A cigányság mint páneurópai kisebbség

Kultúraközi kommunikációs és egyéb problémák

Ki a cigány?

• Három álláspont:• 1. az, aki cigánynak vallja magát,• 2. az, akit a magyar környezete

annak tart• 3. az, akit a cigány környezete

annak tart• Göring: „Hogy ki a zsidó, azt én

mondom meg!” Miért mondta?

A páneurópai kisebbség fogalma

• Minden európai országban élnek cigányok. Számuk (becslés) 7-8 millió között lehet.

• Kétharmaduk Kelet-Európában él. Ennek okai:

• 1. a fejlettebb nyugati társadalom kevesebb munkalehetőséget kínált,

• 2. ott fokozottabb üldözésben volt részük: „török kémek”

Létszám-adatok

• Nyugat-Európa• Ausztria: 20-25 ezer; 0,2-0,32 %• Finnország: 9 ezer; 0,18 %• Franciaország: 300 ezer; 0,5 %• Hollandia: 35-40 ezer; 0,23-0,26 %• GBR: 90-120 ezer; 0,16-0,2 %• Spanyolország: 650-800 e; 1,7-2 %• Svédország: 15-20 ezer; 0,17-0,23 %

Létszám-adatok

• Kelet-Európa

• Csehország: 250-300 ezer; 2,4-2,8 %

• Lengyelország: 40-50 ezer; 0,1 %

• Szlovákia: 500 ezer; 9,9 %

• Románia: 1,8-2,5 millió; 7,7-10,7 %

• Bulgária: 700-800 ezer; 7,8-8,9 %

• Magyarország: 550-600 ezer; 5,3-5,7 %

Számháború…

• 2000-es népszámlálási adatok: 190 ezer körüli létszám

• Mértékadó becslés a.): 5-600 ezer

• Mértékadó becslés b.): 7-800 ezer

• Egyes cigány értelmiségiek: 1 millió

• Az eltérések okai

• Tudományos előjelzés: 2015: 750 ezer (összlakosság: 9, 8 millió)

A cigányság eredete

• Vályi István komárom megyei református lelkész hollandiai tanulmányai idején tett megfigyelése a nyelvrokonságról

• Közlemények a császári és királyi örökös tartományokból c. folyóiratban jelent meg úttörő tanulmánya a hindi és cigány nyelv rokonságáról (1776).

A cigányság eredete

• Indiai eredet, indoeurópai nyelv

• A vándorlás oka (9-10 sz.) nem ismert. Az iszlám hódítás?

• Perzsia, Bizánc (sok görög szó a szókincsben), Balkán, Magyarország (Zsigmond király idején).

• A menlevelek szerepe („a törökök elől menekülünk, a fáraók népe vagyunk”)

Endonima és exonima

• Rom (e. sz.), roma (t. sz.): ‘ember, férfi, férj’; az indiai domb, domba törzs nevével hozzák kapcsolatba (ők is muzsikusok).

• Másik elmélet: a Róma, római szóval kapcsolatos (Bizánc révén)

• Angol gypsy: az Egyiptom szóból, oka• Cigány: a görög acinganosz ‘őskeresztény,

csavargó’ szóból. A magyarba a románból került (ţigan)

Endonimák

• Balkán, Kelet-Európa: rom, roma

• Spanyolország: ladino

• Németország: szinto, szinti

• Franciaország. manush

Indoeurópai nyelv. Bizonyítékok

• 18. sz. végén egy magyar kálvinista pap Hollandiában fedezi fel a cigány és a hindu rokonságát. Romani szavak:

• Duj, trin, pándzas, só, des, manus, me, tu, dand, meripe, phral, mas, dyes, vuna, mudaral, amal, lungo

Cigány szavak a magyarban. Argó és szleng

• kamel ‘szeret’, basheval ‘muzsikál’, chórel ‘lop’, pijel ‘iszik’, more ‘cigány’ (< hé, te cigány!), shavo ‘fiú’, shero ‘fej’, devla ‘ördög’, dílo ‘bolond, dilis’, bul (e.sz.), bulya (t. sz.) ‘fenék’ → ‘nő’, chaj ‘lánya vkinek’, phurde ‘fújjad’ → ‘cigánypurdé, cigány kisgyerek’, hohamno ‘csaló, hazug’ → ‘hóhányó’ (népetimológia), báro ‘nagy’,

Azonos eredetű szavak:szanszkrit, hindi, romani

• badra, bara, baro ‘nagy’

• pibati, pi, pjel ‘iszik’

• tata, tat, dad ‘apa’

• vala, bal, bal ‘haj’

• siras, sir, séro ‘fej’

• tapta, tatta, tató ‘meleg’

Azonos eredetű szavak:szanszkrit, hindi, romani

• máya, main, me ‘én’

• manusa, manusia, manus ‘ember’

• hakke, hak, hakh ‘orr’

• dirksati, dekh, dikh ‘lát’

• svápti, sona, sov ‘alszik’

• gharmá, gham, kham ‘nap’

• paniya, pani, paj ‘víz’

A magyarországi cigányok csoportjai és anyanyelvük

• 1. Magyarcigányok, muzsikus cigányok, romungro: 65 %; magyar anyanyelvűek

• 2. Oláhcigányok (sátoros, kóbor vagy kolompár cigány): 25 %. Anyanyelvük: romani, amelynek legnagyobb nyelvjárása a lovári. Romániából jöttek a 19. sz. 2. felében.

• 3. Beás cigányok (vö. román baias). 8 %

Anyanyelvük: a román archaikus változata.

Romániából jöttek a 19. sz. végén.

Romani nyelvtudásuk szintje

• Magyarcigány: csak néhány százalék ismeri a romani nyelvet.

• Oláhcigány: 5–20 % ismeri jól a romani nyelvet, de sokkal többen ismerik kisebb mértékben.

• Beáscigány: 5–7 % beszéli már csak a beás nyelvet (=a román nyelv archaikus változata). A beások endonimája: cigan. A roma ‘oláhcigány’ a számára!!

Kommunikációs sajátosságok

• Nem egységes etnikum. Kb. 20-25 %-uk integrálódott. A rendszerváltás legnagyobb vesztesei (munkanélküliség, ennek oka)

• Ellentétes sztereotípiák: 1. romantikus kép, 2. előítéletes kép (etnikai csúfnevek, lexémák, szólások, közmondások)

• Törzsi, nomád szokások továbbélése. A magántulajdon hiánya a hagyományos cigány közösségben.

• Kollektivista kultúra (gádzsó, gádzsi)• Maszkulin kultúra.• A serdülőkor hiánya.

Verbális kommunikáció

• A Berstein-hipotézis érvényessége: kifinomult és korlátozott kód.

• Politikai korrektség: roma vagy cigány??• Mária Terézia és módszere: „újmagyarok”,

Alfonso király: „nuevo castilliano”• A dél-afrikai tanítónő esete (vicc)• Cigánybűnözés vagy megélhetési bűnözés??• A cigány szó használatának tilalma hivatalos

dokumentumokban (körözésben pld.).• Helyesírási vita: cigány asszony vagy

cigányasszony. Mást jelent a két szó?

Társadalmi problémák

• Munkahelyi diszkrimináció• Lakóhelyi és iskolai szegregáció. Az

általános iskolai népesség 7 %-a roma, a kisegítő iskolákban 50 % felett.

• A munkaképes férfiak kétharmada munkanélküli, ennek egyik oka:

• a 8. osztály után 20 % tanul tovább, a felsőfokú végzettségűek aránya 1 % alatt.

• Felülreprezentáltság: állami gondozottak, börtönpopuláció. Ennek lehetséges oka.

Lakáshelyzet

• 50-es évek: 40 % vándorol (vándorcigány), 30 % cigánytelepen vagy putriban, 30 % rendes házban él

• Ma vidéken: 70 % csökkentett értékű lakásokban él (telepek), már nem vándorolnak!

• Ma Budapesten: 65 % régi, leromlott bérházban él (gettósodás)

Három fő probléma:

• 1. gettósodás (cigányfalvak, telepek, városrészek)

• 2. iskolai szegregáció• 3. munkahelyi

diszkrimináció

Megoldás…

• Mindkét fél erőfeszítése szükséges! Tanulási és munkalehetőségek biztosítása.

• Cigány értelmiség kinevelése (tanárok, bírók, rendőrtisztek!)

• Pozitív diszkrimináció ennek érdekében!

Forrásművek

• Dr. Dunai József: A romák őshazája és korai vándorlásuk. Kiadó és év megjelölése nélkül.