ปร ะเทศกัม พูชา -...

กฎระเบยบประเทศกม

บและมาตรฐานมพชา

นอาหารตางประ

ปรเรอ

(Suand รายลกลมลาดหวขวนทวนทวนท

ศนยอจฉรยะเ

ะเทศ:

ะเทศกมง การตล

ub-Decred Young

ละเอยด มอาหาร บขนกฎหม

ขอสาคญ ทออกประกาทบงคบใช ทปรบปรงลา

เพออตสาหกร

หนา 1 จาก 12

มพชา ลาดผลตภ

e on MaChild Fe

: ข: อ

าย : ก: -

าศ : 1: 1

าสด : -

รมอาหาร สถา

2

เรอง การตล

ณฑอาหา

arketing eeding) ขอกาหนดกาอาหารสาหรกฤษฎกา

18 พฤศจกา18 พฤศจกา

าบนอาหาร

าดสาหรบผลตภ

เผยแพร

รสาหรบท

of Prod

ารจาหนายสรบทารกและ

ายน 2548 ายน 2548

FM-RI-F

กฤษฎกายอย (ภณฑอาหารทา

รเดอนกนยาย

ทารกและเ

ducts for

สนคา ะเดกเลก

FC-01 Rev.3

(Sub-Decree) รกและเดกเลก

ยน 2556

เดกเลก

r Infant


- ตา- ตา

กา- ตา

ดว- ตา

ป- ตา

ป- ตา

ป- ตา

ป- ตา

ป- ตา

กา- ตา

กา- ตา

กาป


ามรฐธรรมนญามพระราชกฤารจดตงรฐบาามพระราชกาวยการจดตงแามพระราชการะกาศใชกฎหามพระราชการะกาศใชกฎหามพระราชการะกาศใชกฎหามพระราชการะกาศใชกฎหามพระราชการะกาศใชกฎหามกฤษฎกายาหนดบทบาทามกฤษฎกายาหนดบทบาทามกฤษฎกายาหนดบทบาทระชมใหญเตม


ประเรอง(Suband

ญแหงราชอาณฤษฎกาเลขท าลแหงราชอาณาหนดเลขท 0และบทบาทหนาหนดเลขท Nหมายวาดวยกาหนดเลขท หมายวาดวยกาหนดเลขท หมายวาดวยกาหนดเลขท Nหมายวาดวยกาหนดเลขท หมายวาดวยกอยเลขท 54

ทหนาทของกรอยเลขท 70

ทหนาทของกรอยเลขท 67 ทหนาทของกรมสภา เมอวน


ะเทศ:

เทศกมพชง การตลาb-Decree Young C

ณาจกรกมพชา Nor Sor/Roณาจกรกมพช02/Nor Sor/9นาทของคณะNor Sor/R oการจดตงกระทNor Sor/Ro

การจดตงกระทNor Sor/Ro

การจดตงกระทNor Sor/RorการบรหารคณNor Sor/Ro

การเผยแพรขา Or Nor Kroระทรวงพาณช Or Nor Kroระทรวงขอมล Or Nor Koระทรวงสาธาท 28 ตลาคม



ชา ดผลตภณ

e on MaChild Fee

บง

า or Kor Tor/0ชา 94 ลงวนท 2ะรฐมนตร or Kor Moทรวงสาธารณor Kor Moทรวงขอมลขาor Kor Moทรวงพาณชย r Kor Mor/

ณภาพและควาor Kor Moาวสาร

or. Bor Kor ลชย or Bor Kor ลลขาวสาร or. Bor Kor ารณสข และพม 2005


2


ณฑอาหารสarketing eding)

งคบใช วนท

0704/124 ล

20 กรกฎาคม

or/0196/06 ณสข or/0196/14 ลาวสาร or/0196/16 r/0600/001 ามปลอดภยขอor/0895/07

ลงวนท 22 กน

ลงวนท 05 ส

ลงวนท 22 ตพจารณาจากก



สาหรบทารof Produ

18 เดอน พฤ

ลงวนท 15 กร

1994 แถลงป

ลงวนท 24 ม



ลงวนท 21 มองผลตภณฑแ

ลงวนท 01 ก

นยายน 1997

งหาคม 1999

ตลาคม 1997การยอมรบขอ

FM-RI-F


รกและเดกucts for

ฤศจกายน พ

รกฎาคม 200

ประกาศใชกฎ

มกราคม 199



มกราคม 20และบรการ กนยายน 19

7 วาดวยการจ

9 วาดวยการจ

7 วาดวยการจองคณะรฐมน

FC-01 Rev.3


กเลก Infant

.ศ. 2548

04 วาดวย

ฎหมายวา

96 แถลง

996 แถลง

996 แถลง

000 แถลง

995 แถลง

จดตงและ

จดตงและ

จดตงและตรในการ


มาตรา 1กฤษฎกาเดกเลก อยางอนเหมาะสม มาตรา 2กฤษฎกาประเทศหสเดอน กฤษฎกาของกฤษ มาตรา 3ประเภทข ก. ข. ค. ง. จ.

มาตรา 4เพอวตถป

1.


1: ายอยฉบบนม ดวยการคมคนนอกจากนมม เฉพาะในกร

2: ายอยฉบบนจะหรอนาเขามา

ายอยฉบบนจะษฎกายอยฉบบ

3: ของผลตภณฑ. นมผงสาหร. บรรดาผลต. ขวดนม จก นมผงสตรต. ผลตภณฑอ

กระทรวงอ

4: ประสงคของกการโฆษณา จาหนาย เพอกาหนดไวในก


วตถประสงคครองและสงเสมทเหมาะสมรณทจาเปนแล

ะใชบงคบกบจากตางประเ

ะใชบงคบกบบน

ฑอาหารสาหรรบทารกและนตภณฑทงหมดกนมยางและพตอเนองสาหรอนๆ ตามทกาอนๆ ทเกยวขอ

กฤษฎกายอยฉ (Advertisemอทาการตลากฤษฎกายอยฉ


ะเทศ:

บ

เพอกาหนดคสรมการเลยงและถกกาลเละตามขอมลท

การทาการตลเทศ สาหรบท

คณภาพและก

รบทารกและเดนมผงสตรพเศดททาตลาดหรพลาสตก และจบทารกทมอาาหนดไวในปรอง

ฉบบน ment) หมาด การจดจาหฉบบน ซงอาจ



หมวดท 1 บทบญญตทวไ

ณคาทางโภชลกดวยนมแมเทศะ เพอรบทเพยงพอเทา

ลาดผลตภณฑทารกทมอายไม

การใหขอมลเ

ดกเลก จะรวมศษ รอนาเสนอเพจกนมปลอม ายมากกวาหกะกาศรวมของ

หมวดท 2 คานยาม

ายถง วธการรหนาย การบรจรวมถงแตไม


2


ไป

ชนาการทเพยม และดวยกาบรองวามการานน

ฑอาหารสาหรมเกนสบสองเ

กยวกบการใช

มถงแตไมจาก

อใชกบทารก เดอน และ งกระทรวงสา

รบรองยนยนทรโภค การสงจากดเพยง:



งพอและปลอารสนบสนนกรใชอาหารท

รบทารกและเดเดอนและเดก

ชผลตภณฑตา

กดเพยง

และเดกเลก

ธารณสขและ

ทงหมดของผเสรมและกา

FM-RI-F


อดภยสาหรบทการเลยงลกดวดแทนนานม

ดกเลก ไมวาจกเลกทมอายไม

ามทระบไวใน

ผลต ผนาเขารจดแสดงผล

FC-01 Rev.3


ทารกและวยอาหารมแมอยาง

จะผลตในมเกนยสบ

นมาตรา 3

าหรอผจดลตภณฑท


2. สนคคาใชจายสาหรบค 3. การสผลตภณฑ 4. การและบรก 5. เดกเ 6. ตวอคาใชจาย 7. จกน 8. ผใหการดแลอาสาสมค 9. เจาผลตภณฑ

10. ระบสถาบนเอและหญงหนวยงาน


ก. การหนง

ข. การจค. งาน

คาสารอง (Suยหรอคดคาใชรอบครวทขา

สงเสรม (Proฑตามทกาหน

ตลาด Markeารขอมล

เลก (Young

อยาง (Sampย

นมปลอม (Pac

บรการสขภาสขภาพในระครและพนกง

าหนาทการตฑใดๆ ภายใต

บบดแลสขภาอกชน ทเกยวงตงครรภ รวมนเอกชนดวย


เผยแพรเปนงสอพมพ สออจดแสดงหรอโแสดงภาพหรอ

uppliers) หมชจายในราคาทดแคลน

omotion) หนดไวในกฤษฎ

eting) หมาย

Children) ห

les) หมาย

cifiers) หมาย

าพ (Health Wบบดแลสขภานทไมไดรบค

ลาด (Markeขอบเขตของก

าพ (Health cวของโดยตรงหมถงสถานรบเ


ะเทศ:

นลายลกษณออเลกทรอนกสโชวชอทางกาอแบบ (Exhib

มายถง สนคาบทถกกวา (ถกก

หมายถง วธกากายอยฉบบน

ยถง การนาเส

มายถง เดกท

ยถง ผลตภณฑ

ยถง จกนมปล

Worker) หมาาพ ไมวาจะเปคาจาง

eting persกฤษฎกายอยฉ

care systemหรอโดยออมกเลยงเดก ศนย



อกษร การสงส หรอโทรศพทรคา ปายโฆษbition)

บางจานวนทจกวาราคาขายป

ารทนามาใชโดน

นอผลตภณฑ

ทมอายตงแตส

ฑทมปรมาณ

ลอมซงรวมถง

ายถง ผทใหบปนวชาชพหร

sonal) หมฉบบน

m) หมายถง สกบการดแลสขยทารกและเด


2


งเสรมผานโทท ษณา โปสเตอร

จดหาใหชมชนปลกรอยละ 8

ดยตรงหรอโด

ฑเพอขาย จดจ

บสองถงยสบ

ณเพยงเลกนอย

จกนมททาจา

รการดแลสขภรอไมกตาม ซ

มายถง ผทมห

ถาบนของรฐ ขภาพหรอกากเลก ทงน จ



ทรทศน วทย

รหรอประกาศ

นเพอใชในระ80) ซงรวมถง

ดยออม เพอส

จาหนายและโ

สเดอน

ยหรอจานวน

กยางหรอพล

ภาพ หรอผทกงรวมถง นาง

หนาทเกยวกบ

องคกรทไมใชรใหความรดาะรวมถงผใหบ

FM-RI-F


วดโอหรอภ

ศ และ

ยะเวลาหนง งการจดหาสน

นบสนนใหผค

โฆษณา ประช

นเดยวทจดใหโ

าสตกเพอใหท

กาลงฝกอบรมงผดงครรภแบ

บการทาการต

ชหนวยงานขานสขภาพแกบรการดานสข

FC-01 Rev.3


าพยนตร

โดยไมคดนคาสารอง

คนบรโภค

ชาสมพนธ

โดยไมคด

ทารกดด

มเกยวกบบบโบราณ

ตลาดของ

องรฐหรอแม ทารกขภาพของ


11. ฉลฉลหรอกฉบบน

12. การฉลากขอรบรองทใ

13. อาหทดแทนส

14. ผผหรอมบทหรอผาน

15. ทาร

16. นมคณคาทาของทารก

17. นมตามมาตเดกเลกท

18. นมกาหนดห(metabo

19. ภาชกฤษฎกา

20. อาหการดมน

21. ผจบทบาทหทางออม


าก (Label) หกดทบบนประ

รตดฉลาก (Lงผลตภณฑทรใชเพอการตล

หารทดแทนนสวนใดสวนหน

ลต (Manufaทบาทหนาทในตวแทนหรอผ

รก (Infant) ห

ผงสาหรบทาางโภชนาการก

ผงสตรตอเนรฐาน Codex

ทมอายมากกว

ผงสตรพเศษหรอมนาหนกolic disorde

ชนะ (Contaายอยฉบบน เพ

หารเสรม (Coานมแม เมอน

ดจาหนาย (Dหนาทเกยวข ซงอยภายใต


หมายถง ปายทบไวบนภาช

Labeling) หระบลกษณะตลาดดวย

นมแม (Breasนงหรอทงหมด

acture) หมนการผลตผลผานหนวยงาน

หมายถง เดกแ

ารก (Infant fรตามขอกาหน

อง (Follow x วาดวยนมผวาหกเดอน;

ษ (Specializeกนอย หรอสาer)

ainer) หมาพอใชในการข

omplementนานมแมมไมเ

Distributor) องกบการทาขอบเขตของก


ะเทศ:

ยหอ เครองหชนะบรรจของ

หมายถง การตามธรรมชาต

st-milk suดของนมแม ไ

ายถง บรษท ลตภณฑทอยภนทอยภายใตก

แรกเกดจนถง

formula) หมนดสาหรบทา

on formulงสตรตอเนอง

ed formulaาหรบทารกท

ายถง รปแบบขายปลกทวไป

tary food) หพยงพอตอคว

หมายถง าการตลาดผลกฤษฎกายอย



หมาย รปภาพงผลตภณฑ ซง

รยนยนรบรองของอาหาร ห

bstitute) หมวาจะเหมาะ

ทอยในภาครภายในขอบเขการควบคมหร

งสบสองเดอน

มายถง อาหารารกตงแตแรก

la) หมายถง ง และทาการ

a) หมายถง นทแพนมและค

บของการบรรป ซงรวมถงวส

หมายถง อาหวามตองการสา

บคคล บรษทลตภณฑในระฉบบน


2


พหรอคาบรรยงอยภายในเน

งเปนลายลกษหรอแสดงไวถด

หมายถง อาหะสมกบวตถปร

รฐหรอเอกชนขตของกฤษฎรอสญญา

รทดแทนนมแกเกดจนถงหก

นมหรอผลตตลาดหรอนา

นมผงสาหรบทคารโบไฮเดรท

รจหบหอของสดทใชหอดวย

หารทผลตหรอารอาหารของ

ทหรอหนวยงะดบขายสงแล



ยายเปนลายลนอหาและขอบ

ษณอกษร พมดจากผลตภณ

หารททาการตระสงคนหรอไ

น ซงเกยวของกายอยฉบบน

แมทผลตตามมกเดอน และเห

ตภณฑนมทไดเสนอวาเหมา

ทารกทผลตสทอยางรนแรง

งผลตภณฑทอ

อจดทาขนเองทารกทมอาย

านอนใด ทงภละขายปลก ไ

FM-RI-F


ลกษณอกษร พบเขตของกฤษ

มพหรอทากราณฑ ซงรวมถงก

ตลาดหรอนาเสไมกตาม

งกบการประกน ไมวาจะโด

มาตรฐาน Coหมาะสมทางส

ดจากสตวหรอาะสมสาหรบท

สาหรบทารกคง และโรคเม

อยภายใตขอบ

เพอใชเปนอาหกเดอน

ภาครฐและเอ ไมวาโดยทาง

FC-01 Rev.3


พมพ ลายษฎกายอย

าฟกไวบนการยนยน

สนอวาใช

กอบธรกจยทางตรง

odex ซงมสรรวทยา

อผกทผลตทารกและ

คลอดกอนตาบอลก

บเขตของ

าหารเสรม

อกชน ทมงตรงหรอ


22. ผจจาหนายใ

23. เจากรมควบเพอใหปฏ

มาตรา 5กระทรวงเลก โดยโภชนากาการน กร

มาตรา 6ขอมลหรการใหอา

1.

2.

3. 4.


ดจาหนายหลในทองถนหรอ

าหนาทตรวจสบคมอาหาร ยาฏบตหนาทดง

5: งสาธารณสขมยการเผยแพรารสาหรบทารระทรวงสาธาร

6: รอเอกสารการาหารทารก ทมคาอธบายทก. ประโยชข. วธการเรค. คาแนะน

ยงคงเลยง. วธการแ

นมแมรวอาหารอเพยงสอ

ระบขอมลลานมหรอไมสนเขยนดวยภาษตองไมอางถงเครองหมายก


ลก (Primaryอตวแทน

สอบ (Inspecา เครองสาอางกลาวตามบท

ขอจากด

มหนาทในการรและกระจายรกและเดกเลกรณสขอาจรวม

รศกษาหรอเอพฒนาและผลชดเจนเกยวก

ชนและความเปรมและรกษากนาเกยวกบกายงลกดวยนมแและเหตผลเกยวมกบอาหารอนจะเปนอปสงสามขวดตอวสดและถกตอ

นบสนนการเลยษาเขมร งผลตภณฑอนการคาหรอราย


ะเทศ:

distributo

ction officeางและเครองมทบญญตของก

สาหรบการส

รออกนโยบายยขอมลและกก เพอใหสามามมอตามความ

อกสารอนๆ ไมลตขนในประเกบ ปนเลศของกาการเลยงลกดวรเลยงลกดวยแมไปจนเดกมยวกบการแนรอยางอน กาสรรคตอการเวนกตาม อง และจะตองยงลกดวยนมแ

นๆ ทกลาวถยละเอยดของ



or) หมายถ

er) หมายถง มอทางการแพฤษฎกายอยฉ

หมวดท 3 สงเสรม การให

ยและใหขอมลการใหการศการถเขาใจวาคมจาเปนกบหน

มวาจะเปนลาเทศโดยบคคล

ารเลยงลกดวยวยนมแม รวมยนมแมเพยงอมอายสองขวบะนาเกยวกบกรเลยงลกดวยเลยงลกดวยน

งไมใชภาพหรแม

งบทบญญตขงผผลตหรอผจ


2


ง ตวแทนจาห

ผทไดรบการพทย และไดรฉบบน

หขอมล และก

ลทเหมาะสมเกษา แกครอบควรจะใหอาหานวยงานทเกย

ายลกษณอกษลใดๆ จะตอง

ยนมแม มถงโภชนาการยางเดยวสาห

บหรอมากกวา การเลยงลกดยขวดนมหรอนมแม แมวาก

รอขอความทย

ของกฤษฎกาจดจาหนาย ย



หนายของผผล

รแตงตงภายใตรบอนญาตจาก

การศกษา

กยวกบอาหาบครวและเจาารแกทารกแลวของกบการใ

ษร เปนเสยงห

รของนานมแมหรบทารกแรก และ ดวยขวดนมหรอการเรมเลยงการเลยงลกด

ยกยองขอดขอ

ยอยฉบบนหกเวนการนาเส

FM-RI-F


ลต ผแทนหร

ตระเบยบขอบกกระทรวงสา

รสาหรบทาราหนาททเกยละเดกเลกอยาใหบรการดงก

หรอเปนภาพ ท

ม เกดจนถงหก

รอการเรมเลยงลกดวยนมแดวยขวดนมจะ

องการเลยงลก

หรอระบชอ ยสนอลขสทธ

FC-01 Rev.3


รอตวแทน

บงคบของาธารณสข

กและเดกยวของกบางไร ในกลาว

ทเกยวกบ

เดอนและ

ยงลกดวยแมรวมกบะจากดอย

กดวยขวด

ยหอ โลโก


มาตรา 7ในกรณทเอกสารห

มาตรา 8ในกรณทขอมลดง

มาตรา 9นอกจากผลตภณฑ

ก. ข.

ค. ง.

จ.

ฉ.

ช. ไซ. ไฌ.


7: ทวตถ เอกสารหรอขอมลดงก- การจดเต- คาใชจา- อนตราย- วธการเล

8: ทเอกสารหรอขกลาวจะตองม- อนตราย- อาหารอ- ประโยช

หรอมาก

9: กขอกาหนดทฑสาหรบทารกภาชนะหรอฉขอความแสดการเลยงลกดคาแนะนาเกยคาเตอนทแสเกดจากการใคาเตอนเกยวและจะตองใชขอความทอธนม ไมมขอความทไมมรป ภาพ ขอความทระบ


ร หรอขอมล รกลาวจะตองนตรยมและการยโดยประมาณยตอสขภาพขอลยงทารกดวย

ขอมลระบหวขมคาอธบายเกยตอสขภาพขออยางอนทสามชนและคณคาขกกวา

ทระบไวในมากและเดกเลกฉลากทตดกบภดงขอดของกาดวยนมไปจนเดยวกบวธการทดงขอความวาชผลตภณฑทวกบอนตรายตชผลตภณฑดงธบายวาการป

ทแสดงขอดวา หรอกราฟกทบมลคารวมขอ


ะเทศ:

ระบหวขอเกยนาเสนอขอมลถรใชผลตภณฑณของผลตภณองการเลยงลกยการใชถวยอย

ขอเกยวกบกายวกบ องการจดเตรยมารถจดเตรยมของการเลยงล

าตรฐานอตสจะตองแสดงรภาชนะของผลารเลยงลกดวยดกมอายสองขทเหมาะสม กาา “ขอสงเกตทกาหนดอยางไตอสขภาพทเกงกลาวตามคาอนนมแมใหล

าใชผลตภณฑทแสดงอยางอนองการเลยงทา



ยวกบการเลยงถกตองและอย

ฑอยางเหมาะสณฑสาหรบใชเกดวยขวดนมยางเหมาะสม

ารเลยงทารกด

ยมอาหารอยามไดงายโดยใชลกดวยนมหล

หมวดท 4 การตดฉลาก

สาหกรรมสารายการดงตอลตภณฑจะตอยนมแมเพยงขวบหรอมากการใชและการจทสาคญ” (Imไมเหมาะสม กดจากการเรแนะนาของผใลกโดยใชถวย

ฑแทนการเลยงน นอกจากแสารกในระยะเว


2


งทารกดวยอายางชดเจนเกยสม ลยงทารกเปนและการจดเต

ดวยนานมแมร

างอนสาหรบทชสวนผสมในทงจากเดกมอา

ก

หรบอาหารใอไปน องมขอความทอยางเดยวสากวา จดเตรยมผลต

mportant No รมใชผลตภณฑใหบรการสขภจะสะอาดถก

งลกดวยนมแมสดงวธการจดวลาหกเดอนแ



หารทดแทนนยวกบ

นเวลาหกเดอนรยมผลตภณฑ

รวมกบอาหาร

ทารกกอนหกเทอยอาศยและายหกเดอนไปจ

ในประเทศกม

ทสามารถอานไาหรบทารกแร

ตภณฑทกาหนotice) เกยวกบ

ฑกอนทารกจภาพเทานน สขอนามยกว

มหรอขอความเตรยมผลตภณแรก

FM-RI-F


นมแมดวยขวด

น ฑทไมเหมาะส

รอยางอน เอก

เดอน ะตามสภาพทมจนกวาจะถงส

มพชาแลว ฉ

ไดงาย รกเกดถงหกเ

นด บอนตรายตอ

จะมอายตามค

วาการปอนลก

มอยางอน ณฑทกาหนด

FC-01 Rev.3


ดนม วตถ

สม และ

กสารและ

ม และ สองขวบ

ฉลากของ

เดอนและ

อสขภาพท

คาแนะนา

กดวยขวด

และ


มาตรา 1สาหรบผเตอนวาผ มาตรา 1ฉลากขอ

1. 2. 3. 4.

5.

6. 7.

มาตรา 1ภาชนะหระบคาเต

มาตรา 1ผผลตหรยอยน ไมไมไดรบอตอไปนเป

ก. ข.

ค. ใ


10: ลตภณฑทคลผลตภณฑดงก

11: งขวดนมหรอขอความแสขอความแสคาแนะนาเกคาเตอนเกเหมาะสม คาเตอนเกจดเตรยมอยชอและทอยการใชขวดน

12: หรอฉลากทตดตอนไวอยางชด

13: รอผจดจาหนามวาดวยตนเออนญาตลวงหปนสวนหนงขการโฆษณา การใชเทคนคพเศษ กลยทจะไมหามการะยะยาว ใหตวอยางผล


ลายกนซงไมมคกลาวไมเหมาะ

กลองหรอภาชสดงขอดของกาสดงวาการปอนกยวกบการทายวกนอนตร

ยวกบผลรายยางระวดระวงยของผผลต ผนมและจกนม

ดอยบนภาชนดเจนวา หาม

ายจะตองไมสองหรอผแทน หนาจากกระทองกจกรรมทต

คในการเสนอธราคาลอใจ (รกาหนดนโย

ลตภณฑอาหา


ะเทศ:

คณคาทางโภชะสมสาหรบทา

ชนะของขวดนารเลยงทารกแนนมทารกโดยาความสะอาดายตอสขภาพ

ยของการเลยงเพอรบรองวจดจาหนายแลอาจเปนอปสร

นะของนมเขนนาผลตภณฑช

สงเสรมผลตภ ณ จดจาหนาทรวงสาธารณตองหาม ซงร

อขาย เชน กา (loss leaderยบายราคาแล

ารสาหรบทารก



ชนาการตามทารกและเดกเล

นมหรอจกนมและเดกเลกดยใชถวยปลอดดและฆาเชอขวพทเกดจากก

ยงลกดวยขวาทารกจะไมเละตวแทนในรรคตอการเล

หวานหรอนมชนดนไปใชเล

หมวดท 5 ขอหาม

ภณฑอาหารสายผลตภณฑใณสข วธปฏบวมถงแตไมจา

ารจดแสดงพrs) การขายพละวธปฏบตท

กและเดกเลก


2


ทกาหนด ฉลาลก

มยาง จะตองแดวยนมแม ดภยกวาการปวดนมและจกการใชขวดน

ดนมและการจบปวย ทองถน และ ยงลกดวยนม

มขาดมนเนยหลยงทารกและ

าหรบทารกแนโรงพยาบาล

บตดานการตลากดเพยง

เศษ คปองสวพวง รางวลหรทประสงคจะเ

กจานวนหนงห



ากของผลตภณ

แสดงขอมลดง

อนโดยใชขวดนมยางหรอพม โดยเฉพาะ

รปฏบตตามค

แม

หรอผลตภณฑเดกเลก

ละเดกเลกตาล ศนยสขภาพลาดสาหรบก

วนลด สทธพรอของกานล สนอขายผลต

หรอหลายตวอ

FM-RI-F


ณฑดงกลาวจะ

งตอไปน

ด ลาสตกอยางเะกรณทฆาเช

คาแนะนาสา

ฑอนทคลายก

ามทระบไวในพหรอสถานทารสงเสรมกา

พเศษ สวนลด อยางไรกตามตภณฑในราค

อยางแกผใด แ

FC-01 Rev.3


ะตองมคา

เหมาะสม ชอโรคไม

าหรบการ

น จะตอง

นกฤษฎกาอนๆ โดยารบรโภค

การขายม ขอ ข นคาทถกใน

และ


ง.

ใ มาตรา 1ผผลตหรกระทรวง

ก. โ

ข.

ค.

ง.

จ.

ฉ. ใ

ช. ใ

ซ.

มาตรา 1บรรดาสถจะตองไม

ก.


บรจาคหรอกหนาทใหการเกยวกบผลตวทยาศาสตรแในมาตรา 6 ข

14: รอผจดจาหนงสาธารณสข บรจาคหรอแโรงพยาบาลหบรจาคหรอแหรอรายละเอทกาหนด ใหแบรจาคหรอแและของเลน เสนอใหของเจาหนาทบรกจดงานสนบสตงครรภและสนบสนน เกเจรญพนธ กเกยวของ ใหทนการศกษหรอการสมมใหหรอเสนอใทางานในโรงพระบปรมาณกสาหรบการขา

15: ถาบนสขภาพมกระทาการตรบของกานล


กระจายขอมลรศกษาเกยวกภณฑทกาหนและทางปฏบของกฤษฎกาย

าย ไมวาดวย แจกจายเอกสหรอศนยสขภาแจกจายอปกรอยดของผผลตแกโรงพยาบาแจกจายวสดอ ซงระบหรอสงกานล เงนสมการสขภาพททสนน เกมสหรอหญงทใหนมลมสหรอการแารตงครรภ ก

ษาหรอเงนทนนา ไมวาโดยทใหเงนเดอนแกพยาบาลหรอศการขายของผายผลตภณฑท

พทงภาครฐแลตอไปน โดยไม เงนสมทบหร


ะเทศ:

ลหรอเอกสารบอาหารสาหนดแกเจาหนาตดานเทคนคยอยน

ยตนเองหรอผ

สารหรอตวอาพ รณ วสด เอกต ผจดจาหนายลหรอศนยสขปกรณ เชน ปงเสรมใหมกามทบหรอผลปทางานในสาขอการแขงขน ลก พอแมขอแขงขน การใหการเกดหรอก

นสนบสนนสาทางตรงหรอทกผประกอบวชศนยสขภาพ ผลตภณฑทกทกาหนด

ะเอกชนทงหมไดรบอนญาตรอประโยชนอ



รการศกษาเกหรบทารกและาทบรการสขภคและวธการใช

ผแทน จะตอง

ยางของผลต

สารหรอบรกยหรอผลตภณขภาพ ปากกา ปฏทนรใชผลตภณฑประโยชนอนขาเกยวกบสขภ ใหคาปรกษางทารกและเดหคาปรกษาทการคลอด อา

าหรบการวจย ทางออม โดยไชาชพใหบรก

และ าหนดเมอจา

มด รวมถงเจาตจากกระทรวอนๆ เงนหรอข


2


กยวกบอาหาะเดก ทงน ผผภาพกได หากชผลตภณฑทก

งไมดาเนนกา

ตภณฑทกาหน

ารทแสดงหรณฑทกาหนด ซ

น โปสเตอร สฑทกาหนด นๆ ตอเจาหนภาพแมและเดทางโทรศพทดกเลก หรอสางโทรศพท หาหารสาหรบท

การประชม กมไดรบอนญาาร พเลยงเดก

ยคาตอบแทน

าหนาทบรการงสาธารณสข ของมคาจากผ



รสาหรบทารผลตและผจดกขอมลดงกลากาหนด และท

ารตอไปน โด

นด ใหแกเจา

รอระบชอ โลโ ซงระบหรอสง

สมดบนทก แ

าทบรการสขดก หรอการรณรงมาชกในครอหรอการรณรงทารกและเดก

การประชมปฏตลวงหนาจากกหรอพนกงาน

นใหแกพนกง

รสขภาพในสา ผลต ผจดจาห

FM-RI-F


รกและเดกเลดจาหนายอาจาวจากดอยเฉทเปนไปตามบ

ยไมไดรบอน

าหนาทบรกา

โก เครองหมงเสรมการใชผ

ผนภมการเจร

ขภาพหรอสม

งคโดยมงเนนบครว และกงคเกยวกบอนกเลกหรอเรอ

ฏบตการ การกกระทรวงสานในลกษณะค

งานหรอกาหน

าขาสขภาพแม

หนายหรอผแท

FC-01 Rev.3


ลกหรอทาจใหขอมลฉพาะดานบทบญญต

นญาตจาก

รสขภาพ

ายการคาผลตภณฑ

รญเตบโต

มาคมของ

นไปทหญงารจดงานนามยการองอนๆ ท

รศกษาตอาธารณสข คลายกนท

นดโควตา

มและเดก

ทนอนๆ


ข.

ค. ง.

มาตรา 1ผผลตหรสขภาพ ลายลกษ

มาตรา 1กระทรวงกบกระท

ก. ใ

ข. ใ

ค. โ

ง.

จ.

ฉ.


สาธตวธการใพเศษ และในทารก รวมถงรบหรอเสนอตดาเนนการปหรอศนยสขภ

16: รอผจดจาหนา ทงของภาครฐษณอกษรลวงห

17: งสาธารณสขม

ทรวงทเกยวขอใหคาแนะนาการเลยงลกดใหคาแนะนาเอกสารดาน - การศ- การส- เอกส- ใหก- โครง

ดาเนนการปโภชนาการหรดาเนนการใหประเทศ จดทารายงากฤษฎกายอยออกระเบยบกฎหมายทใช


ชนมผงดดแปนกรณดงกลาวงขอมลอนๆ ตตวอยางหรอสระเมนการวจภาพ

ายผลตภณฑอฐและเอกชนกหนาจากกระท

มหนาทรบผดอง ตามคาสงเแกคณะกรรมดวยนมแม เกยวกบโภชน ศกษาของสาธสงเสรมการเลสารการศกษาารศกษาเพมเงการการศกษปรกษาหารอรอการคมครอหมนใจวามกา

นภาพรวมขยนและกฎหมาบปฏบตใหแกชบงคบอนๆ


ห

ะเทศ:

ปลงสาหรบทาว จะตองอธบาตามทระบไวในสนคาทเปนขอจยหรอกจกรร

อาหารสาหรบกได ตามคาขทรวงสาธารณส

หนวยงานกา

ดชอบในการอกยวกบอาหามการโภชนาก

นาการเกยวก

ธารณะ ลยงลกดวยนมาและขอมลเกเตมแกเจาหนาษาการบรหารกกบองคกรทไองทารกและเดารเผยแพรกฎ

องการฝาฝนายทใชบงคบอเจาหนาทตรว



ารก ยกเวนกาายใหชดเจนเนมาตรา 6 ขอองผลตภณฑนรมอนๆ ทางว

บทารกและเดอเปนลายลกสข

หมวดท 6 ารบรหารและ

อานวยความสรสาหรบทารการแหงชาต เ

กบการกาหนด

มแม ยวกบอาหารสาทบรการสขภการใหนมลกสไมใชภาครฐดกเลก หมายและขอ

นและประเดนอนๆ วจสอบเพอให


2


ารสาธตใหแกแกยวกบอนตรองกฤษฎกายอนใหแกผอน แวชาชพเกยวก

ดกเลกอาจบรษณอกษรขอ

ะตดตามดแล

สะดวกในการใกและเดกเลกกยวกบนโยบ

ดกลยทธของช

สาหรบทารกแภาพเกยวกบกสาหรบนกศกษทเกยวของก

อบงคบและกา

นอนๆ เกยว

หดาเนนการ



แมหรอสมาชรายของการใชอยน ละ กบผลตภณฑ

รจาคอปกรณงสถาบน โดย

ใหความรวมม โดยจะตอง ายและกลยท

ชาตสาหรบกา

และเดกเลก การบรหารกาษาวชาชพดานกบสขภาพขอ

ารเผยแพรขา

กบการปฏบ

กบผกระทาผ

FM-RI-F


กในครอบครชนมผงดดแปล

ทระบ ในโรง

ณและวสดใหแยตองไดรบอน

มออยางมประ ทธของชาตทจ

ารพฒนาโคร

รใหนมลก แลนสขภาพ องเดกและกา

าวสารทเกยวข

บตตามบทบญ

ผดกฤษฎกาย

FC-01 Rev.3


ว ในกรณลงสาหรบ

งพยาบาล

แกสถาบนนญาตเปน

ะสทธภาพ

จะสงเสรม

งการและ

ละ

ารพฒนา

ของไปทว

ญญตของ

อยนหรอ


ช.

ซ. ฌ. ญ.

ฎ.

ฏ. ฐ.

มาตรา 1การกาหนเดกเลก ความปล มาตรา 1ในการปฏและความ

มาตรา 2ภายในระสาหรบทระบไวใน


พจารณามาตบงคบบทบญขอและสงตวอระดมเงนทนแปฏบตตามบทปลอดภยของพจารณาออกเกยวของเพอกาหนดมาตรปฏบตตามหน

18: นดบทลงโทษ ตามทระบไวใอดภยของผล

19: ฏบตหนาท ใหมปลอดภยขอ

20: ะยะเวลาหกเดทารกและเดกเนบทบญญตขอ


ตรการทจาเปญตของกฤษฎอยางโภชนากและความชวยทบาทและอางผลตภณฑ สนกแนวทางทจาอใหมประสทธการของชาตเนาทอนๆ ตาม

ษสาหรบการฝในกฤษฎกายลตภณฑ สนคา

หหนวยงานทมองผลตภณฑ ส

ดอนหลงจากทเลก จะตองปฏองกฎหมายปจ


ห

ะเทศ:

ปนสาหรบกรฎกายอยนไดอการใหแกหองปยเหลอจากองคนาจทจาเปนนคาและบรกาาเปนเกยวกบภาพมากยงขพอปฏบตตามมทไดรบมอบห

าฝนบทบญญอยน ใหเปนไาและบรการ

มอานาจปฏบ สนคาและบรก

บ

ทกฤษฎกายอฏบตตามพธกจจบน



ะทรวงสาธารอยางมประสทปฏบตการหรคกรทไมใชภา

นตามทระบไวใาร บการปฏบตตาน มบทบาทและหมายจากรฐบ

หมวดท 7 บทลงโทษ

ญตเกยวกบกาไปตามบทบญ หรอกฎหมาย

ตตามวธการทการ หรอประ

หมวดท 8

บทเฉพาะกาล

ยนมผลใชบงการแบบแผนท

หมวดท 9 บทสดทาย


2


รณสขและกรทธภาพ อเพอทดสอบาครฐและชมชในกฎหมายว

ามกฤษฎกาย

ะหนาทตามทรบาล

รทาการตลาดญญตของกฎหยทใชบงคบอน

ทระบไวในกฎมวลกฎหมาย

ล

คบ ผผลตหรอทงหมดทออกโ



ระทรวงพาณ

ตามทกาหนดชนผบรจาค าดวยการบรห

ยอยนหรอกฎห

ระบไวในกฤษ

ดผลตภณฑอาหมายวาดวยกนๆ ทเกยวของ

ฎหมายวาดวยยอาญาทมผลใ

อผจดจาหนายโดยกระทรวงส

FM-RI-F


ณชย เพอใหส

ด

หารคณภาพแ

หมายทมผลใ

ษฎกายอยน แล

าหารสาหรบทารบรหารคณง

การบรหารคณใชบงคบในปจ

ยผลตภณฑอาสาธารณสข ต

FC-01 Rev.3


ามารถใช

และความ

ใชบงคบท

ละ

ทารกและณภาพและ

ณภาพจจบน

าหาร ตามท


มาตรา 2บทบญญ มาตรา 2รฐมนตรทและรฐมตางๆ ทงวนทไดลง


21: ญตใดทขดแยง

22: ทรบผดชอบสนตรและรฐมงหมด จะตองงนามโดยชอบ

ฐาน


กบกฤษฎกาย

สานกงานคณะมนตรชวยวากดาเนนการใหบ

นขอมลกฎหม


ห

ะเทศ:

ยอยน ใหถอวา

ะรฐมนตร กรการกระทรวงตหมนใจวาไดมก

*ายมาตรฐานอ

htt



าเปนโมฆะแล

ระทรวงสาธารตางๆ ทเกยวการนากฤษฎ

************อาหาร เวบไซtp://fic.nfi.o


2


ละยกเลก

รณสข กระทรของ รวมถงผกายอยนไปใช

** ซตศนยอจฉรยr.th



รวงขอมลขาวผวาราชการปชบงคบอยางม

ยะเพออตสาห

FM-RI-F


สาร กระทรวประจาจงหวดมประสทธภาพ

หกรรมอาหาร:

FC-01 Rev.3


วงพาณชยและเมองพ นบจาก

:

Kingdom of CambodiaNation Religio.n King

Royal Government of CambodiaNt>, 133 A Nor Kra Bar

Sub-Decreeon

Marketing of Products for Infant and YoungChild Feeding

Royal Government,

- Recalling the constitution of the Kingdom of Cambodia;

- Recalling the Royal Decree No. Nor Sor/Ror Kor TorAl704/124dated July 15, 2004 on the Establishment of the RoyalGovernment ofCambodia;

- Recalling the Royal Kram No. 021Nor SOr/94 dated July 20,1994 declaring the promulgation of the Law on Establishmentand Functioning of the Council of Ministers;

- Recalling the Royal Kram No. Nor SorlRor Kor MorlO 196/06dated January 24, 1996 declaring the promulgation of the Lawon Establishment ofthe Ministry of Health;

- Recalling the Royal Kram No. Nor Sor/Ror Kor MorlO 196/14dated January 24, 1996 declaring the promulgation of the Lawon Establishment ofthe Ministry of Information;

1

Recalling the Royal Kram No. Nor Sor/Ror Kor MorlU 196/16dated January 24, 1996 declaring the promulgation ofthe Lawon Establishment of the Ministry of Commerce;

Recalling the Ruyal Kram Nu. Nor Sor/Ror Kor Morl0600/001dated June 21, 2000 declaring the promulgation of the Law onManagement of Quality and Safety ofProducts and Services;

Recalling the Royal Kram No. Nor Sor/Ror Kor Morl0895/07dated September 01, 1995 declaring the promulgation of theLaw on Publication ofNews;

Recalling Sub-decree No. 54 Or Nor Kror. Bor Kor datedSeptember 22, 1997 onEstablishment and Functioning of theMinistry of Commerce;

Recalling Sub-decree No. 70 Or Nor Kror Rnr Kor datedAugust 05, 1999 on Establishment and Functioning of theMinistry of Information;

Recalling Sub-decree No. 67 OrNor Kror. Bor Kor datedOctober 22, 1997 on Establishment and Functioning of theMinistry of Health; and

Considering acceptance by the Council of Ministers at itsplenary session on October 28,2005;

Hereby decides:

Chapter IGeneral Provisions

Article 1

This Sub-decree aims to contribute to providing adequate and safenutrition for infants and young children by protecting and promotingthe breast-feeding and by encouraging appropriate and timelycomplementary feeding, to ensure breast':iiilll substitutes areproperly used only when they are necessary and based on adequateinformation,

2

Article 2

This Sub-decree shall govern marketing of infant and young childfeeding products either domestically produced or imported for usefor feeding infant up to twelve months old and young child up totwenty four months old.

The Sub-decree shall apply to the quality and availability ofinformation related to the use of the products as prescribed inArticle 3 of this Sub-decree.

Article 3

The types of infant and young child feeding products shall include,but not limited, to the following:

a. Infant formula including specialized formulas;

b. All products marketed or presented for feeding infant andyoung children;

c. Feeding-bottles, rubber and plastic teats, and pacifiers;

d. Follow on formulas for infant over six months old; and

e. Other products as stated in the joint Prakas by the Ministryof Health with relevant ministries.

Chapter IIDefinitions

Article 4:

For the purpose of this Sub-decree:

1. Advertisement means any representation made by manufacturer,importer, or distributor, by all means, for marketing, distribution,consumption, promotion or exhibition of the designated Products as

3

stated in this Sub-decree. It may include, butnot limitedto, thefollowing:

a. Written publication, promotion through television, radio,video or movie, newspaper, electronic medium, ortelephone;

b. Display or showing of trade name, billboard, poster ornotices; and

c. Exhibition ofpictures or models;

2. Supplies mean a product in certainquantities providedfor useover an extendedperiod, with free of charge or at lowerprice (80percentcheaper that retail price) for socialpurposes, including thoseprovidedto families who are in need;

3. Promotion means any method employed, in either a directorindirect way, to encourage individuals to consume theproducts asstated in this Sub-decree;

4. Marketing means offeringfor sales, distribution, andadvertisement of a product,productpublic relations and informationservices;

5. Young Children means children from twelve to twenty-fourmonths of age;

6. Samples mean a product in single or small quantities providedwith free of charge;

7. Pacifiers mean artificial teats including rubber or plastic ones forinfants to suck;

8. Health Worker mean a person who provides health care serviceor a person who is in trainingon health care in the health caresystemwhetherprofessional or non-professional, includingtraditional birth attendants, voluntary awl unpaid staff;

4

9. Marketing personnel means any person whose roles areinvolved in marketingof a product or products within the scope ofthis Sub-decree.

10. Health care system means governmental institutions, nongovernmental organizations or private institutions involveddirectlyor iudirectly in health ewe ur heath education fur mothers, infants,and pregnantwomen, includingnurseries, infant and child carecenters. It also includes health workers in the private sector.

11. Label means any tag, brand, mark, picture, or other descriptionwhether written,printed, stenciled,or impressed on, or affixed to acontainer 0 f any products within the content and scope of this Subdecree.

12. Labeling means a representationin writing, print or graphicinscribed on label ofa product indicating the nature of the food orexhibited next to a product, includingthose used for marketing.

13. Breast-milk substitute means any food which, is marketed orpresented as a replacement in p~rt or total fOT breast-milk, whetheror not it is suitable for this purpose.

14. Manufacturer means a corporation, other entity in the public orprivate sector involved in thebusiness or function of manufacturinga product within the scope of this Sub-decree,whether directly orthrough any agent or through an entity under its control or contract.

15. Infant means a child from birth up to twelve months of age.

16. Infant formula means any breast-milk substitutemanufacturedin accordance with the Codex Alimcntarius standard to satisfy thenormal nutritional requirementof infants frombirth up to sixmonths ofage and suitable to their physiology.

17. Follow on formula means a milk or milk product of animals orvegetables manufacturedin accordancewith the Codex

5

Alimentarius standard as a follow on formula and marketed orpresented as suitable for feeding infants and young children olderthan six months of age;

18. Specialized formula means infant formula manufactured forpremature or underweight infants or for infants with the extremesensitivity of milk and carbohydrate and metabolic disorders;

19. Container means any form of packaging of a product within thescope of this Sub-decree for such sale as at a normal retail level.including wrappers.

20. Complementary food means any food whether manufactured orhome prepared, used to complement breast-milk, when the breastmilk becomes insufficient to satisfy the nutritional requirement ofthe infant at six months of age.

21. Distributor means an individual, corporation or other entity inthe public or private sector involved in the function ofmarketing aproduct at the wholesale or retail level, either directly or indirectly,within the scope of this Sub-decree.

22. Primary distributor means a sale-agent of the manufacturer,local representative or distributor, or a commission agent.

23. Inspection officer means a person appointed under theregulations of the Department of Drugs, Food, Cosmetics andMedical Instruments and authorized by the Ministry of Health toperform effectively such a function in accordance with theprovisions of this Sub-decree.

6

Chapter IIIRestrictions on Promotion,Information and Education

Article 5:

The Ministry of Health shall have duties to issue policies andprovide appropriate information on infant and young child feeding,through dissemination of information and education, to families andthe officials involved in the area of infant and young child nutrition,so that they could understand how to feed infants and youngchildren. In doing so, the Ministry of Health may collaborate, asnecessary, with relevant agencies that provide such service.

Article 6:

Any information, or educational or other materials whether written,audio or visual, dealing with infant feeding, developed and producedin the country by any person, shall:

1. Include clear explanation on:

a. Benefits and superiority of breast-feeding;

b. How to initiate and sustain breast-feedingincluding maternal nutrition;

c. Recommendations for exclusive breast-feedingfor the first six months after birth and sustainedbreast-feeding until the child is two yean! of ageor above; and

d. The way and reasons of introducing bottlefeeding or early introduction of complementaryfood. Bottle-feeding or early introduction ofcomplementary food do interfere with breastfeeding even ifbottle-feeding is limited to a fewbottles per days;

7

2. Include accurate and latest information, and shall not usepicture or text which idealize bottle-feeding or discouragebreast- feeding;

3. Be written in Khmer;

4. Not refer to any products that are stated in the provisions ofthis Sub-decree or contain the name, brand, logo, trademarksor description of the manufacturer or distributor, except byway of presenting a copyright.

Article 7:

In case where matcriul, document or information includes a topic oninfant feeding withbreast-milksubstitutes through a feeding-bottle,such material, document or information shallpresentthe clear andconspicuous information on:

Appropriate preparation and use of the products;

The estimatedcost of products for feeding an infant for aperiod of six months;

Health hazardsof bottle-feeding and inappropriatepreparation of products; and

How to feed infants appropriately using a cup.

Article 8:

In case where materials or information includea topic on infantfeeding with complementary food, such materials or informationshall contain explanation on:

Healthhazardsofproviding complementary food toinfantsbefore they are six months old;

8

The complementary food whichcan easilybe prepared athome usinglocal ingredients at the placeof livingand

.their availability; and

Benefits andvaluesof maintaining breast-feeding afterachild is six months old until he/shereachestwo years ofage or above.

ChapterIVLabeling

Article 9:

In addition to the requirements stated in the industrial standard furfood in Cambodia, the label of the productsfor infantand youngchildshall present the following:

a. The container or label fixed to the container ofthe products shall bear message easily readable;

b. A statement of the superiority of the exclusivebreast-feeding for the first six months andsustained breast-feeding until the child reachestwo yearsold or above;

c. Instructions for the appropriate methods. use andpreparation of the designated products;

d. A warning with the words "Important Notice" ofthe health hazards of inappropriate use of thedesignated products;

e. A warningofhealthhazards of introducingproducts beforean infant reaches a recommendedage, and such a product shall beused only onadvice of a healthworker;

f. A statement explaining that cup feeding is morehygienic than bottle-feeding;

9

g. No message idealized that the product is used forsubstituting breast-milk or similar wording;

h. No photo, picture, or graphic representation otherthan presenting the method for preparing thedesignated products; and

I. A statement indicating the total cost of feeding aninfant for the first six months.

Article 10:

For similar products that do not meet all the nutritionalrequirements, their label shall carry a warning that the products arenot suitable for infants and young children.

Article 11:

A label on a feeding bottle or its package or a container of a feedingbottle or rubber teat shall present the following information:

I. A statement of the superiority of breast-feeding for feedinginfant and young children;

2. A statement that cup-feeding is safer that bottle-feeding;

3. Instructions for appropriate cleaning and sterilizing feedingbottles and rubber or plastic teats;

4. A warning of the health hazards of using a feeding-bottle,especially if it is not properly sterilized;

5. A warning of the negative effects ofbottle-feeding and aneed to follow instructions for careful preparation to ensurean infant does not fall ill;

6. The name and address of a manufacturer. distributor or localagents; and

7. Using bottle-feeding and teat may interfere with breastfeeding.

10

Article 12:

A container or a label affixed to the container of the sweetenedcondensed or skimmed milk or other similar products shall include aclear and conspicuous warning that this type ofproduct shall not beused to feed infants and young children.

Chapter V

Prohibitions

Article 13:

Any manufacturer or distributor shall not, without prior permissionfrom Ministry of Health, promote the infant and young child feedingproducts as stated in this Sub-decree by him or herself, or by his orher representative, at a point-of-sale, in a hospital, health center orelsewhere. The following is part ofmarketing practices forpromoting consumption, which are prohibited but are not limited to:

a. Advertisement;

b. Trick use to offer sales including special display,discount coupons, premiums; rebates, specialsale; initial low promotional price(loss-leaders),tie-in sales, prizes or gifts, but this point b; shallnot restrict the establishment ofpricing policyand practice intended to provide these products ata lower price in the long term;

c. Providing one or more samples of the infant andyoung child feeding products to any person; and

d. Donation or distribution of informational oreducational materials regarding infant and youngchild feeding or performance ofeducationalfunctions related to infant and young child

11

feeding provided that the manufacture anddistributor may provide information on thedesignated products to health workers if suchinformation is restricted to the scientific andpractical matter related to the technical aspectsand methods ofthe use ofdesignated productsand is in accordance with the provisions ofArticle 6 of this Sub-decree.

Article 14:

Without authorization from the Ministry ofHealth, a manufactureror distributor, by him or herself, or by his or her representative, shallnot:

a. Donate or distribute to health workers, a hospital orhealth center the materials or samples of the designatedproducts;,

b. Donate or distribute to a hospital or health center theequipment, material, document or service, which presentor contain the name, logos, trademarks, or description ofthe manufacturer, distributor or the designated products,which indicate or promote the useof the designatedproducts;

c. Donate or distribute to a hospital or health center thematerials including pens, calendars, posters, note-books,growth charts and toys. which indicate or promote theuse of the designated products;

d. Offer gifts, contribution, or other benefits to healthworkers or the association of health workers who work inan area ofmaternal and child health;

e. Sponsor events, games or contest, counseling telephonelines, or campaigns which focus on targeting pregnantand lactational women, parent of mrant and children, or

12

members of the families, nor sponsorevents, games orcontests, counseling telephone lines, or caripaignsrelated to reproductivehealth, pregnancy,childbirth ordelivery, infant and young child feeding, or otherrelevant topics;

f. Provide either directly or indirectly SCholarships or fundsupport for researches, meetings, workshops, continuingeducation, or conferences without prior permission fromthe Ministry of Health;

g. Provide or offer the salary to service professionalrepresentatives, baby sitting nurses or similar staff in ahospital or health center; and

h. Include the volume of the sales of the designatedproducts when paying employee remuneration, nor setthe quota for the sales of designated products.

Article 15:

Without permission from the Ministry of Health, all healthinstitutions in buth public and private sector, including healthworkers in an areaof maternal and child health shall not:

n, Accept gifts, contribution or other benefits, funds or

valuable items from manufacturers, distributors or theirrepresentatives;

b. Demonstrate how to use infant formula, except tomothers or members of the families in a special case, andin such a case, shall clearly explain about the hazards ofusing infant formula including other information asstated in Arttcle 6 of this SUb-decree;

c. Accept or offer samples or supplies of the designatedproducts to any person; and

13

d. Conduct professional evaluation, research or otheractivities related to the designated products in a hospital orhealth center.

Article 16:

The manufacturer or distributor of infant and young child feedingproducts may donate equipment and materials to health institutionsin both public and private sectors at the written request of theinstitutions with prior approval from the Minister of Health.

Chapter VIManagement and Monitoring Authority

Article 17:

Ministry of Health shall have responsibility to facilitate for effectivecollaboration by relevant ministries in accordance with theirrespective mandates for infant and young child feeding by:

a. Providing advice to the National Council forNutrition on the national policy and strategy topromote breast-feeding;

b. Providing advice on nutrition on:

Formulating the national strategy fordevelopment ofpublic educational programsand materials;

Promotion of breast-feeding;

Educational and informational materials relatedto the topics of infant and young child feeding;

Providing further education to health workers onlactation management; and

14

- Educational program on lactation managementfor health professional students

c. Conducting consultations with Non-governmentalOrganizations that are involved in the areas ofchildwell-being and nutritional development or theprotection of infants and young children;

d. Ensuring the nation-wide dissemination of relevantlaws and regulations and publicity;

e. Conducting overview of reports on violations andother issues concerning implementation of theprovisions of this Sub-decree and other relevant lawsin force;

f. Issuing directives to inspection officers to takeactions against offenses under this Sub-decree oragainst relevant Laws in force;

g. Taking into account any necessary measure for theMinistry of Health and Ministry of Commerce toeffectively enforce the provisions of the Sub-decree;

h. Requesting and sending nutritional specimen tv thelaboratory or for a test as required;

1. Mobilizing funds and assistance from Nongovernmental Organizations and donor community;

j. Carrying out the roles and necessary authority asstated in the Law on Management of Quality andSafety of the Products, Goods and Services:

k. Issuing necessary decisions related to theimplementation of this Sub-decree and other relevantlaws in a more effective way;

L Determining national measures to fulfill roles andobligations as stated in this Sub-decree; and

m. Fulfilling other relevant duties as authorized by theRoyal Government.

15

Chapter VIIPenalties

Article 18:

Defining penalties for violation to provisions related to Marketing ofProducts for Infant and Young ChildFeeding as stated in this Subdecree shall be subjectto the provisions of the Law on Managementof Quality and Safetyof the Products, Goods and Services or otherrelevant laws in force.

Article 19:

Competent authority, when carrying out their respective roles shallfollow the procedure as stated in the Lawon Management ofQuality and Safetyof Products, Goods and Services and the existingpenal procedurecode.

Chapter VIIITransitional Provision

Article 20:

Within six months fromthe time this Sub-decree has taken effect,the manufactureror distributorof products for infant and youngl:1Jild feeding shall gu through all UJt:- formalities issued by theMinistry of Health in accordance with the existingprovisions.

16

Chapter IXFinalProvisions

Article 21:

Any provisions that contradict to this Sub-decree shall be considerednull and void.

Article 22:

Ministerresponsible for the officeof the Council of Ministers,Minister of Health, Ministerof Information, Minister of Commerce,and Ministers and Secretaries of Stateof all relevant ministries andgovernors of all provinces and municipalities shall t:IlSUIe: effectiveenforcement of this Sub-decree fromthe date it is duly signed.

Hun SenCopiedto:

Ministry of the Royal Palace;Secretariat General of the Constitutional Council;

Hun SenSecretariat General oftbe Senate;

Secretariat General of the National Assembly;Cabinet of the Prime Minister;

Secretariat General ofthe Royal Government of Cambodia;As stipulated in Article 22;Files and archive.

17

ปร ะเทศกัม พูชา -...

Documents