จดหมายข...

ปที่ 2 ฉบับที่ 24 เดือนพฤศจิกายน - ธันวาคม พ.ศ.2552 Vol.24: November - December 2009

หน้า1

จดหมายขาวเพื่อชุมชนชาวไทยในประเทศแอฟริกาใต สื่อสรางสรรคเพื่อความสามัคคี

จ ด ห ม า ย ข า ว ไ ท ย - เ ซ า ท แ อ ฟ ร ิ ก ั น


กฐินสร้างโบสถ์ประทับใจบ่ายจรดค่ำทูตไทย ส.ส. รัฐมนตรี และผู้มีบุญคับคั่ง รับชม

ประมวลภาพได้ในเล่ม หน้า 4

ลอยกระทง ที่ Joburg Zoo

กระหึม่เซา้ท ์22 พ.ย.นี ้คกึคัก

ลอยกระทงเคปทาวน์ เชิดชูวัฒนธรรมไทย เบิกบาน สนุกสนาน ปลอดภัย ไร้ของมึนเมา (รับชมภาพได้ในคอลัมน์เคปทาวน ์

หนา้ 10)

สำหรับพี่ น้ องไทย ทกุคน ใบขบัขีไ่ทย เทียบโอนเป็นใบขับขี่ข อ ง เซ้ าท์ แอฟริ ก า ง่ายนิดเดยีว ทำแคค่รัง้เดียวใช้ได้ตลอดชาต ิ (อ่านหน้าในกฎหมายต้องรู้ หน้า 8)

ครั้งแรกของ วัดพุทธโจฮันเนสเบิร์ก อบรมบรรพชาสามเณร

นานาชาติ รุ่นที่ 1 12-22 ธันวาคมน้ี สมัครด่วนรับจำนวนจำกัด

หาอ่านได้ที่นี่ ที่เดียว โดยซ้อใหญ่

บทสัมภาษณ์ท่านทูต ธฤต จรุงวัฒน์

HOT! ข่าวด่วน

(หนา้ 6)


หน้า2 ปที่ 2 ฉบับที่ 24 เดือนพฤศจิกายน - ธันวาคม พ.ศ.2552 Vol.24: November - December 2009

ประมวลภาพ Thailand Grand Festival

ไอลดา Cold Drink เครื่องดื่มเย็นกาย เย็นใจ และขายดี

ร้าน Real Thaiคุณทราย ขายดีจนไม่มี เวลามองกล้องเลยนะเนี่ย

ท่านรัฐมนตรี กล่าวเปิดงานท่ามกลาง ประชาชนทั้งชาวไทยและต่างชาติ

คุณดอน พิธีกรสุดหล่อจากสถานทูตไทย ภาษาอังกฤษสำเนียง A+

ขนมไทยแสนอร่อยคุณณัฐชา เป็นที่ถามหากันทั้งเมือง

Thai Super ขายเล่นๆ แต่รวยจริงๆ นะตัวเอง

Thai Cafe จีน่าเจ้าเดิม ขายดีจนไม่มีเวลาคุยกะใคร

Simply Asia สาขาเยอะมาก จนจำไม่ไหว

Lotus Thai Massage น้องใหม่มาแรง

Bliss Relaxation เจ้าเก่าที่ติดตลาดมานานปี

ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

แสงชา อาหารไทยใจดี รสแซบค่ะ

ไก่ไทย ลูกน้องหนีเที่ยวหมด ปล่อยให้เจ้าของรวยอยู่คนเดียว

เรือนไทย รสชาติคุ้นลิ้นคนไทย ตลอดกาลศิลปะไทย ไม่เป็นรองใคร

ปที่ 2 ฉบับที่ 24 เดือนพฤศจิกายน - ธันวาคม พ.ศ.2552 Vol.24: November - December 2009 ปที่ 2 ฉบับที่ 24 เดือนพฤศจิกายน - ธันวาคม พ.ศ.2552 Vol.24: November - December 2009

หน้า3

วันครบรอบวันเกิด เป็นวันมหามงคล เพราะคนเราเกิดมาเพื่อสั่งสมบุญ เกิดมาทำความดี เพราะฉะนั้นเมื่อครบรอบปี ที่ได้มาเกิดสร้างบารมี ก็สมควรทำสิ่งดีๆ ให้แก่ตนเองตลอดทั้งวัน และถ้าเกิดความสุขใจในการทำบุญในวันเกิด แล้วอยากทำความดีทุกวัน ตลอดปี ตลอดไป ก็จะเป็นมงคลอย่างยิ่ง ในชีวิตสืบต่อไป

ทุกท่านสามารถเดินทางมาทำบุญครบรอบวันเกิดที่วัดพุทธ- โจฮันเนสเบิร์ก หรือศูนย์ปฏิบัติธรรมเคปทาวน์ จะได้รับพระเหรียญของขวัญวันเกิด ด้านหน้าเหรียญเป็นรูปพระธรรมกาย “ปางสมาธิ” อันเป็นท่านั่งตรัสรู้ธรรมของพระสัมมาสัมพุทธเจ้า ด้านหลังประกอบ

ทำบุญครบรอบวันเกิดประเสริฐนัก

รับพระของขวัญ รุ่น “ดิน-น้ำ-ลม-ไฟ”

ไปด้วยธาตุทั้งสี่ ได้แก่ธาตุดิน ธาตุน้ำ ธาตุลม และธาตุไฟ หันไปในทิศทั้งสี่ เพื่อให้ผู้มีบุญมีความสุขสมบูรณ์ในธาตุทั้งสี่ และในทิศทั้งสี่

ขอให้บุญกุศลที่ทุกท่านได้สั่งสมไว้เป็นอย่างดีแล้วนี ้ จงดลบันดาลให้ผู้มีบุญทุกท่าน ประสบแต่ความสุขความเจริญ ซื้อง่าย-ขายคล่อง-กำไรงาม มีแต่ความสุขกาย สุขใจ รุ่งเรืองทั้งทางโลกและทางธรรม ตราบวันหมดกิเลสเข้าสู่พระนิพพาน เทอญฯ

HAPPY

BIRTHDAY

คุณศรีไพร (9 ก.ย.) คุณบุญเรือง (10 ก.ย.) คุณบันเย็น (18 ก.ย.)

อบต.ไก่ไทย (19 ก.ย.) คุณสุภาวดี (5 ต.ค.) คุณอรสา (7 ต.ค.)

Michael (9 Sept) คุณอุ่นเรือน (9 ก.ย.)

คุณพัชรา (10 ต.ค.) คุณสมหวัง (13 ต.ค.)

คุณเกษร (31 ต.ค.)

คุณเขมิกา (15 พ.ย.)

คุณบุญสงค์ (18 ต.ค.) คุณอารีย์ (18 ตุ.ค.) Modley (25 Oct) Colleen (31 Oct)

คุณฟ้ารุ่ง (2 พ.ย.) คุณสุพรรณี (2 พ.ย.) คุณสรญา (7 พ.ย.) คุณสิริพร (9 พ.ย.)

คุณวันเพ็ญ (8 ก.ย.)คุณจักริน (27 ส.ค.)



ประมวลภาพงานทอดกฐินสามัคคี และสถาปนาการสร้างอุโบสถวัดพุทธ โจฮันเนสเบิร์ก

ขบวนอัญเชิญผ้าไตร ก่อนเข้าสู่ศูนย์กลางพิธี ทีมงานอาสาสมัคร ทั้งจากเซ้าท์ และนำเข้าจากเมืองไทย

นี่คือการรวมพลังบุญ จากหัวใจอันบริสุทธิ์ นับร้อยนับพัน

ประธานชมรมคนไทย สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร ผู้ช่วยรัฐมนตรี และพี่น้องทุกเชื้อชาติ พร้อมใจกันปฏิบัติธรรม

เจ้าภาพจากเมืองไทย ถวายรถตู้มือสอง ให้ทางวัดใช้งานพระศาสนา

ขอกราบอนุโมทนาบุญ สาธุ สาธุ สาธุ


หน้า5



vประวัติการศึกษา มัธยมศึกษาตอนปลาย อัสสัมชัญ บางรัก ปริญญาตรี รัฐศาสตร์ สาขาความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ปริญญาโท สาขาความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ The American University, Washington D.C. vประวัติครอบครัว คู่สมรส คุณวิธู จรุงวัฒน์ บุตรสาว 1 คน vประวัติการทำงาน 1980 - กระทรวงการต่างประเทศ ตำแหน่งนายเวร กองเทคโนโลยีวิทยาศาสตร์และการสื่อสาร สำนักงานอธิบดีอาเซียน 1984 - เลขานุการตรี สำนักงานปลัดกระทรวงการต่างประเทศ 1986 - เลขานุการตรี กองนโยบายและแผน สำนักงานปลัด กระทรวงการต่างประเทศ 1987 - เลขานุการโท กองนโยบายและแผน สำนักงานปลัด กระทรวงการต่างประเทศ 1990 - เลขานุการเอก สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงบรัสเซลส์ ประเทศเบลเยียม 1994 - ที่ปรึกษา สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงบรัสเซลส ์ประเทศเบลเยียม 1995 - ที่ปรึกษา กองเผยแพร่ กรมสารนิเทศ 1996 - เลขานุการกรมเอเชียตะวันออก 1997 - ผู้อำนวยการกองเอเชียตะวันออก 3 (รับผิดชอบ จีน ไต้หวัน มาเลเซีย) 1999 - รองกงสุลใหญ่ สถานกงสุลใหญ ณ นครคุณหมิง สาธารณรัฐประชาชนจีน 2003 - กงสุลใหญ่ ณ เมืองฮ่องกง 2004 - เอกอัครราชทูตประจำกระทรวง สำนักงานปลัด กระทรวงต่างประเทศ 2006 - อธิบดีกรมเอเชียใต้ ตะวันออกกลางและแอฟริกา 2007 - อธิบดีกรมสารนิเทศ 2009 - เอกอัครราชทูตวิสามัญ ผู้มีอำนาจเต็มแห่งราชอาณาจักรไทยประจำสาธารณรัฐแอฟริกาใต้

vทา่นรูส้กึอยา่งไรเมือ่ทราบวา่ตอ้งมารบัหนา้ทีท่ีป่ระเทศแอฟรกิาใต้ ผมเป็นคนขอมาประจำการที่นี่ เนื่องจากก่อนหน้านี้เคยมาที่ประเทศนี้แล้ว2-3 ครั้ง ตั้งแต่ครั้งเป็นอธิบดีที่ดูแลภูมิภาคนี้ เห็นว่าเป็นประเทศที่น่าอยู่และยังมีโอกาสทำอะไรได้อีกมาก ก่อนมาก็ทราบว่ามีปัญหาเรื่องความปลอดภัย แต่เชื่อว่า รัฐบาลใหม่ของแอฟริกาใต้คงจะเร่งดำเนินการอย่างใดอย่างหนึ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งการที่จะเป็นเจ้าภาพ Football World Cup เขาคงจะต้องเร่งจัดระเบียบเรื่องความปลอดภัยอย่างจริงจัง โดยส่วนตัวแล้วเรื่องนี้เป็นปัญหาหนึ่ง แต่ไม่ใช่อุปสรรคในการทำงาน ถ้าเราป้องกันและรู้ตัว รู้สถานที่และเวลาที่จะไปยังที่ต่าง ๆ ก็น่าจะอยูได้ดี vทา่นรูส้กึอยา่งไรกบัการเปน็ทตูครัง้แรกในประเทศแอฟรกิาใต้ ประเทศแอฟริกาใต้มีหลายอย่างที่น่าสนใจ มีสิ่งท้าทายให้ทำอยู่อีกมาก ไม่ว่าจะเป็นทางด้านการเพิ่มปริมาณการค้า การลงทุน การส่งเสริมการท่องเที่ยว ให้คนของเขาไปเที่ยวประเทศไทยให้มากขึ้น โอกาสยังมีอีกมาก เป็นสิ่งท้าทายตัวเองและทีมงาน ที่มีทั้งผู้แทนจากกระทรวงพาณิชย์ ผู้ช่วยทูตฝ่ายทหาร ตัวแทนการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ทำงานร่วมกันอยู่ที่ประเทศนี้ โดยทั่วไป หลักการทำงานของสถานเอกอัครราชทูตทั่วโลกมีอยู่สองประการใหญ่ๆ หลักแรก คือการเสริมสร้างและรักษาผลประโยชน์ของประเทศไทย อันได้แก่ การสร้างความสัมพันธ์ของสองประเทศให้มั่นคงและแน่นแฟ้น ให้รัฐบาลและประชาชนของเขามองเราในแง่ดี แง่บวก เห็นประโยชน์ที่จะร่วมมือกัน เปรียบเสมือนคนสองคน ถ้ารู้จักกันและมีความรู้สึกที่ดีต่อกัน ต่างเห็นว่าเกื้อประโยชน์กันได้ มีความไว้เนื้อเชื่อใจกัน ก็จะสามารถทำประโยชน์ให้ซึ่งกันและกันได้ และถึงบางครั้งจะมีเรื่องไม่เข้าใจกันบ้าง ก็จะทำเรื่องใหญ่ให้เป็นเรื่องเล็กไปได้ หลักการนี้เป็นสิ่งสำคัญที่เราต้องดำเนินการอยู่อย่างต่อเนื่อง คล้ายกับตึกหรืออาคารหนึ่ง ๆ จะยืนอยู่ได้มั่นคงต้องมีโครงสร้างพื้นฐาน รากฐานใต้ตึกที่มั่นคงตลอดเวลา แต่คนทั่วไปมักมองไม่เห็นรากฐานของตึกเช่นเดียวกับการที่คนทั่วไปไม่เห็นหรือไม่ค่อยได้สัมผัสกับการทำงานด้านการต่างประเทศ ที่เรามักพูดเสมอว่า ต้องกระชับและรักษาความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศให้ดีอยู่ตลอดเวลานั่นเอง เรายังเป็นกล้องส่องทางไกล หรือเป็นหูเป็นตาให้รัฐบาลไทย และประชาชนคนไทย ให้ทราบถึงท่าทีของประเทศแอฟริกาใต้ที่อาจจะกระทบต่อผลประโยชน์ของประเทศไทย หรือสิ่งที่น่าจะเป็นโอกาสแก่ประเทศของเรา เป็นปากให้แก่ประเทศไทย พูดเรื่องบวกให้แก่ประเทศ และหมั่นอธิบายในเรื่องที่จะสร้างความเสียหายให้กับประเทศ หลักที่สอง คือดูแลคุ้มครองคนไทย มีหน้าที่คุ้มครองคนไทยให้ได้รับการความคุ้มครองตามกฎหมายจากรัฐบาลท้องถิ่นโดยทัดเทียมกับคนท้องถิ่น เป็นที่พึ่งพิงของคนไทย โดยเฉพาะเมือ่ประสบปญัหาตกทกุขไ์ดย้าก สร้างเครือข่ายติดต่อสื่อสารเพื่อการติดต่อกับคนไทยเมื่อมีเหตุฉุกเฉินที่ต้องติดต่อถึงกันและกัน เช่นในกรณีภัยพิบัติต่างๆ จัดการเลือกตั้งในต่างประเทศ ดำเนินการด้านเอกสารทางราชการต่าง ๆ เช่น หนังสือ

ฯพณฯ ธฤต จรุงวัฒน์


หน้า7

8ซ้อใหญ่มาแย้ววววว ไตรมาส

สุดท้ายของปีดูจะคึกคักเนื่องจากมีรายการ

รวมพลคนไทย ไม่ว่าจะงานเลี้ยงต้อนรับ

ท่านทูต งานกฐินวัดพุทธโจฮันเนสเบิร์ก ที่

เพิ่งจบไปแล้ว จะต่อด้วยงานลอยกระทงใน

วันที่ 22 พฤศจิกายน ขอขอบคุณทุกท่านที่

ให้ความร่วมมือในการทำกิจกรรม อีกทั้ง

เสียสละเวลา เห็นแล้วก็ปลื้มใจว่าคนไทยเรานั้นไม่สิ้นน้ำใจ

8ยินดีกับคุณมิคกี้ เจ้าของร้านสายไทย ที่ได้เป็นตัวแทน

คนไทยขึ้นเผยแพร่อาหารไทยบนเวทียักษ์ใหญ่ระดับประเทศ ซึ่งเชฟ

แต่ละคนที่บินมาโชว์นั้นฝีมือระดับพระกาฬ บางคนถึงขั้นติดหนึ่งใน

สิบของโลก โอ้แม่เจ้า ! คุณมิคกี้สาวไทยตัวเล็กๆได้ขึ้นประชันกับเขา

ในงาน Good food & Wine show ที่ Coca Cola Dome วันที่ 29

ตุลาคม ที่ผ่านมา ให้ได้อย่างนี้ซิ ซ้อนะภูมิใจจริงจริ๊ง เป็นกำลังใจให้

ประสบความสำเร็จในขั้นสูงต่อๆ ไปน่ะคะ

8ปัญหาสาวไทยมีหลากหลายเวอร์ชั่น ตอนนี้ที่กำลังฮิต

ติดชาร์ต คือหญิงไทยไม่มีวีซ่าและยังมีลูกน้อยที่เกิดที่นี่ พากันแก้

คนไหน ใครหนอ

โดย ซ้อใหญ่

ปัญหาไม่ถูกว่าจะทำไง ทั้งแม่ทั้งลูกอยู่กันแบบไม่มีเอกสาร อีรุงตุงนัง

หลายรายตอนนี้ที่แจ้งเข้ามาและขอให้ช่วยหาทางออกให้ บางราย

อาการหนัก พ่อของเด็กไม่ได้อยู่ร่วมชะตากรรมด้วย ขอเวลาซ้อตาม

หารายละเอียด แล้วจะแจ้งให้ทราบว่ามีทางออกที่ดีที่สุดอย่างไรบ้าง

ในฉบับต่อไป ตอนนี้ก็ป้อนข้าว ป้อนน้ำลูกไปพลางๆก่อนนะจ๊ะ

8ราวๆ ปลายปีเหมือนเป็นธรรมเนียมของตำรวจพื้นที่

ออกลาดตระเวนตรวจเช็คความเรียบร้อย หญิงไทยช่วงนั้นพากัน

หายใจไม่ทั่วท้อง ครั้นจะออกไปหาซื้อมะละกอมาทำส้มตำแซ่บๆ กิน

ก็ขยาดตำรวจจะขอเช็คเอกสาร ขอให้ดูแลตัวเองกันดีๆ คราวซวยไม่

เข้าใครออกใคร ถ้าจะให้ดีทำให้ถูกกฎหมายและข้อบังคับจะดีกว่า

8ฉบับนี้ได้รับเกียรติจากท่านทูตเปิดห้องทำงานต้อนรับ

และให้ซ้อได้มีโอกาสเข้าสัมภาษณ์ ซ้อเพิ่งทราบว่าท่านทูตเรานี่ไม่

ธรรมดา นอกจากมีภริยาสวยแล้ว ตำแหน่งเดิมท่านสุดยอดขั้น

แนวหน้าของประเทศไทย ท่านเป็นคนไฟแรง คิดแล้วลงมือทันที ท่าน

มีมุมมองหลายมุมในการวิเคราะห์ ประเทศไทยน่าจะมีข่าวดีใน

อนาคตอันใกล้นี้ ทั้งด้านการกระชับมิตร การส่งออก ตลอดจนการ

ท่องเที่ยวไทย ซ้อฟันธง !!!

เดินทาง งานนิติกรณ์ เป็นต้น หรือที่เรียกว่างานด้านการกงสุล v ท่านได้ประจำการประเทศอื่นมาแล้ว อยากทราบว่าแต่ละประเทศมีความเหมือนและแตกต่างกันอย่างไรบ้างคะ แต่ละประเทศหลักการทำงานคล้ายๆกัน แต่มีวิธีการทำงานที่ต่างกันไปในแต่ละประเทศ นักการทูตจึงต้องปรับตัวให้เข้ากับเงื่อนไขของแต่ละประเทศ เหมือนต้นไม้ที่ต้องสามารถเจริญเติบโตให้ได้ในสภาพอากาศและสถานที่ ที่แตกต่างกัน เพื่อให้สามารถทำงานให้ได้ตามหลักการ สองประการที่กล่าวมาให้ได้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ v ท่านมีความตั้งใจและจุดมุ่งหมายอย่างไรในระหว่างการประจำการที่นี่คะ จะพยายามทำตัวเลขการค้าและการท่องเที่ยวระหว่างสองประเทศให้สูงขึ้น จะพยายามทำให้คนของเขารู้สึกดีกับคนไทย จะสนับสนุนกิจกรรมคนไทยโดยเฉพาะที่จะเป็นประโยชน์กับคน ส่วนใหญ่ แก้ปัญหาคนไทยที่ถูกหลอกลวงให้มาทำงานผิดกฎหมายและตกทุกข์ได้ยาก vทา่นประจำทีน่ีร่ว่มสองเดอืน ปญัหาอะไรทีท่า่นหนกัใจมากทีส่ดุคะ ปัญหาหนักใจคือภาพลักษณ์ของหญิงไทย ซึ่งมีคนกลุ่มหนึ่งแสวงหาผลประโยชน์จากการที่เข้าประเทศนี้ได้โดยไม่ต้องขอวีซ่า ภาพลักษณ์ของหญิงที่ประกอบสัมมาอาชีพปกติต้องเดือดร้อนไปด้วย ตัวเลขของผู้ที่เข้ามาประกอบอาชีพผิดกฎหมาย ทั้งโดยถูกหลอกและสมัครใจมีมากขึ้นเรื่อยๆ และกำลังทำให้คนท้องถิ่นพูดถึงหญิงไทย โดยทั่วไปในทางลบ ซึ่งเป็นเรื่องน่าเสียดายและหนักใจ นอกจากนั้น ยังมีผู้ติดเชื้อโรคเอดส์จากที่นี่ที่ได้กลายพันธุ์ไปสู่สายพันธุ์ใหม่และยากแก่การรักษา ซึ่งแพทย์และสาธารณสุขไทยกำลังเป็นห่วง

v ท่านมีมาตรการจะจัดการกับปัญหานี้อย่างไรคะ ประการแรก กำลังทำงานร่วมกับกรมสารนิเทศ ที่ผมเป็นอธิบดีก่อนมาที่นี่ รวมทั้งร่วมมือกับเพื่อนสื่อมวลชนในประเทศไทย เพื่อเผยแพร่ข้อเท็จจริงของปัญหาต่างๆ ในการเข้ามาทำงานผิดกฎหมายที่นี่ ซึ่งเป็นเรื่องราวที่เราได้รับจากผู้ตกทุกข์ได้ยากและได้รวบรวมไว้ ทั้งกรณีที่มีการกักขัง หน่วงเหนี่ยว ทำร้ายร่างกายเพื่อบีบบังคับให้ขายบริการ การหลอกลวงเรื่องรายได้ ปัญหาโรคเอดส์ ผมได้รับทราบว่า ขบวนการค้ามนุษย์ที่แอฟริกาใต้รุนแรงขึ้นเรื่อยๆ เช่นได้รับข้อมูลเมื่อเร็วๆ นี้ว่า สถานเอกอัครราชทูตไนจีเรียได้ส่งคนของเขาที่ถูกหลอกลวงมากลับไนจีเรีย โดยมีเจ้าหน้าที่จากสถานเอกอัครราชทูตฯ ส่งผู้หญิงดังกล่าวไปถึงประตูทางออก เพื่อเดินต่อไปขึ้นเครื่องบิน แต่ในที่สุดหายสาบสูญไปเลย เชื่อว่าถูกอุ้มไประหว่างทางออกขึ้นเครื่องกับประตูเครื่องบิน เป็นต้น สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องน่าเป็นห่วงสำหรับหญิงไทยที่เราต้องเผยแพร่ ติดอาวุธทางความคิดให้แก่คนไทยอื่นๆ ที่ตั้งใจ หรือกำลังจะถูกหลอก ให้มาสนใจเรื่องสิ่งที่ ผิดกฎหมายของที่นี่ นอกจากนั้นก็ยังมีปํญหายาเสพติดที่กำลังขยายตัวที่นี้ เรากำลังจับตามอง vสุดท้ายนี้ อยากให้ท่านฝากถึงคนไทยที่นี่คะ ขอให้ตั้งหน้าตั้งตาทำมาหากิน ประกอบสัมมาอาชีพ รักครอบครัว หลีกเลี่ยงการกระทำใดๆ ที่ผิดกฎหมาย เพราะจะทำให้สถานเอกอัครราชทูตฯ ช่วยเหลือท่านได้อย่างเต็มที่ และขอให้รักความเป็นไทย การประพฤติปฏิบัติของคนไทยทุกคนที่นี่ ต่างมีส่วนสำคัญต่อภาพลักษณ์ของคนไทยอื่น ๆ ที่อยู่ที่นี้แล้ว และที่จะมาอยู่ต่อไปในอนาคต



พี่น้องชาวไทยหลายคนมาอยู่ เซาท์ฯ เป็นแรมปี บางท่านส่วนมากก็มีรถขับส่วนตัวไปไหนมาไหนก็สะดวกสบาย ขับรถไปขับรถมาวันดีคืนดีโดนตำรวจที่เซาท์ฯ ตรวจบ่อยถามหาใบขับขี่รถยนต์ คนที่ไม่มีก็โดนจับไปตามระเบียบ คนที่มีก็ต้องไปทำใบขับขี่นานาชาติจากเมืองไทยทุกปี ปีต่อปี แถมใบขับขี่ก็ต้องถูกประเภทของรถที่จะขับด้วยนะครับ สำหรับฉบับนี้มีข่าวดีสำหรับคนไทยในเซาท์ มาฝาก ตอนนี้สามารถทำใบขับขี่ของที่นี้แบบถูกกฏหมายได้ แล้วนะครับ โดยต้องมีเอกสารมายื่นแสดงต่อทางราชการให้ครบ แถมสะดวก รวดเร็วอีกด้วยครับ ตามมาดูครับว่าต้องใช้เอกสาร อะไรบ้าง

ข่าวดี!.. ใบขับขี่จากเมืองไทย

สามารถเทียบโอน เป็นใบขับขี่เซ้าท์แอฟริกาได้แล้ว

1. ใบขับขี่นานาชาติที่ทำมาจากเมืองไทย หรือใบขับขี่

รุ่นใหม่ที่มีอักษรไทย + อังกฤษ

2. สำเนาพาสปอร์ต

3. ใบรับรองที่อยู่อาศัยในเซาท์แอฟริกา ใบใดใบหนึ่ง

ดังต่อไปนี้

3.1 บิลค่าน้ำค่าไฟที่เราจ่ายทุกเดือน

3.2 สัญญาเช่าบ้าน

3.3 ใบจ่ายภาษีท้องถิ่น

4. ใบรับรองใบใดใบหนึ่งดังต่อไปนี้

4.1 ใบรับรองคู่ชีวิต (Life Partner)

4.2 ทะเบียนสมรส (Maraige Certificate)

4.3 ใบอนุญาตทำงาน (Working Visa)

สำหรับท่านใดที่สนใจสามารถติดต่อได้ที่ Mr.Olly เบอร์โทรศัพท์ 084 802 7199 อ้อ อย่าลืมรูปถ่าย อีก 2 ใบด้วยนะครับ

เอกสารที่ต้องใช้

ข่าวดี ข่าวดี

กฎหมายต้องรู้


หน้า9

ปฏิบัติธรรมสุดสัปดาห์

SUNDAY MEDITATION

Sunday Meditation starts at 10.00 a.m. Please manage to come before class starts. Door will be closed for late comers. Please accept our apology.

Meditation instruction is in English Admission is free. Donation is voluntary as the envelope is available on request. Complimentary (Thai) food is available after class. Please wear white for the ambience of peace.

การปฏบิตัธิรรมรอบปกตใินวนัอาทติย ์ เริม่เวลา 10.00 น.ขอความกรุณามาถึงวัดก่อนเวลา และไม่ควรเข้าห้องสายเนื่องจาก จะเป็นการรบกวนผู้ที่มาปฏิบัติธรรม พระอาจารย์จะสอนสมาธิเป็นภาษาอังกฤษ และหลังจากนั่งสมาธิเสร็จแล้ว ขอเชิญทุกท่านรับประทานอาหารกลางวันร่วมกัน กรุณาแต่ง ชุดขาวเพื่อส่งเสริมบรรยากาศของการปฏิบัติธรรม

Map to the ThaiTemple แผนที่ไปวัดพุทธโจฮันเนสเบิร์ก Tel. 074-488-3322 (English), โทร. 078-464-8871 (ไทย)

GPS Value 25 ํ 50’ 46” SOUTH

27 ํ 52’ 33” EAST

เส้นทางขับรถ ไปวัดไทย Driving direction to the Thai Temple Take R512 Malibongwe Drive (Hans Strijdom) extension straight to Lanseria Airport. Drive 12km+ further straight on the Airport right T-junction. Look for the “Welcome to North West Province”signboard and take the next road left with the sign, “Kalkheuvel West.” It is 12km+ from Lanseria.

Through the boom gate, entering the Cradle of Humankind. Plot no. 24 (Rothbury) is on the right (300m away from the boom gate). Enter the green gate and turn left for the parking of the Temple.



โดย โลโซ รสแซบ สวสัดคีรบั กลบัมาพบกบั “โลโซ รสแซบ่” หนุม่หนา้มนคนนา่ฮกัประจำเมอืงเคปทาวน ์ กนัอกีครัง้ เวลาผา่นไปไวเหลอืเกนิ นีก่ใ็กลส้ิน้ปแีลว้นะครบั แตอ่ยา่เพิง่สิน้หวงัหรอืทอ้แทต้อ่โชคชะตาชวีติ เพราะเราสามารถลขิติใหม้นัดไีด ้ ใครวางแผนจะทำอะไรกร็บีทำตัง้แตเ่นิน่ๆ เดอ้ครา้บ จะไดไ้มม่ปีญัหาอปุสรรคในภายหลงั เรามาตดิตามขา่วสารตา่งๆ ไหม้ว่นอกมว่นใจกนัดกีวา่นะครา้บ ข่าวสารแรกคือ... 4 ตุลาคม ที่ผ่านมาทางศูนย์ฯ มีพิธีบชูาขา้วพระอาทติยต์น้เดอืนมสีาธชุนชาวไทยและชาวแอฟรกินัมาร่วมพิธีอย่างเบิกบานใจ และช่วงเย็นวันเดียวกันก็มีกิจกรรม Full Moon Day โดยสาวอะนติา้ (Anita Nuss) คนเดมิ จดันัง่สมาธกิลัน่ใจให้ใส ค้นหาความสุขภายในขยายไปสู่ภายนอก มีชาวแอฟริกันและชาวตา่งชาตใิหค้วามสนใจมารว่มกจิกรรมกนัอยา่งมาก นา่ชืน่ใจจรงิๆ นะ… เมือ่วนัเสารท์ี ่ 17 ต.ค. ทีผ่า่นมา ศนูยป์ฏบิตัธิรรมเคปทาวน ์ไดจ้ดัใหม้พีธิถีวายผา้ไตรจวีรเนือ่งในเทศกาลกฐนิ พธิเีริม่ตน้ในเวลาสาย มชีาวไทยในเมอืงเคปทาวนแ์ละชาวเซาทแ์อฟรกินั ได้เข้าร่วมงานกันอย่างเบิกบานใจกว่า 60 ท่าน โดยประธานผู้อญัเชญิผา้ไตรในปนีีค้อื คณุพรสวรรคแ์ละคณุแกรี ่ เอลเลยีต ทางศูนย์ฯ ยังได้มอบทุนการศึกษาแก่นักเรียนที่เรียนดีแต่ขาดแคลนทุนทรัพย์ชาวแอฟริกาใต ้ และมอบประกาศนียบัตรแก่เจ้าภาพภตัตาหารและผูท้ีส่นบัสนนุงานพระศาสนามาตลอดระยะเวลา 2 ป ีและไดถ้า่ยภาพประวตัศิาสตรร์ว่มกนั ทกุทา่นทีม่ารว่มงานในครัง้นี้ต่างปลื้มอกปลื้มใจเป็นอย่างมาก... ตอนบ่ายวันเดียวกันคุณอ้วนและคณุนก พานอ้งโอลกูชายหวัแกว้หวัแหวน ใหพ้ระอาจารยโ์กนผมไฟและรดน้ำมนต์ให ้ เพื่อเป็นขวัญและสิริมงคลแก่ลูกน้อย.. หลังจากนั้นหลวงพี่ได้บินลัดฟ้าไปโจเบิร์ก เพื่อร่วมสถาปนาสร้างโบสถแ์หง่แรกในทวปีแอฟรกิา...

22 ตลุาคม พีห่นอ่ยจากรา้นเชฟพล นมินตพ์ระอาจารยเ์ลีย้งภตัตาหารเพลในวาระวนัเกดิ ขอใหส้ขุกายสขุใจ เจรญิๆ นะครบั... 1พ.ย. ศนูยป์ฏบิตัธิรรมเคปทาวน ์ และชมรมคนไทยใจรกับญุ นำโดยคณุเหลา ดว้งพรม ประธานคนแรกของชมรม ไดจ้ดัพธิลีอยกระทงเพือ่สบืสานวฒันธรรมและประเพณทีีด่ขีองไทยใหช้าวตา่งชาตไิดร้บัรูค้วามเปน็ไทย จดัทีศ่นูยป์ระชมุซพีอยต ์ มชีาวไทย ชาวแอฟรกินัและชาวตา่งชาตสินใจมารว่มงานกนัอยา่งคกึคกั มซีุม้เกมสใ์หค้วามบนัเทงิใจ และบูธ๊อาหารใหค้วามอิม่หนำทอ้ง และกย็งัลุน้ผลประกวดการแขง่ขนัตา่งๆ อยา่งระทกึใจ การประกวดรำไทยทีห่นึง่ไดแ้ก ่ คณุนคิ การประกวดรอ้งเพลงได ้ แกค่ณุมกุดา และประกวดทำอาหารไทยไดแ้ก ่ ทมีคณุหนอ่ยจากรา้นเชฟพล ชนะใจกรรมการและผูช้มรวมทัง้หนา้มา้ทัง้หลายอยา่งถลม่ทลาย อ ิอ ิทกุอยา่งราบรืน่ด ีแตป่หีนา้ตอ้งดอูกีทวีา่จะจดัทีไ่หนด ีคอยตดิตามนะครบั และประมาณวนัที ่ 13-15 พ.ย. รา้นเชฟพล ไดร้บัเชญิใหอ้อกบูธ๊อาหารในเทศกาลงานดนตรเีพยีงเจา้เดยีวในงาน นีเ้ปน็อานสิงสก์ารมาชว่ยงานวดั หรอือาจเปน็ฝมีอืลว้นๆ หรอืเปลา่ แตท่ีแ่น่ๆ ประกวดทำอาหารไทยในงานลอยกระทงไดท้ีห่นึง่มาแลว้นะ ขอบอกๆ อ ิ อ ิ ฉบบันี ้ “โลโซ รสแซบ่” ขอหยดุเรือ่งแซบ่ๆ ไวแ้คน่ีก้อ่นนะครบั จะไปหาเรือ่งใหม่ๆ มาเมา้ทใ์หไ้ดฟ้งักนัใหม ่ สำหรบักจิกรรมครัง้ตอ่ไปทางศนูยฯ์ มกีจิกรรมวนัพอ่แหง่ชาตใินวนัที ่6 ธ.ค. และมอียูธ่ดุงคป์ใีหม ่31 ธ.ค. - 3 ม.ค. 2553 ใครสนใจกเ็ชญิมารว่มงานไดน้ะครบั

นั่งสมาธิกัน ในวันพระจันทร์เต็มดวงบูชาข้าวพระ วันอาทิตย์ต้นเดือน

ตั้งริ้วขบวนอัญเชิญผ้าไตรจีวร ในงานทอดกฐิน

คุณหน่อยจากร้านเชฟพล รับโล่รางวัลประกวดทำอาหารไทย

จุดโคมประทีปถวายเป็นพุทธบูชา ในวันลอยกระทง

โกนผมไฟน้องโอ ลูกชายหัวแก้วหัวแหวนของคุณนกกับคุณอ้วน

พระอาจารย์นำนั่งปฏิบัติธรรม กลั่นใจในวันลอยกระทง


หน้า11

สวัสดีครับพี่น้อง... ชาวไทยในเซ้าท์แอฟริกาทุกท่าน ชว่งนีอ้ากาศกำลงัเปลีย่นจากฤดหูนาวเขา้สูฤ่ดรูอ้นแลว้นะ่ครบั และสิ่งที่มาพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงของอากาศก็คือความเจ็บไข้ได้ป่วยของคนที่ยังปรับตัวไม่ทันต่อสภาพอากาศ อาจเป็นไข้บ้างเป็นหวัดบ้างก็ว่ากันปายย.. ครั้งนี้ผมบุญ Health เลยได้ไปสืบเสาะค้นหาข้อมูลที่จะช่วยให้พี่น้องชาวเซ้าท์ได้มีสุขภาพที่ดีเพื่อต้อนรับฤดูร้อนที่มาถึง รู้กันไหมครับว่า ร่างกายของคนเรานั้นมีน้ำเป็นสว่นประกอบอยู่ถึง 75% ของน้ำหนักตัว เราอาจจะอดอาหารได้เป็นเดือนๆ แต่ร่างกายเราไม่สามารถขาดน้ำได้เกินกว่า 3 -7 วัน วันนี้เราจะมาดูกันว่าควรดื่มน้ำวันละเท่าไรถึงจะพอ เริ่มจากเวลาตื่นนอนให้ดื่มน้ำอุ่น 4 แก้ว ก่อนอาหารทุกมื้อ มื้อละ 1 แก้ว หลังอาหารทุกมื้อ มื้อละ 1 แก้ว และในเวลา 10.00, 14.00, 16.00 เวลาละ 1 แก้ว แต่ไม่ควรดื่มน้ำก่อนและหลัง

วันนี้คุณดื่มน้ำพอแล้วรึยัง? โดย Mr. บุญ Health

รับประทานอาหารเสร็จใหม่ๆ เพราะจะทำให้น้ำย่อยในกระเพาะอาหารเจือจางลง ส่งผลให้การย่อยไม่มีประสิทธิภาพ นอกจากนี้ในแต่ละมื้อไม่ควรรับประทานอาหารให้แน่นจนเกินไป ควรทานแค่อิ่มพอดี แล้วรับประทานผลไม้สดเพื่อล้างคอก่อนจะจิบน้ำตามนิดหน่อย รับรองสบายท้อง ส่วนการรับประทานอาหารพร้อมกับดื่มน้ำตลอดเวลาเป็นนิสัยที่ควรเลิก ทางที่ดีควรซดน้ำแกงกลั้วคอจะดีกว่า เพียงเท่านี้ร่างกายเราก็จะไม่ขาดน้ำแล้ว ส่วนอากาศจะเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร ร่างกายเราก็จะสามารถปรับตัวได้ทันอยู่แล้ว สุดท้ายนี้ผมบุญ Health อยากจะบอกว่าถึงแม้อากาศจะเปลี่ยน แต่ยังงัยก็ขอให้หัวใจของพี่น้องไทยชาวเซ้าท์แอฟริกาทุกท่านจะยังมั่นคงอยู่ในวงบุญของนักสร้างบารมีกันทุกคนเลยน่ะครับ


หน้า12

ร้านอาหารไทย“แสงชา” ชวนแซบ

ฉบับนี้ เปิดตัวใหม่ ชวนมาชิม มาแซบ รสชาติอาหารไทย

แต่ละร้าน จะทยอยมาทุกๆ ฉบับ

เชิญสัมผัสกับรสชาติจัดจ้านอาหารไทย อิสานแท้ เมนูเด็ด

ตามสั่ง ลาบ ก้อย ซอยแซ่บ แจ๋วดีขมถึงใจ (ดีวัวแท้ๆ) และยังมีซุป

หน่อไม้ แกงอ่อม กุ้งแช่น้ำปลา น้ำจิ้มรสเด็ด ส้มตำ ข้าวเหนียว

คอหมูย่าง เนื้อแดดเดียว บริการเป็นกันเอง (ไม่ลองไม่รู้ ซิบอกไฮ่เด้อ

ค่ะ)

ไม่ไกลจากสนามบิน และอยู่ ใกล้ๆ ห้างกรีนสโตนค่ะ

(Greenstone Shopping Centre)

Saeng Cha Thai Restaurant

The Terrances 59 Terrace Rd.

Edenglen Tel. 011-452-9336


หน้า13ปที่ 2 ฉบับที่ 23 เดือนกันยายน - ตุลาคม พ.ศ.2552 Vol.23 : September - October 2009

Meditation is all about making peace with oneself. The world may not be changed, but the way we look at it can be.

Further than what is put on the headline, Meditation is also beyond Relaxation. The wondering mind needs to relax after a long unstructured journey. Relaxing is one thing, peace is another. Peace is the state beyond relaxation and occurs only in the mindful state of meditation...

One of the regular FAQ’s we have received over the years is about the religion issue. Everyone needs peace within oneself regardless of their religions. The basic requirement of meditation is to close your eyes. Closing the eyes is not against any religion.

Next, relax the body. No religious scripture is against relaxation.

Then, breathe deeply into the body. Where the in-breath ends inside the abdomen, it is the centre of the body. This centre area is special for human mind. It is the home of balance.

At the very far end of the inhale, the breath makes a u-turn, coming exhale. Upon that very u-turn corner -- the home of balance -- we place our mind and make it at home. Here and now, the mind restores its lost balance.

What to do then? We just maintain that ‘very moment of balance’ for as long as we are content. Inner peace starts to stream into our mind, and continues to get absorbed more and more. Yet, no worship to any religion’s symbol is demanded. The Wiseman said the Kingdom of Heaven exists inside us all. So, why worry?

Meditation class at the Johannesburg Meditation Centre is available on Sundays from 10h00 - 11h00. Just dress yourselves loose in white or calm colour. Sitting on the floor, on the chair, with or without back support -- the choice is yours. Between 11h00 and 12h00, a complimentary Thai food is provided by our Thai community. Please find map in this issue, or download at below url:

www.peaceforafrica.org/images/Map_To_JMC.jpg

Meditation is Beyond Religion Meditation is Beyond Religion By: The Johannesburg Meditation Centre



๐๐๐ กลับมาแล้วครับพี่น้อง ไม่ได้หายไปไหน คิดถึงพี่น้องไทยตลอดทุกฉบับเลย จุ๊บๆ ๐๐๐ วันเพ็ญเดือนสิบสอง น้ำก็นองเต็มตลิ่ง วันที่ 22 พ.ย. ป่านนี้หลายคนก็หนุกหนานสราญใจกันไปทั่วหน้า อย่างไรเสีย ก็ไม่อยากให้พี่น้องไทยต้องมาต่อยตีกัน ให้เขาตีกันที่เมืองไทยก็พอแล้ว ที่นี่สามัคคีกันไว้ดีกว่า ๐๐๐ งานไทยแลนด์แกรนเฟสติวั่ล ก็ผ่านไปอย่างชื่นมื่นรื่นเริง ตอนจับรางวัลตั๋วเครื่องบิน ใครไม่อยู่หน้าเวที ก็แห้วครับทั่น แต่ก็ขอแสดงความยินดีกับผู้ที่ได้รับรางวัลกันทุกท่านเลย ๐๐๐ พิธีกรของเรา รูปหล่อเสียงดี แถมยังมีพิธีกรสาวด้วย งั้นต้องตามไปดูภาพกันแล้วแหละ ๐๐๐ เจออดีตเจ้าหน้าที่การบินไทย ลับสายฟ้า มาวันนี้ก็ยังดูดี ไม่แพ้วันวาน แต่ก็วานมาว่า ถ้าท่านใดจะซื้อตั๋วสายการบินต่างๆ หนุ่มตั้มก็ยังยินดีบริการจัดให้นะครับ เรื่องราคาคุยกันหลังไมค์ ส่วนวันหยุด ช่วยครอบครัว ช่วยแม่ขายขนมครับ แหนมก็มี อร่อยๆ ทั้งน้าน ฮิ ฮิ ส่วนน้องชายผม ก็มาแรงแซงโค้งหนุ่มๆ น้องต่อ เห็นเดินจูงแขน ลูกสาวใครไม่รู้เดินดูรอบงาน ๐๐๐ ใครทราบบ้างเอ่ย ว่าปีนี้ใครเป็นผู้มีบุญถวายกองกฐินวัดพุทธโจฮันเนสเบิร์ก เพื่อสร้างโบสถ์คนแรก ให้ทายก่อน... หนึ่ง.. สอง... สาม เฉลยครับๆ คือ “คุณหมี” ครับทั่น ๐๐๐ งานเลี้ยงต้อนรับท่านทูตคนใหม่ของเรา และภริยา ที่ Montecasino ก็ล้นหลาม โดยมีชมรมคนไทยเป็นแม่งาน ได้ฟังหลวงพี่ คุณน้อย และปิดท้ายด้วยท่านทูต บรรยากาศอบอุ่นเป็นกันเองเหลือหลาย อร่อยจริงๆ อาหารไทยวันนั้น มาจากร้านไหนนะ สุดยอด ๐๐๐ แล้วก็ถึงงานลอยกระทงที่เคปทาวน์ อูยๆ คนมาเป็นร้อยๆ เลยครับทั่น มาเที่ยวกันสนั่นเมือง โดยไม่สนใจเลยว่า ตอนนี้โดม ปกรณ์ ลัม จะปาดหน้าใครไปแต่งงานกับพลอย เฌอมาลย์ วันไหน อ้าว! ซะงั้น ๐๐๐ จดหมายข่าวเปิดคอลัมน์ใหม่ แนะนำเมนูเด็ดของร้านอาหารไทย จะหมุนไปเรื่อยๆ ไปถ่ายภาพน้ำลายสอ โดยไม่คิดเงินนะครับ โปรโมตกันฟรีๆ ประเดิมด้วยร้านแสงชาก่อน พิมพ์ไปหิวข้าวไปล่ะวงในเอ๋ย ๐๐๐ เล่มนี้มีคอลัมน์เด็ด ที่เราสามารถเอาใบขับขี่จากเมืองไทย มาลงทะเบียนเพื่อรับใบขับขี่เซ้าท์ได้ เหมือนเทียบวุฒิการศกึษาประมาณนัน้ พลกิอา่นกนัไดใ้นคอลมันก์ฎหมายตอ้งรู.้..

ง่ายกว่าที่คิดเยอะแยะ ๐๐๐ เมืองไทยไม่มีหน้าหนาว เพื่อนที่เมืองไทยบอกว่า ป่านนี้แล้วยังร้อนตับเปียกตับแฉะอยู่เลย ฝนตกกลางฤดูหนาว ซะงั้น ๐๐๐ การบินไทย ครับ ได้ “ข่าววงใน” คอนเฟิร์ม ยืนยัน นั่งยัน แล้วก็นอนยัน ว่าจะกลับมาบินตรง กรุงเทพฯ-โจฮันเนสเบิร์ก อีกครั้งในวันที่ 28 มีนาคม รอฟังข่าวดีนะครับ ๐๐๐ ทีนี้ พ่อใครแม่ใครจะมาเซ้าท์ ก็ไม่ต้องไปเปลี่ยนเครื่องให้หวาดเสียวตกเครื่องบินอีกต่อไป บางทีเปลี่ยนเครื่องที ตั้ง 5-6 ชั่วโมง ก้นแบนหมด เฮ้อ!!! ๐๐๐ ค่าไฟมหาโหด ไม่ม่วนใจเหมือนรถไฟฟ้ามาหานะเธอ (ใครไม่เข้าใจมุขนี้ ให้ไปค้นหาเอาเองนะเธอ) ไม่รู้ว่าอนุมัติกันได้ยังไง ให้ขึ้นค่าไฟกันยังกะวิ่งไล่ยิงกันขึ้นภูเขา ธุรกิจตายเรียบครับพี่น้อง ๐๐๐ แล้วถ้ามีบอลโลกขึ้นมา ถนนหนทางมันจะเป็นยังไงหนอ ถ้ามีตังค์เยอะๆ หนีไปซิบบับเว เอ๊ย ไปเมืองไทย ดีกว่า วงในขอรับบริจาคตั๋วเครื่องบินเด้อ ๐๐๐ กฐินวัดพุทธโจฮันเนสเบิร์ก ก็ครึกครื้นแต่ว่าสุขสงบ ด้วยรสพระธรรม ได้ร้านค้าและบุคคลธรรมดา มาเปิดบู๊ธอาหาร เป็นโรงทาน โดยไม่ต้้องคำนึงถึงต้นทุน นี่คือน้ำใจใสสะอาดของพี่น้องไทย เป็น Spirit ของคนไทย ที่หาได้ยากในยุคปัจจุบัน ทางวัดไทยก็กราบอนุโมทนาบุญกับทุกร้าน ทุกซุ้ม และทุกๆ คนที่เอาอาหารมาเสริม แม้จะไม่มีชื่อปรากฏขึ้นป้ายก็ตาม ๐๐๐ เล่มนี้รับชมภาพสดจากทุกๆ งาน ตั้งแต่ Thailand Grand Festival, ลอยกระทงเคปทาวน์, ทอดกฐินวัดพุทธโจฮันเนสเบิร์ก, พิธีสถาปนาการสร้างอุโบสถ ทุกงาน ภาพสวยๆ ทั้งนั้น ถ้าพิมพ์ออกมาเป็นขาว-ดำ ก็เบิ่งกันให้ดี เป็นความงามซ่อนสี ดูดีๆ เห็นตัวเราอยู่ข้างใน ๐๐๐ ข่าวจากวัดไทย จะมีการอบรมบรรพชาสามเณรภาคฤดูร้อน รุ่นที่ 1 ระหว่างวันที่ 12-22 ธันวาคม ปิดเทอมพอดี ใครมีลูกหลาน บริวาร หรือว่าคนรู้จัก จะเป็นคนไทยก็ได้ ฝรั่งก็ได้ คนดำก็ได้ ไม่มีพรมแดนเรื่องสีผิว ก็มาอบรม จะฝึกให้รู้จักบาปบุญ ให้กตัญญูพ่อแม่ และฝึกฝนวัฒนธรรมไทย ติดต่อที่วัดได้ด่วน ๐๐๐ ไปแล้วนะ ฉบับนี้วงในเม้าท์ซะเมื่อยมือ (ใช้คอมพิวเตอร์) เดี๋ยวนวดเสร็จแล้วฉบับหน้าจะมาเม้าท์ใหม่ ในชุมชนไทยมีเรื่องเม้าท์เยอะ แต่จะเม้าท์แต่เรื่องดีๆ เพราะเรื่องดีๆ มีเยอะแยะ ๐๐๐ รักนะ จุ๊บๆ ๐๐๐ เออๆ ใครรู้มั่งว่า จุ๊บๆ กับจ๊วบๆ เนี่ยต่างกัน ยังไง วงในล่ะไม่เข้าใจเลย เพราะว่าอ่อนต่อโลกมาก ใครรู้ช่วยบอกที ถ้าหากคำว่าจ๊วบๆ มันให้อารมณ์ที่ดีกว่า ฉบับหน้าวงในจะกลับมาจ๊วบๆ นะ บ๊าย บาย ๐๐๐

qqq


หน้า15

6. ศุกร์ที่ 11 กันยายน Reflexion ร้านนวดไทย ทำบุญสาขา 2 ที่ Sunning Hill 7. พฤหัสฯ ที่ 17 กันยายน ร้านไทยโลตัส นวดไทย เลี้ยงพระขึ้นร้านใหม่ โดยคุณวงศ์ 8. อาทิตย์ที ่ 27 กันยายน ร่วมงานที่วัด หนานหวั ในเทศกาลจุดประทีปเพื่อสันติภาพ 9. ญาติมิตรทำบุญ 7 วัน อุทิศส่วนกุศล ให้คุณบ๊อบบี้ (Bobby) เมื่อวันจันทร์ 28 กันยายน 10. เสาร์ที่ 26 กันยายน คุณกาญจนา จาก Durban มาเยี่ยมวัดไทย

1. พุธที่ 9 ตุลาคม ชมรมคนไทย จัดงานต้อนรับ ฯพณฯ ธฤต จรุงวัฒน์ และภริยา อย่างเป็นทางการ 2. ร้านไก่ไทย ทำบุญเปิดสาขาใหม่ Benmore ขอให้รวยๆ 3. วันอาทิตย์ต้นเดือน ร่วมบูชาข้าวพระพุทธเจ้า ด้วยอาหารหวานคาวอันประณีต 4. วันอาทิตย์ต้นเดือน ร่วมบูชาข้าวพระพุทธเจ้า ในเวลา 04.30-06.00 น. ฝรั่งก็มากันหลายคน 5. ทุกวันอาทิตย์ สอนสมาธิภาคภาษาอังกฤษ 10.00-11.00 น.

กิจกรรมวัดพุทธโจฮันเนสเบิร์ก

วัดพุทธโจฮันเนสเบิร์ก หรือที่ เป็นที่รู้จักกันดีว่า “วัดไทย” เป็นบุญสถานให้พี่น้องชาวไทย และญาติมิตรทุกเชื้อชาติ ศาสนา ได้มาแสวงบุญ และความสุขสงบภายในใจ ด้วยการทำทาน รักษาศีล และเจริญสมาธิภาวนา หรือทำ Meditation มาเป็นเวลากว่า 3 ขวบปีแล้ว ในหน้าคอลัมน์กิจกรรมวัดพุทธโจฮันเนสเบิร์ก ทางวัดได้ประมวลภาพกิจกรรมในรอบ 1-2 เดือนที่ผ่านมา ให้ทุกท่านได้ร่วมอนุโมทนาบุญซึ่งกันและกัน และจะได้เกิดกำลังใจในการทำความดี เพราะการทำความดีนั้น ถ้าหากได้รับกำลังใจ แรงเชียร์สนับสนุน สังคมก็จะเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้น โดยเราจะได้ไม่เคอะเขิน หรือตามที่มีสำนวนว่า

“ลักลอบทำความดี” นั้น เป็นสิ่งที่ไม่ควรทำอย่างยิ่ง การลักลอบ หลบๆ ซ่อนๆ นั้น เอาไว้ใช้กับการทำบาป แต่การทำความดี เช่นการทำบุญทำทานนั้น เป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การชื่นชมยินดี จะได้เป็นกำลังใจให้กัน ในเส้นทางแห่งการสั่งสมบุญนั้น ไม่มีใครเดียวดาย You Never Walk Alone. ปิดท้ายคอลัมน์ฉบับนี้ วัดไทยจะจัด “อบรมบรรพชาเณรภาคฤดูร้อน รุ่นที่1” ระหว่างวันที่ 12-22 ธันวาคม (ปิดเทอม) เปิดรับเด็กชายตั้งแต่อายุ 9-16 ปี มาศึกษาพระพุทธศาสนาและวัฒนธรรมชาวพุทธ พ่อแม่ท่านใด สนใจส่งลูกหลานเข้ามาสมัครกันได้ ขออนุโมทนาสาธุการ

1 2 3

4

5 6 7

8

9 10

ขอแสดงความยินดีกับกิจการคนไทย ร้านอาหาร Kai Thai

“Best Thai Restaurant”ร้านอาหารไทยที่ดีที่สุดกับรางวัลชนะเลิศ5 ปี ติดต่อกัน 2009 Leisure Options Best

of Johannesburg Readers’ Choice Awards


หน้า16

CRISTAL INTERFREIGHTCompany Limited

ภคพร ฟูวัฒนเกียรติ PHAKAPORN FUWATTANAKIAT

Mobile : (+66) 86 554 7272Email : [email protected] EXPERT IMPORT-EXPORT FREIGHT CLEARANCE SEA-AIR.TRADING ALL KINDS OF THAI PRODUCTS ETC. GARMENT, SHOES, CONSUMERGOODS, ACCESSORIES

คำชี้แจงจาก บก. จดหมายข่าว สนใจลงโฆษณา ในจดหมายข่าวไทย-เซา้ทแ์อฟรกิา รายสองเดอืนโดยสนบัสนนุ ค่าใช้จ่าย 200 แรนด์ จะได้ลงโฆษณา ในกรอบนามบัตร สนใจสามารถติดต่อได้ที่ โทร. 078-464-8871 หรือที่ อีเมล์ [email protected]

หมายเหตุ: จดหมายข่าวไทย-เซ้าท์แอฟริกา ปฏิเสธความรับผิดชอบในสินค้าและบริการที่ลงโฆษณา ผู้ใช้บริการต้องใช้วิจารณญาณในสินค้าและบริการนั้นๆ ด้วยตนเอง

ชายโสด หญิงโสด ไม่มีภาระติดพัน ถ้าสัมภาษณ์ผ่าน เซนต์สัญญาแล้วจะทำ

Work Permit ให้ตามกฎหมาย มีที่พักพร้อม

สนใจสมัครได้ที่ ร้านไก่ไทย คุณไก่ 011-793-4796

Kai Thai Restaurant & Spaรับสมัครงานคนไทยหลายตำแหน่ง

ไทยชุปเปอร์มาร์เก็ต คุณสุนทรี (ปลา) +27 (082) 410-1938

คุณฝน +27 (072) 852-2293 shop Tel/Fax no. +27 (011) 622-1033

ขอบคุณที่สนับสนุนสินค้าไทย

YOUR ONE STOP THAI SHOP

รับสมัครพนักงาน จำนวนมาก

รองรับบอลโลก 2010 • ตำแหน่งพนักงานนวดไทย-นวดยุโรป • รับสอนนวด เพื่อรับงานชั่วคราว

หรือประจำจำนวนมาก (หากไม่มีใบประกอบวิชาชีพบริษัทรับรองให้)

ติดต่อสอบถามที่คุณวิภารัช 082 0488620 www.blissrelaxation.com

ข่าวดี!! เรียนนวดแผนไทย จบแล้วหางานให้ทำ และ

รับใบประกาศฯ จากสมาคมแพทย์แผนไทย (เมืองไทย)

ศูนย์ทดสอบฝีมือแรงงานมาตรฐาน โทรปรึกษาก่อนได้ที่

Lui Thai Massage & Training คุณรวย 072-256-8287

คุณเจี๊ยบ 082-330-9699

ร้านอาหารไทยแสงชา Saengcha Thai Restaurant

อาหารไทยรสแซบ หลากหลายรูปแบบGreat Original Thai Food

The Terrances 59 Terrace Rd., Edenglen

Tel. 011-452-9336

รับสมัครพนักงานนวดเท้าReflexologists & Foot Therapists

Full & Part-Time Positions AvailableAt Killarney Mall

Contact: Julie 083 453 0012 / Dean 083 407 7577

Or email: [email protected]

เสื้อผ้า สวยเก๋ เท่ ทันสมัยราคากันเอง ท่านหญิง & ท่านชาย

ตามฤดูกาล จากเมืองไทย ท่ีห้างบรูม่า ไชน่าทาวน์ สอบถามเพิ่มเติมได้ที่

คุณหนิง 079-030-5006

รับสมัครด่วน! นายช่างท่านชาย มีความสามารถเชื่อมเหล็ก

เรื่องเครื่องจักร (รถก่อสร้าง)ไม่จำเป็นต้องมีประสบการณ์ สามารถเรียนรู้เพิ่มเติมในงาน

และสอนงานให้สวัสดิการดีมีที่พักให้ฟรี รายได้ดี

ติดต่อสอบถามได้ที่คุณเอ๋ (Hector) 083-784-5496

PEACH CLOTHINGWomen & mens fashion

and accessories From Thailand ( Order direct )

ขอเชิญร่วมงานบุญ บูชาข้าวพระพุทธเจ้า

Multi Plastic Bags and Printig25 Voortrekker Street Elsburg 1428

Call : 084 541 4839 Fax : 011 827 4273

E-mail: [email protected]

Web:www.multiplastics.co.za

วันอาทิตย์ที่ 6 ธ.ค. พ.ศ. 2552

ณ วัดพุทธโจฮันเนสเบริก์ และ

ศนูยป์ฏบิตัธิรรมเคปทาวน ์

เวลา 04.30 น.

พร้อมกันกับกัลยาณมิตรทั่วโลก

จดหมายข...

Documents