ

１丁ちょう

目め

14-8） 050-5540-2019

②軽けい

四輪よんりん

・軽けい

三輪さんりん

（660CC以下いか

）の乗用じょうよう

車しゃ

・貨物車かもつしゃ

軽自動車検査協会栃木事務所けいじどうしゃけんさきょうかいとちぎじむしょ

（西川田にしかわた

本町ほんちょう

１ 丁目ちょうめ

2-37） 050-3816-3107

③原動機付自転車げんどうきつきじてんしゃ

・小型こがた

特殊とくしゅ

自動車じどうしゃ

税制課ぜいせいか

または各かく

地区ちく

市民しみん

センター・

出張所しゅっちょうじょ

問とい

：税制課ぜいせいか

028-632-2205

■住民税じゅうみんぜい

課税かぜい

証明書しょうめいしょ

・納税のうぜい

証明書しょうめいしょ

の発行はっこう

永住許可申請えいじゅうきょかしんせい

やビザの更新手続こうしんてつづ

きをするときに、住民税課税証明書じゅうみんぜいかぜいしょうめいしょ

や納税証明書のうぜいしょうめいしょ

が必要ひつよう

となることがあ

ります。本人ほんにん

または本人ほんにん

と同一世帯どういつせたい

に属ぞく

する家族かぞく

が申請しんせい

することができます。それ以外いがい

の人ひと

が申請しんせい

する

場合ばあい

は、本人ほんにん

からの委任状いにんじょう

が必要ひつよう

です。在留ざいりゅう

カードかーど

または特別とくべつ

永住者えいじゅうしゃ

証明書しょうめいしょ

（本人以外ほんにんいがい

の場合ばあい

はその

人ひと

の運転免許証うんてんめんきょしょう

などの本人ほんにん

確認かくにん

書類しょるい

）を持参じさん

してください。証明書しょうめいしょ

は1通つう

300円えん

です。申請しんせい

場所ばしょ

：税制課ぜいせいか

（2階かい

C8番ばん

窓口まどぐち

、平日へいじつ

の午前ごぜん

8時じ

30分ぷん

～午後ごご

7時じ

）、各地域自治かくちいきじち

センター・地区市民ちくしみん

センター・出張所しゅっちょうじょ

（平日へいじつ

の午前ごぜん

8時じ

30分ぷん

～午後ごご

5時じ

15分ふん

。バンバ 出張所しゅっちょうじょ

は平日へいじつ

の午前ごぜん

10時じ

～午後ごご

7時じ

）。

問とい

：税制課ぜいせいか

028-632-2187

การทาเรองลงทะเบยนรถยนตขนาดเลก(รถเคอ)การเปลยนชอเจาของรถและการทาเรอง ทงรถ 1 รถสองลอ (ทม 125 cc ขนไป) สาขากรมขนสงคนโต สานกงานสาขาจงหวดโทจหง( 1-14-8 ยาจโยะ)

050-5540-2019 2 รถยนตขนาดเลกทม4ลอ 3ลอ(ตากวา6605cc)รถยนตนงสวนบคคลหรอรถบรรทก สมาคมสานกงานตรวจสอบยานยนตขนาดเลกโทจหง (1-2-37 นชคาวะดะ

โฮนโจ ) 050-3816-310 3 รถจกรยานยนต รถยนตขนาดเลกแผนกระบบเกบภาษและศนยเทศบาลเมองตามทองถนตางๆ ศนยเขตชาวเมอง สานกงานสาขา

สอบถามรายละเอยด แผนกระบบภาษ (เจ เซ กะ) 028-632-2205

ภาษรถยนตขนาดเลก (รถเคอ)

จากวนท1 เมษายน จะเรยกเกบภาษรถยนตแกผทเปนเจาของรถ ในกรณ ททงรถ โอน หรอขาย รถใหผอน หรอวายายออกไปอยทอาเภออน

ขอ ใหมาแจงทอาเภอ ใหทราบดวย

แผนกออกใบรบรองภาษชาวเมอง ออกใบรบรองการชาระภาษ

กอนจะไปยนเรองขอตอวซาถาวรหรอทาเรองตอวซา จะตองมใบรบรองการจายภาษ เจาตวหรอสมาชกในครอบครว หรอ คนทอยบานเดยวกน

สามารถมาดาเนนเรองขอรบได นอกจากบคคลเหลานแลว จะตองนาใบมอบอานาจมาแสดง ตองนาหลกฐานแสดงตวมาดวย เชนไจรวการด

ใบรบรองมวซาถาวรพเศษ(นอกจากเจาตวแลว ผทมาขอรบแทนจะตองมหลกฐานแสดงตวเชนใบอนญาตขบขรถยนต เปนตน) คาบรการ1ฉบบ 300

เยน สถานทขอรบใบรบรองการชาระภาษ (ชน 2 ของททาการอาเภอ ชอง C8 ) ในวนธรรมดา เวลา 8.30 น.ถง 19.00 น.ศนยเทศบาลเมองทกแหง

ศนยเขตทองถนชาวเมอง สานกงานสาขา (ใน วนธรรมดา เวลา 8.30 น.ถง 5.15 น. สานกงานสาขาบมบะ 10.00 น. ถง 19.00 น. )

สอบถามรายละเอยดแผนกระบบภาษ 028-632-2187

29

国民こ く み ん

年金ね ん き ん

国民年金こくみんねんきん

は20歳以上さいいじょう

60歳未満さいみまん

のすべての人ひと

が加入かにゅう

する国くに

の制度せいど

で、外国籍がいこくせき

の人ひと

も対象たいしょう

になります。（た

だし厚生こうせい

年金ねんきん

が適用てきよう

されている事業所じぎょうしょ

で働はたら

いている人ひと

は、職場しょくば

の年金制度ねんきんせいど

に加入かにゅう

することになりま

す。）給付きゅうふ

の種類しゅるい

は、65歳さい

から支給しきゅう

される老齢ろうれい

基礎きそ

年金ねんきん

、病気びょうき

やけがで障しょう

がい者しゃ

となったときに支給しきゅう

さ

れる障しょう

がい基礎きそ

年金ねんきん

、加入者かにゅうしゃ

が死亡しぼう

した際さい

に遺族いぞく

（子こ

のある配偶者はいぐうしゃ

、または子こ

）に支給しきゅう

される

遺族基礎年金いぞくきそねんきん

があります。

■納付の う ふ

国民こくみん

年金ねんきん

の保険料ほけんりょう

は、納付書のうふしょ

で金融機関きんゆうきかん

やコンビニエンスストアで納おさ

める方法ほうほう

、電子でんし

納付のうふ

、クレジット

納付のうふ

・口座こうざ

からの引ひ

き落お

としがあります。

問とい

： 宇都宮う つ のみ や

西にし

年金ねんきん

事務所じ む し ょ

028-622-4281

宇都宮う つ のみ や

東ひがし

年金ねんきん

事務所じ む し ょ

028-683-3211

■脱退だったい

一時い ち じ

金きん

制度せ い ど

短期滞在たんきたいざい

で年金ねんきん

を受う

ける資格しかく

を満み

たさずに帰国きこく

する外国人がいこくじん

には、脱退一時金だったいいちじきん

の制度せいど

があります。保険料ほけんりょう

の納付のうふ

が6 カ月以上げついじょう

あることなどの条件じょうけん

があり、帰国後きこくご

2年以内ねんいない

に請求せいきゅう

することが必要ひつよう

です。

問とい

：宇都宮う つ のみ や

西にし

年金ねんきん

事務所じ む し ょ

028-622-4281

宇都宮う つ のみ や

東ひがし

年金ねんきん

事務所じ む し ょ

028-683-3211

เงนบานาญประชาชน

ประชาชนทมอาย20ปขนไปถง60 ป ทกคนจะตองเขาเปนสมาชกรวมทงคนตางชาตดวย(แตสาหรบคนททางานบรษท ทมสวสดการเงนบานาญ

กจะเขาเปนสมาชกเงนบานาญของททางาน) จะไดรบเงนบานาญตอนอาย65ป พนฐานเงนบานาญทจะจายใหในวยชราเจบปวยพการ

พนฐานเงนบานาญ ทจะจายใหสมาชก มประเภทเงนบานาญ ในกรณทสมาชกเสยชวต กจะจายใหครอบครวของผเสยชวต(ค สมรสทมบตรดวยกน

หรอใหบตร) รบ แทน

การจาย

การจายเงนประกนบานาญของประชาชนนสามารถไปจายททาการธนาคารหรอทรานคาคอนวเนยนสโตร

โดยสามารถจายแบบอเลกทรอนกสหรอจายโดยบตรเครดตหรอหกจากบญชเงนฝากกได

สอบถามรายละเอยดไดท สานกงานเงนบานาญทศตะวนตกของเมองอซโนมยะ(นช) 028-622- 4281 สานกงานเงนบานาญทศตะวนออกของเมองอซโนมยะฮงาช) 028-683- 3211

ระบบการจายคนคาประกนในกรณททาประกนชวคราว

มระบบจายเงนคาประกนคนแกชาวตางชาตทพานกในระยะเวลาสนทยงไมถงกาหนดการรบเงนบานาญแตจะกลบประเทศของตนเอง

มเงอนไขวาจะตองจายเงนบานาญ 6 เดอนขนไป ตองทาเรองขอรบเงนประกนคนภายในระยะเวลา 2 ป

สอบถามรายละเอยดไดท สานกงานเงนบานาญทศตะวนตกของเมองอซโนมยะ(นช) 028-622-4281 สานกงานเงนบานาญทศตะวนออกของเมองอซโนมยะ(ฮงาช) 028-683-3211

30

国民こ く み ん

健康け ん こ う

保険ほ け ん

日本にっぽん

では、誰だれ

もが何なん

らかの公的医療保険こうてきいりょうほけん

に加入かにゅう

する制度せいど

がとられています。住民登録じゅうみんとうろく

をしていて

在留期間ざいりゅうきかん

が3カ月げつ

を超こ

えて日本にっぽん

に滞在たいざい

するすべての外国人がいこくじん

は、次つぎ

の場合ば あ い

を除のぞ

き、国民健康保険こくみんけんこうほけん

に加入かにゅう

す

る義務ぎむ

があります。

■国民健康保険こくみんけんこうほけん

に加入かにゅう

しない人ひと

・すでにほかの公的こうてき

医療いりょう

保険ほけん

（職場しょくば

の健康けんこう

保険ほけん

など）に加入かにゅう

している人ひと

とその扶養ふよう

家族かぞく

・生活保護せいかつほご

を受う

けている人ひと

・在留資格ざいりゅうしかく

のない人ひと

および在留期限ざいりゅうきげん

を過す

ぎている人ひと

・在留ざいりゅう

資格しかく

が「短期たんき

滞在たいざい

」などの人ひと

・在留ざいりゅう

期間きかん

が3 カ月げつ

以内いない

の人ひと

（ただし就学しゅうがく

や研修けんしゅう

などで3カ月げつ

を超こ

えて日本にっぽん

に滞在たいざい

すると認みと

められて

いる人ひと

は加入かにゅう

できます。その場合ばあい

は、滞在期間たいざいきかん

を確認かくにん

できる証明書しょうめいしょ

が必要ひつよう

です。

■国民こくみん

健康けんこう

保険ほ け ん

の加入かにゅう

と脱退だったい

次つぎ

に該当がいとう

する場合ばあい

は、14日以内にちいない

に保険年金課ほけんねんきんか

または各かく

地区ち く

市民し み ん

センター・出 張 所しゅっちょうじょ

で手続てつづ

きをしてくだ

さい。なお、保険ほけん

の資格しかく

は、届とど

け出で

をした日ひ

からではなく、保険ほけん

に加入かにゅう

すべき日ひ

から取得しゅとく

することにな

ります。

ประกนสขภาพประชาชน

ทญป นนมการจดระบบไมวาใครกตามจะตองเขาเปนสมาชกประกนสขภาพ

คนตางชาตทลงทะเบยนพานกอาศยและไดรบอนญาตอยในญป นระยะเวลามากกวา3เดอนขนไป

มหนาทตองเขาเปนสมาชกประกนสขภาพประชาชน

ผทไมเขาเปนสมาชกประกนสขภาพประชาชน

บคคลทเขาเปนสมาชกของประกนรกษาพยาบาล (ของททางาน)หรอเขากบครอบครว

บคคลทรบการคมครองดานการใชชวต อย

บคคลทไมไดรบอนญาตพานกอาศย(ไมมวซา) หรอบคคลทอายวซาหมด

บคคลทไดรบอนญาตพานกระยะเวลาสนๆ

บคคลทไดรบอนญาตพานกไมเกน 3 เดอน แตวาสาหรบผทมาเรยน หรอ ฝกงาน ทไดรบอนญาตใหอยเกน3 เดอนขนไป สามารถเขาเปนสมาชกได

ในกรณนจะตองตรวจสอบถงใบอนญาตพานกอาศยกอน

การออกจากการเปนสมาชกประชาชน

ในกรณทเขาขายน ใหไปทแผนกเงนประกนบานาญหรอทศนยเทศบาลเมองทกแหง ศนยทองถนชาวเมอง สานกงานสาขา ภายใน 14 วน

อนง การรบบตรรบรองวามประกนนน ไมใดรบวนทมาแจง แตจะได รบวนทเขาเปนสมาชก

31

国民健康保険こくみんけんこうほけん

に加入かにゅう

するとき

・宇都宮市うつのみやし

に住民じゅうみん

登録とうろく

をしたとき。

・職場しょくば

の健康けんこう

保険ほけん

（被ひ

用者ようしゃ

保険ほけん

）をやめたとき。

・生せい

活かつ

保ほ

護ご

を受う

けなくなったとき。

・子こ

どもが生う

まれたとき。

・新あら

たに3 カ月げつ

を超こ

える在ざい

留りゅう

資し

格かく

が許きょ

可か

されたとき。

国民健康保険こくみんけんこうほけん

をやめるとき

・宇都宮市うつのみやし

から市外し が い

または海外かいがい

へ転出てんしゅつ

するとき。

・職場しょくば

の健康保険けんこうほけん

（被ひ

用者ようしゃ

保険ほ け ん

）に加入かにゅう

したとき。

・生せい

活かつ

保ほ

護ご

を受う

けたとき。

・死し

亡ぼう

したとき。

■その他た

の届とど

け出で

・世帯員せたいいん

や住所じゅうしょ

に変更へんこう

があったとき。

・被ひ

保険者証ほけんしゃしょう

の紛失ふんしつ

などで再発さいはっ

行こう

するとき。

問とい

：保険ほ け ん

年金課ね ん きん か

028-632-2320

ผทจะสมครเขาเปนสมาชกประกนสขภาพประชาชน

ตองเปนผทลงทะเบยนพานกอาศยในอาเภออซโนมยะ

ออกจากการเปนสมาชประกนสขภาพของบรษท (ผมประกน) ลาออก

ไมขอรบการคมครองในดานการใชชวตแลว

หลงจากทบตรเกด คลอดออกมาแลว

ไดรบอนญาตการพานกมากกวา 3 เดอนขนไป

ออกจากการเปนสมาชกประกนสขภาพประชาชน

ยายออกจากอาเภออซโนมยะไปอยทอาเภออนหรอยายไปอยตางประเทศ

เขาเปนสมาชกประกนสขภาพกบททางาน(ผใชประกน) เขาเปนสมาชก

รบการคมครองในดานการใชชวต

ในตอนทเสยชวต

การแจงอนๆ

มการเปลยนแปลงทอย ของบคคลในครอบครว

ทาบตรรบรองวาเปนสมาชกประกนสขภาพประชาชน หาย ใหแจงและขอใหออกใบใหมให

สอบถามรายละเอยดไดท แผนกเงนประกนบานาญ(โฮเกนเนงกงกะ) 028- 632-2320

32

■国民こくみん

健康けんこう

保険ほ け ん

税ぜい

国民こくみん

健康けんこう

保険ほけん

税ぜい

は

、世帯せたい

単位たんい

で計算けいさん

され、世帯主せたいぬし

の人ひと

が納税義務者のうぜいぎむしゃ

になります。

保険ほけん

税ぜい

の計算けいさん

の方法ほうほう

国民こくみん

健康けんこう

保険税ほけんぜい

は所得金額しょとくきんがく

や世帯員せ た いい ん

の人数にんずう

などを基礎きそ

にして計算けいさん

されます。

▽40歳さい

未満みまん

の人ひと

： 医療いりょう

保険分ほけんぶん

＋ 後期高齢者支援金分こうきこうれいしゃしえんきんぶん

のみが課税か ぜ い

されます。

▽40歳さい

から65歳さい

未満みまん

の人ひと

：医療いりょう

保険分ほけんぶん

＋後期こうき

高齢者こうれいしゃ

支援しえん

金分きんぶん

＋介護保険分かいごほけんぶん

が合がっ

算さん

され、国民健康保険税こくみんけんこうほけんぜい

として課税か ぜ い

されます。

▽65歳さい

以上いじょう

の人ひと

： 医療いりょう

保険分ほけんぶん

＋ 後期高齢者支援金分こうきこうれいしゃしえんきんぶん

のみが国民こくみん

健康けんこう

保険ほ け ん

税ぜい

として課税か ぜ い

され、

介護保険料かいごほけんりょう

は、別途べっと

、高齢こうれい

福祉課ふ く し か

から通知つうち

します。

問とい

：保険ほ け ん

年金課ね ん きん か

028-632-2320

ภาษคาประกนสขภาพประชาชน

จะคานวนคาประกนตามจานวนสมาชกในครอบครว ผนาครอบครวจะตองเปนผจายเงนประกนน

วธการคดคานวนคาประกน

จะคดตามรายไดของผนาครอบครว และจานวนคนในครอบครวดวย

ผทมอายกอน 40ป จะตองจายคาประกนรกษา+ และเงนชวยผสงอาย ตองบวกภาษสวนนเขาดวย

ผทมอาย40ปขนไป จนถง 65 ป จะตองจายคาประกนรกษา+ และเงนชวยผสงอาย+บวกคาประกนปรนนบตดแล ตองบวกภาษสวนนเขาไปดวย

จะคดรวมในคาประกนสขภาพประชาชน

ผทมอาย 65 ปขนไป จะตองจายคาประกนรกษา+ และเงนชวยผสงอาย+ คาประกนสขภาพประชาชน บวกภาษสวนนเขาไปดวย

คาประกนการปรนนบตดแล ตางหากน ทางสวสดการคนสงอายจะแจงใหทราบ

สอบถามรายละเอยดไดท แผนกเงนประกนบานาญ(โฮเกนเนงกงกะ) 028-632-2320

33

保険税ほけんぜい

の納おさ

め方かた

保険ほけん

税ぜい

は、

、納付書のうふしょ

で納おさ

める方法ほうほう

と口座振替こうざふりかえ

と年金ねんきん

から納おさ

める方法ほうほう

の3通とお

りがあります。

・納付書のうふしょ

で納おさ

める場合ばあい

は、市指定ししてい

の金融きんゆう

機関きかん

か市し

役所やくしょ

、各かく

地区市民ちくしみん

センター・ 出張所しゅっちょうじょ

、コンビニエン

スストア（納のう

期限き げ ん

内ない

に限かぎ

る）の窓口まどぐち

でお支し

払はら

いください。

・口座こうざ

振替ふりかえ

の場合ばあい

、通帳つうちょう

と通帳印つうちょういん

、保険証ほけんしょう

（または納付書のうふしょ

）をお持も

ちのうえ口座こうざ

のある金融きんゆう

機関きかん

、郵便局ゆうびんきょく

へお申もう

し込こ

みください。

・市役所保険年金課しやくしょほけんねんきんか

の窓口まどぐち

では、金融機関きんゆうきかん

のキャッシュカードのみで口座振替こうざふりかえ

の申もう

し込こ

みができます。

問とい

：保険ほけん

年金課ねんきんか

028-632-2309

■給付きゅうふ

病気びょうき

やけがで、国民健康保険こくみんけんこうほけん

を使つか

って治療ちりょう

したとき、原則げんそく

として医療費いりょうひ

の30％が自己じこ

負担ふたん

となり、残のこ

り

を国民健康保険こくみんけんこうほけん

が負担ふ た ん

します。ただし、年齢ねんれい

や所得しょとく

により自己じ こ

負担ふ た ん

が異こと

なる場合ば あ い

があります。

■高額こうがく

療養費りょうようひ

の支給しきゅう

同一どういつ

月内つきない

に医療機関いりょうきかん

に支払しはら

った自己負担額じこふたんがく

が一定いってい

の金額きんがく

を超こ

えたときに、申請しんせい

により、その超こ

えた額がく

が

後あと

で高額療養費こうがくりょうようひ

として支給しきゅう

されます。

การชาระคาภาษประกนสขภาพประชาชน

ดวยการนาใบเรยกเกบภาษประกนสขภาพ ไปจายหรอจะใหตดจากบญชเงนฝาก หรอจะใหหกจายเงนบานาญ ทงหมด 3วธดวยกน

ถาจะนาใบเรยกเกบภาษประกนสขภาพ กใหไปจายทธนาคารททางอาเภอกาหนดไว หรอนาไปจายททาการอาเภอ ศนยเทศบาลเมองตามเขตตางๆ

ศนยเขตชาวเมอง สาขาสานกงาน รานคาสดวก คอนวเนยนสโตร (ตองจายภายในวนทๆกาหนดไว)

กรณใหหกจากบญชเงนฝาก ใหนาสมดบญชเงนฝาก ตราประทบชอตอนเบกเงน(องกง) ใบรบรองวามประกน (ใบจายเงนคาภาษประกนสขภาพ)

ทนาไปดาเนนเรองททาการธนาคาร หรอ กรมไปรษณย

ททาการอาเภอ แผนกเงนบานาญ นาการดเงนสด เอ ท เอม ขององคกรธนาคารไปดาเนนเรอง การหกเงนในบญชเงนฝากกได

สอบถามรายละเอยดไดท แผนกเงนประกนบานาญ (โฮเกนเนงกงกะ) 028-632-2309

การไดรบ

ใชประกนสขภาพประชาชน รกษาใน เวลาปวย หรอ บาดเจบ สวนทจะตองจายเอง 30％ ทเหลอทางประกนสขภาพประชาชนจะเปนผจายแทนให

มบางกรณ ทขนอยกบอาย และ รายไดดวย

การชวยเหลอในในคารกษาพยาบาลจานวนสง

ภายในเดอนเดยวกนถาจะตองจายเงนคารกษาพยาบาลทเปนเงนจานวนมากเกนกวาทกาหนดไวถาไปยนเรองกจะไดรบเงนตอบแทน

34

■出 産しゅっさん

育児い く じ

一時い ち じ

金きん

・葬祭費そうさいひ

被保険者ひほけんしゃ

が出産しゅっさん

したとき、出産育児一時金しゅっさんいくじいちじきん

が支給しきゅう

されます。流産りゅうざん

、死産しざん

でも妊娠にんしん

4 カ月げつ

以上いじょう

（85日にち

以上いじょう

）

であれば世帯主せたいぬし

に対たい

し支給しきゅう

されます。また被保険者ひほけんしゃ

が死亡しぼう

したとき、葬祭そうさい

を行おこな

った人ひと

に葬祭費そうさいひ

が支給しきゅう

さ

れます。

問とい

：保険ほけん

年金課ねんきんか

028-632-2318

■交通事故こ う つ う じ こ

にあったとき

加入者かにゅうしゃ

が交通事故こうつうじこ

などでけがをしたときは、必かなら

ず保険年金課ほけんねんきんか

に届とど

けてください。加害者かがいしゃ

が治療費ちりょうひ

を負担ふたん

するのが原則げんそく

ですが、加害者かがいしゃ

の負担ふたん

が当面期待とうめんきたい

できないとき、国民健康保険こくみんけんこうほけん

が一時的い ち じて き

に治療費ち り ょう ひ

の一部い ち ぶ

を

立た

て替か

え、あとで加害者か が いし ゃ

に請求せいきゅう

します。

問とい

：保険ほけん

年金課ねんきんか

028-632-2316

เงนชวยเหลอสวนหนง ทใหตอนคลอดบตร . งานศพ

ผทมประกนตอนคลอดบตรกจะไดรบเงนสวนหนงเปนการชวยเหลอแทงลกหรอบตรเสยชวต

ตองตงทองเกน4เดอนขนไปแลว(มากกวา85วนขนไป)จะใหเงนสวนนแกหวหนาครอบครวผทเปนสมาชกประกนสขภาพเสยชวตไป

กจะใหเงนเปนคาจดงานแกผทจดงานศพ

สอบถามรายละเอยดไดท แผนกเงนประกนบานาญ(โฮเกนเนงกงกะ) 028-632-2318

ตอนทประสบอบตเหตทางจราจร

ในกรณทผ เปนสมาชกประกนสขภาพประสบอบตเหตและไดรบบาดเจบตองแจงตอแผนกประกนเงนบานาญ

ตามหลกแลวฝายคกรณ(ผททาใหบาดเจบ)จะตองเปนผ รบผดชอบในการรกษาพยาบาลทงหมดแตในกรณทเลงเหนวาฝายคกรณ(ผทาใหบาดเจบ

)ไมสามารถทจะจายคารกษาพยาบาลใหไดทางประกนสขภาพประชาชนกจะชวยออกเงนคารกษาใหสวนหนงใหชวคราวกอน

แลวจะไปเรยกเกบคนจากคกรณ(ผทาใหบาดเจบ)

สอบถามรายละเอยดไดท แผนกเงนประกนบานาญ(โฮเกนเนงกงกะ) 028-632-2316

35

健康け ん こ う

■健康診査けんこうしんさ

生活せいかつ

習慣病しゅうかんびょう

の予防よぼう

、早期そうき

発見はっけん

、早期治療そうきちりょう

のために特定健康診査とくていけんこうしんさ

（健康診査けんこうしんさ

）、がん検診けんしん

など各種検診かくしゅけんしん

を

行おこな

っています。年ねん

１回かい

は健診けんしん

を受う

けて自分じぶん

の健康けんこう

を確たし

かめましょう。受診じゅしん

の際さい

は、受診券じゅしんけん

と健康保険証けんこうほけんしょう

が必要ひつよう

です。対象たいしょう

は、宇都宮市うつのみやし

に住民登録じゅうみんとうろく

をしている人ひと

です。

問とい

：健康けんこう

増進課ぞうしんか

028-626-1129

健けん

診しん

の種類しゅるい

対象たいしょう

年齢ねんれい

特定健康診査と く て い け ん こ う し ん さ

40～74歳さい

の宇都宮市国民健康保険加入者う つ の み や し こ く み ん け ん こ う ほ け ん か に ゅ う し ゃ

健康診査け ん こ う し ん さ

後期高齢者医療制度加入者こ う き こ う れ い し ゃ い り ょ う せ い ど か に ゅ う し ゃ

（75歳以上さ い い じょ う

の人及ひとおよ

び 65歳以上さ い い じょ う

75歳未満さ い み ま ん

で一定いってい

の障しょう

がい

があり認定にんてい

を受う

けた人ひと

）、40歳以上さ い い じょ う

の医療保険い り ょ う ほ け ん

に加入かにゅう

していない生活せいかつ

保護ほ ご

受給者じゅきゅうしゃ

心電図し ん で ん ず

・貧血ひんけつ

・眼底がんてい

検査け ん さ

40歳さい

以上い じ ょ う

の人ひと

肺はい

がん・大だい

腸ちょう

がん・胃い

がん検けん

診しん

40歳さい

以上い じ ょ う

の人ひと

前立腺ぜんりつせん

がん検診けんしん

50歳さい

以上い じ ょ う

男性だんせい

子宮し き ゅ う

がん検診けんしん

20歳さい

以上い じ ょ う

女性じょせい

乳にゅう

がん検けん

診しん

30歳さい

以上い じ ょ う

女性じょせい

・30歳代さいだい

の女性じょせい

は視し

触診しょくしん

のみ

・40歳以上さ い い じょ う

の女性じょせい

はマンモグラフィ検査け ん さ

＋超音波ちょうおんぱ

検査け ん さ

（隔年かくねん

実施じ っ し

）

骨こつ

粗そ

しょう症しょう

検診けんしん

満まん

40・45・50・55・60・65・70歳さい

の女性じょせい

歯科し か

健けん

診しん

満まん

30・35・40・45・50・55・60・65・70歳さい

の人ひと

後期こ う き

高齢者こうれいしゃ

歯科し か

健けん

診しん

76歳さい

肝炎かんえん

ウィルス検診けんしん

40歳さい

以上い じ ょ う

の人ひと

で，過去か こ

に肝炎かんえん

ウィルス検診けんしん

を受診じゅしん

したことのない人ひと

สขภาพ ■การตรวจสขภาพ เพอเปนการปองกน โรคภยทเกดขนในชวตประจาวน จะไดรตวตงแตเรมแรก การตรวจสขภาพโดยเฉพาะโรค เชนตรวจโรคมะเรง เปนตนน มการตรวจสอบหลายวธดวยกนควรรบการตรวจปละ1ครงเพอใหแนใจในสขภาพของตวเองตอนไปตรวจสขภาพ ตองนาใบตรวจสขภาพกบใบโฮเกนโช ไปดวย สาหรบชาวเมองทลงทะเบยนพานกอาศยในเมองอซโนมยะเทานน สอบถามรายละเอยด ไดท แผนกการสงเสรมสขภาพ 028-626- 1129

36

ประเภทของการตรวจสอบ อายผ ทอยในกลมทใหตรวจสขภาพ

ตรวจสขภาพเฉพาะโรค ผ ทมอาย จาก 40～74ป ทเปนสมาชกประกนสขภาพของประชาชน ของอาเภออซโนมยะ

การตรวจสขภาพ

ผสงอายชวงปลาย ทเปนสามชกในการบาบดรกษา （ทมอาย 75ปขนและผ ทมอาย 65 ปขนไป

แตยงไมถง75ปบรบรณและเปนผ ทไดการยอมรบวาพการจรง） และผ ทมอาย 40 ปขนไป ทไดรบการดแล

คมครองการครองชพอย

คลนหวใจ โลหตจาง ・ดานในของลกนยนตา คนทมอาย 40 ปขนไป

มะเรงในปอด ลาไสใหญ ในกระเพาะอาหาร คนทมอาย 40 ปขนไป

มะเรงในตอมลกหมาก ผชายทมอาย 50 ปขนไป

ตรวจ มะเรงในมดลก ผหญงทมอาย 20 ปขนไป

มะเรงเตานม

ผหญงทมอาย 30 ปขนไป

ผหญงทมอาย 30 ปขนไป จะตรวจดวยการสมผสด

ผหญงทอาย 40 ปขนไป จะตรวจดวยแมมโมแกรม ＋อลตราซาวด （จะทาปเวนป）

ตรวจกระดก ผหญงทมอาย 40・45・50・55・60・65・70 ปบรบรณ

ตรวจฟน ผ ทมอาย 30・35・40・45・50・55・60・65・70 ปบรบรณ

ตรวจเชค ฟน ในผสงอาย ผทมอาย 76 ป

เชอไวรส ตบอกเสบ ผ ทมอาย 40 ปขนไป ทเคยปวยเชอไวรสตบอกเสบ และ ผ ทไมเคยรบการตรวจเลย

37

■感染症かんせんしょう

の検査け ん さ

・相談そうだん

保健所ほけんじょ

では、エイズ（HIV抗体こうたい

）検査けんさ

と性感せいかん

染症せんしょう

（クラミジア・梅毒ばいどく

）検査けんさ

、ウイルス性せい

肝炎かんえん

（B型がた

・

C型がた

）検査け ん さ

を行おこな

っています。感染かんせん

の心配しんぱい

がある人ひと

は、匿名とくめい

・無料むりょう

で受う

けられます。

問とい

：保健ほ け ん

予防課よ ぼ う か

028-626-1114

▽検査けんさ

内容ないよう

・検査けんさ

時期じき

感染かんせん

の心配しんぱい

がある人ひと

は、匿名とくめい

・無料むりょう

で受う

けられます。

・HIV検査けんさ

：血液けつえき

検査けんさ

、感染かんせん

したと思おも

われる日ひ

から3 カ月げつ

経過けいか

。

・梅毒ばいどく

検査けんさ

：血液けつえき

検査けんさ

、感染かんせん

したと思おも

われる日ひ

から1 カ月げつ

経過けいか

。

・性器せいき

クラミジア検査けんさ

：尿にょう

検査けんさ

（検査けんさ

の1～2時間前じかんまえ

から排尿はいにょう

を控ひか

えてください）感かん

染せん

したと思おも

われる日ひ

から1 カ月げつ

経けい

過か

。

・ウイルス性せい

肝炎かんえん

（B型がた

・C型がた

）検査け ん さ

：血液けつえき

検査け ん さ

、感染かんせん

したと思おも

われる日ひ

から6カ月げつ

経過け い か

。

■การตรวจสอบโรคตดตอ . การปรกษา ทสาธารณะสขทาการตรวจสอบ เชอ เอดส(เชอ HIV)ทเปนโรคทตดตอทางเพศสมพนธ(เชอ คามเจย และกามโรค)

การตรวจไวรสโรคตบอกเสบ(ไวรสบ ไวรส ซ) ผทมความกงวลวาจะตดเชอสามารถรบการตรวจไดโดยไมเสยเงน และตอนตรวจไมตองบอกชอจรง

กตรวจได สอบถามไดท แผนกควบคมและปองกน 028-626-1114

▽เวลา และ เนอหาในการตรวจสอบ ผทมความกงวลวาจะตดเชอ ใชชอสมมต และรบการตรวจฟร ตรวจเชอ HIV ดวยการตรวจเลอด ผทสงสยวาจะตดเชอ หลงจากรบเชอแลว 3เดอน ตรวจเชอกามโรค ดวยการตรวจเลอด ผทสงสยวาจะตดเชอ หลงรบเชอแลว 1 เดอน ตรวจ อวยวะเพศ เชอ คามเจย ดวยการตรวจปสสาวะ (กอนตรวจสอบใหลดการปสสาวะไวลวงหนา 1 ถง 2 ชวโมง )หลงจากรบเชอผานมาแลว 1

เดอน การตรวจโรคตด เชอไวรส ตบอกเสบ (ไวรสบ ไวรส ซ ) ตรวจเชคจากเลอด จะตรวจไดหลงจากวนทคด วาจะตดเชอ แลวใหเวลาผานไป 6

เดอน กอนถงจะตรวจได

38

会場かいじょう

検査け ん さ

日程にってい

予約よ や く

検査け ん さ

結果け っ か

保健所ほ け ん じ ょ

毎週まいしゅう

水曜日す い よ う び

午前ご ぜ ん

9時じ

～10時じ

▽ＨＩＶ検査け ん さ

、梅毒検査ば い ど く け ん さ

即日そ く じ つ

検査け ん さ

(当日と う じ つ

の結果け っ か

通知つ う ち

)を希望き ぼ う

される場合ば あ い

は、事前じ ぜ ん

の予約よ や く

が必要ひつよう

です

（定員ていいん

10人にん

）。

※予よ

約や く

は、電でん

話わ

で受う

け付つ

けます。 028-626-1114

▽通常つうじょう

検査け ん さ

（約や く

1週間後しゅうかんご

の結果け っ か

通知つ う ち

）を希望き ぼ う

される

場合ば あ い

は、予約よ や く

は不要ふ よ う

です。当日時間内と う じ つ じ か ん な い

にお越こ

しくだ

さい。

※性器せ い き

クラミジア検査け ん さ

・ウイルス性せい

肝炎かんえん

（B型がた

・

C型がた

）検査け ん さ

の即日そ く じ つ

検査け ん さ

は、実施じ っ し

していません。

即日そ く じ つ

検査け ん さ

の場合ば あ い

⇒採血さいけつ

から

約や く

1時間じ か ん

～1時間半後じ か ん は ん ご

に

直接本人ちょくせつほんにん

にお知し

らせしま

す。

・通常つうじょう

検査け ん さ

の場合ば あ い

⇒約や く

1

週間後しゅうかんご

に直接本人ちょくせつほんにん

にお知し

ら

せします。

市保健し ほ け ん

センター

おおむね毎まい

月つき

第だい

4

日にち

曜よ う

日び

午ご

後ご

1時じ

～3時じ

30分ぷん

▽即日検査そ く じ つ け ん さ

は実施じ っ し

していないので、予約よ や く

は必要ひつよう

あり

ません。当日時間内と う じ つ じ か ん な い

にお越こ

しください。

・翌月よ くげつ

の第だい

4日曜日に ち よ う び

に

直接本人ちょくせつほんにん

にお知し

らせしま

す。ただし、検査結果け ん さ け っ か

を早はや

く

知し

りたい場合ば あ い

は、検けん

査さ

日び

の

約や く

1・2週しゅう

間かん

後ご

に保健所ほ け ん じ ょ

で

直接ちょくせつ

本人ほんにん

にお知し

らせしま

す。

สถานท วนและเวลาทตรวจสอบ จองลวงหนา ฟงผลตรวจสอบ

ศนยสาธาราณะสข ทกวนพธ

เวลา9.00 ～10 .00 น.

▽ตรวจเชอ ＨＩＶ ตรวจเชอ กามโรค

ตรวจไดวนเดยวกน

(อยากรผลในวนนน))ในกรณทอยากจะทราบผลใน

วนนนเลย ตองจองลวงหนา ได （10คน）

※การจอง โทรฯจองลวงหนา

028-626-1114

▽ปรกตจะทราบผล หลงตรวจสอบแลว

（จะแจงผลใหทราบประมาณ 1 อาทตยตอมา

วนฟงผล ไมตองจอง ใหมาในวนและเวลา

ทกาหนดไว

※ตรวจอวยวะเพศ เชอ คามเจย

การตรวจไวรสโรคตบอกเสบ(ไวรสบ ไวรส ซ)

ไมมการตรวจสอบในวนนน

ในกรณทตรวจสอบในวนนนเลย⇒

ตรวจเลอดใชเวลา 1 ช.ม～1 ช.ม ครง

กจะบอกผลแกเจาตวโดยตรง

・ในกรณตรวจสอบแบบทวไป⇒ประมาณ

1อาทตย โดยจะแจงใหเจาตวทราบโดยตรง

ศนยสขภาพของอา

เภอ

สวนใหญ ทกอาทตยท 4

ของเดอน

เวลา บาย 1 .00～3.30 น.

▽ไมมการตรวจสอบในวนนน

และกไมตองจองลวงหนา

ใหมาถงภายในเวลาทกาหนดไว

วนอาทตยท 4

ของเดอนตอไปจะแจงใหเจาตวทราบแตในกรณอยา

กรผลเรวๆ

ผลตรวจสอบจะออกมาหลงจากตรวจสอบไปแลว

1ถง2อาทตย ทางสาธารณะสข

จะแจงใหเจาตวทราบโดยตรง

39

出産しゅっさん

と育児い く じ

■母子ぼし

健康けんこう

手帳てちょう

の交付こうふ

妊娠にんしん

したら、妊娠にんしん

届出書とどけでしょ

を持も

って、市し

役所やくしょ

2 階かい

子こ

ども家庭課かていか

、1 階かい

保健ほけん

福祉ふくし

相談そうだん

担当たんとう

、各かく

地区市民ちくしみん

セン

ター・ 出張所しゅっちょうじょ

へ届とど

け出で

て、母子健康手帳ぼしけんこうてちょう

の交付こうふ

を受う

けてください。

問とい

：子こ

ども家か

庭てい

課か

028-632-2388

■妊産婦医療費助成制度にんさんぷいりょうひじょせいせいど

妊産婦に ん さん ぷ

が、病気びょうき

やけがで健康けんこう

保険ほ け ん

が適用てきよう

になる診療しんりょう

を受う

けた場合ば あ い

の医療費い り ょう ひ

（自己じ こ

負担ふ た ん

分ぶん

）を市し

が助成じょせい

す

る制度せ い ど

です。受じゅ

給きゅう

資し

格かく

者しゃ

証しょう

を交こう

付ふ

しますので、子こ

ども家庭課かていか

、各かく

地区市民ちくしみん

センター・出張所しゅっちょうじょ

で申請しんせい

して

ください。受給じゅきゅう

資格者証しかくしゃしょう

に書か

いてある受給じゅきゅう

期間き か ん

に支払し は ら

った医療費い り ょう ひ

の領 収 書りょうしゅうしょ

を市し

役所やくしょ

に提てい

出しゅつ

してくだ

さい。後日ご じ つ

、医療いりょう

機関き か ん

ごとに月つき

500円えん

を差さ

し引ひ

いた額がく

を支給しきゅう

します。

問とい

：子こ

ども家か

庭てい

課か

028-632-2296

■ママパパ学級がっきゅう

妊婦にんぷ

とその夫おっと

を対象たいしょう

に、妊娠にんしん

・出産しゅっさん

・子こ

育そだ

てに関かん

する教室きょうしつ

を開かい

催さい

しています。

問とい

：子こ

ども家か

庭てい

課か

028-632-2388

การคลอด และการเลยงดบตร

■ขอรบสมดคมอสขภาพแมและเดก

เมอตงครรภแลวใหนาใบแจงการตงครรภขนไปแจงทชน2ของททาการอาเภอแผนกครอบครวทมเดกชน1 เปนทปรกษาสวสดการผมประกนสขภาพ

แจงไดทกศนยเทศบาลเมอง ศนยอาเภอ เขตชาวเมอง หรอ สานกงานสาขา แจงตอ ทกสถานทน เพอขอรบ สมดคมอสขขภาพแมและเดก

สอบถามได ทแผนกครอบครวทมเดก(โคโดะโม คาเต กะ) 028-632-2388

■ระบบการชวยเหลอในคารกษาพยาบาลหญงทมครรภ

หญงทมครรภถาผต งครรภปวยหรอบาดเจบกสามารถใชประกนสขภาพประชาชนได (สวนทจะตองจายคารกษาเอง) ทางอาเภอมระบบการชวยเหลอในแตละสถานทๆเขารบการรกษาผทจะใชระบบนไดตองมใบรบรองวาเปนผทมคณสมบตทจะไดรบการชวยเหลอใ

นดานคารกษาพยาบาลใหไปดาเนนเรองไดทแผนกครอบครวทมเดกและทศนยเทศบาลเมองทกแหงถาดาเนนเรอง

ทสานกงานสาขาบรการศนยชาวเมอง

ขอใหสงใบเสรจรบรองการจายคารกษาพยาบาลภายในระยะเวลาทกาหนดตามทเขยนบอกไวในใบรบรองวามคณสมบตทจะไดรบการชวยเหลอ

มาททาการอาเภอหลงจากนนแลวกจะคนเงนทจายคารกษาใหโดยจะหกออก500เยนตอ1สถานทรกษาและจายเงนไปกอนทเหลอกจะจายคนให

สอบถามไดทแผนกครอบครวทมเดก( โคโดะโมะคะเตะกะ) 028-632-2296

■หองเรยนรสาหรบ ปาปา มามา

จดทาเพอ หญงทมครรภกบสาม จะไดเรยนร เรองการใชชวตในเวลาตงครรภ การคลอกบตร การเลยงดบตร

ตดตอสอบถามไดท แผนก ครอบครวทมเดก โคโดะโมะคาเตะกะ) 028-632-2388

40

■妊産婦に ん さん ぷ

の健康診査けんこうしんさ

妊娠中にんしんちゅう

は主治医しゅじい

の指示しじ

にしたがって、健康診査けんこうしんさ

を定期的ていきてき

に受診じゅしん

しましょう。市し

では、母子健康手帳ぼしけんこうてちょう

と共とも

に受診票じゅしんひょう

を交付こうふ

して、健診けんしん

の費用ひよう

を一部いちぶ

助成じょせい

します。なお受診時じゅしんじ

に受診票じゅしんひょう

を利用りよう

できなかった場合ばあい

、

県外けんがい

の医療機関等いりょうきかんとう

を受診じゅしん

された場合ばあい

は、申請しんせい

により助成じょせい

されます。

■妊産婦にんさんぷ

の歯科健康診査しかけんこうしんさ

妊産婦にんさんぷ

を対象たいしょう

に、妊娠中にんしんちゅう

から出産日しゅっさんび

を含ふく

めて出産後しゅっさんご

6カ月げつ

以内いない

の期間きかん

に１回かい

、無料むりょう

で歯科健康診査しかけんこうしんさ

と

口腔衛生指導こうくうえいせいしどう

が指定医療機関していいりょうきかん

で受う

けられます。受診票じゅしんひょう

は母子健康手帳交付ぼしけんこうてちょうこうふ

のときに配付はいふ

します。

問とい

：子こ

ども家か

庭てい

課か

028-632-2388

■子こ

どもが生う

まれたときの手て

続つづ

き

赤あか

ちゃんが生う

まれたら、医い

師し

の証しょう

明めい

をもらい、14日にち

以い

内ない

に市し

役やく

所しょ

１階かい

市し

民課みんか

または各かく

地区市民ちくしみん

センタ

ー・ 出張所しゅっちょうじょ

に出しゅっ

生しょう

届とどけ

を提出ていしゅつ

してください。父母ふぼ

のどちらかが特別とくべつ

永住者えいじゅうしゃ

の場合ばあい

は、

特別永住許可申請とくべつえいじゅうきょかしんせい

が必要ひつよう

です。詳くわ

しくは、お問と

い合あ

わせください。

▽手て

続つづ

き内ない

容よう

1 出しゅっ

生しょう

日び

から14日にち

以い

内ない

に出しゅっ

生しょう

届とどけ

（市し

役やく

所しょ

）。

2 旅券りょけん

申請しんせい

（各国かっこく

大使館たいしかん

）。

3 出しゅっ

生後しょうご

30

日にち

以内いない

に在留ざいりゅう

資格しかく

、在留期間ざいりゅうきかん

の取得しゅとく

許可きょか

申請しんせい

（入国にゅうこく

管理局かんりきょく

）。

問とい

：市民課しみんか

028-632-2271

■การตรวจสขภาพของหญงทมครรภ

ผทมครรภควรทาตามทแพทยแนะนาอยางเครงครดพยายามไปตรวจสขภาพอยางสมาเสมอ

ทางอาเภอใหสมดพกคมอสขภาพแมและเดกนอกจากนยงมใบลดคาใชจายในการตรวจสขภาพใหดวยอนงในกรณทใชไมได

เนองจากไปใชนอกจงหวดทออกใบชวยลดคารกษา ใหยนเรองขอลดคาใชจายในการตรวจสขภาพ อกครง กจะไดรบการชวยเหลอ

■ตรวจสขภาพฟนของหญงมครรภ

หลงจากตงครรภจนคลอดบตรแลว ไมเกน 6 เดอนใหตรวจฟนไดฟร1ครงใหไปรบการรกษาไดทองคกรแพทยสขอนามยในปาก ตอนไปรบการรกษา

ใบชวยการรกษาฟรตดอยใน สมดคมอสขภาพแมและเดก

ตดตอสอบถามรายละเอยด แผนกครอบครวทมเดก (โคโดะโม คะเตกะ ) 028-632-2388

■การดาเนนเรองหลงจากทบตรเกดแลว

ใหขอใบรบรองการเกดของเดกและนาไปแจงททาการอาเภอแผนกชมงกะชน1หรอแจงทศนยเขตเทศบาลทกแหง ภายในเวลา14วน

ในเวลาไปแจงเกด ใหนาใบเกดไปแจงดวยในกรณ พอหรอแมทมวซาถาวรพเศษกตองทาเรองขอวซาถาวรพเศษใหลกดวย ควรสอบถามรายละเอยด

▽เนอหาการดาเนนเรอง

1 ตองแจงการเกดภายในเวลา 14 วน การแจงเกด (ททาการอาเภอ) 2 ขอทาหนงสอเดนทาง (ทาทสถานทตของแตละชาต)

3 หลงเกดแลวภายใน 30วน ตองทาเรองขอวซาในการพานกอาศย (ดาเนนเรองทกองตรวจคนเขาเมอง)

สอบถามรายละเอยด ทแผนก ชาวเมอง ( ชมงกะ) 028-632-2271

41

■定期て い き

予防よ ぼ う

接種せっしゅ

市し

では感染症予防かんせんしょうよぼう

のために予防接種よぼうせっしゅ

を実施じっし

しています。

種類しゅるい

期き

接種せっしゅ

方法ほうほう

回数かいすう

B型がた

肝炎かんえん

1歳さい

未み

満まん

の 間あいだ

に 1回かい

目め

の接せっ

種しゅ

から 27日にち

以上いじょう

の間隔かんかく

をあけて 2回かい

目め

の

接種せっしゅ

を受う

ける。1回かい

目め

の接せっ

種しゅ

から 139日にち

以上いじょう

の間隔かんかく

をあけて 3回かい

目め

の

接種せっしゅ

を受う

ける。標 準 的ひょうじゅんてき

接種せっしゅ

期間きかん

：生せい

後ご

2カか

月げつ

以い

上じょう

9カか

月げつ

未み

満まん

３回かい

ヒブ

※1

初回しょかい

生せい

後ご

2カ月か げ つ

以上いじょう

7カ月か げ つ

未満み ま ん

の 間あいだ

に1回かい

目め

の接種せっしゅ

を開始かいし

し、生せい

後ご

12カ月げつ

未み

満まん

の 間あいだ

に、27日にち

(4 週しゅう

間かん

)以い

上じょう

56日にち

(8 週しゅう

間かん

)未満みまん

の間隔かんかく

をあけて 3回かい

接せっ

種しゅ

を受う

ける。

３回かい

追つい

加か

初回しょかい

接種せっしゅ

終 了 後しゅうりょうご

、7 カ月げつ

以い

上じょう

13 カ月げつ

未み

満まん

の間かん

隔かく

をあけて 1回かい

接種せっしゅ

を受う

ける。 １回

かい

小児用しょうによう

肺炎はいえん

球 菌きゅうきん

※1

初しょ

回かい

生せい

後ご

2 カ月げつ

以い

上じょう

7 カ月げつ

未み

満まん

の 間あいだ

に 1回かい

目め

の接種せっしゅ

を開始かいし

し、生せい

後ご

12 カ

月げつ

未み

満まん

の間に 27日にち

(4 週しゅう

間かん

)以上いじょう

の間隔かんかく

をあけて 3回かい

接せっ

種しゅ

を受う

ける。 ３回

かい

追つい

加か

初回しょかい

接種せっしゅ

終 了 後しゅうりょうご

、60日にち

以い

上じょう

の間かん

隔かく

をあけて、生せい

後ご

12 カ月げつ

以降いこう

に 1

回かい

接種せっしゅ

を受う

ける。 １回

かい

四種よんしゅ

混合こんごう

・ｼﾞﾌﾃﾘｱ

・百 日ひゃくにち

咳ぜき

・破傷風はしょうふう

・ﾎﾟﾘｵ

1期き

初しょ

回かい

生せい

後ご

3 カ月げつ

以い

上じょう

7歳さい

6 カ月げつ

未満みまん

の 間あいだ

に、3 週しゅう

間かん

以い

上じょう

8 週しゅう

間かん

未み

満まん

の

間隔かんかく

をあけて 3回かい

接せっ

種しゅ

を受ける。標 準 的ひょうじゅんてき

接種せっしゅ

期間きかん

：生せい

後ご

3 カ月げつ

以い

上じょう

12 カ月げつ

未み

満まん

３回かい

1期き

追つい

加か

生せい

後ご

3 カ月げつ

以い

上じょう

7歳さい

6カか

月げつ

未み

満まん

の 間あいだ

に、1期き

初しょ

回かい

接せっ

種しゅ

終しゅう

了りょう

後ご

、6 カ

月げつ

以上いじょう

の間隔かんかく

をあけて 1回かい

接種せっしゅ

を受う

ける。 標 準 的ひょうじゅんてき

接種せっしゅ

期間きかん

：1期き

初回しょかい

接種せっしゅ

終 了 後しゅうりょうご

、12 カ月げつ

以い

上じょう

18 カ月げつ

未み

満まん

１回かい

二種にしゅ

混合こんごう

・ｼﾞﾌﾃﾘｱ

・破傷風はしょうふう

2期き

11歳

さい

以い

上じょう

13歳さい

未満み ま ん

の間あいだ

に 1回かい

接種せっしゅ

を受う

ける。標 準 的ひょうじゅんてき

接種せっしゅ

年齢ねんれい

：11歳さい

１回

かい

BCG 1歳

さい

未み

満まん

の 間あいだ

に 1回かい

接種せっしゅ

を受う

ける。標 準 的ひょうじゅんてき

接種せっしゅ

期間きかん

：生せい

後ご

5 カ月げつ

以い

上じょう

8 カ月げつ

未み

満まん

１回

かい

水痘すいとう

初しょ

回かい

生せい

後ご

12 カ月げつ

以い

上じょう

36 カ月げつ

未満みまん

の 間あいだ

に、1回かい

接種せっしゅ

を受う

ける。標 準 的ひょうじゅんてき

接種せっしゅ

期間きかん

：生せい

後ご

12 カ月げつ

以い

上じょう

15 カ月げつ

未み

満まん

１回

かい

追つい

加か

生せい

後ご

12 カ月げつ

以い

上じょう

36 カ月げつ

未み

満まん

の 間あいだ

に、初回しょかい

接種せっしゅ

終 了 後しゅうりょうご

、3 カ月げつ

以い

上じょう

の間隔かんかく

をあけて 1回かい

接種せっしゅ

を受う

ける。標 準 的ひょうじゅんてき

接種せっしゅ

期間きかん

：初回しょかい

接種せっしゅ

終 了 後しゅうりょうご

、6 カ月げつ

以上いじょう

12 カ月げつ

未満みまん

１回かい

麻ま

しん風ふう

しん

混合こんごう

1期き

生せい

後ご

12 カ月げつ

以上いじょう

24カか

月げつ

未満みまん

の 間あいだ

に 1回かい

接種せっしゅ

を受う

ける。 １回かい

2期き

小 学 校しょうがっこう

に入 学にゅうがく

する前まえ

の年度ねんど

の 4月がつ

１つい

日たち

から 3月がつ

31日にち

までの 間あいだ

に 1

回かい

接種せっしゅ

を受う

ける。 １回

かい

日本にほん

脳炎のうえん

1期き

初しょ

回かい

生せい

後ご

6 カ月げつ

以いじょう

上 7歳さい

6 カ月げつ

未みまん

満の 間あいだ

に、1 週しゅう

間かん

以い

上じょう

4 週しゅう

間かん

未満みまん

の

間隔かんかく

をあけて 2回かい

接せっ

種しゅ

を受ける。標 準 的ひょうじゅんてき

接種せっしゅ

年齢ねんれい

：3歳さい

２回

かい

1期き

追つい

加か

生せい

後ご

6 カ月げつ

以上いじょう

7歳さい

6 カ月げつ

未満みまん

の 間あいだ

に、1期き

初しょ

回かい

接せっ

種しゅ

終しゅう

了りょう

後ご

、おお

むね 1年ねん

後ご

に 1回かい

接種せっしゅ

を受う

ける。標 準 的ひょうじゅんてき

接種せっしゅ

年齢ねんれい

：4歳さい

１回

かい

■กาหนดการฉดวคซนปองกน

เพอเปนการปองกนโรคตดตอ ทางอาเภอจงปฏบตการดวยการใหฉดวคซนปองกนโรค

42

2期き

9歳

さい

以い

上じょう

13歳さい

未み

満まん

の 間あいだ

に 1回かい

接種せっしゅ

を受う

ける。標 準 的ひょうじゅんてき

接種せっしゅ

年齢ねんれい

：9

歳さい

１回

かい

特例とくれい

措置そ ち

(残のこ

り回数かいすう

)

①平へい

成せい

7年ねん

4月がつ

2ふつ

日か

から平へい

成せい

19年ねん

4月がつ

1つい

日たち

生う

まれで、日に

本ほん

脳のう

炎えん

全ぜん

4回かい

の

接種せっしゅ

を 終 了しゅうりょう

していない場合ばあい

は、20 歳は た ち

未満みまん

の 間あいだ

に残のこ

りの接種せっしゅ

回数かいすう

を

受う

ける。

②平成へいせい

19年ねん

4月がつ

2日にち

から平成へいせい

21年ねん

10月がつ

1日にち

生う

まれで、1期き

3回かい

の接種せっしゅ

を

終 了しゅうりょう

していない場合ば あ い

は、9歳さい

以上いじょう

13歳さい

未満み ま ん

の間あいだ

に残のこ

りの接種せっしゅ

回数かいすう

を受う

ける。

子宮頸がん

（HPV）

小学しょうがく

６年生ねんせい

から高校こうこう

１年生ねんせい

になる女子じ ょ し

。標 準 的ひょうじゅんてき

接種せっしゅ

期間き か ん

：中学ちゅうがく

１

年生ねんせい

相当そうとう

の間あいだ

。※2

【注意ちゅうい

】子宮しきゅう

頸けい

がんワクチンは２種類しゅるい

あり、それぞれ接種せっしゅ

間隔かんかく

が異こと

なり

ます。また，途中とちゅう

からワクチンを変か

えることはできません。同おな

じワクチ

ンで３回かい

接種せっしゅ

してください。

３回かい

サーバリックス 初回しょかい

接種せっしゅ

から１カ月げつ

に２回目か い め

、初回しょかい

接種せっしゅ

から６カ月げつ

後ご

に３

回目か い め

の接種せっしゅ

を受う

ける。

ガーダシル 初回しょかい

接種せっしゅ

から２カ月げつ

後ご

に２回目か い め

、初回しょかい

接種せっしゅ

から６カ月げつ

後ご

に３

回目か い め

の接種せっしゅ

を受う

ける。

※1 ヒブと小児用しょうによう

肺炎はいえん

球 菌きゅうきん

については、生せい

後ご

7 カ月げつ

以い

降こう

に接種せっしゅ

を開始かいし

した場合ばあい

、接種せっしゅ

回数かいすう

が変か

わります。詳くわ

しくは、

保健ほけん

予防課よ ぼ う か

へお問と

い合あ

わせください。

※2 子宮しきゅう

頸けい

がんの接種せっしゅ

できる詳くわ

しい年齢ねんれい

については、保健ほ け ん

予防課よ ぼ う か

へお問と

い合あ

わせください。

43

ประเภท ชวงระยะเวลา จานวนครง วธการฉดวคซน จานวนครง

เชอไวรสตบบอกเสบ

เดกอายกอน1ขวบ หลงการฉดวคซนครงแรกไปแลว 27 วน หลงจากฉดวคซนครงแรกไปแลวตองรอใหเกน139วนขนไปกอน ถงจะรบการฉดวคซนครงท3 ตามปรกตทวไป จะฉดวคซนหลงเกดแลว2เดอนจนถงอาย 9 เดอน

3 ครง

Hib

เชอไขหวดใหญในเดกเลก

ครงแรก (3ครง ) หลงเกดอายได2เดอนขนไปจนกอนจะถง7เดอน ใหเรมฉดวคซน กอนอาย12เดอน ในระหวางในชวงน และใหเวนชวงเวลาไว ใหมากกวา 27วน(4อาทตย) ขนไป 56วน(8อาทตย) เวนระยะออกไปแลวจงฉดวคซนครงท 3

3 ครง

เพม (1ครง ) หลงจากจบสนการฉดวคซนในชวงแรกแลว ใหเวนระยะเวลาจาก7เดอนจนกอนถง13เดอน แลวจงฉดวคซนอกครง

1 ครง

ปอดบวมในเดกเลก บคเตรตวกลม 1

ครงแรก ( 3ครง) หลงเกดได2เดอนขนไปจนถง7เดอนในระหวางนใหเรมฉดวคซนครงท1 จนกอนอายจะครบ12 เดอน ใหเวนชวงเวลา ออกไป 27วน (4อาทตย) แลวจงฉดวคซนครงท 3

3 ครง

เพมอก (1ครง) หลงจากฉดวคซนครงแรกแลว ใหเวนระยะเวลาออกไปอก60วนขนไปกอน หลงอายครบ12เดอนแลว ใหฉดวคซน1ครง

1 ครง

4ชนด รวมกน 2 โรคคอตบ ไอกรน บาดทะยก โปลโอ

ชวงระยะเวลาท1ครงแรก (3ครง)

หลงเกดได3เดอนขนไปจนถง 7ขวบ 6 เดอนใหเวนระยะออกไปใหมากกวา 3ถง 8 อาทตย ขนไปแลว จงฉดวคซนครงท3 โดยปรกตจะฉดวคซนตอนอาย 3เดอน ถงอาย กอน 12 เดอน

3 ครง

ชวงระยะเวลาท1 ครงแรก เพมอก ( 1 ครง)

หลงเกดได 3 เดอนขนไปจนถง 7 ขวบ 6 เดอน และแดวคซน ชวงระยะท1ไปแลว ใหเวนชวงระยะเวลาออกไป 6เดอนขนไป แลวจงฉด วคซน1 ครง โดยปรกตหลงจากฉดวคซนชวงระยะแรก แลว กจะเวนไว 12เดอน จนกอนถง18 เดอน

1ครง

2 ชนด รวมกน โรคคอตบ บาดทะยก

ชวงระยะเวลาท2 (1ครง) ในระหวางอาย11ถงกอนจะ13ปฉดวคซน1ครง โดยปรกตจะฉดวคซนตอน อาย11ป 3 ครง

BCG ในชวงกอนอาย1ขวบ ตองฉด1ครง โดยปรกตจะฉดตอนเดกอายตงแต 5เดอนขนไปจนถงอายกอน 8 เดอน 1 ครง

อสกอใส

ครงแรก (1ครง) หลงเกดได12เดอนขนไปจนกอนจะ 36 เดอน ในระหวางนตองฉดวคซน1ครง โดยปรกตจะฉดวคซนนหลงอาย12เดอน ขนไป จนถงอายกอนจะ 15เดอน

1 ครง

เพมอก (1ครง) ในระหวางอาย12เดอนขนไป จนกอนถง 36 เดอน หลงจากฉดครงแรกไปแลว ใหเวนระยะเวลาออกไปมากกวา 3เดอนแลวจงฉดวคซนอก1ครง โดยปรกตกจะเวนการฉดวคซนออกไปหลงจากฉดครงแรก เวนหางออกไป 6 ถง12เดอน

1ครง

โรคหดโรคหดเยอรมน รวมกน

ชวงระยะท1 (1ครง) อาย12เดอนขนไปจนถงกอนจะ 24 เดอน ในระหวางนใหฉด 1ครง 1ครง

ชวงระยะท2 (1ครง) กอนจะถงเกณทเขาโรงเรยนประถม1 เรมฉดวคซนไดตงแตวนท 1 เมษายนจนถง 31 มนาคม ของปตอมา ฉดอก1ครง

1ครง

โรคไขสมองอกเสบ

ชวงระยะท1 (2ครง) หลงเกดจนอายมากกวา 6 เดอนขนไปจนถงอาย 7 ขวบ6 เดอนใหเวนระยะเวลาไว4อาทตย ขนไปแลวจงฉดวคซนระยะท2ได โดยปรกตจะฉดตอนกอนอาย 3ขวบ

2ครง

ชวงระยะท1 เพมอก1ครง ฉดวคซนในระหวางหลงเกดจนอายมากกวา 6 เดอนขนไปจนถงอาย 7 ขวบ6 เดอนเมอฉดวคซนครบแลว สวนใหญจะรบการฉดวคซนอก1ครง โดยปรกตจะฉดวคซน ตอน อาย 4 ขวบ

1ครง

ชวงระยะท2 (1ครง) อายจาก9ขวบขนไปจนถงเกอบ13ป ในระหวางนฉดวคซน1ครง โดยปรกตจะฉดวคซนตอน 9 ขวบกน 3 ครง

การจดการกรณพเศษ(จานวนครงทเหลอ)

① เดกทเกดหลง วนท 2 เมษายน ปเฮเซท 7 จนถง วนท 1 เมษายน ปเฮเซท19 จะตองฉดวคซนโรคไขสมองอกเสบทงหมด4ครง ปเฮเซท19 ในกรณฉดวคซนไมครบ ใหฉดวคซนทเหลอภายในอาย20ป

② เดกทเกดวนท2เมษายนปเฮเซท19 จนถงวนท1ตลาคมปเฮเซท21 กรณทฉดวคซนระยะท1ฉดไมครบ3ครงใหไปรบการฉดวคซนทเหลอได ตงแตอาย9ปขนไปจน ถงอาย13ป ระหวางนใหไปฉดวคซนใหครบ

1 ครง

มะเรงปากมดล

ก2

(HPV)

เดกหญงตงแตประถม6จนถงม.4 ระยะเวลามาตราฐานของการฉดวคซน ระหวางม.1ถงม.4※2 ขอควรระวง มะเรงปากมดลกม2ชนด ระยะเวลาการฉดวคซนแตละชนดจะแตกตางกน

นอกจากน ระหวางรอการฉดวคซนครงตอไป จะเปลยนชนดของวคซนไมได

ตองฉดวคซนชนดเดยวกนจนครบ 3 ครง

3 ครง

44

ซาพารก หลงจากฉดวคซนครงแรกไปแลวเวนไว1เดอนแลวจงฉดวคซนครงท2 หลงจากฉดวคซนครงแรกแลว ภายใน 6 เดอน ตองฉดวคซนครงท 3

กะดาชร หลงจากฉดวคซนครงแรกแลวเวนไว2เดอนจงฉดวคซนครงท2 หลงจากฉดวคซนครงท2แลว ภายใน6เดอน ตองฉดวคซนครงท3

＊1ฮบ กรณทจะฉดวคซนปองกนเชอปอดบวมในเดกทเกดได7เดอน จานวนการฉดวคซนอาจจะเปลยนแปลงไปสอบถามรายละเอยดไดทสาธาระณะสข

＊2 การฉดวคซนปองกนมะเรงปากมดลก จะเรมฉดวคซนไดตงแตอายกปขนไปนน สอบถามรายละเอยด ไดทสาธาระณะสข

■乳幼児健康診査にゅうようじけんこうしんさ

など

市し

では次つぎ

の乳幼児にゅうようじ

を対象たいしょう

に健康診査けんこうしんさ

などを行おこな

っています。対象者たいしょうしゃ

には個別こべつ

に通知つうち

します。

▽4カ月児健康診査げつじけんこうしんさ

：生後せいご

4カ月げつ

1日にち

～生後せいご

5カ月げつ

10日とおか

▽10カ月児健康診査げつじけんこうけんさ

：生後せいご

10カ月げつ

1日にち

～生後せいご

11カ月げつ

10日とおか

▽1歳さい

6カ月児健康診査げつじけんこうしんさ

：1歳さい

6カ月げつ

～2歳さい

未満みまん

▽3歳さい

児健康診査じけんこうしんさ

：3歳さい

0カ月げつ

～4歳さい

未満みまん

▽2歳さい

5カ月児歯科健康診査げつじしかけんこうしんさ

：歯は

の健診けんしん

と磨みが

き方かた

指導しどう

を行おこな

います。2歳さい

5カ月げつ

～2歳さい

7カ月げつ

▽先天性せんてんせい

股こ

関節かんせつ

脱臼だっきゅう

検診けんしん

：生せい

後ご

1歳さい

未満み ま ん

問とい

：子こ

ども家か

庭てい

課か

028-632-2388

■赤あか

ちゃん訪問ほうもん

生せい

後ご

4カ月げつ

までの乳児期に ゅ うじ き

に、訪問ほうもん

指導員し ど うい ん

が全戸ぜ ん こ

訪問ほうもん

し、子こ

育そだ

てについての情報じょうほう

提供ていきょう

やアドバイスなどを

行おこな

います。赤あか

ちゃんが生うま

まれたら「ママ・パパと赤あか

ちゃんのためのしおり」についている出 生しゅっしょう

連絡票れんらくひょう

を提てい

出しゅつ

してください。

問とい

：子こ

ども家か

庭てい

課か

028-632-2388

■การตรวจสขภาพเดกเลก และอนๆ

ทางอาเภอไดจดแบงแยกและแจง การตรวจสขภาพเดก เลก

▽ตรวจสขภาพตอนอาย 4เดอน ： หลงจากเกดได 4 เดอนจนถง 5 เดอน 10 วน▽ตรวจสขภาพตอนอาย 10 เดอน ： หลงเกดได 10เดอน1วนจนถง 11เดอน10วน ▽ตรวจสขภาพอาย1ขวบ 6 เดอน ： อาย1ขวบ 6 เดอน ถงกอน 2 ขวบ ▽ตรวจสขภาพอาย 3 ขวบ ： อาย3ขวบ 0 เดอน จนถงกอน 4 ขวบ ▽2 ขวบ 5 เดอน ตรวจสขภาพฟน ： ตรวจฟน และสอนวธการแปรงฟน 2 ขวบ 5 เดอน ถง 2 ขวบ 7 เดอน ▽การมอาการชก(ลมบาหม) และกระดก ทขอ (ไหล เขา) หลด โดยเปนมาตงแตกาเนด ： กอน 1 ขวบ สอบถาม แผนกครอบครวทมเดก (โคโดะโมะ คาเตกะ)หมายเลขโทรฯ 028-632-2388

■การไปเยยมดเดกถงบาน หลงเดกเกดได 4 เดอน ในชวงเดกออน จะมเจาหนาทผแนะนาการเลยงดเดกออนไปเยยมถงทบาน จะใหขอมล ขาวสาร ตลอดจนคาแนะนา หลงจากคลอดบตรแลว ใหยนใบแจงการคลอดบตร ทมอยใน (สมดคมอ มามา ปาปา ) สอบถามทแผนกครอบครวทมเดก(โคโดะโมะ คาเตะกะ) 028-632-2388

ฮบ กบปอดบวมในเดกเลกบคเตรตวกลมกรณทจะเรมฉดวคซนปองกนตงแตอาย7เดอนขนไปอาจจะเปลยนแปลงจานวนครงได

ใหถามรายละเอยดจากแผนกควบคมและปองกนกอน

45

児童じ ど う

・母子ぼ し

父子ふ し

福祉ふ く し

■ファミリーサポートセンター

子育こそだ

ての援助えんじょ

をしたい人ひと

（協 力きょうりょく

会員かいいん

）と、子育こそだ

ての援助えんじょ

を受う

けたい人ひと

（依頼い ら い

会員かいいん

）がお互たが

いに会員かいいん

に

なって助たす

け合あ

い、子こ

どもたちの健すこ

やかな育そだ

ちを地域ちいき

で援助えんじょ

していくための会員かいいん

組織そしき

です。登録手続とうろくてつづ

きや

協力会員きょうりょくかいいん

の紹介しょうかい

などを行おこな

います。

▽ 休業きゅうぎょう

日び

：年末ねんまつ

年始ねんし

（12月がつ

29日にち

～1月がつ

3日みっか

）利用りよう

時間じかん

：午前ごぜん

9時じ

～午後ごご

6時じ

問とい

：ファミリーサポートセンター（市民しみん

プラザ6階かい

ゆうあいひろば内ない

） 028-616-1571

■こども医療費い り ょ う ひ

助成じょせい

制度せ い ど

市内在住しないざいじゅう

の0～15歳さい

になった 初さいしょ

の年度ね ん ど

末まつ

までのお子こ

さんが、病気びょうき

やけがで健康保険けんこうほけん

が適用てきよう

になる診療しんりょう

を受う

けた場合ばあい

の医療いりょう

費ひ

（自己じこ

負担分ふたんぶん

）を市し

が助成じょせい

する制度せいど

です。受給じゅきゅう

資格者証しかくしゃしょう

を交こう

付ふ

しますので、子こ

ど

も家庭課かていか

、各かく

地区市民ちくしみん

センター・ 出張所しゅっちょうじょ

で申請しんせい

してください。栃木と ち ぎ

県内けんない

の医療いりょう

機関き か ん

などで、受給じゅきゅう

資格し か く

者しゃ

証しょう

と健康けんこう

保険証ほけんしょう

を利用り よ う

すると、窓口まどぐち

での支払し は ら

いが基本的き ほ んて き

に無料むりょう

になります。栃木県外とちぎけんがい

では、健康けんこう

保険証ほけんしょう

は使つか

えますが、受給じゅきゅう

資格者証しかくしゃしょう

は使つか

えませんので、窓口まどぐち

で支払し は ら

った領 収 書りょうしゅうしょ

を市し

役所やくしょ

に提てい

出しゅつ

して

ください。後日ご じ つ

、市し

役所やくしょ

から支給しきゅう

します。０～15歳まで（15歳の誕生日を迎えた 初の3月31日までが

リミット）。

問とい

：子こ

ども家か

庭てい

課か

028-632-2296

■เดก . สวสดการแมเดก และ พอ เดก

ศนยชวยดแลแนะนาครอบครว

มการแนะนาถงสมาชกผชวยเหลอการลงทะเบยนเปนสมาชกใหคาแนะนา

ชวยเหลอในการเลยงดบตร(สมาชกทใหความรวมมอ)ในการเลยงดบตรกบ ผทตองการความชวยเหลอในการเลยงดบตร (ผทขอใหชวย) ทงสองฝายจะตองเขาเปนสมาชกในชวยเหลอกน ชวยกนเลยงดบตรใหสขภาพ พลามยแขงแรง

▽วนหยด ชวงใกลวนสนปและขนปใหม (วนท29 ธนวาคม ถง วนท 3 มกราคม ) เวลาทจะใชบรการตงแต 9.00 น .ถง 6.00 น.

สอบถามรายละเอยด ศนยชวยเหลอครอบครว (แฟมร ซาโพโตะ เซนเตอร) (ชมงพลาซา ชน 6 ยไอ ฮโรบะ) 028-616-1571

■ระบบการชวยเหลอในคารกษาพยาบาลเดก

เดกทพานกอาศยในอาเภอ ตงแตอาย 0 ถงอาย 15ป(จะใขสทธนไดจนอายครบ15ป ในกรณทปวยหรอบาดเจบ ตองใชเงนคารกษาพยาบาล (จานวนเงนสวนทตองจายทางโรงพยาบาลเอง)ทางอาเภอมระบบเงนชวยการรกษาพยาบาล

ใหไปยนขอทาเรองรบการชวยเหลอในคารกษาพยาบาลไดทแผนกโคโดะโมะคาเตกะ

หรอทศนยชาวเมองเขตอาเภอทกแหงหรอทสานกงานสาขาบรการการรกษาทโรงพยาบาลภายในจ.วโทจหง

ถาแสดงบตรมคณสมบตในการรบการรกษากบใบโฮเกนโชว กจะไมเสยเงนคารกษา แตถาเปนโรงพยาบาลนอกจ.วโทจหงแลว ใชใบโฮเกนโชว

ไดอยางเดยว ใบรบรองวามคณสมบตรบการรกษาจะใชนอกจ.วไมได แตใหเกบใบเสรจการจายเงนทโรงพยาบาลไวแลวมายนทอาเภอ ภายหลง

กจะไดรบเงนทจายไปแลวคนกลบมาเดกทพานกอาศยในอาเภอตงแตอาย0ถงอาย 15ป(กาหนดการสทธใชไดจนอายครบ15ปแลวจนถงวนท31เดอนม.ค)

ตดตอสอบถามรายละเอยด แผนกครอบครวทมเดก (โคโดะโมะคาเตะกะ) 028-632-2296

46

■保育所ほ い くじ ょ

・認定にんてい

こども園えん

・地域型ち い きが た

保育ほ い く

事業じぎょう

保護者ほ ご し ゃ

の就労しゅうろう

状 況じょうきょう

などに応おう

じて保育ほ い く

が必要ひつよう

な子こ

どもの保育ほ い く

を行おこな

う児童じ ど う

福祉ふ く し

施設し せ つ

で、「保育所ほ い くじ ょ

」「認定にんてい

こども園えん

」「地域型ち い きが た

保育ほ い く

事業じぎょう

」のことです。また、子育こ そ だ

て相談そうだん

も受う

け付つ

けます。

教育きょういく

・保育ほ い く

施設し せ つ

（認定にんてい

こども園えん

や幼稚園よ う ちえ ん

、保育所ほ い くし ょ

）および地域型ち い きが た

保育ほ い く

事業じぎょう

（家庭的か て いて き

保育ほ い く

事業じぎょう

、小規模し ょ うき ぼ

保育ほ い く

事業じぎょう

など）を利用り よ う

する場合ば あ い

、保護者ほ ご し ゃ

の申請しんせい

により、支給しきゅう

認定にんてい

（保育ほ い く

の必要性ひつようせい

の認定にんてい

）を受う

ける必要ひつよう

があ

ります。

■สถานรบเลยงเดก . สถานทๆไดรบการวนจฉยอนญาตใหดแลเดก กจการประเภทรบเลยงเดกในทองถน

สถานทเลยงดเดก ในสภาวะทผปกครอง ตองทางาน มความจาเปนตองหาทเลยงดเดก สถานทๆ(เลยงดเดก ) คอ สงคมสงเคราะหเดกทเปดให

การเลยงดเดก (สถานทๆไดรบการยอมรบใหเปนทเลยงดเดกได) กจการทประเภทรบเลยงเดกในทองถนและเปนทใหคาปรกษาในการเลยงด

เดกไดดวย ในกรณทตองการใชบรการ การศกษา สถานทเลยงด (สถานทๆไดรบการวนจฉยอนญาตเลยงดเดก โรงเรยนอนบาล สถานทเลยง

ดเดก) ตลอดจนกจการประเภทรบเลยงเดกในทองถน (กจการ เลยงดเดกแบบครอบครว กจการการเลยงดเดกขนาดเลก) ผปกครองจาเปนจะตอง

ไปดาเนนเรองขอเขาสถานทเลยงดเดก เพอทาการวนจฉยกาหนดสถานท(วนจฉยวามความจาเปนตองหาทเลยงด )

47

▽認定にんてい

こども園えん

幼稚園よ う ちえ ん

と保育ほ い く

園えん

の機能き の う

や特長とくちょう

を併あわ

せ持つ施設です。保護者ほ ご し ゃ

の働はたら

いている状 況じょうきょう

にかかわりなく、学校がっこう

教育きょういく

・保育ほ い く

を一緒いっしょ

に受う

けることができます。また、すべての子育こ そ だ

て世代せ だ い

を対象たいしょう

に、子育こ そ だ

て相談そうだん

や親子お や こ

の

交流こうりゅう

の場ば

を提てい

供きょう

します。

▽保育所ほ い くじ ょ

保護者ほ ご し ゃ

の就労しゅうろう

などに応おう

じて、保育ほ い く

が必要ひつよう

な子こ

どもの保育ほ い く

を行おこな

う児童じ ど う

福祉ふ く し

施設し せ つ

です。0歳さい

から小学校しょうがっこう

就学前しゅうがくまえ

までの子こ

どもに、健すこ

やかな発達はったつ

を保障ほしょう

する養護よ う ご

と就学前しゅうがくまえ

に必要ひつよう

な教育きょういく

を実施じ っ し

します。1日にち

11時間じ か ん

の開所かいしょ

時間じ か ん

の他ほか

に、園えん

によっては延長えんちょう

保育ほ い く

や子育こ そ だ

て相談そうだん

、一時い ち じ

預あず

かりなどさまざまなニーズに応おう

じた

保育ほ い く

を行おこな

います。

▽地域型ち い きが た

保育ほ い く

事業じぎょう

地域ち い き

における多様た よ う

な保育ほ い く

ニーズに対応たいおう

するための事業じぎょう

です。

・家庭的か て いて き

保育ほ い く

事業じぎょう

家庭的か て いて き

な雰囲気ふ ん い き

のもとで少人数しょうにんずう

（定員ていいん

5人にん

以下い か

）を対象たいしょう

に家庭的か て いて き

保育者ほ い くし ゃ

（保育ほ い く

ママ）

の自宅じ た く

で保育ほ い く

を行おこな

います。

・小規模し ょ うき ぼ

保育ほ い く

事業じぎょう

少人数しょうにんずう

（定員ていいん

6～19人にん

）を対象たいしょう

に、家庭的か て いて き

保育ほ い く

に近ちか

い雰囲気ふ ん い き

のもと保育ほ い く

を行おこな

いま

す。

・事業じぎょう

所内しょない

保育ほ い く

事業じぎょう

会かい

社内しゃない

や事業じぎょう

所内しょない

の保育ほ い く

施設し せ つ

などで、従 業 員じゅうぎょういん

と地域ち い き

の子こ

どもを一緒いっしょ

に保育ほ い く

しま

す。

・居宅きょたく

訪問型ほうもんがた

保育ほ い く

事業じぎょう

障しょう

がいや病気びょうき

などで個別こ べ つ

のケアが必要ひつよう

な場合ば あ い

など、子こ

どもの自宅じ た く

で1対たい

1の保育ほ い く

を行おこな

います。

申請しんせい

の手続て つ づ

き方法ほうほう

や相談そうだん

については、保育課ほ い く か

へお問と

い合あ

わせください。

問とい

：保育課ほ い く か

028-632-2394

▽สถานรบเลยงเดก สถานทๆไดรบการวนจฉยอนญาตใหดแลเดก โรงเรยนอนบาล สถานทเลยงดเดก เปนสถานทรวมทกษะความชานาญ ไมเกยวกบสภาพฐานะการทางานของผปกครองกสามารถเขารบการดแล และรบการศกษาดวยกนได และยงเปนสถานทปรกษาเรองการเลยงดบตรและยงเปนสถานทๆใหคนทมชวตในชวงเดยวกนไดพบปะแลกเปลยน ความร ซงกนและกน ▽สถานทเลยงดเดก เปนสถานทๆสงคมสงเคราะหไดจดใหมการเลยงดเดกในกรณทพอแมตองทางานเดกทอายจาก0ขวบจนถงเกณทเขาโรงเรยน กจะใหการเลยงดเดกใหเจรญเตบโต ตลอดจนสอนถงสงทควรจะเรยนร กอนจะเขาโรงเรยน เปดวนละ11ชวโมง ขนอยกบสถานทเลยงเดก ถาปรกษาขอตอเวลาใหดเดกตอ หรอดวยเหตผลตางๆกสามารถปรกษาตามความจาเปนได กจการประเภทเลยงดเดกในทองถน ▽เปนงานททาขนเพอสนองตอบความตองการของคนในเขต การเลยงดเดกแบบครอบครว มบรรยากาศทใกลเคยง เหมอนอยทบาน จานวนเดกนอย( ตากวา5คน) มแมทใหการอบรมเลยงดเปนคนดแล กจการงานเลยงดขนาดเลกจานวนเดกนอย(6 ถง19คน) มบรรยากาศทใกลเคยงกบบาน เปนทดแลเดกในททางาน มทดแลเดกในททางาน ดแลเดกในระแวกนนกบเดกทเปนลกของพนกงานไปดวยกน กจการงานเลยงดใหทบาน ในกรณทปวยไขหรอมอปสรรคทจะตองดแลเปนตวตอตว วธการดาเนนเรองสมครเขา ใหปรกษาสอบถามรายละเอยดได ทแผนกการเลยงด

สอบถาม แผนกการเลยงด 028-632-2394

48

■児童じどう

手当てあて

国内こくない

に住所じゅうしょ

がある人ひと

で、0～15歳さい

になった 初さいしょ

の年度末ねんどまつ

までの児童じどう

を養育よういく

している人ひと

に支給しきゅう

されます

問とい

：子こ

ども家か

庭てい

課か

028-632-2387

■児童じ ど う

扶養ふ よ う

手当て あ て

離婚りこん

、未婚みこん

、死亡しぼう

などによるひとり親家庭おやかてい

などの児童じどう

を養育よういく

している父ちち

、母はは

または養育者よういくしゃ

に、児童じどう

が18

歳さい

に達たっ

した年度末ねんどまつ

まで支給しきゅう

されます。所得しょとく

制限せいげん

があります。手当てあて

の額がく

：児童じどう

1ひと

人り

の場合ばあい

は、所得しょとく

に応おう

じ

て月額げつがく

42,500円えん

から10,030円えん

まで設定せってい

。児童じどう

2ふた

人り

の場合ばあい

は、10,040円えん

～5,020円えん

を加算かさん

。以下いか

1ひと

人り

増ま

す

ごとに6,020円えん

～3,010円えん

を加算かさん

。

เบยเลยงเดก

จะใหการชวยเหลอแก ผทเลยงดเดกทมทอยในประเทศ อาย ตงแต อาย 0 ถง 15 ป ถงในปลายปงบประมาณแรก

ตดตอสอบถามทแผนกครอบครวทมเดก (โคโดะโมะ คาเตกะ) 028-632-2387

เงนเบยเลยงในการเลยงดเดก การหยาไมไดแตงงานคสมรสเสยชวตครอบครวทตองเลยงบตรดวยตวคนเดยวดวยพอหรอแมหรอผปกครองเดก

จะไดรบเงนชวยเหลอจนกระทงเดกอาย18ปขนอยกบรายไดของผปกครองดวยเดอนละ42.500เยนถง 10.030เยน

ในกรณทมบตร2คนจะไดเพมอก10.040～ 5.020 เยน ถามลกเพมอก 1 คน กจะไดรบเพมอก6.020 ～3.010 เยน

49

■ひとり親おや

家庭か て い

支援し え ん

手当て あ て

離婚りこん

、未婚みこん

、死亡しぼう

などによるひとり親家庭おやかてい

などの児童じどう

を養育よういく

している父ちち

、母はは

または養育者よういくしゃ

に、ひとり親おや

となってから5年ねん

、または、 中学校終了ちゅうがっこうしゅうりょう

まで支給しきゅう

されます。所得しょとく

制限せいげん

があります。手当てあて

の額がく

：受給者じゅきゅうしゃ

1ひと

人り

につき月額げつがく

3,000円えん

。求 職きゅうしょく

活動かつどう

か仕事し ご と

、仕事し ご と

に関係かんけい

する学習がくしゅう

をしている場合ば あ い

は月額げつがく

5,000円えん

。ひとり

親おや

家庭か て い

となって5年ねん

を過す

ぎていても、病気びょうき

や障しょう

がいがあるときは月額げつがく

3,000円

・父母ふぼ

が離婚りこん

した。

・父母ふぼ

の一方いっぽう

に障しょう

がいがある。

・父母ふぼ

の一方いっぽう

が1年ねん

以上いじょう

行方ゆくえ

不明ふめい

。

・父母ふぼ

の一方いっぽう

が法令ほうれい

により1年以上拘禁ねんいじょうこうきん

されている。

・両親りょうしん

のどちらか、あるいは両方りょうほう

が死亡しぼう

した場合ばあい

。

・婚姻こんいん

によらずに子こ

を生う

んだ。

・父母ふ ぼ

の一方いっぽう

が1年ねん

以上いじょう

入院にゅういん

している。

・父母ふ ぼ

の一方いっぽう

が裁判所さいばんしょ

からDV保護ほ ご

命令めいれい

を受う

けた。

問とい

：子こ

ども家か

庭てい

課か

028-632-2386

■เบยเลยง สวสดการสาหรบผทเลยงลกดวยตวคนเดยว

การหยาไมไดแตงงานคสมรสเสยชวต ครอบครวทตองเลยงบตรดวยตวคนเดยว ดวยพอ หรอ แม ทเลยงดบตรดวยตวคนเดยวมา5ป

หรอวาดแลเดกมาจนจบการศกษาชนมธยมตน. จะไดรบเงนชวยเหลอแตก ขนอยทรายไดดวย จานวนเงนคาเบยเลยง จะใหเดอนละ 3.000 เยน

ตอเดก 1 คน

กาลงหางานทา ในกรณอยในระหวาง เรยนรเพอทางาน เดอนละ 5.000 เยน เลยงลกดวยตวคนเดยวเกน5ปแลว แตมอปสรรคเนองจากปวย

กจะไดรบเดอนละ3.000 เยน

พอกบแมหยารางกน

พอกบแม ฝายหนงฝายใดพการ

พอหรอแม ฝายใดฝายหนงหายสาบสญ ไป1ปกวา

พอหรอแม ทาผดกฏหมาย ถกกกขงตวมากกวา1 ป ขนไป

ในกรณ พอหรอแม ฝายใดฝายหนง เสย ชวต

ในกรณทคลอดบตรโดยทไมไดแตงงาน

พอหรอแม ฝายใดฝายหนง เขาโรงพยาบาล นานกวา1ปขนไป

พอหรอแมฝายใดฝายหนง ไดรบคาสงจาก ศาล ใหคมครองเนองจากถกทา DV(ทารายรางกาย)

สอบถาม แผนกครอบครวทมเดก 028-632-2386

50

■子こ

育そだ

て支し

援えん

短たん

期き

入にゅう

所しょ

(ショートステイ)

疾病しっぺい

、出産しゅっさん

、看護かんご

、転勤てんきん

、冠婚葬祭かんこんそうさい

などの理由りゆう

で児童じどう

の養育よういく

が一時的いちじてき

に困難こんなん

なとき、児童じどう

を乳児院にゅうじいん

や児童じどう

養護施設ようごしせつ

で短期間たんきかん

お預あず

かりします。事じ

前ぜん

に手て

続つづ

きが必ひつ

要よう

です。

▽利用りよう

期間きかん

：原則げんそく

として1カ月げつ

に7日にち

以内いない

。

▽1日にち

あたりの利用料りようりょう

：原則げんそく

として2歳未満児さいみまんじ

および慢性まんせい

疾患児しっかんじ

＝5,350円えん

、2歳さい

以上児いじょうじ

＝2,750円えん

問とい

：子こ

ども家か

庭てい

課か

028-632-2390

■子こ

どもの家いえ

・留る

守す

家か

庭てい

児じ

童どう

会かい

保護者ほごしゃ

が仕事しごと

などで家いえ

にいない児童じどう

が、放課後ほうかご

に楽たの

しく安全あんぜん

に過す

ごすための生活せいかつ

の場ば

です。社会生活しゃかいせいかつ

に

必要ひつよう

な基本的習慣きほんてきしゅうかん

を身み

につけられるよう、専任せんにん

の指導員しどういん

がお手て

伝つだ

いします。市内しない

66カか

所しょ

で実施じっし

していま

す。

問とい

： 生涯しょうがい

学習課がくしゅうか

028-632-2676

■ひとり親おや

家庭か て い

医療費い り ょう ひ

助成じょせい

制度せ い ど

離婚り こ ん

、未婚み こ ん

、死亡し ぼ う

などによるひとり親おや

家庭か て い

などの児童じ ど う

を養育よういく

している父ちち

、母はは

または養育者よういくしゃ

と児童じ ど う

に、児童じ ど う

が18歳さい

に達たっ

した年度ね ん ど

末まつ

まで助成じょせい

します。ただし、中学ちゅうがく

3年生ねんせい

までの児童じ ど う

は、こども医療費い り ょう ひ

助成じょせい

制度せ い ど

を利用り よ う

してください。なお、所得しょとく

制限せいげん

があります。

▽助成じょせい

内容ないよう

医療いりょう

機関き か ん

別べつ

で、それぞれ月つき

の合計ごうけい

（保険ほ け ん

が適用てきよう

のもの）から自己じ こ

負担ふ た ん

500円えん

を差さ

し引ひ

いた額がく

を助成じょせい

します。ただし、薬局やっきょく

の自己じ こ

負担ふ た ん

はありません。

問とい

：子こ

ども家か

庭てい

課か

028-632-2399

■สถานทชวยเลยงดเดกใหชวคราว (พกชวคราว)

ปวยไข คลอดบตร ตองดแลปรนนบต ยายททางานหรอเพราะมงานศพดวยเหตผลเหลานจงไมสามารถเลยงดบตรได มสถานชวยดแลเดกใหชวคราว

พามาเลยงดใหทสถานบานดแล เดกเลก หรอทสถานคมครองดแลเดกเลก ตองทาเรองฝากลวงหนา

▽ระยะเวลาทจะดแลเดกให ตามหลกการแลว 1เดอนจะใชบรการได ไมเกน 7 วน ▽คาเลยงดตอ 1วน： ตามหลกการ： เดกอายกอน 2 ขวบ ทมอาการปวยเรอรง ＝5350 เยน เดก 2 ขวบ＝ 2750 เยน

สอบถามรายละเอยด ทแผนก โคโดะโมะคาเตกะ 028-632-2390

■บานเดก สมาคมครอบครวเดก ทไมมคนอยบาน

ผปกครองตองไปทางานไมอยบานเปนสถานทดเดกใหอยอยางสนกสนานและปลอดภยหลงจากโรงเรยนเลก นอกจากดแลใหแลวยงมครชวยสอนใหเรยนรในเดานทกษะพนฐานทางสงคมทจาเปนตอชวตประจาวน ภายในอาเภอม 66 แหง ทเปดทาการ

สอบถามรายละเอยด ทแผนกการศกษาตลอดชพ (โชงย กกช กะ) 028-632-2676

■ระบบการชวยเหลอท เลยงลก คนเดยว

การหยาไมไดแตงงานคสมรสเสยชวตดวยสาเหตน จงตองเลยงบตรดวยตวคนเดยว จะเปน พอ หรอ แม ทเลยงดบตรคนเดยว

กจะไดรบการชวยเหลอจนกระทงเดกอาย 18 ป จะวนจฉยในชวงปงบประมาณ แตวาเดกเลกจนถงมธม3 ใหใช ระบบชวยเหลอในการบาบดรกษา

อนง มขอกาหนด ถงรายไดของผปกครองดวย

▽เนอหาในการชวย รวมจานวนเงน คารกษาแตละโรงพยาบาลรวมในเดอน(ทใชประกนสขภาพรกษาได) ตองจายเงนคารกษาเอง 500 เยน

นอกนนจะไดรบการชวยเหลอทงหมด แตทแผนกจาหนายยา ไมตองจาย

สอบถามไดทแผนก ครอบครวทมเดก (โคโดะโมะคาเตะกะ ) 028-632-2399

51

教育きょういく

■幼稚園ようちえん

市内しない

には、私立しりつ

幼稚園ようちえん

が28園えん

、国立こくりつ

幼稚園ようちえん

が1園えん

、認定にんてい

こども園えん

が18園えん

あります（平成へいせい

30年ねん

10月がつ

現在げんざい

）。

入園にゅうえん

を希望きぼう

する人ひと

は、宇都宮う つ のみ や

地区ち く

幼稚園よ う ちえ ん

連合会れんごうかい

、または各幼稚園かくようちえん

へお問と

い合あ

わせください。

問とい

：宇都宮う つ のみ や

地区ち く

幼稚園よ う ちえ ん

連合会れんごうかい

028-622-2821

保育課ほ い く か

028-632-2322

■小学校しょうがっこう

、中学校ちゅうがっこう

日本にほん

の学校がっこう

は小学校しょうがっこう

6 年間ねんかん

、中学校ちゅうがっこう

3年間ねんかん

、高等学校こうとうがっこう

3年間ねんかん

、大学だいがく

4年間ねんかん

です。小学校しょうがっこう

と中学校ちゅうがっこう

の9年間ねんかん

は必かなら

ず教育きょういく

を受う

けなければなりません。学校がっこう

は4月がつ

に始はじ

まり翌年よくとし

の3月がつ

で1学年がくねん

が終お

わります。外がい

国籍こくせき

の

人ひと

でも希き

望ぼう

すれば学校がっこう

に通かよ

うことができます。市立しりつ

の小しょう

・中学校ちゅうがっこう

は住所地じゅうしょち

で通学つうがく

する学校がっこう

が決き

められ

ています。対象たいしょう

となるお子こ

さんには案内あんない

を送付そうふ

しますので、学校がっこう

に通かよ

いたい場合ばあい

は学校管理課がっこうかんりか

で手て

続つづ

き

してください。なお、日本語指導にほんごしどう

を必要ひつよう

とするお子おこ

さんは、窓口まどぐち

で相そう

談だん

してください。

問とい

：学校がっこう

管理課かんりか

028-632-2724

การศกษา

■โรงเรยนอนบาล

ภายในอาเภอน มโรงเรยนอนบาลของเอกชน28 แหง ของรฐบาล 1แหง สถานทเลยงดทไดรบการวนจฉยอนญาต ม18 แหง (รายงานในปจจบน

เดอน10 ปเฮเซท30 ) ผทมความประสงคจะเขาโรงเรยนอนบาลกใหตดตอสมาพนธโรงเรยนอนบาล หรอทโรงเรยนอนบาลโดยตรง

สอบถามรายละเอยด ทแผนก (อซโนมยะทก โยจเอน เรงโกวไก) 028-622-2821

แผนกการเลยงด ( โฮอกกะ) 028-632-2322

■โรงเรยนประถม โรงเรยนมธยมตน

โรงเรยนประถมของญป นม6 ป มธยมตน ม 3 ป มธยมปลายม 3 ป มหาวทยาลยม 4 ป โรงเรยนประถมและมธยมตน รวม9 ป น

เดกทกคนจะตองไปเรยนใหจบโรงเรยนจะเปดเทอมในเดอน4และจะหมดเทมอในเดอน3ของปตอมาชาวตางชาต

ทมความประสงคจะเขาเรยนกสามารถเขาเรยนไดและจะกาหนดโรงเรยนประถมหรอมธยม

ทอยภายในเขตทพานกอาศยใหจะสงใบแนะนารายละเอยดไปให ถามความประสงคจะไปโรงเรยน ใหไปดาเนนเรองทแผนกควบคมดแลการศกษา

อนงเดกทตองการใหสอนภาษาญป น ใหปรกษากบชองรบเรอง

ตดตอสอบถาม แผนกควบคมการศกษา (กกโกว คงร กะ) 028-632-2724

52

教育費きょういくひ

市立しりつ

の小しょう

・中学校ちゅうがっこう

は、入学にゅうがく

金きん

、授業料じゅぎょうりょう

、教科書代きょうかしょだい

がいりません。必要ひつよう

となるのは、学用品がくようひん

費ひ

、給食費きゅうしょくひ

、

遠足えんそく

や修学旅行しゅうがくりょこう

の費用ひ よ う

などです。費用ひよう

のことでお困こま

りの人ひと

は学校がっこう

または学校がっこう

管理課かんりか

028-632-2724へ相そう

談だん

してください。

奨学しょうがく

金きん

経済的けいざいてき

な理由り ゆ う

で、高校こうこう

・大学だいがく

などへの修学しゅうがく

が困難こんなん

な人ひと

に、奨学しょうがく

金きん

を貸か

しています。教育きょういく

企画き か く

課か

028-632-2705へ相談そうだん

してください。

※宇都宮市う つ の み や し

に住民じゅうみん

登録とうろく

（外国人がいこくじん

登録とうろく

）している人ひと

、連帯れんたい

保証人ほしょうにん

が必要ひつよう

なことなどの要件ようけん

があります。

■教育きょういく

相談そうだん

市教育しきょういく

センター相談室そうだんしつ

では、小しょう

・中学生ちゅうがくせい

の不登校ふとうこう

や学校がっこう

生活せいかつ

(発達はったつ

障しょう

がいを含ふく

む)、年長児ねんちょうじ

の就学しゅうがく

など

の相談そうだん

に応おう

じています(予約制よやくせい

)。

▽日時にちじ

：月げつ

～金曜日きんようび

の午前ごぜん

9時じ

～午後ごご

5時じ

。

問とい

：宇都宮市うつのみやし

教育きょういく

センター 028-639-4380・4381

การศกษา

โรงเรยนประถม และ โรงเรยน มธยม ทกอตงโดยอาเภอ นน ไมเกบคาสมครเขาเรยน หรอคาเทอม ตลอดจนคาหนงสอดวย สวนทจะตองจายกม

คาอปกรณการเรยนคาอาหารกลางวนคาไปปกนคเปนหมคณะทศนะศกษากอนจบการศกษา

ผทมปญหาทางดานเศรษฐกจกสามารถปรกษากบทางโรงเรยน หรอท แผนกควบคมดแล การศกษาไดปรกษาไดทแผนก (กกโกว คงรกะ ) 028-632-2724

ทนการศกษา เหตผลทางดานเศรษกฐคาใชจายในการเขาโรงเรยนมธยมปลาย มหาวทยาลย

ใหปรกษาทแผนกวางแผนการศกษาหมายเลขโทรฯ 028-632-2705 ชาวตางชาตทลงทะเบยนในอาเภออซโนมยะ กทาเรองไดแตมเงอนไขวา

จะตองมคนรบรอง

■ปรกษาในดานการศกษา

มหองปรกษาอยทศนยการศกษาของอาเภอปรกษาเรอง นกเรยน ประถม หรอ มธยม ทไมไปโรงเรยนและ(รวมถงเรองอปสรรคการพฒนา)

หรอเรองเกณทเขาโรงเรยนประถมของเดกอนบาล ทจะถงเกณทเขาโรงเรยน เปนตนน (ตองจองกอนลวงหนา)

▽วน เวลา ： วนจนทร ถง ศกร เวลา 9.00 น. ถง 5.00น.

สอบถามรายละเอยด ทศนยการศกษา( อซโนมยะเคยวอก เซนเตอร) 028-639-4380・ 4381

53

■うつのみや子こ

ども情じょう

報ほう

センター

子こ

どもたちの体験たいけん

や学まな

びなどの情報じょうほう

を情報誌じょうほうし

（こどもるっくる）やホームページでお知し

らせしたり、子こ

どもの活動かつどう

に関かん

するご相談そうだん

にお答こた

えします。

開館かいかん

時間じかん

： 祝しゅく

休日きゅうじつ

・年末年始ねんまつねんし

を除のぞ

く月げつ

～金曜日きんようび

の午前ごぜん

9時じ

～午後ごご

4時じ

。

https://manavis-utsunomiya.jp/kids/

問とい

：うつのみや子こ

ども情報じょうほう

センター（市し

教育きょういく

センター内ない

） 028-632-8000

■生 涯しょうがい

学 習がくしゅう

全ぜん

18の生涯しょうがい

学習がくしゅう

センターや、人材じんざい

かがやきセンターでさまざまな講座こうざ

を行おこな

っているほか、インターネ

ット上じょう

の 生涯学習情報提供しょうがいがくしゅうじょうほうていきょう

システム「マナビス」や学習文化情報がくしゅうぶんかじょうほう

センター(市し

役所やくしょ

1階かい

)で、講座こうざ

、

イベント、施設しせつ

、団体だんたい

、講師こうし

などの 生涯学習情報しょうがいがくしゅうじょうほう

を提供ていきょう

しています。

問とい

： 生涯しょうがい

学習課がくしゅうか

028-632-2677

■ศนยใหขอมลขาวสารเดก อซโนมยะ

จดทาขอมลขาวสารและใหขอมลขาวสารในการเรยนรและหาประสบการณ(โคโดโมะรกกร)หรอดจากโฮมเพท

ใหคาปรกษาเกยวกบกจกรรมเดกดวย

เวลาทาการ วนจนทรถงวนศกร เวลา 9.00 น.ถง4.00 น. หยดวนเสารอาทตย วนหยดราชการ วนใกลสนป กบชวงวนปใหม

https://manavis-utsunomiya.jp/kids/

ตดตอสอบถาม ศนยขอมลขาวสาร อซโนมยะโคโดะโมะโจโฮอ (ศนยการศกษาของอาเภอ ) 028-632-8000

■การศกษาตลอดชพ

ศนยการศกษาทง 18 แหง และศนยพฒนาทกษะทรพยากรบคคล (คะคายาก เซนเตอร) ไดจดใหมการเรยนในวชาการสอนในวชาตางๆขอ มลเกยวกบการศกษาตลอดชพเชนสาขาวชาทเปดสอนกจกรรมสถานทสงอานวยความสะดวกตางๆ

กลมผเขารวมและอาจารยผสอนสามารถดไดจากไดเวบเพจขอมลการศกษาตลอดชพระบบการการใหขอมล(มานะบส )

และศนยขอมลวฒนธรรมและการเรยนร(ททาการอาเภอ ชน 1)ใหการสนบสนนใหขอมล การศกษาตลอดชพหลกสตรการเรยน

กจกรรมในเทศกาล สถานท หมคณะ และ ครผสอน

สอบถามรายละเอยด การศกษาตลอดชพ (โชงย กกช กะ) 028-632-2677

54

▽生涯しょうがい

学習がくしゅう

センター

・中央ちゅうおう

：中央ちゅうおう

1 丁目ちょうめ

1-13 028-632-6331

・東ひがし

：中今泉なかいまいずみ

3 丁目ちょうめ

5-1 028-638-5782

・西にし

：西一にしいち

の沢町さわまち

17-32 028-648-7480

・南みなみ

：江曽えそ

島じま

2 丁目ちょうめ

4-23 028-645-0006

・北きた

：若草わかくさ

3 丁目ちょうめ

12-25 028-621-7745

・平石ひらいし

：下平しもひら

出いで

町まち

158-1 028-660-1964

・清原きよはら

：清原きよはら

工業こうぎょう

団地だんち

15-4 028-667-5696

・横川よこかわ

：屋板やいた

町まち

576-1 028-656-6452

・瑞穂みずほ

野の

：下桑島しもくわじま

町まち

1030-1 028-656-4250

・城山しろやま

：大谷町おおやまち

1059-5 028-652-4794

・国本こくもと

：宝木たからぎ

本町ほんちょう

1868-1 028-665-2942

・富屋とみや

：徳次郎とくじろう

町まち

80-2 028-665-1663

・豊郷とよさと

：岩曽いわぞ

町まち

825-1 028-660-2340

・篠井しのい

：下しも

小池町こいけまち

466-1 028-669-2515

・姿すがた

川がわ

：西川田町にしかわだまち

805-1 028-658-1594

・ 雀宮すずめのみや

：新富町しんとみちょう

9-4 028-654-1013

・上河内かみかわち

：中里町なかざとまち

181-3 028-674-3140

・河内かわち

：中岡なかおか

本町もとちょう

3221-4 028-671-3201

<人材じんざい

かがやきセンター> 028-632-6332

< 学習文化情報がくしゅうぶんかじょうほう

センター> 028-632-2980

ศนยการศกษาตลอดชพ

ชโอ ชโอ 1 โจเมะ 1-13 028-632-6331

ฮงาช นากะ อมายซม 3โจเมะ 5-1 028-638-5782

นช นชอจโนซาวะ มาจ 17-32 028-648-7480

มนาม เอโซ ชมะ2โจเมะ 4-23 028-645-0006

คตะ วากากซะ 3 โจเมะ 12-25 028-621-7745

ฮรายอช ชโมะ ฮรายอเดะมาจ 158-1 028-660-1964

เคยวฮาระ เคยวฮาระโคเงยว ดานจ 15-4 028-667-5696

โยโก กาวะ ไยอตะ มาจ 576-1 028-656-6452

มซโฮโน ชโมควาชมะ มาจ 1030-1 028-656-4250

ชโระยามะ โอยา มาจ 1059-5 028-652-4794

โคคโมโต ทาการาหง โฮนโจ 1868-1 028-665-2942

โทมยา โทกจโระ มาจ 80-2 028-665-1663

โทโยซาโต อวาโซะ มาจ 825-1 028-660-2340

ชโนอ ชโม โคโคอเก มาจ 466-1 028-669-2515

สงะตะคาวา นชคาวาดะ มาจ 805-1 028-658-1594

ซซเมะโนมยะ ชงโทมโจ 9-4 028-654-1013

คามคาวาจ นากะซาโต มาจ 181-3 028-674-3140

คาวาจ นากะโอกาโมโต โจ3221-4 028-671-3201

( จนไซย คะคายากเซนเตอร ) 028-632-6332

(กกช บงกะ โจโฮ เซนเตอร ) 028-632-2980

55

福祉ふ く し

■介護保険かいごほけん

介護保険かいごほけん

とは、65歳以上さいいじょう

の人全員ひとぜんいん

と40歳さい

から64歳さい

までの医療いりょう

保険ほけん

(健康けんこう

保険ほけん

組合くみあい

、政府せいふ

管掌かんしょう

健康けんこう

保険ほけん

、

国民こくみん

健康けんこう

保険ほけん

)に加入かにゅう

している人ひと

が被ひ

保険者ほけんしゃ

(加入者かにゅうしゃ

)となって保険料ほけんりょう

を負担ふたん

し、介護かいご

が必要ひつよう

と認定にんてい

され

たときに費用ひよう

の1割わり

、2割わり

または3割わり

を負担ふたん

することで介護かいご

サービスが利用りよう

できる社会しゃかい

保険ほけん

制度せいど

です。

加入かにゅう

する人ひと

▽第だい

1号ごう

被ひ

保ほ

険けん

者しゃ

：65歳さい

以い

上じょう

の人ひと

。

▽第だい

2号ごう

被ひ

保ほ

険けん

者しゃ

：40歳さい

から64 歳さい

までの医い

療りょう

保ほ

険けん

加か

入にゅう

者しゃ

。

保険料ほけんりょう

▽第だい

1号被ごうひ

保険者ほけんしゃ

：所得しょとく

や市民税しみんぜい

の課税かぜい

状況じょうきょう

、 住民票上じゅうみんひょうじょう

の世帯せたい

構成こうせい

などに応おう

じて11段階だんかい

に分わ

かれま

す。

▽第だい

2号被ごうひ

保険者ほけんしゃ

：加入かにゅう

している医療いりょう

保険ほけん

の算定さんてい

ルールに従したが

って決き

まります。

สวสดการ

■ประกนการ ปรนนบตดแล

ประกนการดแลปรนนบตนสาหรบผทมอายมากกวา65ปขนไป เปนกนการปรนนบตดแลท ทกคนจะตองเขาเปนสมาชก ตงแตอาย 40 ปจนถง64 ป

( ทางสหกรณประกนสขภาพประชาชน) ผทเขาเปนสมาชกทาประกนสขภาพประชาชนนถอวาทกคน เปนสมาชก และจะตองจายคาประกนสขภาพ

ถาถงเวลาทไดรบการยนยนวาจะตองรบการปรนนบตดแลแลว ถาเปนระบบประกนสขภาพสงคม กจะเสยคาใชจายเพยง10หรอ20หรอ30 เปอรเซนต

ผทเขาเปนสมาชก

▽ขอ 1 ผเขาเปนสมาชก จะตองมอาย มากกวา 65 ป ขนไป

▽ขอ 2 ผเขาเปนสมาชก ตงแตอาย 40 ป ถง 65 ป เขาเปนสมาชกประกนการบาบดรกษา

อตราคาประกน

▽ขอ 1 จะดจากเงนรายไดของผเขาประกน วามรายได สวนทจะตองจายภาษชาวเมอง หรอไมมสวนทจะตองจาย และดจากทะเบยนบาน

แบงแยกไว 9 ขนตอนดวยกน

▽ขอ 2 ผเปนสมาชก จะคานวน ตามขอกาหนดการบาบดรกษา แลวจง จะกาหนด

56

保ほ

険けん

料りょう

の納おさ

め方かた

▽第だい

1号ごう

被ひ

保険者ほけんしゃ

：受給じゅきゅう

している年金ねんきん

からの差引さしひ

きを原則げんそく

としますが、年金ねんきん

差引さしひ

きできない人ひと

は納付書のうふしょ

な

どによる納付のうふ

となります。

▽第だい

2号ごう

被ひ

保険者ほけんしゃ

：加入かにゅう

している医療いりょう

保険料ほけんりょう

(税ぜい

)と一緒いっしょ

に納おさ

めます。

問とい

：高齢こうれい

福祉課ふくしか

028-632-2907

介護かいご

サービスを受う

けるための手続てつづ

き

介護かいご

サービスを受う

けるためには、介護かいご

が必要ひつよう

であるという「要支援ようしえん

・要よう

介護かいご

」の認定にんてい

を受う

ける必要ひつよう

があ

ります。認定にんてい

を受う

けるためには、高齢こうれい

福祉課ふくしか

か各地区かくちく

市民しみん

センター・ 出張所しゅっちょうじょ

の窓口まどぐち

に、介護保険被かいごほけんひ

保険者証ほけんしゃしょう

(第だい

2ほ

号ごう

被ひ

保険者ほけんしゃ

は医療いりょう

保険証ほけんしょう

)を添そ

えて申請しんせい

します。

問とい

：高齢こうれい

福祉課ふくしか

028-632-2986

介護かいご

サービス

「居宅きょたく

サービス」として、ホームヘルパーが自宅じたく

を訪問ほうもん

し、食事しょくじ

などの介護かいご

や日常にちじょう

生活せいかつ

の援助えんじょ

を行おこな

う

ものや、施設しせつ

に通かよ

って入浴にゅうよく

や機能きのう

訓練くんれん

などを行おこな

うサービス、また「施設しせつ

サービス」として、施設しせつ

に入所にゅうしょ

し日常にちじょう

生活上せいかつじょう

の世話せわ

、機き

能のう

訓練くんれん

、健康けんこう

管理かんり

などの世話せわ

を行おこな

うサービスがあります。サービスを利用りよう

し

た場合ばあい

、介護かいご

保険ほけん

対象たいしょう

経費けいひ

の1割わり

、2割わり

または3割わり

を負担ふたん

していただきます。なお、低所得者ていしょとくしゃ

などに対たい

す

る利用者りようしゃ

負担ふたん

の軽減けいげん

措置そち

もありますので、詳くわ

しくは高齢こうれい

福祉課ふくしか

へお問と

い合あ

わせください。

問とい

：高齢こうれい

福祉課ふくしか

028-632-2906

วธการจายคาประกนการบาบดรกษา

▽ ขอ 1 กฏพนฐาน จะหกจากเงนบานาญทไดรบ ผท หกเงนคาบาบดรกษาแลว ใบการชาระเงน

▽ขอ 2 ผเขาประกน ผเขาประกนจะตองจายทงคาประกนการบาบดรกษา และคาภาษ พรอมกน

สอบถาม：ไดทแผนก สวสดการของผสงอาย (โคเรฟกชกะ ) 028-632-2907

การทาเรองขอใชบรการปรนนบตดแล

เนองจากจะตองรบบรการการปรนนบตดแล จะใชบรการนไดตราบเมอไดรบการวนจฉย เลงเหนแลววา มความจาเปนตองรบการชวยเหลอ

จาเปนตองปรนนบตดแลถาตองการใหวนจฉยการรบบรการตองไปตดตอทาเรองทแผนกสวสดการผสงอาย

ทชองรบเรองของศนยเทศบาลเมองทกแหง หรอทกศนยเขตอาเภอ ชาวเมอง สานกงานสาขาทเปดใหบรการ นาใบรบรองวามเปนสมาชก

การปรนนบตดแล

(ขอ 2 ใบรบรองวาเปนสมาชกในการบาบดรกษา )นามาแสดงตอนทาเรองดวย

สอบถามรายละเอยด： แผนกสวสดการของผสงอาย (โคเร ฟกชกะ ) 028-632-2986

การบรการปรนนบตดแล

(มาใหบรการทบาน)จะใหผชวยการทางานในบานมาทบานใหการชวยเหลอเรองอาหารการกนและการใชชวตประจาวน หรอไมกไปใชบรการทสถานท ไปใชบรการอาบนาบางใชบรการฝกฝนทกษะใชบรการเขาไปอยในสถานทดแลในการใชชวตประจาวน

การควบคมดแลสขภาพตามขอกาหนดแลวในกรณใชบรการจะตองจายคาบรการ10หรอ20หรอ30เปอรเซนต

จะปรบคาใชจายของผใชประกนปรนนบตดแลในผทมรายไดนอย

สอบถามไดท： แผนก สวสดการผสงอาย (โค เรฟกชกะ ) 028-632-2906

57

■ 障しょう

がい者しゃ

福祉ふくし

身体障しんたいしょう

がい者しゃ

手帳てちょう

肢体したい

不自由ふじゆう

、視覚しかく

、聴覚ちょうかく

または平衡へいこう

機能きのう

、音声おんせい

機能き の う

、言語げんご

機能き の う

またはそしゃく機能きのう

、心臓しんぞう

機能き の う

、じん臓ぞう

機能き の う

、呼吸器こきゅうき

機能き の う

、ぼうこうまたは 直腸ちょくちょう

機能き の う

、小腸しょうちょう

機能き の う

、免疫めんえき

機能き の う

、肝臓かんぞう

機能きのう

に障しょう

がいのある人ひと

に、

その程度ていど

により1級きゅう

から6級きゅう

の区分くぶん

で手帳てちょう

が交付こうふ

されます。手帳てちょう

が交付こうふ

されますと、程度ていど

により各種かくしゅ

サ

ービスを活用かつよう

することができます。

問とい

：障しょう

がい福祉課ふくしか

028-632-2361

■高齢者こうれいしゃ

福祉ふくし

高齢者こうれいしゃ

に対たい

し、配食はいしょく

サービスや、保険ほけん

適用外てきようがい

のはり・きゅう・マッサージ助成券じょせいけん

の交付こうふ

、敬老けいろう

祝金いわいきん

の支給しきゅう

、

高齢者こうれいしゃ

専用せんよう

バス乗車券じょうしゃけん

の交こう

付ふ

などを行おこな

っています。

問とい

：高齢こうれい

福祉課ふくしか

028-632-2360

■生活せいかつ

保護ほ ご

病気びょうき

などの理由りゆう

で 収入しゅうにゅう

や蓄たくわ

えがなく、生活せいかつ

が困難こんなん

になった人ひと

に、経済面けいざいめん

での援助えんじょ

をします。生活せいかつ

保護ほご

には、生活せいかつ

、教育きょういく

、住宅じゅうたく

、医療いりょう

、介護かいご

などの扶助ふじょ

があります。

※保ほ

護ご

の決けっ

定てい

には、さまざまな要よう

件けん

がありますので、ご相そう

談だん

ください。

問とい

：生活せいかつ

福祉ふくし

第だい

1課か

・第だい

2課か

028-632-2105・2465、各地区かくちく

の民生みんせい

委員いいん

■สวสดการสาหรบคนพการ

สมดพกคนพการนจดทาขนสาหรบผพการ

ทไมสมดลทางรางกายเกยวกบแขนขาสายตาการไดยนการทรงตวการออกเสยงการพดการเคยวหวใจไต

อวยวะทเกยวของกบระบบการหายใจกระเพาะปสสาวะชองทวานหนกลาไสเลกระบบคมกนหรอตบ

โดยจะแบงแยกอาการพการขนอยกบอาการหนกเบาจะแบงออกเปนขนจาก1ถง6ขนตอน

แลวจงจะออกสมดพกคนพการตามอาการความหนกเบาให นาไปใชท ในแตละบรการได

สอบถาม：รายละเอยดไดท แผนก สวสดการคนพการ (โชงย ฟกชกะ) 028-632-2361

สวสดการคนสงอาย

มการใหบรการแจกอาหารแกผสงอาย การบรการทใชประกนไมได การฝงเขม การรกษาแผนโบราณแบบจนโดยใชความรอนรกษา การนวด การออกบตรใชบรการ และ เงนทใหเปนการอวยพรแกผสงอาย ออกตวขนรถบสใหผสงอาย

สอบถาม：ทแผนก สวสดการผสงอาย ( โค เร ฟก ชกะ ) 028-632-2360

■การคมครองการใชชวต สาหรบผททกขยาก ดวยเหตผลทปวย ไมสามารถทางานได จะใหการชวยเหลอทางดานเศรษฐกจ คมครองการใชชวต การศกษา ทอยอาศย

การบาบดรกษา และการปรนนบตดแล

กอนทจะกาหนด วาจะใหการคมครองหรอไมนน มเงอนไข สาคญ ตางๆ ขอใหปรกษา

สอบถาม：รายละเอยดทแผนก สวสดการการใชชวต แผนกท 1 และแผนกท 2 028-632-2105.2465 กรรมการสงคมสงเคราะหทกเขต

58

■生せい

活かつ

福祉ふ く し

資金し き ん

貸付かしつけ

相談そうだん

他た

の貸付制度かしつけせいど

での資金し き ん

借か

り入い

れが困難こんなん

な所得しょとく

の少すく

ない世帯せ た い

を対象たいしょう

に、生活せいかつ

福祉ふくし

資金しきん

の貸付制度かしつけせいど

がありま

す。

※ 永住えいじゅう

している人ひと

、連帯れんたい

保証人ほしょうにん

が必要ひつよう

なことなどの要件ようけん

があります。

問とい

：市し

社会しゃかい

福祉協ふくしきょう

議会ぎかい

028-636-1215、各地区かくちく

の民生みんせい

委員いいん

■การปรกษาขอยมเงนของสงคมสงเคราะหการครองชพ

ระบบใหยมเงนสาหรบผทมรายไดนอย มการชวยเหลอโดยระบบสงเคราะหการครองชพ

＊ ตองเปนผทอยถาวรในประเทศญป น และมเงอนไขวาจะตองมคนค าประกนดวย

สอบถาม：ไดทสมาคมสวสดการสงคมในเมอง 028-636-1215 และทคณะกรรมการสงคมสงเคราะหทกเขต

59

市し

の施設し せ つ

■茂原も ば ら

健康けんこう

交流こうりゅう

センター（蝶ちょう

寿じ ゅ

コ・デ・ランネ）

茂原もばら

健康けんこう

交流こうりゅう

センター「蝶ちょう

寿じゅ

コ・デ・ランネ」は、高齢者こうれいしゃ

から子こ

どもまで世代せだい

を超こ

えて楽たの

しくふれあ

いながら健康けんこう

づくりのできる施設しせつ

です。浴槽よくそう

やプールのお湯ゆ

は、隣となり

のクリーンパーク茂原もばら

でごみを燃も

や

したときに出で

るエネルギーを利用りよう

しています。

▽所在地しょざいち

：茂原町もばらちょう

777-7。

▽開館かいかん

時間じ か ん

：午前ごぜん

10時じ

～午後ごご

9時じ

。

▽休館きゅうかん

日び

：月曜日げつようび

(祝日しゅくじつ

の場合ばあい

はその翌日よくじつ

)、年末ねんまつ

年始ねんし

、保守ほしゅ

点検てんけん

日び

。

▽利用料りようりょう

：風呂ふろ

410円えん

、プール510円えん

、風呂ふろ

とプール610円えん

。

※中学生ちゅうがくせい

以下いか

と65歳さい

以上いじょう

は風呂ふ ろ

200円えん

、プール250円えん

、風呂ふ ろ

とプール300円えん

。3歳さい

未満みまん

は無料むりょう

。中学生ちゅうがくせい

以下いか

は、毎週まいしゅう

土曜日どようび

の利用りよう

が無料むりょう

。身体障しんたいしょう

がい者しゃ

手帳てちょう

、療育りょういく

手帳てちょう

、精神障せいしんしょう

がい者しゃ

保健ほけん

福祉ふくし

手帳てちょう

の交付こうふ

を受う

けている人ひと

と介護者かいごしゃ

(1名めい

)は無料むりょう

。窓口まどぐち

で手帳てちょう

をご提示ていじ

ください。

▽施設しせつ

内容ないよう

：浴室よくしつ

(大浴槽だいよくそう

、露天ろてん

風呂ぶろ

、超音波ちょうおんぱ

、ジャグジー、寝ね

湯ゆ

、うたせ湯ゆ

、サウナ、冷水れいすい

)、プール

(25m×3 レーン、流水りゅうすい

、子こ

ども用よう

)、大おお

広ひろ

間ま

、リラックスコーナー、機能き の う

訓練室くんれんしつ

、会かい

議ぎ

室しつ

、レストラン。

問とい

：茂原も ば ら

健康けんこう

交流こうりゅう

センター 028-654-2815

สงกอสรางของอาเภอ

■โมบะรา เคงโกว เซนเตอร (โชช โค เด รนเน )

โมบะรา เคงโกว เซนเตอร (โชช โค เด รนเน ) เปนสถานทๆ ใหคนทกวย ตงแตเดกเลกจนกระทงผสงอาย ใหสนกและไดสขภาพทแขงแรง

มอางอาบนารอน และสระวายนา ซงไดพลงงานจากการเผาขยะ ทโรงงานกรนพาคโมบะรา ทอยขางๆ

▽ทอย โมบารา โจ 777-7 หมายเลขโทรฯ (654) 2815

▽ เปดตงแตเวลา 10.00 น. ถง 9.00 น. (3ทม)

▽วนหยด วนจนทร (ถาวนจนทรตรงกบวนหยดราชการ กเปด และจะหยดในวนตอไป) หยดวนใกลสนปและวนปใหม กบวนทตรวจเชคสถานท)

▽คาบรการ อาบนา 410 เยน ลงสระนา 510 เยน อาบนาและสระนาดวย 610 เยน

＊เดกทมอายไมถงชนมธยม ผ ใหญทมอายเกน 65 ปขนไป คาอาบนา 200 เยน สระนา250 เยน อาบนาและลงสระนาดวย 300 เยน เดก3ขวบ

ไมเสยเงน เดกเลกจนถงนกเรยนประถม ทกวนเสาร ไมเสยคาบรการ ผทถอสมดพกคนพการ ผทถอสมดพกการเลยงดและรกษา

ผปกครองดแลผทมอปสรรคในดานสมอง ทมสมดพกทออกใหโดยสวสดการดานสขภาพ (1คนฟร) ใหแสดงสมดพกทชองรบเรอง

▽เนอหาของอาคารสถานทมอางอาบ(อางอาบนาขนาดใหญ อางอาบนากลางแจง คลนเสยง หองอบซาวนา นาเยนๆ ทนอนแชนารอน

นารอนทเปนนาตก คลนเสยง สระนาวน สระวายนา ( 25m×3 เลน กระแสนาไหลสาหรบเดก)

หองโถงใหญ ใหพกผอนเพอผอนคลาย หองฝกหดทกษะ หองประชม ภตตาคาร

สอบถาม ： ศนยแลกเปลยนสขภาพ โมบะรา 028-654-2815

60

■図書館と し ょ か ん

市内しない

には、中央ちゅうおう

図書館としょかん

、東図書館ひがしとしょかん

、南図書館みなみとしょかん

、上河内かみかわち

図書館としょかん

、河内かわち

図書館としょかん

の5つの図書館としょかん

のほか、生涯しょうがい

学習がくしゅう

センターに図書室としょしつ

があります。

図書館としょかん

利用りよう

案内あんない

▽借か

りるとき 図書館としょかん

の資料しりょう

を借か

りるには利用りよう

カードが必要ひつよう

です。利用りよう

カードを作つく

るときは、氏名しめい

・住所じゅうしょ

を確認かくにん

できるものをお持も

ちください。

▽貸出かしだし

資料しりょう

一覧いちらん

資料名し り ょ う めい

貸出数かしだしすう

貸出かしだし

期間き か ん

図書と し ょ

（本ほん

・紙芝居か み し ば い

・最新号さいしんごう

を除のぞ

く雑誌ざ っ し

・マンガ） あわせて 15冊さつ

まで

2週間しゅうかん

音声おんせい

資料し り ょ う

（CD/カセットテープ） あわせて 5点てん

まで

映像えいぞう

資料し り ょ う

（ビデオテープ，DVD など） あわせて 5点てん

まで

※音声おんせい

資料しりょう

・映像えいぞう

資料しりょう

は、中 央ちゅうおう

図書館としょかん

、東図書館ひがしとしょかん

、南図書館みなみとしょかん

、上河内かみかわち

図書館としょかん

、河内か わ ち

図書館としょかん

でのみ取と

り 扱あつか

っています。

▽ตารางการยมเอกสาร

ชอเอกสาร จานวนทยม ระยะเวลาทจะยม

หนงสอ（หนงสอ・เรองเลาทมภาพประกอบยกเวนของใหม นตยสาร・

การตน） รวม ไมเกน 15 เลม

2 อาทตย เอกสารทมเสยงบนทก （CD/คารเซท เทป） รวม 5 ชน

เอกสารทมภาพประกอบ （วดโอเทป，DVD เปนตน） รวม 5 ชน

■หอสมด

ภายในอาเภอ มหอสมด5แหงดวยกน คอ ชโอโทโชกง ฮงาชโทโชกงมนามโทโชกงคามคาวาจโทโชกงคาวาจโทโชกง นอกจากนยงมหอสมดอยท

โชไงกกชเซนเตอร อกดวย

แนะนาการใชหอสมด

▽การยมหนงสอจะยมหนงสอหรอเอกสารจากหอสมดจะตองทาการดยมหนงสอกอนตองมหลกฐานแสดงตวทเขยนชอ ทอย

ทสามารถยนยนตวบคคลได

เอกสารทมเสยง・เอกสารทมภาพประกอบ ท ชโอโทโชกง ฮงาชโทโชกง มนามโทโชกง คามคาวาจ โทโชกง มใหยม

61

▽返かえ

すところ

中央ちゅうおう

図書館としょかん

、ひがし

東図書館ひがしとしょかん

、南図書館みなみとしょかん

、上河内かみかわち

図書館としょかん

、河内かわち

図書館としょかん

、生涯しょうがい

学習がくしゅう

センター図書室としょしつ

などで借か

り

た本ほん

、雑誌ざっし

などは、いずれの施設しせつ

に返かえ

すこともできますが、CD・DVD など視聴覚しちょうかく

資料しりょう

は中央ちゅうおう

図書館としょかん

、

東図書館ひがしとしょかん

、南図書館みなみとしょかん

、上河内かみかわち

図書館としょかん

、河内かわち

図書館としょかん

、田原たわら

コミュニティプラザ図書室としょしつ

・図書館としょかん

ブランチ(バ

ンバ 出張所内しゅっちょうじょない

)のいずれかにお返かえ

しください。図書館としょかん

が閉し

まっている場合ばあい

、本ほん

、雑誌ざっし

、紙芝居か み しば い

は、各図書館かくとしょかん

、

地区ちく

市民しみん

センター、中央ちゅうおう

生涯しょうがい

学習がくしゅう

センター、北生涯きたしょうがい

学習がくしゅう

センター、市し

役所やくしょ

玄関げんかん

、うつのみや表おもて

参道さんどう

スクエア 駐車場ちゅうしゃじょう

入口いりぐち

にある「ブックポスト」へ返却へんきゃく

ができます。ただし、視聴覚しちょうかく

資料しりょう

は破損はそん

の恐おそ

れが

ありますので、絶対ぜったい

に入い

れないでください。

中央ちゅうおう

図書館としょかん

：明保野町あけぼのちょう

7-57 028-636-0231

東図書館ひがしとしょかん

：中今泉なかいまいずみ

3-5-1 028-638-5614

南図書館みなみとしょかん

： 雀宮町すずめのみやちょう

56-1 028-653-7609

上河内かみかわち

図書館としょかん

：中里町なかざとちょう

182-1 028-674-1123

河内かわち

図書館としょかん

：中岡なかおか

本町もとちょう

3397 028-673-6782

田原たわら

コミュニティプラザ図書室としょしつ

：

上田原町かみたわらまち

1 028-672-4000

図書館としょかん

ブランチ： 028-616-1542

地区ちく

市民しみん

センター：3・4 ページ参照さんしょう

生涯しょうがい

学習がくしゅう

センター：53・54 ページ参照さんしょう

▽สถานทคน

หนงสอ นตยสาร ทยมมาจากหอสมดชโอ (ชโอโทโชกง) ฮงาชโทโชกง มนามโทโชกง คามคาวาจโทโชกง คาวาจโทโชกง โชไงกกกช

เซนเตอร จะคนหนงสอตามสถานทๆยมมาได CD DVD เอกสารประเภทการฟงและดภาพประกอบพวกน สามารถนาไปคนได ทหอสมดชโอ

(ชโอโทโชกง) ฮงาชโทโชกง มนามโทโชกง คามคาวาจโทโชกง คาวาจโทโชกง หองสมด ทาฮะรา คอมมวนวต พลาซา หอสมด บรนจ

(อยในบมบะสาขาสานกงาน)ใหนาไปคนได ตามสถานทตางๆในกรณทหอสมดปดจะคนหนงสอนตยาสาร

การเลานทานทมภาพประกอบ(คามชใบสามารถนาไปคน )ไดทกหอสมดศนยอาเภอเขตชาวเมองศนยการศกษาตลอดชพ

ทประตทางเขาททาการอาเภออซโนมยะโอโมเตซนโดะสแควร ทางเขาทจอดรถ(ต รบหนงสอ) นาไปคนโดยใสตใสหนงสอได แต

เอกสารประเภทฟงดภาพ ประเภทCD DVD นน อาจจะหกหรอเสยได อยาใสตคนหนงสอเดดขาด

ชโอโทโชกง อาเกโบโนโจ 7-57 028-636-0231

ฮงาช โทโชกง นากะอมายสม 3-5-1 028-638-5614

มนาม โทโชกง ซซเมะโนมยะโจ 56-1 028-653-7609

คามคาวาจ โทโชกง นากะซาโต โจ 182-1 028-674-1123

คาวาจโทโชกง นากะโอกาโมโต โจ 3397 028-673-6782

ทาฮาระ คอมมนตพลาซาโทโชชซ คามทาฮาระมทจ 1 028-627-4000

โทโชกง บรนจ 028-616-1542

ชกชมง เซนเตอร ดทหนา 3 .4 ประกอบ

โชไงกกชเซนเตอร ดหนาท 53.54 ประกอบ

62

■市し

文化ぶ ん か

会館かいかん

収容しゅうよう

人員じんいん

2,000人にん

の大だい

ホールと500人にん

の小しょう

ホールのほか、展示室てんじしつ

、会議室かいぎしつ

などがあります。

▽所在地しょざいち

：明保野町あけぼのちょう

7-66

▽開館かいかん

時間じかん

：午前ごぜん

9時じ

～午後ごご

10時じ

。

▽休きゅう

館かん

日び

：第だい

1・3月げつ

曜よう

日び

（月曜日げ つ よう び

が祝日しゅくじつ

の場合ば あ い

は翌日よくじつ

）、年末ねんまつ

年始ね ん し

（12月がつ

29日にち

～翌年よくねん

1月がつ

3日みっか

）。

問とい

：市し

文ぶん

化か

会かい

館かん

028-636-2121

■宇都宮う つ の み や

美術館びじゅつかん

「地域ちいき

と美術びじゅつ

」「生活せいかつ

と美術びじゅつ

」「環境かんきょう

と美術びじゅつ

」をテーマに、主しゅ

として20世紀せいき

以降いこう

の美術びじゅつ

やデザイン作品さくひん

を展示てんじ

しています。

▽所在地しょざいち

：長岡町ながおかちょう

1077

▽開館かいかん

時間じかん

：午前ごぜん

9時じ

30分ぷん

～午後ごご

5時じ

(入館にゅうかん

は午後ごご

4時じ

30分ぷん

まで)。

▽休きゅう

館かん

日び

：毎週まいしゅう

月曜日げつようび

(祝しゅく

休日きゅうじつ

の場合ばあい

は開館かいかん

し、翌日よくじつ

休館きゅうかん

)、祝しゅく

休日きゅうじつ

の翌日よくじつ

(土ど

・日にち

・祝しゅく

休日きゅうじつ

の場合ばあい

は開館かいかん

)、年末ねんまつ

年始ねんし

。

▽観かん

覧らん

料りょう

(常設じょうせつ

展示てんじ

)：一般いっぱん

310円えん

、高校こうこう

・大学生だいがくせい

210円えん

、小しょう

・中学生ちゅうがくせい

100円えん

。

※市内しない

の高校生こうこうせい

以下いか

は無料むりょう

。企画展きかくてん

は別べつ

料金りょうきん

。

問とい

：宇都宮うつのみや

美術館びじゅつかん

028-643-0100

■หอประชมวฒนธรรมของอาเภอ

มหองโถงทบรรจจานวนคนได 2000 คน กบหองโถงขนาดเลก บรรจคนได 500 คน และยงมหองอนอก

หองทประดบผลงานมาตงเรยงใหชม หองประชม

▽ทอย อาเกโบโน โจ 7-66

▽เวลาทเปดใหเขา (เชา) 9.00น.ถง 22.00น.

▽วนหยด หยดทกวนจนทรท 1 และ วนจนทรท 3 (ในกรณทวนจนทรตรงกบวนหยดราชการกจะเปดแลวเลอนไปหยดในวนตอไป)

หยดในชวงวนสนป (จากวนท29 ธนวาคม ถงวนท 3 มกราคม) สอบถาม：ไดท (หอวฒนธรรมของอาเภอ (ชบงกะไคกง) 028-636-2121

■พพธภณฑ ศลปะอซโนมยะ

ตงโชวผลงาน การออกแบบชนงานแกนหลกนบตงแตศตวรรษท20ในหวขอเรอง(ศลปะกบทองถน)(ศลปะกบชวตความเปนอย )

(ศลปะกบสภาพแวดลอม

▽ทอย นางะโอกะ โจ 1077 ▽เวลาทเรม 9โมง30น .เชา ถง5 โมงเยน (เขาชมภายในพธภณทไดกอน4โมง30 น.)

▽วนหยด หยดทกวนจนทร (ถาวนจนทรตรงกบวนหยดราชการ กจะเปดบรการ และจะหยดในวนตอมา) หลงวนหยดราชการ (หยดในกรณ วนเสาร

อาทตย วนหยดราชการ )วนสนปและวนเรมขนปใหม

▽คาเขาชม (คาสถานทใชวางงานการฝมอ) โชว ทวไปคนละ310 เยน นกเรยน มธยมปลาย นกเรยนมหาวทยาลยคนละ 210 เยน นกเรยนมธยมตน

กบนกเรยนประถม คนละ 100 เยน

＊นกเรยนประถม มธยมตน ทอยภายใน อาเภอ เขาชมฟร. แผนงานทแสดงใหชมคาเขาชม ตางหาก สอบถาม： ทพพธภณฑ ศลปะอซโนมยะ 028-643- 0100

63

■ うつのみや妖精ようせい

ミュージアム、市民し み ん

ギャラリー

妖精ようせい

関連かんれん

の絵画かいが

、陶器とうき

、貴重本きちょうぼん

を展示てんじ

しているアートサロンや、市民しみん

等など

の作品さくひん

を発表はっぴょう

するための貸かし

ギャ

ラリー(面積めんせき

69㎡)があります。

▽所在地しょざいち

：馬場ばば

通りどおり

4-1-1 市民し み ん

プラザ5階かい

(うつのみや表おもて

参道さんどう

スクエア内ない

)

うつのみや妖精ようせい

ミュージアム

▽開館かいかん

時間じかん

：午前ごぜん

9時じ

～午後ごご

7時じ

▽休館きゅうかん

日び

：年末ねんまつ

年始ねんし

(12月がつ

29日にち

～1月がつ

3日みっか

)、毎月まいつき

第だい

1月曜日げ つ よう び

▽利用料りようりょう

：無料むりょう

市民しみん

ギャラリー

▽利用りよう

時間じかん

：午前ごぜん

10時じ

～午後ごご

9時じ

30分ぷん

▽休館きゅうかん

日び

：年末ねんまつ

年始ねんし

(12月がつ

29日にち

～1月がつ

3日みっか

)

▽利用料りようりょう

：21,600円えん

(火か

～月曜日げつようび

までの1週間しゅうかん

を1単位たんい

、2単位たんい

まで貸出可かしだしか

)。展てん

示じ

作さく

品ひん

の販はん

売ばい

を伴ともな

う場ば

合あい

は86,400円えん

。

問とい

：うつのみや妖精ようせい

ミュージアム市民しみん

ギャラリー 028-616-1573

■พพธภณฑ เทพนยาย อซโนมยะมหองแสดงภาพ ของชาวเมองเครองปนดนเผา มการวางโชว หนงสอทล าคา งานแสดงศลปะ

และงานแสดงโชวผลงานผลต ของชาวเมอง ( ความกวางของหอง ในเนอท 69 ㎡) ▽ทอย บาบะ โดโอร 4-1-1 ชมงพลาซา ชน 5 (ภายในตก อซโนมยะโอโมเต ซนโดะ สแคว)

พพธภณทเทพนยายอซโนมยะ

▽ เปดใหชม ：ตงแตเวลา 9 โมงเชา ถง 19.00น. (1 ทม)

▽ วนหยด ：วนใกลสนป และวนขนปใหม (วนท29 ธ.ค ถง วนท 3 ม.ค ) และวนจนทรท1ของเดอน

▽ คาเขาชม ： ฟร

หองแสดงภาพและศลปะ ของชาวเมอง

▽เปดใหเขาชมตงแตเวลา： 10 โมง เชา จนถง 9.30 (3ทมครง)

▽วนหยด ：วนใกลสนป และวนขนปใหม (29 ธ.ค ถง 3 ม.ค )

▽คาเชา ： 21600 เยน (จากวนองคารถงวนจนทร รวมเวลา 1 อาทตย ยมได อาทตยละ 1ถง 2หนวย ) กรณมการจาหนายสนคา เปนราคา 86400 เยน สอบถามรายละเอยด ： ทพพธภณทเทพนยายอซโนมยะ และหองแสดงภาพศลปะชาวเมอง 028-616-1573

64

■宇都宮う つ の み や

城址じょうし

公園こうえん

宇都宮うつのみや

城址じょうし

公園こうえん

は、宇都宮城うつのみやじょう

の本丸ほんまる

の一部いちぶ

を史実しじつ

に基もと

づき復元ふくげん

した公園こうえん

です。伝統的でんとうてき

な工法こうほう

で復元ふくげん

した

櫓やぐら

や土塀どべい

のほか、公こう

園内えんない

には「清明館せいめいかん

」「宇都宮城うつのみやじょう

ものしり館かん

」「まちあるき情報館じょうほうかん

」の3 つのガイ

ダンス施設しせつ

があり、宇都宮城うつのみやじょう

の歴史れ き し

に関かん

する資料しりょう

や模型も け い

、市内し な い

の文化ぶ ん か

財ざい

や観光かんこう

スポットのマップなどを

展示て ん じ

しています。中心ちゅうしん

市街地し が い ち

の貴重きちょう

な水みず

と緑みどり

の空間くうかん

として、春はる

の桜さくら

を始はじ

め四季折々し き お り お り

の自然し ぜ ん

も楽たの

しめま

す。

▽ガイダンス施設し せ つ

：清明館せいめいかん

、宇都宮う つ のみ や

城じょう

ものしり館かん

、まちあるき情報館じょうほうかん

▽所在地し ょ ざい ち

：本丸ほんまる

町ちょう

▽開館かいかん

時間じかん

：

午前ごぜん

9 時じ

～午後ごご

7 時じ

▽休きゅう

館かん

日び

：年末ねんまつ

年始ね ん し

(12月がつ

29日にち

～1月がつ

3日みっか

)

▽料りょう

金きん

：無料むりょう

問とい

：清明館せいめいかん

028-638-9390

■旧篠原家きゅうしのはらけ

住 宅じゅうたく

国くに

の重要じゅうよう

文化ぶんか

財ざい

に指定してい

された明治めいじ

時代じだい

の商家しょうか

で、内部ないぶ

が公開こうかい

されています。

▽所在地しょざいち

：今泉いまいずみ

1丁目ちょうめ

4-33

▽開館かいかん

時間じかん

：午前ごぜん

9時じ

～午後ごご

5時じ

(入館にゅうかん

は午後ごご

4時じ

30分ぷん

まで)。

▽休きゅう

館かん

日び

：

毎週まいしゅう

月曜日げつようび

(祝しゅく

休日きゅうじつ

の場合ばあい

は翌日よくじつ

)、祝しゅく

休日きゅうじつ

の翌日よくじつ

(土ど

・日にち

・祝しゅく

休日きゅうじつ

の場合ばあい

は開館かいかん

)、年末ねんまつ

年始ねんし

。

▽料りょう

金きん

：一般人いっぱんじん

100円えん

、小しょう

・中学生ちゅうがくせい

50円えん

。(20人にん

以上いじょう

の団体だんたい

：一般いっぱん

80円えん

、小しょう

・中学生ちゅうがくせい

40 円えん

) ※ 市内しない

の

高校生こうこうせい

以下いか

は無料むりょう

。

問： 旧篠原家きゅうしのはらけ

住宅じゅうたく

028-624-2200

■สวนสาธารณะปราสาทอซโนมยะ (โจอช โคเอง )

สวนสาธารณะอซโนมยะ (โจอช โคเอง ) สรางจาลองขนในบรเวณทครงหนงเคยเปนทตงของปราสาทอซโนมยะ บางสวนไดรบการบรณะ โดยอาศยขอมลทางประวตศาสตรนอกเหนอจากหอคอยและกาแพงซงถกสรางขนใหมโดยใชวธกอสรางแบบดงเดมแลว ยงมอาคารบรการใหขอมล

แนะนาถง3แหงในบรเวณสวนสาธารณะมเอกสารเกยวกบประวตความเปนมาของปราสาทอซโนมยะ

และยงมแบบจาลองของปราสาทใหชมวตถโบราณทอางองจากประวตของปราสาทและแผนทแสดงสมบตทางวฒนธรรมและจดนาชมสาหรบนกทอ

งเทยวภายในเมองนนอกจากนเนองจากเปนบรเวณทอยกลางใจเมองและอดมไปดวยสายนาและพนธไมธรรมชาต

ทาใหผมาเยยมชมไดสมผสกบความงามตามธรรมชาตทเปลยนไปตามฤดกาล โดยเรมตนจากดอกซากระในฤดใบไมผล ▽ มการแนะนาสถานทดวยเสยง เซเมกง รวบรวม รอบรเกยวกบ ปราสาทอซโนมยะ มะจอารก โจโฮกง

▽ ทอย (ทต ง ) ： โฮนมาร โจว

▽เวลาเปดทาการ ：9.00 น. ถง 19.00 น (หองแบบญป นของหอ เซเม(เซเมกง) เปดบรการถงเวลา 21.30 น.

▽ปด(หยด)ทาการ ： ในระหวางวนสงทายปเกา และชวงปใหม (หยดตงแตวนท 29 ธนวาคม ถง วนท 3 มกราคม )

▽คาเขาชม ： ไมเสยคาเขาชม (เซเมกง ทเปนหองแบบญป น ตองเสยคาบรการ และตองจองลวงหนา

ตดตอสอบถามไดท เซเมกง 028-638-9390

65

■飛山とびやま

城じょう

史跡し せ き

公園こうえん

・とびやま歴史れ き し

体験館たいけんかん

飛山とびやま

城じょう

は、

、中世ちゅうせい

に築きず

かれた城しろ

で、園内えんない

には発掘はっくつ

調査ちょうさ

で確認かくにん

された木き

橋ばし

や掘ほっ

立柱たてばしら

建物たてもの

・竪穴たてあな

建物たてもの

などが

復元ふくげん

されていて、四季折々しきおりおり

の自然しぜん

も楽たの

しめます。「とびやま歴史れきし

体験館たいけんかん

」は、この飛山とびやま

城じょう

の歴史れきし

と併あわ

せ

て、昔むかし

の人々ひとびと

の暮く

らしを身み

近ぢか

に感かん

じ、体験たいけん

できる施設しせつ

です。

▽所在地しょざいち

：竹下町たけしたまち

380-1

▽入館にゅうかん

・ 入園料にゅうえんりょう

：無料むりょう

(体験たいけん

メニューには料金りょうきん

がかかるものがあります)。

▽開園かいえん

・開館かいかん

時間じかん

：飛山とびやま

城じょう

史跡しせき

公園こうえん

・とびやま歴史れきし

体験館たいけんかん

＝ 午前ごぜん

9時じ

～午後ごご

5時じ

（飛山とびやま

城じょう

史跡しせき

公園こうえん

は11

～3月がつ

は午後ごご

4時じ

30分ぷん

まで）。※ 入場にゅうじょう

は、閉園へいえん

・閉館へいかん

の30分前ぷんまえ

まで

▽休園きゅうえん

・休館きゅうかん

日び

：月曜日げつようび

(祝しゅく

休日きゅうじつ

の場合ばあい

は翌日よくじつ

)、祝しゅく

休日きゅうじつ

の翌日よくじつ

(土ど

・日にち

・祝しゅく

休日きゅうじつ

の場合ばあい

は開園かいえん

・

開館かいかん

)、年末ねんまつ

年始ねんし

。

問とい

：とびやま歴史れきし

体験館たいけんかん

028-667-9400

■ดงเดม บานเรอน ชโนฮาระ

เปนราน คาเกาในสมย เมจ และไดรบการเลอกตงใหเปนสมบตของประเทศ เปดใหเขาชมภายในบานได

▽ทอย อมาอสม 1 โจเมะ4 – 33เวลาทเปดใหเขาชม 9.00 น. ถง5.00 น. (เขาชมรอบสดทายเวลา 4.30 น.) ▽วนหยด หยดทกวนจนทร ( ถาวนจนทรตรงกบวนหยดราชการกจะเปด และจะหยดในวนองคารตอมา ) (วนเสาร อาทตย และวนหยดราชการ

▽เปดใหเขาชม) วนใกลสนป และวนปใหม ▽คาเขาชม ผใหญ 100 เยน เดกเลกจนถงเดกชนมธยม 50 เยน (เขาชมเปนหมคณะ20คนขนไป เกบคนละ80 เยน เดก จนถงนกเรยนมธยมตน 40

เยน) เดกนกเรยนมธยมตนทอยในอาเภอเขาชมฟร

สอบถามรายละเอยด ทอดตบาน ชโนฮาระ (คว ชโนฮาระ จทาก ) 028-624-2200

■ประวตศาสตรของปราสาท โทบยามะ สถานทเรยนรเกยวกบประวตของ โทบยะมะ

ปราสาทโทบยะมะเปนปราสาททกอสรางในยคกลางการสารวจขดพบสงมคาทยงไมมใครรจกการยนยนคนพบสะพานไม

อาคารเสาไมทเปนหลมรวมทงอาคารใตดนทถกขดพบในระหวางการศกษาทางโบราณคดในสวนน

กอทาขนใหมจะเพลดเพลนกบธรรมชาตใน4ฤด(หาประสบการณประวตศาสตรของ โทบยะมะ)และปราสาทโทบยะมะรวมทงหมดน

เปนสถานทๆ จะหาประสบการณ เรยนรถงการใชชวตของผคนในสมยกอนไดอยางใกลชด

▽ ทอย ： ทาเกชตะ มะจ 380-1

▽การเขาชม คาเขาชม . ไมเสยคาเขาชม (แตในบางรายการตองเสยคาเขาชม กม)

▽เวลาทเปด.ใหเขาชม ปราสาทโทบยะมะ และสวนโทบยะมะ ทเปนสถานทสาคญในประวตศาสตร อาคารทใหประสบการณประวตของโทบยะมะ

เปดใหเขาชมในเวลา 9.00 น.ถง5.00 น. (สวนประวตศาสตรโทบยะมะ เดอน 11 ถงเดอน 3 เปดถงเวลา 4.30 น) ＊เขาชมกอนปด 30นาท

▽วนหยดหยด：วนจนทร (ถาวนจนทรเปนวนหยดราชการ กจะเปดและเลอนไปหยดในวนตอไป)หลงวนหยดราชการในวนตอมาถา(ในกรณวนเสาร

อาทตย กเปด) หยดในวนใกลสนปและวนเรมปใหม)

สอบถามรายละเอยดไดท สถานทเรยนรประวตโทบยะมะ 028-667-9400

66

■うつのみや遺跡い せ き

の広場ひ ろ ば

園内えんない

には、日本にほん

有数ゆうすう

の規模きぼ

を誇ほこ

る縄じょう

文もん

時じだい

代だい

の復元ふくげん

建物たてもの

があり、展示てんじ

資料館しりょうかん

も整備せいび

しています。

▽所在地しょざいち

：上欠かみかけ

町ちょう

151-1

▽開園かいえん

時間じかん

：午前ごぜん

9時じ

～午後ごご

5時じ

(4月がつ

1日にち

～10月がつ

31日にち

) 午前ごぜん

9時じ

～午後ごご

4時じ

30分ぷん

(11月がつ

１ついた

日ち

～3 月がつ

31

日にち

)※入園にゅうえん

は、閉園へいえん

30分前ぷんまえ

まで。

▽休園きゅうえん

日び

：

毎週まいしゅう

月曜げつよう

(祝しゅく

休日きゅうじつ

の場合ばあい

は翌日よくじつ

)、祝しゅく

休日きゅうじつ

の翌日よくじつ

(土ど

・日にち

・祝しゅく

休日きゅうじつ

の場合ばあい

は開園かいえん

)、年末ねんまつ

年始ねんし

。

▽料金りょうきん

：無料むりょう

問とい

：うつのみや遺跡いせき

の広場ひろば

028-659-0193

■上河内か み か わ ち

民俗みんぞく

資料館しりょうかん

上河内かみかわち

地域ちいき

を中心ちゅうしん

とした民具みんぐ

・農具のうぐ

の展示てんじ

のほか、民俗みんぞく

芸能げいのう

や伝統食でんとうしょく

などのパネル紹介しょうかい

をしています。

▽所在地しょざいち

：中里町なかさとちょう

181-3（上河内か み かわ ち

地区ち く

市民し み ん

センター3階かい

）

▽開館かいかん

時間じかん

：午前ごぜん

9時じ

～午後ごご

5時じ

(入館にゅうかん

は午後ごご

4時じ

30分ぷん

まで)

▽休館きゅうかん

日び

：毎週まいしゅう

月曜日げつようび

(祝しゅく

休日きゅうじつ

の場合ばあい

は翌日よくじつ

)、祝しゅく

休日きゅうじつ

の翌日よくじつ

(土ど

・日にち

・祝しゅく

休日きゅうじつ

の場合ばあい

は開館かいかん

)、年末ねんまつ

年始ねんし

▽料金りょうきん

：無料むりょう

問とい

：上河内かみかわち

民俗みんぞく

資料館しりょうかん

028-674-3480

■สถานโบราณสถานประวตศาสตร อซโนมยะ

ภายในสถานท มของโบราณสถานดเดนและนาภาคภมใจทจะหาดไดไมงายในญป นนสงกอสรางทกลบคนในสมยนน

และการจดเตรยมนาผลงานมาตงเรยงใหอยในสภาพทดไวใหชม

▽ทอย คามคะเค โจว 151-1

▽เวลาทเปดใหเขาชม 9.00 น.ถง 5.00 น.(วนท 1 เดอน 4 ถง 31 เดอน 10 )เปดเวลา 9.00 น. ถง 4.30 น. (วนท 1 เดอน 11 ถงวนท 31 เดอน3) ใหเขา＊ชมไดกอนเวลาปด 30 นาท

▽ วนหยด หยดทกวนจนทร (ถาวนจนทรตรงกบวนหยดราชการ จะเปด และเลอนไปหยดวนตอไป)หลงวนหยดราชการถาเปนวนเสารอาทตย

กเปด วนใกลสนป และเรมวนปใหม จะหยด

▽คาเขาชม ฟร สอบถามรายละเอยด： อซโนมยะ อเซก ฮโระบะ 028-659-0193

■อาคารเอกสารขนบธรรมเนยม ความเชอถอของชาวบาน คามคาวาจ

ภายในใจกลางเขตคามคาวาจหอเอกสารนแสดงเครองใชไมสอยและเครองมอการเกษตร

นอกนแลวยงมศลปะพนบานและมรปภาพแนะนาขนบธรรมเนยมการกน ตดไวบนแผนกระดาน( บอรดทตดโปสเตอร)

▽ทอย นากะซาโต โจว 181-3 (ศนยเขตเทศบาลคามคาวาจ ชน 3 )

▽เวลาทางาน 9.00 น.ถง 5.00 น. (เขาชมรอบสดทายไดเวลา 4.30 น.) ▽วนหยด ทกวนจนทร(ในกรณทวนจนทรเปนวนหยดราชการกจะเปดแลวเลอนไปหยดอกวนตอไป) วนหยดราชการ(วนเสาร อาทตย

และวนหยดราชการ เปดทาการ) จะปด ในวนใกลสนป และชวงวนปใหม

▽คาเขาชม ไมเสยเงน (เขาฟร)

สอบถาม ：ขอมลชาวเมอง คามคาวาจ 028-674-3480

67

■スポーツ施設し せ つ

体育館たいいくかん

市内しない

のスポーツ施設しせつ

としては、市し

体育館たいいくかん

、清原きよはら

体育館たいいくかん

、 雀宮すずめのみや

体育館たいいくかん

、明保あけぼ

野の

体育館たいいくかん

、上河内かみかわち

体育館たいいくかん

、

河内かわち

体育館たいいくかん

、サン・アビリティーズなどの体育館たいいくかん

のほか、運動うんどう

公園こうえん

や運動場うんどうじょう

などのグラウンドがありま

す。

■สถานทเลนกฬา

โรงยม (ไทอกกง)

ภายในอาเภอมสถานทเลนกฬาหลายแหง เชน ช ไทอกกง เคยวฮาระ ไทอกกง ซซเมะโนมยะไทอกกง อะเกโบโน ไทอกกง คะมคะวาจไทอกกง

คะวาจ ไทอกกง ซน .อะบรตส เปนตนน นอกจากโรงยมแลว ยงมสวนทเปนลานใหออกกาลงกายบน พนดนดวย

68

休 館きゅうかん

日び

利用りよう

時間じかん

市し

体育館たいいくかん

元今泉もといまいずみ

5丁目ちょうめ

6-18

028-663-1611

毎 週まいしゅう

火曜日か よ う び

、祝 日しゅくじつ

の場合ばあい

は翌日よくじつ

、年末ねんまつ

年始ねんし

（12月がつ

29日にち

から翌年よくねん

1月がつ

3日みっか

）

午前ごぜん

9時じ

～午後ご ご

1時じ

、午後ご ご

1時じ

～午後ご ご

3時じ

、午後ご ご

3時じ

～午後ご ご

5時じ

、午後ご ご

5時じ

～午後ご ご

9時じ

清原きよはら

体育館たいいくかん

清原きよはら

工業こうぎょう

団地だんち

14

028-667-1227

毎 週まいしゅう

月曜日げつようび

、祝 日しゅくじつ

の場合ばあい

は翌日よくじつ

、年末ねんまつ

年始ねんし

（12月がつ

29日にち

から翌年よくねん

1月がつ

3日みっか

）

雀宮すずめのみや

体育館たいいくかん

南 町みなみまち

6-3

028-655-0058

毎 週まいしゅう

火曜日か よ う び

、祝 日しゅくじつ

の場合ばあい

は翌日よくじつ

、年末ねんまつ

年始ねんし

（12月がつ

29日にち

から翌年よくねん

1月がつ

3日みっか

）

明保あけぼ

野の

体育館たいいくかん

明保野町あけぼのちょう

7-9

028-632-6381

毎 週まいしゅう

月曜日げつようび

、祝 日しゅくじつ

の場合ばあい

は翌日よくじつ

、年末ねんまつ

年始ねんし

（12月がつ

29日にち

から翌年よくねん

1月がつ

3日みっか

）

上河内かみかわち

体育館たいいくかん

中里町なかさとちょう

182-1

028-674-3290

年末ねんまつ

年始ねんし

（12月がつ

29日にち

から翌年よくねん

1月がつ

3日みっか

）

午前ごぜん

9時じ

～午後ご ご

9時じ

30分ふん

河内かわち

体育館たいいくかん

中岡なかおか

本町もとちょう

3225

028-673-5600

午前ごぜん

9時じ

～午後ご ご

9時じ

30分ふん

。

日曜日にちようび

、祝 日しゅくじつ

・休 日きゅうじつ

は午前ごぜん

9時じ

～午後ご ご

5時じ

サン・アビリティーズ

屋板やいた

町まち

251-1

028-656-1458

年末ねんまつ

年始ねんし

（12月がつ

29日にち

から翌年よくねん

1月がつ

3日みっか

）午前ごぜん

9時じ

～午後ご ご

9時じ

。

日曜日にちようび

、祝 日しゅくじつ

は午前ごぜん

9時じ

～午後ご ご

5時じ

69

วนหยด เวลาทเปด

ช ไทอกกง

โมโตะอมายซม 5โจเมะ 6-18

028-663-1611

หยดทกวนองคาร

ถาตรงกบวนหยดราชการกจะเปดและเลอนไปหยดวนตอมา

หยดวนใกลสนป และชวงวนปใหม（29 ธนวาคม ถงวนท

3เดอน มกราคม）

เวลา 9.00 น. ถง บาย 1.00 น. บาย 1.00 น. ถง บาย 3.00 น.

บาย 3.00 น. ถง 5.00 น. 5.00 น. ถง 9.00 น.

เคยวฮะระ ไทอกกง

เคยวฮะระ โคเงยว ดานจ 14

028-667-1227

หยดทกวนจนทร ในกรณทวนจนทรเปนวนหยดราชการ

กจะเปดและจะหยดในวนตอมา

หยดในชวงวนใกลสนปและชวงวนปใหม（วนท29

ธนวาคม ถงวนท3 มกราคม）

ซซเมะ โนมยะ ไทอกกง

มนาม มาจ 6-3

028-655-0058

หยดทกวนองคาร

ถาตรงกบวนหยดราชการกจะเปดและเลอนไปหยดวนตอมา

หยดวนใกลสนป และชวงวนปใหม（29 ธนวาคมถงวนท

3 มกราคม）

อาเกโบโน ไทอกกง

อาเกโบโนโจ 7-9

028-632-6381

หยดทกวนจนทร ในกรณทวนจนทรเปนวนหยดราชการ

กจะเปดและจะหยดในวนตอมา

หยดในชวงวนใกลสนปและชวงวนปใหม(วนท 29

ธนวาคม ถงวนท3 มกราคม）

คามคาวาจ ไทอกกง

นากะซาโต โจ 182-1

028-674-3290 หยด วนใกลสนปและวนปใหม

(วนท 29 ธนวาคม ถงวนท3 มกราคม )

เชา 9.00 น. ถง (3ทมครง) 9.30น.

คาวาจ ไทอกกง

นากะโอกาโมโต โฮนโจ 3225

028-673-5600

เชา 9 .00 น. ถง 9.30 น. (3ทมครง)

เสาร อาทตย และวนหยดราชการ 9. 00 น. ถง 5.00 น.

ซน อาบ ร เดอซ

ไยอตะ มาจ 251-1

028-656-1458

หยด วนใกลสนปและวนปใหม

(วนท 29 ธนวาคม ถงวนท3 มกราคม )

เชา 9 .00 น. ถง 9.30 น. (3ทมครง)

เสาร อาทตย และวนหยดราชการ 9. 00 น. ถง 5.00 น.

プール・スケート場じょう

陽よう

南なん

プール、宇都宮駅東うつのみやえきひがし

公園こうえん

プールにそれぞれ大人用おとなよう

プールと子こ

ども用よう

プールがあり、7～8月がつ

の間あいだ

開設かいせつ

します。また1 年ねん

を通とお

して泳およ

げる河かわ

内ち

総そう

合ごう

運うん

動どう

公こう

園えん

屋おく

内ない

プール(温おん

水すい

)もあります。市し

スケートセンター

は、冬季とうき

はスケート場じょう

、夏期かき

は屋内おくない

運動場うんどうじょう

となります。

สระวายน า และลานสเกต

โยนน พล อซโนมยะเอก ฮงาชโคเอน พล แตละทจะมสระนาวายนาสาหรบเดกและผใหญ จะเปดใหบรการในเดอน7 ถงเดอน 8

สระนาทจะลงวายนาไดตลอดทงป คอทคาวาจ โซอโงองโด โคเอน เปนสระนาทอยขางใน ม(นาอน) ศนยเลน สเกต นนจะเปดในหนาหนาว ในหนารอนจะเปนทออกกาลงกายในรมอกดวย

70

開設かいせつ

期間きかん

休やす

み 利用りよう

時間じかん

陽よう

南なん

プール

大和やまと

1丁目ちょうめ

11-16

028-658-5813 7月がつ

1日にち

～

8月がつ

31日にち

なし 午前ごぜん

9時じ

～午後ご ご

5時じ

宇都宮駅東

うつのみやえきひがし

公園こうえん

プール

元もと

今泉いまいずみ

5丁目ちょうめ

3-19

028-661-5310

河内かわち

総合そうごう

運動うんどう

公園こうえん

屋内おくない

プール

白沢町しらさわちょう

1791-3

028-673-0212

1年 中ねんじゅう

第だい

1・3・5月げつ

曜日よ う び

、祝 日しゅくじつ

の場合ばあい

は

翌日よくじつ

、年末ねんまつ

年始ねんし

（12月がつ

29日にち

から

翌年よくねん

1月がつ

3日みっか

）

午前ごぜん

10時じ

～午後ご ご

9時じ

、日曜日にちようび

・

祝 日しゅくじつ

・休 日きゅうじつ

は午前ごぜん

9時じ

～午後ご ご

6

時じ

市し

スケートセンター

城南じょうなん

3丁目ちょうめ

15-32

028-655-6817

冬季とうき

リンク10 月

がつ

1 日ついたち

～5月がつ

15日にち

毎 週まいしゅう

水曜日すいようび

、 祝 日しゅくじつ

の 場合ばあい

は

翌日よくじつ

。12月がつ

～3月がつ

(年末ねんまつ

年始ねんし

12月がつ

29日にち

～1月がつ

1 日ついたち

を除のぞ

く)は休 館きゅうかん

日び

なし

午後ご ご

1時じ

～午後ご ご

7時じ

、土曜日ど よ う び

・

日曜日にちようび

・祝 日しゅくじつ

は午前ごぜん

9時じ

～午後ご ご

5

時じ

夏季か き

フロア6月

がつ

1 日ついたち

～

8月がつ

31日にち

水曜日すいようび

、祝 日しゅくじつ

の場合ばあい

は翌日よくじつ

午前ごぜん

9時じ

～午後ご ご

9時じ

、土曜日ど よ う び

・

日曜日にちようび

・祝 日しゅくじつ

は午前ごぜん

9時じ

～午後ご ご

5

時じ

ชวงเวลาทเปด วนหยด เวลาทเขาใชบรการ

สระวายนา โยอ นน

ยามาโต 1-11-16

028-658-5813 วนท1กรกฎาคมถ

งวนท31สงหาคม ไมม 9.00 ถง 17. 00 น. สระวายนา อซโนมยะ เอก ฮงาช

โคเอน

โมโตะ อมาอซม 5-3-19

028-661-5310

สระวายนา คาวาจโซอโงะ องโด

โคเอน ยาไนย

ชระซาวะ โจว 1791-3

028-673-0212

ตลอดทงป

หยดทกวนจนทรท1 .3 .5

ถาวนจนทรตรงกบวนหยดราชการกจะเปดแลวเลอนไปหยดในวน

ตอไป ชวงสนป (หยดตงแตวนท29ธนวาคมถงวนท 3 มกราคม )

เวลา 10.00 น.จนถง 21.00น.

วนอาทตยและวนหยดราชการ

เปด 9.00ถง18.00 น.

ศนยลานสเกตข

องอาเภอ

โจนง 3-15-32

028-655-6817

วงกลมชวงห

นาหนาว

วนท1ตลาคมถงว

นท15พฤษภาคม

ทกวนพธ

ถาวนพธเปนวนหยดราชการกจะเปดแลวเลอนไปหยดในวนตอไป

จากเดอน12ถงเดอน3(หยดวนใกลสนปตง29ธนวาคมถง1

มกราคม) นอกจากนไมหยด

(บาย) 13.00น.ถง 19.00 น.

วนเสารอาทตย วนหยดราชการ

(เชา) 9.00ถง 17.00 น.

ฟอร

ในหนารอน

วนท1มถนายนถง

วนท31สงหาคม

วนพธถาวนพธตรงกบวนหยดราชการกจะเปดและเลอนไปหยดใน

วนตอไป

(เชา)9.00น.ถง21.00 วนเสาร

อาทตย วนหยดราชการ 9.00(เชา)

ถง 17.00 น.

71

■宇都宮市うつのみやし

冒険ぼうけん

活動かつどう

センター

豊ゆた

かな自し

然ぜん

の中なか

で子こ

どもたちが体たい

験けん

学がく

習しゅう

をする場ば

です。キャンプ、ハイキング、レクリエーション活動かつどう

などを楽たの

しむことができます。

▽所在地しょざいち

：篠井しのい

町まち

1885-1

▽開館かいかん

時間じかん

：午前ごぜん

9時じ

～午後ごご

9時じ

30分ぷん

。

▽休館きゅうかん

日び

：月曜日げつようび

(5月がつ

3日みっか

～5日にち

、7月がつ

21日にち

～8月がつ

31日にち

を除のぞ

く)、年末ねんまつ

年始ねんし

。

問とい

：冒険ぼうけん

活動かつどう

センター 028-669-2441

■市し

サイクリングターミナル

古賀こが

志山しやま

の緑みどり

豊ゆた

かな環境かんきょう

の中なか

にあり、ゆったりとくつろげる宿泊しゅくはく

施設しせつ

と貸か

し自転車じてんしゃ

があります。

■所在地しょざいち

：福岡町ふくおかちょう

1074-1 028-652-4497

▽利用りよう

時間じかん

：宿泊しゅくはく

利用りよう

＝午後ごご

3時じ

～翌日よくじつ

午前ごぜん

10時じ

▽自転車じてんしゃ

利用りよう

＝4月がつ

～10月がつ

午前ごぜん

9時じ

～午後ごご

4時じ

30分ぷん

、11月がつ

～3月がつ

午前ごぜん

9時じ

～午後ごご

4時じ

▽休館きゅうかん

日び

：火曜日かようび

(4月がつ

29日にち

～5月がつ

5日いつか

、7月がつ

20日にち

～8月がつ

31日にち

、12月がつ

29日にち

～1月がつ

3日みっか

を除のぞ

く)

■ศนย กจกรรมการผจญภย อาเภออซโนมยะ เปนสถานทๆเปน ธรรมชาต ทจะใหเดกไดเรยนร หาประสบการณ การตงแคมป การเดนปา การทากจกรรมเพอการพกผอนหยอนใจ

▽ทอย ชโนอ มาจ 1885-1

▽เวลาเปดสถานท 9.00 น. ถง 9.30 น.

▽วนหยดของสถานท วนจนทร (วนท 3 พฤษภาคม ถง 5 พฤษภาคม วนท 21 กรกฎาคม ถง 31 สงหาคม หยด ) และวนใกลสนป วนปใหม

สอบถาม ศนยกจกรรมผจญภย 028-669-2441

■ สถานปลายทาง ขจกรยาน ของเมอง

โคหงะ ชยามา เปนสถานทพกผอน สภาพแวดลอมทมพชเขยวขจลอมรอบ ทาใหรสกสบายๆ เรอยๆ ไมตองรบรอน มจกรยานใหยมข

■ ทอย ： ฟกโอกะ โจว 1074-1 028-652-4497 ▽เวลาทจะเขาไปใชบรการ ： จะเขาไปคางแรม ＝ จากเวลาบาย 3.00 ถง 10.00 เชา ของวนรงขน ▽จะใชจกรยาน＝ จากเดอน 4 ถงเดอน ตลาคม เวลา 9.00 น. ถง 4.30 น. เดอนพฤศจกายนถงเดอนมนาคม เวลา 9.00 น.ถง 4.00 น.▽วนหยด ： วนองคาร (29เดอน 4 ถงวนท5 พฤษภาคม วนท 20 กรกฎาคม ถงวนท 31 สงหาคมวนท29ธนวาคม ถงวนท 3 มกราคม )หยด

72

宇都宮市う つ の み や し

はこんな街ま ち

■祭事さ い じ

初市はついち

[上河原かみかわら

通どお

り] 毎年まいとし

1月がつ

11日にち

身み

を切き

るような男体なんたい

おろしの吹ふ

く季節きせつ

に、ダルマ・豆まめ

太鼓だいこ

・黄鮒きぶな

などの縁起物えんぎもの

露店ろてん

がずらりとならびま

す。

花はな

市いち

[二ふた

荒山あらやま

神社じんじゃ

]毎年まいとし

2月がつ

1日にち

二ふた

荒山あらやま

神社じんじゃ

の参道さんどう

の両側りょうがわ

にたくさんの露店ろてん

がならぶ花はな

市いち

。ダルマ・豆まめ

太鼓だいこ

・黄鮒きふな

などの縁起物えんぎもの

が売う

られ

ます。

ふるさと宮みや

まつり [大通りおおどおり

]8月がつ

第だい

1土ど

・日曜日にちようび

「であいとふれあい」をテーマに、メインストリート・大おお

通どお

りを中心ちゅうしん

に繰く

り広ひろ

げられる・約やく

90基き

のみこ

しが練ね

り歩ある

きます。

อาเภออซโนมยะเปนมองอยางน

■วนงาน

ฮทซ อจ (คามคาวะระ โดโอร วนท11 เดอน 1 ชวงเทศกาลลมหนาวพด (เรยกเปนภาษาญป นวานนไตอ โอโรช ) จะมการออกรานขายสงมงคลเชน

ดารมะ มาเมะไดโกะ คฟนะ วางเรยงราย

ฮานะ อจ ( ฟตะอะระยามะ จนจา) วนท1 กมภาพนธ ของทกป

ทงสองฝากทางเขาศาลเจา ฟตะอะระยามะ จะมการออกราน ขาย ดารมะ มาเมะไดโกะ คฟนะ เปนตนน ลวนแลวแตเปนของทเปนมงคล ทงสน

ฟรซาโต มาซร (บนถนน ใหญ โอโด ร ) จะจดงานในวนเสาร อาทตย ท1ของ สงหาคม(เดอน8)

ในหวเรอง (เดไอโทะฟเรไอ ) ใชถนนเสนใจกลางของเมอง เปนการจดงานในงานนมการหามโอมโกช(ศาลเจาขนาดเลก ทใชคนหามในงานเทศกาล ) ถง

90 ฐาน ดวยกน เดนรอบในงานน

73

ジャパンカップサイクルロードレース[森林しんりん

公園こうえん

周辺しゅうへん

、大通おおどお

り]10月がつ

下旬げじゅん

世界せかい

のトップレーサーたちが集つど

うアジア 高さいこう

位い

の自転車じてんしゃ

ロードレース。選手せんしゅ

たちの本気ほ ん き

の走はし

りを観み

よう

と、コースの沿道えんどう

は毎年まいとし

多おお

くの観戦者かんせんしゃ

でにぎわいます。

うつのみや餃子ぎょうざ

まつり[中心ちゅうしん

市街地しがいち

]11月がつ

第だい

1土ど

・日曜日にちようび

1999年ねん

から始はじ

まったお祭まつり

り。宇都宮うつのみや

餃子ぎょうざ

を食た

べてみようと、県外けんがい

から多おお

くの人ひと

たちでにぎわいます。

宇都宮市

二ふた

荒山あらやま

神社じんじゃ

宇都宮うつのみや

は、二ふた

荒山あらやま

神社じんじゃ

を中心ちゅうしん

に栄さか

えてきた街まち

。今いま

もお正しょう

月がつ

・七五三しちごさん

・受験じゅけん

祈願きがん

など、暮く

らしの節目ふしめ

ご

とに多おお

くの市民しみん

が参拝さんぱい

します。1000年ねん

以上いじょう

の歴史れきし

を誇ほこ

り、社しゃ

宝ほう

は鉄てつ

の狛犬こまいぬ

と兜かぶと

で、どちらも国くに

の重要じゅうよう

美術品びじゅつひん

に認定にんてい

されています。夜よる

はライトアップされる参道さんどう

と門もん

が美うつく

しい。

馬ば

場ば

通どお

り

1丁目ちょうめ

1-1 028-622-5271

八幡山はちまんやま

公園こうえん

自然しぜん

の丘陵きゅうりょう

を生い

かした園内えんない

には約やく

800本ほん

の桜さくら

と約やく

700株かぶ

のツツジが植う

えられています。中央ちゅうおう

にある

宇都宮うつのみや

タワーからは市街地しがいち

はもちろん日光にっこう

や那須なす

の山々やまやま

まで見渡みわた

せます。

塙田はなわだ

5丁目ちょうめ

1-1 028-624-0642

แจแปนคลบไซครโรโดะการแขงขนขจกรยาน(ในสวนทเปนปาหรอทบรเวณรอบๆโอโดร)ในปลายเดอน10

ในงานนจะมการรวมตวของนกปนจกรยานชนนาจากหลายประเทศในโลกเรยกวาเปนการแขงขนบนถนนทใหญทสดของเอเซย

นกแขงรถจกรยานบนเสนทาง คบคลงไปดวยผทมาชมการแขงจกรยาน นกแขงขนกเอาจรงเอาจงในการขจกรยานดวย

งานเกยวซา มะซรของอซโนมยะเรมจดงานนมานาน ตงแตป 1999 เรยกใหมาทานเกยวซากน โดยมกาหนด จดในวนเสาร และอาทตยท 1 ของเดอน 11

จดในสถานท (ใจกลางเมอง) ประชาชนจากจงหวดตางๆกจะมาเทยวในงานนกนมาก

สถานท ทมชอเสยง

ฟตะอะรายะมา จนจา (ศาลเจา ฟตะอะรายะมา)

เมองอซโนมยะเปนเมองมศาลเจาฟตะอะรายะมาเปนใจกลางแหงความเจรญรงเรองจนกระทงในปจจบนน

กยงเปนศาลเจาทมคนไปสกการะในวนขนปใหมและวน ทเดกหญงชาย มอายครบ3.5.7ขวบกน(ชทโงะซง)

จดหกเหครงสาคญของชวตจะไปสกการะทศาลเจากน กลางคนกจะเปดไฟใหเหนทางเขาศาลเจาทสวยงาม

บะบาโดโอร 1-1-1 028-622-5271

ฮาจมงยามะ โคเอน

ธรรมชาตภายในสวนมเนนเตยๆมตนซากระเกอบ800ตนและปลกดอกซทจอก700ตนมหอสงอยใจกลางสวน

ถาขนไปดจะมองเหนททาการอาเภอและยงมองเหนทางนกโกว และภเขาทนาส อก ดวย

ฮานะวะ 5-โจวเมะ1- 1 028-624-0642

74

宇都宮市うつのみやし

森林しんりん

公園こうえん

赤川あかがわ

ダムを中心ちゅうしん

に、キャンプ場じょう

、バーベキュー場じょう

、サイクリングコースなどがあり、釣つ

りやハイキン

グも楽たの

しめます。バードウオッチングや森林浴しんりんよく

にも 適さいてき

です。

利用りよう

時間じかん

：午前ごぜん

9時じ

～午後ごご

5時じ

福岡町ふくおかちょう

1074-1 028-652-3450

お花見はなみ

[市内しない

各所かくしょ

]4月がつ

上旬じょうじゅん

約やく

800本ほん

の桜さくら

が咲さ

き誇ほこ

る八幡山はちまんやま

公園こうえん

をはじめ、多気山たげさん

、新川しんかわ

など。夜桜よざくら

もとてもきれいです。

ろまんちっく村むら

広大こうだい

な敷地し き ち

の中なか

には、天然てんねん

温泉おんせん

や温水おんすい

プール、宿泊しゅくはく

施設し せ つ

などがあり、一日中いちにちじゅう

満喫まんきつ

できる道みち

の駅えき

です。

▽所在地し ょ ざい ち

：新里町にっさとまち

丙へい

254

▽休館きゅうかん

日び

：第だい

2火曜日か よ う び

ろまんちっく村むら

028-665-8800

大谷お お や

約やく

1,500万年まんねん

前まえ

の火山か ざ ん

活動かつどう

でできた「大谷お お や

石いし

」の歴史れ き し

や壮大そうだい

な風景ふうけい

を間近ま ぢ か

に感かん

じることができます。2018

年ねん

5月がつ

に「大谷お お や

石いし

文化ぶ ん か

のストーリー」が日本に ほ ん

遺産い さ ん

に登とう

録ろく

されました。

สวนชงรน (สวนปาไม) อซโนมยะ

ใกลๆ เขอนอะกะคะวา มสถานทตงแคมป สถานทยาง บาบวคว และถนนเสนทางใหขจกรยาน บอตกปลา เหมาะสาหรบการเดนออกกาลงกาย ทางเดน และชมปาไมไปดวย

เวลาเปดใหเขา (เชา) 9.00 น. ถง 17.00 น. ฟกโอกะ โจว 1074-1 028-652-3450

การชมดอกไม (ภายในอาเภอ )ตอนตนเดอน 4

เรมจากตนซากระประมาณ800ตนซงสวยงามในเวลาทดอกซากระบานและยงเปนความภาคภมใจของสวนฮาจมงยามะแลว ในตอนกลางคนกยงไปดซาคระได ท ทาเงะซง และท ชนคะวา

โอยะ

เกดจากภเขาไฟระเบด เม1500 ปทแลว (โอยะอช) จะมองเหนทวทศนทมความโออา ในระยะใกลๆเมอเดอน พฤษภาคม ปค.ศ.2018

( โอยะอชบงกะ โนะ สตอร ) เรองราวความเปนมาของ หนโอยะ ไดลงทะเบยนเปน มรดกของประเทศญป น

โรมนตก มระ มนาแรจากธรรมชาต (โอนเซน)และสระวายนาอน มทพกคางแรม อยในเนอททกวางใหญ เพลดเพลนไดทงวนท มะจโนะเอก ▽ ทอย ： นตซาโต มะจ เฮอ 254 ▽ วนหยด ： วนองคารท2 ของเดอน

โรมนตกมระ 028-665-8800

生活編せいかつへん

รวบรวมในดานการใชชวต

75

犯罪はんざい

・事故じ こ

は110番ばん

、火事か じ

・救急きゅうきゅう

は119番ばん

■警察けいさつ

へ通報つうほう

・・・110番ばん

(24時間じかん

)

犯罪はんざい

・事故じこ

などで警察けいさつ

へ連絡れんらく

するときは、110をダイヤルします。通報つうほう

は24時間じかん

無料むりょう

で受う

け付つ

けします。

通報つうほう

は①発生はっせい

した内容ないよう

「交通こうつう

事故じこ

です！」「どろぼうです！」②発生はっせい

した時間じかん

、場所ばしょ

、近ちか

くの目標物もくひょうぶつ

③

けが人にん

がいる場合ばあい

はその 状況じょうきょう

(警察けいさつ

で 救急車きゅうきゅうしゃ

を手配てはい

してくれます)④ 自分じぶん

の住所じゅうしょ

、氏名しめい

の順じゅん

で伝つた

えます。

※公衆こうしゅう

電話でんわ

からは、緊急きんきゅう

ボタンを押お

してダイヤルするか(緑色みどりいろ

の電話でんわ

)、そのまま受話器じゅわき

を上あ

げてダイ

ヤルします(灰色はいいろ

の電話でんわ

)｡

ถามคนไดรบบาดเจบ

交通こうつう

事故じこ

の場合ばあい

①けが人にん

がいたら応急おうきゅう

処置し ょ ち

をします②警察けいさつ

を呼よ

びます③相手あいて

の車くるま

のナンバー、運転うんてん

免許証めんきょしょう

の番号ばんごう

、

名前なまえ

、住所じゅうしょ

、電話番号でんわばんごう

、年齢ねんれい

などを控ひか

えます。

※けがをしたときは、軽かる

くても必かなら

ず医い

師し

に診み

てもらいましょう。

อาชญากรรม อบตเหต แจง หมายเลข 110 ไฟไหม ฉกเฉน แจง 119 ■แจง เจาหนาทตารวจ เบอร 110 (ตลอด 24 ชวโมง)

เกดอาชญกรรม อบตเหต เปนตน ใหโทรฯแจง ตารวจ เบอร 110 แจงไดตลอด 24 ชวโมง ไมเสยคาบรการ

เวลาแจง①ใหบอกเนอหาของเรองทเกดขน(อบตเหตรถชน)หรอ(ถกขโมยของ)②บอกเวลาทเกดเหต

ถามผไดรบบาดเจบใหบอกอาการผบาดเจบดวยแล บอกจดสงเกตใกลๆ บรเวณสถานทเกดเหต ③ ในกรณ มคนบาดเจบ ใหบอกถงอาการคนปวยดวย

(ตารวจจะไดเรยกรถพยาบาลให)④ บอกทอยของตวเอง และชอกอน ตามลาดบ

โทรฯจากโทรศพท สาธารณะ ใหกดป มฉกเฉนกอนแลวกดหมายเลข (โทรศพทสาธารณะสเขยว) โทรศพทสาธารณะสเทา ใหยกหโทรศพทแลวกดเบอรตรงไดทนท

กรณทเกด อบตเหตรถชน

① ถามคนไดรบบาดเจบ ตองเขาไปชวยปฐมพยาบาลกอน ② เรยกตารวจ ③ ใหจดจาหมายเลขทะเบยน ก ท ของคกรณ หรอจดหมายเลขใบขบข

ชอ นามสกล ทอย เบอรโทรฯ อาย ของคกรณไว ＊ในกรณทไดรบบาดเจบ ถงจะเลกนอย กควรไปใหแพทยตรวจเชค ใหแนใจกอน

76

■消防しょうぼう

への通報つうほう

・・・119番ばん

(24時間じかん

)

火事かじ

で消防車しょうぼうしゃ

を呼よ

ぶ場合ばあい

や、 急病きゅうびょう

などで 救急車きゅうきゅうしゃ

を呼よ

ぶときは119 をダイヤルします。通報つうほう

は24時間じかん

無料むりょう

で受う

け付つ

けています。消防しょうぼう

では、火事かじ

と 救急きゅうきゅう

の両方りょうほう

を扱あつか

っていますので、通報つうほう

するときは①

「火事かじ

」か「 救急きゅうきゅう

」かを伝つた

え②発生はっせい

した場所ばしょ

、近ちか

くの目標もくひょう

③自分じぶん

の住所じゅうしょ

、氏名しめい

の順じゅん

で伝つた

えます。

※消 防 局しょうぼうきょく

では多言語た げ ん ご

通訳つうやく

サービスを導入どうにゅう

しています。火災か さ い

や救 急きゅうきゅう

の119番ばん

通報つうほう

の時とき

には、24時間じ か ん

365

日にち

、英語え い ご

、中国語ちゅうごくご

、韓国語か ん こく ご

、ポルトガル語ご

、スペイン語ご

の5カ国語こ く ご

に対応たいおう

しており、通訳つうやく

を介かい

しての3者しゃ

通話つ う わ

にて意思い し

の疎通そ つ う

が図はか

れます。また、災害さいがい

現場げ ん ば

においても同様どうよう

の通訳つうやく

サービスを受う

けることが出来で き

る

ので安心してください。

＜注意ちゅうい

＞救急車きゅうきゅうしゃ

は無料むりょう

ですが、重症じゅうしょう

など緊急きんきゅう

事態じたい

の人ひと

が利用りよう

する車両しゃりょう

ですから、自分じ ぶ ん

で病院びょういん

へ行い

ける

ような軽かる

いけがや病気びょうき

はマイカーやタクシーを利用りよう

しましょう。

■แจง สถานดบเพลง หมายเลข 119 (ตลอด 24 ชวโมง)

กรณเกดไฟไหม เรยกรถดบเพลง มคนปวยกระทนหนเรยกรถพยาบาล กดหมายเลข 119 โทรเรยกไดตลอด 24ชวโมง ไมเสยคาบรการ สถานดบเพลง

แจงเรองไฟไหมและอาการปวยกระทนหน ตอนทแจง ใหบอก วา ①「ไฟไหม」 หรอวา「 ฉกเฉน」② สถานทเกดเหต จดสงเกตใกลสถานทเกดเหต

③บอก ชอ ทอย ตามลาดบ ดวย กองดบเพลงจดใหมบรการหลากหลายภาษา ในกรณทเกดเพลงไหมหรอรบดวน แจงเหตดวน119 แจงไดตลอด 24ช.ม ตลอด365วน

มลามแปลภาษา 5 ภาษา เชน ภาษาองกฤษ ภาษาจน ภาษาเกาหล ภาษาโปรตเกส ภาษาสเปน โดยการพดผานลาม พดกน3คน

เพอจะใหพดไดตามความตงใจ และพดเขาใจงาย และรวดเรว นอกจากนในเวลาทเกดภยพบตรกใชบรการนไดเหมอนเดม ขอใหวางใจได

＜ขอควรระวง ＞ เรยกรถพยาบาลไมเสยคาบรการแต จะใชสาหรบผทปวยหนกและฉกเฉน ถาปวยหรอบาดเจบไมมาก ใหไปเองโดยรถทบานหรอ

เรยกรถแทกซ นงไป

77

救急きゅうきゅう

医療い り ょ う

■夜間や か ん

休日きゅうじつ

救 急きゅうきゅう

診療所しんりょうじょ

▽所在地しょざいち

：竹林たけばやし

町まち

968 028-625-2211

※健康けんこう

保険証ほけんしょう

・こども医療費いりょうひ

受給じゅきゅう

資格者証しかくしゃしょう

(中学ちゅうがく

3年生ねんせい

の子こ

どもが診療しんりょう

を受う

けるとき）をお持も

ちくだ

さい。

診療しんりょう

科目か も く

夜間や か ん

（毎日まいにち

） 昼間ひ る ま

（日曜日に ち よ う び

・祝しゅく

休日きゅうじつ

）

内科な い か

小児科し ょ う に か

午後ご ご

7時じ

30分ぷん

から翌日よ く じ つ

午前ご ぜ ん

7時じ

午前ご ぜ ん

9時じ

から午後ご ご

5時じ

歯科し か

午後ご ご

7時じ

30分ぷん

から午前ご ぜ ん

0時じ

แผนกของการรกษา ในเวลากลางคน （ทกวน） กลางวน （วนอาทตย・วนหยดราชการ）

อายรกรรม (ตรวจรกษาใน รางกาย)

กมารเวชศาสตร (หมอเดก) 1ทม 30นาท จน ถง7โมงเชา ของวนใหม

9 โมงเชา ถง 5โมงเยน

ทนตแพทย (หมอฟน) 1ทม 30นาท จนถง 0 นาฬกา (เทยงคน)

การบาบดรกษา ปฐมพยาบาล

■สถานพยาบาลในเวลากลางคนและวนหยด

▽ทอย ทาเกบายาชโจ 968 028-625-2211

＊เคงโกวโฮเกนโช ตองนาใบรบรองวาไดรบสทธชวยเหลอในคารกษาพยาบาลของเดก (เดกทอายไมเกนมธยม 3 ทตองรบการรกษา) มาดวย

①夜間や か ん

休日きゅうじつ

救 急きゅうきゅう

診療所しんりょうじょ

②保健所ほ け んじ ょ

③済生会さいせいかい

宇都宮う つ のみ や

病院びょういん

④JR宇都宮う つ のみ や

駅えき

① สถานทรกษาในเวลากลางคน หรอวนหยด

โฮเกนโจ

② โรงพยาบาลไซเซไก อซโนมยะ

③ JR สถานรถไฟ อซโนมยะ

①

②

③

④

78

■外国語が い こ く ご

での医療い り ょ う

情報じょうほう

とちぎ医療いりょう

情報じょうほう

ネット

とちぎ医療いりょう

情報じょうほう

ネットでは、外国語がいこくご

(英語えいご

、フランス語ご

、スペイン語ご

、イタリア語ご

、ロシア語ご

、広東語かんとんご

、

北京語ぺきんご

、台湾語たいわんご

、ハングル(韓国語かんこくご

)、ドイツ語ご

、ポルトガル語ご

、タガログ語ご

、インドネシア語ご

、タイ語ご

、

トルコ語ご

）で対応たいおう

できる医療いりょう

機関きかん

を検索けんさく

できます。

http:www.qq.pref.tochigi.lg.jp/を開ひら

き、キーワード検けん

索さく

に日に

本ほん

語ご

で対たい

応おう

言げん

語ご

を入にゅう

力りょく

して検けん

索さく

してく

ださい。

AMDA国際こくさい

医療いりょう

情報じょうほう

センター

外国語がいこくご

の通つう

じる医療いりょう

機関きかん

情報や医療いりょう

福祉ふくし

制度せいど

の案内あんない

を電話でんわ

で、多言語たげんご

で行おこな

っています。

03-5285-8088

■対応たいおう

言語げんご

：英語えいご

、タイ語ご

、中国語ちゅうごくご

、韓国語かんこくご

、スペイン語ご

、ポルトガル語ご

、フィリピン語ご

、ベトナム語ご

。

▽日時にちじ

：英語、タイ語、中国語、韓国語、スペイン語＝毎日まいにち

午前ごぜん

9時じ

～午後ごご

8時じ

、ポルトガル語ご

＝月げつ

・水すい

・

金曜日きんようび

午前ごぜん

9時じ

～午後ごご

5時じ

、フィリピン語ご

＝水曜日すいようび

午後ごご

1時じ

～5時じ

、ベトナム語ご

＝木もく

曜よう

日び

午ご

後ご

1時～午後5時。

http://amda-imic.com/

■ขาวสารในการรกษาพยาบาล ทเปนภาษาตางประเทศ

โทจหง อเรยว โจโฮ เนทโตะ

โทจหง อเรยว โจโฮ เนทโตะ มขาวสารเปนภาษาตางประเทศ เชน (ภาษาองกฤษ ภาษาฝรงเศส ภาษาสเปน ภาษาอตาล ภาษารสเซย ภาษากวางตง

ภาษาปกกงภาษาไตหวนภาษาเกาหลภาษาเยอรมนภาษาโปรตเกสภาษาฟลปนสภาษาอนโอนเซยภาษาไทยภาษาตรก)

จะคนหาขอมลของสถาบนการรกษาพยาบาลไดhttp:www.qq.pref.tochigi.lg.jp/เปดไปทหนานแลวใสควาโดะ แลวเตมภาษาตางประเทศ

ทตองการโดยการใสภาษาญปนลงไป เพอคนหา

AMDAศนยใหขอมลขาวสารการบาบดรกษานานาชาต

แนะนาและขาวสาร เกยวกบโรงพยาบาลทสามารถใช ภาษาตางประเทศได แนะนาสวสดการในการรกษาทางโทรศพท ดวยหลากหลายภาษา

03-5285-8088

■ภาษาทม ภาษาองกฤษ ภาษาไทย ภาษาจน ภาษาเกาหล ภาษาสเปน ภาษาโปรตเกส ภาษาฟลปนส ภาษาเวยตนาม ▽วน เวลา .ภาษาองกฤษ ภาษาไทย ภาษาจน ภาษาเกาหล ภาษาสเปน ทกวนตงแตเวลา9โมงเชาจนถง2ทม ภาษาโปรตเกส วนจนทร พธ ศกร

เวลา 9 โมงเชา ถง 5โมงเยน ภาษาฟลปปนส วนพธจากเวลาบาย 1 โมง ถง 5 โมงเยน ภาษาเวยตนาม วนพฤหส จากเวลาบาย 1โมงจนถง5 โมง

เยน

http://amda-imic.com/

79

外国人が い こ く じ ん

のための医療い り ょ う

情報じょうほう

ハンドブック 日常にちじょう

から災害さいがい

時じ

の備そな

えまで

栃木県と ち ぎけ ん

に住す

む外国人がいこくじん

のために、病院びょういん

のかかり方かた

、薬くすり

の求もと

め

方かた

、健康けんこう

保険ほ け ん

と医療費い り ょう ひ

、災害さいがい

時じ

の医療いりょう

情報じょうほう

などを外国語が い こく ご

と

日本語に ほ ん ご

の併記へ い き

で紹しょう

介かい

しています。

栃木県と ち ぎけ ん

国際こくさい

交流こうりゅう

協会きょうかい

ホームページ

（http://tia21.or.jp/disaster.html）からダウンロード

してお使つか

いください。

หนงสอคมอเกยวกบเรองการรกษาพยาบาล สาหรบคนตางประเทศ เนอหาในหนงสอ

บอกถงการใชชวต ตลอดจนการปองกนภยพบต สาหรบชาวตางประเทศทพานกอาศยอยในจงหวดโทจหง การไปโรงพยาบาล วธการหาซอยา การมประกนรกษาสขภาพ คารกษาพายาบาล ตอนเกดภยพบต ขาวสารในการรกษาพยาบาล ทเปนภาษาญป นและภาษาตางประเทศ เขยนบอกรวมกน ใหดไดในโฮมเพสของสมาคมแลกเปลยนนานาชาต

（http://tia21.or.jp/disaster.html สามารถดาวโหลดมาใชได

80

防災ぼ う さ い

■地じ

震しん

への備そな

え

日本にほん

は、地震じ し ん

が多おお

い国くに

です。災害さいがい

が起お

きても慌あわ

てないよう、普段ふ だ ん

から準備じゅんび

しておきましょう。

家族か ぞ く

などで話はな

し合あ

う

災害さいがい

が起お

きたときのため、普段ふ だ ん

から連絡れんらく

方法ほうほう

や避難ひ な ん

する場所ば し ょ

などを家族か ぞ く

で話はな

し合あ

いましょう。

家いえ

の安全あんぜん

点検てんけん

家いえ

の中なか

には、災害さいがい

が起お

きた時とき

に危あぶ

ないところがあります。料理りょうり

をする場所ば し ょ

など、火ひ

をつかう場所ば し ょ

は，き

れいにしておきましょう。タンスや棚たな

が倒たお

れたり、食器しょっき

やテレビが落お

ちたりしないよう、気き

をつけまし

ょう。

災害さいがい

が起お

きた時とき

の持も

ち物もの

飲料水いんりょうすい

は、1人ひとり

1日にち

少すく

なくとも3 は必要です。この他ほか

、服ふく

、ラジオ、食た

べ物もの

、タオル、薬くすり

、在留ざいりゅう

カード

または特別とくべつ

永住者えいじゅうしゃ

証明書しょうめいしょ

、旅券りょけん

のコピーなども持ち出せるようにしておきましょう。

การปองกนภยจากธรรมชาต

■ การเตรยมปองกนแผนดนไหว

ทญป น นเปนประเทศทมแผนดนไหวบอย ถาเวลาเกดภยพบตอยาตกใจ และใหเตรยมไวลวงหนา

ใหตกลงกบคนในครอบครวไวลวงหนากอนวา เวลามเหตการณอะไรเกดขน นดหมายกอนลวงหนาวาจะไปเจอกนทไหน (กาหนดสถานทไว)

ตรวจสอบความปลอดภยของบาน

ใหตรวจสอบภายในบานถาเกดภยพบตอะไรบางทจะเกดอนตรายไดงายเชนทหองครวทตองใชไฟแกสใหทาความสะอาดไวเสมอ

ดตวาจะลมลงมาไดไหม ชนวางจาน ชาม และทวางทว ตรวจสอบดอกครง

ของทควรเตรยมไวลวงหนาเผอ เวลาเกดภยพบต

นาดม1คนจาเปนตองมน าดม3ลตรตอ1วนนอกจากนเสอผาวทยของกนผาขนหนยาไจรวการดใบรบรองวามวซาถาวรพเศษ

ใบถายเอกสารหนงสอเดนทาง ใหเตรยมพรอมไวทกเมอ

81

■地震じ し ん

が起お

きた時とき

の行動こうどう

建物たてもの

の中なか

にいる時とき

▽グラっときたら、すぐに、頭あたま

を守まも

って、机つくえ

やテーブルの下した

に入はい

りましょう。

▽火ひ

を使つか

っているときは、すぐに火ひ

を消け

しましょう。間ま

に合あ

わないときは無理む り

をせず、揺ゆ

れが収おさ

まって

から行動こうどう

しましょう。

▽ドアや窓まど

を開あ

けて、外そと

に逃に

げられるようにしておきましょう。

▽慌あわ

てて外そと

に走はし

らず、落お

ちついて動うご

きましょう。

逃に

げる時とき

は

▽持も

ち物もの

は少すく

なくして，歩ある

いて逃に

げましょう。

▽狭せま

い道みち

、塀へい

の近ちか

く、崖がけ

や川かわ

には近ちか

づかないようにしましょう。

▽テレビやラジオで市し

役所やくしょ

、消防しょうぼう

署しょ

などからの情報じょうほう

を聞き

きましょう。

▽まわりの人ひと

と声こえ

を掛か

け合あ

い、困こま

っている人ひと

がいたら助たす

けましょう。

■สงทควรทาตอนเกดแผนดนไหว

ตอนทอยภายในตกหรอสถานกอสราง ▽ ถารสกวาเกดการโยกคอนภายในสถานกอสราง ใหรบปกปองศรษะ โดยการเขาไปหลบอยใตโตะ

▽ ถาเปนตอนททาอาหารเปดเตาแกสอย ใหปดไฟในเตาแกสกอน ถาไมทนกอยาไปฝนทา รอใหการไหวของแผนดนสงบลงกอนคอยทา

▽เปดประตหนาตาง เพอทจะหลบหนออกไปขางนอก

▽ตงสตใหดกอน อยารนลาน พลผลาม วงออกไปขางนอก

ตอนทจะหลบหน

▽ถอของทจาเปนในจานวนนอย และหลบหนดวยการเดน

▽อยาหนหรอเขาไปใกลกาแพง แมนาลาคลอง และทางแคบ อยาเขาไปใกลเดดขาด

▽ควรเอาใจใสฟงขอมลจากโทรทศน วทย ฟงขาวสารจากอาเภอ หรอ กองดบเพลง

▽รวมมอเรยกขานกบคนทอยใกลๆกน และชวยเหลอคนทกาลงประสบความลาบาก

82

■避難ひ な ん

先さき

（災害さいがい

があった時とき

に逃に

げる場所ば し ょ

）

（１）一時いちじ

避難ひなん

場所ばしょ

地震じ し ん

などが起お

きた時とき

に、身み

を守まも

るために逃に

げて、災害さいがい

が落お

ちつくまでいる所ところ

です。小学校しょうがっこう

・中学校ちゅうがっこう

・

高等こうとう

学校がっこう

、公園こうえん

などが「一時い ち じ

避難ひ な ん

場所ば し ょ

」になっています。

（２）広域こういき

避難ひなん

場所ばしょ

地震じ し ん

などで大おお

きな火事か じ

が起お

きた時とき

に、安全あんぜん

のため逃に

げる所ところ

です。大おお

きな公園こうえん

などが「広域こういき

避難ひ な ん

場所ば し ょ

」

になっています。

（３）避難所ひなんじょ

災害さいがい

で家いえ

がなくなった人ひと

や帰かえ

れなくなった人ひと

が、生活せいかつ

する所ところ

です。小学校しょうがっこう

・中学校ちゅうがっこう

、体育館たいいくかん

などが

「避難所ひ な んじ ょ

」になっています。

※普段ふ だ ん

から、家いえ

や仕事し ご と

する場所ば し ょ

などから、逃に

げやすい場所ば し ょ

を確認かくにん

しておきましょう。

問とい

：危機きき

管理課かんりか

028-632-2052

■สถานทๆจะไปหลบภยชวคราว (สถานทๆจะหนไปพกพง ตอนเกดภยพบต)

(1) สถานทหลบภยชวคราว

ในเวลาทเกดแผนดนไหว ใหหนไปอยในทๆคดวาปลอดภยกอนและ รอใหสภาวะการณปรกตเสยกอน สถานทหลบภยคอ ตามโรงเรยนตางๆ

ทอยใกลบาน จะเปนร.รประถม มธยมตน หรอมธยมปลายและ ทสวนสาธารณะเปนตนน คอ (สถานทๆจะหลบภยไดชวคราว )

(2) สถานทหลบภยในเขตกวาง

ถาเกดแผนดนไหวมกจะทาใหเกดเพลงไหมถาไฟไหมใหหนไปอยในทๆปลอดภยทสวนสาธารณะใหญๆคอทหลบภย

(สถานทเขตกวางคอสถานทหลบภย)

(3) สถานทหลบภย

หลงเกดภยพบตไดสกพกแลวกจะไดสต คนทบานพง กลบบานไมได ไมมทพกอาศย กจะตองไปใชชวตทสถานทหลบภย

หอประชมของโรงเรยนประถม มธยมตน มธยมปลายคอ (สถานทๆใชหลบภย )

＊ในเวลาปรกต ใหสารวจ สถานทหลบภยทบานและททางาน ดและจาไวใหด เวลาฉกเฉนจะไดไปไดสดวก

สอบถาม แผนกควบคมการเกดอนตราย 028-632-2052

83

（１）一時いちじ

避難ひなん

場所ばしょ

※2018年ねん

7月がつ

現在げんざい

(1) สถานทหลบภยชวคราว ＊ป2018 เดอน7 ในปจจบน

1 中央ちゅうおう

小学校しょうがっこう

ชโอ โชงกกโก

ชโอชก คอมมวนต เซนเตอร

2 東ひがし

小学校しょうがっこう

ฮงาช โชงกกโกว

3 西にし

小学校しょうがっこう

นชโชกกโกว

4 簗瀬や な せ

小学校しょうがっこう

ยานาเซ โชวกกโกว

5 西原にしはら

小学校しょうがっこう

นชฮารา โชงกกโกว

6 戸祭と まつ り

小学校しょうがっこう

โทมทซร โชงกกโกว

7 今 泉いまいずみ

小学校しょうがっこう

อมายสม โชงกกโกว

8 昭和し ょ う わ

小学校しょうがっこう

โชวา โชงกกโกว

9 陽南よ うなん

小学校しょうがっこう

โยนน โชงกกโกว

10 桜さくら

小学校しょうがっこう

ซาคระ โชงกกโกว

11 錦にしき

小学校しょうがっこう

นชก โชงกกโกว

12 細谷ほ そ や

小学校しょうがっこう

โฮโซยา โชงกกโกว

13 峰みね

小学校しょうがっこう

มเนโชงกกโกว

14 宇都宮う つ の み や

大学だいがく

附属ふ ぞ く

小学校しょうがっこう

อซโนมยะไดกกโกว ฟโซก โชงกกโกว

15 泉いずみ

が丘おか

小しょう

学がっ

校こ う

อซมงาโอกะ โชงกกโกว

16 緑みどり

が丘おか

小しょう

学がっ

校こ う

มโดรงาโอกะ โชงกกโกว

17 宮みや

の原はら

小学校しょうがっこう

มยาโนฮาระ โชงกกโกว

18 御幸み ゆ き

小学校しょうがっこう

มยก โชงกกโกว

19 宇都宮う つ の み や

高等学校こ う と う が っ こ う

อซโนมยะโคโตอ กกโกว

20 一条いちじょう

中学校ちゅうがっこう

อจโจ ชกกโกว

21 陽よ う

北中ほくちゅう

学校が っ こ う

โยโฮกก โชงกกโกว

22 旭あさひ

中学校ちゅうがっこう

อาซาฮ ช กกโกว

23 陽南よ うなん

中学校ちゅうがっこう

โยนน ชกกโกว

24 陽よ う

西中さいちゅう

学校が っ こ う

โยไซย ชกกโกว

25 宇都宮う つ の み や

女子じ ょ し

高等こ う と う

学校が っ こ う

อซโนมยะโจวช

โคโตอกกโกว

26 星ほし

が丘おか

中学校ちゅうがっこう

โฮช งาโอกะชกกโกว

27 泉いずみ

が丘おか

中ちゅう

学がっ

校こ う

โฮชงาโอกะชกกโกว

28 姿すがた

川中がわちゅう

学校が っ こ う

สงะตะคาวา

ชโอโชงกกโกว

29 宇都宮う つ の み や

中央ちゅうおう

女子じ ょ し

高等こ う と う

学校が っ こ う

อซโนมยะ

ชโอโจวช โคโตอ กกโกว

30 宇都宮う つ の み や

白は く

楊よ う

高等学校こ う と う が っ こ う

อซโนมยะ

ฮากโย โคโตอ

31 宇都宮う つ の み や

商業しょうぎょう

高等こ う と う

学校が っ こ う

อซโนมยะ โชวเงยว โคโตอกกโกว

32 宇都宮う つ の み や

文ぶん

星せい

女子じ ょ し

高等こ う と う

学校が っ こ う

อซโนมยะ บงเซ โจวช โคโตอ กกโกว

33 作新さ く し ん

学院がくいん

ซกกชง กกกอง

34 文ぶん

星せい

芸術げいじゅつ

大学だいがく

附属ふ ぞ く

高等こ う と う

学校が っ こ う

บงเซ เกจซไดกกก ฟโซก โควโต กกโกว

35 宇都宮う つ の み や

短期た ん き

大学だいがく

附属ふ ぞ く

高等こ う と う

学校が っ こ う

อซโนมยะ ทงก ไดกกก ฟโซก โควโต กกโกว

36 宇都宮う つ の み や

地方ち ほ う

裁判所さいばんしょ

อซโนมยะ ไซบงโชว

37 宇都宮う つ の み や

競輪場けいりんじょう

駐車場ちゅうしゃじょう

อซโนมยะเครงโจ ชชาโจ

38 文化ぶ ん か

会館かいかん

・明保野あ け ぼ の

公園こ うえ ん

บงกะไคกง อาเกโบโน โคเอน

39 錦にしき

中央ちゅうおう

公園こ うえん

นชกชโอโคเอน

40 栃木と ち ぎ

県庁けんちょう

โทจหง เคนโจ

41 御幸み ゆ き

公園こ うえ ん

มยก โคเอน

42 とちぎ福祉ふ く し

ﾌﾟﾗｻﾞ โทจหง ฟกช พลาซา

43 宇都宮南うつのみやみなみ

高等学校こ う と う が っ こ う

อซโนมยะ มนาม

44 宇都宮市う つ の み や し

役所や く し ょ

อซโนมยา ชยากโช

45 宇都宮う つ の み や

城址じ ょ う し

公園こ うえ ん

อซโนมยะโจอช โคเอน

46 陽よ う

南なん

第だい

1公こ う

園えん

โยนนไดอจ 1 โคงเอน

47 宇都宮う つ の み や

ｶﾝﾂﾘｰｸﾗﾌﾞ

อซโนมยะ คงซ ร คลบ

151 宇都宮う つ の み や

二荒ふたあら

山やま

神社じんじゃ

ฟตาฮาระ จนจา อซโนมยะ

84

（２）広域こういき

避難ひなん

場所ばしょ

※2018年ねん

7月がつ

現在げんざい

(2) สถานทหลบภยทเปนบรเวณกวางใหญ ＊ป2018 เดอน 7 ในปจจบน

48 八幡山はちまんやま

公園こ うえ ん

ฮาจมงยามา โคเอน

49 中央ちゅうおう

卸売市場おろしうりしじょう

ชโอ อจบะ

50 栃木県と ち ぎ け ん

体育館たいいくかん

โทจหงเคน ไทอกกง

51 宮原みやはら

運動う ん ど う

公園こ うえ ん

มยะฮะระ องโดอ โคเอน

52 栃木県と ち ぎ け ん

中央ちゅうおう

公園こ うえ ん

โทจหงเกน ชโอโคอเอน

53 宇都宮う つ の み や

大学だいがく

(峰みね

ｷｬﾝﾊﾟｽ)

อซโนมยะไดกกก (มเน แคมปส)

54 宇都宮う つ の み や

大学工だ いがく こ う

学部が く ぶ

อซโนมยะ ไดกกก โคกกก บ

55 宇都宮市う つ の み や し

体育館たいいくかん

・駅東えきひがし

公園こ うえ ん

อซโนมยะช ไทอกกง เอก ฮงาช โคเอน

56 平出ひらいで

工業こうぎょう

団地だ ん ち

公園こ うえ ん

ฮระอเดะ โควเงยว ดานจ โคเอน

（３）避難ひなん

所じょ

※2018年ねん

7月がつ

現在げんざい

(3) สถานทหลบภย ＊ ป2018 เดอน 7 ในปจจบน

1 中央ちゅうおう

小学校しょうがっこう

ชโอ โชวกกโกว

2 東ひがし

小学校しょうがっこう

ฮงาช โชวกกโก

3 西にし

小学校しょうがっこう

นชโชวกกโกว

4 簗瀬や な せ

小学校しょうがっこう

ยานาเซ โชวกกโกว

5 西原にしはら

小学校しょうがっこう

นชฮาระ โชวกกโกว

6 戸祭と まつ り

小学校しょうがっこう

โทมาซร โชวกกโกว

7 今 泉いまいずみ

小学校しょうがっこう

อมาอสม โชวกกโกว

8 昭和し ょ う わ

小学校しょうがっこう

โชวะ โชวกกโกว

9 陽南よ うなん

小学校しょうがっこう

โยนน โชวกกโกว

10 桜さくら

小学校しょうがっこう

ซาคระ โชวกกโกว

11 錦にしき

小学校しょうがっこう

นชกโชวกกโกว

12 細谷ほ そ や

小学校しょうがっこう

โฮโซยะ โชวกกโกว

13 峰みね

小学校しょうがっこう

มเน โชวกกโกว

57 石井い し い

小学校しょうがっこう

อชโชวกกโกว

58 富士見ふ じ み

小学校しょうがっこう

ฟจม โชวกกโกว

15 泉いずみ

が丘おか

小しょう

学がっ

校こ う

อซมโอกะ โชวกกโกว

16 緑みどり

が丘おか

小しょう

学がっ

校こ う

มโดรงาโอกะ โชวกกโกว

17 宮みや

の原はら

小学校しょうがっこう

มยาโนฮาระ โชวกกโกว

18 御幸み ゆ き

小学校しょうがっこう

มยก โชวกกโกว

59 御幸み ゆ き

が原はら

小学校しょうがっこう

มยกฮาระโชวกกโกว

60 城東じょうとう

小学校しょうがっこう

โจอโตอ โชวกกโกว

61 陽東よ う と う

小学校しょうがっこう

โยอโตอ โชวกกโกว

62 陽光よ う こ う

小学校しょうがっこう

โยอโกว โชวกกโกว

63 西にし

が岡おか

小学校しょうがっこう

นชงะโอกะ โชวกกโกว

64 上戸祭かみとまつり

小学校しょうがっこう

โทมาซร โชวกกโกว

20 一条いちじょう

中学校ちゅうがっこう

อจโจชกกโกว

21 陽よ う

北中ほくちゅう

学校が っ こ う

โยอโฮะก ชกกโกว

22 旭あさひ

中学校ちゅうがっこう

อาซาฮ ชกกโกว

23 陽南ようなん

中学校ちゅうがっこう

โยนน ชกกโกว

24 陽よ う

西中さいちゅう

学校が っ こ う

โยไซอ ชกกโกว

65 陽よ う

東中とうちゅう

学校が っ こ う

โยอโตอ ชกกโกว

66 宮みや

の原はら

中学校ちゅうがっこう

มยาโนฮาระ ชกกโกว

26 星ほし

が丘おか

中学校ちゅうがっこう

โฮชงะโอกะ ชกกโกว

27 泉いずみ

が丘おか

中ちゅう

学がっ

校こ う

อสมงาโอกะ ชกกโกว

67 宝木たからぎ

中学校ちゅうがっこう

ทาการาหง ชกกโกว

68 中央ちゅうおう

生涯しょうがい

学習がくしゅう

ｾﾝﾀｰ

ชโอ โชงยกกช เซนเตอร

69 西生涯にししょうがい

学習がくしゅう

ｾﾝﾀｰ

นช โชงยกกช เซนเตอร

70 南生涯みなみしょうがい

学習がくしゅう

ｾﾝﾀｰ

มนามโชงยกกช เซนเตอร

71 陽光よ う こ う

地区ち く

学習がくしゅう

等など

併用へいよう

施設し せ つ

โยโก ทก กกชโชงย เฮอโย ชเซซ

72 北生涯きたしょうがい

学習がくしゅう

ｾﾝﾀｰ

คตะ โชงยกกช เซนเตอร

55 宇都宮市う つ の み や し

体育館たいいくかん

อซโนมยะช ไทอกกง

38 明保あ け ぼ

野の

体育館たいいくかん

อะเกโบโน ไทอกกง

85

73 青少年せいしょうねん

活動かつどう

ｾﾝﾀｰ

เซโชเนง คาซโด เซนเตอร

1 中央ちゅうおう

地域ち い き

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

ชโอ ทอก คอมมนตเซนเตอร

2 東地域ひがしちいき

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

ฮงาช ทอก คอมมนต เซนเตอร

3 西地域に し ち い き

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

นช ทอก คอมมนต เซนเตอร

4 簗瀬や な せ

地域ち い き

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

ยานาเซ ทอก คอมมนต เซนเตอร

5 西原にしはら

地域ち い き

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

นช ฮาระทอก คอมมนต เซนเตอร

74 昭和し ょ う わ

地域ち い き

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

โชวะ ทอก คอมมนต เซนเตอร

39 錦にしき

地域ち い き

コミュニティセンター

นชก ทอก คอมมนต เซนเตอร

17 宮みや

の原地域は ら ち い き

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

มยาโนฮาระ ทอก คอมมนต เซนเตอร

13 峰みね

地域ち い き

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

มเน ทอก คอมมนต เซนเตอร

15 泉いずみ

が丘おか

地ち

域いき

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

อซมงาโอกะ ทอก คอมมนต เซนเตอร

57 石井い し い

地域ち い き

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

อชอ ทอก คอมมนต เซนเตอร

18 御幸み ゆ き

地域ち い き

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

มยก ทอก คอมมนต เซนเตอร

75 城東じょうとう

地域ち い き

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

โจโตอ ทอก คอมมนต เซนเตอร

61 陽よ う

東地域と う ち い き

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

โยโตอ ทอก คอมนต เซนเตอร

59 御幸み ゆ き

が原地域は ら ち い き

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

มยกงะฮะระ ทอก คอมมนต เซนเตอร

58 富士見ふ じ み

地域ち い き

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

ฟจมงาโอกะ ทอก คอมมนต เซนเตอร

76 明保め い ほ

地域ち い き

コミュニティセンター

เมอโฮ ชอก คอมมนต เซนเตอร

9 陽よ う

南地域な ん ち い き

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

โยนน ทอก คอมมนตเซนเตอร

6 戸祭と まつ り

地域ち い き

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

โทมาซร ทอก คอมมนต เซนเตอร

77 宝木たからぎ

地域ち い き

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

ทากะระง ทอก คอมมนต เซนเตอร

12 細谷ほ そ や

地域ち い き

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

โฮโซยา ชอก คอมมนต เซนเตอร

7 今 泉いまいずみ

地域ち い き

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

อมาอสม ทอก คอมมนต

10 桜さくら

地域ち い き

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

ซาคระ ทอก คอมมนต เซนเตอร

78 五代ご だ い

若わか

松原まつばら

地域ち い き

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

โกได วากะมาซบะระทอก คอมมนต เซนเตอร

79 緑みどり

が丘おか

地ち

域いき

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

มโด รงาโอกะ ทอก คอมมนต เซนเตอร

80 平石ひらいし

中央ちゅうおう

小学校しょうがっこう

ฮราอช ชโอ โชวกกโกว

81 平ひら

石北いしきた

小学校しょうがっこう

ฮราอช คตะ โชวกกโกว

82 鬼怒き ぬ

中学校ちゅうがっこう

คน ชกกโกว

83 平石ひらいし

地区市民ち く し み ん

ｾﾝﾀｰ

ฮราอช ทก ชมง เซนเตอร

84 清原きよはら

中央ちゅうおう

小学校しょうがっこう

เคยว อะระ ชโอ โชวกกโกว

85 清原南きよはらみなみ

小学校しょうがっこう

เคยวฮะระ มนาม โชวกกโกว

86 清原北きよはらきた

小学校しょうがっこう

เคยวฮะระ คตะ โชวกกโกว

87 清原東きよはらひがし

小学校しょうがっこう

เคยวฮะระ ฮงาช โชวกกโกว

88 清原きよはら

中学校ちゅうがっこう

เคยวฮะระ ชกกโกว

89 清原きよはら

地区市民ち く し み ん

ｾﾝﾀｰ

เคยวฮาระ ทก ชมง เซนเตอร

90 清原きよはら

体育館たいいくかん

เคยวฮาระ ไทอกกง

157 横よこ

川 東かわひがし

小 学 校しょうがっこう

โยโกคะวา ฮงาช โชวกกโกว

91 横川よこかわ

中央ちゅうおう

小学校しょうがっこう

โยโก คาวะ ชโอ โชวกกโกว

153 横よこ

川西かわにし

小 学 校しょうがっこう

โยโกคะวา นช โชวกกโกว

92 横川よこかわ

中学校ちゅうがっこう

โยโกคะวา ชกกโกว

93 横川よこかわ

地区市民ちくしみん

ｾﾝﾀｰ

โยโก คะวา ทอก ชมง เซนเตอร

94 サン・アビリティーズ

ซน อาบ ร ต ส

95 瑞穂み ず ほ

野北の き た

小学校しょうがっこう

มซโฮโน คตะ เซนเตอร

96 瑞穂み ず ほ

野南のみなみ

小学校しょうがっこう

มซโฮโน มนาม โชวกกโกว

97 瑞穂台み ず ほ だ い

小学校しょうがっこう

มซโฮโน ได โชวกกโกว

98 瑞穂み ず ほ

野の

中学校ちゅうがっこう

มซโฮโน ชกกโกว

99 瑞穂み ず ほ

野の

地区市民ち く し み ん

ｾﾝﾀｰ

มซโฮโน ทอก ชมงพลา ซา

100 豊郷と よ さ と

中央ちゅうおう

小学校しょうがっこう

โทโยซาโต ช โชว กกโกว

101 海道かいどう

小学校しょうがっこう

ไคอโดอ โชวกกโกว

154 豊 郷 南とよさとみなみ

小 学 校しょうがっこう

โทโยซาโต มนาม โชวกกโก

102 豊郷北と よ さ と き た

小学校しょうがっこう

โทโยซาโตอ คตะ โชวกกโกว

103 豊郷と よ さ と

中学校ちゅうがっこう

โทโยซาโต ชกกโกว

104 豊郷と よ さ と

地区市民ち く し み ん

ｾﾝﾀｰ

โทโยซาโต ทก ชมง เซนเตอร

105 国本く に も と

中央ちゅうおう

小学校しょうがっこう

คน โมโต ชโอโชวกกโกว

106 国本西く に も と に し

小学校しょうがっこう

คนโมโต นชโชงกกโกว

107 晃こ う

宝ほ う

小学校しょうがっこう

โคโยอ โชวกกโกว

108 国本く に も と

中学校ちゅうがっこう

คนโมโต ชกกโกว

86

109 国本く に も と

地区市民ち く し み ん

ｾﾝﾀｰ คน โมโต ทก

ชมง เซนเตอร

110 城山しろやま

中央ちゅうおう

小学校しょうがっこう

ชโระ ยะมา ชโอ โชวกกโกว

76 明保め い ほ

小学校しょうがっこう

อาเกโน โชวกกโกว

111 城山西しろやまにし

小学校しょうがっこう

ชโระ ยะมะนช โชวกกโกว

112 城しろ

山東やまひがし

小学校しょうがっこう

ชโระยะมะ ฮงาช โชงกกโกว

77 宝木たからぎ

小 学 校しょうがっこう

ทากะระง โชวกกโกว

113 城山しろやま

中学校ちゅうがっこう

ชโระยะมะ ชกกโกว

114 城山しろやま

地区市民ち く し み ん

ｾﾝﾀｰ

ชโระยะมะ ทก ชมง เซนเตอร

115 富屋と み や

小学校しょうがっこう

โทมยา โชวกกโกว

116 晃こ う

陽よ う

中学校ちゅうがっこう

โคอโย ชกกโกว

117 富屋と み や

地区市民ち く し み ん

ｾﾝﾀｰ

โทมยา ทอก ชมง พลาซา

118 篠井し の い

小学校しょうがっこう

ชโนอ โชวกกโกว

119 篠井し の い

地区市民ち く し み ん

ｾﾝﾀｰ

ชโนอ ทก ชมงพลาซา

120 姿すがた

川がわ

中央ちゅうおう

小学校しょうがっこう

สงะตะคาวะ ชโอ โชวกกโกว

121 姿すがた

川がわ

第一だいいち

小学校しょうがっこう

สงะตะคาวะ ไดอจ โชวกกโกว

122 姿すがた

川がわ

第二だ い に

小学校しょうがっこう

สงาตะคะวาไดน โชวกกโกว

123 姿すがた

川がわ

地区市民ち く し み ん

ｾﾝﾀｰ

สงะตะคาวะ ทก ชมง เซนเตอร

124 雀 宮すずめのみや

中央ちゅうおう

小学校しょうがっこう

ซซเมะ โนมยะ ชโอ โชวกกโกว

125 雀 宮 東すずめのみやひがし

小学校しょうがっこう

ซซเมะโนมยะ ฮงาช โชวกกโกว

126 雀 宮 南すずめのみやみなみ

小学校しょうがっこう

ซซเมะ โนมยะ มนาม โชกกโกว

127 五代ご だ い

小学校しょうがっこう

โกไดอ โชวกกโกว

128 新田しんでん

小学校しょうがっこう

ชน เดน โชวกกโกว

129 雀 宮すずめのみや

中学校ちゅうがっこう

ซซเมะโนมยะ ชกกโกว

78 若わか

松原まつはら

中学校ちゅうがっこう

วากะมะซ ฮะระ ชกกโกว

130 雀 宮すずめのみや

地区市民ち く し み ん

ｾﾝﾀｰ

ซซเมะ ทก ชมง เซนเตอร

131 雀 宮すずめのみや

南みなみ

地区ち く

学習がくしゅう

等と う

併用へいよ う

施設し せ つ

ซซเมะโนมยะ มนาม ทอค กกชโตว เฮโย ชเซซ

132 雀 宮すずめのみや

体育館たいいくかん

ซซเมะ โนมยะ ไทอกกง

133 岡本おかもと

小学校しょうがっこう

โอกาโมโตโชว กกโกว

134 岡本西おかもとにし

小学校しょうがっこう

โอกาโมโต น ชโชวกก โกว

135 岡本北おかもときた

小学校しょうがっこう

โอกาโมโต คตะ โชวกกโกว

136 白沢し らさ わ

小学校しょうがっこう

ชระซะวา โชวกกโกว

137 田原た わ ら

小学校しょうがっこう

ทะฮะระ โชวกกโกว

138 田原西た わ ら に し

小学校しょうがっこう

ทะฮะระ นช โชวกกโกว

139 古里ふ る さと

中学校ちゅうがっこう

ฟรซาโต ชกกโกว

140 河内か わ ち

中学校ちゅうがっこう

คะวาจ ชกกโกว

141 田原た わ ら

中学校ちゅうがっこう

ทะฮะระชกกโกว

142 河内か わ ち

地区ち く

市民し み ん

ｾﾝﾀｰ

คะวาจทค ชมงเซนเตอร

143 岡本おかもと

ｺﾐｭﾆﾃｨﾌﾟﾗｻﾞ

โอกาโมโต คอมมนต พลาซา

144 田原た わ ら

ｺﾐｭﾆﾃｨﾌﾟﾗｻﾞ

ทะฮะระ คอมมนต พลาซา

145 上河内東かみかわちひがし

小学校しょうがっこう

คะมคะวาจ ฮงาช โชวกกโกว

146 上河内西か み か わ ち にし

小学校しょうがっこう

คาวาอจ นช โชวกกโกว

147 上河内か み か わ ち

体育館たいいくかん

คามคะวาท ไทอกกง

148 上河内か み か わ ち

中央ちゅうおう

小学校しょうがっこう

คะม คะวาอจ ชโอ โชวกกโกว

149 上河内か み か わ ち

中学校ちゅうがっこう

คามคาวาจ ชกกโกว

150 東生涯ひがししょうがい

学習がくしゅう

センター

ฮงาช โชไงย กกชเซนเตอร

91 横川よこかわ

中央ちゅうおう

小学校しょうがっこう

โยโกคาวา ชโอโช กกโกว

28 姿すがた

川かわ

中学校ちゅうがっこう

ซากระคาวา ชกกโกว

154 上河内かみかわち

地区ち く

市民し み ん

センター

คามคะวาท ทค ชมง เซนเตอร

一時いちじ

避難ひなん

場所ばしょ

สถานหลบภยชวคราว

広域こういき

避難ひなん

場所ばしょ

หลบภยในทโลงกวาง

避難ひなん

所じょ

สถานทหลบภย เปนสถานทใหอยเพอหลบภยสาหรบผทไมมทพานกอาศยและผทกลบบานไมได

สถานทๆ เปนลานกวางๆหลบภยชวคราว ภายในตวเมองซงไมมลานกวางๆใหทางเขตเลอกกาหนดเองเทานน

地震じしん

などが起お

きた時とき

に、身み

を守まも

るために逃に

げて、災害さいがい

が落お

ちつくまでいる所ところ

です。

地震じしん

などで大おお

きな火事かじ

が起お

きた時とき

に、安全あんぜん

のため逃に

げる所ところ

です。

災害で家イエ

がなくなった人ヒト

や帰カエ

れなくなった人ヒト

が、生活セイカツ

する所トコロ

です。

※一時いちじ

避難ひなん

場所ばしょ

・広域こういき

避難ひなん

場所ばしょ

は、市街地しがいち

で空あ

き地ち

の少すく

ない地域ちいき

のみ指定してい

しています。

เปนสถานทๆ จะหนมาหลบภยในกรณทเกดภยพบตเชนเกดแผนดนไหวแรงจนกวาเหตการณจะสงบ

เปนสถานทหลบภยทปลอดภยเนองจากแผนดนไหวและทาใหเกดไฟไหม

145

148

155154153149151

146

136

147

152

150

118119

116

115117 138137141144

106

108105109

111

110

113114

112

7772

64

6367

107

102

103100

104

101

59 143

133

142139

135140134

8612

47

76

122

120

82 81

8483

80

8990

87

88

85

959998

97

9293

94

91

1567016

79

6271

123

121

128

78127

124129 130131

126132

12543

96

■避難先（ひなんさき）สถานทหลบภย

■市内周辺部（しないしゅうへんぶ）ภายในใจกลางเมอง

12

43

4759

62

6367 64

71

76

77

78

79

80

81

83

82

84

85

86

8788

8990

91 9293

94

95

96

979899

100101

102

103

104

105

106

107

109108

110

111

112113114

115

116

117

118119

120

121

122

123

124 125126

127128129

130131132

133134135

136137

138

139

140

141

142

143

144

145

146147148

149154

87

12

72

64

42

29

5074

37

63224

3369

14

26

3610

48 31 11 21

39

158

73

18

41

56

1527

30

55

7

13 6154

65

57

157

537560

4938

17

19

66

51

2328 46

9

70

16 156

40 2

8

3 68 1

3435

52 25

58 520

44 4522

4

48

■避難先（避難先）จดหมายทหนภย

■市内中心部（しないしゅうちゅうしんぶ）ใจกลางเมอง

１

２

３

４５

６

７

８

９

10

11

13

1415

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26 27

28

29

12

30

3132

33

3435

36

37

38

39

40

41

42

4445

46

151

48

49

50

51

52

5354

55

56

57

5860

61

65

66

68

69

70

72

73

74

75

150

153

152

154

88

89

引ひ

っ越こ

しの届と ど

け出で

■電気で ん き

引ひ

っ越こ

しの数日前すうじつまえ

までに東京とうきょう

電力でんりょく

エナジーパートナーのカスタマーセンター栃木とちぎ

0120-995-111へ

連絡れんらく

します。その際さい

、「電気でんき

ご使し

用量ようりょう

のお知し

らせ」に記載きさい

されている「お客きゃく

さま番号ばんごう

」があると手続てつづ

き

が簡単かんたん

です。

▽日にち

時じ

：月げつ

曜日よ う び

～土曜日ど よ う び

の午前ごぜん

9時じ

～午後ごご

5時じ

(祝しゅく

休日きゅうじつ

を除のぞ

く)。

■ガス

都市とし

ガスの場合ばあい

は、引ひ

っ越こ

しの数日前すうじつまえ

までに東京とうきょう

ガスお客きゃく

さまセンター 0570-002-211まで。

▽日時に ち じ

：月曜日げ つ よう び

～土曜日ど よ う び

の午前ご ぜ ん

9時じ

～午後ご ご

7時じ

。日曜日に ち よう び

・祝しゅく

休日きゅうじつ

の場合ば あ い

は午前ご ぜ ん

9時じ

～午後ご ご

5時じ

。

プロパンガスの場合ばあい

は、引ひ

っ越こ

しの数日前すうじつまえ

までに販売店はんばいてん

に連絡れんらく

します。

■水道すいどう

引ひ

っ越こ

しの3日みっか

前まえ

までに上下じょうげ

水道局すいどうきょく

のお客きゃく

様さま

受付うけつけ

センター 028-633-1300へ連絡れんらく

してください。

▽日時に ち じ

：月曜日げ つ よう び

～土曜日ど よ う び

の午前ご ぜ ん

8時じ

30分ふん

～午後ご ご

5時じ

15分ふん

（祝しゅく

休日きゅうじつ

を除のぞ

く）。

การแจงการยายบาน

■ ไฟฟา

กอนยายบานตองแจงใหทางกรมไฟฟาโตเกยว เดงเรยก เอนะจ พาโตะเนอร คะซมาตะ เซนเตอร ทจหง หมายเลข 0120-995-111

ตอนทแจงใหดจากใบบลลเกบเงนทสงไป (จะมบนทกบอกเบอรประจาของลกคา )ถามใบบลลและบอกเบอรลกคาได การทาเรองกจะงายขน

▽วน เวลา ทรบเรอง จากวนจนทรถงวนเสาร เวลา 9.00 น. ถง5.00 น. (วนหยดราชการ หยดไมรบเรอง)

■แกส

กอนจะยายบานตองแจงไปยงบรษทแกส ในกรณทใชแกสของเทศบาลนคร ใหแจงไปยง โตเกยวแกส ศนยบรการลกคา โทรฯ 0507-002-211

▽วน เวลา จากวนจนทรถงวนเสาร เวลา9โมงเชา จนถงเวลา 7โมง(1ทม) ในกรณวนอาทตย หรอวนหยดราชการ จากเวลา 9โมงเชาถงโมงเยน

กรณทใชแกสแบบถง ใหตดตอไปยงรานคาแกสลวงหนาหลายวนกอนจะยายออก

■นาปะปา

▽กอนจะยายบาน3วน จะตอง แจงกรมประปา โทรฯไปแจงทศนยทรบเรองลกคา 028-633-1300

วนเวลาทรบเรอง จาก วนจนทรถง วนเสาร เวลา 8.30 น. ถง 5.15 น. (วนหยดราชการหยดไมรบเรอง)

90

■学校がっこう

市内間しないかん

で引ひ

っ越こ

しする場合ばあい

現在げんざい

通かよ

っている学校がっこう

に転校てんこう

願ねがい

を出だ

し、転校てんこう

書類しょるい

を受う

け取と

ります。引ひ

っ越こ

しの手て

続つづ

きをするときに、

市民課し み ん か

または各かく

地区ち く

市民し み ん

センターに転校てんこう

書類しょるい

を持も

って来てください。なお、引ひ

き続つづ

き同おな

じ学校がっこう

に通かよ

える

場合ばあい

がありますので、詳くわ

しくは学校がっこう

管理課か ん り か

へお問と

い合あ

わせください。

市外しがい

に引ひ

っ越こ

しする場合ばあい

現在げんざい

通かよ

っている学校がっこう

に転校てんこう

願ねがい

を出だ

し、転校てんこう

書類しょるい

を受う

け取と

ります。その他た

の手続てつづ

きは引ひ

っ越こ

し先さき

の教育きょういく

委員会いいんかい

にお問と

い合あ

わせください。

問とい

：学校がっこう

管理課かんりか

028-632-2724

■郵便局ゆうびんきょく

郵便局ゆうびんきょく

に引ひ

っ越こ

しの届とど

け出で

を出だ

すと、新あたら

しい住じゅう

所しょ

に1年間ねんかん

郵便物ゆうびんぶつ

を転送てんそう

してもらえます。

■銀行ぎんこう

口座こ う ざ

を持も

っている銀行ぎんこう

に住所じゅうしょ

変更へんこう

の届とど

け出で

が必要ひつよう

です。

■โรงเรยน

กรณทยายบานระยะทางภายในอาเภอ

ใหแจงเรองขออนญาตยายโรงเรยนทเรยนอยและรบใบอนญาตยายโรงเรยนแจงเรองการยายบานทแผนกชาวเมองเสรจกอนแลว

ใหนาเอกสารการแจงยายทอยททางแผนกชาวเมอง หรอททาการของเขตตางๆ ออกให มาทกรมการศกษา บางกรณอาจจะเรยนอยทเดมกไดตดตอสอบถาม

ทแผนก ควบคมดแลการศกษา

ในกรณยายออกจากอาเภอใหแจงเรองการยายบานไปยงโรงเรยนเพอขออนญาตและขอเอกสารการยายโรงเรยน ใหตดตอสอบถามรายละเอยดไดจากกรมการศกษา

สอบถาม：ทแผนกควบคมดแลการศกษา(กกโกวคงรกะ) 028-632- 2724

■กรมการไปรษณย

ถาไปแจงการยายบานทกรมการไปรษณย ภายในเวลา1ป ถายงมพสดหรอจดหมายไปสงทอยเกา กจะบรการนามาสงใหทอยใหม

■ธนาคาร แจงทธนาคารทใชบรการอย ตองแจง เปลยนทอย หลงการยายบานทธนาคาร

91

住宅じゅうたく

■民間みんかん

のアパート

町中まちなか

にある不動産ふどうさん

業者ぎょうしゃ

に店頭てんとう

表示ひょうじ

やインターネット、情報誌じょうほうし

などで地域ちいき

、広ひろ

さ、設備せつび

など条件じょうけん

を設定せってい

し

て物件ぶっけん

や家賃やちん

の相場そうば

を調しら

べます。契約書けいやくしょ

には条件じょうけん

がいろいろと書か

かれていますので、できれば日本語にほんご

が

分わ

かる人ひと

に同席どうせき

してもらったほうがいいでしょう。

■公営こうえい

住宅じゅうたく

市営しえい

住宅じゅうたく

市営しえい

住宅じゅうたく

は市内しない

に20団地だんち

、約やく

3,600戸こ

あります。住民じゅうみん

登録とうろく

をしていて、次つぎ

の要件ようけん

をすべて満み

たす人ひと

は申もう

し

込こ

むことができます。なお、入居にゅうきょ

の決定けってい

は抽選ちゅうせん

により行おこな

います。①現在げんざい

、住宅じゅうたく

に困こま

っている人ひと

②宇都宮うつのみや

に住所じゅうしょ

、または勤務きんむ

場所ばしょ

がある人ひと

③市内しない

に住所じゅうしょ

を有ゆう

する連帯れんたい

保証人ほしょうにん

1人り

(単身たんしん

の場合ばあい

、身元みもと

引受人ひきうけにん

も

必要ひつよう

)を立た

てられる人ひと

④市税しぜい

、国民こくみん

健康けんこう

保険ほけん

税ぜい

に滞納たいのう

がない人ひと

⑤世帯せたい

の所得しょとく

合計ごうけい

が基準きじゅん

の範囲内はんいない

の人ひと

⑥

暴力ぼうりょく

団員だんいん

でないこと⑦ペットは飼育し い く

できません。

問とい

：住宅課じゅうたくか

028-632-2553・2554・2555

県営けんえい

住宅じゅうたく

県けん

からの委託いたく

で、県けん

住宅じゅうたく

供給きょうきゅう

公社こうしゃ

が県営けんえい

住宅じゅうたく

の管理かんり

などを行おこな

っています。申もう

し込こ

み条件じょうけん

などは市営しえい

住宅じゅうたく

とほぼ同おな

じです。

問とい

：県けん

住宅じゅうたく

供給きょうきゅう

公社こうしゃ

中央ちゅうおう

支所ししょ

栄 町さかえちょう

1-15 栃木と ち ぎ

県けん

開発かいはつ

センタービル3階かい

028-626-3198

บานพกอาศย

■บานเชา อพาตทของเอกชน(ของบรษทตางๆ)

มบรษทจดหาบานเชาตามรานทวไปหรอจะหาทางอนเตอรเนทจะบอกรายละเอยดเกยวกบความกวางอปกรณทมอยในบานแลว

และยงบอกถงขอแมตางๆสถานทตงคาเชาบานตรวจสอบในเรองราคากได ตอนจะเชาตองทาสญญา และมขอสญญาหลากหลายบนทกอย ตอนไปทาสญญาเชาบานควรหาคนทเขาใจในภาษาญป นไปดวย เพอจะไดเขาใจกอนทจะทาสญญา

■ แฟลตของหลวง

บานเชาทเปนของอาเภอ

ภายในอาเภอมบานเชาของอาเภออย20กลมอาคารประมาณ3600หลงคาเรอนบคคลทจะสมครเขาอยอาศยได

ถาลงทะเบยนเปนชาวเมองและมคณสมบตตรงตอขอกาหนดกสามารถสมครเขาอยไดอนงการเลอกคนเชาโดยการจบสลาก①

บคคลทกาลงเดอดรอนเรองทพกอาศย②มทอยทเมองอซโนมยะหรอมททางานอยในอาเภอ③

ปจจบนอยดวยกนหรอมโครงการณจะพกอยดวยกนทเปนญาต④คนรบรองจะตองมทอยภายในอาเภอ⑤จะตองเปนผไมคางชาระการจายภาษชาวเมองและภาษประกนสขภาพประชาชน⑥ผทมรายไดสทธของครอบครวอยในเกณท⑦

ไมไดเปนคนในกลมทชอบใชกาลง

สอบถามท แผนกเคหสถาน 028-632-2553・2554・2555

หองเชาทเปน ของจงหวด

จงหวดไดมอบหมายงานดแลการจดแจกหองเชาทเปนของจงหวดใหแกฝายบรการสาธารณะรฐวสาหกจ

กฏเกณทในการสมครกคลายๆกบหองเชาของอาเภอ

สอบถาม：ทการบรการสาธารณะรฐวสาหกจดแลแจกจายหองเชาของจงหวดสาขาซะไกเอะโจว1-15โทจหงเกนไคฮทซชน3

028-626-3198

92

電気で ん き

・ガス・水道す い ど う

■電気で ん き

宇都宮うつのみや

の電気でんき

は、東京とうきょう

電力でんりょく

から100 ボルト、50Hz が 供給きょうきゅう

されています。漏電ろうでん

などがあると、ブレー

カーのスイッチが上あ

がって電気でんき

が遮断しゃだん

されます。

東京とうきょう

電力でんりょく

エナジーパートナーのカスタマーセンター栃木と ち ぎ

0120-995-111 月げつ

曜日よ う び

～土曜日ど よ う び

の午前ごぜん

9時じ

～午後ごご

5時じ

(祝しゅく

休日きゅうじつ

を除のぞ

く)

■ガス

ガスの種類しゅるい

には、東京とうきょう

ガスが 供給きょうきゅう

している都市とし

ガス(13A) と、町中まちなか

の販売はんばい

業者ぎょうしゃ

が 供給きょうきゅう

しているプ

ロパンガスがあります。それぞれ使用しよう

できる器具きぐ

が違ちが

いますので、購入こうにゅう

する際さい

はガスがす

の種類しゅるい

を確認かくにん

して

ください。ガス漏も

れの疑うたが

いがあるときは、火ひ

や電気でんき

のスイッチなどに触ふ

れず、窓まど

を開あ

けて元栓もとせん

を閉し

め

てからガスがす

会社かいしゃ

に電話でんわ

してください。

ガス漏も

れの通報つうほう

028-634-1911

■水道すいどう

水道すいどう

水すい

は、

、そのまま飲の

むことが出で

来き

ます。水みず

が濁にご

ったり漏水ろうすい

の疑うたが

いがあったりする場合ば あ い

は上下じょうげ

水道局すいどうきょく

水道すいどう

管理課か ん り か

配水はいすい

管理かんり

センター 028-616-1331 まで連絡れんらく

してください。

ไฟฟา . แกส. นาประปา

■ไฟฟาการไฟฟาเมองอซโนมยะ ไดรบการแจกจายจากกรมไฟฟาโตเกยว100 โวลท50Hzถาเกดไฟรว เบรกเกอร(ตวตดไฟ) จะตดไฟเองอยาอตโนมต ทอยของการไฟฟาโตเกยว สาขาอซโนมยะ บะบะโดโอร 1-1-11 0120-995-111 จากวนจนทร ถง วนเสาร เวลา9.00 น.ถงเวลา5.00 น. . (ยกเวนวนหยดราชการ)

■แกส แกสมหลายชนด โตเกยวแกสทแจกจายมาจากเมองหลวง(13A)กบแกสทตามรานคาจาหนาย ทบรรจใสถงแกส

แตละอยางนจะใชเครองมอแตกตางกน กอนจะซอตองดใหแนใจกอนวาเปนชนดทใชกนไดหรอไมในกรณทสงสยวาแกสจะรว ใหปดสวทไฟ

และป มแกสทเปนไฟทงหมด แลวเปดหนาตาง และปดฝาแกสใหเรยบรอยกอนจงโทรฯไปแจงทบรษท แจงเรองแกสรว 028-634-1911

■นาประปา

นาประปาของญป น ดมไดอยางปลอดภย ถาเหนวานาขน ตกตะกอน อาจจะเปนเพราะการรวไหลจากนาเสย กได ใหแจงไปทศนยดแลการนาเสย

แผนกควบคมดแลนาประปา ศนยควบคมการแจกจายน า โทรฯตดตอ 028-616-1331

93

水道すいどう

を凍結とうけつ

させないために

露出ろしゅつ

している水道管すいどうかん

や蛇口じゃぐち

に布ぬの

などを巻ま

いたり、夜間やかん

、蛇口じゃぐち

から 少量しょうりょう

の水みず

を出だ

したりして、防寒ぼうかん

対策たいさく

を

してください。

問とい

：上下じょうげ

水道局すいどうきょく

水道すいどう

管理課か ん り か

配水はいすい

管理かんり

センター 028-616-1331

翻訳文書入力 เพอไมใหนาประปาแขงตว

ใชผาพนทปากกอกนา หรอไมกเปดนาใหไหลนดๆทงไวในตอนดก ใหหาวธ ปองกนความหนาวเยน

สอบถามรายละเอยดไดทศนยควบคมดแลแจกจายนาประปา ควบคมการระบายนาเสย 028-616-1331

94

電話で ん わ

・郵便ゆ う び ん

■電話で ん わ

固定こてい

電話でんわ

の申もう

し込こ

みは、116(NTT)へ電話でんわ

します。

▽営業えいぎょう

時間じかん

：午前ごぜん

9時じ

～午後ごご

5時じ

。休やす

み：年末ねんまつ

年始ねんし

。

携帯けいたい

電話でんわ

携帯けいたい

電話でんわ

は、

、携帯けいたい

電話でんわ

ショップ、家電量販店かでんりょうはんてん

などで購入こうにゅう

できます。詳くわ

しくは各販売店かくはんばいてん

にご確認かくにん

ください。

■国際こ く さ い

電話で ん わ

日本にほん

から直接ちょくせつ

国際こくさい

電話でんわ

をかけるときは「アクセスコード-010- 国くに

番号ばんごう

－市外しがい

局番きょくばん

-相手あいて

の電話番号でんわばんごう

」の

順じゅん

でダイヤルします。詳くわ

しくは電でん

話わ

会がい

社しゃ

にご確かく

認にん

ください。

■郵便ゆうびん

国内こくない

郵便ゆうびん

料金りょうきん

は、ハガキが62円えん

、封書ふうしょ

(定型ていけい

サイズ、25gまで)が82円えん

、定型外ていけいがい

郵便ゆうびん

は重おも

さによって変か

わ

ります。

国際こくさい

郵便ゆうびん

は、あて先さき

と 重量じゅうりょう

で異こと

なります。

英語えいご

での郵便ゆうびん

案内あんない

0570-046-111

▽時間じかん

：午前ごぜん

8時じ

～午後ごご

10時じ

(月げつ

曜日よ う び

～金曜日きんようび

)、午前ごぜん

9時じ

～午後ごご

10時じ

(土ど

・日にち

曜日よ う び

、祝しゅく

休日きゅうじつ

)。

■โทรศพท

จะสมครขอตดตงโทรศพทบาน ใหโทรฯไปสมครทหมายเลข 116(NTT)

เวลารบเรองตงแตเวลา 9.00 น.ถง5.00 น. หยดวนสนปและวนขนปใหม (29ธนวาถง 3 มกราคม) โทรศพทพกพา(มอถอ) ไปซอไดทรานขายโทรศพทมอถอ หรอซอทรานขายเครองไฟฟากได รายละเอยดใหสอบถามทรานขายได

■โทรศพทไปตางประเทศ

โทรออกจากประเทศญป นโดยตรงใหกดเบอร 010 แลวตามดวยระหสประเทศ เบอรประจาจงหวด และกดเบอรของบคคลทตองการตดตอ

กดเบอรตามขนตอน รายละเอยดถามไดททาการโทรศพท

■การไปรษณย

อตราคาบรการภายในประเทศ ไปรษณยบตร 62 เยน ใสซอง (ตรงตามขนาดทกาหนดไว น.น 25กรม )82 เยน ขนาดทไมไดอยตามทกาหนดไว

กจะคดตามนาหนก

อตตราคาสงไปตางประเทศ ขนอยกบประเทศทจะสงและนาหนกดวย

0570-046-111 เบอรโทรฯนใหขอมลเปนภาษาองกฤษ

▽เวลา 8.00 น ถง20.00 น. (วนจนทร ถง ศกร) (วนเสาร อาทตย วนหยดราชการ )เวลา 9.00 ถง 22.00น.

95

不在ふざい

配達はいたつ

通知つうち

受う

け取と

りの印鑑いんかん

・サインが必要ひつよう

な郵便ゆうびん

が配達はいたつ

された際さい

に不在ふざい

だった場合ばあい

は、通知つうち

を残のこ

して郵便局ゆうびんきょく

へ持も

ち

帰かえ

ります。受う

け取と

る際さい

は、通知つうち

と身分みぶん

証明書しょうめいしょ

が必要ひつよう

です。

ใบแจงใหทราบวามาสงของแลวแตไมอย

จดหมายหรอพศดทจะตองมการเซนชอหรอลงตราประทบชอรบถาไมมใครอยบานในกรณนกจะเขยนใบแจงการมาสงของใหทราบ แลวนาของกลบไป หลงกลบมา ถาจะไปรบของทไปรษณย เองตองนาใบแจงการมาสงของแลวไมอย นาไปทไปรษณยดวย

96

ごみ

■ごみの分別ぶんべつ

資源物しげんぶつ

やごみは、5種しゅ

13分ぶん

別べつ

(100・101ページの表ひょう

参照さんしょう

)に分わ

けて出だ

してください。粗大そだい

ごみ（大型おおがた

ご

み）以外いがい

のごみは、決き

められた日ひ

の朝あさ

に、決き

められたごみステーションに出だ

しましょう。また、当番とうばん

を

決き

めて、 収集しゅうしゅう

の後あと

は交替こうたい

で清掃せいそう

し、ごみステーションの美化びか

に努つと

めましょう。

■ごみ分ぶん

別べつ

アプリ「さんあ～る」

資源物しげんぶつ

とごみの分わ

け方かた

・出だ

し方かた

が、簡単かんたん

に検索けんさく

できるごみ分ぶん

別べつ

アプリを配信中はいしんちゅう

です。スマートフォンや

タブレットを持も

っている人ひと

は無料むりょう

で使つか

えます。アプリは下した

のＱＲコードからダウンロードできます。

英語え い ご

、韓国語か ん こく ご

、中国語ちゅうごくご

（簡体かんたい

字じ

）に対応たいおう

しています。

休日きゅうじつ

のみ収集しゅうしゅう

休やす

みの日ひ

国民こくみん

の休日きゅうじつ

・祝日しゅくじつ

(土曜日どようび

を除のぞ

く) の場合ばあい

もごみの 収集しゅうしゅう

を行おこな

います。なお、年末ねんまつ

年始ねんし

は、ごみの 収集しゅうしゅう

を休やす

みます。

清掃せいそう

工場こうじょう

への持も

ち込こ

み

引ひ

っ越こ

しや大掃除おおそうじ

、植木うえき

の手て

入い

れなどの多量たりょう

のごみは、種類しゅるい

ごとに分別ぶんべつ

し、清掃せいそう

工場こうじょう

などへ運はこ

びましょ

う(持も

ち込こ

み量りょう

・品目ひんもく

に制限せいげん

あり)。家庭か て い

から出で

るごみの清掃せいそう

工場こうじょう

への持も

ち込こ

みは無料むりょう

です。また、粗大そだい

ごみ（大型おおがた

ごみ）も日常にちじょう

生活せいかつ

に伴ともな

うもので、かつ清掃せいそう

工場こうじょう

で処理しょり

できるものは、清掃せいそう

工場こうじょう

に持も

ち込こ

む

と無料むりょう

で処理しょり

します。

■ขยะ การแยกขยะ

แบงแยกขยะทยงเปนประโยชนได ออกเปน5ชนด 13 ประเภท (ดหนาท 100・ 101 ประกอบ) ดแลวแยกทงขยะ นอกจากขยะชนใหญๆแลว

ใหทงไดในตอนเชาของวนทกาหนดไว ทงทสถานททกาหนดไว และใหจดเวร ผลดเปลยนกนทาความสะอาด หลงจากทรถมาเกบขยะไปแลว

เพอความสะอาดของบานเมอง

การนาขยะไปทงทโรงขยะ

ขยะทออกมาจากการยายบานทาความสะอาดบานตดตนไมทงใหแยกชนดของขยะกอนและนาไปทงทโรงขยะ

(มกาหนดปรมาณ .และกาหนดประเภทของขยะ) ขนขยะจากบานเรอนไปทงทโรงขยะเอง ไมเสยเงน

(ขยะขนาดใหญ) ถาเปนของทตองใชในชวตประจาวน กใหนาไปทแผนกของแตละประเภท ทาการกาจดขยะเหลานน ถานาไปทงทโรงขยะเอง

ไมเสยเงน

■ ดการแยกขยะไดจาก แอพพลเคชน 「ซงอา～ ร」

ใหดวธการนา ขยะทเปนทรพยากรณธรรมชาต ออกมาทงได ดวยการเปดดหาจาก อะปร (แอพพลเคชน) ซงดจากโทรศพทมอถอหรอ จากเครองทพเรท

ดไดฟร โดยการดาวโหลด ไคคว โคท ม ภาษาองกฤษ ภาษาเกาหล ภาษาจน

วนหยด ทขยะไมมาเกบ . วนหยดราชการ(ยกเวนวนเสาร) วนใกลสนป และวนเรมขนปใหม ขยะไมมาเกบ

97

資源し げ ん

とごみの持も

ち込こ

み先さき

施設し せ つ

によって処理し ょ り

できるごみが異こと

なります。きちんと種類しゅるい

ごとに分別ぶんべつ

し、持も

ち込こ

める施設し せ つ

を確認かくにん

してく

ださい。家庭か て い

系けい

ごみは無料むりょう

です。持も

ち込こ

むときは、住所じゅうしょ

が分わ

かるもの（免許証めんきょしょう

など）の提示て い じ

をお願ねがい

い

します。

▽受付うけつけ

時間じ か ん

午前ご ぜ ん

8時じ

30分ふん

～正午しょうご

、午後ご ご

1時じ

～午後ご ご

4時じ

30分ふん

▽休 業きゅうぎょう

日び

日曜日に ち よう び

、年末ねんまつ

年始ね ん し

、祝しゅく

休日きゅうじつ

と重かさ

なる土曜日ど よ う び

（祝しゅく

休日きゅうじつ

でも月曜日げ つ よう び

から金曜日き ん よう び

は受う

け付つ

け

ます）。

※株式かぶしき

会社がいしゃ

ｴｽｹｰｼｰは土曜日ど よ う び

・日曜日に ち よう び

、年末ねんまつ

年始ね ん し

。

▽持も

ち込こ

み ○：持も

ち込こ

み可能か の う

。●：軽けい

トラック1日にち

1台だい

まで。△：1日にち

2点てん

まで。▲：45 ポリ袋ぶくろ

1日にち

2袋ふくろ

ま

で。×：持も

ち込こ

みができません。

分別ぶんべつ

の種類しゅるい

持も

ち込こ

み

施設し せ つ

資源物しげんぶつ

ごみ

事業じぎょう

系けい

ごみ

（有料ゆうりょう

）

紙類かみるい

、

布類ぬのるい

、

紙かみ

ﾊﾟｯｸ

ﾍﾟｯﾄﾎﾞﾄﾙ

びん缶類かんるい

ﾌ ﾟ ﾗ ｽ ﾁ ｯ ｸ製せい

容器ようき

包装ほうそう

、

白色はくしょく

ﾄﾚｲ

焼却しょうきゃく

ごみ

危険きけん

ごみ

不燃ふねん

ごみ

可燃性かねんせい

粗大そだい

ごみ

不燃性ふねんせい

粗大そだい

ごみ

クリーンパーク茂原もばら

茂原町もばらまち

777-1

028-654-0018

× ○ ▲ ○ ○ ● ● ○※

南清掃みなみせいそう

センター

屋板やいた

町まち

330

028-656-2795

× ▲ ▲ ○ ▲ ● △ ×

北清掃きたせいそう

センター

下田原町しもたわらまち

3506

028-672-1997

粗大そ だ い

ごみのみの受う

け付け

け。

可燃性かねんせい

・不燃性ふねんせい

合あ

わせて1日にち

4点てん

まで。

剪定せんてい

枝し

は持も

ち込こ

みできません。

×

株式かぶしき

会社がいしゃ

ｴｽｹｰｼｰ

長岡町ながおかちょう

413-1

028-621-6221

○ × × × × × × 紙類かみるい

、布類ぬのるい

、

紙かみ

ﾊﾟｯｸのみ

○※

ｴｺﾌﾟﾗｾﾝﾀｰ下しも

荒あら

針はり

下荒しもあら

針はり

町まち

2678-176

028-648-4631

× × ○ × × × ×

ﾌ ﾟ ﾗ ｽ ﾁ ｯ ｸ製せい

容器よ う き

包装ほうそう

、

白色はくしょく

ﾄ ﾚ ｲの

み○

※一般いっぱん

廃棄物はいきぶつ

のみ持も

ち込こ

み可能か の う

です。ごみの減量げんりょう

化か

・資源し げ ん

化か

に努つと

めてください（持も

ち込こ

み量りょう

・品目ひんもく

に制限せいげん

あり）。

การนาขยะทยงเปนทรพยากรไดไปทง ควร สอบถามใหแนใจกอนจะนาไปทง เพราะบางโรงขยะไมสามารถจดการกบขยะทนาไปได ขยะทออกมาจากครวเรอนไมเสยคาทง ใหนาหลกฐานแสดงตว เพอจะไดแนใจในทองถนทพานกอาศย ไปดวย(ใบขบข ) ▽เวลาทรบ 8.30น เชา .ถงเทยงวน จากบาย 1.00 ถง 4.30น. ▽วนหยด วนอาทตย วนใกลสนป และชวงวนปใหม วนเสารทตรงกบวนหยดราชการกรบ( ถงจะเปนวนหยดราชการ แตกรบจากวนจนทร ถงวนศกร＊บรษทจากด เอสเคซ วนเสาร อาทตย วนใกลสนป และวนเรมปใหม ▽นามาเอง ○:สามารถนาทงได ●:รถบรรทกขนาดเลก(รถเค)ได1คน 1วนทงได2อยาง △:ความใหญของถงบรรจได ▲: 45 วนละ2ถง ×:ทงไมได

98

สถานทๆ

นาไปทงได

ทยงใชปนทรพยากร ขยะ

ขยะของวสาหกจ

(ตองเสยเงน)

กระดาษ、

ผา

กลองกระ

ดาษ

ขวด

กระปอง

ขวดพลา

สตก

ทาจากพลาสตก、

ภาชนะบรรจของททา

จากโฟม

ขยะทเผา

ไฟ

ขยะอนต

ราย

เผาไฟไม

ได

เผาไฟได

ขยะขนาดใ

หญ

ขยะขนาดใหญทเผ

าไมได

กรนปารค โมบะรา

โมบะรา777-1

028-654-0018

× ○ ▲ ○ ○ ● ● ○※

มนาม เซโซเซนเตอร

ไยอตะ มาจ 330

028-656-2795

× ▲ ▲ ○ ▲ ● △ ×

คตะ เวโซเซนเตอร

ชโมะทาวารามาจ

3506

028-672-1997

รบขยะขนาดใหญ

ขยะทเผาได・ขยะทเผาไมได ทงได รวมกนแลววนละ 4 อยาง

คนจดสวนหามนามาทง

×

คาบชกไคชะ เอสเคจ

นางะโอกะ โจ

413-1

028-621-6221

○ × × × × × ×

กระดาษ、พวกผา

กลองกระดาษ

○※

เอโกบราเซนเตอร

ชโมอะราฮาร

ชโมอาราฮารมาจ267

8-176

028-648-4631

× × ○ × × × ×

พลาสตกกลองโฟมต

างๆ、

ภาชนะททาดวยโฟม

สขาวเทานน ○

※จาพวกของทเผาไฟได การลดขยะดวยการ นามาเปนทรยยากรณ（จานวนการทงขยะ・กาหนดปรมาณของและ รายการของทจะทง）。

粗大そだい

ごみの処理しょり

粗大そだい

ごみ(大型おおがた

ごみ)を処理しょり

する場合ばあい

には、「粗大そだい

ごみ受付うけつけ

センター」に申もう

し込こ

むか直接ちょくせつ

清掃せいそう

工場こうじょう

など

に持も

ち込こ

んでください。

▽粗大そだい

ごみ受付うけつけ

センターに申もう

し込こ

む場合ばあい

：1点てん

830円 (税込ぜいこみ

)、1回かい

に申もう

し込こ

みできる個こ

数すう

は5点てん

まで。

▽受付うけつけ

：月げつ

～土曜日どようび

、午前ごぜん

9時じ

～午後ごご

5時じ

。日曜にちよう

・年末ねんまつ

年始ねんし

の受付うけつけ

業務ぎょうむ

は休やす

み。

問とい

：粗大そだい

ごみ受付うけつけ

センター 028-643-5371

การกาจด ทง ขยะชนใหญ

ในกรณทจะทงขยะชนใหญ ใหโทรฯไปบอกท (ศนยรบทงขยะทมขนาดใหญ ) หรอจะนาไปทงเองทโรงงาน โดยตรงกได

▽ในกรณทจะใหมาเกบ ขยะชนใหญ 1ชน ราคาท ( รวมภาษแลว ) 830 เยน ครงหนงจะทงได 5 อน

▽วนเวลารบเรอง จากวนจนทรถงวนเสาร เวลา 9.00 ถง 5.00 น. หยดวนอาทตยและวนใกลสนปกบวนขนปใหม

ตดตอสอบถาม ศนยรบทงขยะชนใหญ (โซไดโกม) 028-643-5371

99

犬いぬ

・猫ねこ

などの動物どうぶつ

死体し た い

路上ろじょう

で死し

んでいるなど、飼か

い主ぬし

が不明ふ め い

の動物どうぶつ

の死体し た い

は、場所ば し ょ

を次つぎ

の施設し せ つ

にご連絡れんらく

ください。無料むりょう

で収 集しゅうしゅう

します。ペットの死体し た い

処理し ょ り

には手数料てすうりょう

がかかります。（訪問ほうもん

引取ひ き と

り 1,080円えん

/1体たい

、持も

ち込こ

み 530円えん

/1体たい

）

※丁寧ていねい

なご供養く よ う

を希望き ぼ う

する場合ば あ い

は、ペット霊園れいえん

などにご相そう

談だん

ください。

平石ひらいし

環境かんきょう

システム株式かぶしき

会社がいしゃ

平出ひらいで

町まち

414-1

028-661-3553、午前ご ぜ ん

8時じ

30分ふん

～午後ご ご

5時じ

、休 業きゅうぎょう

日び

／日曜日に ち よう び

、年末ねんまつ

年始ね ん し

ふれあい 収集しゅうしゅう

ごみをごみステーションまで出だ

すことが困こん

難なん

な人ひと

の自じ

宅たく

に週しゅう

１回かい

、直ちょく

接せつ

訪ほう

問もん

し、玄関先げんかんさき

などからごみ

の収しゅう

集しゅう

を行おこな

います。対象たいしょう

は、親族しんぞく

や近所きんじょ

などから支援しえん

が受う

けられず、自力じりき

でごみを出だ

すことが困難こんなん

で

あり、おおむね次つぎ

のいずれかに該当がいとう

する人ひと

。①要介護ようかいご

2以上いじょう

の介護かいご

認定にんてい

を受う

けている65歳さい

以上いじょう

の 1ひと

人り

暮ぐ

らしの高齢者こうれいしゃ

②身体しんたい

障しょう

がい者しゃ

手帳てちょう

を持も

っている、視覚障しかくしょう

がい3 級きゅう

以上いじょう

または肢体障したいしょう

がい3 級きゅう

以上いじょう

の 1ひと

人り

暮ぐ

らしの障しょう

がい者しゃ

③その他ほか

、対象たいしょう

となる場合ばあい

もありますので、ご相そう

談だん

ください。詳くわ

しくは事前じぜん

にご

み減量課げんりょうか

へ。

問とい

：ごみ減量課げんりょうか

028-632-2423

ฟเรไอ ชท (การรตดตอ รวบรวม)

จะไปเกบขยะถงบานของผทไมสามารถเอาขยะมาทงถงสถานทไดผทจะใชบรการนได คอผทไมมญาต หรอคนบานใกลเรอนเคยง ชวยเหลอ

ไมมแรงจะยกขยะไปทงไดคอบคคลทอยในเครอขายจะไปเกบทหนาบานใหอาทตยละ1ครง①ผทมความพการขน2กาลงรบการดแลปรนบต②

ไดรบการวนจฉยแลววาตองรบดแลปรนนบตเปนผสงอาย65ปขนไปและใชชวตอยตวคนเดยว2

เปนผทพการและมสมดคมอคนพการไดรบการวนจฉยความพการในขน3ขนไปผพการทตองใชชวตอยตวคนเดยว③นอกจากน อาจจะมกรณทอยในกลมเปาหมาย ขอใหปรกษา กอนไปควรสอบถามกอน ทแผนกลดขยะ

สอบถาม：ไดทแผนก ลดขยะ(โกม เกนเรยวกะ) 028-632-2423

ซากศพสตว สนข แมว

ถาเปนสตวทไมมเจาของและตายอยตามถนน ถาพบเจอใหโทรฯตดตอบอกสถานท ทศนย กจะไปเกบซากศพนนใหฟร

แตถาเปนสตวเลยงทมเจาของ กจะเสยคาเกบศพ (ไปเกบถงบาน 1080 เยน ตอ1 ศพ ถานามาทศนย 530 เยน ตอ 1 ศพ ) ถาตองการจะจดพธงานศพใหอยางประณต ใหปรกษากบสสานสตว

บรษท ฮราอช คงเกยว ซสเตม ทอย ฮราย อเดะ 414-1 028-661-3553 เวลาทางาน 8.30 น. ถง 5.00 น. วนหยด / หยดวนอาทตย และวนใกลสนป กบวนขนปใหม

100

分別の種類 การแบงแยกชนด資源物し げ ん ぶ つ

、ごみの分ぶ ん

別べ つ

と出だ

し方か た

一い ち

覧ら ん

（5種しゅ

13分ぶん

別べつ

）

区分く ぶ ん

ごみの種類しゅるい

注意ち ゅうい

事項じ こ う

出だ

し方かた

資源物

しげ

んぶつ

（また使つ

か

える物も

の

）

①新聞しんぶん

新聞しんぶん

（ちらしを含ふ く

む） ポリ袋

ぶくろ

や紙袋かみぶくろ

には入い

れないでく

ださい。

ひもで十文字じ ゅ う も ん じ

にしばってくださ

い。その他た

の紙かみ

は、紙袋かみぶくろ

（ひも

で十文字じ ゅ う も ん じ

にしばる）または透明とうめい

か半透明はんとうめい

のポリ袋ぶくろ

に入い

れて出だ

してください。

②ダンボール ダンボール 箱はこ

は 必かなら

ず開ひら

いてたたんでくださ

い。ビニールやセロハンなどは取と

り外はず

してください。

③雑ざっ

誌し

・その

他た

の紙かみ

本ほん

、雑ざっ

誌し

、包ほう

装そ う

紙し

、菓か

子し

箱ばこ

（ボール

紙がみ

）、カレンダーなど

④紙かみ

パック 牛 乳ぎゅうにゅう

やジュースなどの内う ち

側がわ

が白し ろ

い

紙かみ

パック

軽かる

くすすぎ、切き

り開ひら

いて乾かわ

かして

出だ

してください。

ひもで十じゅう

文もん

字じ

にしばるか、透と う

明めい

か半はん

透と う

明めい

のポリ袋ぶくろ

に入い

れて出だ

してください。

⑤布類ぬのるい

衣類い る い

、布団ふ と ん

カバー、タオルなど

雨あめ

の日ひ

は出だ

さないでください。わ

たやスポンジなどの入はい

ったものは

焼却しょうきゃく

ごみです。

透明とうめい

か半透明はんとうめい

のポリ袋ぶくろ

に入い

れ

て出だ

してください。びん缶類かんるい

・ペ

ットボトルはキャップをはずし、

すすいでから出だ

してください。

外はず

したキャップは、金属製きんぞくせい

＝

不燃ふ ね ん

ごみ、プラスチック製せい

＝プ

ラスチック製せい

容器よ う き

包装ほう そう

で出だ

して

ください。

⑥びん缶類かんるい

飲の

み物もの

のびん・缶かん

（ジュース、ビー

ルなど）、食た

べ物もの

のびん・缶かん

、飲の

み

薬ぐすり

のびん

缶かん

は 20ｃｍの大おお

きさまで、びんは

一升いっしょう

びんの大おお

きさまで。20ｃｍを

越こ

えるもの（一斗い っ と

缶かん

など）やすす

いでも汚よご

れが落お

ちないものは

不燃ふ ね ん

ごみです。

⑦ペットボトル 飲の

み物もの

、しょうゆなどのペットボトル

キャップやラベルをはずして、す

すいでから、つぶして出だ

してくだ

さい。

⑧白色はくしょく

トレイ

魚さかな

、肉に く

、惣菜そうざい

などに使つか

われる色いろ

や

模様も よ う

がついていない白しろ

い色いろ

のトレ

イ

すすいで乾かわ

かしてください。

⑨プラスチック

製せい

容器よ う き

包装ほう そう

お菓子か し

の袋ふくろ

や 卵たまご

のパック、ペット

ボトルのキャップ、シャンプーのボト

ルなどのプラスチック製せい

の容器よ う き

や

包装ほう そう

、発泡はっぽう

スチロール製せい

の緩衝材かんしょうざい

汚よご

れているものは、すすいでか

ら、つぶして出してください。

⑩焼却しょうきゃく

ごみ

（燃も

えるごみ）

生なま

ごみ、アルミホイル、革かわ

製品せいひん

、靴くつ

、バッグ、ＣＤ・ＣＤケース、プラスチッ

クの製品せいひん

（衣装い し ょ う

ケース、おもちゃ、ボールペン）など

⑪不燃ふ ね ん

ごみ

（燃も

えないごみ）

瀬戸物せ と も の

（皿さ ら

、茶碗ちゃわん

など）、なべ、

化粧品けしょ うひん

のびん、割わ

れたガラス、耐熱たいねつ

ガラス製品せいひん

、針はり

金製がねせい

のハンガー、

傘かさ

、コード類るい

、びんや缶かん

の金属きんぞく

の

ふたなど

傘かさ

などの棒状ぼうじょう

のもの（1ｍまで）

は、3本ぼん

くらいずつひもで束たば

ねてく

ださい。 ※使用済し よ う ず み

小型こ が た

家電か で ん

のリ

サイクル専用せんよう

回収かいしゅう

ボックスにも出だ

すことができます。詳く わ

しくは、102

ページをご覧らん

ください。

⑫危険き け ん

ごみ

（危あぶ

ないごみ）

乾電池か ん で ん ち

、蛍光灯け い こ う と う

、電球でんきゅう

、刃物類は も の る い

、ラ

イター、スプレー缶かん

など

ライター、スプレー缶かん

は中身な か み

を使つか

い切き

り，スプレー缶かん

は周囲し ゅ うい

に火ひ

の

気け

がないことを確認かくにん

し、風かぜ

通とお

しの

良よ

い屋外おくがい

などで必ず穴あな

を開ひら

けて

ください。

⑬粗大そ だ い

ごみ

（大おお

きいごみ）

家具類か ぐ る い

、布団ふ と ん

、毛布も う ふ

、カーペット、

自転車じ て ん し ゃ

など 50 ㎝より大きいごみ

清掃せいそう

センターに自分じ ぶ ん

で持も

って行い

く(無料む り ょ う

)か、粗大そ だ い

ごみ受付うけつけ

センタ

ー 028-643-5371 に取と

りに来き

てもらってください(有料ゆうりょう

：1点てん

830円えん

)。

⑭収集しゅうしゅう

しないごみ

（集あつ

めないごみ）

パソコン、テレビ、洗濯機せ ん た く き

、冷蔵庫れ い ぞ う こ

、エアコン、タイヤ、オートバイ、

薬品類やくひんるい

、スプリング入りのマットレスやソファーなど

販売店はんばいてん

や許可き ょ か

業者ぎょうしゃ

に頼たの

んでく

ださい。

101

ตารางขยะทยงนามาเปนทรพยากรณ และวธการแยกขยะ( 5ชนด13สวน )

การแบงแยก ประเภทของขยะ ขอควรระวง การนาออกมาทง

1 หนงสอพมพ หนงสอพมพ(รวมทงแผนโฆษณา ตาง) ไมตองใสถงพลาสตกหรอถงกระดาษ ผกดวยเชอกโดยผกใหเปนอกษรตว บวก กระดาษอนๆใหใสถงกระดาษและผกเชอกเปนอกษรตวบวก หรอใสในถงพลาสตก ทมองเหนขางในได

2 ลงกระดาษ ลงกระดาษ ใหแกะกลองกระดาษ ออกมาพบทาใหแบน กอนทง ใหดง เทปกาวทตดอยบนกลองหรอ ลงกระดาษ ออกใหหมดเสยกอน

3 นตยสาร และกระดาษอนๆ

หนงสอ. นตยสาร กระดาษหอ กระดาษจด และกลองกระดาษใสขนม ปฏทน เปนตน

4 ภาซนะททาดวยกระดาษ

กลองใสนม และนาหวานตางๆ ทขางในกลองเปนสขาว

เขยา ลางดวยนา กอน แลวจงแกะ เปดออกมาวางไว

ผกดวยเชอก เปนตวอกษรบวก หรอใสถงพลาสตกโปรงใสกอนแลวจงนาไปทง

5 ผา เสอผา ปลอก หมทนอน ผาขนหน เปนตนในวนทฝนตกอยานาออกมาทง พวกผาทมนน ฟองนาขางใน ใหทงขยะทเผาได

ใสถงพลาสตกทโปรงใส มองเหนขางในได ประเภทขวด ใหเปดฝา ลางขางใน ขวด ดวยนากอน

ประเภทโลหะทเผาไมได ＝ ใหใสตะกราพลาสตก แลวนาออกไปทง

6 ประเภทขวด กระปอง

ขวดนาดมตางๆ ขวดพลาสตกทใสนากน

ขวด.กระปอง ใสของกน และขวดยา

ความใหญของกระปอง 20 เซนต ความใหญของขวด ขวดเหลาญป น(ซาเก)ถาใหญเกน20เซนตไปแลว(ปบใสนามน)ถาลางไมออกใหทง เปนขยะทเผาไมได

7 ขวดนาพลาสตก ขวดพลาสตกทใสนาดม และขวดพลาสตกใส โชย เปนตน

ฝาขวดและแกะสลากขางขวด ลางขวดดวยนา ทาใหขวดแบนกอนทง

8 ถาดโฟม สขาว ใสปลา เนอตางๆ และกบขาวสาเรจรป ทไมมสหรอลวดลาย

ขอใหลางดวยนาแลวตากใหแหง

9 ภาชนะบรรจททาจากพลาสตก

ถงใสขนม แพกไข ฝาขวดนา ฝาขวดแชมพ ภาชนะททาจากโฟม สารกนชนทเปนพลาสตก

ถาเปลอนใหลางนา และทาใหแบนกอนทง

10 ขยะทเผาได ขยะสด อารมฟอย พวกหนง รองเทา กระเปา แผน ซด ตลบใสซด ทเปนพลาสตก

(กลองพลาสตกใสเสอผา.ของเลน.ปากกา ) เปนตน

11 ขยะทเผาไมได

พวกถวยชามททาจากดนเผา ขวดเครองสาอางค กระจกทแตก กระจกททนความรอน เขม ไมแขวนททาดวย ลวด รม

สายไฟ ขวดแกว กระปอง ทมฝาเปนโลหะเปนตน

รม เหลกแทง (ความยาว1เมตร) ใหมดแยก มดละ3แทง ออกจากกน

เครองใชไฟฟาในบาน ทมความใหญไมเกน 50 เซน จะนาไปใสกลองทมไวใหใสโดยเฉพาะกได รายละเอยดใหดในหนา102

12 ขยะทมอนตราย ถานไฟฉาย นออน หลอดไฟ พวกของมคม ปรอตวดไข ไฟแชก กระปองสเปรย เปนตน

ไฟแชก สเปรยกระปอง ใชจนหมดกอนและตอง เจาะร กระปองสเปรยกอนทงตอนเจาะรตองระวงอยาใหอยใกลไฟ และทาในทโลง มอากาศถายเทไดสะดวก ควรทานอกบาน

13 ขยะทมขนาดใหญ

เครองเรอน ภายในบาน พรม ทนอน ผาหม รถจกรยาน ทใหญเกน50เซน จดเปนขยะทมขนาดใหญ

ถานาขยะไปทงเองกจะไมเสยคาทง สถานทรบทงขยะทมขนาดใหญ 028-643-5371 ถาใหมาเกบจะคดคาทง( 830 เยนตอ1ชน)

14 ขยะทไมเกบ

(ขยะททงไมได)

เครอง คอมพวเตอร ทว เครองซกผา เครองอบผา ตเยน แอร แบตเตอร ยางรถ อางอาบนา เครองดนตร ออรแกน เปยโน รถมอเตอรไซค ประเภทยา ทนอนมสปรง กบโซฟาร เปนตน

วาจางฝายงานรบทงขยะหรอท รานขายปลก

102

■資源し げ ん

回収かいしゅう

とリサイクル

使用済し よ うず み

小型こ が た

家電か で ん

のリサイクル

市し

では、各施設か く しせ つ

に設置せ っ ち

した専用せんよう

の回収かいしゅう

ボックスで使用済し よ うず み

小型こ が た

家電か で ん

を回収かいしゅう

し、レアメタルなどの有用ゆうよう

金属きんぞく

のリサイクルを推進すいしん

しています。ご協 力きょうりょく

をお願ねが

いします。

▽回収かいしゅう

品目ひんもく

家庭か て い

で使つか

われなくなった小型こ が た

家電か で ん

で、回収かいしゅう

ボックスの投入とうにゅう

口ぐち

に入はい

るもの（幅はば

50㎝×高たか

さ

15cm×奥行おくゆき

30cm未満み ま ん

のもの）。

▽回収かいしゅう

ボックス設置せ っ ち

施設し せ つ

市し

役所やくしょ

本庁舎ほんちょうしゃ

、環境かんきょう

学習がくしゅう

センター、各かく

地区ち く

市民し み ん

センター・図書館と し ょか ん

。※回収かいしゅう

ボックス設置せ っ ち

施設し せ つ

については、市し

ホームページをご覧らん

ください。

▽注意ちゅうい

事項じ こ う

・個人こ じ ん

情報じょうほう

を含ふく

むデータは、あらかじめご自身じ し ん

で削さく

除じょ

してください。

・回収かいしゅう

ボックスをご利用り よ う

にならない場合ば あ い

は、従来じゅうらい

の分別ぶんべつ

ルールに従したが

ってください。

การนา มาใชเปนทรพยากร อกครง

การนาเครองใชไฟฟาในบานมาใชอกครง

ททางอาเภอ ทกสถานททาการ ไดจดวางกลองใสเครองใชไฟฟาขนาดเลกทใชในครวเรอน นามาคดเลอก แยกสวนทเปนโลหะแรรเอรท ออกมาใชใหม

(รไซเคล) ขอความรวมมอจากทกๆทานดวย

▽รายการของทจะเกบไป เครองใชไฟฟาภายในบานขนาดเลก ทไมใชแลว ใหนามาใสกลองทต งเตรยมไวให ขนาดของสงทจะทงตองไมเกนทกา （ความกวาง50㎝×ความสง15cm×ความลก30cm）

▽สถานทตง วางกลอง ใสเครองไฟฟาท ไมใชแลว เตรยมไวให คอ ททาการอาเภออซโนมยะ ศนยการเรยนรเกยวกบสภาพแวดลอม (คงเกยวกกชเซนเตอร)

และทศนยเทศบาลเมองทกแหง ศนยอาเภอเขตชาวเมอง ทหอสมด สถานทตง วางกลอง ทใหมลาสด ขอใหดจาก โฮมเพส ประกอบ

▽ขอควรระวง

สงทเกยวกบขอมลสวนตว กอนนามาทงใหกดลาง ลบออกใหเรยบรอยกอนทง

ในกรณท ไมนามาทงในกลอง ดงนน ขอใหทาตามกฏระเบยบทม มา จากอดตถงปจจบน

103

パソコン

次つぎ

のいずれかの方法ほうほう

でリサイクルしてください。

▽使用済し よ うず み

小型こ が た

家電か で ん

回収かいしゅう

ボックスに入い

れる。

▽南清掃みなみせいそう

センターまたはクリーンパーク茂原も ば ら

に持も

ち込こ

む。

▽製造せいぞう

、販売はんばい

メーカーに回収かいしゅう

を依頼い ら い

する。※回収かいしゅう

方法ほうほう

は、各かく

メーカーにお問と

い合あ

わせください。パソ

コン3R推進すいしん

協会きょうかい

のホームページからも調しら

べることができます。

パソコン3R推進すいしん

協会きょうかい

03-5282-7685

http://www.pc3r.jp/

เครองคอมพวเตอร รไซเคล ดวยวธไหน วธหนงดงตอไปน

▽นาเครองใชไฟฟาในบานไปใสกลองทง

▽นาไปทงเอง ทศนยทงขยะทางใต ( มนาม เซโซเซนเตอร )หรอทกรนพาก โมบะรา ▽เรยกให ฝายการผลต รานขายมาเกบไป การมาเกบ ใหถามรายละเอยดจากทางฝายผลตโดยตรง ดทหนา 3R สมาคมสงเสรม หรอดจากหนาโฮมเพส

สมาคมพาโซคอน 3R (คอมพวเตอรสวนบคคล) 03-5282-7685

http://www.pc3r.jp/

104

家電かでん

4品目ひんもく

エアコン、テレビ、洗濯機せんたくき

・衣類いるい

乾燥機かんそうき

、冷蔵庫れいぞうこ

・冷凍庫れいとうこ

は、市し

では収 集しゅうしゅう

できません。小売店こ う りて ん

などに

依頼い ら い

するか、指定し て い

の持も

ち込こ

み場所ば し ょ

に自分じ ぶ ん

でお持も

ち込こ

みください。

▽小売店こ う りて ん

などに依頼い ら い

する場合ば あ い

買か

い替か

えをするお店みせ

や、過去か こ

にその製品せいひん

を購入こうにゅう

したお店みせ

に引ひ

き取と

りを

依頼い ら い

したり、収 集しゅうしゅう

運搬うんぱん

許可き ょ か

業者ぎょうしゃ

などに処理し ょ り

を依頼い ら い

します。リサイクル料金りょうきん

の他ほか

に、運搬料うんぱんりょう

などが必要ひつよう

になる場合ば あ い

があります。詳くわ

しくは、購入先こうにゅうさき

の小売店こ う りて ん

や収 集しゅうしゅう

運搬うんぱん

許可き ょ か

業者ぎょうしゃ

にお問と

い合あ

わせください。

▽自分じ ぶ ん

で持ち込み場所ば し ょ

へ運搬うんぱん

する場合ば あ い

廃棄は い き

する家電か で ん

のメーカー名めい

や、大おお

きさ（型かた

・ ）を事前じ ぜ ん

に調しら

べ

てから、郵便局ゆうびんきょく

で必要ひつよう

事項じ こ う

を家電か で ん

リサイクル券けん

に記入きにゅう

し、リサイクル料金りょうきん

を払はら

います。廃棄は い き

する家電か で ん

に

家電か で ん

リサイクル券けん

を貼は

り付つ

け、持も

ち込こ

み場所ば し ょ

に自分じ ぶ ん

で運搬うんぱん

します。

持ち込み場所

▽受う

け入い

れ：祝しゅく

休日きゅうじつ

を除のぞ

く月げつ

～土曜日どようび

の午前ごぜん

9時じ

～午後ごご

5時じ

(正午しょうご

～午後ごご

1時じ

は除のぞ

く)。

株式かぶしき

会社がいしゃ

堀江ほりえ

ソーケン

住所じゅうしょ

：簗瀬やなぜ

町まち

1568

028-634-3367

岡山県おかやまけん

貨物かもつ

運送うんそう

株式かぶしき

会社がいしゃ

住所じゅうしょ

：西刑部にしおさかべ

町まち

2730

028-656-1981

※お盆ぼん

、年末ねんまつ

年始ねんし

は 休業きゅうぎょう

( 休業きゅうぎょう

期間きかん

はご確認かくにん

ください)。

問とい

：ごみ減量課げんりょうか

028-632-2423

เครองใชไฟฟา 4 ประเภท

แอร ทว เครองซกผา เครองอบผาแหง ตเยน ตแชแขง เหลาน ทางอาเภอเกบทงไมได บอกกบรานขายปลก นาไปวางเองไวในทๆกาหนดไว

ในกรณทสงกบรานขายปลกกจะตดตอไปยงรานเครองไฟฟาทจะซอใหมหรอรานทเคยซอใหมาเกบเอาไปหรอจะใหฝายบรการทไดรบอนญาตมาเกบ

ไป นอกจากจะตองจายคารไซเคลแลว ยงอาจจะตองจายคาขนยาย อกดวย รายละเอยดใหถามจากรานคา หรอรานขายปลก และทฝายบรการขนไปทง

▽ในกรณทจะขนไปทงเองกอนจะไปใหตรวจดชอยหอของขนาดของเครองใชไฟฟา(รนและความใหญ.

กอนแลวไปทกรมไปรษณยไปกรอกขอความทสาคญลงในตวรไซเคลและจายคารไซเคล จายเงนแลวนาใบรไซเคล มาตดบนเครองไฟฟาทจะทง

ขนไปทงตามสถานทๆบอกไวในหนา 99

สถานทๆจะนาไป

▽วนเวลา ทรบเรอง จากวนจนทรถงวนเสาร เวลา 9.00 น.ถง 17.00น.(หยดพกเทยงจากเวลาเทยงตรงจนถง 1.00 น.) วนหยดราชการ ไมทางาน

บรษทหางหนสวน โฮรเอะ โซอเกน

ทอย ยานาเซ มาจ 1568

028-634-3367

หางหนสวนบรษทขนสงสมภาระ จงหวดโอกายามะ ทอย นชโอซากะเบ 2730 028-656-1981

อนง หยดไมทางาน ในชวงวนสนป(จากวนท29เดอนธนวาตม ถง วนท3 มกราคมหยด)และจะหยดชวงเทศกาลโอโบง

ดวย(ขอใหสอบถามเวลาทางานกอนลวงหนา แผนก ลดจานวนขยะ (โกม เกนเรยวกะ) 028-632-2423

105

交通こ う つ う

■自動車じ ど う し ゃ

と自転車じ て ん し ゃ

自動車じどうしゃ

運転うんてん

免許めんきょ

日本にほん

で自動車じどうしゃ

運転うんてん

免許めんきょ

を取得しゅとく

するには、本国ほんごく

の免許証めんきょしょう

を切き

り替か

える方法ほうほう

と、日本にほん

で試験しけん

を受う

けて取得しゅとく

す

る方法ほうほう

があります。切替きりかえ

および受じゅ

験けん

手て

続つづ

きは運転うんてん

免許めんきょ

センターで行おこな

っています。

運転うんてん

免許めんきょ

センター所在地しょざいち

：鹿沼市下か ぬ ま し し も

石川いしかわ

681

0289-76-0110

▽日時に ち じ

：月曜日げ つ よう び

～金曜日き ん よう び

の午前ご ぜ ん

8時じ

30分ぷん

～午後ご ご

1時じ

（祝しゅく

休日きゅうじつ

を除のぞ

く）。

外国がいこく

免許めんきょ

切替きりかえ

の案内あんない

http://www.pref.tochigi.lg.jp/keisatu/tetuzuki/menkyo-gaikoku.html

自転車じ て ん し ゃ

自転車じてんしゃ

は手軽てがる

な交通こうつう

手段しゅだん

ですが、路上ろじょう

に放置ほうち

すると歩ほ

行者こうしゃ

や緊急きんきゅう

車両しゃりょう

の通行つうこう

の妨さまた

げになります。また

自転車じてんしゃ

は運転うんてん

免許めんきょ

はありませんが、交通こうつう

法規ほうき

の対象たいしょう

となりますので、違反いはん

運転うんてん

には罰則ばっそく

が適用てきよう

される

場合ばあい

があります。市し

では、中心ちゅうしん

市街地しがいち

や駅えき

周辺しゅうへん

を自転車じてんしゃ

放置ほうち

禁止きんし

区域くいき

に指定してい

し、放置ほうち

された自転車じてんしゃ

を

撤去てっきょ

して保管所ほかんじょ

に移うつ

し、90日間にちかん

引ひ

き取と

りがないときは処しょ

分ぶん

します。なお、撤去てっきょ

した自転車じ て んし ゃ

の返還へんかん

には

撤去てっきょ

・保管ほ か ん

費用ひ よ う

として2,670円えん

が必要ひつよう

です。保管ほ か ん

場所ば し ょ

や自転車じてんしゃ

放置ほうち

禁止きんし

区域くいき

について、詳くわ

しくは、106～

107ページをご覧らん

ください。

การคมนาคม การจราจร

รถยนตและรถจกรยาน

การสอบใบขบขของญป น โดยการนาใบขบขของประเทศตนเอง มาสอบเทยบ เปลยนเปนใบขบขของญป น หรอ จะสอบใบขบขของญป นเลย การดาเนนเรอง สอบเทยบใบขบข เปนของญป นนน จะดาเนนเรองทศนยใบขบข เทานน

ทอยของศนยใบขบข อาเภอคานมา ชโมะอชกาวะ 681 0289-76-0110

วนและเวลา จากวนจนทรถงวนศกร จากเวลา8โมง 30นาทเชา จนถงบาย 1.00 น.(ยกเวน วนหยดราชการ)

แนะนาการดาเนนเรองเปลยนใบขบขตางประเทศ

http://www.pref.tochigi.lg.jp/keisatu/tetuzuki/menkyo_gaikoku.html

รถจกรยาน

รถจกรยานเปนสงทจะขวางทางการจราจรไดถาจอดรถไวตามถนนจะทาใหเกะกะตอคนเดนเทา และยงเปนสง ขวางทางรถพยาบาลทกาลงรบไดงาย

ขบจกรยานกตองทาตามกฏจราจรถงจะขบไดโดยไมตองมใบขบขแตกรณททาผดกฏจราจรอาจจะถกปรบได

ทางอาเภอไดสงหามการจอดรถจกรยานทงไว ตามจดใจกลางเมองตางๆ เชนทใกลๆสถานรถไฟ รถจกรยานทจอดไมถกทกจะเกบรถจกรยานไป

เกบไวใหภายในระยะเวลา90วน ถาไมมาตดตอกจะจดการกบรถจกรยานนนอนง การรบรถจกรยานคนจากทเกบไปจะตองจายคาเกบรกษา จานวน

2670 เยน

เกยวกบสถานทเกบรกษารถจกรยานและเขตทหามจอดรถจกรยาน ดรายละเอยดไดในหนา ท 106 ～ 107

106

中心市街地 พนทศนยกลางเมอง

① 大通おおどお

り

② オリオン通どお

り

③ 西にし

小学校しょうがっこう

④ 東武と う ぶ

宇都宮駅うつのみやえき

⑤ 中央ちゅうおう

生涯しょうがい

学習がくしゅう

センター

⑥ 中央ちゅうおう

小学校しょうがっこう

⑦ 東京とうきょう

街道かいどう

⑧ いちょう通どお

り

⑨ 自転車じ て んし ゃ

放置ほ う ち

禁止き ん し

区域く い き

⑩ 自転車じ て んし ゃ

放置ほ う ち

規制き せ い

区域く い き

① โอโดร

② โอรออนโดร

③ โรงเรยนประถมนช

④ สถาณรถไฟโทบ อซโนมยะ

⑤ จโอโชไงย กกชเซนเตอร

⑥ โรงเรยนประถม จโอ

⑦ โตเกยวไกโดะ

⑧ อโจว โดโอร

⑨ ทหามจอดรถจกรยาน

⑩ เขตทจอดรถจกรยาน

市営し え い

駐 輪 場ちゅうりんじょう

ทจอดรถจกรยานของอาเภอ 短時間た ん じか ん

専用せんよう

駐 輪 場ちゅうりんじょう

ทจอดรถจกรยานชวคราว

A 中央ちゅうおう

１丁目ちょうめ

A ชโออโจเมะ ( โจเมะท 1) 上野う え の

楽器が っ き

東ひがし

เครองดนตร อเอโน ฮงาช

B 東武と う ぶ

宇都宮駅うつのみやえき

東ひがし

B สถานรถไฟโทบ ฮงาช(ทศตวนออก) 市道し ど う

36号ごう

ชโดอ เบอร 36

C 中央ちゅうおう

小学校しょうがっこう

北きた

C จโอโชกกโกว คตะ(ทศเหนอ) 市道し ど う

37号ごう

ชโด เบอร 37

自転車じ て んし ゃ

保管所ほ か んじ ょ

A 中央ちゅうおう

１丁目ちょうめ

JR宇都宮う つ のみ や

駅えき

付近ふ き ん

JR ใกลๆสถานรถไฟอซโนมยะ(สายเจอาร)

① 幸 橋さいわいばし

② 大おお

通どお

り

③ 今泉いまいずみ

小学校しょうがっこう

④ JR宇都宮駅うつのみやえき

⑤ 宇都宮う つ のみ や

中央ちゅうおう

病院びょういん

⑥ 自転車じ て んし ゃ

放置ほ う ち

禁止き ん し

区域く い き

⑦ 自転車じ て んし ゃ

放置ほ う ち

規制き せ い

区域く い き

① ไซไวบาช

② โอโดร

③ อมาอสมโชกกโกว

④ JRสถานรถไฟอซโนมยะ (สายเจอาร)

⑤ อซโนมยะ ชโอเบยวอง (ร.พชโออซโนมยะ)

⑥ บรเวณเขต ทหามจอดรถจกรยาน

⑦ เขตทจอดรถจกรยาน

市営し え い

駐 輪 場ちゅうりんじょう

ชเออ ชรงโจ (ทจอดจกรยานของอาเภอ)

A 新幹線しんかんせん

高架下こ う かし た

A ใตทางรถไฟซงกงเซนวง

B JR宇都宮う つ のみ や

駅えき

東口ひがしぐち

第だい

1 B สถานรถไฟอซโนมยะฮงาชอคจไดอจ ท1

C JR宇都宮う つ のみ や

駅えき

東口ひがしぐち

第だい

2 C สถานรถไฟอซโนมยะฮงาชคจไดน(ท2)

D JR宇都宮う つ のみ や

駅えき

西口にしぐち

Dสถานรถไฟอซโนมยะนชคจ

E JR宇都宮う つ のみ や

駅えき

西口にしぐち

歩道ほ ど う

上じょう

E สถานรถไฟอซโนมยะนชคจ(ทางเดน)

①

②

③

④

⑤ ⑥

⑦ ⑧

Ａ

Ｂ

Ｃ

⑨ ⑩

①

②

③

④

⑤

Ａ

Ｂ

Ｃ

Ｄ

Ｅ

⑥ ⑦

สถานทเกบรถจกรยาน

A จโอ อโจเมะ(โจเมะท1)

028-645-6709

返還へんかん

場所ばしょ

※撤去てっきょ

された自転車じてんしゃ

を保管ほ か ん

028-645-6709 

สถานทคนรถจกรยาน

※สถานทเกบรถจกรยานทยดมา

107

JR鶴田つ る た

駅えき

付近ふ き ん

JR สถานรถไฟซลตะ บรเวณใกล

JR 雀 宮すずめのみや

駅えき

付近ふ き ん

JR สสเมะโนมยะ เอก ฟกง(ใกลๆสถาน)

① なかよし通どお

り

② 鶴田つ る た

駅前えきまえ

郵便局ゆうびんきょく

③ 栃木と ち ぎ

街道かいどう

④ JR鶴田つ る た

駅えき

⑤ 自転車じ て んし ゃ

放置ほ う ち

禁止き ん し

区域く い き

⑥ 自転車じ て んし ゃ

放置ほ う ち

規制き せ い

区域く い き

市営し え い

駐 輪 場ちゅうりんじょう

จอดรถจกรยานของอาเภอ

① 民営みんえい

自転車じてんしゃ

預あずか

り所じょ

② 東北とうほく

新幹線しんかんせん

③ 南みなみ

図書館としょかん

④ 雀 宮すずめのみや

駅前えきまえ

郵 便 局ゆうびんきょく

⑤ JR 雀 宮すずめのみや

駅えき

⑥ 宇都宮うつのみや

工 業こうぎょう

高校こうこう

⑦ 雀 宮すずめのみや

中 央ちゅうおう

小 学 校しょうがっこう

⑧ 国道こくどう

4号ごう

線せん

⑨ 市営しえい

雀 宮 駅すずめのみやえき

東 口ひがしぐち

駐 車 場ちゅうしゃじょう

⑩ 自転車じてんしゃ

放置ほうち

禁止きんし

区域くいき

⑪ 自転車じてんしゃ

放置ほうち

規制きせい

区域くいき

① นากาโยชโอโดร

② ซลตะเอกยบงมาย

③ โทจหงไกโด

④ JRซลตะเอก

⑤ บรเวณเขตหามจอดรถจกรยานทงไว

⑥ บรเวณเขตทกาหนดใหจอดรถจกรยานได

①ชาวเมองทมสถานทรบฝากรถจกรยาน

②โทโฮกกซงกงเซน

③มนามโทโชกง(หอสมดทตงอยทางทศใตไปร④ษณยทอยห

นาสถานรถไฟสสเมะโนมย

⑤JR สสเมะโนมยะ เอก

⑥สสเมะโนมยะ ชโอ โชวกกโกว

⑧ถนนหลวงสาย 4

⑨ทจอดรถยนตของอาเภอทางฝงตะวนออกของสถานรถไฟส

สเมะโนมยะ

⑩บรเวณเขตหามจอดรถจกรยานทงไว

⑪บรเวณเขตทกาหนดใหจอดรถจกรยานได

市営し え い

駐 輪 場ちゅうりんじょう

ทจอดรถจกรยานของอาเภอ A JR 鶴田駅 A JRซลตะเอก

① ② ③

④

Ａ

⑤ ⑥

① ②

③

④

⑤ ⑥

⑦

⑧ ⑨

Ａ

⑩ ⑪

108

■公 共こうきょう

交通こうつう

機関き か ん

鉄道てつどう

・バス

市内しない

には、JR線せん

と東武とうぶ

線せん

が走はし

り、宇都宮駅うつのみやえき

などから関東かんとう

自動車じどうしゃ

、東野とうや

交通こうつう

、 J Rジェイアール

バス関東かんとう

の路線ろせん

バス

が走はし

っています。

・関東かんとう

自動車じどうしゃ

本社ほんしゃ

028-634-8133

http://www.kantoubus.co.jp/

・ J Rジェイアール

バス関東かんとう

宇都宮う つ のみ や

支店し て ん

028-687-0671

http://www.jrbuskanto.co.jp/office/utsunomiya.html

・JR東日本ひがしにほん

050-2016-1603

英語えいご

、ハングル、中国語ちゅうごくご

のみ(TEL.HP ともに)

http://www.jrest.co.jp/

・東武とうぶ

鉄道てつどう

03-5962-0102（お客きゃく

さまセンター）

http://www.tobu.co.jp/foreign(HP 英語えいご

、ハングル 中国語ちゅうごくご

、タイ語ご

のみ)

องคกรการคมนาคม

รถไฟฟา รถบส

ภายในตวเมอง มรถไฟฟาสาย เจอาร กบรถไฟฟาสายโทบ และมรถบส วงจากสถานรถไฟ รถบสของบรษท คงโต และรถบสของบรษทโทยา JR

รถบสทวงจากสถานรถไฟ เจอาร วงตามเสนทางของแตละสาย

หมายเลขโทรศพท ของบรษทรถบสคงโต สานกงานใหญ 028-634-8133 http://www.kantoubus.co.jp รถบสของบรษท JR เจอาร สาขาอซโนมยะ

028-687-0671

http://www.jrbuskanto.co.jp/bus_etc/timetable.html

เจอาร สายตะวนออกของญป น

050-2016-1600

ใหบรการเปน ภาษาองกฤษ ภาษาเกาหล ภาษาจน (ทงสองทางน TEL.HP )

http://www.jrest.co.jp/e/index.html

รถไฟฟาสายโทบ 03-5962-0102（ศนยของลกคา）

http://www.tobu.co.jp/foreign(HPมภาษาองกฤษ ภาษาเกาหล ภาษา จน )

109

タクシー

タクシーは、駅えき

のタクシー乗の

り場ば

などで利用りよう

できるほか、電話でんわ

で自宅じたく

まで迎車げいしゃ

してもらうこともできま

す。料金りょうきん

は、タクシー会社かいしゃ

、車くるま

の大おお

きさや距離きょり

、時間帯じかんたい

により異こと

なります。深夜しんや

は割わ

り増ま

しになりま

す。

รถแทกซ

รถแทกซ ใหขนรถแทกซทจดจอดรอผโดยสารได นอกจากน ยงใชวธโทรศพทเรยกใหมารบทบานไดอตตราคารถแทกซ ขนอยกบบรษทรถ

ความใหญของรถ เวลาทจะเรยกใชบรการ และ ระยะทาง ในเวลากลางคนจะเพมคาบรการ

110

自治会じ ち か い

活動かつどう

การรวมทากจกรรมในเทศบาลทองถน

自治会じ ち か い

では、自分じ ぶ ん

たちの街まち

をより住す

みやすい街まち

にして、楽たの

しく快適かいてき

に暮く

らせるよう、さ

まざまな活動かつどう

を行おこな

っています。市し

でも、自治会じ ち か い

と｢市民し み ん

協働きょうどう

のまちづくり｣を進すす

めていくた

め、市民し み ん

の皆みな

さんの自治会じ ち か い

への加入かにゅう

を推奨すいしょう

しています。

■自主じ し ゅ

防災ぼうさい

活動かつどう

地域ち い き

の安全あんぜん

を地域ち い き

ぐるみで守まも

るため、万まん

が一いち

の災害さいがい

に備そな

え、地域ち い き

で防災ぼうさい

組織そ し き

を結成けっせい

し、

防災ぼうさい

活動かつどう

を行おこな

っています。

■防犯ぼうはん

活動かつどう

夜道よ み ち

を安心あんしん

して歩ある

けるよう、自治会じ ち か い

が防犯ぼうはん

灯とう

の設置せ っ ち

と管理か ん り

をしています。防犯ぼうはん

灯とう

の設置せ っ ち

要望ようぼう

や球きゅう

切ぎ

れなどについては、各自治会か く じ ち か い

の会長かいちょう

や班長はんちょう

へご連絡れんらく

ください。また、登とう

下校げ こ う

時じ

の小学生しょうがくせい

の見守み ま も

りパトロールなども実施じ っ し

しています。

การรวมทากจกรรมในเทศบาลทองถน

เทศบาลทองถน(กลมชาวเมองทตงบานเรอนอยใกลเคยงกน)จะมกจกรรมตางๆจดทาไวเพอใหผ พานกอาศยใชชวตไดอยางสดวกสบาย

อาเภอก (ไดรบความรวมมอ ชวยกนปรบปรงเมองจากชาวเมอง) และขอแนะนาใหชาวเมองเขาเปนสมาชก

กจกรรมการปองกนภยจากธรรมชาตดวยตวเอง

มการดาเนนการขององคกรการปองกนภยจากธรรมชาตถาเผอวาเกดภยธรรมชาตขนคนในเทศบาลทองถนเดยวกนจะชวยกนรกษาความปลอด

ภยในทองถนได

กจกรรมการปองกนภยจากอาชญากรรม

สามารถเดนบนถนนในเวลากลางคนไดดวยความปลอดภยเทศบาลเมองไดตดไฟทางและดแลไฟทางเดนถาตองการใหตดไฟทางเดนหรอหลอด

ไฟขาดใหตดตอ บอกกบทางประธานหมบานหรอไมกบอกกบ หวหนากลมใหจดการเปลยนได

นอกจากนยง จดใหมการออกตรวจตราในเวลาไปและกลบจากโรงเรยนของเดกนกเรยนประถมอกดวย

111

■環境かんきょう

美化び か

活動かつどう

ごみステーションや道路ど う ろ

・公園こうえん

などの清掃せいそう

活動かつどう

を行おこな

っています。また、新聞紙し ん ぶん し

や空あ

き缶かん

な

どの、資源し げ ん

のリサイクル運動うんどう

などにも取と

り組く

んでいます。

■文化ぶ ん か

・レクリエーション活動かつどう

地域ち い き

の親睦しんぼく

を図はか

るため、体育たいいく

祭さい

や文化ぶ ん か

祭さい

などの事業じぎょう

に取と

り組く

んでいます。

■子こ

ども会かい

・老人会ろうじんかい

などの支援し え ん

活動かつどう

子こ

ども会かい

や老人ろうじん

クラブ、青少年せいしょうねん

団体だんたい

や女性じょせい

団体だんたい

など、地ち

域内いきない

の各種かくしゅ

団体だんたい

の支援し え ん

にも努つと

め

ています。

■活動かつどう

拠点きょてん

の整備せ い び

さまざまな活動かつどう

を行おこな

うための拠点きょてん

施設し せ つ

である集会所しゅうかいじょ

の整備せ い び

を進すす

めています。

กจกรรมการทาความสะอาดในสภาพแวดลอมทพกอาศย

จะชวยกนทาความสะอาดบรเวณ สถานทๆจดใหเปนททงขยะ สวนเดกเลน

นอกจากนยงมการรวบรวมหนงสอพมพเกา กระปองนา(ทเปนอารมเนยม) สงเหลานยงเปนทรพยากร นามารไซเคลไดอก

วฒนธรรม กจกรรมเพอการพกผอนหยอนใจ

วางแผนจดงาน เพอการเชอมสมพนธไมตร กบคนในทองถน จงจดใหมงานแขงขนกฬา และงานแหงวฒนธรรม เปนตนนขนมา

สนบสนน ชวยเหลอ สมาคมเดก สมาคมผสงอาย

สมาคมเดกสมาคมผสงอายหมคณะเยาวชนชายหมคณะเยาวชนหญงเปนตน

และยงสงเสรมสนบสนนชวยเหลอทกหมคณะภายในทองถนอกดวย

ฐานทมน ในการเตรยมพรอมในการดาเนน กจกรรม

สนบสนนจดเตรยมสถานทใหใชเปนทประชมและเปนสถานทเตรยมการทากจกรรมตางๆ

112

■加入かにゅう

促進そくしん

活動かつどう

自治会じ ち か い

活動かつどう

をより多おお

くの皆みな

さんと進すす

めるために、加入かにゅう

促進そくしん

活動かつどう

を行おこな

っています。自治会じ ち か い

へ

の加入かにゅう

希望き ぼ う

などで連絡先れんらくさき

が分わ

からない場合ば あ い

や、自治会じ ち か い

活動かつどう

について、詳くわ

しくは、宇都宮市う つ の み や し

自治会じ ち か い

連合会れんごうかい

、または、みんなでまちづくり課か

へ。

問とい

：みんなでまちづくり課か

028-632-2900

宇都宮市う つ の み や し

自治会じ ち か い

連合会れんごうかい

028-632-2289

สงเสรมสนบสนนการเขาเปนสมาชก

สนบสนนใหทกทานเขาทากจกรรมของเทศบาลทองถนและมการสนบสนนใหเขาเปนสมาชก

ถามความประสงคจะเขาเปนสมาชกของเทศบาลทองถน กรณทไมทราบวาจะทาอยางไรด หรออยากจะทราบเกยวกบเนอหาในการทากจกรรม

ใหสอบถามรายละเอยดไดทสมาพนธเทศบาลทองถน หรอสอบถามทแผนก มนนาเดะมจจซคร

(สอบถาม) แผนกมนนาโนะมะจซกร 028-632-2900

สมาคมสมาพนธเทศบาลทองถนอซโนมยะ 028-632-2289

113

外国語が い こ く ご

対応た い お う

機関き か ん

■宇都宮市うつのみやし

国際こくさい

交流こうりゅう

プラザ

開館かいかん

時間じかん

：10：00～20：00(年末ねんまつ

年始ねんし

を除のぞ

く)

028-616-1563 FAX：028-616-1568

所しょ

在ざい

地ち

：馬ば

場ば

通どお

り4丁ちょう

目め

1-1

うつのみや表おもて

参道さんどう

スクエア5階かい

E-mail:u1820@city.utsunomiya.tochigi.jp

外国人がいこくじん

のための総合そうごう

相談そうだん

場所ば し ょ

と連絡先れん ら くさき

時間じ か ん

ポルトガル語ご

スペイン語ご

中国語ち ゅ う ご く ご

タイ語ご

英語え い ご

国際こ く さ い

交流こうりゅう

ﾌﾟﾗｻﾞ

028-616-1564

第だい

4日にち

曜よ う

日び

は要よ う

予よ

約や く

15：00～

18：00

(※1)

月曜日げ つ よ う び

月曜日げ つ よ う び

火曜日か よ う び

水曜日す い よ う び

金曜日き ん よ う び

第だい

4日にち

曜よ う

日び

第だい

4日にち

曜よ う

日び

第だい

4日にち

曜よ う

日び

第だい

4日にち

曜よ う

日び

第だい

4日にち

曜よ う

日び

外国人がいこくじん

相談そうだん

コーナー

（市し

役所や く し ょ

2階かい

）

028-632-2834

（開設かいせつ

時間じ か ん

のみ）

9：00～

12：00

(※1)

木曜日も く よ う び

木曜日も く よ う び

第だい

2木も く

曜よ う

日び

（※2）

14：00～

17：00

(※1)

木曜日も く よ う び

木曜日も く よ う び

第だい

2木も く

曜よ う

日び

（※2）

第だい

2木も く

曜よ う

日び

（※2）

※1 受う

け付つ

けは相談そうだん

終 了しゅうりょう

時間じ か ん

の 30分前ふんまえ

まで

※2 第だい

2木曜日もくようび

が祝しゅく

休日きゅうじつ

のときは、第だい

3木曜日もくようび

หนวยงานทมบรการเปนภาษาตางประเทศ

■สมาคมแลกเปลยนนานาชาตอาเภออซโนมยะ เวลาทเปดบรการ 10：00～20：00 (ยกเวนวนหยดใกลสนป และปใหม )

028-616-1563 FAX: 028-616-1568 สถานททตง :บะบา โดโอร 4 โจเมะ 1-1

อซโนมยะ โอโมเตซนโด สแควร ชน 5

E-mail:u1820@city.utsunomiya.tochigi.jp

114

ปรกษาเรองทวไปของชาวตางชาต

สถานทและทตดตอ เวลา ภาษาโปรตเกส ภาษาสเปน ภาษาจน ภาษาไทย ภาษาองกฤษ

สมาคมแลกเปลยนนานาชาต

028-616-1564

วนอาทตยท 4

ตองจองลวงหนา

15：00～

18：00

(※1)

วนจนทร วนจนทร วนองคาร วนพธ วนศกร

อาทตยท 4 อาทตยท 4 อาทตยท 4 อาทตยท 4 อาทตยท 4

ปรกษาเปน

ภาษาตางประเทศ

ทเคารเตอรทจดไว

（ททาการอาเภอชน 2）

028-632-2834

(ภายในเวลาทจดไวเทานน）

9：00～

12：00

(※1)

วนพฤหส วนพฤหส พฤหสท 2

（※2）

14：00～

17：00

(※1)

วนพฤหส วนพฤหส วนพฤหสท 2

（※2）

วนพฤหสท 2

（※2）

行政ぎょうせい

書士しょし

無料むりょう

相談そうだん

（要予約ようよやく

）毎月まいつき

第だい

3月曜日げ つ よ う び

、午後ご ご

3時じ

～5時じ

行政ぎょうせい

書士し ょ し

による在留ざいりゅう

資格し か く

などの無料むりょう

相談そうだん

（会場かいじょう

：国際こくさい

交流こうりゅう

プラザ）。第だい

3月曜日げつようび

が祝しゅく

休日きゅうじつ

の場合ばあい

は第だい

4月曜日げつようび

に開設かいせつ

します。

ニュースレター「おーい！」の発行はっこう

外国人がいこくじん

のための生活せいかつ

情報じょうほう

を載の

せたニュースレター「おーい！」を中国語ちゅうごくご

・ポルトガル語ご

・英語えいご

・タイ語ご

・

ベトナム語ご

・やさしい日本語にほんご

で毎月まいつき

10日と お か

に発行はっこう

しています。

การปรกษากบนกกฏหมายฟร(ตองจองลวงหนา)วนจนทรท ของทกเดอน เวลาบาย 3นาฬกา ถง 5นาฬกา

ปรกษาไดฟร ในดานการขอวซาพานกเปนตน (สถานท ทศนยแลกเปลยนนานาชาตชน ) มลามภาษา จน ภาษาโปรตเกส ภาษาสเปน ภาษาไทย

และภาษาองกฤษ ชวยแปล ถาวนจนทรท3 ตรงกบวนหยดราชการกจะเปดในวนจนทรท4 ของเดอน

การตพมพ ขอมล ขาวสาร ( โอยอ )

เปนจดหมายทใหขอมล ขาวสารในการใชชวต แกชาวตางชาต โอยอ น พมพแจกใหทกเดอน โดยแปลเปนภาษาตางๆเชน ภาษาจน ภาษาโปรตเกส

ภาษาองกฤษ ภาษาไทย ภาษาเวยตนาม และภาษาญป นทงายๆ จะตพมพทกวนท10 ของเดอน

※1 มากอนจะปดใหบรการ 30 นาท

※2 ถาวนพฤหสท 2 ตรงกบวนหยดราชการ จะเปลยน มาเปน、วนพฤหสท 3

115

通訳つうやく

ボランティアの派遣は け ん

月曜日げ つ よ う び

～日曜日に ち よ う び

、午前ご ぜ ん

8時じ

30分ぷん

～午後ご ご

7時じ

（年末ねんまつ

年始ね ん し

を除のぞ

く）

通訳つうやく

ボランティア（英語え い ご

・中国語ちゅうごくご

・スペイン語ご

など）が公的こうてき

機関き か ん

などに同行どうこう

し、行政ぎょうせい

のさまざまな手続て つ づ

きを支援し え ん

します。1回かい

（2時間じ か ん

）2,000円えん

。利用り よ う

に当あ

たっては、国際こくさい

交流こうりゅう

プラザで、事前じ ぜ ん

の申もう

し込こ

みと費用ひ よ う

の支払し は ら

いが必要ひつよう

です。

国際こくさい

交流こうりゅう

サロン（交流会こうりゅうかい

の実施じ っ し

） 毎月まいつき

第だい

4土曜日ど よ う び

、午後ご ご

4時じ

～6時じ

外国人がいこくじん

や日本人に ほ んじ ん

との交流こうりゅう

・情報じょうほう

交換こうかん

の場所ば し ょ

として交流会こうりゅうかい

を実施じ っ し

しています（会場かいじょう

：国際こくさい

交流こうりゅう

プラザ）。

情報じょうほう

交換こうかん

の場ば

情報じょうほう

交換こうかん

のためのメッセージボードの利用りよう

ができます。利用りよう

にあたっては、国際こくさい

交流こうりゅう

プラザでの申もう

し込こ

みが必要ひつよう

です。

国際こくさい

理解りかい

の学まな

びの場ば

国際こくさい

交流こうりゅう

プラザでは、国際こくさい

理解りかい

を促進そくしん

するため姉妹しまい

都市とし

等など

との交流こうりゅう

活動かつどう

や、多文化たぶんか

共生きょうせい

のためのボラ

ンティア活動かつどう

の紹介しょうかい

などを行おこな

っています。地域ちいき

で国際こくさい

交流こうりゅう

や国際こくさい

理解りかい

活動かつどう

に取と

り組く

みたいなどのご相そう

談だん

もお受う

けしています。

ดานมมแลกเปลยนนานาชาต (จดใหไดสงสรรคแลกเปลยนกน) ทกวนเสารท 4 ของเดอน เวลา บาย 4 นาฬกา ถง 6 นาฬกา

เปดใหชาวญป นและชาวตางชาต ไดพบปะแลกเปลยนขาวสารซงกนและกน (สถานท ทศนยแลกเปลยนนานาชาต)

ท แลกเปลยนขาวสาร

มกระดานไวใหเพอ ตดขอมลขาวสาร ผทมความประสงคจะใช ตองสมครทสมาคมแลกเปลยนนานาชาต กอน

สถานทใหความรในดานการทาความเขาใจในนานาชาต ศนยแลกเปลยนนานาชาตนมการแลกเปลยนและสงเสรมสนบสนนในดานนานาชาตเพอใหเปนเหมอนบานพเมองนองและยงแนะนาอาสาสมคร

ซงมหลากหลายวฒนธรรมในทองถนและยงรบปรกษา ในดานการทากจกรรมเพอความเขาใจในนานาชาตและ การแลกเปลยนนานาชาต

การจดหาลามอาสาสมคร จากวนจนทร ถง วนอาทตย ตงแตเวลา 8โมง 30 น จนถง 19.00 น. (ยกเวนวนหยดสนปหรอวนขนปใหม ) ลามอาสาสมคร (ภาษาองกฤษ ภาษาจน ภาษาสเปน เปนตน) จะนงรถขององคการขนสงไปดวยกน จะไดรบการสนบสนนชวยเหลอตางๆ

จากฝายบรหาร ครงละ 2.000 เยน (2 ชวโมง ) ถาตองการจะใชบรการนใหตดตอทสมาคมแลก เปลยนนานาชาต ตองสมครและจายเงนลวงหนา

116

日本語に ほ ん ご

教室きょうしつ

国際こくさい

交流こうりゅう

協会きょうかい

028-616-1870

会場かいじょう

曜日よ う び

時間じ か ん

レベル 費用ひ よ う

宇都宮市う つ の み や し

国際こくさい

交流こうりゅう

プラザ

馬場ば ば

通どお

り4-1-5 5F

月曜日げ つ よう び

13：30～17：30

※予約制よ や くせ い

初級しょきゅう

～上 級じょうきゅう

1時間じ か ん

150円えん

火曜日ひ よ う び

13：30～15：30

※予約制よ や くせ い

上 級じょうきゅう

1カ月1,000円えん

10：00～12：00

初級しょきゅう

～中 級ちゅうきゅう

水曜日す い よう び

13：30～15：30

土曜日ど よ う び

13：30～15：30

日曜日に ち よう び

10：00～12：00

※中学生ちゅうがくせい

・高校生こうこうせい

のみ

姿すがた

川がわ

地区ち く

市民し み ん

センター

西川田に し かわ た

町まち

805-1 火曜日ひ よ う び

10：00～12：00

18：30～20：30

総合そうごう

福祉ふ く し

センター

中央ちゅうおう

1-1-15 木曜日も く よう び

18：00～20：00

北きた

生涯しょうがい

学習がくしゅう

センター

若草3-12-25 土曜日ど よ う び

18：30～20：30

หองเรยนภาษาญปน สมาคมแลกเปลยนนานานชาต 028-616-1870

สถานท วน เวลา ขน คาใชจาย

สมาคมแลกเปลยนนานาชาต

อาเภออซโนมยะ บะบะโดโอร 4-1-5 F5

วนจนทร 13：30～17：30

ตองจองลวงหนา จากชนตนจนถงชนสง ชวโมงละ 150 เยน

วนองคาร 13：30～17：30

ตองจองลวงหนา ชนสง

เดอนละ 1.000 เยน

วนพธ 10：00～12：00

ระดบตนจนถงระดบกลาง

13：30～15：30

วนเสาร 13：30～15：30

วนอาทตย 10：00～12：00

นกเรยนมธยมตน มธยมปลาย

เขตศนยชาวเมอง สงาตะคาวา

นชคาวาดะมจจ วนองคาร

10：00～12：00

18：30～20：30

โซวโงฟกชเซนเตอร ชโอ 1-1-15 วนพฤหส 18：00～20：00

คตะ โชวไงย กกชเซนเตอร วากาคซะ 3-12-25 วนเสาร 18：30～20：30

117

その他た

日本語に ほ ん ご

教室きょうしつ

直接ちょくせつ

お問と

い合あ

わせください

会場かいじょう

曜日よ う び

時間じ か ん

レベル 費用ひ よ う

問い合せ

まちづくりｾﾝﾀｰ

元今泉もといまいずみ

5-9-7

月曜日げ つ よう び

10：00～12：00 初級しょきゅう

～中 級ちゅうきゅう

1カ月げつ

500円えん

一歩い っ ぽ

一歩い っ ぽ

日本語に ほ ん ご

028-637-7394

日曜日に ち よう び

13：15～14：45 初級しょきゅう

10 回

かい

3,300

円

ﾃｯｸﾀｲｸﾞﾙｰﾌﾟ

028-678-8996

とちぎ国際こくさい

交流こうりゅう

ｾﾝﾀｰ

本町9-14

火曜日か よ う び

10：00～12：00 初級

しょきゅう

～中 級ちゅうきゅう

1回かい

300円えん

FJC 日本に ほ ん

語ご

友とも

の 会かい

028-635-9595

木曜日も く よう び

金曜日き ん よう び

10：00～12：00 上 級じょうきゅう

ＵＩＰ

馬場ば ば

通どお

り4-4-1 5F 土曜日ど よ う び

10：00～12：00 初級しょきゅう

～中 級ちゅうきゅう

清原きよはら

地区ち く

市民し み ん

ｾﾝﾀｰ

清原きよはら

工業こうぎょう

団地だ ん ち

15-4 土曜日ど よ う び

19：00～21：00 初級しょきゅう

～中 級ちゅうきゅう

1期き

1,000円えん

清原きよはら

地区ち く

国際こくさい

交流会こうりゅうかい

028-667-1014

หองเรยนภาษาญปนอนๆ ใหสอบถามไดโดยตรง

สถานท วน เวลา ขน คาเรยน ตดตอสอบถาม

มทจซกร เซนเตอร

โมโตอมายสม 5-9-7

วนจนทร 10：00～12：00 ชนตนถงชนกลาง 1เดอน500 เยน อบโปะ อบโป นโฮงโงะ โทรฯ

028-637-7394

วนอาทตย 13：15～14：45 ชนตน 10ครง

3.000เยน

เดกไทย กรป

โทรฯ 028-678-8996

โทจหง ศนยแลกเปลยนนานาชาต

โฮนโจ 9-14

วนองคาร 10：00～12：00 ชนตนถงชนกลาง

1ครง 300เยน FJCนโฮงโงะโทโมโนไก โทรฯ

028-635-9595

วนพฤหส

วนศกร 10～00～14：00 ชนสง

UIP บะบะโดโอร 4-4-1

5F วนเสาร 10：00～12：00 ชนตนถงชนกลาง

ศนยชาวเมองเขต เคยวฮารา

เคยวฮาระโคเงยวดานจ 15-4 วนเสาร 19：00～21：00 ชนตน ถงชนกลาง 1เทอม 1000 เยน

สมาคมแลกเปลยนนานาชาตเขตเคยวฮาระ

โทรฯ 028-667-1014

118

施設し せ つ

利用りよう

案内あんない

▽ライブラリー

日本語にほんご

学習がくしゅう

のための書籍しょせき

・国際こくさい

交流こうりゅう

・外国がいこく

に関かん

する書籍しょせき

の閲覧えつらん

サービスを行おこな

っています。

▽国際こくさい

交流こうりゅう

コーナー

宇都宮市うつのみやし

の姉妹しまい

・文化ぶ ん か

友好ゆうこう

都市とし

との交流こうりゅう

を紹介しょうかい

しています。

▽各種かくしゅ

リーフレット配付はいふ

など

・暮く

らしの便利帳べんりちょう

宇都宮市うつのみやし

の行政ぎょうせい

サービスなど生活せいかつ

に関かん

するガイドブックを7 カ国語こくご

(ポルトガル語ご

・中国語ちゅうごくご

・ハング

ル・スペイン語ご

・タイ語ご

・英語えいご

・ベトナム語ご

)で提供ていきょう

します。

・宇都宮市うつのみやし

パンフレット

生活せいかつ

に役立や く だ

つ宇都宮市う つ の み や し

の生活せいかつ

マップや、病院びょういん

に行い

く時とき

や災害さいがい

時じ

などに人ひと

に助たす

けを求もと

める時とき

に活用かつよう

する

指差ゆ び さ

し会話表かいわひょう

を9カ国語こ く ご

（ポルトガル語ご

・中国語ちゅうごくご

・ハングル・スペイン語ご

・タイ語ご

・英語え い ご

・ベトナム語ご

・

ネパール語ご

・タガログ語ご

）で、観光かんこう

パンフレットを3カ国語こ く ご

（中国語ちゅうごくご

・ハングル・英語え い ご

）で提供ていきょう

します。

■栃木県とちぎけん

国際こくさい

交 流こうりゅう

協 会きょうかい

外国人がいこくじん

相談そうだん

▽対応たいおう

言語げんご

：日本語に ほ ん ご

・英語えいご

・中国語ちゅうごくご

・スペイン語ご

・ポルトガル語ご

※ほかの言語げんご

は相談そうだん

してください

▽日時にちじ

：火か

曜日よ う び

～土曜日どようび

の午前ごぜん

9時じ

～午後ごご

4時じ

、法律ほうりつ

相談そうだん

は毎月まいつき

第だい

1火曜日かようび

（祝日しゅくじつ

の場合ば あ い

は第だい

3火曜日か よ う び

・

要予約ようよやく

)の午前ごぜん

10時じ

～ 正午しょうご

、精神せいしん

保健ほけん

相談そうだん

は月つき

2回かい

。在留ざいりゅう

資格し か く

・ビザの相談そうだん

は第だい

2水曜日すいようび

（祝日しゅくじつ

の場合ば あ い

は

第だい

4水曜日す い よう び

・要予約ようよやく

)の午前ごぜん

10時じ

～正午しょうご

。

※日時に ち じ

について詳くわ

しくは、栃木県と ち ぎけ ん

国際こくさい

交流こうりゅう

協会きょうかい

に確認かくにん

してください。

▽場所ばしょ

： 本町ほんちょう

9-14 とちぎ国際こくさい

交流こうりゅう

センター

028-627-3399

http://tia21.or.jp/

※なお 協会きょうかい

では、県内けんない

の国際こくさい

交流こうりゅう

団体だんたい

の紹介しょうかい

など、さまざまな国際こくさい

交流こうりゅう

・ 協力きょうりょく

事業じぎょう

などを行おこな

って

います。

▽แนะนาการใชสถานท ใหบรการ

ในดานหองสมด

▽มบรการใหอานคนควา เกยวกบตางประเทศ การแลกเลยนนานาชาต และหนงสอเรยนภาษาญป น

มมดาน การแลกเปลยนนานาชาต

▽แนะนาดานการแลกเปลยนของอาเภออซโนมยะทเปนเสมอนบานพเมองนองและวฒนธรรมมตรภาพ

▽มแผนพมพแจกเปนภาษาตางประเทศมแผนใบปลว หลากหลายชนดแจกให

คมอแนะนาสาหรบการใชชวต

เปนหนงสอคมอแนะนาการใชชวตทแนะนาเกยวกบกบงานบรหารของอาเภออซโนมยะ เปนคมอแนะนาทงหมด6ภาษา (ภาษาโปรตเกส ภาษาจน ภาษาเกาหล ภาษาสเปน ภาษาไทย ภาษาองกฤษ ภาษาเวยตนาม ภาษา เนปาล ภาษาฟลปนส ) แจกให

119

■東京とうきょう

法務ほうむ

局内きょくない

人権じんけん

相談室そうだんしつ

(人権じんけん

侵害しんがい

相談そうだん

)

▽対応たいおう

言語げんご

：英語え い ご

・中国語ちゅうごくご

・韓国語か ん こく ご

・フィリピン語ご

・ポルトガル語ご

・ベトナム語ご

＝ 0570-090-911。

▽日時に ち じ

：月曜日げ つ よう び

～金曜日き ん よう び

の午前ご ぜ ん

9時じ

～正午しょうご

、午後ごご

1時じ

～4時じ

（祝しゅく

休日きゅうじつ

を除のぞ

く）。

※その他ほか

の言語げ ん ご

については、ご相そう

談だん

ください。

03-5213-1372

■栃木県とちぎけん

労働ろうどう

局外きょくがい

国人こくじん

労働者ろうどうしゃ

相談そうだん

コーナー

▽所在地しょざいち

：明保野町あけぼのちょう

1-4

▽対応たいおう

言語げんご

：スペイン語ご

・ポルトガル語ご

・英語えいご

。

▽相談そうだん

日時にちじ

：月げつ

・金曜日きんようび

の午前ごぜん

8時じ

45分ふん

～正午しょうご

。午後ごご

1時じ

～4時じ

30分ぷん

。

028-634-9115

■สมาคมแลกเปลยนนานาชาตจงหวดโทจหง รบและใหคาปรกษาแกชาวตางชาต

▽ภาษาทจะใชในการปรกษา ภาษาญป น ภาองกฤษ ภาษาจน ภาษาสเปน ภาษาโปรตเกส※ ถาตองการปรกษาภาษานอกจากทกลาวมานแลว

ใหตดตอปรกษากบเจาหนาทกอน

▽วนเวลา

ทรบปรกษาตงแตวนจนทรถงวนเสารเวลา9.00น.ถง16.00น.ปรกษาดานกฏหมายทกวนองคารท1ของเดอน(เดอนละ1ครง)(ถาวนองคารท1ตรงกบว

นหยดราชการ จะเลอนออกไปเปนวนองคารท3 ตองจองลวงหนา) เวลา 10.00น.ถง เทยงวน ปรกษาดานสขภาพและจตใจ เดอนละ2ครง

วนศกรท1และวนศกรท3ของเดอน(ถาตรงกบวนหยดราชการกจะหยดตองจองลวงหนา)ตงแตเวลาบาย3.00ถง4.00น.

ปรกษาดานขอวซาพานกอาศยวนพธท2ของเดอน(ถาตรงกบวนหยดราชการจะเลอนไปเปนวนพธท4ของเดอน

ตองจองลวงหนา)เวลา10.00ถงเทยงวน

▽สถานท ศนยนานาชาตจงหวดโทจหง 9-14 โฮนโจอ โทรศพท 028-627-3399 http://www.tia21.or.jp/

■กรมการกฏหมายกรงโตเกยว หองปรกษาดาน สทธ (ปรกษาดานสทธมนษย)

▽ภาษาทใชปรกษาได ภาษาองกฤษ จน เกาหล ฟลปนส โปรตเกส เวยตนาม ＝ 0570-090- 911

▽วน เวลา ：จากวนจนทรถงวนศกร ตงแตเวลา9：00โมงเชาถงเทยง บาย 1.โมง ถง 4.00 น (หยด วนหยดราชการ.) ในกรณทตองการจะปรกษาเปนภาษาอน ขอใหปรษาไดท หมายเลข 03-5213-1372

■ทปรกษาดานการใชแรงงาน กรมควบคมการใชแรงงานตางชาต จงหวดโทจหง

▽สถานทตง ทอย อาเกโนโจ 1-4

▽ภาษาทใชในการปรกษา ภาษาสเปน ภาษาโปรตเกส ภาษาองกฤษ

▽วน เวลาทจะปรกษาได วนจนทร วนศกร เวลา 8.45 น ถง เทยงวน บาย 1.00 น.ถง 4.30 น

028-634- 9115 .

120

■宇都宮うつのみや

公共こうきょう

職業しょくぎょう

安定所あんていじょ

(ハローワーク宇都宮駅前うつのみやえきまえ

プラザ)外国人がいこくじん

雇用こよう

サービスコーナー

▽所在地しょざいち

：宇都宮う つ のみ や

ＫＤＸビル2階かい

(駅前えきまえ

通とお

り1丁目ちょうめ

3-1)

▽対応たいおう

言語げんご

：英語え い ご

・ポルトガル語ご

。

▽相談そうだん

日時に ち じ

：毎週火か

・木もく

曜日よ う び

の午前ご ぜ ん

10時じ

～午後ご ご

5時じ

。

028-623-8609

■JR の時刻表じこくひょう

・運賃うんちん

・乗の

り換か

え案内あんない

▽対応たいおう

言語げんご

：英語えいご

・中国語ちゅうごくご

・ハングル。

050-2016-1603

▽時間じかん

：午前ごぜん

10時じ

～午後ごご

6時じ

(年末ねんまつ

年始ねんし

は休やす

み)。

■東京とうきょう

国税局こくぜいきょく

(所得税しょとくぜい

相談そうだん

)

▽対応たいおう

言語げんご

：英語えいご

▽相談そうだん

日時にちじ

：月げつ

～金曜日きんようび

( 祝日しゅくじつ

を除のぞ

く)の午前ごぜん

9時じ

～正午しょうご

、午後ごご

1時じ

～5時じ

。

03-3821-9070

■สถานทจดหางานของสาธารณชน(ฮลโหลเวรกทตงอยหนาสถานรถไฟอซโนมยะพลาซา) มมมของการวาจางคนตางชาต

▽สถานทตง ：ตกอซโนมยะKDX ชน 2 (เอกมายโดโอร 1 โจเมะ 3-1 ชน 2)

▽ภาษาทใชปรกษาได ： ภาษาองกฤษ ภาษาโปรตเกส

▽วนและเวลา ： ทกวนองคาร . วนพฤหส เวลา10.00น ถง 5โมงเยน

028-623-8609

■ขอมล ตารางเวลารถไฟJR อตราคารถ ทขน ลง เปลยนรถ

▽ภาษาทใชสอบถามได ภาษาองกฤษ ภาษาจน ภาษาเกาหล

050-2016-1603

▽เวลา 10.00 น. ถง 6.00 น.. (วนสนปและขนปใหมหยด) วนท 29ธนวาคม ถงวนท 3 มกราคม หยด

กรมการภาษกรงโตเกยว (ปรกษาเกยวกบภาษรายได )

▽ภาษาทใชปรกษาได ภาษาองกฤษ

▽วน เวลา ทให ปรกษา วนจนทร ถง ศกร (ยกเวนวนหยดราชการ) เวลา 9.00 ถงเทยง บาย 1.00 น. ถง 5.00 น.

03-3821-9070

121

宇都宮市う つ の み や し

の国際こ く さ い

交流こうりゅう

■宇都宮う つ の み や

の姉妹し ま い

・文化ぶ ん か

友好ゆ う こ う

都市と し

市し

では、次つぎ

の各都市かくとし

と姉妹しまい

・友好ゆうこう

関係かんけい

を結むす

び、市民しみん

や民間みんかん

団体だんたい

などによるさまざまな分野ぶんや

での交流こうりゅう

・

協力きょうりょく

活動かつどう

を促進そくしん

しています。

▽オークランド市し

(旧きゅう

マヌカウ市し

、ニュージーランド)と姉妹しまい

都市とし

提携ていけい

(1982年ねん

)

▽チチハル市し

(中国ちゅうごく

)と友好ゆうこう

都市とし

提携ていけい

(1984年ねん

)

▽オルレアン市し

(フランス)と姉妹しまい

都市とし

提携ていけい

(1989年ねん

)

▽タルサ市し

(アメリカ)と姉妹しまい

都市とし

提携ていけい

(1992年ねん

)

▽ピエトラサンタ市し

(イタリア)と文化ぶんか

友好ゆうこう

都市とし

提携ていけい

(1995年ねん

)。

■ NPO 法人ほうじん

宇都宮市う つ の み や し

国際こ く さ い

交流こうりゅう

協会きょうかい

(UCIA)

1997年ねん

に任意に ん い

団体だんたい

として設立せつりつ

され、市民しみん

レベルの国際こくさい

交流こうりゅう

の促進そくしん

のため、イベントや日本語にほんご

教室、海外かいがい

との交流こうりゅう

などさまざまな事業じぎょう

を行おこな

ってきましたが、2008年ねん

9月がつ

にNPO法ほう

人格じんかく

を取得しゅとく

し、市し

とパートナー

シップを組く

んで多文化たぶんか

共生きょうせい

都市とし

宇都宮うつのみや

の実現じつげん

を目指めざ

し、自主的じしゅてき

・自立的じりつてき

な活動かつどう

を展開てんかい

しています。

所在地しょざいち

：馬場ばば

通どお

り4丁目ちょうめ

1-1 うつのみや表おもて

参道さんどう

スクエア5階かい

028-616-1870

http://www.ucia.or.jp/

การแลกเปลยนนานาชาตของอาเภออซโนมยะ

■อซโนะมยะเปนเมองทมมตรภาพ เปน บานพเมองนอง

ทางอาเภอไดสงเสรมสนบสนนใหชาวเมองและหมคณะไดมโอกาสเขารวมแลกเปลยนในสาขาตางๆของการใหความรวมมอเพอกาชบมตรภาพใหสม

กบเปนบานพเมองนอง

▽(ปค.ศ.1982) ทาการคาและวทยาการรวมกนเมอง โอกแลนด(เดมชอเมองมานเคาท นวซแลนด)

▽(ปค.ศ.1984 )ทาการคาและวทยาการรวมกบ เมอง ททฮาร (ประเทศจน )

▽(ป ค.ศ.1989 ) ทาการคาและวทยาการรวมกบเมอง โอรเรอน (ประเทศฝรงเศส )

▽(ปค.ศ. 1992 ) ทาการคาและวทยาการรวมกบเมองทารซะ (ประเทศ อเมรกา)

▽(ปค.ศ. 1995 ) สมพนธไมตรทางดานวฒนธรรมรวมกบเมอง พเอโดะราซนตะ (ประเทศอตาร )

■NPO นตบคคล การแลกเปลยนนานาชาตอาเภออซโนมยะ (UCIA)

ป1997กอตงจากหมคณะบคคลทสมครใจเรมจากการแลกเปลยนนานาชาตขนชาวเมองกอนสนบสนนเพอใหชาวเมองมโอกาสเขารวมเชน

ทากจกรรมตามเทศกาลตางๆบางหองเรยนภาษาญป นและวสาหกจตางๆในตางประเทศเมอเดอน9ป2008ไดเปนนตบคคลNPO

และเปนหนสวนของอาเภอเพอประกอบกจการในดานหลากหลายวฒนธรรมใหเปนจรงตามเปาหมายการเปนเอกเทศเผยแพรการทากจกรรมทเปนเอกเทศ

สถานทตง บะบะ โดโอร 4 โจเมะ 1-1 อซโนมยะ โอโมเตซนโด สแควร ชน 5

028-616- 1870

http://www.ucia.or.jp/

122

宇都宮市う つ の み や し

の外国語が い こ く ご

対応た い お う

機関き か ん

（詳くわ

しくは、113～120ページを参さん

照しょう

）

宇都宮市うつのみやし

国際こくさい

交流こうりゅう

プラザ (616)1563

▽時間じかん

：10：00～20：00(年末ねんまつ

年始ねんし

を除のぞ

く)

▽場所ばしょ

：うつのみや表おもて

参道さんどう

スクエア5階かい

(馬場ばば

通どお

り4丁目ちょうめ

1-1)

▽業務ぎょうむ

：外国人がいこくじん

住民じゅうみん

のための生活せいかつ

相談そうだん

、多言語た げ ん ご

の

情報じょうほう

提供ていきょう

など

NPO法人ほうじん

宇都宮市うつのみやし

国際こくさい

交流こうりゅう

協会きょうかい

(UCIA)

028-616-1870

▽場所ばしょ

：うつのみや表おもて

参道さんどう

スクエア5階かい

(馬場ば ば

通どお

り4丁目ち ょ う め

1-1)

▽業務ぎ ょ う む

：国際こ く さ い

交流こうりゅう

事業じ ぎ ょ う

など

ハローワーク宇都宮駅前うつのみやえきまえ

プラザ 028-623-8609

▽対応たいおう

言語げ ん ご

：英語え い ご

・ポルトガル語ご

＝ 毎週まいしゅう

火か

・木もく

曜よう

日び

10：00～17：00。

▽場所ばしょ

：宇都宮う つ のみ や

ＫＤＸビル２階かい

（駅前えきまえ

通どお

り1丁目ちょうめ

3-1）

▽業務ぎょうむ

：外国語がいこくご

により職業しょくぎょう

相談そうだん

・紹介しょうかい

栃木県とち ぎけん

国際こくさい

交流こうりゅう

協会きょうかい

外国人がいこくじん

相談そうだん

028-627-3399

▽時間じかん

：9：00～16：00

▽場所ばしょ

：とちぎ国際こくさい

交流こうりゅう

センター（本町ほんちょう

9-14）

▽業務ぎょうむ

：外国語がいこくご

による相談そうだん

、国際こくさい

交流こうりゅう

事業じぎょう

など

หมายเลขโทรศพท โคคไซ พลาซา อาเภออซโนมยะ

028-616-1563 ทาหนาท ทางานเกยวกบดานนานาชาต เปนตน ▽ เวลา 10.00 น. ถง 20.00 น. (หยดวนใกลสนป และขนปใหม) (หยด

วนท29 ธ.ค ถงวนท 3 ม.ค )

▽สถานทตง อซโนมยะ โอโมเต ซนโดะ สแคว ฃน 5 (ทอย บะบาโดโอร 4 โจเมะ 1-1 ) ▽ทาหนาท ใหคาปรกษา สาหรบ ชาวเมองทเปนคนตางชาต และใหขอมล

นตบคคล สมาคมนานาชาตอาเภออซโนมยะNPO (UCIA)

028-616-1870

▽สถานทตง อซโนมยะ โอโมเท ซนโดะ สแคว ฃน 5 (ทอย บะบาโดโอร 4

โจเมะ 1-1 ) ▽ทาหนาท ทางานเกยวกบดานนานาชาต เปนตน

ฮลโหลเวรกทตงอยหนาสถานรถไฟอซโนมยะพลาซา 028-623-8609

▽ภาษาทใชปรกษาได ภาษาองกฤา.ภาษาโปรตเกส ＝ทกวนองคาร

วนพฤหส วนอาทตย เวลา บาย 10.00น. ถง 17.00 น

▽สถานท：อซโนมยะตกＫＤＸชน2 ผเอกมายโดร อโจเมะ 1-3-1)

▽ทาหนาท ใหการปรกษาเปนภาษาตางประเทศ.. แนะนา

สมาคมแลกเปลยนนานาชาตจงหวดโทจหง รบและใหคาปรกษาแกชาวตางชาต

028-627-3399

▽เวลาทใหปรกษา：9：00～16：00

▽สถานทตง ศนยแลกเปลยนนานาชาตโทจหง (โฮนโจ 9-14 )

▽ทาหนาท

ใหปรกษาไดดวยภาษาตางประเทศและทางานเกยวก

องกรณหนวยงาน ทใชภาษาตางประเทศ ของอาเภออซโนมยะ

(ดรายละเอยดไดในหนาท 113 ถง 120 )

暮く

らしの便利帳べんりちょう

2018年ねん

12月がつ

発行はっこう

：

宇都宮市広報広聴課うつのみやしこうほうこうちょうか

028-632-2026

▽所在地しょざいち

：宇都宮市うつのみやし

旭あさひ

1丁目ちょうめ

1-5

▽Email:u2030@city.utsunomiya.tochigi.jp

▽URL http://www.city.utsunomiya.tochigi.jp/

หนงสอคมอในการใชชวต จะออก ในเดอน 12 ป2018 โดยแผนก

ประชาสมพนธอาเภออซโนมยะ 028-632-2026

▽สถานทตง อาเภออซโนมยะ อาซาฮ โจเมะท1-5

▽Email:u2030@city.utsunomiya.tochigi.jp

▽URL

http://www.city.utsunomiya.tochigi.jp/