บทน�ำ

ครสตน บยองกำ

แหวนเพชรเมดโตน�ำงำมไรทตในกลองลำยหลยสสน�ำตำลไหม หนมหลอเพยบพรอมทงรปลกษณ กำรศกษำ สนทรพย ชำตตระกล

เขำ...ก�ำลงคกเขำขอแตงงำน

ภำพเชนนลวนเปนหนงในภำพฝนของหญงสำวเกอบทกคนบนโลก

ใบน ทวำ...ไมใชกบ ครสตน บยองกำ

ดวงตำสฟำกลมโตมองเพชรทรงกลมเมดยอดของแหวนเพชร กะ

ขนำดดวยสำยตำคงรำวๆ สบกะรต น�ำขำวใสทอประกำยระยบระยบ บอก

ชดถงคณสมบตของเพชรดคลเลอร ไอเอฟ ทรปเปลเอกเซลเลนต1 แนนอน

ओ

1 D color คอน�ำ 100 ขำวทสดตำมกำรแบงเกรดเพชร IF คอควำมสะอำดของเพชรทแปลวำไมมอะไรเจอปนเลย Triple excellent ประกอบดวย 1) Cut grade คอกำรเจยระไนเพชรทท�ำใหเปนประกำยวบวบ แบงเปน Excellent, Very good, Good, Fair, Poor 2) Polish คอกำรขดเงำเจยระไนรอบกรอบเพชร แบงเปนหำเกรดเชนกน 3) Symmetry คอควำมเทำกนแตละเหลยมเจยระไน แบงเปนหำเกรด ควำมหมำยโดยรวมของเพชร D color, IF, Triple excellent คอเพชรทรงกลมทขำวทสด ใส สะอำดทสด กำรเจยระไนไรทตทสด ดวยขนำดคอนขำงใหญท�ำใหเปนเพชรทมรำคำสงมำกและหำยำกมำก

8 l ค ร ม ำ ย น

วำเพชรหำยำกระดบนยอมมใบกำรนตจำกจไอเอ2 สถำบนอญมณศำสตร

อนดบหนงของโลก

ในสวนของรำคำนน กะครำวๆ ใหไมต�ำกวำหนงลำนแปดแสน

เหรยญ

มนสวยมำก...ชำงเปนเพชรน�ำงำมไรทต เยำยวนใจใหยนมอออกไป

ยงนก

“เพชรสวยมำกคะ” เธอเอยดวยน�ำเสยงชนชม แตไมไดยนมอออก

ไป ปลอยใหชำยหนมผนงคกเขำดวยควำมมนใจอำปำกคำง เชนเดยวกบ

สหนำองของผคนโดยรอบทหวงวำจะไดปรบมอรวมแสดงควำมยนด

เจำของมอใหญซงถอกลองเพชรขยบมอ รำวจะใหแสงเพชรททอ

ประกำยระยบจนกลบแสงดำรำชวยกระตนคนทยงนงนงเฉย

“บนเพชรนอกจำกจะสลกเลเซอรเลขใบรบรอง ผมยงใหคนสลกชอ

ของคณทขอบเพชร”

นง...เงยบ...

ชำยหนมกลนน�ำลำยอกใหญ ถงกระนนกหำไดยอทอไม “ครส...”

ยงไมทนทเขำจะเรยกชอเธอจบ มอเรยวขำวกยกขนหำม นยนตำสฟำ

สกใสมองนำฬกำขอมอ คอยๆ ลดมอลง หยบกระดำษทชชมำเชดมมปำก

อยำงงดงำมยง รำงสงระหงในชดเดรสยำวสด�ำของครสเตยน ดออร ลก

ขน ดวงตำหลบมองเขำผลกขนเผชญหนำอยำงรแนนอนแลววำ กำรขอ

แตงงำนไมเปนผล

“กำรทฉนเดตกบคณสครง ไมไดแปลวำฉนคดจะแตงงำนกบคณ”

เธอเอยเสยงหวำนใส

2 GIA คอสถำบนอญมณศำสตรอนดบหนงของโลก รำคำเพชรทมใบรบรองของจไอเอจะแพงกวำเพชรทวไป ใบรบรองของจไอเอคอใบรำยงำนรำยละเอยดเพชร บนเพชรขนำด 0.30 กะรตขนไปจะมกำรยงเลเซอรสลกเลขใบรบรองบรเวณขอบเพชร ถำซอเมดใหญ สำมำรถสลกชอหรอขอควำมทขอบเพชรได เวลำใชกลองสองจะมองเหน

ช ล น ต l 9

ชำยหนมยมมมปำก ปดกลองเพชรพลำงยกไหล “ใครกรวำพอของ

ผมกบ...”

เปนอกครงทมอเรยวขำวยกขนหยดค�ำพดนน นยนตำสฟำฉำย

ประกำยขยะแขยงแสนรงเกยจ รมฝปำกบำงคลยมตำมมำรยำท เธอลดมอ

ลงแลวหยบเงนสดจ�ำนวนหนงซงพอกบคำอำหำรและเครองดมในสวนของ

เธอวำงลงบนโตะ เอยดวยน�ำเสยงเดดขำด

“ระหวำงเรำจบแคน ไมมเดตตอไป”

“คณจะท�ำแบบนกบผมไมได” เขำเอยแยงเมอเหนวำเธอก�ำลงท�ำสงใด

ครสตนยงคงยม เชดหนำขนอยำงหยงยโส เอยดวยน�ำเสยงทระนง

ไมตำงจำกทำทำง

“ท�ำไมฉนจะท�ำไมได ฉน...ครสตน บยองกำ!”

ทนททเอยจบ รำงสงระหงกหนหลงจำกไป ไมสนเสยงรองเรยกของ

ชำยผถกเหวยงทง ไมสนใจเรองผลประโยชนระหวำงพอของเขำกบพอของ

เธอ ไมสนใจสำยตำผคนมำกมำยซงมองตำมดวยควำมอยำกรอยำกเหน ไม

สนใจเสยงกระซบกระซำบ ไมสนใจแสงแฟลชจำกกลองของเหลำปำปำรซซ

นตยสำรกอสซปชอดง

ทนททกำวออกจำกรำนอำหำร หญงสำวเดนตรงไปยงรถมำสขำวซง

เคลอนมำจอดอยำงพอดบพอด คนขบรถมำกระโดดลงจำกรถ เขำสวมสท

สด�ำ โนมตวลงวำงแทนเหยยบลงบนพน และผำยมอเชญเธอใหกำวขนนง

ครสตนถอนหำยใจเบำๆ หยบโทรศพทมอถอซงสนอยำงรนแรงใน

กระเปำคลตชขนมำตดสำยทง ตำมดวยกำรบลอกเบอรโทรศพท มออกขำง

รบแกวโซเจนน เครองดมสดโปรดจำกปำรสขนมำจบ เมอรถมำเรมเคลอน

ออกไป หำงตำของเธอมองเหน

เขำ...ก�ำลงตะโกนเรยกเธอ

โทรศพทมอถอสนอกครง ครงนชอทปรำกฏบนหนำจอท�ำใหเธอตอง

รบสำย ไมรอใหอกฝำยพดสงใด เปนฝำยชงเอยทกค�ำพดทตดสนใจดแลว

10 l ค ร ม ำ ย น

กอน

“หนไมแตง เพรำะเขำไมใช!”

ไมมค�ำโตตอบใดจำกปลำยสำย มเพยงควำมเงยบ...เงยบ...จนเธอ

ลดโทรศพทลง พบวำคสนทนำวำงสำยไปเรยบรอยแลว คงตงแตวนำทท

เธอประกำศเจตนำรมณชดแจง อยำงททำนบยองกำผเปนบดำแนชดวำไร

หนทำงใดเปลยนใจบตรสำวเพยงคนเดยว

รำงระหงสนเลกนอย ใชเพรำะควำมหนำวเยนอนมำพรอมสำยลมท

ปะทะรำง แตมำจำกควำมรสกขยะแขยงสะอดสะเอยนตอกำรเดตทเรมตน

ดวยผลประโยชน และกำรแตงงำนทคนรอบดำนหวงวำจะเกดขนเพรำะผล

ประโยชนเชนกน

ทวำ...เธอตดสนใจแลววำไม!

เธอยอมออกเดตทงทไรควำมสนใจ ไรควำมร สก แตไมได

หมำยควำมวำจะยอมแตงงำนอยำงไรควำมรก เธอไมมวนยอมใชชวตท

เหลอไปกบคนทใจบอกวำไมใช

หญงสำวกระดกโซเจนนจนหมดแกว เอนหลงพงพนกเบำะก�ำมะหย

สแดงสด ดวงตำทอดมองสสนมำกมำยจำกแสงไฟนออนทประดบตกแตง

ไปทวตกและรำนคำของมหำนครนวยอรก นยนตำสฟำมองภำพผคนทเดน

กมมอ ภำพคนไรบำนซงนอนกอดกนอยบนถนน ชำยหญงซงยนจบกน

ครอบครวซงถำยภำพเปนทระลก

เสยงถอนหำยใจหนกดงขน พรอมกบทดวงตำซงมองภำพมำกมำย

คอยๆ ปดลง ค�ำถำมอนแสนคนเคยค�ำถำมหนงดงขนในใจของครสตน

ชวชวตน...เธอจะไดพบหรอไม เขำคนนน...เขำผจะเปนควำมมนคง

ทำงจตใจ เขำผจะเปนบำน เขำผจะเปนจกซอวตวสดทำยทท�ำใหภำพชวต

อนแสนบดเบยวของเธอสมบรณ

บทท หนงเพยงแรกพบ

एक

ภำพขำวบนหนำจอโทรศพทมอถอ คอขำวสปดำหแหงกำรรบปรญญำในทกระดบชนกำรศกษำของผส�ำเรจกำรศกษำจำกมหำวทยำลย

โคลมบส นวเรยวเลบเคลอบสชมพนดซงถกตกแตงเรยวมนอยำงประณต

คอยๆ เลอนหนำจอดอยำงไมสนใจนก กอนจะวำงโทรศพทมอถอลง ยก

แกวโซเจนนขนจบ

นยนตำสฟำสกสกำวทอดมองออกไปเบองหนำอนเปนภำพววหอ

ไอเฟล สญลกษณแหงกรงปำรส ตำมดวยเสยงถอนหำยใจยำว

ครสตน บยองกำ ควรเปนหนงในภำพขำวในฐำนะนกศกษำผส�ำเรจ

กำรศกษำระดบปรญญำโท สำขำวชำสทธมนษยชน ทวำเธอเลอกทจะอย

ทน บนระเบยงหองชดสดหรแหงโรงแรมแชงกรลำ ใจกลำงกรงปำรส

รมฝปำกบำงเคลอบลปสตกสบลชนดคลยมเยยหยน เพรำะรดวำ

หำกเธอเขำรวมงำนรบปรญญำ ชดครยสฟำบนเรอนรำงของเธอจะถกนนทำ

ทงผำนสำยตำและผำนกำรกระซบกระซำบวำ

‘ครสตน บยองกำ เขำโคลมบสไดดวยระบบโควตำผบรจำค หำใช

12 l ค ร ม ำ ย น

ดวยควำมสำมำรถของตวเองไม’

บำงครำกหนกขอถงวำ หญงสำวผมจตใจไมปกตและปวยเปนโรค

เหยยดเชอชำตเชนเธอ จบกำรศกษำทงระดบปรญญำตรและปรญญำโท

ดวยเงนตรำอนมำกมำยและอ�ำนำจของบดำ

เปนเรองนำขนนก เพรำะทกคนตำงกรวำ จรงอยทโคลมบสหรอ

มหำวทยำลยชอดงอนๆ ลวนมโควตำผบรจำคมอบใหแดกลมผบรจำค

สนบสนนมหำวทยำลยมำอยำงยำวนำน แตสดทำยแลวจะเรยนจบหรอไม

กลวนอยทควำมสำมำรถและควำมเพยรลวนๆ

ทกคนร...แตทกคนมองขำมควำมจรงขอน จนหลำยครงทคนถก

นนทำอดมค�ำถำมไมไดวำ ‘ใครกนแนทอคต’

หรอบำงทควำมผดของเธออำจเพรำะมนำมสกลบยองกำกระมง ผด

ทเธอคอบตรสำวเพยงคนเดยวของทำนไคลน บยองกำ หรอททกคนเรยก

ขำนเพยงทำนบยองกำ นกธรกจในกลมบลเลยนอนดบตนๆ ของนวยอรก

และระดบโลก ผมอ�ำนำจเงนอยำงไมอำจประมำณไดวำแทจรงแลวตระกล

บยองกำมมำกสกเพยงไร ใครเลำจะเชอตวเลขทถกเปดเผยและถกจดอนดบ

ควำมรวยในนตยสำรฟอบส

ยงมอ�ำนำจแอบซอนดำนกำรเมองอนเนองมำจำกอ�ำนำจเงนทสบฉด

สนบสนนพรรคกำรเมองทงหลำย จนในบำงครำผมอ�ำนำจทำงกำรเมอง

ประดบนำมสกลยงตองถอยใหทำนบยองกำถงสำมกำว

คดแลวดวงตำกลมโตคอยๆ ปดลง แพขนตำหนำสน�ำตำลทองยำว

ทำบทบผวเนอนวลขำวอมชมพระเรอดงผวกระเบองชนด นวเรยวซงจบ

กำนแกวโซเจนนยกแกวบรรจน�ำสโรสโกลดอนมฟองพวยพงเปนสำยเลก

รำวน�ำวนจำกกนแกวขนจบ รสชำตหวำนอมเปรยวซำบซำแผไปทวล�ำคอ

โซเจนนคอควำมสขเลกๆ นอยๆ ของครสตน แตแลวควำมสขของ

ชวตกถกท�ำลำยเมอเสยงแจงเตอนอเมลเขำดงขน

เธอหรตำมองอยำงไมสบอำรมณนก ใชนวสไลดเปดคอนขำงแรง ท�ำ

ช ล น ต l 13

ปำกเบเลกนอยเมอเหนอเมลแจงเตอนจำกคว3เรองเวลำทเครองบนเจต

สวนตวของตระกลบยองกำจะเดนทำงจำกปำรสกลบสมหำนครนวยอรก

ในวนมะรนน

หมดแลวสนะชวงเวลำแหงกำรพกผอน หรอหำกกลำวใหถกตองก

คงเปน หมดแลวสนะ...ชวงเวลำแหงกำรถกพกงำน สำเหตมำจำกกำรลงมอ

ตบตผรวมงำน จนถกท�ำโทษดวยขอหำเหยยดเชอชำต

ขอหำทตดอยบนหนำผำกจนเปนโลโกหนงของครสตน!

คดแลวมอกกระแทกแกวโซเจนนลงบนโตะ ดวงหนำงำมเชดขนอยำง

ยโส นยนตำสฟำทอดมองออกไปไกล ยงไมทนเรมเกรยวกรำดแสดงควำม

โมโหผำนดวงหนำ เสยงแจงเตอนอเมลเขำทำงโทรศพทกดงขนอกครง

ขอควำมทปรำกฏท�ำใหเธอสลดอำรมณทงหลำยทง ลกขนเดนเขำหอง

เปลยนเครองแตงกำยใหพรอมส�ำหรบกจกรรมลองเรอชมแมน�ำแซน อน

เปนสงทเธอท�ำทกชวงเยนทกครงทมำเยอนปำรส

อำกำศชวงปลำยฤดใบไมผลคอนขำงด แตวนนรอนกวำปกต

อณหภมสงถงยสบสองศำเซลเซยส4จนชวนใหนกถงตนฤดรอนทผคนพำกน

นอนเปลอยกำยแนนขนดเตมชำยหำดหรอสนำมหญำ

รำงระหงสวมเดรสกระโปรงยำวคลมเขำสขำวลำยเลมอนของดอลเช

แอนด กำบำนำ แขนเรยวคลองกระเปำลำยเดยวกน เชนเดยวกบรองเทำ

ยงมหมวกปกกวำงสขำวประดบผลเลมอนสองผลซงทำงแบรนดสงท�ำเปน

3 Q ยอมำจำก Quintessentially People คอองคกรทมหนำทบรกำรจดกำรใหควำมสะดวกสบำยแกกลมคนผเลอกใชบรกำร ไมวำจะตองกำรสงใดทแมจะยำกแคไหน เพยงโทร. บอกผดแล ควจะเปนคนจดกำรใหทกอยำง กำรบรกำรแบงออกเปนสำมระดบ สงสดคอระดบ Elite ซงมกำรกำรนตควำมพอใจอยทรอยเปอรเซนต คำสมำชกในกำรรบบรกำรเรมตนทสหมนหำพนดอลลำรสหรฐตอคนตอป ไมรวมคำธรรมเนยมอนๆ หรอคำใชบรกำรตำงๆ 4 ยสบสองศำเซลเซยสส�ำหรบชำวตะวนตกจดวำรอนมำก ไมตำงจำกสำมสบสององศำเซลเซยสในไทย

14 l ค ร ม ำ ย น

พเศษมอบใหแกลกคำพเศษเชนเธอ

หญงสำวส�ำรวจควำมเรยบรอยหนำกระจกหลยสบำนใหญเปนครง

สดทำย สวมแวนกนแดดทรงแคตอำย แลวกำวเขำลฟตลงไปยงลอบบเพอ

ขนรถมำทมำรอรบหนำโรงแรมเชนทกวน จดหมำยปลำยทำงคอทำเรอ

ครสตนคอหญงสำวผไดรบนยำมจำกวงสงคมวำเปนหนงในสำวโอลด-แฟชน5ในบำงเรอง ขดกบขำวเสยหำยในบำงเรอง เธอโปรดปรำนกำรนง

รถมำมำกกวำกำรนงมำเซรำต

มำหนมทำทำงองอำจ ตวรถมำประดบตกแตงเทยมรำชรถแหง

รำชวงศองกฤษ สงทรถมำของเธอตองจดเตรยมไวใหพรอมคอ เครองดม

โซเจนนแชเยนจด ไมวำเธอจะเลอกดมหรอไมกตำม

พนกงำนขบรถมำเปนบรษชำวตะวนตก สวมชดสทสขำวเชนเดยว

กบสมำ เขำโคงค�ำนบแลวเดนไปรนโซเจนนลงแกวแชมเปญใหเธอ ทวงทำ

นอบนอมยงนกประหนงสตรผนงอยคอหนงในรำชนกล ทวำเธอเพยง

เหลอบมอง สะบดมอแผวเบำ เอยดวยภำษำฝรงเศสซงใชไดดไมตำงจำก

เจำของภำษำ

“ไม ขอบใจมำก”

พนกงำนเทเครองดมรำคำแพงทงลงในขวดแกวอกใบ แลวเรงฝเทำ

กำวขนไปประจ�ำต�ำแหนง ควบรถมำฝำกำรจรำจรอนแสนแนนขนดยำมเยน

ของปำรส น�ำพำหญงสำวผแสนจะใหทปหนกอยำงทตองตกใจในครงแรก

ทไดรบสทำเรอทหำงออกไปรำวหำนำท

หำนำทแสนสนยงนกในควำมรสกของครสตนผเพลดเพลนกบกำร

มองรถตด ในทสดรถมำกจอดเทยบทำงเขำทำเรอซงปพรมสแดงสด

5 สำวโอลดแฟชน คอผหญงทมแนวคดอนรกษนยมหรอยดถอ/หลงใหลวฒนธรรม หรออะไรบำงสงทไมตำมสมยนยม

ช ล น ต l 15

สองขำงทำงประดบดวยดอกลลหลำกสสน สมกบททำเรอแหงนรบรอง

เฉพำะลกคำวไอพ กำรลองเรอของทนคอกำรเหมำล�ำแตเพยงอยำงเดยว

ครสตนกำวลงจำกรถมำอยำงเชองชำ ยมรบกำรโคงตวทกทำยของ

พนกงำนผมำรอรบ เดนตำมชำยผนนไปดำนใน ตรงไปสเรอยอชตขนำด

หกทนงล�ำสขำวซงภำยในประดบดวยลวดลำยไมหลยส

รำงระหงนงลงบนโซฟำหนงสแดง ไขวหำง คำดแวนกนแดดไวบน

ศรษะ ยมขณะรบแกวโซเจนนซงบรกรประจ�ำเรอตรงเขำเสรฟ รบฟงเมน

อำหำรวำงระหวำงกำรลองเรอสสบหำนำท

“อำหำรวำงจะมเบลกำคำเวยรและแมคำเดเมย เครองดมจะม...”

“เบลกำคำเวยรสอะไร”

ค�ำถำมของครสตนท�ำใหบรกรสำวหยบแทบเลตขนมำกดภำพ

ดวงตำสฟำของผถำมมองภำพคำเวยรสเทำออน ไมใชสเกอบขำว พยกหนำ

เบำๆ ตำมดวยกำรยมบำงๆ เอยกบบรกรสำว

“แคโซเจนนกพอ”

“อกไมเกนหำนำทเรอพรอมออกคะ”

ครสตนพยกหนำอกครง เบอนหนำไปยงพนน�ำซงสะทอนแสงแดด

สดทำยของวน ยกมอเรยวขนสงเพอเทยบแสงจำจำกแสงอำทตยกบแหวน

เพชรสชมพรำวนดบรลเลยนต6ขนำดเมดยอดแปดกะรตจำกเดอเบยรส

บนนว รมฝปำกบำงยมภำคภมใจทไดครอบครองเพชรสชมพอนแสนล�ำคำ

และหำยำกยง

เสยงระฆงดงกองแทนสญญำณแจงวำเรอออก ครสตนสดหำยใจลก

ยดหลงนงตรง เรมตนจบเครองดมสดโปรดและชมววอนแสนงดงำมซง

ก�ำลงจะเหนเบองหนำ

6 Round Brilliant คอกำรบอกรปทรงและคตตงของเพชร หมำยถงเมดนเปนทรงกลม Brilliant Cut คอชอกำรเจยระไนแบบมำตรฐำนตำมสมยใหม มทงหมด 57–58 เหลยม

16 l ค ร ม ำ ย น

เรอเคลอนออกอยำงชำๆ ไมรบรอน รำวสำมนำทตอมำกผำนเรอ

นกทองเทยวล�ำใหญซงก�ำลงจอดเทยบทำเรอฝงตรงขำม เสยงวนวำยอกทก

จำกเรอล�ำนนท�ำใหครสตนขมวดควเลกนอย แลวคอยๆ คลำยลงเมอเรอ

พนผำนควำมอกทกทงหลำย ลอดผำนสะพำนปนเปลอยซงมรถรำแลน

สญจรดำนบน ตำมดวยโรงแรมชอดงซงมธงชำตฝรงเศสบนยอดตกโบก

สะบดตำมแรงลม

ทงทภำพอำคำรอนงดงำมซงปรำกฏอยเบองหนำคอสงทเธอชนชอบ

แทๆ ทวำวนนหญงสำวบงเกดควำมรสกหนำยจะชม ลกขนเดนไปนงโซฟำ

ฝงตรงขำม เลอกทจะชมมนษยมำกมำยซงก�ำลงเดนเลยบฝงแมน�ำ

ภำพสำวเอเชยซงถอถงแบรนดแอรเมสดงดดควำมสนใจจำกดวงตำ

สฟำ ค�ำถำมทเกดขนคอ ในถงนนคอกระเปำรนใดหนอ คดแลวกนกถง

ควำมจรงหนง เหตใดกนนะ ภำพหญงสำวชำวเอเชยถอกระเปำรำคำแพง

และถงแบรนดดงมำกมำยกลบไมขดใจเทำภำพภำพหนงซงเธอเกลยดยงนก

ภำพนน...คอภำพของหญงสำวชำวไทยผมนำมวำองวำดเดนถอแฟม

เอกสำรงำน

ครสตนเกลยดภำพองวำด อำจจะ...เกลยดองวำดกระมง

นำตลกนก เพรำะเธอเองกไมรวำแทจรงเธอเกลยดสตรผนนหรอไม

ควำมรสกอนแนชดมเพยงเธอไมชอบใจ ไมพอใจ และอจฉำทสตรเอเชยผ

ไมมอะไรเทยบเทำเธอกลบสรำงผลงำนขำมหนำสตรอเมรกนเจำของประเทศ

แยงต�ำแหนงงำนทควรเปนของคนอเมรกนไป!

มอเรยวยกกระดกโซเจนนจนหมดแกว รำวจะใชเครองดมชวย

ชะลำงควำมรสกทำงลบทงหลำยในใจ สลดภำพของสตรผนนทง เลอน

สำยตำกวำดมองไปรอบๆ ปำรสชำงแสนกวำงใหญ ผคนเดนผำนไปมำ

มำกมำย บำงใบหนำเครงเครยด บำงใบหนำแตงแตมดวยรอยยม บำง

ใบหนำปรำกฏหยำดน�ำตำ บำงใบหนำฉำบควำมวำงเปลำ

วำงเปลำ...ไมตำงจำกควำมรสกของเธอ

ช ล น ต l 17

ควำมอำงวำงและเศรำหมองฉำยผำนนยนตำสฟำ ดวงหนำงำมเปอน

รอยยมเศรำ คอยๆ ระบำยลมหำยใจแผวเบำ ตดสนใจเปลยนแผนเมอภำพ

เบองหนำคอหอไอเฟล เออมมอไปกดกรงสแดงซงตดอยขำงเบำะหนงอน

เปนสญญำณใหเรอหยดททำเรอขำงหนำ

เรอคอยๆ จอดเทยบทำ บรกรสำวเดนมำชวยประคอง สงลกคำคน

ส�ำคญขนสทำเรอ “ระวงนะคะ”

ครสตนเกบแวนตำใสกระเปำ เอยกบบรกรสำวซงยนรอฟงค�ำสง

“ฉนไปไมนำน แคเดนชมววสก...ไมเกนสบหำนำท”

บรกรสำวพยกหนำรบค�ำสง ถอยลงไปแจงคนขบเรอ จงหวะนน

ครสตนเงยหนำมองหอไอเฟล ปลอยสองเทำพำเธอเคลอนเขำไปใกล

วนนลมแรงกวำทกวน นวเรยวทดผมยำวหยกศกสบลอนดทองไว

หลงใบห เดนทอดนองไปเรอยอยำงไรจดหมำย บำงครำหยดมองนกทอง-

เทยวทพำกนกระโดดถำยภำพ รมฝปำกคลยมขน แลวกำวเดนตอสลบกบ

หยดเปนระยะๆ ยำมเจอสงทสนใจ

เชน...แมกบลกซงจงมอกน โพสทำถำยรปโดยมฉำกหลงเปนหอ

ไอเฟล ภำพนท�ำใหครสตนนกไปถงภำพในกรอบรปทตงอยในหองรบแขก

ทเพนตเฮำส นนคอภำพเธอกบแมเมอครงมำเทยวปำรสดวยกนเนองใน

โอกำสวนคลำยวนเกดอำยสบปของครสตน

“ขอโทษนะครบ”

ควำมรสกระลกถงมำรดำผอยอกทวปหนงถกขดดวยภำษำองกฤษ

ซงดงมำจำกเบองหลง เธอหนหนำไปทำงตนเสยง นยนตำสฟำสบกบนยนตำ

สน�ำตำลเขมของเขำ...ผยนถอกลองถำยรป

คลำยทกสรรพสงบนโลกใบนถกก�ำจดออกไป เหลอเพยงแคเธอกบ

เขำ กลนหอมหวำนออนๆ ก�ำจำยไปทว หวใจดวงนอยทแขงกระดำงรสก

ถงกำรเตนและเคลอนไหวหลงจำกทเจำตวตดสนใจแชแขงมำนำน ควำมอน

รอนวบวำบวงผำนไปทวกำย แกมนวลขำวเจอสชมพระเรอ

18 l ค ร ม ำ ย น

“ขอโทษนะครบ ชวยถำยรปใหผมหนอยไดไหมครบ”

เสยงหำวทมแตออนโยนของเขำปลกสตครสตนผตกอยในภวงค เธอ

หลบตำลง ก�ำมอแนนเพรำะรสกอบอำย เนองจำกเธอใจเตนเพรำะเขำ ผชำย

ทมหนำตำบอกชดวำเปนชำวเอเชย!

ดวงตำคงำมคอยๆ ชอนขน อดไมไดทจะพจำรณำบรษตรงหนำ

อกครงอยำงเปดเผย เขำเปนบรษรำงสงใหญ สวมเสอยดสขำวกบกำงเกง

สครมไรยหอ ดสะอำดตำอยำงยง ผวขำวเหลองเชนคนเอเชย ทโดดเดนนก

คงเปนดวงตำคมโตบนวงหนำคมสนอนประกอบดวยจมกโดงและรมฝปำก

ไดรป

ครสตนยอมรบอยำงไมอคตวำ เขำชำงหนำตำหลอเหลำยงกวำ

นำยแบบชำวเอเชยทงหลำยทเธอเคยพบเสยอก

“ไมทรำบวำ...”

เมอเขำเรมตนทวนค�ำถำมเดมอกครง ผพจำรณำอยำงเปดเผยกยน

มอออกไปรบกลองถำยรปมำ

“คณตองกำรมมไหนคะ” เธอถำมพอเปนพธ

เขำคลยมบำงๆ หนไปวำงมอเปนกรอบตรงจดทเลอก “ตรงนครบ

ขอใหเหนยอดหอไอเฟล”

หญงสำวพยกหนำ ยกกลองขนสองภำพแลวถอยหลงจนไดภำพพอด

ตำมทเขำตองกำร ขยบปำกนบเลข

“1...2...3”7

นวเรยวกดชตเตอรรวตดกนอยำงแนใจวำไดไมต�ำกวำสบรป จงสง

7 ชำวอเมรกนบำงสวนใชค�ำวำ ‘เซยชส’ แตถำเปนชำวอเมรกนทอยในสงคมกำรท�ำงำนแบบหลำกหลำยวฒนธรรม และจบจำกมหำวทยำลยทมควำมหลำกหลำยทำงเชอชำต จะรวำสวนใหญคนเอเชยใชค�ำวำ 1 2 3 เวลำไดรบไหววำนใหชวยถำยรปใหเลยมกใชค�ำวำ 1 2 3 แตอนทจรงแลวไมใชเฉพำะคนเอเชยทใชวธกำรนบเลข แมแตคนทเปนอเมรกนโดยก�ำเนดกใชค�ำนเชนกน

ช ล น ต l 19

กลองคนใหเขำ เจำของกลองรบกลองถำยรปคนไป ไมไดเชกรปถำย แต

กลบสนทนำกบสตรผท�ำทำจะลำจำก

“ผมมภำพหนงท...”

ครสตนไมรอใหเขำพดตอ ก�ำแพงทกอลอมตวเธอท�ำใหหญงสำว

ถอยหลง กำวเดนฉบๆ อยำงไมปรำรถนำจะรวำเขำจะพดสงใด แตเดนไป

ไดหำกำวกชะงก เหลยวมองกลบไป

เขำยนถอกลองอยทเดม ก�ำลงจองมองเธอเชนกน รมฝปำกคลยม

อบอน ตำมดวยกำรผงกศรษะขอบคณอยำงแสนสภำพ

ครสตนเมมปำกแนน เดนกลบไปยงทำเรอดวยควำมเสยดำย ใช...

ชำงนำเสยดำยยงนกทชำยคนนนเปนชำวเอเชย และสญชำตญำณอนแรง

กลำกบอกเธออยำงทเธอแนใจยงนกวำ เขำ...เปนคนไทย

เชอชำตเดยวกบองวำด สตรทเธอชงน�ำหนำยงนก!

บทท สองวนธรรมดำทไมธรรมดำ

दो

แสงแดดอ นแห งเดอนมถนำยนลอดผำนมำนหนำต ำงตกกระทบ

ดวงตำซงปดอย ปลกใหหญงสำวผยงหลบใหลคอยๆ ลมตำขนสแสง มอ

เรยวขำวเออมไปหยบโทรศพทมอถอซงชำรจไวขำงหวเตยง จดกำรปด

โปรแกรมนำฬกำปลกทจะดงขนในอกสำมสบนำท

รำงระหงในชดนอนกระโปรงสชมพออนคอยๆ ลกขนนงบดขเกยจ

พนลมหำยใจหนกออกจำกล�ำคอระหงเมอคดไดวำวนนคอวนแรกทตองกลบ

ไปท�ำงำน

อยำงไรกตำม กจกรรมเรมตนวนใหมไมใชกำรลำงหนำแปรงฟน แต

เปนกำรเปลยนจำกชดนอนเปนชดออกก�ำลงกำยสปอรตบรำลลเลมอน

สโอลดโรสกบกำงเกงสด�ำตวโปรด เรอนผมสบลอนดถกรวบขนเปนมวย

กลำงศรษะ สองเทำกำวออกจำกหองนอนไปยงหองกวำงดำนซำยซงจดเปน

หองฟตเนส

หองฟตเนสมขนำดพอเหมำะส�ำหรบผใชเพยงหนงคน ครบถวนทก

อปกรณทควรม ดวยนสยคอนขำงรกควำมเปนสวนตวและไมชอบใชของ

ช ล น ต l 21

รวมกบใคร ท�ำใหหองนถกสรำงขน แมวำชนหำของตกจะเปนหองฟตเนส

ขนำดใหญส�ำหรบผพกอำศยในตกหลงนกตำม

ผำมำนหนำตำงสงำชำงถกเลอนเปด แสงแดดสองผำนเขำมำ มอง

ลงไปเหนววดำนลำง ผคนตวเลกรำวกบมดด�ำเดนกนอยำงรบเรงจนเรยก

ไดวำแทบไมมองหนำผใด ชำงเปนชวตทแสนรบรอนยงนก จนผมองจำก

ดำนบนรกในควำมโชคดทมเวลำใหตวเองละเลยดอยำงไมตองรบรอน

หลงจำกยนชมววไดรำวสำมนำท หญงสำวกหยบขวดน�ำแรเอวยอง8

ขวดเลกซงจดวำงพรอมอยบนชนขนมำดมจนหมดขวด กดเครองเลนเพลง

ทตงไวขำงๆ ถอยหลงหกกำว เรมตนกำรท�ำโยคะรบวนใหม โดยมเสยง

เพลงดงแผวเบำพอใหหองไมเงยบนก

กจกรรมโยคะด�ำเนนไปสสบหำนำทพอใหเหงอออก เธอปดเพลง

เดนไปยงตเยนสเงนซงตงถดจำกชนน�ำแร หยบขวดเบบโซเจนนขนมำรน

ใสแกวแชมเปญทมวำงครบบนชนขำงๆ ตำมดวยกำรหยบแกนตะวนสดท

ฝำนเปนแผนบำงๆ หำแผน เดนออกจำกหองฟตเนสกำวขนบนไดสชนสอง

อนเปนสวนดอกไมสวนตวของเธอ

หญงสำวเดนผำนหอไอเฟลจ�ำลองสขำวสงรำวสองฟตตรงไปยงชด

เกำอเหลกดดสขำวซงตงอยรมรวกระจกใสสงเทำเอว นงลงบนเกำอ เรม

รบประทำนแกนตะวนสดสลบกบกำรจบโซเจนนพรอมกบชมววเบองลำง

ละเลยดใชเวลำรำวสบนำท จนเมอเครองดมในแกวหมด จงยอมบอกลำ

ควำมพลกพลำนของผคนทเรงฝเทำไปยงสถำนรถไฟใตดน ไปอำบน�ำ

แตงตว

รำงระหงอยในชดเดรสกระโปรงของแซค โพเซน สโอลดโรส ลกไม

ชนดของกระโปรงทยำวคลมเขำสงใหเรยวขำขำวเนยนดไรทต

8 น�ำแรเอวยอง (Evian) รจกกนวำน�ำแรเอเวยน ตำมหลกของชอยหอทมำจำกฝรงเศส ออกเสยงอยำงถกตองวำ เอวยอง

22 l ค ร ม ำ ย น

ครสตนสวมรองเทำครสเตยน ลบแตง สงำชำงสนแดงคใหมอนเปน

ของขวญเรยนจบปรญญำโทจำกแม เดนออกจำกหองแตงตว ย�ำส�ำรวจ

ไปทวทกหองของเพนตเฮำสขนำดสำมชน จนพอใจแลวจงกลบมำสหอง

แตงตว หลบมองรองเทำ เอยดวยน�ำเสยงคำดหวง

“ไมกด กหวงวำจะไมกดทงวนนะ”

เอยแลวกหมนรำงไปยงกระจกซงสะทอนภำพสำวงำม มอง...ดวย

ควำมรสกพรอมอยำงยง สะพำยกระเปำเลดดออรหนงแกะสเดยวกนกบ

รองเทำ กำวตรงไปยงลฟตสวนตว ลงลฟตจำกเพนตเฮำสสลอบบชนลำง

ดวยรอยยมของผหญงทมพรอม ผำนประตกระจกสชำบำนใหญสถนน

อนแสนวนวำย มองไปยงชำยวยกลำงคนสำมคนในชดสท พวกเขำเดนตรง

มำทำงเธอพรอมเอยทกทำย

“อรณสวสด มสบยองกำ”

ชำยทงสำมถกสงตรงมำจำกควเพอท�ำหนำทรอใหครสตนเลอกวำ

วนนเธอจะเดนทำงไปท�ำงำนดวยวธใด ดวงตำสฟำมองไปทำงรถคนแรก คอ

ลมซนพรอมคนขบ แลวเลอนสำยตำไปยงคนทสอง มำเซรำตสด�ำเปนเงำวบ

ซงเธอจะขบไปเอง หรอ...คนสดทำย รถมำประจ�ำตว

“รถมำ” เธอเอยค�ำตอบเดมๆ

ทงสำมคนพยกหนำรบค�ำสง สองคนแรกถอยหลงจดกำรน�ำรถไป

เกบ ชำยคนสดทำยเรงฝเทำไปหยบแทนบนไดมำตงเพอใหครสตนกำวขน

รถมำ ไมลมรนโซเจนนใสแกวครสตลสงใหพรอมหนงสอพมพฉบบเชำ

วนน แลวรบกำวขนประจ�ำท ขบรถมำจำกยำนเมดสนอเวนวสยำนโลเออร

แมนฮตตน

กำรจรำจรชวงเชำไมปลอดโปรงนก แตครสตนกไมไดมทำทเรงรบ

ใชเวลำยำมเชำในกำรนงชมววเมองแมนฮตตน จบเครองดมสลบกบกำรอำน

หนงสอพมพ ทวำ...หนงสอพมพถกโยนทงลงบนพนรถมำ ซ�ำยงเหยยบขย

อยำงไมตองกำรรบรเนอหำขำว ไมตองกำรเหนภำพ แตภำพในกรอบใหญ

ช ล น ต l 23

นนกยงตดอยในควำมคดของเธออยด

เธอกดฟนแนนตอภำพทบดำจงมอชำยวยรนคนหนง เขำมหนำตำ

คลำยคลงกบเธอยงนก

ครสตนเมมปำกแนน กระดกน�ำในแกวลงคอ ใหน�ำชวยชะลำงควำม

รสกข นมวทงหลำย ดวงตำอนมำกลนดวยควำมเสยใจคอยๆ ปดลง

พยำยำมท�ำสมำธบอกตวเองเชนทบอกทกครงเมอตองรบร

‘ไมร ไมสน ไมม’

เมอดวงตำทปดอยเปดขน อำรมณในแงลบทงหลำยกถกกดซอนเอำ

ไวดวยกำรหลอกตวเองเสยงดงกองในใจ เธอ...ครสตน บยองกำ ผแสน

เพอรเฟกต พอกบแมรกกน พอไมไดมเมยนอยและมลกอกคน พอ...มเธอ

เปนผสบทอดสำยเลอดบยองกำแตเพยงผเดยว!

ทกสำยตำจบจองทรถมำซงก�ำลงจอดเทยบทำงเขำอำคำร นกทองเทยวบำงคนหยบโทรศพทมอถอขนมำถำยรป คนทองถนและผท�ำงำนละแวกน

ไรควำมสงสยวำเปนรถมำของผใด จะมกเพยงต�ำรวจนองใหมซงเพงมำ

ประจ�ำกำรไดไมนำนทตำงสะกดกน ยงไมทนมค�ำถำม ต�ำรวจรนพกรบเลำ

สนๆ งำยๆ ดวยค�ำค�ำเดยว

“บยองกำ”

บยองกำ...สนๆ งำยๆ แตตอบทกค�ำถำม

ผถกพดถงกำวลงจำกรถมำดวยทวงทำสงำงำม ดวงหนำเงยขน

ดวงตำจองมองธงชำตอเมรกำบนยอดตกทปลวสะบดตำมแรงลม รมฝปำก

บำงคลยมเยน ในทสด...เธอกมำถง

สองเทำกำวผำนต�ำรวจทงสนำยทพำกนยนตรงอยำงไมมควำมจ�ำเปน

ตองท�ำเชนน กไมรวำเพรำะนำมสกลบยองกำหรอเพรำะควำมสวยของ

ครสตน จงท�ำใหทงสกลนหำยใจโดยอตโนมตเมอเธอเดนผำน

ครสตนไมสนใจสำยตำใดทมองมำทำงเธอ กำวฉบๆ อยำงมนคง

24 l ค ร ม ำ ย น

ตรงเขำตวอำคำร ผำนกำรสแกนรำงกำยและกระเปำ เลยวซำยไปทำงลฟต

สองเทำชะงกเพรำะดวงตำจบภำพสตรผหนง

องวำด!

ควำมไมพอใจพงโขมงดงควนไฟปำ ถงกระนนกไมอำจพงเขำไป

ปะทะแมจะอยำกท�ำเพยงใด เพรำะรดวำวนนคอวนแรกทกลบมำท�ำงำน เธอ

ไมควรกอเรองใด มอขำงหนงก�ำแนน แลวเปลยนเปนกำรดดสำยรดขอมอ

สรงอนเปนสงทจตแพทยใหเธอสวมไว ดดมนทกครงทเธอเรมรสกไมพอใจ

หรอชงชงเชอชำตอน

ควำมเจบและเสยงเผยะๆ ท�ำใหสองขำหยดยนนง ดวงตำสฟำจอง

มองและรอ จนกระทงองวำดขนลฟตจำกไป สองเทำทถกแชแขงจงละลำย

ลง เธอกำวอยำงแผวเบำไปยนรอลฟตในจดทสตรเมอครเคยยน

“เฮเลนแหงทรอย” เสยงกระซบกระซำบดงมำจำกดำนหลง

‘เฮเลนแหงทรอย’ หนไปมอง กลมสตรหลำกเชอชำตซงก�ำลงกระซบ-

กระซำบพำกนถอยกรดเปลยนจำกกำรรอลฟตเปนกำรเดนขนบนได สวน

อกกลมซงยนหำงออกไปกพำกนถอยหำงไปอก เหนชดวำไมมผใดตองกำร

โดยสำรลฟตพรอมกบครสตน

สวนชอเรยกเฮเลนแหงทรอยนน มำจำกกำรตบตผรวมงำนครง

ลำสด เกดกรณพพำทจนดงขนไปถงชนบน สรำงสงครำมขนำดยอมๆ

ระหวำงผคมกฎกบผดแลกำรเงน และในทสดอ�ำนำจเงน อ�ำนำจกำรเมอง

ของตระกลบยองกำกชนะ ครสตนถกลงโทษเพยงพกงำนและสงตวไปรกษำ

กบจตแพทย สวนเจำหนำทคกรณไดรบเพยงจดหมำยแสดงควำมเสยใจ

และวนลำพกรอนเพมขนสองวน

เสยงลฟตและประตทเปดออกท�ำใหครสตนสลดควำมคดทงหลำย

ทง กำวเขำลฟตอยำงโดดเดยวตำมล�ำพง ดวงตำสฟำคอยๆ มองประต

เลอนปด รมฝปำกบำงคลยมขน ยอมรบควำมจรงอยำงหนงวำ

ในขณะทคนอน...ใชเพยงผรวมงำนชำวเอเชย แตยงรวมถงเชอชำต

ช ล น ต l 25

อนไมเวนแมแตอเมรกนหรอยโรป...พำกนถอยหำงจำกเธอ มเพยงองวำด

กบหวหนำอกไมกคนเทำนนทกลำรวมทำงไปกบเธอดวย

เมอคดถงองวำด ควเรยวกขมวด แววตำครนคด ตำมดวยกำรถอน

หำยใจ ยอมรบควำมจรงอกอยำงทวำ องวำด...ไมใชคนเอเชยทเธอจะ

เหยยดหยำมหรอบดขยไดอกตอไป เพรำะสตรผนนมมลคำชวตอยำงทเธอ

ตองยอมรบอยำงเจบปวดวำ เหนอกวำเธออยหนงขน!

ชำงนำตลกนก บำงครงคนทรสกชงชงทสดกลบกลำยเปนคนทกลำ

เดนรวมทำง

ประตลฟตเปดออก รำงบำงระหงกำวตรงไปยงหองท�ำงำนตวเอง ไม

แปลกใจทอแมนดำผเปนหวหนำยนกอดอกรอเธออยหนำหอง

“ยนดตอนรบกลบมำ” อแมนดำเอยทกพรอมกบกอดและแนบแกม

ซำยขวำ

ครสตนยมและแนบแกมเชนกน เอยสงทเธอไมรวำจรงหรอไม “ฉน

กดใจทไดกลบมำ”

สตรทงสองเดนเขำสดำนใน ครสตนนงลงบนโซฟำหลยสสทองซงเธอ

สงซอมำดวยเงนตวเอง อแมนดำนงลงเคยงขำง

“ฉนไดรบจดหมำยจำกจตแพทยแลว ทกอยำงเปนไปไดดวยด”

ครสตนเพยงยม รอฟงสงทสตรขำงกำยจะพดตอ

“ในฐำนะทฉนดแลเธอมำนำนมำก อยำกจะขอเตอนจำกใจจรง อยำ

กอเรองใดๆ อก ไมอยำงนน...” อแมนดำหยดเพยงเทำน ถอนหำยใจเบำๆ

ตำมดวยกำรเปลยนเรอง “หมอบอกวำเธอดขน แตยงตองไปบ�ำบดตอ”

“ฉนรคะ นดครงตอไปวนมะรน”

อแมนดำลกขน ผำยมอสองขำงออก “ถำอยำงนนวนนกสบำยๆ

ไมมอะไรใหเธอท�ำ อยำกไปไหน...ชอปปง เทยว หรอ...อะไรกตำม แลวแต

เธอ”

ครสตนยมมมปำก เอยค�ำทเอยบอยยงนกกบสตรเบองหนำ

26 l ค ร ม ำ ย น

“ขอบคณคะ”

ค�ำขอบคณเกดขนพรอมกบทรำงระหงลกไปกอดและแนบแกม

อ�ำลำอแมนดำ ผเดนออกจำกหองกลบขนไปท�ำงำน ครสตนนงลงบนโซฟำ

กวำดตำมองรอบหองใหญทมเพยงควำมเงยบและวงเวง

วนนกเหมอนทกวนตลอดระยะเวลำแปดปทเธอท�ำงำนอยทน หนำท

ของเธอคอ อยเฉยๆ...อยำกอเรอง!

มอเรยวขำวหยบโทรศพทมอถอขนมำเขำสขอควำม สงขอควำมหำ

คววำชวงสำยจะไปดมอำฟเตอรนนททเดอะพลำซำ ใหสงรถมำมำรอรบและ

จองทนงประจ�ำใหดวย

เมอสงขอควำมไปเรยบรอย หญงสำวกหนหนำไปทำงหนำตำง

ทอดตำมองววเบองลำง ผคนเดนขวกไขวเตมถนน แตละคนบอกชดวำยง

และเรงรบ ชำงแตกตำงจำกเธอผไมมอะไรท�ำนอกจำกนงผลำญเวลำใหหมด

ไปวนๆ อยำงนำเสยดำย

ครสตนหนหนำกลบมำเชนเดม ครำนดวงตำมองทะลผำนประต

กระจก นยนตำสฟำฉำยประกำยเศรำเมอเหนวำทกคนในองคกรก�ำลง

วนวำย ในมอลวนถอแฟมงำน เธอหลบตำลงมองมอทวำงเปลำของตวเอง

น�ำตำไหลจำกหำงตำ หวใจเจบรำวรำวถกกรด

ในขณะททกคนคดวำ ครสตน บยองกำ ถกวำงไวสงในจดทเปนไม

งำมประดบองคกร แตตวเธอนนรด แทจรงแลวเธอถกวำงอยำงต�ำตอย

ดอยคำ อยำงคนไรประสทธภำพจนไมมใครกลำใหงำนท�ำ!

เธอยกมอเรยวขำวขนปำดน�ำตำ เชดหนำอยำงหยงยโส

“ฉนโชคด!” เธอกลำวปลอบตวเอง และลงมอท�ำสงทผรวมงำน

คนอนไมสำมำรถท�ำได นนคอกำรเปลยนชดเปนชดโยคะ เรมตนเลนโยคะ

บรหำรรำงกำย ในขณะทคนอนลวนตองท�ำงำนหวหมน!

ช ล น ต l 27

ชวงเวลำโยคะกวำสองชวโมงสนสดลงพรอมเสยงเคำะประตหอง ครสตนลกขนอยำงไมรบรอน เดนไปเปดประต พบวำเจำหนำทประชำ-

สมพนธสำวยนอย ผมำรบกวนไมมสหนำแปลกใจทเจำของหองอยในชด

โยคะและเหงอออกซก เธอสงดอกลลสขำวชอใหญให

“มสเตอร...”

“ฝำกโยนทงดวย หรอถำอยำกไดกลบบำนกเชญ” ครสตนเอยขด

ตำมดวยกำรปดประตไมสนใจชอดอกไม ไมตองรอฟงจนจบกรวำ โจเซฟ

เอเดน อดตคเดตของเธอซงถกเธอตดขำดหลงจำกทเขำขอแตงงำนกลำง

รำนอำหำรหร สงดอกไมมำงอนงอ

นไมใชครงแรก แตนบครงไมถวนและไมเลอกสถำนท ไมวำจะสงไป

ยงเพนตเฮำสหรอโรงแรมทเธอพกในปำรส ตอมำกทท�ำงำน เหนไดชดวำ

อ�ำนำจผลประโยชนท�ำใหชำยผนนไมละควำมพยำยำมแตอยำงใด

หญงสำวขนลกเกรยว ลบแขนเบำๆ สะอดสะเอยนตอควำมจรง

เรองผลประโยชนยงนก ทงรำงลงนงบนโซฟำ ถอนหำยใจ เพรำะรดวำ

ไมนำน...จะมเสยงกระซบกระซำบนนทำเรองชอดอกไมชอน

อกหนงกตตศพทของครสตน นอกจำกเรองอำกำรปวยเปนโรค

เหยยดเชอชำต ยงมเรองเปลยนคเดตบอยยงนก ทงยงมใครบำงคนแอบ

เสรมปรงแตงวำ เธอวงขนเตยงงำยเสยจนนำกลววำผลเลอดจะเปนบวก

ยำมตองตรวจโรคตดตอทำงเพศสมพนธประจ�ำป

กวำกนไป...เจำตวไมคดจะแกขำวแตอยำงใด

ไมปรำรถนำอธบำยวำ แทจรงแลวทกกำรเดตเกดขนเพรำะผล

ประโยชนของบดำหรอมำรดำ นอยครงนกจะเกดขนดวยควำมพอใจของ

เธอ และไมมกำรวงขนเตยงงำยแสนงำยเชนขำวลอทถกเสรมแตง แนนอน

วำหนมรปหลอผมนำมวำโจเซฟ เจำของชอดอกลลทถกเหวยงทง แมจะส

เดตแลว แตเขำกยงไมเคยแมแตจะไดลมรสหวำนจำกรมฝปำกบำงของเธอ

ครสตนไมไดหวงตว เธอเพยงแครสกวำยงไมใช ไมอยำกให ไม

28 l ค ร ม ำ ย น

อยำกตนขนมำแลวตองนอนเสยใจกบควำมรสกวำงเปลำหรอพบกบควำม

โหวงในอก แต...หำกเมอใดทพบคนทคดวำใช เธอกพรอมจะกระโจนลงส

กองไฟเพอพสจน หรอไมแนอำจจะยดแนวคดสำวโอลดแฟชนผเครงใน

คำทอลก รอกระทงค�ำคนแตงงำนมำถง หำกวำเธอไดแตงงำน

มอเรยวหยบโทรศพทมอถอขนมำโทร. หำบรษผเดยวทจะสำมำรถ

หยดชอดอกไมทงหลำยในอนำคต รอสำยไมนำนเสยงปลำยสำยกตอบรบ

“ทำนก�ำลงพดอภปรำยครบ”

“ถำอยำงนนฝำกบอกพอท วำฉน...ไมตองกำรไดดอกไมหรออะไร

กตำมอกตอไป ปลอยฉนตำมล�ำพง อยำใหฉนตองโทร. หำดวยเรองเดม

เปนครงทสอง”

เธอกดตดสำยทนททพดจบ แนใจวำครงนบดำของเธอและบดำของ

โจเซฟคงตองหำวธอนในกำรเชอมควำมสมพนธทำงธรกจแทนวธกำร

แตงงำนทไมมวนเกดขน

ยงไมทนเกบโทรศพทมอถอ เสยงเรยกเขำจำกเบอรเดมทเธอโทร.

หำเมอครกปรำกฏบนหนำจอ ครสตนกดฟนแนน นวทคอนขำงสนสไลด

รบอยำงสดแรง

“วำยงไง”

“นพอเอง”

เสยงของบดำท�ำใหหญงสำวเมมปำก ก�ำมอแนนกวำเดม สดหำยใจ

ลกแลวพดสงทตดสนใจ

“หนไมตองกำรเจอเขำอก กำรเดตจบแคน สงทพอหวงไวจะไมมวน

เปนจรง”

“พอร”

“ร?” เธอยอนถำมเสยงสง

“พอไมไดโทร. มำเรองนน แคจะโทร. มำถำมวำวนแรกทกลบมำ

ท�ำงำนเปนยงไงบำง ทกอยำงเรยบรอยดไหม”

ช ล น ต l 29

ครสตนยมมมปำก ตอบดวยน�ำเสยงประชดประชน “ทกอยำงพอก

จดกำรเรยบรอยอยแลวนคะ เรยบรอยมำกจนหนไมตองท�ำอะไรทงนน

นงๆ นอนๆ ไปวนๆ”

“หม พอคดวำนนคอสงทลกถนดเสยอก แตงตว รดกำรด นง นอน

เทยว ยงมอะไรทลกถนดมำกกวำนอกเหรอครสตน”

กำรยอนถำมของบดำคลำยทำนตบหนำเธอ ควำมอบอำยและเสยใจ

พำใหดวงตำคงำมแดงขน เธอกดฟนแนน พดเสยงลอดไรฟน

“หนคงท�ำใหพอผดหวงมำกเลยสนะคะ หนมนไมมอะไรดทงนน ท�ำ

อะไรกพงและขำดทน!”

ครสตนกเปนเชนลกสำวมหำเศรษฐทงหลำย สวนใหญเมอเรยนจบ

ปรญญำตรกเรมงำนบรหำรกจกำรในครอบครว ตำงจำกคนอนตรงท

ครสตนไมถนดตวเลขและเลอกเรยนดำนสทธมนษยชน เธอยนกรำนกบ

บดำวำจะไมท�ำงำนบรหำรกจกำรของครอบครว

ดวยเหตนจงมชอของครสตนเขำท�ำงำนในหนวยงำนดำนสทธ

มนษยชนของรฐบำลตงแตเรยนจบ จำกเสนสำยกำรเปนผบรจำคของทำน

บยองกำ

เพรำะทกคนรวำเธอเขำมำในฐำนะลกสำวผบรจำค จงไมมใครกลำ

ใชงำนใหท�ำคดจรง หลงกำรท�ำงำนอยำงทเรยกวำเดนๆ นงๆ ไปเรอย หรอ

ออกงำนในฐำนะ ครสตน บยองกำ เพอรบเงนบรจำค สองเดอนตอมำ

ครสตนกเปลยนใจไปจบงำนบรหำรสำยกำรบนทตระกลบยองกำถอหนใหญ

แมจะเคยยนกรำนวำไมท�ำกตำม ผลคอกำรขำดทนสงในระดบทบอรด

บรหำรตองเรยกประชมฉกเฉน ครสตนถกสงใหถอย เพยงแคถอหนตำม

เดมแตหำมยงเกยวใดๆ หนำทเดยวคอกำรรอรบสวนแบงผลก�ำไรในฐำนะ

ผถอหน

ยง...ยงไมพอ จำกธรกจสำยกำรบนสธรกจอสงหำรมทรพย ทนน

เธอกอเรองจำกกำรปฏเสธกำรขำยหรอใหเชำอำคำรแกลกคำทเธอรสก ‘ไม

30 l ค ร ม ำ ย น

ถกชะตำ’9 จนเกดควำมเสยหำยมำกมำยภำยในเวลำไมนำน แลวกลงเอย

เชนเคย เธอถกสงใหถอย

ถงกระนนทำนบยองกำกยงใหทำงเลอกแกลกสำวเพยงคนเดยว มอบ

เงนหำลำนเหรยญเพอใหท�ำอะไรกได ผลสรปคอเงนหำลำนเหรยญถกใช

หมดไปกบกำรชอปปงเทยวเลนไปเรอย

ครสตนกลบมำบำนพรอมกำรตดสนใจวำ กลบเขำไปท�ำงำนใน

ต�ำแหนงนกสทธมนษยชนของรฐบำลซงแทจรงแลวแทบไมตองท�ำสงใด

ตำมเดมดเหมอนจะดทสด

คดถงวรกรรมในอดต ครสตนกยงอบอำยจนไมอำจขยบปำกพด

สงใด คลำยปลำยสำยจะรบรควำมรสกของลกสำว ทำนบยองกำถอนหำยใจ

เบำๆ เอยดวยน�ำเสยงออนลง

“หนรดกวำใครวำพอปลอย พอตำมใจมำตลอด พอใหเรยนดำน

บรหำร หนจะเรยนดำนสทธพอกไมวำ หนอยำกท�ำอะไรพอกปลอย

ปลอย...ใหหนตดสนใจ เลอกทำงเดนชวตเอง ปลอย...จนหนเปนฝำยกลบ

มำเองและเลอกรบขอเสนอของพอ เรำมขอตกลงกนนะครสตน”

ดวงตำคงำมหลบลงตอควำมจรงทวำ ใช...เธอมขอตกลงกบบดำ

ในวนทเธอใชเงนหำลำนเหรยญหมดและตดสนใจกลบมำบำน ทำน

บยองกำไดใหทำงเลอกสองทำง

หนง...คอมอบเงนกอนสดทำยใหเปนเงนหำลำนเหรยญ ในครงนม

ขอแมคอ บตรชำรจกำรด10และบตรเครดตจำกทกสถำบนกำรเงน ทำนจะ

9 กำรซอ/เชำบำน คอนโด หรออสงหำรมทรพยในแมนฮตตน ไมไดหมำยควำมวำเพยงมเงนจะซอไดรอยเปอรเซนต ถงแมจะเปนกำรซอดวยเงนสดกตำม หลำยตอหลำยครงทผขำยหรอเจำของโครงกำรปฏเสธกำรขำยหรอใหเชำแกผซอ/เชำ ดวยเหตผลสวนตวทตำมกฎหมำยไมจ�ำเปนตองใหเหตผลวำท�ำไม สงเหลำนเกดขนบอยครงทงตอบคคลธรรมดำและเหลำดำรำหรอผมชอเสยง หลำยครงมกำรน�ำประเดนเหยยดเชอชำตเขำมำของเกยวในกำรฟองรอง แตสวนใหญแลวศำลจะปดตก เพรำะกำรขำย/ใหเชำ คอสทธขำดดำนกำรตดสนใจของเจำของอสงหำรมทรพยนนๆ

ช ล น ต l 31

ไมรบผดชอบอกตอไป เธอจะไมสำมำรถแตะตองเงนปนผลใดๆ ได ชวต

เธอจะมแคหำลำนเหรยญ ตองหอบเงนกอนนออกจำกบำนไปตงตนชวต

ตวเอง รวมถงหำมใชสทธกำรเปนบยองกำ

เธอจะเปนเพยงนำงสำวครสตนทตองเรมสรำงทกอยำงขนจำกศนย

ตองยนดวยขำของตวเอง

ถำลมกหำทำงแก อยำไดกลบมำขอควำมชวยเหลอ

หรอทำงเลอกทสอง คอกำรเดนตำมเสนทำงททำนบยองกำวำงไวให

เสนทำงททำนคดวำดตอลกสำวเพยงคนเดยวและตอผลประโยชนของ

ตระกลบยองกำทงหมด ทกอยำง...บตรชำรจกำรด บตรเครดต กำรเขำถง

กองทน จะกลบมำเปนเชนเดม ทงยงไดครอบครองกรรมสทธเพนตเฮำส

สดหรและอสงหำรมทรพยอกหลำยแหง

แนนอนวำครสตนเลอกอยำงทสอง และกำรเลอกนนกกนเวลำ

ยำวนำนมำจนถงตอนน

เสยงถอนหำยใจของทำนบยองกำดงขนอกครง “เอำเปนวำเมอไหรท

รวำอยำกท�ำอะไรกมำบอกพอ ทำงเลอกแรกในวนนนยงมอยเสมอ”

สำยถกตดไป ครสตนคอยๆ วำงโทรศพทมอถอลง หยบกระเปำ

สตำงคออกมำจำกกระเปำ เปดกระเปำมองบตรทงหลำย นวเรยวหยบบตร

เอเมกซแบลกกำรด11 แลวหยบบตรเครดตแบงกออฟอเมรกำโคลมบส

10 บตรทไมมกำรก�ำหนดวงเงน ไมมกำรจำยขนต�ำ ตองจำยยอดเตมเทำนน11 Amex Black Card คอชอเลนของ Amex Centurion Card เปนบตรชำรจกำรดระดบสงทสดของ Amex ตวบตรท�ำจำกไทเทเนยม ผทถอบตรตองเปนผทไดรบเชญเทำนน ทวโลกมผ ถอบตรชำรจกำรดใบนรำวๆ หนงหมนสองพนคนโดยประมำณ คณสมบตเบองตนคอตองมทรพยสนรวมไมต�ำกวำสบหกลำนดอลลำรสหรฐ มเงนฝำกประจ�ำนงในบญชธนำคำรหำลำนดอลลำรสหรฐเพอค�ำประกนบตร วงเงนของบตรคอไมจ�ำกด สำมำรถใชรดซอเครองบนพำณชยได ยอดกำรรดบตรในครงเดยวทสงทสดทถกบนทกไวคอหนงรอยเจดสบลำนดอลลำรสหรฐ คำธรรมเนยมแรกเขำของบตรอยท เจดพนหำรอยดอลลำรสหรฐ คำธรรมเนยมรำยปอยทสองพนหำรอยดอลลำรสหรฐ ไมสำมำรถยกเวนคำธรรมเนยมรำยป

32 l ค ร ม ำ ย น

ยนเวอรซตอะลมไน12ซงมวงเงนเจดพนเหรยญขนมำเทยบ ชำงแตกตำงกน

ยงนกระหวำงบตรทเกดจำกควำมเปนบยองกำกบบตรทไดมำดวยตวเอง

เธอถอนหำยใจหนกอยำงยอมรบควำมจรง เกบบตรทงสองใบใส

กระเปำสตำงคตำมเดม รำงบำงระหงทยำมนเหงอแหงสนทลกขน เดนเขำ

หองน�ำ อำบน�ำช�ำระครำบเหงอดวยควำมรสกสบสน

ใช...ทำงเลอกแรกยงม แตปญหำคอเธอไมรวำควรจะน�ำเงนกอน

สดทำยในชวตไปท�ำสงใดใหรอด เธอไมมควำมสำมำรถในกำรบรหำร ไม

เกงตวเลข ไมถนดกำรท�ำธรกจ ทส�ำคญทสดเธอกลว...เธอขำดควำมกลำ

ทจะกำวออกไปเปนเพยงครสตน ไมใช ครสตน บยองกำ อกตอไป

ควำมกลวและควำมไมกลำคออปสรรคชนใหญ และมนกคอเหตผล

วำท�ำไม...ครสตนยงอยทน คดแลวกถอนหำยใจ ตดสนใจเชนทกครงคอ

ชำงมน!

หญงสำวสวมชดเดรสชดเดม เหลอบมองเวลำ

“สำมสบนำท...พอ!”

มอเรยวเรมแตงหนำบำงๆ หรออำจกลำวไดวำเพยงทำลปสตกทอม

ฟอรด สดเลกทะเบล ส�ำรวจควำมเรยบรอยผำนกระจกบำนยำวสงเทำตว

ควำกระเปำกำวออกจำกหอง โดยมสำยตำมำกมำยมองมำอยำงอจฉำกง

หมนไส

ขณะททกคนก�ำลงเครงเครยดท�ำงำน ครสตน บยองกำ ก�ำลงจะนง

รถมำไปดมอำฟเตอรนนท

ผถกจองมองไมสนใจสำยตำทงหลำย ฮมเพลงระหวำงรอลฟต แต

แลวกเปลยนใจเดนไปทำงหองกำแฟซงหนวยงำนจดใหฟรส�ำหรบเจำหนำท

12 บตร Bank of America Columbus University Alumni แทจรงแลวคอบตรเครดต BOA Columbia University Alumni เปนบตรเครดตทผจบกำรศกษำจำกมหำวทยำลยจะไดรบ เปนควำมรวมมอระหวำงสถำบนกำรเงนกบมหำวทยำลย สวนใหญแลวมหำวทยำลยระดบตนๆ ของอเมรกำจะมบตรตวนใหแกศษยเกำ

ช ล น ต l 33

มตเยน ของวำง ชำ กำแฟ น�ำอดลมครบครน หองหองนจดวำเปน

ศนยรวมกำรนนทำ เพรำะทนททมคนสองคนอยดวยกน กำรนนทำตงแต

เรองสนขของต�ำรวจหนำหนวยงำนจนถงผอ�ำนวยกำรผขยนออกค�ำสงใหม

จะเรมขน

ครสตนกำวตรงไป แววเสยงนนทำซงก�ำลงออกรสชำต มอเรยว

ก�ำแนน เพรำะกำรนนทำนนคอเรองของเธอกบชอดอกไมเชนทคดไวไมม

ผดเพยน

“ชำตนคงไมมทำงไดแตงงำน มวขนำดนนยงจะกลำเรองมำก”

“วำไปผชำยในชวตนำงมแตดๆ โพรไฟลเรดทงนนเลยนะ วำสนำ

ผชำยดจรงๆ”

“จะไมดไดยงไงละ กธรกจผลประโยชนทงนน ลองถำไมใชนำมสกล

บยองกำส สวยนะสวยจรง แตนสยหยงยโสขนำดนนใครจะเอำ”

เสยงหวเรำะข�ำสนกสนำนดงกองหองกำแฟ คนถกนนทำพงสำยตำ

ไปยงเจำหนำทสำวทงสำมคน คนแรกอเมรกน คนทสองตะวนออกกลำง

คนทสำมแอฟรกน-อเมรกน ใชเพยงมอง...แตสองเทำกำวเขำไปยนกลำงวง

กอดอกเชดหนำ จองตำทกคน ตำมดวยกำรหวเรำะเสยงดงสนกสนำน

แบบททงสำมคนหวเรำะเมอคร

“ฮำๆๆ ตลกจงเลยนนทำเรองชำวบำน มำๆ เอำมำอก มอะไรจะ

นนทำงดขนมำอก เจำของเรองเขำมำยนใหนนทำแลว”

กำรปรำกฏกำยของครสตนท�ำใหเจำหนำทสำวทงสำมอำปำกคำง

หนำซดเผอด เจำหนำทหนมชำวเอเชยผก�ำลงกดน�ำใสแกวถงกบมอสน รบ

ถอแกวน�ำเดนออกจำกหองดวยควำมไวแสง ดใจยงนกทเมอครไมไดเสนอ

ควำมคดเหนหรอสนใจจะฟง

ครสตนเลกควหนงขำง มอขำงหนงเทำเอว อกขำงชไปทำงเจำหนำท

ทงสำม ไลถำมทละคน

“นนทำอะไรตอด วำมำส เรองชำวบำนนรดยงกวำเจำตวเขำอก รด

34 l ค ร ม ำ ย น

ทกเรองทไมใชเรองตวเอง”

ไมมใครกลำพดสงใด ไม...แมแตจะขยบขำเดน ครสตนยมมมปำก

แววตำรำยกำจ กอดอกเอยดวยน�ำเสยงเหยยดหยำม

“เกงจงนะนนทำลบหลง ปำกดเหลอเกน นนทำมำส เอำส นไง ฉน

ยนใหนนทำแลว”

ดวงตำสฟำมองผำนไปยงดำนนอกทตอนนมเจำหนำทมำกมำยมำยน

ออ แตไมมใครกลำกำวเขำมำ ทกสำยตำสอดสองอยำกรอยำกเหนวำจะม

เรองหรอไม

“หลบ!”

เธอเปลงเสยงสนๆ แตนำผวำ เจำหนำททงสำมพำกนถอยไปยนเปน

เสนตรง หลกทำงใหแกคนทพวกเธอนนทำ

ครสตนกำวออกจำกหอง กลมคนมงพำกนถอยเปดทำง บำงคนม

ทำทำงเสยดำยทไมมเรอง บำงคนถอนหำยใจโลง บำงคนทเตรยมวงไป

ฟองอแมนดำหยดรอดทำท ยงไมทนททกคนจะหำยใจโลงอก ครสตนกหน

กลบมำเผชญหนำ คลำยทกคนถกสำป หยดแมแตลมหำยใจ ดวงตำจอง

ไปยงหญงสำวผยนเทำเอว

ครสตนมองกรำดไปยงเจำหนำททกคน ใชเพยงสำมคนนนทเดน

หนำซดออกมำจำกหอง

“ถำกลำทจะนนทำ กตองกลำทจะยมรบตอนโดนดำเมอเขำจบได!”

เอยจบแลวกหนหลงเดนตรงไปยงลฟต กำวเขำหองโดยสำรซงเปด

ออกพอดตำมล�ำพงอยำงไมมใครกำวเขำมำรวมทำง แมเมอครจะถกนนทำ

แตกไมไดท�ำใหรสกขนมวแตอยำงใด เธอฮมเพลงไปเรอยๆ จนกระทง

ถงชนลำง สองเทำกำวผำนประตทำงออก พบวำรถมำมำจอดรอรบอยำง

พอดบพอด

ผขบรถมำท�ำหนำทเชนทกครง เอยทกทำย วำงแทนบนไดใหเธอ

เหยยบขนไป ทวำสงหนงทสรำงควำมรสกแปลกประหลำดจนเทำทก�ำลงกำว

ช ล น ต l 35

ชะงก คอควำมรสกคลำยถกจองมอง ดวยสำยตำท...เธอรสกวำ...ไมใช

สำยตำของผรวมงำน

ดวงหนำงำมหนไปทำงตนควำมรสกอนเปนถนนอกฟำก นยนตำสฟำ

สบกบนยนตำสน�ำตำล ทวำเมอลมพดผำนและเธอกะพรบตำ นยนตำคนน

กหำยไป

รมฝปำกบำงเมมเลกนอย พรอมกบกำรกำวนงเมอหำงตำเหนวำ

เอนวำยพดเดนตรงมำอยำงเออยๆ แทนกำรเตอนวำควรไปไดแลว อยำให

ตองเขยนใบสง

รถมำเคลอนตวออกไปพรอมกบกำรถอนหำยใจของครสตนผสลด

ควำมรสกทงหลำยทง โดยทเธอไมรเลยวำ เจำของนยนตำสน�ำตำลคนน

ก�ำลงคลยมขบขนทำทำงเมอครของเธอ

तीन

เปนปกตของหองเดอะปำลมคอรตของโรงแรมเดอะพลำซำ ทชวงสำยวนธรรมดำจะมผมำใชบรกำรไมมำกเทำวนเสำรอำทตย สวนใหญเปน

เหลำแมบำนกลมผมเงนเหลอเฟอนงจบชำพลำงพดคยระหวำงรอไปรบลกๆ

จำกสถำนรบเลยงเดก หรอนกธรกจหญงผเลอกสถำนทแหงนส�ำหรบกำร

เจรจำงำนส�ำคญ แตกมบำงคนทมำทนเพรำะวำงยงนก เชนครสตน

หญงสำวกำวผำนประตไมโอกบำนยกษ เดนตำมบรกรซงน�ำทำงไป

ยงทประจ�ำของลกคำประจ�ำอนเปนโตะรมสดหอง ใกลตนปำลมตนใหญ

ซงแผกงกำนบดบงทกสำยตำทหมำยมองมำ บอกชดวำเจำตวตองกำรปลก

วเวกและใชเวลำอนแสนสงบนตำมล�ำพง

บรกำรชำยเลอนเกำอไมโอกให รำงบำงระหงนงลงพรอมสงเมน

ประจ�ำอยำงไมตองรอรบเมน บรกรสำวอกคนกตงทำรอพรอม เพรำะ

คนเคยกบกำรใหบรกำรแขกประจ�ำผนเปนอยำงด

“เหมอนเดม”

บรกรสำวทวนรำยกำรทครสตนมำรบประทำนเกอบทกวน แลวถอย

บทท สำมชำยโรคจต!

ช ล น ต l 37

ออกไปจดกำรอยำงวองไวทสด

ครสตนเลอนแกวน�ำแรเอวยองซงบรกรหนมอกคนรนใหไปทำงขวำ

ของโตะ ฆำเวลำดวยกำรชมกำรประดบตกแตงหองอำหำร สวนทเธอชอบ

ทสดคอชอดอกไมกงกลำงมนบำร เคยคดวำบำงวนอยำกจะนงตรงนน แต

เมอคดถงวำจะตองมใครมำนงขำงๆ กเลอกทจะนงในมมอบเชนเดม

เพรำะเธอไมตองกำรผกมตรกบผใด โดยเฉพำะกลมคนทแสรงมำดม

อำฟเตอรนนททน แสรงเขำมำทกทำย แสรงพบเธอโดยบงเอญ

แสรง...ทลวนเสแสรงหวงผลประโยชน

บรกรหนมเดนมำพรอมขวดและแกวแชมเปญ มอใหญหนดำนฉลำก

ใหแกผสงพรอมเอยทวนชอ

“บยกำรต-ซลมง โรเซ”

ครสตนพยกหนำ หำงตำเหนวำมใครคนหนงก�ำลงนงลงทโตะขำงๆ

เธออดคดไมไดวำทงทหองนออกจะใหญโต มทวำงเหลอตงเยอะ แตเหตใด

กนนะเขำจงเลอกจดน

หรออำจจะเปนใคร...ทแสรงมำพบเธอโดยบงเอญ

แตแลวเมอบรกรรนแชมเปญเสรจแลวโคงถอยออกไป ดวงตำสฟำ

กเบกกวำงเมอพบวำคนทเธอนนทำในใจเมอคร คอเขำ...บรษทยงตดตำและ

ตกคำงในใจเธอ

ชำยคนนนทเธอไดพบและถำยรปใหทปำรส!

นยนตำสฟำสบกบนยนตำสน�ำตำล เขำคลยมสภำพ ทงยงคอมศรษะ

ทกทำยตำมมำรยำท แสดงออกชดเจนวำเธอกบเขำเคยพบกน เขำจ�ำเธอได

ครสตนเบอนหนำหนนยนตำและรอยยมของเขำซงท�ำใหมอทจบ

แกวแชมเปญของเธอสน ซ�ำหวใจยงเตนไมเปนจงหวะ สองขำหนบกนแนน

ขณะคด

‘หนมนวยอรก? กไมแปลกหรอก ส�ำเนยงของเขำในวนนนฟงรวำ

เปนนวยอรก ถงจะเปนนวยอรกทนมนวลกวำปกตกเถอะ’

38 l ค ร ม ำ ย น

หำงตำของผคดแลเหนเขำสงอำหำรกบบรกรโดยไมรอเมน เธอท�ำ

ปำกเบเลกนอย นนทำในใจตอ

‘ชำงช�ำนำญเสยจรง!’

นนทำแลวกขมวดควเมอคดไดวำ ทผำนมำเธอเปนลกคำประจ�ำทน

หำกเขำมำบอยจนช�ำนำญ แลวเหตใดกนเธอถงไมเคยเจอเขำ

ควำมสงสยถกขดเมอบรกรสำวเดนมำเสรฟชำ ฝำยนนวำงกำสขำว

ลงพรอมกบแจงชนดชำ

“ผเออรอมพเรยลคะ”

ครสตนพยกหนำ หำงตำมองไปทำงเขำผนน ควขมวดเมอพบวำ

บรกรก�ำลงรนบยกำรต-ซลมง โรเซ แบบเดยวกบเธอไมมผดเพยน

ชำงเปนผชำยทมรสนยมแปลกยงนก!

เธอคอนขอดในใจ ละมอจำกแชมเปญอนถกตดทง ยกถวยชำขนใกล

จมก สดกลนหอมเขำปอด ละเลยดควำมหอมหวำนทำงกลนแลวคอยๆ

ดม...อม...ลมรสขมทแทรกผำนควำมหวำน สดทำยจงปลอยน�ำชำชนยอด

ใหไหลลงล�ำคอ แตมอทจบถวยชำสน เพรำะไดยนบรกรซงก�ำลงรนชำให

โตะขำงๆ เอยวำ

“ผเออรอมพเรยลคะ”

มนจะบงเอญเกนไปกระมง!

เสยงของเธอดงในใจพรอมกำรวำงถวยชำลง ดวงตำสฟำมองไปทำง

เขำผก�ำลงลมรสชำดวยทำทำงเลยนแบบเธออยำงไมมผดเพยน หญงสำว

เมมปำก คดอยำงไมเขำขำงตวเองวำกแคแชมเปญกบชำ! สำยตำพงไปยง

บรกรซงก�ำลงเขนรถอำหำรตรงมำ

บรกรหนมยกชนอำหำรสำมชนลงเบองหนำแขกประจ�ำ โคงตวแสดง

ควำมเคำรพ แลวถอยออกไปเพอปลอยใหแขกไดลมรสอำหำรอยำงสงบ

ครสตนมองอำหำรทงสำมชน หำงตำมองเขำผนงอมยม นวเรยวยำว

ซงวำงบนโตะขยบไปมำเบำๆ ในทสดกยกขนและเลอกทนำนซวซคำนำเป

ช ล น ต l 39

วำงลงบนจำน กอนจะสงเขำปำก คอยๆ เคยวอยำงเชองชำ ยงไมทนกลน

ดวงตำกตองเบกกวำงอกรอบ เพรำะชนอำหำรทงสำมของเขำเหมอนของเธอ

อยำงเรยกไดวำเปนฝำแฝด

อกทงสงทเขำเลอกรบประทำนอยำงแรก คอทนำนซวซคำนำเป

เชนเดยวกนกบเธอ!

อำกำรของสตรโตะขำงๆ ท�ำใหชำยหนมเมมปำกกลนยม กอนจะงบอำหำรซงเขำไมไดนกอยำกรบประทำนนก แตมเหตจ�ำเปนใหมำทน นนกคอ

เธอ มสครสตนแหงตระกลบยองกำ

ชำยหนมผสำนมอทวำงเปลำทงสองขำง เคยวอำหำรดวยทำทำง

เอรดอรอย ยงเหนเธอขบฟนกยงรสกเหมอนไดรบซอสปรงรสเพม ยก

ถวยชำขนดมอกใหญ ตำมดวยกำรรอ...วำเธอจะหยบสงใดตอไป

กำรหยดของเขำท�ำใหครสตนเหลตำมองชนอำหำรของตวเอง ตดสนใจเลอกสงทสงเพมเขำมำเปนพเศษ อนเปนสงทอยนอกเหนอเมนและไมมใคร

รบประทำนสงนคกบชำ นนคอ...ไขดำวน�ำ

เธอยกจำนกลมสขำวซงมไขดำวน�ำหนงฟองออกจำกชน มองเนอ

ไขขำวทเกำะกลมกลมสวยดวยควำมพอใจ แลวคอยๆ ใชมดกดลงบนเนอ

ไขขำวเนยนละเอยด ทนททผำครง ไขแดงสสมสดไหลเยมดงลำวำ

น...คออกหนงควำมสขของครสตน

และควำมสขนกถกท�ำลำยเมอเธอพบวำ เขำ...มไขดำวน�ำ และก�ำลง

รบประทำนดวยทวงทำเดยวกนไมมผดเพยน!

มอเรยวผลกจำนไขดำวน�ำออก ตดสนใจเลอกสโคนขนมำแทน กด

เพยวๆ เพยงครงและวำง เคยวไมถงสองค�ำดกเปนเชนทคดไว ชำยโตะ

ขำงๆ หยบสโคนเพยวๆ กดเพยงครงแลววำงอยำงทเธอท�ำไมมผดเพยน

‘ตำบำ! โรคจต!’

40 l ค ร ม ำ ย น

หญงสำวบรภำษเขำอยในใจ เปลยนไปหยบแชมเปญทคดวำจะปลอย

ทงในตอนแรกขนมำกระดกครงแกว ดวงตำจบจองเขำอยำงเปดเผย แลว

กพบวำแกวแชมเปญของเขำกถกกระดกครงแกวพอดเปะ อยำงทหำกวำง

เทยบเคยงกนกจะเหนเปนเสนตรง

นยนตำสฟำเรมปรำกฏควำมไมพอใจ แตเมอไดสบนยนตำสน�ำตำล

คนนเธอกรบหลบตำลง บงเกดควำมรสกรอนผำวไปทวผวแกม

เขำตองกำรสงใดกน

ค�ำถำมเกดขนพรอมกบทเธอคอยๆ ชอนตำมอง พบวำเขำไมหยบ

อำหำร ไมแมแตจบชำหรอแชมเปญ คลำยกบวำก�ำลงรอเธอ

‘ตำมใจ...ถำอยำกเลนสงครำมประสำทกเอำ!’

หญงสำวตดสนใจ เรมตนละเลยดรบประทำนอำหำรและเปลยนไป

เปลยนมำอยำงไมสนขนตอนใดๆ ทงนน ปลอยใหเขำท�ำตำมพรอมค�ำถำม

ทดงขนวำ เมอใดกนหนอทเขำจะลกมำหำเธอ นงลงตรงขำม และพดสงท

เขำตองกำร แตเมอสโคนชนสดทำยหมดและเธอเรมจก กพบวำเขำยงนง

อยทเดม

ครสตนยกถวยชำขนดม เลอกทจะจำยเงน ไมสนใจเขำอกตอไป

เธอวำงบตรชำรจกำรดลงบนโตะ แตแลวกเปลยนเปนเงนสดทรวมคำทป

สำมสบหำเปอรเซนตเรยบรอย รำงสงระหงเดนจำกไป หำงตำเหลอบเหน

วำ...เขำกท�ำแบบเดยวกน!

จำกเดอะพลำซำ ครสตนเดนขำมถนนไปยงอกฝง แลวรบหมนตวกลบไปมองฝงตรงขำม พบกบควำมจรงทวำชำยผนนไมไดตำมเธอมำ

ดวงตำสฟำกวำดมองไปทว แตกไมเหนแมเพยงเงำ ครงหนงของใจรสก

ผดหวง อกครงรสกโลง เธอขมวดควพลำงคดสรปเรองชำยโรคจต

นำจะไมปกต คนปกตทไหนจะท�ำแบบน

หญงสำวสลดควำมไมเขำใจทงหลำยทง เรมตนกำรชอปปงดวยกำร

ช ล น ต l 41

แจงคววำวนนเธอจะชอปปงตลอดถนนฟฟทอเวนว ใหควสงคนมำรบของ

ไปสงทหอง และใหรถมำรอรบ ณ จดใด เวลำครำวๆ เมอใด

กำรชอปปงชนดทวำซอทกอยำงเรมตนขน สองประโยคทเอยกบ

พนกงำนคอ “วนนมอะไรใหมบำง” และ “เอำหมดน”

เปนเชนนรำนแลวรำนเลำ ใชเวลำรำวสองชวโมง ในทสดบตรชำรจ

กำรดทไมจ�ำกดวงเงนกถกเกบใสกระเปำ สองเทำเดนออกจำกหำงแซกส-

ฟฟทอเวนวอนเปนจดนดพบ กำวขนสรถมำซงมำจอดรออยำงพอดบพอด

ประหนงทผำนมำตำมตดเธอเชนเงำตำมตว

“ไปได” เธอเอยเสยงหวำนใส หยบทชชเปยกและเจลลำงมอใน

กระเปำขนมำท�ำควำมสะอำดมอ ตำมดวยกำรยกแกวโซเจนนเยนฉ�ำจบแก

กระหำย

รถมำเคลอนตวออกจำกยำนผลำญเงนตรำ วงไปเรอยๆ อยำงไม

รบรอน สจดหมำยซงไดรบแจงจำกควแตแรกแลววำคอทใด

ครสตนหยบแวนกนแดดขนมำสวม ขยบตวนงไขวหำง ในสมอง

คดถงชำยโรคจตคนนนอยำงไมอำจอดใจได เธอเจอเขำครงแรกทปำรส

คดไปเองวำโลกใบนกวำงใหญ แตแทจรงโลกกลบเลกกวำทคด เมอวนน

เขำปรำกฏกำยอยหำงแคหนงชวงแขนเทำนน!

หญงสำวครนคดไปเรอย จนกระทงรถมำหยดลงหนำโรงเรยน

เอกชนแหงหนง เสยงกระแอมของคนขบแทนกำรแจงวำมำถงแลว ครสตน

คนสต เบนสำยตำไปทำงประตโรงเรยน มองผำนแวนตำสชำ จบจองอยท

ประตซงมนกเรยนมำกมำยเดนออกมำ

เธอนงมอง...และรอ เดกนกเรยนคนแลวคนเลำเดนผำนออกไป จน

กระทงเดกหนมคนหนงเดนออกมำพรอมกลมเพอน มอเรยวขำวถอดแวน

กนแดดออก ดวงตำสฟำจบจองไปยงเดกหนมคนนนซงหยดเดนและมอง

มำทำงเธอเชนกน

“ไป”

42 l ค ร ม ำ ย น

เธอออกค�ำสงดวยเสยงคอนขำงกระดำงกวำปกต พรอมกบสวมแวน

กนแดดกลบคนเพอพรำงภำพทกอยำงใหเปนสชำ เชนเดยวกบกำรพรำงใจ

ไมใหเหนควำมจรงอยำงเดนชดวำ เดกหนมทเธอสบตำเมอคร ครงหนงคอ

สำยเลอดบยองกำ อกครงคอสำยเลอดเอเชย

จำกโรงเรยนเอกชน รถมำแลนเขำสยำนแฟลตไอรอน ผำนไปจอด

หนำตกทสงจนชนบนสำมำรถมองเหนตกเอมไพรสเตตหำงออกไปไมไกล

ครสตนกำวลงจำกรถมำ สงเงนสองรอยเหรยญเปนทปแกคนขบผท�ำหนำท

ในวนน ดวงตำสฟำมองไปยงฝงตรงขำม ตดสนใจขำมถนนเดนทอดนองไป

เรอย และนงลงบนมำนงสเขยว มำนงตวนตงอยตรงขำมตกทเธออำศยอย

พอด เงยหนำสงขนไปจนตองหรตำสแสง คอเพนตเฮำสของครสตน

หญงสำวนงเหมอลอย ปลอยเวลำอนแสนมคำใหผำนไปอยำงนำ

เสยดำย จนสำมสบนำทตอมำบงเกดเสยงถอนหำยใจ พรอมกบทรำงบำง

ระหงลกขน เดนขำมถนนตรงขนสทพก

ทนททประตลฟตเปด ถงชอปปงทงหลำยถกวำงไวหนำทำงเขำสโถง

ดำนใน หญงสำวถอถงกวำสบใบเดนเขำไปยงหองแตงตว เรมตนลองชด

รองเทำ เครองประดบ ชนใดพอดกโยนใสตะกรำรอใหแมบำนน�ำไปซก

ชนใดรสกยงไมใชกโยนใสถงส�ำหรบใหควน�ำไปคน มนไมใชปญหำส�ำหรบ

ครสตนผมสถำนะเปนลกคำวไอพของแบรนดชนน�ำ

วไอพระดบทเธอคอคนกลมแรกทจะไดรบแคตตำลอกเพอเลอก

คอลเลกชนใหมซงยงไมเปดขำย แนนอนวำสงนไมใชเรองแปลกส�ำหรบ

ดำรำฮอลลวด คนดง ภรรยำของคนใหญคนโตทงหลำย รวมถงกลมมหำ

เศรษฐ

กจกรรมลองของใหมด�ำเนนตอเนอง จนกระทงหมดครบทกสง รำง

เปลอยเปลำไรอำภรณหอหมกำยเดนจำกหองแตงตวสหองน�ำ เปดน�ำใน

อำงอำบน�ำ โดยไมลมผสมบบเบลและเกลออะโรมำ แลวเดนกลบไปนอน

คว�ำบนเตยงนอนในหองนอน เรมตนคดหนกวำค�ำนจะรบประทำนสงใด

चार

ปฏทนประจ�ำเดอนสงหำคมเตมไปดวยสตกเกอรรปกลอง ของขวญนอยใหญ เพรำะเดอนนเปนเดอนเกดของครสตน ของขวญ

มำกมำยทยอยสงมำตงแตตนเดอน เพรำะเปนทรกนดวำครสตนหยดจด

งำนฉลองวนคลำยวนเกดมำตงแตอำยสบแปดป

หลำยคนสงสยเหตผล ทวำเจำตวไมเคยปรปำกบอกแมแตกบบดำ

มำรดำ มเพยงเธอเทำนนทรวำไมจด...เพรำะเบอ เหนอย และเอยนกบกำร

ตองเสแสรงแสดงควำมดใจ รบไมตรจำกผคนมำกมำยทสวนใหญแลวเธอ

ไมรจก ชำงเปนกำรสนเปลองพลงชวตยงนก สอยเฉยๆ เสยดกวำ อยำงไร

เสยกตองมของขวญสงมำอยด

เมอมของขวญกเปนหนำทและควำมรบผดชอบทเธอจะตองสงกำรด

ขอบคณกลบไปยงเจำของของขวญทงหลำย ดวยเหตนบนโตะท�ำงำนทปกต

โลงแสนโลงจงเตมไปดวยกำรดสขำวขอบทอง

หนำกำรดคอรปภำพครสตนในชดสทสออฟไวตอนเปนของขวญ

วนเกดจำกซแฮร มรำด นงไขวหำงอยบนเกำอหลยส วำงทำสมต�ำแหนง

บทท สคนแปลกหนำคนนน

44 l ค ร ม ำ ย น

เจำหญงแหงตระกลบยองกำ ฉำกหลงคอตรำประจ�ำตระกลรปดอกกหลำบ

สขำวลอมรอบมงกฎ ถดลงมำคอตวอกษรสทอง ถอยค�ำแสดงควำม

ขอบคณ และสดทำยคอพนทวำงทเวนไวเพอใหครสตนใชปำกกำสทอง

เซนชอ

เสยงเคำะประตหองคลำยระฆงตบอกเวลำใหมอทเรมลำหยดพก

เธอทงปำกกำอยำงไมอำวรณ ชอนตำไปทำงอแมนดำซงกำวเขำมำนงเกำอ

เบองหนำ ในมอของอแมนดำนอกจำกจะมแฟมเอกสำรสด�ำอนบอกชดวำ

เรองในนส�ำคญมำก ยงมซองจดหมำยสขำวสองซอง

ซองแรกถกวำงลงบนโตะพรอมค�ำอวยพรวนเกด

“สขสนตวนคลำยวนเกด เธอกอำยยสบแปดแลว ขอให...มควำมสข

สมหวงทกสง”

ครสตนยมรบค�ำอวยพร ไมตองเดำกรวำภำยในคอเชคเงนสดเชนท

ไดรบทกป

“ขอบคณคะ” เธอเอยแลวมองไปยงแฟมสด�ำทวำงลงบนโตะ

อแมนดำเปดแฟม เปลยนเรองวนเกดเขำสเรองงำนอยำงไรกำรเกรน

“อกสองอำทตยจะมกำรจดงำนกำรกศลท ด.ซ. เบองบนมค�ำสงวำ

เรำตองกำรงบเพม” ปลำยนวเคลอนไปยงจ�ำนวนเงนอนหมำยถงงบท

เบองบนคำดกำรณวำจะได

“หนำทของเธอคอเปนตวแทนหนวยงำนไปเตนร�ำกำรกศล จะมกำร

ประมล และคนทชนะกำรประมลจะไดเตนร�ำกบเธอ ไมตองกงวลเรองหำ

ชด ทำงเรำไดครสเตยน ดออร ชวยสนบสนนชด รองเทำ กระเปำ ทำง

เดอเบยรสสนบสนนเครองเพชร”

หนำททไดรบมอบหมำยท�ำใหครสตนรสกชำแขงไปทงรำง กดฟน

กรอด เอยเสยงลอดไรฟน

“ฉนไมอยำกเตนร�ำกบใครกไมร”

อแมนดำเลกควเลกนอย เอนหลงพงเกำอ นงไขวหำงพรอมถำม

ช ล น ต l 45

ค�ำถำมทท�ำใหอกฝำยจนมม

“ไมอยำกเตนร�ำหำเงน? งน...เธอมสตอรชวตอะไรไหมละ ทจะเอำ

ไปเลำใหคนฟงเกดควำมซำบซง เลำจนกระชำกหวใจคนฟงใหเขำเซนเชค

บรจำค”

ผสงวยกวำถอนหำยใจ เขำใจ และเหนใจ ทวำกตองยอมรบควำม

จรงวำไมมใครทท�ำตำมใจตวเองไดอยำงแทจรง ทกคนลวนมหนำท ไมเวน

แมแตหญงสำวตระกลดง ผทคนนอกมองวำเธอมอ�ำนำจระดบสงฟำได

“เธอคอครสตน...ครสตน บยองกำ ผหญงทเปนดวงดำวบนฟำใน

สำยตำใครตอใคร เธอไมตองท�ำงำนอะไรทคนอนท�ำทงนน อยำกเขำงำน

ออกงำนตอนไหนกได งำนเดยวของเธอทท�ำใหเธอยงนงอยทน คอกำรใช

ควำมเปน ครสตน บยองกำ ใหเปนประโยชนตอหนวยงำนมำกทสด”

เมอเอยจบ อแมนดำกหยบซองจดหมำยอกซองวำงลงเบองหนำ

ครสตนผนงหนำขำวซด

“ทำนฝำกมำใหเธอ”

ทำน...กคอบดำของเธอ

ครสตนปรำยตำมองซองจดหมำย บดยมและถำมค�ำถำมทไมจ�ำเปน

ตองถำม

“ท�ำไมพอไมเอำมำใหฉนดวยตวเองละคะ”

อแมนดำสำยหนำ ลกขนยนพรอมเอยทงทำยกอนออกจำกหอง

ดวยประโยคอนเปนบทสรปของทกสง

“ฉนคดวำทำนคงจดกำรทกอยำงไวใหเธอแลว”

ครสตนไมเอยสงใด เพยงมองอแมนดำเดนจำกไปดวยอำกำรจกแนน

ในอก ยกมอขนแตะใบหนำซงมบำดแผลอนถกมดจำกค�ำพดเมอครกรด

เปนรวๆ และเลอดก�ำลงไหลอำบ แลวมนกเปนเหมอนทกครง สดทำย...

เจบ...ชำ...ไรควำมรสก

มอขำวเรยวหยบซองจดหมำยจำกบดำขนมำเปด ภำยในคอเอกสำร

46 l ค ร ม ำ ย น

กำรโอนหนและกองทนใหแกเธอ มจดหมำยแนบสนๆ วำ ‘ของขวญวนเกด

จำกพอ’

หญงสำวคลยมเหยยดหยำม วำงซองลงแลวรบหยบเจลลำงมอมำ

กดจนชม ถทกซอกทกมมประหนงเมอครแตะตองเชอโรคอนแสนสกปรก

ใช...สกปรก!

เกมแหงธรกจและกำรเมองอนแสนสกปรก ขำย...แมแตเวลำและชอ

ของลกสำวตวเอง!

หนกบกองทนทเธอไดรบ แทจรงหำใชของขวญจำกบดำไม แตเปน

ของรำงวลส�ำหรบกำรถกใช ครสตนลวงรในทนใดวำงำนกำรกศลทจะเกด

ขน กำรเตนร�ำประมล แทจรงไมไดท�ำเพยงเพอหนวยงำน แตท�ำเพอผล

ประโยชนของพอดวยในครำเดยวกน

ดวงตำแดงก�ำมองไปทำงประตกระจก มอกดหนำอกอนมแผลถก

แทงจนเละ รำงสะดงเมอเหนวำองวำดซงอยหำงออกไปสำมหองเดนถอแฟม

งำนผำนหองเธอไป

รำงบำงระหงคอยๆ ทรดตวลมจำกเกำอลงไปนงกองกบพนอยำงสน

สภำพควำมเปนพญำหงส น�ำตำไหลอำบสองแกม ดวงหนำฉำบควำมทกข

สนหวง หวใจรำวรำนจำกกำรถกบบบงคบ

เธอทงรำงลงนอนกบพน อำปำกพะงำบๆ คลำยคนขำดอำกำศก�ำลง

จะตำย ดวงตำเหมอลอย ตะโกนกองในหวดวยน�ำเสยงตดพอ

ในขณะทองวำด...ผหญงไทยคนนนทไมไดมตนทนชวตใดเทยบเทำ

เธอ เดนทำงเพอขำยเรองรำวชวต เรองกำรท�ำงำน ขำยกำรตอสเพอเสรภำพ

และควำมเทำเทยมกนของควำมเปนมนษย เธอ...ครสตน บยองกำ ดวง

ดำรำทโดดเดนทสดบนทองนภำ กลบตองขำยเวลำ...ขำยกำรเตนร�ำ ขำย

สงเดยวทท�ำใหชวตเธอเจดจรส

ขำยควำมเปนบยองกำ!

มอเรยวจกพนพรมแนน ปวดรำวตอควำมจรงทวำ แทจรงแลว

ช ล น ต l 47

แมแตเธอกถกหยำมเหยยดและลดคณคำควำมเปนมนษย ดวยกำรถกจบ

เปนตกตำตวหนงทมหนำทฉกยมและเดนตำมตำมแตเจำของจะฉดใหเดน

แทจรงแลวเธอมทำงเลอกนอยกวำทใครหลำยคนม

คณคำควำมเปนมนษยของเธอชำงต�ำตอยยงนก

ดวงตำอนบวมช�ำคอยๆ ปดลง รมฝปำกขยบเออนเอยแผวเบำรำว

จะขำดใจ

“มอะไร...มอะไรทเปนของฉนอยำงแทจรงบำง แมแตชวตและกำร

เลอก...กไมใช...”

งำนกำรกศลเพอชวตและเสรภำพจดขน ณ หองบอลรมขนำดใหญของโรงแรมโฟรซซนส กรงวอชงตน ด.ซ. สภำพบรษสภำพสตรกวำสรอย

คนลวนอยในชดสทและชดรำตรยำวสขำว

สขำว อนเปนสแหงนกพรำบ สตวสญลกษณแหงเสรภำพ

ชวงแรกของงำนคอกำรรองเพลงประสำนเสยงของเดกๆ จำกกลม

ประเทศโลกทสำม ตอดวยกำรสงซองบรจำคเงนส�ำหรบเสยงอนไพเรำะของ

เดกๆ เรยบรอยแลวสตรเชอสำยเอเชยรำงอวบอมกเดนขนมำบนเวท เรม

กลำวสนทรพจนเปดงำน ตำมดวยกำรประมลสงของตำงๆ ซงมลนธ

มำกมำยพำกนน�ำมำประมลรวมกบกำรขำยเรองรำวชวนเสยน�ำตำเพอเพม

มลคำของสงประมล

ตลอดระยะเวลำสำมชวโมง แสงแฟลชและเสยงกดชตเตอรคอสงท

เรยกรอยยมใหแตงแตมบนดวงหนำของทกคน ไมเวนแมแตครสตน ผท

ในใจก�ำลงกรดรอง อยำกออกจำกหองนยงนก

รำงระหงในชดรำตรยำวทรงหำงปลำสขำวยนโดดเดยวอยกลำงหอง

ในมอของเธอคอแกวโซเจนนอนเปนเครองดมทคนในวงสงคมรวำสตรผน

ชอบดม และกเปนมำรยำทกำรใหเกยรตครสตน หรอหำกพดใหถกคอ

ใหเกยรตตระกลบยองกำ จงตองจดเครองดมนไวเปนหนงในรำยกำร

48 l ค ร ม ำ ย น

เครองดม

ดวงตำกลมโตกวำดมองรอบดำนไวๆ จงใจไมสบตำผใดทงนน

เพรำะไมอยำกใหใครทตงทำรอคอยกำรเดนเขำมำทกทำยไดสบโอกำสกำว

เทำเขำมำ แตแลวกขนลกเสยวสนหลง รสกคลำยก�ำลงถกจบจอง ดวงหนำ

งำมผนไปทำงทศตนเหตของควำมรสกนน

วำงเปลำ...มเพยงกระถำงตนไมปลอม

นยนตำสฟำฉำยแววสงสย สญชำตญำณเรมรองเตอนเธอวำวนนคง

มอะไรใหแปลกใจ เธอเมมปำกเบำๆ เรมคำดเดำ หรอวำ...จะมกำร

เซอรไพรส อยำงทเธอรเชนททกคนร ประธำนผจดงำนนคอภรรยำของทำน

ผหนงในคองเกรส ซงมสำยสมพนธทำงกำรเงนและกำรเมองกบพอของเธอ

ดวยเหตนครสตนจงไดมำปรำกฏกำยในงำนน

เมอคดถง...สตรผถกนกถงกกำวตรงมำ เธอเปนสตรเชอสำยเอเชย

แตรำงสงใหญอยำงสำวตะวนตก ผมสด�ำสนทรวบเปนมวยต�ำ สวมชดรำตร

ยำวแขนยำวแซมลกไมชวงคอซงขบใหรำงทดทะมดทะแมงเกนหญงออน

หวำนขน

“สวสดคะ ดฉนดใจมำกทไดพบคณในวนน ขอบคณทตอบรบและ

เดนทำงมำทนนะคะ” ผจดงำนเอยทกทำยทนททสองเทำหยดลงเบองหนำ

ครสตนอยำงไมสนใจวำครสตนปรำรถนำจะพดคยดวยหรอไม และไมสนใจ

ในสงทรมำวำ ครสตนผนเหยยดเชอชำตเอเชย ฝำยนนเขำสวมกอดเธอ

ประหนงคนเคยยงนก

ครสตนขนลกไปทวรำง กำรถกสตรเอเชยผนกอดท�ำใหเธออยำก

ผลกออกและวงกลบไปอำบน�ำทโรงแรม แตไมอำจท�ำได เพรำะเธอนนดอย

กวำหนงขน สงทปรำกฏจงเปนกำรยมออนหวำนตำมมำรยำท สวมหนำกำก

เปนสตรตระกลสงผมใจเมตตำ ตรงเขำแนบแกมทกทำยคลำยเธอกบสตร

ผนเปนเพอนสนทกน

“ยนดมำกคะ เปนเกยรตอยำงยงทดฉนไดรบเชญมำงำนน”

ช ล น ต l 49

“เปนเกยรตของดฉนมำกกวำคะ ถำไมมคณ งำนนคงไมมคนสนใจ

มำกเพยงน”

ประโยคตรงๆ ไมออมคอมบอกชดทกสง เชนทสตรผเปนประธำน

งำนกำรกศลกลำว หำกไรชอ ครสตน บยองกำ รวมเปนคเตนร�ำกำรกศล

แขกทมำงำนคงนอยกวำนถงหกสบเปอรเซนต

เพรำะมชอครสตน หรอหำกกลำวใหถกคอมตระกลบยองกำ ใคร...

ทปรำรถนำพดคยสงใดเพอประโยชนใด จงตดสนใจตอบรบซอบตรเขำงำน

รำคำแพงถงหนงหมนสองพนเหรยญตอคน ดวยควำมหวงวำจะเปนผชนะ

ประมล ไดเตนร�ำ...หรอกลำวใหถกคอ ไดพดคยธรกจกบครสตน

ครสตนเขำใจทกสง แตแสรงท�ำเปนไมเขำใจ เลกควขำงหนงแทนกำร

ถำมวำ ‘อยำงไรหรอคะ’ แตอกฝำยรทน ตดบทดวยกำรกวกมอเรยกบรกร

หยบแกวโซเจนนแกวใหมสงใหแทนแกวเดมทพรองจนเกอบหมด พรอม

ผำยมอไปหนำเวท

“สแตนดบำยเลยดไหมคะ ตอไปกควคณแลว งำนประมลชน

สดทำย”

ค�ำวำ ‘งำนประมลชนสดทำย’ คลำยมอผพดตบลงบนใบหนำครสตน

อยำงรนแรงจนเลอดกบปำก ตำงฝำยตำงจองตำกน ตำงฝำยตำงเสแสรง

แกลงไมรเรองกำรเหยยดเชอชำต เพรำะผลประโยชนทค�ำคออยชำงสงนก

ครสตนกดฟนแนน ควบคมอำรมณใหสงบ พยกหนำเบำๆ เดนตำม

พรอมโปรยรอยยมงดงำมใหทกคนทจองมองมำ กำรกำวเดนตำมประธำน

จดงำน คอสญญำณบอกวำกำรประมลเตนร�ำกำรกศลซงเปนไฮไลตท

ทกคนรอคอยจะเรมขนตอจำกกำรประมลจำนดนเผำฝมอเดกๆ ซงก�ำลง

ประมลอยำงเนอยๆ บนเวท

สตรทงสองหยดลงขำงเวท ครสตนหบยม เปรยขนมำลอยๆ “เคก

กอนนคงแบงหลำยเสยวนะคะ”

หญงสำวผเปนประธำนจดงำนคลยม เอยตอบสบำยๆ “สำมสวนคะ

50 l ค ร ม ำ ย น

แตก...คม”

สำมสวน...หนงคอพอของเธอ ทไมไดรบเปนเมดเงน แตไดในดำน

ชอเสยงควำมเปนทำนผมเมตตำ มอบเงนสนบสนนกำรจดงำน ไดภำพ-

ลกษณ และไดอ�ำนำจเบองหลงโดยไมตองออกหนำเองใหเปอนมอ ทงหมดน

มรำคำอยำงทเงนทงหมดในงำนนกไมอำจซอได

สอง...คอหญงผเปนประธำนจดงำน ไดเงนไปใชตอลมหำยใจของ

โครงกำรทเธอท�ำอย

และสำม คอมลนธทน�ำของมำรวมประมล ไดเงนไปใชตอชวตอก

หลำยชวต

“แตอนทจรงนำจะส และททสกไดเยอะ เคกชนใหญกวำใคร”

ค�ำกลำวของสตรผจดงำน แนนอนวำครสตนเขำใจแจมแจงวำททส

นนหมำยถงหนวยงำนของเธอทจะไดรบเงนจำกกำรประมลกำรเตนร�ำใน

ครงน อำจจะแบง 80:20 หรอบำงทอำจรบเตม ไมเชนนนไมมทำงท

เบองบนจะปลอยครสตนมำทนงำยๆ

หญงสำวแสรงท�ำเปนไมไดยนประโยคเมอคร ดวยรดวำไรประโยชน

ทจะพดถง เธอปรบมอรวมแสดงควำมยนดหลงชำมดนเผำบดเบยวม

ผใจบญชนะประมลในรำคำหนงหมนเหรยญ ดวงตำสฟำสบตำสตรขำงๆ

ผจะรบหนำทเปนพธกรในกำรประมลกำรเตนร�ำของเธอ

ไมมค�ำพดใดออกจำกปำกของสตรทงสอง เพยงมองตำกรเขำไปถง

ภำยใน มเพยงกำรสวมหนำกำก คลยมเปนมตรดงเพอนสนท เดนเคยงค

กนขนเวท

แสงสปอตไลตฉำยมำยงดำวเดนแหงค�ำคนน นนกคอ ครสตน

บยองกำ เสยงปรบมอดงกกกองพรอมเสยงชตเตอรทเรมดงรว ครสตน

ยมงดงำมใหแกผคนเบองลำง ยนหลงตรง มอวำงผสำนกนแนบชวงทอง

เทำวำงท�ำมมสสบหำองศำ ดวงตำคงำมหนไปทำงผจดงำนซงถอไมโครโฟน

และผำยมอมำทำงเธอ

ช ล น ต l 51

“สภำพบรษและสภำพสตรทกทำน อยำงททรำบกน วนนทำงดฉน

ไดรบเกยรตเปนอยำงสงจำกคณครสตน บยองกำ ดฉนเชอวำชวงเวลำนคอ

ชวงเวลำททกทำนรอคอย ขอเสยงปรบมอใหคณบยองกำอกครงคะ”

เสยงปรบมอดงกกกองอกครง ครสตนรบไมโครโฟนมำ เรมตน

กลำวสงทเธอทองจ�ำมำเปนอยำงดวำตองใชพดในงำนน

สง...ทเธอไมไดเขยนเอง

สง...ทไมไดมำจำกชวตกำรท�ำงำนของเธอ

แตเปนสงทมำจำกเจำหนำทคนอนผท�ำงำนจรง มประสบกำรณจรง

รงสรรคออกมำเปนขอควำมในกำรเรยกมลคำเพมใหแกกำรประมล

“ขอบคณแขกผมเกยรตทกทำน ดฉนในฐำนะนกสทธมนษยชน

รสกดใจยงนกทไดพบวำ แทจรงแลวบนโลกใบนยงมผคนมำกมำยทมำกลน

ดวยควำมเมตตำ จตใจอนแสนกรณำ พรอมจะแบงปนชวยเหลอผทดอยกวำ

“จำกประสบกำรณกำรท�ำงำนทผำนมำของดฉน ทกครงทดฉนได

เหนเดกและสตรถกท�ำรำย ถกทำรณทงทำงรำงกำยและจตใจ จตวญญำณ

และหวใจของดฉนรวมเจบปวดไปดวย น�ำตำแหงควำมรำวรำนไหลออกมำ

หลำยตอหลำยครงดฉนเงยหนำขน ตงค�ำถำมตอพระผเปนเจำวำ เหตใดกน

...โลกนจงไมเทำเทยม

“แลวในวนน ทน...ดฉนกไดค�ำตอบ อนทจรงควรกลำววำไดคนพบ

ควำมจรงบำงอยำงวำ ในโลกทบำงสวนโหดรำย ยงมทอกแหงหนงทมคน

มำกลนดวยควำมเมตตำอำศยอย นนคอทน...

“แทจรงแลวพระเจำไมไดละทงคนเหลำนน เพรำะสดทำยทำนกน�ำพำ

ใหทกทำนมำอยทน น�ำพำใหทกทำนยนดทจะชวยเหลอ ตอพลงชวต มอบ

บนไดโอกำสและเสรภำพใหแกหญงสำวและเดกเหลำนน

“เงนบรจำคในครงน ดฉนสญญำตอพระเจำและทกทำนวำจะถกน�ำ

ไปใชอยำงคมคำทสด สรำงชวตและมอบโอกำสใหมำกทสด ใหควำมเมตตำ

ของทกทำนไดงอกงำมเปนชวตมนษยผมเสรภำพและควำมเทำเทยม บน

52 l ค ร ม ำ ย น

ผนดนทงดงำมและมค�ำวำ...สทธมนษยชน”

สนค�ำกลำว เสยงปรบมอดงกกกองอกครง ตำมดวยเสยงของ

ประธำนผจดงำน

“ชำงเปนค�ำกลำวทแสนซำบซงใจยงนก ทำนผมเกยรตคะ เพอไมให

เปนกำรเสยเวลำ ดฉนขอเปดประมลกำรเตนร�ำกำรกศลกบคณบยองกำเปน

เวลำสสบหำนำท เรมตนทหนงแสนเหรยญคะ”

เสยงคอนเคำะเปดประมลดงยงไมทนเกนสำมวนำท ปำยประมล

สขำวกถกยกขน พรอมกำรขำนตวเลขจำกบรษตะวนตกอำยรำวสสบ

ปลำยๆ

“หนงแสนหำหมน”

ยงไมทนทพธกรจะขำนตวเลข ปำยตอไปและตอไปกถกยกขน

ครงแลวครงเลำ เชนเดยวกบตวเลขทพงสงขนเรอยๆ ชำงเปนกำรประมล

ทแสนดเดอด ทวำ...หญงสำวผยนฉกยมกลบมแววตำเศรำและปวดรำว

ดวงตำคงำมหลบต�ำ อบอำยอยำงยงตอกำรสบตำผคน เพรำะเธอ

ร...วำพวกเขำร แทจรงแลวเธอไมเคยท�ำงำน ร...วำค�ำพดอนแสนงดงำม

เมอครไมใชของเธอ

ครสตนรสกเกลยดชงตวเอง เกลยดนำมสกลบยองกำ เกลยด

ทกคนทก�ำลงแยงชงฉกทงเธอเพรำะตองกำรผลประโยชน รมฝปำกบำง

คลยมเยยหยน จะมใครเลำททมเงนมหำศำลเพยงเพอเตนร�ำกบเธอโดยไม

แฝงผลประโยชนใด

ยงคดตกตำมนษยทถกขำยอยำงเยยกฎหมำยควำมเปนมนษยเชน

เธอกยงตวสนจนสองขำแทบยนไมอย เหงอผดซมทวทงสองมอและหนำผำก

จกแนนในอก ดวงตำเรมพรำมว

“หนงลำนเจดแสนเหรยญ”

เสยงประกำศตวเลขทดงขนคลำยหตถพระเจำเขำมำฉดกระชำก

อำกำรทงหลำยออกจำกรำงของครสตน เสยงน...ชำงคนยงนก ดวงตำ

ช ล น ต l 53

แดงก�ำมองไปทำงตนเสยง หำไมยำกเพรำะเขำผนนมสปอตไลตสองอย ทง

ยงมสำยตำมำกมำยจบจอง

รำงของครสตนชำแขง ลมหำยใจหยดชวขณะเมอเธอไดพบวำ ชำย

หนมผประมลสงถงหนงลำนเจดแสนเหรยญ คอเขำ...

ชำยหนมทเธอพบทปำรส

ชำยหนมทเธอพบทเดอะพลำซำ

ชำยหนมผคลยมออนโยนมองมำทำงเธอ นยนตำสน�ำตำลของเขำฉำบ

ควำมลกซงบำงอยำงทท�ำใหเธอรสกไดรบกำรเยยวยำจำกควำมเจบปวด

ทงหลำย แววตำนนบอกเธอวำ

เขำไมไดมองเธอเปนสนคำทำงธรกจ และเขำไมเหมอนใครคนอนท

หวงแตผลประโยชนจำกตวเธอ

ครสตนอยำกจะคลยม อยำกจะเตนร�ำอยำงมควำมสขประหนงเดก

สำวไรเดยงสำผวงเลนอยในทงลำเวนเดอรอนมสำยรงพำดผำน ทวำควำม

จรงของชวตชำงโหดรำยนก จะมชำยใดเลำยอมทมเงนหนงลำนกวำเหรยญ

เพอกำรเตนร�ำกบหญงแปลกหนำ ดเหมอนวำกำรพบกนครงทสำมในงำน

ประมลครงนคงไมใชเรองบงเอญ

ควเรยวบำงขมวด ดวงตำสฟำจองดวงตำสน�ำตำล

เขำ...ตองกำรสงใดกน