A la Juventud Filipina

This Spanish poem was written by Filipino national hero Jose Rizal when he was only 18 years old. It won him first prize in a competition at the University of Santo Tomas.

Hold high the brow serene,O youth, where now you stand;Let the bright sheenOf your grace be seen,Fair hope of my fatherland!

Come now, thou genius grand,And bring down inspiration;With thy mighty hand, Swifter than the wind's violation,Raise the eager mind to higher station.

To the Filipino Youth

Come down with pleasing lightOf art and science to the fight,

O youth, and there untieThe chains that heavy lie,Your spirit free to blight.See how in flaming zoneAmid the shadows thrown,The Spaniard'a holy handA crown's resplendent band

Proffers to this Indian land.

Thou, who now wouldst riseOn wings of rich emprise,

Seeking from Olympian skies Songs of sweetest strain,Softer than ambrosial rain;Thou, whose voice divineRivals Philomel's refrain

And with varied lineThrough the night benignFrees mortality from pain;

Thou, who by sharp strifeWakest thy mind to life ;And the memory brightOf thy genius' light

Makest immortal in its strength ;

And thou, in accents clearOf Phoebus, to Apelles dear ;Or by the brush's magic artTakest from nature's store a

part,To fig it on the simple canvas'

length ;

Go forth, and then the sacred fireOf thy genius to the laurel may aspire ;To spread around the fame,And in victory acclaim, Through wider spheres the human name.

Day, O happy day,Fair Filipinas, for thy land!So bless the Power to-dayThat places in thy wayThis favor and this fortune grand !

Itaas ang iyong noong aliwalasMutyang Kabataan, sa iyong paglalakadAng bigay ng Diyos na tanging liwanagAy pagitawin mo, Pag-asa ng bukas.

Ikaw ay bumaba, O katalinuhan,Mga puso naming ay nangaghihintay,Magsahangin kanga’t an gaming isipa’yIlipad mo roon sa kaitaasan!

SA KABATAANG PILIPINO

Taglayin mo lahat ang kagiliw-giliwNa mga silahis na dunong at sining;Kilos, kabataan at iyong lagutinAng gapos ng iyong diwa at damdamin.

Masdan mo ang putong na nakasisilaw,Sa gitna ng dilim ay ‘di matitigan;Ang putong na yaon ay dakilang alaySa nalulugaming iyong Inang Bayan.

O, ikaw, na iyang pakpak na naisAt handang lumipad sa rurok ng langit,Upang kamtan yaong matamis na himig,Doon sa Olimpo’y yamang nagsisikap.

Ikaw, na ang tinig ay lubhang mairog,Awit ni Pilomel na sa dusa’y gamot,Lunas na mabisa sa dusa’t himutok,Mga kaluluwang luksa’t alipin ng lungkot.

Ikaw na ang diwa ay matalas, makinangBunga ng palaging pakikipaglaban,Kaluluwang sumapit sa iyong hantungan,Ang nagiging pala’y walang hanggang buhay.

At ikaw, O Diwang mahal ni Apeles,Sinuyo sa wika ni Pebong marikit,O sa isang putol na lonang makitid.Nagsalin ng kulay at ganda sa langit.

Hayo na ngayon di’t pag-alabin moAng apoy ng iyong isip at talino,Ang magandang ngala’y ihasik sa mundo,At ipagbansagan ang dangal ng tao.

O dakilang araw ng tuwa at galak,Magdiwang na ngayon, sintang Pilipinas!Magpuri sa Bayang sa iyo’y luungapUmakay sa iyo sa magandang palad. 

Interpretasyon

• Ang Kabataang Pilipino ang lunas sa mga hinaing ng mga kababayan.

• “Awit ni Pilomel na sa dusa’y gamut.”

Ikaw, na ang tinig ay lubhang mairog,Awit ni Pilomel na sa dusa’y gamot,Lunas na mabisa sa dusa’t himutok,Mga kaluluwang luksa’t alipin ng lungkot.

• Isang tunay na kasarinlan.

Ikaw na ang diwa ay matalas, makinangBunga ng palaging pakikipaglaban,Kaluluwang sumapit sa iyong hantungan,Ang nagiging pala’y walang hanggang buhay.

At ikaw, O Diwang mahal ni Apeles,Sinuyo sa wika ni Pebong marikit,O sa isang putol na lonang makitid.Nagsalin ng kulay at ganda sa langit.• Imahe ng isang panibagong bukas na puno ng pag-asa kung saan sisibol ang isang bagong paraiso para sa mga Pilipino.

Hayo na ngayon di’t pag-alabin moAng apoy ng iyong isip at talino,Ang magandang ngala’y ihasik sa mundo,At ipagbansagan ang dangal ng tao.• Batid ni Rizal, patuloy na magkaroon ng inspirasyong ipagbunyi ang lahing Pilipino.

O dakilang araw ng tuwa at galak,Magdiwang na ngayon, sintang Pilipinas!Magpuri sa Bayang sa iyo’y lumingapUmakay sa iyo sa magandang palad. • May damdaming masaya dahilan na may magandang bukas na kakaharapin ang bansang Pilipinas.