a contactological dictionary of slavic languages. volume 2 (2014)
TRANSCRIPT
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
1/447
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
2/447
F LKAUFLUKNKJMLFN EMLUMKAFY] KD \NFTML NFAJSFJC\
Uhc Lkatfltknkjmlfn Emltmkafry kd Fefptftmka kd Iunjfrmfa Lkatflt-
Ncxcbcs uaecr Yussmfa Madnucalc (Tkn. 9)
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
3/447
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
4/447
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
5/447
9 (-)
http?//foeu`kvmlo.afrke.ru/Foeu`[email protected]
. 658769(9774-9766) .
.
LMW ,
866.64
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
6/447
...-
, .
...
..-
..-
......
.....-
...........
6.
9.
..
...., . -
...
.........
. .
.
...........
.-
.......
....
.-
.-
... ....,
...
...-
..-
......-
.,
...
..
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
7/447
4
...
.-
..
..
...
.......-
....-
...
., ..
....... .
..-
()
.-
.....
..
. ........... .....-
... . -
...-
......
.........
..
... ...........-
....-
...........
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
8/447
:
..-
....-
.
...
....., .
....-
.-
.....
7
... -
. .-
7 ...-
, -
.
..-
.- .-
..
..-
.-
..-
.-
..-
..
.-...-
.....
.-
. - ..
.
..
......c, ., . . .
.....
.....,
..
...........
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
9/447
8
........
..-
. .-
..
.......
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
10/447
f -
-
-
(1 0 1 70 1 7)
-
? -
?
/ PR -
/ ? --f 0 7 6.
0 9. - 6 -
9 6.
0 9. -7 6/6
6/9
9/6
9/9
9/5
9/3
7 6 -
9 6/6
6/9 -
6/
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
11/447
67
6/9
9
.
--- ( )
,
B7 B6 -
B9
U
UB -
UB
UB
7 6
6
6
9
9
- 91
-
# 7
6 -9 -
7 --
6 --9 --
7
-
-6
-
-9
-
-
F6
F9
> 1 >
-
(-
)#
( )*
( )*1
( )>...1
+ >/ / , // ,>6,9,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
12/447
6===F.F., - ( - -)., , 6===.
6=88. , - . , . 3, , , 6=88.
6=86. , , , . , . 6, , , 6=86.
6=85 . , . , . 4, , , 6=85.
6=:9. , , . , . 3, 6=:9.
. , , .6-69, , 6=::-9775.9 . , -
, .6, ,9776.- . -
, http?//eml.flfecbml.ru . ,
, , 6=89.6=39. , - -
. , .
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
13/447
69
6=:8. , - - . , . 63, ., 6=:8.
9775. , - . NmtcrAct, 6
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
14/447
6.>., .
()0 ., . ()0 (,? ./.>.0 PR)0 P.?9/90 /? 7/6R
() #6? ()0 #? , , () () 6(#9? ) + 6 (#6? >...1
) ()0 #? , - 0 #? >...1 - ().
-, 7, 7, 9/5, ,.-., 7, 6+96+99,6, 6, 6 (/) 96+99 (/) 6+96+99 (//) 6+99+96 (/) 96+99 (/XTMMM/XMX)
, .-. ()
(XTMMM)m(XMX)
? ./.>., 6. ., 9. .
()0 .>., . ()0. (K)0 (, ? .>.0 ? ./.0 , 977:? .>.0 ? .>., .0 ? .0 ? .,.0 ? .>.0 XTMMM?
.>/., .0 XMX? .)0P.? ./.0 /? 7/7R
6. , , - 0 9. , , - () 6 (#? ) +9 (*9? ) ()0 *9? -(//XMX)0 6 (#? ) + 9 (*6? - ) (/)0 6 (#? ) + 99 (*? )(/)0 6 (#? - ) + 9 (*? ) ()0 *9? (/XTMMM).
-, 7, 7, ., ., . ()0 .
. ()0 (, ? .)0>-f -10 P.? 5/50 /?7/7R
- () - () #6? ()0 #? ().
-, 9/3, 7,.10 ., . ()0(? .)0 >- -10 P.?6/60 /? 63/7R
().
9 -, 7, 7, 9/
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
28/447
9:
, .-. () (XMX)
., . (6=-.1(9)0 . (6)0 (?., .0 ? .0 ? 9..0 , ? .)0 P.? 6/60/? 67/+.10 . ()0 (? .)
P.? ./.0 /? 7/ - , -, , , , -
1 ().
, 7, 7,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
29/447
98
>- -10 P.? 9/90 /?6:/+
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
30/447
9=
(XMX) ., ., . ()0 .,
. (0 )0 (>.1)0 >- -10 P.? 6/60 /?+. (60 6)0(? ., 5. .0 ? .>.0 6? .>., 6. ., 5. .6? ., 9. .0 6? ., ., ., .0 9? ././.>.0 ? ./.)0 P.?6/60 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
31/447
., . (0 )0., . (0 )0 .>-., ., . ()0 .>-., . ()0 (, ? .0? .0 XTMMM? ./.>.0 ? .>.0 ? .)0 P.? 9/90 /?+61/>61) 7 (/>91/)
>61, .-. ()>91()
., . ()0 .+.,., . ()0 .>.(6)0 . (K)0 >- -10 P.? 5/50 /?6/7R
- 6() # - (0 )0 #? , - ().
-, 7, 7,9/5, 7, .-., 7, 69+99, 6, 7/6, 6 (/)
, .-. ().>.+., . ()0 .
()0 .+., 6. ., 9. .()0 . ()0 6. . ()0 .>. (6)0 .+.(K)0(? .0 ? .>., 9. .0 ? .)0 >- -10 P.? 5/50 /?+-/
-/10 P.? 5/50/?:/7R6. - 0 9. - - ().
, 9/3, 7, - -10 P.? 6/60 /? +-- --10 P.?4/40 /? 68/:R
().
-, 7, 7,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
32/447
. (6)0 (>.+.1)0 >----10P.? ./.0 /? 64/9-- --10 P.?./.0 /? 6/7R
() #6? - ().
-, 7, 7,
. (6)0 (>.+.>.>.1)>-- --10 P.? ./.0 /? 7/7R
, - - ().
-, 7, 7, . (6)0(? .0 >.+.>.>.1)0
>-- --10 P.? .10 PR)0 >-- --10 P.? ./.0/? 9/7R
- ().
-, 7, 7, .10 . ()0
.>. (6)0 (? .)0 >-- --10 P.? ./.0 /?7/9R
().
-, 9/3, 9, . (6)0 .+. (K)0(? .>.+.0 ? .0? .+.)0 >-- --10 P.? 9/.1)0 >-- --10 P.?./.0 /? 9/7R
, - 6 . 0 , ().
-, 7, 7, 9/9, , .-
., 7, 7, 6, 7/6, 6 (//) 6 (/6) 66 (/977:/) 69 (/XTMMM)
, .-. ()6()(XTMMM)
.>. ()0 . (K)0(? .>.0 , 6?.0 977:? ., 6. .0 ?., 6. .0 XTMMM? ., 6. .0? .>.)0 P.? ./.0 /? +. (6)0 (>.+0 + ..1)0 >-- --10 P.? 4/40 /? 6/9R
6().
-,6/9, 7, .10 . ()0
. >. (6)0 (>.+1)0 >--10 P.? 4/40 /? 6/6R
().
/-, 9/30 7,7, ., . (6)0 (>.+10? .0 XTMMM? ., .)0>-- --10 P.? 5/50 /?+, . (6)0 ()
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
34/447
.+1)0 >-- --10P.?./.0/? +.+0 + . .1)0 >----10 P.? 3/30 /? 6/7R
().
-, 6/9,7, .10 . ()0
. >. (6)0 (>.+1)0 >- -10 P.? 3/30 /? 8/7R
, > - 1 ().
-, 7, 7, . (6)0 (? .)0>- --10 P.? ./.0 /?7/. (6)0 . ()0( ? .+.)0 >-- --10P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
35/447
61() . (XTMMM)
.>., 9. . ()0 .,9. . (K)0 (XTMMM? .,., + .0 ? 9. .0 ,? .0 ? .0 977:?., 6. ., 9. ., .0 ?>.1 ., ., >.1 ., . 0 PR)0 P.? 6/60 /? +.0 ? ., 9.. .)0 P.? 9/90 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
36/447
., . (0 )0 . (0 00 K)0 (, ,, , ? .0 ? .,.0 ? 9. .0 ? ./.)0 P.? 9/90 /? +. ()0 . ()0. ()0 (? .0 ?.>.0 ? ., ., ?.0 ? .0 > .1)0>- -10 P.? 5/50 /? 4/3R
6. -
- /, ,/0 9. , ().
-, 9/3, 6, .1)0P.? ./
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
37/447
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
38/447
.,. ()0 . ()0 + . (K)0 (? .0 , ,, ? .+.)0 >--10 P.?-- -1P.?5/50 /? 3/4R
, - - () #9? - /-/ (977:)0 6. -, - 0 9. ().
-, 6/9, 7.+., . ()0
+. (K)0 .+., .()0 (, ? .0 ,, ? + .0 ?.+., ., .0 PR)0 P.?5/50 /? -- --10 P.? 5/.0 /?7/9R
()
-, 6/9,7,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
39/447
., . ()0 .,. ()0 . ()0 (?+.0 ? .0 ? .+.)0 >-- --10 P.? 5/50 /? 9/9R
, ()0 - () #? -? , - - ().
-, 9/3,6, .+., . ()0 -
.+., . ()0 + ., .(K)0 (, 977:? -.+., .)0 >-- --10 P.?./30 /? 7/7R
, - () *1? -(0 ).
>6,9,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
40/447
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
41/447
57
99+96 (/XMX) , .-. () .(XTMMM) (XMX)
.>., . ()0 .(0 )0 ., . ()0., . (0 K)0 (?.0 ? ., .0 ? .+.0 ? .0 ? .>.0 XTMMM? .>.0 ?.>., .0 P0 R)0 >-/ -/10 P.? ./
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
42/447
56
0 // , - // , 0
., . ()0.>. ()0+. (K)0(?+.0 ?.0 ? .+., .0 ? .+.0 ? . PR0? PR)0 >-- --10 P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
43/447
59
// - , 0 9. , 0
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
44/447
5., . ()0 .-
. (K)0 .>., .()0 (? .>.>.0 .0 ? . .0? ./.0 XTMMM? .>/.0 ?9. .)0 P.? 6/60 /? +...1 )(977:)0 #? ? - ()0 #? -- , ()0 #? , , -
// (XTMMM)0 #9? , , mm (XMX).
-, 7, 7, 9/9, , .-., 7, 6, 6, 7/6, 6 (/) 69+91 (/977:) 7 (//XM-XTMM6
/XTMMM/XMX) , .-. ()6()
6
.(XM-XTMM) .(XTMMM) (XMX)
? 6()? .>. (0 )0 . (
9)0 (, , , ?.0 977:? ., 6. .0 9?.>/./.0 68==? .)0P.?./.0 /?+
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
45/447
55
.0 /? 93/+., . . ()0 .
()0 ././.>.>.()0 .>./., . ()0., . ., . ()0 .>.>., . ()0 .>.(K)0 ., . ()0 .(0 )0 (? ., . .0977:. ? ./.0 ?.>.0 ? ./.>.>.)0 P.? 9/90 /? 6
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
46/447
53
0 3. - 0 0 4. 1 () #6? (/)0 #6? -(//XTMMM).
>6,91 -, 7, 7,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
47/447
54
6. , .0 XTMMM? 6. ., ., 9..>., ., + .0 977
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
48/447
5:
? .>.0 ? .,.)0 P.? 6/60 /?98/7R
6. , .,
. ()0 ., . ()0 .(0 )0 (, ? .0? ., .0 ? .>.>
.0 ? ./.0 XTMMM?././.>/., .0 ,977
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
49/447
58
.)0 P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
50/447
5=
.-., 9. ., ., .,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
51/447
37
. (0 )0 . ()0. (0 K)0 (? .>.0 ? ., 9. .)0 P.?./.0 /? +.1)0 >- --10 P.? 5/50 /? +., 9. .0 ? .>.)0P.? .(0 )0 . (6=36)0 .,. ()0 .>.>. ()0.>.>, . ()0 .>. (K)0 (, ,? .0 ? .>., .0? ., .0 ? .>
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
52/447
36
.0 ? .>././.0 ? .>., .0 XTMMM? ./.>., .)0 P.?6/60 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
53/447
39
(/) 69 (/) 7 (/XTMMM)
, . () .(XTMMM)m(XMX)
. (6=: ./.10 ? .,.)0 >- -10 P.? 9/90 /?+.>.>., 9. .0 ? .9. .0 XTMMM? ./././>.0 ? ./.)0 P.?6/60 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
54/447
36,91 -, 6/9, 7, 9/
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
56/447
33
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
57/447
34
0 0 9. , -, 0 0 ., 6. . ()0 ./.>.>. ()0 .>.()0 . (0 0 K)0(? .0 ,? .>.>.0 ? .>.0 977
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
58/447
3:
(/) 69+66,9+99 (/977:) 6.)0 > / /10 P.? ,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
59/447
38
6, .10 6. . ()0 >.10
(? .-.0 XTMMM? .>.)>/ /10 P.? .,./.,60/? +//10P.?.,./.,.0 /?+ .>.>.+.1)0 >/ /10P.?.,9/.,90/? +.0977
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
60/447
3=
-, 6/9,7.>., . ()0
.>., . ()0 ., 6. .,. ()0 . (K)0 (,? .0 ? .0 ? .0 ? .>.0 XTMMM?.0 P0 R)0 >- --10 P.? 5/50 /? +. (K)0 (?.>.>.0 977:? . ., .0? ., .0 ? .0 ?
./.0 XTMMM? ./.>.)0>- -10 P.? ./.0
/? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
61/447
47
), -, . ()6 ()
.>., . ()0 .(0 0 K)0 (? -.0 ? ., .0 ? .0?.>.,6..,9..06? .0 9? .)0>- -10 P.? 5/50 /? :/69R
()#? , - , - ().
-, 7, 7, - -10 P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
62/447
46
, - (6).
-, 7, 9, 9/5, 7,.-., 7, 7, 6, 7/6, 9(///) 9(//)
, .-. () . ()0 . (K)0
(>., .10 PR)0 >- -10P.? 9/.0 /?+
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
63/447
49
) 6.
()0 . (0 K)0(? 9. + .0 , ? .>.0,?./.>.0 977
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
64/447
4.10 >.10 (> .10
? ., .0 ? .)0 >/ /10 P.? ./6,.0 /?+., . ()0 .>., .()0 (? .0 P. R)0 >/ /10 P.? 5/50 /? 4/5R
6. , - /, , -/ 0 // - 0 9. -
().
-, 7, 9, .>. ()0 + . ()0 .(K)0 (? 9,-7 -710 P.? 9/.0 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
66/447
43
99 (/) 99,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
67/447
44
-- -10 .? 5/50 /? 96/=R
-, 9/3, 7, .>.10 PR)0 >- -10 P.? 5/5/? 96/+/.0 PR)0 P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
68/447
4:
XTMMM? .>/.)0 >-7 -710 P.? 9/.0 /? +- --10P.? 5/50 /?+
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
69/447
48
./30 /? 6/3R 0 () #6? - - ()0 #9? - , - , - ()0 6. - - 0 -0 9. , - - - () #9? - ().
-, 9/3, 7,. ()0. ()0 >/- /-10 P.?5/50 /?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
70/447
4=
.>., 6. ., 9. ., .>. (0 ).>., . ()0 . (00 K)0 . ()0(, ? .0 ? .>.0? ., + .0 6? .0 68==? .)0P.?. ()0
(? .)0 >- -10P.? 3/30 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
71/447
:7
() #9? , - ().
/-, 70 9/3,7,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
72/447
:6
-, 9/3, 6,.+., . ()0
./.>.>. ()0.> ., . ()0 .+.(K )0 . () .()0 (? .+., .0977:? .)0 >/ /10 P.?
./50 /? 9/7R () *? -(/)0 - /, ./ - ().
-, 7, 9,
.>. ()0.+. (K)(> .+.1)0 >- -10 P.?. ()0.>.>., . ()0 .+. (K )0 (? .0 ? ., .0? .+.)0 >/ /10 P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
73/447
:9
.>.>. ()0 .+. (K)0 (? .+.)0 >/ /10P.? .>. ()0 (, ? .+.0? .+., ., .0 ?.)0 >/- /-10 P.? ./50 /?:/3R
, , - ().
-, 9/3, 7,. ()0 .
(K)0 >- -10.? 5/50 /? 7/7R -
-, 9/3,7, . ()0 ./
.>.>.()0.(K)(? .0 ? .+.0? .0 XTMMM? ., .0 P. R)0 >- -10P.? 5/50 /? 7/7R
() #6? , - , ().
-, 7, 7, 6/9, , .-., 7, 99, 6, 6, 6 (//////XM-XTMM/XTMMM/)
, .-. () (XM-XTMM) (XTMMM)(XMX)
? .>.>., 9. ., .
()0 .>.>.>. .>.>. (0 K)0., 9. ., . ()0 .>., 9. . ()0 .>.>., 9. ., . ()0 .(6=36)0 (, 977:, ?.0 , ,? .>.0? .>.0 ? .0? ./.>.)0 P.? 6/60/? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
74/447
:
.10 ? ., .)0 >-- -10 P.? 5/50 /? 7/7R
()
#? . ()0 #9? - , ().
-, 9/3, 9, ., . ()0 (977:, , ? .)0 P.?.>., . ()(> .10 ? .)0 >-- -10 P.? 5/50 /? 3/7R
- , - ().
-, 9/3, 6,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
75/447
:5
) 69+96 (/) 99,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
76/447
:3
().
-, 7, 7,.>., . ()0 +. ()0 . (K)0(.0 ? .>.0 PR)0>- -10 P.? ., . ()0 .
()0 .+. (K)0 (>.+.10 ? +.0 ? .? .)0 >-- --10 P.? ./.0 /? 4/94R
- - () *? (/).
-, 6/9,7, .10(>.+.10 ?.)0 >- -10 P.? 5/50/? 8/3R
, ().
-, 7, 7,.>., . ()0 .
+. (K)0 (> .+.10, ? + .0 ? .0? .)0 >-- --10 P.? ./.0 /? 7/9R
, , - ()*1? , - ()0 *1?, , .. ()0 *1? , ()0 *? (/).
-, 7,7, .10 (> .+.10
? .)0 >- -10 P.?5/50 /? 6/7R
0 ().
-, 9/3, 7,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
77/447
:4
, .()? .>.>., ., 6,9. .
()0.>.>.,. (). (K)0 (, ? .0? .0 ? .>., -.)0 P.? 5/50 /? 7/9R
, , () #9? ()0 6. - -
0 0 9. - () #9? ().
-, 7, 7, ., . ()0 .
(K)0 (977:? .)0 >-- -10 P.? --
-10 P.? 5/50 /?63/97R
() #9? - ().
-, 9/3, 7,.10 . ()0 (?.-.-.0 > .+.1)0>- -10 P.? 5/50/? 5/6R
, - , - ().
-, 9/3, 6, . (K)0 ./.>.>. ()0 . (6=39)0(? .0 ? .0 ?.>.0 XTMMM? .)0 >-
-10 P.? ./
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
78/447
::
-, 7, 7,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
79/447
:8
. 0 (XTMMM)0 6 (#
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
80/447
:=
0 -) + 6 (#6? -- - , , / , /0#9? , -. - , )()0 *9? (/XTMMM/)0 6. , // , ., , - , 09. , - 0
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
81/447
87
? ,, -, , ,,,, , -, , -
. (0 6=36)0 9. .(0 )0 6. . ()0 .()0 (? + .0 ? .0? 6. .)0 >- -10 P.?9/90 /? +- -10 P.? 9/90/? 68/7R
, - () #9? -, , , - / -/ () #? / - -,, - / ().
-, 7, 7, ., . ()0 ., .()0(,,,XTMMM?.0 ? ., .)0 P.? ./.0 /? 7/7R
- () #? , , -, -, - ()0 #? - , -, (XTMMM).
-, 7, 7, ., . ()0 .,
. ()0 ., . ()0(? ., .0 ? .,.)0 P.? ./.0 /? 7/7R
-
-, ().
-, 7, 7, ., . ()0 .,
. ()0 ., . ()0
(, XTMMM? ., .0 ?., .)0 P.? 9/90 /?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
82/447
86
-, 7, 9, ...1 (/)0 *? (/)0 6 (#? --) + 9 (*? ) ().
-, 9/9, 7, 6/5, ,.-., 7, 6, 69+69,
6, 6, 9 (/) 6 (/) 6+9(/) 66,9 (//) 69 (/)
, .-./.()? ()? .>.>. ()0 .>.
. ()0 .>. ()0.>.>.>. ()0 .(0 )0 . ()0(, ? .0 ? ., 9.
.)0 P.? 6/60 /? +...1 ) ()0 #? >...1 - >...1 ()0 -
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
83/447
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
84/447
8.10 9. . ()0 + .()0 . ()0 . ()0(, ? .0 ? .0? 9 .0 PR)0 >- -10 P.? 9/90 /? +.0 ? .,9. ., 6,91-, 6/9, 7, 9/5,
, .-., 7, 69+99, 6/9,7-9, 6/9 (/) 69(/) 6+6+99(/XTMMM) # (//XMX) 66,9+6., 6. ., 9. . ()
.>. ()0 .>., .()0 ., . ()0 .()0 . ()0 (? .0? ., .0 ? ., 6.., 9. .0 ? ./.0? .,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
87/447
84
()0 6 (# 6? - , - 0 #9? - )+ 6 (#
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
88/447
8:
) (XMX).
>6,91 -, 6/9, 7,.>., 9. . ()0./.>., 9. . ()0 ./.>. ()0 ., 9,...1 -) + 9 (*6? -
, .0 *9? ,) ()0 6 (#9? - , ) + 6(#6? )+ 9 (*6? , .0 *9? , ) ()0 *6? , .0 *9? ()0 6 (#9?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
89/447
88
, - - -) +6 (#
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
90/447
8=
// , 0 9. , - 0 .>., 9. . ()0 . (0)0 9. . ()0 ., 6. .,., . ., ., 9. ., . PR)0 P.?9/90 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
91/447
=7
-, 9/3,7, .0 PR)0 >- -10P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
92/447
=6
(///) , .-. ()
? .>/. ()0 .
()0 . ()0 (? .0? .)0 >-7 -710 P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
93/447
=9
, .0 - -10P.? 6/60 /? +6. 0 9. -, 1 () #6? , - ()0 #6? -
(0 )0 #? (XTMMM).
-, 7, 7, ., . ()0 ., .
()0 . ()0 (977:?+.)0 >-- --10 P.? ./.0
/? 7/7R -
, , , .().
-, 7, 7, 6/
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
94/447
=.>. ()0 (? .0 ?
././.>.0 ? .>.>.0 , ? .>.0 ./., .0 XTMMM? .>.0 ? ./.>.>.0 ? .>.>.0? .>.)0 P.?9/90 /? +6. - - , 0 9. -
1 () #9? - , - . ().
-, 7, 7, 9/5,7, .-., 7, 9, 7, 7/6,6 (/) 7 (////XMX)
, .-. () (XMX)
? ()
.>. ()0 (> .1)0>- -10 P.? ./.0/? +, // , 1().
>91 -PR, 7, 7, 9/9, ,.-., 7, 7, 7>91, 7/6, 6(/9) 69 (/91 (XTMMM)>91(XMX)
?, .>., . ., .
(6=39)0 ()0 (0 ?.>.>. .0
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
96/447
=3
? , ,, , -,
>.10 . (0 )0(? .)0 >- -10P.? 9/6,.0 /? +6. -0 0 9. -
1 ().
-, 9/37, +.>., .10 ? .)0 >----10P.? 5/50 /?+
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
97/447
=4
(/)0 *6? , ()0 6 (#9? , , )+ 9 (*6? , ) (XTMMM)0 #9? - (XMX)0 6. , // , . - 0 9. ,, . , 0
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
98/447
=:
, 9/3, 7, .10 (? .)0 >-- -10 P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
99/447
=8
> .10 >- -10 P.?6/60 /? +.,.0 XTMMM? ./>., .0XMX? .)0 P.? 6/60 /? 69/9R
- () 6 (#? ) +9 (*? ) ()0 #?
, , 0 - ()0 6 (#9? - - , , - . ) + 6(#? ) +6 (#?) ()0 #? - >...1 (977:)0 6 (#? -) + 9 (*? ) (/) 6 (#? )+ 9(*? ) (/XTMMM)0 *? -
(/XMX). -PR, 9/3, 7, 91/6/)
, .-. ()6(0 )
? ()./. (6=8.)0 >- -10 P.? 6/60 /? +- -10P.? 6/60 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
100/447
==
, , - () #? - - ().
>6,91, 7, 9, 9/- --10 P.? 9/.0 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
101/447
677
- ().
-, 7, 7, 9/5,7, .-., 7, 7, 6, 7/6, 6(/) 69 (/) 6 (/) 69+66 (/) 96(/) 69+66+99 (/) 69+96 (/)
, .-. ().>.>. ()0 .>.>. ()0 ., . ()0. ()0 (? .>.0 ?., 9. .0 ? .0 ? ./.>.)0 >- -1 P.? 6/60/? 6/65R
- - () #9? - - ()0 #? - ()0 6 (#9?
. ) + 6 (#6?, >...1 >...1 -) ()0 6. - - 0 9. - () 6 (#9? . ) +6 (#6? ,>...1 -) ()0 #9? - ().
-, 7, 7, .>.>. ()0 .
>.>. ()0 . ()0(, ? .+.0 ? .0
? .>.+.)0 >-- --10P.? -1
P.? 60./6(.)0 /?+
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
102/447
676
, .-. () ./.>. ()0 ./.>
., . ()0 . (0 )0. ()0 . ()0 .>.()0 .>., . ()0(? .0 ? .>.0 ,? .>.0 ? .)0P.?./.0/?+.()0 . ()0 (? .0? ., .)0 P.? 9/90 /? 4/9...1 --) + 6 (#? ) ().
/-, 9/30 7, 7.0? .0 ?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
103/447
679
().
>6,91-, 7, 7, 9/6, ,.-., 7, 99, 6, 6, 6(///6,9/XMX) 66+69+69 (/XTMMM)
, .-. ()6,9 () .(XTMMM) (XMX)
./.>. ()0 .>.()0 .>., 9. . ()0. ()0 9. . ()0 ., 9. +.,., /.0 XTMMM? ./.>/., 6.., 9. .0 ? .,.)0 P.? 6/60 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
104/447
67., . ()0 . ()0(0 ? .+.0 ? .>.+., .0 ? .+.,.0 ? .0 P0 R)0P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
105/447
675
/ , /// , , -, , .00 4. - -, - , 0 :. , . -, - , -0 // , .0 8. , , - 0 =. , , // -, , 067. , . - , , 0 -, , // , , . , , -0 66. -, -0 // , , - , - 0 0 69. - 0 -, // , -, 0 , , -, 0 6
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
106/447
673
().
-, 6/6, 7,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
107/447
674
, 6/9, 7,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
108/447
67:
, ()0 #6? -, -(6)0 6. , , , . , -, 0 , ,0 9. , , -, . , - 0
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
109/447
678
) 69,5,3+6
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
110/447
67=
5+66+99 (/XTMMM 6
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
111/447
667
-, 0 , // , -, - -0 9. , -, , , - , .0
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
112/447
666
XTMMM) 99+96 (/XM-XTMM/XMX)
, .-. ()6.-. ()9.-./. () (XM-XTMM)(XTMMM)(XMX)
? , , . (6=
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
113/447
669
, .-. () .>., . ()0 .>
., . ()0 ., . (0)0 . ()0 (, ?.+., .0 , ? .+.0 ? .>.+., .0? .)0 P.? 5/50 /?+., . ()0. ()0 . ()0 .,. ()0 . ()0 (?., .0 ? ., .0 PR)0 P.? 6/.0 /? 67/63R
() #? ()0 #9? - ().
-, 7, 7, 9/5,7, .-., 7, 6, 6, 7/6,6 (/) 7 (/) 91 (//)
, .-. ()? () ./.>., . ()0
., . ()0 . ()0(, ? .0 ? ., .0 PR) >- -10 P.? 6/60/? :/:R
, >-- ,
1 () #? - , - - ()0 *1? - (/)0 *1? MM . .().
-, 7, 7, 6/6, , .-.,7, 7-9, 7, 7, 7, 6/9(////)
, .-./. ()
,.-. (), .-. ()
.>.>. ., .()0 . ()0 ., .-./., . ()0 ., .()0 (? .>., .0? ., ., .0 ?./.>., ., ?.0 ? . .0 9?./.>.0 977:? .)P.? 6/60 /?+
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
114/447
66.10 (? .0 ,? ., .0 ? .0?.>.>.)0P.? ./.0 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
118/447
66:
6. -0 9. - -0
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
119/447
668
(XMX)? , . (6=:=)0 ., ., 6.
. , . ()0 .()0 (? 9. .0 ? 6. ~-, 9. ~ ,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
120/447
66=
, ()0 #9? , , - , -, 0 , ()0 #6? (XM-XTMM)0 6 (#6? // ) + 6(#
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
121/447
697
? ., ~ 0 XTMMM? .068==)0 >- -10 P.? 9/90/?+
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
122/447
696
6(XM-XTMM)(XM-XT) (XTMMM)(XMX)
. (0 )0 . ()0>.10 (68==0 ? .)0 P.?9/90 /?+
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
123/447
699
6. - , - 0 9. , - 0
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
124/447
69--10 P.?5/50 /? +.0 ? 9. .0, ? .0 XTMMM? .>./., .0 ? .)0 P.?6/60 /?+
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
128/447
69:
, 6/9, 7, - -10 P.?9/90 /?+
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
129/447
698
, >. . 1() #9? -, -. ()0 #6? 0 #9? ()0 #6? - , , - .. // , , .., ()0 #9? - m (XMX).
-, 7, 7, 9/5, ,.-., 7,7, 7, 7, 6 (///)
, .-. () .>., . ()0 .,
. ()0 (? .0? ., .)0 P.? 6/60/? 6/
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
130/447
69=
(/XMX) , .-. ()(XMX)
.>. (0 ) .>/. ()0 . (0 0)0 (977- -10 P.?9/90 /? +., .0, 977:? ., .)0 P.?9/90 /? +.0 ? .,.)0 >-7 -710 P.? ./.0/? 7/7R
() #?
// ().
-, 9/3, 7, 9/5,7, .-., 7, 6, 66, 7,7-9, 9 (//) 7 (/) 7 (///) # (/) 96 (/)
, .-. ()
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
131/447
6., . ()0 .,
. ()0 . ()0 (?., .0 ? .0 ?.0 ? ., .0 ? 6.., 9. .)0 >- -10 P.? 9/90 /? 3/9R
() #6? - -
()0 #6? , - ()0 #? , , - ()0 #6? -, - - ()0 6. - - - 0 9. - 0 ().
-, 7, 7, 9/5,7, .-., 7, 7, 7, 7-9,6/9 (/)0 P>.1,. ()0 .? 9/90 /? 3/7R
-, 7, 7, 9/57, .-., 7, 96, 6, 7/6,6 (///XTMMM/XMX) 7 (/) 6+99 (/)
, .-. ()(XTMMM)(XMX)
?, ., . ()0 (? .0
? .0 ? .)0 >- -10 P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
132/447
6
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
133/447
6
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
134/447
6
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
135/447
6
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
136/447
6
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
137/447
6
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
138/447
6., 6. . ()0 .>
. ()0 ., 6. . ()0 .,9. . (0 )0 ., .()0 .>., 6. . ()0(?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
139/447
6...1 ) (XTMMM).
>91 -, 7, 7, 91/XM-XT>91/ XMX>91) 69-5 (/XTMMM/XMX)
, .-. () ()6()>91(XM-XTMM)>91 (XM-XT) .(XTMMM)>91(XMX)
? ., . ()0 (6? 9.
.0?.0 XTMMM? 6. + .)0P.?6/60/? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
140/447
6
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
141/447
657
.(XTMMM) .>.>., . ()0
(? .>.)0 P.? 6/60 /? +91) 6+9 (//) 99 (//XMX>91) 66,91
(XMX) .>.>. ()0 .(0 )0 ., . (0)0 (? .0 XTMMM? 5. .? .>.0 ? .)0P.? ./.0 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
142/447
656
0 -- --10 P.? ./.0 /?+. ()0 .>
., . ()0 ., .()0 . () (, ?0 ? ., .0 ? .>., + .0 XTMMM? .>.)P.? 6/60 /? +. ()0 . ()0 -.(0 )0 (,? -.0 ? ., .0 ? -.>0 ? 9. .0 ? .>/.0 PR)0P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
143/447
659
() #? (XM-XTMM)0 #6? -., -.0 -, // -, -., 0#
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
144/447
65., 6. . ()0 .>., 6. . ()0 .>. (0)0 ., 6. . (6)0 . 6.. ()0 ., 6. . ()0(, , , 6? .0? ., .,.)0 P.? 6/60/? +. (0 60 )0
. (0 0 )0 (,0 XTMMM, ? .0 ?., .)0 P.? ./.0/? +., . ()0
./.>., . ()0 .. ()0 ., . ()(, ? .0 .0 ?./.>., .)0 P.? 9/90
/? 6/4R ,()
-, 7, 7, 9/5, ,.-., 7, 9.>. ()0 . ()0., 9. . ()0 . ()0.,.0 ? .,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
145/447
655
., 6. ., +. ().>.>.>., 9. ., .>.()0 .>.>., 6,.,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
146/447
653
6 (//) , .-. ()
., . ()0 (> .1)0>- -10 P.? 5/50/? 7/9R
- ,- - ().
6 -, 9/3, 7,- -10 P.? 9/90 /? +...10 #
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
147/447
654
, .>.>. ()0 .>-
. ()0 .>.>. ()0.>. ()0 . ()0(? .0 ? .>.0? .>.)0 >- -10P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
148/447
65:
()0 #9? -, (XM-XTMM).
, 7, 7, .10 . ()0 (? 9..)0 >- -10 P.? ./.0 /? +.()0 .>., . ()0 .()0 (? ., .0 ?.
.0 977:? ., ., .0? ., ., .0 XTMMM? .)0P.? 6/60 /?/.0 ? .>./
.)0 P.? ./.0 /?+XTM-XMX 1() #? , // , ()0 6 (#9? , -) + 6 (#6? )()0 #? ,
(XTMMM)0 *? (/XMX)0 , 6. - XTM-XMX ., 09. () #? // -, ()0 6 (#9? , )+ 6 (#6? ) ().
-, 7, 7,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
149/447
658
.-., 7, 7, 7, 7, 9 (////)
, .-. () .>., . ()0 .
(0 )0 (0 0 ,? .)0 >- -10 P.?./.0 /?6/6R
().
-PR, 7, 7, - -10P.? 9/90 /? + - , Wknyjkaubdfjkpyrub1 () #? ().
9
, 7, 7, 9/5, , .-.,7, 99, 6, 9, 9 (//XMX) 6 (/) 69,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
150/447
65=
6 (#9? 0 #
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
151/447
637
P.? 6/60 /?+.
()0 ./.>. ()0 .>. ()0 . (0 0)0 (? .0 9. ~, .0? ./.0 XTMMM? .0, ? .>/.0 ?.>./.0 , 977:? ., 6.+ ~ , ., 9. .~ , .0 ? 9. .)0P.? 9/90 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
152/447
636
-. ()0 #9? - --- - , 0 #
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
153/447
639
, . () .>., . ()0 .
()0 . (6)0 (? .0977
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
154/447
63.0
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
157/447
634
() #9? , / 9./, ()0 #6?, , (XTMMM).
-PR, 9/3, 7,.10 . ()0 . ()0(> .10 , , ?)0 >- -10 P.? ., . ()0
.,.(0 )0 . ()(, ? .0 ? 6. .0? .>., 9. .,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
158/447
63:
, , , , ,
.>.>.>.()0./.>. ()0 .>.>.()0.>.>.()0 .(0 0 )0 (? .0? ., 9. ., ., 6. .0? .>./.0 ? .>.0 XMX? 9. .0 ? .>.>.0 977
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
159/447
638
, - , ..().
-PR, 6/9, 7, .10 ? 6. .0? .0 ? .0 PR)0>-- --10 P.? ./.0 /? 7/7R
() #? (/) 6 (#6? - , - ) + 6 (#? ) ()0 #? -- , - - - , , - ..().
-PR, 6/9, 9,.10 , ? .0 ?., .0 PR)0 >- -10 P.?/ /10 P.? ./.0 /? =/7R
() #? .. ()0 *? - (/).
>6,91 , 9/5, 6, .1, 9, 7,7/6,9 (/6-.10 .? 6/60 /? +- -10 P.?6/60 /?+
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
160/447
63=
() #? , - ..()0 #? - ()0 6 (#9? , ..) + 6 (#6?-) ()0 #? - , // --(XTMMM).
, 9/3, 7,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
161/447
647
.>.>., 6. .()0.()0(,? .>-0 977:? .)0 P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
162/447
646
/) 6 (/XTMMM)
, .-.-. ()
(XTMMM) .>. ()0 (> .10
? .)0 >- -1P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
163/447
649
0 ) +9 (*6? 6=9=-6= .10 ?
.)0 >- -10 P.? 9/90/? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
164/447
64...1 ()0 #? --, (XTMMM).
-, 7, 7,., . ()0 .>.
()0., . ()0 (?.)0 >- -10 P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
165/447
645
, 9/3, 6,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
166/447
643
-, 9/3, 7,., . ()0 .()0 .? ./.0 /? 96,91 -, 7, 7, 9/5, ,.-., 7, 6, 6, 7/6, 6(///6,9/XTMMM) 7 (//) 7 (/) 91 (/
) 99 (/) 69 (/)
, .-. ()6,9() .(XTMMM)
?()? . (0 )0 ., 6.
., 9. . ()0 (? +., .0 ? 9. .0 ?., + .0 ? .>.0? .>., 9. ., .0XTMMM?./.>.>.,.,
+ .0 ? akb. prkpr.)0 P.? 6/60/? 3/7R
, > 1 () #? ()0 #? ()0 #9? , ()0 #? (XTMMM)0 6. - 0 9. () *1? (/).
-, 7, 7, 6/6, , .-.,7, 69, 6, 6, 6 (/
9/) 6 (/9) # (/XMX) , .-. ()9() (XMX)
.,. ()0 >.10 (?.,6. .,9. .0? .)P.? 6/60 /? +., . ()0., . ()0 .>., .()0 (, ? ., .0? .0 ? .>., .0 PR)0 P.? 9/90 /? 6/
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
167/447
644
, () #? , - ()0 #6? -, 0#9? , ()0 6 (#9? , - , // -, ..0 / - -, ../) + 6 (#6? -
, 0 - / , - /) (9)0 #6? - 0 0 -0 #9? -, -, // , - ..0 / , ../0 #
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
168/447
64:
(XM-XTMM)m(XMX)(XTMMM)
? , , -, , ,, ,
? . (0 6=840 0 ,
6=36)0 ., . (0 )(? 9. + .,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
169/447
648
() #9? - - -, .. -(60 )0 #9? - , - - ()0 *91? m (XMX).
-, 6/9, 7, 61/XTMMM) 69 (/XM-XTMM) P7 (/>61)R
, ()>61()9()6(XM-XTMM)9(XTMMM)
. ()0 ., . (6=39)0 ()0 (? , P6R .0 ? 0 >61)0 P.?6/60 /? +91/XM-XTMM/XTMMM/)P7(/>91)R
9, . ()6()9(XM-XTMM)6(XTMMM) (XMX)
. P9R . . ()0. (6=39)0 P9R . (0 )(? P9R . .0 ? P9R . . .0 ? 0>91) P.? 6/60 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
170/447
64=
., 6/9, 9, 69+99,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
171/447
6:7
, ().
, 6/9, 7,- -10 P.? - -10 P.? ./.0 /?7/9=R
, ().
-, 7, 7, 9/., . ()0 .>., . ()0 . ()0(, ? .0 , ?./.0 ? .0 ? .>.0 ? ./)0 P.? 6/60
/? +- -10P.? 6/60 /? +- -10 P.? ./
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
172/447
6:6
./.>. ()0 .>/.>. (6=43)0 >- -10 P.?./.0 /? 96/67R
()#6?
, 7, 7,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
173/447
6:9
(////) , .-. ()
? >.10 . (0 )0
. )0 (? ., .0, ? .)0 >- -10P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
174/447
6:- -10 P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
175/447
6:5
, - -. // 0 #3? - (XTMMM)0 #6? m, 0 #9? 0#
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
176/447
6:3
XMX) , .-.-.-. ()6,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
177/447
6:4
(3)0 #9? (XM-XTMM)0 6 (#4? , -.0 ) + 6 (#9? //, /, -/ // /, /, - - / // , - , -0 #
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
178/447
6::
6, 6/9 (///XMX) 99 (/) 6- -10 P.? 6/60 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
179/447
6:8
0 # 9? - // - / /) + 6(#
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
180/447
6:=
.-., 7, 7, 6, 7/6, 9(/) 66 (/) 96 (/) 66+96 (/) 66(//XM-XTMM) 9,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
181/447
687
XTMMM)0 #6? , m -m >...10 #9? -, m ->...1(XMX).
>6,91, 9/3,9,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
182/447
686
, 9/3, 7, .10 . ()0 .()0 >- -10 P.? 9/90
/? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
183/447
689
>.10 >.1 ()0 (>+ .10 ? ., .)0 >--/- --/-10 P.? 9/90 /? 5/7R
, ().
, 9/3,6,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
184/447
68- -10 P.? 9/90 /? 3/+
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
186/447
683
.(XTMMM)(XMX)
. (6=--/- --/-10 P.? 9/90 /? 4/65R
, ().
-, 9/9,7, .
. ()0 . ()0 .>.+. ()0 (? .+.0 PR)0 >- -10 P.? 5/50 /? 6/6R
/, ./, - , - ().
-, 9/9, 7,9/., . ()0 .+.
>., . ()0 . ()0. ()0 .+. ()0(? .0 PR)0 >- -10P.? 5/50 /? 5/6R
().
-, 9/3, 7,. ()0 (, ?.0 PR)0 >- -10 P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
187/447
684
. ()0 (? .>.0? .0 ? .>., .0 PR)0 P.? ., . ()
./.>.>. ()0 .>.>., . ()0 ., .(0 )0 . (0 )0.()0(?.,.0?.0 977:? ., .0 ?.>., .0 P, R)0 P.?
./.0 /? +.(6=4:)0 ., 9. . ()0 .,., 9. . ()0 (? .,., 9. ~ , .0? 9. .,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
188/447
68:
0 (XMX)0 6. , -0 9. () #6? - 0 ()0 #6? // - 0 0 #9? - - - (6)0 #? 0 (XMX)0 6., // -, , 0 9. - () #6? 0 #9? - - (6)0 #6? - (/)0 6 (#6? -, // ) + 6 (#? - ) (XM-XTMM)0 6 (#9? , -) + 6 (#6?,-)+ 6 (#6? //
) (XTMMM)0 #? - 0 (XMX).
>6,91 -, 7, 7, ., 9. . ()0
. (0 0 )0 ., 9. .()0 ., .,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
189/447
688
6=:
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
190/447
68=
, () # , - - ()0 - 0 , - ().
-, 7, 7, 9/5, ,.-., 7, 64+95,3, 6,
6, 6 (/) 69+99,5-:+96 (/) 66,9+96 (/6,9,.+., 6,9. .,
., . ()., 6. ., ., 6. ., 9. .,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
191/447
6=7
().
-, 9/3,7, ., . ()0 (?
.0 0 ? .0 PR)0 >- -10P.? 9/90 /? :/9R
, ().
/, 9/30 7, 7,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
192/447
6=6
() #
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
193/447
6=9
7, 69+9., . ()0 .()0 . ()0 . ()0(? .0 ? .>.>.0? .0 P0 R)0 P.? 5/50
/? 9/6R6. 0 0 9. 0 .()0 ., . (). ()0 . ()0 .,., 9. . ()0 (, ?
.0 ? ., .0 XTMMM?.>.>., ., ., .0 PR)0 >- -10 P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
194/447
6=., . ()0 .
>. ()0 . ()0 (0? .0 XTMMM? .>.>/.0 P0 R)0 P.? . ()0 . ()0 .()0 . ()0 . ()0(? .0 ? ./.>.0 P0 R)0 >- -10 P.?- -10 P.? 9/90 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
195/447
6=5
>- -10 P.? 5/50 /?+., .
()0 .>. ()0
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
196/447
6=3
- - ()0 6 (# 9? -, ) + 6 (#6? ) (XTMMM).
-, 9/3, 7, ., 9. ., . ()0 .()0 9. ., . ()0 .,- -10P.? 9/90 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
197/447
6=4
.>.>., 9. . ()0././.>.+., . (). ()0 ., 6. ., 9. .,. ()0 . ()0 (?.+., .0 ? .+.0 P, , R)0 >- -10 P.?5/50 /? +.>.,. ()./.>.+. ()0 .()0 . ()0 (? .,.0 P, R)0 >- -10 P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
198/447
6=:
) 6 (/) 6(//)69+66(/) 6 (/)
, .-. ()? .>., . ()0 .>.
. ()0 .>., 6.., 9.., . ()0 . ()0(? .>.>.0 P0 R)0P.? ./.0 /? +.0 ? .0 P0R)0 >- -10 P.? 5/50
/? 7/7R6. -0 9. ().
-, 7, 7,.>., . ()0 .
+., . ()0 .>., .()0 . ()0 (, ?.+.0 ? .>.0 977:? .>., .0 ? +. P0 R)0 >- -10 P.?5/50 /? 6/9R
, , .0 ().
-, 7, 7,.>., . ()0 .>.,. ()0 . ()0 (?.0 P0 R)0 >- -10 P.?5/50 /? 7/7R
, 0 ()
-, 7, 7.>. ()0 ./.>. ()0 . ()0 .()0 (? .0 P0 R)0>- -10 P.? 3/30 /? 8/4R
, ().
-, 7, 7
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
199/447
6=8
99 (//) , .-. ()
? , , -, , , -,
.>. (0 )0 .()0. ()0 (, ?.0 ? .0 977:? .0? ./.0 ? .0 ?., .0 P0 R)0>- --10P.?3/30 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
200/447
6==
6,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
201/447
977
6,9) 7 (/6,9//XTMMM) # (/XM-XTMM) 96-5 (/XM-XTMM) 66 (/XTMMM) 7 (/XMX)
, - /, .6,9 () (XM-XTMM)(XTMMM)(XMX)
?, ,
, , ,, ,-, , , -,,
? ,-,
. (6=
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
202/447
976
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
203/447
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
204/447
97- -10 P.? 5/50 /? 7/9R
6. -0 9. () #9? - - //, , -/ /-/ - ().
>6,91 -, 7, 7, 6/60
.>., 9. . ()0 .>., 6,9.., ., 9. . ()0(, , ? .0 XTMMM?.0 ? .>.0 P0 R)0P.? ./.0 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
205/447
975
-, 7, 7,9/., .()0 .>.
. ()0 . ()0(?.0 ? ., .0 PR)0 >- -10 P.? - -10 P.? 5/50/? 7/7R
().
-, 7, 7,9/5, 7, .-.,7,7, 6, 7/
6, 6(/) 69 (//)
, .-. ().>.>.,. ()0 .
>.>., . ()0 .,. ()0 (, ?.0 ? .>., 6. ., 9..0 PR)0 >- -10 P.?5/50 /? 7/4R
() #9? ()
-, 7,
7, ., . ()0 .,
. ()0 .+.,. (). ()0 (, ? .0 PR)0 >- -10 P.? 3/30 /? 7/6R
().
-, 9/3, 9,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
206/447
973
() 6. , - 0 9. - ().
-, 9/3,7, . ()0. ()0 ( PR)0 >- -10P.? 3/30 /? 9/7R
().
>6,91 -, 7, 7,.>. (0 )0 .
>., 9. . ()0 . ()0., 9. . ()0 (, ,XTMMM? .0 ? .>.>.0 9? .0 PR)0 >- -10 P.? .0 PR)0 >- -10 P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
207/447
974
, - , ().
>6,91-, 9/3,7. ()0 .>.>.
()0 ., 9. . ()0 .,.-./.-. ()0 .>6. ., 9. ./. ()0 .>., .()0 .-. ()0 (?., . ., + .0 ? .,
9. ., .0 XTMMM? ./.>.0 PR)0 P.? ., . ()0 ., .()0 . ()0(, 977:? .0 ? .)0
>- -10 P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
208/447
97:
-, 7, 7,., . ()0 .>.
()0 ., . ()0 .>. ()0 (? .0 ?.0 P0 R)0 >- -10 P.?3/30 /? 6,91-,6/9,7., 6. ., 9. .
()0 ., . ()0 .,6,9. ., ., 6,9. ., - -10 P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
209/447
978
()0 .>., ., 9. ., .()0 ., ., 9. . ()09. . ()0 ., 9. .,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
210/447
97=
-, 7, 7,., ., . ()0
>., . ()0 .( (977:? .0 PR)0 >- -10 P.? ., 6. ., 9. .()0 ., 9. . ()0(? ., 9. .0 ? .>., 6. ., 9. .0 PR)0 >- -10 P.? 5/50 /?7/5R
6. - 0 9. - ().
-, 7, 7, .>., . ()0
././.>., 6. ., 9,., 6. -., 9. .0 PR)0 P.? ./.0 /? 63/3R
6. , 0 9. - - -0 ., .()0 .
/.>., . ()0 ., .()0 ., . ()0 .(0 )0 (? .0 977:? ., ., .0 PR)0 P.?./.0 /? 95/6:R
, - , ().
, 6/9, 7,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
211/447
967
) + 6 (#6? , -0 #9? ) (XTMMM).
-, 7, 7, . (0 0 )0./.>. ()0 . (00 )0 (, ? .0? .>.0 XTMMM, ?.>.)0 >- -10P.? ./.0 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
212/447
966
, (XTMMM)0 6. 0 -, 0 9. , - 0 , -0 6,91 /-, 9/30 7,7, .,(0 )0 ., 6. + .()0 . ()0 ( ?
.>.0 0 ? .>.>.0 ? .0 977:? .,.0 ./.0 977
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
213/447
969
, ().
, 6/9, 7,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
214/447
96- -10 P.? 6/60 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
215/447
965
, , -, .0 :. -0 8. , , - 0 =. , , 0 67. -, -0 0 66. , 0 69. , -, , ,0 , 0 6
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
216/447
963
0 / - /0 #
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
217/447
964
? . ()0 ., . ()0
>- -10 P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
218/447
96:
, .>.>. ()0 .>
.>., . ()0 .()0 ./.>., . .()0 ., . . ()0 .,. ()0 . ()0 (?., ., 6. ., ., 9. .,.0 ? .0 XTMMM? .,., .0 P0 R)0 >- -10 P.? 3/30 /?7/7R
()0 6. -, , 0 9. , - () #6? - ().
-, 7,7, 9/. ()0 ./.>., 6. ., 9. . ()0 .., . ()0 ., 9. .()0 (? ., 9. .06? .0 ?., + .0, ? ., 9. .0 ?., 6. ., 9. .0 ? .0XTMMM? .>.0 P0 R)0 P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
219/447
968
().
>6,91-, 7, 7, 9/50., 6,9. .,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
220/447
96=
() *6? (///6,9)0 #6? . . ? - , . . ()0 #? >...1 0 )(XTMMM).
-, 9/3,6,
.0
977
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
221/447
997
, 0 0
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
222/447
996
> .1)0 >- -10
P.? ., 9. . ()0 ./.>. (0 0 )0 (977
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
223/447
999
.0 , ? .0 ? 9.., .0? ., 6. ., 9. + .,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
224/447
99- -10P.? 3/30 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
225/447
995
, - ().
-, 7,7, 9/5, 7, .-.,7, 99,6, 6, 6(///
977:) /, .-.
(977:) .>.+., . ()0
.+. ()0 (? .0977:? ., .0 PR)0 >-0- -0 -10 P.? :/:0 /? 7/7R
6. 0 0 9. - ().
-, 7,7, 9/5, 7, .-., 7, 7, 6,7/6, 6 (///6) 96 (//6) 69+96 (/)
/, .-. ()6()
., ., . ()0 >.()0 . ()0 . ()0., 9. . ()0 (? .,.0 ? ., ., .0? ., .0 PR)0 >-0 -- -0 -10 P.? 4/40 /? 7/7R
()0 6. 09. () #9? -- ().
-, 7, 7, 9/9,7, .-., 7, 7, 7, 7, 6(///)
, .-. ()?
.>.+., . ()0 .>., . ()0 . ()0., . ()0 (? .0? .0 PR)0 >- -10 P.?./.0 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
226/447
993
0 5. , , - () 6 (#6? - ) +6 (#6? - -) () #? ().
-, 7,
7,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
227/447
994
().
-, 7,7, 9/5, 7, .-.,7, 7, 7,7, 6 (///)
, .-. () .>.>., . ()0
. >.>.+.+., .()0 . ()0 .()0 (0 ? .0 977:? ., .0 ? .>.+., 0 PR)0 >- -10 P.?
3/30 /? 6/6R - ().
>6,91-, 7, 7., 6. ., 9. ., ., .0 ?
., ., .0 ? .,.0 PR)0 >- -10 P.? 5/50/? 5x/9xR
6. , , 0 9. - 0 - - ()0 6. , , 0 9. - 0 ., . ()0
. /.>., ., 9. .
()0 ., ., 9. . ()0. ()0 (? .0 ?., .0 ? .0 ?.> ., .0 PR)0 P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
228/447
99:
.>.>., . ()0. ()0 (?.0?.)0 P.? 5/50 /? 7/7R
, ().
-PR, 7, 7, ....1 >...1//) + 91 (*61? >...1 6=6: >...1, - ) ()0 *1? ()0 *1? ()0 6 (#? >...1//)+ 91 (>...1 - >...1 - 6=6: ./) (6)0 6(#9? XTMMM . -
-, - ) + 6 (#6? ) +91 (*61? - ) ()0 #6? , 0 #9? , - , - (XM-XTMM)0 *1? >...1 - (XTMMM).
>6,91-, 7, 9,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
229/447
998
-, 7, 7, ., . ()0 ./.>., ., . ()0./.>., . ()0 .(6=79)0 . . ()0 .()0 > ., 6. . ()0(, ? ., 9. .0 ?9. .0 977:? ., 6. ., 9..0 ? .>.0 977
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
230/447
99=
. . ()0 #
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
231/447
9. ()0 ./.>
., . ()0 . ()0., . ()0 (, ?.0 ? .>.)0 >- --10 P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
232/447
9.>., 9. . ()0
./.>., . ()0 .>. ()0 .>., 9. .()0 ., . (6=:8)0 .(0 0)0 (? .0? .0 , ? .>.0 ? .0 ? ., 9. .0XTMMM? 6. +., .)0 P.?./.0 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
233/447
9- -10 P.?9/90 /? 96/9R
() #6? . ()0 #? 0 (XM-XTMM)0 #?m (XTMMM0 ).
>6,91, 9/3,6,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
234/447
9- -10 P.? 6. , , 0 0 9. 0 , 0
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
235/447
9
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
236/447
9
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
237/447
9 , - 1() #6? ().
-, 7, 7,
.> ()0 .
()0 (? .0 ? .>.>.0 PR)0 >- --10 P.? 5/50 /? 6/+
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
238/447
9
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
239/447
9.0 ? .0 ? 6. .0XTMMM? ., + .0 PR)0 >- -10 P.? ./
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
240/447
9., . ()0 .
()0 (, ? .>.0? .0 P, R)0 P.? 9/90/? :/5R
6. ,, .0 9.
, - () *6? . (/).
-, 7, 7,.>., .
(). ()0 (? .,.0 977:? .)0 P.? 3/30/? 7/7R
, 0 ().
-, 7, 7,9/5, 7, .-., 7, 7, 6, 7/6, 6 (///9) 69 (/)
, .-. ()9()
? ()? , ./.>.,. ()0 .>
., . ()0 . ()0
(? ., .0? .0 P,R)0 >- -10 P.? ./.0 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
241/447
957
, - , . () #9? -, , - ()0 #6? , -. -, 0 ()0 6. , - 0 9. -, , , . () #
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
242/447
956
.>., . ()0 .()0 (, 977:? .,.0 PR)0 P.? ./.0 /? 7/7R
, - ().
-, 7, 7, 9/50.>.>. ()0 ././.>. (0 )0 .(0 0 0 )0 (?.0 .0 ? ./.>.,.0 XTMMM? .>/., .0 P0 R)0 P.? ., . ()
., . ()0 . ()0(, 977:? .0 PR)0 P.?- -10 P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
243/447
959
., ., .0 PR)0 P.?9/90 /? 64/8R
6. , - 0 9. 0
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
244/447
95 ()0 ./.>.,
. ()0 . (0 )0. ()0 (? .0 977:? ., .0 PR)0 >- -10P.?3/30/?+>., . ()0 .
/.>., . ()0 . ()0. ()0 . ()0 .()0 (? .0 ? .0977:? .0 PR)0 >/ /10P.? ./.0 /? +6,91 -, 7, 7, 9/5,, .-., 7, 99, 6, 7/6,6 (/) 69+99+96 (/) 7 (///6,9)
, .-. ()6,9()
.>., 6. ., 9. .()0 ., . ()0 ., 6.
., 9. . (0 )0(? ., .0 , ? .0977:? ., .0 ? 6,9.., ., ., .0 PR)0 >- -10 P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
245/447
955
, 0 9. , - ()
-, 7, 7,., 6. . ()0 .>.
. ()0 .>. (6=::)0.>. ()0 9. . ()0
., 9. . ()0 (? .0? ., .0 P, R)0 >- -10 P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
246/447
953
-. -, , .. ()0 #9? , - / -, / ().
/, 9/30 7, 9,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
247/447
954
.>., 9. . ()0 .,9. . ()0 (, 977:,? .0 ? .)0 P.? 6/60/? 69/96R
6. 0 9. - () #? - (977:)0 #9? ()0 6 (#9? ) + 6 (#6? - , )().
-, 6/9, 7, ., ., . ()0
. ()0 (, 977:?.)0 P.? 6/60 /? 4/6=R
-, , - () # 0 ().
-, 7, 7, 9/6, ,.-.,7, 7, 7, 7, 6 (///)
, .-. () .>. (0 0 0
0 )0 (, ? .0? .>./././././.)0 P.? ./.0/?+., . ()0 .>
. ()0 .>., . ()0
. ()0 (, ? .0? .)0 >- -10 P.? . ()0 ., 9. . ()0. ()0 .>., . .()0 .? 6/60 /? 7/+>. ()0 .>
., . . ()0 (? . 9..0 ? .0 ? .>.>.0 , ? .>.0 ? ./.>.)0P.? 6/60/? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
248/447
95:
- /-/, - () #? -, - - ()0 #? - - ().
, 7, 7, 6/6, , .-.,
7, 7, 7, 7, 6 (///)
, .-. ()., . ()0 (? .0
? .0 ? .)0 >/10 P.?6/60 /? +.>., . ()0 ., .>.>., . ()0., ., . . ()0 .()0 (? .0 ? .0? .>.0 977:, ?., ., .0 ? ., .,.0 XMX? .)0 P.? ./.0 /? 66/9R
- , - () #? (0 977:0 )
-, 9/3,9,
., 6. ., ., 9. ., .0 977:, ? ., .0 ? 9..)0 P.? 9/
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
249/447
958
(/XTMMM) 99,.>., ., .>.()0 .>.>., . ()0. ()0 ./.>., .()0 . ()0 . ()0(? ., 6. .0 ? .0? ., 6. .0 ? .>.>., 6. ., 9. .0 6? .,6. .0 9? .0 9? 9. .0XTMMM? .>. .0 ? .>.>.0 XMX? .)0 P.?./.0 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
250/447
95=
#6? , - , -, ()0 #6? 0 ()0 #6? / / (XTMMM).
-, 7, 7, 9/5, ,.-., 7, 69, 6, 7/6, 6(//) 6 (/977:) 7 (//XMX) 99+96, (/6) 6+99+96 (/) 99+96(/) 6 (/XM-XTMM) 69+96 (/XM-XTMM) 66+69(/XTMMM) 66+99+96 (/XTMMM)
, .-. (977:)6() (XM-XTMM) (XTMMM)m(XMX)
? , ././.>.>. (0
)0 ., . ()0 ., .()0 . (0 )0 .,, 6. + . ()0 . ()(? ., + .0 ? 9. ., ? .0 977:, ?., ., + ., .0 ?.>.>.>.0 XTMMM? ..0 ? ./.>.>.>.)0 P.? ./.0 /?+
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
251/447
937
(977:? .0 ? 9. .)0>- -10 P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
252/447
936
- () #6? . ., (6)#6? . 6 .(6)0 #? ().
-, 9/37, .10 . ()0 .
()0 (> .10 ? .)0>- -10 P.? 4/40/? / 6 ./ -0 1 () 6 (#6? . . -, 0 #9? - , ) + 9 (*? ) ().
-, 7, 7, 9/5,7, .-., 7, 7, 7, 7, 6(/977:)
, .-. (977:)./.>., . ()0 .
()0 (977:? )0 >- -10 P.? ./.0 /?7/4R
().
-, 7, 7, . ()0 . ()0 >- -10 P.? 5/50 /? 7/=R
()0 6. -0 9. , -().
-, 7, 7, 9/5, ,
.-., 7, 69, 6, 6, 6(/) 69-5+66,3+69 (/9) 6+69 (/) 66+69 (/) 69,.>., 9.. ()0 .>./.>.>. ()0 .>.>., 9. .,5. . ()0 . (0 )0., 9,.>.>.0 9?
5. .0 ? .>.0 ?.0 ? .>., 9. .0 ?., 9. .0 XTMMM? ./.>.)0 P.? ./.0 /?+
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
253/447
939
(#6? - - 0 #3? -) + 6 (#9? )(9)0 6 (#6? - , ) + 6 (#9? )()0 6 (#9? , - ) +6 (#9? ) (XTMMM)0
6. 0 9. - 0
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
254/447
93/ /10 P.? ./.0
/? +6,91 /-, 9/307, 7, . ()0
.>., . . ()0 6. -., 9. . ()0 6. ., 9. .()0 9. . ()0 .>.>. ()0 (? .0 977:? .>.0 ? .>.0? 6. .0 ? 9. .0 XTMMM? .>/.0 ? ./.)0>- -10 P.? 5/50 /
? 9/7R6. 0 9. . - -0 ().
>6,91 -, 9/3, 9,.>.>., .(0 )0 >.>., .()0 ., . ()0 .()0 9. . ()0 ., .
()0 ., . ()0(?.0 , ? ., .0 6?.0 ? .>.>.0 XTMMM? . 6. + ., ., .,.0 ? .>./.)0 P.? 9/
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
255/447
935
., 6. ., 9. ., ., 6. ., 9. . ()0 (./.>.>., 9. .0 977:? ., 6. ., 9. .0 ?., 6. ., 9. .0 ? ., 6.., .>.0 XMX? .)0 P.?./.0 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
256/447
933
-, 7, 7, 9/5, ,.-.,7, 7, 7, 7,6 (///)
, .-. ()? ./.>., . ()0 .,
. ()0 . ()0 (,? .0 ? .>., .0? .)0 P.? ./.0/? ., . ()0
. ()0 (977:? .)0P.? 5/.
. ()0 . ()0 (,? .0 ? .)0 >-- --10 P.? 5/30 /? 7/7R
- , ().
-, 7, 7,-- --10 P.? 4/30 /? 7/7R
- ().
-, 7, 9,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
257/447
934
XTMMM) 99-8 (/XTMMM)
, .-. ()6,9 ()(XTMMM)
? , ././.>.>. ()0
.>.>.>., . ()0././.>.>.,6. ., 9..,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
258/447
93:
96 (//) , .-. ()
? , , ,,
.>.>. ()0 .()0 ././.>., .()0 (? .)0 >- -10P.? ./.0 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
259/447
938
, - 0 .>., . ()0
., 6. ., 9. . ()0 .,6. ., 9. . ()0 ., -. ()0 .>. ()0 .()0 (, ? .0 977:? ., ., .0 ? .,9. .0 XTMMM? ., .0? .>.>.)0 P.? ./.0 /? +., ., .0XMX? .0 ? ., 6. .,9. .)0 P.? ./.0 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
260/447
93=
6.10 . ()0 .,. ()0 . ()0 (> .100 ? .)0 >- -10P.? 5/50 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
261/447
947
, .-. ()(XTMMM)
? , ./.>., . ()0
. ()0 (? .0 ?.>., .0 XTMMM? .0 PR)0 P.? 9/90 /? 6/7R
, () 6 (#9? , - ) + 9 (*61? ) (0 )0 *1? , - ()0 *1? -, (XTMMM)
-, 9/3, 6,.0 ?.)0 >- -10 P.? ./. ()0 .>., ., 6. .,9. ., .0? ., .)0 P.? 9/90 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
262/447
946
.-., 7, 7, 7, 7, 6(/)
, .-. () .>., . ()0 P.?
., . ()0 ./.>. ()0 ., (0 )0 .>.>.
()0 (, ? .0 ?.>.0 977:, 6? .,.0 ? ./.>., .0XTMMM? . /./.>., +.0 PR)0 P.? 9/90 /?+- -10 P.? .,., .0 P, R)0 P.? 9/90 /? 7/4R
6. 0 9. () #6? - - ().
-, 7, 7, 9/5, ,.-., 7, 96, 6, 7/6, 6(//) 7 (/) 6.10 . (0 )0 6.
. ()0 .>., .()0 ., 9. . ()0(? .0 ? .>.)0P.? ./.0 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
263/447
949
9
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
264/447
94.>. ()0
./.>. ()0 ./.>.>. ()0 ./.>., +. ()0 . (0 )0. ()0 (? .0 ?.>.0 977:? ., -
.0 , 977
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
267/447
944
.>. (6=46)0 . (0)0 ., . (0 )0., . ()0 (, ?.0 , 0 ? .>.0977:? .,.0XTMMM?.)0P.? ./.0 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
268/447
94:
6. , - , 0 9. - , - -, 0
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
269/447
948
/) 96,5,3 (/) 96,3 (/)
, - , . ()? , ,,
, , -,
? .>., 6. ., 9. . ()
()0 6. ., 9. ., 5. ., 3.. ()0 6. ., 9. . (). ()0 (0 977:0? .0 , ? .)0>- -10 P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
270/447
94=
.>.>. ()0 .>.>., 9. ., . ()0 .>./., ., 9. ., ., .()0 . (0 0 )0 9.., . ()0 ., .,9. .0 ..>./.0 PR)0 P.? 9/90/? +.)0 P.? .0 ?.>., .0 XMX? .)0P.? ./.0 /? 66/8R
- - , - , - , -, . ().
>6,91 -, 7, 7,. ()0
., . ()0 . ()0(? .0 ? 6. ., .)>- -10 P.? ./.0/? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
271/447
9:7
6) + 6 (#6? ) (9)0 *1? ()0 6. , , - 0 9. , - , . () 6 (#9? , - MM 6) + 6 (#6? - -) (9)0 *1? ().
-, 7, 7, .10? .)0 >- -10 P.? ./., 6. ., + ., 9. ., .
()0 ., . (6=:8)0 ., 9.., . ()0 9. ., .(0 )0 .>., ., 9. .0 977:? .,9. .0 ? .>.0 6?., 9. ., .0 ? ., 9.., .,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
272/447
9:6
6?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
273/447
9:9
., . ()0 (? .0? ., .)0 P.? 9/90 /? 7/7R
, - ().
-, 7, 7, .> ()0 ./.>
. ()0 . (6=39)0 .,. ()0 . (0 )0.>., . ()0 (? .>.0 ? ., .0 ? .0? .>., 9. .)0 P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
274/447
9:., . ()0 .>.,
. ()0 ., . ()0(? .0 ? .>., 9..0 ? .>.0 ?.>., .0 XTMMM? .)0>- -10 P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
275/447
9:5
().
-, 9/5,7, 9/5,7, .-., 7, 69+9, 6,6/9, 9 (/) 9(//XTMMM/XMX) 7 (/977:) 6(/)
, .-. () .(XTMMM) (XMX)
? ()., . ()0 (? ., +
.0 ? .0 ? 6. ., 9. -., .0 , , ?.>.0 ? .0 XTMMM?., .0 XMX? .)0 >- -10 P.? ./.0 /?+ -, , , 1() 6 (#9? , - -, ) +9 (*6? , ) ()0 * - (//XTMMM)0 #? , - ()0 *? , (/XMX).
-, 9/5,7 .10
, ? .)0 >- -1P.? ., .0 PR)0 P.?9/90 /? 6/5xR
, -
- - - ().
/-, 9/30 7,7, -- -10 P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
276/447
9:3
-, 6/9, 7,.>., . ()0
./.>. ()0 . (00 )0 (? .0 ?.>.0 977:, ? .,.0 XTMMM? .0 ? ./.>.0 PR)0 P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
277/447
9:4
.-. ()./.>., 9. . ()0
./.>. ()0 6. ., 9.. ()0 (? ., .0? .>.0 ? ~ 0? .)0 >- -10 P.?3/30 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
278/447
9::
./.>., 6. ., - -10 P.? 5/50 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
279/447
9:8
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
280/447
9:=
().
-, 9/3, 7,., . ()0 .
()0 (, 977:? .,.)0 P.? ., . ()0.>., . ()0 (, ?.0 ? ., .)0 >- -1P.? ./.0 /? 7/7R
, - ().
>6,91 -, 7, 7,9/5, , .-., 7, 69+99,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
281/447
987
, - , , -, , ..()0 , - . , - , . ().
-, 9/5,7, .()0 . ()0
.()0(? .)0 >- -10 P.? 3/30 /? 69/6R
- - - , . , , - ().
6 -, 7, 7,., 9. . ()0 .>., 9. . ()0 . ()0., 6. ., 9. . ()0 9.. ()0 (, ? .0? .>., .0 977:?., 6. ., + .0 ? .,., + .0 XTMMM? ././.>., 9. + .0 XMX? 6.., 9. .)0 P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
282/447
986
, .0 9. - ()
-, 9/3, 7,.>.()0 .>.
.()0 . ()0(.>., .0 XTMMM.>.0 ? ~ )0 P.? .0 ? .>.)0 >-
-10 P.? . ()0 .>., .,+ . ()0 . (0 )0(, ? ., 9. .0 ?.0 977:, ? ., .,
+ .0 ? .>.>.0? .>., 9. ., XTMMM? .>/./.>.0 .>/.0 ? ./.>.0 977
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
283/447
989
, .-. () .(XTMMM)
? ./.>., . ()0
. ()0 . ()0 (?.0 ? .0 ? .>.0? ., .0 ? .>., .0 XTMMM? .>/.0 ./.>/.)0 >- -10 P.?./.0 /? 4/7R
, , >- 0 1
() #9? - ()0 # , - /6/0 ().
>6,91 -, 7, 7,9/5, , .-., 7, 696+6669, 6, 6, 6 (/6,9) 69,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
284/447
98., . ()0 .>
., 6. ., 9. ., ., 6. ., 9. .)0 P.? 9/90 /? 9/6R
6. -0 0 9. - , () #6? ()0 6. 00 9. 0 ., 6.., 9. ., .0 977:?.)0 >- -10 P.? 5/50
/? 9/6.>., . ()0
., 9,.,.0 ? ., + .)0 P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
285/447
985
6 -, 7, 7,9/5, , .-., 7, 7, 6, 7/6,6 (/6/6/6) 69,. (0 0 )0
.>., 9. . ()0 .()0 (, 6, 977.0? ., 6. ., + ., 9. .06? 9. .0 XTMMM? ././.>., + .0 ? .>.)0 P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
286/447
983
, - - ().
>6,91 -, 6/9, 7,., 6. ., 9. .()0 .>., . ()0., 6. ., 9. . ()0(? .0 ? ., .0977:? ., 9. .0 ? .,6. ., 9. .0 6? .09? .0 XTMMM? ., .)0>- -10 P.? ./.0/? 98x/9:xR
6.
- 09. - () #9? , (977:).
>6,91 -, 6/9,7, ., 6,9. ., ., 6. .,
9. .0 6? .0 9? .0XTMMM? .>., .0 ? .0 PR)0 >- -10P.? ./.0 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
287/447
984
9. . ()0 . ()0(? 9. .0 ? ., 5. .? ./., /., .0XMX? .0 PR)0 >-0- -0 -10 P.? 3/30/? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
288/447
98:
-, 7, 9, ., . ()0 ./.>
., . ()0 .>., .()0 .>., . ()0.. ()0 . () (,? .>.0 ? .0 ?
.)0 P.? .0 P,?R)0P.? 9/90 / ? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
289/447
988
., 6. ., 9. ., - -10P.? 9/90 /? 6=/:R
6. - - //, - -0 9. - 0
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
290/447
98=
0 // , -.) + 6 (#6? . . -, /6/0 // // ) (XTMMM)0 #6? -m 0 #9? 0 #
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
291/447
9=7
(? .0 , ? + .0? 9. .0 0 PR)0>- -10 P.? 6/60 /?+
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
292/447
9=6
., . (0 )0 (?6. ., 9. .0 , ?.0 XMX? .0 PR)0 >- -10 P.? 6/60 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
293/447
9=9
, 9/30 9/5,7- -10 P.? 9/90 /?+
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
294/447
9=. .0 68==0 )0 P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
296/447
9=3
, , , ().
>6,91 , 6/9,7, .1,7, 7, 7, 7, 9 (//6/XTMMM/XMX)
, . ()6, .()9 , .
() (XTMMM) (XMX)
? , ? . (6=84)0 >- -10 P.?
5/50 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
297/447
9=4
, , , -, , ,
. ()0 . ()0 (?.)0 >--/- --/-10 P.?5/50 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
298/447
9=:
. ()0 . ()0 .()0 (, , ? .? ., .)0 >- -10P.? 9/90 /? 4/7R
, ().
>6,91 , 6/9, 7,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
299/447
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
300/447
9==
XTMM)0 6 (#6? // 0 ) +6(#9?, ) (XTMMM) #6? , >...10 #
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
301/447
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
302/447
., . ()0 ., .()0 ., . ()0 (?.0 977:? ., ., 9..0 ? .0 XTMMM? +.0 68==0 )0 >- -10P.? 6/.0 /? +
., . ()0 . ()0. ()0(? .>.0 XTMMM? .)0 >- -10 P.?./
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
303/447
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
304/447
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
305/447
./)0P.? 6/60 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
306/447
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
307/447
61 .(XTMMM) (XMX)
., ., 6. . ()0(? ., 6. .)0 >- -10P.? 9/90 /? +91
, 9/3, 7, 91/6/>91/XTMMM>91) 6 (/>91)
, .-. (>91)6()>91 .(XTMMM)
., . P9R . .-.()0 (? P9R . .-.)0>- -10 P.? 9/90 /?+91).
-PR, 9/3,7, .10 ? .0? + .0 ? 5. ., .)0
>- -10 P.? 5/50/? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
308/447
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
309/447
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
310/447
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
311/447
. ()0 ./.>
., . ()0 ./.>.()0 .>., . ()0
. . ()0 . ()0(, ? .0 ? .>.0977:? ., .0 ?.)0 P.? 9/90 /? +.>., 6. + . ()0 (? .0 ? .,9. .0 , ? .>.0? ., 6. ., 9. ., + .0
XTMMM? ./.>/., 6. .,9. .)0 P.? ./.0 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
312/447
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
313/447
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
314/447
6,9,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
315/447
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
316/447
-- --10 P.?5/50 /? -- --10 (? ., ., +.)0 P.? 3/30 /?+
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
317/447
.>. ()0 .>.,
6. ., 9. . ()0 .>.,., . ()0 ., .()0 9,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
318/447
- -10 P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
319/447
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
320/447
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
321/447
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
322/447
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
323/447
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
324/447
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
325/447
.(00 )0 . (0)0 (, ? .0 ?.>.)0 P.? ./.0 /? +- -10 P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
326/447
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
327/447
.>., .0? ././.>.0 ?./.>.>.)0 P.? ./.0 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
328/447
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
329/447
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
330/447
.()0 9. . ()0 ., 6. .9. . ()0 . ()0 .()0 (? ., 9. ., .0? .>., 6. ., 9. .0 977:? ., .,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
331/447
--10P.?6/60/?+
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
332/447
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
333/447
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
334/447
., . ()0 ./.>., . ()0 ., .,. ()0 .>. ()0(? .>.>.0 977:?.>., .0 ? .>.0? .0 ? ././.>./.0 XTMMM? ./.0 PR)0 P.? ./.0 /?99/8R
-, - , 0 . Lfbcnus erkbcefrmus ().
-, 7, 7, 9/5, ,.-., 7, 7, 6, 7-9, 6/9(//XMX) 6 (//) 69+66(/) # (/XM-XTMM) 69+6 (/XTMMM)
, .-. ()9(XM-XTMM) (XM-XTMM)(XTMMM)(XMX)
.>., . ()0 .>.,. ()0 . ()0 (,? .0 977:? ? .,.0 )0 P.? 6/60 /?+-10P.? 6/60 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
335/447
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
336/447
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
337/447
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
338/447
., 6. ., 9.., .>., 9-5. . ()06,9. . ()0 ., 6. .()0 ., 9. ., .0 ?.>., 6. .0 ? .,.)0 P.? ./- -10P.? ./.0 /? 69/=R
().
-, 9/3,7
.>.10 ? .0 ?.0 PR)0 >- --10 P.? 5/50 /? 69/63R
, > -1 () #9? 6,
().>6,9,.0 XTMMM?.0 ? .)0 P.? ./.0/? 64x/68xR
6. 0 0 9. - 0
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
339/447
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
340/447
., .()0 .>., ., 6. . ()0 .>.,. (0 )0 . ()0 .,. ()0 . ()0 (? 6.., 9. .0 ? .>.0 )0
P.? 6/60 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
341/447
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
342/447
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
343/447
- -10 P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
344/447
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
345/447
.()0.,.()0 . ()0 (? .0? .>.)0 P.? 9/90 /? 98/+., . ()0 ./.>., . ()0 ., .()0 . ()0 (? .0?., .0 PR)0 P.? ./50 /?6=/., . ()0 .>
., . ()0 ., .()0 (, ? .0 .0(XMX? .)0 P.? 9/90 /? 7/7R
- , - ().
/-, 9/30 9/9,7, . ()0 .>.>
., . ()0 .>. ()0.>.>. ()0 . ()0(? ., .0 ? ./.
>., .)0 P.? 5/50 /?9/+.>.+., . ()0
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
346/447
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
347/447
.>.,. ()0 .
/.>., . ()0 ./.>., . ()0 . ()0 6.., 9. . ()0 . ()0(? .0 ? .>., -.0 ? .)0 >- -10P.? ./40 /? +., . ()0. ()0 ., . ()0. ()0 (? .)0 >- -10 P.? ./.0 /?66,91 -, 9/9, 7,., ()0 ., 9. . ()0(? ., 9. .,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
348/447
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
349/447
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
350/447
.>., . ()0. ()0 (, ? .0? ., ., .0 PR)0 P.?9/90 /? 4/7R
, - , , -- , - () #9?- , - ()0 #6? - ().
-, 9/3, 7,., .10 (>
.10 PR)0 >- -10 P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
351/447
.10 ., ? .0 ?.0 P, R)0 >- -10 P.? 5/50 /?6/7R
() #9? , - ().
-, 9/9, 9, . ()0 ., 9. .()0 ., . () .,
6. ., 9. ., --10P.?., . ()0
., . ()0 ., .()0 (? .>.0 ?.>., .0 ? .,.)
P.? ./-/ -/10 P.? 5/50/?9/7R
0 -, ().
/-, 9/30 9/9,7, - -10P.? ./30 /? :/93R
, -, - - ()0 6.
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
352/447
6,91-, 9/9,7, 9/., 6. ., 9. . ()0.>., . (0 )0 .,. ()0 ., ., .()0 . ()0 (? .,.0 6? 6. ., 9. .0? .0 ? ., .)0P.? 9/90 /? 67x/+. ()0.>.>. ()0 ., . (0 )0 .>.()0 (, ? .0 XTMMM? .>./.0 68==?.)0P.? 9/90 /?6/69R
, 64 4== , - 0 ().
-, 9/9, 7, 9/5, ,.-., 7, 7, 7, 7, 9(/)
, .-. ()
., . ()0 (? .)0P.? ./.0 /?67/7R
, -- -, - ().
-, 9/3,6, ., . . ()0 .
>.>. (0 )0 .>.(0 )0 . ()0 (,, ? .>.0 ? .)0P.? ./.0 ? .>.)0 >- -10 P.? ./.0 /?+
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
353/447
. ()0 .>.>.,
. ()0 . ()0 ( PR)0>- -10 P.? 5/50 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
354/447
., . ()0 ./.>., ., . ()0 ., .()0 ., .(0)0.()0 (? .0 977:? .,.)0 P.? ./.0 /?+
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
355/447
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
356/447
- -10P.? 5/50 /? +- -10 P.?5/50 /? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
357/447
-- --10P.?3/30 /? 69/7R
, -
() #? - -, ()0 #? , - - ()0 #? , - , - -. (XTMMM)0 #? - , (XMX).
/, 9/30 7,7, .10 ., . ()0
. ()0 (? .0 ? 6.., 9. .)0 >-- --10 P.? 3/30 /? 93/7R
, >6. , -
, - // , 0 9. , , , 0 - -10 P.? 3/30 /? +--/- --/-10P.? 5/50 /? 4/7R
, ().
, 9/5, 7,
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
358/447
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
359/447
--/ -/-10 P.?
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
360/447
., 6. ., 9. ., ., - -10P.? 9/90 /?6
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
361/447
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
362/447
- -10P.? 5/50 /? +6,91/c-, 7, 7, /., . ()0 .,9. ., ., . ()0 .()0 ., 6. ., 9. ., .()0 (? ., 9. .0 ?./.0 ? .0 XTMMM,XMX? 9. .)0 P.? ././?6
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 2 (2014)
363/447
...1().
-,9/3,7, ., . ()0 (?
.0 PR)0 >- -10P.? ., . ()0 .>., .()0 ., . () .()0 (, , , ,? .0 977:? ., 6.., ., 9. .0 XMX? 6.., 9. ., .)0 P.? 9/90/? +
-
7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Lang