SA

NT

A M

AR

IA

AD

DO

LO

RA

TA

Mass Schedule~ Misas Sunday ~ Domingo

English: 9:00am Spanish: 10:30am & 12:30pm Weekly Mass in the Chapel ~ Misa diaria en la Capilla

Mon~ Fri / Lun. ~ Vie. Spanish / Español : 7:30am

Saturday No Mass ~ Sábado No Hay Misa

New Families ~ Nuevas Familias Please register at the Parish Rectory.

Favor de inscribirse en la Rectoría Parroquial.

Holy Hour ~ Hora Santa Wednesday ~ Miércoles 7pm - 8pm

Confessions ~ Confesiones Every Wednesday from 7pm - 7:30pm Todos los Miércoles de 7pm - 7:30pm

Or please call the rectory / Favor de llamar a la rectoría (312) 421-3122

Food Pantry ~ Despensa De Comida Friday ~ Viernes 7:30am - 9:30am

Parish Staff ~Equipo Parroquial Pastor - Párroco: REV. FIRMO MANTOVANI, C.S Deacon: LUIS PEREZ Parish Secretary/Bookkeeper: JEANNIE R. MARTINEZ Assistant Receptionist: CONNIE D’AGOSTINO Maintenance: JESUS SOTO

Director of Rel. Ed: MARIA GUADALUPE MUÑOZ SMACATECHISM@GMAIL.COM

Office Hours ~ Horario De Oficina Mon - Thur. / Lun. ~ Juev. 9:30am - 4:00pm

Fri.~Vie.9:30 am-5:00 pm Saturday~Sábado/Closed Sunday~Domingo/Closed

Sacrament of Baptism: The Sacrament of Baptism is celebrated on the last Saturday of the month at 10:30am. Parents and Godparents preparation is required. Call the parish office for more information. Sacrament of Marriage: Please call parish office at least 6 months before your desired wedding date. Cotillions: Please call parish office at least 6 months before your desired date. Sacramento De Bautismo: Los bautizos son celebrados el último sábado del mes a las 10:30am. Es necesario preparación para los padres y padrinos. Llamar la oficina parroquial para más información. Sacramento Del Matrimonio: Favor llamar la nuestra oficina por lo menos 6 meses antes de la fecha deseada. QUINCEAÑERAS: Favor llamar la nuestra oficina por lo menos 6 meses antes de la fecha deseada.

“Do not think that I have come to abolish the law or the prophet. I have not come to abolish but to fulfill...” Mt 5:17-37 “No crean que he venido a abolir a ley or los profetas; no he venido a abolirlos, sino a dar-les plenitud” Mt 5:17-37

528 N. ADA ST. CHICAGO, IL 60642 PHONE: 312.421.3122

EMAIL: SANTAMARIAADDOLORATA1903@GMAIL.COM FAX: 312.625.0164 FACEBOOK: SANTAMARIAADDOLORATA.CHURCH.9 WEBSITE: SMACATHOLICHURCH.COM

6th Sunday in Ordinary Time

6o Domingo del Tiempo Ordinario

February [16] de febrero del 2020

SANTA MARIA ADDOLORATA ~ CATHOLIC CHURCH OF THE SORROWFUL MOTHER ~ IGLESIA CATÓLICA DE LA VIRGEN DOLOROSA

From the Pastor’s Desk ~ Del escritorio del Párroco Dear Parishioners We are celebrating the 6th Sunday in Ordinary Time. In ten days we will start a new season of the Church, the season of lent; we need to prepare ourselves as individuals and as a community. In today’s gospel, we hear how Jesus interprets the Law of Moses and he tells us that unless our righteousness surpasses that of the scribes and Pharisees, we cannot enter the kingdom of heaven. Last Sunday we have announced our 2020 Archdiocesan Annual Catholic Appeal – ACA. This year the theme is “Come, follow me… and heal our world”. Today we are asked to commit ourselves either with a donation or declaring our donations for this year. A group of parishioners are helping explaining our appeal and inviting you to fill up a form declaring your donation. I am inviting you to be generous so that we can reach our goal of $5,222.00 and more; that will be helping our church to fulfill its obligations. Of course, we thank those that have already responded to our appeal. Thanks for your understanding and generosity. Have a joyful Sunday! Fr. Firmo Mantovani,cs, Pastor. Queridos Amigos Parroquianos, Estamos celebrando el 6º Domingo del Año. En diez días empezaremos la temporada de la Cuaresma; necesitamos prepararnos como individuos y como comunidad. En el evangelio de hoy escuchamos cómo Jesucristo interpretó a la Ley de Moisés; El nos advierte de que se nuestra justicia no es mayor que las que dos escribas y fariseos, ciertamente no entraremos en el Reino de cielos. El domingo pasado hemos empezado nuestra Campaña Diocesana 2020 – ACA. El tema del apelo de este año es “VEN, SíGUEME… y sana nuestro mundo”. Hoy somos invitados a nos comprometer a través de una donación o declarando los pagos de donaciones para este año. Un grupo de parroquianos nos están ayudando a llenar un formulario y a declarar su donación. Les pido que sean generosos para que lleguemos a la meta de $5,222.00 o más, lo que nos ayudará a cumplir con nuestros compromisos parroquiales. E por último les agradecemos a los que ya han respondido a nuestro pedido.

Muchas gracias por su comprensión y generosidad.

¡Tengan un domingo agradable! P. Firmo Mantovani,cs, Párroco

Sunday Offertory • Ofrenda dominical • 02/09/2020

Thank you, Gracias, Grazie mille We Depend on your Generosity

Mass Intentions for this week Intenciones de Misa de esta semana

Sunday • Domingo, February (16) de febrero

9:00 am E Altagracia Pichardo-10th Anniversary

E Raúl Martinez -by his wife & kids 10:30 am Por la salud de Nicolás Mateo Loza Animas del Purgatorio Sociedad Guadalupana

E Guadalupe Loza

E Alonso Cabrales-de la familia

E José Antonio Soto-de Jorge Soto

E Teresa Diaz– de Jorge Soto

E Rosa Elvia Soto-de Jorge Soto

E José Soto, Jr., -de Jorge Soto

E Román López-de Jorge Soto

E Pedro Soto –de su esposa e hijos

E Petra Cabrales-de sus nietos

E Consuelo Ayala Montes-de la familia Montes

E William y Margarita Parra - de Luis Parra

E Petra Cabrales - de la familia Cabrales

E Antonio Villalba - de su familia

E Anni Rentería - de la familia

E Martin Placencia - de la familia Placencia

12:30pm E Concepción Baldaz-de su hija

E Lucia Morales– de su amigas Monday • Lunes, February (17) de febrero 7:30 am Por la Intención del Superior

Tuesday • Martes, February (18) de febrero 7:30 am Por la Intención del Superior

Wednesday • Miércoles, February (19) de febrero 7:30 am Por la Intención del Superior

Thursday • Jueves, February (20) de febrero 7:30 am Por la Intención del Superior

Friday • Viernes, February (21) de febrero

7:30 am E Tomasa Reyna –de la familia Montes-Reyna Saturday • Sábado, February (22) de febrero

No Mass/ No misa Sunday • Domingo, February (23) de febrero

9:00 am Parishioners of Santa Maria Addolorata 10:30 am Por la salud de Nicolas Mateo Loza

E Refugio Reyna-de la familia Montes-Reyna

E Maria Angelina Guereca-de la familia

E Guadalupe Cabrales-de la familia

E Martin Placencia - de la familia Placencia 12:30pm Parroquianos de Santa Maria Addolorata

Sunday/ Domingo

Monday/ Lunes

Tuesday/ Martes

Wednesday/ Miércoles

Thursday/ Jueves

Friday/ Viernes

Saturday/ Sábado

16

Mass/Misa 9am–English 10:30am– Español 12:00pm– Español

17 7:30am– Mass/Misa

18 7:30am- Mass/Misa

19 7:30am- Mass/Misa 6pm– Clase de biblia 6:30pm– RCIA 7pm– Holy Hour /Hora Santa Confessions / Confesiones

20 7:30am- Mass/Misa 7pm– Parish Council Meeting

21 7:30am- Mass/Misa

7:30am– 9:30am Food Pantry

6pm- S.M.A.S.H

22 10am– RICA

23

Mass/Misa 9am–English 10:30am– Español 12:00pm– Español

24 7:30am– Mass/Misa

25 7:30am- Mass/Misa

26

Ash Wednesday

Miércoles de Ceniza

7:30am- Misa/Cenizas Mass/Ashes

12 PM Bilingual /Bilingüe Service of Ashes ~ Servicio de Ceniza

7pm Misa Bilingüe Bilingual Mass Ashes/Cenizas

27 7:30am- Mass/Misa

28 7:30am- Mass/Misa

7:30am– 9:30am Food Pantry

6pm- S.M.A.S.H

29 10am– RICA

February / febrero

UPCOMING CCD DATES & NEWS

***Confirmation Practices/ Practicas de confirmación:

• March 22 de marzo @ 11:45am to 12:30pm in church/ la iglesia

• March 29 de marzo @ 11:45am to 12:30pm in church/ la iglesia

Parish Pastoral Council Meeting/

Junta del Consejo Parroquial

There will be a meeting this Thursday, February 20 at 7pm in the rectory

Habrá una reunión este jueves,

20 de febrero a las 7pm en la rectoría.

Feb. 26 de febrero del 2020 7:30am Mass /distribution of ashes Misa / distribución de cenizas 12:00pm Service of Ashes ~ Servicio de Ceniza 7:00pm Bilingual Mass ~distribution of ashes Misa Bilingüe

- distribución de cenizas

Pope Francis’ Intention this month: Listen to the Migrants' Cries We pray that the cries of our migrant brothers and sisters, victims of criminal trafficking, may be heard and considered. “In the plan of divine Providence, in fact, emigration is destined to develop ‘the unity of all people of good will in God through Jesus Christ.” -Bl Scalabrini

Las intenciones del papa Francisco este mes: Escuchar los gritos de los migrantes Recemos para que el clamor de los hermanos migrantes víctimas del tráfico criminal sea escuchado y considerado. "En el plan de la divina Providencia, de hecho, la emigración está destinada a desarrollar‘ la unidad de todas las personas de buena voluntad en Dios a través de Jesucristo ". -Bl Scalabrini

Baby Bottle Announcement The Women’s Center helps women who are facing difficult, unplanned pregnancies. Please return the baby bottles to the parish no later than Wednesday, February 26, 2020. The money will help the Women’s Center provide material support and counseling services for pregnant women, and assist them in accessing other community services.

Botellas de Bebé El Centro de Mujeres ayuda a las mujeres que enfrentan embarazos difíciles y no planificados. Devuelva los biberones a la parroquia a más tardar el miércoles 26 de febrero de 2020. El dinero ayudará al Centro de Mujeres a brindar apoyo material y servicios de consejería para mujeres embarazadas y ayudarlas.

SANTA MARIA ADDOLORATA ~ CATHOLIC CHURCH OF THE SORROWFUL MOTHER ~ IGLESIA CATÓLICA DE LA VIRGEN DOLOROSA

Ways to Give: www.givecentral.org

Here’s how to give online: 1. go to givecentral.org 2. Select Log in. Then select Sign– Up to create a profile or select give as a guest 3. When you are ready to give select Find Your Charity and enter Santa Maria Addolorata 4. select your type of contribution. Ex: Sunday Offering, Baptism, etc. 5. From here you can enter the amount of your contribution & complete the remaining information Aquí le mostramos cómo dar en línea: 1. ir a givecentral.org 2. Seleccione Iniciar sesión para crear un perfil o iniciar sesión como invitado, 3. Cuando esté listo para dar, seleccione “Find Your Charity” e ingrese Santa Maria Addolorata 4. Seleccione su tipo de contribución. Ex: Ofrenda dominical, bautismo, etc. 5. Desde aquí puede dar la cantidad de su contribución y completar la información restante.

Please Make Your Gift to the

2020 Annual Catholic Appeal

Come, follow me… and heal our world

This weekend, our parish will be conducting the Annual Catholic Appeal in-pew Commitment Weekend. Please remember that the Annual Catholic Appeal is much different than a one-time special collection. It is a pledge campaign where you can make a gift payable in installments.

The Annual Catholic Appeal theme, “Come, follow me… and heal our world,” was selected to remind us to continue to answer Jesus’ call to follow Him in thought, word and deed by providing the necessary contribution to fund ministries and services to share God’s love with many others in our parish and our archdiocese.

Each pledge makes a difference! All parishes communities participate in the campaign and the gifts of many enable our parishes, schools, and ministries to deliver needed services. Thank you for your prayerful consideration and generous response.

Por favor, haga su donativo a la

Campaña Católica Anual 2020 Ven, sígueme... y sana nuestro mundo Este fin de semana, nuestra parroquia llevará a cabo desde las bancas el denominado Fin de Semana de Compromiso de la Campaña Católica Anual. Por favor, recuerde que la Campaña Católica Anual es muy diferente de una colecta especial que ocurre una sola vez. Esta es una campaña de compromisos para donar, a través de la cual usted puede hacer un donativo a pagar en plazos.

El tema de la Campaña Católica Anual, “Ven, sígueme... y sana nuestro mundo”, fue elegido para animarnos a responder al llamado que nos hace Jesús a seguirlo en pensamiento, palabra y acción, proporcionando la contribución necesaria para financiar los ministerios y servicios que nos ayudan a compartir el amor de Dios con muchos otros en nuestra parroquia y en nuestra arquidiócesis.

¡Cada compromiso hace una diferencia! Todas las comunidades parroquiales participan en la campaña y los donativos de muchos permiten que nuestras parroquias, escuelas y ministerios presten los servicios necesarios. Gracias por su devota consideración y generosa respuesta.