ஒளவையார் அருளிச்செய்த ச ான்வை வைந்தன்

ச ான்வை வைந்தன்/Konrai Venthan

உயிர் ைருக் ம்/Uyir Varukkam 1 அன்வையும் பிதாவும் முன்ைைி சதய்ைம்

ைிளக் ம் தாய், தந்வதயர் ண் ண்ட சதய்ைம்

Transliteration

Annaiyum pithavum munnari deivam

English Translation

Mother and Father are the first known Gods

2 ஆலயம் சதாழுைது ொலவும் நன்று

ைிளக் ம் வ ாைிலுக்குச் சென்று இவைைவைத் சதாழுைது மி வும் நல்லது

Transliteration

Aalayam thozhuvadhu saalavum nandru

English Translation

It is good to visit the temple for worship.

3 இல்லைம் அல்லது நல்லைம் அன்று

ைிளக் ம் இல்லைைாழ்வை மி வும் நன்வம பயக் க் கூடியது

Transliteration

Il aram alladhu nal aram nandru

English Translation

Domestic life is virtuous, Anything else is not.

4 ஈயார் வதட்வட தீயார் ச ாள்ைர்

ைிளக் ம் பிைருக்கு உதைி செய்யாவதார் சபாருவளத் தீயைர் பைித்துக் ச ாள்ைர்

Transliteration

Eeyar thettai theeyaar kolvar

English Translation

The miser’s wealth will be taken by the wicked.

5 உண்டி சுருங்குதல் சபண்டிர்க்கு அழகு

ைிளக் ம் குவைத்து உண்ணுதல் சபண் ளுக்கு அழகு தரும்

Transliteration

Undi surunguthal pendirkku azhaku

English Translation

The smaller the meals, the prettier the woman.

6 ஊருடன் பவ க் ின் வைருடன் ச டும்

ைிளக் ம் ஊராவராடு பவ த்துக் ச ாண்டால் குடும்பம் அழிந்து ைிடும்

Transliteration

Oorudan pagaikkin verudan azhaku

English Translation

Animosity towards the community uproots the whole family.

7 எண்ணும் எழுத்தும் ண் எைத் தகும்

ைிளக் ம் அைிைியலுக்கு ஆதாரமாை எண்ணும், இலக் ிய அைிவுக்கு ஆதாரமாை எழுத்தும் நமக்குக் ண் வபான்ைவை

Transliteration

Yennum yezhuththum kan yenath thakum

English Translation

Numbers and letterss are as worthy as the two eyes.

8 ஏைா மக் ள் மூைா மருந்து

ைிளக் ம் செய் என்று சொல்லும் முன்வப குைிப்பைிந்து செயலாற்றும் பிள்வள ள் அம்ருதம் வபான்ைைர் ள்

Transliteration

Yaevaa makkal moovaa marundhu

English Translation

Anticipation by children is panacea for parent’s ills

9 ஐயம் பு ினும் செய்ைை செய்

ைிளக் ம் பிச்வெ எடுத்தாைது செய்ய வைண்டிய நல்ல ார்யங் வள செய்

Transliteration

Aiyam pukinum seivana sei

English Translation

Do what is right, even if reduced to begging.

10 ஒருைவைப் பற்ைி ஒர த்து இரு

ைிளக் ம் ஒருைவை மணந்து புகுந்த ைடீ்டிவல ைெிக் வைண்டும்

Transliteration

Oruvanaip patri oarakaththu iru

English Translation

Marry one and be faithful to him

11 ஓதலின் நன்வை வைதியர்க்கு ஒழுக் ம்

ைிளக் ம் ஒழுக் மாைது வைதம் ஓதுைவத ைிட மி நல்லது

Transliteration

Oadhalin nandre vethiyarkku ozhukkam

English Translation

For priests morality is more important than chanting.

12 ஒளைியம் வபசுதல் ஆக் த்திற்கு அழிவு

ைிளக் ம் சபாைாவமப் வபச்சு ைளர்ச்ெிவய அழிக்கும்

Transliteration

Auviyam pesudhal aakkaththirku azhivu

English Translation

Jealous words destroy one’s prosperity.

13 அஃ மும் ாசும் ெிக்ச ைத் வதடு

ைிளக் ம் ெிக் ைமாயிருந்து தான்யத்வதயும், செல்ைத்வதயும் வதட வைண்டும்.

Transliteration

Ahkamum kasum sikkenath thirambamai

English Translation

Land and wealth should be accumulated quickly.

ர ைருக் ம்/Kagara Varukkam 14 ற்சபைப்படுைது சொல் திைம்பாவம

ைிளக் ம் ணைன் சொல்லுக்கு மாைா நடைாதிருத்தவல ற்பு

Transliteration

Karpu yenap paduvathu sol thirampaamai

English Translation

Chastity is being true to one’s word

15 ாைல்தாவை பாவையர்க்கு அழகு

ைிளக் ம் ாைல், ட்டுப்பாட்வடாடு இருத்தவல சபண் ளுக்கு அழகு

Transliteration

Kaaval thane paavaiyarkku azhaku

English Translation

Protecting her chastity is woman’s beauty.

16 ிட்டாதாயின் சைட்சடை மை

ைிளக் ம் நமக்குக் ிவடக் ாது என்ை ஒன்வை மைந்து ைிடு

Transliteration

Kittathaayin vettena mara

English Translation

Forget it, if not attainable

17 ீவழார் ஆயினும் தாழ உவர

ைிளக் ம் உன்வை ைிடத் தாழ்ந்வதாராயினும் நயமா ப் வபசு

Transliteration

Keeloar aayinum thazha urai

English Translation

Speak with humility even to the lowly born

18 குற்ைம் பார்க் ில் சுற்ைம் இல்வல

ைிளக் ம் பிைர் குற்ைங் வளவய ஆராய்ந்து ச ாண்டிருந்தால், சுற்ைத்தார் என்று எைருவம இருக் மாட்டார் ள்

Transliteration

Kutdram paarkkil suttram illai

English Translation

Finding fault results in loss of relationships.

19 கூர் அம்பு ஆயினும் ைரீியம் வபவெல்

ைிளக் ம் பலைாைா இருந்தாலும், ர்ைப் வபச்சு வபொவத

Transliteration

Koor ambu aayinum veeriyam peasel

English Translation

However sharp, do not brag

20 ச டுைது செய்யின் ைிடுைது ருமம்

ைிளக் ம் நமக்கு ஒருைர் ச டுதல் செய்தால், அவத அப்படிவய ைிட்டு ைிடுதவல உயர்ந்த செயல்

Transliteration

Keduvathu seiyin viduvathu karumam

English Translation

Abandon your actions, if it causes harm

21 வ ட்டில் உறுதி கூட்டும் உவடவம

ைிளக் ம் தாழ்வு ைந்த வபாதும் மைந்தளராது இருப்பவத மீண்டும் எல்லாைற்வையும் வெர்க்கும்

Transliteration

Kettil urudhi koottum udaimai

English Translation

Determination in adversity increases one’s wealth.

22 வ ப் சபாருள் தன்ைின் சமய்ப்சபாருள் ல்ைி

ைிளக் ம் வ யில் இருக்கும் சபாருவள ைிட உண்வமயாை செல்ைம் ல்ைிவய ஆகும்

Transliteration

Kaip porul thannil meip porul kalvi

English Translation

Education is the real wealth than the one in your hands.

23 ச ாற்ைைன் அைிதல் உற்ை இடத்து உதைி

ைிளக் ம் வதவையிருக்கும் இடம் சென்று உதைி செய்தவல, ஆட்ெி செய்வைார் அைிய வைண்டியது

Transliteration

Kotdravan aridhal uttra udhavi

English Translation

Acquaintance with the ruler helps in times of need.

24 வ ாள் செைிக் குைவள ாற்றுடன் சநருப்பு

ைிளக் ம் வ ாள் மூட்டி ல ம் செய்வைார் ாதில் வ ாள் சொல்ைது ாற்றுடன் கூடிய சநருப்பு வபான்ைது

Transliteration

Koal sevik kuralai katdrudan neruppu

English Translation

Rumour in the ear of a gossipper is like fire fanned by wind.

25 ச ௌவை சொல்லின் எவ்ைருக்கும் பவ

ைிளக் ம் எைவரயும் பழித்துக் ச ாண்வட இருந்தால், அவைைருக்கும் அைன் பவ யாளி ஆைான்

Transliteration

Kauvai sollin yevvarukum pagai

English Translation

Speaking ill of others brings enmity from all.

ெ ர ைருக் ம்/Sagara Varukkam 26 ெந்ததிக்கு அழகு உைந்து இவெயாவம

ைிளக் ம் மலடின்ைி ைாழ்தவல, குடும்பம் தவழப்பதற்கு அழகு

Transliteration

Sandhathikku azhaku Vandhi seiyaamai

English Translation

Children flourish when parents do not easily give in

27 ொன்வைார் என்வ ஈன்வைார்க்கு அழகு

ைிளக் ம் சபற்வைாருக்குப் சபருவம, அைர் பிள்வள ள் ொன்வைார் எைப் பாராட்டப்படுைவத

Transliteration

Saandroor enkai eendrorku azhaku

English Translation

Duty of parents is to raise noble children

28 ெிைத்வதப் வபணின் தைத்திற்கு அழகு

ைிளக் ம் தைத்திற்கு அழகு இவை நிவைவைாடு இருப்பவத

Transliteration

Sivaththaip penil thavaththirku azhaku

English Translation

Controlling anger is a mark of penance

29 ெீவரத் வதடின் ஏவரத் வதடு

ைிளக் ம் பு வழாடு ைாழ ைிரும்பிைால், பயிர்த் சதாழிலில் ஈடுபட வைண்டும்

Transliteration

Seeraith thedin yeraith thedu

English Translation

Seek your wealth by tilling the land

30 சுற்ைத்திற்கு அழகு சூழ இருத்தல்

ைிளக் ம் எந்த நிவலயிலும் கூடி இருத்தவல சுற்ைத்திற்கு அழகு.

Transliteration

Surraththirku azhaku soozha iruththal

English Translation

Beauty of the relatives is to be around, in times of need

31 சூதும் ைாதும் வைதவை செய்யும்

ைிளக் ம் சூதாட்டமும், வதவையில்லாத ைிைாதமும் துன்பத்வதவய தரும்

Transliteration

Soodhum vaadhum vethanai seiyum

English Translation

Gambling and arguments can only bring distress

32 செய்தைம் மைந்தால் வ தைம் மாளும்

ைிளக் ம் தைம் செய்ைவத ைிட்டு ைிட்டால் அைியாவம (வ தைம்) ஆட்ச ாண்டு ைிடும்

Transliteration

Seidhavam marandhal kaiththavam aalum

English Translation

Forgetting past skills will cause present endavours to fail.

33 வெமம் பு ினும் யாமத்து உைங்கு

ைிளக் ம் ாைல் வைவலக்கு சென்ைாலும் நள்ளிரைில் உைங் வைண்டும்

Transliteration

Semam puginum yaamaththu uranku

English Translation

Even a watchmen should sleep for a short while

34 வெ ஒத்து இருந்தால் ஐயம் இட்டு உண்

ைிளக் ம் சபாருள் ச ாடுக்குமளவு இருந்தால், பிைருக்கு உணைிட்டு உண்ண வைண்டும்

Transliteration

Sai oththu irundhal iyam ittu unn

English Translation

If you can afford, first feed the hungry then yourself

35 சொக் ர் என்பைர் அத்தம் சபறுைர்

ைிளக் ம் சபாருளுள்ளைர், மீதமுள்ள அைம், இன்பம், ைடீ்வட சபறுைர்.

Transliteration

Sokkar enbavar aththam perubavar

English Translation

Those who are wealthy, will fulfill their needs

36 வொம்பர் என்பைர் வதம்பித் திரிைர்

ைிளக் ம் வொம்சபைி ள் ைறுவமயில் ைாடித் திரிைர்

Transliteration

Soombar enbavar thembith thirivar

English Translation

Those who are lazy will wallow in misery.

த ர ைருக் ம்/Thagara Varukkam 37 தந்வத சொல் மிக் மந்திரம் இல்வல ைிளக் ம் தந்வத சொல்சல உயர்ந்த மந்திரம் வபாலாகும் Transliteration

Thanthai sol mikka mandhiram illai

English Translation No advice is greater than a father’s words.

38 தாயிற் ெிைந்தசதாரு வ ாயிலும் இல்வல ைிளக் ம் தாவய ெிைந்த சதய்ைமாகும் Transliteration

Thaayir siranthu oru koyilum illai

English Translation There is no greater God than one’s own mother.

39 திவர டல் ஓடியும் திரைியம் வதடு ைிளக் ம் டல் டந்தாைது சபாருள் வதட வைண்டும்

Transliteration

Thirai kadal oodium thiraviyam thedu

English Translation Seek wealth, even by riding the waves

40 தீராக் வ ாபம் வபாராய் முடியும் ைிளக் ம் வ ாபம் ெீக் ிரமா ப் வபாய் ைிட வைண்டும்.இல்வலவயல் அது ெண்வடயில் வபாய் முடியும் Transliteration

Theeraak kobam poaraay mudium

English Translation Uncontrolled anger will result in a fight

41 துடியாப் சபண்டிர் மடியில் சநருப்பு ைிளக் ம் ணைனுக்குத் துன்பம் ைந்த வபாது, ைவலப் படாத சபண் ள், மடியில் சநருப்வபக் ட்டிக் ச ாண்டதற்கு ஒப்பாைர். Transliteration

Thudiyaap pendir madiyil neruppu

English Translation An unsympathetic wife is like fire in one’s lap

42 தூற்றும் சபண்டிர் கூற்று எைத் தகும் ைிளக் ம் எப்வபாதும் அைதூறுக் கூைிக் ச ாண்வட இருக்கும் சபண் ள் குடும்பத்திற்கு எமன் வபான்ைைர். Transliteration

Thoorrum pendir koorru enath thagum

English Translation Wives who speak ill of their husbands are like the Lord of death.

43 சதய்ைம் ெீைின் வ த்தைம் மாளும் ைிளக் ம் சதய்ைம் வ ாபித்துக் ச ாண்டால், நம் தைமும் அழிந்து வபாம். Transliteration

dheivam seerin kaithavam maalum

English Translation God’s wrath will take away one’s fortunes.

44 வதடாது அழிக் ின் பாடாய் முடியும் ைிளக் ம் சபாருவளத் வதடிச் வெர்க் ாது, இருப்பவத செலைிட்டுக் ச ாண்டிருந்தால் துன்பத்தில் முடியும் Transliteration

dhedaathu azhikkin paadaai mudium

English Translation Spending without any earning will result in penury.

45 வதயும் மாெியும் வை அ த்து உைங்கு ைிளக் ம் வத, மாெி (சையில் ாலம்) மாதங் ளில் வைக்வ ால் வைய்ந்த ைடீ்டில் உைங்கு Transliteration

Thaiyum maasium vaiyakaththu urangu

English Translation Sleep in a warm house during cold months.

46 சதாழுதூண் சுவையின் உழுதூண் இைிது ைிளக் ம் பிைரிடம் ைணங் ி அந்த ஊதியத்தில் உண்பவத ைிட பயிர் செய்து உண்பவத இைிது.

Transliteration

Thozhuthu uunn suvaiyin uzhuthu uunn inidhu

English Translation Food earned by one’s toil is tastier than food from servitude.

47 வதாழவைாடும் ஏவழவம வபவெல் ைிளக் ம் சநருங் ிய நண்பைிடத்தும் நம் ைறுவம பற்ைிப் வபெக் கூடாது Transliteration

Thoazhanoadum yelaaimai pesel

English Translation Do not divulge, about your poverty, even to your friend

ந ர ைருக் ம்/Nagara Varukkam 48 நல்லிணக் ம் அல்லது அல்லல் படுத்தும்

ைிளக் ம் நல்வலார் நட்பு இல்வலவயல், அல்லல் படுவைாம்

Transliteration

Nal inakkam allal paduththum

English Translation

Conflicting views can only cause distress

49 நாசடங்கும் ைாழக் வ சடான்றும் இல்வல

ைிளக் ம் நாடு செழித்திருக்குமாைால் எைருக்கும் இன்பவம.

Transliteration

Naadu yenkum vazhak kedu ondrum illai

English Translation

Prosperity of the citizens reduces misery in the land.

50 நிற் க் ற்ைல் சொல் திைம்பாவம

ைிளக் ம் சொன்ை சொல் தைைாது இருத்தவல, நிவலயாை ல்ைி ற்ைதற்கு அழகு

Transliteration

Nirkak karral sol thirambaavai

English Translation

Learned men do not deviate from their words.

51 நீர ம் சபாருந்திய ஊர த்து இரு

ைிளக் ம் நீர் நிவைந்த ஊரில் ைெிக் வைண்டும்

Transliteration

Neer agam porundhiya oor agaththiru

English Translation

Live only in places with good water resources.

52 நுண்ணிய ருமமும் எண்ணித் துணி

ைிளக் ம் ெிைிய ார்யமா இருந்தாலும், வயாெித்து செயல் பட வைண்டும்

Transliteration

Nunnniya karumamum enniththuni

English Translation

Evaluate before attempting even the simplest task

53 நூல்முவை சதரிந்து ெீலத்து ஒழுகு

ைிளக் ம் நல்ல நூல் வளப் பயின்று, ஒழுக் த்வதாடு நடந்து ச ாள்

Transliteration

Noon murai therindhu seelaththu ozhuku

English Translation

Learn good values and then follow accordingly

54 சநஞ்வெ ஒளித்து ஒரு ைஞ்ெ ம் இல்வல

ைிளக் ம் நமக்குத் சதரியாமல் ஒருைருக்கு ைஞ்ெவை செய்ய முடியாது.

Transliteration

Nenjai oliththu oru vanjagam illai

English Translation

Betrayal cannot be hidden from your conscience

55 வநரா வநான்பு ெீரா ாது

ைிளக் ம் மைம் ஒப்பி செய்யாத எந்த ைிரதமும் ெிைப்பா முடியாது

Transliteration

Neraa noonbu seer aagaathu

English Translation

A job not done well is not a job to be proud of.

56 வநபைர் எைினும் சநாய்ய உவரவயல்

ைிளக் ம் ெக்தியற்ைைர் இடத்தும் மைம் வநாகுமாறு வபெக்கூடாது

Transliteration

Naibavar eninum noiya uraiyel

English Translation

Do not insult even those at the bottom.

57 சநாய்யைர் என்பைர் சைய்யைர் ஆைர்

ைிளக் ம் ெிைியைர் ளும் செய்யும் ார்யத்தால் ெிைந்தைர் ஆைர்

Transliteration

Noiyavar enbavar veiyavar aavar

English Translation

Even the poor could one day rise above

58 வநான்பு என்பது ச ான்று தின்ைாவம

ைிளக் ம் உயிவரக் ச ான்று அவத உண்ணாமல் இருப்பவத ைிரதமாகும்

Transliteration

Noonbu enbathu kondru thinnaamai

English Translation

Penance to God is to avoid killing animals to eat.

ப ர ைருக் ம்/Pagara Varukkam 59 பண்ணிய பயிரில் புண்ணியம் சதரியும்

ைிளக் ம் ஒருைர் புண்ணியம் அைர் அவடந்த ைிவளச்ெலில் சதரியும்

Transliteration

Panniya payiril punniyam therium

English Translation

One’s fortune is reflected from the yield of his toil

60 பாவலாடு ஆயினும் ாலம் அைிந்து உண்

ைிளக் ம் ெிைந்த உணைா இருந்தாலும், ாலமைிந்து உண்ண வைண்டும்

Transliteration

Paaloodu aayinum kaalam arindhu unn

English Translation

Eat at the proper time, even food mixed with milk,.

61 பிைன் மவை பு ாவம அைம் எைத் தகும்

ைிளக் ம் அடுத்தைன் மவைைிவய ைிரும்பாதவத ெிைந்த அைம்

Transliteration

Piran manai pugaamai aram enath thagum

English Translation

Virtue is not lusting other man’s wife

62 பரீம் வபணி பாரம் தாங்கும்

ைிளக் ம் தாய்ப்பாவல ஊட்டி ைளர்த்தால், அந்தக் குழந்வத பலம் சபறும், நிர்ைா சுவம வளத் தாங்கும்

Transliteration

Peeram penil Paaram thaangum

English Translation

Breast milk gives vitality.

63 புவலயும் ச ாவலயும் ளவும் தைிர்

ைிளக் ம் புலாலுண்ணுதல், ச ாவல, திருடு இம்மூன்வையும் செய்யாவத

Transliteration

Pulaium kolaium kalavum thavir

English Translation

Avoid murder, robbery and eating flesh

64 பூரிவயார்க்கு இல்வல ெீரிய ஒழுக் ம்

ைிளக் ம் ச ாடியைர் ளிடம் ெிைந்த ஒழுக் ங் ள் இருக் ாது

Transliteration

Pooriyoarkku illai seeriya ozhukkam

English Translation

People of low moral character do not behave well.

65 சபற்வைார்க்கு இல்வல சுற்ைமும் ெிைமும்

ைிளக் ம் ஞாைம் சபற்வைார்க்கு சுற்ைம் என்ை பந்தமும், வ ாபமும் ிவடயாது

Transliteration

Perrorkku illai surramum sinamum

English Translation

Spiritual liberation delivers one from worldly bondage

66 வபவதவம என்பது மாதர்க்கு அணி லம்

ைிளக் ம் அைியாதைர் வபான்று இருப்பது சபண் ளுக்கு அணி லன்

Transliteration

Pethaimai enbathu maathaarkku anigalam

English Translation

A woman’s jewels are her pretence of ignorance.

67 வபயச் சென்ைால் வையம் தாங்கும்

ைிளக் ம் நிதாைமா ச் செய்யும் ார்யங் ளில் சைற்ைி நிச்ெயம்

Transliteration

Paiyach sendral vaiyam thaangum

English Translation

A cautious approach is appreciated by all

68 சபால்லாங்கு என்பவை எல்லாம் தைிர்

ைிளக் ம் அவைத்துத் தீங்கு வளயும் ைிட்டு ைிடு

Transliteration

Pollaanku enbathu ellam thavir

English Translation

Avoid everything that is degrading

69 வபாை ம் என்பது தான் உழந்து உண்டல்

ைிளக் ம் தான் முயன்று உவழத்து ெம்பாதித்தவத உணவு என்பதாகும்

Transliteration

Poanagam enbathu thaan uzhanthu unndal

English Translation

Food by one’s own toil is good food.

ம ர ைருக் ம்/Magara Varukkam 70 மருந்வத ஆயினும் ைிருந்வதாடு உண்

ைிளக் ம் வதைாம்ருதவம ிவடத்தாலும், பிைவராடு வெர்ந்து உண்

Transliteration

Marunthe aayinum virunthoadu unn

English Translation

Even if rare, share it with your guest.

71 மாரி அல்லது ாரியம் இல்வல

ைிளக் ம் மவழயின்ைி ஒன்றும் இல்வல

Transliteration

Maari allathu kaariyam illai

English Translation

If not for the rain nothing will happen on this earth.

72 மின்னுக்கு எல்லாம் பின்னுக்கு மவழ

ைிளக் ம் மவழ ைரப்வபாைதற்கு அைிகுைிவய மின்ைல்

Transliteration

Minnuk kellam pinnuku mazhai

English Translation

The more there is lightening, the more will it rain.

73 மீ ாமன் இல்லா மரக் லம் ஓடாது

ைிளக் ம் மாலுமி இல்லாத ஓடம் செல்லாது

Transliteration

Meegaaman illaa marakkalam oadathu

English Translation

A ship will not sail if there is no sailor.

74 முற்ப ல் செய்யின் பிற்ப ல் ைிவளயும்

ைிளக் ம் பிைருக்கு செய்யும் நன்வம, தீவம ள் பின்பு நமக்வ ைரும்

Transliteration

Murpagal seiyin pirpagal vilaium

English Translation

Every action in the morning bears fruit in the evening.

75 மூத்வதார் சொல் ைார்த்வத அமிர்தம்

ைிளக் ம் முதிவயார் ள் அைிவுவர அமிர்தம் வபான்ைது

Transliteration

Mooththoar sol vaarththai amirdham

English Translation

Words of wise men bring sweet benefits.

76 சமத்வதயில் படுத்தல் நித்திவரக்கு அழகு

ைிளக் ம் சமத்வதயில் படுத்து உைங்குதவல தூக் த்திற்கு சு ம்

Transliteration

Meththaiyil paduththal niththiraikku azhaku

English Translation

It is good to sleep on a soft mattress.

77 வமழிச் செல்ைம் வ ாவழ படாது

ைிளக் ம் லப்வபயால் உவழத்துச் வெர்த்த செல்ைம் ஒரு வபாதும் ைணீ் வபா ாது

Transliteration

Mezhich selvam koazhai padaathu

English Translation

Wealth earned by tilling the land will not be wasted.

78 வம ைிழியார் தம் மவைய ன்று ஒழுகு

ைிளக் ம் ைிவல மாதர் இல்லங் ளிலிருந்து ஒதுங் ி இரு

Transliteration

Mai vizhiyaar tham manai agandru ozhuku

English Translation

Stay away from women of ill-repute.

79 சமாழிைது மறுக் ின் அழிைது ருமம்

ைிளக் ம் சபரிவயார் சொல்வல வ ளாமல் மறுத்தால் அந்த ாரியங் ள் ச ட்டுைிடும்

Transliteration

Mozhivathu marukkin azhivathu karumam

English Translation

Ignoring wise words is sure to bring destruction.

80 வமாைம் என்பது ஞாை ைரம்பு

ைிளக் ம் சமௌைவம சமய்ஞ்ஞாைத்தின் எல்வல

Transliteration

Monam enbathu nyaana varambu

English Translation

Keeping quiet is prelude to gaining spiritual knowledge.

ை ர ைருக் ம்/Vagara Varukkam 81 ைளைன் ஆயினும் அளைைிந்து அழித்து உண்

ைிளக் ம் வொழ ைளைவை ஒத்த செல்ைம் பவடத்திருந்தாலும், ைரவு அைிந்து செலவு செய்து உண்ண வைண்டும்

Transliteration

Valavan aayinum alavu arinthu azhiththu unn

English Translation

Even the super-rich should spend within limits.

82 ைாைம் சுருங் ின் தாைம் சுருங்கும்

ைிளக் ம் மவழ குவைந்து ைிடுமாைால் பல தாை தர்மங் ள் குவைந்து ைிடும்

Transliteration

Vaanam surunkil thaanam surunkum

English Translation

If rain failed, charity will reduce.

83 ைிருந்து இவலார்க் ில்வல சபாருந்திய ஒழுக் ம்

ைிளக் ம் ைிருந்திைவர உபெரித்தைியாத இல்லத்தில் வதவையாை ஒழுக் ம் இருக் ாது

Transliteration

Virunthu illoarkku illai porunthiya ozhukkam

English Translation

If guests are not fed one fails as a householder.

84 ைரீன் வ ண்வம கூரம்பு ஆகும்

ைிளக் ம் ைரீனுடன் கூடிய நட்பு, வ யில் கூர்வமயாை அம்வப வைத்திருப்பதற்கு ஒப்பாகும்

Transliteration

Veeran kenmai koor ambagum

English Translation

Friendship with the brave gives protection like a sharpened arrow.

85 உரவைார் என்வ இரைாது இருத்தல்

ைிளக் ம் யாெிக் ாமல் இருப்பவத ைல்லைர்க்கு இலக் ணம்

Transliteration

Uravoar engai iravaathu iruththal

English Translation

A worthy man does not solicit aid.

86 ஊக் ம் உவடவம ஆக் த்திற்கு அழகு

ைிளக் ம் உற்ொ மாை முயற்ெிவயாடு இருப்பவத முன்வைற்ைத்திற்கு அழகு

Transliteration

Uukkam udaimai aakkaththirku azhaku

English Translation

Motivation enhances a man’s possessions.

87 சைள்வளக்கு இல்வல ள்ளச் ெிந்வத

ைிளக் ம் தூய்வமயாை மைமுள்வளாருக்கு, ைஞ்ெ எண்ணம் இல்வல

Transliteration

Vellaikku illai kallach chindhai

English Translation

A man of pure heart does not harbour destructive ideas.

88 வைந்தன் ெீைின் ஆம் துவண இல்வல

ைிளக் ம் அரெின் வ ாபத்துக்கு ஆளாைைருக்கு வைறு துவண இல்வல

Transliteration

Venthan seerin aam thunai illai

English Translation

The ruler’s anger makes one helpless.

89 வை ல் வதாறும் சதய்ைம் சதாழு

ைிளக் ம் திைமும் ாவலயில் சதய்ைத்வத ைணங்கு

Transliteration

Vaikall thoarum dheivam thozhu

English Translation

Prey to God every morning.

90 ஒத்த இடத்து நித்திவர ச ாள்

ைிளக் ம் பழக் ப்பட்ட, ெமமாை இடத்தில் படுத்து உைங்கு

Transliteration

Oththa idaththu niththirai kol

English Translation

Sleep in a suitable place.

91 ஓதாதார்க்கு இல்வல உணர்சைாடும் ஒழுக் ம்

ைிளக் ம் படிக் ாதைர் ளிடம் மைமைிந்த ஒழுக் ம் இருக் ாது.

Transliteration

Oathaathavarkku illai unarvoadu ozhukkam

English Translation

The illiterates are bereft of good character and good behaviour.