January 10, 200210 มกราคม 2545

A Right Royal Headache ปวดพระเศียร

Shawn Crispin and Rodney Tasker ชอวน คริสปน และ รอดนีย แทสเกอร

It promises to be a messy new year for Thailand politically, if the messages from some senior officials are to be believed. Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra is becoming an increasing source of irritation to King Bhumibol Adulyadej because of Thaksin's perceived arrogance and his alleged attempts to meddle in royal family affairs. Thailand's constitutional monarch has no formal role in day-to-day politics, but in a speech in early December marking his birthday he lambasted the premier in public. Thaksin is known to have business links with the king's son, Crown Prince Vajiralongkorn. According to a senior official close to the palace, all this is frowned upon by the king, prompting speculation of a possible confrontation between the Prime Minister's Office and the palace. The same source worries that Thaksin, who gained a massive majority in last year's January 6 general election, may use his status as Thailand's wealthiest businessman, with solid backing in parliament, to fend off the royal palace. That would have serious and worrying implications for the future stability of Thailand. ปใหมนี้อาจเกิดความยุงยากในการเมืองของประเทศไทย ถาขอมูลจากเจาหนาท่ีระดับสูงของทางการท่ีมีความนาเช่ือถือซ่ึงระบุวา นายกรัฐมนตรีไทย ทักษิณ ชินวัตร กําลังสรางความระคายเคืองเบ้ืองพระยุคลบาทตอพระเจาอยูหัวภูมิพลอดุลยเดช อันเนื่องมาจากความหยิ่งยโส โอหังของเขา รวมถึงความพยายามที่จะเขาไปยุงเกี่ยวกับกิจการภายในของราชวงศ แมภายใตรัฐธรรมนูญแหงราชอาณาจักรไทยกําหนดใหกษัตริยไมมีบทบาทโดยตรงทางการเมืองแบบวันตอวัน แตในพระบรมราโชวาทเม่ือตนเดือนธันวาคมเนื่องในวันเฉลิมพระชนมพรรษาท่ีผานมา พระองคไดทรงวิจารณนายกรัฐมนตรีตอหนาสาธารณะ เปนท่ีรูกันวาทักษิณมีความสัมพันธดานธุรกิจกับพระราชโอรส, สมเด็จพระบรมโอรสาธิราช จากแหลงขาวระดับสูงท่ีมีความใกลชิดกับพระราชวัง, ปญหาท้ังหมดสรางความไมพอพระราชหฤทัยตอพระเจาอยูหัว, จนทําใหเกิดการคาดหมายถึงความเปนไปไดท่ีจะเกิดการเผชิญหนาระหวางฝายนายกรัฐมนตรีกับพระราชวัง แหลงขาวเดียวกันยังมีความกังวลวา ทักษิณซ่ึงไดรับคะแนนเสียงจากมวลชนอยางทวมทนในการเลือกต้ังท่ัวไปเม่ือวันท่ี 6 มกราคมปท่ีแลว, อาจอาศัยสถานภาพความเปนนักธุรกิจท่ีรํ่ารวยท่ีสุดในประเทศไทย, ประกอบกับฐานการเมืองในรัฐสภาท่ีเขมแข็ง, มาคานอํานาจกับพระราชวัง ซ่ึงหากเปนตามท่ีกังวลเชนนี้แลวจะกอใหเกิดผลกระทบตอเสถียรภาพในอนาคตของประเทศไทย