1

RÓLUNK – ÉRTÜK

DESPRE NOI – PENTRU EI A Kovászna Megyei Szociális Ellátási és Gyermekvédelmi Vezérigazgatóság kiadványa

Publicaţia Direcţiei Generale de Asistenţă Socială şi Protecţia Copilului Covasna

Activităţile copiilor din Casa

Familială Întorsura Buzăului

Şcoala pentru toţi

Vizită de studiu în Bretagne

Látogatás Brassóban

Adni vagy kapni jobb?

Programul „United Networks” în

derulare

Nyári élmények Nógrád megyében

Hivatásos Nevelőszülők Napja:

tiszta szív és sok-sok szeretet

Nyári táborok

Tabere de vară

Conferinţa intermediară ca o

modalitate de networking

Jocurile sportive internaţionale

pentru copiii din

centrele de plasament

Jó gyakorlatok: Les Ateliers du

Poher

2016/1

2

Tartalom Cuprins

Események Evenimente

Grigore Bianca: O zi la mall 3

Grigore Bianca: Opt martie diferit 3

Grigore Bianca: Şcoala pentru toţi 4

Grigore Bianca: Seară de film 7

Grigore Bianca: Cea mai frumoasă zi de naştere 7

Székely Csaba Flórián: Vizită de studiu în Bretagne 8

Jakab Beáta Judit: Látogatás Brassóba 9

Grigore Bianca: Ziua copilului 11

Kézdivásárhelyi Közösségi Szolgáltatási Komplexum: Adni vagy kapni jobb? 11

Complexul de Servicii Comunitare Târgu Secuiesc: Este mai bine să dai decât

să primeşti? 12

Kézdivásárhelyi Közösségi Szolgáltatási Komplexum: Hitünk ereje 12

Complexul de Servicii Comunitare Târgu Secuiesc: Puterea credinţei noastre 13

Ferencz Zoltán: Nyári élmények Nógrád megyében 13

Hivatásos nevelőszülők napja Ziua asistentului maternal

Csóka Erzsébet Edit: Tiszta szív és sok-sok szeretet 15

Nyári táborok Tabere de vară

Coman Florin: Timpul trece… Amintirile rămân 18

Kónya Adél: Tábor a sepsibesenyői Szabadidős Központban 19

Kónya Adél: Tabără la Complexul de Agrement din Pădureni 22

Majláth Júlia: Élménybeszámoló 24

Jakab Beáta Judit: A zabolai Csipkés Táborban 27

Jakab Beáta Judit: În tabăra Csipkés din Zăbala 30

Kézdivásárhelyi Közösségi Szolgáltatási Komplexum: Az együtt táborozás öröme 34

Complexul de Servicii Comunitare Târgu Secuiesc: Bucuria de a fi împreună în tabără 34

Kézdivásárhelyi Közösségi Szolgáltatási Komplexum: Értékeink szürete 35

Complexul de Servicii Comunitare Târgu Secuiesc: Recolta valorilor noastre 36

Pályázatok Proiecte

Fehér Gabriella: Conferința intermediară ca o modalitate de networking

în cadrul Proiectului United Networks 36

Fehér Gabriella: Jocurile sportive internaţionale pentru copiii din

centrele de plasament 37

Jó gyakorlatok Bune practici

Székely Csaba Flórián: Les Ateliers du Poher 40

Vers Poezie Mocsel Zoltan: Vise spulberate 42

Rólunk – Értük

Kiadja a Kovászna Megyei Szociális Ellátási és Gyermekvédelmi Vezérigazgatóság

Sepsiszentgyörgy, Sajtó u. 8/A

Lapszerkesztők: Fehér Gabriella, Székely Csaba Flórián

Despre noi – Pentru ei

Editat de Direcţia Generală de Asistenţă Socială şi Protecţia Copilului Covasna

Sfântu Gheorghe, strada Presei nr. 8/A

Redactori: Fehér Gabriella, Székely Csaba Flórián

3

În vacanța de iarnă, beneficarii Casei

Familiale nr. 1 Întorsura Buzăului, au avut

inițiativa de a revedea bradul din Piața

Sfatului Brașov. De data aceasta bradul era

încă împodobit și astfel am putut realiza

poze memorabile. Pentru cei mai noi dintre

beneficiari a fost pentru prima oară când

erau în acea perioadă în Brașov.

Fiind oarecum tradiție, copiii au dorit să

vizioneze un film 3D și au ales –”La limita

extremă”. Cei mici dintre ei fiind extrem de

încântați de timpul petrecut la spațiul de

joacă din cadrul Mall-ului Coresi. După

vizionarea filmului, am colindat prin

magazinele mall-ului. A fost o zi bună de

adăugat și alte amintiri în albumul de poze

al casei.

Ziua Mamei din anul 2016, nu a trecut

neobservată de către copiii din căsuța

noastră, care îndrumați de către educatorul

de specialiate, Husu Iuliana, au pregătit un

moment emoționant pentru mamele din

O zi la Mall

Grigore Bianca

Asistent social

Események

Evenimente

Opt martie diferit

Grigore Bianca

Asistent social

4

casă. Am fost cu toți surprinși de

implicarea celor mai mici dintre ei, de

dorința de a le surpinde într-un mod

diferit.

Nu știu dacă ați experimentat acest lucru,

însă cântecelele și poeziile recitate de un

copil care este privat de afecțuinea

maternă, te emoționează pe loc. Am

savurat fiecare moment, bucurându-ne de

dragostea oferită de ei.

Seara s-a încheiat stând la masă ca o familie

mare, împărțind un tort mare pregătit în

casă cu ajutorul copiilor. A fost o zi a

mamei care a adus un plus de afecțiune de

ambele părți.

Patru dintre cei mai mici beneficiari ai

Casei de tip Familial nr. 1, Întorsura

Buzăului au participat la concursul realizat

în cadrul proiectului “Școală pentru toți

copiii”, proiect de monitorizare a segregării

școlare. Proiectul a fost derulat de Centrul

de Advocacy și Drepturile Omului și

Centrul de Resurse și a avut loc în

perioada aprilie 2016.

Școala pentru toți

Grigore Bianca

Asistent social

Iacob Elena Mihaela în vârstă de 7 ani,

Neagu Cătălin, 9 ani, Iacob Cristina Ionela,

9 ani și Calcea Marian, 10 ani, au participat

cu lucrări concepute de ei despre

colegul/colega lor.

5

Acestea s-au concretizat în poezii,

descrieri sau desene. Nu au ocupat

locurile fruntașe, însă au obținut cu toții

diplome pentru creativitate.

6

7

Am dorit o seara atipică pentru

adolescenții din casa noastră, astfel am

organizat o seară a educației privind

traficul de persoane și proxenetism.

Seara a început cu discuții cu adolescenții

din casă privind: clarificarea termenului de

proxenetism; prevenirea exploatării

sexuale mai ales în cazul fetelor aflate în

sistemul de protecție socială; informare

despre metodele folosite de persoane care

se ocupă cu traficul de persoane; cum pot fi

semnalate astfel de infracțiuni; informare

despre Agenția Națională

Împotriva Traficului de Persoane; pericolul

expunerii detaliilor vieții intime și private

pe internet; folosirea justă a rețelelor de

socializare: facebook, whatsapp; exemple

despre cazuri similare din zona orașului

nostru.

A urmat vizionarea filmului Lover boy,

inspirat din viața reală, care a dat de

gândit... Acum adolescentele în special, par

să conștientizeze faptul că minorele pot fi

racolate cu mare ușurință și sunt expuse

unor pericole care sunt frumos

”împachetate”. Ca recomandare de carte, a

fost împumutată cartea ”De vânzare,

Mariana 15 ani” Iana Matei, care se pare că

a stârnit curiozitatea și băieților

adolescenți. Am sugerat copiilor să

semnaleze persoanele suspecte care le-ar

putea ademenii pe internet, să fie atenți cu

cine se împrietenesc și vorbesc pe internet,

să solicite sprijinul persoanelor adulte în

cazul în care se simt agresate/agresați.

În vacanța de Paște, copiii noștri au fost

împreună cu șeful casei la Paradisul

Acvatic din Brașov.

Au fost bucuroși să încerce toboganele

parcului acvatic, unii dintre ei fiind

curajoși și au sărit de la platformă. Sfidând

vreme urâtă de afară, aceștia s-au bucurat

de vacanță. Ieșirea a fost completată de

vizitarea Grădinii Zoologice Brașov (acum

acesta fiind renovată).

Seară de film

Grigore Bianca

Asistent social

Cea mai frumoasă zi de naștere

Grigore Bianca

Asistent social

8

Ziua s-a încheiat cu o masă la Pannini și

cumpărarea unor mingi de baschet și de

fotbal, palete de tenis și de badminton.

Au fost extrem de încântați de ieșire,

pentru unul dintre beneficiari, Ilie Bogdan

Cătălin, a fost și mai special, deoarece s-a

sincronizat cu ziua lui de naștere, copilul

afirmând că ”a fost cea mai frumoasă zi de

naștere”.

În perioada 22-29 aprilie cinci specialişti ai

Centrului de Reabilitare Székely-Potsa din

Chilieni au participat la o vizită de studiu

în Franţa, unde au avut posibilitatea de a se

întîlni cu specialişti din domeniul asistenţei

sociale şi de a vizita mai multe instituţii de

asistenţă socială din departamentele

Morbihan, Côtes D’Armor şi Finistére.

Vizita de studiu a fost organizată de către

Liceul St. Yves din Gourin, instituţie cu

care Centrul de Reabilitare are o colaborare

mai veche. În organizare au fost implicaţi şi

foştii elevi ai liceului, care în anii

precedenţi au participat în stagii

profesionale efectuate în Centrul de

Reabilitare din Chilieni. Fiind angajaţi ai

unor intituţii care oferă servicii sociale, ei

au organizat vizitele de studiu în aceste

structuri.

În data de 25 aprilie a fost organizată o

întâlnire între specialiştii din Chilieni şi doi

asistenţi sociali care lucrează pentru

Direcţia Generală de Intervenţii Sanitare şi

Sociale din Departamentul Morbihan, şi

care au prezentat sistemul de asistenţă

socială din acest departament. În aceeaşi zi,

după masă a fost vizitată o instituţie în

localitatea Callac (Departamentul Côtes

D’Armor). Centrul Maison d’Accueil

Spécialisée “Le Village Vert” oferă servicii

de recuperare şi rezidenţă pentru diferite

categori de adulţi cu nevoi speciale.

În data de 26 aprilie a fost organizată o

vizită la Centrul Residence du Pays

Dardoup, situat în localitatea Plonevez du

Faou. Acest centru rezidenţial oferă servicii

pentru persoane în vârstă, având şi o

unitate specială pentru vârstincii care

suferă de Boala Alzheimer.

În data de 27 aprilie au fost vizitate două

instituţii de asistenţă socială. Dimineaţa

echipa formată de cei cinci specialişti s-a

deplasat la Carhaix pentru a vizita un

atelier protejat pentru adulţi cu nevoi

speciale, care funcţionează în subordinea

Vizită de studiu în Bretagne

Székely Csaba Flórián

Șef Centru

9

Asociaţiei Kan Ar Mor. Masa de prânz a

fost servită în restaurantul instituţiei, unde

tineri cu nevoi speciale lucrează ca ospătari

sau în bucătărie. După masă a fost vizitată

Institutul Medico-Educativ din Pontivy,

unde tineri cu nevoi speciale, după ce au

suferit eşecuri şcolare în şcolile de masă,

sunt orientaţi către activităţi educţionale

speciale şi diferite ateliere protejate.

2015. május 15-re meghívást kaptunk egy

brassói kirándulásra, a „Brassai Kerek

Asztal Társaság” (Clubul „Masa Rotundă

nr. 6”) szervezésében. A klubról annyit,

hogy egy 25 éve működő, politikamentes

és nemkormányzati, nonprofit szervezet,

amelynek célja különböző baráti

kapcsolatok elősegítése, kialakítása. A

kirándulás összes költségét e társaság

támogatta. A kirándulás célja Brassó város

megismerése mellett a szocializálódás volt

Látogatás Brassóba

Jakab Beáta Judit

Nevelő

În afară de aceste vizite profesionale, au fost

organizate şi evenimente care au avut

scopul de introduce oaspeţii în cultura

bretonă, dar şi excursii pentru a prezenta

cele mai faimoase locuri ale celor trei

depatamente (Le Faouet, Concarneau, Pont

Aven, Huelgoat, Morlaix, Chateauneuf du

Faou, Quimper, Locronan).

10

más intézményekkel. A kiránduláson a

Baróti Családi Házból hét gyerek vett részt

egy nevelő kíséretében.

A kirándulás programja a következő-

képpen alakult: reggel kilenc órakor a klub

néhány tagja három autóval jött a gyerekek

után. Útjuk első célpontja a brassói

állatkert volt. A gyerekek nagyon

izgatottak voltak. Az állatkertben sok szép

és különleges állatot figyelhettek meg.

Ezek közt voltak kígyók, kaméleonok,

tarantulák, struccok, lámák, jaguárok,

pávák stb. A gyerekek csodálattal nézték

az állatok viselkedését, életvitelét.

A gyerekeket kikérdezve, minden

gyereknek más-más állat tetszett. Volt, aki

a majmokat találta érdekesnek, másoknak a

hatalmas tarantulák ragadták meg a

tekintetüket.

Az állatkerti látogatás után sétát tettek

Brassó központjába, a Cenk hegység

lábánál. Séta közben lehetőség nyílt a klub

tagjaival való kapcsolatteremtésre, ismer-

kedésre, beszélgetésre. Egy órakor három-

fogásos ebéddel várták őket az „Old Center

Bistro” vendéglőben.

11

A gyerekeknek nagyon ízlett az ebéd. Ebéd

után, tele gyomorral elsétáltak a város régi

központjába, ahol megtekinthették Romá-

nia legnagyobb evangélikus templomát, a

Fekete templomot. A klub tagjai egy-egy

fagylalttal lepték meg a gyerekeket,

amelyet a központ csodás szökőkútjánál

fogyaszthattak el.

Fél négykor elégedetten, tele szép

élményekkel indultak haza. A klub

tagjainak megköszönték ezt a csodás

napot, és az újabb találkozás reményében

elköszöntek tőlük.

Am fost invitați cu toții la ziua porților

deschise la I.S.U. Covasna, stația de

pompieri Întorsura Buzăului. Am fost

primiți de către șeful Borboly Bela Claudiu,

care nici în trecut nu a uitat de copiii noștri.

Au fost lăsați să folosescă furtunurile de

stingere a incendiilor, unii dintre ei

aproape făcând duș. Le-au fost prezentate

mașinile de apă și mașina S.M.U.R.D. de

intervenție. Pentru un exercițiu de

simulare, unul din ei a fost pus pe targă și

i-a fost pus culerul cervical. Au bombardat

pompierii cu întrebări și curiozități.

Tot de ziua copilului, cei de la Poliția

Întorsura Buzăului, au adus copiilor

cadouri (jocuri de grup, puzzle, mingi,

coardă) iar supriza a fost deplasarea la o

pizzerie unde ne-am bucurat împreună de

soare și de poveștile depănate împreună.

A „Mindannyian mások vagyunk”

elnevezésű projekt keretében 2016. június

3-án, immár másodjára vált lehetővé, hogy

a kézdivásárhelyi Szentkereszty Stephanie

Egyesület kollégái és felkaroltjai találkoz-

Adni vagy kapni a jobb dolog?

Kézdivásárhelyi Közösségi

Szolgáltatási Komplexum

Ziua Copilului

Grigore Bianca

Asistent social

12

hassanak a brassói 11. számú „Căsuţa

Bucu-riei” napköziotthon pedagógusaival

és kisgyermekeivel. Kis csapatunkat, amely

a Közösségi Szolgáltatási Komplexum

keretén belül működő központok, családi

házak fogyatékossággal élő, hátrányos

helyzetű személyekből tevődött össze, a

napköziotthon vezetősége kitüntetett

figyelemmel, meleg öleléssel fogadta. A

napi program összeállításakor szem előtt

tartottuk azt a szempontot, hogy minél

több közös tevékenység, közösen együtt

töltött idő valósuljon meg, ezáltal erősítve

egymás megértésének, elfogadásának

szándékát. Együttlétünk legemlékezete-

sebb momentumai közé tartozik a közös

játszás és éneklés pillanatai, az állatkertben

tett közös séta, az egymás megajándé-

kozásának öröme, amikor nehéz lett volna

megállapítani, hogy adni, vagy éppen

kapni a legnemesebb, a legszebb dolog

amit átélhetünk.

Az együtt töltött idő alatt megtanultuk azt,

hogy bármennyire is különbözünk egy-

mástól, mégis ha szeretettel tudunk

egymás felé közeledni, egymás gyenge-

ségeit elfogadni, akkor nincsenek korlátok,

csak lehetőségek és igazi találkozások.

În data de 3 iunie 2016, în cadrul proiectu-

lui intitulat „Cu toţii suntem diferiţi”, s-a

organizat cea de-a doua întâlnire a

colegilor Asociaţiei „Szentkereszty Stepha-

nie” Târgu Secuiesc şi a protejaţilor lor cu

pedagogii și copiii Grădiniţei cu Program

Prelungit nr. 11 „Căsuţa Bucuriei” Braşov.

Conducerea grădiniţei a întâmpinat cu

multă atenţie şi căldură echipa noastră

mică, formată din persoanele defavorizate

şi persoanele cu dizabilităţi aflate în casele

familiale şi centrele din cadrul

Complexului de Servicii Comunitare Târgu

Secuiesc. La întocmirea programului zilei

s-a avut în vedere realizarea mai multor

activităţi comune şi petrecerea timpului

împreună pentru a susţine ideea de

înţelegere şi acceptare reciprocă. Momen-

tele cele mai memorabile ale întâlnirii au

fost jocurile şi cântatul împreună, vizitarea

grădinii zoologice, bucuria de a dărui

reciproc, fapt ce a condus la dificultatea

stabilirii dacă a dărui sau a primi este cel

mai frumos şi nobil lucru pe care-l trăim.

Pe parcursul acestei întâlniri am învăţat, că

oricât de diferiţi suntem, dacă ne apropiem

unul de celălalt cu afecţiune şi ne acceptăm

reciproc slăbiciunile, atunci nu mai există

bariere doar oportunităţi şi reuniuni reale.

A kézdivásárhelyi valamint a Szentke-

reszty Stephanie Családi Ház bentlakói

közül négyen – Bánfi Szabolcs, Dumitru

Beáta Andrea, Gábor Erik, Gábor Kristóf –

2016. június 27-30. között hittantáboron

vettek részt melyet a kézdivásárhelyi

Boldog Özséb Plebánia szervezett a

csernátoni Ikavárnál.

Este mai bine să dai decât să primeşti?

Complexul de Servicii Comunitare

Târgu Secuiesc

Hitünk ereje

Kézdivásárhelyi Közösségi

Szolgáltatási Komplexum

13

Az együtt töltött idő alatt csapatépítő,

közösségfejlesztő gyakorlatokat követően,

kézügyességet valamint téri tájékozodást

igénylő feladatokban mérhették és

fejleszthették egyéni képességeiket. A tábor

ideje alatt, a résztvevők különböző

gyakorlatok elvégzésével, tanító filmek

megtekintésével tovább mélyíthették,

személyesem megélt hitük gyakorlását és

elmélyítését, ezáltal fejlesztve önértékelé-

süket és önbizalmukat.

În perioada 27-30 iunie 2016, câţiva dintre

beneficiarii Casei familiale Târgu Secuiesc

şi Casa familială Szentkereszty Stephanie

Târgu Secuiesc, şi anume Bánfi Szabolcs,

Dumitru Beáta Andrea, Gábor Erik, Gábor

Kristóf, au participat la tabăra de religie de

la Ikavár, Cernat, organizat de către

Parohia Boldog Özséb din Târgu Secuiesc.

Abilităţile personale au fost evaluate şi

dezvoltate în cadrul activităţilor de team

building, exerciţiilor de dezvoltare

comunitară şi a probelor de îndemânare şi

de orientare în spaţiu. Participanţii la

tabără au avut ocazia de a aprofunda

credinţa personală prin efectuarea

diferitelor exerciţii şi vizionarea filmelor

educaţionale, astfel dezvoltând încrederea

şi respectul de sine

„Oh természet, oh dicső természet!

Mely nyelv merne versenyezni véled?

Mily nagy vagy te! mentül inkább

hallgatsz,

Annál többet, annál szebbet mondasz."

Petőfi Sándor: A Tisza

2016. július 10-én indult el az oltszemi

Elhelyezési Központ csapata a Salgó-

bányán 16. alkalommal megrendezésre

kerülő Nemzetközi Környezetvédelmi

Táborba. Hosszú, fáradtságos, viszont

tartalmas út során (ahol közben énekel-

tünk, történeteket meséltünk, fotókat

készítettünk stb.), megérkeztünk a

helyszínre, ahol régi baráti szeretettel

fogadtak bennünket.

A tábor rendszeres megszervezésének

ötlete Molnár Zoltán kolléga, főszervező

fejéből pattant ki 2000-ben, Csillebércen.

Forța credinței noastre

Complexul de Servicii Comunitare

Târgu Secuiesc

Nyári élmények Nógrád megyében

Ferencz Zoltán

Nevelő

14

Sikeres pályázatok útján immáron 16 éve,

hogy nemcsak résztvevői, hanem rendezői

is vagyunk e tábornak. Anyaországból,

Felvidékről, Kárpátaljáról, Erdélyből és

Vajdaságból gyűlünk össze évente,

egyrészt, hogy a jövő generációjának

felfedjük a természet szépségét, értékét,

fontosságát, másrészt pedig a nemzeti

összetartozásunk szimbólumát jelképez-

zük.

A programok ismertetése után, esti séta

várt ránk a Salgó várához, ahol gyönyörű

panorámában és kilátásban csodálhattuk a

környék szépségét. Másnap reggel kipihen-

ve, új erővel egy rövid túrára indultunk,

ahol a Salgó vára mellett felfedeztük a

környék egyéb látnivalóit.

A Boszorkánykő, a Karancs-tető mind-

mind gazdagabbá, élménydúsabbá tették a

kirándulásunkat. A Karancs-tetőről meg-

tekinthettük a Medves-fennsíkot, Szilvás-

kőt, Somoskőt, a Füleki-várat, melyet a

következő napokban meg is látogattunk

külön-külön. A túrákon kívül számos

sporttevékenységeket, kézműves foglalko-

zásokat (foci, asztalitenisz, lábtenisz,

fafaragás, nemezelés, varrás) és különböző

vetélkedőket szerveztek. Szabadidőnkben

a közeli erdőkben tettünk sétát, ahol

gomba-, eper- és málnaszedéssel egészí-

tettük ki a tartalmas programokat.

A jövő évben a lupényi (Erdély) kollégák,

barátok szervezik meg ezt a tábort, melyre

szeretettel várnak minket is.

Ennek a tábornak nagyon sok üzennivalója

van. Vigyázzunk a természetre, a környe-

zetünkre, óvjuk és védjük hagyomá-

nyainkat, természeti szépségeinket, mert

felelősek vagyunk a jövő ifjúságáért, mert

Földünk csak egy van. Kitűnően éreztük

magunkat, sok barátot szereztünk,

élményekkel gazdagodtunk.

Köszönet érte a szervezőknek, támogatók-

nak és reméljük, hogy a jövőben is részesei

lehetünk ennek a nagy Kárpát-medencei

Nemzetközi Tábornak.

15

„A nemes, szép élethez nem kellenek nagy

cselekedetek, csupán tiszta szív és sok-sok

szeretet”

Pázmány Péter

A Kovászna Megyei Szociális Ellátási és

Gyermekvédelmi Igazgatóság keretén belül

immár hagyománnyá vált a hivatásos

nevelőszülők napjának megszervezése. Az

immár 13. éve megrendezésre kerülő

rendezvény remek lehetőség tiszteletünk és

köszönetünk kifejezésére azok iránt, akik

ezt a nem kevés fáradtsággal járó, de mégis

csodálatosan szép hivatást vállalták. A

nevelőszülő amellett, hogy szeret, gondoz,

ápol, tanít, fegyelmez és vigasztal, mikor

minek van ideje. Próbál szülő helyett szülő

lenni. Nem könnyű munka ez, ezért

valahogy nem is szeretem a “munka”

kifejezést használni.

Sokkal inkább hivatás, ami időnként hálás,

máskor meg kín-keserves. Éppen úgy,

ahogy bármely más, saját gyerekét nevelő

család, életében. Vannak jó és rossz napok,

hálás és hálátlan feladatok. Időnként még

mi szakemberek is hajlamosak vagyunk

megfeledkezni arról, hogy milyen nehéz

lehet nap mint nap megfelelni a szakma

szigorú követelményeinek. Szeretni,

kötődni és elengedni, ha kell, erőt és lelket

próbáló kihívások ezek. Olykor mi magunk

is, a sok teendőbe belefeledkezve,

elfelejtünk pozitív visszajelzéseket adni.

Ezen a napon erre is próbálunk ráerősíteni.

Ugyanakkor ez a nap lehetőség arra is,

hogy egy kicsit oldottabb körben

közeledhessünk egymáshoz. Ilyenkor egy

kicsit meg lehet feledkezni a munkahelyi

gondokról, a nehézségekről, a hierarchikus

viszonyokról. A szakmai irányítók kávéval

és kaláccsal kínálnak... A beszélgetések egy

kicsit oldottabbá válnak, elfelejtjük, hogy ki

kit ellenőriz, és hogy milyen esetleges

Hivatásos nevelőszülők napja

Ziua Asistentului Maternal

Tiszta szív és sok-sok szeretet

Csóka Erzsébet Edit

Szociális munkás

16

nézeteltéréseink voltak. Egyszerűen csak

próbálunk örülni egymásnak. Ebben rejlik

a nevelőszülők napjának nagyszerűsége. A

rendezvény alkalmából megszervezett

programok remek kellékei az eseménynek,

de a savát-borsát az együttlét adja.

Talán sokan azt várják, hogy most

részletesen beszámoljak a rendezvény

programjáról, de ennek az elvárásnak csak

részben fogok megfelelni. Előrebocsá-

tanám, hogy beszámolóm szubjektív,

főképp arról írok, amit magam

tapasztaltam, ahogy én láttam, éreztem a

dolgokat.

A program nagyjából az előző évekhez

hasonlóan alakult. Hivatalos megnyitó-

jában Szász Katalin Melinda, az intézmény

igazgatóhelyettese, köszöntötte az egybe-

gyűlteket. A számunkra már megszokott

közvetlenséggel szólt a nevelőszülőkhöz,

kifejezve tiszteletét és köszönetét. Vajda

Csaba lelkész beszédében a feltétel nélküli

elfogadás, ugyanakkor a következetesség

és céltudatosság fontosságát hangsúlyozta.

Párhuzamot vont az isteni és szülői

szeretet között, kiemelve, hogy a nevelés

legfontosabb feladata az életre kész, boldog

fiatal „kinevelése”.

Az esemény megnyitóját a nevelőszülőknél

lévő gyermekek bemutatója követte. Én

személyesen talán idén először éreztem

azt, hogy lassan valóban beérnek közös

munkánk első gyümölcsei. Nem szeretnék

senkit külön kiemelni és méltatni, hiszen

mindegyik gyermek a saját lelke egy

darabját mutatta meg nekünk.

Gyönyörűséges érzés volt nézni, hallgatni

őket. Büszke voltam, hogy ők a „mieink”.

Hegedűszó és gitár, vers és mese, és nem

utolsó sorban tornász bemutató színesítette

a palettát. Néhány gyerekkel különösen

együtt dobbant a szívem, és talán nem

szégyen bevallanom, hogy meghatott-

ságomban időnként a könnyem is

kicsurrant.

A nevelőszülők napja programjának immár

megszokott momentuma a szakmai elő-

adások megszervezése. Idén Dulányi

Balogh Szidónia, Czine Joó Éva és Coman

Florin pszichológusok érdekes előadásai

teremtettek hasznos kikapcsolódást is a

szórakozás mellett. Mindkét előadás

(minden nevelőszülőnek a saját anya-

nyelvéhez igazodva, román-magyar)

gyermeknevelési kérdésekben próbált

hasznos, új információkkal szolgálni.

17

Sajnos az előadásokról nem tudok nyilat-

kozni, mivel nem volt lehetőségem részt

venni rajtuk, de utólag a nevelőszülők

beszámolóit hallgatva azok érdekeseknek

és hasznosaknak bizonyultak.

Miközben a nevelőszülők „okosodtak” a

gyermekek a Gyulafehérvári Caritas és a

gyermekvédelem által szervezett gyerek-

programokon vehettek részt. Volt ott

minden: különböző játékok, arcfestés,

lufihajtogatás. Zsibongás, jókedv, eleven-

ség – mi más is jellemezhette volna a

hangulatot? Hercegnők születtek a két

Zsuzsa keze alatt, a lufikardokkal hősök

csatároztak egymással, a hagyományos

írógépen szerelmes levelek születtek... És

még semmit sem mondtam a orvosi

vizsgálatok alapján született érdekes

diagnózisokról, a receptre felírt éjszakai

alvásról és játékpirulákról...

A rendezvény, a hagyományokhoz híven,

most is közös ebéddel zárult. Természe-

tesen ennek érdekében, az üstök alatt már

korán reggel ropogott a tűz, a kollégák

nagy szakértelemmel kavartak, fűszerez-

tek. A végeredmény most is, mint

általában, igencsak ízletesre sikeredett. A

kiadós délelőtt után jól esett a finom ebéd,

kicsik és nagyok jó étvággyal falatoztak.

Távozáskor minden gyermek, a D-Toys

cégcsoport jóvoltából, apró játékcsomagot

kapott.

Hónapok teltek el a rendezvény óta...

Néha, ha a munkám során csalódás ér,

mert időnként bizony megtörténik ez is,

eszembe jut egy-egy gyermek fénylő arca,

csengő hangja. Az a hegedű és a gitár

valahogy a szívemben maradt... Aki ott

volt az tudja, aki nem, annak meg hiába

mondanám. A munkám során ezekből a

fénylő arcokból igyekszem feltöltődni. Ez a

mi jutalmunk! Mert közvetlenül ugyan, de

mi is benne vagyunk valahogy ebben a

folyamatban. Mert mindenki, aki ad, az

vissza is kap valamit! A Nevelőszülős

Iroda nevében szeretnék még egyszer

köszönetet mondani mindazoknak, akik

hozzátettek bármit is a rendezvény

sikerességéhez. Köszönjük és jövőre is

visszavárunk Mindenkit!

18

Când îmi vine în minte vacanţa de vară nu

pot crede că timpul a trecut atât de repede.

Îmi pare nedrept să simt cum în starea de

bine timpul parcă aleargă, iar atunci când

în minte am cele şapte-opt ore de şcoală

timpul e zgârcit cu noi, parcă stă în loc.

Unii spun, şi o spun bine cred, că timpul

nu ar fi zgârcit, ci, ar fi mult prea generos

dacă ar mai sta în loc, pentru că astfel

viaţa.....

Am început a scrie metaforic, dar gândul

meu este acela de a aşeza în pagină câteva

amintiri din tabăra verii, cunoscută ca

tabăra de la Pădureni. Eu cunosc locaţia de

ceva vreme. Ne permitem să facem

drumeţii pentru că este aproape de noi. În

grup organizat mergem la scăldat cel puţin

o dată în timpul verii.

Da, este o frumoasă aşezare – lac, pădure –,

un peisaj pitoresc, de poveste. Celor din

tabără cărora le plăcea scăldatul aveau

lacul de care se putea bucura, celor care le

plăceau drumeţiile îşi puteau stabili trasee

frumoase. Eu am trăit din plin pentru că

am îmbinat cele două perspective.

Organizatorilor taberei le pot mulţumi

pentru că au fost preocupaţi să avem mese

Nyári táborok

Tabere de vară

Timpul trece..., amintirile rămân

Coman Florin

Şef Casă Familială nr. 3 Sfântu Gheorghe

19

gustoase, seri cu muzică pentru a ne simţi

bine. Au făcut concursuri, karaoke şi

diverse activităţi sportive. Spiritul

competiţiei ne-a provocat. Am dezvoltat şi

multe relaţii de prietenie, cu fete şi băieţi

aşa cum mereu am făcut în tabere. Dar pe

lângă toate aceste amintiri şi multe altele

trăite, nu se pot uita acele nopţi de vară cu

lună plină şi zgomotoase din cauza multor

broscuţe care orăcăiau pe „baltă”.

Timpul trece ..., amintirile rămân!

A Kovászna Megyei Ifjúsági és

Sportigazgatóság által támogatott nyári

táborunkat ebben az évben a megye-

székhely melletti, Sepsibesenyőn rendezték

meg. A többségben nevelőszülőknél elhe-

lyezett diákokat július 11-16. között várta a

csodálatos vidéki környezet a Sepsi-

besenyői Szabadidő Központban. A 30

gyermek 3 felnőtt kísérővel vágott bele a

nagy kalandba. Többen törzsvendégként

érkeztek az

Tábor a Sepsibesenyői Szabadidő Központban

Kónya Adél

Irodavezető

20

ismerős faházakba, szünidős programjukat

a tábor második napjához igazítva, nehogy

lemaradjanak a nyár legnagyobb bulijáról.

Az érdekes játékok, a szórakoztató

vetélkedők, az izgalmas versengések most

is derűssé varázsoltak minden percet.

Forgószínpadszerűen játéktanulás indult,

majd kezdetét vették a tábori vetélkedők,

ami egész héten tartott. A csapatok között

foci és kidobós bajnokság zajlott. A sport-

társak egy-egy meccs szünetében

lazításképpen ping-pong csatákat vívtak.

Igazi tábori hangulatot teremtettek a

második naptól elkezdett csoportos

tevékenységek és nem utolsó sorban a napi

rendszerességgel történő fürdőzés, a

besenyői tóban. Ekkor éreztük, hogy ismét

együtt vagyunk, a lelkesedés újra

összehozott minket. Közösen énekeltük az

ismert dalokat és új énekeket is tanultunk.

A mindennapi tevékenységeket laza

időkeretbe helyeztük, a résztvevők így

nagyon sok és gazdag élményhez juthattak.

A reggeli után következtek a játékos

foglalkozások, melyeket csak az étkezések

szakítottak meg rövid időre. A jóízű

reggelik energiával töltöttek fel, az ebéd és

a vacsora meleg étellel, az uzsonna friss

gyümölccsel várta az éhes gyerekeket.

A táborlakókat rajokba/csoportokba

osztottuk, minden csapatban vegyes

korosztályú gyerekek voltak, akik raj-

vezetőjük irányításával vettek részt a

különböző versenyekben/tevékenységek-

ben. A megalakult rajok – a névválasztás

után – új népdalokat tanultak és adtak elő.

Ez volt az első verseny, melyben

összemérték tudásukat.

21

Megrendeztük az „X-Faktor” vetélkedőt,

ezen kívül szellemi- és ügyességi vetélke-

dők színesítették a programot.

Túrát szerveztünk a Csente hegyre, ahol a

gyerekek érdeklődésére elhangzott a tábor

rövid története. A gyerekek nagy érdeklő-

déssel hallgatták az új információkat: a

tábor főépületét az egykori Nagy-kúria

pincéjére–alapzatára építették, s a család

számos tagja annak kertjében, tehát a mai

tábor területén alussza örök álmát. A ház

ura tiszteletes Nagy Áron volt, aki közel fél

évszázadon átszolgálta a helybeli reformá-

tus gyülekezetet. A kis előadás után

meglátogattuk a néhai Nagy Áron és

családja sírboltját.

Minden nap volt közös beszélgetés az

„Építs megbízható alapra” témával,

melynek kérdéseit a kísérők és a rajvezetők

állították össze, a válaszoló gyerekeket

pedig sorra hallgatták meg.

A gondolkodtató fejtörők sokszor a

nagyobbak tudását is komoly kihívás elé

állították. Ezen kívül még számos játék

adott lehetőséget az egyéni versengésre. A

sötétedéssel sosem ért véget a nap, kétszer

is volt buli, kicsik és nagyok együtt ropták

a táncot a remek ritmusra. Persze a jó

hangulat a takarodó után is megmaradt, a

faházakból kiszűrődő vidám kacajok

sejtették, hogy a bulinak még koránt sincs

vége. A másnap nehezen ébredők egyetlen

vigasza a délutáni csendes pihenő volt,

ahol kedvükre sziesztázhattak.

Gyorsan teltek a napok, a színes

programok alatt röpült az idő. Eljött a

búcsú ideje, egy újabb tábortűz mellett.

Minden gyerek sajnálta, hogy véget ért a

tábor. A kellemesen eltöltött vakáció igazi

közösséget teremtett, a tartalmas szórako-

zás mellett remek kikapcsolódást nyújtott

valamennyiünknek. Részesévé váltunk egy

vidám játéknak, melyre elhatározásunk

22

szerint jövőre is benevezünk. Reméljük,

sikerrel!

Tabăra noastră de vară, finanțată de către

Direcţie Judeţeană pentru Sport şi Tineret

Covasna, a fost organizată lângă reşedinţa

de judeţ, la Pădureni. În perioada 11-16

iulie, elevii, majoritatea aflaţi la asistenţi

maternali profesionişti, au fost întâmpinaţi

de un peisaj minunat la Centrul de

Agrement Pădureni. Cei 30 de copii au

pornit în aventură cu 3 însoţitori. Mulţi au

sosit la căsuţele de lemn ca oaspeţi

frecvenţi, organizânduşi programul de

vacanţă în funcţie de activităţile celei de-a

doua zi a taberei ca să nu rateze distracţia

cea mai mare a verii. Jocurile interesante,

concursurile amuzante şi întrecerile

palpitante au înseninat şi acum fiecare

moment.

S-au pus în mişcare jocurile educative ca o

scenă turnantă, apoi au început întrecerile

de tabără ce au durat toată săptămâna.

Între echipe s-au disputat campionate de

fotbal şi de dodgeball. În pauzele

meciurilor, partenerii de sport au jucat

meciuri de ping-pong pentru relaxare.

Atmosfera reală a taberei fost creată a doua

zi prin activităţile colective şi, nu în ultimul

rând, prin programul zilnic de baie în lacul

de la Pădureni. Atunci am simţit că suntem

împreună, entuziasmul ne-a legat din nou.

Am cântat împreună cântecele cunoscute şi

am învăţat şi cântece noi.

Activităţile zilnice s-au încadrat lejer în

intervalul de timp, astfel că participanţii au

obţinut experienţe multe şi bogate.

Micul dejun a fost urmat de preocupările

jucăuşe, acestea fiind întrerupte pentru

scurt timp de mese. Micul dejun ne-a dat

energie, copiii flămânzi au fost aşteptaţi cu

mâncare caldă la prânz şi cină, iar la

gustarea de după masă cu fructe proaspete.

Locuitorii taberei au fost împărţiţi în

grupe/ echipe, fiecare echipă fiind alcătuită

din copii de vârste mixte care au participat

la diferite întreceri/ activităţi sub îndruma-

rea şefului de grupă. Grupele nou formate,

după alegerea numelui, au învăţat şi redat

cântece populare. Acesta a fost primul

concurs în care şi-au măsurat cunoştinţele.

Am organizat concursul „X-Factor”,

programul fiind îmbogăţit şi prin probe de

îndemânare şi intelectuale.

Am organizat o drumeţie pe vârful

„Csente”, unde la interesul copiilor s-a

ascultat istoricul scurt al taberei. Copiii au

ascultat cu mult interes noile informaţii:

clădirea principală a taberei a fost

construită pe pivniţa-fundamentul fostului

Conac Nagy, iar mulţi membrii ai familiei

şi-au găsit odihna veşnică în gradina

conacului, adică pe terenul taberei de azi.

Preotul Nagy Áron a fost stăpânul casei

care a servit congregaţia reformată locală

aproape jumătate de secol. După această

scurtă prezentare am vizitat cavoul

regretatului Nagy Áron şi al familiei sale.

Tabăra de la Centrul de Agrement Pădureni

Kónya Adél

Şef serviciu

23

În fiecare zi au fost iniţiate conversaţii

comune cu tematica „Construieşte pe un

fundament sigur” în cadrul cărora

însoţitorii şi şefii grupelor au întocmit lista

de întrebări, iar copiii care au răspuns au

fost ascultaţi pe rând. Jocurile logice au

reprezentat o provocare a cunoştinţelor

chiar şi pentru cei mari/ adulţi. În afară de

acestea, multe jocuri au oferit posibilitatea

întrecerii individuale. Ziua nu s-a terminat

niciodată cu sosirea întunericului, chiar s-a

organizat şi două petreceri la care cei mici

şi cei mari au dansat împreună pe ritmurile

minunate. Desigur că voia bună a ţinut şi

după stingere, râsetele din căsuţele de

lemn sugerând că petrecerea în niciun caz

nu s-a terminat. Consolarea celor care s-au

trezit greu a doua zi a reprezentat-o odihna

liniştită de după amiază, făcându-şi siesta

după poftă.

Zilele au trecut repede, timpul a zburat pe

durata programelor variate. A sosit timpul

să ne luăm rămas bun la încă un foc de

tabără. Toţi copiii au regretat că tabăra s-a

terminat. Vacanţa petrecută plăcut a creat o

adevărată comunitate, reprezentând şi o

deconectare pentru noi toţi cu toată distrac-

ţia bogată în evenimente. Am devenit

părtaşi la un joc vesel la care, în mod

hotărât, ne anunţăm participarea şi anul

viitor. Sperăm cu succes!

24

Sokat gondolkodtam azon, hogy mit is

írhatnék le a Besenyőn megszervezett tábor

élményeiből, mert azt, amit ott átéltem, és

átéltünk azt nem lehet leírni, szavakba

önteni.

A 2016. július 11-én kezdődő táborban

11:30-kor indultunk el autóbusszal. Az

autóbuszon párban ültünk mindenki azzal,

akit jobban ismert már. Ahogy

megérkeztünk, több régi baráttal találkoz-

tunk, és beszélgettünk, majd a nevelők két

csoportra osztották a jelenlevőket. Külön a

fiúkat, külön a lányokat.

Kiválasztottuk a szobákat, amelyek

berendezése meglepetésünkre nagyon

igényesek és hangulatosak voltak.

A földszinti szobák nagyobb méretűek

voltak, mint az emeleten lévők, így alul

hat, felül négy személy volt elszállásolva.

Minden szobához külön volt egy

fürdőszoba. Ahogy elosztottuk, hogy ki hol

lesz elszállásolva, bepakoltunk, majd

lementünk az udvarra és ismerkedtünk,

játszottunk, illetve a nevelők elmondták a

tábor szabályait, majd mentünk az

ebédlőbe, ahol imádkozást követően

elfogyasztottuk az ebédet. Az ebéd

levesből, másodikból illetve desszertből

állt. Meg volt jelölve az, hogy hová kell

tegyük az üres tányért, és az is, hogy

honnan kell elvennünk a tele tányért.

Ebéd után volt egy óra csendes pihenő,

amikor mindenki azt csinált a tábor

területén belül, amit akart. Miután letelt a

csendes pihenő, akkor kettes sorba állva

lementünk, és megnéztük a tavat, és azt,

Élménybeszámoló

Majlát Judit

25

hogy hol tudunk fürödni majd, ahol a

kicsiknek is biztonságos a víz mélysége.

Második napra már kezdtünk nem

idegenek lenni egymás számára, legalábbis

megtanultuk egymás nevét. Reggel nyolc

órakor volt az ébresztő, fél óránk volt

ahhoz, hogy elkészüljünk, mert fél

kilenckor volt a reggeli. Reggeli után volt

egy közös játék, majd összepakoltunk, és

lementünk a tóra fürdeni.

A fürdés után, a közeli üzlet előtt

fagyiztunk, majd mentünk vissza a

táborba, ahol játszottunk, ebédeltünk majd

délután Bernadett vezetésével körbeültünk

az udvaron, két csapatra osztva

megtanultunk néhány népdalt, amit

előadtunk egymásnak, majd gyerek-

játékokat játszottunk.

Szerdán nagy meleg volt, ezért reggeli

után, az ebédlő termében Margit, és Julcsa

vezetésével, két csoportot alakítottunk,

ahol az „Építs megbízható alapra” című

könyvből tartottak foglalkozást. A téma a

tisztelet volt. Leírtuk, hogy ki mit tud erről

a fogalomról és, hogy ki kit tisztel illetve

hogyan. Elolvastuk, hogy tudományosan

meghatározva mit jelent a tisztelet, és egy

történetet a bibliából. A szöveghez volt hat

kérdés, amire a felolvasott szöveg

segítségével tudtak válaszolni. A mikor

mindkét csapat befejezte, akkor kinn az

udvaron körbeülve ellenőriztük a válaszo-

kat, és megbeszéltük, hogy milyen új

ismereteket szereztünk. A csapatokat a

lányok irányították, a felnőttek, meg

segítettek, ha fegyelmezni kellett, a nem

csapattagokat, akik a családi illetve

árvaházban levő gyerekek voltak, és

figyelték, hogy hogyan megy végbe a

csoportmunka.

A megbeszélés után, közös labdajáték volt,

gyerekek is, felnőttek is kacsáztunk.

Ebédeltünk, majd lementünk fürdeni.

Csütörtökön reggeli után elmentünk a

közelben levő erdőbe, ahol gyerekdalokat

énekeltünk és játszottunk, a szerint, amit

kért a társaság. Ahogy visszaértünk a

táborba, mentünk az ebédlőbe, csapatok

szerint leültünk az asztalhoz, és az előző

naphoz hasonlóan beszéltünk a felelősség

témáról. Ebédeltünk, majd elmentünk

fürdeni. Este, vacsora után, Ruzsa Amanda

szervezésével tehetségkutatón voltunk, az

ebédlő termében, ahol ki-ki megmutathatta

tehetségét. Az előadást egy öttagú zsűri

értékelte. Minden közös (és nemcsak)

programot cukorkával illetve különböző

ajándéktárgyakkal és könyvekkel

értékeltek a nevelők, ami motivációt adott

minden gyerek számára.

A csütörtökön megszervezett tehetség-

kutató nagyon tetszett mindenkinek, így

pénteken is megszerveztük, ahol nagyon

26

sokan bátorságot kaptak, és felléptek.

Nemcsak a gyerekek, hanem felnőttek is,

mint például Erzsike néni és Erika néni is.

Ebéd előtt kiértékeltük ezt a tehetség-

kutatót is. Ebéd után a két csapatnak az

volt a feladata, hogy a megszokottól

eltérően gipszezni kellett. A gyerekek

nagyon lelkesek voltak, segítség nélkül

elkészítették a gombaházikókat. Délután,

kimentünk az erdőbe, ahol száraz

gallyakat, ágakat gyűjtöttünk a tábor-

tűzhöz. Este tábortüzet raktunk, és a tüzet

körbeülve énekeltünk. A tüzet a szél miatt

hamar ki kellett oltani, így az estet az

ebédlő termében folytattuk, ahol zenét téve

táncoltunk.

Szombaton délelőtt összecsomagoltunk,

kitakarítottunk, reggeliztünk, majd elkö-

szöntünk egymástól, mert véget ért a tábor.

A táborban születtek barátságok, így nehéz

volt az elválás!

A búcsúzáskor elég sokan könnyes

szemmel váltak el egymástól, volt, aki nem

sírt, hanem mondta, hogy nem akarja, hogy

véget érjen a tábor. Megkérdeztem néhány

résztvevőt, hogy hogyan érezte magát a

táborban, vagy hogy mi tetszett neki, és

volt-e olyan, ami nem tetszett.

„Nekem nagyon tetszett a táborban,

nagyon jól éreztem magam. Az tetszett a

legjobban, amikor a gipsz házikót

készítettük, de minden programot

érdekesnek találtam.” (B. A.)

„Nagyon jól éreztem magam, nagyon sok

új barátot, és barátnőt szereztem. Minden

tetszett, ezért nem volt kedvem hazajönni.

Ami külön tetszett az a foci volt.” (C.E.)

27

2016. augusztus 22-28. között tábort

szerveztünk a Baróti Családi Ház lakói

részére, a zabolai Csipkésben. Zabola fele

vezető úton mindenki izgatottan és

kíváncsian várta, hogy megérkezzünk a

tábor helységébe. Dél körül érkeztünk a

táborba, ahol János bácsi, a tábor gondnoka

fogadott. Megmutatta a szálláshelyünket,

valamint ismertette a tábor belső rendsza-

bályzatát és a napi programot.

Miután elfoglaltuk a szobánkat és

berendezkedtünk, asztalhoz ültünk és

megebédeltünk. Ebéd után kicsit körül-

néztünk a táborhelyen, közben a

gyerekekkel ismertettem nagyvonalakban

a heti programunkat. Közöltem velük,

hogy a tábor ideje alatt két négy fős

csoportban fognak tevékenykedni. A

versenyek, játékok pontozva lesznek. Első

feladatuk a csapatzászló készítése volt,

amit reményen felül teljesítettek.

A hét folyamán minden reggel tornával

indítottuk a napot, hogy frissek és üdék

legyünk. Az ezt követő reggeli után túrázni

voltunk András bácsival, a túraveze-

tőnkkel. Első utunk a faluba vezetett, ahol

megnéztük a zabolai református vártemp-

lomot, aminek a mennyezetén meg-

csodálhattuk a majdnem 300 éves festett

kazettákat. A templom lelkipásztora

vezetett körbe bennünket és beszélt a

„Jól éreztem magam, így nagyon gyorsan

eltelt a hét. Nagyon finomak voltak az

ételek.” (B.N.)

„Nagyon tetszett minden, és jól éreztem

magam. Barátokat szereztem. A legjobban

az tetszett amikor nem váratlanul locsolt le

Julcsa, hanem locsoltunk.” (F.S.)

„Jól éreztem magam, jó volt a társaság. Az

éjjeli fogkrémezés tetszett a legjobban.” (Á.)

„Azt hiszem, én voltam a legnagyobb a

táborban, így előre féltem, hogy emiatt nem

lesz társaság, akivel együtt lehetek, de ez

hamar elszállt, hisz azonnal akadtak

barátok. Nekem nagyon tetszett az a

helyszín ahol voltunk, a berendezés, az

ételek, amelyek nemcsak választékosak,

hanem nagyon finomak voltak, a

csapatmunkák, az, hogy egy nagy csapat

voltunk, még akkor is, amikor a családi

házasok mentek fürdeni, mi akkor is

tudtunk együtt dolgozni. Tetszett a nevelők

közvetlensége, és a programok.” (M.J.)

A zabolai Csipkés táborban

Jakab Beáta Judit

Nevelő

28

templom épüléséről, stílusáról, a

templomot körülvevő falak hajdani szere-

péről, hasznosságáról. A gyerekek

kérdésekkel halmozták el a lelkipásztor

urat, amelyeket a tiszteletes szíves-örömest

megválaszolt.

Következő úti célunk a falu régészeti

múzeuma volt, ahol betekintést nyerhet-

tünk a csángók egykori életébe.

Megismertük életvitelüket, mesterségüket

(szövés, agyagozás). Érdeklődve figyeltük

a kisfilmet, amit a cserépedény készítéséről

vetítettek.

Harmadik nap a Mikes kastély udvarába

látogattunk el. Csodálkozva néztük az

udvar szebbnél-szebb látványosságait: a

kastélyt, a sétányokat, amelyek szélein

emlékfák hosszú sora sorakozik, a tavat,

amely közepén egy kis sziget van tele

ugráló nyulakkal. Séta közben András

bácsi a Mikes család életéről mesélt

nekünk.

Utolsó túra utunk, a tábortól nem messzi

erdei séta volt, ahol megfigyeltük a

különböző állatnyomokat, gombákat.

András bácsi ismertette velünk az erdő

növény- és állatvilágát, mindezt szemlél-

29

tetve egy lexikonból. Felhívta figyelmünket

az erdő veszélyeire, óvatosságra intett

bennünket. Különböző védekezési

technikákat tanított nekünk az erdő

vadaival szemben. A gyerekek nagy

figyelemmel hallgatták András bácsi

medvés történeteit.

A délutánokat különböző kézműves

tevékenységekkel (népi motívumok festése

fakorongra, hűtőmágnes készítése

gipszből), versenyekkel, csapatjátékokkal,

társasjátékokkal próbáltuk színesebbé

tenni.

Esténként gitár előadásokon vehettünk

részt, amelyre a gitártáborosok részéről

kaptunk meghívást. A gyerekeknek

lehetőségük volt megismerkedni az ottani

fiatalokkal.

Továbbá a bűnügyi rendőrség tartott egy

előadást, amelyen az internetes közösségi

oldalak (facebook, twitter) veszélyeire

hívták fel a figyelmet. Nagyon tanulságos

kisfilmet vetítettek, ami arra intett

bennünket, hogy bármit is posztolunk a

világhálón, az kikerül ellenőrzésünk alól,

ezért kétszer is gondoljuk meg, mit töltünk

fel a világhálóra.

30

Az utolsó este a gitárosok táncházat

rendeztek a tábor udvarán. Mi is csatlakoz-

tunk hozzájuk. A meghívott zenészek és

táncoktatók néptáncot tanítottak. Nagyon

jó volt a hangulat. Mi se kérettettük sokáig

magunkat, páran beálltunk táncolni. A

táncest után a szobánkban megnéztük

„Hácsi – a leghűségesebb barát” című

filmet, aztán kissé szomorúan ágyba

bujtunk, tudva azt, hogy ez lesz a táborban

töltött utolsó éjszakánk.

Reggel korán keltünk, megreggeliztünk és

összepakoltunk. Reggeli után kiértékeltem

és díjaztam a csapatokat. Búcsút intettünk

a tábornak és tele szép élményekkel

tértünk haza.

În perioada 22-28 august 2016 am organizat

o tabără pentru copiii din Casa Familială

Baraolt la Tabăra Csipkes din Zăbala. În

drum spre Zăbala toți erau curioși și abia

așteptau să ajungem la locația taberei. Pe

la miezul zilei am ajuns în tabără, unde am

fost întâmpinați de către administratorul

taberei, János bácsi. A arătat unde vom fi

cazați, a explicat regulamentul de ordine

interioara a taberei și programul zilnic al

taberei.

După ce am primit camera, am servit masa

de prânz. După masa de prânz ne-am uitat

în jurul taberei și între timp am povestit

programul săptămânal. Le-am spus că o să

fie grupați în două grupuri de patru

persoane pentru diferite activități în timpul

taberei. Jocurile și competițiile vor fi punc-

tate. Prima lor sarcină era realizarea

steagului de echipă, la care au făcut față

peste așteptări.

În cursul săptămânii în ficare zi am început

ziua cu gimnastică ca să fim înviorați.

După micul dejun am fost la o excursie cu

András bácsi, ghidul nostru. Prima

destinație era în comună, unde am vizitat

biserica reformată. Am putut admira

tavanul pictat, vechi de aproape 300 de ani.

Preotul bisericii ne-a vorbit despre

construcția bisericii, stilul în care a fost

construit, despre rolul și importanța

zidului în jurul bisericii. Copiii au pus

multe întrebări preotului la care preotul a

răspuns cu bucurie.

Următoarea destinație a fost Muzeul

Etnografic Ceangăiesc, unde am primit

informații despre viața ceangăilor, despre

modul lor de viață, meseriile lor (țesutul,

ceramică). Am vizionat un film scurt

despre realizarea ceramicii.

În tabăra Csipkés din Zăbala

Jakab Beáta Judit

Educator

31

A treia zi am vizitat curtea castelului

Mikes. Am privit cu uimire frumoasele

obiective turistice, castelul, promenada cu

șirul de copaci memoriale, lacul care are în

mijlocul ei o insulă mică plină cu iepuri. În

timpul plimbării András bácsi a povestit

despre istoricul familiei Mikes.

Ultima excursie a fost la o pădure, nu prea

departe de tabără, unde am putut observa

diferite urme de animale, ciuperci. András

bácsi ne-a prezentat flora și fauna

pădurilor, arătându-ne chiar și dintr-o

enciclopedie mică. Ne-a atras atenția

asupra primejdiei în pădure, ne-a avertizat

să fim precauți în pădure. Chiar ne-a

învățat diferite tehnici de apărare

împotriva animalelor sălbatici din pădure.

Copiii au ascultat cu atenție poveștiile lui

András bácsi despre urși.

După amiazele ne-am făcut diferite

activități ca: lucru manual (pictarea

motivelor populare pe lemn, realizarea

unui magnet de frigider din gips)

competiții, jocuri de echipă. Seara am

participat la spectacole de chitară, unde am

fost invitați de către participanții la tabăra

de chitară. Copiii au avut posibilitatea de a

face cunoștiințe cu tinerii de acolo.

32

Totodată am participat la o prezentare

făcută de către poliție despre pericolele

rețelei de socializare ca facebook, twitter.

Ne-a fost prezentat un filmuleț în care ne-

au atras atenția asupra faptului că orice

postăm pe internet acela scapă de controlul

nostru și de aceea am fost sfătuiți să

gândim de două ori cea ce postăm pe

internet.

Ultima seară chitariștii au organizat o seară

de dans în curtea taberei, și noi ne-am

alăturat. Au fost invitați muzicieni și

instructori de dans care ne-au învățat

dansuri populare. A fost o atmosferă foarte

bună, câțiva dintre noi ne-am și dansat.

După seara de dans ne-am uitat la un film,

având ca titlu „Hácsi – cel mai fidel

prieten”, după care ne-am culcat un pic

trist, știind faptul că era ultima noapte în

tabără.

Dimineața ne-am sculat devreme, am luat

micul dejun și am făcut bagajele. După

micul dejun am evaluat echipele și am dat

premii. Am spus adio taberei și plin cu

amintiri frumoase ne-am întors acasă.

Amintirile mele din vacanță

Nyilas Nóra

În vara anului 2016, împreună cu familia

mea din A/II, am luat parte la un program

de neuitat. Acest program a fost împărțit în

mai multe activități de exemplu: am ajutat la

prepararea unor bunătăți în bucătărie, am

făcut tocană la marginea unui pârău, unde

ne-am și scăldat.

În tabăra de la Zăbala numită „Csipkés”, am

avut diferite activități în fiecare zi. Noi copiii

ne-am strâns într-o cabană, unde o fată scria

pe foaie ideile tuturor copiilor care vroiau să

participe la diferite jocuri. Am avut multe

idei, au participat și băieții, ei au participat

cu anumite dansuri, apoi au organizat un

meci de fotbal contra fete. Noi fetele am

cântat, am dansat, am jucat teatru iar în

ultima zi au venit toți cei care lucrează la noi

în centru și toate aceste evenimente le-am

prezentat pe scena din curtea taberei. Am

făcut poze pe scenă, am făcut videoclipuri a

fost deosebit. Ne-am simțit foarte bine pe

scenă, mai ales eu! A fost o vară de neuitat.

Élménybeszámoló

Farkas Izabella

Hála az Istennek elmehettem az ifitáborba

ahol nagyon sok emberrel ismerkedhettem

meg. Nagyon sok színes programon vettem

részt, fantasztikus csapattal működhettem

együtt. Az embernek nagyon jól jön a

kikapcsolódás és az ismerkedés.

Minden ember szívébe ott volt az egymás

iránti szeretet és tisztelet. Számomra ez a

tábor alkalmával sok élményt szerezhettem.

Nagyon mély élmény és tapasztalat volt a

táborunkban.

Borosnyay Kamilla Elhelyezési Központ

Centrul de Plasament Borosnyay Kamilla

33

Beszámoló a nyári szünetről

Kalányos István

Az idei nyári szünet alatt nagyon sok szép

helyen voltunk és nagyon sok kreatív,

tanulmányos foglalkozáson vettünk részt.

A nyár folyamán a család összes tagja

rendkívülien érezte magát és tanulsá-

gosnak vélték a sok érdekes foglalkozást.

A nyári szünet lebonyolítására, a sok

kreatív foglalkozás, kirándulás megszerve-

zésére a nevelőnőink nagyon sok türelmet,

időt és szeretetet fektettek. A nyár

folyamán voltunk egy hetet a Csipkés

táborban, ahol felejthetetlen élményekkel

gazdagodtunk. Voltunk a torjai erdőn, ahol

a közös gátépítésen és bográcsoláson kívül

nagyon sok csapatépítő tréningen vettünk

részt. Meglátogattuk közösen a Martono-

son lévő gyógyfürdőket, ahol a közös

tokányoláson kívül a vonaton történő

események felejthetetlen emlékeivel

gazdagodtunk. A patak melletti hússütést

idén sem hagytuk ki. Többször voltunk a

Vacanță de vară

Baczó Adrian-Iulian

În vacanța de vară am fost:

cu educatorii la râul Negru de la ieșire

din Târgu-Secuiesc, unde am pregătit

tocăniță și am făcut baie. După aceea am

fost în parcul Milenium la deschiderea

noului loc de joacă pentru copii, unde

am primit cadouri și ochelari de soare;

la pădure în Turia, unde am făcut grătar

și cartof pai, cu salată. Am făcut baraj în

apă și ne-am scăldat, am jucat fotbal și

am făcut plajă;

la Turia la o stână de animale, unde

copiii s-au jucat în apă, am pregătit

tocană de cartofi și langoș. Copiii s-au

jucat cu animalele, au mângâiat cățelușii.

Am văzut cum se prepară cașul și am

gustat din el;

la stadion unde am făcut sport. Am fost

în excursie la Zăbala pentru cinci zile.

Am vizitat o Biserică, la Muzeu am făcut

lucru manual, brelocuri pentru chei. Am

fost în pădure. S-a organizat de către

copii un mic teatru. S-au făcut multe

poze. Am ajutat la bucătărie. Am făcut

foc de tabără;

în parcul de lângă Penny, unde copii s-

au jucat și ne-am făcut prieteni noi. Am

fost la stadion, la festivalul ”Familial

Creștin”, unde am jucat jocuri

interactive. Am fost la stadion și am

făcut atletism;

am vizitat biblioteca orășenească, unde

ni s-a prezentat sala de citire,

calculatoarele și cărțile, cum să ne

comportăm la bibliotecă;

la zilele orașului, am vizionat dansuri,

spectacole. Am primit baloane și am

mâncat prăjituri. Am fost să vizităm

Muzeul din oraș, unde am văzut o

colecție de păpuși îmbrăcate în costume

tradiționale;

la Biserica Reformată unde s-au cântat

cântece religioase, am servit masa și am

pregătit lucruri frumoase.

Az én nyaram

Izsák Anamária

Mozgalmas és kellemes volt az én nyári

vakációm. Újra láthattam a gyönyörű

tengerpartot, vagyis a kosaras csapattal részt

vettem egy bajnokságon, ami egyben

szórakozás is volt. Napoztunk, edzettünk,

pihentünk, vidámparkban voltunk.

Na meg a gyönyörű Csipkés tábor Zabolán.

A többi gyerekotthonos gyermekkel egy

kellemes hetet tölthettünk ott. Finom

ételeket ettünk, túráztunk, kastélyt látogat-

tunk, na meg egy műsort állítottunk össze,

amit a nevelő néniknek előadtunk.

34

közeli patak mellett, ahol a sok

lubickoláson, szórakozáson kívül közösen

húst süttünk. A város alapos tanulmá-

nyozására is sor került, ahol nagyon sok új

szép és érdekes dolgokat tudtunk meg

városunkról.

Összegezve egy felejthetetlen nyarunk volt.

Köszönetet mondunk nevelőinknek a sok

szeretetükért, a lelkes támogatásukért és a

soha el nem fogyó türelmükért.

A Kézdivásárhelyi, Almási valamint a

Szentkereszty Stephanie Családi Ház

bentlakói 2016. július 25-29. között a

zabolai Csipkés táborban vettek részt.

A tábort a Kovászna Megyei Szociális

Ellátási és Gyermekvédelmi Vezérigazga-

tóság szervezte, melynek programját a

Sepsiszentgyörgyi Művészeti és Népiskola

biztosította. Az ötnapos tábor alatt a tábor

lakói változatos kulturális tevékenysé-

gekben részesülhettek, megtekinthették a

zabolai Mikes Kastélyt, a zabolai Csángó

Néprajzi Múzeum világába nyerhettek

betekintést, valamint zabolai református

templom sajátosságait csodálhatták meg,

ahol fellelhetőek az erdélyi késő gótikus

építészet jellegzetességei.

Az együtt töltött idő alatt lehetőség

adódott arra, hogy jobban megismerjék

egymás képességeit, felfedezzenek közös

tulajdonságokat, közös érdeklődési

területeket, melyek alapján újabb baráti

kapcsolatok alakulhatnak ki. A táborozók

az animátorok által vezetett játékokban

tovább csiszolhatták egymás közti

kapcsolatukat, megerősödve abban, hogy

minden egyes egyén képes valami olyat

hozzátenni a közös feladathoz, amitől

szebb és teljesebb lesz a világ.

În perioada 25-29 iulie 2016, beneficiarii

Caselor familiale Târgu Secuiesc, Mereni şi

Szentkereszty Stephanie au participat la

tabăra Csipkés din Zăbala. Tabăra a fost

organizată de către Direcţia Generală de

Asistenţă Socială şi Protecţia Copilului

Covasna iar programele au fost asigurate

de către Şcoala Populară de Arte şi Meserii

Sfântu Gheorghe. Pe durata celor cinci zile

de tabără, participanţii au avut parte de

activităţi culturale, au vizitat Castelul

Az együtt táborozás öröme

Kézdivásárhelyi Közösségi Szolgáltatási

Komplexum

Bucuria de a participa împreună la tabără

Complexului de Servicii Comunitare

Târgu Secuiesc

35

Mikes şi Muzeul Etnografic Ceangăiesc din

Zăbala, au avut ocazia de a admira

caracteristicile Bisericii Reformate Zăbala

unde se găsesc elemente de arhitectură

gotică târzie transilvăneană.

Timpul petrecut împreună a oferit prilejul

de a cunoaşte mai bine capacităţile/

abilităţile celuilalt, de a descoperi însuşiri

şi domenii de interes comune care stau la

baza legării unor noi prietenii. Relaţiile

dintre participanţi au fost cizelate prin

orientări în spaţiu, prin jocurile conduse de

animatori, confirmându-se faptul că fiecare

persoană poate să contribuie la sarcinile

comune care fac lumea mai frumoasă şi

mai întragă.

A Szentkereszty Stephanie Egyesület

hagyományokhoz híven idén is hozzájárult

ahhoz, hogy a Közösségi Szolgáltatási

Komplexum keretén belül működő köz-

pontok, családi házak bentlakói betekintést

nyerjenek a kézdivásárhelyi Őszi

sokadalom, valamint a Kovásznai Napok

vásári forgatagába.

Az idei városi napok egyik érdekes

színfoltja volt az az elfogadó attitűd,

mellyel azon ifjaink és gyerekeink

szembesültek, akik felelősségteljesen

helytálltak, aktívan részt vettek az ifjúsági

tér különböző programjaiban valamint, a

Gyermekváros által kínált változatos

foglalkozásokban. Az itt kapott vissza-

jelzések arról tanúskodnak, hogy érték az,

amit képviselnek, és ahogyan jelen

vagyunk közösségünk életében.

Pozitív megerősítést kaptunk arról, hogy

mindennapi tevékenységeinket, önkéntes

munkáinkat, a társadalmi befogadás érde-

kében vállalt szerepünket, továbbra is az

emberi értékekbe vetett töretlen hittel

szervezzük és végezzük, szem előtt tartva

egymás megerősítésének és támogatásának

szándékát.

Értékeink szürete

Kézdivásárhelyi Közösségi Szolgáltatási

Komplexum

36

Beneficiarii centrelor şi caselor familiale

din cadrul Complexului de servicii

comunitare Târgu Secuiesc au avut ocazia,

şi anul acesta, de a obţine o perspectivă

asupra vâltorii Târgului de Toamnă Târgu

Secuiesc şi al Zilelor Oraşului Covasna,

prin contribuţia Asociaţiei Szentkereszty

Stephanie Târgu Secuiesc. O pată de culoa-

re interesantă a zilelor oraşului a

reprezentat-o atitudinea de acceptare întâl-

nită de către acei tineri şi copii care au

făcut faţă şi au participat activ la activităţile

şi programele oferite de curtea tinerilor şi

oraşul copiilor. Feedback-ul primit aici este

mărturia faptului că este o valoare ceea ce

reprezentăm şi modul în care suntem

prezenţi în viaţa comunităţii.

Am primit o confirmare pozitivă asupra

faptului că activităţile noastre zilnice,

muncile noastre voluntare, precum şi rolul

nostru asumat pentru incluziunea socială

sunt organizate şi efectuate cu credinţa

investită în valorile umane, ţinând seama şi

de dorinţa de dezvoltare şi sprijinire

reciprocă.

Networking-ul, mai întâi de toate, este

format din oameni care vorbesc unii cu

alții, schimbând idei, resurse sau

informații. Totodată este cea mai rapidă și

ușoară modalitate de a obține informații,

așadar este un element de bază al

relaționării oamenilor și un pion important

în dezvoltarea oricărui parteneriat.

Pentru creșterea gradului de succes în

prevenirea incluziunii sociale ale

comunităților marginalizate este foarte

important să îmbunătățim colaborarea

inter-instituțională între diferite domenii

(social, sănătate, educație, ocupare etc.)

precum și mobilizarea actorilor comunitari,

ceea ce la nivelul proiectului s-a concretizat

la nivele diferite prin intervenția

specialiștilor cu ocazia întâlnirilor organi-

zate în cadrul forumurilor regionale, a

rețelelor interjudețene operaționale

respectiv prin munca facilitatorilor

comunitari.

Aceste rețele au fost create pentru a

comunica permanent în cadrul echipei de

proiect prin cele trei echipe locale județene

Pályázatok

Proiecte

Conferința intermediară ca o modalitate de

networking în cadrul Proiectului

”United Networks – inițiativă integrată pentru

incluziunea socială a comunităților marginalizate”

Fehér Gabriella

Coordonator județean

Recolta valorilor noastre

Complexului de Servicii Comunitare

Târgu Secuiesc

37

pentru a vedea care este stadiul implicării

comunității și ce se poate face pentru a

încuraja mobilizarea comunitară, în

condițiile specifice ale celor 21 de

comunități, cu accent pe cele 3 comunități

unde se desfășoară intervenția.

Ideea de bază este ca proiectul să sprijine

actorii locali pentru o intervenție cât mai

benefică a incluziunii sociale, încurajând

inițiativele și soluțiile locale cu impact pe

termen scurt, mediu și lung.

Folosindu-se de rezultatele activității

acestor rețele, respectiv de cele trei studii

sociologie a fost un prilej demn de a

organiza o conferință intermediară, pentru

a disemina realizările din cele circa 12 luni

de implementare a proiectului.

Conferința intermediară a fost o altă

metodă de networing prin care am putut fi

auziți, bazându-ne pe intervențiile făcute

și informațiile împărtășite în cadrul celor

opt workshop-uri, ce au avut loc în cadrul

conferinței, sau poate prin reprezentanții

ministerelor de resort am contribuit și la un

set de recomandări privind îmbunătățirea

politiciilor publice în domeniul incluziunii

sociale ale celor mai defavorizate

comunități, focusând explicit, dar nu

exclusiv pe comunitățile marginalizate de

romi.

Consider că nu este de ajuns să fii bun în

ceea ce faci, este important să îți

construiești o imagine proprie, iar

organizarea unei conferințe este o

oportunitate ca lumea să te cunoască.

În consecință, networking-ul este cea mai

bună metodă pe care o putem folosi pentru

a ajunge la persoanele care ne pot ajuta în

îndeplinirea obiectivelor profesionale.

Datorită relațiilor internaționale ale

Direcției Generale de Asistență Socială și

Protecției Copilului Covasna în domeniul

protecției copilului, în luna ianuarie 2016

am primit o invitație din partea Comisiei

Jocurilor Sportive Internaționale ale

Centrelor de Plasament (în anul 2016 era

rândul Slovaciei de a organiza) pentru a

participa la ședința de lucru organizat la

Bratislava, cu scopul ca în acest an

copii/tinerii noștri să reprezinte România la

această competiție.

Jocurile sportive internaționale pentru copiii din

centre de plasament

Fehér Gabriella

Coordonator program

s

38

Aceste jocuri sportive se organizează

anual, în rotație și participă copii/tineri din

centre de plasament din mai multe țări:

Slovacia, Cehia, Croația, Polonia, Ungaria

și România.

După participarea la această întâlnire de

lucru unde ne-am familiarizat cu

regulamentul competiției și condițiile de

participare, a urmat o perioadă mai grea.

Cu părere de rău a trebuit să constatăm că

nu stăm prea bine la capitolul sport, nu a

fost ușor să selectăm „sportivii noștri”, dar

datorită unor colegi care au fost interesați

și a câtorva copii şi tineri dornici de a

participa, am organizat câteva întâlniri și

pregătiri pentru cei selectați.

Astfel în luna iunie am reușit cu un grup

de 17 copii şi tineri și patru însoțitori să

participăm la cea de a XXVI-a ediție a

Jocurilor Sportive Internaționale pentru

copiii din centre de plasament organizat în

Slovacia / Bratislava.

A fost o experiență inedită atât pentru copii

şi tineri, cât și pentru adulți, a fost prima

oară când am participat la o asemenea

competiție.

În continuare, fotografiile și impresiile

scrise de participanți, vorbesc de la sine.

39

Experienţa de la Bratislava

Brumar Ioan Alexandru

Casa Familială Întorsura Buzăului

Mi-a plăcut foarte mult această deplasare,

deoarece am vizitat o altă țară și am

cunoscut alți oameni. Am fost înscris la

competițiile de fotbal, dar din păcate nu au

stat lucrurile prea bine pentru echipa

noastră. Ceilalți participanții la această

categorie au fost mai buni decât noi,

deoarece ei mergeau de mai mulți ani, iar

pentru noi a fost pentru prima oară.

Locul unde am fost cazați nu a fost chiar asa

cum mă așteptam, dar a fost acceptabil.

Ceea ce nu mi-a plăcut a fost că nu am fost o

echipă unită și lucru acesta s-a văzut. Nu

mi-a plăcut că nu a fost coordonare în jocul

nostru, la acest capitol am fost la pământ.

Bariera lingvistică a fost un impediment, eu

necunoscând limba maghiară și nici ei nu

știau limba română. În concluzie pot să zic

că a fost o experiență frumoasă, dar din

păcate rezultatele nu au fost pe măsura

așteptărilor.

Impresii din Bratislava

Mocsel Zoltan

Casa Familială Întorsura Buzăului

Bratislava, o experiență de neuitat ce îți dă o

senzație extraordinară, pentru că îți poți

reprezenta țara. Fără cuvinte! O groază de

copii de aceiasi vârsta jucând tenis și fotbal,

doar pentru un singur scop, acela de a câștiga

pentru mândria țării sale.

Prima zi când am ajuns eram cuprins de

emoții, eram speriat că voi fi cel mai slab ,dar

mi-am propus încă de la bun ânceput să fac tot

posibilul pentru echipă. Am participat la

fotbal, unde eram pe domeniul meu și la

competițiile de tenis de masă, unde cu puțină

straduință și antrenament m-am descurcat.

Cand mi-am auzit numele am ramas fără

cuvinte de emoție și totuși mi-am făcut curaj si

am ajuns la concluzia că „ce nu ne omoară te

face mai puternic".

Gazdele noastre au fost primitoare, iar cazarea

foarte bună. Ne-am făcut prieteni noi cu care

ținem legătura. Oricând aș repeta experiența

asta cu mare drag ! :) ;)

40

A „Les Ateliers du Poher” elnevezésű

védett műhely (hivatalos nevén Etablisse-

ment et Services d’Aide au Travail „Les

Ateliers du Poher”) egy Bretagne-ban mű-

ködő civil szervezet, a Kan Ar Mor

egyesület szolgáltatása speciális szükségle-

tű fiatalok számára.

Az egyesületet 1968-ban alapították, neve

breton nyelven annyit tesz: a tenger hangja.

Az elmúlt mintegy 48 évben a szervezet 23

féle szolgáltatást hozott létre: nappali

központok idősek és fogyatékkal élő

személyek számára, otthoni gondozás,

egészségügyi szolgáltatások, védett műhe-

lyek fogyatékkal élő személyek számára.

A címben említett védett műhelyt, amely

Carhaix-ban működik, 1981-ben alapítot-

ták. Mintegy 62 speciális szükségletű fiatalt

és felnőttet foglalkoztat öt különböző

típusú ágazatban: vendéglátás (vendéglő,

illetve catering intézmények, iskolák

számára), kertészet (parkok és kertek

gondozása), mosoda (kórházak és magán-

személyek számára), takarítás és különféle

szolgáltatások (intézmények és magán-

személyek számára) illetve kartonáló

műhely.

Ez utóbbit a szintén Carhaix-ban működő

OTOR BRETAGNE céggel közösen hozták

létre, amely a régió egyik nagy karton-

gyártó- és feldolgozó vállalata. A védett

műhelyben lévő gépeket ez a cég bocsátot-

ta az egyesület rendelkezésére; szintén a

vállalat látja el alapanyagokkal és meg-

rendelésekkel a védett műhelyt. Főleg

olyan munkákat rendelnek meg, amelyeket

kisebb mennyiségben kell gyártani. Arra is

volt már példa, hogy a védett műhelyben

dolgoztak ki egy addig nem használt

eljárást bizonyos termékek előállítására;

amennyiben az eljárás sikeresnek bizo-

nyult, az OTOR átvette a termék gyártását.

A védett műhelynek ugyanis nincs akkora

kapacitása, hogy nagy megrendeléseket

teljesítsen, ugyanakkor a hangsúlyt soha

nem a mennyiségre, hanem a minőségre

fektették. A védett műhelyben soha nem

vállalnak olyan megrendeléseket, amelyek-

nek gyártását előzetesen nem próbálták ki.

A kartonáló műhelyben nyolcvan speciális

szükségletű fiatal vagy felnőtt dolgozik

Jó gyakorlatok

Bune practici

Les Ateliers du Poher

Székely Csaba Flórián

Központvezető

s

41

naponta hat és fél órát, kétszer 15 perces

szünetekkel. Mintegy kilencven százalékuk

speciális intézményekből kerül a védett

műhelybe, a fennmaradó tíz százalékot

olyan fiatalok alkotják, akik valamilyen

későbbi esemény után kerültek be a

szolgáltatásba (baleset utáni rokkantság,

drogfüggőség, alkoholizmus, stb.). Olyan

eset is előfordul, hogy a speciális

szükségletű fiatal családja vagy maga a

fiatal azzal szembesül, hogy képtelen

megállni a helyét egy hagyományos

munkahelyen, ezért alternatív

megoldásként a védett műhelyben kezde-

nek el újra dolgozni.

Az itt dolgozó fiatalok kiválasztása jól

meghatározott forgatókönyv szerint

történik: a speciális intézményekből két

hétre áthelyezik őket a védett műhelybe,

ahol aztán kiderül, hogy képesek-e ellátni

feladataikat vagy sem. A végső döntést

mindig három vélemény alapján hozzák

meg: két hét után a munkahelyi nevelő, a

fiatal saját nevelője és maga a fiatal

közösen döntenek az alkalmasságot

illetően. A technikai nevelőkön kívül a

védett műhelyben hetente egyszer

pszichológus illetve pszichiáter is teljesít

szolgálatot, hozzájárulva ezáltal a

szolgáltatás megfelelő működéséhez.

42

Vise spulberate

Trasformate în praf de stele,

N-am să te judec de ce m-ai adus pe lume.

Nici nu am să întreb de ce ai facut-o,

Vreau doar să știi măicuță dragă,

Pe prietena mea, părinții au crescut-o.

Vine la mine, îmi aduce cadouri atunci

când poate

Și îmi zâmbește, e fericită mamă,

Că mama ei tare o iubește.

Ce-oi fi făcut...!?

Am plâns prea mult, de ce m-ai lăsat ???

Aici printre străini, dacă știam, mă nășteam

râzând

Și nu plângând ca alți copii.

Poate-mi iubeai zâmbetul și nu mă lăsa-i în

voia nimănui,

Dar eu tot îți mulțumesc, că am șansa să

trăiesc,

Să văd cerul și pământul, să mă întorc la

tine numai cu gândul.

Vise spulberate

Mocsel Zoltan

Casa Familială Întorsura Buzăului

Vers

Poezie