a propósito de jeanine meerapfel

A propósito deJeanine Meerapfel

2

cinemateca ugt

Cinemateca UGT,una propuesta cultural de

UGT Sevilla

con el patrocinio deCajaSol

y con la colaboración deGoethe Institut de Madrid

Con una selección del trabajo de Jeanine Me-erapfel, cineasta argentina radicada en Ale-mania, Cinemateca UGT en colaboraqcióncon el Goethe Institut de Madrid busca dar aconocer la obra algo escondida de esta rea-lizadora que ha trabajado tanto en su paísnatal como el que la adoptó.

Alumna de Alexander Kluge, el espectro queha abordado Meerapfel cruza la ficción yllega al documental.

Virtualmente una desconocida, y sin em-bargo, una de las voces femeninas más pre-miadas del cine alemán: Su vida y su obrason todo un periplo: De padres alemanesque migraron a Argentina huyendo de losnazis, Janine Meerapfel nace en Buenos Airesy en su adultez regresa al país de sus padresa estudiar cine. Reflexiona acerca de estecontraste de culturas, su condición demujer, de judía, de migrante. Una mirada in-teligente y sensible a las problemáticas deArgentina y Alemania, marcadas por el exilioy la dictadura.

Cinemateca UGTAvda. Blas Infante, 2 planta.

41011 Sevilla

Sala de proyección:Avda. Blas Infante, planta baja.

41011 SevillaTfno: 954 28 64 70.Fax: 954 28 634 36.

[email protected]://ugtsevilla.org

http://amigosdelacinematecaugt.blogspot.com

MayoViernes 8 de mayo, 19,00 h

MosconiJeannie Meerapfel

Alemania, 2007. 78’

JunioSábado 13 de junio, 20.30 h

AmigomioJeanine Meerapfel y Alcides Chiesa

Alemania, 1993-95.

Jueves 18 de junio, 20.30 hLa turca se va (Die Kümmeltürkin geht)

Jeanine MeerapfelAlemania, 1985.

Sábado 20 de junio, 20.30 hEl verano de Ana (Annas Sommer)

Jeanine MeerapfelAlemania, 2001.

3

junio_09


1961 - 1964 Escuela de Periodismo en Buenos Aires. Pe-riodista para diversos medios en la Argentina.1964 -1968 Estudio en el Departamento de Cine de la 'Escuelade Diseño' de Ulm.Desde 1968 guionista y directora decine1970 - 1980 Periodista de cine para diversas publicacio-nes alemanas.Desde 1990 Profesora de dirección de cineen la Academia de Arte y Medios de Comunicación de Co-lonia, Alemania. Miembro de la Academia de Arte, Berlin.Miembro del European Film Academy y de la AcademiaAlemana de Cine. Miembro de la Junta Directiva de la Aso-ciación de Directores Alemanes. 2000 Premio a la mejordirectora de cine del Ministerio de la Cultura NRW.

Su vida y su obra son todo un periplo:hija de padres alemanes que migraron aArgentina huyendo de los nazis, JeanineMeerapfel nace en Buenos Aires y en suadultez regresa al país de sus ancestrosa estudiar cine. Reflexiona acerca deeste contraste de culturas, su condiciónde mujer, de judía, de inmigrante. Unamirada inteligente y sensible a las pro-blemáticas de Argentina y Alemania,marcadas por el exilio y la dictadura;pero también una exploración de gran-des temas como el ser mujer, la amis-tad y la identidad.

Tal vez Jeanine Meerapfel ha pasadomás desapercibida que otros cineastasde su época porque todas sus obrashan sido de bajo presupuesto, lo quetambién es el motivo de que su produc-ción sea reducida. En 1964, luego de es-tudiar Periodismo en Buenos Aires,parte a Alemania a estudiar dirección decine en la Escuela de Ulm, donde fuealumna de Alexander Kluge y EdgarReitz, entre otros. Se graduó en 1968 yse dedicó a la docencia y la crítica decine. Recién en 1980 realiza su primertrabajo: “Malou”, que recibió el PremioFIPRESCI en el Festival de Cannes en1981.Desde entonces sólo ha rodadootros cuatro largometrajes y 3 docu-mentales.

A partir de La Amiga, la mirada de Jea-nine Meerapfel se volcó más hacia Ar-gentina, su dictadura militar, el exilio,las opciones, la amistad.

1966 Distanciamiento. 1967 Diario Regional. 1968 - 97Zwickel auf Bizyckel. 1980-81 Malou. 1981 En la Tierrade mis Padres. 1983 Mientras Europa exista - Preguntassobre la paz. 1985 La turca se va. 1986-87 Los enamo-rados. 1986 - 89 Desembarcos. 1987 - 88 La Amiga.1993 - 95 Amigomío. 2001 El verano de Anna. 2003 Fic-tional lies on right occasions. 2003 Topos. 2007 Mos-coni o a quién le pertenece el mundo. 2008 Quien nolucha no puede ganar

4

cinemateca ugt

La turca se vaDie Kümmeltürkin geht



Dirección y GuiónJeanine Meerapfel

FotografíaJohann Feindt

MúsicaJakob Lichtmann

SonidoPaul Oberle/ Margit Eschenbach

MontajeKlaus Volkenborn

ProducciónJournal Film KG, Klaus Volkenborn

Actores: Melek Tez, Family Kante-mir, Niyazi Türgay, Maksud Yil-

maz, Erna Krause, Etta Czach

Todos hablan del "problema de los extranjeros" en Ale-mania Occidental. Este film muestra deliberadamente queese problema es principalmente un problema alemán. Enél se cuenta la historia muy personal de Melek, una turcade 38 años, que después de vivir 14 años en Berlín Oeste,se decide a volver a su patria. El film retrata a una mujerfuera de lo común, una malabarista de la sobrevivencia,una mujer que nos obliga a repensar la imagen que setiene en general sobre la mujer turca.

Melek no se deja encasillar en lugares comunes. Y, de lamisma manera, es difícil etiquetar la película sobre Melek:es una mezcla entre documental y ficción, una mezcla deasociaciones e imágenes de Berlín y Turquía.

La película es un intento de describir las invisibles heridasque le son afligidas a una "trabajadora extranjera" en laRepública Federal Alemana.

Premios: Premio de la Crítica Alemanapara el mejor film del año 1985; Pre-mio "Otto Dibelius" de la Iglesia Evan-gélica, Berlín1985.

Otros festivales: Berlín (Foro del CineJoven), Londres, Leipzig, Edinburgo,Estrasburgo, Festival du cinéma duréel, París, Valladolid, etc.

5

junio_09

Amigomío


Alemania, Argentina, 1993-95.114’

Dirección y GuiónJeanine Meerapfel/ Alcides ChiesaFotografíaVictor GonzálezSonidoPaul Oberle/ Jorge StavropulosMontajeAndrea WenzlerMúsicaOsvaldo MontesProducciónTelefilm Saar SaarbrückenGmbH/Malena FilmsGmbH/Chelko S.R.L. Buenos AiresActoresDaniel Kuzniecka, Diego Mesa-glio, Mario Adorf

"Amigomío" trata de la relación emocional entre un jovenpadre y su pequeño hijo. Se trata también de los repeti-dos desarraigos y de la búsqueda de una identidad lati-noamericana por un argentino, hijo de europeos. CarlosLöwenthal tiene casi 30 años, y es un desempleado, queestudió filosofía y letras. Sus padres tuvieron que aban-donar Europa y vivir el exilio, y en el hijo se repite la his-toria. Un destino similar al que viven hoy miles de sereshumanos en todo el mundo, que deben emigrar y aban-donar sus lugares de origen por causas económicas o po-líticas.

Carlos acaba de separarse de la Negra, y comienza a des-cubrir a su hijo, Amigomío. De repente se ven forzados aabandonar el país. Emprenden un largo viaje hacia Ecua-dor, durante el cual les ocurren peripecias de todo tipo.Entre juegos, risas y lágrimas, el padre y el hijo se con-vierten en amigos. Se encuentran con estrafalarios perso-najes, inesperadas fiestas populares, destartaladosómnibus e insólitos trenes que atraviesan selvas exhube-rantes. Cruzan la Puna infinita, pasan por volcanes de nie-ves eternas y terminan su travesía en la mitad del mundo.En Quito deben adaptarse a otra cultura y construirse devuelta un espacio para vivir.

Premios: Premio Saarland para elMejor Guión 1990; Premio WilliamDieterle1996.

Otros festivales: Habana, Bogotá,Puerto Rico, Huelva, Istanbul, Londres,Cartagena de las Indias, Munich, Gö-teborg, Saarbrücken, Atlanta, Was-hington y Santa Mónica, Montreal,Belgrado, Gramado, Trieste, etc.

6

cinemateca ugt

El verano de AnnaAnna’s Sommer

Alemani, España, Argentina,Grecia, 2001. 107’

Dirección y GuiónJeanine Meerapfel

FotografíaAndreas Sinanos

SonidoEva ValiñoMontaje

Bernd EuscherMúsica

Floros FloridisProducción

Integral Film GmbH/Malena FilmsGmbH/ FS-Producciones, Ate-

nas/El Imán, MadridActores

Ángela Molina, Herbert Knaup,Dimitris Katalifos, Rosana Pastor,

María Skoula


“Desapareced, espíritus”, dice Anna (Ángela Molina) mien-tras abre las puertas al reverberante mar Egeo. Sin em-bargo, los fantasmas no se dejan ahuyentar fácilmente. Sumarido Max (Herbert Knaup), a quien ha perdido reciente-mente, está junto a ella tanto como León, su difunto padre(Dimitris Katalifós), que sigue metiéndose en su vida coti-diana y continúa dándole buenos consejos. Mientras Annareflexiona sobre la decisión de si debe vender o no la ca-sona familiar, emerge el pasado cada vez más vívido. Así,recrea la deportación de su abuela Anna, empieza a com-prender la compleja relación de sus padres, que se cono-cieron en el exilio en Londres y descubre la apasionadarelación amorosa de su padre con una joven mujer lla-mada Anna...

Pese a todos estos recuerdos, no deja de percibir el pre-sente de la isla. Nada en el mar, cocina, intercambia rece-tas con su vieja amiga de los tiempos de la niñez, conocey ama a Nikóla, un hombre joven de la isla, quien, por suparte, sueña con vivir en una gran ciudad como Berlín.

Atrapada entre nuevas sensaciones, su duelo por Max ylos descubrimientos sobre la historia de su familia, Annatrata de encontrar una salida en el laberinto de su memo-ria.

Premios: Mención Especial, Mar delPlata 2001

Otros festivales: Montreal, Chicago,MOMA N.Y., Thessaloniki, Shanghai,Berlin, Mannheim-Heidelberg, Lünen,Jerusalem, Washington, San Fran-cisco, etc.

7

junio_09

Mosconio a quién le pertenece el mundo



Guión y DirecciónJeanine MeerapfelCámaraMalena BystrowiczMontajePaula GoldsteinMúsicaFloros FloridisProducciónMalena Filmproduktion GmbH &Co KG en colaboración con Goe-the-Instituts.

General Mosconi es una ciudad ubicada en el extremonorte de la República Argentina, a escasos kilómetros dela frontera con Bolivia. Allí viven 22.000 personas de lascuales la mitad está sin trabajo; no obstante, se trata deuna de las zonas más ricas del país por sus reservas degas y petróleo. Hasta 1993 Mosconi era una ciudad comocualquier otra; en sus inmediaciones crecían bosques na-tivos prolíficos en biodiversidad, en sus ríos se cultivaba lapesca y no existían fronteras; Mosconi tenía escuelas, hos-pitales, un cine para 300 personas, un club social con va-rias canchas de deportes. Todo eso se desvaneció con laprivatización de YPF: 70% de la población de Mosconi e in-mediaciones quedó sin trabajo y el Estado no se hizo res-ponsable por la vida, la educación o la salud de loshabitantes.

Los protagonistas de este documental son miembros dela UTD (Unión de Trabajadores Desocupados) de Mosconi,que con sus iniciativas paliaron la ausencia del Estado: através de ellas se crearon escuelas, dispensarios, huertascomunitarias, trabajo autogestionado. El film muestra lasacciones, ideas y actitudes de vida de unos personajesmuy fuera de lo común.

a propósito de jeanine meerapfel

Documents