신연재☟

Introducing Japanese Culture

report: JAPAN CREATIVE

www.apower-magagine.net/

vol.13 JUNE 20126月

が つ ご う

号

신연재☟취직 활동의 규칙 외국인 및 일본인 학생을위한

2 3

少し ょ う じ ょ じ だ い

女時代も顔か お ま

負け？　平へ い き ん ま た し た

均股下84㎝

オスカーから新し ん

ユニット「モデルガールズ」デビュー

「モデル体た い そ う

操」普ふ き ゅ う

及をめざす美び き ゃ く

脚８人に ん ぐ み

組

上う え

／当と う じ つ な ん ど

日何度も衣い し ょ う が

装替えをして来らいじょうしゃ

場者を魅み り ょ う

了した８人に ん

　下したひだり

左／モデル体た い そ う

操も披ひ ろ う

露された　下し た み ぎ

右／応お う え ん

援に駆か

け付つ

けた武た け い え み

井咲（左ひだり

）と剛ご う り き あ や め

力彩芽

such as movies, Anime,MANGA,novels, games, software,design,music,foods,services,fashion,industrial products and so on...

米よ ね く ら り ょ う こ

倉涼子、上う え と あ や

戸彩、武た け い え み

井咲らも所し ょ ぞ く

属する大お お て げ い の う じ む し ょ

手芸能事務所オスカープロモーションから、新

あたら

しいガールズユニット「モデルガールズ」がデビューした。５月

が つ

21日にち

には都と な い

内でお披ひ ろ う め か い け ん

露目会見が行おこな

われ、イメージキャラクターを務

つ と

めるという「モデル体た い そ う

操」を披ひ ろ う

露した。

モ デルガールズは、6000人に ん

と

いうオスカー美び じ ょ ぐ ん だ ん

女軍団の中な か

で

も、CHANELやPRADAな

どのハイブランドのショー経け い け ん し ゃ

験者、ミスイン

ターナショナル出しゅっしん

身などのトップモデルとし

て活か つ ど う

動してきた8人に ん

で構こ う せ い

成。平へ い き ん し ん ち ょ う

均身長

1 7 5㎝で、股ま た し た へ い き ん

下平均8 4 c mという、

K-POPアイドル少しょうじょ

女時じ だ い

代も顔か お ま

負けの

美び き ゃ く

脚がウリだ。今こ ん ご

後の活か つ ど う

動として、「モデル

体た い そ う

操」のイメージキャラクターを務つ と

めるほか、

8月が つ

には写し ゃ し ん し ゅ う

真集、9月が つ

にはDVDを発は つ ば い

売し、

10月が つ

にCDデビューする予よ て い

定だ。

　モデル体た い そ う

操は、モデルたちがショーなど

で登と う だ ん

壇する前ま え

にしているストレッチ・体た い そ う

操を

イメージして新あ ら

たに作つ く

られたもので、今こ ん ご

後、

セントラルスポーツが運う ん え い

営するフィットネス

クラブでエクササイズのメニューに取と

り入い

れ

られる予よ て い

定。

　オスカープロモーションの石い し か わ か お る

川薫副ふ く

社し ゃ

長ちょう

が会か い け ん

見で、「ＣＣガールズ、シェイプアップ

ガールズにつづく大お お が た

型ユニット」と述の

べたこ

とからも、同ど う し ゃ

社の期き た い

待の大お お

きさがうかがえる。

　お披ひ ろ め

露目会か い け ん

見には、同お な

じ事じ む し ょ

務所の武た け い

井

咲え み

、剛ご う り き

力彩あ や め

芽が駆か

けつけ、「一い っ し ょ

緒にレッスン

を受う

けていた方か た

もいて、今こ ん ご

後が楽た の

しみ。い

つか一い っ し ょ

緒にお仕し ご と

事できたら」（武た け い

井）、

「日に ほ ん

本の美うつく

しさはまさにこういうことだと思お も

う。

日に ほ ん

本の美び

の代だいひょう

表として頑が ん ば

張ってほしい」

（剛ご う り き

力）とエールを送お く

った。

　メンバーは（上う え し ゃ し ん

写真左ひ だ り

から）中な か む ら

村さくら

（30）、藤ふ じ も と え り こ

本恵理子（30）、苫と ま べ ち れ な

米地玲奈

（25）、尾お

花ば な

貴き え

絵（19）、春は る き

輝（22）、

簑み の し ま ひ ろ み

島宏美（25）、滝た き も と

元吏り さ

紗（23）、河か わ い

合ひ

かる（21）。

2 3

『CanCam』モデルがお披ひ ろ め

露目

今こ と し

年の夏な つ

は“プレミアム”クールビズ!?

「モデル体た い そ う

操」普ふ き ゅ う

及をめざす美び き ゃ く

脚８人に ん ぐ み

組

安あ ざ ま

座間美み ゅ う

優（左ひだり

）と山や ま も と み づ き

本美月（右み ぎ

）

※本ほんぶんちゅう

文中のアーティストは敬けいしょうりゃく

称略

紳　　　　　　しん

士し

服ふ く

ブランドのアオキは5月が つ

10日か

、夏な つ

の紳し ん し ふ く し ょ う せ ん

士服商戦に

向む

けた新し ん せ ん り ゃ く

戦略について、

記き し ゃ か い け ん

者会見を開ひ ら

いた。清し み ず あ き ら し ゃ ち ょ う

水彰社長は、「クー

ルビズが開か い し

始されて7年ね ん

が経た

つ。今こ と し

年はこ

れまでにない新あ ら

たなクールビズの方ほ う こ う せ い

向性を

打う

ち出だ

す」と話は な

し、ビジネスシーンに合あ

わせ

たカジュアル過す

ぎないスマート感か ん

と手て い

入れ

の簡か ん た ん

単さなどを強きょうちょう

調する“プレミ

アム”クールビズという新あ ら

たなス

タイルを提て い あ ん

案した。

　また会か い け ん

見には、俳は い ゆ う

優の東ひがしやま

山紀の り

之ゆ き

や、ファッション雑ざ っ し

誌『CanCan』専せ ん ぞ く

属

モデルの安あ ざ ま

座間美み ゅ う

優と山や ま も と み づ き

本美月らも登とうじょう

場。

新し ん し ょ う ひ ん

商品をその抜ば つ ぐ ん

群のスタイルに包つ つ

んで、

ファッションショーを行おこな

った。

取し ゅ ざ い た い け ん

材体験してみませんか？A Power Magazineでは読

ど く し ゃ

者を、本ほ ん

ページで紹しょうかい

介するような会か い け ん

見やイベント取し ゅ ざ い

材に同ど う こ う

行していただきます（無

む り ょ う

料、交こ う つ う ひ

通費は自じ こ ふ た ん

己負担）。感か ん そ う

想を書か

いていただくことがあります。詳く わ

しくは編へ ん し ゅ う ぶ

集部まで☞info@apower-now.net

６月が つ

―８月が つ

　東と う き ょ う

京・大お お さ か

阪・福ふ く お か

岡で

SOPHIA松岡主演の音楽劇

上う え

／製せ い さ く は っ ぴ ょ う か い け ん

作発表会見で登と う だ ん

壇した主し ゅ よ う

要キャスト、作さ く

・演えんしゅつ

出の７人に ん

　左ひだりした

下／抱ほ う ふ

負を述の

べる伊い れ い

礼、松ま つ お か

岡、星ほ し の

野。男だ ん せ い

性２人ひ と

は何な ん ど

度も会

かいじょう

場をわかせた　右み ぎ し た

下／作さ く

・演えんしゅつ

出の鴻こ う か み し ょ う じ

上尚史

登　　　　　　とう

壇だ ん

したのは、主し ゅ え ん

演の松まつおかみつる

岡充

（SOPHIA）ほか、伊い れ い

礼彼か な

方た

、星ほ し の ま り

野真理、丸ま る

尾お

丸ま る い ち

一郎ろ う

、

高た か は し ゆ み こ

橋由美子、大お お た か

高洋ひ ろ お

夫ら主し ゅ よ う

要キャストと

作さ く

・演えんしゅつ

出の鴻こ う か み し ょ う じ

上尚史の計け い

7人に ん

。大お お て

手レコー

ド会か い し ゃ

社にメインボーカルを引ひ

き抜ぬ

かれ、存そ ん ぼ う

亡

の危き き

機を迎む か

えたバンド（クール・パルチザ

ン）。ドラムスも去さ

り、残の こ

されたのはリーダー・

ケン（伊い れ い

礼）、ベースのマサオ（松ま つ お か

岡）、マ

ネージャーのミキ（星ほ し の

野）の３人に ん

だけ。３人に ん

も

意い け ん

見がバラバラでまとまらない中な か

、ケンが

“物ぶ っ そ う

騒な”提て い あ ん

案をする。それは現げ ん ざ い だ

在立ち入い

り

が制せ い げ ん

限されている“あの区く い き

域”に関か ん

するもの

だった……。鴻こ う か み

上は、「３・11を含ふ く

めた今い ま

の

日に ほ ん

本の状じょうきょう

況にがっぷり四よ っ

つに組く

むロックバ

ンドの話はなし

」と述の

べた。

　舞ぶ た い

台は８年ね ん ま え

前の再さ い え ん

演。今こ ん か い

回も同お な

じ役や く

を

演え ん

じる松ま つ お か

岡は、初し ょ え ん

演が舞ぶ た い

台デビュー。

4 5

アジア出しゅっしん

身の外が い こ く じ ん

国人・留り ゅ う が く せ い

学生に役や く だ

立つ情じょうほう

報が満ま ん さ い

載です！まずはアクセス&登

と う ろ く

録を!!

ht tp://www.apower-now.net/A Power Now 検

け ん さ く

索

ポイント1

登と う ろ く

録無む り ょ う

料

ポイント2

ポイント3

日に ほ ん

本で働はたら

く・暮く

らすなら

「すぐに働はたら

けるアルバイトを教おし

えてほしい」「外がいこくじん

国人を積せっきょくてき

極的に採さいよう

用している日にほんきぎょう

本企業を知し

りたい」「お得とく

な賃ちんたいぶっけん

貸物件を探さが

したい」総そうごうじょうほう

合情報サイト『Ａ Ｐｏｗｅｒ Ｎｏｗ！』は、日にほんさいだい

本最大のアルバイト情じょうほう

報やアジア人じんざい

材に特と っ か

化した求きゅうじんじょうほう

人情報、そして上

じょうしつ

質な不ふどうさん

動産・学がっこうじょうほう

校情報を提ていきょう

供することによって、日に ほ ん

本で働はたら

く、学まな

ぶ、生せいかつ

活する外がいこくじん

国人・留りゅうがくせい

学生をフルサポートしています。

総そ う ご う じ ょ う ほ う

合情報サイトを活か つ よ う

用しよう！Ａ Ｐｏｗｅｒ Ｎｏｗ！ の

アジア人じ ん ざ い

材に特と っ か

化した求き ゅ う じ ん じ ょ う ほ う

人情報を毎ま い し ゅ う こ う し ん

週更新!!外がいこくじんりゅうがくせい

国人留学生に特と っ か

化した日に ほ ん さ い だ い

本最大のアルバイトサイトを是ぜ ひ

非ご活かつよう

用ください。アジアのかたを対

たいしょう

象にした求きゅうじんじょうほう

人情報も、オフィスワークを中ちゅうしん

心に企きかくしょく

画職や営えいぎょうしょくなどはばひろ

業職等幅広くご紹しょうかい

介します。

求き ゅ う じ ん じ ょ う ほ う

人情報

留り ゅ う が く せ い

学生にうれしい格か く や す ち ん た い ぶ っ け ん

安賃貸物件が大だ い じ ゅ う じ つ

充実!!賃ちんりょう

料の高たか

い物ぶっけん

件が集あつ

まる東とうきょう

京23区く な い

内で、あえて月つき

5万まんえん

円以い か

下の格かくやすぶっけん

安物件だけを集あつ

めました。掲

けいさいぶっけん

載物件は3000件けんいじょう

以上！ あなたにぴったりのお部へ や

屋が必かなら

ず見み

つかります！

不ふ

動ど う

産さ ん

情じ ょ う ほ う

報

就し ゅ う し ょ く

職に有ゆ う り

利な学が っ こ う

校をランキング形

け い し き

式でご紹し ょ う か い

介!!数かず

ある大だいがく

学、専せんもんがっこう

門学校、日に ほ ん ご が っ こ う

本語学校の中なか

から、日に ほ ん

本での就しゅうしょく

職に有ゆ う り

利な学がっこう

校を厳げんせん

選。授じゅぎょう

業の特

とくちょう

徴や実じっさい

際に通かよ

っている学がくせい

生の声こえ

など「本ほんとう

当に知し

りたい」ナマの情じょうほう

報をお届とど

けします！

学が っ こ う じ ょ う ほ う

校情報

4 5

Ａ Ｐｏｗｅｒ Ｎｏｗ！ の◉ 「公

こ う し き ぎ ょ う じ

式行事だけじゃなくても友ゆ う じ ん

人はつくれます」　埼さ い た ま け ん か わ ご え し

玉県川越市・尚しょうび

美学がくえん

園大だいがく

学

◉ 外が い こ く じ ん

国人が多お お

い川か わ ぐ ち し

口市で「一い っ し ょ

緒にバレー」の国こ く さ い こ う り ゅ う

際交流　埼さ い た ま け ん か わ ぐ ち し

玉県川口市・きゅぽらスポーツコミュニティ

◉ ＮＹタイムズが「世せ か い い ち

界一」ラオスの魅み り ょ く

力を知し

って　「ラオスフェスティバル2012」リポート

◉ “もしかしたら”恋こい

に落お

ちるかも……　どうなの？ 「国こ く さ い け っ こ ん

際結婚」◉ 外がいこくじん

国人の声こえ

　「私わたし

たちはこうやって友と も だ ち

達をつくりました」

◉アイディーエス社長・中野貴志インタビュー

「サービス力で世界一をめざす共感する人材に加わってほしい」◉ COLUMN 社

し ゃ い ん

員に会あ

って話はなし

を聞き

こう／メチャクチャにヤバイ就し ゅ う か つ せ い

活生 近こ ん ど う ゆ う こ

藤佑子って誰だ れ

？◉ Experience of job hunting　「学

が く せ い

生の個こ せ い

性にあわせた対た い お う

応を心こ こ ろ が

掛けています」　日に ほ ん ご が っ こ う じ む

本語学校事務・張チョウ

晨シン

さん

◉オスカーから新し ん

ユニット「モデルガールズ」デビュー◉SOPHIA松

ま つ お か し ゅ え ん

岡主演の音お ん が く げ き

楽劇◉今

こ と し

年の夏な つ

は“プレミアム”クールビズ!?

CONTENTS

［発は っ こ う

行］A Power Now株か ぶ し き が い し ゃ

式会社　〒101-0023　東と う き ょ う と

京都千ち よ だ く

代田区神か ん だ

田松まつながちょう

永町18 ビオレ秋あ き は ば ら

葉原8F　TEL 03-6206-8178／FAX 03-6206-8179

FEATURES

15

Introducing Japanese Culture　report: JAPAN CREATIVE

外が い こ く じ ん

国人＆日に ほ ん じ ん が く せ い

本人学生のための 「就し ゅ う し ょ く か つ ど う

職活動の掟お き て

」

02

35

REGULARS

読ど く し ゃ

者からの手て が み

紙 Pick Up NEWSALL about “VISA”ALL about “SCHOLARSHIP” APM調

ち ょ う さ た い

査隊 「在ざ い に ち が い こ く じ ん

日外国人の結け っ こ ん か ん

婚観」

今こ ん げ つ

月のPick Up 正せ い し ゃ い ん じ ょ う ほ う

社員情報APM的

て き

日に ほ ん ご が っ こ う

本語学校ナビ 「現げ ん だ い が い ご が く い ん

代外語学院」APM的

て き

専門学校・大だ い が く

学ナビ 「千ち ば

葉日に っ け ん

建工こ う か

科専せ ん も ん

門学が っ こ う

校」家や ち ん

賃5万ま ん い か

以下ドットコム推す い せ ん

薦! おすすめ物ぶ っ け ん

件

06 39

32

10 46

08 44

12 51

発は っ こ う に ん

行人◉神か ん べ

部 旬じゅん

　　編へんしゅうちょう

集長◉濱は ま だ

田 優まさる

スタッフ◉漆うるしばら

原充み つ た か

孝／飯い い づ か と も あ き

塚智聡　稲い な ば

葉 功いさお

　合ご う だ

田千ち か

華　高た か は し

橋千ち さ と

里　張ちょう

博は く

　松ま つ も と

本浩ひ ろ な お

直　楊よ う

東と う り つ

立

取し ゅ ざ い

材・写し ゃ し ん

真◉Raistlin Lin

写し ゃ し ん

真◉鰐わ に べ

部春は る お

雄　竹た け し た あ き こ

下明子　デザイン◉初は つ か の

鹿野文あ や

広こ う こ く

告掲け い さ い

載に関か ん

するお問と

い合あ

わせ◉E-mail:info@apower-now.net

P44

次じ ご う

号の見み

どころ

◉特とくしゅう

集 「ビザの取と

り方か た

」 ── 基き そ ち し き

礎知識から更こ う し ん

新した先せ ん ぱ い

輩の体た い け ん だ ん

験談まで

NEXT ISSUE次じ ご う

号7月が つ ご う

号は6月がつ

30日に ち

発は っ こ う

行Vol.14

6月が つ ご う

号 vol.13 JUNE 2012

●特集

今き ょ う

日から始は じ

める友と も だ ち

達づくり＆どうなの？「国こ く さ い け っ こ ん

際結婚」

改あ ら た

めて考か ん が

える「国こ く さ い こ う り ゅ う

際交流」

だったので、タイ人ひ と

の仕し ご と

事ぶりがど

んなものかまったく知し

らなかった。

これは、私わ た し

のしょっぱい体た い け ん だ ん

験談。

　私わ た し

の会か い し ゃ

社の日に ほ ん じ ん

本人がタイに行い

っ

てタイ人じ ん

と商し ょ う だ ん

談をすることになった。

そのアポを取と

るのが私わ た し

の仕し ご と

事だっ

た。11時じ

に話は な

し合あ

う約や く そ く

束だった。日

日に ほ ん じ ん

本人は15分ふ ん ま え

前に着つ

いた。ところ

が、11時じ

を過す

ぎても、その会か い し ゃ

社は

シャッターが閉し

まったままだった。

当と う ぜ ん で ん わ

然電話がかかってきた。焦あ せ

った

が、約や く そ く

束した日に ち じ

時に間ま ち が

違いはない。

だから、「もう少す こ

し待ま

ってください」と

しか 言い

いようが な

かった。結け っ き ょ く

局、タイ人じ ん

は30分ぷ ん お く

遅れて到と う ち ゃ く

着。

商し ょ う だ ん

談が無ぶ じ

事に終お

わっ

たからよかったもの

の、口く ち

から心し ん ぞ う

臓が飛と

び出だ

しそうになった。

日　　　　　　　に

本ほ ん ご

語 を 勉べ ん き ょ う

強 し た

外が い こ く じ ん

国人なら誰だ れ

でも

一い ち

度は「通つ う や く

訳になり

たい」と思お も

ったことがある。通つ う や く

訳の

仕し ご と

事はいろいろあるけれど、会か い し ゃ

社

での通つ う や く さ い よ う

訳採用というのは他ほ か

の仕し ご と

事

も任ま か

せられると考か ん が

えた方か た

がいい。

会か い ぎ

議と工こ う じ ょ う け ん が く

場見学が毎ま い に ち

日あるわけで

はないので、純じ ゅ ん す い

粋に通つ う や く

訳をしてい

るだけではない。コーディネーター、

営え い ぎ ょ う

業、人じ ん じ

事などの仕し ご と

事が付つ

いてく

る。ただし、そこが通つ う や く

訳の醍だ い ご み

醐味で

もあるのだ。

　日に ほ ん じ ん

本人は、「海か い が い

外では日に ほ ん

本の

常じ ょ う し き

識が通つ う

じない」とよく嘆な げ

く。どうし

たらうまくいくのだろう。うまくいか

せるのは、じつは、通つ う や く

訳の役や く わ り

割でも

ある。お恥は

ずかしながら、私わ た し

はタイ

出し ゅ っ し ん

身だが、タイでは1年ね ん

しか働は た ら

いた

ことがなく、しかも書し ょ る い し ご と

類仕事ばかり

ところが、このことをタイの友ゆ う じ ん

人に

話は な

したら、「それ普ふ つ う

通よ」　と言い

わ

れ、もっと衝し ょ う げ き

撃を受う

けた。そこから、

通つ う や く

訳としての本ほ ん と う

当の勉べ ん き ょ う

強が始は じ

まっ

た。

　要よ う

するに、通つ う や く

訳は言い

われたこと

を違ち が

う言げ ん ご

語で伝つ た

えるだけの役や く わ り

割で

はないのだ。両り ょ う こ く

国に関か ん

する深ふ か

い

理り か い

解と高た か

いコミュニケーション力り ょ く

を

要よ う

する職し ょ く ぎ ょ う

業なのだ。この記き じ

事を読よ

んで、日に ほ ん

本と自じ こ く

国のかけ橋は し

になりた

い人ひ と

がますます増ふ

えることを祈い の

って

いる。

①外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生に伝つ た

えたい知ち し き

識や出で き ご と

来事②外

が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生として日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業に伝つ た

えたい知ち し き

識や出で き ご と

来事③外

が い こ く じ ん

国人として日に っ ぽ ん じ ん

本人に伝つ た

えたい母ぼ こ く

国の出で き ご と

来事

④外が い こ く じ ん

国人として納な っ と く

得できない日に ほ ん

本の出で き ご と

来事⑤身

み

の回ま わ

りの出で き ご と

来事やおすすめのお店み せ

⑥その他ほ か

、読ど く し ゃ

者が興き ょ う み

味を持も

ちそうな記き じ

事

次じ か い

回テーマ 以い か

下から自じ ゆ う

由に選せ ん た く

択してください

5,000円

え ん獲かく

とく

得賞しょう

きん

金

Saengduan Methaset（タイ出しゅっしん

身）

私わたし

の通つ う や く た い け ん だ ん

訳体験談「訳や く

すだけじゃダメ！」

読 者 か ら の 手 紙

Lettersfrom readers

記き じ

事募ぼ し ゅ う ち ゅ う

集中

読 者 か ら の 手 紙

Lettersfrom readers

6

友と も だ ち

達・同ど う き ゅ う せ い

級生・身み

の回ま わ

りの女じ ょ せ い

性の中な か

で 、タバコを吸す

う

女じ ょ せ い

性は一ひ と り

人もない。

それが現げ ん じ ょ う

状だ。その

ような環か ん き ょ う

境の中な か

で

育そ だ

った私わ た し

は、日に ほ ん

本

女じ ょ せ い

性がタバコを吸す

うことに衝し ょ う げ き

撃を覚お ぼ

えてしまった。

　しかし、日に ほ ん

本にいる時じ か ん

間が長な が

くな

るにつれ、日に ほ ん じ ょ せ い

本女性がタバコを吸す

う

という風ふ う け い

景にだんだん慣な

れてきた。

それと同ど う じ

時に、自じ ぶ ん

分なりに、なぜ日に

本ほ ん

女じ ょ せ い

性がタバコを吸す

うのかという

理り ゆ う

由を考か ん が

えるようになった。

　個こ じ ん て き

人的には、理り ゆ う

由は二ふ た

つあると

思お も

う。一ひ と

つの理り ゆ う

由は、単た ん じ ゅ ん

純に「格か っ こ う

好

いい」と信し ん

じ込こ

んでいるということ

なのだと思お も

う。もう一ひ と

つの理り ゆ う

由は、

ストレスを発は っ さ ん

散する手し ゅ だ ん

段なのだろう。

私　　　　　　わたし

にとって、日に ほ ん

本に

来き

て最も っ と

も衝し ょ う げ き

撃を受う

けたのは、タバコ

を吸す

う女じ ょ せ い

性が普ふ つ う

通にいるということ

だった。アルバイト先さ き

で、一い っ し ょ

緒に

休き ゅ う け い

憩に入は い

った女じ ょ せ い

性がタバコを取と

り

出だ

して吸す

う様よ う す

子が、今い ま

でもありあり

とまぶたに焼や

き付つ

いていて、ものす

ごくショックを覚お ぼ

えた。

「こんなにかわいくて若わ か

い女じ ょ せ い

性が

タバコを吸す

うなんて、あり得え

ない！」

と感か ん

じたと瞬し ゅ ん か ん

間から、本ほ ん の う て き

能的にその

子こ

からちょっと距き ょ り

離を置お

くように

なった。私わ た し

の母ぼ こ く

国である中ち ゅ う ご く

国の

文ぶ ん か

化や価か ち か ん

値観からすると、一い ち ぶ

部の

お年と し よ

寄りを除の ぞ

いて、タバコを吸す

う

女じ ょ せ い

性は軽け い べ つ

蔑されるべきだと思お も

われ

ている。私わ た し

もそういう考か ん が

え方か た

が身み

に

ついている。中ち ゅ う ご く

国では、タバコを吸す

う女じ ょ せ い

性がきわめて少す く

ない。私わ た し

の

単た ん じ ゅ ん

純に「格か っ こ う

好いい」と信し ん

じ込こ

んでい

る女じ ょ せ い

性たちは、比ひ か く て き わ か

較的若い女じ ょ せ い

性た

ちだ。それに対た い

して、ストレスを発は っ さ ん

散

する手し ゅ だ ん

段の一ひ と

つとして喫き つ え ん

煙する

女じ ょ せ い

性たちは、日に ち じ ょ う せ い か つ

常生活に疲つ か

れを感か ん

じている中ち ゅ う ね ん

年の女じ ょ せ い

性たち。中ち ゅ う ね ん

年の

日に ほ ん じ ょ せ い

本女性たちは、家か け い

計の維い じ

持、

子こ そ だ

育て、介か い ご な ど

護等で何な に

かとつかれが

ちだからだ。ストレスを発は っ さ ん

散するた

めにタバコを吸す

わないといけない

なんて、「本ほ ん と う

当に大た い へ ん

変なんだろう

な」と最さ い き ん

近は思お も

うようになった。

5,000円

え ん獲かく

とく

得賞しょう

きん

金

藍ア イ

肖ショウエイ

盈（中ちゅうごくしゅっしん

国出身）

私わ た し

は日に ほ ん じ ょ せ い

本女性のあの姿す が た

にショックを受

う

けた！

読 者 か ら の 手 紙

Lettersfrom readers

読 者 か ら の 手 紙

Lettersfrom readers

応お う ぼ ほ う ほ う

募方法

画が ぞ う

像付つ

き記き じ

事の採さ い よ う し ゃ

用者には現げ ん き ん

金7,000円え ん

、記き じ

事のみの採さ い よ う し ゃ

用者には現げ ん き ん

金5,000円え ん

差さ

し上あ

げます。原げ ん こ う

稿は400 〜 1200文も じ

字程て い ど

度、画が ぞ う

像（お持も

ちのかた）を添て ん ぷ

付して、Emailにて提ていしゅつ

出願ね が

います。氏し め い

名・国こ く せ き

籍・出しゅっしん

身地ち

・年ね ん れ い

齢を明め い き

記の上う え

、writer@apower-now.netまで。締

し め き り

切：2012年ね ん

6月がつ

20日にち

（水す い

）。

7

EWSEWSPICK UP 就しゅうしょく

職に関か ん

する情じ ょ う ほ う

報から、気き

になる話わ だ い

題まで

外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生に役や く だ

立つニュースをピックアップ！

次じ

ページに韓か ん こ く

国語ご

訳や く

☞8 9

レ ポートはWHOと Alzheimer's Disease International（ADI＝アルツハイマーに関

か ん

する調ちょうさけんきゅう

査研究をする国

こ く さ い そ し き

際組織。1984年ね ん せ つ り つ

設立、本ほ ん ぶ

部はロンドン）が共と も

にまとめたもの。世せ か い

界の人じ ん こ う

口は国こ く れ ん す い け い

連推計で2050年

ね ん

に約や く

91億お く に ん

人になると予よ そ く

測されているが、60歳

さ い い じ ょ う

以上の人じ ん こ う

口は2050年ね ん

までに20億お く に ん

人に達た っ

するとみられる。レポートが紹しょうかい

介した予よ そ く

測によると、認に ん ち し ょ う

知症の2～10％は65歳さ い

より前ま え

にかかっており、以い こ う

降５年ね ん

ごとに有ゆうびょうりつ

病率（罹

り か ん り つ

患率）が倍ば い ぞ う

増するという。　地

ち い き べ つ

域別の患か ん じ ゃ す う よ そ く

者数予測をみると、2010年ね ん げ ん ざ い

現在のアジアの患か ん じ ゃ す う

者数は1594万ま ん に ん

人（この地ち い き

域の10年ね ん じ て ん

時点の60歳さ い い じ ょ う じ ん こ う

以上人口は４億お く

655万ま ん に ん

人）。世せ か い じ ゅ う

界中の患か ん じ ゃ す う

者数3556万ま ん に ん

人のうち約

や く

45％を占し

めている計け い さ ん

算だ。これが50年ね ん

には6092万

ま ん に ん

人にまで急きゅうぞう

増、約や く

53％を占し

めることになる。　欧

おうしゅう

州（10年ね ん じ て ん

時点の60歳さ い い じ ょ う じ ん こ う

以上人口は１億お く

6018万ま ん に ん

人）は患か ん じ ゃ す う

者数995万ま ん に ん

人から1865万ま ん に ん

人に倍ば い ぞ う

増するが、割わ り あ い

合は28％から16％に減へ

る。アメリカ大た い り く

陸（60歳さ い い じ ょ う じ ん こ う

以上人口は１億お く

2074万ま ん に ん

人）の患か ん じ ゃ す う

者数は782万ま ん に ん

人（21％）から2708万ま ん に ん

人（23％）と約や く

3倍ば い

に増ふ

える。アフリカ大た い り く

陸（60歳

さ い い じ ょ う じ ん こ う

以上人口は7107万ま ん に ん

人）では患か ん じ ゃ

者186万ま ん に ん

人（5％）が874万ま ん に ん

人（7.6％）と5倍ばいじゃく

弱になる見

み こ

込みだ。アジアなどの低て い

～中な か し ょ と く

所得の新し ん こ う こ く

興国は人

じ ん こ う ぞ う か

口増加そのものが急きゅうげき

激なことから、患か ん じ ゃ す う

者数

も急きゅうぞう

増するとみられる。低て い

～中ちゅうしょとくこく

所得国における患

か ん じ ゃ

者の割わ り あ い

合は現げ ん ざ い

在57.7％だが、50年ね ん

には70.5％に達た っ

するという。　レポートはまた、認

に ん ち し ょ う

知症は発は つ び ょ う ご

病後に患か ん じ ゃ

者が長ち ょ う き か ん

期間にわたって生せ い ぞ ん

存するもので、適

て き せ つ

切なサポートがあれば患か ん じ ゃ

者の多お お

くが社

し ゃ か い

会へ貢こ う け ん

献でき、生せ い か つ

活の質し つ

を高た か

く保た も

てるとした上

う え

で、「すべての国

く に

が公こ う し ゅ う え い せ い せ い さ く

衆衛生政策の検

け ん と う か だ い

討課題として認

に ん ち し ょ う

知症を加く わ

えるべき」と勧

す す

めている。

認に ん ち し ょ う か ん じ ゃ

知症患者2050年ね ん

に１億お く

1538万ま ん に ん

人に　半は ん す う

数はアジア>>> アジア経

け い ざ い

済ニュース

世せ か い ほ け ん き か ん

界保健機関（WHO）は４月ね ん

11日にち

に発はっぴょう

表したレポート「認に ん ち し ょ う

知症：公こ う し ゅ う え い せ い せ い さ く

衆衛生政策（Dementia: a public health priority）」（下し た

写し ゃ し ん

真）で、2010年

ね ん げ ん ざ い

現在3556万ま ん に ん

人いる認に ん ち し ょ う か ん じ ゃ

知症患者が20年ね ん ご

後までに6569万ま ん に ん

人に倍ば い ぞ う

増、40年ね ん ご

後の2050年ね ん

には今い ま

の３倍ば い

の１億お く

1538万ま ん に ん

人になるという見み こ

込みを示し め

した。

Dementiaa public health priority

「エ レクトリック・オデッセイ」プロジェクトは、フランス人

じ ん ぎ じ ゅ つ し ゃ

技術者のアントニン・ガイ氏

し

とシャビエール・デゴン氏

し

の2人り

が、100％電でんりょく

力のみで走そ う こ う

行する電で ん き じ ど う し ゃ

気自動車に乗の

って、世せ か い

界を一いっしゅう

周するというもの。電

でんりょく

力の確か く ほ

保は、旅た び さ き

先にある電で ん き

気自じ

動ど う し ゃ よ う

車用のスタンドのほか、民み ん か

家に頼た の

み込こ

んで、電で ん き

気コンセントで充じゅうでん

電させてもらうといった方ほ う ほ う

法をとる。かつて日に ほ ん

本のテレビで放ほ う そ う

送されていたバラエティー番ば ん ぐ み

組「 進す す

め！電で ん ぱ し ょ う ね ん

波少年」を

彷ほ う ふ つ

彿させるような、冒ぼ う け ん し ん

険心を刺し げ き

激するプロジェクトだ。　両

り ょ う し

氏は、今こ と し

年2月がつ

にフランスを出しゅっぱつ

発し、オランダから渡

わ た

ったアメリカを横お う だ ん

断。5月がつ

11日にち

に日に ほ ん

本へ上じょうりく

陸した。東とうきょう

京から長な が さ き

崎まで走そ う こ う

行した後あ と

、東と う な ん

南アジアを経

け い ゆ

由して中ちゅうごく

国へ向む

かい、そのままユーラシア大

た い り く

陸を横お う だ ん

断し、再ふたた

びフランスを目め ざ

指すという。総そ う そ う こ う き ょ り

走行距離は2万ま ん

5000キロになる見み こ み

込だが、走そ う は

破にかかる燃ね ん り ょ う ひ

料費は500ユーロ（約や く

5万ま ん え ん

円）未み ま ん

満と見み こ

込む。電で ん き じ ど う し ゃ

気自動車の性せ い の う

能に加く わ

え、燃ね ん ぴ

費と経け い ざ い せ い

済性を世せ か い

界にアピールする。　編

へ ん し ゅ う ぶ

集部の取し ゅ ざ い

材に対た い

し、両り ょ う し

氏は「行い

く先さ き ざ き

々で充じゅうでん

電をお願ね が

いすることで、色い ろ い ろ

な々人ひ と

と交こうりゅう

流しています。まだ多

お お

くの人ひ と

が電で ん き じ ど う し ゃ

気自動車を漠ば く ぜ ん

然としたイ

メージで捉と ら

えていますが、その具ぐ た い て き

体的な性せ い の う

能や仕し く

組みを知し

らしめたいですね」と、世せ か い

界一い っ

周しゅう

に向む

けた意い き ご

気込みを語か た

った。

電で ん き じ ど う し ゃ

気自動車で世せ か い い っ し ゅ う

界一周　フランスから日に ほ ん

本へ上じ ょ う り く

陸>>> 先

せ ん た ん か が く

端科学ニュース

電で ん き じ ど う し ゃ

気自動車で世せ か い い っ し ゅ う

界一周をしながら、人ひ と び と

々にそのポテンシャルを示し め

そうというプロジェクト「エレクトリック・オデッセイ」。今こ と し

年2月つ き

にフランスからスタートした世せ か い い っ し ゅ う

界一周の旅た び

は、3カ月げ つ

を経へ

て日に ほ ん

本にたどり着つ

いた。

2人り

の旅たび

はフェイスブックでも追お

うことができるhttp://www.facebook.com/electric.odyssey

EWSPICK UP

韓か ん こ く

国語ご

訳や く

8 9

次じ

ページに韓か ん こ く

国語ご

訳や く

☞

日に ほ ん せ い ふ

本政府は拡か く だ い ろ せ ん

大路線

　一い っ て い き か ん

定期間であれば何な ん ど

度でも出しゅつにゅうこく

入国が可

か の う

能な「数す う じ

次ビザ」だが、商しょうようもくてき

用目的以い

外が い

の短た ん き た い ざ い

期滞在についてはこれまで、査さ し ょ う め ん じ ょ そ ち た い し ょ う こ く み ん

証免除措置対象国民を除の ぞ

けば中ちゅうごく

国人じ ん

だけへの発はっきゅう

給に限か ぎ

られていた。しかし、今

こ と し

年6月が つ

1ついたち

日からはタイ人じ ん

へも発はっきゅう

給されることが決

き

まった。外が い む し ょ う

務省が5月が つ

21日に ち づ け

付で発はっぴょう

表した。今こ と し

年3月が つ

に東とうきょう

京で行おこな

われた、野の だ し ゅ し ょ う

田首相とタイのインラック首しゅしょう

相との会か い だ ん な い

談内で野の だ し ゅ し ょ う

田首相が表ひょうめい

明していた。外

が い む し ょ う

務省によると、今こ ん か い

回の数す う じ

次ビザの発

はっきゅうたいしょうしゃ

給対象者は、タイ国こ く な い

内に居きょじゅう

住しタイ国

こ く せ き

籍を持も

つ人ひ と び と

の々中な か

で、＜A＞申

し ん せ い じ

請時からさかのぼり、過か こ

去3

年ね ん か ん

間に日に ほ ん

本の短た ん き た い ざ い

期滞在での渡と こ う れ き

航歴が

あり、かつ経け い ひ

費を支し は ら

払うことが可か の う

能な方か た

＜B＞十じゅうぶん

分な経け い ざ い り ょ く

済力を有ゆ う

する有ゆうしょく

職者し ゃ

＜C＞Bに該が い と う

当する方か た

の配は い ぐ う し ゃ お よ

偶者及び子こ

、

のいずれかの条じょうけん

件に該が い と う

当する人ひ と

として

いる。発はっきゅう

給される査さ し ょ う

証の滞た い ざ い

在期き

間か ん

は

原げ ん そ く

則15日にち

（最さ い だ い

大90日にち

）で、有ゆ う こ う

効期き

間か ん

は

最さ い だ い

大3年ね ん か ん

間となる。申し ん せ い

請には在ざいしょく

職証しょうめい

明

書し ょ

や住じゅうきょとうろくしょう

居登録証などが必ひ つ よ う

要となる。

　今こ ん か い

回タイ人じ ん

への短た ん き た い ざ い す う じ

期滞在数次ビザが発

はっきゅう

給されることとなった背は い け い

景には、震し ん さ い

災と洪こ う ず い

水という未み ぞ う

曽有の大だ い さ い が い

災害に

襲お そ

われた両りょうこく

国がお互た が

いに復ふ っ こ う し え ん

興支援を通つ う

じて関か ん け い

係を深ふ か

めたことと、アジア地ち い き

域において両

りょうこく

国の戦せ ん り ゃ く て き

略的パートナーシップを強

き ょ う か

化したいという狙ね ら

いがあるとみられる。日

に ほ ん せ い ふ か ん こ う き ょ く

本政府観光局によると、タイから日

に ほ ん

本を訪おとず

れた人に ん ず う

数は、今こ と し

年1月が つ

~4月が つ

で約や く

9万ま ん

4600人に ん

となっていて、東ひ が し に

日本ほ ん

大だ い し ん さ い

震災の影えいきょう

響で大お お は ば

幅な落お

ち込こ

みとなった昨

さ く ね ん

年のほぼ2倍ば い

に回か い ふ く

復し、震し ん さ い

災以い ぜ ん

前を上う わ ま わ

回るペースで来ら い に ち し ゃ す う

日者数が増ふ

えている。タイ人

じ ん か ん こ う き ゃ く

観光客へも数す う じ

次ビザを発はっきゅう

給し、日に ほ ん か ん こ う

本観光のリピーターになってもらうメリットは十

じゅうぶん

分にあると、政せ い ふ

府は判は ん だ ん

断したのだろう。　日

に ほ ん せ い ふ

本政府が、さらに短た ん き た い ざ い

期滞在での数す う じ

次ビザの発はっきゅう

給を拡か く だ い

大しようとする動う ご

きもある。報ほ う ど う

道によると、今こ と し

年5月が つ

にフィジーやオーストラリアなど16の国

く に

・地ち い き

域が参

さ ん か

加して開ひ ら

かれた「太た い へ い よ う

平洋・島し ま

サミット」で政

せ い ふ

府は、エネルギー政せ い さ く

策・防ぼ う え い

衛などでの連

れ ん け い き ょ う か

携強化とともに、人じ ん て き こ う り ゅ う

的交流の活か っ ぱ つ か

発化のため数す う じ

次ビザの発　給を検け ん と う

討するという。　一

い っ ぽ う

方、中ち ゅ う ご く じ ん

国人へ発はっきゅう

給されていた数す う

次じ

ビザを巡め ぐ

っても、新あ ら

たな動う ご

きが見み

られた。これまで沖

お き な わ け ん

縄県への訪ほ う も ん

問が、観か ん こ う よ う

光用の数す う じ

次ビザを取し ゅ と く

得する条じょうけん

件だった。しかし、今

こ と し

年7月が つ

から沖お き な わ け ん

縄県に

加く わ

えて、震し ん さ い

災で被ひ さ い

災した岩い わ て け ん

手県・宮み や ぎ け ん

城県・福ふ く し ま け ん

島県の三さ ん け ん

県を訪ほ う も ん

問する中ち ゅ う ご く じ ん か ん こ う き ゃ く

国人観光客へも、観か ん こ う よ う

光用の数す う じ

次ビザが発

はっきゅう

給されることとなった。　先

せ ん せ ん げ つ ご う

々月号でも紹し ょ う か い

介したように、条じ ょ う け ん つ

件付きの数す う じ

次ビザの発はっきゅう

給によって沖お き な わ け ん

縄県へ訪ほ う も ん

問する中ちゅうごくじんかんこうきゃく

国人観光客が増ふ

えたことは確た し

かである。東と う ほ く 三 け ん

北三県で宿しゅくはく

泊した外が い こ く じ ん か ん こ う き ゃ く す う

国人観光客数は昨さ く ね ん

年10月が つ

~12月が つ

でいずれも7割わ り い じ ょ う げ ん し ょ う

以上減少している。回

か い ふ く

復は急き ゅ う む

務だ。これと同お な

じ状じょうきょう

況を、被ひ さ い ち

災地でも生う

み出だ

したいというのが政せ い ふ

府の狙ね ら

いだろう。　数

す う じ

次ビザが観か ん こ う き ゃ く す う

光客数を一い っ て い て い ど の

定程度伸ばすことは、中

ち ゅ う ご く じ ん

国人が証しょうめい

明した。しかしリピーターになってもらえるかどうかは、まさに今

こ ん ご に ほ ん

後日本が国く に

を挙あ

げて取と

り組く

まなければならない課

か だ い

題だろう。数す う じ

次ビザの範

は ん い

囲が拡か く だ い

大しつつある今い ま

だからこそ、沖

お き な わ

縄を例れ い

にしっかり検けんしょう

証していく必ひ つ よ う

要がある。

AL

L a

bo

utVISA

「数す う じ

次ビザ」は拡か く だ い

大するか先せ ん せ ん げ つ ご う

々月号で中ち ゅ う ご く じ ん か ん こ う き ゃ く む

国人観光客向けの数す う じ

次ビザについてお伝つ た

えしたが、今こ と し

年６月が つ

からタイ国こ く せ き

籍を持も

つ人ひ と び と

々へも、発は っ き ゅ う

給されることとなった。

◉ALL about“VISA”

文ぶん

◎漆うるしばら

原充みつたか

孝

在ざい

タイ日に ほ ん た い し か ん

本大使館HPに詳しょうさい

細が掲けいさい

載されているhttp://www.th.emb-japan.go.jp/jp/consular/visaindex.htm

10

韓か ん こ く

国語ご

訳や く

ALL about“VISA”

11

“SCHOLARSHIP”

日に ほ ん せ い ふ

本政府が入に ゅ う が く き ん

学金や授じゅぎょうりょう

業料を負ふ た ん

担

　日に ほ ん せ い ふ

本政府の募ぼ し ゅ う

集に応お う

じて、国こ く ひ

費外が い こ く

国人じ ん

留り ゅ う が く せ い

学生としての資し か く

格を得え

ると、奨しょうがく

学金き ん

を得え

ることができるようになります。　しかし、国

こ く ひ が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

費外国人留学生が得え

られる資

し き ん て き

金的な援え ん じ ょ

助は、奨しょうがくきん

学金だけではありません。奨

し ょ う が く き ん い が い

学金以外にも、さまざまな援え ん じ ょ

助を受う

けることができます。　まず、金

き ん が く て き

額的に一い ち ば ん お お

番大きな援え ん じ ょ

助が「授

じゅぎょうりょう

業料」の負ふ た ん

担です。一い っ ぱ ん て き

般的に、日に ほ ん

本の大

だ い が く

学に入にゅうがく

学する場ば あ い

合、多た が く

額の授じゅぎょう

業料りょう

が掛か

かります。時と き

には授じゅぎょうりょう

業料として数す う ひ ゃ く ま ん え ん

百万円が必ひ つ よ う

要となることもあります。ところが国

こ く ひ が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

費外国人留学生の場ば あ い

合は、これらの費

ひ よ う

用は全す べ

て免め ん じ ょ

除されます。費ひ よ う

用は日に ほ ん せ い ふ

本政府が負ふ た ん

担するので、大だ い が く に ゅ う が く

学入学の際さ い

に必ひ つ よ う

要となる「入に ゅ う が く き ん

学金」「授

じゅぎょうりょう

業料」「入にゅうがくけんていりょう

学検定料」などは、支し は ら

払わなくてよいのです。　これらの援

え ん じ ょ

助に加く わ

えて、国こ く ひ

費外が い こ く じ ん

国人留りゅうがくせい

学生には「奨しょうがくきん

学金」が支し き ゅ う

給されます。2011年

ね ん ど

度の支し き ゅ う じ っ せ き

給実績によると、研けんきゅうせい

究生には月

げ つ が く

額15万ま ん え ん

円、修し ゅ う し か て い

士課程や専せ ん も ん

門職しょく

学が く い か て い

位課程の学が く せ い

生には月げ つ が く

額15万ま ん

2000円え ん

、博は く し か て い

士課程の学が く せ い

生には月げ つ が く

額15万ま ん

3000円え ん

が、奨しょうがくきん

学金として支し き ゅ う

給されています。　各

か く ね ん ど

年度の予よ さ ん じ ょ う き ょ う

算状況により、支し き ゅ う き ん が く

給金額

には多た し ょ う

少の変へ ん ど う

動があります。しかし、日に ほ ん

本の大だ い が く

学に国こ く ひ が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

費外国人留学生として留

りゅうがく

学する場ば あ い

合は、概が い

して15万ま ん え ん

円の奨しょうがくきん

学金を毎ま い つ き う

月受け取と

ることができます。

入に ゅ う こ く

国や帰き こ く

国の旅り ょ ひ

費も支し き ゅ う

給される

　日に ほ ん

本は島し ま ぐ に

国です。外が い こ く

国から日に ほ ん

本に入にゅうこく

国するには、（船ふ ね

などを利り よ う

用する方ほ う ほ う

法もありますが）一

い っ ぱ ん て き

般的には飛ひ こ う き

行機を利り よ う

用することになります。　しかし、外

が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生にとっては、日に ほ ん

本へ渡わ た

る際さ い

の旅り ょ ひ

費が大お お

きな負ふ た ん

担となることもあるでしょう。母

ぼ こ く

国が日に ほ ん

本に近ち か

い場ば あ い

合は、自じ こ ふ た ん

己負担でも耐た

えられるかもしれませんが、遠

と お

い場ば あ い

合は飛ひ こ う き だ い

行機代などの交

こ う つ う ひ

通費もそれだけ多た が く

額になります。外

が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生にとっては、旅り ょ ひ

費の負ふ た ん

担は大お お

きな問も ん だ い

題です。　国

こ く ひ が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

費外国人留学生の場ば あ い

合、日に ほ ん

本へ渡わ た

るための飛ひ こ う き だ い

行機代など、交こ う つ う ひ

通費の一い ち ぶ

部を日に ほ ん せ い ふ

本政府が支し は ら

払ってくれます。

渡と に ち

日の旅り ょ ひ

費は支し き ゅ う

給されるのです。　国

こ く ひ が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

費外国人留学生には、渡と に ち ま え

日前に文も ん ぶ か が く し ょ う

部科学省から通つ う た つ

達があり、旅り ょ こ う に っ て い

行日程や経

け い ろ

路が指し て い

定されます。その上う え

で、留りゅうがくせい

学生の居き ょ じ ゅ う ち

住地の最も よ

寄りの国こ く さ い く う こ う

際空港を出しゅっぱつてん

発点にして、そこから日に ほ ん

本の成な り た

田空く う こ う

港までのエコノミー航

こ う く う け ん

空券が交こ う ふ

付されます。　これは奨

し ょ う が く き ん し き ゅ う き か ん

学金支給期間が終しゅうりょう

了して帰き こ く

国する際さ い

の帰き こ く ひ よ う

国費用についても同ど う よ う

様です。成な り た く う こ う

田空港からその留りゅうがくせい

学生が帰き ち ゃ く

着する場ば し ょ

所の最も よ

寄りの国こ く さ い く う こ う

際空港までのエコノミー航

こ う く う け ん

空券が交こ う ふ

付されます。ただし、留

り ゅ う が く せ い

学生の居き ょ じ ゅ う ち

住地から最も よ

寄りの国こ く さ い く う こ う

際空港まで交こ う つ う ひ

通費、空く う こ う ぜ い

港税、空く う こ う

港使し

用ようりょう

料、渡と こ う

航に要よ う

する特と く べ つ ぜ い

別税、日に ほ ん こ く な い

本国内の旅

り ょ ひ

費などは留りゅうがくせい

学生の自じ こ ふ た ん

己負担になります。それでも、旅

り ょ ひ

費の大た い は ん

半を占し

めるであろう航

こ う く う け ん

空券の費ひ よ う

用を、日に ほ ん せ い ふ

本政府に負ふ た ん

担してもらえるのは大お お

きなメリットです。申

し ん せ い

請をしっかり行おこな

い、充じゅうぶん

分に制せ い ど

度を活か つ よ う

用しましょう。

AL

L a

bo

utSCHOLARSHIP

◉ALL about“SCHOLARSHIP”

“奨し ょ う

学が く き ん

金”って何な に

？⑦　 ── どんな資し き ん え ん じ ょ

金援助が得え

られるの 国こ く ひ が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

費外国人留学生になると、日に ほ ん せ い ふ

本政府からさまざまな留り ゅ う が く し き ん

学資金の援え ん じ ょ

助を受う

けることができます。今こ ん か い

回は具ぐ た い て き

体的な資し き ん え ん じ ょ

金援助についてお話は な

しましょう。

国こ く ひ が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

費外国人留学生が得え

られるさまざまな資し き ん え ん じ ょ

金援助

出しゅっしょ

所：文も ん ぶ か が く し ょ う

部科学省

（2011年ね ん ど

度の国こくひがいこくじんりゅうがくせい

費外国人留学生の支し え ん れ い

援例）

文ぶん

◎稲いな

葉ば

功 いさお

支し え ん こ う も く

援項目 支し え ん な い よ う

援内容

奨し ょ う が く き ん

学金［研

け ん き ゅ う り ゅ う が く せ い

究留学生］月げ つ が く

額 150,000 円え ん

を支し き ゅ う

給［修

し ゅ う し か て い

士課程および専せ ん も ん が く い か て い

門学位課程の学が く せ い

生］月げ つ が く

額 152,000 円え ん

を支し き ゅ う

給［博

は く し か て い

士課程の学が く せ い

生］月げ つ が く

額 153,000 円え ん

を支し き ゅ う

給授じ ゅ ぎ ょ う り ょ う

業料 大だ い が く

学の「入に ゅ う が く き ん

学金」「授じゅぎょうりょう

業料」「入に ゅ う が く け ん て い り ょ う

学検定料」を日に ほ ん せ い ふ

本政府が負ふ た ん

担

旅り ょ ひ

費 留り ゅ う が く せ い

学生の居き ょ じ ゅ う ち も よ

住地最寄りの国こ く さ い く う こ う

際空港から、日に ほ ん

本の成な り た く う こ う

田空港までのエコノミー航こ う く う け ん

空券を支し き ゅ う

給

12次

じ

ページに韓か ん こ く

国語ご

訳や く

☞

ALL about“SCHOLARSHIP”SCHOLARSHIP

13

韓か ん こ く

国語ご

訳や く

交流

14

国際交流

改あ ら た

めて考か ん が

える

「国こ く さ い こ う り ゅ う

際交流」

特とくしゅう

集

今き ょ う

日から始は じ

める友と も だ ち

達づくり＆どうなの？ 「国こ く さ い け っ こ ん

際結婚」

15

「国こ く さ い こ う り ゅ う

際交流したい？」と聞き

かれた日に ほ ん じ ん

本人の多お お

くは答こ た

えを躊ちゅうちょ

躇するかもしれない。だが「外

が い こ く じ ん

国人の友と も だ ち

達、ほしくない？」と聞き

けば、「ほしい」と答こ た

えるだろう。「国

こ く さ い こ う り ゅ う

際交流」というより、「友と も だ ち

達をつくろう」という企き か く

画。機き か い

会はたくさんあるはずだ。

14

特と く

　集しゅう

改あらた

めて考か

んが

える

国こ

く

さ

い際交こ

う

流り

ゅ

う

次じ

ページに韓か ん こ く

国語ご

訳や く

☞16 17

「人　　　　　じん

類る い

の文ぶ ん め い

明は、その

発は っ し ょ う い ら い

祥以来、『西に し ま わ

回り』

でその重じゅうしん

心を移う つ

してき

ました。黄こ う が

河、インダス、メソポタミア、エジ

プトに発はっしょう

祥した文ぶ ん め い

明は、ギリシャやローマ

を経へ

てヨーロッパで大お お

きく花は な ひ ら

開き、

大だ い え い て い こ く

英帝国の時じ だ い

代の後あ と

に、アメリカ中ちゅうしん

心

の20世せ い き

紀を迎む か

えました。（中ちゅうりゃく

略）『アジ

ア・太た い へ い よ う

平洋の世せ い き

紀』が、今い ま

、本ほ ん か く て き

格的に幕ま く

を開あ

けようとしております」――。５月がつ

24

日にち

、都と な い

内で開ひ ら

かれた第だ い

18回か い

国こくさいこうりゅう

際交流

会か い ぎ

議「アジアの未み ら い

来」（日に ほ ん け い ざ い し ん ぶ ん

本経済新聞

社し ゃ

など主し ゅ さ い

催）で野の だ よ し ひ こ し ゅ し ょ う

田佳彦首相はこう述の

べた。

　同ど う か い ぎ

会議はASEAN事じ む き ょ く ち ょ う

務局長や世せ か い

界

銀ぎ ん こ う せ ん む り じ

行専務理事、ミャンマー工こうぎょうそう

業相、タイ

通つうしょうだいひょう

商代表、パキスタン外がいしょう

相などの

政せ い じ か

治家や、日に ほ ん

本やタイ、インド、中ちゅうごく

国など

アジア各か っ こ く

国の企き ぎ ょ う か

業家が出しゅっせき

席。討と う ろ ん

論や

講こ う え ん

演などを通と お

して、アジアの将しょうらい

来を考かんが

え

るものだ。

　政せ い じ か

治家や有ゆ う め い き ぎ ょ う か

名企業家らによるこうし

た行ぎ ょ う じ

事をあまり身み ぢ か

近に感か ん

じることはない

だろう。しかしグローバル化か

が進す す

んだ今い ま

、

世せ か い じ ゅ う

界中で起お

きているあらゆる出で き ご と

来事が、

私わたし

たちの生せ い か つ

活に影えいきょう

響していることは言い

う

までもない。欧おうしゅう

州の債さ い む も ん だ い

務問題やアメリカ

の株か ぶ や す

安、中ちゅうとう

東での軍ぐ ん じ し ょ う と つ

事衝突が物ぶ っ か

価や

為か わ せ

替レートにも影えいきょう

響することは、日ひ

ごろ

意い し き

識することはなくても、誰だ れ

もが理り く つ

屈で

は分わ

かっているはずだ。

　アジアの国く に

・地ち い き ど う し

域同士のつながり、

関か ん け い

係は近き ん ね ん

年、急きゅうそく

速に強つ よ

まっている。そし

て世せ か い

界の中な か

でもアジアの存そ ん ざ い か ん

在感は高た か

まっている。野の だ し ゅ し ょ う

田首相は「アジア・太た い へ い

平

洋よ う

の世せ い き

紀が、今い ま

、本ほ ん か く て き

格的に幕ま く

を開あ

けよう

としている」などと述の

べたが、既す で

にその幕ま く

は開あ

いているといっていい。

　こうした中な か

で、日に ほ ん

本で学ま な

ぶ留りゅうがくせい

学生も増ふ

えてきている。日に ほ ん が く せ い し え ん き こ う

本学生支援機構によれ

ば、昨さ く ね ん

年５月が つ げ ん ざ い

現在の留りゅうがくせいすう

学生数は13万ま ん

8075人に ん

だった。過か こ さ い た

去最多だった前ぜ ん ね ん

年か

ら3699人に ん へ

減ったのは、東ひ が し に ほ ん だ い し ん さ い

日本大震災

の影えいきょう

響による短た ん き て き

期的な現げんしょう

象だろう。

政せ い ふ

府は「留りゅうがくせい

学生30万ま ん に ん け い か く

人計画」を掲か か

げ、

2020年ね ん

をめどに留り ゅ う が く せ い う

学生受け入い

れ30

万ま ん に ん

人をめざしている。現げんじょう

状は目もくひょう

標にはほ

ど遠と お

いが、今こ ん ご ふ

後増えていくのは間ま ち が

違いな

い。人じ ん こ う げ ん し ょ う し ゃ か い

口減少社会に突とつにゅう

入した日に ほ ん

本に

とって、外がいこくじんりゅうがくせい

国人留学生は社し ゃ か い

会の活かつりょく

力とし

て欠か

かせない存そ ん ざ い

在といえるからだ。

　一ひとむかしまえ

昔前、外がいこくじんりゅうがくせい

国人留学生と接せ っ て ん

点がない

という日に ほ ん じ ん

本人はたくさんいた。しかし時じ だ い

代

は変か

わった。仕し ご と

事や学が っ こ う

校で接せ っ

することは

なくても、客きゃく

として入は い

った飲いんしょくてん

食店で働はたら

くバ

イト、同お な

じ電で ん し ゃ

車に乗の

り合あ

わせた乗じょうきゃく

客に

外が い こ く じ ん

国人はたくさんいる。日に っ ぽ ん じ ん

本人にとって

外が い こ く じ ん

国人とのコミュニケーションの機き か い

会は

格か く だ ん

段に増ふ

えている。

　一い っ ぽ う

方、外が い こ く じ ん

国人に取し ゅ ざ い

材で話はなし

を聞き

くと、

「日に ほ ん じ ん

本人の友と も だ ち

達は欲ほ

しいが、つくる機き か い

会

がない」という意い け ん

見が多お お

く聞き

かれる。特と く

に日に ほ ん ご が っ こ う

本語学校の生せ い と

徒は、学が っ こ う

校に日に ほ ん じ ん

本人

がいないため、その傾け い こ う

向が強つ よ

い。留りゅうがくせい

学生

も大だ い が く

学に進し ん が く

学すれば日に ほ ん じ ん

本人の友ゆ う じ ん

人をつ

くる機き か い

会は増ふ

えるだろうが、その数か ず

は決け っ

し

て多お お

くはなさそうだ。外がいこくじんりゅうがくせい

国人留学生たち

の声こ え

からは、そうした実じ っ た い

態が感か ん

じられる。

　今こ ん か い

回の特とくしゅう

集は「国こくさいこうりゅう

際交流」。ちょっと

大お お

げさに聞き

こえるかもしれないが、要よ う

は

「友と も だ ち

達づくり」。社し ゃ か い じ ん

会人なら「人じんみゃく

脈づくり」

といってもいい。知し

り合あ

いが多お お

くて困こ ま

るこ

とはないし、異い こ く

国、異い ぶ ん か

文化の知し

り合あ

いが

多お お

ければ学ま な

ぶことも多お お

い。これからは、否い や

が応お う

でも、外が い こ く じ ん ど う し

国人同士のコミュニケー

ションが生い

きていく上う え

で必ひ っ す

須のスキルと

なるだろう。いま改あらた

めて、「国こくさいこうりゅう

際交流」、

言い

い換か

えれば「外が い こ く じ ん

国人と知し

り合あ

う機き か い

会」

について考かんが

え直な お

してみてもいいはずだ。

たとえ「そんな機き か い

会なんてない」と思お も

う人ひ と

だって、よく探さ が

せば意い が い

外と身み ぢ か

近にあるも

のだ。それに「機き か い

会」や「チャンス」は与あ た

え

られるだけではなく、つくることだってでき

るのだ。

アジアの時じ だ い

代に考かんが

える「国こ く さ い こ う り ゅ う

際交流」

友と も だ ち

達づくりの機き か い

会は身

み ぢ か

近にたくさんある

韓か ん こ く

国語ご

訳や く

16 17

改あらた

めて考か

んが

える

国こ

く

さ

い際交こ

う

流り

ゅ

う

18 19

特と く

　集しゅう

「国　　　　 こく

際さい

交こうりゅう

流」でググると、「男だんせい

性5000円

えん

、女じょせい

性3000円えん

」という有

ゆうりょう

料パーティー情じょうほう

報がたくさんヒットする。でもMagazine読

どくしゃ

者の多おお

くはそういう有

ゆうりょう

料イベントの情じょうほう

報ではなく、もっと気き が る

軽に、お金かね

をかけず日にっぽんじん

本人や外がいこくじん

国人と友ともだち

達になりたいと思おも

っているはず。そこで無むりょう

料（もしくは安あ ん か

価）で国こくさいこうりゅう

際交流できる情じょうほう

報を提ていきょう

供したり、実じっさい

際に企き か く

画・

実じっこう

行したりする新あたら

しいサークルを紹しょうかい

介する。それが「アジア文

ぶんかこうゆうかい

化交遊会」だ。　上

うえ

に書か

いたような（男だんせい

性5000円えん

といった）イベントは、会

かいじょう

場の飲いんしょくてん

食店が陰かげ

で主しゅさい

催している場ば あ い

合が多おお

く、ビジネス目もくてき

的のため、参さ ん か し ゃ

加者が求もと

めるような良りょうしつ

質な国こくさいこうりゅう

際交流を経けいけん

験できることはなかなかない。アジア文

ぶんかこうゆうかい

化交遊会は、こういう現げんじょう

状を是ぜ せ い

正するため、毎

まいしゅう

週、国こくさいこうりゅう

際交流することができる良りょうしつ

質のチャンスを紹

しょうかい

介している。ウェブサイトで名な ま え

前とメールアドレスを登

とうろく

録しておけば、オススメイベントがタイム

リーに知し

らせてもらえるから便べ ん り

利だ。　紹

しょうかい

介されるのは基き ほ ん て き

本的には無むりょう

料イベントだが、有ゆうりょう

料でも原げんそく

則2000円え ん い か

以下という安あ ん か

価なものだけ。５月

がつまつげんざい

末現在、紹しょうかい

介されているのは、水すいぎょうざ

餃子を作つく

って食た

べるイベント、落ら く ご

語を見み

に行い

く会かい

、アニメやマンガについて語

かた

り合あ

う会かい

などバラエティ豊ゆたか

か。異こと

なる主しゅさいしゃ

催者によるイベントを横おうだんてき

断的に紹しょうかい

介してもらえるため、いちいち各

かくしゅさいだんたい

主催団体のウェブサイトを訪ほうもん

問する必

ひつよう

要がない。　同

ど う か い じ む き ょ く

会事務局は「無むりょう

料もしくはごく安やす

い値ね だ ん

段で交こうりゅう

流できるというのがポイント。立た

ち上あ

がったばかりのサークルですが、A Power AcademyやA Power Nowの皆

みな

さんと協きょうりょく

力して、皆みな

さんの友ともだちづく

達作りを応おうえん

援したいと思おも

います」と話はな

している。

「お金か ね

をかけずに国こ く さ い こ う り ゅ う

際交流を」アジア文

ぶ ん か こ う ゆ う か い ほ っ そ く

化交遊会発足　無む り ょ う

料のイベント情じょうほう

報盛も

りだくさん

写しゃしん

真は５月がつ

にA Power Nowで開ひら

かれた国こくさいこうりゅうかい

際交流会の様よ う す

子

仲な か

秀ひ で き

樹尚な お み が く え ん だ い が く

美学園大学国こくさいこうりゅう

際交流センター主しゅにん

任

多お お

くの交こうりゅうぎょうじ

流行事のほか、大だ い が く

学の事じ む

務作さ

業ぎょう

を補ほ じ ょ

助する「学が く せ い

生スタッフ」（左ひだりした

下）にも留

りゅうがくせい

学生が参さ ん か

加し、交こうりゅう

流を深ふ か

めている

登と う ろ く

録はこちらから→http://www.apower-academy.net/PL/asia/

COLUMN

交こ う り ゅ う

流の場ば

を切き

り開あ

け

　歓か ん げ い か い

迎会や交こうりゅうかい

流会、それに季き せ つ

節ごとの

行ぎ ょ う じ

事。日に ほ ん

本にまだ馴な じ

染みの薄う す

い留りゅうがくせい

学生

にとって、交こうりゅう

流の場ば

はあらかじめセッティ

ングされているほうがうれしい。そうした場ば

を設も う

け、積せっきょくてき

極的に交こうりゅう

流を促うなが

している大だ い が く

学

がある。埼さ い た ま け ん か わ ご え し

玉県川越市にある尚し ょ う び

美学が く え ん

園

大だ い が く

学だ。

　尚しょうびがくえんだいがく

美学園大学では現げ ん ざ い

在、中ちゅうごく

国・韓か ん こ く

国・マ

レーシアなどから来き

た約や く

400人に ん

の留りゅうがくせい

学生

が在ざ い せ き

籍している。同ど う だ い が く

大学国こ く さ い

際交こ う

流りゅう

セン

ターの仲な か ひ で き し ゅ に ん

秀樹主任は、次つ ぎ

のように話は な

す。

「新しんにゅうりゅうがくせいかんげいかい

入留学生歓迎会や、地じ も と

元の中ちゅうがく

学

校こ う

などとの異い ぶ ん か こ う り ゅ う

文化交流など、日に っ ぽ ん じ ん

本人と関か か

わりを持も

ってもらう機き か い

会を積せっきょくてき

極的に設も う

け

ています。ただし、なかなか交こうりゅう

流に積せっきょく

極

的て き

になれない留りゅうがくせい

学生もいます」

　一い っ ぽ

歩を踏ふ

み出だ

すきっかけがないと、

交こうりゅう

流の場ば

に足あ し

を運は こ

べない留りゅうがくせい

学生も確た し

か

にいる。そのため同ど う だ い

大では学が く せ い

生

間か ん

や教きょうしょくいん

職員の間あいだ

で、いわば草く さ

の

根ね て き

的な交こうりゅう

流を増ふ

やしているという。

「昼ひ る や す

休みに、日に ほ ん ご

本語を教お し

える

教きょういん

員と留りゅうがくせい

学生、日に っ ぽ ん じ ん が く せ い

本人学生が集あ つ

まって一い っ し ょ

緒に食し ょ く じ

事をするなど、カ

フェで話は な

す感か ん か く

覚で交こうりゅう

流できる取と

り組く

みを

行お こ

なっているんですよ。」（仲な か し ゅ に ん

主任）

　大だ い が く

学が公こ う し き

式に用よ う い

意した「交こうりゅう

流の場ば

」

に限か ぎ

らず、自みずか

ら交こうりゅう

流の場ば

を切き

り開ひ ら

く留りゅうがく

学

生せ い

もいるのだ。そうした姿すがた

は、日に ほ ん じ ん

本人との

交こうりゅう

流に悩な や

む留りゅうがくせい

学生にヒントを与あ た

えてくれ

そうだ。

　同ど う だ い

大では今こ と し

年から、新しんにゅう

入留りゅうがくせい

学生に対た い

して入にゅうがくまえ

学前の3月がつ

から、日に ほ ん じ ん が く せ い

本人学生と一い っ

緒し ょ

に事じ ぜ ん け ん し ゅ う

前研修を行おこな

う「キックオフ」という

イベントを始は じ

めるなど、今こ ん ご

後も留りゅうがくせい

学生の

国こくさいこうりゅう

際交流の活か っ ぱ つ か

発化に力ちから

を入い

れる方ほ う し ん

針だ。

一い っ し ょ

緒にお茶ち ゃ

するだけでもOK

公こ う し き ぎ ょ う じ

式行事だけじゃなくても友ゆ う じ ん

人はつくれます

次じ

ページに韓か ん こ く

国語ご

訳や く

☞

18 19

韓か ん こ く

国語ご

訳や く

20 21

特と く

　集しゅう

日　　　　 にち

曜よ う

の午ご ご

後、埼さ い た ま け ん か わ ぐ ち し

玉県川口市

の並な み き こ う み ん か ん

木公民館で、10代だ い

か

ら50代だ い

まで年ね ん れ い そ う

齢層が幅は ば ひ ろ

広

い男だ ん じ ょ

女15～20人に ん

が集あ つ

まって、バレー

ボールを楽た の

しんでいる。ほとんど初し ょ し ん し ゃ

心者

だが、皆み な い っ し ょ け ん め い

一所懸命、そして楽た の

しそうにボー

ルを追お

いかけている。メンバーには

日に ほ ん じ ん

本人だけでなく、中ちゅうごくじん

国人やアメリカ人じ ん

もいる。

「ほとんど知し

られていないと思お も

うんですが、

川か わ ぐ ち し

口 市は外が い こ く じ ん

国 人の登と う ろ く じ ん こ う

録 人 口が

全ぜ ん こ く じ ち た い

国自治体の中な か

で６番ば ん め

目に多お お

いんです」

　こう話は な

すのは、主し ゅ さ い

催している総そ う ご う が た

合型地ち

域い き

スポーツクラブ・きゅぽらスポーツコミュ

ニティの石い し い

井邦く に と も

知代だいひょう

表。きゅぽらは同ど う し

市

を拠き ょ て ん

点に、スポーツ、団だ ん た い き ょ う ぎ

体競技を通つ う

じて

地ち い き し ゃ か い

域社会の連れ ん た い か ん

帯感を高た か

めることや、新あ ら

たなつながりを生う

むことを目も く て き

的に活か つ ど う

動。

ほかにもフットサルを通と お

した異いぎょうしゅこうりゅう

業種交流、

リングビーという新あたら

しいスポーツを取と

り入い

れた親お や こ こ う り ゅ う

子交流の機き か い

会をつくり出だ

している。

　５月がつ

27日にち

にもバレーが行おこな

われ、同ど う し

市の

みならず都と な い

内からも大お お ぜ い

勢が参さ ん か

加。中ちゅうごく

国・

上し ゃ ん は い う

海生まれの許き ょ え い ふ ち

永淵さん（37）は「近ち か

く

に住す

んでいて、（このイベントは）偶ぐ う ぜ ん

然

知し

って参さ ん か

加しました。ワイワイ楽た の

しみなが

ら交こうりゅう

流できますよ」と楽た の

しげだ。日に ほ ん じ ん

本人の

松ま つ も と み ち こ

本倫子さん（51）は、地じ も と

元でママさん

バレーにも参さ ん か

加している。「最さ い し ょ

初はドキド

キしながら来き

ましたが、皆み な

いい人ひ と

ですぐ打う

ち解と

けられました。いろんな国く に

の人ひ と

と知し

り

合あ

いになれるのも嬉う れ

しいし、10代だ い

、20

代だ い

など歳と し

の離は な

れた世せ だ い

代とも交こうりゅう

流できるの

もいいですね」と笑え が お

顔で話は な

していた。

　石い し い だ い ひ ょ う

井代表は「今こ ん ご

後はもっと外が い こ く じ ん

国人参さ ん

加か し ゃ

者を増ふ

やしたい。ここでコミュニケー

ションをはかることで、川か わ ぐ ち

口に住す

む約や く

２万ま ん に ん

人の外が い こ く じ ん

国人の暮く

らしや考かんが

えているこ

と、実じ っ た い

態が伝つ た

わればいいなと思お も

います」と

意い き ご

気込みを語か た

る。

新し ん じ ゅ く く

宿区、港み な と く

区などについで全ぜ ん こ く

国６位い

外が い こ く じ ん

国人が多お お

い川か わ ぐ ち し

口市で「一

い っ し ょ

緒にバレー」の国こ く さ い こ う り ゅ う

際交流

きゅぽらスポーツコミュニティの活か つ ど う よ て い

動予定はウェブサイトで確

かくにん

認できる。http://cupola-sports.jimdo.com/

持じ さ ん

参するものは運う ん ど う ぎ

動着と着き が

替え、屋おくないよう

内用スポーツシューズ（体

た い い く か ん よ う

育館用のシューズ）、タオル。参

さんかりょう

加料は通つうじょう

常500円えん

だが、外が い こ く じ ん さ ん か し ゃ

国人参加者の人ひと

は初しょかいむりょう

回無料という

せ～の!改あ

らた

めて考か

んが

える

国こ

く

さ

い際交こ

う

流り

ゅ

う

次じ

ページに韓か ん こ く

国語ご

訳や く

☞

20 21

韓か ん こ く

国語ご

訳や く

22 23

特と く

　集しゅう

ニ ューヨークタイムズ紙し

が

2008年ね ん

、行い

くべきスポット

として挙あ

げた世せ か い

界53カ所し ょ

の中な か

で、一い ち い

位になったラオスだが、日に ほ ん

本

ではまだ知ち め い ど

名度が低ひ く

い。その魅み り ょ く

力を知し

っ

てもらうべく、「ラオスフェスティバル

2012」が５月がつ

26、27日にち

、東とうきょう

京の

代よ よ ぎ こ う え ん

々木公園イベント広ひ ろ ば

場で行おこな

われた。

2007年ね ん

、10年ね ん

に続つ づ

く３度ど め

目で、ラオス

大た い し か ん

使館などが主し ゅ さ い

催、後こ う え ん

援に外が い む し ょ う

務省や

国こ く さ い き か ん に ほ ん

際機関日本アセアンセンターなどが

名な

を連つ ら

ねた。同ど う こ く

国

政せ い ふ

府が制せ い て い

定した観か ん

光こ う ね ん

年「Visit LAOS

2012」の記き ね ん じ ぎ ょ う

念事業。

約や く

10万ま ん に ん

人が訪おとず

れた。

　ラオスやタイの料り ょ う り

理が食た

べられる

飲いんしょく

食ブースが多た す う な ら

数並んだほか、メイン、

サテライトの２ステージでは、民み ん ぞ く ぶ よ う

族舞踊

の披ひ ろ う

露や航こ う く う け ん

空券が当あ

たる抽ちゅうせんかい

選会、ラオ

ス料り ょ う り

理やラインダンスのレクチャー、ラオ

スコーヒー紹しょうかい

介などが行おこな

われた。人に ん き

気

アーティストALUNAさんのライブも行おこな

わ

れた。

　大た い し か ん

使館のブースでは、お祝い わ

いごとで行おこな

われる行ぎ ょ う じ

事・バーシーで使つ か

われるツリー

が置お

かれていた。ツリーにかけられた糸い と

を、

相あ い て

手の幸しあわ

せや健け ん こ う

康を口く ち

に出だ

して祈い の

りな

がら巻ま

くとよいとされ、希き ぼ う

望する来らいじょうしゃ

場者

が巻ま

いてもらう姿すがた

が見み

られた。

　ラオス情じ ょ う ほ う ぶ ん か か ん こ う し ょ う

報文化観光省の駐ちゅうにち

日代だいひょう

表

事じ む し ょ

務所を兼か

ねるジャンピングツアーの

大お お ば ひ と し し

庭仁氏は「やはりルアンパバンが

一い ち ば ん に ん き

番人気。ベトナム航こ う く う

空が安や す

く周しゅうこう

航して

いるので、ツアーはかなりお手て ご ろ

頃」と話は な

し

ていた。

（左ひだり

）ステージでは民み ん ぞ く ぶ よ う

族舞踊が披ひ ろ う

露された　（下

し た な か

中・右み ぎ

）ラオス料り ょ う り

理、タイ料り ょ う り

理のブースは長な が

い列れ つ

ができた。衣い ふ く

服やアクセサリーも人に ん き

気を集あ つ

めていた。また現

げ ん ち

地に学が っ こ う

校を建た

てるための募

ぼ き ん

金も行おこな

われていた

ラオス東と う な ん

南アジアで唯ゆ い い つ

一、海う み

に面め ん

していない国く に

で、北き た

が中ちゅうごく

国、東ひがし

がベトナム、南みなみ

がカンボジアとタイ、西

に し

がミャンマーと国こっきょう

境を接せ っ

する。人じ ん こ う

口は約

や く

656万ま ん に ん

人（10年ね ん

）で、農のうぎょう

業とサービス業ぎょう

（観か ん こ う

光）が主お も

な産さんぎょう

業。

CHINA

MONGOLIA

RUSSIA

JAPAN

PHILIPPINES

TAIWAN

INDONESIA

INDIA

MADAGASCANMAURITIUS

SEVCHELLES

MALDIVES

SRI LANKAMALAYSIA

ETHIOPIA

SOMALIA

KENYA

OMAN

PAKISTAN

AFGHANISTAN

THAILAND

LAOS

SOUTHKOREA

NORTHKOREA

VIETNAM

BRUNEI

CAMBODIA

EAST TIMOR

PAPUANEW

GUINEA

PALAU

SINGAPORE

BANGLADESH

MYANMAR

BHUTANNEPAL

KYRGYZSTAN

TADZHIKISTANTURKMENISTAN

UZBEKISTAN

AZER.ARMENIA

SYRIALEB.

CYP.

JORDAN

QATARU.A.E.

BAHRAIN

KUWAIT

EGYPT

SUDAN

TANZANIA

MOZAMBIQUE

MALAWI

ERITREA

DJIBOUTI

ISRAEL

GEORGIA

YEMEN

TURKEY

UKRAINE

COMOROS

IRANIRAQ

SAUDIARABIA

KAZAKHSTAN

代よ よ ぎ こ う え ん

々木公園でラオスフェス2012開か い さ い

催

ＮＹタイムズが「世せ か い い ち

界一」ラオスの魅

み り ょ く

力を知し

って

改あらた

めて考か

んが

える

国こ

く

さ

い際交こ

う

流り

ゅ

う

次じ

ページに韓か ん こ く

国語ご

訳や く

☞

22 23

韓か ん こ く

国語ご

訳や く

24 25

特と く

　集しゅう

日　　　　　に

本ほ ん じ ん

人が外が い こ く じ ん

国人と結け っ こ ん

婚する

“国こ く さ い け っ こ ん

際結婚”の件け ん す う

数がどれく

らいかご存ぞ ん

じだろうか？　そ

の数か ず

、2010年ね ん

で約や く

３万ま ん け ん

件。日に ほ ん じ ん

本人同ど う

士し

の結け っ こ ん

婚も含ふ く

めた婚こ ん い ん そ う す う

姻総数が70万ま ん

214件け ん

だから、その割わ り あ い

合は4.3％。23～

24組く み

に１組く み

が国こ く さ い け っ こ ん

際結婚という計け い さ ん

算だ。

1980年ね ん

には１万ま ん け ん

件もなかったことを考かんが

えるとかなり増ふ

えたといっていい。そもそ

も約や く

80万ま ん け ん

件あった婚こ ん い ん そ う す う

姻総数が10

万ま ん け ん ち か

件近く減へ

っている中な か

での伸の

びでもある。

日に ほ ん

本は人じ ん こ う

口が減へ

っているし、日に ほ ん

本に来く

る

外が い こ く じ ん

国人は増ふ

えている。単たんじゅん

純に考かんが

えれば、

今こ ん ご こ く さ い け っ こ ん

後国際結婚が増ふ

えるだろう。

　国こ く さ い け っ こ ん

際結婚をした夫ふ う ふ

婦の中な か

には、

結け っ こ ん ま え

婚前から「外が い こ く じ ん

国人と結け っ こ ん

婚したい」と

思お も

っていた人ひ と

もいるだろうが、すべての

夫ふ う ふ

婦がそうとは限か ぎ

らない。むしろ「偶ぐ う ぜ ん

然出で

会あ

い、惹ひ

かれた相あ い て

手が外が い こ く じ ん

国人だった」と

いうケースのほうが多お お

いのではないだろ

うか？

　国こくさいこうりゅう

際交流に関か ん し ん

心を持も

った読ど く し ゃ

者の皆み な

さ

んが、外が い こ く じ ん

国人の友と も だ ち

達を増ふ

やしていくなか

で、“もしかしたら”その中な か

の誰だ れ

かと恋こ い

に落お

ちるかもしれない。「まさか」と思お も

うなかれ。

その可か の う せ い

能性は決け っ

してゼロではないのだか

ら。日に ほ ん

本で「婚こ ん か つ

活」について研けんきゅう

究している

大だ い が く い ん せ い

学院生と、中ち ゅ う ご く う

国生まれで日に っ ぽ ん じ ん

本人と

結け っ こ ん

婚した女じ ょ せ い

性に寄よ

せてもらったレポート

を紹しょうかい

介する。

“もしかしたら”恋こ い

に落お

ちるかも……

都と な い

内の国こ く さ い こ う り ゅ う き ょ う か い

際交流協会（一い ち ぶ

部）

国こ く さ い け っ こ ん

際結婚の推す い い

移（夫ふ う ふ

婦のいずれかが日にっぽんじん

本人、配はいぐうしゃ

偶者が外がいこくじん

国人）

出し ゅ っ し ょ

所：厚こ う せ い ろ う ど う し ょ う

生労働省『人じ ん こ う ど う た い ね ん ぽ う

口動態年報』

（人にん

）

（年ねん

）

どうなの？

「国こ く さ い け っ こ ん

際結婚」

30,000

40,000

20,000

10,000

0

1970 75 80 85 90 95 2000 05 07 08 09 10

妻つ ま に ほ ん じ ん

日本人・夫おっとがいこくじん

外国人

夫おっとにほんじん

日本人・妻つまがいこくじん

外国人

各か く き ょ う か い

協会では日に ほ ん ご き ょ う し つ

本語教室や各か く し ゅ

種イベント、多た げ ん ご じ ょ う ほ う て い き ょ う

言語情報提供を行い

っている（ウェブサイトを確か く に ん

認）。東と う き ょ う と い が い

京都以外の各か く ど う ふ け ん

道府県にも国こ く さ い こ う り ゅ う き ょ う か い

際交流協会があるほか、国こ く さ い こ う り ゅ う

際交流については各か く じ ち た い

自治体の役や く し ょ

所（都と ど う ふ け ん ち ょ う

道府県庁、市し く ち ょ う そ ん や く ば

区町村役場）にも情じょうほう

報がある。

東と う き ょ う と こ く さ い こ う り ゅ う い い ん か い

京都国際交流委員会 八は ち お う じ こ く さ い き ょ う か い

王子国際協会

中ち ゅ う お う く ぶ ん か

央区文化・国こくさいこうりゅうしんこうきょうかい

際交流振興協会 武む さ し の し こ く さ い こ う り ゅ う き ょ う か い

蔵野市国際交流協会

港みなとくこくさいこうりゅうきょうかい

区国際交流協会 三みたかこくさいこうりゅうきょうかい

鷹国際交流協会

新し ん じ ゅ く み ら い そ う ぞ う ざ い だ ん

宿未来創造財団 調ちょうふしこくさいこうりゅうきょうかい

布市国際交流協会

品し な が わ く こ く さ い ゆ う こ う き ょ う か い

川区国際友好協会 町ま ち だ し ぶ ん か

田市文化・国こくさいこうりゅうざいだん

際交流財団

目め ぐ ろ く こ く さ い こ う り ゅ う き ょ う か い

黒区国際交流協会 小こだいらしこくさいこうりゅうきょうかい

平市国際交流協会

中な か の く こ く さ い こ う り ゅ う き ょ う か い

野区国際交流協会 日ひ の し こ く さ い こ う り ゅ う き ょ う か い

野市国際交流協会

杉すぎなみくこうりゅうきょうかい

並区交流協会 東ひがしむらやましこくさいゆうこうきょうかい

村山市国際友好協会

荒あらかわくこくさいこうりゅうきょうかい

川区国際交流協会 国こ く ぶ ん じ し こ く さ い き ょ う か い

分寺市国際協会

板い た ば し く ぶ ん か

橋区文化・国こくさいこうりゅうざいだん

際交流財団 多た ま し こ く さ い こ う り ゅ う

摩市国際交流センター

CHECK

改あらた

めて考か

んが

える

国こ

く

さ

い際交こ

う

流り

ゅ

う

次じ

ページに韓か ん こ く

国語ご

訳や く

☞

24 25

CHECK

韓か ん こ く

国語ご

訳や く

26 27

特と く

　集しゅう

PROFILE

Bushma Annaさん1985年

ね ん

ウクライナ、キエフ生う

まれ。2006年ね ん

に来ら い に ち

日、現げ ん ざ い

在、早わ せ だ だ い が く だ い が く い ん

稲田大学大学院2年ね ん せ い

生思お も

ったこと、感か ん

じたことは言

い

ってくれなきゃ分わ

からない！

日に ほ ん じ ん だ ん せ い

本人男性に思お も

うこと

　外が い こ く じ ん

国人が新あたら

しい文ぶ ん か

化や社し ゃ か い

会に馴な じ

染むた

めには、その国く に

で友と も だ ち

達を作つ く

るのが近ち か み ち

道だ。

日に ほ ん

本で暮く

らす人ひ と

は日に ほ ん じ ん

本人の友と も だ ち

達をつくれば

生せ い か つ

活がより楽た の

しくなるだろう。その友と も だ ち

達と恋こ い

に落お

ち、結け っ こ ん

婚する人ひ と

も少す く

なくない。日に ほ ん

本に

住す

む外が い こ く じ ん

国人は、1991年ね ん

に121万ま ん

8891

人に ん

だったが、2010年ね ん じ て ん

時点で213万ま ん

4151人に ん

（登と う ろ く が い こ く じ ん す う

録外国人数、法ほ う む し ょ う し ら

務省調べ）、

このうち19万ま ん

6248人に ん

は日に ほ ん じ ん

本人と結け っ こ ん

婚し

て在ざ い り ゅ う し か く

留資格「配は い ぐ う し ゃ

偶者」で滞た い ざ い

在している。

日に ほ ん じ ん

本人の国こ く さ い け っ こ ん

際結婚は、1960年ね ん だ い

代には

4000～5000件け ん

だったが、80年ね ん だ い

代に

急きゅうぞう

増し、05年ね ん

に４万ま ん け ん

件を越こ

えた。06年ね ん

の

4万ま ん

4700人に ん

から減へ

っているが、それでも

2010年ね ん

は約や く

3万ま ん

もの夫ふ う ふ

婦が誕たんじょう

生してい

る。グローバル化か

が進す す

む今い ま

、（人じ ん こ う げ ん

口減の）

日に ほ ん

本にあって国こ く さ い け っ こ ん

際結婚は今こ ん ご ち ゅ う も く

後注目される

べきだろう。

　日に ほ ん じ ん

本人が結け っ こ ん

婚する相あ い て

手として多お お

いのは、

数か ず

が多お お

いアジア人じ ん

だ。法ほ う む し ょ う

務省によると、

日に ほ ん

本に滞た い ざ い

在する外が い こ く じ ん

国人の内う ち わ け

訳はアジア人じ ん

が79％（南な ん べ い

米こそ14％だが、その他ほ か

、欧おうしゅう

州

や北ほ く べ い

米は数か ず

％）。中な か

でも中ちゅうごくじん

国人、韓か ん こ く じ ん

国人と

フィリピン人じ ん

が多お お

く、日にっぽんじんだんせい

本人男性と結け っ こ ん

婚して

いる外が い こ く じ ん じ ょ せ い

国人女性の出しゅっしんこく

身国もこの３カ国こ く

が

上じ ょ う い

位を占し

める。

　私わたし

は日に ほ ん

本に５年ね ん い じ ょ う す

以上住んでいるが、

外が い こ く じ ん だ ん せ い

国人男性がモテるのは理り か い

解できる。

欧お う べ い じ ん

米人は個こ せ い

性が際き わ だ

立っているし、女じ ょ せ い

性へ

のアプローチに慣な

れている。日に ほ ん じ ん じ ょ せ い

本人女性

も、相あ い て

手の言こ と ば

葉や文ぶ ん か

化を問も ん だ い

題にせず、

相あ い て

手の文ぶ ん か

化を受う

け入い

れやすい。日に っ ぽ ん じ ん

本人女じ ょ

性せ い

と国こ く さ い け っ こ ん

際結婚した相あ い て

手の出しゅっしんこく

身国は、最さ い た

多

が韓か ん こ く

国（北きたちょうせんふく

朝鮮含む）だが、次つ ぎ

に多お お

いのが

アメリカ人じ ん

で、国こ く さ い け っ こ ん け ん す う

際結婚件数の19％を占し

める（国こ く り つ し ゃ か い ほ し ょ う

立社会保障・人じんこうもんだいけんきゅうしょ

口問題研究所、

09年ね ん じ て ん

時点）。一い っ ぽ う

方、日に ほ ん じ ん

本人の男だ ん せ い

性につい

ては、私わたし

は正しょうじき

直まだ分わ

かっていない。欧お う べ い

米

の女じ ょ せ い

性は男だ ん せ い

性からアプローチされるのに

慣な

れているが、日に ほ ん じ ん だ ん せ い

本人男性はなかなかアプ

ローチしないからだ。最さ い き ん

近、若わ か も の

者の間あいだ

で「な

かなか恋れ ん あ い

愛できない」「新あたら

しい出で あ

会いがな

い」と言い

われるが、「婚こ ん か つ

活」という言こ と ば

葉を

考こ う あ ん

案した社し ゃ か い が く し ゃ

会学者・山や ま だ ま さ ひ ろ し

田昌弘氏らは、

一い ち い ん

因としてコミュニケーション能のうりょく

力の低ひ く

さを

指し て き

摘している。

　女じ ょ せ い

性は相あ い て

手が積せっきょくてき

極的なら問も ん だ い

題ないが、

男だ ん せ い

性はそうはいかない。コミュニケーション

能のうりょく

力が低ひ く

いと、外が い こ く じ ん

国人との交こ う さ い

際は難むずか

しいだ

ろう。欧お う べ い じ ん

米人は、付つ

き合あ

う相あ い て

手にはどんなこ

とも話は な

す。自じ ぶ ん

分の夢ゆ め

や昔むかしきず

傷ついた思お も

い出しゅつ

、

日にちじょうてき

常的な問も ん だ い

題、今き ょ う

日あった楽た の

しいこと……

いろいろ話は な

して“シェアー”し、絆きずな

を深ふ か

めようと

する。“シェアー”は気き も

持ちが本ほ ん も の

物だという

証あかし

でもある。欧お う べ い じ ん

米人は“シェアー”できないと、

相あ い て

手のことを理り か い

解できないと考かんが

える。

　日に ほ ん じ ん

本人と付つ

き合あ

った経け い け ん

験のあるロシア

人じ ん じ ょ せ い

女性は、“シェアー”がなかったことが付つ

き合あ

いがうまくいかなかった理り ゆ う

由だと話は な

して

いた。相あ い て

手が気き も

持ちや感かんじょう

情について話は な

さ

ず、食た

べ物も の

などについての“無む だ

駄な話はなし

”

ばかりするので、“シェアー”したい彼か の じ ょ

女

は苛い ら だ

立ち、「なんで怒お こ

っているの？」とよく

言い

われたという。こうした経け い け ん

験は彼か の じ ょ

女だ

けではない。

　日に ほ ん じ ん

本人は意い け ん

見や気き も

持ちをはっきり言い

わないので、相あ い て

手は悩な や

むしかない。

日に ほ ん じ ん ど う し

本人同士なら雰ふ ん い き

囲気で分わ

かるのかも

しれないが、思お も

ったことや感か ん

じたことを

言こ と ば

葉にして伝つ た

えようとする欧お う べ い じ ん

米人には、

腹は ら

の内う ち

は分わ

かりにくい。これは欧お う べ い じ ん

米人女じ ょ

性せ い

でなくアジア人じ ん じ ょ せ い

女性も同お な

じだろう。思お も

っ

たこと、感か ん

じたことを素す な お

直に伝つ た

えてくれる

男だ ん せ い

性のほうが好こ う か ん

感が持も

てる。

　日に ほ ん じ ん だ ん せ い

本人男性が改か い ぜ ん

善したほうがいいこと

は、まだある。「自じ ぶ ん

分が“世せ か い

界の中ちゅうしん

心”と思お も

い込こ

んでいること」や「必ひ つ よ う

要なときにタッ

チがないこと（悲か な

しいときに抱だ

きしめてあ

げないなど）」――。いずれもコミュニ

ケーションの取と

り方か た

の問も ん だ い

題だ。

　外が い こ く じ ん ど う し

国人同士の付つ

き合あ

いには壁か べ

もある

が、付つ

き合あ

うと視し や

野が広ひ ろ

がるし、自じ ぶ ん

分も

成せいちょう

長できる。友ゆ う じ ん か ん け い

人関係でも影えいきょう

響を受う

ける

が、恋こ い び と ど う し

人同士として深ふ か

く付つ

き合あ

い、相あ い て

手

の考かんが

えや経け い け ん

験を“シェアー”することで、よ

り深ふ か

く異い ぶ ん か

文化について知し

ることもできる。

欧お う べ い じ ん

米人に限か ぎ

らず外が い こ く じ ん じ ょ せ い

国人女性と友と も だ ち

達にな

りたい、付つ

き合あ

ってみたい、という

日に ほ ん じ ん だ ん せ い

本人男性は、まず自じ ぶ ん

分が思お も

ったこと、

感か ん

じたことを相あ い て

手に伝つ た

える努ど り ょ く

力をしてみ

たらどうだろうか？

女じょせい

けんきゅうしゃ

性研究者からみた

日に ほ ん

本で暮く

らす外が い こ く じ ん

国人からみた日に っ ぽ ん じ ん だ ん せ い

本人男性

日に ほ ん

本の「婚こ ん か つ

活」について研けんきゅう

究しているブシュマ・アンナさんに、研け ん き ゅ う し ゃ

究者として、

また日に ほ ん

本で暮く

らす外が い こ く

国に女じ ょ せ い

性として、「国こ く さ い け っ こ ん

際結婚」と「日に っ ぽ ん じ ん だ ん せ い

本人男性がどう映う つ

るか」を寄き こ う

稿してもらった。

International

marriage改あ

らた

めて考か

んが

える

国こ

く

さ

い際交こ

う

流り

ゅ

う

次じ

ページに韓か ん こ く

国語ご

訳や く

☞

26 27

韓か ん こ く

国語ご

訳や く

特と く

　集しゅう

28 29

PROFILE

宮みやはた

畑瀬せ り な

理奈さん1970年

ね ん

中ち ゅ う ご く き つ り ん し ょ う

国吉林省生う

まれ。主し ゅ ふ

婦。2001年

ね ん ら い に ち

来日し2008年ね ん い ま

今の夫おっと

と再さ い こ ん

婚。夫おっと

（64）娘むすめ

（17）との三さ ん に ん ぐ

人暮らし。

国こ く さ い け っ こ ん

際結婚も“フツーの結

け っ こ ん

婚”と同お な

じです

経けいけん

しゃ

験者からみた

お互た が

い“強き ょ う よ う

要”せず尊そ ん ち ょ う

重しあうこと

　パズル好ず

きな私わたし

が最さ い き ん

近ハマっている

のが、時じ か ん な い

間内にペアの麻まーじゃんぱい

雀牌を消け

してい

く「万ば ん り

里の長ちょうじょう

城」というゲームだ。ヒントや

牌は い

の並な ら

べ替か

え、時じ か ん え ん ち ょ う

間延長などのアイテム

をゲットしながら上じ ょ う ず

手に消け

し、最さ い ご

後に一ひ と

つ

も残の こ

らなければクリアだ。最さ い き ん

近、結け っ こ ん

婚はこ

のパズルのようなものではないかと思お も

う。

結け っ こ ん あ い て

婚相手と毎まいにち

日のいろんな困こ ん な ん

難を上じ ょ う ず

手

に消け

して乗の

り越こ

えていく……。

　現げ ん だ い

代の日に ほ ん じ ん

本人は晩ば ん こ ん

婚・非ひ こ ん か

婚化が進す す

ん

でいるが、考かんが

えてなどいないで体た い け ん

験したほ

うがいい。国こ く さ い け っ こ ん

際結婚といっても男だ ん じ ょ

女の付つ

き合あ

いという意い み

味では同お な

じ。自し ぜ ん

然に考かんが

え

たほうがいい。かくいう私わたし

の場ば あ い

合、主し ゅ じ ん

人と

は違ち が

う国く に

の出し ゅ っ し ん し ゃ ど う し

身者同士の結け っ こ ん

婚という

意い し き

識はなかった。結け っ こ ん

婚しようと思お も

った

相あ い て

手が外が い こ く じ ん

国人だっただけだ。国こ く さ い け っ こ ん

際結婚

と強つ よ

く意い し き

識したのは、独どくしんしょうめいしょ

身証明書をもら

いに大お お さ か

阪の中ちゅうごくりょうじかん

国領事館に行い

った時と き

だけ

だ。私わたし

は物も の ご と

事を複ふ く ざ つ

雑に考かんが

えず、日ひ び

々、そ

の日ひ

を生い

きる性せ い か く

格なので、結け っ こ ん

婚に一い っ か い

回

失し っ ぱ い

敗した経け い け ん

験があるにも関か か

わらず、2

回か い め

目の結け っ こ ん

婚も出で あ

逢いからプロポーズ、

入にゅうせき

籍、新し ん こ ん り ょ こ う

婚旅行までが2カ月げ つ た

足らずの

電で ん げ き こ ん

撃婚だった。

　結け っ こ ん ま え

婚前に私わたし

が勤つ と

めていたのはゴルフ

関か ん け い

係の会か い し ゃ

社で、台た い わ ん

湾と韓か ん こ く

国からゴルフ

用よ う ひ ん

品を輸ゆ に ゅ う

入・販は ん ば い

売すると共と も

に練れんしゅうじょう

習場を

経け い え い

営していた。中ち ゅ う ご く ご

国語と韓か ん こ く ご

国語ができる

私わたし

は通つ う や く

訳・翻ほ ん や く

訳と練れんしゅうじょう

習場のポスター

製せ い さ く

作、受う け つ け

付などの雑ざ つ む

務をしていた。主し ゅ じ ん

人

は同どうりょう

僚ではなくお客きゃく

さまだった。とはいえ

常じょうれん

連ではなく、同どうりょう

僚の練れんしゅう

習に付つ

き添そ

って

きただけ。外が い け ん

見もあまり印いんしょう

象に残の こ

らなかっ

た。だが印いんしょう

象の薄う す

さが嘘う そ

のように、プロ

ポーズまでは素す ば や

早く、熱ね つ い

意に満み

ちていた。

中ちゅうがくせい

学生の娘むすめ

がいた私わたし

を誘さ そ

い、三さ ん に ん

人で

焼や き に く

肉デートをした次つ ぎ

の日ひ

にプロポーズさ

れた。私わたし

は１日にち

“熟じゅくりょ

慮”して娘むすめ

に結け っ こ ん

婚の

意い し

思を表ひょうめい

明した。「愛あ い

しているの？」と聞き

いた娘むすめ

に「結け っ こ ん

婚してから愛あ い

するつもり」だ

と答こ た

えたのを覚お ぼ

えている。

　国こ く さ い け っ こ ん

際結婚に限か ぎ

らず結け っ こ ん せ い か つ

婚生活で大た い せ つ

切

なのは、相あ い て

手に何な に

かを強きょうよう

要しないことだ。

主し ゅ じ ん

人は多た し ゅ み

趣味な人ひ と

で、ゴルフ、スキー、

釣つ

り、陶と う げ い

芸、絵か い が

画などをたしなむ。だが私わたし

はそれらに全ぜ ん ぜ ん き ょ う み

然興味がない。ゴルフはや

らないし釣つ

りも興き ょ う み

味がない。新し ん こ ん り ょ こ う

婚旅行で

行い

ったソウルの国こ く り つ び じ ゅ つ か ん

立美術館では、ゴッホ

のひまわりを前ま え

に眠ね む け

気に襲お そ

われて困こ ま

った。

主し ゅ じ ん

人の趣し ゅ み

味を否ひ て い

定しないが、わざと合あ

わ

せようともしない。主し ゅ じ ん

人も強きょうよう

要しない。

　国こ く さ い け っ こ ん

際結婚では特と く

に違ち が

いが現あらわ

れるのは

食しょくせいかつ

生活だろう。私わたし

は何な に

より大だ い じ

事なのは

母ぼ こ く ぶ ん か

国文化に対た い

する自じ し ん

信をなくさないこと

だと思お も

う。昔むかし

、バイトの休き ゅ う け い じ か ん

憩時間に「スン

デ」という米こ め づ

詰めを同お な

じ朝ちょうせんぞく

鮮族の友と も だ ち

達と

食た

べていたら、日に ほ ん じ ん

本人の女じ ょ せ い

性が大お お

げさに

手て

で鼻は な

をつまんで「あなたたち何な に

を食た

べ

ているの？」と軽け い べ つ

蔑に近ち か

い口く ち ょ う

調で話は な

しか

けてきた（スンデは匂に お

いなどしない）。こう

した非ひ な ん

難が禁き ん も つ

物なのは、夫ふ う ふ

婦の間あいだ

でも

同お な

じだ。自じ ぶ ん

分が好す

きな食た

べ物も の

だからと

いって相あ い て

手に強きょうよう

要する必ひ つ よ う

要もないが、

否ひ て い

定もいけない。私わたし

は、食しょく

に限か ぎ

らず

自じ こ く ぶ ん か

国文化に誇ほ こ

りと自じ し ん

信を持も

って生せ い か つ

活す

るべきだと思お も

う。

　結け っ こ ん せ い か つ

婚生活はドラマではないが、平へ い ぼ ん

凡な

毎まいにち

日のつらなりこそ最さ い こ う

高の人じ ん せ い

生だと思お も

う。

結け っ こ ん せ い か つ

婚生活を長な が つ づ

続きさせようと思お も

ったら、

相あ い て

手にとってまぶしく輝かがや

く流りゅうこう

行のアクセ

サリーのようになることをめざすべきでは

ない。アクセサリーは古ふ る

くなり、流り ゅ う こ う ご

行後に

は捨す

てられるかもしれない。むしろ骨こ っ と う

董

品ひ ん

のようになるべきだ。一い っ け ん

見、地じ み

味だが、

磨み が

けば磨み が

くほど価か ち

値が上あ

がる。そんな

骨こ っ と う ひ ん

董品のように思お も

ってもらえる努ど り ょ く

力が

必ひ つ よ う

要だと思お も

う。

「国こ く さ い け っ こ ん

際結婚をうまくいかせるコツ」

中ちゅうごくしゅっしん

国出身で日に ほ ん じ ん だ ん せ い

本人男性と結け っ こ ん

婚している筆ひ っ し ゃ

者。２度ど め

目の結け っ こ ん せ い か つ

婚生活は４年ね ん

になるという。

彼か の じ ょ

女に国こ く さ い け っ こ ん

際結婚をうまくいかせるコツについて聞き

いた。

International

marriage改あ

らた

めて考か

んが

える

国こ

く

さ

い際交こ

う

流り

ゅ

う

次じ

ページに韓か ん こ く

国語ご

訳や く

☞

28 29

韓か ん こ く

国語ご

訳や く

次じ

ページに中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳☞30 31

特と く

　集しゅう

私わ た し

たちはこうやって友

と も だ ち

達をつくりました

先せ ん ぱ い

輩の紹し ょ う か い

介、ネットで知し

り合あ

い

取し ゅ ざ い

材で知し

り合あ

った留り ゅ う が く せ い

学生や社し ゃ か い じ ん

会人たちに、「日に ほ ん じ ん

本人の友と も だ ち

達をどうやってつくりましたか？」と聞き

いてみた。

中ちゅうごく

国で勤つ と

めていた会かいしゃ

社の先せんぱい

輩が転てんしょく

職して日に ほ ん

本に来

き

ていたので、その先せんぱい

輩を通つ う

じて日に ほ ん じ ん

本人と友ともだち

達になりました。また、ネットで「中

ちゅうごくご

国語を学ま な

びたい」という日に ほ ん じ ん

本人と知し

り合あ

ったので、週しゅう

1回か い

くらいカフェでコーヒーを飲の

みながら話は な

すなどしています。

　麻ま い こ

衣子さん「彼か れ

はアメリカ出しゅっしん

身ですが17歳さ い

のときに沖お き な わ

縄に来き

ているので、日に ほ ん ぶ ん か

本文化に理り か い

解があって違い わ か ん

和感ありませんでした。日

に ほ ん じ ん だ ん せ い

本人男性って女じ ょ せ い

性にやさしいというか、“甘

あ ま

やかす”ところがあると思お も

うんですが、彼か れ

はそんなことないですね。（よくもわるくも）男

だんじょびょうどう

女平等の文ぶ ん か

化で育そ だ

ったからでしょうね」　Dennisさん「（妻

つ ま

とは）知ち じ ん

人の紹しょうかい

介で知し

り合あ

いました。外が い こ く じ ん

国人の友と も だ ち

達をつくるにはいろいろなイベントがあるから積せっきょくてき

極的に出で

るといいと思お も

います。昔むかし

と違ち が

って今い ま

はmixiやFacebookがあるから便

べ ん り

利だし、コミュニケーションのハードルは下

さ

がっていると思お も

います」

田デ ン

普フ ホ ウ

豊さん（25）

中ちゅうごくしゅっしん

国出身・学が く せ い

生

知ち じ ん

人の紹し ょ う か い

介で知し

り合あ

い、国こ く さ い け っ こ ん

際結婚齋さ い と う ま い こ

藤麻衣子さん（25）

日に ほ ん し ゅ っ し ん

本出身・会か い し ゃ い ん

社員

Dデ ニ ス

ennis Jジ ェ イ

ay Dド ゥ ー シ ー

UCEYさん（31）

米べ い こ く し ゅ っ し ん

国出身・会か い し ゃ い ん

社員

　日に ほ ん

本に来き

てまだ２年ね ん

、日に ほ ん ご

本語がまだ完かんぺき

璧ではありません。友ともだち

達をつくるために、パーティーを開

ひ ら

いて（日に ほ ん じ ん

本人に限か ぎ

らず）招しょうたい

待したりしました。アメリカでは電

でんしゃ

車やスーパーなどで見み

ず知し

らずの人ひ と

とも話は な

しますが、日

に ほ ん

本は違ち が

うので、最さ い し ょ

初はコミュニケーションの取と

り方か た

で苦く ろ う

労しました。

パーティーを開ひ ら

いて招ま ね

いた

Mモ ー リ ス

aurice Sサ ー

AAHさん（42）

米べ い こ く し ゅ っ し ん

国出身・英え い ご き ょ う し

語教師

　よく連れんらく

絡を取と

る日に ほ ん じ ん

本人の友ともだち

達は4～5人に ん

います。居い ざ か や

酒屋でアルバイトしていたのですが、居

い ざ か や

酒屋ではバイト同ど う し な か よ

士仲良くなろうという雰ふ ん い き

囲気があるので、友ともだち

達はつくりやすいです。交こうりゅうかい

流会は1人り

では恥

は

ずかしがって行い

きたがらない留りゅうがくせい

学生もいますが、日に ほ ん ご が っ こ う

本語学校の生せ い と

徒が学がくない

内にとどまっているだけなら、日に ほ ん

本に来き

ている意い み

味がないので、積

せっきょくてき

極的に出で

たほうがいいと思お も

いますよ。

学がっこうちか

校近くの工こうじょう

場でアルバイトをしているのですが、偶

ぐ う ぜ ん ど う

然同い年ど し

の日に ほ ん じ ん

本人がいて仲な か よ

良くなりました。話わ だ い

題は共きょうつう

通の趣し ゅ み

味ですね。日に ほ ん

本のアニメやマンガが好す

きで、特と く

に『BLEACH』がお気

き

に入い

りなんです。趣し ゅ み

味が同お な

じだと仲な か よ

良くなるのに時じ か ん

間はかかりませんね。

外がいこくじん

国人と知し

り合あ

いになりたい日にほんじん

本人はHUBとかT.G.I.FRiDAY’Sに行

い

くといい思おも

う。六ろっぽんぎ

本木はちょっと行い

きづらいという人

ひと

でも行い

きやすいのでは。

全ジョン

暲ジ ャ ン ヒ

熙さん（29）

韓か ん こ く し ゅ っ し ん

国出身・学が く せ い

生

バイト仲な か ま

間とアニメの話わ だ い

題で侯コ ウ

化カ サ ン

山さん（22）

中ちゅうごくしゅっしん

国出身・学が く せ い

生

居い ざ か や

酒屋バイトは友と も だ ち

達がつくりやすい

外が い こ く じ ん

国人の声こ え

こんな声こ え

もありました

番ばんがいへん

外編

改あらた

めて考か

んが

える

国こ

く

さ

い際交こ

う

流り

ゅ

う

次じ

ページに韓か ん こ く

国語ご

訳や く

☞

30 31

韓か ん こ く

国語ご

訳や く

32

在ざ い に ち が い こ く じ ん

日外国人の結け っ こ ん か ん

婚観「 」APM

調ち ょ う さ た い

査隊

日に ほ ん

本に暮く

らす外が い こ く じ ん

国人たちは、結け っ こ ん

婚についてどのような考かんが

えを持も

っているのだろうか。今こ ん か い

回は、彼か れ

らが結け っ こ ん あ い て

婚相手に求も と

めるもの、子こ そ だ

育てや家か じ

事、国こ く さ い け っ こ ん

際結婚に関か ん

する意い し き

識を、20歳

さ い

から40歳さ い

までのアジア出しゅっしん

身の男だ ん じ ょ

女70名め い

を対たいしょう

象に調ち ょ う さ

査した。

［調ち ょ う さ が い よ う

査概要］調ち ょ う さ も く て き

査目的：外が い こ く じ ん

国人の結け っ こ ん い し き

婚意識調ち ょ う さ ほ う ほ う

査方法：アンケート調ちょうさたいしょう

査対象：日に ほ ん

本に住す

む20歳さ い

～40歳さ い

までの外が い こ く じ ん だ ん じ ょ

国人男女70人に ん

調ち ょ う さ び

査日：2012年ね ん

5月がつ

1ついたち

日～25日にち

［協きょうりょく

力］A Power Marketing株

か ぶ し き が い し ゃ

式会社〒101-0023　東

と う き ょ う と ち よ だ く か ん だ ま つ な が ち ょ う

京都千代田区神田松永町18 ビオレ秋あ き は ば ら

葉原8FTEL：03-6202-8731　FAX：03-6206-8179　URL:http://www.apower-marketing.net

結けっこん

婚したい はい

いいえ

アリ

結けっこん

婚しない いいえ

はい

ナシ

無む か い と う

回答

無む か い と う

回答

分わ

からない

無む か い と う

回答

男だ ん せ い

性84％、女じ ょ せ い

性69％が結け っ こ ん

婚を希き ぼ う

望。男だ ん じ ょ

女ともに条じょうけん

件として相あ い て

手の性せ い か く

格を重じ ゅ う し

視。経けいざいりょく

済力を選え ら

んだ女じ ょ せ い

性は12人に ん

、男だ ん せ い

性はゼロ。数す う に ん

人の女じ ょ せ い

性が経けいざいりょく

済力・性せ い か く

格・学が く れ き

歴・容よ う し

姿すべての条じょうけん

件を選え ら

んだ。結け っ こ ん し き

婚式のスタイルとして多お お

くの人ひ と

が母ぼ こ く し き

国式を選え ら

んだ。やはり伝で ん と う て き

統的な行ぎ ょ う じ

事という認に ん し き

識が強つ よ

いようだ。

結け っ こ ん

婚の意い し

思

日に ほ ん

本での生せ い か つ

活を前ぜ ん て い

提に考かんが

えたのか、ほとんどの人ひ と

が共ともばたら

働きを認み と

めた。共と も

に働はたら

いて将しょうらい

来の資し き ん

金を貯た

めると言い

う答こ た

えが多お お

かった。「自じ ぶ ん

分の生せ い か つ ひ

活費は自じ ぶ ん

分で稼

か せ

ぐ」と言い

う女じ ょ せ い

性がいた。また「外そ と

で仕し ご と

事をするということはその人ひ と

の能のうりょく

力を認み と

めることだ」と回か い と う

答した男だ ん せ い

性もいた。

夫ふ う ふ

婦の共と も ば た ら

働きを認み と

める？

「家か じ

事は妻つ ま

の仕し ご と

事か？」という同ど う よ う

様の設せ つ も ん

問に対た い

して「いいえ」は91％だった。在

ざ い に ち が い こ く じ ん

日外国人たちは、「育い く じ

児」も「家か じ

事」も、ともに夫ふ う ふ

婦が共きょうどう

同で行おこな

う家か て い

庭を志

し こ う

向しているようだ。「育い く じ

児は母は は お や

親の仕し ご と

事」と答こ た

えたベトナム出しゅっしん

身の女じ ょ せ い

性が多お お

かったことが印いんしょうてき

象的だった。

育い く じ

児は妻つ ま

の仕し ご と

事か？

60％が国こ く さ い け っ こ ん

際結婚を肯こ う て い

定。「ぜひしたい」「子こ

どもがバイリンガルになる」という前

ま え む

向きな意い け ん

見がある一い っ ぽ う

方で、「文ぶ ん か

化の違ち が

いを理り か い

解しあえれば」、「家か ぞ く

族の協

きょうりょく

力が得え

られれば」、「将し ょ う ら い せ っ け い

来設計が一い っ ち

致すれば」という前ぜ ん て い じ ょ う け ん

提条件がつくケースが多

お お

く、国こ く さ い け っ こ ん

際結婚が抱か か

える普ふ へ ん て き

遍的な「難むずか

しさ」が伺うかが

える。

国こ く さ い け っ こ ん

際結婚の是ぜ ひ

非

74%

80%

19%

96%

56%10%

10%

11%

2%

1%

26%

Q1 Q2

Q4Q3

32

2012年ね ん

4月が つ

21日に ち

（土ど

）に開か い さ い

催した第だ い

１回か い こ う り ゅ う か い

交流会には、外が い こ く じ ん

国人、日に ほ ん じ ん

本人をあわせて40人に ん い じ ょ う

以上が参さ ん か

加。名

な ま え

前を書か

いたカードを交こ う か ん

換したり、チームをつくってクイズ大

た い か い

会をしたりして交こ う り ゅ う

流を深ふ か

めました。国こ く さ い こ う り ゅ う

際交流に関か ん し ん

心のある外が い こ く じ ん

国人、日に ほ ん じ ん

本人の皆み な

さん、ふるってご参さ ん か

加ください。

◉開か い さ い に ち じ

催日時・場ば し ょ

所

国こ く さ い

際交こ う り ゅ う か い

流会開か い さ い

催第だい

２回かい

A Power Now

2012.7.21sat. 13：00～［場所］未定（前回はA Power Now会

か い ぎ し つ

議室）

クリック☞ お問い合わせ・申し込みはこちらから

2012

7/21 Saturday参さ ん か む り ょ う

加無料

35

J.H.R .

ナレッジフォア株式会社

ハングルは難しくない ！

ウェブで発音が聴けます！ http://financialjapan.net/

著者は 韓国出身のシン姉妹！

近くて遠い隣国・韓国。今や K-POP アイドルや韓流ドラマをテレビで観ない日はありません。韓国について詳しく知り、韓国のエンタメをさらに楽しむためにも、韓国語を勉強してみはどうでしょうか。

● 定価：1890 円（税込）● 著：于 瑤、 A Power Academy ● 単行本：289 ページ ● 出版社：ナレッジフォア● ISBN-10：4903441156 ● ISBN-13：978-4903441153 ● サイズ：B5

（ 25.6 x 18.4 x 1.6 cm）

定 価： 1890 円（税込）著 者： シン・ミヨン、シン・ドヨン、 A Power Academy単行本： 289 ページ出版社： ナレッジフォアISBN-13： 978-4903441160サイズ ： B5（25.6 x 18.4 x 1.6 cm）

BASIC LANGUAGE SERIES Ⅰ　

楽習テキスト 中国語　

BASIC LANGUAGE SERIES Ⅱ　

楽習テキスト 韓国語　

楽習テキスト　英語／ベトナム語／インドネシア語／マレー語……以下

続 刊

１時間 無料レッスン 受講券付き！

K-POP、韓流ドラマがもっと楽しくなる ！

中国語学習の決定版よく使う単語・フレーズ多数収録 ！会話と例文が豊富で、イラスト入りで分かりやすい ！無料レッスンチケット付き ！

会話と例文が豊富で、イラスト入りで分かりやすい ！よく使う単語・フレーズ多数収録 ！

今や中国語は、日本人が学ぶ外国語の定番として、英語とともに並び重視されている。しかし、その重要性は分かっていても、「まだ始めていない」という人も少なくないはず。楽しみながら中国語の基本が学べるこのテキストを使って、初めの一歩を踏み出してみてはどうだろう。

ナレッジフォアの新刊

TEL : 03-6206-0875　FAX : 03-6206-08760120-702-401

好評発売中 ！！

近日発売 ！！

35

P.36-38>>>INTERVIEW

中な か の た か し

野貴志 株かぶしきがいしゃ

式会社アイディーエス代だいひょう

表取とりしまりやく

締役社しゃちょう

長

サービス力ち か ら

で世せ か い い ち

界一をめざす共き ょ う か ん

感する人じ ん ざ い

材に加く わ

わってほしい

P.42-43

>>>Experience of job hunting

張チョウ

晨シ ン

さん 日にほんごがっこうじむ本語学校事務

学が く せ い

生の個こ せ い

性にあわせた対た い お う

応を心こ こ ろ が

掛けています

P.40-41

>>>COLUMN

その企き ぎ ょ う

業を知し

るための方ほ う ほ う

法

社し ゃ い ん

員に会あ

って話は な し

を聞き

こう

こんな就活もアリ……なんですメチャクチャにヤバイ就

し ゅ う か つ せ い

活生 近こ ん ど う ゆ う こ

藤佑子って誰だ れ

？

外がいこくじん

国人＆日にほんじんがくせい

本人学生のための「就し ゅ う し ょ く か つ ど う

職活動の掟お き て

」

外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生だけでなく、日に ほ ん じ ん

本人の若わ か も の

者にとっても、就し ゅ う し ょ く か つ ど う

職活動は大お お

きな悩な や

み。企き ぎ ょ う

業の社し ゃ ち ょ う

長や採さ い よ う た ん と う し ゃ

用担当者のインタビュー、就し ゅ う か つ か ん れ ん

活関連のニュース、情じ ょ う ほ う

報を掲け い さ い

載。就し ゅ う か つ

活を成せ い こ う

功に導みちび

く“掟おきて

”を見み

つけられるかどうかは、自じ ぶ ん し だ い

分次第だ。

J.H.R .

Job Hunting Rules　For foreigners and Japanese students　

新しんれんさい

連載

36 37

「世せ か い い ち

界一になる」ために必ひ つ よ う

要なこととは何な に

か

　新し ん そ つ さ い よ う

卒採用は数す う ね ん ま え

年前に始は じ

めた（2010

年ね ん

４月が つ に ゅ う し ゃ

入社が最さ い し ょ

初）というアイディーエス。

現げ ん ざ い

在、2013年ね ん

４月が つ に ゅ う し ゃ よ て い

入社予定の社し ゃ い ん

員選せ ん

考こ う

の選せ ん こ う ち ゅ う

考中だ。募ぼ し ゅ う じ ん い ん

集人員は２ふ た り て い ど

人程度だ

が、エントリーシートの応お う ぼ

募は４００人に ん て い ど

程度

あったという。中な か の し ゃ ち ょ う

野社長に採さ い よ う

用について

の考かんが

え方か た

を聞き

くと、「どんな人ひ と

に入は い

って欲ほ

しいかをお話は な

しする前ま え

に、私わたし

たちの業ぎょうかい

界

や当と う し ゃ

社について説せ つ め い

明しましょう」と前ま え お

置き

した上う え

で、「ＩＴ業ぎょうかい

界って、キツいとかカッコ

悪わ る

いとか言い

われてイメージが悪わ る

く、日に ほ ん じ ん

本人

学が く せ い

生には『就しゅうしょく

職したくない業ぎょうかい

界』と思お も

われ

ているんです。でも業ぎょうかい

界の人に ん げ ん

間としてそれ

は悲か な

しい。日に ほ ん

本のＩＴ業ぎょうかい

界を、そしてわが社し ゃ

を世せ か い い ち

界一にするためにどうしたらいいのか

考かんが

え抜ぬ

き、５年ね ん ま え

前に

『サービス力りょく

』がカギだ

という結け つ ろ ん

論に達た っ

したん

です」と説せ つ め い

明してくれた。

　理り ゆ う

由を詳く わ

しく聞き

くと、

「この業ぎょうかい

界で１位い

といえ

ばアメリカで、日に ほ ん

本はこ

れまで２位い

でしたが、中ちゅう

国ご く

に抜ぬ

かれる可か の う せ い

能性が

あります。中ち ゅ う ご く

国はじめ

海か い が い ぜ い

外勢に、価か か く き ょ う そ う

格競争で

は勝か

てません。例た と

えば

人じ ん け ん ひ

件費の安や す

い海か い が い

外の

開か い は つ が い し ゃ

発会社に発は っ ち ゅ う

注すれば、日に ほ ん こ く な い

本国内で

依い ら い

頼するより半は ん ぶ ん

分くらいでできるくらいで

すから。技ぎ じ ゅ つ り ょ く

術力での差さ べ つ か

別化も容よ う い

易ではあ

りません。一い っ ぱ ん て き

般的に『海か い が い

外から見み

た日に ほ ん

本

のよさ』と聞き

いて何な に

を思お も

い浮う

かべるか考かんが

えていただきたいのですが、『おもてなし

の気き も

持ち』『細こ ま

やかな心こころくば

配り』ではないで

しょうか。それを当と う し ゃ

社はこの業ぎょうかい

界でも実じ っ せ ん

践

していこうということ。ホスピタリティを高た か

めようということ。『サービス力りょく

』とは、

業ぎ ょ う む す い こ う

務遂行で、契け い や く な い よ う

約内容にある果は

たすべき

役や く わ り

割“プラスアルファ”の部ぶ ぶ ん

分なんです」

との回か い と う

答が返か え

ってきた。

　同ど う し ゃ

社がベンチマークにしているのは

リッツ・カールトン。信しんじょう

条など大た い せ つ

切にしてい

ることを列れ っ き

記した「クレド」を作さ く せ い

成、全ぜ ん し ゃ い ん

社員

が携け い た い

帯している。そんな同ど う し ゃ

社が社し ゃ い ん

員に課か

している研けんしゅう

修には、技ぎ じ ゅ つ て き

術的なものだけでな

サービス力り ょ く

で世せ か い い ち

界一をめざす

共き ょ う か ん

感する人じ ん ざ い

材に加く わ

わってほしい

［就し ゅ う か つ

活AWARD受じ ゅ し ょ う き ぎ ょ う

賞企業］

「学が く せ い

生が目め ざ

指すべき、働はたら

きがいのある成せいちょうきぎょう

長企業」を掲か か

げ、就しゅうかつせい

活生にとってのいい企き ぎ ょ う

業を選え ら

び、表ひょうしょう

彰する「就しゅうかつ

活ＡＷＡＲＤ2012」に選え ら

ばれた株か ぶ し き が い し ゃ

式会社アイディーエス。BtoEのシステム開

か い は つ

発、ソリューションの導ど う に ゅ う し え ん

入支援を行おこな

っている。いわゆるＩＴ企

き ぎ ょ う

業だが、目め ざ

指すのは「サービス力りょく

世せ か い い ち

界一」と珍めずら

しい。中な か の

野貴た か し

志社しゃちょう

長に話はなし

を聞き

いた。

就しゅうしょくかつどう

職活動の掟おきて

「こんな人じ ん ざ い

材と働は た ら きたい」

就し ゅ う か つ

活AWARDとは「成

せ い ち ょ う せ い

長性の高た か

い企き ぎ ょ う

業」「働

はたら

きがいのある企き ぎ ょ う

業」「 働

はたら

きやすい 企き ぎ ょ う

業 」「社

し ゃ い ん ま ん ぞ く ど

員満足度の高た か

い企き ぎ ょ う

業」の4部ぶ も ん

門を設も う

け、就し ゅ う か つ せ い ひ と り

活生一人ひとりが求も と

める「いい企き ぎ ょ う

業」を探さ が

せる場

ば し ょ

所をウェブ上じょう

で提ていきょう

供している。企き ぎ ょ う じ ょ う ほ う

業情報と、経け い え い じ ん

営陣・社し ゃ い ん

員の面め ん だ ん

談をもとに審し ん さ

査。合ご う か く き ぎ ょ う

格企業を受じ ゅ し ょ う き ぎ ょ う

賞企業に選え ら

んで紹しょうかい

介している。http://shukatsu-award.com/

PROFILE 1971年

ね ん

大お お さ か ふ

阪府生う

まれ。職し ょ く ぎ ょ う く ん れ ん ほ う じ ん

業訓練法人ヒューマンアカデミー人じ ん こ う ち の う が っ か そ つ ぎ ょ う

工知能学科卒業。株か ぶ し き が い し ゃ

式会社アイネス入に ゅ う し ゃ

社　米べ い こ く

国にてソフトウェア開か い は つ

発に従じ ゅ う じ

事。98年ね ん か ぶ し き が い し ゃ

株式会社アイディーエス入

に ゅ う し ゃ

社。携け い た い で ん わ た ん ま つ に ん し ょ う

帯電話端末認証サーバ「ＭＩＴＳ」を開か い は つ

発し「中ち ゅ う し ょ う き ぎ ょ う ゆ う し ゅ う し ん ぎ じ ゅ つ し ん せ い ひ ん し ょ う

小企業優秀新技術新製品賞」などを受

じ ゅ し ょ う

賞。2003年ね ん

10月が つ と り し ま り や く

取締役。06年ね ん

7月が つ と り し ま り や く ふ く し ゃ ち ょ う

取締役副社長。07年ね ん

5月が つ

より現げ ん し ょ く

職。

Job Hunting Rules For foreigners and Japanese students

J.H.R.

写しゃしん

真◎竹た け し た あ き こ

下明子

次じ

ページに韓か ん こ く

国語ご

訳や く

☞36 37

INTERVIEW ◉ 株か ぶ し き が い し ゃ

式会社アイディーエス代だいひょう

表取とりしまりやく

締役社しゃちょう

長 中な か の た か し

野貴志

INTERVIEW「こんな人材と働きたい」

く、あいさつ研け ん し ゅ う

修やコミュニケーション

研けんしゅう

修もある。例た と

えばあいさつ研けんしゅう

修では、

「おはようございます！」などと何な ん ど

度も大お お

き

な声こ え

で繰く

り返か え

すという。それだけ聞き

くとＩＴ

企き ぎ ょ う

業の社し ゃ な い ふ う け い

内風景には思お も

えないだろう。中な か

野の

社しゃちょう

長は「嫌き ら

いな人ひ と

もいるかもしれない

が、明あ か

るくハキハキとしたあいさつは、

職し ょ く ば

場を活か っ き

気づけるのは間ま ち が

違いない。ＩＴだ

からといって技ぎ じ ゅ つ り ょ く

術力だけ高た か

めればいいと

は思お も

っていないんです。めざすは技ぎ じ ゅ つ け い

術系

サービスマン」と説せ つ め い

明。「だから、『接せっきゃく

客な

んかしたくない』『とにかく技ぎ じ ゅ つ り ょ く

術力だけで

勝し ょ う ぶ

負したい』という人ひ と

は当と う し ゃ

社に入は い

ってもつ

まらないと思お も

う」と付つ

け加く わ

える。

　どんな人じ ん ざ い

材がほしいかを問と

うと、「ホス

ピタリティとともにリーダーシップのある

人じ ん ざ い

材」（中な か の し ゃ ち ょ う

野社長）という。だがホスピタリ

ティといえば相あ い て

手のことを最さ い ゆ う せ ん

優先で考かんが

え

ることだろうし、リーダーシップといえば、

「自じ ぶ ん

分」を主しゅちょう

張するというイメージがある。

これらは相そ う た い

対する概が い ね ん

念ではないかと、

意い じ わ る

地悪な質し つ も ん

問を投な

げかけても、中な か の

野社し ゃ

長ちょう

は「私わたし

はその二ふ た

つは両りょうりつ

立できると思お も

い

ます」と断だ ん げ ん

言する。「私わたし

も昔むかし

から社しゃちょう

長にな

ることを目もくひょう

標に掲か か

げていたような人に ん げ ん

間です

が、お客きゃく

さまに喜よろこ

んでいただけることが、

何な に

よりも嬉う れ

しかった。『お客きゃく

さまに喜よろこ

んで

いただくために俺お れ

がやる』という気き も

持ちで

す」とハッキリ。

　ＩＴ業ぎょうかい

界というと、プログラミング

スキルの高た か

い人じ ん ざ い

材を欲ほ っ

しているよ

うに思お も

えるが、「そういう経け い け ん

験がな

くても入は い

ってから学ま な

べば大だ い じ ょ う ぶ

丈夫で

す。むしろほとんど知し

らないところ

から始は じ

めた人ひ と

のほうが上じょうたつ

達するこ

とは珍めずら

しくない。要よ う

は学ま な

びに対た い

す

る姿し せ い

勢。柔じ ゅ う な ん せ い

軟性や吸きゅうしゅうりょく

収力の問も ん だ い

題

です」（中な か の

野社し ゃ

長ち ょ う

）という。

　また「感か ん じ ゅ せ い

受性が豊ゆ た

かなことも欲ほ

しい人じ ん ざ い

材の要よ う け ん

件」とも。こんな例れ い

がある。

システム開か い は つ

発では顧こ き ゃ く き ぎ ょ う

客企業に出で む

向き、

常じょうちゅう

駐して仕し ご と

事をすることも少す く

なくない。あ

るときアイディーエス社し ゃ い ん

員が顧こ き ゃ く き ぎ ょ う

客企業に

出しゅっきん

勤した。受う け つ け

付そばにごみが落お

ちている

のを見み

つけ、拾ひ ろ

った。そばにごみ箱は こ

がな

かったため、あとで捨す

てようとポケットに入い

れた。それを見み

ていた顧こ き ゃ く き ぎ ょ う

客企業の役や く い ん

員が

感か ん げ き

激し、そのエピソードが中な か の し ゃ ち ょ う

野社長の耳み み

に入は い

ることになった。拾ひ ろ

った本ほ ん に ん

人にとって

みれば大た い

したことはない、当と う ぜ ん

然のことだっ

たのかもしれないが、「そういう気き も

持ちをわ

が社し ゃ

の社し ゃ い ん

員には持も

っていてほしいんで

す」と中な か の し ゃ ち ょ う

野社長はちょっぴり嬉う れ

しそうに話は な

す。

　こうした同ど う し ゃ ど く と く

社独特の考かんが

え方か た

に共きょうかん

感して

くれる人ひ と

に入は い

ってきてもらうための過か て い

程が

採さ い よ う か つ ど う

用活動なのだろう。

　中な か の し ゃ ち ょ う

野社長は会か い し ゃ い ん じ だ い

社員時代、２年ねんじゃく

弱アメリ

カで過す

ごしたという。日に ほ ん

本で職しょく

を探さ が

す

外が い こ く じ ん

国人へのアドバイスを乞こ

うた。「アメリ

カでは私わたし

は外が い こ く じ ん

国人という立た ち ば

場で過す

ごしま

した。そこで感か ん

じたのは、同お な

じ国く に

の人じ ん ざ い

材と

比く ら

べて、“怪あ や

しまれる”ということ。別べ つ

に何な に

か悪わ る

さをしでかすと思お も

われている訳わ け

ではな

いでしょうが、どうしても意い し き

識の中な か

で

外が い こ く じ ん

国人を、同ど う こ く じ ん

国人とまったく同お な

じには見み

て

くれない。だから自じ ぶ ん

分の中な か

では、日に ほ ん

本で働はたら

くこともアメリカで働はたら

くことも同お な

じなんです

が、『周ま わ

りから見み

たら違ち が

うんだ』ということ、

違ち が

う国く に

で働はたら

くということに伴ともな

うハンデの大お お

きさは強つ よ

く認に ん し き

識すべきだと思お も

う。私わたし

も誠せ い じ つ

実

であることはしっかりアピールした記き お く

憶が

あります」

株か ぶ し き が い し ゃ

式会社アイディーエス設せ つ り つ

立◉1996年ね ん

12月がつ

　事じ ぎ ょ う な い よ う

業内容◉企き ぎ ょ う む

業向けシステム開か い は つ

発、ソリューション提ていきょう

供、人じ ん ざ い は け ん

材派遣、iPhoneアプリ開か い は つ

発など従じゅうぎょういん

業員◉30人に ん

（正せいしゃいん

社員、10年ね ん

７月がつげんざい

現在）　資し ほ ん き ん

本金◉1000万ま ん え ん

円（同ど う

）本ほ ん し ゃ し ょ ざ い ち

社所在地◉〒108-0073東と う き ょ う と み な と く み た さ ん ち ょ う め

京都港区三田三丁目2番ば ん

8号ご う

Net.2三み た

田ビル2F

J.H.R.

韓か ん こ く

国語ご

訳や く

就しゅうしょくかつどう

職活動の掟おきてJ.H.R.

Job Hunting Rules For foreigners and Japanese students

38 39

◉ 未み け い け ん

経験・学が く れ き ふ も ん

歴不問・新し ん そ つ た い し ょ う

卒対象の仕し ご と

事から　 経

け い け ん し ゃ む

験者向けの仕し ご と

事まで

◉ 「経け い け ん

験を生い

かして即そ く せ ん り ょ く

戦力として働は た ら

きたい」　 「社

し ゃ か い ほ け ん

会保険など福ふ く り こ う せ い

利厚生を重じ ゅ う し

視したい」

◉ 営え い ぎ ょ う

業、開か い は つ

発からウェブデザインまでバラエティ豊ゆ た か

か

◉ 専せ ん に ん

任のスタッフが職し ょ く さ が

探しをお手て つ だ

伝い

関か ん と う

東エリアを中ち ゅ う し ん

心とした、外が い こ く じ ん

国人に特と っ か

化した正せ い し ゃ い ん じ ょ う ほ う

社員情報が多た す う け い さ い

数掲載されています。あなたにぴったりの仕

し ご と

事がきっと見み

つかります。

求き ゅ う じ ん け ん す う

人件数が650件け ん い じ ょ う

以上ありますから、外が い こ く じ ん き ゅ う し ょ く し ゃ

国人求職者の皆み な

さんが求も と

める条じ ょ う け ん

件に合が っ ち

致した仕し ご と

事がきっと見み

つかります。

語ご が く り ょ く

学力を生い

かすといっても、通つ う や く

訳・翻ほ ん や く

訳ばかりではありません。“やりがいのある仕し ご と

事をしたい”という方

か た

、「やりたいことがある」という方か た

は是ぜ ひ

非アクセスしてください。

無む り ょ う と う ろ く

料登録して希き ぼ う

望を聞き

かせていただければ、経け い け ん ゆ た

験豊かなスタッフがあなたの希

き ぼ う

望やの魚さかなりょく

力にあった正せ い し ゃ い ん あ ん け ん

社員案件をご紹し ょ う か い

介いたします。

ht tp://jobs.apower- job.net/　まずはアクセスを!!

仕し ご と な い よ う

事内容●・中ち ゅ う ご く

国を中ち ゅ う し ん

心とした市し じ ょ う か い た く

場開拓、木も っ こ う ぞ う じ ゅ う た く し じ ょ う

構造住宅市場を中ち ゅ う ご く

国で展て ん か い

開するための市し じ ょ う ち ょ う さ

場調査、顧こ き ゃ く か い た く

客開拓など・中

ち ゅ う ご く し ゅ っ ち ょ う じ

国出張時の通つ う や く

訳・翻ほ ん や く

訳必ひ つ よ う

要スキル●・日に ほ ん ご け ん て い

本語検定１級き ゅ う い じ ょ う

以上 　　・英

え い ご

語（ビジネスレベル） 　　・中

ち ゅ う ご く ご

国語（ビジネスレベル） 　　・営

え い ぎ ょ う け い け ん

業経験あればなお可か

　　・大だ い が く

学、大だ い が く い ん

学院勤き ん む じ か ん

務時間●本ほ ん し ゃ

社 8:30～17:00待た い ぐ う

遇●各か く し ゅ し ゃ か い ほ け ん か ん び

種社会保険完備、　　　完

か ん ぜ ん し ゅ う き ゅ う

全週休２日か

（土ど

、日に ち

、祝しゅくじつ

日）

職しょくしゅ

種●海か い が い え い ぎ ょ う し ょ く

外営業職　雇こ よ う け い た い

用形態●契けいやくしゃいん

約社員（正せいしゃいんとうよう

社員登用あり）

時じ き ゅ う

給●月げ っ き ゅ う

給206,000円え ん

中ち ゅ う ご く

国での市し じ ょ う か い た く ち ょ う さ

場開拓調査新し ん そ つ

卒・中ち ゅ う と

途ともに可か

営えいぎょうしょく

業職

今こ ん げ つ

月の Pick Up

正せ い し ゃ い ん じ ょ う ほ う

社員情報

仕し ご と な い よ う

事内容●インキ製せ い ひ ん

品のアジアを中ち ゅ う し ん

心とした海か い が い え い ぎ ょ う

外営業必ひ つ よ う

要スキル●・日に ほ ん ご け ん て い

本語検定１級き ゅ う い じ ょ う

以上　　　　　　・英

え い ご

語、タイ語ご

、ヒンディー語ご

、　　　　　　 中

ち ゅ う ご く ご

国語できればなお可か

　　　　　　・営え い ぎ ょ う け い け ん

業経験あればなお可か

　　　　　　・未み け い け ん か ん げ い

経験歓迎・海か い が い げ ん ち ほ う じ ん じ む し ょ

外現地法人事務所あり　　　　　　・理

り け い

系であればなお可か

勤き ん む じ か ん

務時間●8:30～17:00(実じ つ ど う

働7時じ か ん

間30分ぷ ん

）待た い ぐ う

遇●各か く し ゅ し ゃ か い ほ け ん か ん び

種社会保険完備、完か ん ぜ ん し ゅ う き ゅ う

全週休２日か

（ただし祝し ゅ く じ つ

日のある　　　　週

しゅう

の土ど よ う び

曜日は出し ゅ っ き ん

勤）、年ね ん ま つ ね ん し

末年始、年ね ん か ん き ゅ う じ つ

間休日120日に ち

職しょくしゅ

種●海か い が い え い ぎ ょ う し ょ く

外営業職　雇こ よ う け い た い

用形態●正せ い し ゃ い ん

社員時じきゅう

給●月げ っ き ゅ う

給211,900円え ん

インキ製せ い ひ ん

品の海か い が い え い ぎ ょ う

外営業未み け い け ん か ん げ い

経験歓迎営えいぎょうしょく

業職

☞応お う ぼ さ き

募先についてはこちらをクリック ☞応お う ぼ さ き

募先についてはこちらをクリック

38 39

次じ

ページに韓か ん こ く

国語ご

訳や く

☞

今 年ね ん

５月がつ

に26歳さ い

になったとい

う近こ ん ど う

藤さんは、岡お か や ま う

山生まれ、

京き ょ う と だ い が く そ つ ぎ ょ う ご

都大学卒業後、現げ ん ざ い

在は

東と う き ょ う だ い が く だ い が く い ん こ う が く け い け ん き ゅ う か け ん ち く が く

京大学大学院工学系研究科建築学

専せ ん こ う か て い

攻過程に在ざ い せ き

籍する大だ い が く い ん せ い

学院生だ。その

彼か の じ ょ

女が立た

ち上あ

げたウェブサイトがその名な

も

「メチャクチャにヤバイ就しゅうかつせい

活生　近こ ん ど う

藤

祐ゆ う こ

子を採さ い よ う

用しませんか？」というものだ。

　サイトを開ひ ら

くとまず目め

に飛と

び込こ

んでくるの

は、サイト名め い

と彼か の じ ょ

女の写し ゃ し ん

真。ネットでは「どこ

となくお笑わ ら

いコンビ・たんぽぽの川か わ む ら

村エミコ

に似に

た」などと形け い よ う

容されているが、なかなか

にインパクトがある。その下し た

には彼か の じ ょ

女のプ

ロフィールや自じ こ

己ＰＲ、趣し ゅ み

味・特と く ぎ

技などが書か

かれている。性せ い か く

格は、「一ひ と

つの性せ い し つ

質では掴つ か

みきれない。オタク的て き

でありながらリア充じゅう

、

右う の う て き

脳的でありながら左さ の う て き

脳的、幼おさな

く見み

えなが

ら大お と な

人びている」ほか、プラス思し こ う

考でフット

ワークが軽か る

いという。趣し ゅ み

味は芸げいじゅつかんしょう

術鑑賞、お

風ふ ろ や

呂屋さんめぐり、特と く ぎ

技はカラオケ。こう書か

くと取と

り立た

てて珍めずら

しくもないようにも思お も

える

が、サイトのデザインや文ぶんしょう

章の書か

き方か た

はな

かなかあざとい。

　インタビューコーナーもあり、「いま注ちゅうもく

目

を集あ つ

める就しゅうしょくかつどうか

職活動家、近こ ん ど う ゆ う こ

藤祐子に色いろいろ

な々

質し つ も ん

問をぶつけてみた」として、志し ぼ う ぎ ょ う か い

望業界や

企き ぎ ょ う え ら

業選びの考かんが

え方か た

、学が く せ い じ だ い

生時代に力ちから

を入い

れたことを勝か っ て

手につらつらと述の

べている。さ

らにはいろいろな人ひ と

（一い っ ぱ ん じ ん

般人）からの推す い せ ん

薦

の声こ え

も掲け い さ い

載。サイトの一い ち ば ん し た

番下には、「近こ ん ど う

藤

祐ゆ う

子こ

を雇や と

う」という項こ う も く

目があり、「まずは

面め ん せ つ

接から…」というボタンまで用よ う い

意されて

いる。

　本ほ ん と う

当にどこかの企き ぎ ょ う

業が採さ い よ う

用するのかは

ともかく、問と

い合あ

わせや連れ ん ら く

絡は結け っ こ う

構あるよ

うだ。就しゅうかつせい

活生が見み

れば、「こんな就しゅうかつ

活ありか

よ?」と思お も

われるのではないだろうか。本ほ ん と う

当

の目も く て き

的が就しゅうしょく

職だとしたら、まだ結け っ か

果が出で

て

いない以い じ ょ う ひ ょ う か

上評価はできないが、少す く

なくとも

バズったこと（ネットで評ひょうばん

判になったこと）は

間ま ち が

違いない。皆み な

さんも“他た に ん

人はやっていな

い就しゅうかつ

活”を考かんが

えてみてはどうだろうか？

企　　　　　き

業ぎょうじょうほう

情報の入に ゅ う し ゅ け い ろ

手経路はたくさんある。ウェブサイト、Facebook、Google検

け ん さ く

索。企き ぎ ょ う せ つ め い か い

業説明会なら人じ ん じ ぶ

事部の社し ゃ い ん

員や入にゅうしゃ

社して間

ま

もない先せ ん ぱ い し ゃ い ん

輩社員たちが、その会か い し ゃ

社での仕

し ご と

事などについて説せ つ め い

明してくれる。そうした基

き ほ ん て き

本的な情じょうほう

報は必ひ つ よ う

要だが、十じゅうぶん

分ではない。多

お お

くが“表お も て む

向き”であることが少す く

なくないからだ。世

せ け ん

間でのイメージと実じ っ た い

態が異こ と

なることは珍めずら

しくない。いいイメージを持

も

たれている大だ い き ぎ ょ う

企業になればなおさらだ。　そこで考

かんが

えられる対た い さ く

策は、「社し ゃ い ん

員に会

あ

って本ほ ん ね

音を聴き

くこと」だ。日に ほ ん

本の大だ い が く

学に在

ざ い せ き

籍する就しゅうかつせい

活生ならＯＢ・ＯＧ訪ほ う も ん

問できるし、Facebookなどを使

つ か

ってマッチングをするサービスもある。　読

よ み う り し ん ぶ ん じ ん じ ぶ じ ち ょ う

売新聞人事部次長・採さ い よ う た ん と う

用担当デスク、原

は ら だ や す し ひ さ し し

田康久氏はウェブサイトに掲け い さ い

載した記

き じ

事で「どの会か い し ゃ

社の入にゅうしゃ

社案あ ん

内な い

も『情じょう

熱ね つ

を持も

った人ひ と き

来たれ』『やりがいのある職し ょ く ば

場です』などと書か

いてあります。しかし、

それは単た ん

なる宣せ ん で ん も ん く

伝文句であり、本ほ ん と う

当にその会

か い し ゃ

社が欲ほ っ

している人じ ん ざ い ぞ う

材像は、実じ っ さ い

際にその会

か い し ゃ

社で働はたら

く人ひ と

に会あ

わないと分わ

からないものです」と指

し て き

摘、社し ゃ い ん

員に会あ

うことを勧す す

める。　リクルートが今

こ と し

年４月がつ

に行おこな

った調ち ょ う さ

査によると（調

ちょうさたいしょう

査対象は就しゅうかつ

活を終お

え今こ と し

年３月がつ

に大だいがくそつぎょう

学卒業した405人に ん

）、ＯＢ・ＯＧ訪ほ う も ん

問したのは、わずか28.1％。実

じ っ さ い

際に訪ほ う も ん

問した学

が く せ い

生からは「ストレートに、会か い し ゃ

社の良よ

いところと悪

わ る

いところ、仕し ご と

事の楽た の

しさやつらさを教

お し

えてくれた」「働はたら

いてみないとわからないことを聞

き

き、いろいろ参さ ん こ う

考になりました。内

な い て い

定がもらえた数す う し ゃ

社の中な か

で、自じ ぶ ん

分が一い ち ば ん た い せ つ

番大切にしたいことを優ゆ う せ ん

先できる仕し ご と

事が選え ら

べたのはOB・OG訪ほ う も ん

問のおかげ」といった意

い け ん

見が寄よ

せられた。　“ソーシャル時

じ だ い

代”の今い ま

、ＯＢ・ＯＧがいなくても会

あ

ってくれる社し ゃ い ん

員を見み

つけられる。ツテをたどって、“社

し ゃ い ん

員の本ほ ん ね

音”を聞き

いてみてはどうだろう。

メチャクチャにヤバイ就

し ゅ う か つ せ い

活生近

こ ん ど う ゆ う こ

藤佑子って誰だ れ

？

こんな就し ゅ う か つ

活もアリ……なんです

就し ゅ う か つ

活で悩な や

むのは自じ こ

己ＰＲ。どうやって目

め だ

立とうか、自じ ぶ ん

分を売う

り込こ

もうか。頭あたま

を抱か か

えてエントリーシートなどの提て い し ゅ つ し ょ る い

出書類を書か

いては消

け

している学が く せ い

生も少す く

なくないだろう。しかしそんな“常

じ ょ う し き

識”をブットばして自じ こ

己ＰＲしている学が く せ い

生が５月がつちゅうじゅん

中旬、インターネットで注ちゅうもく

目された。それが近

こ ん ど う ゆ う こ

藤祐子さんだ。

http://mechayaba.kondoyuko.com/

社し ゃ い ん

員に会あ

って話は な し

を聞き

こう

その企き ぎ ょ う

業を知し

るための方ほ う ほ う

法

就し ゅ う か つ

活でエントリーする企き ぎ ょ う

業、つまり「入は い

りたい」と思お も

える企き ぎ ょ う

業をどうやって探さ が

しているだろうか。企き ぎ ょ う

業の公こ う し き

式ウェブサイトを閲え つ ら ん

覧したり、企き ぎ ょ う あ ん な い

業案内を入に ゅ う し ゅ

手したり、説せ つ め い か い

明会に参さ ん か

加したりといったところだろう。しかしその企

き ぎ ょ う

業のことを知し

るための方ほ う さ く

策はそれだけではない。

就しゅうしょくかつどう

職活動の掟おきて

［ CO

LU

MN］

40 41

J.H.R. Job Hunting Rules For foreigners and Japanese students

韓か ん こ く

国語ご

訳や く

就しゅうしょくかつどう

職活動の掟おきて

［ C O L U M N ］

40 41

J.H.R. Job Hunting Rules For foreigners and Japanese students

次じ

ページに韓か ん こ く

国語ご

訳や く

☞次じ

ページに英え い

語ご

訳や く

☞

COMPANY PROFILE◉ 朝あ さ ひ こ く さ い が く い ん

日国際学院〒277-0843　千

ち ば け ん か し わ し あ け は ら

葉県柏市明原2-2-23　TEL：04-7146-1145　FAX：04-7144-4065　http://akgshininj.wordpress.com/

アジア人じ ん ざ い

材に特と っ か

化した業ぎ ょ う か い さ い だ い き ゅ う

界最大級の求き ゅ う じ ん

人サイト!

http://jobs.apower-job.net/

あなたにぴったりのお仕

し ご と

事がきっと見み

つかる !!

※このページで紹しょうかい

介した仕し ご と

事がサイトで必かなら

ず紹しょうかい

介　されている訳

わ け

ではありません。

就しゅうしょくかつどう

職活動の掟おきて

［Experience of job hunting］

1日に ち

のスケジュール8:45 出

し ゅ っ し ゃ

社・業ぎ ょ う む か い し

務開始13:00 ランチ14:00 午

ご ご

後の業ぎ ょ う む か い し

務開始17:00 退

た い し ゃ

社

42 43

☞ 仕し ご と

事のやりがいは？

学が く せ い

生の個こ せ い

性にあわせた対

た い お う

応を心こ こ ろ が

掛けています

☞ 仕し ご と ち ゅ う

事中に気き

を付つ

けていることは？学が く せ い た ち

生達への対た い お う

応の仕し か た

方ですね。かなり気き

を配く ば

っているつもりです。「学

が く せ い

生」と一ひ と

くくりにせず、みんなそれぞれ個こ せ い

性があって、考かんが

え方か た

はまったく違ち が

うので、一ひ と り

人ひとりに合

あ

う対た い お う

応をしようとしています。

大お お て

手の会か い し ゃ

社や東と う き ょ う

京に限か ぎ

らずに、自じ ぶ ん

分がやりたいことと、向

む

いていることを考かんが

え直な お

し、成せ い ち ょ う

長する可か の う せ い

能性があるところを探

さ が

せば、チャンスは増ふ

えると思お も

います！

いろいろな国く に

の人ひ と た ち

達と出で あ

会えること。話はなし

をするといつも勉べ ん き ょ う

強になるし、留り ゅ う が く せ い

学生たちは元

げ ん き

気なので、接せ っ

していると元げ ん き

気をもらえます。ときどき卒そ つ ぎ ょ う せ い

業生が帰か え

ってきて近き ん き ょ う

況を聞き

くのですが、たくさんの人ひ と

の経け い け ん

験を聞き

くと感か ん ど う

動することが多お お

い。他ほ か

の仕し ご と

事で体た い け ん

験できないと思お も

いますね。

東ひ が し に ほ ん だ い し ん さ い

日本大震災の影え い き ょ う

響もあって、今い ま に ほ ん

日本に来き

ている留り ゅ う が く せ い

学生の数か ず

は結け っ こ う へ

構減っています。ですが決

け っ

して心し ん ぱ い

配するようなことばかりではないので、怖こ わ

がることもないと思お も

うんです。そんな日に ほ ん

本の現げ ん じ ょ う

状をしっかり分わ

かってもらって、もっと日に ほ ん

本に来き

てほしい。そのお手

て つ だ

伝いができたらと考かんが

えています。

大た い へ ん

変よく

頑が

んば

張って

ます！

当　　　　とう

校こ う

としては、外が い こ く じ ん

国人の職しょくいん

員を採さ い よ う

用するのは張ちょう

さんが初は じ

めてのことだったんです。とはい

え、ここは日に ほ ん ご が っ こ う

本語学校ですから当と う ぜ ん が い こ く じ ん

然外国人が（生

せ い と

徒として）いっぱいいるわけで、一い っ し ょ

緒に働

はたら

き始は じ

めてもまったく違い わ か ん

和感はありませんでしたね。そもそも彼

か の じ ょ じ し ん

女自身がここを卒そつぎょう

業しているので、学が っ こ う

校のこともよく分わ

かってくれています。自

じ し ん

身の体た い け ん

験から生せ い と

徒の立た ち ば

場でも考かんが

えることができるから、留りゅうがくせい

学生たちの気き も

持ちも分

わ

かるのでしょう。生せ い と

徒たちに人に ん き

気もあるようで、明あ か

るく積せっきょくてき

極的にコミュニケーションをとってくれています。任

ま か

せているのはいわゆる学が っ こ う じ む

校事務です。書し ょ る い

類をつくったり入にゅうかん

管とやり取

と

りをしたり、細こ ま

かな作さ ぎ ょ う

業も多お お

いのですが、いつも真ま じ め

面目にしっかりやってくれています。

上じ ょ う し

司の評ひ ょ う か

価は？大お お も り

森 武た け し

学がくいんちょう

院長　

とってもいいです！　職し ょ く ば

場は 30 人に ん

くらいいるんですが、働

はたら

きやすい環か ん き ょ う

境ですね。

☞ 今い ま

の会か い し ゃ

社に入に ゅ う し ゃ

社した経け い い

緯は？

☞ 仕し ご と

事で大た い へ ん

変なことは？

●プロフィール

大だ い が く

学３年ね ん

に就し ゅ う し ょ く か つ ど う

職活動していた時と き

に、朝あ さ ひ こ く さ い が く い ん

日国際学院が人じ ん ざ い

材を募ぼ し ゅ う

集していることを知

し

って決き

めました。元も と も と が っ こ う

々学校の仕し ご と

事に就つ

きたいと思お も

っていたので、母ぼ こ う

校に就しゅうしょく

職できたのは幸

さいわ

いでした。

今い ま ど き

時の留り ゅ う が く せ い た ち

学生達は皆み な

それぞれ個こ せ い

性があるので、全ぜ ん

員い ん

に気き ら く

楽に相そ う だ ん

談してもらえるように指し ど う

導する、雰ふ ん い

囲気

き

づくりが大た い へ ん

変ですね。

中ちゅうごく

国西せ い あ ん

安出しゅっしん

身。2002年ね ん

4月が つ ら い に ち

来日、朝あ さ ひ こ く さ い が く い ん

日国際学院を卒そ つ ぎ ょ う ご

業後、大だ い が く

学に転てんにゅう

入。2007年

ね ん

に卒そつぎょう

業した後あ と

、母ぼ こ う

校である朝あ さ ひ こ く さ い が く い ん

日国際学院に勤つ と

めることに。

☞ どのようなお仕し ご と

事をしていますか？学が く せ い

生たちの生せ い か つ

活の指し ど う

導や出し ゅ っ せ き か ん り

席管理、入に ゅ う こ く か ん り き ょ く

国管理局とのやりとりなどの学が っ こ う

校内な い

事じ

務む

全ぜ ん ぱ ん

般です。自じ ぶ ん

分もここを生せ い と

徒として卒そ つ ぎ ょ う

業した経け い け ん し ゃ

験者ですし、生せ い と

徒に中ち ゅ う ご く

国出し ゅ っ し ん

身者し ゃ

が多お お

いので役や く

に立た

てているのではないかと思お も

います。

☞ 会社の雰ふ ん い き

囲気は？　

張チョウ

　晨シ ン

さん 日に ほ ん ご が っ こ う じ む

本語学校事務●職しょくしゅ

種●氏し め い

名

☞ これからの目も く ひ ょ う

標は？☞ これから仕し ご と

事を探さ が

す留り ゅ う が く せ い

学生へのコメント

J.H.R. Job Hunting Rules For foreigners and Japanese students

韓か ん こ く

国語ご

訳や く

42 43

☞ 会社の雰ふ ん い き

囲気は？　

日に ほ ん ご が っ こ う じ む

本語学校事務

44 45

現げ ん だ い が い ご が く い ん

代外語学院日

に ほ ん た い ざ い

本滞在、イベントを楽た の

しみながら学ま な

べる

取しゅざい

材・写しゃしん

真◎ Raistlin Lin

皆か い き ん し ゃ

勤者や検け ん て い ご う か く し ゃ

定合格者への「奨

し ょ う が く き ん

学金」制せ い ど

度も充じ ゅ う じ つ

実

　JR阿あ さ

佐ヶが

谷や え き

駅からしばらく歩あ る

いた住じ ゅ う た く が い

宅街にある現げ ん だ い が い ご が く い ん

代外語学院。現げ ん ざ い

在およそ80人

に ん

が在ざ い せ き

籍する。中ちゅうごく

国を中ちゅうしん

心にネパール、ミャンマーなどの留

り ゅ う が く せ い

学生もいる。同ど う こ う

校のカリキュラムの組

く

み方か た

、考かんが

え方か た

は他た こ う

校と大お お

きく異

こ と

なっている。まず授じゅぎょう

業の時じ か ん せ っ て い

間設定。アルバイトで働

はたら

きやすい時じ か ん

間を避さ

けて時じ か ん わ り

間割が組く

まれており、朝あさはたら

働いた後あ と

、学が っ こ う

校に来く

ることができるし、夕ゆ う が た

方のバイトが始

は じ

まる（一い っ ぱ ん て き

般的な）時じ か ん

間より少す こ

し前ま え

に授じゅぎょう

業は終お

わる。また日に ほ ん

本での生せ い か つ

活を楽た の

しみながら、“自

し ぜ ん

然と”日に ほ ん ご

本語を身み

につけるため、毎

ま い つ き

月のようにイベントがある。夏な つ ま つ

祭り、スポーツ大

た い か い

会、花は な び

火、卒そ つ ぎ ょ う り ょ こ う

業旅行などのほか、富

ふ じ

士山さ ん

の登と ざ ん

山も。コミュニケーションをはかる中

な か

で、言こ と ば

葉づかいが自し ぜ ん

然になる。　もちろんバイトや観

か ん こ う

光に来き

たのではないのだから、授

じ ゅ ぎ ょ う な い よ う

業内容もしっかりしている。卒そ つ ぎ ょ う せ い

業生は国こ く り つ だ い が く

立大学に進し ん が く

学するなど成せ い か

果も出

で

ている。とはいえ、雰ふ ん い き

囲気づくりが功こ う

を奏そ う

してか授じゅぎょう

業も楽た の

しげ。先せ ん せ い

生、生せ い と

徒らの交こ う り ゅ う

流はさながら家か ぞ く

族のよう。毎ま い と し

年の富

ふ じ と ざ ん

士登山には卒そ つ ぎ ょ う せ い

業生も多お お

く参さ ん か

加する。皆か い き ん

勤したり日に ほ ん ご け ん て い

本語検定に合ご う か く

格したり、頑が ん ば

張っている生せ い と

徒には“奨しょうがくきん

学金”が渡わ た

される。２年

ね ん

の滞た い ざ い ち ゅ う

在中に各か く し ゅ し ょ う が く き ん

種奨学金をすべて取

と

れば、授じゅぎょうりょう

業料の何な ん わ り

割かは戻も ど

ってくる計け い さ ん

算になるので、見み の が

逃せないといえる。

（上う え

・右み ぎ し た

下・左ひだりなか

中）授じゅぎょう

業は楽た の

しい雰ふ ん い き

囲気だが表ひょうじょう

情は皆み な し ん け ん

真剣。先せ ん せ い

生はさながら生せ い と

徒たちの“親お や

”のようだ　（左

ひだりした

下）校こ う な い

内にはイベントで撮さ つ え い

影した写し ゃ し ん

真や授じゅぎょう

業で作さ く せ い

成した制せ い さ く ぶ つ

作物などが貼は

られている

〒167-0031　東と う き ょ う と す ぎ な み く ほ ん あ ま ぬ ま

京都杉並区本天沼1-25-15TEL：03-3399-4366　FAX：03-5310-5136●2年

ね ん

コース（4月がつにゅうがく

入学）／1年ね ん

6カ月げつ

コース（10月がつにゅうがく

入学）／短

た ん き

期コース（随ず い じ

時）http://www.gendai813.com/

他ほ か

の日に ほ ん ご が っ こ う

本語学校との差さ べ つ か

別化を

外　　　 がい

国こ く ご

語は先せ ん せ い

生から一い っ ぽ う て き

方的に教お し

えてもらうだけでは上

じ ょ う た つ

達しません。当と う こ う

校がイベントを頻ひ ん ぱ ん

繁に開ひ ら

いているのは、そこで実

じ っ さ い

際に使つ か

うことが上じ ょ う た つ

達の秘ひ け つ

訣だから。楽

た の

しみながら他た に ん

人とコミュニケーションをはかる機

き か い

会を多お お

く設も う

けることで、

校こうちょう

長 吉よ し だ

田博ひ ろ の ぶ

宣

How to choose the right Japanese-language school日に

本ほ ん

語ご

学が っ

校こ う

ナ ビAPM的て

き

普ふ だ ん

段から「こういう場ば あ い

合はこういう言い

い方か た

をするの か 」と気き

づ けるんで す 。日

に ほ ん ご が っ こ う

本語学校は他ほ か

にも多た す う

数あります。他ほ か

と同お な

じでは意い み

味がない。生せ い か つ

活、イベントも含ふ く

めて滞た い ざ い

在を楽た の

しみながら学が く し ゅ う

習してもらいたいですね。

次じ

ページに韓か ん こ く

国語ご

訳や く

☞

44 45

〒167-0031　東と う き ょ う と す ぎ な み く ほ ん あ ま ぬ ま

京都杉並区本天沼1-25-15TEL：03-3399-4366　FAX：03-5310-5136●2年

ね ん

コース（4月がつにゅうがく

入学）／1年ね ん

6カ月げつ

コース（10月がつにゅうがく

入学）／短

た ん き

期コース（随ず い じ

時）http://www.gendai813.com/

How to choose the right Japanese-language school韓か ん こ く

国語ご

訳や く

46 47

千ち ば

葉日に っ け ん

建工こ う か

科専せ ん も ん

門学が っ こ う

校建け ん ち く し じ ゅ け ん

築士受験と大だ い が く し ん が く

学進学のノウハウに自じ し ん

信を持も

つ

取しゅざい

材・写しゃしん

真◎濱は ま だ

田 優まさる

（上う え

）中ち ゅ う ご く じ ん こ う し

国人講師が教きょうだん

壇に立た

つことも　（中な か み ぎ

右）製せ い ず

図実じ っ

習しゅう

ができる部へ や

屋にはパソコンが数す う じ ゅ う だ い な ら

十台並ぶ　（中なかひだり

左）授じゅぎょうちゅう

業中の生せ い と

徒たちは真し ん け ん

剣な眼ま な ざ

差し。「遅お そ

くまで自じ し ゅ う

習している生

せ い と

徒も多お お

くて驚おどろ

いています」（坂さ か い こ う ち ょ う

井校長）

〒260-0031千ち ば け ん ち ば し ち ゅ う お う く し ん ち ば

葉県千葉市中央区新千葉2-20-1●建

け ん ち く せ っ け い か ち ゅ う か ん ぶ

築設計科昼間部（2年ね ん

）　建

け ん ち く

築ＣＡＤ技ぎ じ ゅ つ か

術科（2年ね ん

）　建

け ん ち く せ っ け い ぎ じ ゅ つ か

築設計技術科（１年ね ん

）http://www.chibanikken.com/

Vocational school catalog専せ ん も ん が っ こ う

門学校・大だ い が く

学ナビAPM的て

き

募ぼ し ゅ う て い し

集停止から一い っ て ん

転学が く せ い

生120人に ん

が学ま な

ぶ

　日に っ け ん こ う か せ ん も ん が っ こ う

建工科専門学校グループから独ど く り つ

立した千ち ば に っ け ん こ う か せ ん も ん が っ こ う

葉日建工科専門学校。今こんしゅん

春は中ちゅうごくじんやく

国人約120人

に ん

が入にゅうがく

学した。建け ん ち く け い

築系の専せ ん も ん が っ こ う

門学校で留りゅうがくせい

学生に特と っ か

化しているところは珍めずら

しい。　同

ど う こ う

校が特と く

に取し ゅ と く

得に力ちから

を入い

れている資し か く

格は２級

き ゅ う け ん ち く し

建築士。高こ う そ つ

卒だと実じ つ む け い け ん

務経験７年ね ん

を経

へ

てようやく受じ ゅ け ん し か く

験資格が得え

られるが、建け ん ち く

築技ぎ じ ゅ つ

術普ふ き ゅ う

及センターが認に ん か

可した専せ ん も ん

門学が っ こ う

校を出

で

ると受じ ゅ け ん し か く

験資格が得え

られる（同ど う こ う

校は学が っ か

科名め い

変へ ん こ う

更したため申しんせいちゅう

請中）。専せ ん も ん

門学が っ

校こ う

卒そつぎょう

業までは２年

ね ん

だから５年ねんたんしゅく

短縮できる計け い さ ん

算だ。　日

に っ け ん

建グループといえば建け ん ち く し

築士の資し か く し ゅ と く

格取得では知し

らない人ひ と

がいないほど。そのノウハウを生

い

かしつつ、同ど う こ う

校はさらに独ど く じ

自の道み ち

を進す す

んでいる。留り ゅ う が く せ い

学生に絞し ぼ

ったことも一

ひ と

つだが、さらに特と く ひ つ

筆すべきは大だ い が く

学への進

し ん が く し ど う

学指導で、建け ん ち く か ん れ ん

築関連の授じ ゅ ぎ ょ う い が い

業以外の課

か も く

目も教お し

えている。教き ょ う し

師は有ゆ う め い だ い

名大に合ご う か く

格した留り ゅ う が く せ い

学生。内な い よ う

容は「当と う こ う

校なりのノウハウなので（誌

し め ん

面では秘ひ み つ

密）」とのことだ。　グループを離

り だ つ

脱したこともあり、昨さ く ね ん ど

年度は募

ぼ し ゅ う て い し

集停止していたが、理り じ

事の葛か つ

偉い し

氏らが奮

ふ ん と う

闘。昨さ く ね ん

年12月が つ

からわずか数か ず

カ月げ つ

で入に ゅ う が く せ い

学生を集あ つ

めた。葛か つ

氏し

は外が い こ く じ ん む

国人向け進しんがくじゅくしゅっしん

学塾出身で、入にゅうじゅくしゃすう

塾者数を大お お は ば

幅に増ふ

やした実

じ っ せ き

績を持も

つ。葛か つ

氏し

は「カリキュラムにも自じ し ん

信がある。その内な い よ う

容に期き た い

待してくれたからこそ、一

い っ た ん ぼ し ゅ う

旦募集を止と

めた当と う こ う

校に入は い

ってくれたんだと思

お も

う」と話は な

している。

46 47

Vocational school catalog

中ち ゅ う ご く

国での建け ん ち く

築のニーズはさらに高た か

まるはず

校こ う ち ょ う

長

坂さ か い ひ さ み つ

井久光

千ち ば

葉日にっけん

建工こ う か

科専せんもん

門学がっこう

校

選え

らんで

よかった！

千ち

ば葉日に

っけん建工こ

うか科専せんもん門学がっこう校

関か ん け い

係は良り ょ う こ う

好です。それに私わたし

は「夢ゆ め

がないと仕し ご と

事なんてできない」と思お も

うほう。留り ゅ う が く せ い

学生に絞し ぼ

るのはチャレンジですが可か の う せ い

能性があると思お も

いました。　まずは本

ほ ん こ う

校の教き ょ う い く

育の質し つ

を上あ

げ、生せ い と

徒には２年

ね ん ご

後に大だ い が く じ ゅ け ん

学受験や就し ゅ う し ょ く か つ ど う

職活動、建け ん ち く

築士し

受じ ゅ け ん

験に成せ い こ う

功してもらいたい。そのほかの目も く ひ ょ う

標は日

に っ ぽ ん じ ん が く せ い

本人学生にも入は い

ってもらうこと。当と う こ う

校は留り ゅ う が く せ い む

学生向けに学が く ひ

費をかなり下さ

げているのですが、熱

ね つ い

意のある日に っ ぽ ん じ ん

本人には同お な

じ額が く

で教き ょ う い く

育を提

て い き ょ う

供したい。あと、いずれ福ふ く し

祉教き ょ う い く

育にも進し ん し ゅ つ

出したい。こちらも人じ ん ざ い ぶ そ く

材不足が深し ん こ く

刻で、中ち ゅ う ご く

国でも問も ん だ い

題になるはずだからです。

建　　　　　　　けん

築ち く

業ぎ ょ う か い

界が長な が

かった私わたし

ですが、教き ょ う い く ぎ ょ う か い

育業界に転て ん

じ既す で

に10年ね ん い

以上じ ょ う た

経ちます。その間あいだ

、中ち ゅ う ご く

国に何な ん ど

度も足あ し

を運は こ

んで思お も

ったのは、建け ん ち く

築に対た い

する認

に ん し き

識の遅お く

れ。メンテナンスを考かんが

えず建た

てられたビルが多

お お

い。経け い ざ い せ い ち ょ う

済成長もあって、建け ん

築ち く

のニーズは高た か

まると思お も

います。日に ほ ん

本で学ま な

ぶ留り ゅ う が く せ い

学生には、日に ほ ん

本で数す う ね ん は た ら

年働いて経け い け ん

験を積

つ

んだら、母ぼ こ く

国に帰か え

って力ちから

を発は っ き

揮してもらいたい。　日

に っ け ん

建グループは建け ん ち く し じ ゅ け ん

築士受験では有ゆ う め い

名ですから、当

と う こ う

校の独ど く り つ

立は大お お

きな一い っ ぽ

歩でした。ですが今

い ま

もテキストの供きょうきゅう

給を受う

けるなど

李リ

暁キ ョ ウ エ イ

頴さん

（中ちゅうごく

国出しゅっしん

身）

劉リ ュ ウ

允イ ン リ

力さん

（中ちゅうごく

国出しゅっしん

身）

入にゅうがく

学してまだ１カ月げ つ

くらいしか経た

っていませんが、授じゅぎょう

業のスピードも先せ ん せ い

生の教お し

え方か た

も、学が っ こ う

校の雰ふ ん い き

囲気もとてもいいです。中ちゅうごくじん

国人の先せ ん せ い

生もいて、内な い よ う

容が理り か い

解しやすいですね。

李リ

建ケ ン フ ク

福さん

（中ちゅうごく

国出しゅっしん

身）

不ふ ど う さ ん

動産でアルバイトをしたことがあって、建け ん ち く

築に興き ょ う み

味を持も

ち、短た ん だ い

大を卒そつぎょう

業して入にゅうがく

学しました。授じゅぎょう

業で楽た の

しいのは図ず め ん

面の制せ い さ く

作。しっかり学

ま な

んで日に ほ ん

本の不ふ ど う さ ん ぎ ょ う か い

動産業界で就しゅうしょく

職したい。

専せ ん も ん て き

門的な内な い よ う

容を具ぐ た い て き

体的な例れ い

とともに詳く わ

しく説せ つ め い

明してもらえるので、とても充

じゅうじつ

実していますし、助た す

かっています。進し ん が く

学するつもりなので、建け ん ち く い が い

築以外の授じゅぎょう

業があるのも嬉う れ

しいです。

STUDENTS' VOICE

次じ

ページに韓か ん こ く

国語ご

訳や く

☞

48 49

韓か ん こ く

国語ご

訳や く

48 49

母ぼ こ く ご

国語が活い

かせる !

語ご が く

学レッスンの講こ う

師し

募ぼ

集し ゅ う

2012年ね ん は る

春からスタートする予よ て い

定の語ご が く き ょ う い く こ う ざ

学教育講座A Power Academy「外が い こ く ご

国語プライベートレッスン」では、母

ぼ こ く ご

国語での会か い わ

話を教お し

えることができる講こ う し

師を募ぼ し ゅ う

集しています！ 日

に ほ ん じ ん

本人に対た い

してマンツーマンで指し ど う

導するので、母ぼ こ く ご

国語を講こ う ぎ

義すると同ど う じ

時に日に ほ ん ご

本語力り ょ く

を磨み が

くこともできます。語ご が く り ょ く

学力が活い

かせて、しかも高こ う じ き ゅ う

時給♪国こ く せ き

籍も幅は ば ひ ろ

広く募ぼ し ゅ う

集しています！

各か く

国こ く ご

語がネイティブレベルであること、日に ほ ん ご

本語能のうりょく

力試し け ん

験1級きゅう

（N1）を取し ゅ と く

得していること応お う ぼ し か く

募資格

応お う ぼ げ ん ご

募言語 ☟

応お う ぼ

募・お問と

い合あ

わせはこちらまでメールしてください

contact@apower-academy.net外が い こ く ご

国語プライベートレッスン

まだまだ募ぼしゅ

うちゅう

集中！

特とくに東とうなん南アジア、

欧おうべいしゅっしん米出身のかたお待まちしています!!

中ち ゅ う ご く ご

国語 英え い ご

語 ベトナム語ご

クメール語ご

韓か ん こ く ご

国語 タイ語ご

インドネシア語ご

タガログ語ご

ネパール語ご

アラビア語ご

スペイン語ご

ドイツ語ご

ヒンディ語ご

ロシア語ご

ポルトガル語ご

フランス語ご

高こ う じ き ゅ う

時給2000～3000円

え ん

!勤き ん む ち

務地が選え ら

べる!!

2011年ね ん

10月が つ

1つ い た ち

日にオープンした不ふ ど う さ ん

動産賃ち ん た い

貸情じ ょ う ほ う

報サイト。これまでにない新

し ん か ん か く

感覚のサイトで、文も じ

字通ど お

り家や ち ん

賃5万ま ん え ん

円以い か

下の物ぶ っ け ん

件だけを掲け い さ い

載している。掘

ほ

り出だ

しモノばかりで、検け ん さ く

索しているだけで驚お ど ろ

きとワクワクがある！

http://www.5manika.com/ ５万ま ん い か

以下ドットコム 検け ん さ く

索

1POINT 2POINT 3POINT掘

ほ

り出だ

しモノ格

か く や す ぶ っ け ん

安物件がいっぱい！掲け い さ い

載されている物ぶ っ け ん

件だけで3000物ぶ っ け ん

件以い じ ょ う

上、ストックはなんと10000件け ん

以い

上じょう

。広こ う だ い

大なネットワークと独ど く じ

自のルートにより掘

ほ

り出だ

しモノの格か く や す ぶ っ け ん

安物件を取と

り揃そ ろ

えています。

使つ か

いやすいシンプルなウェブサイト！

わずらわしいユーザー登と う ろ く

録は不ふ よ う

要！　とにかく「使

つ か

いやすさ」を追つ い き ゅ う

求し、ムダな機き の う

能はすべて排は い じ ょ

除しました。検け ん さ く ほ う ほ う

索方法もさまざまで、お部

へ や

屋探さ が

しがもっと楽た の

しくなります。

エリアで検け ん さ く

索

路ろ せ ん

線で検け ん さ く

索

注ち ゅ う も く ぶ っ け ん

目物件を集

あ つ

めた特と く し ゅ う

集

条じ ょ う け ん

件を絞

し ぼ

って検け ん さ く

索住

す

みたいエリアを選え ら

ぶだけ。駅え き め い

名と路ろ せ ん

線からさらに絞し ぼ

れるので、ニーズに合

あ

ったお部へ や

屋探さ が

しができます。

通つ う き ん

勤・通つ う が く

学に便べ ん り

利なところに住

す

みたい！というかたにおすすめ。駅

え き め い

名ごとにも絞し ぼ

れます。

新し ん ち ゃ く じ ょ う ほ う

着情報は常

つ ね

に更こ う し ん

新！新しんちゃくぶっけんじょうほう

着物件情報は毎ま い に ち こ う し ん

日更新！注ちゅうもく

目の特と く せ ん ぶ っ け ん

選物件ばかりなので、お早

は や

めにご連れ ん ら く

絡を。

外が い こ く じ ん

国人スタッフが常じ ょ う ち ゅ う

駐で安あ ん し ん

心！エイパワーホームのスタッフは、不

ふ ど う

動産さ ん ぎ ょ う

業界か い

で豊ほ う ふ

富な経け い け ん

験があります。中ち ゅ う ご く じ ん

国人スタッフ、英

え い ご

語が堪た ん の う

能なスタッフも常じ ょ う ち ゅ う

駐し、外が い こ く じ ん

国人のかたでも安あ ん し ん

心してお問と

い合あ

わせいただけます。

東京23区で

家賃5万円以下

限定の部屋探し

と う き ょ う

へ や さ が や ち ん

げ ん て い

ま ん え ん い か

く

各か く

メディアで話

わ だ い

題沸ふ っ と う

騰中ち ゅ う

！「革

か く し ん て き

新的な不ふ ど う さ ん

動産サイト」として、雑

ざ っ し

誌やニュースなど、たくさんのメディアに掲

け い さ い

載されています。

51

家賃5万以下ドットコム推薦！！

おすすめ物ぶ つ

件け ん

まずはこちらまで

アクセスを!!

http://www.5manika.com/

や ち ん ま ん い か す い せ ん

物

件

種

目

物件所在地

設 備

最寄駅

築 年 月

現 況

交

通

賃料

入 居 日

賃

貸

条

件

建

物

建物名

構造・規模

使用部分面 積

契約期間

管理費等

保 険 等

駐 車 場

間取タイプ

間取内訳

備 考

借主

客付

貸主

元付

手 数 料負担の割合

手 数 料配分の割合

■手数料 %

%

%

%

取 引 態 様 ：■■ 情報公開日 ：

客付会社様へ

-

女性限定 日当り良好 閑静な住宅街 外観タイル張り Ｂ・Ｔ同室 ガスコンロ可 収納スペース 給湯 室内洗濯機置場 フローリング 洗面台 都市ガス エアコン ＢＳ端子 ＣＡＴＶ バルコニー 駐輪場

媒介

Ａ　Ｐｏｗｅｒ　Ｈｏｍｅ(株)東京都知事免許（１）第９３３４０号　　〒101-0023 東京都千代田区神田松永町１８　ビオレ秋葉原８Ｆ

TEL：03-6206-8735　　FAX：03-6206-8179　　定休日： 年末年始

貸マンション

中板橋1K

50,000円礼金 なし　敷金 なし　保証金 なし

東京都板橋区栄町

東武東上線 中板橋 徒歩8分

ＲＣ 3階建 2階部分

18.63㎡

洋 6

1987年03月 2年

2,000円/月

空家 即時

Ｂ・Ｔ同室 ガスコンロ可 収納スペース 給湯 室内洗濯機置場 フローリング 洗面台 都市ガス エアコン ＢＳ端子 ＣＡＴＶ バルコニー 駐輪場

要

利用駅１：都営三田線 板橋本町 徒歩10分　クリーニング代：31,500円

貸マンション

1K 18.63㎡ 1987年03月間取り 専有面積 築年月

中板橋

この図面は物件情報の一部を抜粋して掲載しております。（現況優先）付帯条件や別途料金等が発生する場合もありますのでご確認ください。

物件番号 36682794001

物

件

種

目

物件所在地

設 備

最寄駅

築 年 月

現 況

交

通

賃料

入 居 日

賃

貸

条

件

建

物

建物名

構造・規模

使用部分面 積

契約期間

管理費等

保 険 等

駐 車 場

間取タイプ

間取内訳

備 考

借主

客付

貸主

元付

手 数 料負担の割合

手 数 料配分の割合

■手数料 %

%

%

%

取 引 態 様 ：■■ 情報公開日 ：

客付会社様へ

ソレイユ綾瀬　106

カウンターキッチン 室内洗濯機置場 都市ガス ベッド エアコン オートロック バルコニー

媒介

Ａ　Ｐｏｗｅｒ　Ｈｏｍｅ(株)東京都知事免許（１）第９３３４０号　　〒101-0023 東京都千代田区神田松永町１８　ビオレ秋葉原８Ｆ

TEL：03-6206-8735　　FAX：03-6206-8179　　定休日： 年末年始

貸マンション

綾瀬ワンルーム50,000円

礼金 なし　敷金 なし　保証金 なし

東京都葛飾区西亀有２丁目

東京メトロ千代田線 綾瀬 徒歩10分

ソレイユ綾瀬　106

ＲＣ 4階建 1階部分

21.45㎡

洋 8

1991年04月 2年

なし　共益費なし　雑費なし

空無

空家 即時

カウンターキッチン 室内洗濯機置場 都市ガス ベッド エアコン オートロック バルコニー

要 2年15,000円

敷金・礼金なしの初期費用を抑えた物件です

貸マンション

ワンルーム 21.45㎡ 1991年04月間取り 専有面積 築年月

綾瀬

この図面は物件情報の一部を抜粋して掲載しております。（現況優先）付帯条件や別途料金等が発生する場合もありますのでご確認ください。

物件番号 19041243001

51