+,6725,$58&+8 =,(/212 :, 7.2:(*2: 32/6&( - swch.pl · 8su]hmplh g]l nxm suri gu kde...

83
81,:(56<7(7*’$6., :<’=,$),/2/2*,&=12+,6725<&=1< $/,1$%(/,1* +,6725,$58&+8=,(/212:,7.2:(*2:32/6&( 3UDFDPDJLVWHUVNDQDSLVDQD Z.DWHGU]H+LVWRULL3ROVNL ;,;L;;ZLHNX SRGNLHUXQNLHP SURIGUKDE7DGHXV]D6WHJQHUD *GDVN

Upload: vuduong

Post on 28-Feb-2019

212 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

81,:(56<7(7�*'$�6.,���:<'=,$à�),/2/2*,&=12�+,6725<&=1<

$/,1$�%(/,1*+,6725,$�58&+8�=,(/212�:,�7.2:(*2�:�32/6&(

3UDFD�PDJLVWHUVND�QDSLVDQD�Z�.DWHGU]H�+LVWRULL�3ROVNL�;,;�L�;;�ZLHNX�SRG�NLHUXQNLHP�SURI��GU�KDE��7DGHXV]D�6WHJQHUD

*GD�VN�����

8SU]HMPLH�G]LNXMSURI��GU�KDE��7DGHXV]RZL�6WHJQHURZL�RUD]�GU�:RMFLHFKRZL�*DMHZVNLHPX�]D�*\F]OLZ� L�ZV]HFKVWURQQ��SRPRF�XG]LHORQ� PL�Z�WUDNFLH�RSUDFRZ\ZDQLD�WHM�SUDF\�

63,6�75(�&,:VWS������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,��2JyOQH�ZLDGRPR�FL�R�UXFKX�]LHORQR�ZL�WNRZ\P ������������������������������������������������������������������

���.LP�V� ]LHORQR�ZL�WNRZF\���������������������������������������������������������������������������������������������������.RU]HQLH�UXFKX�]LHORQR�ZL�WNRZHJR �����������������������������������������������������������������������������������1DURG]LQ\�UXFKX�]LHORQR�ZL�WNRZHJR ���������������������������������������������������������������������������������5XFK�QHR]LHORQR�ZL�WNRZ\�����������������������������������������������������������������������������������������������,,��'ZD�SROVNLH�NR�FLRá\�]LHORQR�ZL�WNRZH�Z�RNUHVLH�PLG]\ZRMHQQ\P��:\GDU]HQLD�Z�ODWDFK���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���6WDQRZF]\�FKU]H�FLMDQLH�������������������������������������������������������������������������������������������������������.R�FLyá�&KU]H�FLMDQ�:LDU\�(ZDQJHOLF]QHM ��������������������������������������������������������������������������5XFK�]MHGQRF]HQLRZ\ �������������������������������������������������������������������������������������������������������,,,��+LVWRULD�.R�FLRáD�=LHORQR�ZL�WNRZHJR�Z�ODWDFK���������������������������������������������������������

���8JUXSRZDQLH�HZDJHOLFNR�EDSW\VW\F]QH�������������������������������������������������������������������������������.R�FLyá�]LHORQR�ZL�WNRZ\�Z�ODWDFK�����������������������������������������������������������������������������3ROVF\�]LHORQR�ZL�WNRZF\ ������������������������������������������������������������������������������������������������=DNR�F]HQLH��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$QHNV���3UDZR�ZHZQWU]QH�.R�FLRáD�=LHORQR�ZL�WNRZHJR�Z�53 ����������������������������������������������������8VWDZD�R�VWRVXQNX�3D�VWZD�GR�.R�FLRáD�=LHORQR�ZL�WNRZHJR�Z��53 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%LEOLRJUDILD������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2SUDFRZDQLD�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'UyGáD ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

:6731LQLHMV]D�SUDFD�PD�]D� ]DGDQLH�GRVWDUF]\ü�SRGVWDZRZ\FK�ZLDGRPR�FL�QD� WHPDW� UXFKX�]LHORQR�ZL�WNRZHJR��0D�]DSR]QDü�]�MHJR�KLVWRUL���Z\PLDUHP�RUJDQL]DF\MQ\P�L�RSRZLHG]LHü�R�MHJR�GRNWU\QLH�:� SLHUZV]\P� UR]G]LDOH� SUDF\� X]QDáDP� ]D� NRQLHF]QH� SU]HGVWDZLHQLH ]DáR*H�GRNWU\QDOQ\FK� ]LHORQR�ZL�WNRZFyZ�� Z\MD�QLáDP� JHQH] WHJR� UXFKX� �SRF]�ZV]\� RG� UHODFML�1RZHJR� 7HVWDPHQWX� GR� SU]HEXG]HQLD� UHOLJLMQHJR�� NWyUH� ]DLVWQLDáR� QD� SRF]�WNX�;;�ZLHNX�Z�6WDQDFK�=MHGQRF]RQ\FK�L�Z�FL�JX�NLONX�ODW�SRMDZLáR�VL Z�ZLNV]R�FL�SD�VWZ�HXURSHMVNLFK��:� GUXJLP� UR]G]LDOH� VNXSLáDP� VL QD� KLVWRULL� GZyFK� ]ZL�]NyZ� Z\]QDQLRZ\FK�]U]HV]DM�F\FK� ]LHORQR�ZL�WNRZFyZ� R� Uy*Q\FK� WUDG\FMDFK� HNOH]MDOQ\FK�Z�3ROVFH�� ,VWQLDá\� RQH�SRG� QD]Z��� =ZL�]HN� 6WDQRZF]\FK� &KU]H�FLMDQ� �]DUHMHVWURZDQ\� Z� VWDURVWZLH� FLHV]\�VNLP� Z������URNX��L�=ZL�]HN�&KU]H�FLMDQ�:LDU\�(ZDQJHOLF]QHM��]RUJDQL]RZDQ\�Z������URNX�QD�PRF\�XFKZDá\�GRW\FKF]DV�QLH]DOH*Q\FK�]ERUyZ�QD�]MH(G]LH�Z�6WDUHM�&]RáQLF\�NRáR�àXFND��7U]HFL�UR]G]LDá�RPDZLD�KLVWRUL Z\*HM�Z\PLHQLRQ\FK�]ZL�]NyZ�Z\]QDQLRZ\FK��NWyUH�Z� ODWDFK����������� IXQNFMRQRZDá\�Z� UDPDFK�XWZRU]RQHJR�]� LQLFMDW\Z\�ZáDG]�SD�VWZRZ\FK�MDN� L� ]ZL�]NyZ� Z\]QDQLRZ\FK� =MHGQRF]RQHJR� .R�FLRáD� (ZDQJHOLF]QHJR�� :� UR]G]LDOH� W\P�SU]HGVWDZLáDP� UyZQLH* Z\GDU]HQLD� ]� URNX� ������ NWyUH� GRSURZDG]Lá\� GR� UHRUJDQL]DFML� =.(��SU]HNV]WDáFDM�F�SRV]F]HJyOQH�NRQIHVMH�VNáDGRZH�=.(�Z�VDPRG]LHOQH�.R�FLRá\��Z\áRQLHQLH�VLUyZQLH* .R�FLRáD�=LHORQR�ZL�WNRZHJR�:� 3ROVFH� UXFK� ]LHORQR�ZL�WNRZ\� QDOH*\� GR� SU*QLH� UR]ZLMDM�F\FK� VL QXUWyZ�SURWHVWDQW\]PX��1LJG\�QLH�RVL�JQ�á�MHGQDN�SHáQHM�MHGQR�FL�RUJDQL]DF\MQHM��-DN�SRGDMH�=��3DVHN�Z������ URNX�Z�3ROVFH�]DUHMHVWURZDQ\FK�E\áR���� ]ZL�]NyZ�Z\]QDQLRZ\FK�QDOH*�F\FK�GR� WHM�WUDG\FML�UHOLJLMQHM����&]�ü�]�QLFK�VWDUDáDP�VL UyZQLH* SU]HGVWDZLü�Z�W\P�UR]G]LDOH�:� ]DNR�F]HQLX� PRMHM� SUDF\� RPDZLDP� REHFQ\� XVWUyM� L� G]LDáDOQR�ü� .R�FLRáD�=LHORQR�ZL�WNRZHJR��:�SUDF\�]DPLH�FLáDP�UyZQLH* DQHNV��NWyU\�]DZLHUD��3UDZR�:HZQWU]QH�.R�FLRáD� =LHORQR�ZL�WNRZHJR� �]� ����� URNX�� RUD]� 8VWDZ ]� GQLD� ��� OXWHJR� ����� URNX� R�VWRVXQNX�3D�VWZD�GR�.R�FLRáD�=LHORQR�ZL�WNRZHJR�Z�5]HF]\SRVSROLWHM�3ROVNLHM�/LWHUDWXUD� QDXNRZD� R� UXFKX� ]LHORQR�ZL�WNRZ\P� MHVW� GR�ü� VNURPQD�� :� OLWHUDWXU]H��ZLDWRZHM�DXWRUHP�QDMSRZD*QLHMV]HM�PRQRJUDILL� UXFKX�MHVW�]DDQJD*RZDQ\�ZH� EDGDF]�:DOWHU�+ROOHQZHJHUW� ��� 1DMSRZD*QLHMV]\P� QLH]LHORQR�ZL�WNRZ\P� RSUDFRZDQLHP� UXFKX� MHVW� SUDFD�VNDQG\QDZVNLHJR�DXWRUD�1LOVD�%ORFN�+RHOO¶D���:������URNX�]RVWDáD�UyZQLH* Z\GDQD�NVL�*ND��NWyUD�PD�FKDUDNWHU�HQF\NORSHG\F]QHM�SUH]HQWDFML�UXFKX���:�3ROVFH�QDGDO�EUDN�MHVW�V]HUV]\FK�VWXGLyZ�QDG�G]LHMDPL�WHJR�QXUWX�SURWHVWDQW\]PX��$XWRUHP� ZLNV]R�FL� KLVWRU\F]Q\FK� RSUDFRZD� MHVW� (GZDUG� &]DMNR� ± SUH]ELWHU�ZDUV]DZVNLHJR�]ERUX�]LHORQR�ZL�WNRZHJR����2SUDFRZDQLD�WH�PDM� FKDUDNWHU�GR�ü�MHGQRVWURQQ\�3UDFH�+HQU\ND�7RPDV]HZVNLHJR� MHG\QLH�Z�VNURPQHM�F]�FL�RGQRV]� VL GR�SROVNLHJR�UXFKX�]LHORQR�ZL�WNRZHJR�VNXSLDM�F�VL QD�LQQ\FK�HZDQJHOLF]Q\FK�XJUXSRZDQLDFK��=ELJQLHZ� 3DVHN� SRGM�á� VL SUyE\� SU]HGVWDZLHQLD� PRQRJUDILL� SROVNLHJR� UXFKX�]LHORQR�ZL�WNRZHJR��RVREQ� SUDF SR�ZLFLá�UyZQLH* =ZL�]NRZL�6WDQRZF]\FK�&KU]H�FLMDQ����

� =��3DVHN��=ZL�]HN�6WDQRZF]\FK�&KU]H�FLMDQ��6WXGLXP�KLVWRULL�LGHL�UHOLJLMQ\FK��.UDNyZ�������V������ :��+ROOHQZHJHU��(QWKXVLDVWLVFKHV�&KULVWHQXP��=�ULFK������� 1��%ORFN�1RHOO��7KH�3HQWHFRVWDO�PRYPHQW��2VOR������� 6��0��%XUJHVV��*��%��0F*HH��'LFWLRQDU\�RI�3HQWHFRVWDO�DQG�&KDULVPDWLF�0RYPHQWV��*UDQG�5DSLGV������� (��&]DMNR��.R�FLyá�]LHORQR�ZL�WNRZ\��6WXGLD�L�'RNXPHQW\�(NXPHQLF]QH�������QU����WHQ*H��.R�FLyá�=LHORQR�ZL�WNRZ\�Z�3ROVFH��:DUV]DZD�������WHQ*H��5XFK�]LHORQR�ZL�WNRZ\��&KU]H�FLMDQLQ�������QU����WHQ*H��5XFK�]LHORQR�ZL�WNRZ\��&KU]H�FLMDQLQ�������QU����WHQ*H��5XFK�]LHORQR�ZL�WNRZ\��.DOHQGDU]�&KU]H�FLMDQLQD��:DUV]DZD�������WHQ*H��5XFK�]LHORQR�ZL�WNRZ\��.DOHQGDU]�&KU]H�FLMDQLQD��:DUV]DZD�������WHQ*H��=LHORQR�ZL�WNRZF\��:DUV]DZD������� +��5��7RPDV]HZVNL��:\]QDQLD�W\SX�HZDQJHOLF]QR�EDSW\VW\F]QHJR������������PVS�&+$7��:DUV]DZD�������WHQ*H��:\]QDQLD�W\SX�HZDQJHOLF]QR�EDSW\VW\F]QHJR�ZFKRG]�FH�Z�VNáDG�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR�Z�ODWDFK������������:DUV]DZD������� =��3DVHN��5XFK�]LHORQR�ZL�WNRZ\��.UDNyZ�������WHQ*H��=ZL�]HN�6WDQRZF]\FK�&KU]H�FLMDQ��6WXGLXP�KLVWRULL�LGHL�UHOLJLMQ\FK��.UDNyZ������

3UDFD�RSDUWD�MHVW�Z�GX*HM�PLHU]H QD�DQDOL]LH�(UyGHá��Ä*áRV�3UDZG\´�E\á�PLHVLF]QLNLHP�6WDQRZF]\FK� &KU]H�FLMDQ� ]� ODW� ����������� 0LHVLF]QLN� Ä&KU]H�FLMDQLQ´� ]RVWDá� SU]HMW\� QD�SRGVWDZLH� RGSRZLHGQLFK� SRUR]XPLH� SR� =MHGQRF]RQ\P� .R�FLHOH� (ZDQJHOLF]Q\P� SU]H]�.R�FLyá�=LHORQR�ZL�WNRZ\��3LVPR�]DáR*RQR�Z������URNX��FKRFLD* NLOND�SLHUZV]\FK�QXPHUyZ�XND]DáR�VL MX* Z������URNX���'RWDUáDP�UyZQLH* GR�Ä.DOHQGDU]\�&KU]H�FLMDQLQD´���������������NWyUH�]RVWDá\�Z\GDQH�VWDUDQLHP�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR��,QQ\P�(UyGáHP�MHVW�UyZQLH* Z\GDQH� SU]H]� &KU]H�FLMD�VN� :VSyOQRW =LHORQR�ZL�WNRZ� �3LüG]LHVL�WQLF\��F]DVRSLVPR�Ä'URJD��3UDZGD��)\FLH´�:LHOH� FHQQ\FK� LQIRUPDFML� GRVWDUF]D� UyZQLH* SUDFD� $QGU]HMD�:LVHáNL�� EG�FD� VZHJR�URG]DMX� SDPLWQLNLHP� 6WDQRZF]\FK� &KU]H�FLMDQ�� 0LDá� RQ� GRVWS� GR� ZLHOX� DUFKLZyZ��GRNXPHQWyZ��SDPLWQLNyZ��GR�NWyU\FK�QLH�LVWQLHMH�REHFQLH�PR*OLZR�ü�GRWDUFLD����3RPRFQLF]R�Z\NRU]\VWDáDP� UyZQLH* Z\ZLDG\� L� LQIRUPDFMH� X]\VNDQH� EH]SR�UHGQLR� RG� RVyE�� NWyUH� V�]ZL�]DQH� ]� UXFKHP� ]LHORQR�ZL�WNRZ\P�

� $��:LVHáND��+LVWRULD�GXFKRZHJR�SU]HEXG]HQLD�QD��O�VNX�&LHV]\�VNLP� :ROD�3LRWURZD������������PVS

52='=,$à�,.,0�6� =,(/212�:,�7.2:&<"=LHORQR�ZL�WNRZF\�RGZRáXM� VL��GR�Z\GDU]HQLD�ELEOLMQHM�3LüG]LHVL�WQLF\�± ]ZDQHM�SR�SROVNX� =LHORQ\PL� �ZL�WNDPL�� VW�G� Z� 3ROVFH� Z\]QDZF\� RNUH�ODQL� V� PLDQHP�Ä]LHORQR�ZL�WNRZFyZ´��2GZRáXM� VL GR�]MDZLVN�WRZDU]\V]�F\FK�ELEOLMQHM�3LüG]LHVL�WQLF\�RUD]�GR� GR�ZLDGF]H� GXFKRZ\FK� .R�FLRáD� DSRVWROVNLHJR�� 8ZD*DM� VL ]D� U]HF]QLNyZ� RGQRZ\�HOHPHQWX� FKDU\]PDW\F]QHJR� Z� .R�FLHOH� &KU]H�FLMD�VNLP�� Ä$� JG\� QDGV]HGá� F]DV� =LHORQ\FK��ZL�W��E\OL�ZV]\VF\�UD]HP�QD�MHGQ\P�PLHMVFX��,�SRZVWDá�QDJOH�V]XP�]�QLHED��MDNE\�ZLHM�FHJR��JZDáWRZQHJR�ZLDWUX�� L� QDSHáQLá� FDá\� GRP��JG]LH� VLHG]LHOL�� ,� XND]Dá\� VL M]\NL� MDNE\�]�RJQLD��NWyUH�VL UR]G]LHOLá\�L�XVLDGá\�QD�ND*G\P�]�QLFK��,�QDSHáQLHQL�]RVWDOL�'XFKHP��ZLW\P��L�]DF]OL�PyZLü�LQQ\PL�M]\NDPL��WDN�MDN�LP�'XFK��ZLW\�SRGGDZDá´����=LHORQR�ZL�WNRZF\� V� FKU]H�FLMD�VN� ZVSyOQRW��� NWyUD� ZLHU]\� Z� QLHRP\OQR�ü� FDáHJR�3LVPD� �ZLWHJR�� %LEOLL� MDNR� 6áRZD� %R*HJR�� QDWFKQLRQHJR� SU]H]� 'XFKD� �ZLWHJR�� -DN� GOD�ND*GHJR� SURWHVWDQWD� WDN*H� L� GOD� ]LHORQR�ZL�WNRZFyZ� 3LVPR� �ZLWH� MHVW� SRGVWDZ� GRNWU\Q\�UHOLJLMQHM�� ZVND]yZN� Z� SRVWSRZDQLX� L� ÄJáRVHP´�%RJD� VNLHURZDQ\P� GR� F]áRZLHND��:LHUQL�WUDNWXM� %LEOL MDNR�ÄMHG\Q� QRUP ZLDU\�L�*\FLD´��RGU]XFDM� WUDG\FM L�SOHQLSRWHQFM LQVW\WXFML�NR�FLHOQ\FK�GR�Z\NáDGDQLD�]QDF]HQLD�3LVPD�����,QQ\PL�VáRZ\�]LHORQR�ZL�WNRZF\�VWRM� PRFQR�QD� JUXQFLH� UHIRUPDF\MQHM� ]DVDG\�� VROD� 6FULSWXUD� �W\ONR� 3LVPR��� VROD� )LGH� �W\ONR�ZLDUD��� VROD�*UDWLD��W\ONR�áDVND��-H�OL� FKRG]L�R�QDXN R�%RJX�� VWRM� QD�JUXQFLH� WHRORJLL� WU\QLWDUQHM��:\]QDZF\�.R�FLRáD�]LHORQR�ZL�WNRZHJR�ZLHU]��� *H� MHVW� W\ONR� MHGHQ� *\Z\� L� SUDZG]LZ\�%yJ�� -HVW�2Q� VDPRLVWQ\� L�QLHVNR�F]RQ\�Z�VZHM�LVWRFLH�L�GRVNRQDáR�FL��%yJ�VWZRU]\á�QLHER�L�]LHPL���ZLDW�OXG]L�L�DQLRáyZ��%yJ� MHG\Q\�REMDZLá� VL MDNR� E\W�Z� WU]HFK� RVREDFK� ± 2MFD� L� 6\QD�� L�'XFKD��ZLWHJR�± NWyUH�VWDQRZL� MHGQR�ü�Z�LVWRFLH��PRF\�L�ZLHF]QR�FL��-H]XV�&KU\VWXV�± Z�QDXFH�]LHORQR�ZL�WNRZFyZ�± MHVW� MHG\Q\P�SR�UHGQLNLHP�]EDZLHQLD��=LHORQR�ZL�WNRZF\�ZLHU]� Z�MHJR�ERVNLH�6\QRVWZR��-HJR�SRF]FLH�]�'XFKD��ZLWHJR�L�QDURG]HQLH�]�0DU\L�']LHZLF\��-H]XV�&KU\VWXV�SRVLDGD�GZLH�QDWXU\� ± ERVN� L� OXG]N��� MHVW� 6\QHP� %R*\P� L� 6\QHP� &]áRZLHF]\P�� 2Q� SRQLyVá� �PLHUü� QD�NU]\*X� ]D� JU]HFK� �ZLDWD� L� ]PDUWZ\FKZVWDá� Z� FLHOH� GOD� XVSUDZLHGOLZLHQLD� ZLHU]�F\FK�� 3R�]PDUWZ\FKZVWDQLX� -H]XV�&KU\VWXV�ZVW�SLá�GR�QLHED� L�]DVLDGá�QD�SUDZLF\�2MFD�� VN�G�SU]\MG]LH�SRZWyUQLH��-H]XV�MHVW�MHG\Q\P�SR�UHGQLNLHP�PLG]\�%RJLHP�D�F]áRZLHNLHP��'XFK��ZLW\�± Z�QDXFH� ]LHORQR�ZL�WNRZFyZ� MHVW� WU]HFL��� ERVN� RVRE� 7UyMF\� �ZLWHM�� =� MHJR� QDWFKQLHQLD�SRZVWDáR� 3LVPR��ZLWH�� =� 'XFKD� �ZLWHJR� SRF]�á� VL -H]XV�&KU\VWXV�� NWyU\� UyZQLH* ÄSU]H]�'XFKD� ZLHF]QHJR� RILDURZDá� VDPHJR� VLHELH� EH]� VND]\� %RJX´�� 'XFK� �ZLW\� XG]LHOD� VLF]áRZLHNRZL� Z� RGURG]HQLX�� FKU]FLH� Z� 'XFKX�� QDSHáQLHQLX� RUD]� Z� GXFKRZ\FK� GDUDFK� áDVNL�%R*HM����=LHORQR�ZL�WNRZF\� ZLHU]��� *H� GURJD� GR� SRMHGQDQLD� ]� %RJLHP� ± SURZDG]L� SU]H]�XSDPLWQLHQLH� L�ZLDU Z�HZDQJHOL��:LHU]� WDN*H�Z�]PDUWZ\FKZVWDQLH�FLDáD� L�*\FLH�ZLHF]QH��-H�OL� FKRG]L� R� U]HF]\� GRF]HVQH�� WR� ZLHU]� UyZQLH* Z� X]GURZLHQLH� FKRU\FK� SU]H]� ZLDU Z�X]GUDZLDM�F� PRF�%RJD����6SHF\ILN� ]D��� GREUHP� ZáDVQ\P� .R�FLRáD� MHVW� ZLDUD� Z� FKU]HVW� 'XFKHP� �ZLW\P�� Z�GR�ZLDGF]HQLH�-HJR�SHáQL�L�Z�GDU\�áDVNL��GDU\�GXFKRZH��F]\OL�FKDU\]PDW\�'HILQLFMD� FKU]WX�'XFKHP��ZLW\P�EU]PL� QDVWSXM�FR�� Ä&KU]HVW�'XFKHP��ZLW\P� MHVW�SU]H*\FLHP��NLHG\�'XFK��ZLW\�MDNR�RVRED�UHSUH]HQWXM�FD�2MFD�L�6\QD�]DPLHV]ND�Z�F]áRZLHNX��OXG]LDFK�� 0X� SRVáXV]Q\FK�� =QDNLHP� FKU]WX� 'XFKHP� �ZLW\P� MHVW� SU]HPLHQLRQH� *\FLH��GXFKRZH�GDU\�áDVNL�%R*HM��Z�W\P�QDWFKQLRQH�SU]H]�'XFKD��ZLWHJR�PyZLHQLH�LQQ\PL�M]\NDPL��JORVVRODOLD�´����

� ']LHMH�$SRVWROVNLH��������� =DVDG\�:LDU\�.R�FLRáD�=LHORQR�ZL�WNRZHJR��:DUV]DZD�������V����� 7DP*H��V��������� (��&]DMNR��=LHORQR�ZL�WNRZF\��:DUV]DZD�������V������ =DVDG\�����V�����

)HQRPHQ� WHQ� ± PyZLHQLH� M]\NDPL� F]\OL� JORVVRODOLD� SR]RVWDMH� QDGDO�� RERN� GRNWU\Q\ R�FKU]FLH� 'XFKHP� �ZLW\P� Z\Uy*QLNLHP� SHQWHNRVWDOL]PX� VSR�UyG� LQQ\FK� HZDQJHOLF]Q\FK�GHQRPLQDFML�� (W\PRORJLF]QLH� JORVVRODOLD� VNáDGD� VL ]� GZyFK� JUHFNLFK� VáyZ��JORVVD� � M]\N���ODOHOR� �PyZL��PR*QD�SU]HWáXPDF]\ü�MH�SR�SURVWX�ÄPyZLHQLH�M]\NDPL´����5R]ZyM� L SUDNW\ND� WHJR� IHQRPHQX� Z� FKU]H�FLMD�VWZLH� Z\ZRG]L� VL ]�QRZRWHVWDPHQWRZ\FK�Z]PLDQHN�Z�']LHMDFK�$SRVWROVNLFK�L�OLVWDFK�DSRVWRáD�3DZáD��QS��']��$S��5R]G]LDá\����������5]\P����������,�7\P��������,,�7\P�������,�.RU����������������������������-DN�ZLHU]� ]LHORQR�ZL�WNRZF\�WR�VDP�%yJ�]HVáDá�W� QLH]Z\Ná� IRUP PRGOLWZ\��MDN� MHVW�SRWRN� QLH]UR]XPLDá\FK� G(ZLNyZ�� NWyUH� Z\GRE\ZD� ]� VLHELH� ZLHU]�F\�� =LHORQR�ZL�WNRZF\�PyZL� ]D�DSRVWRáHP�3DZáHP�ÄPRGOL�VL GXFK�F]áRZLHND��DOH�MHJR�UR]XP�WHJR�QLH�SRMPXMH´��,�.RU������������-RKQ�/��6KHUULOO�Z�VZRMHM�SRSXODUQHM�Z�UXFKX�]LHORQR�ZL�WNRZ\P�NVL�*FH�Ä2QL�PyZL�LQQ\PL�M]\NDPL´�WDN�RSLV\ZDá�VZRMH�SLHUZV]H�]HWNQLFLH�Z�����U��]�PRGOLWZ� Z�M]\NDFK�Ä:V]\VF\�PRGOLOL� VL FLFKR��2G�F]DVX�GR�F]DVX�Z\FKZ\W\ZDáHP�VáRZR�-H]XV��$OH�JG\�SU]\VáXFKDáHP�VL XZD*QLHM��SRVá\V]DáHP��*H�ZLNV]R�ü�QLH�PRGOL�VL SR�DQJLHOVNX��:RNyá�QDV�SXOVRZDá\�G]LZQH�]OHSNL�G(ZLNyZ�L�QLH]QDMRPH�LQIRUPDFMH��.D*G\�PRGOLá�VL RVREQR��D�MHGQDN�SRZVWDZDáR�]�WHJR�JUXSRZH�XZLHOELHQLH´����1XUW�FKDU\]PDW\F]Q\�SUDJQLH�GDZDü��ZLDGHFWZR�SU]H*\ZDQLD�FKDU\]PDWyZ��F]\OL�GDUyZ�V]F]HJyOQ\FK�'XFKD��ZLWHJR��*áyZQ� OLVW FKDU\]PDWyZ�]QDMGXMHP\�Z�,�/L�FLH�GR�.RU\QWLDQ���������� Ä-HGHQ� ERZLHP� RWU]\PXMH� SU]H]� 'XFKD� PRZ P�GUR�FL�� GUXJL� SU]H]� WHJR� VDPHJR�'XFKD�PRZ ZLHG]\�� LQQ\�ZLDU Z W\P�VDP\P�'XFKX�� LQQ\�GDU� X]GUDZLDQLD�Z� W\P�VDP\P�'XFKX��-HV]F]H�LQQ\�GDU�F]\QLHQLD�FXGyZ��LQQ\�GDU�SURURFWZD��LQQ\�GDU�UR]Uy*QLDQLD�GXFKyZ��LQQ\�Uy*QH�URG]DMH�M]\NyZ��LQQ\�ZUHV]FLH�GDU�Z\NáDGDQLD�M]\NyZ´����,� MHV]F]H�SDU VáyZ�FKDUDNWHU\VW\NL��=LHORQR�ZL�WNRZF\�SUDNW\NXM� FKU]HVW�ZLDU\��F]\OL�FKU]HVW� GRURVá\FK�� &KU]HVW� GRNRQ\ZDQ\� MHVW� ]Z\NOH� Z� NR�FLHOQ\FK� EDSW\VWHULDFK�� D� WDN*H� QD�RWZDUWHM�SU]HVWU]HQL��Z�PRU]X�� MH]LRUDFK��U]HNDFK�LWG��-HVW�Z\NRQ\ZDQ\�Z�LPL 2MFD� L�6\QD��L�'XFKD� �ZLWHJR� SU]H]� ]DQXU]HQLH Z� ZRG]LH�� =LHORQR�ZL�WNRZF\� QDXF]DM��� *H� FKU]HVW� MHVW�SU]\ND]DQLHP� 3D�VNLP�RUD]� ]áR*HQLHP� �ZLDGHFWZD�SU]HG�%RJLHP� L� OXG(PL�� L* SU]H]�ZLDU Z�-H]XVD�&KU\VWXVD�NDWHFKXPHQ�GR�ZLDGF]\á�SU]H*\FLD�]EDZLHQLD�L�RGSXV]F]HQLD�JU]HFKyZ��L�*H��OXEXMH�GR]JRQQ� ZLHUQR�ü�%RJX��:LHF]HU]D�3D�VND��NRPXQLD��HXFKDU\VWLD�MHVW�REFKRG]RQD�SRG�GZLHPD�SRVWDFLDPL��FKOHED�L�ZLQD��QD�SDPL�WN �PLHUFL�-H]XVD�&KU\VWXVD�SRQLHVLRQHM�GOD�QDV�L�]D� QDV�� 2EHFQR�ü� &KU\VWXVD� Z� :LHF]HU]\� MHVW� U]HF]\ZLVWD�� DOH� GXFKRZD�� QLH� PDWHULDOQD��:áD�QLH�&KU]HVW�L�:LHF]HU]D� 3D�VND� ± V� X]QDZDQH� Z� .R�FLHOH� =LHORQR�ZL�WNRZ\P� MDNR� VDNUDPHQW\� �SU]H]�VDNUDPHQW� ]LHORQR�ZL�WNRZ\� UR]XPLHM� ]HZQWU]Q\� Z\UD]� SHZQHM� GXFKRZHM� U]HF]\ZLVWR�FL��SUDZG\��Z\QLNDM�F\�]�Z\UD(QHJR�QDND]X�3DQD�-H]XVD��MHG\QHJR�SUDZRGDZF\��NWyU\�QDND]Dá�LFK�SU]HVWU]HJDQLD�Z�.R�FLHOH�D* GR�NR�FD��ZLDWD�D* SU]\MG]LH��0DWHXV]������������ ,�.RU���������:\]QDZF\�VSRZLDGDM� VL EH]SR�UHGQLR�%RJX��DOH�UR]PRZD�GXV]SDVWHUVND��SRá�F]RQD�F]VWR�]�Z\]QDQLHP� JU]HFKyZ�� PD� UyZQLH* PLHMVFH�� 0Dá*H�VWZR� MHVW� ]DZLHUDQH� SU]H]� �OXERZDQLH� L�PRGOLWZ QRZR*H�FyZ� RUD]� PRGOLWZ L� EáRJRVáDZLH�VWZR� GXFKRZQHJR�� &KRU]\� E\ZDM�QDPDV]F]HQL�ROHMNLHP�NX�X]GURZLHQLX��3UDNW\NRZDQD�MHVW�RUG\QDFMD�GXFKRZQ\FK��GLDNRQyZ�L�SUH]ELWHUyZ���1LHPRZOWD�QLH�V� FKU]F]RQH�OHF]�SRGF]DV�]JURPDG]HQLD ]ERURZHJR�OXE�Z�GRPX�ÄSRZLHU]RQH�3DQX´�L�EáRJRVáDZLRQH����=QDNLHP� UR]SR]QDZF]\P� UXFKX� ]LHORQR�ZL�WNRZHJR�� RERN� FKU]WX� Z� 'XFKX� �ZLW\P��MHVW� VSRQWDQLF]QH� L� *\ZLRáRZH� QDER*H�VWZR�� 1DER*H�VWZR� ]LHORQR�ZL�WNRZH�� MDN� ND*GH�QDER*H�VWZR� SURWHVWDQFNLH�� VNXSLRQH� MHVW� ZRNyá� JáRV]HQLD� 3LVPD� �ZLWHJR�� .D]DQLH��HZDQJHOL]DFMH� L� ]ZLDVWRZDQLH� 6áRZD� %R*HJR� V� JáyZQ\PL� Z\GDU]HQLDPL� QLHG]LHOQHJR�VSRWNDQLD�ZLHUQ\FK��� 6áRZQLN�Z\UD]yZ�REF\FK�3:1��V�������� 5��8ORQVND��'DU\�'XFKD��ZLWHJR��.UDNyZ�������V�������� -��/��6KHUULOO��2QL�PyZL� LQQ\PL�M]\NDPL��:DUV]DZD�������V������� ,�.RU����������� (��&]DMNR��=LHORQR�ZL�WNRZF\�����

6SRWNDQLH� PRGOLWHZQH� ]LHORQR�ZL�WNRZFyZ� MHVW�Z\SHáQLRQH� *\ZLRáRZ� L� VSRQWDQLF]Q�PRGOLWZ��� ZROQ� RG� ]� JyU\� XVWDORQ\FK� IRUPXá�� &KDUDNWHU\VW\F]Q\P� URG]DMHP�PRGOLWZ\� MHVW�W]Z��PRGOLWZD�ZVSyOQD��SRGF]DV�NWyUHM�ZV]\VF\�]JURPDG]HQL�PRGO� VL UyZQRF]H�QLH�QD�JáRV��ND*G\�ÄZáDVQ\PL�VáRZDPL´$WPRVIHU ]LHORQR�ZL�WNRZHJR�QDER*H�VWZD�EXGXM� WDN*H�ÄJRU�FH´��U\WPLF]QH�SLH�QL� :�86$�ZLHOH� ]� QLFK�Z\UDVWD� ]� GXFKD�PX]\NL��:�3ROVFH� W\ONR� QRZV]H� SLH�QL� QDZL�]XM� GR� WHM�PX]\F]QHM�WUDG\FML��3RGVWDZRZH��SLHZQLNL�WR��Ä�SLHZQLN�3LHOJU]\PD´��Ä:GURZLHF´��Ä3LH�QL�5DGR�FL´��:\VWUyM�]ERUyZ�PD�]QDF]HQLH�PDáR�LVWRWQH�GOD�VSUDZ\�ZLDU\��%UDN�REUD]yZ�L�U]H(E�± R]QDF]D�ZLHUQR�ü� %LEOLL�� 8PLHV]F]RQ\� QD� �FLDQLH� ]ERUX� NU]\* QLH� MHVW� SU]HGPLRWHP� NXOWX�� W\ONR�V\PEROHP�FKU]H�FLMD�VWZD��1D�SU]HG]LH�VDOL�]QDMGXMH�VL SXOSLW�GR�Z\JáDV]DQLD�ND]D���F]VWR�]�RWZDUW� %LEOL���D�WDN*H�VWyá�GR�(XFKDU\VWLL��7X* RERN�MHVW�PLHMVFH�GOD�RUNLHVWU\�OXE�FKyUX��&Dá�VDO Z\SHáQLDM� áDZNL� GOD�ZLHUQ\FK��1D� �FLDQDFK�ZLV]� MHG\QLH� ELEOLMQH�ZHUVHW\��:�ND*G\P�]ERU]H�]Z\NOH�IXQNFMRQXMH�ELEOLRWHF]ND�]�OLWHUDWXU� UHOLJLMQ���RUD]�V]NyáND�QLHG]LHOQD�GOD�G]LHFL����

���.25=(1,(�58&+8�=,(/212�:,�7.2:(*2�&KDUDNWHU\VW\F]QH� GOD� UXFKX� ]LHORQR�ZL�WNRZHJR� GR�ZLDGF]HQLD�� FKU]HVW� 'XFKHP��ZLW\P�L�PRGOLWZD�M]\NDPL�E\á\�]QDQH�Z�FKU]H�FLMD�VWZLH�RG�SRF]�WNX�MHJR�LVWQLHQLD�3RPLMDM�F�UHODFMH�1RZHJR�7HVWDPHQWX��NWyUH�]QDMGXM� VL JáyZQLH�Z�OLVWDFK�3DZáRZ\FK�L�Z� ']LHMDFK� $SRVWROVNLFK� VWXGLD� QDG� KLVWRUL� .R�FLRáD� SRWZLHUG]DM� VWDá� REHFQR�ü� QS�� GDUX�M]\NyZ�Z� G]LHMDFK� FKU\VWLDQL]PX�� 3R� �PLHUFL� DSRVWRáyZ�� ,UHQHXV]�� SLVDU]� ]� NR�FD� GUXJLHJR�VWXOHFLD��PyZLá�R�W\FK��NWyU]\�SURURNXM� L�PDM� ZLG]HQLD� 1DZL�]\ZDá�Z�VZ\FK�Z\SRZLHG]LDFK�GR� WUZDM�FHM� ZFL�*� QLHSU]HUZDQLH� ÄVáX*E\� X]GURZLH�´�� 0yZLá� QDGWR� R� OXG]LDFK�� NWyU]\� Ä]D�VSUDZ� 'XFKD� PyZL� ZV]\VWNLPL� URG]DMDPL� M]\NyZ´�� :]PLDQNL� R� GDU]H� M]\NyZ� VSRWNDü�PR*QD� X� 7HUWXOLDQD� L� 2U\JHQHVD�� 7DN*H�Z� F]DVDFK� �UHGQLRZLHF]Q\FK�Z]PLDQNL� R� W\P�GDU]H�]QDMGXM� VL Z� Ä6XPPLH�7HRORJLF]QHM´� �Z��7RPDV]D�]� � � � �$NZLQX� ���� -HGQDN*H� Ä]� ELHJLHP´�F]DVX�GDU\�WH�]DF]\QDM� ]DQLNDü�Z�.R�FLHOH��-DN�SLV]H�0LFKDHO�+DUSHU��Ä.R�FLyá�]DF]�á�FRUD]�EDUG]LHM� SRGHMU]OLZLH� WUDNWRZDü� WR� ZV]\VWNR�� F]HJR� QLH� GDáR� VL REMD�QLü� Z� VSRVyE� F]\VWR�UR]XPRZ\��'OD�SU]\NáDGX�± ÄPyZLHQLH�M]\NDPL´�XZD*DQR�]D�GRZyG�RSWDQLD�F]áRZLHND�SU]H]�MDNLHJR� GHPRQD��:LHP\��*H�ZLHOX�SUDZG]LZ\FK�FKU]H�FLMDQ�SáDFLáR�Z��UHGQLRZLHF]X�ZáD�QLH�]D�WR�*\FLHP´�����1RZH� �ZLDWáR� QD� WR� ]DJDGQLHQLH� U]XFLáD� GRSLHUR� 5HIRUPDFMD�� :LDU Z� EH]SR�UHGQL� %R*��LQVSLUDFM ± MDN�SLV]H�=ELJQLHZ�3DVHN�± DXWRU�PRQRJUDILL�Ä5XFK�]LHORQR�ZL�WNRZ\´�SRG]LHODá�VSLU\WXDOLVW\F]Q\� QXUW� UDG\NDOQHM� UHIRUPDFML�� 3URURF\� ]� =ZLFNDX�� 0LNRáDM� 6WRUFK� L� 7RPDV]�0�Q]HU�ZLHU]\OL�Z�REMDZLHQLH�%RJD�Z�VQDFK��SURURFWZDFK�L�PyZLHQLH�M]\NDPL��'DU�M]\NyZ�SRMDZLá� VL Z�UyG� NZDNUyZ� L� Z� Sy(Q\P� MDQVHQL(PLH�� :� ;9,,,� ZLHNX� ]D� SRSU]HGQLNyZ�]LHORQR�ZL�WNRZFyZ� QDOH*\� X]QDü� %UDFL�0RUDZVNLFK�� NWyU]\� Z� ����� URNX� SU]H*\OL� ÄFKU]HVW�'XFKHP �ZLW\P´���:�UyG�SRSU]HGQLNyZ�SHQWHNRVWDOL]PX�PR*QD�Z\PLHQLü�WZyUF SLHW\]PX��-DNXED�)LOLSD�6SHQHUD� ������������� 1LHPLHFNL� SLHW\]P� ± SLV]H�=ELJQLHZ�3DVHN� E\á� UHDNFM� QD� VNRVWQLHQLH�OXWHUD�VNLHM�RUWRGRNVML�Z�VWXOHFLX�SR�UHIRUPDFML��1LH�FKF�F�RSXV]F]Dü�.R�FLRáD�HZDQJHOLFNLHJR�6SHQHU�� SRF]\QDM�F� RG� ODW� VLHGHPG]LHVL�W\FK� ;9,,,� ZLHNX�� ]DNáDGDá� SU]\� SDUDILDFK� W]Z��ÄFROOHJLD� SLHWDWLV´�� Z� NWyU\FK� UHJXODUQHPX� F]\WDQLX� %LEOLL� WRZDU]\V]\á\� PRGOLWZ\�� SUDFD�

�� =��3DVHN��5XFK�]LHORQR�ZL�WNRZ\��.UDNyZ�������V���������� =��3DVHN��G]��F\W���V������ 0��+DUSHU��7DN�MDN�QD�SRF]�WNX��=�G]LHMyZ�SU]HEXG]HQLD�SHQWHNRVWDOQHJR�Z�;;�ZLHNX��E�P�L�U�Z���V������� =��3DVHN��G]��F\W���V����

FKDU\WDW\ZQD� Z�UyG� QDMXER*V]\FK�� �ZLDGRPH� G�*HQLH� GR� DNWX� QDZUyFHQLD�� GR� ÄRGURG]HQLD´�ZHZQWU]QHJR��GR�SU]HáRPX�SROHJDM�FHJR�QD��ZLDGRP\P�SU]\MFLX�Z�ZLHNX�GRMU]Dá\P�WHJR��FR�Z� OXWHUDQL(PLH� L� NDWROLF\(PLH� GDZDá� FKU]HVW� L� ELHU]PRZDQLH� �Z� OXWHUDQL(PLH� RGSRZLHGQLR� ±NRQILUPDFMD���F]\OL�áDVN L�GDU\�'XFKD��ZLWHJR��XPDFQLDM�FH�FKU]H�FLMDQLQD�GR��ZLDGF]HQLD�L�VáX*E\�����,QQ\P�SRSU]HGQLNLHP�SHQWHNRVWDOL]PX�E\á� -RKQ�:HVOH\�]DáR*\FLHO�PHWRG\]PX�� NWyU\�Z������URNX�ÄSU]H*\á�VZH�QDZUyFHQLH´��3y(QLHM�Z\PDJDá�RG�LQQ\FK�PHWRG\VWyZ��E\�SRGREQLH�GR� QLHJR�� SRWUDILOL� GRNáDGQLH� RNUH�OLü�PRPHQW� WHJR� SU]H*\FLD�� 1DVWSQLH�:HVOH\� SUHF\]\MQLH�RGUy*QLDá� GZD� PRPHQW\� ± QDMZD*QLHMV]\�� QD� NWyU\P� NRQFHQWUXMH� VL MHJR� XZDJD� ± F]\OL�SRSU]HG]RQH�ZDON� SRNXWQ� QDZUyFHQLH��$� WDN*H�GUXJLH�� W]Z��GUXJLH�EáRJRVáDZLH�VWZR��F]\OL�MDNE\� GRSHáQLHQLH� VL SURFHVX� X�ZLFHQLD� OXG]NLHJR� *\FLD�� NWyU\� UR]SRF]\QD� VL ZUD]� ]�QDZUyFHQLHP����%H]SR�UHGQLP� SRSU]HGQLNLHP� UXFKX� ]LHORQR�ZL�WNRZHJR� L� MHGQ\P� ]� MHJR� JáyZQ\FK�NRU]HQL�� E\á� UXFK� X�ZLFHQLRZ\ �DQJ�� 7KH� +ROLQHVV� 0RYHPHQW��� NWyU\� QD� VZyM� VSRVyE�DNFHQWRZDá�VSUDZ W]Z��GUXJLHJR�EáRJRVáDZLH�VWZD��DQJ��VHFRQG�EOHVVLQJ��F]\OL�FKU]WX�'XFKHP��ZLW\P�� *áyZQ\� ZSá\Z� QD� UXFK� X�ZLFHQLRZ\ Z\ZDUOL� WDF\� P*RZLH� .R�FLRáD� MDN�� $VD�0DKDQ��������������'ZLJKW�/��0RRG\��������������&KDUOHV�*��)LQQH\��������������5REHUW�3��6PLWK��������������3UDJQOL�RQL�R*\ZLü�ZHVOH\D�VNLH�UR]XPLHQLH�GZyFK�NROHMQ\FK�L�RGUEQ\FK�SU]HáRPRZ\FK� GR�ZLDGF]H� UHOLJLMQ\FK� Z� *\FLX� F]áRZLHND�� 3LHUZV]H� ]� W\FK� GR�ZLDGF]H�QD]\ZDOL�RGURG]HQLHP��DQJ��UHJHQHUDWLRQ���GUXJLH�]D� FKU]WHP�Z�'XFKX��ZLW\P��DQJ��EDSWLVP�ZLWK�WKH�+RO\�6SLULW�����2SLV\� GR�ZLDGF]H� SU]HND]DQH� SU]H]� 0RRG\¶HJR� F]\� )LQQH\D�� FKRü� QLH� PD� Z� QLFK�Z]PLDQNL� R� ]MDZLVNX� PyZLHQLD� M]\NDPL�� V� SUDZLH� LGHQW\F]QH� ]H� �ZLDGHFWZDPL�]LHORQR�ZL�WNRZFyZ��2WR�RSRZLH�ü�0RRG\¶HJR�Ä%áRJRVáDZLH�VWZR�SU]\V]áR�QD�PQLH�QDJOH��MDN�Eá\VNDZLFD��'RV]HGáHP�GR�WDNLHJR�VWDQX��L* P\�ODáHP��*H� XPU�� MH�OL� QLH� RWU]\PDP� WHM�PRF\�� 3U]\SRPQLDáHP� VRELH�� MDN�FKRG]LáHP�SR�XOLFDFK� 1RZHJR� -RUNX�� 1LH� PLDáHP� ]DLQWHUHVRZDQLD� GOD� *DGQ\FK� VSUDZ� L� Z\GDZDáR� PL� VL��MDNE\P�Z�RJyOH�QLH�E\á�QD��ZLHFLH��,�RWR�QDGV]HGá�G]LH���SDPLWQ\�G]LH���1LH�PRJ JR�RSLVDü��QLH� F]VWR� SRZRáXM VL QD��� 7R� SU]H*\FLH� MHVW� ]E\W� �ZLWH�� DE\P�PyJá� MH� QD]ZDü�� %\áR� WR�ZáD�QLH�QD�XOLF\��JG\�PL�VL ]GDáR��*H�PRF�%R*D�]VW�SLáD�QD�PQLH�Z�FXGRZQ\�VSRVyE��L�SURVLáHP�%RJD��DE\�UND�-HJR�SR]RVWDáD�QDGH�PQ���%\áHP�SHáHQ�RGF]XFLD�GREURFL�%R*HM�L�Z\GDáR�PL�VL��*H� PyJáE\P� FDá\� �ZLDW� SRPLH�FLü� Z� VHUFX�� :]L�áHP� WH� VDPH� ND]DQLD�� NWyUH� Z\JáDV]DáHP�SRSU]HGQLR� EH]� *DGQHM�PRF\�� E\áD� WR� WD� VDPD�� VWDUD� SUDZGD�� DOH� ]� QRZ� PRF���:LHOX� XOHJáR�JáERNLHPX� ZUD*HQLX� L� QDZUyFLáR� VL�� :\GDU]HQLH� WR� PLDáR� PLHMVFH� ZLHOH� ODW� SR� PRLP�QDZUyFHQLX��,�RGW�G��JG\E\�FLH�PL�GDOL�FDá\��ZLDW��QLH�E\áE\�GOD�PQLH�QLF]\P�ZLFHM��MDN�PDá\P�S\áNLHP�QD�ZDG]H´����3RGREQH��ZLDGHFWZR�]QDMGXMHP\�Z�SLVPDFK�)LQQH\D�Ä3HZQHJR� ZLHF]RUX�� VLDGDM�F� SU]\� NRPLQNX�� RWU]\PDáHP� QLHVSRG]LHZDQLH� SRW*Q\�FKU]HVW�'XFKHP��ZLW\P��'XFK��ZLW\�]VW�SLá�QD�PQLH�WDN��*H�SU]HQLNQ�á�GXV] L�FLDáR��&]XáHP�MDNE\�SU�G�HOHNWU\F]Q\�SU]HFKRG]Lá�SU]H]H�PQLH��:\GDZDáR�PL�VL��*H�RJDUQLDM� PQLH�IDOH��IDOHPLáR�FL��&]XáHP�WFKQLHQLH�%R*H�)DGQH�VáRZD�QLH�V� Z�VWDQLH�Z\UD]Lü�FXGRZQHM�PLáR�FL��NWyUD�UR]ODáD�VL Z�PRLP�VHUFX��3áDNDáHP�Z�JáRV�]�UDGR�FL�L�XPLáRZDQLD�.LHG\�VL QDVWSQHJR�GQLD�REXG]LáHP��]QRZX�GR*\áHP�QDSHáQLHQLD�'XFKHP��ZLW\P�R�SRGREQ\P� QDVLOHQLX�� MDN� Z� GQLX� ZF]RUDMV]\P�� .ONQ�áHP� QD� áy*NX� L� SáDNDáHP� ]� UDGR�FL��Z\OHZDM�F� VZH� VHUFH� SU]HG� 3DQHP���� :� W\P� PRPHQFLH� PRMH� VHUFH� RZLHZDáD� WDND� SHáQLD�ZHZQWU]QHJR�SRNRMX�L�UDGR�FL��*H�QLJG\�Z�Sy(QLHMV]\P�*\FLX�QLH�PLDáHP�*DGQHM�Z�WSOLZR�FL�FR�GR�WUH�FL�PHJR�SU]H*\FLD��*H�WR�VDP�'XFK�%R*\�QDSHáQLá�PRMH�VHUFH�L�GXV]´����� 7DP*H��V������ 7DP*H��V��������� (��&]DMNR��.R�FLyá�=LHORQR�ZL�WNRZ\��6WXGLD�L�'RNXPHQW\�(NXPHQLF]QH�������QU����V������ 7DP*H��� &��*��)LQQH\��'XFKRZH�SU]HEXG]HQLH��*GD�VN�������V����

���1$52'=,1<�58&+8�=,(/2126:,�7.2:(*2%UDN� ]JRG\� Z�UyG� KLVWRU\NyZ� ]LHORQR�ZL�WNRZ\FK� QD� WHPDW�� JG]LH� �W]Q�� Z� NWyU\P�PLHMVFX� 6WDQyZ� =MHGQRF]RQ\FK��� NLHG\� L� SRG� F]\LP� SU]HZRGQLFWZHP� SRZVWDá� UXFK�]LHORQR�ZL�WNRZ\�� =DVDGQLF]R� VSyU� GRW\F]\� GZyFK� GDW�� $� ZLF� F]\� UXFK� ]LHORQR�ZL�WNRZ\�SRZVWDá�Z������URNX�Z�7RSHND��.DQVDV�F]\�WH* Z������URNX�Z�/RV�$QJHOHV"0R*QD�E\�UyZQLH* SRVWDZLü�S\WDQLH��GODF]HJR�$PHU\ND�VWDáD�VL ÄPDWN�´�SU]HEXG]HQLD�]LHORQR�ZL�WNRZHJR"� 1LH� MHVW� PR*OLZH� QD� áDPDFK� WHM� SUDF\� GRNRQDü� JáEV]HM� DQDOL]\� WHJR�SUREOHPX�� 3UDJQ MHGQDN� SRGDü� NLOND� SRZRGyZ�� NWyUH� PRJ� U]XFLü� WURFK �ZLDWáD� L� SRGDü�NUyWNLH�Z\MD�QLHQLH�5XFK\� SU]HEXG]HQLRZH� E\á\� ]DZV]H� Z� PQLHMV]\P� OXE� ZLNV]\P� VWRSQLX ]ZL�]DQH� ]�V\WXDFM� F]DVRZ���Z�NWyUHM�SRZVWDZDá\��'ODWHJR�WH* QDOH*\�EDGDü�WH�UXFK\�QD�WOH�KLVWRU\F]Q\P��RUD]�Z]L�ü�SRG�XZDJ WH�F]\QQLNL��NWyUH�RGHJUDá\�UR]VWU]\JDM�F� URO GOD�SRZVWDQLD�L�UR]ZRMX�UXFKX�SU]HEXG]HQLRZHJR�&HFK��� NWyUD� E\áD� FKDUDNWHU\VW\F]Q� GOD� UHOLJLMQHJR� *\FLD� $PHU\NL� WR� GX*D� LOR�ü�.R�FLRáyZ�L�]ZL�]NyZ�Z\]QDQLRZ\FK��NWyUH�E\á\�DNFHSWRZDQH�L�SRSLHUDQH�SU]H]�DPHU\ND�VN�GHPRNUDFM��6WDQ\�=MHGQRF]RQH�QLJG\�QLH�PLDá\�ZáDVQHJR�Ä.R�FLRáD�SD�VWZRZHJR´�L�KLVWRULD�.R�FLRáD� DPHU\ND�VNLHJR� MHVW� Z� U]HF]\ZLVWR�FL� KLVWRUL� ZROQ\FK� .R�FLRáyZ� L� ZROQ\FK�]ZL�]NyZ� Z\]QDQLRZ\FK�� 'ODWHJR� WH* SRMFLH� ÄXQD� VDQFWD� HFFOHVLD´� MHVW� ]XSHáQLH� REFH�$PHU\NDQRP��.R�FLRá\�Z�6WDQDFK�=MHGQRF]RQ\FK� IXQNFMRQRZDá\� MDNR�GHQRPLQDFMH�� F]\OL�QLH]DOH*QH�RG�SD�VWZD�]ZL�]NL�Z\]QDQLRZH��:LDGRPR�� L* ZLHOX�XFLVNDQ\FK�REFRNUDMRZFyZ�HPLJURZDáR�GR�6WDQyZ�=MHGQRF]RQ\FK��E\�WDP�Z�ÄZROQR�FL´�SUDNW\NRZDü�UHOLJLMQH�SU]HNRQDQLD�2ERN� UHOLJLMQ\FK� F]\QQLNyZ� LVWRWQ� URO RGJU\ZDá\� UyZQLH* VSRáHF]QH� L� HNRQRPLF]QH�XZDUXQNRZDQLD�� ;,;� ZLHN� ]DSRF]�WNRZDá� QRZ\� HWDS� Z� KLVWRULL� $PHU\NL�� 1RZH� RGNU\FLD� L�Z\QDOD]NL�� UXFK� VSRáHF]Q\� L� GáXJL� ÄSRNyM� SROLW\F]Q\´�� VWZRU]\á\� ÄRSW\PLVW\F]Q� V\WXDFM´��NWyUD� RGG]LDá\ZDáD� UyZQLH* QD� RSLQLH� UHOLJLMQH� L� HW\F]QH�� 7DN� WR� RSW\PL]P� VWDá� VL GREU\P�SRGáR*HP�GR�UR]ZRMX�SU]HEXG]HQLD�]LHORQR�ZL�WNRZHJR�Z�6WDQDFK�=MHGQRF]RQ\FK����=� GUXJLHM� MHGQDN� VWURQ\� QDOH*\�ZVSRPQLHü� R� V\WXDFML� SURWHVWDQW\]PX� DPHU\ND�VNLHJR��NWyUD�X�VFK\áNX�;,;�ZLHNX�QLH�SU]HGVWDZLáD�VL SRP\�OQLH��&OLIWRQ�2OPVWHDG�FKDUDNWHU\]XMH�M�QDVWSXM�FR�� Ä1LJG\� SU]HGWHP� Z� 6WDQDFK� =MHGQRF]RQ\FK� SRV]F]HJyOQH� NR�FLRá\� QLH� E\á\�VLOQLHMV]H�SRG�Z]JOGHP� OLF]E\�Z\]QDZFyZ�� D� VáDEV]H�SRG�Z]JOGHP� VZHM� ÄVLá\� GXFKRZHM´��:L�]DáR� VL WR� ]� HNVSDQVM� SR]\W\ZL]PX�� VFMHQW\]PX�� GDUZLQL]PX�� ODLF\]PX�� ]� OLEHUDOL]DFM�WHRORJLL�� ]H� VIRUPDOL]RZDQLHP� *\FLD� UHOLJLMQHJR´� ���� .R�FLRá\� DPHU\ND�VNLH� ERJDFLá\� VLPDWHULDOQLH� L� ÄLQVW\WXFMRQDOL]RZDá\´� VL�� DOH� �ZLHFLá\� UDF]HM� SXVWNDPL�� :� PLHMVFH� GDZQ\FK�GUHZQLDQ\FK� L� VNURPQ\FK� NDSOLF� Z]QRV]RQR� FRUD]� ZVSDQLDOV]H�PXURZDQH� �ZL�W\QLH�� )RUPD�]DF]\QDáD�]GHF\GRZDQLH�JyURZDü�QDG�WUH�FL��5HDNFM� QD� yZ� QLHSRNRM�F\� VWDQ� U]HF]\� VWDáR� VL ÄR*\ZLHQLH� ]LHORQR�ZL�WNRZH´�� -HJR�U]HF]QLF\� SUDJQOL� ÄRJU]Dü� OXG]NLP� FLHSáHP´� RZH� Ä]LPQH´� VIRUPDOL]RZDQH� �ZL�W\QLH��GRZDUWR�FLRZDü� FKU]H�FLMD�VWZR� HPRFMRQDOQLH�� SR]\VNDü� F]\� RG]\VNDü� MH� QD� QRZR� GOD�ÄZ\U]XFRQ\FK�]�VLRGáD´�QL*V]\FK�NODV�VSRáHF]Q\FK���&KDUOHV� 3DUKDP� L� MHJR� V]NRáD� Z� 7RSHND� RGHJUDá\� LVWRWQ� URO Z� SU]HEXG]HQLX�]LHORQR�ZL�WNRZ\P� Z� 6WDQDFK� =MHGQRF]RQ\FK�� &KDUOHV� 3UDKDP� XURG]Lá� VL �� F]HUZFD� �����URNX� Z� 0XVFDWLQH�� Z� VWDQLH� ,RZD�� 0DM�F� ��� ODW� ]RVWDá� �ZLHFNLP� ND]QRG]LHM� .R�FLRáD�.RQJUHJDFMRQDOQHJR��3y(QLHM� SU]\á�F]\á� VL GR� PHWRG\VWyZ�� E\� QDVWSQLH� ]QDOH(ü� VL Z� V]HUHJDFK� UXFKX�X�ZLFHQLRZHJR�� 3DUKDP�ZLHU]\á�� *H� ÄFKRFLD* ZLHOX� OXG]L� GR]QDáR� U]HF]\ZLVW\FK� SU]H*\ü�Z�]DNUHVLH�X�ZLFHQLD��WR�MHGQDN�QDOH*\�RF]HNLZDü�ZLHONLHJR�UR]ODQLD�VL PRF\´��

�� $��/LQGEHUJ��9lFNOHVH�IULN\UNOLJKHW�SLQJVWU|UHOVH��6|GHUWl\H�������V����������� $��7RNDUF]\N��3URWHVWDQW\]P��:DUV]DZD�������V�������� 7DP*H��V������

:�SD(G]LHUQLNX������URNX�3DUKDP�RWZRU]\á�V]NRá ELEOLMQ� Z�7RSHND��:�V]NROH�WHM�QLH�RERZL�]\ZDá\�*DGQH�RSáDW\��3RG�NRQLHF��JUXGQLD������URNX�&KDUOHV�3DUKDP�PXVLDá�XGDü�VL GR�.DQVDV�&LW\��3U]HG�Z\MD]GHP�SROHFLá� VZRLP�VáXFKDF]RP��E\� LQG\ZLGXDOQLH�VWXGLRZDOL�3LVPR��ZLWH� L� EDGDOL�� F]\� QLH�PD� MDNLHJR� V]F]HJyOQHJR� GRZRGX� QD� WR�� *H� LVWQLHM� ELEOLMQH� R]QDNL�FKU]WX� Z� 'XFKX� �ZLW\P�� .LHG\� 3DUKDP� SRZUyFLá� GR� V]NRá\�� VWZLHUG]Lá�� *H� SDQXMH� Z� QLHM�DWPRVIHUD�SHáQD�SRGQLHFHQLD��2WR�SR�SU]HVWXGLRZDQLX�1RZHJR�7HVWDPHQWX�VáXFKDF]H�3DUKDPD�GRV]OL� GR� ZQLRVNX�� *H� RGSRZLHG]L� QD� S\WDQLH� R� R]QDN FKU]WX� Z� 'XFKX� �ZLW\P� MHVW��Ä0yZLHQLH�M]\NDPL��NLHG\�'XFK�GR�WHJR�SREXG]D´�������JUXGQLD������URNX�QD�ZLHF]RUQ\P�QDER*H�VWZLH�]JURPDG]HQL�]DF]OL�VL PRGOLü��DE\�SR]ZRORQR� LP�GR�ZLDGF]\ü�FKU]WX�Z�'XFKX�� WDN� MDN�VL WR� VWDáR�Z�'QLX�3LüG]LHVL�WQLF\��:�WUDNFLH�PRGOLWZ\�MHGQD�]H�VWXGHQWHN�± $JQLHV]ND�2]PDQ�± SU]\SRPQLDáD�VRELH��*H�WU]\NURWQLH�SU]\�WDNLFK�RND]MDFK NáDGáR�VL Z�1RZ\P�7HVWDPHQFLH�UFH�QD�JáRZLH�WHJR��NWR�SUDJQ�á�GR]QDü�WHJR�URG]DMX�EáRJRVáDZLH�VWZD��,�VDPD�SRSURVLáD�&KDUOHVD�3DUKDPD��DE\�SRáR*\á�VZH�UFH�QD�MHM�JáRZLH�� *G\� WR� XF]\QLá� Ä]VW�SLáD� QD� QL� FKZDáD´� RQD� ]D� SU]HPyZLáD� QLH]QDQ\P� M]\NLHP��:LFHM�RVyE��QLH�Z\á�F]DM�F�VDPHJR�&KDUOHVD�3DUKDPD�GR]QDáR�SRGREQ\FK�SU]H*\ü�Z�6]NROH�%LEOLMQHM�Z�7RSHND����:LNV]R�ü� MHGQDN�EDGDF]\�UXFKX�]LHORQR�ZL�WNRZHJR�MHVW�]GDQLD��*H�GRSLHUR�SU]H*\FLD�'XFKD��ZLWHJR�Z�VWDUHM�PHWRG\VW\F]QHM�NDSOLF\�SU]\�$]XVD�6WUHHW�����Z�/RV�$QJHOHV�Z������URNX�]ZUyFLá\�QD�VLHELH�Z]URN�FDáHJR��ZLDWD�� L�*H� WXWDM�QDOH*\�V]XNDü�SRF]�WNyZ�NODV\F]QHJR�SHQWHNRVWDOL]PX�� %DGDF]H� FL� SRZLDGDM� WDN*H�� *H� MH�OL� QDOH*\� á�F]\ü� SRF]�WHN� UXFKX�]LHORQR�ZL�WNRZHJR�]�MDN���SRVWDFL��� WR�MHVW�QL� QLHZ�WSOLZLH�:LOOLDP�-DPHV�6H\PRXU��������������NWyU\�VWDá�ZyZF]DV�QD�F]HOH�PLVML�SU]\�$]XVD�6WUHHW�:��-��6H\PRXU�E\á�V\QHP�E\á\FK�QLHZROQLNyZ�]�&HQWHUYLOOH�Z�/XL]MDQLH��6H\PRXU�VDP�QDXF]\á� VL F]\WDü� L� SLVDü� L� SU]H]� SHZLHQ� F]DV� VWXGLRZDá� Z� 6]NROH� %LEOLMQHM� &KDUOHVD� )R[D�3DUKDPD� Z� 7RSHND� Z� .DQVDV�� 3DUKDP�� Z\NOXF]\á� 6H\PRXUD� ]H� VZRLFK� NXUVyZ� ELEOLMQ\FK��3R]ZRORQR� PX� W\ONR� VáXFKDü� Z\NáDGyZ� QD� ]HZQ�WU]� VDOL�� SU]H]� XFK\ORQH� GU]ZL�� 0LPR� WR�6H\PRXU� SU]\M�á� GRNWU\Q 3DUKDPD� R� FKU]FLH� SU]H]� 'XFKD� �ZLWHJR� L� ]DF]�á� QDXF]Dü� Z�.R�FLHOH� UXFKX� Ä�ZLWR�FL´� Z� /RV� $QJHOHV�� .RU]HQLH� GXFKRZR�FL� 6H\PRXUD� WNZLá\� Z� MHJR�SU]HV]áR�FL��3U]\]QDZDá�VL RQ�GR�VZHJR�F]DUQHJR�G]LHG]LFWZD��ZSURZDG]DM�F�GR�VZRMHM�OLWXUJLL�PXU]\�VNLH� VSLULWXDOV� L� PX]\N PXU]\�VN� ± Z� RNUHVLH�� JG\� W� PX]\N XZD*DQR� ]D� FR�JRUV]HJR� L� QLH� SDVXM�F� GR� QDER*H�VWZ� FKU]H�FLMD�VNLFK�� -HGQRF]H�QLH�Z\WUZDOH� ]D�ZLDGF]Dá�ZáDVQ\P�*\FLHP�MDN�UR]XPLH�]HVáDQLH�'XFKD��ZLWHJR��'OD�:LOOLDPD�-��6H\PRXUD�3LüG]LHVL�WQLFD�]QDF]\áD�FR� ZLFHM�QL* PyZLHQLH�M]\NDPL��=QDF]\áD� GOD� QLHJR� ERZLHP�PLáR�ü�Z�PLHMVFH� QLHQDZL�FL�� SRMHGQDQLH�Z�&KU\VWXVLH� UDV�� NODV�VSRáHF]Q\FK�L�SáFL��:�SU]HEXG]HQLX�Z�/RV�$QJHOHV�ELDOL�ELVNXSL�L�F]DUQL�URERWQLF\��P*F]\(QL�L�NRELHW\��$]MDFL� L�0HNV\NDQLH�� ELDOL� SURIHVRURZLH� L�PXU]\�VNLH� SUDF]NL� ± ZV]\VF\� E\OL� VRELH�UyZQL��1LF�G]LZQHJR�SU]HWR��*H�SUDVD�]DUyZQR�UHOLJLMQD�MDN�L��ZLHFND�RSLV\ZDáD�QDG]Z\F]DMQH�Z\GDU]HQLD�Z�V]F]HJyáDFK����3HQWHNRVWDOL]P� V]\ENR� VWDá� VL UXFKHP� PLG]\QDURGRZ\P�� =DF]�á� UR]ZLMDü� VLG\QDPLF]QLH�� JG\* FRUD]� OLF]QLHMVL� MHJR�PLVMRQDU]H�GRFLHUDOL� GR�(XURS\��$PHU\NL�àDFL�VNLHM��Ä&KU]H�FLMDVWZR�HQWX]MDVW\F]QH´�± ER�L�WDN�PR*QD�E\�RNUH�OLü�UXFK�]LHORQR�ZL�WNRZ\�± GRWDUáR�SU]HG�Z\EXFKHP� SLHUZV]HM�ZRMQ\� �ZLDWRZHM� QD�%OLVNL�:VFKyG�� GR�$IU\NL� L� GR�$XVWUDOLL��:�����U��]DF]WR�LQWHUHVRZDü�VL ÄJORVVRODOL�´�Z�,QGLDFK��Z�GZD�ODWD�Sy(QLHM�± Z�&KLQDFK����3RZV]HFKQLH�XZD*D�VL��*H�DSRVWRáHP�UXFKX�]LHORQR�ZL�WNRZHJR�Z�(XURSLH�E\á�7KRPDV�%DOO� %DUUDW�� -HVW� ERZLHP� IDNWHP�� *H� G]LDáDOQR�ü� %DUUDWD� PLDáD� SRGVWDZRZH� ]QDF]HQLH� GOD�XIRUPRZDQLD�VL UXFKX�Z�(XURSLH�7�� %�� %DUUDW� XURG]Lá� VL Z� QLHZLHONLP�PLDVWHF]NX�$OEDVWRQ��Z� KUDEVWZLH� &RUQZDOO�� Z�$QJOLL��GQLD����OLSFD������URNX��-HJR�URG]LFH��$OHNVDQGHU�L�0DULD��E\OL�JRUOLZ\PL�PHWRG\VWDPL��

�� 0��+DUSHU��G]��F\W���V������ 7DP*H��V������ :��-��+ROOHQZHJHU��3R�GZXG]LHVWX�ODWDFK�EDGD� QDG�UHOLJL� ]LHORQR�ZL�WNRZFyZ��6WXGLD�L�'RNXPHQW\�(NXPHQLF]QH��������QU����V������� $��7RNDUF]\N��G]��F\W���V������

��

2MFLHF� MHJR�SUDFRZDá�Z�SU]HGVLELRUVWZLH�JyUQLF]\P� L�Z������ URNX�]RVWDá� G\UHNWRUHP�PDáHM�NRSDOQL�VLDUNL�Z�+DUGDPJHU�Z�1RUZHJLL��JG]LH�WH* RVLHGOLá�VL ]H�VZRM� URG]LQ���2G�MHGHQDVWHJR�GR�V]HVQDVWHJR�URNX�*\FLD�XF]V]F]Dá�GR�V]NRá\��:HVOH\DQ�&ROOHJH�Z�7DXQWRQ��NWyU� XNR�F]\á�Z�F]HUZFX������URNX��1DVWSQLH�SRELHUDá�OHNFMH�X�PDODU]D�2ODID�'DKOD�Z�%HUJHQ�L�NRPSR]\FML�PX]\F]QHM�X� Vá\QQHJR�NRPSR]\WRUD�QRUZHVNLHJR�(GZDUGD�*ULHJD��:�ZLHNX� ODW���� UR]SRF]�á�SURZDG]HQLH�]JURPDG]H� UHOLJLMQ\FK��SRGF]DV�NWyU\FK�F]\WDá�VáXFKDF]RP�'��/��0RRG\¶HJR��D�URN� Sy(QLHM� ]DF]�á� Z\JáDV]Dü� ZáDVQH� ND]DQLD�� :� ����� URNX� SR� RGE\FLX� HJ]DPLQyZ� SU]HG�.RQIHUHQFM� .ZDUWDOQ� ]RVWDá��ZLHFNLP�ND]QRG]LHM� HSLVNRSDOQHJR�.R�FLRáD�0HWRG\VW\F]QHJR�Z�1RUZHJLL��2G�URNX������E\á�ND]QRG]LHM� Z�,,�=ERU]H�PHWRG\VW\F]Q\P�Z�2VOR��D�QDVWSQLH�Z������ URNX� ]RVWDá� RUG\QRZDQ\� QD� GLDNRQD� L� SRZRáDQ\� QD� VWDQRZLVNR� SDVWRUD� ,,,� =ERUX�0HWRG\VWyZ�Z�2VOR��:������ URNX�SU]\M�á� RUG\QDFM QD�SUH]ELWHUD� L� E\á�Z� ODWDFK�����������VXSHULQWHQGHQWHP�RNUJX�.R�FLHOQHJR�Z�2VOR����:� RNUHVLH� QDVWSQ\FK� WU]HFK� ODW� SHáQLá� IXQNFM SDVWRUD� ,� =ERUX�Z�2VOR� L� MHGQRF]H�QLH�NLHURZQLND�VáX*E\�FKDU\WDW\ZQHM�.R�FLRáD��=QDQ\�E\á�MDNR�XWDOHQWRZDQ\� PyZFD�� NWyU\� SRWUDILá� ]JURPDG]Dü� GX*H� DXG\WRULD�� 1LHNWyUH� MHGQDN� MHJR�SU]HGVLZ]LFLD��E\áR�LFK�ZLHOH��E\á\�]E\W�NRV]WRZQH�GOD�=ERUX�L�GODWHJR�SRZD*QLH�]ZLNV]\á\�VL GáXJL� MHJR�NRQJUHJDFML�Z�RNUHVLH� MHJR�SDVWHU]RZDQLD��:������ URNX�]RVWDá� ]DáR*\FLHOHP� L�VXSHULQWHQGHQWHP�0LVML�0LHMVNLHM�Z�2VOR��D�RG������URNX�UHGDNWRUHP�MHM�RUJDQX�SUDVRZHJR�SRG�QD]Z� Ä%\SRVWHQ´�7�� %�� %DUUDW� Z� RNUHVLH� SRGUy*\� GR� 6WDQyZ� =MHGQRF]RQ\FK� ZV]HGá� Z� NRQWDNW� ]SU]HEXG]HQLHP� ]LHORQR�ZL�WNRZ\P� L� Z� RVWDWQLFK� PLHVL�FDFK� ����� URNX� VWDá� VL]LHORQR�ZL�WNRZFHP� GR�ZLDGF]\ZV]\� SU]H*\FLD� FKU]WX� 'XFKHP� �ZLW\P�� /DWHP� ����� URNX�SU]HVWDá�E\ü�GXFKRZQ\P�(SLVNRSDOQHJR�.R�FLRáD�0HWRG\VW\F]QHJR�Z�1RUZHJLL��DOH�SR]RVWDá�MHJR�F]áRQNLHP�GR������URNX��NLHG\�WR�]RUJDQL]RZDá�VZyM�ZáDVQ\�]EyU�Z�2VOR��FKRü�MX* Z������URNX�]RVWDá�ÄRFKU]F]RQ\�FKU]WHP�ZLDU\´��2G������URNX�D* GR��PLHUFL����VW\F]QLD������URNX�E\á�SDVWRUHP�=ERUX�Ä)LODGHOILD´�Z�2VOR��UHGDNWRUHP�SLVPD�]LHORQR�ZL�WNRZHJR�SW���Ä.RUVHWV�6HLU´��=Z\FLVWZR�.U]\*D��RUD]�G\UHNWRUHP�WRZDU]\VWZD�Z\GDZQLF]HJR�=ERUX�Ä)LODGHOILD´��1DSLVDá�RNRáR����NVL�*HN�L�EURV]XU����%DUUDW��MDN�SLV]H�(��&]DMNR��SURZDG]Lá�Ä]G\VF\SOLQRZDQH�*\FLH´��Ä%G�F�MHV]F]H�PáRG\P�SDVWRUHP��MDNR�SU]HGVWDZLFLHO�RUJDQL]DFML�WU]H(ZR�FL��]RVWDá�Z\EUDQ\�F]áRQNLHP�5DG\�0LHMVNLHM�Z�2VOR��3R]RVWDá�DEVROXWQ\P�DEVW\QHQWHP�GR�NR�FD�*\FLD��D�RG������URNX�QLH�SLá�QDZHW�NDZ\�DQL� KHUEDW\�� %\á� FL�JOH� SHáHQ� QRZ\FK� LGHL�� HQHUJLF]Q\�� RSW\PLVW\F]Q\�� DOH� EUDN� PX� E\áR�SRF]XFLD� SURSRUFML� L� NU\W\F]QHJR� ZDUWR�FLRZDQLD�� %\á� F]áRZLHNLHP� Z\VRNLHM� PRUDOQR�FL� L�QDZHW� QLH]LHORQR�ZL�WNRZL� REVHUZDWRU]\� ZVSRPLQDM� R� MHJR� DWUDNF\MQHM� RVRERZR�FL��SU]\MHPQ\P�VSRVRELH�E\FLD�L�GDU]H�NUDVRPyZF]\P´����1RUZHVNL� UXFK� ]LHORQR�ZL�WNRZ\�� NWyUHJR� SU]\ZyGF� E\á� 7KRPDV� %�� %DUUDW�� RGHJUDá�Z\ELWQ� URO Z� UR]ZRMX� UXFKX� Z� LQQ\FK� NUDMDFK� (XURS\�� 6WDáR� VL WR� ]D� SRPRF� WU]HFK�QDVWSXM�F\FK�VSRVREyZ�3R�SLHUZV]H��VHQVDF\MQH�SXEOLNDFMH�SUDVRZH�R�QRZ\P�R*\ZLHQLX�UHOLJLMQ\P�Z�2VOR�E\á\�SU]HGUXNRZ\ZDQH�Z�SUDVLH� LQQ\FK� NUDMyZ� L� �FL�JDá\� G]LHQQLNDU]\� L� LQQ\FK�REVHUZDWRUyZ�GR�VWROLF\� 1RUZHJLL�� 1LHNWyU]\� VSR�UyG� W\FK� G]LHQQLNDU]\� L� REVHUZDWRUyZ� VWDZDOL� VL]LHORQR�ZL�WNRZFDPL�SRGF]DV�SRE\WX�Z�1RUZHJLL�� D�QDVWSQLH��ZLDGHFWZR�]LHORQR�ZL�WNRZH�QLH�OL� GR� VZRLFK� NUDMyZ�� 'RW\F]\� WR� Z� V]F]HJyOQR�FL� 1LHPLHF�� $QJOLL� L� 6]ZHFML�� 3R� GUXJLH�%DUUDW� L� MHJR� ZVSyáSUDFRZQLF\� QLH�OL� VDPL� SRVHOVWZR� R� QRZ\FK� SU]H*\FLDFK� GR� NUDMyZ�V�VLHGQLFK�� :� WHQ� VSRVyE� ZáD�QLH� UXFK� ]LHORQR�ZL�WNRZ\� ]DSX�FLá� VZH� NRU]HQLH� Z� 'DQLL��)LQODQGLL� L� 6]ZDMFDULL�� 3R� WU]HFLH� %DUUDW� UR]V\áDá� OLWHUDWXU ]LHORQR�ZL�WNRZ� GUXNRZDQ� Z�ZLHOX� M]\NDFK�� D� WDN*H� VZRMH� SLVPR� Ä.RUVHWV� 6HLU´�� :\GDZDá�� SR]D� QRUZHVNLP�� Z� M]\NX�IL�VNLP�� URV\MVNLP�� QLHPLHFNLP� L� KLV]SD�VNLP�� 2UJDQL]RZDá� WDN*H� V]HUHJ� NRQIHUHQFML�HXURSHMVNLHJR�UXFKX�]LHORQR�ZL�WNRZHJR�RUD]�SURZDG]Lá�ZLHOH�NDPSDQLL�SU]HEXG]HQLRZ\FK�QD�WHUHQLH�(XURS\������ (��&]DMNR��5XFK�]LHORQR�ZL�WNRZ\��&KU]H�FLMDQLQ�������QU����V������ 7DP*H��� (��&]DMNR��.R�FLyá�����V������ 7DP*H�

��

'R�6]ZHFML�UXFK�]LHORQR�ZL�WNRZ\�ZSURZDG]Lá�]QDQ\�ND]QRG]LHMD�/HZL�3HWKUXV�������������� -HJR� URG]LFH�� RMFLHF� -RKDQ� L� PDWND� .ULVWLQD�� E\OL� EDSW\VWDPL� L� /HZL� 3HWKUXV� ]RVWDá�F]áRQNLHP�WHJR�.R�FLRáD�Z�SLWQDVW\P�URNX�VZHJR�*\FLD��2MFLHF�E\á�URERWQLNLHP�Z�IDEU\FH�L�/HZL�SRGM�á�W� VDP� SUDF Z�ZLHNX����ODW��QDMSLHUZ�Z�6]ZHFML��D�QDVWSQLH�Z�1RUZHJLL�:� ODWDFK� ���������� EUDá� DNW\ZQ\� XG]LDá� Z� SUDF\� HZDQJHOL]DF\MQHM� Z� 1RUZHJLL� L�6]ZHFML�� 3U]H]� �� ODW� E\á� SDVWRUHP�PDáHJR� =ERUX� %DSW\VWyZ� Z� /LGNRHSLQJ�� D� RG� ����� URNX�SDVWRUHP�=ERUX�)LODGHOILD��:������URNX�PLDáR�PLHMVFH�VSRWNDQLH�/��3HWKUXVD�]�7��%��%DUUDWHP��3HWKUXV�SR�VSRWNDQLX�]�SU]\ZyGF� UXFKX�]LHORQR�ZL�WNRZHJR�Z�1RUZHJLL�L�SU]\M�á�MHJR�QDXN R�FKU]FLH� 'XFKHP� �ZLW\P� L� VWDá� VL RGW�G� QLHNZHVWLRQRZDQ\P� SU]\ZyGF� UXFKX�]LHORQR�ZL�WNRZHJR� Z� W\P� NUDMX�� ,QVW\WXFMRQDOQ\� SRU]�GHN� Z\]QDF]D� URN� ������ NLHG\� WR�Z\NOXF]RQR� JR� ]H� V]ZHG]NLHM� 8QLL� %DSW\VWyZ� ZUD]� ]� SURZDG]RQ\P� SU]H]� QLHJR� ]ERUHP�Ä)LODGHOILD´��2ILFMDOQLH�Z\NOXF]RQR�JR�]D�WR��*H�SUDNW\NRZDá�Z�]ERU]H�W]Z��RWZDUW� NRPXQL��WR�]QDF]\�GRSXV]F]Dá�GR�XG]LDáX�Z�:LHF]HU]\�3D�VNLHM�ZV]\VWNLFK�RFKU]F]RQ\FK�FKU]H�FLMDQ�EH]�Z]JOGX�QD� LFK�GHQRPLQDF\MQ� SU]\QDOH*QR�ü��)DNW\F]QLH�]D� ]RVWDá�HNVNRPXQLNRZDQ\�]D� WR��*H�=EyU�Ä)LODGHOILD´�SU]\M�á�FDáNRZLFLH�FKDUDNWHU�]LHORQR�ZL�WNRZ\����:� SU]HFLZLH�VWZLH� GR� %DUUDWD� E\á� ]GHF\GRZDQ\P� U]HF]QLNLHP� UR]PyZ� L� ]EOL*HQLD� ]�LQQ\PL�FKU]H�FLMD�VNLPL�.R�FLRáDPL�� FR� XMDZQLDáR� VL V]F]HJyOQLH�Z� MHJR�DSODX]LH�GOD� UXFKX�FKDU\]PDW\F]QHJR�Z�.R�FLRáDFK� WUDG\F\MQ\FK�� -DN�SLV]H�(GZDUG�&]DMNR�± SU]H]�SUDZLH�FDáH�VZRMH� *\FLH� VNXSLDá� QD� VRELH� XZDJ RSLQLL� SXEOLF]QHM�� :� ����� URNX� ]DáR*\á� QRZ� SDUWLSROLW\F]Q� .ULVWHQ� 'HPRNUDWLVN� 6DPOLQJ� �.6'�� ± 3DUWL &KU]H�FLMD�VNR�'HPRNUDW\F]Q��� :�FL�JX� ZLHOX� ODW� VWDUDá� VL RQ� Z\ZLHUDü� ZSá\Z� QD� *\FLH� VSRáHF]QH� � L� SROLW\F]QH� NUDMX�� E\�]DKDPRZDü� SURFHV� ]H�ZLHFF]HQLD� L� ]ZLNV]\ü� FKU]H�FLMD�VNLH� RGG]LDá\ZDQLH� Z� G]LHG]LQLH�SUDZRGDZVWZD��V]NROQLFWZD�L�*\FLD�FRG]LHQQHJR����:�1LHPF]HFK�QD� F]HOH� ]LHORQR�ZL�WNRZFyZ�VWDQ�á� -RQDWKDQ�3DXO��8URG]Lá� VL ���PDMD������URNX�Z�PDá\P�PLDVWHF]NX�*DUW]��SRáR*RQ\P�QD�WHUHQLH�3RPRU]D��2MFLHF�MHJR�SRF]�WNRZR�E\á�QDXF]\FLHOHP�Z�V]NROH��SRWHP�]D� ]DM�á�VL VáX*E� ND]QRG]LHMVN� Z�.R�FLHOH�HZDQJHOLFNLP��-RQDWKDQ� EDUG]R� ZF]H�QLH� SRVWDQRZLá� L�ü� �ODGDPL� RMFD� L� ]RVWDü� ND]QRG]LHM��� 3R� XNR�F]HQLX�JLPQD]MXP�Z� 6]F]HFLQLH�� UR]SRF]�á� VWXGLD� WHRORJLF]QH�Z�*UHLIVZDOG�� 6WXGLD� WH� NRQW\QXRZDá�QDVWSQLH� Z� /LSVNX�� 3R� ]GDQLX� HJ]DPLQyZ� UR]SRF]�á� SUDF GXV]SDVWHUVN��� 3URZDG]�F� M� Z�5DYHQVWHLQ�� SR� SHZQ\P� F]DVLH� SRVWDQRZLá� M� SR]RVWDZLü� L� RGGDü� VL FDáNRZLFLH� SUDF\�HZDQJHOL]DF\MQHM�� 3UDJQLHQLHP� MHJR� E\áR�� DE\� SUDFRZDü� MDNR� ZROQ\� HZDQJHOLVWD� Z� UDPDFK�.R�FLRáD� (ZDQJHOLFNR�$XJVEXUVNLHJR�� $QGU]HM� .RPLQHN� SLV]H�� L*�� Ä3U]H*\FLD� QDSHáQLHQLD�'XFKHP� �ZLW\P�� NWyUH� PLDáR� PLHMVFH� Z� MHJR� *\FLX�� D� WDN*H� QRZH� �ZLDWáR� QD� SUREOHP�X�ZLFHQLD��E\áR�DNWHP�EH]SR�UHGQLHM�G]LDáDOQR�FL�'XFKD��ZLWHJR�QD�*\FLH�3DXOD��&]VWR�E\á�RQ� SU]HVWU]HJDQ\� SU]HG� NVL�*NDPL� DPHU\ND�VNLPL� L� DQJLHOVNLPL� WUDNWXM�F\PL� WH� SUREOHP\��GODWHJR� WH* Z\VWU]HJDá� VL LFK�� 'R� JáERNLHJR� SR]QDQLD� X�ZLFHQLD� GRV]HGá� QD� SRGVWDZLH�ZáDVQ\FK�GR�ZLDGF]H� L�SU]H*\ü�]�%RJLHP´����=�NROHL�=ELJQLHZ�3DVHN��SLV]H�R�-RQDWKDQLH�3DXOX�Ä-RQDWKDQ� 3DXO� SR�ZL]\FLH�Z�1RUZHJLL� ������� L� VSRWNDQLX� ]�%DUUDWHP�X]QDá� SU]H*\FLH�FKU]WX�'XFKHP��ZLW\P�]D�V]F]\W�JáRV]RQHJR�MX* SU]H]�VLHELH�RG�GDZQD�SURFHVX�X�ZLFHQLD��2VL�JQLFLH�MDN�QDMGDOHM� LG�F\FK�SRVWSyZ�QD�GURG]H�GR�X�ZLFHQLD�*\FLD�FKU]H�FLMDQLQD�E\áR�RG� GDZQD� FHOHP� MHJR� SUDF\� HZDQJHOL]DF\MQHM�� 1D� ZLHONL� RSyU� ]H� VWURQ\� SDVWRUyZ� �FL�OHM]ZL�]DQ\FK�]�.R�FLRáHP�OXWHUD�VNLP�QDSRWNDáD�MHJR�QDXND�R�W]Z��ÄF]\VW\P�VHUFX´��Ä/HKUH�YRP�UHLQHQ�+HU]´���NWyUD�E\áD�DUW\NXODFM� W\FK�LGHL�*\ZR�REHFQ\FK�Z�UXFKX�VSRáHF]QR�FLRZ\P�QD�ZVFKRGQLFK�WHUHQDFK�1LHPLHF´����:�$QJOLL�JUXQW�GOD�]LHORQR�ZL�WNRZHJR�R*\ZLHQLD�SU]\JRWRZDáR�SU]HEXG]HQLH�ZDOLMVNLH�]� ODW� ���������� �PáRG\P� SU]\ZyGF� WHJR� UXFKX� E\á� (YDQ� 5REHUWV��� *áyZQ� SRVWDFL� UXFKX�]LHORQR�ZL�WNRZHJR�Z�$QJOLL� E\á�$OHNVDQGHU� %RGG\��0��+DUSHU� SLV]H�� L* SU]HG� X]\VNDQLHP��ZLFH� �Z�����U����E\á�UDGF� SUDZQ\P�L�DNZL]\WRUHP��SLVDá�UyZQLH* NVL�*NL�SRGUy*QLF]H��:������ URNX� MDNR�ZLNDU\� SU]\E\á� GR� SDUDILL�:V]\VWNLFK� �ZLW\FK� Z� 6XQGHUODQG��:� GZD� ODWD��� (��&]DMNR��/HZL�3HWKUXV��.DOHQGDU]�&KU]H�FLMDQLQD��:DUV]DZD�������V������� 7DP*H��� $��.RPLQHN��-RQDWKDQ�3DXO��.DOHQGDU]�&KU]H�FLMDQLQD��:DUV]DZD�������V������� =��3DVHN��G]��F\W���V����

��

Sy(QLHM�REM�á�IXQNFM SDVWRUD�L�SR]RVWDá�QD�W\P�VWDQRZLVNX�D* GR������URNX��NLHG\�WR�XGDá�VL GR�3LGGLQJWRQ� L� WDP� SU]HE\ZDá� D* GR� �PLHUFL�� 'X*H� ZUD*HQLH� Z\ZDUá\� QD� QLP� ZLH�FL� R�Z\GDU]HQLDFK�SU]\�$]XVD�6WUHHW�Z�$PHU\FH��RUD]�R�G]LDáDOQR�FL�7��%��%DUUDWD�Z�1RUZHJLL��:������URNX�Z\UXV]\á�Z�SRGUy* GR�1RUZHJLL��JG]LH� VSRWNDá�VL ]�ND]QRG]LHM� PHWRG\VW\F]Q\P��:�NR�FX�VLHUSQLD�VDP 7��%��%DUUDW�SU]\E\á�GR�6XQGHUODQG��:�WUDNFLH�]RUJDQL]RZDQ\FK�]HEUD�PRGOLWHZQ\FK�F]áRQNRZLH�.R�FLRáD�:V]\VWNLFK��ZLW\FK�QDSHáQLHQL�]RVWDOL�'XFKHP��ZLW\P��WDN�MDN�DSRVWRáRZLH�Z�'QLX�3LüG]LHVL�WQLF\��=DF]OL�ÄPyZLü�LQQ\PL�M]\NDPL�Z�PLDU WHJR�MDN�'XFK LFK�SREXG]Dá´��:LH�ü�R�W\P�]GDU]HQLX�UR]HV]áD� VL V]HURNLP� HFKHP�� 6WDáR� VL WR�PLG]\� LQQ\PL� ]D� SR�UHGQLFWZHP� SUDV\� NUDMRZHM��NWyUD�SLVDáD�P�LQ���Ä']LZQH�VFHQ\�R*\ZLHQLD�UHOLJLMQHJR�± G]LHFNR�SDVWRUD�PyZL�SR�FKL�VNX´��%RGG\�QLJG\�QLH�RSX�FLá�.R�FLRáD�$QJOLND�VNLHJR������

���58&+�1(2=,(/212�:,�7.2:<5XFK�QHR]LHORQR�ZL�WNRZ\�QDURG]Lá�VL Z�ODWDFK�SLüG]LHVL�W\FK�L�V]H�üG]LHVL�W\FK�;;�ZLHNX�� :� W\P� RNUHVLH� Z� Uy*Q\FK� .R�FLRáDFK� WUDG\F\MQ\FK� ± ZLHUQL� SU]H*\ZDM�]LHORQR�ZL�WNRZH� GR�ZLDGF]HQLH� FKU]WX� 'XFKHP�� SRGHMPXM�F� SUDNW\N GDUyZ�FKDU\]PDW\F]Q\FK�� QLH� RSXV]F]DM�F� VZ\FK� URG]LQQ\FK� NRQJUHJDFML�� 6WDUDOL� VL Z\NRU]\VWDü�QRZH� UHOLJLMQH� GR�ZLDGF]HQLH� GOD� R*\ZLHQLD� ZLDU\� ZáDVQ\FK� .R�FLRáyZ� L� X]JRGQLü� MH� ]�GRW\FKF]DVRZ\PL�SU]HNRQDQLDPL�UHOLJLMQ\PL���-HGQ\P� ]� SLHUZV]\FK� SU]HMDZyZ� QDURG]LQ� UXFKX� QHR]LHORQR�ZL�WNRZHJR�� MDN� WZLHUG]L�=ELJQLHZ� 3DVHN�� E\áR� SRZVWDQLH�Z� ����� URNX�0LG]\QDURGRZHM� 6SRáHF]QR�FL�%L]QHVPHQyZ�3HáQHM� (ZDQJHOLL� �7KH� )XOO� *RVSHO� %XVLQHVV� 0HQ¶V� )HOORZVKLS�� ]DáR*RQHM� SU]H]� 2UPLDQLQD�'HPRVD� 6KDNDULDQD�� :� VZRMHM� VSLVDQHM� SU]H]� -RKQD� L� (OLVDEHWK� 6KHUULOyZ� NVL�*FH� SW���Ä1DMV]F]�OLZVL�QD��ZLHFLH´�]DPLH�FLá�6KDNDULDQ�Z\MD�QLHQLH�WHM�QD]Z\�Ä3HáQD�(ZDQJHOLD�± ]QDF]\áRE\�WR��*H�*DGQD�]�SUDZG�ELEOLMQ\FK�QLH�PR*H�E\ü�SU]H]�QDV�SRPLQLWD�� X]GURZLHQLD��PyZLHQLH� LQQ\PL� M]\NDPL�� XZROQLHQLH�RG�PRF\� GHPRQyZ��ND*G\�]�QDV�PyJáE\�PyZLü�R�ZV]\VWNLFK�VZRLFK�SU]H*\FLDFK�MDNLH�E\�RQH�QLH�E\á\�%L]QHVPHQL� ± ODLF\�� ]Z\NOL� OXG]LH� �$XWRU� SRG� VáRZHP� ÄEL]QHVPHQL´� UR]XPLH� WX�ZV]\VWNLFK�SUDFXM�F\FK�OXG]L�Z�Uy*Q\FK�G]LHG]LQDFK��JáRV]�F\FK�HZDQJHOL QLH�GODWHJR��*H�MHVW�WR�LFK�]DZRGHP��6SRáHF]QR�ü� ± VSHF\ILF]QD� ZL(� á�F]�FD� OXG]L�� NWyU]\� SUDJQ� SU]HE\ZDü� UD]HP� EH]�XVWDODQLD�MDNL� V]W\ZQ\FK�SU]HSLVyZ��QRUP�L�]DVDG�]JURPDG]DQLD�VL��0LG]\QDURGRZD�± &Dá\��ZLDW��ZV]HONLH�FLDáR���´����*UXS\� QDOH*�FH� GR� 6SRáHF]QR�FL� XQLNDá\� G�*HQLD� GR� X]\VNDQLD� ]QDF]QHM� OLF]HEQR�FL��G]LHOLá\� VL�� JG\� LFK� OLF]ED� SU]HNUDF]DáD� WU]\VWD�� F]WHU\VWD� RVyE�� .LHURZQLFWZR� ZVSyOQRW�VSRF]\ZDáR�FDáNRZLFLH�Z�UNDFK�OXG]L��ZLHFNLFK�L�RQL�SURZDG]LOL�VSRWNDQLD�]DSUDV]DM�F�QD�QLH�]LHORQR�ZL�WNRZ\FK�ND]QRG]LHMyZ�L�HZDQJHOLVWyZ��1LHNWyUH� JUXS\� VSRW\NDá\� VL FR� W\G]LH��� LQQH� FR� GZD� W\JRGQLH�� D� MHV]F]H� LQQH� ± FR�PLHVL�F��1LHNWyUH�V� EDUG]LHM�VSRQWDQLF]QH�� LQQH�EDUG]LHM�SRZ�FL�JOLZH��QLHNWyUH�NáDG� QDFLVN�QD� QDXF]DQLH� LQQH� QD� X]GURZLHQLD�� HZDQJHOL]DFM�� F]\� SUDF Z�UyG�PáRG]LH*\� ± ZVSRPLQDá�]DáR*\FLHO����:NUyWFH�GR�WDN�OX(QLH�G]LDáDM�F\FK�ZVSyOQRW�]DF]OL�]JáDV]Dü�VL SU]HGVWDZLFLHOH�LQQ\FK�.R�FLRáyZ�� Ä-HVLHQL� ����� URNX�SR� UD]� SLHUZV]\�GRVWU]HJOL�P\� MDN�]DF]á\� áDPDü VL EDULHU\�

�� 0��+DUSHU��G]��F\W���V��������� =��3DVHN��G]��F\W���V������ -��(��6KHUULOO��1DMV]F]�OLZVL�QD��ZLHFLH��E�P�L��U�Z���V������� 7DP*H��V�����

��

PLG]\�]LHORQR�ZL�WNRZFDPL�D�LQQ\PL�GHQRPLQDFMDPL�FKU]H�FLMD�VNLPL��-X* RG�NLONX�ODW�OXG]LH�Z�Uy*Q\FK�.R�FLRáDFK�GR]QDZDOL�SHáQR�FL�'XFKD��0LHOL�Sy(QLHM�GZLH�PR*OLZR�FL��SR]RVWDü�Z�VZRLP� .R�FLHOH� L� QLF� QLH� PyZLü� R� W\P� QRZ\P� Z\PLDU]H� *\FLD�� OXE RGHM�ü� GR� MDNLHM�]LHORQR�ZL�WNRZHM� JUXS\´� ���� &L� FKU]H�FLMDQLH�� MDN� SLV]H� =ELJQLHZ� 3DVHN�� NWyU]\� SU]\MPXM�F�QRZH�]LHORQR�ZL�WNRZH�GR�ZLDGF]HQLH��SR]RVWDOL�Z�VZ\FK�NRQJUHJDFMDFK�V� WZyUFDPL�QRZHJR�]MDZLVND�]ZDQHJR�UXFKHP�QHR]LHORQR�ZL�WNRZ\P�'XFKRZQ\� DQJOLND�VNL� ± 0LFKDHO� +DUSHU�� MHGHQ� ]� JáyZQ\FK� HZDQJHOLVWyZ�QHRSHQWHNRVWDOL]PX� Z� VZRMHM� NVL�*FH�� Ä7DN� MDN� QD� SRF]�WNX�� =� G]LHMyZ� SU]HEXG]HQLD�SHQWHNRVWDOQHJR�Z�;;�ZLHNX´�:�F]�FL�,,�SW���Ä'UXJL�SRZLHZ´�RSLV\ZDá�V]F]HJyá\�SRZVWDQLD�UXFKX�QHRSHQWHNRVWDOQHJR��'HF\GXM�FH�]QDF]HQLH�PLDáD�ZHGáXJ�QLHJR�G]LDáDOQR�ü�WDNLFK�SRVWDFL�MDN��'DYLG�'X�3OHVVLV��'HPRV�6KDNDULDQ�L�'HQQLV�-��%HQQHW�:�.R�FLHOH�.DWROLFNLP�2GQRZD�Z�'XFKX��ZLW\P��WDN� QD]Z SU]\M�á�UR]ZLMDM�F\�VLZ� W\P� .R�FLHOH� UXFK� QHR]LHORQR�ZL�WNRZ\�� ]DF]áD� VL�� JG\� Z� ����� URNX� JUXSD� PáRG\FK�DNDGHPLNyZ�]�8QLZHUV\WHWX�.DWROLFNLHJR�Z�3LWWVEXUJX�Z�6WDQDFK�=MHGQRF]RQ\FK�]DF]áD�EUDü�XG]LDá� Z� ]LHORQR�ZL�WNRZ\FK� VSRWNDQLDFK� PRGOLWHZQ\FK�� 3U]H*\OL� RQL� RJURPQH� R*\ZLHQLH�ZLDU\�� :NUyWFH� SRWHP� SRGREQH� ]MDZLVND�� HQWX]MD]P� UHOLJLMQ\�� UDGR�ü� ]H� VSRWNDQLD� QD�PRGOLWZLH��SURURFWZR�SRGWU]\PXM�FH�QD�GXFKX�]JURPDG]RQ\FK��X]GURZLHQLD��ZLHOND�JRUOLZR�ü�Z� VWXGLRZDQLX� 3LVPD� �ZLWHJR�� ZH� ZVSyOQ\P� UR]ZD*DQLX� ± ]DF]áD� VL V]HU]\ü� QD�XQLZHUV\WHWDFK�NDWROLFNLFK��Z��URGRZLVNDFK�VWXGLXM�F\FK��LQWHOLJHQFNLFK��*áyZQ\P�R�URGNLHP�VWDá� VL 8QLZHUV\WHW� Z� 1RUWH� 'DPH� Z� 6RXWK� %HQG� �6WDQ\� =MHGQRF]RQH�� ���� 'RV]áR� WDP� GR�SLHUZV]\FK� SU]H*\ü� FKU]WX� 'XFKHP� �ZLW\P�� :� LFK� Z\QLNX� SRZVWDá\� FKDU\]PDW\F]QH�ZVSyOQRW\� PRGOLWHZQH�� NWyUH� SRGMá\� ]LHORQR�ZL�WNRZ� UHOLJLMQR�ü�� D� ZLF� PRGOLá\� VLM]\NDPL��SURVLá\�R�X]GURZLHQLH��SURURNRZDá\��D��ZLHFF\�QDNáDGDOL�UFH�QD�SURV]�F\FK�R�FKU]HVW�'XFKHP� �ZLW\P�� -HGQRF]H�QLH� GHNODURZDQR� ZLHUQR�ü� .R�FLRáRZL� 5]\PVNRNDWROLFNLHPX��3RZVWDá� WH* ]HVSyá� LQIRUPDF\MQR±RUJDQL]DF\MQR�NRRUG\QXM�F\�� RSUDFRZXM�F\� SRWU]HEQH�PDWHULDá\�IRUPDF\MQH��3RZRáDQR�0LG]\QDURGRZH�%LXUR�2GQRZ\�&KDU\]PDW\F]QHM��,&&52�±7KH�,QWHUQDWLRQDO�&DWKROLF�&KDULVPDWLF�5HQHYDO�2IILFH��L�RUJDQ�SUDVRZ\�Ä3DVWRUDO�1HZVOHWWHU´���� :��-��+ROOHQZHJHU�XVWRVXQNRZXM�F�VL GR�]DJDGQLHQLD�SR]RVWDZDQLD�FKDU\]PDW\NyZ�Z�LFK� URG]LQQ\FK� .R�FLRáDFK� WDN� SLV]H�� Ä&KDU\]PDW\F\� SRF]�WNRZR� DNFHSWRZDOL� WHRORJL]LHORQR�ZL�WNRZ� ZUD]� ]� LFK� GR�ZLDGF]HQLDPL��:\ZRáDáR� WR� NRQIOLNW� ]� LFK�ZáDVQ� WUDG\FM���2EHFQLH� SRGHMPXMH� VL ZLHONLH� Z\VLáNL� PDM�FH QD� FHOX� LQWHUSUHWRZDQLH� GXFKRZR�FL�]LHORQR�ZL�WNRZHM�Z�NDWHJRULDFK�ZáDVQ\FK�WUDG\FML�Z\]QDQLRZ\FK�FKDU\]PDW\NyZ���ZLDGF]\�R� W\P�SU]HV]áR� VHWND�RILFMDOQ\FK�GRNXPHQWyZ�NR�FLHOQ\FK��NWyUH�.LOLDQ�0F�'RQQHO�]HEUDá�Z�PDM�FHM� ZLHON� ZDUWR�ü� LQIRUPDF\MQ� SUDF\� Ä3UHVHQFH�� 3RZHU�� 3UDLVH´� �2EHFQR�ü�� 3RWJD��&KZDáD´��� 2JyOQLH� ELRU�F� WRN� DUJXPHQWDFML� MHVW� QDVWSXM�F\�� RGN�G� VWDOL�P\� VLFKDU\]PDW\NDPL�� OHSLHM� UR]XPLHP\� ZáDVQ� WUDG\FM �NDWROLFN��� UHIRUPRZDQ��� DQJOLND�VN���OXWHUD�VN���� 1LH� PD� SRWU]HE\� NU\W\F]QHM� DQDOL]\ VWDQRZLVND� QDV]HJR� .R�FLRáD� Z� VSUDZDFK�WHRORJLL�� ,VWQLHMH� MHGQDN� SRWU]HED� XGRZRGQLHQLD�� *H� MHVWH�P\� QDGDO� ZLHUQ\PL� Z\]QDZFDPL�VZRMHM�UHOLJLL��'XFKRZR�ü�FKDU\]PDW\F]QD�QLH�SRZRGXMH��X*\MP\�WX�SRUyZQDQLD�PX]\F]QHJR��]PLDQ\�*DGQ\FK�]�QDV]\FK�PHORGLL��DOH�SRZRGXMH�]PLDQ U\WPX��D�QLHNLHG\�WDN*H�WRQDFML��1LH�]PLHQLD�QDV]\FK�.R�FLRáyZ��OHF]�MH�UR]�ZLHWOD��1LH�]PLHQLD�VáX*E\�GXFKRZHM��DOH�]ZLNV]D�MHM�ZLDU\JRGQR�ü��1LH�]PLHQLD�QDV]HJR�]DDQJD*RZDQLD�HNXPHQLF]QHJR��DOH�MH�R*\ZLD´����

�� 7DP*H��V������� %��'HPERZVNL��2GQRZD�Z�'XFKX��ZLW\P��3UREOHP�SDVWRUDOQ\��$WHQHXP�.DSáD�VNLH�������]����V������ 7DP*H��� :��-��+ROOHQZHJHU��G]��F\W���V����

��

52='=,$à�,,':$�32/6.,(�.2�&,2à<�=,(/212�:,�7.2:(�:�2.5(6,(�0,'=<:2-(11<0�:<'$5=(1,$�:�/$7$&+�������������67$12:&=<�&+5=(�&,-$1,(

3LHUZV]\PL�]LHORQR�ZL�WNRZFDPL�QD�]LHPLDFK�SROVNLFK�E\OL�1LHPF\��:�ODWDFK�QDURG]LQ�L� NV]WDáWRZDQLD� VL HXURSHMVNLHJR� UXFKX� ]LHORQR�ZL�WNRZHJR� WM�� SR� ����� URNX� 3ROVND� E\áD�QDGDO�SRG]LHORQD�SU]H]�]DERU\����1DMZF]H�QLHM� LGHH� ]LHORQR�ZL�WNRZFyZ� SU]\MáD� ZVFKRGQLD� F]�ü� &HVDUVWZD�1LHPLHFNLHJR�� F]\OL� �O�VN�� 3RPRU]H� L� 3UXV\� :VFKRGQLH�� D� WDN*H� 3R]QD�VNLH� L� 3RPRU]H�*GD�VNLH�� 7R� WXWDM� VNXSLDá\� VL QDMUDG\NDOQLHMV]H� HOHPHQW\� UXFKX� VSRáHF]QR�FLRZHJR��QHRSLHW\VW\F]QHJR� �QLHPLHFNLH� *HPHLQVFKHIWVEHZHJXQJ��� UXFKX�� NWyU\� SRSU]HG]Dá� L�RVWDWHF]QLH�Z\áRQLá�]�VLHELH�QLHPLHFNL�SHQWHNRVWDOL]P�����-HJR�ND]QRG]LHMH�SR�UR]áDPLH�Z������URNX�]RUJDQL]RZDOL�]LHORQR�ZL�WNRZH�NR�FLRá\�1LHPLHF�$QDOL]D�� NWyUHM� GRNRQDá� =ELJQLHZ� 3DVHN�� ZF]HVQ\FK� URF]QLNyZ� PLHVLF]QLND�Ä3ILQJVWJU�VVH´�� JáyZQHJR� RUJDQX� SUDVRZHJR� QLHPLHFNLFK� ]LHORQR�ZL�WNRZFyZ� ]� ODW� ������URN� ]DáR*HQLD� SLVPD�� ±����� SR]ZDOD� ]UHNRQVWUXRZDü� REUD]� URG]�FHJR� VL UXFKX� QD� W\FK�WHUHQDFK�� :� QLHPDO� ND*G\P� QXPHU]H� ]DPLHV]F]DQR� ]DZLDGRPLHQLD� R� RGE\ZDM�F\FK� VLNRQIHUHQFMDFK��]MD]GDFK�L�SRZVWDM�F\FK�QRZ\FK�R�URGNDFK��NWyUH�SXEOLNRZDQR�GOD�QDZL�]DQLD�PLG]\]ERURZ\FK� NRQWDNWyZ�� *áyZQ\P� ]QDNLHP� ]DáR*HQLD� ]LHORQR�ZL�WNRZHJR� ]ERUX� Z�GDQ\P� PLHMVFX� E\á\� ]D]Z\F]DM� RJáRV]HQLD� R� RGE\ZDM�FHM� VL NRQIHUHQFML� OXE� RHZDQJHOL]DF\MQ\P� VSRWNDQLX� ]� XG]LDáHP� ]DLQWHUHVRZDQ\FK� PLHMVFRZ\FK� MDN� UyZQLH*]DSURV]RQ\FK�SU]\MH]GQ\FK�ND]QRG]LHL�]H�VWDUV]\FK���R�URGNyZ�����-X* SR� SLHUZV]HM� ZRMQLH� Z�UyG� ]LHORQR�ZL�WNRZFyZ� Z� :LHONRSROVFH� ]DU\VRZDá� VLUR]áDP� QD� GZLH� JUXS\�� MHGQD� XPLDUNRZDQD�� Z\]QDM�FD� ]DVDG\� VSRáHF]QR�FLRZH� R� RGFLHQLX�]LHORQR�ZL�WNRZ\P��SR]RVWDM�FD�Z� á�F]QR�FL� ]�NR�FLRáHP�HZDQJHOLFNR�XQLMQ\P��L� UDG\NDOQD��� (��&]DMNR��=EyU�Ä%HWDQLD´�Z�6]F]HFLQLH�QD�WOH�G]LHMyZ�UXFKX�]LHORQR�ZL�WNRZHJR�Z�3ROVFH��E��P�L�U�Z���V����� 7DP*H��V����� =��3DVHN��=ZL�]HN�6WDQRZF]\FK�&KU]H�FLMDQ��6WXGLXP�KLVWRULL�LGHL�UHOLJLMQ\FK��.UDNyZ�������V����

��

QD�F]HOH�]�2WWHP�.XU]ZHJLHP�] .RSDV]\QD��Ä2WWR�.XU]ZHJ�]H�VZ\PL�]ZROHQQLNDPL�XSUDZLDá�SRGF]DV�]HEUD� PRGOLWHZQ\FK�REáGQH�SUDNW\NL��MDN�QD�SU]\NáDG�ZLURZDQLH�EH]�SU]HUZ\�D* GR�QLHSU]\WRPQR�FL�L�ZVáXFKLZDQLH�VL QDVWSQLH��MDNLH�G(ZLNL�Z\GDMH�RPGORQ\��3RGF]DV�WDNLFK�]HEUD� GRSXV]F]DQR VL UyZQLH* F]\QyZ�QLHPRUDOQ\FK�� WUDNWXM�F� MH� MDNR�REU]G\� UHOLJLMQH´��:áDG]H� �ZLHFNLH� ZNURF]\á\�� UR]ZL�]XM�F� ]U]HV]HQLD� ]LHORQR�ZL�WNRZFyZ�� SR]RVWDM�FH� SRG�ZSá\ZHP� 2WWR� .XU]ZHJD� ���� 3R]RVWDáH� JUXS\� ]LHORQR�ZL�WNRZFyZ� �RGáDP� XPLDUNRZDQ\��SRá�F]\á\�VL Z�MHGQR�VWRZDU]\V]HQLH�Z������URNX�SR�QD]Z� Ä3ILQJVWJHPHLQVFKDIW�LQ�0URF]D�XQG�8PJHJHQG´��D�SDVWRUHP�MHJR�E\á�3DZHá�:ROWHU��6WRZDU]\V]HQLH�WR�G]LDáDáR�Z�á�F]QR�FL�]�NR�FLRáHP�HZDQJHOLFNR�XQLMQ\P��MDNR�MHGQD�]�MHJR�RUJDQL]DFML����=QDNRPLW� LOXVWUDFM� GOD�URG]�FHJR�VL QD�]LHPLDFK�SROVNLFK�UXFKX�]LHORQR�ZL�WNRZHJR�MHVW� ELRJUDILD� QLHPLHFNLHJR� ]LHORQR�ZL�WNRZFD� ± *HUKDUGD� .U�JHUD� ������������� NWyU\� SR������URNX�SR]RVWDá�Z�JUDQLFDFK�3ROVNL����-HJR� URG]LQQ� PLHMVFRZR�FL� E\á�3U]HVáN�� MHGQD�]� QLHZLHOX�PLHMVFRZR�FL� NWyUD� GZD�ODWD� SR�ZRMQLH�Z�Z\QLNX� SOHELVF\WX� SU]HV]áD� GR� 3ROVNL�� 6DP�.U�JHU�Z\ZRG]Lá� VL ]� GRPX�]DDQJD*RZDQHJR� Z� UXFK� VSRáHF]QR�FLRZ\� ��ZLDGF]� R� W\P� ]DPLHV]F]RQH� RSLV\�RUJDQL]RZDQ\FK� ]HEUD� GRPRZ\FK�� JRG]LQ� ELEOLMQ\FK�� SRGF]DV� NWyU\FK� RF]HNLZDQR� RG�FKU]H�FLMDQ� SU]H*\FLD� QDZUyFHQLD���:VSRPLQD�� *H� VZRMH� ZáDVQH� QDZUyFHQLH� SU]H*\á� WX* SR�PDWXU]H�]DSURV]RQ\�QD�HZDQJHOL]DFM GR�QLHZLHONLHJR�]ERUX�]LHORQR�ZL�WNRZHJR�Z�3U]HVáNX��SU]HPDZLDá� QD� QLHM�Z\GHOHJRZDQ\�PLVMRQDU]�$VVHPEOLHV� RI�*RW� ± *XVWDZ�6FKPLGW�� ����:�]ERU]H� W\P� ZNUyWFH� SU]\M�á� FKU]HVW�� 'DU� M]\NyZ� L� FKU]HVW� 'XFKHP� �ZLW\P� ÄRWU]\PDá´�MHGQDN�GRSLHUR�SRGF]DV�GDOV]HM�QDXNL�UHOLJLMQHM�L�IDUPDFML�Z�,QVW\WXFLH�%LEOLMQ\P�Z�*GD�VNX��.U�JHU�RSLVDá�UyZQLH* SURZDG]RQ� Z�ODWDFK�WU]\G]LHVW\FK�SUDF ND]QRG]LHMVN� Z�=DJyURZLH�L�MHJR� RNROLFDFK�� 5HMRQ�� R� NWyU\P� SLVDá�� ]QDMGXMH� VL RNRáR� ���� NLORPHWUyZ� � QD� SRáXGQLRZ\�ZVFKyG�RG�3R]QDQLD�Z�NLHUXQNX�àRG]L��JG]LH�RVLHGOLáR�VL MDN�SLVDá�ÄMDNLH� ����ODW�WHPX�ZLHOX�HPLJUDQWyZ�QLHPLHFNLFK´�����:�ODWDFK�����������ZLNV]R�ü�]�QLFK�ÄQDZUyFLáD�VL´�L�SU]\MáD�GRNWU\Q ]LHORQR�ZL�WNRZ����1D� F]DV� QDXNL� LFK� PLHMVFRZHJR� RSLHNXQD�� QLHMDNLHJR� /LINH� �SRMHFKDá� GR�]LHORQR�ZL�WNRZHM� V]NRá\� Z� *GD�VNX��� RSLHN QDG� QLPL� ]� SROHFHQLD� *XVWDZD� 6FKPLGWD�SRZLHU]RQR�.U�JHURZL��:VSRPLQD�RQ�R�PDVRZR�SU]H*\ZDQ\FK�FKU]WDFK�'XFKHP��ZLW\P�L�R�SUDNW\FH�PRGOLWZ\�Z�M]\NDFK����:DUWR�RGQRWRZDü��*H�SUDF� PLV\MQ� REMWR�WDN*H�SREOLVNLFK�URERWQLNyZ�]�IDEU\F]Q\FK��URGRZLVN� àRG]L�� 3R� XNR�F]HQLX� SROVNLHM� V]NRá\� �UHGQLHM� .U�JHU� ]QDá� WDN*H� EDUG]R� GREU]H�M]\N� SROVNL�� :� SROVNRM]\F]Q\P� SL�PLH� &KU]H�FLMDQ� :LDU\� (ZDQJHOLF]QHM� Ä3U]\VWS´�SXEOLNRZDá�Z�ODWDFK�WU]\G]LHVW\FK�SLH�QL�UHOLJLMQH�L�ZLHUV]H�VZHJR�DXWRUVWZD��:�àRG]L�.U�JHU�NROSRUWRZDá� Z�UyG� URERWQLNyZ� UHOLJLMQH� ]LHORQR�ZL�WNRZH� XORWNL�� 3LV]H�� Ä:\FKRG]LáHP� NX�EUDPLH�IDEU\F]QHM��E\�VL VSRWNDü�]�URERWQLNDPL��5R]GDZDáHP�LP�EURV]XUNL�FKU]H�FLMD�VNLH�Z�M]\NX� SROVNLP´� ���� 1LH� SLVDá� MHGQDN� V]HU]HM� R� HIHNWDFK� VZHM� SUDF\�� -DNR� GZXM]\F]Q\�ND]QRG]LHMD� E\á�Z�RNUHVLH�PLG]\ZRMHQQ\P�GR�G\VSR]\FML� ]ZLHU]FKQLND�&KU]H�FLMDQ�:LDU\�(ZDQJHOLF]QHM�± $UWXUD�%HUJKROFD��NWyU\�SRZLHU]Dá�PX�UR]PDLWH�]OHFHQLD�L�SUDFH�R�FKDUDNWHU]H�PLV\MQ\P�� -HJR� SDPLWQLN� QLH� ZVSRPLQD� R� *DGQ\FK� NRQWDNWDFK� ]H� 6WDQRZF]\PL�&KU]H�FLMDQDPL��:\PLHQLá� MHG\QLH�JPLQ\�]LHORQR�ZL�WNRZFyZ�IXQNFMRQXM�FH�QD�ZVFKRG]LH��NWyUH�RGZLHG]Dá�L�NWyU\P�VáX*\á�SRVáXJ� UHOLJLMQ��3LHUZV]\�UG]HQQLH�SROVNL�UXFK�]LHORQR�ZL�WNRZ\�QDURG]Lá�VL WDN*H�SRSU]H]�NRQWDNW\�]�JUXQWHP�QLHPLHFNLP��VWDáR�VL WR�MHV]F]H�Z�SLHUZV]\P�G]LHVLFLROHFLX�;;�ZLHNX�QD�WHUHQDFK��O�VND�&LHV]\�VNLHJR�=ZL�]HN� 6WDQRZF]\FK� &KU]H�FLMDQ� E\á� SLHUZV]� SROVN� ]LHORQR�ZL�WNRZ� GHQRPLQDFM� QD�]LHPLDFK�SROVNLFK�SRZVWDá� Z������URNX�

�� 6��*UHOHZVNL��6HNW\�UHOLJLMQH�Z�3ROVFH�ZVSyáF]HVQHM��6DQGRPLHU]�������V�������� 7DP*H��� *��.U�JHU��3U]H*\ZDü�%R*� áDVN��6]F]HFLQ�������� 7DP*H��V��������� 7DP*H��V������� 7DP*H��V������� 7DP*H��V����

��

'OD� RPyZLHQLD� JHQH]\� =ZL�]NX� 6WDQRZF]\FK� &KU]H�FLMDQ� QLH]EGQH� MHVW�SU]HGVWDZLHQLH� MDN�WR�F]\QL�Z�VZRMHM�SUDF\�=ELJQLHZ�3DVHN��WU]HFK�SRGVWDZRZ\FK�F]\QQLNyZ�GHWHUPLQXM�F\FK� SRZVWDQLH� WHM� RU\JLQDOQHM� L� QLHW\SRZHM� GOD� UXFKX� ]LHORQR�ZL�WNRZHJR�UHOLJLMQR�FL��8Z]JOGQLDM�F�FKURQRORJL��Z�SLHUZV]HM�NROHMQR�FL�Z\PLHQLD�=ELJQLHZ�3DVHN��HZDQJHOLFN�WUDG\FM �O�VND�&LHV]\�VNLHJR��]�NWyUHM�Z\ZRG]� VL F]áRQNRZLH�6WDQRZF]\FK�&KU]H�FLMDQ���1DVWSQLH� Z\PLHQLD� QHRSLHW\]P�� NWyU\� X� VFK\áNX�;,;�ZLHNX� QD� WHUHQDFK� 1LHPLHF� L��O�VND�SU]H*\ZDá�F]DV\�VZRMHM��ZLHWQR�FL��%H]SR�UHGQLP�LPSXOVHP�GR�]DáR*HQLD�=ZL�]NX�6WDQRZF]\FK�&KU]H�FLMDQ�E\á\�ZLH�FL�]�1LHPLHF� R� SRG]LDOH� Z� WDPWHMV]\FK� JUXSDFK� QHRSLHW\VWyZ�� Z� Z\QLNX� NWyUHJR� SU]\MWR�]LHORQR�ZL�WNRZH�LGHH�����UHOLJLMQH����:VNU]HV]HQLH� LGHL� SLHW\VW\F]Q\FK�� VSRáHF]QR�FLRZ\FK� QD� �O�VNX� &LHV]\�VNLP� QD�SU]HáRPLH�;,;�L�;;�ZLHNX�GRNRQDáR�VL ]D�VSUDZ� GZyFK�HZDQJHOLFNLFK�NVL*\��-DQD�3LQGRUD�������������L�.DUROD�.XOLV]D��������������3LQGRU�E\á�SRF]�WNRZR�SDVWRUHP�]ERUX�Z�7U]\�FX��=ELHUDM�F�IXQGXV]H�QD�EXGRZ NR�FLRáD�SRGUy*RZDá�SR�NUDMDFK�]DFKRGQLFK��:�F]DVLH�MHGQHM�]�WDNLFK� SRGUy*\� VSRWNDá� VL ]� HZDQJHOLVW� 0RRG\¶LP�� 3U]HE\ZDM�F� ����� URNX� Z� 6WDQDFK�=MHGQRF]RQ\FK�VSRWNDá� VL ]�HZDQJHOLVW� 7RUUH\¶HP�Z�&KLFDJR��6SRWNDQLH� WR�Z\ZDUáR�GX*\�ZSá\Z�QD�QLHJR� L� SR�SRZURFLH� GR�NUDMX� ]DF]�á� WáXPDF]\ü�QD� M]\N�SROVNL�G]LHáD�7RPDV]D�]�.HPSLV� L� 6SXUJHRQD��:VSyáSUDFRZDá� RQ� WDN*H� ]� /RQG\�VNLP� 7RZDU]\VWZHP� 7UDNWDWRZ\P�Z\GDM�F� OLWHUDWXU UHOLJLMQ���.RQWDNWRZDá� VL Z�$QJOLL� L�$PHU\FH�]�SU]HGVWDZLFLHODPL�UXFKX�X�ZLFHQLRZHJR�:áD�FLZ\P� WZyUF� 6SRáHF]QR�FL� &KU]H�FLMD�VNLHM� �]� NWyUHM� Z� Sy(QLHMV]\P� RNUHVLH�Z\áRQLá�VL =ZL�]HN�6WDQRZF]\FK�&KU]H�FLMDQ�Z�&LHV]\QLH��E\á�NVL�G]�.DURO�.XOLV]��0áRGV]\�RG� 3LQGRUD� L� ]ZL�]DQ\� UDF]HM� ]H� �URGRZLVNDPL� QLHPLHFNLPL� QL* DQJORVDVNLPL�� E\á� RG� ����URNX�ZLNDULXV]HP�Z�/LJRWFH�.DPHUDOQHM��:������URNX�± MDN�SRGDMH�$QGU]HM�:LVHáND�± EUDá�XG]LDá�Z�NRQIHUHQFML�6SRáHF]QR�FL�1LHPLHFNLHM�ZH�:URFáDZLX��=ZUyFLá�VL RQ�GR�XF]HVWQLNyZ�]� SUR�E� R� ]RUJDQL]RZDQLH� SRPRF\� GOD� OXGQR�FL� SROVNLHM� QD��O�VNX��1D� VNXWHN� MHJR�SUR�E\�]RVWDáR� ]RUJDQL]RZDQH� 7RZDU]\VWZR� 0LV\MQH� GOD� 3RáXGQLRZR�:VFKRGQLHM� (XURS\��3LHUZV]\PL� ND]QRG]LHMDPL�� NWyU]\� RGZLHG]LOL� &LHV]\Q� ������������ E\OL� 3DZHá�:LVVZHGH� L�0DUFLQ�8UEDQ�����Ä3RG�ZSá\ZHP�JáRV]RQHJR�6áRZD�NLOND�RVyE�SU]H*\áR�GXFKRZH�QDZUyFHQLH�L�SRGMáR� WDN*H� SRVWDQRZLHQLH�� DE\� RSUyF]� XF]HVWQLFWZD� Z� QDER*H�VWZDFK� L� NR�FLHOH�SDUDILDOQ\P��]JURPDG]Dü�VL GRGDWNRZR�Z�FHOX�SRJáELHQLD� VZHM�ZLDU\� L�GR*\FLD�JáEV]HJR�SR]QDQLD�%RJD�� 3LHUZV]H� VSRWNDQLD� WHM�JUXS\��NWyU� QD]ZDQR�6SRáHF]QR�FL� &KU]H�FLMD�VN���RGE\ZDá\� VL ± ]D� ]H]ZROHQLHP� NVLG]D� 3LQGRUD� ± Z� EXG\QNX� SDUDILDOQ\P� SU]\� 3ODFX�.R�FLHOQ\P�Z�&LHV]\QLH´����:áD�FLZH� QDURG]LQ\� 6SRáHF]QR�FL� &KU]H�FLMD�VNLHM� MDNR� RUJDQL]DFML� ZL�*�� VL ]H�]HEUDQLHP�Z�GQLX����OXWHJR������URNX�Z�PLHV]NDQLX�QDXF]\FLHOD�+áDZLF]NL��]HEUDáR�VL WDP�RNRáR� ��� QDMDNW\ZQLHMV]\FK� G]LDáDF]\��� 'RNRQDQR� Z\ERUX� =DU]�GX� 6SRáHF]QR�FL� RUD]�SU]HZRGQLF]�FHJR� � ]RVWDá�QLP�)UDQFLV]HN�7\UOLN� �V]HZF�]�&LHV]\QD���2GW�G�]HEUDQLD�JUXS\�]DLQWHUHVRZDQHM�WDNLPL�IRUPDPL�UHOLJLMQHM�G]LDáDOQR�FL�RGE\ZDá\�VL UHJXODUQLH��������6SRWNDQLD�6SRáHF]QR�FL�&KU]H�FLMD�VNLHM�UR]SRF]á\�VL RG�RNRáR����RVyE��SRWHP�OLF]ED�XF]HVWQLNyZ�VWRSQLRZR�Z]UDVWDáD��:�]JURPDG]HQLDFK�EUDOL�XG]LDá� WDN*H�NVL*D��P�LQ�� NVL�G]�6LNRUD�� NVL�G]� %X]HN�� NVL�G]� .RWXOD�� NVL�G]� /DVRWD�� 5R]ZD*DQR� WDP� SRV]F]HJyOQH� ZHUVHW\�6áRZD�%R*HJR�RUD]�JRUOLZLH�PRGORQR�VL R�ÄQDZUyFHQLH�GXFKRZH�LQQ\FK�RVyE´��6SRáHF]QR�ü�F]VWR� RUJDQL]RZDáD� HZDQJHOL]DFM�� ]D]Z\F]DM�Z� GX*HM� VDOL�'RPX�3ROVNLHJR� OXE� WH* Z�DXOL�'RPX��O�VNLHJR�Z�&LHV]\QLH��3RGF]DV�HZDQJHOL]DFML�Z]\ZDQR�GR�ÄQDZUyFHQLD�VL L�RGGDQLD�VZHJR�*\FLD�%RJX´��:\QLNLHP�WHJR�E\á\�OLF]QH�RGSRZLHG]L�QD�WR�ZH]ZDQLH������ =��3DVHN��G]��F\W���V����� $��:LVHáND��+LVWRULD�GXFKRZHJR�SU]HEXG]HQLD�QD��O�VNX�&LHV]\�VNLP��:ROD�3LRWURZD������������P�V�S��V������ 0��6XVNL��3LHUZV]\�=EyU�Z�&LHV]\QLH��&KU]H�FLMDQLQ�������QU����V������ $��:LVHáND��G]��F\W���V������ 0��6XVNL��G]��F\W���V����

��

&KDUDNWHU\VW\ND�FLHV]\�VNLHM�6SRáHF]QR�FL�&KU]H�FLMD�VNLHM�MHVW�ZD*QD�]�WHJR�Z]JOGX��JG\* WR� RQD� ZáD�QLH� E\áD� UHOLJLMQ\P� SRGáR*HP�� QD� NWyU\P�Z\UyVá� SLHUZV]\� SROVNL� ]ZL�]HN�UHOLJLMQ\�]DOLF]DQ\�GR�WUDG\FML�]LHORQR�ZL�WNRZHM��2NRáR������ URNX�NLONXQDVWRRVRERZD�JUXSD�QDOH*�FD�GR�6SRáHF]QR�FL�&KU]H�FLMD�VNLHM�XGDáD� VL QD� 'ROQ\� �O�VN� �5DFLEyU]�� .G]LHU]\Q�� Z� FHOX� RGZLHG]HQLD� SRGREQ\FK� JUXS�VSRáHF]QR�FLRZ\FK�]ERUyZ�QLHPLHFNLFK��6W\NDM� VL WDP�RQL�]� UXFKHP�FKDU\]PDW\F]Q\P��Z�NWyU\P�G]LDáDá�SDVWRU�-RQDWKDQ�3DXO��]DáR*\FLHO�L�SU]\ZyGFD�SRZVWDáHJR�Z�1LHPF]HFK�UXFKX�]LHORQR�ZL�WNRZHJR� ����3R� ,�ZRMQLH� �ZLDWRZHM�NLONDNURWQLH� RGZLHG]Dá�RQ�VSRáHF]QR�ü��NWyUD�]DZL�]DáD�VL QD�WHUHQLH��O�VND�&LHV]\�VNLHJR���*G\� Z� ����� URNX� GRV]áR� Z� 1LHPF]HFK� GR� Z\GDU]H� Z� .DVVHO� ]QDF]QD� F]�ü�]DDQJD*RZDQ\FK� Z� UXFKX� QHRSLHW\VW\F]Q\P� ND]QRG]LHL� VWDQáD� QD� QLHSU]HMHGQDQLH� ZURJLP�VWDQRZLVNX�Z]JOGHP�ZV]\VWNLFK�IHQRPHQyZ�ZL�*�F\FK�VL ]�UXFKHP�]LHORQR�ZL�WNRZ\P�:������URNX�PLDáR�PLHMVFH�Z�%HUOLQLH�EDUG]R�ZD*QH�Z\GDU]HQLH��NWyUH�QLHVLH�]D�VRE�SRZD*QH� NRQVHNZHQFMH� GOD� FDáHJR� UXFKX� SU]HEXG]HQLRZHJR� Z� 1LHPF]HFK� MDN� L� Z� LQQ\FK�SD�VWZDFK�� 3RGF]DV� SRVLHG]HQLD� SDVWRUyZ� L� ND]QRG]LHL� Z� GQLX� ��� ZU]H�QLD� ����� URNX�XFKZDORQR�W]Z��Ä2�ZLDGF]HQLH�%HUOL�VNLH´�SRWSLDM�FH�UXFK�]LHORQR�ZL�WNRZ\��3RGF]DV�WHJR�SRVLHG]HQLD�Z]EURQLRQR�SRGHMPRZDQLD�MDNLHMNROZLHN�G\VNXVML�]�UXFKHP�]LHORQR�ZL�WNRZ\P�L�SRVWDQRZLRQR�� *H� QLH� EG]LH� WROHURZDQH� QDZHW� VWDQRZLVNR� QHXWUDOQH� ZREHF� WHJR� UXFKX��3RPLPR�ZLHORNURWQ\FK�SUy�E�3DXOD� L� MHJR�ZVSyáSUDFRZQLNyZ�Ä2�ZLDGF]HQLD�%HUOL�VNLHJR´�QLH� FRIQLWR�� FR� RVWDWHF]QLH� VSRZRGRZDáR� UR]ELFLH� NLONXVHWW\VLF]QHM� VSRáHF]QR�FL�FKU]H�FLMD�VNLHM� QD� GZD� RGáDP\�� MHGHQ� ]� QLFK� GDá� SRF]�WHN� ]ERURP� ]LHORQR�ZL�WNRZ\P��NWyUHJR� R�URGNLHP� VWDáD� VL PLHMVFRZR�ü�0�OKHLP� Z� =DJáELX� 5XKU\�� 7DN� ZLF� Ä%HUOLQHU�(UNOlUXQJ´�VWDáR�VL EH]SR�UHGQL� SU]\F]\Q� UR]áDPX�L�Z\áRQLHQLD�UXFKX�]LHORQR�ZL�WNRZHJR�MDNR�RGUEQHM�NR�FLHOQHM�RUJDQL]DFML�����:�LGHQW\F]Q\�VSRVyE�MDN�Z�1LHPF]HFK�GRV]áR�QD��ODVNX�&LHV]\�VNLP�GR�Z\NOXF]HQLD�]H�6SRáHF]QR�FL�&KU]H�FLMD�VNLHM�JUXS\�RVyE��NWyUH�SU]\Má\�]D�DXWHQW\F]QH�L�QLH�SRFKRG]�FH�RG� V]DWDQD� �WDNLHJR� ]ZURWX� X*\WR� Z� Ä2�ZLDGF]HQLX� %HUOL�VNLP´�� IHQRPHQ\�� GDUX� M]\NyZ��SURURNRZDQLD�L�X]GUDZLDQLD��-DN� WR� ZF]H�QLHM� ]RVWDáR� SU]HGVWDZLRQH� F]�ü� RVyE� ]H� 6SRáHF]QR�FL� &KU]H�FLMD�VNLHM�RGZLHG]LáD�SRGREQH�JUXS\�VSRáHF]QR�FLRZH�QLHPLHFNLFK�]ERUyZ�QD�'ROQ\P��O�VNX��3RGF]DV�WHJR�SRE\WX�RVRE\�]�FLHV]\�VNLHM�JUXS\�SU]H*\ZDM� FKU]HVW�Z�'XFKX��ZLW\P��SR�NWyU\P�]�ZLHONLP�R*\ZLHQLHP��ZLDGF]� R�-H]XVLH�&KU\VWXVLH��3R�SRZURFLH�QD��O�VN�&LHV]\�VNL�VNáDGDM�RQL�QD�]JURPDG]HQLDFK�6SRáHF]QR�FL��ZLDGHFWZD�R�VZRLFK�SU]H*\FLDFK�]�%RJLHP��]DFKFDM�F�LQQ\FK�GR�VWDUD� R�SRGREQH�SU]H*\FLD���ZLDGHFWZD�WH�MHGQDN�VSRW\NDM� VL ]�QLH]UR]XPLHQLHP�Z�SHZQHM�F]�FL�VSRáHF]QR�FL��NWyUD�VWDZLD�]DU]XW��*H�SU]H*\FLD�QDSHáQLHQLD�'XFKHP��ZLW\P�V� QLH]GURZH� GXFKRZR� L� *H� QDOH*\� RGá�F]\ü� VL RG� UXFKX� FKDU\]PDW\F]QHJR��]LHORQR�ZL�WNRZHJR�����:REHF�SR]RVWDQLD�SU]\�VZRLFK�SU]HNRQDQLDFK�L�QDXFH�SLWQDVWRRVRERZD�JUXSD�JáRV]�FD�QDXN R� SRWU]HELH� JáEV]\FK� SU]H*\ü� GXFKRZ\FK� ]RVWDáD� Z\á�F]RQD� ]H� 6SRáHF]QR�FL�&KU]H�FLMD�VNLHM�G]LDáDM�FHM�SU]\�SDUDILL�HZDQJHOLFNR�± DXJVEXUVNLHM�Z�&LHV]\QLH��:�JUXSLH�WHM�]QDOD]á\�VL��MDN�SRGDMH�$��:LVHáND��QDVWSXM�FH�RVRE\��-DQ�.DMIRV]�]�7U]\�FD�]�*RQ� +HOHQ���MHJR�EUDW�-y]HI�.DMIRV]�]�1LHERUyZ�]�*RQ� $QQ���3DZHá�:DZURV]�]�*RQ� $QQ� ]�5RSLF\���-DQ�%Uy]GD�]�7\U\��-DQ�)LOLSHN�]�5RSLF\��$QQD�.RWDV�]�5RSLF\��$QQD�*RJyáND�]�5RSLF\��0DULD�L�3DZHá�.XSND�]�&LHV]\QD��0DULD��OLZND�]�%áRJRZLF��Sy(QLHMV]D�*RQD�.DUROD��QLHJRQLD����$QQD�7HPHO� ]� .R�VNLHM� ���� :V]\VF\� P*F]\(QL� SUDFRZDOL� Z� +XFLH� Z� 7U]\�FX� QS�� -DQ .DMIRV]��XU������URNX��E\á�WDP�PDMVWUHP��D�MHJR�EUDW�-y]HI��XU�������URNX��WRNDU]HP��+XWD�Z�7U]\�FX�E\áD�WDN*H�PLHMVFHP�SUDF\�]DZRGRZHM�ZLHOX�Sy(QLHMV]\FK�SU]\ZyGFyZ�UXFKX�:DUWR�WH* ]DXZD*\ü��*H�MX* Z�ODWDFK�����������]QDOD]á�VL Z�6SRáHF]QR�FL�F]áRZLHN�±3DZHá�:RMQDU��NWyU\�ÄQDZUyFLá�VL´�SRG�NRQLHF������URNX�Z�NRV]DUDFK�Z�&LHV]\QLH��3RQLHZD*�ZLDGF]\á� Z� VZ\FK� SU]HPyZLHQLDFK� R� ]XSHáQ\P� Z\NXSLHQLX� ]� QLHZROL� JU]HFKX� L� R��� 3RVWDü�-RQDWKDQD�3DXOD�L�MHJR�G]LDáDOQR�ü�MHVW�RSLVDQD�Z�,�UR]G]LDOH��� $��.RPLQHN��-RQDWKDQ�3DXO��.DOHQGDU]�&KU]H�FLMDQLQD��:DUV]DZD�������V������� 0��6XVNL��G]��F\W���V������ $��:LVHáND��G]��F\W���V����

��

SR�ZLFHQLX� ÄSRSDGá� Z� SRGHMU]HQLH´�� L* PXVLDá� ]HWNQ�ü� VL ]� SLVPDPL� -RQDWKDQD� 3DXOD�� =�DUW\NXáX� Ä:LDWU� ZLHMH�� JG]LH� FKFH´� Z\QLND�� L* SLVPR� -�� 3DXOD� �Ä'LH� +HLOLJXQJ´�� RWU]\PDá�GRSLHUR�Z������URNX��3RV�G]RQ\�SU]H]�VZ\FK�ZVSyáEUDFL�R�V]HU]HQLH�EáGQ\FK�QDXN�ÄPXVLDá�WáXPDF]\ü�VL L�]RVWDá�Z\NOXF]RQ\�]H�6SRáHF]QR�FL´�������URNX�������:� FHOX� SURZDG]HQLD� GDOV]HM� G]LDáDOQR�FL�Z\á�F]RQD� ]H�6SRáHF]QR�FL�&KU]H�FLMD�VNLHM�JUXSD� ]áR*\áD� SUR�E Z�6WDURVWZLH�&LHV]\�VNLP�R�]H]ZROHQLH�QD�XWZRU]HQLH� VDPRG]LHOQHJR�]ZL�]NX��'HF\]M� ]�GQLD����OLSFD������URNX�6WDURVWZR�Z�&LHV]\QLH�Z\UD]LáR�]JRG �SRZ]LW�QD� SRGVWDZLH� XVWDZ\� DXVWULDFNLHM� ��� OLVWRSDGD� ����� URNX�� L� GRNRQDáR� OHJDOL]DFML� ]ZL�]NX�Z\]QDQLRZHJR�SRG�QD]Z� Ä%XQG�I�U�(QWVFKLHGHQHV�&KULVWHQWXP´�± =ZL�]NX�GOD�6WDQRZF]HJR�&KU]H�FLMD�VZD�Z� &LHV]\QLH�� 3UH]HVHP� =ZL�]NX� ]RVWDá� -DQ�.DMIRV]� ]� 7U]\�FD� ���� 3LHUZV]H�]JURPDG]HQLD� =ZL�]NX� ]DF]á\� VL RGE\ZDü� X� -y]HID� .DMIRV]D� Z� 1LHERUDFK�� 1DVWSQLH�]JURPDG]HQLD� RGE\ZDá\� VL Z� GRPX� URG]LQ\�=LHORQNyZ�Z�G]LVLHMV]\P�&]HVNLP�&LHV]\QLH��:UD]� ]H� Z]URVWHP� OLF]E\� F]áRQNyZ� =ZL�]NX� RUJDQL]RZDQR� QRZH� PLHMVFD� ]JURPDG]H���QDER*H�VWZD�]DF]á\�VL RGE\ZDü�Z�)XNRZLH�'ROQ\P�Z�GRPX�*yUQLDNyZ��Z�7\U]H�Z�GRPX�%Uy]GyZ��Z�0LONRZLH�Z�GRPX�.DQWRUyZ��Z�8VWURQLX�Z�GRPX�0DW\V]yZ��Z�:L�OH�0DOLQFH�Z�GRPX� %\UWNyZ�� Sy(QLHM� Z� GRPX� &LH�ODUyZ±0DOLQF]DQyZ�� Z� :L�OH�*áEFDFK� Z� GRPX�.G]LRUyZ��Z�-DZRU]X�Z�GRPX�:LQNOHUyZ��D�SU]HQLHVLRQR�GR�:DSQLF\�GR�GRPX�.RPLQNyZ��Z�+D*ODFKX�Z�GRPX�%URMDF]yZ��Z�6XFKHM�Z�GRPX�)ZDNyZ����:�]DUHMHVWURZDQ\P����OLSFD������URNX�6WDWXFLH��ZáD�FLZLH�EUDN�GRNWU\QDOQHM�GHNODUDFML�UHOLJLMQHM�� :\UD(QLH� QDZL�]XMH� VL QDWRPLDVW� GR� QHRSLHW\VW\F]QHJR� G]LDáDQLD� QD� SROX�FKDU\WDW\ZQHM�SRPRF\�EOL(QLHPX����� Ä&HOHP� ]ZL�]NX� MHVW� KXPDQLWDUQR�ü�� EXG]HQLH� L� Z\NRQ\ZDQLH� PLáRVLHUG]LD�FKU]H�FLMD�VNLHJR��SLHOJQRZDQLD�ZVWU]HPL(OLZR�FL��UDWRZDQLD�OXG]L�XSDGá\FK�L�SLMDNyZ�]�LFK�GXFKRZHM� L� FLHOHVQHM� QG]\�� RSLHND QDG� FKRU\PL�� VLHURWDPL�� SLHOJQRZDQLH� FKU]H�FLMD�VNLHM�VSRáHF]QR�FL´���� Ä3ROLW\ND� L�Z\]QDQLRZH� VSRU\� V� ]H�=ZL�]NX�EH]ZDUXQNRZR�Z\NOXF]RQH�� RZV]HP�RERZL�]NLHP� MHJR� MHVW� áDJRG]HQLH� W\FK*H� VSRUyZ´� ����&LHNDZH� MHVW�� *H�ZV]\VF\� F]áRQNRZLH�=ZL�]NX�QDOH*HOL�QDGDO� �IRUPDOQLH��GR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLFNLHJR��EUDOL� WDP� �OXE\��FKU]FLOL�Z�QLP� VZRMH� G]LHFL�� 6\WXDFMD� WDND� WUZDáD� D* GR� PRPHQWX� ZHM�FLD� 6WDQRZF]\FK� GR�=MHGQRF]RQHJR� .R�FLRáD� (ZDQJHOLF]QHJR�� Z� NWyU\P� RERZL�]\ZDáD� IRUPXáD� FKU]WX� ZLDU\��FKU]WX� GRURVá\FK�� %G�F� Z� RNUHVLH� GR� ����� URNX�� IRUPDOQLH� F]áRQNDPL� .R�FLRáD�HZDQJHOLFNLHJR�QLH�NRU]\VWDOL�]�MHJR�EH]SR�UHGQLHM�GXV]SDVWHUVNLHM�RSLHNL��0LHOL�SURZDG]RQH�SU]H]� VWDUV]\FK� EUDFL� ]H� ]ERUyZ� RVREQH� QDER*H�VWZD� �NRQVHNZHQWQLH� SU]HVWU]HJDQR� ]DVDG\�SRZV]HFKQHJR�NDSáD�VWZD���QD�NWyU\FK�F]\WDQR�3LVPR��ZLWH��PRGORQR�VL���SLHZDQR�SLH�QL�]�ZáDVQ\FK� �SLHZQLNyZ�� G]LHORQR� VL VZ\PL� UHIOHNVMDPL� L� SU]H*\FLDPL� Z� VSUDZDFK� ZLDU\��)RUPDFMD� UHOLJLMQD� =ZL�]NX� E\áD� �FL�OH� ]ZL�]DQD� ]� XPLDUNRZDQ\P� VNU]\GáHP� QLHPLHFNLHJR�UXFKX� ]LHORQR�ZL�WNRZHJR� 0�OKHLPHU� 5LFKWXQJ� �R� NWyU\P� ZVSRPQLDáDP� MX* ZF]H�QLHM���NWyUHJR� ZLHOX� ND]QRG]LHL� RGZLHG]DáR� GR� GUXJLHM� ZRMQ\� �ZLDWRZHM� �O�VN� &LHV]\�VNL� �P�LQ��(XJHQ�(GHO��(PLO�+XPEXUJ��-RQDWKDQ�3DXO��Ä8PLDUNRZDQ\´�FKDUDNWHU�FHQWUDOL�Z�0�OKHLP�SROHJDá�P�LQ��QD�W\P��MDN�SLV]H�=ELJQLHZ�3DVHN��*H�Z�SU]HFLZLH�VWZLH�GR�NODV\F]Q\FK�]LHORQR�ZL�WNRZFyZ�]H�6WDQyZ�=MHGQRF]RQ\FK��QLH� XZD*DQR� GDUX� M]\NyZ� ]D� QLH]EGQ\� L� QLHRGá�F]Q\� ]QDN� GR�ZLDGF]DQLD� FKU]WX�'XFKHP��ZLW\P��1LH� R]QDF]D� WR� MHGQDN��*H�GDU\�'XFKD��ZLWHJR�WDNLH� MDN�JORVVDOLD��SURURNRZDQLH�F]\�X]GUDZLDQLH�QLH�]RVWDá\� WDP�SU]\MWH��%\á\�RQH�SUDNW\NRZDQH�� OHF]�QLH�E\á\�Z\PDJDQH��0R*QD� RGQDOH(ü� OLF]QH� �ZLDGHFWZD� R� SUDNW\FH� IHQRPHQyZ� ]LHORQR�ZL�WNRZ\FK� Z�UyG�6WDQRZF]\FK��3U]\NáDGHP�PR*H�VáX*\ü�SRVWDü�.DUROD��QLHJRQLD��XURG]RQHJR����VW\F]QLD������URNX�Z�&LHV]\QLH��3U]H*\á�RQ�SRGF]DV�SRE\WX�Z�1RZHM�6ROL�Z������URNX�QDZUyFHQLH��SRWHP�FKU]HVW� Z� 'XFKX� �ZLW\P� ]H� ]QDPLHQLHP� LQQ\FK� M]\NyZ�� D� QDVWSQLH� RWU]\PDá� GDU��� :LDWU�ZLHMH��JG]LH�FKFH��*áRV�3UDZG\�������QU�������V����� $��:LVHáND��G]��F\W���V������ 5HODFMD�]�UR]PRZ\�]�$QGU]HMHP�%\UWHP�]�GQLD����,,������U���Z�SRVLDGDQLX�DXWRUD���� 6WDWXW�]������URNX��Z��=��3DVHN��G]LHáR�F\W���V�����

��

SURURFWZD��.DURO��QLHJR� Z������URNX�SU]\á�F]\á�VL GR�=ZL�]NX�6WDQRZF]\FK� &KU]H�FLMDQ���� /DWD�����������V� RNUHVHP�� MDN�SLV]H�Z�VZRMHM�SUDF\�GRNWRUVNLHM�=ELJQLHZ�3DVHN�±JG\� WZRU]\á\� VL RUJDQL]DF\MQH� SRGVWDZ\� GOD� GDOV]HM� G]LDáDOQR�FL� 6WDQRZF]\FK�� 3RZVWDáD�ZyZF]DV�ZLNV]R�ü� ]ERUyZ� RUD]�Z\SUDFRZDQR� LQVW\WXFMRQDOQ� L� UHOLJLMQ� VDPRG]LHOQR�ü�Z�áRQLH�.R�FLRáD�(ZDQJHOLFNLHJR��-DN�SRGDMH�$��:LVHáND����F]HUZFD������URNX�SRZVWDá�=ZL�]HN�0áRG]LH*\�6WDQRZF]HJR�&KU]H�FLMD�VWZD��NWyU\�PLDá�GZD�SRGRGG]LDá\��=ZL�]HN�0áRG]LH�FyZ�L�=ZL�]HN�']LHZF]�W��Ä&HOHP�=ZL�]NX�E\áR�QLHVLHQLH��ZLDGHFWZD��Z�UyG�JLQ�FHM�PáRG]LH*\�Z�VZ\P� RWRF]HQLX�� =ZL�]HN� VWDá� VL VDPRG]LHOQ� RUJDQL]DFM��� NWyUD� E\áD� ZVSLHUDQD� SU]H]�VWDUV]\FK´�����-DN�SRGDM� (UyGáD�Z������URNX�QDVW�SLá�RNUHV�NU\W\F]Q\�Z�áRQLH�NLHURZQLFWZD�=ZL�]NX�� -DQ�.DMIRV]�± SLHUZV]\�SUH]HV�=ZL�]NX��RSX�FLá�=ZL�]HN� L�SU]HV]HGá�SRQRZQLH�GR�6SRáHF]QR�FL� &KU]H�FLMD�VNLHM�� Z� NWyUHM� G]LDáDá� GR� NR�FD� *\FLD�� 3R� MHJR� RGHM�FLX� SUH]HVHP�=ZL�]NX�]RVWDá�.DURO�.DOHWD�]�*UyGND����:������URNX�SR�]DNR�F]HQLX�G]LDáD� ZRMHQQ\FK�SU]\VW�SLRQR�GR�Z\GDZDQLD�ZáDVQHJR�PLHVLF]QLND�Ä*áRV�3UDZG\´��3LHUZV]\�XND]Dá�VL Z�F]HUZFX������URNX�D�RVWDWQL�Z�VLHUSQLX������ URNX�� 5HGDNWRUHP� QDF]HOQ\P� E\á� SRF]�WNRZR� .DURO� �QLHJR��� D� RG� ����� URNX� .DURO�.DOHWD�� *D]HWND� PLPR� QLHZLHONLHJR� QDNáDGX� SU]\F]\QLáD� VL GR� QDZL�]DQLD� NRQWDNWyZ� ]�]LHORQR�ZL�WNRZFDPL� ]� NUHVyZ�� GR� NWyU\FK� UyZQLH* VSRUDG\F]QLH� GRFLHUDáD�� RUD]�HZDQJHOLF]Q\FK�FKU]H�FLMDQ�]�3ROVNL�FHQWUDOQHM�]�:DUV]DZ\��àRG]L��/XEOLQD�:�RNUHVLH�PLG]\ZRMHQQ\P�Z\GDZDQR�ZáDVQ\��SLHZQLN��3LHUZV]\�]������URNX�QRVLá�W\WXá�Ä3LH�QL�3LHOJU]\PD´��]DZLHUDá�RNRáR�����SLH�QL���'UXJL��]QDF]QLH�V]HUV]\��]DW\WXáRZDQ\�E\á�Ä�SLHZQLN�3LHOJU]\PD´����7DN� MDN� MX* ZF]H�QLHM� ]RVWDáR� ]D]QDF]RQH�XWU]\P\ZDQR�ZL]L�]�QLHPLHFNLP�UXFKHP�]LHORQR�ZL�WNRZ\P�� 8PR*OLZLDá\� WR�� GREUD� ]QDMRPR�ü� M]\ND� QLHPLHFNLHJR� Z�UyG�&LHV]\QLDNyZ� RUD]� LQLFMDW\Z\� VDP\FK� 1LHPFyZ�� GEDM�F\FK� R� IRUPDFM GXFKRZ� JPLQ�� ]D�NWyUH� F]XOL� VL RGSRZLHG]LDOQL��3R�SLHUZV]HM�ZRMQLH� �ZLDWRZHM�QDZL�]DQR� WDN*H�NRQWDNW\� ]H�]ERUHP�HZDQJHOLF]Q\FK�FKU]H�FLMDQ�Z�:DUV]DZLH��NWyUHPX�MDN�SLV]H�&]DMNR�ÄGREU]H�XVáX*\OLSU]HGH�ZV]\VWNLP�Z�SRF]�WNRZ\P�RNUHVLH�MHJR�G]LDáDOQR�FL´��:�W\P�VDP\P�RNUHVLH�EUDFLD�]H�=ZL�]NX�� JáRZQLH� 3DZHá� :RMQDU� ]� )XNRZD� L� $GROI� 0Dá\V]� ]� 8VWURQLD� RGZLHG]DOL� ]ERU\�HZDQJHOLF]QH� QD�:Rá\QLX� L� Z�0DáRSROVFH�:VFKRGQLHM��:� ����� URNX� WDN*H� SRSU]H]� XVáXJ3DZáD� :RMQDUD� SRZVWDá� =EyU� Z� /XEOLQLH�� 3R]D� W\P� PR*QD� VWZLHUG]Lü�� *H� =ZL�]HN�6WDQRZF]\FK�&KU]H�FLMDQ�SURZDG]Lá�SUDF HZDQJHOL]DF\MQ� Z�]DVDG]LH�Z\á�F]QLH�QD� WHUHQLH��O�VND�������&LHV]\�VNLHJR����:������URNX�PLDáR�PLHMVFH�ZD*QH�GOD�=ZL�]NX�6WDQRZF]\FK�&KU]H�FLMDQ�Z\GDU]HQLH��5DGD� DPEDVDGRUyZ� Z� 6SD� SRG]LHOLáD� �O�VN� &LHV]\�VNL� Z]GáX* 2O]\�� SU]\]QDM�F�&]HFKRVáRZDFML� QLH]Z\NOH� ZD*Q� OLQL NROHMRZ� .DUZLQD� ± 7U]\QLHF� á�F]�F� &]HFK\� ]H�6áRZDFM� ZUD]�]�KXW� Z�7U]\�FX�L�=DJáELHP�.DUZL�VNLP��=QDF]QH�VNXSLVND�OXGQR�FL�SROVNLHM�]QDOD]á\� VL SR]D� JUDQLFDPL� 3ROVNL�� 3RG]LHORQ\� UyZQLH* ]RVWDá� VDP� &LHV]\Q�� =ZL�]HN�6WDQRZF]\FK� &KU]H�FLMDQ� PXVLDá� GRVWRVRZDü� VL GR� QRZHJR� SRG]LDáX� SROLW\F]QHJR�� :�]DVDG]LH� ]DFKRZDQR� MHGQR�ü� RUJDQL]DF\MQ��� OHF]� Z\EUDQR� GZX� SU]HGVWDZLFLHOL�UHSUH]HQWXM�F\FK�6WDQRZF]\FK�ZREHF�GZX�Uy*Q\FK�ZáDG]�SD�VWZRZ\FK��:�3ROVFH�]RVWDá�QLP�.DURO��QLHJR���D�Z�&]HFKRVáRZDFML�.DURO�.DOHWD�]�*UyGND�:�RPDZLDQ\P�RNUHVLH�NROHMQ\PL�SU]HZRGQLF]�F\PL�=ZL�]NX�Z�3ROVFH�E\OL�.DURO��QLHJR� ������ ����.DURO�.XSND���������� ����$GROI�0Dá\V]��������� ����.DURO��QLHJR� ������ ����3DZHá�:RMQDU��������� ��������]DU]�G]Dá�FDáR�FL� =ZL�]NX�������� 5��-��:RMQDURZLH��.DURO��QLHJR���.DOHQGDU]�&KU]H�FLMDQLQD��:DUV]DZD�������V����������� $��:LVHáND��G]��F\W���V������� (��&]DMNR�����ODW�SUDF\�6WDQRZF]\FK�&KU]H�FLMDQ�Z�&LHV]\�VNLHP��&KU]H�FLMDQLQ�������QU����V��������� 5HODFMD�]�UR]PRZ\�]�$QGU]HMHP�%\UWHP�]�GQLD����,,������U���Z�SRVLDGDQLX�DXWRUD���� (��&]DMNR�����ODW�����V����

��

.DURO��QLHJR� ����±������GR�ZHM�FLD�GR�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR�����3RG]LHOHQL� JUDQLF� 6WDQRZF]\� SRVLDGDOL� GZX� SU]HGVWDZLFLHOL� ZREHF� GZX� ZáDG]�SD�VWZRZ\FK� FKRü� F]XOL� VL QDGDO� RUJDQL]DF\MQ� MHGQR�FL��� :V]\VWNLH� ZDOQH� ]HEUDQLD�RGE\ZDOL� ZVSyOQLH�� SRVLDGDOL� SLHF]�WN Z� M]\NX� SROVNLP� ]� F]HVNLP� QDJáyZNLHP� L� MHGQR�SLVPR� :� ����� URNX�ZRMVND�5]HF]SRVSROLWHM� 3ROVNLHM� ]DMá\� WHUHQ\�=DRO]LD� MHGQRF]�F� FDá\��O�VN�&LHV]\�VNL��6WDQRZF]\�GRNRQDOL�UHRUJDQL]DFML�Z\ELHUDM�F��Z�QRZHM�V\WXDFML�SROLW\F]QHM�L�ZREHF�]PLDQ\�DGPLQLVWUDF\MQHM�QRZH�ZáDG]H��O�VN�&LHV]\�VNL�SR�]DMFLX�JR�SU]H]�ZRMVND�QLHPLHFNLH�Z������URNX�]RVWDá�ZFLHORQ\�GR�,,,�5]HV]\��2GW�G�QD�MHJR�WHUHQLH�RERZL�]\ZDáR�XVWDZRGDZVWZR�QLHPLHFNLH�L�W\P�VDP\P�ZáDG]H� RNXSDF\MQH� ]D� OHJDOQH� X]QDZDá\� MHG\QLH� WH� NR�FLRá\�� NWyUH� SRVLDGDá\� UHMHVWUDFM L�X]QDQLH�Z�1LHPF]HFK��3RGF]DV�RNXSDFML�QLHPLHFNLHM�]ERU\�QDOH*�FH�GR�=ZL�]NX�6WDQRZF]\FK�&KU]H�FLMDQ�]RVWDá\�UR]ZL�]DQH�GHF\]M� ZáDG]���RNXSDF\MQ\FK����%\á� WR� FL*NL� RNUHV� Z� *\FLX� VSRáHF]QR�FL�� :� ]ZL�]NX� ]� ]DND]HP� RUJDQL]RZDQLD�QDER*H�VWZ�]DKDPRZDQ\�]RVWDá� UR]ZyM�GXFKRZ\�ZLHOX�F]áRQNyZ��D� WDN*H�SU]\Sá\Z�QRZ\FK�GXV]��RVyE���3UDFD�GXFKRZD�RJUDQLF]DáD�VL F]VWR�GR�LQG\ZLGXDOQ\FK�NRQWDNWyZ�L�RGZLHG]LQ��MDN�L�GR�GRPRZ\FK�QDER*H�VWZ��:LHOX�]JLQáR�Z�RER]DFK�NRQFHQWUDF\MQ\FK��F]\�WH* ]RVWDáR�Z\ZLH]LRQ\FK�QD�SU]\PXVRZH�URERW\�GR�1LHPLHF����3R� ]DNR�F]HQLX� G]LDáD� ZRMHQQ\FK� 6WDQRZF]\� &KU]H�FLMDQLH� QD� =DRO]LX� ± ]QRZX� ]RVWDM�SRG]LHOHQL� JUDQLF���&L�� NWyU]\� SR]RVWDOL�Z�3ROVFH� SU]\VWSXM� GR� UXFKX� ]MHGQRF]HQLRZHJR�]�LQQ\PL� HZDQJHOLF]Q\PL� VSRáHF]QR�FLDPL�� -X* Z� ����� URNX� SU]\VWSXM� GR� XWZRU]RQHJR�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR��ZUD]�]�:ROQ\PL�&KU]H�FLMDQDPL�L�(ZDQJHOLF]Q\PL�&KU]H�FLMDQDPL��&LHNDZ\� MHVW� WDN*H� VWRVXQHN� 6WDQRZF]\FK� GR� .R�FLRáD� 5]\PVNRNDWROLFNLHJR�� -DNR�SURWHVWDQFL� E\OL� RQL� GRNWU\QDOQLH� RGGDOHQL� RG� WHJR�Z\]QDQLD�� 6W�G�Z� SXEOLNDFMDFK� FKRü� QLH�Z\VWSXMH� DJUHV\ZQR�ü�� WR� XZD*DOL� RQL� ZáD�FLZLH� U]\PVNLFK� NDWROLNyZ� ]D� OXG]L�QLHZLHU]�F\FK��1LHZLHU]�F\FK�� F]\OL�PyZL�F� LFK� M]\NLHP��QLHQDZUyFRQ\FK��QLH�X]QDM�F\FK�&KU\VWXVD� ]D� RVRELVWHJR� =EDZLFLHOD�� %UDN� RZHJR� �ZLDGRPHJR� QDZUyFHQLD� GRMU]DáHJR�F]áRZLHND�GR�%RJD� L� SU]\MFLD�Z� LQG\ZLGXDOQ\P�GR�ZLDGF]HQLX� IDNWX�RGNXSLHQLX� MHGQRVWNL�SU]H]�&KU\VWXVD��G\VNU\PLQRZDá�Z�LFK�RF]DFK�]DUyZQR�NDWROLNyZ�MDN�L�HZDQJHOLNyZ��NWyU]\�WHJR�QLH�SU]H*\OL�MDNR�FKU]H�FLMDQLH�����

���.2�&,Ïà�&+5=(�&,-$1�:,$5<�(:$1*(/,&=1(-2ERN�6WDQRZF]\FK�&KU]H�FLMDQ� ± ]��O�VND�&LHV]\�VNLHJR�± GUXJLP�QXUWHP�SROVNLHJR�UXFKX�]LHORQR�ZL�WNRZHJR�E\á\�]ERU\�]�WHUHQyZ�FHQWUDOQHM�L�ZVFKRGQLHM�3ROVNL�������URN�± WR�]MD]G�Z� 6WDUHM� &]RáQLF\�� QD� NWyU\P� GRV]áR� GR� IRUPDOQHJR� ]MHGQRF]HQLD� G]LDáDM�F\FK� GRW�G�VDPRG]LHOQLH�]ERUyZ�]�3ROVNL�FHQWUDOQHM�L ]�NUHVyZ��3RZVWDá\�.R�FLyá�QRVLá�QD]Z ��=ZL�]HN�=ERUyZ�&KU]H�FLMDQ�:LDU\�(ZDQJHOLF]QHM�± L�E\á�QDMZLNV]\P�OLF]HEQLH�]LHORQR�ZL�WNRZ\P�.R�FLRáHP�QD�]LHPLDFK�SROVNLFK�Z�W\P�RNUHVLH������*HQH]D� REX� SRá�F]RQ\FK� Z� 6WDUHM� &]RáQLF\� R�URGNyZ� UXFKX� ]LHORQR�ZL�WNRZHJR� ]�NUHVyZ�L�3ROVNL�FHQWUDOQHM�E\áD�RGPLHQQD��

�� =��3DVHN��G]��F\W���V������ $��.RPLQHN��5XFK�6WDQRZF]\FK�&KU]H�FLMDQ��&KU]H�FLMDQLQ�������QU����V������ 0��6XVNL��G]��F\W���V������ =��3DVHN��G]��F\W���V������ =��3DVHN��5XFK�]LHORQR�ZL�WNRZ\��.UDNyZ�������V�����

��

2GURG]RQD� 3ROVND� Z� VZ\FK� JUDQLFDFK� SR]RVWDZLDáD� ]QDF]QH� VNXSLVND� OXGQR�FL�QLHPLHFNLHM� QD� WHUHQDFK� ZRMHZyG]WZ�� SR]QD�VNLHJR�� SRPRUVNLHJR� L� �O�VND�� Z�UyG� NWyU\FK�]QDMGRZDá\� VL QLHPLHFNRM]\F]QH� ]ERU\� ]LHORQR�ZL�WNRZH�� $NW\ZQ\� XG]LDá� Z� NU]HZLHQLX�HZDQJHOLF]QHJR� SURWHVWDQW\]PX� PLDá\� Uy*QH� DQJORVDVNLH� RUJDQL]DFMH� SURZDG]�FH�FKDU\WDW\ZQ� G]LDáDOQR�ü� Z� 3ROVFH� SR� ,� ZRMQLH� �ZLDWRZHM��:� ����� SRSLHUDQ\� SU]H]� Uy*QH�PLV\MQH� RUJDQL]DFMH� 6WDQyZ� =MHGQRF]RQ\FK� L�:LHONLHM� %U\WDQLL�:LOOLDP� )HOWHU� XWZRU]\á�Z�:DUV]DZLH� $PHULFDQ� %ULWLVFK� 5HOLHI� &RPPLVVLRQ�� *G\� Z� ����� URNX� ZáDG]H� SROVNLH�SRVWDQRZLá\�]OLNZLGRZDü�]DJUDQLF]QH�PLVMH��ZWHG\�WR�$PHULFDQ�%ULWLVFK�5HOLHI�&RPPLVVLRQ�SU]HNV]WDáFLáD� VL QD� 6WRZDU]\V]HQLH� :]DMHPQHM� SRPRF\� (ZDQJHOLF]Q\FK� &KU]H�FLMDQ� ����6WRZDU]\V]HQLH� WR��SU]HZLG]LDQH�VWDWXWRZR�MDNR�LQVW\WXFMD�FKDU\WDW\ZQD��VWDáR�VL IDNW\F]QLH�MHGQ\P�]�R�URGNyZ�UXFKX�HZDQJHOLF]Q\FK�FKU]H�FLMDQ��-X* :LOOLDP�)HOWHU�± MDN�SLV]H�6WHIDQ�*UHOHZVNL� ZUD]� ]H� VZ\PL� ZVSyáSUDFRZQLNDPL� ]ZRá\ZDá� ]MD]G\�� NRQIHUHQFMH� L� Uy*QHJR�URG]DMX� ]HEUDQLD� EDSW\VWyZ� L� HZDQJHOLF]Q\FK� FKU]H�FLMDQ�� EH]� Z]JOGX� QD� WR� GR� MDNLH�RUJDQL]DFML�QDOH*HOL���:�àRG]L�L�RNROLFDFK�G]LDáDOQR�ü�)HOWHUD�ZVSRPDJDá�*XVWDZ�+HUEHUW�6FKPLGW�������±������G\UHNWRU�ZVFKRGQLR�± HXURSHMVNLHM�PLVML�]LHORQR�ZL�WNRZHM��NWyUHM�VLHG]LED�]QDMGRZDáD�VL Z�*GD�VNX� D� FHQWUDOD� Z� &KLFDJR�� *XVWDZ� +HUEHUW� 6FKPLGW� L�:LOOLDP� )HOWHU� XWZRU]\OL�V]HUHJ� GUREQ\FK� RUJDQL]DFML� UHOLJLMQ\FK��:NUyWFH�:LOOLDP� )HOWHU� ]DM�á� VL Z\á�F]QLH�PLVM���NWyU� ]DáR*\á� Z :DUV]DZLH�� D� RUJDQL]DFMD� áyG]ND� SU]\MáD� FKDUDNWHU� RUJDQL]DFML� �]ERUX��]LHORQR�ZL�WNRZFyZ� �� 2G� ����� URNX� $UWXU� %HUJKROF�� Z\FKRZDQHN� 6]NRá\� %LEOLMQHM�=LHORQR�ZL�WNRZFyZ�Z�/RQG\QLH�SU]\á�F]\á�VL GR�RUJDQL]DFML�àyG]NLHM��:�NUJX�LFK�SUDF\�]QDOH(OL� VL SU]HGH� ZV]\VWNLP� OXWHUDQLH� L� EDSW\�FL� ]�ZLHORSU]HP\VáRZ\FK� �URGRZLVN� àRG]L��3RZVWDáD�WDP�FHQWUDOD�]DF]áD�NRRUG\QRZDü�]�F]DVHP�G]LDáDOQR�ü�SR]RVWDá\FK�SRQLHPLHFNLFK�]ERUyZ�]�SR]QD�VNLHJR�ZUD]�]�QDZUyFRQ\PL�3RODNDPL�W\FK�WHUHQyZ����(ZDQJHOLF]QH� UXFK\� V]WXQG\VWyZ� �]DSRF]�WNRZDQH� MHV]F]H� SU]H]� QLHPLHFNLFK�SURWHVWDQWyZ� RVDG]RQ\FK� QD�8NUDLQLH� SU]H]� FDU\F .DWDU]\Q�� L� SDV]NRZFyZ� �RG� QD]ZLVND�:DVLOLMD�$OHNVDQGURZLF]D�3DV]NRZD��NWyU\�GDá�SRF]�WHN�Ä:ROQ\P�&KU]H�FLMDQRP´�Z�5RVML���± MDN� SRGDMH� =ELJQLHZ� 3DVHN� E\á\� JUXQWHP�� QD� NWyU\P� Z\UyVá� NUHVRZ\� UXFK�]LHORQR�ZL�WNRZ\��:� ERJDWHM� UHOLJLMQHM� PR]DLFH� L� SU]HGH� ZV]\VWNLP� QD� SUDZRVáDZQ\P� WOH�Z\]QDQLRZ\P�Z\UDVWDá\�SRV]F]HJyOQH�ZVSyOQRW\�ZLHU]�FH�Z�FKU]HVW�'XFKHP��ZLW\P����3UDNW\N FKU]WX� 'XFKHP� �ZLW\P� SU]\QLH�OL� QD� WH� ]LHPLH� UHHPLJUDQFL� ]� $PHU\NL��ZUDFDM�F�Z�VZH�URG]LQQH�VWURQ\�SR�RG]\VNDQLX�QLHSRGOHJáR�FL�Z������URNX�6WHIDQ� *UDOHZVNL� SLV]H� PLG]\� LQQ\PL� R� '�� +DUDVLHZLF]X�� ]ZROHQQLNX� ]DVDG�]LHORQR�ZL�WNRZ\FK�� NWyU\� SU]\� SRPRF\� VZRMHJR� EUDWD�� UyZQLH* ]LHORQR�ZL�WNRZFD� ]�$PHU\NL�Z\EXGRZDá�'RP�0RGOLWZ\�Z�.U]HPLH�FX��3RF]�WNRZR�]ZL�]DQ\�E\á�]H�V]NRá� Z�*GD�VNX� L� *XVWDZHP� 6FKPLGWHP�� Sy(QLHM� UR]SRF]�á� G]LDáDOQR�ü� VDPRG]LHOQ��� 2�URGHN� Z�.U]HPLH�FX��NWyU\�SRZVWDá�G]LNL�LFK�G]LDáDOQR�FL�QLH�ZV]HGá�RVWDWHF]QLH�GR�UXFKX�&KU]H�FLMDQ�:LDU\�(ZDQJHOLF]QHM�L�Z\GDZDá�RVREQH�SLVHPNR�]DW\WXáRZDQH�Ä%XGRZQLF]\�&HUNZL�%R*HM´����� =� GUXJLHM� VWURQ\� Z� ODWDFK� GZXG]LHVW\FK� UXFK� ]LHORQR�ZL�WNRZ\� QD� NUHVDFK� ZVFKRGQLFK�V]HU]\á� XNUDL�VNL� UXFK� ]LHORQR�ZL�WNRZ\� �SRSU]H]� 2GHVV��� :� ����� URNX� SRZVWDá�Ä:V]HFKXNUDL�VNL�=ZL�]HN�&KU]H�FLMDQ�:LDU\�(ZDQJHOLF]QHM´��QD�NWyUHJR�F]HOH�VWDá�SU]\E\á\��]�$PHU\NL�,��(��:RURQDMHZ������3URFHV�SRZVWDQLD�UXFKX�&KU]H�FLMDQ�:LDU\�(ZDQJHOLF]QHM�QD�SROVNLFK�NUHVDFK�RSLVDá�=ELJQLHZ�3DVHN�Z�VZRMHM�SUDF\�GRNWRUVNLHM�QD�SRGVWDZLH�ZLDGRPR�FL�SRGDQ\FK� SU]H]� $UWXUD� %HUJKROFD� Z� SLHUZV]\P� QXPHU]H� SROVNRM]\F]QHJR� F]DVRSLVPD�Ä3U]\VWS´� Ä0LHMVFDPL� ]GDZDáR� VL�� *H� OXG]LH� Z\ZGURZDOL� SU]HG� ZRMQ� GR� $PHU\NL��WDP*H�VL QDZUyFLOL��&XGRZQH��SU]HZVSDQLDáH�REMDZLHQLH�%R*H�Z�WHM�F]�FL��ZLDWD��QLH�PRJá\LFK�]DWU]\PDü�Z�W\P�ERJDW\P�NUDMX��L�JG\�GURJD�LFK�GR�URG]LQQHM�]LHPL�E\áD�ZROQD��VSLHV]\OL�GR� RMF]\]Q\�� DE\� ]ZLDVWRZDü� VZ\P� URGDNRP� ]EDZLHQLH� Z� -H]XVLH´�� 6DP� %HUJKROF� VWDá� QD�

�� 6��*UHOHZVNL��G]��F\W���V������� 7DP*H��V������� =��3DVHN��5XFK�����V������� 6��*UHOHZVNL��G]��F\W���V������� =��3DVHN��5XFK�����V�����

��

F]HOH�]LHORQR�ZL�WNRZ\FK�]ERUyZ�]�3ROVNL�FHQWUDOQHM� L�QD�URG]�F\�VL QD�NUHVDFK UXFK�± MDN�SLV]H� =ELJQLHZ� 3DVHN� PyJá� VSRJO�GDü� ]� SHZQ\P� G\VWDQVHP�� 7DPWHMV]D� UHOLJLMQR�ü� E\áD�EDUG]R� SRGDWQD� QD� HQWX]MDVW\F]QH� L� VNUDMQH� IRUP\� UHOLJLMQR�FL� ]DNRU]HQLRQH� Z� GXFKRZR�FL�SUDZRVáDZQ\FK� VHNW�� :� ODWDFK� GZXG]LHVW\FK� EUDN� E\áR� V\VWHPDW\F]QHM� UHOLJLMQHM� IRUPDFML�ZLHOX�*\ZLRáRZR�SRZVWDM�F\FK�]LHORQR�ZL�WNRZ\FK�R�URGNyZ�QD�W\FK�WHUHQDFK�L�GRFKRG]LáR�WDP� GR� SRZVWDQLD� WDNLFK� IRUP� SRER*QR�FL�� NWyUH� QLH� E\á\� GR� ]DDNFHSWRZDQLD� GOD� SR�VSRáHF]QR�FLRZ\FK� ]ERUyZ� 3ROVNL� FHQWUDOQHM� ���� 3U]HG� Z\EXFKHP� ,,� ZRMQ\� �ZLDWRZHM� QD�ZVFKRGQLFK� WHUHQDFK� 5]HF]SRVSROLWHM� G]LDáDOL� WDF\� ND]QRG]LHMH� &KU]H�FLMDQ� :LDU\�(ZDQJHOLF]QHM�MDN��*U]HJRU]�.UDVNRZVNL��6WDQLVáDZ�1LHG(ZLHFNL��-DQ�3DULNR��-y]HI�&]HUHNL��*U]HJRU]�)HGHV]\Q��RUD]�'��.RPDVD��3��,OF]XN��7��1DKRUQ\����7DN� MDN� ZLGDü� QD SRGVWDZLH� SU]HGVWDZLRQ\FK� SU]H]H� PQLH� LQIRUPDFML� QD� UXFK�]LHORQR�ZL�WNRZ\�� NWyU\� UR]ZLMDá� VL Z� 3ROVFH� FHQWUDOQHM� ]QDF]Q\� ZSá\Z� PLDá\� PLVMH��RUJDQL]DFMH� ]DJUDQLF]QH� L� ]DPLHV]NXM�F\� WDP� WDN*H� QLHPLHFF\� HZDQJHOLF\�� 1DWRPLDVW� UXFK�]LHORQR�ZL�WNRZ\�QD� NUHVDFK ZVFKRGQLFK� UR]ZLMDá� VL � MDN� WR� MX* ]RVWDáR� ]D]QDF]RQH� � ]D�SR�UHGQLFWZHP� UHHPLJUDQWyZ� ZUDFDM�F\FK� GR� RMF]\]Q\�� MDN� L� XNUDL�VNLHJR� UXFKX�]LHORQR�ZL�WNRZHJR�� -DN� SLV]H� 6WHIDQ� *UHOHZVNL� QD� WHUHQ\� NUHVyZ� ZVFKRGQLFK� ± PLVMD�ZVFKRGQLR�HXURSHMVND�Z\V\áDáD�WDN*H�V]HUHJ�ZVSyáSUDFRZQLNyZ��5HNUXWRZDOL�VL RQL�QD�RJyá�]� HOHPHQWX� PLHMVFRZHJR�� DOH� SU]HV]OL� SU]HV]NROHQLH� E�G( WR� Z� ,QVW\WXFLH� %LEOLMQ\P� Z�*GD�VNX�� NWyU\� ]RVWDá� XWZRU]RQ\� Z� ����� URNX�� E�G( WH* QD� OLF]QLH� XU]�G]RQ\FK� NXUVDFK�ELEOLMQ\FK����'R�IRUPDOQHJR�]MHGQRF]HQLD�GRV]áR�SRGF]DV�]MD]GX�Z�6WDUHM�&]RáQLF\��3RZLDW�áXFNL��ZRMHZyG]WZR� ZRá\�VNLH�� Z� PDMX� ����� URNX�� 3RZVWDá\� .R�FLyá� SU]\M�á� QD]Z =ZL�]HN�=ERUyZ�&KU]H�FLMDQ�:LDU\�(ZDQJHOLF]QHM��]D�Z]RUHP�XNUDL�VNLP���=ZURW�Ä]ZL�]HN�]ERUyZ´�SRGNUH�ODá�� *H� QRZ\� .R�FLyá� E\á� RUJDQL]DFM� NRQVHNZHQWQLH� SU]HVWU]HJDM�F� ]DVDG�NRQJUHJDFMRQDOL]PX� �DXWRQRPLD� SRV]F]HJyOQ\FK� ]ERUyZ��� 1D� F]HOH� ]DU]�GX� VWDQ�á� $UWXU�%HUJKROF�]�àRG]L��NWyU\�DNW\ZQLH�XF]HVWQLF]\á�Z�SU]\JRWRZDQLX�XQL���àyG( VWDáD�VL VLHG]LE�ZáDG]� QDF]HOQ\FK�� :HGáXJ 6WDWXWX� =ZL�]HN� PLDá� SUDZR� XU]�G]Dü� ]JURPDG]HQLD� L� ]MD]G\��SRZRá\ZDü� SU]HGVWDZLFLHOL� ]ERUyZ�� EXGRZDü� GRP\� PRGOLWZ\� L� LQVW\WXFMH� ILODQWURSLMQH��:V]HONLH�VSUDZ\�GRW\F]�FH�SRV]F]HJyOQ\FK�]ERUyZ��PLDá\�E\ü�]DáDWZLDQH�QD�]JURPDG]HQLDFK�F]áRQNyZ�� 1DWRPLDVW� NZHVWLH� ]ZL�]DQH� ]� FDáR�FL� =ZL�]NX� ± PLDá\� E\ü� UR]VWU]\JDQH� QD�]MD]GDFK�� )XQNFMH� NLHURZQLF]H� =ZL�]NX� SHáQLOL� ± SUyF]� ]MD]GyZ� SU]HGVWDZLFLHOL� ± UDGD�]ZL�]NX� L� NRPLVMD� UHZL]\MQD�� :HGáXJ� VWDWXWX� =ZL�]HN� IXQGXV]H� VZH� F]HUSDá� ]H� VNáDGHN�]ERUyZ��GREURZROQ\FK�RILDU����2G� SRF]�WNX� VZHJR� LVWQLHQLD� &KU]H�FLMDQLH� :LDU\� (ZDQJHOLF]QHM� Z\GDZDOL� Z�*GD�VNX��RG�����URNX��PLHVLF]QLN�Z�M]\NX�URV\MVNLP�R�QD]ZLH�Ä3ULPLULWLHO´�SRG�UHGDNFM�*XVWDZD�+HUEHUWD�6FKPLGWD��:������URNX�UR]SRF]WR�Z\GDZDQLH�GZX�NZDUWDOQLNyZ��Z�àRG]L�Z� M]\NX� SROVNLP� Ä3U]\VWS´� SRG� UHGDNFM� $UWXUD� %HUJKROFD� L� Z� 7DUQRSROX� Z� M]\NX�XNUDL�VNLP�Ä(ZDQJHOVNLM�+RáRV´�SRG�UHGDNFM� *U]HJRU]D�)HG\V]\QD��1LHPF\�QDGDO�NRU]\VWDOL�]�]LHORQR�ZL�WNRZHM�SUDV\�]�1LHPLHF��3LVPR�Ä3U]\VWS´�MDN�SLV]H�6W��*UHOHZVNL�Z�SRGW\WXOH�LQIRUPRZDáR�R�JáyZQ\P�FHOX�MDNL�SU]\�ZLHFDá�MHJR�UHGDNWRURP��0LDáR�E\ü�RQR�Ä3R�ZLFRQH�NX�]EXGRZDQLX�&KU]H�FLMDQ�:LDU\�(ZDQJHOLF]QHM´��3UyF]�UHOLJLMQ\FK�UR]ZD*D� ND*G\�QXPHU�]DZLHUDá�]Z\NOH�N�FLN�GOD�G]LHFL�� MDNL� WHNVW�SRHW\FNL��ZLDGRPR�FL�]�SUDF\�HZDQJHOL]DF\MQHM�.R�FLRáD�� D� F]DVDPL� Uy*QH� SU]HNáDG\� �&KDUOHV� )LQQH\��'��*HH���1DNáDG� SLHUZV]HJR� QXPHUX�Z\QRVLá� ���� HJ]HPSODU]\�� GUXJLHJR� MX* ����� &]VWR� SRGHMPRZDQR� SUREOHP\�RGQRV]�FH� VLZSURVW� GR� GRNWU\Q\� ]LHORQR�ZL�WNRZFyZ�� 6]HURNR� LQIRUPRZDQR� R� DNWXDOQ\FK� SUREOHPDFK�RUJDQL]DF\MQ\FK�� *\FLX� UHOLJLMQ\P� VDP\FK� &KU]H�FLMDQ� :LDU\� (ZDQJHOLF]QHM� �QS�� R� LOR�FL�RFKU]F]RQ\FK�� QRZ\FK� ]ERUDFK�� WUXGQR�FLDFK�Z� SUDF\�PLV\MQHM���'RGDü� QDOH*\�� *H� SU]HG� ,,�ZRMQ� �ZLDWRZ� &KU]H�FLMDQLH� :LDU\� (ZDQJHOLF]QHM� XWU]\P\ZDOL� R*\ZLRQH� NRQWDNW\� ]�DPHU\ND�VNLPL�$VVHPEOHV�RI�*RG�RUD]�]H�6]ZDMFDUVN�0LVM� =LHORQR�ZL�WNRZ� ����� 0LVMD��� =��3DVHN��=ZL�]HN�����V������ (��&]DMNR��5XFK�]LHORQR�ZL�WNRZ\��&KU]H�FLMDQLQ�������QU����V������ 6��*UHOHZVNL��G]��F\W���V������� 7DP*H��� =��3DVHN��=ZL�]HN�����V����

��

:VFKRGQLR�(XURSHMVND� XWU]\P\ZDáD� Z� *GD�VNX� ,QVW\WXW� %LEOLMQ\� �SRZVWDá\� �� PDUFD� �����URNX��� Z� NWyU\P� NV]WDáFLOL� VL VWXGHQFL� ]� 5XPXQLL�� %XáJDULL�� :JLHU�� -XJRVáDZLL�� (VWRQLL��1LHPLHF� L� SROVNL�� .LHURZQLNLHP� LQVW\WXWX� E\á�*XVWDZ� 6FKPLGW��*GD�VNL� ,QVW\WXW�Z\FKRZDá�V]HUHJ� GREU\FK� GXV]SDVWHU]\� L� HZDQJHOLVWyZ�� 2ND]Dá� VL ZLHON� SRPRF� .R�FLRáRZL� Z�VNU\VWDOL]RZDQLX� QDXNL�� :VSyáSUDFXM�F� Z\GDWQLH� ]� LQVW\WXWHP� ]GRáDQR� Z\�ZLHWOLü� ZLHOH�QLHMDVQR�FL�W\SRZ\FK�GOD�ND*GHJR�PáRGHJR�UXFKX����+HQU\N� 7RPDV]HZVNL� ± Z� VZRMHM� SUDF\� GRNWRUVNLHM� QD� SRGVWDZLH� SU]HMU]DQ\FK�GRNXPHQWyZ�SRGDMH�LQIRUPDFMH�R�]MD]GDFK�RUJDQL]RZDQ\FK�SU]H]�.R�FLyá�&KU]H�FLMDQ�:LDU\�(ZDQJHOLF]QHM��3LHUZV]\� ]MD]G�� NWyU\� RGE\á� VL Z� ����� URNX� SRGM�á� QDVWSXM�F� UH]ROXFM�� Ä1DV]�G]LDáDOQR�FL� PLV\MQ� MHVW�Z\á�F]QLH� W\ONR�JáRV]HQLH� (ZDQJHOLL� SU]H]� QDV]\FK�ND]QRG]LHL�Z�QDV]\FK�'RPDFK�0RGOLWZ\�L�QD�QDER*H�VWZDFK�RGSUDZLDQ\FK�SU]H]�QDV]\FK�HZDQJHOLVWyZ�Z�Uy*Q\FK�PLHMVFRZR�FLDFK�NUDMX�´���7U]HFL� ]� NROHL� ]MD]G� VSUDZR]GDZF]R� ± Z\ERUF]\�� NWyU\� RGE\á� VL Z�GQLDFK� ��� L� ���PDMD������URNX�Z�6LHOFX��:�]MH(G]LH�W\P�XF]HVWQLF]\áR�]DOHGZLH����GHOHJDWyZ�RUD]�JR�FLH�]�NUDMX� L� ]DJUDQLF\� �P�LQ�� 3DXO�� 3HWHUVRQ��� =H� VSUDZR]GD� .RPLWHWX� Z\QLNDáR�� *H� UR]ZyM�XWZRU]RQHM� Z� ����� URNX� 6SRáHF]QR�FL� SU]HELHJDá� SRP\�OQLH�� � D� IXQNFM SUH]HVD� =ZL�]NX�VSUDZRZDá� QDGDO� $UWXU� %HUJKROF� ���� :� GQLDFK� RG� �� GR� �� PDUFD� ����� URNX� Z� .LZHUFDFK��SRZLDW� áXFNL�� SU]HGVWDZLFLHOH� ]ERUyZ� ]LHORQR�ZL�WNRZ\FK� VSRWNDOL� VL QD� V]yVW\P�]MH(G]LH�VZRMHJR�=ZL�]NX��3U]HZRGQLF]\á�REUDGRP�$UWXU�%HUJKROF��3U]\E\áR�����GHOHJDWyZ��SRQDGWR�REHFQL� E\OL� SU]HGVWDZLFLHOH� DPHU\ND�VNLFK� ]ERUyZ� ]LHORQR�ZL�WNRZ\FK� Z� RVREDFK��3�3HWHUVRQD�� *XVWDZD� +HUEHUWD� 6FKPLGWD� L� *�.LQGHUPDQD�� =� ZD*QLHMV]\FK� XFKZDá�]DWZLHUG]RQ\FK� QD� ]MH(G]LH� QDOH*\� ZVSRPQLHü� R� ]PLDQLH� VWDWXWX�� :� SXQNFLH� GRW\F]�F\P�SRZRáDQLD� GZyFK� ZLFHSUH]HVyZ� ]DPLDVW� MHGQHJR�� MDN� GRW\FKF]DV�� 3RQDGWR� GHOHJDFL�]RERZL�]DOL� F]áRQNyZ� .RPLWHWX� =ZL�]NX� GR� F]VWV]HJR� QL* GRW�G� ]ZRá\ZDQLD� ]MD]GyZ�UHMRQRZ\FK�� RUD]� XFKZDOLOL�� DE\� Z� MDN� QDMNUyWV]\P� F]DVLH� RWZDUW\� ]RVWDá� GRP� VLHURW� Z�%DUDQRZLF]DFK�1D�XZDJ ]DVáXJXMH�IDNW��*H�SR]D�]DMPRZDQLHP�VL VSUDZDPL�F]\VWR�RUJDQL]DF\MQ\PL�GHOHJDFL�XF]HVWQLF]\OL�Z�Z\NáDGDFK�ELEOLMQ\FK��SURZDG]RQ\FK�SU]H]�SDVWRUD�*XVWDZD�+HUEHUWD�6FKPLGWD�:������URNX�Z�GQLDFK����GR����ZU]H�QLD�Z�àRG]L�]HEUDá�VL VLyGP\�]MD]G�=ZL�]NX�=ERUyZ� &KU]H�FLMDQ� :LDU\� (ZDQJHOLF]QHM�� =H� ]áR*RQHJR� VSUDZR]GDQLD� Z\QLNDáR�� *H� SRG�Z]JOGHP�OLF]HEQ\P�=ZL�]HN�VWDOH�Z]UDVWDá�����+�7RPDV]HZVNL� SRGDMH�� L* QD SRGVWDZLH� ]DFKRZDQ\FK� PDWHULDáyZ� (UyGáRZ\FK� QLH�PR*QD� VWZLHUG]Lü�� F]\� SU]HG� ����� URNLHP� RGE\á� VL MHV]F]H� RJyOQRSROVNL� ]MD]G� =ZL�]NX��1DWRPLDVW�QD�SHZQR�RGE\ZDá\�VL ]MD]G\�UHJLRQDOQH�:�GQLDFK���GR����F]HUZFD������URNX�]HEUDá�VL Z�6]WRNKROPLH�RJyOQRHXURSHMVNL�]MD]G�Ä:LHU]�F\FK� VSRG� ]QDNX� =HVáDQLD� 'XFKD� �ZLWHJR´� ]� XG]LDáHP� WU]\RVRERZHM� GHOHJDFML� ]�3ROVNL� �$UWXU� %HUJKROF�� -�3D�NR�� $�&LV]XN��� -HVW� SUDZGRSRGREQH�� *H� IDNW� ]ZRáDQLD� WHM�]DJUDQLF]QHM� NRQIHUHQFML� VSRZRGRZDá� SU]HVXQLFLH� WHUPLQX� SROVNLHJR� ]MD]GX�� NWyUHJR�]UHDOL]RZDQLH�XGDUHPQLá�ZH�ZU]H�QLX�QDMD]G�1LHPFyZ�QD�QDV]�NUDM��=UHV]W� .RPLWHW�=ZL�]NX�=ERUyZ� &KU]H�FLMDQ�:LDU\� (ZDQJHOLF]QHM� RUJDQL]RZDá� RJyOQRSROVNLH� ]MD]G\� QLHUHJXODUQLH��F]�FLHM�QDWRPLDVW�]ZRá\ZDá�]MD]G\�RNUJRZH�1DOH*\� WH* ZVSRPQLHü� ± R F]\P� UyZQLH* SLV]H� +�7RPDV]HZVNL�� L* PáRG]LH*]LHORQR�ZL�WNRZD� XU]�G]DáD� VZRMH� ]MD]G\� RNUJRZH�� SRGF]DV� NWyU\FK� RPDZLDáD� SU]HGH�ZV]\VWNLP�PR*OLZR�FL�UR]V]HU]HQLD�ZáDVQHM�SUDF\��1D�Z\NáDGDFK�L�JRG]LQDFK�ELEOLMQ\FK�MDNLH��� :��*DMHZVNL��,QVW\WXW�%LEOLMQ\�SU]\�0LVML�ZVFKRGQLR�HXURSHMVNLHM�Z�*GD�VNX�Z�RNUHVLH�PLG]\ZRMHQQ\P��Z��3URWHVWDQW\]P�L�SURWHVWDQFL�QD�3RPRU]X��SRG�UHG��-��,OXND��*GD�VN��.RV]DOLQ�������V������������ 5��+��7RPDV]HZVNL��:\]QDQLD�W\SX�HZDQJHOLF]QR�EDSW\VW\F]QHJR������������:DUV]DZD�������P�V�S��&K$7��W�,��V������� 7DP*H��� 7DP*H��V�����

��

WRZDU]\V]\á\� WDNLHPX� VSRWNDQLX� ]ZUDFDQR� V]F]HJyOQ� XZDJ QD� ]DJDGQLHQLD� ]ZL�]DQH� ]�FKU]WHP�'XFKHP��ZLW\P����2NUHV�RNXSDFML�QLHPLHFNLHM�E\á�WDN*H�GOD�.R�FLRáD�&KU]H�FLMDQ�:LDU\�(ZDQJHOLF]QHM�WUXGQ\P�RNUHVHP��.R�FLyá�]RVWDá�]GHOHJDOL]RZDQ\��6DPRG]LHOQLH�SU]HWUZDá\�WHQ�F]DV�MHG\QLH�]ERU\�=DFKRGQLHM�%LDáRUXVL��QDWRPLDVW�]ERU\�=DFKRGQLHM�8NUDLQ\�SU]\á�F]\á\�VL F]�FLRZR�GR�PHWRG\VWyZ�D�F]�FLRZR�GR�EDSW\VWyZ��������1D�ZVFKRG]LH�QDMOLF]QLHMV]H�]ERU\�&KU]H�FLMDQ�:LDU\�(ZDQJHOLF]QHM�]QDMGRZDá\�VL QD�WHUHQLH� ZRMHZyG]WZ� ZRá\�VNLHJR� L� WDUQRSROVNLHJR�� 0QLHMV]H� VNXSLVND� ]QDMGRZDá\� VL Z�ZRMHZyG]WZDFK�� ZLOH�VNLP�� QRZRJURG]NLP�� SROHVNLP�� OZRZVNLP�� VWDQLVáDZRZVNLP� L�OXEHOVNLP�3R� ZRMQLH� W\ONR� F]�ü� ZLHUQ\FK� Z\HPLJURZDáD� QD� ]LHPLH� =DFKRGQLH� L� 3yáQRFQH��=QDF]QD�ZLNV]R�ü�ZLHUQ\FK�WHJR�.R�FLRáD�SR]RVWDáD�MHGQDN�Z�=655�PLPR�� L* VWDOLQRZVNLH�UHSUHVMH�ZREHF�QLFK�SR�]DNR�F]HQLX�ZRMQ\�QLH�XVWDá\��:������URNX��������VLHUSLH���SRZVWDá�Ä:V]HFKURV\MVNL�=ZL�]HN�(ZDQJHOLF]Q\FK�&KU]H�FLMDQ�%DSW\VWyZ�Z�=655´�± QDMOLF]QLHMV]\�.R�FLyá� SURWHVWDQFNL� =655�� GR� NWyUHJR� ZHV]áD� ZLNV]R�ü� HZDQJHOLF]Q\FK� GHQRPLQDFML� Z�NRPXQLVW\F]QHM� 5RVML�� 2NRáR� MHGQD� WU]HFLD� ZV]\VWNLFK� ]ERUyZ� &KU]H�FLMDQ� :LDU\�(ZDQJHOLF]QHM�QD�WHUHQLH�=655�ZHV]áD�GR�WHJR�.R�FLRáD��D�SR]RVWDáH�GZLH�WU]HFLH�± MDN�SRGDMH�=ELJQLHZ�3DVHN�SURZDG]LáR�VZ� SUDF QLHOHJDOQLH��QDUD*DM�F�VL QD�VWDáH�SU]H�ODGRZDQLD�����:�3ROVFH�/XGRZHM�SRF]�WNRZR�QLH�RJUDQLF]DQR�LFK�G]LDáDOQR�FL��3R�ZRMQLH�SLHUZV]\�]MD]G�]ZRáDQR�GR�%\WRPLD�MX* Z������URNX��D�QDVWSQ\�SRZRáXM�F\�=DU]�G�.R�FLRáD�GR�àRG]L��1D�MHJR�F]HOH�VWDQ�á�-y]HI�&]HUVNL��1D�]MH(G]LH�W\P�RSUDFRZDQR�WH* QRZ\�6WDWXW��&]RáRZ\PL�G]LDáDF]DPL� &KU]H�FLMDQ� :LDU\� (ZDQJHOLF]QHM� Z� W\P� RNUHVLH� E\OL�� .D]LPLHU]� &]HSLHOXN��)UDQFLV]HN� -DQXV]HZLF]�� 6WHIDQ� 2VDGD�� 7HRGRU� 0DNV\PRZLF]�� $OHNVDQGHU� 5DSDQRZLF]��:DOHQW\�'DZLGyZ�L�RG������URNX�6HUJLXV]�:DV]NLHZLF]��3R� ZVWSQHM� ]JRG]LH� QD� G]LDáDOQR�ü� ZáDG]H� SRZVWU]\PDá\� VL MHGQDN� ]� UHMHVWUDFM�.R�FLRáD�� 3U]HGáR*RQ\� Z� ����� URNX� 6WDWXW� QLH� ]RVWDá� ]DWZLHUG]RQ\�� D� Z�Z\QLNX� UR]PyZ� L�GáXJLHM� NRUHVSRQGHQFML� SU]HGáR*RQR� QRZ\�� SRSUDZLRQ\� WHNVW�� GDWRZDQ\� QD� ��� OXWHJR� �����URNX�� 3RPLPR�� L* 6WDWXW� ]DZLHUDá� GHNODUDFM R� QLH]DOH*QR�FL� RUJDQL]DF\MQHM� .R�FLRáD�&KU]H�FLMDQ� :LDU\� (ZDQJHOLF]QHM� RG� ]DFKRGQLFK� FHQWUDO�� QDGDO� QLH� ]RVWDOL� X]QDQL� �����:LDGRPR�� *H� E\áR� WR� ]ZL�]DQH� ]� SURZDG]RQ� MX* ZyZF]DV� SROLW\N� ZáDG]� G�*�F� GR�VNXPXORZDQLD� Z� MHGQ� FDáR�ü� ZV]\VWNLFK� GUREQ\FK� JUXS� UHOLJLMQ\FK�� .R�FLyá� &KU]H�FLMDQ�:LDU\� (ZDQJHOLF]QHM� QLH� ZV]HGá� MHGQDN� Z� ����� URNX� GR� XWZRU]RQHJR� =MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR�± R�F]\P�V]HU]HM�Z�GDOV]HM�F]�FL�SUDF\��1D�SRGVWDZLH� ]HEUDQHJR SU]H]H�PQLH�PDWHULDáX�ZLGDü�� L* SRJO�G\�]LHORQR�ZL�WNRZH�GRWDUá\�GR�3ROVNL�]�GZyFK�NLHUXQNyZ��=�1LHPLHF�QD� WHUHQ��O�VND�&LHV]\�VNLHJR��JG]LH�QXUW�FKDU\]PDW\F]Q\�� ]LHORQR�ZL�WNRZ\� VWDQRZLá\� =ERU\� 6WDQRZF]\FK� &KU]H�FLMDQ� �SRZVWDáH� Z������ URNX���'UXJL�QXUW� ]LHORQR�ZL�WNRZ\�GRWDUá�GR�3ROVNL�]D�SR�UHGQLFWZHP�DPHU\ND�VNLFK�UHHPLJUDQWyZ�MDN�L�XNUDL�VNLHJR�UXFKX�]LHORQR�ZL�WNRZHJR�L�UR]ZLMDá�VL QD�WHUHQDFK�3ROVNL�ZVFKRGQLHM� L� FHQWUDOQHM�� :� ����� URNX� ]ERU\� WH� MHGQRF]� VL�� SU]\MPXM�F� QD]Z�� .R�FLyá�&KU]H�FLMDQ�:LDU\�(ZDQJHOLF]QHM�2NUHV�ZRMQ\�L�RNXSDFML�E\á�WUXGQ\P�RNUHVHP�]DUyZQR�GOD�6WDQRZF]\FK�&KU]H�FLMDQ�L�.R�FLRáD�&KU]H�FLMDQ�:LDU\�(ZDQJHOLF]QHM��']LDáDOQR�ü�LFK�]RVWDáD�]DKDPRZDQD��SU]H*\OL�Z�W\P� F]DVLH� ZLHOH� WUXGQR�FL�� 3R� ,,� ZRQLH� �ZLDWRZHM� ]RVWDOL� ]� 3ROVNL� XVXQLFL� QLHPLHFF\�]LHORQR�ZL�WNRZF\� Z\U]XFDQL� SU]H]� $UPL &]HUZRQ� L� QRZH� ZáDG]H� SROVNLH�� 7DN*H� ZLHOX�SROVNLFK�]LHORQR�ZL�WNRZFyZ�]�.R�FLRáD�6WDQRZF]\FK�&KU]H�FLMDQ���QD�=DRO]LX��]QDOD]áR�VLSRQRZQLH� Z� &]HFKRVáRZDFML�� 'X*D� F]�ü� Z\]QDZFyZ� .R�FLRáD� &KU]H�FLMDQ� :LDU\�(ZDQJHOLF]QHM�QD�ZVFKRG]LH�]QDOD]áD�VL Z�JUDQLFDFK�=655��:� SRF]�WNRZ\P� RNUHVLH� ± SR� ZRMQLH� ZáDG]D� OXGRZD� VWZDU]DáD� SR]RU\� VZREyG�Z\]QDQLRZ\FK�� NWyUH� MHGQDN*H� ]� ELHJLHP� F]DVX� E\á\� RJUDQLF]RQH�� :�UyG� XJUXSRZD�

�� 7DP*H��V������� (��&]DMNR��5XFK�����V������� =��3DVHN��=ZL�]HN�����V������� =��3DVHN��=Z�]HN�����V����

��

HZDQJHOLF]Q\FK� SRZVWDMH� P\�O� R� ]MHGQRF]HQLX�� NWyUH� ]QDMGXMH� V]F]HU� DSUREDW ]H� VWURQ\�ZáDG]\� SD�VWZRZHM�� ,� WDN� Z� ����� URNX� GRFKRG]L� GR� XWZRU]HQLD� =MHGQRF]RQHJR� .R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR��GR�NWyUHJR�ZV]HGá�=ZL�]HN�6WDQRZF]\FK�&KU]H�FLMDQ��:ROQL�&KU]H�FLMDQLH�MDN�L�(ZDQJHOLF]QL�&KU]H�FLMDQLH���/DWD�����������V� WUXGQ\P�RNUHVHP�GOD�ZLHOX�Z\]QD� Z�3ROVFH�� Z� W\P� WDN*H� GOD� ZLHUQ\FK� .R�FLRáD� =LHORQR�ZL�WNRZHJR�� :� ����� URNX� GR�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR�ZHV]OL�&KU]H�FLMDQLH�:LDU\�(ZDQJHOLF]QHM�L�.R�FLyá�&KU\VWXVRZ\�� 7H� SLü� ]ZL�]NyZ� VWDQRZLáR� F]�ü� VNáDGRZ� =MHGQRF]RQHJR� .R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR�D* GR���OXWHJR������URNX�

���58&+�=-('12&=(1,2:<3R� ]áDPDQLX� RUJDQL]DFML� SROLW\F]Q\FK� L� RNLHá]DQLX� VDPRU]�GQR�FL� VSRáHF]QHM� L�JRVSRGDUF]HM��Z�SROX�EH]SR�UHGQLHJR�DWDNX�QRZ\FK�ZáDG]�]QDOD]áR�VL *\FLH�GXFKRZH�QDURGX��$PELFM� ZáDG]� NRPXQLVW\F]Q\FK� VWDáR� VL Z\FKRZDQLH� ÄQRZHJR� F]áRZLHND´� ± DWHLVW\��$JUHV\ZQD� SROLW\ND� DQW\NR�FLHOQD� ]PLHU]DáD� GR� UR]SUDFRZDQLD� .R�FLRáyZ� MDNR� JáyZQ\FK�SU]HFLZQLNyZ� QRZHM� ZáDG]\�� '�*HQLHP� HNLS\� U]�G]�FHM� E\áR� ]GRE\FLH NRQWUROL� QDG�SRV]F]HJyOQ\PL�Z\]QDQLDPL�Z�3ROVFH��PDNV\PDOQH�SRá�F]HQLH�SRNUHZQ\FK�GHQRPLQDFML�-DN�Z\ND]Dá�+HQU\N�7RPDV]HZVNL�± ZáD�QLH�ZáDG]H�SD�VWZRZH�E\á\�Z�]QDF]QHM�PLHU]H�LQLFMDWRUHP�]MHGQRF]HQLD��NWyUH�PLDáR�PLHMVFH�Z�ODWDFK�����������L�GRSURZDG]LáR RVWDWHF]QLH�GR�SRZVWDQLD�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR�5R]SDWUXM�F� SRZRMHQQ\� UXFK� ]MHGQRF]HQLRZ\�� QDOH*DáRE\� UyZQLH* ZVND]Dü� QD� MHJR�SRF]�WNL�� NWyUH� XSDWU\ZDü� QDOH*\� ZH� ZVSyáSUDF\� ]ERUyZ� HZDQJHOLF]Q\FK�� Z\QLNáHM� ]�SU]\PXVRZHJR�ZVSyá*\FLD�Z�RNUHVLH� RNXSDFML� QLHPLHFNLHM�Z�3ROVFH�� 3U]\F]\Q� E\á� IDNW�� L*RNXSDQFL�QLHPLHFF\�QLH�WROHURZDOL�PQLHMV]\FK�XJUXSRZD� UHOLJLMQ\FK��NWyUH�PLDá\�]DSU]HVWDü�VZHM�G]LDáDOQR�FL��:� ]ZL�]NX� ]� W\P�EDSW\�FL� QLHPLHFF\� SUDJQ�F� UDWRZDü� VZRLFK�ZVSyáZ\]QDZFyZ�Z�3ROVFH��GRSURZDG]LOL�GR�XWZRU]HQLD�SRGREQLH�MDN�Z�1LHPF]HFK�± =ZL�]NX�:ROQRNR�FLHOQ\FK�*PLQ�(ZDQJHOLF]Q\FK� �EDSW\VWyZ���=ZL�]HN� XWZRU]RQR�Z������ URNX�� D�ZáDG]H�RNXSDF\MQH�]DOHJDOL]RZDá\� JR� Z� ����� URNX�� 3U]\VW�SLHQLH� GR� =ZL�]NX� (ZDQJHOLF]Q\FK� &KU]H�FLMDQ��:ROQ\FK� &KU]H�FLMDQ�� =ZROHQQLNyZ� 1DXNL� 3LHUZRWQ\FK� &KU]H�FLMDQ�� .R�FLRáD�&KU\VWXVRZHJR��QD�F]HOH�NWyUHJR�VWDOL�SU]HZD*QLH�SROVF\�EDSW\�FL��XPR*OLZLáR�]ERURP�OHJDOQH�LVWQLHQLH�� L� QLH� SRFL�JQáR� ]D� VRE� *DGQ\FK� ]RERZL�]D��� :� WHQ� VSRVyE� V]HUHJ� ]ERUyZ�SU]HWUZDáR�RNXSDFM��PDM�F�PR*QR�ü�]JURPDG]DQLD�VL QD�QDER*H�VWZD�L�SURZDG]�F�VNURPQ�G]LDáDOQR�ü��RF]\ZL�FLH�EDF]QLH��OHG]RQ� SU]H]�JHVWDSR�L�QLH�ZROQ� RG�UHSUHVML�L�SU]H�ODGRZD����� =DUD]� SR� XVWDQLX� G]LDáD� ZRMHQQ\FK� QD� QDV]\FK� ]LHPLDFK� Z� PDMX� ����� URNX� ]RVWDá�]ZRáDQ\� VREyU� GR� :DUV]DZ\�� ]� LQLFMDW\Z\� EDSW\VWyZ�� &HOHP� VRERUX� E\áR� XWZRU]HQLH�VSRáHF]QR�FL� NR�FLHOQHM� JUXSXM�FHM� Uy*QH� RGáDP\� HZDQJHOLF]QH�� DOH� QLH� ]LHORQR�ZL�WNRZH��0LDáD�WR�E\ü�SUyED�GREURZROQHJR�SU]HGáX*HQLD�ZVSyáSUDF\�QDZL�]DQHM�Z�F]DVLH�RNXSDFML��:�Z\QLNX� REUDG� ]RVWDá� SRZRáDQ\� GR� *\FLD� 3ROVNL� .R�FLyá� (ZDQJHOLF]Q\FK� &KU]H�FLMDQ�%DSW\VWyZ�� 3R]D� EDSW\VWDPL� ZHV]OL� Z� MHJR� VNáDG�� :ROQL� &KU]H�FLMDQLH�� 'DUEL�FL�� .R�FLyá�&KU\VWXVRZ\�L�(ZDQJHOLF]QL�&KU]H�FLMDQLH�����0LQLVWHUVWZR� $GPLQLVWUDFML� 3XEOLF]QHM� X]QDáR� GHF\]M� ]� GQLD �� PDMD� ����� 3ROVNL�.R�FLyá�(ZDQJHOLF]Q\FK�&KU]H�FLMDQ�%DSW\VWyZ�]D�SXEOLF]QR�SUDZQ\�]ZL�]HN�UHOLJLMQ\�����$�� .LUFXQ� L� 6WDQLVáDZ� .UDNLHZLF]� MDNR� SU]HGVWDZLFLHOH� 3ROVNLHJR� .R�FLRáD�(ZDQJHOLF]Q\FK� &KU]H�FLMDQ� %DSW\VWyZ� SU]\F]\QLOL� VL GR� SRZVWDQLD� GQLD� ��� SD(G]LHUQLND�

��� ']LHVLFLROHFLH��&KU]H�FLMDQLQ�������QU����V������ 7DP*H���� 5��+��7RPDV]HZVNL��:\]QDQLD�W\SX�HZDQJHOLF]QR�EDSW\VW\F]QHJR�ZFKRG]�FH�Z�VNáDG�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR�Z�ODWDFK������������:DUV]DZD�������V����

��

�����URNX�Ä5DG\�(NXPHQLF]QHM�Z�3ROVFH´��=DGDQLHP�5DG\�(NXPHQLF]QHM�E\áR��ÄV]HU]HQLH�Z�VSRáHF]H�VWZLH� LGHL� EUDWHUVWZD� L� ORMDOQHM� ZVSyáSUDF\� Z� LPL &KU\VWXVD�� &HOHP� WHM� SUDF\� L�ZVSyáSUDF\� MHVW� GXFKRZH� L� PRUDOQH� RGURG]HQLH� QDURGX� SROVNLHJR�� XWUZDOHQLH� L� SRJáELHQLH�GHPRNUDFML� ������ G�*HQLH� GR� XVWDQRZLHQLD� VSUDZLHGOLZR�FL� VRFMDOQHM�� ZROQR�FL� GXFKRZHM� L�SHáQHJR� UyZQRXSUDZQLHQLD� RE\ZDWHOVNLHJR�´� ��� ']LDáDOQR�ü� SU]HGVWDZLFLHOL� .R�FLRáD� Z�&KU]H�FLMD�VNLHM�5DG]LH�(NXPHQLF]QHM�QLH�ZSá\ZDáD�XMHPQLH�QD�UR]ZyM�XWZRU]RQHJR�Z������URNX�=ZL�]NX��3R]\FMD��MDN� .R�FLyá�]GRE\ZDá��]\VNLZDáD�]DXIDQLH�LQQ\FK�.R�FLRáyZ�± ,�WDN�± MDN� SRGDMH� +HQU\N� 7RPDV]HZVNL� ± Z� SRVLHG]HQLX� 5DG\� 1DF]HOQHM� 3ROVNLHJR� .R�FLRáD�(ZDQJHOLF]Q\FK�&KU]H�FLMDQ�%DSW\VWyZ��NWyUH�RGE\áR�VL Z�GQLDFK����L����VW\F]QLD������URNX��XF]HVWQLF]\á� SU]HGVWDZLFLHO� VSRáHF]QR�FL� ]LHORQR�ZL�WNRZHM��.�&]HSLHOXN��3U]HSURZDG]Lá� RQ�VRQGD* Z�UyG� F]áRQNyZ� 5DG\� 1DF]HOQHM� QD� WHPDW� HZHQWXDOQHJR� ZHM�FLD� VSRáHF]QR�FL�]LHORQR�ZL�WNRZHM� GR� 3ROVNLHJR� .R�FLRáD� (ZDQJHOLF]Q\FK� &KU]H�FLMDQ� %DSW\VWyZ�� 5DGD�1DF]HOQD� 3ROVNLHJR� .R�FLRáD� (ZDQJHOLF]Q\FK� &KU]H�FLMDQ� %DSW\VWyZ� ]DMáD� QDVWSXM�FH�VWDQRZLVNR�� ÄSRVWDQRZLRQR� ]DNRPXQLNRZDü�� *H� MHVWH�P\� ]JRGQL� ZHM�ü� Z� NRQWDNW� Z� FHOX�]á�F]HQLD� VL ]� EUDüPL� ]LHORQR�ZL�WNRZ\PL�� %UDFLD� ]HFKF� MHGQDN� ]ZRáDü� ]MD]G�� Z\EUDü�SU]HGVWDZLFLHOL� GR� SHUWUDNWDFML�� D� QD� QDVWSQ\P� 6\QRG]LH� VSUDZD� EG]LH� UR]SDWU\ZDQD�´�3RPLG]\� W\PL� NR�FLRáDPL� QLH� LVWQLDáD� Z� W\P� RNUHVLH� *DGQD� ZVSyáSUDFD�� D� NRQWDNW\�RJUDQLF]Dá\�VL SU]HGH�ZV]\VWNLP�GR�SRG]LDáX�GDUyZ��RWU]\P\ZDQ\FK�]�]DJUDQLF\�����3RPLPR� OLF]Q\FK� ]DELHJyZ� ]H� VWURQ\� 5DG\� 1DF]HOQHM� 3ROVNLHJR� .R�FLRáD�(ZDQJHOLF]Q\FK� &KU]H�FLMDQ� %DSW\VWyZ�� HNVSHU\PHQW� SRá�F]HQLD� L� ZVSyáSUDF\� NLONX�HZDQJHOLF]QR�EDSW\VW\F]Q\FK� XJUXSRZD��� QLH�Z\WU]\PDá� SUyE\� F]DVX� L� SR� QLHVSHáQD�GZyFK�ODWDFK�XQLD�SU]HVWDáD�LVWQLHü��:V]\VWNLH�XJUXSRZDQLD�Z\VW�SLá\�]�WHM�VSRáHF]QR�FL��D�EDSW\�FL�SR]RVWDOL� VDPL�� ]DWU]\PXM�F� Z� VSX�FL(QLH� ZVSyOQLH� X]\VNDQ� OHJDOL]DFM����� NZLHWQLD� �����URNX�QDVW�SLáR�WDN*H�VNUyFHQLH�QD]Z\�QD�Ä3ROVNL�.R�FLyá�&KU]H�FLMDQ�%DSW\VWyZ������,GHD�SRá�F]HQLD�Uy*Q\FK�HZDQJHOLF]Q\FK�VSRáHF]QR�FL�Z�MHGQ� RUJDQL]DFM REHMPXM�F�UyZQLH* QXUW�]LHORQR�ZL�WNRZ\�]DF]áD�QDELHUDü�*\FLD�SRG�NRQLHF������URNX��:�GQLDFK���± ��OLVWRSDGD������URNX�Z�8VWURQLX�QD��O�VNX�&LHV]\�VNLP�RGE\áD�VL ]ZRáDQD�SU]H]�6WDQRZF]\FK�&KU]H�FLMDQ� .RQIHUHQFMD� %UDWHUVND�� Z� NWyUHM� Z]LOL� XG]LDá� SU]HGVWDZLFLHOH� ZV]\VWNLFK�XJUXSRZD� HZDQJHOLF]Q\FK� Z� 3ROVFH�� )UDQFLV]HN� :LFNLHZLF]� ]� XJUXSRZDQLD�(ZDQJHOLF]Q\FK� &KU]H�FLMDQ� SU]HGVWDZLá� QD� QLHM� Ä3URMHNW� 8QLL�:\]QD� (ZDQJHOLF]Q\FK� Z�3ROVFH´� �����3U]HZLG\ZDá�RQ� IHGHUDFM ]DFKRZXM�F\FK�DXWRQRPL GHQRPLQDFML��.D*GD�]�QLFK�PLDáD�PLHü�SR�WU]HFK�SU]HGVWDZLFLHOL�Z�.RPLWHFLH�8QLL�L�]�JyU\�]RERZL�]DáD�VL QLH�SRGOHJDü�ÄG\UHNW\ZRP�PLVML�]DJUDQLF]Q\FK´��FR�E\áR�XVWSVWZHP�ZREHF�SROLW\NL�ZáDG]�SD�VWZRZ\FK�G�*�F\P� GR� XQLILNDFML� *\FLD� UHOLJLMQHJR� ZROQRNR�FLHOQ\FK� VSRáHF]QR�FL�� MDN� L� GR�PDNV\PDOQHJR� RGFLFLD� LFK� RG� (UyGHá� ILQDQVRZDQLD� ]� =DFKRGX�� NWyUH� E\á\� SRGVWDZ� LFK�QLH]DOH*QR�FL�RG�SD�VWZD�����3ODQRP� ]MHGQRF]HQLD� QDGDQR� V]HUV]\� NRQWHNVW� UHOLJLMQ\�� NWyU\� SRMDZLá� VL ZUD]� ]�Ä3RVáDQQLFWZHP´� MDNLH� ]JURPDG]HQL� XVá\V]HOL� ]� XVW� MHGQHJR�]� EUDFL� �� OLVWRSDGD��:� UHODFML� ]�NRQIHUHQFML� MDN� ]DPLH�FLá� Ä&KU]H�FLMDQLQ´� ]QDMGXMHP\� GRVáRZQ\� WHNVW� Z\JáRV]RQHJR�SURURFWZD��Ä���6NLHUXMFLH�VHUFD�GR�7HJR��NWyU\�ZDV�R*\ZLá�NX�*\ZRWRZL�ZLHF]QHPX��D�XF]\QLZDV�OXGHP�MHGQ\P��NWyUHJR�PRFH�SLHNLHOQH�QLH�SU]HPRJ�´��������� L� ��� OXWHJR� ����� URNX� RGE\áD� VL NROHMQD� NRQIHUHQFMD�� QD� NWyUHM� XWZRU]RQR� Ä8QL.R�FLRáyZ� (ZDQJHOLF]Q\FK� Z� 3ROVFH´�� Z� VNáDG� NWyUHM� ZHV]á\�� =ZL�]HN� =ERUyZ�(ZDQJHOLF]Q\FK� &KU]H�FLMDQ�� .R�FLyá� &KU]H�FLMDQ� :LDU\� (ZDQJHOLF]QHM�� .R�FLyá�&KU\VWXVRZ\��:ROQL�&KU]H�FLMDQLH��MDNR�]U]HV]HQLH�UHOLJLMQH�=ZROHQQLNyZ�1DXNL�3LHUZRWQ\FK�&KU]H�FLMDQ��� 6WDQRZF]\� &KU]H�FLMDQLH�� 8WZRU]RQD� 8QLD� SR]RVWDZLDáD� SHáQ� VZRERGG]LDáDQLD� Z� UDPDFK� ZáDVQHM� DXWRQRPLL�� QD]Z RUD]� SUDZD� VWDWXWRZH� SRV]F]HJyOQ\P�

��� 7DP*H��V������� 7DP*H��V������� ']LHVLFLROHFLH�������� =��$��5HSHV]��=MHGQRF]RQ\�.R�FLyá�(ZDQJHOLF]Q\��&KU]H�FLMDQLQ�������QU����V������� =��3DVHN��=ZL�]HN�����V������� =��$� 5HSHV]��G]��F\W���V����

��

.R�FLRáRP�ZFKRG]�F\P�Z�MHM�VNáDG��=U]HV]RQH�.R�FLRá\�]RERZL�]Dá\� VL GR�ZVSyáSUDF\�QD�SROX� UHOLJLMQ\P�� NXOWXUDOQR�R�ZLDWRZ\P�� MDN� UyZQLH* ZVSyOQHM� UHSUH]HQWDFML� QD� ]HZQ�WU]��8F]HVWQLF\� .RQIHUHQFML Z\EUDOL� Ä7\PF]DVRZ\� .RPLWHW� 8QLL� :\]QD� (ZDQJHOLF]\FK� Z�3ROVFH´�]H�6WDQLVáDZHP�.UDNLHZLF]HP�± SUH]HVHP� L�/XGZLN�6]HQGHURZVNLP�± VHNUHWDU]HP��=DSODQRZDQR�QD�������PDMD������URNX�]MD]G�]MHGQRF]HQLRZ\�Z�8VWURQLX�����=MD]G� ]ZDQ\� WH* .RQIHUHQFM� %UDWHUVN� RGE\á� VL Z� SU]HZLG\ZDQ\P� WHUPLQLH�� DOH�Z]Lá\�Z�QLP�XG]LDá� MHG\QLH�.R�FLRá\�(ZDQJHOLF]Q\FK�&KU]H�FLMDQ��:ROQ\FK�&KU]H�FLMDQ� L�6WDQRZF]\FK�&KU]H�FLMDQ��'ZLH�SR]RVWDáH�GHQRPLQDFMH�QLH�SRGMá\�LQLFMDW\Z\�L�Z\FRIDá\�VL ]�FDáHJR� SU]HGVLZ]LFLD� ÄSRG� ZSá\ZHP� SU]\F]\Q� ]HZQWU]Q\FK�� G]LDáDM�F\FK� SR]D�.RPLWHWHP´�� 'OD� NRPHQWXM�FHJR� WR� Z\GDU]HQLH� =G]LVáDZD� 5HSHV]D� E\áR� WR� ÄEROHVQH�SRWZLHUG]HQLH� VáDER�FL� ZLDU\� Z�UyG� *\Z\FK� FKU]H�FLMDQ´�� 'RGDü� SU]\� W\P� QDOH*\�� *H�NLONDNURWQH�]DSURV]HQLD�GR�ZVSyáSUDF\�EDSW\VWyZ��VSRWNDáR�VL ]H�]GHF\GRZDQ� RGPRZ� ]�LFK�VWURQ\�����2VWDWHF]QLH� SRZRáDQR� MHGQDN� GR� *\FLD� =MHGQRF]RQ\� .R�FLyá� (ZDQJHOLF]Q\� L�]DWZLHUG]RQR�SURMHNW�MHJR�VWDWXWX��:�W]Z��Ä2NyOQLNX�QU��´�]H�VW\F]QLD������URNX�SRá�F]RQH�JUXS\� GHNODURZDá\�� *H� EG� ÄG�*\ü� GR� ]XSHáQHJR� ]ODQLD� VL Z� MHGQR�� DOH� GR� PRPHQWX�� Z�NWyU\P� 6DP� 3DQ� WHJR� QLH� XF]\QL�� SRV]F]HJyOQH� XJUXSRZDQLD� ZFKRG]�FH� Z� VNáDG�=MHGQRF]RQHJR� .R�FLRáD� (ZDQJHOLF]QHJR� U]�G]Lü� VL EG� ZHZQ�WU]� VDPRG]LHOQLH��]DFKRZXM�F� QDGDO� VZRMH� ]Z\F]DMH�� XVWUyM� LWS��� QD� ]HZQ�WU]� ]D� Z\VWSXM�F� MDNR� MHGQR�ü´��)UDQFLV]HN� :LFNLHZLF]� L� .DURO� �QLHJR� ]RVWDOL� ZLFHSUH]HVDPL�� D� SUH]HVHP� Z\EUDQR�LQLFMDWRUD�]MHGQRF]HQLD�6WDQLVáDZD�.UDNLHZLF]D������������6WDUDQR� VL MDN� QDMV]\EFLHM� XUHJXORZDü� VWDQ� SUDZQ\� =MHGQRF]RQHJR� .R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR�WDN��E\�]DSHZQLü�PX�QRUPDOQH�IXQNFMRQRZDQLH��3RGF]DV�NROHMQ\FK�ZL]\W�Z�0LQLVWHUVWZLH� $GPLQLVWUDFML� 3XEOLF]QHM�� Z� 'HSDUWDPHQFLH� :\]QDQLRZ\P� QHJRFMRZDQR�ZDUXQNL�UHMHVWUDFML��3RG�NRQLHF������URNX�VWDQ�SUDZQ\�PLDá�VL QDVWSXM�FR��Ä3U]HGVWDZLFLHOH�.R�FLRáD� VSRWNDOL� VL ]� *\F]OLZ\P� L� SHáQ\P� ]UR]XPLHQLD� VWDQRZLVNLHP� Z� VWRVXQNX� GR�SU]HGVWDZLRQ\FK�SRWU]HE�L�*\F]H���2SUDFRZDQR�QDVWSQLH�6WDWXW\�WU]HFK�QDV]\FK�XJUXSRZD� L�.R�FLRáD��L�]áR*RQR�Z�0LQLVWHUVWZLH�$GPLQLVWUDFML�3XEOLF]QHM�FHOHP�]DWZLHUG]HQLD��:�Z\QLNX�GDOV]\FK� UR]PyZ SU]HSURZDG]RQ\FK� Z� 'HSDUWDPHQFLH� :\]QDQLRZ\P�� 0LQLVWHUVWZR�$GPLQLVWUDFML� 3XEOLF]QHM� ]H]ZROLáR� QD� SHáQ� G]LDáDOQR�ü� UHOLJLMQ� .R�FLRáD� QD� SRGVWDZLH�]áR*RQHJR�6WDWXWX��]�W\P��*H�XVWDZRZH�X]QDQLH�GRNRQDQH�]RVWDQLH�Z�WHUPLQLH�Sy(QLHMV]\P��SR�SU]HSURZDG]HQLX�V]HUHJX�GDOV]\FK�IRUPDOQR�FL´�����:� ����� URNX� SHUWUDNWDFMH� GRW\F]\á\� SU]HGH� ZV]\VWNLP� RZ\FK� ÄIRUPDOQR�FL´� F]\OL�VSUDZ\� XVXQLFLD� ]H� 6WDWXWX� SU]HSLVyZ� ]H]ZDODM�F\FK� QD� G]LDáDOQR�ü� R� FKDUDNWHU]H�SR]DUHOLJLMQ\P� L� QD� SRZL�]DQLD� ]� ]DJUDQLF��� NWyUH� SRGDZDQR� MDNR� SU]\F]\Q\� RSy(QLHQLD�UHMHVWUDFML�� :áDG]H� GRGDá\� UyZQLH* GR� SURMHNWX� 6WDWXWX� V]HUHJ� SXQNWyZ� RJUDQLF]DM�F\FK� L�NRQWUROXM�F\FK� *\FLH� ZHZQWU]QH� =MHGQRF]RQHJR� .R�FLRáD� (ZDQJHOLF]QHJR�� -DN� Z\ND]Dá�+HQU\N�7RPDV]HZVNL��]ZOHNDQR�]�UHMHVWUDFM���JG\* UR]ZyM�V\WXDFML SROLW\F]QHM�Z�NUDMX��]MD]G�]MHGQRF]HQLRZ\� 336� L� 335�� Z\JUDQH� Z\ERU\� ]� ����� URNX�� VSUDZLá�� *H�ZáDG]H� SRF]Xá\� VLSHZQLHM��1LH�PXVLDQR�MX* SU]HVWU]HJDü�SURSDJRZDQHJR�VORJDQX�R�WROHUDQFML�UHOLJLMQHM�ÄOXGRZHM�ZáDG]\´�������� ZU]H�QLD� ����� URNX� ]RVWDá� XWZRU]RQ\� 8U]�G� GR� 6SUDZ� :\]QD� �Z� PLHMVFH�]OLNZLGRZDQHJR� 0LQLVWHUVWZD� $GPLQLVWUDFML� 3XEOLF]HM��� NWyUHPX� SU]\VáXJLZDá\� V]HURNLH�XSUDZQLHQLD�QDG]RUF]H�WDN*H�QDG�VWRZDU]\V]HQLDPL��1DOH*\�GRGDü��*H�ZV]\VWNLH�]U]HV]RQH��Z�=MHGQRF]RQ\P�.R�FLHOH�(ZDQJHOLF]Q\P�.R�FLRá\� G]LDáDá\� QD�SU]HáRPLH� ODW� F]WHUG]LHVW\FK� L�SLüG]LHVL�W\FK�MDNR�VWRZDU]\V]HQLD������%UDN� OHJDOL]DFML� QLH� ]DKDPRZDá� MHGQDN�SURZDG]RQHM�SU]H�.R�FLyá�G]LDáDOQR�FL�� FKRü�RF]\ZL�FLH� E\á� SUHWHNVWHP� GOD� ZLHOX� RJUDQLF]H� L� WUXGQR�FL� F]\QLRQ\FK� ]H� VWURQ\� 3D�VWZD����� +��5��7RPDV]HZVNL��:\]QDQLD�W\SX�HZDQJHOLF]QR�EDSW\VW\F]QHJR�ZFKRG]�FH�����V������� =��$��5HSHV]��G]��F\W���V���������� 5��+��7RPDV]HZVNL��:\]QDQLD�W\SX�HZDQJHOLF]QR�EDSW\VW\F]QHJR�ZFKRG]�FH�����V������� =��$��5HSHV]��G]��F\W���V������� 5��+��7RPDV]HZVNL��:\]QDQLD�W\SX�HZDQJHOLF]QR�EDSW\VW\F]QHJR�ZFKRG]�FH�����V������� =��3DVHN��=ZL�]HN�����V�����

��

0LPR OLF]Q\FK� SU]HFLZQR�FL� MX* Z� VW\F]QLX� ����� URNX� =DU]�GRZL� .R�FLRáD� XGDáR� VL]RUJDQL]RZDü�Z�:DUV]DZLH�SU]\�XO��3R]QD�VNLHM����P���6]NRá %LEOLMQ���SRG�NLHURZQLFWZHP�-y]HID�0Uy]ND� MXQLRUD��Z�NWyUHM� QD�SLHUZV]\P�NXUVLH� NV]WDáFLáR�VL ���VáXFKDF]\��*áyZQ\P�]DGDQLHP� V]NRá\� E\áR� ÄVWXGLRZDQLH� 3LVPD� �ZLWHJR�� SRJáELDQLH� *\FLD� GXFKRZHJR� RUD]�SU]\JRWRZ\ZDQLH� VáXFKDF]\� GR� VDPRG]LHOQHM� SUDF\� Z� :LQQLF\� 3D�VNLHM´� 6]NRáD� PLDáD�FKDUDNWHU�PLG]\Z\]QDQLRZ\��D�R�SUDZR�GR�XF]HQLD�VL Z�QLHM�PRJOL�XELHJDü�VL F]áRQNRZLH�VSRáHF]QR�FL�HZDQJHOLFNR�EDSW\VW\F]Q\FK�����3R]D� G]LDáDOQR�FL� HZDQJHOL]DF\MQ� L� PLV\MQ��� Z� PLDU PR*OLZR�FL� ILQDQVRZ\FK�.R�FLyá� SURZDG]Lá� WDN*H� G]LDáDOQR�ü� FKDU\WDW\ZQ��� 'QLD� ��� JUXGQLD� ����� URNX� =DU]�G�=MHGQRF]RQHJR� .R�FLRáD� (ZDQJHOLF]QHJR� RWZRU]\á� Z� 7XáRZLFDFK� �ZRMHZyG]WZR� �O�VNR�G�EURZVNLH��GRP�VWDUFyZ��:� .R�FLHOH� SURZDG]RQR� UyZQLH* G]LDáDQLD� QD� U]HF]� G]LHFL� L� PáRG]LH*\�� 3UDFD� ]�G]LHüPL� Z� ]DVDG]LH� RJUDQLF]DáD� VL GR� QDXNL� Z� 6]NRáDFK� 1LHG]LHOQ\FK� �LVWQLHM�F\FK� SU]\�ND*G\P�]ERU]H��RUD]�NRORQL�OHWQLFK��RUJDQL]RZDQ\FK�Z�ODWDFK�����������SU]H]�ORNDOQH�]ERU\��:� ]ERUDFK� =MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD� (ZDQJHOLF]QHJR� RG� ����� URNX� SURZDG]RQD� E\áD� SUDFD�Z�UyG�PáRG]LH*\��SRSU]H]�LVWQLHM�FH�SU]\�]ERUDFK�Ä.RáD�0áRG]LH*RZH´��-DN�SRGDMH�Z�VZRMHM�SUDF\� +�7RPDV]HZVNL� ± SUR�E\� � R� ]DáR*HQLH� RUJDQL]DFML� SRG� QD]Z� Ä=ZL�]HN� 0áRG]LH*\�&KU]H�FLMD�VNLHM´� MDN�L�]JRG\�QD�Z\MD]G�SU]HGVWDZLFLHOL�PáRG]LH*\�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR� QD� RUJDQL]RZDQ\� Z� F]DVLH� ZDNDFML� SU]H]� PáRG]LH* FKU]H�FLMD�VN� (XURS\�=DFKRGQLHM�± ]RVWDá\�RGU]XFRQH��:DUWR�WDN*H�]DXZD*\ü��*H�ZV]HONLH�SRF]\QDQLD�PáRG]LH*\�]H�=MHGQRF]RQHJR� .R�FLRáD� (ZDQJHOLF]QHJR� ]QDMGRZDá\� VL SRG� GRNáDGQ� REVHUZDFM�SUDFRZQLNyZ�8U]GX�%H]SLHF]H�VWZD��JáyZQLH�]�SRZRGX�IDNWX�SURZDG]HQLD�NRUHVSRQGHQFML�]�PáRG]LH*��FKU]H�FLMD�VN� ]�(XURS\�=DFKRGQLHM�L�86$�����3R� GáX*V]HM� SU]HUZLH�� Z� SD(G]LHUQLNX� ����� URNX� XND]Dá� VL SLHUZV]\� QXPHU�PLHVLF]QLND� Ä&KU]H�FLMDQLQ´�� SRG� NLHURZQLFWZHP� QRZHJR� UHGDNWRUD� QDF]HOQHJR�� NWyU\P�]RVWDá�=G]LVáDZ�5HSHV]��:\GDZF\�SUDJQOL��DE\�F]DVRSLVPR�Ä���E\áR�Z\UD]HP�FKU]H�FLMD�VNLHM�VSRáHF]QR�FL� RUD]� Z\UD*DáR� L� � UHDOL]RZDáR� SHáQ� WUH�ü� ]DZDUW� Z� VZHM� QD]ZLH� ���´� :�Ä&KU]H�FLMDQLQLH´� ]DPLHV]F]DQR� DUW\NXá\� R� WHPDW\FH� UHOLJLMQHM� L� LQIRUPDFMH� QD� WHPDW� SUDF\�.R�FLRáD�,QQ� IRUP� G]LDáDOQR�FL�E\á\��RUJDQL]RZDQH� UD]�Z�URNX�0LG]\QDURGRZH�=MD]G\��QD�NWyUH� =DU]�G�.R�FLRáD� RWU]\P\ZDá� ]H]ZROHQLD� �� QLH� ]DZV]H� QD� UHJLRQDOQH�� ]�'HSDUWDPHQWX�:\]QDQLRZHJR�0LQLVWHUVWZD�$GPLQLVWUDFML�3XEOLF]QHM�����:� GQLDFK� ��� L� ��� PDMD� ����� URNX� RGE\á� VL ]MD]G� =MHGQRF]RQHJR� .R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR� Z� :L�OH�0DOLQFH�� &]áRQNRZLH� 1DMZ\*V]HM� 5DG\� .R�FLRáD� ]áR*\OL�VSUDZR]GDQLD� RUD]� SU]HG\VNXWRZDOL� VSUDZ\�GRW\F]�FH�P�LQ�� NRORQL� OHWQLFK� GOD� G]LHFL�� GRPX�VWDUFyZ�� VLHURFL�FD�� V]NRá\� ELEOLMQHM�� Z\GDZQLFWZD� RUD]� XVSUDZQLHQLD� SUDF\� PáRG]LH*RZHM��8F]HVWQLF\� .RQIHUHQFML� VWZLHUG]LOL�� *H� URN� ����� E\á� URNLHP� ÄKDUPRQLMQHM� ZVSyáSUDF\� L�SREáRJRVáDZLRQ\�]RVWDá�ZLHONLP�SRVWSHP�Z�]DFLH�QLDQLX�ZL]yZ�EUDWHUVWZD�L�PLáR�FL�PLG]\�QDV]\PL� XJUXSRZDQLDPL´�� 'HOHJDFL� XFKZDOLOL� UyZQLH* QDVWSXM�F� UH]ROXFM�� Ä=HEUDQL� QD�.RQIHUHQFML� %UDWHUVNLHM� Z� :L�OH�0DOLQFH�� %UDFLD� GHOHJDFL� ]ERUyZ� ZFKRG]�F\FK� Z� VNáDG�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD� (ZDQJHOLF]QHJR� MHGQRP\�OQLH� SRVWDQDZLDM��� DE\�1DMZ\*V]D�5DGD�.R�FLHOQD�Z\VW�SLáD�GR�%UDFL�6WDQRZF]\FK�L�:ROQ\FK�&KU]H�FLMDQ�QD�=DRO]LX�]�ZH]ZDQLHP�L�SUR�E� R�SU]\VW�SLHQLH�QD�WDPWHMV]\P�WHUHQLH�GR�WHJR�VDPHJR�G]LHáD�]MHGQRF]HQLD��MDNLH�P\�]�SRPRF� %R*��UR]SRF]OL�X�QDV�Z�3ROVFH�´����+LVWRULD�6WDQRZF]\FK�&KU]H�FLMDQ��NWyU]\�SR� ,,�ZRMQLH� �ZLDWRZHM�SRQRZQLH�]QDOH(OL�VL SR�VWURQLH�F]HFKRVáRZDFNLHM�GRVWDUF]D�UyZQLH* ZLHOH��LQIRUPDFML� 1DOH*\� SRGNUH�OLü�� *H�QDGDO� XWU]\P\ZDáD� VL IHGHUDF\MQD� IRUPD� =MHGQRF]RQHJR� .R�FLRáD� (ZDQJHOLF]QHJR�� NWyUD�ND*GHPX� ]� XJUXSRZD� GDZDáD� FDáNRZLW� VDPRG]LHOQR�ü�� SU]\� SHáQHM� UyZQR�FL� SUDZ�� EH]�Z]JOGX� QD� LOR�ü� F]áRQNyZ�� 'ODWHJR� WH* ND*GH� ]� XJUXSRZD� GHOHJRZDáR� MHGQDNRZ� LOR�ü�

��� 5��+��7RPDV]HZVNL��:\]QDQLD�W\SX�HZDQJHOLF]QR�EDSW\VW\F]QHJR�ZFKRG]�FH�����V������� 7DP*H��V���������� 7DP*H��V������� 2GH]ZD�GR�%UDFL�QD�=DRO]LX��&KU]H�FLMDQLQ�������QU����V����

��

SU]HGVWDZLFLHOL� GR� ZV]\VWNLFK� .RPLVML� G]LDáDM�F\FK� Z� =MHGQRF]RQ\P� .R�FLHOH�(ZDQJHOLF]Q\P� RUD]� GR� QDF]HOQ\FK� ZáDG]�� Ä3U]\MOL�P\� PLDQRZLFLH´� F]\WDP\� � Z�VSUDZR]GDQLX� � Ä]DVDG�� *H� GRSyNL� VDP� 3DQ� -H]XV� &KU\VWXV� QLH� XF]\QL� ]� QDV� FDáNRZLFLH�MHGQRW\��SRV]F]HJyOQH�XJUXSRZDQLD�ZFKRG]�FH�Z�VNáDG�.R�FLRáD�V� VDPRG]LHOQH��]DFKRZXM�F�VZyM�VDPRU]�G��XVWUyM�L�]Z\F]DMH��1LH�FKFHP\�*DGQHJR�SURFHVX�SU]\VSLHV]Dü��SR]RVWDZLDM�F�WVSUDZ G]LDáDQLX�'XFKD��ZLWHJR�´����:� QDVWSQ\P� URNX�� Z� GQLDFK� ��� F]HUZFD�Z�:DUV]DZLH� Z�.R�FLHOH� (ZDQJHOLFNR�5HIRUPRZDQ\P�RGE\áD�VL .RQIHUHQFMD�%UDWHUVND�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR��'HOHJDFL� ]ERUyZ�RPyZLOL�G]LDáDOQR�ü�]DUyZQR�1DMZ\*V]HM�5DG\�.R�FLRáD�� MDN�L�ZV]\VWNLFK�]ERUyZ� ZFKRG]�F\FK� Z� VNáDG� .R�FLRáD�� 3RUXV]RQR� UyZQLH* VSUDZ 6]NyáHN� 1LHG]LHOQ\FK��6]NRá\� %LEOLMQHM�� RUD]� SUREOHP\� MDNLH� QDSRWNDáD� UHGDNFMD� SU]\� Z\GDZDQLX� PLHVLF]QLND�Ä&KU]H�FLMDQLQ´��'HOHJDFL�]ERUyZ�Z\EUDOL�QD�URN�����������QRZ\�VNáDG�5DG\�.R�FLRáD�3UH]HV�5DG\�± )UDQFLV]HN�:LFNLHZLF]:LFHSUH]HVL�± 6WDQLVáDZ�.UDNLHZLF]�L�.DURO��QLHJR�,�6HNUHWDU]�± -y]HI�0Uy]HN�MXQLRU,,�6HNUHWDU]�± =G]LVáDZ�5HSHV]6NDUEQLN�± *XVWDZ�6WHSKDQ������=DU]�G� .R�FLRáD� SU]HVWU]HJDá� GRW\FKF]DV� DXWRQRPLL� SRV]F]HJyOQ\FK� XJUXSRZD�ZFKRG]�F\FK� Z� VNáDG� =MHGQRF]RQHJR� .R�FLRáD� (ZDQJHOLF]QHJR�� =ERU\� SUDFRZDá\�VDPRG]LHOQLH��VSRQWDQLF]QLH�ZVSyáSUDFXM�F�]�LQQ\PL�VSRáHF]QR�FLDPL��7UXGQR�FL�ILQDQVRZH�]�MDNLPL� ERU\NDá\� VL ]ERU\� L� =DU]�G� .R�FLRáD�� QLH� SU]HV]NDG]Dá� MHGQDN� Z� SURZDG]HQLX�G]LDáDOQR�FL� PLV\MQHM�� FKDU\WDW\ZQHM� L� UHOLJLMQR�R�ZLDWRZHM�� 2UJDQL]RZDQH� RG� ����� URNX�]MD]G\� RJyOQRSROVNLH� L� UHJLRQDOQH� �R� NWyU\FK� MX* ZVSRPQLDáDP��SRJáELDá\�ZL]L� SRPLG]\�SRV]F]HJyOQ\PL� ]ERUDPL�� 6\WXDFMD� SROLW\F]QD� MDND� ]DLVWQLDáD� Z� 3ROVFH� SRG� NRQLHF� ODW�F]WHUG]LHVW\FK�� QLH� SR]ZDODáD� QD� UHDOL]DFM SODQyZ� SRGHMPRZDQ\FK� QD� SRV]F]HJyOQ\FK�.RQIHUHQFMDFK�%UDWHUVNLFK�6FK\áHN�ODW�F]WHUG]LHVW\FK�E\á�� MDN�SRZV]HFKQLH�ZLDGRPR��SRF]�WNLHP�]LPQHM�ZRMQ\��7HQ� IDNW� VWDá� VL SUHWHNVWHP� GOD� =ZL�]NX� 5DG]LHFNLHJR� GR� UR]SUDFRZDQLD� .R�FLRáyZ� MDNR�JáyZQ\FK� SU]HFLZQLNyZ� QRZHM� ZáDG]\� RUD]� VLDWNL� V]SLHJRZVNLHM� LPSHULDOL]PX�� Z�Z\]ZRORQ\FK�SU]H]�$UPL &]HUZRQ� NUDMDFK��:�SU]HSURZDG]RQ\FK�Z�W\P�F]DVLH�SHUILGQ\FK�SURFHVDFK� W]Z�� ZáDG]D� OXGRZD�� SR]D� NRQWDNWDPL� ]� ]DFKRGHP�� NáDPOLZLH� ]DU]XFDáD� UyZQLH*RVNDU*RQ\P�ZVSyáSUDF ]�RNXSDQWHP�QLHPLHFNLP�����-HGQ\P� ]� SLHUZV]\FK� NUDMyZ�� Z� NWyU\P� UR]SRF]á\� VL SURFHV\� GXFKRZQ\FK� R�V]SLHJRVWZR��E\áD�%XáJDULD��:�GQLX����OXWHJR������URNX�UR]SRF]�á�VL Z�6RILL�ZLHONL�SURFHV�SU]HFLZNR� SLWQDVWX� SDVWRURP� .R�FLRáD� (ZDQJHOLFNLHJR�� RVNDU*RQ\P� R� ZVSyáSUDF ]�Z\ZLDGHP�DQJOR�DPHU\ND�VNLP�3R� DUHV]WRZDQLDFK� GXFKRZLH�VWZD� U]\PVNRNDWROLFNLHJR� L� SURWHVWDQFNLHJR�Z� LQQ\FK�NUDMDFK� Z\]ZRORQ\FK� SU]H]� $UPL &]HUZRQ��� UyZQLH* L� GR� 3ROVNL� GRFLHUDM� LQVWUXNFMH� ]�0RVNZ\�� :� ����� URNX� UR]SRF]á\� VL DUHV]WRZDQLD� ]DUyZQR Z�UyG� GXFKRZLH�VWZD�U]\PVNRNDWROLFNLHJR� MDN� L� SURWHVWDQFNLHJR� RG� ����� URNX�� =DU]XW\� E\á\� LGHQW\F]QH� MDN� Z�%XáJDULL��&]HFKRVáRZDFML�:DUWR�WH* GRGDü��*H�SU]HGVWDZLFLHOH�3=35�QD�]MH(G]LH�]MHGQRF]HQLRZ\P�Z������URNX�VNáDGDOL� ZVSDQLDáH� GHNODUDFMH�� GRW\F]�FH� RFKURQ\� ZROQR�FL� VXPLHQLD� L� VZREyG� UHOLJLMQ\FK��Ä.WR�FKFH�ZLHU]\ü�L�SUDNW\NRZDü��WHQ�EG]LH�ZLHU]\á�L�SUDNW\NRZDá��:�W\P�Z\SDGNX�SD�VWZR�VSHáQLD�L�EG]LH�VSHáQLDáR�IXQNFMH�RFKURQ\�ZROQR�FL�VXPLHQLD�]DUyZQR�F]áRZLHND�ZLHU]�FHJR��MDN� L� QLHZLHU]�FHJR´�� 2�ZLDGF]HQLH� WDNLH� QLH� E\áR� QLF]\P� LQQ\P�� MDN� W\ONR� VSRVREHP� QD�RGZUyFHQLH� XZDJL� VSRáHF]H�VWZD� RG� ZF]H�QLHM� SU]\JRWRZ\ZDQ\FK� SU]H]� ZáDG]H�NRPXQLVW\F]QH� G]LDáD� ZHGáXJ� PRVNLHZVNLHJR� VFHQDULXV]D�� ÏZF]HVQ\� 3UH]\GHQW�5]HF]\SRVSROLWHM�%ROHVáDZ�%LHUXW�� UyZQRF]H�QLH�SU]\ZyGFD�3=35�� UyZQLH* ]DELHUDá�JáRV�Z�WHM�VSUDZLH��1D�SRVLHG]HQLX�SOHQXP�.&�3=35�Z�GQLX����NZLHWQLD������URNX�SRZLHG]LDá�P�LQ���Ä3RV]DQRZDQLH�XF]Xü�UHOLJLMQ\FK�L�NXOWX�UHOLJLMQHJR�MHVW�QDV]� QLH]áRPQ� ]DVDG���NWyUHM��FL�OH���� =��$��5HSHV]��G]��F\W���V������� .RQIHUHQFMD�GHOHJDWyZ�=ERUyZ�.R�FLRáD��&KU]H�FLMDQLQ�������QU������V���������� 5��+��7RPDV]HZVNL��:\]QDQLD�W\SX�HZDQJHOLF]QR�EDSW\VW\F]QHJR�ZFKRG]�FH�����V����

��

EG]LHP\� SU]HVWU]HJDü���� :� 3ROVFH QLNW� QLH� GR]QDMH� SU]HV]NyG� Z� Z\]QDZDQLX� UHOLJLL��XSUDZLDQLX� SUDNW\N� UHOLJLMQ\FK� L� XF]HVWQLF]HQLX� Z� UHOLJLMQ\FK� REU]GDFK�� 3D�VWZR� /XGRZH�GDMH�ZLHU]�F\P�RE\ZDWHORP�PR*OLZR�ü�]DVSDNDMDQLD� LFK�SRWU]HE�UHOLJLMQ\FK��]DUyZQR�SU]H]�RGEXGRZ NR�FLRáyZ�� MDN� L� SU]H]� RFKURQ ZLHU]�F\FK� RUD]� ORMDOQHJR� GXFKRZLH�VWZD��2SRZLDGDQLD� R� U]HNRP\FK� SU]H�ODGRZDQLDFK� UHOLJLMQ\FK� Z� 3ROVFH� V� EH]SRGVWDZQ\P�NáDPVWZHP�� V� FKZ\WHP� SROLW\F]Q\P�ZURJLFK� QDURGRZL� SROVNLHPX� VLá�� NWyUH� FKFLDá\E\� GOD�VZRLFK�SROLW\F]Q\FK�FHOyZ�Z\NRU]\VWDü�XF]XFLD�UHOLJLMQH�ZLHU]�F\FK�RE\ZDWHOL��3ROLW\F\��GOD�NWyU\FK� VRO� Z� RNX� MHVW�Z]UDVWDM�FD� VLáD� QDV]HM� OXGRZHM�2MF]\]Q\�� FKFLHOLE\� W VLá RVáDELü�SU]H]� VNáyFHQLH� RE\ZDWHOL� QDV]HJR� NUDMX�� SU]H]� UR]HUZDQLH� MHGQR�FL� QDURGX�� SU]H]�SU]HFLZVWDZLHQLH� OXG]L� ZLHU]�F\FK� ± QLHZLHU]�F\P´� ����� 7UH�ü� WHJR� SU]HPyZLHQLD� QLH�SU]HGVWDZLDáD�RF]\ZL�FLH�U]HF]\ZLVWHM�SROLW\NL�Z\]QDQLRZHM�UHDOL]RZDQHM�Z�3ROVFH��3RPLPR� ZV]\VWNLFK� VNáDGDQ\FK� RELHWQLF� SUDFRZQLF\� 8U]GX� %H]SLHF]H�VWZD�UR]SRF]OL� RG� ��� ZU]H�QLD� ����� URNX� DUHV]WRZDQLH� GXFKRZQ\FK� L� SUDFRZQLNyZ� �ZLHFNLFK�=MHGQRF]RQHJR� .R�FLRáD� (ZDQJHOLF]QHJR�� .R�FLRáD� &KU\VWXVRZHJR� L� .R�FLRáD� &KU]H�FLMDQ�:LDU\� (ZDQJHOLF]QHM�� :LNV]R�ü� ]DWU]\PD� PLDáD� PLHMVFH� Z� QRF\� ]� ������ ZU]H�QLD��$UHV]WRZDQ\FK�XPLHV]F]RQR�Z�DUHV]WDFK�L�ZL]LHQLDFK��JG]LH WUDNWRZDQL�E\OL�MDNR�ZURJRZLH�OXGX�� 1DMJRU]HM� RGQRV]RQR� VL GR� E\á\FK� F]áRQNyZ� ]DU]�GyZ� .R�FLRáyZ�� MDNR� JáyZQ\FK�V]SLHJyZ�LPSHULDOL]PX�DQJOR�DPHU\ND�VNLHJR�RUD]�SURZDG]�F\FK�G]LDáDOQR�ü�DQW\SD�VWZRZ����� 3U]HGVWDZLFLHOH� Z\*HM� Z\PLHQLRQ\FK� .R�FLRáyZ� SRVLDGDOL� ]QDF]Q� JUXSZVSyáZ\]QDZFyZ� QD� ]DFKRG]LH�� SU]HGH� ZV]\VWNLP� Z� 6WDQDFK� =MHGQRF]RQ\FK�� NWyUH� SR�]DNR�F]HQLX� ,,� ZRMQ\� �ZLDWRZHM� EDUG]R� RILDUQLH� SRPDJDá\� VSRáHF]H�VWZX� SROVNLHPX�� 7DN�ZLF� SUHWHNVW\� SRGDQH� SU]H]� VFHQDULXV]� PRVNLHZVNL� GRVNRQDOH� QDGDZDá\� VL MDNR� ]DU]XW\��NWyUH�PRJá\E\�E\ü�Z\W\F]RQH�SU]HFLZNR�Z\*HM�Z\PLHQLRQ\P�.R�FLRáRP�8U]�G� %H]SLHF]H�VWZD� 3XEOLF]QHJR� ]DPNQ�á� RELHNW\� VDNUDOQH� =MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD� (ZDQJHOLF]QHJR�� .R�FLRáD� &KU\VWXVRZHJR�� .R�FLRáD� &KU]H�FLMDQ� :LDU\�(ZDQJHOLF]QHM�� D� WDN*H� LQQH� RELHNW\� DGPLQLVWURZDQH� SU]H]� WH� .R�FLRá\�� :� /LG]EDUNX�:DUPL�VNLP� SUDFRZQLF\� 8U]GX� %H]SLHF]H�VWZD� ]DPNQOL� GRP� G]LHFND� L� 6HPLQDULXP�7HRORJLF]QH�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�&KU\VWXVRZHJR��:�7XáRZLFDFK�]DPNQLWR�GRP�VWDUFyZ��D�Z�:DUV]DZLH�6]NRá %LEOLMQ� =MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�:LDU\�(ZDQJHOLF]QHM��3RGREQ\�ORV�VSRWNDá�Z\GDZQLFWZD�.R�FLHOQH�:������URNX�RELHNW\�VDNUDOQH�SR]RVWDZDá\�QDGDO�]DSLHF]WRZDQH��'XFKRZQL��NWyU]\�RSX�FLOL�ZL]LHQLH�ZF]H�QLHM�� E\OL�]DVWUDV]DQL�SU]H]�SUDFRZQLNyZ�8U]GX�%H]SLHF]H�VWZD��D�QD� ZLHOX� ]� QLFK� QDáR*RQR� RERZL�]HN� PHOGRZDQLD� VL GZD� OXE� WU]\� UD]\� Z� W\JRGQLX� Z�NRPLVDULDWDFK�PLOLFML��7D�RSLHND�]H�VWURQ\�8U]GX�%H]SLHF]H�VWZD�E\áD�SURZDG]RQD�FHORZR��DE\� GXFKRZQ\P� XWUXGQLü� SURZDG]HQLH� SUDF\� HZDQJHOL]DF\MQHM�� D� SU]HGH� ZV]\VWNLP�GXV]SDVWHUVNLHM�� :� ZLHOX� NDSOLFDFK�� Z� NWyU\FK� SUDFRZQLF\� 8U]GX� %H]SLHF]H�VWZD� ]URELOL�GRNáDGQH�UHZL]MH��QDOH*DáR�Z�]DVDG]LH�QD�QRZR�RUJDQL]RZDü�*\FLH� UHOLJLMQH��3U]HGVWDZLFLHOH�ZáDG]\� OXGRZHM� ]� UHJXá\� NRQILVNRZDOL� Z\SRVD*HQLH� NDSOLF�� OLWHUDWXU UHOLJLMQ��� RUD]� LQQH�GRZRG\� U]HF]RZH� SU]\GDWQH� Z� F]DVLH� �OHG]WZD�� 2GHEUDQLH� VNRQILVNRZDQ\FK� SU]HGPLRWyZ�E\áR� U]HF]� ZUF]�QLHPR*OLZ���=DU]�G\�.R�FLRáyZ�Z�ODWDFK�����������F]\QLá\�ZLHORNURWQLH�SUyE\�� PDM�FH� QD� FHOX� RG]\VNDQLH� RGHEUDQ\FK� SU]HGPLRWyZ�� DOH� G]LDáDQLD� Z� W\P� NLHUXQNX�SU]\QRVLá\�]QLNRPH�HIHNW\�7DN�ZLF�GHNODUDFMH�R�ZROQR�FL�UHOLJLMQHM�VNáDGDQH�ZF]H�QLHM�SU]H]�%ROHVáDZD�%LHUXWD�L� LQQ\FK� SU]HGVWDZLFLHOL� ZáDG]\� OXGRZHM� SR]RVWDZDá\� W\ONR� QD� SDSLHU]H�� 3RF]�WHN� ODW�SLüG]LHVL�W\FK�Z�3ROVFH� WR�QDVLODM�FH�VL UHSUHVMH��SURZDG]RQH�SRG�QDG]RUHP�0LQLVWHUVWZD�%H]SLHF]H�VWZD�3XEOLF]QHJR�L�SU]\�GX*HM�SRPRF\�XWZRU]RQHJR�Z������URNX�8U]GX�GR�6SUDZ�:\]QD��3UDFD�Z�]ERUDFK�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR��=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�&KU\VWXVRZHJR�� =MHGQRF]RQHJR� .R�FLRáD� &KU]H�FLMDQ� :LDU\� (ZDQJHOLF]QHM� Z� ����� URNX�RJUDQLF]DáD�VL Z�]DVDG]LH�W\ONR�GR�RUJDQL]RZDQLD�QDER*H�VWZ�GRPRZ\FK�RUD]�Z�NDSOLFDFK��NWyUH� E\á\� MX* RWZDUWH�� 1LH� SURZDG]RQR� Z� W\P� RNUHVLH� SUDF\� QD� ]HZQ�WU]� ]ERUX���� 7DP*H��V������� 7DP*H��V�����

��

�HZDQJHOL]DFMH�� FKU]W\��� DQL� G]LDáDOQR�FL� Z\GDZQLF]HM�� SRQLHZD* ZáDG]H� Z\]QDQLRZH��ZVSyOQLH� ]� 8U]GHP� %H]SLHF]H�VWZD�� ]DND]Dá\� SURZDG]HQLD� WDNLHM� G]LDáDOQR�FL�� :�QDER*H�VWZDFK� RUJDQL]RZDQ\FK� Z� RELHNWDFK� VDNUDOQ\FK� EDUG]R� F]VWR� XF]HVWQLF]\OL�SU]HGVWDZLFLHOH�UHIHUDWyZ�Z\]QDQLRZ\FK�OXE�RVRE\�VSHFMDOQLH�RGGHOHJRZDQH��3U]HGVWDZLFLHOH�ZáDG]�Z\]QDQLRZ\FK�RUD]�SUDFRZQLF\�8U]GX�%H]SLHF]H�VWZD�VWRVRZDOL�PHWRG ]DVWUDV]DQLD�]DUyZQR�GXFKRZQ\FK�MDN�L�F]áRQNyZ�WHM��VSRáHF]QR�FL��������1LHVWHW\� QLHZLHOH� PR*QD� RGQDOH(ü� LQIRUPDFML� QD� WHPDW� W\FK� EROHVQ\FK�Z\GDU]H� Z�OLWHUDWXU]H�FKU]H�FLMD�VNLHM��2NUHV�WHQ�E\á�QLHMDNR�SRPLMDQ\��(ZHQWXDOQH�LQIRUPDFMH�V� EDUG]R�RJyOQH�� QLH� RGGDM�FH� Z� SHáQL� U]HF]\ZLVWR�FL� WDPW\FK�PLHVLF\�� 6WDQLVáDZ�.UDNLHZLF]� SLV]H�P�LQ��� Ä3R� RNUHVLH� SRP\�OQLH� UR]ZLMDM�FHM� VL SUDF\� VSRWNDáR� QDV]� VSRáHF]QR�ü� EROHVQH�GR�ZLDGF]HQLH�� NWyUH� SU]\V]áR� QD� QDV� ]� ]HZQ�WU]� L� WUZDáR� PQLHM� ZLFHM� GZD� ODWD�� %\áR� WR�GR�ZLDGF]HQLH� ZLDU\� GOD� ZV]\VWNLFK� F]áRQNyZ� QDV]HM� VSRáHF]QR�FL� NR�FLHOQHM�� ,� WU]HED� WR�PRFQR�SRGNUH�OLü��*H�*\FLH�GXFKRZH�W\FK�OXG]L��NWyU]\�RSLHUDOL�VL Z\á�F]QLH�QD�áDVFH�QDV]HJR�=EDZLFLHOD� L� 3DQD�� -H]XVD� &KU\VWXVD�� QLH� GR]QDáR� XV]F]HUENX�� 3UDFD� ]RVWDáD� V]WXF]QLH�]DKDPRZDQD��OHF]�QLH�XVWDáD�´����+HQU\N� 7RPDV]HZVNL� SRGDMH� UyZQLH* LQIRUPDFMH� GRW\F]�FH� DUHV]WRZDQLD� VDPHJR�6WDQLVáDZD� .UDNLHZLF]D�� Ä���SLHUZV]HJR� SUH]HVD� =MHGQRF]RQHJR� .R�FLRáD� (ZDQJHOLF]QHJR��NWyU\� Z� FKZLOL� DUHV]WRZDQLD� SHáQLá� IXQNFM ZLFHSUH]HVD� 5DG\� =MHGQRF]RQHJR� .R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR�´�3RGREQLH�MDN�SR]RVWDOL�DUHV]WRZDQL�6WDQLVáDZ�.UDNLHZLF]�]RVWDá�RVNDU*RQ\�R� V]SLHJRVWZR� L� G]LDáDOQR�ü� DQW\SD�VWZRZ����OHG]WZR�Z� WHM� VSUDZLH� WUZDáR� RG� ���ZU]H�QLD������ URNX� GR� ��� OLVWRSDGD� ����� URNX�� $NW� RVNDU*HQLD� ]� �� JUXGQLD� ����� URNX� ]� SHZQR�FL�QDMOHSLHM�RGGDMH�V\WXDFM��MDND�SDQRZDáD�ZyZF]DV�Z�3ROVFH�/XGRZHM��D�SURFHV�GXFKRZQ\FK�WR�MHGQD� ]� SRZLHODQ\FK� ZLHORNURWQLH� SURZRNDFML�� GX*R� ZF]H�QLHM� SU]\JRWRZ\ZDQ\FK� SU]H]�1.:'��RF]\ZL�FLH�ZVSyOQLH�]�0LQLVWHUVWZHP�%H]SLHF]H�VWZD�3XEOLF]QHJR��SU]\�Z\GDWQ\P�SRSDUFLX� ]H� VWURQ\�SU]HGVWDZLFLHOL�3=35�� MDN� UyZQLH* yZF]HVQHJR�NLHURZQLFWZD�8U]GX�GR6SUDZ� :\]QD��� 8]DVDGQLHQLH� Z\URNX� ]DZLHUDM�FH� NLOND� VWURQ� PDV]\QRSLVX�� Z� GX*\P�VWUHV]F]HQLX�SU]HGVWDZLD�VL QDVWSXM�FR��Ä:������URNX�RVNDU*RQ\�.UDNLHZLF]�Z�:DUV]DZLH�RWU]\PDá�RG�*|W]HJR�EURV]XUN SW��� Ä&R�QDV�F]HND´��NWyU� SR�SU]HF]\WDQLX�SU]HFKRZ\ZDá�Z�VZRMHM� ELEOLRWHF]FH� GR� GQLD� ]DWU]\PDQLD�� WM�� ��� ZU]H�QLD� ����� URNX�� :� EURV]XUFH� WHM� SW���Ä%ROV]HZL]P� L� .RPXQL]P´� Z� RV]F]HUF]\� VSRVyE� SU]HGVWDZLD� VL VWRVXQNL� SDQXM�FH� Z�=ZL�]NX� 5DG]LHFNLP� Z� ODWDFK� GZXG]LHVW\FK� QD� RGFLQNX� Z\FKRZDQLD� PáRG]LH*\� L� V\WXDFML�SROLW\F]QR�JRVSRGDUF]HM��:������URNX�RVNDU*RQ\�.UDNLHZLF]�QDZL�]Dá�SRQRZQLH�NRQWDNW\�]�SU]HGVWDZLFLHODPL� ]DJUDQLF]Q\FK� PLVML� QDOH*�F\FK� GR� SRNUHZQ\FK� VHNW�� D� WR� ]� /HDV¶HP� L�)XJRZVNLP�� ]� NWyU\PL� SU]HSURZDG]Dá� UR]PRZ\� QD� WHPDW� V\WXDFML� JRVSRGDUF]HM� Z� 3ROVFH��/DWHP� ����� URNX� Z� :DUV]DZLH� RVNDU*RQ\� .UDNLHZLF]� SU]\M�á� RG� /HDVH� VWR� GRODUyZ�SDSLHURZ\FK� MDNR� ]DSRPRJ�� NWyUH� Z� F]HUZFX� ����� URNX� VSU]HGDá� QLHXVWDORQHM� RVRELH� Z�:DUV]DZLH�]D�GZD�PLOLRQ\�]áRW\FK��D�SLHQL�G]H�RVNDU*RQ\�.UDNLHZLF]�]X*\á�QD�ILQDQVRZDQLH�REUR�F\�Z�SURFHVLH�VZRMHM�NUHZQHM���´�����:V]\VWNLP�DUHV]WRZDQ\P�GXFKRZQ\P�Z\WDF]DQR�SURFHV\��QLNRPX�]�QLFK�MHGQDN�QLH�XGRZRGQLRQR� G]LDáDOQR�FL� DQW\SD�VWZRZHM�� 3RPLPR� EUDNX� GRZRGyZ� SUDFRZQLF\�0LQLVWHUVWZD� %H]SLHF]H�VWZD� 3XEOLF]QHJR� QLH� VSLHV]\OL� VL ]� XZDOQLDQLHP� DUHV]WRZDQ\FK�GXFKRZQ\FK��Z�VWRVXQNX�GR�QDMEDUG]LHM�QLHEH]SLHF]Q\FK�VWRVRZDOL��URGHN�]DSRELHJDZF]\�±DUHV]W� W\PF]DVRZ\�� $UHV]WRZDQL�� NWyU]\� Z� ZL]LHQLX� ]DFKRURZDOL�� E\OL� ]ZDOQLDQL� MX* Z�SLHUZV]HM�SRáRZLH������URNX��WDN*H�RVRE\��NWyUH�]JRG]Lá\�VL QD�ZDUXQNL�SURSRQRZDQH�SU]H]�8U]�G�%H]SLHF]H�VWZD OXE�ORMDOQR�ü�Z]JOGHP�ZáDG]��V]\ENR�RSXV]F]Dá\�ZL]LHQLH��]�UHJXá\�MDNR�FKRUH��3R]RVWDOL�E\OL�]ZDOQLDQL�QLH�ZF]H�QLHM�QL* Z�SLHUZV]HM�SRáRZLH������URNX��D�ZLHOX�]� QLFK� RSX�FLáR� PXU\� ZL]LHQQH� GRSLHUR� Z� ����� URNX�� 3U]HWU]\P\ZDQL� Z� ZL]LHQLDFK�GXFKRZQL�Z�F]DVLH�SU]HVáXFKD� E\OL�ELFL�L�WRUWXURZDQL�]DUyZQR�SU]H]�RILFHUyZ��OHGF]\FK�MDN���� 7DP*H��V�������� 6��.UDNLHZLF]�����OHFLH�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR�Z�3ROVFH��&KU]H�FLMDQLQ�������QU�����V������� 5��+��7RPDV]HZVNL��:\]QDQLD�W\SX�HZDQJHOLF]QR�EDSW\VW\F]QHJR�ZFKRG]�FH�����V���������

��

UyZQLH* SHUVRQHO�SRPRFQLF]\��:�SUDNW\NDFK�W\FK�SU]RGRZDáR�ZL]LHQLH�Z�:DUV]DZLH�SU]\�XO��5DNRZLHFNLHM������:\GDU]HQLD�� NWyUH� PLDá\� PLHMVFH� Z� =ZL�]NX� 5DG]LHFNLP� ± MDN� MX* ZF]H�QLHM�Z\ND]DáDP�� EDUG]R�F]VWR�]QDMGRZDá\�RG]ZLHUFLHGOHQLH�Z�3ROVFH�:� GQLDFK� ������ SD(G]LHUQLND� ����� URNX� RGE\á� VL Z� 0RVNZLH� ]MD]G�� QD� NWyU\P�SU]HGVWDZLFLHOH� VSRáHF]QR�FL� HZDQJHOLF]QR�EDSW\VW\F]Q\FK� SRVWDQRZLOL� XWZRU]\ü� ZVSyOQ\�.R�FLyá�� NWyU\� GQLD� �� VW\F]QLD� ����� URNX� SU]\M�á� QD]Z Ä:V]HFK]ZL�]NRZD� 5DGD�(ZDQJHOLF]Q\FK� &KU]H�FLMDQ� %DSW\VWyZ�´�� 1DMSUDZGRSRGREQLHM� RUJDQL]DWRU]\� ]MD]GX� QLH�]GDZDOL� VRELH� VSUDZ\�� *H� XWZRU]HQLH� ZVSRPQLDQHJR� ]ZL�]NX� GRNRQDáR� VL SRG� QDFLVNLHP�ZáDG]\�UDG]LHFNLHM��D�SU]HGH�ZV]\VWNLP�1.:'��3RáR*HQLH�.R�FLRáyZ�Z�=ZL�]NX�5DG]LHFNLP�SR�]DNR�F]HQLX�,,�ZRMQ\��ZLDWRZHM�QLH�XOHJDáR�]DVDGQLF]HM�]PLDQLH��:�GDOV]\P�FL�JX�ZáDG]D�UDG]LHFND� SU]H�ODGRZDáD� FKU]H�FLMDQ�� VWRVXM�F� PHWRG\� Z\SUyERZDQH� RG� ODW�� W]Q�� Z\V\áDM�F�FKU]H�FLMDQ�GR�RER]yZ�SUDF\�R ]DRVWU]RQ\P�U\JRU]H�0RVNLHZVNL� Z]RU]HF� Z\NRU]\VW\ZDQR� Sy(QLHM� Z� 3ROVFH� /XGRZHM�� 0LQLVWHUVWZR�%H]SLHF]H�VWZD� 3XEOLF]QHJR� ZUD]� ]� 8U]GHP� GR� 6SUDZ� :\]QD��� UR]SRF]áR� G]LDáDQLD� Z�NLHUXQNX� ÄVNRPDVRZDQLD� SRNUHZQ\FK� Z\]QD�´�� -DN� SLV]H� +HQU\N� 7RPDV]HZVNL� Z�VSUDZR]GDQLX�� NWyUH� ]RVWDáR� RSUDFRZDQH� QD� SRF]�WNX� ����� URNX� QDMSUDZGRSRGREQLHM� GOD�0LQLVWHUVWZD�%H]SLHF]H�VWZD� 3XEOLF]QHJR� F]\WDP\�P�LQ��� Ä2EVHUZXM�F� RG� GáX*V]HJR� F]DVX�UXFK\� RG�URGNRZH� Z�UyG� GUREQ\FK� RGáDPyZ� Z\]QDQLRZ\FK�� SRZRGXM�FH� QLHSR*�GDQH�]ZLNV]DQLH�VL RUJDQL]DFML�NRQIHV\MQLH�QLF]\P�QLH�Uy*QL�F\FK�VL��8U]�G�GR 6SUDZ�:\]QD�SRVWDQRZLá�]DKDPRZDü�WH�UXFK\�SU]H]�]DSRF]�WNRZDQLH�UXFKX�GR�URGNRZHJR��]PLHU]DM�FH�GR�VFDOHQLD� SRNUHZQ\FK� RGáDPyZ�� MDN� WR� PLDáR� PLHMVFH� Z� =ZL�]NX� 5DG]LHFNLP�� D� WR� Z� FHOX�OHSV]HJR� QDG]RUX� QDG� LFK� G]LDáDOQR�FL� L� RGHUZDQLH� LFK� RG� ZSá\ZyZ� ]DSOHF]D�DPHU\ND�VNLHJR´�����-DN� SRGDM� (UyGáD� MX* Z� ����� URNX� ÄQDFLVNDQL´� SU]H]� 8U]�G� GR 6SUDZ� :\]QD�&KU]H�FLMDQLH�:LDU\�(ZDQJHOLF]QHM�Z\VW�SLOL�]�SURSR]\FM� SU]\á�F]HQLD�VL GR�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR��3RPLPR�UR]PyZ�Z�OXW\P�L�Z�NZLHWQLX�SUyED�WD�VSHá]áD�QD�QLF]\P��.ROHMQ� SRGMWR�GRSLHUR�]�NR�FHP������URNX��������OLVWRSDGD������URNX�RGE\áD�VL Z�:DUV]DZLH�SU]\�XO��3XáDZVNLHM�����,�.RQIHUHQFMD�3RUR]XPLHZDZF]D� ��� SU]HGVWDZLFLHOL�� =MHGQRF]RQHJR� .R�FLRáD� (ZDQJHOLF]QHJR�� .R�FLRáD�&KU]H�FLMDQ�:LDU\�(ZDQJHOLF]QHM��=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�&KU\VWXVRZHJR��.RQIHUHQFMD�E\áD�SR�ZLFRQD� Z� FDáR�FL� VSUDZLH� ]MHGQRF]HQLD� XJUXSRZD� HZDQJHOLF]Q\FK� Z� 3ROVFH��SRGNUH�ORQR� NRQLHF]QR�ü� ]MHGQRF]HQLD�� RPyZLRQR�PR*OLZR�FL� L� ZDUXQNL� ]MHGQRF]HQLD� RUD]�SRUXV]RQR�]DJDGQLHQLH�QD]Z\�.R�FLRáD��:LHOX�PyZFyZ�VWDQáR�QD�VWDQRZLVNX�SR]RVWDZLHQLD�GRW\FKF]DVRZHM� QD]Z\� �� Ä=MHGQRF]RQ\�.R�FLyá�(ZDQJHOLF]Q\´�� ,QQL� XF]HVWQLF\�.RQIHUHQFML�Z\SRZLHG]LHOL�VL ]D�QD]Z� �.R�FLyá�(ZDQJHOLF]Q\´��D�MHV]F]H�LQQL�Ä.R�FLyá�&KU\VWXVRZ\´,,�.RQIHUHQFMD� 3RUR]XPLHZDZF]D�RGE\áD� VL UyZQLH* Z�:DUV]DZLH�Z�GQLX���PDUFD������ URNX��:�.RQIHUHQFML� Z]LáR� XG]LDá� ��� XF]HVWQLNyZ� UHSUH]HQWXM�F\FK� SLü� XJUXSRZD�HZDQJHOLF]Q\FK�� 3U]HZRGQLF]�F\� .RQIHUHQFML� �3DZHá %DMH�VNL�� SRGDá� GR� ZLDGRPR�FL�XF]HVWQLNyZ�� *H� ]JRGQLH� ]� ZQLRVNLHP� Z\UD*RQ\P� QD� ,� .RQIHUHQFML� 3RUR]XPLHZDZF]HM��GHOHJDFL� ]ERUyZ� =MHGQRF]RQHJR� .R�FLRáD� (ZDQJHOLF]QHJR� �WU]\� XJUXSRZDQLD�� ]HEUDQL� QD�.RQIHUHQFML� Z� %LHOVNX�%LDáHM� �� OXWHJR� ����� URNX� SRZ]LOL� XFKZDá R� UR]ZL�]DQLX�GRW\FKF]DVRZ\FK�WU]HFK�]ZL�]NyZ�Z\]QDQLRZ\FK��DE\�Z�SU]\V]áR�FL�SR�SRá�F]HQLX�VL ZUD]�]� GZRPD� ]DLQWHUHVRZDQ\PL� Z� VSUDZLH� MHGQR�FL� ]ZL�]NDPL� =MHGQRF]RQ\� .R�FLyá�(ZDQJHOLF]Q\�VWDQRZLá�MHGQROLW\�RUJDQL]P��3R�]DPNQLFLX�G\VNXVML�QD�WHPDW�QD]Z\�.R�FLRáD��XF]HVWQLF\� .RQIHUHQFML� GURJ� JáRVRZDQLD� Z\SRZLHG]LHOL� VL ���� SU]HFLZ� ��� ]D� � SU]\MFLHP�QD]Z\� �� Ä=MHGQRF]RQ\� .R�FLyá� (ZDQJHOLF]Q\´�� 6SUDZD� GRW\F]�FD� SR]RVWDZLHQLD� OXE�UR]ZL�]DQLD� ]ZL�]NyZ�Z\]QDQLRZ\FK�Z�=MHGQRF]RQ\P�.R�FLHOH�(ZDQJHOLF]Q\P�Z\ZRáDáD�EXU]OLZ� G\VNXVM��2VWDWHF]QLH�QLH�SRGMWR�Z�WHM�VSUDZLH�*DGQHM�XFKZDá\��SR]RVWDZLRQR�M� GR�

��� 7DP*H��V�������� 7DP*H��V�������� (��&]DMNR��5\V�KLVWRU\F]Q\�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR�Z�3ROVFH��.DOHQGDU]�-XELOHXV]RZ\��:DUV]DZD�������V����

��

]DáDWZLHQLD�NRQIHUHQFMRP�SRV]F]HJyOQ\FK�]ZL�]NyZ��3RZRáDQR�SRQDGWR�.RPLVM 6WDWXWRZ���8VWDORQR��*H�7\PF]DVRZD�5DGD�.R�FLRáD�VNáDGDü�VL EG]LH�]����F]áRQNyZ��SR���GHOHJDWyZ�]�ND*GHJR�]ZL�]NX�����.LOND� PLHVLF\� Sy(QLHM�� GQLD� �� F]HUZFD� ����� URNX� Z� :DUV]DZLH� SU]\� DO��-HUR]ROLPVNLFK� ������ RGE\á� VL =MD]G� 'HOHJDWyZ� =ERUyZ� =MHGQRF]RQHJR� .R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR�� QD� NWyU\� SU]\E\OL� GHOHJDFL� ]ERUyZ� SLFLX� XJUXSRZD� HZQJHOLF]Q\FK��(ZDQJHOLF]Q\FK� &KU]H�FLMDQ�� =ZL�]NX� 6WDQRZF]\FK� &KU]H�FLMDQ�� :ROQ\FK� &KU]H�FLMDQ��=MHGQRF]HQLD� .R�FLRáyZ� &KU\VWXVRZ\FK�� .R�FLRáD� &KU]H�FLMDQ� :LDU\� (ZDQJHOLF]QHM�� Z�OLF]ELH� ����� 3U]HZRGQLF]�F\P�6\QRGX�Z\EUDQR� 6WDQLVáDZD�.UDNLHZLF]D�� 3RU]�GHN� G]LHQQ\�SU]HZLG\ZDá� P�LQ�� RGF]\WDQLH� SURWRNyáX� ]� SU]HELHJX� ,,� .RQIHUHQFML� 3RUR]XPLHZDZF]HM��VSUDZR]GDQLH� ]� G]LDáDOQR�FL� 7\PF]DVRZHJR� 3UH]\GLXP� 5DG\�� Z\EyU� ZáDG]� .R�FLRáD��]DWZLHUG]HQLH�]PLDQ\�6WDWXWX�RUD]�VSUDZ\�ILQDQVRZH�.R�FLRáD��3RWZLHUG]RQR�]DVDG��*H�5DGD�.R�FLRáD�EG]LH�VL VNáDGDü�]����F]áRQNyZ��SR���]�ND*GHJR�E\áHJR�]ZL�]NX������=MD]G�'HOHJDWyZ�=ERUyZ�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR��NWyU\�IDNW\F]QLH�E\á�,�6\QRGHP�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR�]DNR�F]\á�REUDG\�QDER*H�VWZHP�Z�.R�FLHOH�(ZDQJHOLFNR�5HIRUPRZDQ\P�Z�:DUV]DZLH��=MD]G�WHQ�FLHV]\á�VL SRSDUFLHP�8U]GX�GR� 6SUDZ� :\]QD��� NWyU\� W\P� VDP\P� RVL�JQ�á� FHO�� SRQLHZD* ÄOX(QH� ]ZL�]NL� UHOLJLMQH�VFHQWUDOL]RZDQR�Z�MHGQ� RUJDQL]DFM´��:DUWR�SU]\�WHM�RND]ML�GRGDü��*H�=MHGQRF]RQ\�.R�FLyá�(ZDQJHOLF]Q\� QLH� VNXSLDá� ZV]\VWNLFK� HZDQJHOLF]Q\FK� XJUXSRZD��� ,VWQLDáR� ZLHOH� ZVSyOQRW��NWyUH�IXQNFMRQRZDá\�SR]D�W\P�]ZL�]NLHP�L�QLH�FKFLDá\�ÄZHM�ü´�GR�=.(��1D�SU]\NáDG�]QDF]QD�F]�ü�RVyE�]�.R�FLRáD�&KU]H�FLMDQ�:LDU\�(ZDQJHOLF]QHM�WDN*H�QLH�SU]\VW�SLáD�GR�=.(��3U]H]�V]HUHJ� ODW� IXQNFMRQRZDOL� RQL� QLHIRUPDOQLH�� ÄQLHOHJDOQLH´�� 3R]D� W\P� ]GDQLHP� 8U]GX�=MHGQRF]RQ\� .R�FLyá� (ZDQJHOLF]Q\� ÄPD� UyZQLH* ]DGDQLH� ZFL�JQLFLD� GR� VZHM� RUJDQL]DFML�.R�FLRáD� &KU]H�FLMDQ� %DSW\VWyZ�� NWyUHJR� NLHURZQLFWZR� FL�*\� QDGDO� NX� R�URGNRP�EDSW\VW\F]Q\P��]D�JUDQLF��´����)DNW\F]QLH� ,� 6\QRG� =MHGQRF]RQHJR� .R�FLRáD� (ZDQJHOLF]QHJR�� NWyU\� RGE\á� VL ��F]HUZFD� ����� URNX� ]DNR�F]\á� ]MHGQRF]HQLH� SLFLX� XJUXSRZD� HZDQJHOLF]Q\FK� ÄNWyUH�Z� WHM�IRUPLH�SU]HWUZDá\�GR������URNX�´3UH]\GLXP� 5DG\� .R�FLRáD� Z� SL�PLH� VNLHURZDQ\P� GR� 8U]GX� GR� 6SUDZ� :\]QD�LQIRUPRZDáR�R�RGE\W\P�=MH(G]LH�RUD]�R�SRá�F]HQLX�VL Ä���SLFLX�]U]HV]H� UHOLJLMQ\FK�Z�MHGHQ�=MHGQRF]RQ\�.R�FLyá�(ZDQJHOLF]Q\´��'RSLHUR�Z� VLHUSQLX� �SR�X]JRGQLHQLX� ]�0LQLVWHUVWZHP�%H]SLHF]H�VWZD� 3XEOLF]QHJR�� 8U]�G� GR� 6SUDZ� :\]QD� ]DZLDGRPLá�� *H� Ä���SU]\MPXMH� GR�ZLDGRPR�FL� ]MHGQRF]HQLH� SLFLX� ]U]HV]H� UHOLJLMQ\FK���Z� MHGHQ�]ZL�]HN� UHOLJLMQ\�SRG�QD]Z�Ä=MHGQRF]RQ\�.R�FLyá�(ZDQJHOLF]Q\�Z�35/´�RUD]�SU]\MPXMH�GR�]DWZLHUG]DM�FHM�ZLDGRPR�FL�SRZRáDQLH� GR� *\FLD� ��� RVRERZHM�5DG\�.R�FLRáD� GR� ]áR*HQLD� SURMHNWX� 6WDWXWX�Z� ÄRNUHVLH� ��PLHVLF]Q\P�RG�RWU]\PDQLD�QLQLHMV]HJR�SLVPD´�����

��� 7DP*H��V���������� 7DP*H��V������� 5��+��7RPDV]HZVNL��:\]QDQLD�W\SX�HZDQJHOLF]QR�EDSW\VW\F]QHJR�ZFKRG]�FH�����V�������� 7DP*H��V�����

��

52='=,$à�,,,+,6725,$�.2�&,2à$�=,(/212�:,�7.2:(*2�:�/$7$&+������������ 8*5832:$1,$�(:$1*(/,&=12�± %$37<67<&=1(

+LVWRUL WU]HFK� Z\]QD� HZDQJHOLF]QR�EDSW\VW\F]Q\FK� SRWUDNWRZDáDP� ]XSHáQLH�PDUJLQDOQLH��JG\* SUDFD�WD�GRW\F]\�KLVWRULL�.R�FLRáD�=LHORQR�ZL�WNRZHJR��3U]HGVWDZLHQLH�W\FK�Z\]QD� R�W\OH�MHVW�LVWRWQH��L* SU]H]�NLONDG]LHVL�W�ODW��ZVSyOQLH�]�=LHORQR�ZL�WNRZFDPL�WZRU]\OL�MHGHQ�RUJDQL]P�UHOLJLMQ\�.R�FLRáHP�� NWyU\� RG� ����� URNX� ZFKRG]Lá� Z� VNáDG� =MHGQRF]RQHJR� .R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR�E\á�.R�FLyá�&KU\VWXVRZ\�+LVWRULD� ]ERUyZ� .R�FLRáD� &KU\VWXVRZHJR� ]ZL�]DQD� E\áD� ]� G]LDáDOQR�FL� 7RPDV]D� L�$OHNVDQGUD�&DPSEHOOD��RUD]�%DUWRQD�:�6WRQD��1D�SRF]�WNX�;,;�ZLHNX�SRZVWDZDá\�SLHUZV]H�QLHOLF]QH� ]ERU\� Z� 6WDQDFK� =MHGQRF]RQ\FK�� 3UHNXUVRU]\� XJUXSRZDQLD� X]QDZDOL� Z\á�F]QLH�DXWRU\WHW� 3LVPD��ZLWHJR��=ERU\� E\á\� QLH]DOH*QH�RG�ZV]HONLHM�ZáDG]\� �ZLHFNLHM�� V\QRGDOQHM��F]\� ELVNXSLHM�� 3U]\ZL�]\ZDQR� ZLHONLH� ]QDF]HQLH� GR� SDPL�WNL� :LHF]HU]\� 3D�VNLHM�� NWyU�REFKRG]RQR�FR�QLHG]LHO��:������URNX�7RPDV]�&DPSEHOO�SU]\M�á�FKU]HVW�ZLDU\�ZUD]�]�URG]LQ� L�RG�WHJR�F]DVX�FKU]WX�XG]LHODQR�Z\á�F]QLH�GRURVá\P�']LDáDOQR�ü� .R�FLRáD� &KU\VWXVRZHJR� Z� 3ROVFH� á�F]\� VL ]� SUDF� .RQVWDQWHJR�-DURV]HZLF]D�� NWyUHJR� WUXGQH� ZDUXQNL PDWHULDOQH� ]PXVLá\� GR� HPLJUDFML� GR� 6WDQyZ�=MHGQRF]RQ\FK�Z������ URNX��:������ URNX�Z�1RZ\P�<RUNX�ÄSU]H*\á�GXFKRZH�RGURG]HQLH� L�SU]\M�á�FKU]HVW�ZLDU\´��:�W\P�VDP\P�URNX�UR]SRF]�á�VWXGLD�Z�.ROHJLXP�%LEOLMQ\P�.R�FLRáD�&KU\VWXVRZHJR�Z�7HQHVVLH��3R�]DNR�F]HQLX�QDXNL�]RVWDá�RUG\QRZDQ\�QD�ND]QRG]LHM��:�ODWDFK����������� SUDFRZDá� Z� 6WDQDFK� =MHGQRF]RQ\FK� MDNR�PLVMRQDU]� Z�UyG� OXGQR�FL� SRFKRG]HQLD�VáRZLD�VNLHJR��:������URNX�ZUyFLá�GR�3ROVNL�L�]DF]�á�]ZLDVWRZDü�HZDQJHOL Z�URG]LQQHM�ZVL��:�FL�JX�GZyFK�ODW�GRá�F]\OL�VL MDNR�QDMEOL*VL�ZVSyáSUDFRZQLF\��-DQ�%XNRZLF]��-HU]\�6DFHZLF]������ ']LDáDOQR�ü� PLV\MQD� SURZDG]RQD� Z� ODWDFK� GZXG]LHVW\FK� SU]H]� .RQVWDQWHJR�-DURV]HZLF]D� L� MHJR�ZVSyáSUDFRZQLNyZ�VSRZRGRZDáD�Z\áRQLHQLH� VL L� ]RUJDQL]RZDQLH�QRZHM�VSRáHF]QR�FL� W\SX� HZDQJHOLF]QHJR�� :� ODWDFK� ���������� Z� ZLHOX� ZRMHZyG]WZDFK� QD�ZVFKRGQLFK� WHUHQDFK� QDV]HJR� NUDMX� SRZVWDZDá\� QRZH� ]ERU\�� 3RPLG]\� QRZ� JUXS��� D� MX*LVWQLHM�F\PL��EDSW\VWDPL�L�HZDQJHOLF]Q\PL�FKU]H�FLMDQDPL��QLH�Z\VWSRZDá\�]DVDGQLF]H�Uy*QLFH�GRJPDW\F]QH� F]\� REU]GRZH�� 3U]H]� V]HUHJ� ODW� ZVSyáSUDFD� XNáDGDáD� VL ZLF� SRP\�OQLH�� 3RG�NRQLHF� ����� URNX� QDVW�SLáR� MHGQDN� ]HUZDQLH� NRQWDNWyZ� PLHG]\� 0LVM� &KU]H�FLMDQ�(ZDQJHOLF]Q\FK� �GRW\FKF]DV�.RQVWDQW\� -DURV]HZLF]� X*\ZDá� WHM� QD]Z\�� QD� RNUH�OHQLH� ÄPLVML´�NWyU� UHSUH]HQWRZDá�� D� HZDQJHOLF]Q\PL� FKU]H�FLMDQDPL�� 3RZRGHP� E\áD�� MDN� SLV]H� +HQU\N�7RPDV]HZVNL�� RGPRZD� SU]\MFLD� F]áRQNRVWZD� Z� =ZL�]NX� 6áRZLD�VNLFK� =ERUyZ�(ZDQJHOLF]Q\FK� &KU]H�FLMDQ� L� %DSW\VWyZ�� 3U]HGVWDZLFLHOH�0LVML� PDM�F� QD� Z]JOG]LH� EOL*V]�ZVSyáSUDF ]ERUyZ��NWyUH�XWZRU]\OL��]RUJDQL]RZDOL�Z������URNX�.RQIHUHQFM Z�.REU\QLX��-HM�XF]HVWQLF\� XWZRU]\OL� Ä=MHGQRF]HQLH�.R�FLRáyZ�&KU\VWXVRZ\FK�:\]QDQLD� (ZDQJHOLF]QHJR�Z�3ROVFH´�� Z\EUDOL� .RQVWDQWHJR� -DURV]HZLF]D� ± SUH]HVHP�� -DQD� %XNRZLF]D� ± ZLFHSUH]HVHP� D�-HU]HJR�6DFHZLF]D�± VHNUHWDU]HP�=MHGQRF]HQLD�����:� QDVWSQ\P� URNX� RGE\á� VL Z� .REU\QLX� ���� � ���� ;�� ����� URNX�� SLHUZV]\� ]MD]G�SU]HGVWDZLFLHOL� ]ERUyZ� =MHGQRF]HQLD� .R�FLRáyZ� &KU\VWXVRZ\FK�� 'HOHJDFL� Z\EUDOL� .RPLWHW�:\NRQDZF]\�RUD]�.RPLWHW�.yá�0áRG]LH*RZ\FK�=MHGQRF]HQLD�.R�FLRáyZ�&KU\VWXVRZ\FK�RUD]XFKZDOLOL�� *H� UHGDJRZDQ\� RG� ����� URNX� PLHVLF]QLN� Ä&KU\VWLMD�VNLM� 6RMXV]´� EG]LH� RGW�G�RILFMDOQ\P�RUJDQHP�=MHGQRF]RQ\FK�.R�FLRáyZ�&KU\VWXVRZ\FK��3RQDGWR�SRVWDQRZLRQR��*H�UD]�

��� $��/HZF]XNRZD��.R�FLyá�&KU\VWXVRZ\�Z�3ROVFH��.DOHQGDU]�&KU]H�FLMDQLQD��:DUV]DZD�������V�������� 5��+��7RPDV]HZVNL��:\]QDQLD�W\SX�HZDQJHOLF]QR�EDSW\VW\F]QHJR�ZFKRG]�FH�Z�VNáDG�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR�Z�ODWDFK������������:DUV]DZD�������V�����

��

Z�URNX�EG� VL RGE\ZDü�RJyOQRSROVNLH�]MD]G\��3RF]�ZV]\�RG������URNX�]MD]G\�RGE\ZDá\�VLFRURF]QLH�� 3RGHMPRZDQR� QD� QLFK� XFKZDá\�� GRNRQ\ZDQR� SU]HJO�GX� G]LDáDOQR�FL� L� QDNUH�ODQR�SODQ\�SHUVSHNW\ZLF]QH�:� ����� URNX� REUDGRZDá� ;� 2JyOQRSROVNL� =MD]G� =MHGQRF]HQLD� .R�FLRáyZ�&KU\VWXVRZ\FK�� QD� NWyU\P� XFKZDORQR� P�LQ�� ]PLDQ QD]Z\� .R�FLRáD� QD� Ä.R�FLyá�&KU\VWXVRZ\´��&]áRQNRZLH� ]ERUyZ� SURZDG]LOL� RSUyF]�PLVML�� DNW\ZQ� G]LDáDOQR�ü� R�ZLDWRZ���FKDU\WDW\ZQ��� L� VSRáHF]Q��� :� UDPDFK� G]LDáDOQR�FL� Z\GDZQLF]HM� SUyF]� ZVSRPQLDQHJR�PLHVLF]QLND� Ä&KU\VWLMD�VNLM� 6RMXV]´� GUXNRZDQR� WDN*H� PLHVLF]QLN� Ä6áRZR� 3RMHGQDQLD´�NZDUWDOQLN�Ä0áRG\�URERWQLN´�RUD]�NVL�*NL�L�EURV]XU\�R�FKDUDNWHU]H�UHOLJLMQ\P�����2G� ����� URNX� .RQVWDQW\� -DURV]HZLF]� VWDUDá� VL R� OHJDOL]DFM WHM� QRZR� XWZRU]RQHM�VSRáHF]QR�FL�� NWyU� X]\VNDá� SRF]�WNRZR� W\ONR�Z�ZRMHZyG]WZDFK�ZRá\�VNLP� L�SROHVNLP�� OHF]�MX* Z�ODWDFK�WU]\G]LHVW\FK�UyZQLH* Z�LQQ\FK�ZRMHZyG]WZDFK�ZVFKRGQLFK�:\EXFK� ,,� ZRMQ\� �ZLDWRZHM� XWUXGQLá� SUDF NR�FLRáD�� DOH� MHM� QLH� SU]HUZDá��:� F]DVLH�RNXSDFML�F]�ü�]ERUyZ�.R�FLRáD�&KU\VWXVRZHJR�]QDOD]áD�VL Z�*HQHUDOQHM�*XEHUQL�L�SU]\VW�SLáD�Z������ URNX�GR�=ZL�]NX�1LHPLHFNLFK�(ZDQJHOLFNR�:ROQRNR�FLHOQ\FK�=ERUyZ� �%DSW\VWyZ���LQQH� GRVWDá\� VL SRG� RNXSDFM UDG]LHFN��� JG]LH� G]LDáDOQR�ü� NR�FLHOQD� E\áD� XWUXGQLRQD�� D�GXFKRZQL��MDN�UyZQLH* F]áRQNRZLH�W\FK�VSRáHF]QR�FL�E\OL�Z\VáDQL�GR�RER]yZ�SUDF\��:�ODWDFK����������� =MHGQRF]HQLH� .R�FLRáyZ� &KU\VWXVRZ\FK� ZFKRG]LáR� Z� VNáDG� 3ROVNLHJR� .R�FLRáD�(ZDQJHOLF]Q\FK�&KU]H�FLMDQ�%DSW\VWyZ�2G������URNX�SUDFD�]ERUyZ�.R�FLRáD�&KU\VWXVRZHJR�WUZDáD�Z�UDPDFK�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR�����'UXJLP�XJUXSRZDQLHP��NWyUH�ZUD]�]�]LHORQR�ZL�WNRZFDPL�MDN�L�SU]HGVWDZLRQ\P�Z\*HM�.R�FLRáHP� &KU\VWXVRZ\P� XWZRU]\áR� =MHGQRF]RQ\� .R�FLyá� (ZDQJHOLF]Q\� E\OL� :ROQL�&KU]H�FLMDQLH��.R�FLyá�:ROQ\FK�&KU]H�FLMDQ�SU]\VW�SLá�GR�=.(�MX* Z������URNX��3RZVWDQLH� UXFKX�ZROQ\FK�FKU]H�FLMDQ� MHVW�]ZL�]DQH�]�JUXS� PáRG\FK� OXG]L��NWyU]\�RG������URNX�VSRW\NDOL�VL Z�GRPDFK�SU\ZDWQ\FK�Z�'XEOLQLH��QD�ZVSyOQ\FK�PRGOLWZDFK��F]\WDQLX�L�UR]ZD*DQLX�6áRZD�%R*HJR�RUD]�áDPDQLX�FKOHED��:\]QDZDOL�RQL�P�LQ��QDVWSXM�FH�]DVDG\��� ,VWQLHMH� W\ONR� MHGHQ� .R�FLyá� %R*\� �MHGQR� FLDáR��� DOH� GRVWDWHF]QLH� ZLHONLH�� DE\� REM�ü�ZV]\VWNLFK��ZLW\FK��� 6SLVDQH� 6áRZR� %R*H� MHVW� NRPSOHWQH� L� Z\VWDUF]DM�FH� ZH� ZV]\VWNLFK� NZHVWLDFK� ZLDU\��SRVWSRZDQLD�L�*\FLD��� :LDUD�Z�U\FKáH�SU]\M�FLH�3DQD�-H]XVD��� .D*G\� F]áRZLHN� L� ]EyU� V� RGSRZLHG]LDOQL� EH]SR�UHGQL� SU]HG� %RJLHP� ]D� VZH� *\FLH� L�G]LDáDQLH�����2G� URNX� ����� ]DF]OL� VL RQL� ]ELHUDü� Z� 3O\PRXQWK� �$QJOLD�� L� � Z\]QDZFyZ� W\FK�QD]\ZDQR�ZyZF]DV� ÄEUDüPL�SO\PXQFNLPL´��'R� JURQD� SLHUZV]\FK� EUDFL� QDOH*HOL�P�LQ�� ± -�1��'DUE\��-�*��%HOODWW��-��3DUQHOO�MDN�UyZQLH* *��0�OOHU�± ]DáR*\FLHO�'RPX�6LHURW�Z�%ULVWROX��:�FL�JX� QDVWSQ\FK� NLONX� ODW� SRZVWDá\� QRZH� ]ERU\� Z� LQQ\FK� F]�FLDFK� $QJOLL�� Z� %ULVWROX�� Z�([HWHU�L�Z�/LYHUSRROX��-HGHQ�]�SU]\ZyGFyZ�± -��1��'DUE\�VWZLHUG]Lá��*H�MHJR�SRJO�G\�Uy*QL� VLZ�QLHNWyU\FK�SXQNWDFK�RG�SU]HNRQD� LQQ\FK�EUDFL��RGá�F]\á�VL ZUD]�]H�VZRLPL�]ZROHQQLNDPL�L�XWZRU]\á� QRZ� JUXS�� ]ZDQ� RGW�G� ÄH[OXVLYH� EUHWKUHQ´� �EUDFLD� HNVNOX]\ZQL�� ]DPNQLFL��� Z�SU]HFLZLH�VWZLH� GR� SR]RVWDá\FK�� NWyU\FK� FKDUDNWHU\]RZDá� RWZDUW\� VWRVXQHN� GR� LQQ\FK�ZLHU]�F\FK��RSHQ�EUHWKUHQ������1D� NRQW\QHQFLH� HXURSHMVNLP�� ]ZáDV]F]D� QD� WHUHQLH� 5RVML�� � G]LDáDOQR�ü� UR]ZLQ�á� /RUG�5RVWRFN��:� ����� URNX� QDMWR� Z� PLHMVFRZR�FL�:HVWRQ� ± 6XSHU� ± 0DUH� Z� $QJOLL� VSHFMDOQH�SRPLHV]F]HQLH� GOD� FHOyZ� HZDQJHOL]DF\MQ\FK� L� ]DSURV]RQR� /RUGD� 5RVWRFND� GR� WHM� SUDF\���2�PLRPLHVLF]QD� G]LDáDOQR�FL� WHJR� F]áRZLHND� Z\ZDUáD� Z� W\P� PLH�FLH� L� RNROLF\� ]QDF]QH�SRUXV]HQLH��Ä1D�VNXWHN�QDOHJD� SHZQHJR�ZLHU]�FHJR�RILFHUD�]GHF\GRZDá�VL SyM�ü�QD�]HEUDQLH�MHJR�]QDMRP\�'U�%DHGHFNHU��=DLQWHUHVRZDá�VL W\P��FR�Vá\V]Dá�L�SRQDZLDá�VZH�ZL]\W\��]DZV]H�

��� $��/HZF]XNRZD��G]��F\W���V�������� 7DP*H��V�������� -��0Uy]HN��5\V�KLVWRU\F]Q\�UXFKX�%UDFL�:ROQ\FK��.DOHQGDU]�&KU]H�FLMDQLQD��:DUV]DZD�������V������� $��7RNDUF]\N��3URWHVWDQW\]P��:DUV]DZD�������V������

��

MHGQDN� VWDUDá� VL ]DZF]DVX� RSX�FLü� VDO�� DE\� QLH� ]HWNQ�ü� VL ]�/RUGHP�5RVWRFNLHP�� -HGQHJR�ZLHF]RUD� MHGQDN� XGDáR� VL /RUGRZL� 5RVWRFNRZL� SRGHM�ü� GR�%DHGHFNHUD�� JG\* WHQ� ]� SRZRGX�ZLHONLHJR� WáXPX�� MDNL� WáRF]\á� VL X�GU]ZL�� QLH�PyJá�Z�SRU ÄXPNQ�ü´��/RUG�5RVWRFN� SRáR*\á�UN QD� UDPLHQLX� %DHGHFNHUD� L� Z\U]HNá� VáRZD� �� Ä0yM� 3DQLH�� %yJ�PD� SU]H]H�PQLH� VSHFMDOQH�SRVáDQQLFWZR�GOD�3DQD´�L�]DSURVLá�JR�GR�SU]HGSRNRMX��:NUyWFH�REDM�]QDOH(OL�VL QD�NRODQDFK�L�%DHGHFNHU�QDZUyFLá�VL GR�%RJD�´����'U�)UHGHULFN�%DHGHFNHU�XURG]Lá�VL Z�1LHPF]HFK�Z������URNX�� MHGQDN�ZLNV]� F]�ü�VZRMHJR�*\FLD� VSG]Lá�Z�5RVML�� �3U]HZD*QLH�SUDFRZDá�Z�UyG�ZL(QLyZ��JáRVLá� LP�(ZDQJHOL L�UR]SRZV]HFKQLDá�3LVPR��ZLWH��2WU]\PDá�SUDZR�GRVWSX�GR�ZV]\VWNLFK�ZL]LH� 5RVML�L�6\EHULL��3UDFRZDá�WDN*H�Z�UyG�V]WXQG\VWyZ�L�$UPH�F]\NyZ��:�F]DVLH�VZ\FK�SRGUy*\�GRWDUá�QDZHW�GR�-DSRQLL�� &KLQ� L� 6LQJDSXUX�� 8PDUá� Z� ����� URNX�� =� G]LDáDOQR�FL� SURZDG]RQ� SU]H]� /RUGD�5RVWRFND� PLDá� RND]M ]HWNQ�ü� VL WDN*H� :DVLOLM� $OHNVDQGURZLF]� 3DV]NRZ� QDOH*�F\� GR�QDMERJDWV]\FK� L� QDM]QDNRPLWV]\FK� URGyZ� 5RVML�� 3y(QLHMV]D� G]LDáDOQR�ü� SURZDG]RQD� SU]H]�3DV]NRZD�ÄVLJDáD�D* QD�GZyU�FDUVNL´�']LDáDOQR�ü�]EOL*RQ� GR�UXFKX�EUDFL�SURZDG]Lá�RG������URNX�QD��O�VNX�-y]HI�0Uy]HN��D�RG������URNX�Z�:DUV]DZLH�± :DFáDZ�)HEURZVNL��3RQDGWR�QD�.UHVDFK�:VFKRGQLFK��:Rá\� L�3ROHVLH��SUDFRZDOL�DQJLHOVF\�PLVMRQDU]H��-y]HI�0Uy]HN�Z� ODWDFK�����������XF]V]F]Dá�GR�PLG]\QDURGRZHM�V]NRá\�ELEOLMQHM�Z�%HUOLQLH�� JG]LH� ]DSR]QDá� VL ]� ]DVDGDPL� UXFKX� EUDFL�� 3R� SRZURFLH� GR� NUDMX� UR]SRF]�á�SURSDJRZDQLH� W\FK�]DVDG�QD��O�VNX��-X* Z������URNX�RGE\ZDá\�VL UHJXODUQH�QDER*H�VWZD�Z�7U]DQRZLFDFK�SRG�&LHV]\QHP��:�VWRVXQNRZR�NUyWNLP�F]DVLH�SRZVWDá�WDP�SLHUZV]\�]EyU��D�Z�QDVWSQ\FK� ODWDFK� SRZVWDá\� NROHMQH� Z�� %RJXPLQLH�� &LHUOLFNX�� *RáNRZLFDFK�� .DUZLQLH��3RQLHZD* WH�]ERU\�Z�ZLNV]R�FL�SU]\SDGá\�QRZRSRZVWDáHM�5HSXEOLFH�&]HFKRVáRZDFNLHM��-y]HI�0Uy]HN�SRGM�á�GHF\]M RVLHGOHQLD�VL Z�3ROVFH���Z�����RVLHGOLá�VL Z�1RZ\FK�&KDMGXNDFK�����:�3ROVFH�FHQWUDOQHM�:DFáDZ�)HEURZVNL�Z������URNX�]DOHJDOL]RZDá�VSRáHF]QR�ü��NWyUD�SU]\MáD� QD]Z�� Ä=ZROHQQLF\� 1DXNL� 3LHUZRWQ\FK� &KU]H�FLMDQ´�� :� QDVWSQ\P� URNX� ZáDG]H�URV\MVNLH� ]DDNFHSWRZDá\� JR� MDNR� SU]HZRGQLF]�FHJR� ]U]HV]HQLD�� D� 6WHIDQD� %RUWNLHZLF]D� ± Z�IXQNFML� ]DVWSF\��:� GZD� ODWD� Sy(QLHM� GR� WHM� JUXS\� SU]\VW�SLá� $QWRQL� 3U]HRUVNL�� &]áRQNRZLH�QRZHM�VSRáHF]QR�FL�G]LDáDOL�Z�:DUV]DZLH�L�QDMEOL*V]\FK�RNROLFDFK�-HV]F]H� SU]HG� ,� ZRMQ� VZLDWRZ� -y]HI� 0Uy]HN� QDZL�]Dá� NRQWDNW� ]� :DFáDZHP�)HEURZVNLP� L� 6WHIDQHP� %RUWNLHZLF]HP�� 2GW�G� F]áRQNRZLH� LFK� ]ERUyZ� VSRW\NDOL� VL QD�ZVSyOQ\FK�NRQIHUHQFMDFK�RUJDQL]RZDQ\FK�QDMF]�FLHM QD��O�VNX�&]áRQNRZLH� ]ERUyZ� ZROQ\FK� FKU]H�FLMDQ� ]� GX*\P� ]DDQJD*RZDQLHP� SURZDG]LOL�G]LDáDOQR�ü� PLV\MQ��� 3URZDG]LOL� UyZQLH* G]LDáDOQR�ü� Z\GDZQLF]��� NROSRUWD*RZ��� R�ZLDWRZ�RUD]� ± Z�PLDU VZRLFK�PR*OLZR�FL� ± WDN*H� FKDU\WDW\ZQ��� ,� WDN�RG������GR������ URNX�]ERU\�Z\GDZDá\�GZXPLHVLF]QLN�ÄàDVND�L�3RNyM´��NWyUHJR�UHGDNWRUHP�L�Z\GDZF� E\á�.DURO�:RZUD����� :�F]DVLH�,,�ZRMQ\��ZLDWRZHM�F]�ü�]ERUyZ��E\áD�]PXV]RQD�]DSU]HVWDü�VZHM�G]LDáDOQR�FL�D�F]�ü�ZVSyáSUDFRZDáD�]�W\PL�NLHUXQNDPL��NWyUH�Z�5]HV]\�1LHPLHFNLHM�SRá�F]\á\�VL Z�MHGHQ�]ZL�]HN� SRG� QD]Z��� Ä%XQG� (YDQJHOLVFK� )UHLNLUFKOLFKHU� *HPHLQGHQ´� �Ä=ZL�]HN�:ROQRNR�FLHOQ\FK� =ERUyZ� (ZDQJHOLF]Q\FK´��� %H]SR�UHGQLR� SR� ,,� ZRMQLH� �ZLDWRZHM� ZROQL�FKU]H�FLMDQLH�ZUD]� ]� LQQ\PL� XJUXSRZDQLDPL� UHOLJLMQ\PL�SRGMHOL� SUyE ZVSyáSUDF\�Z� UDPDFK�3ROVNLHJR�.R�FLRáD� (ZDQJHOLF]Q\FK� &KU]H�FLMDQ� %DSW\VWyZ� ������������� 3RQLHZD* SUyED� WD�QLH� GDáD� SR]\W\ZQ\FK� UH]XOWDWyZ�� QD� NRQIHUHQFML� Z� 3V]F]\QLH� Z� GQLX� �� PDMD� ����� URNX�VWZRU]RQR�Ä=MHGQRF]HQLH�:ROQ\FK�&KU]H�FLMDQ´��NWyUH�ZHV]áR�GR�SRZRáDQHJR�QLHEDZHP���WM�����PDMD��± Ä=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR´�����1DWRPLDVW� WU]HFLP� XJUXSRZDQLHP� �QLH]LHORQR�ZL�WNRZ\P�� WZRU]�F\P� =.(� E\á�.R�FLyá� (ZDQJHOLF]Q\FK� &KU]H�FLMDQ NWyU\�� � Z� ����� URNX� SU]\VW�SLá� GR� =MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR��

��� -��0Uy]HN��G]��F\W���V������� :�RVLHPG]LHVL�W� SL�W� URF]QLF XURG]LQ��&KU]H�FLMDQLQ�������QU����V������� 5��+��7RPDV]HZVNL��G]��F\W���V������� -��0Uy]HN��G]��F\W���V����

��

5XFK�HZDQJHOLF]Q\FK�FKU]H�FLMDQ�SU]\ZGURZDá�QD�]LHPLH�SROVNLH�]�5RVML�QD�SRF]�WNX�QDV]HJR� VWXOHFLD��3RF]�WNL� UXFKX� HZDQJHOLF]QHJR�Z�5RVML� VLJDM� GUXJLHM� SRORZ\�;,;�ZLHNX�*áyZQH� MHJR� RJQLVND� SRMDZLá\� VL SUDZLH� UyZQRF]H�QLH� Z� WU]HFK� Uy*Q\FK� SXQNWDFK�� QD�8NUDLQLH��QD .DXND]LH�L�Z�3HWHUVEXUJX�:�ODWDFK�V]H�üG]LHVL�W\FK�XELHJáHJR�VWXOHFLD�SDVWRU�-RKDQQ�%RQHNlPSHU�SURZDG]Lá�GOD�NRORQLVWyZ� QLHPLHFNLFK�� RVLDGá\FK�Z�NRORQLL�5RKUEDFN� �QD�SRáXGQLX�5RVML��� JRG]LQ\� ELEOLMQH��%LEHOVWXQGHQ���1D�VSRWNDQLD�WH�]DSUDV]DQR�PLHMVFRZ� OXGQR�ü�L�Z�VWRVXQNRZR�NUyWNLP�F]DVLH�UXFK� REM�á� WDN*H� FKáRSyZ� URV\MVNLFK�� 3U]HFLZQLF\� W\FK� SUDNW\N�� JáyZQLH� GXFKRZQL�SUDZRVáDZQL��QD]ZDOL�XF]HVWQLNyZ�JRG]LQ�ELEOLMQ\FK�ÄV]WXQG\VWDPL´�:�W\P�VDP\P�F]DVLH�G]LDáDOQR�ü�PLV\MQ� QD�.DXND]LH�SURZDG]LOL�EDSW\�FL QLHPLHFF\��NWyU]\�SU]\á�F]\OL�VL GR�V]WXQG\VWyZ��UXFK�WHQ�]RVWDá�QD]ZDQ\�ÄV]WXQGREDSW\]PHP´��Ä6]WXQG\]P´� REM�á� WHUHQ\� SRáXGQLRZHM� 5RVML� �8NUDLQ�� QDWRPLDVW� QD� SyáQRF\� �Z�3HWHUVEXUJX�� Z� ODWDFK� VLHGHPG]LHVL�W\FK� ;,;� ZLHNX� SRMDZLá� VL LQQ\� UXFK�� NWyUHJR�]ZROHQQLNRP� QDGDQR� QD]Z ÄSDV]NRZFyZ´� ± RG� QD]ZLVND� MHGQHJR� ]� SLRQLHUyZ� ± :DVLOLMD�$OHNVDQGURZLF]D�3DV]NRZD��5XFK�W]Z��ÄSDV]NRZFyZ´�E\á�]ZL�]DQ\�]�G]LDáDOQR�FL� PLVMRQDU]\�DQJLHOVNLFK��PLDQRZLFLH�ORUGD�*UHQZLOOD�5RGVWRFND�L�GU�)UHGHULFND�%DHGHFNHUD�����:� ����� URNX� ZáDG]H� URV\MVNLH� ]DND]Dá\� ÄV]WXQG\VWRP´� Z\NRQ\ZDQLD� ZV]HONLFK�SUDNW\N� UHOLJLMQ\FK��5R]SRF]á\� VL SU]H�ODGRZDQLD�� NWyUH� D* GR� FKZLOL� XND]DQLD� VL Z������URNX�XND]X�WROHUDQF\MQHJR�SU]\ELHUDá\�QD�VLOH���:������URNX�GR�3HWHUVEXUJD�SU]\MHFKDá�-DQ�6��3URFKDQRZ��Z� ]ERU]H� ÄSDV]NRZFyZ´� QDVW�SLáR� R*\ZLHQLH�� 3R� NLONXOHWQLFK� VWDUDQLDFK�ZáDG]H�URV\MVNLH� ]DOHJDOL]RZDá\� Z� ����� URNX� ]EyU� SRG� QD]Z� Ä3HWHUVEXUVNL� =EyU� (ZDQJHOLF]Q\FK�&KU]H�FLMDQ´�� -�� 6�� 3URFKDQRZ� E\á� UyZQLH* JáyZQ\P� LQLFMDWRUHP� ]ZRáDQLD� Z� ����� URNX� GR�3HWHUVEXUJD� ,� =MD]GX� (ZDQJHOLF]Q\FK� &KU]H�FLMDQ� Z� 5RVML�� 8WZRU]RQR� ZyZF]DV�:V]HFKURV\MVNL�=ZL�]HN�(ZDQJHOLF]Q\FK�&KU]H�FLMDQ��QD�F]HOH�NWyUHJR�VWDQ�á�VDP�MHJR�WZyUFD����� 5XFK� UHOLJLMQ\� HZDQJHOLF]Q\FK� FKU]H�FLMDQ�Z� 3ROVFH� ]RVWDá� SU]HQLHVLRQ\� QD�:Rá\� ]�5RVML�Z������URNX��:������URNX�]RVWDá�]DáR*RQ\�]EyU�Z�.RZOX��NWyU\�Z������URNX�SRá�F]\á�VL]�SHWHUVEXUVNLP�]ERUHP�HZDQJHOLF]Q\FK�FKU]H�FLMDQ��NWyUHJR�SU]HáR*RQ\P�E\á�-DQ�3URFKDQRZ��L�SU]\M�á�QD]Z��Ä5RV\MVNL�=EyU�(ZDQJHOLF]Q\FK�&KU]H�FLMDQ�Z�.RZOX´��-HGQ\PL ]�SLHUZV]\FK�F]áRQNyZ� ]ERUX� Z� .RZOX� E\OL�� )UDQFLV]HN� :LFNLHZLF]�� /XGZLN� 6]HQGHURZVNL� �VHQLRU���0DNDU\�L�$OHNV\�1LF]\SRUXNRZLH��:�VNXWHN�HZDNXDFML�ZRMHQQHM��������ZLHOX�]�QLFK�]QDOD]áR�VL Z� JáEL� 5RVML�� SURZDG]�F� F]\QQ� SUDF Z� Ä:V]HFKURV\MVNLP� =ERU]H� (ZDQJHOLF]Q\FK�&KU]H�FLMDQ´�3R�]DNR�F]HQLX�ZRMQ\�SROVNR�EROV]HZLFNLHM�]DF]á\�SRZVWDZDü�QRZH�]ERU\�L�SODFyZNL�QD�:Rá\QLX��:� ����� URNX� UR]SRF]á\� VL UR]PRZ\� ]� EDSW\VWDPL�� ]PLHU]DM�FH� GR� SRá�F]HQLD�RE\GZX� VSRáHF]QR�FL� Z� MHGHQ� ZVSyOQ\� ]ZL�]HN� UHOLJLMQ\��:áD�QLH� ZWHG\� ZUyFLOL� GR� 3ROVNL�)UDQFLV]HN�:LFNLHZLF]� L�/XGZLN�6]HQGHURZVNL� �VHQ����1D� SLHUZV]\P�ZVSyOQ\P�]MH(G]LH�Z������URNX�XFKZDORQR��*H�EDSW\�FL�L�HZDQJHOLF]QL�FKU]H�FLMDQLH�XWZRU]� RGW�G�MHGQ� RUJDQL]DFMSRG�QD]Z���Ä=MHGQRF]HQLH�(ZDQJHOLF]Q\FK�&KU]H�FLMDQ�L�%DSW\VWyZ�Z�3ROVFH´�:� ����� URNX� VWRVXQNL� PLHG]\� EDSW\VWDPL� D� HZDQJHOLF]Q\PL� FKU]H�FLMDQDPL� XOHJá\�]QDF]QHPX� SRJRUV]HQLX�� :� GQLDFK� ������ ZU]H�QLD� ����� URNX� Z� %U]H�FLX� QDG� %XJLHP��REUDGRZDá� RVWDWQL� ZVSyOQ\� ]MD]G� EDSW\VWyZ� L� HZDQJHOLF]Q\FK� FKU]H�FLMDQ�� =PLHQLRQR�GRW\FKF]DVRZ� QD]Z RUJDQL]DFML� QD�� Ä=ZL�]HN� 6áRZLD�VNLFK� =ERUyZ� (ZDQJHOLF]Q\FK�&KU]H�FLMDQ� L� %DSW\VWyZ� Z� 3ROVFH´�� Z� LVWRFLH� MHGQDN�� Z� VNáDG� MHM� ZFKRG]LOL� MX* W\ONR�HZDQJHOLF]QL�FKU]H�FLMDQLH��JG\* EDSW\�FL�G]LDáDOL�Z�RGUEQHM�RUJDQL]DFML�SRG�QD]Z���Ä=ZL�]HN�=ERUyZ�6áRZLD�VNLFK�%DSW\VWyZ�Z�3ROVFH´�:� ����� URNX� =ZL�]HN� 6áRZLD�VNLFK� =ERUyZ� (ZDQJHOLF]Q\FK� &KU]H�FLMDQ� Z� 3ROVFH�X]\VNDá�OHJDOL]DFM 0LQLVWHUVWZD�:\]QD� 5HOLJLMQ\FK�L�2�ZLHFHQLD�3XEOLF]QHJR��-HGQRF]H�QLH�0LQLVWHUVWZR� 6SUDZ�:RMVNRZ\FK� SU]\]QDáR� =ZL�]NRZL� VWDQRZLVNR� 3UH]ELWHUD�:RMVNRZHJR��GOD�VSUDZRZDQLD�RSLHNL�GXV]SDVWHUVNLHM�QDG�ÄEUDüPL´�RGE\ZDM�F\PL�VáX*E ZRMVNRZ� ������� 5��+��7RPDV]HZVNL��G]��F\W���V������� /��6]HQGHURZVNL��(ZDQJHOLF]QL�&KU]H�FLMDQLH��:DUV]DZD�������V�������� 5XFK�(ZDQJHOLF]Q\FK�&KU]H�FLMDQ��.DOHQGDU]�&KU]H�FLMDQLQD��:DUV]DZD�������V����

��

:� QDVWSQ\FK� ODWDFK� QDVWSRZDá� UR]ZyM� SUDF\� � UHOLJLMQHM� =ZL�]NX� (ZDQJHOLF]Q\FK�&KU]H�FLMDQ�� 6SRáHF]QR�ü� HZDQJHOLF]Q\FK� FKU]H�FLMDQ�� ]� SRZRGX� WUXGQR�FL� ILQDQVRZ\FK�RUD]�EUDNX�RGSRZLHG]LDOQHM�NDGU\�SHGDJRJLF]QHM��SU]H]�V]HUHJ�ODW�QLH�E\áD�Z�VWDQLH�SRZRáDü�V]NRá\�ELEOLMQHM��3U]H]�SLHUZV]H�ODWD�ZVSyOQHM�SUDF\�]�EDSW\VWDPL��HZDQJHOLF]QL�FKU]H�FLMDQLH�Z\V\áDOL�VZRLFK�SUDFRZQLNyZ QD�NXUV\�RUJDQL]RZDQH�SU]H]�VSRáHF]QR�ü�EDSW\VW\F]Q��3R� URNX� ����� HZDQJHOLF]QL� FKU]H�FLMDQLH� RUJDQL]RZDOL� ZH� ZáDVQ\P� ]DNUHVLH�NUyWNRWHUPLQRZH�NXUV\�ELEOLMQH��PLV\MQH��:������URNX�]�LQLFMDW\Z\�)UDQFLV]ND�:LFNLHZLF]D�RWZRU]RQR�Z�.RZOX�GRP�VLHURW�3RPLPR WUXGQR�FL� ILQDQVRZ\FK� Z� RNUHVLH� PLG]\ZRMHQQ\P� (ZDQJHOLF]QL�&KU]H�FLMDQLH� ]RUJDQL]RZDOL� GR�ü� OLF]Q\� ]ZL�]HN� UHOLJLMQ\�� SU]HGH� ZV]\VWNLP� QD� :Rá\QLX� L�3ROHVLX��NWyUHJR�UR]ZyM�]DKDPRZDá�Z\EXFK�,,�ZRMQ\��ZLDWRZHM��1D�WHUHQDFK�RNXSRZDQ\FK�RG������ URNX� SU]H]� ZRMVND� UDG]LHFNLH� SURZDG]HQLH� G]LDáDOQR�FL� UHOLJLMQHM� ]RVWDáR� Z� ]DVDG]LH�]DEURQLRQH��%DUG]LHM�DNW\ZQL�SU]HGVWDZLFLHOH�WHM�VSRáHF]QR�FL�E\OL�Z\ZR*HQL�GR�RER]yZ�SUDF\�L�áDJUyZ�Z�Já�E�=ZL�]NX�5DG]LHFNLHJR�����:� ����� URNX� ]ZUyFRQR� VL ]� SLVPHP� GR� 'HSDUWDPHQWX� :\]QD� 0LQLVWHUVWZD�$GPLQLVWUDFML� 3XEOLF]QHM� R� OHJDOL]DFM G]LDáDOQR�FL� =ZL�]NX�� Z� RSDUFLX� R� OHJDOL]DFMSU]HGZRMHQQ��� 0LQLVWHUVWZR� X]QDáR� SU]HGZRMHQQ� OHJDOL]DFM ]D� ZD*Q��� VWZLHUG]DM�F�� *H�=ZL�]HN�(ZDQJHOLF]Q\FK�&KU]H�FLMDQ�PD�SUDZR�G]LDáDOQR�FL�Z�]DNUHVLH XSUDZQLH� VWDWXWRZ\FK�=ZL�]NX�� ]JRGQLH� ]� OHJDOL]DFM� SU]H]� 0LQLVWHUVWZR� :5� L� 23� ]� URNX� ������ :� ����� URNX�XJUXSRZDQLH�WR�SU]\VW�SLáR�GR�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR��������.2�&,Ïà�=,(/212�:,�7.2:<�:�/$7$&+����������

2NUHV� G]LDáDOQR�FL� .R�FLRáD� Z ODWDFK� ���������� E\á� SR�ZLFRQ\� Z� JáyZQHM� PLHU]H�VSUDZRP�RUJDQL]DF\MQ\P��8WZRU]RQ\�Z������URNX�.R�FLyá�SRPLPR�SRSDUFLD�]H�VWURQ\�8U]GX�GR�6SUDZ�:\]QD���ERU\NDá�VL ]�ZLHORPD�SUREOHPDPL��'R�QDMZD*QLHMV]\FK�QDOH*\�QLHZ�WSOLZLH�]DOLF]\ü�VNRQILVNRZDQLH�Z������URNX�ZLHOX�RELHNWyZ�VDNUDOQ\FK��]�NWyU\FK�MX* ZLHOH�QLJG\�QLH�SRZUyFLáR�GR�.R�FLRáD��:�QDVWSQ\FK�ODWDFK�8U]�G�VWDUDá�VL ]UHNRPSHQVRZDü�SRQLHVLRQH�SU]H]�=MHGQRF]RQ\� .R�FLyá� (ZDQJHOLF]Q\� VWUDW\�� SU]\]QDM�F� .R�FLRáRZL� RELHNW\� �F]VWR�� Z� ]á\P�VWDQLH� WHFKQLF]Q\P�� :� RPDZLDQ\P� RNUHVLH� =DU]�G� .R�FLRáD�� SRFKáRQLW\� VSUDZDPL�RUJDQL]DF\MQ\PL�� Z� QLHZLHONLP� W\ONR� VWRSQLX� ]DMPRZDá� VL SUDF� HZDQJHOL]DF\MQ���FKDU\WDW\ZQ� L� Z\GDZQLF]��� *áyZQ\P� ]DGDQLHP� F]áRQNyZ� 3UH]\GLXP� 5DG\� .R�FLRáD�� MDN�UyZQLH* F]áRQNyZ�5DG\�SRZLQQR E\áR�E\ü�QDNUH�OHQLH�NLHUXQNX�L�SURJUDPyZ�SRV]F]HJyOQ\FK�G]LHG]LQ�SUDF\�.R�FLRáD��Z�SUDNW\FH� MHGQDN�RJURPQD�ZLNV]R�ü�F]DVX�SRVLHG]H� SR�ZLFRQD�E\áD�NZHVWLRP�SHUVRQDOQ\P��VSUDZRP�RUJDQL]DF\MQ\P�L�VSRáHF]Q\P��RPDZLDQ\P�QD�]OHFHQLH�8U]GX�� 0LPR� X]\VNDQLD� ]JRG\� ZáDG]� Z\]QDQLRZ\FK� QD� SUDF Z\GDZQLF]��� MHG\Q�Z\GUXNRZDQ� SR]\FM� E\á� Ä%LXOHW\Q� =MHGQRF]RQHJR� .R�FLRáD� (ZDQJHOLF]QHJR´�� =DU]�G�.R�FLRáD�QLH�SRGM�á�*DGQ\FK�G]LDáD���]PLHU]DM�F\FK�GR�SRQRZQHJR�RWZDUFLD�GRPX�G]LHFND�Z�/LG]EDUNX�:DUPL�VNLP�RUD]�GRPX�VWDUFyZ�Z�7XáRZLFDFK�=D]QDF]\ü� WDN*H� QDOH*\�� *H� 3UH]\GLXP� 5DG\� .R�FLRáD� Z� ODWDFK� ���������� E\áR� Z�]QDF]Q\P� VWRSQLX� X]DOH*QLRQH� RG� 8U]GX� GR� 6SUDZ�:\]QD��� FR� QLHZ�WSOLZLH� QLHNRU]\VWQLH�ZSá\QáR� QD� UR]ZyM�.R�FLRáD�� 6\WXDFMD� SROLW\F]QD�Z�3ROVFH�XOHJáD� ]PLDQLH� SR Z\GDU]HQLDFK�SR]QD�VNLFK� Z� ����� URNX�� DOH� SHZQH� QDZ\NL� 8U]GX� GR NLHURZDQLD� .R�FLRáHP� SR]RVWDá\��3RWU]HED�E\áR�ZLHOX� ODW�� DE\�8U]�G�SU]HVWDá� LQJHURZDü�Z�ZHZQWU]QH�VSUDZ\�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR��6WDWXW�� NWyU\� ]RVWDá� Z� ����� URNX� ]áR*RQ\� Z� 8U]G]LH� GR� 6SUDZ�:\]QD��� SU]\]QDZDá�DXWRQRPL ]ERURP�� D� QLH�� MDN�X]JRGQLRQR�QD� ,,�.RQIHUHQFML� 3RUR]XPLHZDZF]HM� ± DXWRQRPL]ZL�]NRP�� 5R]áDP�� NWyU\� PLDá� PLHMVFH� Z� ����� URNX� Z� .R�FLHOH� ± MDN� SLV]H� +HQU\N�7RPDV]HZVNL� � PyJá� PLHü� ]ZL�]HN� ]� W\P�� L* XFKZDá\� SRGMWH� QD� ,,� .RQIHUHQFML���� 5��+��7RPDV]HZVNL��G]��F\W���V������� 5XFK����

��

3RUR]XPLHZDZF]HM�QLJG\�QLH� E\á\�Z�FDáR�FL� UHDOL]RZDQH� �SRPLPR�]áR*RQ\FK�RELHWQLF��SU]H]�F]áRQNyZ�3UH]\GLXP�5DG\�.R�FLRáD�����6WDQLVáDZ� .UDNLHZLF]� L� MHJR� ZVSyáSUDFRZQLF\� XZD*DOL�� *H� V]\ENLH� ]áR*HQLH� VWDWXWX� L�GRVWRVRZDQLH� VL GR�ZV]\VWNLFK�]PLDQ�SURSRQRZDQ\FK�SU]H]�8U]�G��SRPR*H�Z�V]\ENLHM� MHJR�OHJDOL]DFML��-HGQDN�8U]�G�GR�6SUDZ�:\]QD� QLH�E\á�W\P�]DLQWHUHVRZDQ\��.R�FLyá��PR*H�QDZHW�QLH�]GDM�F�VRELH�]�WHJR�VSUDZ\�Z\SHáQLDá�PLVM SRZLHU]RQ� SU]H]�W� LQVW\WXFM��=�]DFKRZDQ\FK�GRNXPHQWyZ� Z\QLND�� MDN� SLV]H� +HQU\N� 7RPDV]HZVNL�� *H� SUDFRZQLF\� 8U]GX� VWDUDOL� VLZHVSU]Hü� DXWRU\WHW� 3UH]\GLXP� 5DG\� .R�FLRáD�� SU]\]QDM�F� RELHNW\� VDNUDOQH�� DE\� RQL� GDOHM�SURZDG]LOL� Ä���]D� ]JRG� 8U]GX� DNFM SU]\á�F]DQLD� GR� VZRMHM� RUJDQL]DFML� GUREQ\FK� JUXS�HZDQJHOLF]Q\FK FKU]H�FLMDQ�� GRW\FKF]DV� QLH� ]RUJDQL]RZDQ\FK� L� QLH� ]DUHMHVWURZDQ\FK��RGSUDZLDM�F\FK�QDER*H�VWZD�]ELRURZH�SR�SU\ZDWQ\FK�PLHV]NDQLDFK´�1D�SRVLHG]HQLDFK�5DG\�.R�FLRáD�F]áRQNRZLH�SUH]\GLXP�WHJR* RUJDQX�RPDZLDOL� VSUDZ\�]ZL�]DQH� ]� UR]ZRMHP� SUDF\� .R�FLRáD�� &]\QLRQR� SU]\JRWRZDQLD� GR� UR]SRF]FLD� QDUDG\�GXFKRZQ\FK�SUDFRZQLNyZ��3R�X]\VNDQLX�]JRG\�]�8U]GX�GR�6SUDZ�:\]QD� SU]H]�NLOND�ODW�Z�Uy*Q\FK� PLHMVFRZR�FLDFK� RGE\ZDá\� VL QD� WHUHQLH� FDáHJR� NUDMX� W\JRGQLRZH� V]NROHQLD��2UJDQL]RZDQH� NXUV\� SU]H]QDF]RQH� E\á\� SU]HGH� ZV]\VWNLP� GOD� RVyE� SUDFXM�F\FK� Z� ]ERUDFK��NXUV\�PLDá\�QD�FHOX�ÄSRJáELHQLH�]QDMRPR�FL�3LVPD��ZLWHJR��]DSR]QDQLD�VL ]�FDáR�FL� SUDF\�Z�.R�FLHOH��MDN�UyZQLH* VSUDZ ZáD�FLZHJR�SRMPRZDQLD�RERZL�]NyZ�RE\ZDWHOVNLFK�L�VWRVXQNX�GR�ZáDG]�3ROVNL�/XGRZHM�´'RSLHUR�Z�JUXGQLX������URNX�F]áRQNRZLH�3UH]\GLXP�]ZUyFLOL�VL ]�SUR�E� GR�1DF]HOQHM�3URNXUDWXU\�:RMVNRZHM�R�]ZURW�OLWHUDWXU\�UHOLJLMQHM��RUD]�SU]HGPLRWyZ�VWDQRZL�F\FK�ZáDVQR�ü�.R�FLHOQ� OXE�ZáDVQR�ü� F]áRQNyZ� WHM�6SRáHF]QR�FL� ]DEUDQ\FK�Z� F]DVLH� DUHV]WRZDQLD�Z������URNX�SU]H]�SUDFRZQLNyZ�8U]GX�%H]SLHF]H�VWZD��3LVPR�SR]RVWDZDáR�MHGQDN�EH]�RGSRZLHG]L��QLH�]\VNDáR�UyZQLH* SRSDUFLD�]H�VWURQ\�8U]GX�GR�6SUDZ�:\]QD� ����3RG� NRQLHF� ����� URNX� 3UH]\GLXP� 5DG\� .R�FLRáD� F]\QLáR� UyZQLH* VWDUDQLD� Z� FHOX�QDZL�]DQLD� EOL*V]HM� ZVSyáSUDF\� ]� 3ROVNLP� .R�FLRáHP� &KU]H�FLMDQ� %DSW\VWyZ�� 1DGHVáDOL� RQL�RGSRZLHG( �RGQR�QLH� NZHVWLL� HZHQWXDOQHM� ZVSyáSUDF\�� GRSLHUR� Z� NZLHWQLX� ����� URNX��Z\UD*DM�F�FKü�ZVSyáSUDF\�]�]DVWU]H*HQLHP�MHGQDN��*H�QDMSLHUZ�QDOH*\�Z\MD�QLü�ÄSU]HV]áR�ü´��:VSyáSUDFD� SRPLG]\� .R�FLRáDPL� QLH� ]RVWDáD� MHGQDN� QDZL�]DQD�� D� NRQWDNW\� RJUDQLF]\á\� VLMHG\QLH� GR� RILFMDOQ\FK� XURF]\VWR�FL��+HQU\N�7RPDV]HZVNL�SR� SU]HDQDOL]RZDQLX� GRNXPHQWyZ�ZQLRVNXMH�� L* LQLFMDWRUHP� ]MHGQRF]HQLRZ\FK� G]LDáD� E\á� 8U]�G� GR� 6SUDZ� :\]QD��� D� QLH�=MHGQRF]RQ\�.R�FLyá�(ZDQJHOLF]Q\�����:� ����� URNX� =MHGQRF]RQ\� .R�FLyá� (ZDQJHOLF]Q\� SU]H*\ZDá� NU\]\V� ]ZL�]DQ\� ]�SODQRZDQ\PL� Z\ERUDPL� GR� 5DG\� .R�FLRáD�� 8FKZDORQR� QRZ� RUG\QDFM Z\ERUF]�SU]\JRWRZDQ� SU]H]� -y]HID�0Uy]ND�� NWyUD� ]DNáDGDáD�Z\ERU\�Z� SRV]F]HJyOQ\FK� RNUJDFK�� ���PDMD� L �� F]HUZFD�RGE\áR� VL �RVWDWQLH� SODQRZDQH�SU]HG� ,,�6\QRGHP�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR��SRVLHG]HQLH�5DG\�.R�FLRáD��QD�NWyU\P�SRGMWR�GHF\]MH��NWyUH�PLDá\�ZSá\Z�QD�Sy(QLHMV]\� UR]áDP� Z� =MHGQRF]RQ\P� .R�FLHOH� (ZDQJHOLF]Q\P�� 3RVLHG]HQLX� SU]HZRGQLF]\á�6WDQLVáDZ�.UDNLHZLF]��NWyU\�]UHIHURZDá�VSUDZ Z\ERUyZ�Z�SRV]F]HJyOQ\FK�RNUJDFK��6SR�UyG�WU]\G]LHVWX� Z\EUDQ\FK� GR� 5DG\� NDQG\GDWyZ�� MHGHQDVWX� Z\ZRG]LáR� VL ]� E\áHJR� .R�FLRáD�&KU]H�FLMDQ�:LDU\� (ZDQJHOLF]QHM� �]LHORQR�ZL�WNRZFyZ��� R�PLX� ]� E\áHJR�.R�FLRáD�:ROQ\FK�&KU]H�FLMDQ��SLFLX�]�E\áHJR�.R�FLRáD�&KU\VWXVRZHJR��F]WHUHFK�]�E\áHJR�=ZL�]NX�6WDQRZF]\FK�&KU]H�FLMDQ�� RUD]� GZyFK� ]� E\áHJR� .R�FLRáD� (ZDQJHOLF]Q\FK� &KU]H�FLMDQ�� (ZDQJHOLF]QL�&KU]H�FLMDQLH� �/XGZLN� 6]HQGHURZVNL�� SRVWDZLOL� MHGQDN� ZQLRVHN�� E\� QDGDO� Z� VNáDG� 5DG\�ZFKRG]LáR� SR� V]H�FLX� UDGQ\FK� ]� ND*GHJR� E\áHJR� XJUXSRZDQLD� QD� RNUHV� GDOV]\FK� WU]HFK� ODW��2GE\áD� VL GáXJD� L� EXU]OLZD� G\VNXVMD�� 3R� JáRVRZDQLX� Z\ERU\� SU]HSURZDG]RQH� Z�SRV]F]HJyOQ\FK�RNUJDFK�]RVWDá\�XQLHZD*QLRQH������:�Z\QLNX� W\FK�Z\GDU]H� ± ]� LQLFMDW\Z\�:��'DZLGRZD� L� )�� -DQXV]HZLF]D���� F]HUZFD�]ZRáDQR�GR�:URFáDZLD�QDUDG X�6WDUV]\FK�%UDFL�.R�FLRáD�&KU]H�FLMDQ�:LDU\�(ZDQJHOLF]QHM��)��-DQXV]HZLF]� SRZLHG]LDá� P�LQ��� ÄZ� FL�JX� WU]HFK� ODW� SUyEQHM� ZVSyáSUDF\� Z� =MHGQRF]RQ\P���� 5��+��7RPDV]HZVNL��G]��F\W��V�������� 7DP*H��V�������� 7DP*H��V�������� 7DP*H��V�����

��

.R�FLHOH� (ZDQJHOLF]Q\P� SU]H*\OL�P\� ZLHOH QLHVáXV]Q\FK� RV]F]HUVWZ�� D� QD� RVWDWQLP�SRVLHG]HQLX� 5DGD� =MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD� (ZDQJHOLF]QHJR� XQLHZD*QLáD� WHUHQRZ� RUG\QDFMZ\ERUF]� L� SU]\MáD� NRPSURPLVRZ\� ZQLRVHN� /XGZLND� 6]HQGHURZVNLHJR´�� 8F]HVWQLF\�.RQIHUHQFML� SR�JáRVRZDQLX�RSRZLHG]LHOL� VL ]D�Z\VW�SLHQLHP�]H�=MHGQRF]HQLD� L� SURZDG]HQLD�GDOV]HM� G]LDáDOQR�FL� MDNR� VDPRG]LHOQ\� .R�FLyá� &KU]H�FLMDQ� :LDU\� (ZDQJHOLF]QHM� Z� 35/��8FKZDORQR� WDN*H� GHNODUDFM�� Z� NWyUHM� ]DDNFHQWRZDQR� L* Ä35/� VZ\P� SUDZHP� JZDUDQWXMH�RE\ZDWHORP�ZROQR�ü� VXPLHQLD� L�Z\]QDQLD´��6�G]RQR�� L* XáDWZL� LP� WR� OHJDOL]DFM WZRU]RQHJR�Z\]QDQLD�� 1LH� ]GDZDQR� VRELH� MHGQDN� VSUDZ\�� L* WR� ZáD�QLH� 8U]�G� GR� 6SUDZ� :\]QD� E\á�MHGQ\P� ]� LQLFMDWRUyZ� SRá�F]HQLD� VSRáHF]QR�FL� HZDQJHOLF]QR�EDSW\VW\F]Q\FK� Z� 3ROVFH��:\VW�SLHQLH� MHGQHJR� ]� XJUXSRZD� ]H� =MHGQRF]RQHJR� .R�FLRáD� (ZDQJHOLF]QHJR� E\áR�G]LDáDQLHP�SU]HFLZNR�GRW\FKF]DVRZHM�SROLW\FH�8U]GX�����6�� .UDNLHZLF]� L� 3�� %DMH�VNL� ± F]áRQNRZLH� 3UH]\GLXP�5DG\� =MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR� ]ZRáDOL� QD� ��� OLSFD� ����� URNX� SRVLHG]HQLH� 5DG\� .R�FLRáD�� 3RLQIRUPRZDQR�REHFQ\FK��L* F]�ü�&KU]H�FLMDQ�:LDU\�(ZDQJHOLF]QHM�ZV]F]áD�NURNL�]PLHU]DM�FH�GR�RGá�F]HQLD�VL RG�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR�L�]RUJDQL]RZDQLD�ZáDVQHJR�.R�FLRáD��2EHFQL�F]áRQNRZLH�3UH]\GLXP�5DG\�=.(�QD�SRVLHG]HQLX�]DMOL�QHJDW\ZQH�VWDQRZLVNR�Z�WHM�VSUDZLH��.LOND�RVyE�]RVWDáR�XVXQLW\FK�]H�VWDQRZLVN�]DMPRZDQ\FK�Z�.R�FLHOH��D�QDVWSQLH�]�.R�FLRáD��FR�VWDQRZLáR�MHG\QLH�IRUPDOQH�SRWZLHUG]HQLH�LFK�GHF\]ML�����-X* �� OLSFD� ����� URNX�)�� -DQXV]HZLF]�Z� LPLHQLX�.R�FLRáD� ]áR*\á� SUR�E GR�8U]GX� ROHJDOL]DFM .R�FLRáD� &KU]H�FLMDQ� :LDU\� (ZDQJHOLF]QHM� ± QLHVWHW\� RWU]\PDQR� RGPRZQ�RGSRZLHG(�� .R�FLyá� &KU]H�FLMDQ� :LDU\� (ZDQJHOLF]QHM� SRPLPR� OLF]Q\FK� SHW\FML� QLH� ]RVWDá�]DUHMHVWURZDQ\� SU]H]� 8U]�G� GR� 6SUDZ� :\]QD��� D� ZLNV]R�ü� ]ERUyZ� RUD]� GXFKRZQ\FK�SRZUyFLáD�Z�PDMX������URNX�GR�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR�����0LHF]\VáDZ�.ZLHFLH� WDN�RWR�RSLVXMH�Z�F]DVRSL�PLH�Ä&KU]H�FLMDQLQ´�WH�Z\GDU]HQLD�Ä:�SRV]F]HJyOQ\FK�RNUJDFK��QD�]HEUDQLDFK�Z\ERUF]\FK��F]�ü�SUDFRZQLNyZ�]�GDZQHJR�.R�FLRáD� &KU]H�FLMDQ� :LDU\� (ZDQJHOLF]QHM� Z\NRU]\VWDáD SURSR]\FM QRZHM� RUG\QDFML�Z\ERUF]HM� GR� XFK\OHQLD� Z\QLNX� SUyEQ\FK� Z\ERUyZ� L� GR� ]PLDQ\� RUG\QDFML� Z\ERUF]HM��6SRáHF]QR�ü�QDV]D�]RVWDáD�]DFKRZDQD�Z�MHGQR�FL��RGSDGOL�SR�SURVWX�FL��NWyU]\�RGSD�ü������PLHOL´����� :�GQLDFK�������ZU]H�QLD������URNX�RGE\á�VL Z�:DUV]DZLH�,,�6\QRG�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR��7HPDWHP��QDG�NWyU\P�QDMGáX*HM�G\VNXWRZDOL� GHOHJDFL�E\áD� VSUDZD�]ERUyZ�� NWyUH� Z\VW�SLá\� ]� .R�FLRáD�� 3RGVXPRZXM�F� G\VNXVM 3U]HZRGQLF]�F\� 6\QRGX� ± 6��:DV]NLHZLF]� SRZLHG]LDá�� ÄL* Z� FKZLOL� REHFQHJR� SRVLHG]HQLD� MHVW� PR*OLZR�ü� ]JáRV]HQLD�SRZURWX� GR� =MHGQRF]RQHJR� .R�FLRáD� (ZDQJHOLF]QHJR� WDN� MHGQRVWHN�� NWyUH� Z\VW�SLá\�� MDN�UyZQLH* L� ]ERUyZ´�� 3R� W\P� R�ZLDGF]HQLX� ZLHOX� SU]HGVWDZLFLHOL� ]ERUyZ�� NWyUH� Z\VW�SLá\� ]H�=MHGQRF]RQHJR� .R�FLRáD� (ZDQJHOLF]QHJR�� ]JáRVLáR� FKü� SRZURWX� GR� .R�FLRáD�� 3R� Z\ERU]H�5DG\� .R�FLRáD�� XF]HVWQLF\� 6\QRG\� ]RERZL�]DOL� 5DG GR� RSUDFRZDQLD� ZHZQWU]QHJR�UHJXODPLQX� *\FLD� .R�FLHOQHJR�� ZQLHVLHQLD� SRSUDZHN� GR� 6WDWXWX� =MHGQRF]RQHJR� .R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR��MDN�UyZQLH* VWZRU]HQLD�RGSRZLHGQLHJR�NOLPDWX ÄFHOHP�XPR*OLZLHQLD�SRZURWX�GR�=MHGQRF]HQLD�W\P��NWyU]\�RSX�FLOL��.R�FLyá´�����'R������URNX�ZáDG]H�SD�VWZRZH�WROHURZDá\�=.(��SU]\MPXM�F�GR�ZLDGRPR�FL�IDNW�MHJR�LVWQLHQLD�Z�RSDUFLX� R� RJyOQH� SRVWDQRZLHQLD� NRQVW\WXFML� SD�VWZRZHM�� 6\WXDFMD� XOHJáD� ]PLDQLH�GRSLHUR�SR�]DWZLHUG]HQLX�6WDWXWX�=DWZLHUG]HQLH� 6WDWXWX� L� ZSLVDQLH� .R�FLRáD� GR� UHMHVWUX� VWRZDU]\V]H� ]ZL�]NyZ�UHOLJLMQ\FK�QDVW�SLáR�GHF\]M� 8U]GX�GR�6SUDZ�:\]QD� ]�GQLD����OLSFD������URNX��2WR�WUH�ü�WHM�GHF\]ML�� Ä1D� SRGVWDZLH� DUW\NXáX� �� L� DUW\NXáX� ��� SUDZD� R VWRZDU]\V]HQLDFK� ]� GQLD� ���SD(G]LHUQLND������URNX��']��8��1U�����SR]������]�Sy(QLHMV]\PL�]PLDQDPL��L�DUW����XVW����XVWDZ\�

��� 7DP*H��V�������� ']LHVLFLROHFLH��&KU]H�FLMDQLQ�������QU����V������� 5��+��7RPDV]HZVNL��G]��F\W���V�������� 0��.ZLHFLH���'ZXG]LHVWRSLFLROHFLH�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR�Z�3ROVFH��&KU]H�FLMDQLQ�������QU�����V������� 5��+��7RPDV]HZVNL��G]��F\W��V�����

��

]�GQLD����NZLHWQLD������URNX�R�]PLDQLH�RUJDQL]DFML�QDF]HOQ\FK�ZáDG]�SD�VWZRZ\FK�Z�]DNUHVLH�JRVSRGDUNL� NRPXQDOQHM� L� DGPLQLVWUDFML� SXEOLF]QHM� �']��8��1U� ���� SR]�� �����8U]�G� GR� 6SUDZ�:\]QD� SRVWDQDZLD� ZSLVDü� GR� 5HMHVWUX� 6WRZDU]\V]H� L� =ZL�]NyZ� 5HOLJLMQ\FK� ]ZL�]HN�UHOLJLMQ\�SRG�QD]Z���Ä=.(�Z�35/´�1DF]HOQLN�Z\G]LDáX��:RáRZLF]�´�����1DMZ\*V]� ZáDG]� .R�FLRáD� E\á� 6\QRG�� 'R� MHJR� NRPSHWHQFML� QDOH*DáR�� SU]\MFLH�VSUDZR]GDQLD� 5DG\� .R�FLRáD� L� XG]LHOHQLH� MHM� DEVROXWRULXP�� Z\EyU� QRZHM� 5DG\� .R�FLRáD��XFKZDOHQLH�VNáDGHN�QD�U]HF]�.R�FLRáD��&]VWR�WDN*H�G\VNXWRZDQR�MDN�L�GHF\GRZDQR�Z�LQQ\FK�ZD*Q\FK� VSUDZDFK� SU]HGVWDZLRQ\FK� SU]H]� 5DG .R�FLRáD�� ]DWZLHUG]DQR ]PLDQ\� 6WDWXWX��XFKZDODQR�3UDZR�:HZQWU]QH�L�=DVDG\�:LDU\�6\QRG\� ]ELHUDá\� VL FR� WU]\� ODWD��:� REUDGDFK� 6\QRGX� EUDOL� XG]LDá� GHOHJDFL� ]ERUyZ��F]áRQNRZLH� 5DG\� .R�FLRáD� L� MDN� L� SU]HGVWDZLFLHOH� ZáDG]\� SD�VWZRZHM�� 1D� SU]\NáDG� Z� ,�6\QRG]LH� XF]HVWQLF]\áR� ���� RVyE� ����� D�Z� REUDGDFK�;,� 6\QRGX�Z]LáR� XG]LDá� ���� GHOHJDWyZ�ZUD]�]�F]áRQNDPL�XVWSXM�FHM�5DG\�.R�FLRáD�����6\QRG\� RGE\ZDá\� VL ]DZV]H� Z� :DUV]DZLH�� REUDG\� PLDá\� PLHMVFH� F]VWR� Z� 'RPX�.R�FLHOQ\P�SU]\�XO��=DJyUQHM��������=.(�XWU]\P\ZDá�NRQWDNW�]�ZáDG]DPL�SD�VWZRZ\PL��'HOHJDFL�6\QRGyZ�Z\V\áDOL�GHSHV]H�GR�3D�VWZD��2EHFQL�SU]HGVWDZLFLHOH�ZáDG]�SD�VWZRZ\FK�UyZQLH* ]DELHUDOL�JáRV�SRGF]DV�REUDG��:� WUDNFLH� ,,,� 6\QRGX�� NWyU\� RGE\á� VL ������ VLHUSQLD� ����� URNX�SU]\�$O�� �ZLHUF]HZVNLHJR�±REHFQLH� MHVW� WR� $O�� 6ROLGDUQR�FL� ± 1DF]HOQLN� .LU\áRZLF]� �SU]HGVWDZLFLHO� 8U]GX� GR� 6SUDZ�:\]QD���Z�SU]HPyZLHQLX�RPyZLá�VWRVXQHN�3D�VWZD�GR�UHOLJLL��3RGNUH�OLá��L* Z�RGUy*QLHQLX�GR�V\WXDFML� SU]HGZRMHQQHM� Z� 3ROVFH� ZáDG]H� 3ROVNL� /XGRZHM� ZV]\VWNLH� Z\]QDQLD� WUDNWXM� EH]�Z]JOGX� QD� LFK� OLF]HEQR�ü�� MDNR�FDáNRZLFLH� UyZQH�ZREHF� SUDZD�� -HG\Q\P�Z\PRJLHP�ZáDG]�MHVW� ORMDOQR�ü� ZREHF� 3D�VWZD� /XGRZHJR�� NWyUH� ]H� VZHM� VWURQ\� QLH� ZNUDF]D� ]XSHáQLH� GR�ZHZQWU]QHJR� *\FLD� GXFKRZHJR� Z\]QD� L� ]DSHZQLD� LP� RSLHN ����� :� F]DVRSL�PLH�&KU]H�FLMDQLQ�]������URNX�]QDMGXMH�VL UyZQLH* IUDJPHQW�SU]HPyZLHQLD�6��.LU\áRZLF]D��NWyU\�]�XZDJL� QD� MHJR� LQWHUHVXM�F� WUH�ü� SR]ZRO VRELH� SU]\WRF]\ü�� Ä2EUDG\� 6\QRGX�� VWDQRZL�FH�SRGVXPRZDQLH�WU]\OHWQLHM�G]LDáDOQRVFL�=.(�Z�35/��WRF]� VL Z�RNUHVLH�]QDPLHQQ\P��Z�RNUHVLH�SRGVXPRZDQLD� ROEU]\PLHM� SUDF\� QDV]HJR� QDURGX� QDG� RGEXGRZ� NUDMX� L� RGEXGRZ� ]UEyZ�QDV]HJR�XVWURMX��NLHG\�NODVD�URERWQLF]D�L�FDá\�QDUyG�Z\W\F]DM� GDOV]H�GURJL�UR]ZRMX�GOD�QDV]HM�2MF]\]Q\�� NLHG\� SU]\JRWRZXMHP\� VL ZV]\VF\� GR� REFKRGyZ� GZXG]LHVWRSLFLROHFLD� 3ROVNL�/XGRZHM�� .D*GD� ERZLHP� URF]QLFD� VWDQRZL� SRGVXPRZDQLH� ZáR*RQ\FK� Z� SUDF Z\VLáNyZ� L�X]\VNDQ\FK�]�QLHM�RVL�JQLü��]DZV]H�á�F]\�Z�VRELH�ZVSRPQLHQLD�R�ZLHONLFK�]GDU]HQLDFK��NWyUH�PLDá\� PLHMVFH� Z� SU]HV]áR�FL�� Z� KLVWRULL� OXG]NR�FL�� 6WDQRZL�F� (UyGáR� Sy(QLHMV]\FK� VXNFHVyZ�RGHJUDá\� RQH� ROEU]\PL� URO Z� XNáDGDQLX� VL VWRVXQNyZ� QLH� W\ONR� VSRáHF]Q\FK� OHF]� L�Z\]QDQLRZ\FK�� V]F]HJyOQLH� Z� QDV]\P� NUDMX�� 7DNLP� QD� SU]\NáDG� ZLHONLP�Z\GDU]HQLHP� E\áR�RJáRV]HQLH�SU]HG�SU]HV]áR�SLüG]LHVLFLX�ODW\�/HQLQRZVNLHJR�'HNUHWX�R�UR]G]LDOH�.R�FLRáD�RG�3D�VWZD��7R SU]HFLH* E\áD�SLHUZV]D� MDVNyáND�ZROQR�FL�GXFKRZHM�GOD�ZLHOX�QDURGyZ��7R�E\áR�]GDU]HQLH��R�NWyUHJR�UHDOL]DFML�PDU]\á\�PDáH�Z\]QDQLD�Z�ZLHOX�NUDMDFK�WDP��J]LH� WHM�ZROQR�FL�QLH� E\áR�� 1DOH*\� SRGNUH�OLü�� *H� SRGVWDZRZH� WH]\� UR]G]LDáX� .R�FLRáD� RG� 3D�VWZD� L� VWRVXQNX�ZáDG]\�SD�VWZRZHM�GR�Z\]QD� ]QDOD]á\�VZyM�Z\UD]�L�RGELFLH�Z�FDáHM�SHáQL�GRSLHUR�SR�QDV]\P�Z\]ZROHQLX�Z�0DQLIH�FLH�/LSFRZ\P�3.:1������URNX��D�QDVWSQLH�Z�.RQVW\WXFML�/LSFRZHM������URNX�RUD]�Z�XVWDZRGDZVWZLH�QD�WHM�RVWDWQLHM�RSDUWHM��1D�]DVDG]LH�W\FK�DNWyZ�XNáDGDM� VLVWRVXQNL�VSRáHF]QH�L�Z\]QDQLRZH�Z�SD�VWZLH�VRFMDOLVW\F]Q\P��:áD�QLH�Z�RSDUFLX�R�WH�]DVDG\�=.(�X]\VNDá�SUDZQH�X]QDQLH��PD�SUDZR�L�PR*OLZR�ü�VZRERGQHJR�UR]ZRMX�L�G]LDáDOQR�FL��F]HJR�Z\UD]HP� V� REUDG\� WHJR� 6\QRGX�� PR*OLZR�ü� ]DVSRNDMDQLD� SRWU]HE� UHOLJLMQ\FK� VZRLFK���� (��&]DMNR��=MHGQRF]RQ\�.R�FLyá�(ZDQJHOLF]Q\�Z�RNUHVLH�PLQLRQHJR�üZLHUüZLHF]D�3ROVNL�/XGRZHM��&KU]H�FLMDQLQ�������QU����V������� (��&]DMNR��5\V�KLVWRU\F]Q\�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR��.DOHQGDU]�-XELOHXV]RZ\�������V������� (��&]DMNR��2�REUDGDFK�;,�6\QRGX�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR��&KU]H�FLMDQLQ�������QU����V������� (��&]DMNR��+LVWRULD�6\QRGyZ��.DOHQGDU]�&KU]H�FLMDQLQD��:DUV]DZD�������V��������� ,,,�6\QRG�.R�FLRáD��&KU]H�FLMDQLQ�������QU������V����

��

Z\]QDZFyZ�� Z\FKRZ\ZDQLD� LFK� QD� GREU\FK�� XF]FLZ\FK� L� ZLHUQ\FK� RE\ZDWHOL� QDV]HM�VRFMDOLVW\F]QHM�2MF]\]Q\´�������3RGF]DV� 6\QRGyZ� SRGHMPRZDQR� GHF\]M Z� ZLHOX� NZHVWLDFK� GRW\F]�F\FK� *\FLD�.R�FLRáD��1D�SU]\NáDG�Z�WUDNFLH�,9�6\QRGX�Z������URNX��NWyU\�REUDGRZDá�Z��ZL�W\QL�.R�FLRáD�(ZDQJHOLFNR�5HIRUPRZDQHJR� SU]\� GDZQHM� $O�� �ZLHUF]HZVNLHJR�� Z\ZL�]DáD� VL G\VNXVMD� QD�WHPDW� REFKRG]HQLD� :LHF]HU]\� 3D�VNLHM�� Ä3R� REV]HUQHM� G\VNXVML� X]JRGQLRQR�� *H� :LHF]HU]D�3D�VND� SRZLQQD� RGE\ZDü� VL ZH� ZV]\VWNLFK� ]ERUDFK� QLH� U]DG]LHM� QL* UD]� Z�PLHVL�FX�� 3U]\�:LHF]HU]\� SRZLQQL� XVáXJLZDü� EUDFLD� RUG\QRZDQL� OXE� XSRZD*QLHQL� SU]H]� ]ERU\� ]DOH*QLH� RG�SU]\MWHJR�Z�GDQ\P�]ERU]H�]Z\F]DMX´�����3RGF]DV�9�6\QRGX�=.(��NWyU\�REUDGRZDá�Z�JR�FLQQLH�XGRVWSQLRQHM��ZL�W\QL�3ROVNLHJR�.R�FLRáD &KU]H�FLMDQ�%DSW\VWyZ�Z�:DUV]DZLH�Z� GQLDFK� ������ F]HUZFD� ����� URNX�� SU]\MWR�]DU\V�QRZHM�RUG\QDFML�Z\ERUF]HM�GR�5DG\�.R�FLRáD��=RVWDá�RQ�SU]HGVWDZLRQ\�6\QRGRZL�SU]H]�(GZDUGD�&]DMNR��1RZD�RUG\QDFMD�Z\ERUF]D�PLDáD� RERZL�]\ZDü�RG�SU]\V]áHM�NDGHQFML�� WM��RG������URNX��Ä:HGáXJ�QRZHJR�SURMHNWX�FDá\�WHUHQ�G]LDáDOQR�FL�.R�FLRáD�]RVWDáE\�SRG]LHORQ\�QD�VLHGHP� RNUJyZ�� .DQG\GDW� GR� 5DG\� .R�FLRáD� SRZLQLHQ� RGSRZLDGDü� PLG]\� LQQ\PL�QDVWSXM�F\P�ZDUXQNRP��SRZLQLHQ�E\ü�GXFKRZQ\P��Z�]QDF]HQLX�ELEOLMQ\P��SRZLQLHQ�SHáQLü�IXQNFM SU]HáR*RQHJR� ]ERUX�� SUH]ELWHUD�� SRPRFQLND� SUH]ELWHUD�� ND]QRG]LHL� REMD]GRZHJR��SRZLQLHQ� E\ü� HZDQJHOLF]Q\P� FKU]H�FLMDQLQHP� EH]� *DGQ\FK� WHQGHQFML� VHNFLDUVNLFK�� SRZLQLHQ�PLHü� XNR�F]RQH� WU]\G]LH�FL� ODW�� D� WDN*H� Z\ND]\ZDü� VL G]LHVLFLROHWQLP� VWD*HP� SUDF\� Z�.R�FLHOH´�� 3U]\MFLH� SURMHNWX� QRZHM� RUG\QDFML� Z\ERUF]HM� GR� 5DG\� .R�FLRáD� SU]H]� 9� 6\QRG�R]QDF]DáR�RGVW�SLHQLH�RG�SU]HVWU]HJDQ\FK�GR�WHM�SRU\�UHJXá��ZHGáXJ�NWyU\FK�WU]\G]LHVWRRVRERZ�5DG .R�FLRáD� Z\ELHUDQR� QD� ]DVDG]LH�� *H� ND*GH� GDZQH� XJUXSRZDQLH� HZDQJHOLF]QH�UHSUH]HQWRZDQH�E\áR�SU]H]�V]H�FLX�SU]HGVWDZLFLHOL�L�GZyFK�]DVWSFyZ����������:�WUDNFLH�REUDG�6\QRGyZ�RPDZLDQH�E\á\�Uy*QRURGQH�SU]HGVLZ]LFLD�RJyOQRNR�FLHOQH��WDNLH� MDN� NXUV\� GOD� QDXF]\FLHOL� V]Nyá� QLHG]LHOQ\FK�� RER]\� GOD�PáRG]LH*\�� NRQIHUHQFMH�� ]MD]G\�RNUJRZH��HZDQJHOL]DFMH��F]\�W\JRGQLH�PRGOLWHZQH�3U]HGVWDZLFLHOH� =.(� ]QDMGRZDOL� VL ZH� ZáDG]DFK� 3ROVNLHM� 5DG\� (NXPHQLF]QHM� Z�:DUV]DZLH��1D�,;�6\QRG]LH��NWyU\�RGE\á�VL Z�GQLDFK�������VLHUSQLD�Z�:DUV]DZLH�RPyZLRQD�]RVWDáD� VSUDZD� XG]LDáX� Z� WHM*H� RUJDQL]DFML�� 3RGNUH�ORQR� Z\GDWQ� SRPRF� 35(�� G]LNL� NWyUHM�.R�FLyá�PyJá�RGEXGRZDü�L�Z\UHPRQWRZDü�ZLHOH�NDSOLF��Z\V\áDü�DEVROZHQWyZ�&KU]H�FLMD�VNLHM�$NDGHPLL�7HRORJLF]QHM�QD�VWXGLD�X]XSHáQLDM�FH�L�QD�XF]HQLH�]DJUDQLF]QH�����3RGF]DV� ;,� 6\QRGX�� NWyU\� RGE\á� VL �� L� �� JUXGQLD� ����� URNX� Z� :DUV]DZLH� (GZDUG�&]DMNR� VSRU� F]�ü� VZHJR� SU]HPyZLHQLD� SR�ZLFLá� UHODFMRP� ]� LQQ\PL�.R�FLRáDPL�Z� NUDMX� L�]DJUDQLF���6WZLHUG]Lá��*H�ÄZVSyá*\FLH�]�LQQ\PL�.R�FLRáDPL�E\áR�Z�]DVDG]LH�SRSUDZQH´�����$QDOL]D�6\QRGyZ�ZVND]XMH�� L* Z�RNUHVLH� LVWQLHQLD�=.(� QDVWSRZDá�Z]URVW� OLF]E\� MHJR�F]áRQNyZ�MDN�L�]ERUyZ��:�]DNUHVLH�EXGRZQLFWZD�VDNUDOQR�NR�FLHOQHJR�SUDFH�E\á\�SURZDG]RQH�GR�ü� LQWHQV\ZQLH�� 3RGHMPRZDQR� WDN*H� V]HURNR� ]DNURMRQ� G]LDáDOQR�ü� Z\GDZQLF]��� =.(� E\á�UyZQLH* .R�FLRáHP� PLV\MQ\P�� 5R]SRZV]HFKQLRQR� ZLHOH� HJ]HPSODU]\� Uy*Q\FK� SU]HNáDGyZ�3LVPD��ZLWHJR��QDGDZDQR�DXG\FMH�UDGLRZH��']LDáDOQR�ü� SURZDG]RQD� SU]H]�=.(� E\áD� EDUG]R� V]HURND��:� UDPDFK�ZDONL� ]� SDWRORJL�VSRáHF]Q� .R�FLyá� SU]HM�á� RELHNW� Z� %URF]\QLH� �GDZQH� ZRM�� 6áXSVNLH�� ]� SU]H]QDF]HQLHP� QD�R�URGHN�RGZ\NRZ\�GOD�QDUNRPDQyZ�L�DONRKROLNyZ��:�2VWUyG]LH�.R�FLyá�SURZDG]Lá�GRP�RSLHNL�Ä%HWDQLD´�GOD�RVyE�VWDUV]\FK���������:�GQLX� ���PDMD� ����� URNX�Z�:DUV]DZLH�SU]\�XOLF\�=DJyUQHM� ���RGE\á� VL ;,,�6\QRG�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD� (ZDQJHOLF]QHJR��:� REUDGDFK� 6\QRGX�Z]LáR� XG]LDá� ���� GHOHJDWyZ�UHSUH]HQWXM�F\FK� ���� ]ERUyZ� �QD� ���� LVWQLHM�F\FK��� 8F]HVWQLF\� 6\QRGX� XFKZDOLOL� WHNVW�XURF]\VWHJR� SRVáDQLD� VNLHURZDQHJR� GR� ZáDG]� SD�VWZRZ\FK�� D� VNLHURZDQHJR� QD� UFH� P�LQ��:áDG\VáDZD� /RUDQFD�� NLHURZQLND�8U]GX� GR� 6SUDZ�:\]QD� Z�:DUV]DZLH��:� SRVáDQLX� W\P���� :�VWURQ MHGQR�FL��&KU]H�FLMDQLQ�������QU����V������ (��&]DMNR��+LVWRULD�����V�������� (��&]DMNR��0��.ZLHFLH���9�6\QRG�.R�FLRáD��&KU]H�FLMDQLQ�������QU�����V���������� =��5HSHV]��6\QRG�.R�FLRáD��&KU]H�FLMDQLQ�������QU�������V������� 2�REUDGDFK�;,�6\QRGX�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR��&KU]H�FLMDQLQ�������QU����V������� ;,,�6\QRG�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR��&KU]H�FLMDQLQ�������QU������V����

��

]RVWDáD�Z\UD*RQD�ZG]LF]QR�ü�ZáDG]RP�SD�VWZRZ\P�]D�]DSHZQLHQLH�ZROQR�FL�Z\]QDQLRZHM�RUD]� Z\UD]\� SRG]LNRZDQLD� ]D� *\F]OLZR�ü� ZREHF� SRWU]HE� =MHGQRF]RQHJR� .R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR�Z�3ROVFH��:�LPLHQLX�5DG\�.R�FLRáD�VSUDZR]GDQLH�SU]HGáR*\á�(GZDUG�&]DMNR��6WZLHUG]Lá��*H�PLQLRQD�NDGHQFMD�5DG\�.R�FLRáD�]RVWDáD�VNUyFRQD�R�SRQDG�Syá�URNX�]�XZDJL�QD�ZF]H�QLHMV]H� ]ZRáDQLH�;,,� 6\QRGX�� =PLDQ\� VWDWXWRZH�ZSURZDG]RQH� SU]H]�;,� 6\QRG� ]RVWDá\�RVWDWHF]QLH� XFKZDORQH� SU]H]� 5DG .R�FLRáD� Z� OXW\P� ����� URNX�� 1RZ\� 6WDWXW� ]RVWDá�]DWZLHUG]RQ\�SU]H]�ZáDG]H�Z\]QDQLRZH�Z�GQLX����OLSFD������URNX��1D�;,,�6\QRG]LH�SRGMWR�XFKZDá R�UHRUJDQL]DFML�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR�SU]HNV]WDáFDM�F�SRV]F]HJyOQH�NRQIHVMH�VNáDGRZH�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR�Z� VDPRG]LHOQH�.R�FLRá\��%\áD�WR�GHF\]MD�QLH]Z\NOH�LVWRWQD��NWyUD�ZSá\QáD�QD�]PLDQ GRW\FKF]DVRZHJR�NV]WDáWX�IXQNFMRQRZDQLD�=MHGQRF]RQHJR� .R�FLRáD� (ZDQJHOLF]QHJR� L� Z\áRQLHQLD� VL ]� WHJR� =ZL�]NX� .R�FLRáD�=LHORQR�ZL�WNRZHJR�� (GZDUG� &]DMNR� Z� LPLHQLX� 5DG\� .R�FLRáD� SU]HGVWDZLá� VSUDZUHRUJDQL]DFML� =MHGQRF]RQHJR� .R�FLRáD� (ZDQJHOLF]QHJR�� NWyUD� ]PLHU]DáD� Z� NLHUXQNX�XVDPRG]LHOQLHQLD�VL MHJR�VNáDGRZ\FK�NRQIHVML��3R�G\VNXVML�QDG�UHRUJDQL]DFM� =MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD� (ZDQJHOLF]QHJR�� SU]\VW�SLRQR� GR� JáRVRZDQLD�� =D� ZQLRVNLHP� JáRVRZDáR� ����GHOHJDWyZ�� SU]HFLZ� ���� :� Ä&KU]H�FLMDQLQLH´� ]� ����� URNX� ]QDMGXMH� VL WHNVW� 8FKZDá\� ;,,�6\QRGX� R� UHRUJDQL]DFML� =MHGQRF]RQHJR� .R�FLRáD� (ZDQJHOLF]QHJR�� Z� NWyU\P� F]\WDP\�� Ä;,,�6\QRG�.R�FLRáD�REUDGXM�F\�Z�:DUV]DZLH��Z�GQLX����PDMD������URNX�SRVWDQRZLá�± QD�SRGVWDZLH����SNW����6WDWXWX�.R�FLRáD�± GRNRQDü�UHRUJDQL]DFML�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR�Z�35/�SRSU]H]�XVDPRG]LHOQLHQLH�VL MHJR�VNáDGRZ\FK�NRQIHVML��D�SR�LFK�OHJDOL]DFML�Z\VW�SLü�GR�8U]GX� GR� 6SUDZ�:\]QD� R� VNUH�OHQLH� =MHGQRF]RQHJR� .R�FLRáD� (ZDQJHOLF]QHJR� ]� UHMHVWUX�VWRZDU]\V]H� L� ]ZL�]NyZ�Z\]QDQLRZ\FK�� 3RVWDQRZLRQR� UyZQLH* GRNRQDü� SRG]LDáX� ]ERUyZ� L�QLHUXFKRPR�FL� VDNUDOQR�NR�FLHOQ\FK�ZHGáXJ� Z\ND]yZ� ]DWZLHUG]RQ\FK� XSU]HGQLR� SU]H]� 5DG.R�FLRáD� L� SRGSLVDQ\FK� SU]H]� ZV]\VWNLFK� F]áRQNyZ� 3UH]\GLXP� 5DG\� .R�FLRáD�� :\QLN�JáRVRZDQLD�QD�RJyOQ� OLF]E ����GHOHJDWyZ�]D�ZQLRVNLHP�R�UHRUJDQL]DFM RGGDQR�����JáRVyZ��FR� VWDQRZL� SRQDG� ���� Z\PDJDQHM� NZDOLILNRZDQHM� ZLNV]R�FL� JáRVyZ´� ����� (GZDUG� &]DMNR�]DSURSRQRZDá�WDN*H��E\�QLH�Z\ELHUDQR�VSHFMDOQHM�.RPLVML�/LNZLGDF\MQHM�� OHF]�E\�SU]HGáX*RQR�G]LDáDOQR�ü�3UH]\GLXP�L�5DG\�.R�FLRáD�D* GR�PRPHQWX�XNRQVW\WXRZDQLD�VL QRZ\FK�.R�FLRáyZ�L� ]DWZLHUG]HQLD� LFK� SU]H]� ZáDG]H� SD�VWZRZH�� 1RZR� SRZVWDáH� .R�FLRá\� EG� Z\QLNLHP�UHRUJDQL]DFML�� EG� ÄG]LHG]LF]\á\� GRUREHN� =MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD� (ZDQJHOLF]QHJR´��:� WHM�VSUDZLH� UyZQLH* SRGMWR� XFKZDá�� Ä;,,� 6\QRG� =MHGQRF]RQHJR� .R�FLRáD� (ZDQJHOLF]QHJR�REUDGXM�F\� Z� :DUV]DZLH� Z� GQLX� ��� PDMD� ����� URNX� SRVWDQRZLá� SU]HGáX*\ü� RNUHV�IXQNFMRQRZDQLD� GRW\FKF]DVRZHM� 5DG\� .R�FLRáD� L� MHM� 3UH]\GLXP� GR� FKZLOL OHJDOL]DFML� QRZR�SRZVWDá\FK� Z� Z\QLNX� UHRUJDQL]DFML�� .R�FLRáyZ� L� ]áR*HQLD� ZQLRVNX� GR� 8U]GX� GR� 6SUDZ�:\]QD� R� VNUH�OHQLH� =MHGQRF]RQHJR� .R�FLRáD� (ZDQJHOLF]QHJR� ]� UHMHVWUX� VWRZDU]\V]H� L�]ZL�]NyZ�Z\]QDQLRZ\FK��:\QLN�JáRVRZDQLD�QD�RJyOQ� OLF]E ����GHOHJDWyZ�]D�ZQLRVNLHP�R�SU]HGáX*HQLH� RNUHVX� IXQNFMRQRZDQLD� ZáDG]� .R�FLRáD� RGGDQR� ���� JáRVyZ´� ����� 0\�O�� *H�GHF\]MH�SRGMWH�QD�;,,�6\QRG]LH�SRG\NWRZDQH�E\á\�Z�GX*HM�PLHU]H�QDUDVWDM�F\P�WHQGHQFMRP�GR� XVDPRG]LHOQLHQLD� SUDF\� SRV]F]HJyOQ\FK� XJUXSRZD��� NWyUH� ZFKRG]Lá\� Z� VNáDG�=MHGQRF]RQHJR� .R�FLRáD� (ZDQJHOLF]QHJR�� 7DN� ZLF� ;,,� 6\QRG�� E\á� MX* RVWDWQLP� 6\QRGHP�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR��QD�NWyU\P�SRVWDQRZLRQR�UR]ZL�]Dü�SRZRáDQ� SR�,,�ZRMQLH��ZLDWRZHM�SRG�QDFLVNLHP�ZáDG]��� QD�Z]yU�UDG]LHFNLFK�± UHOLJLMQ� IHGHUDFM�:� F]DVLH� EOLVNR� F]WHUG]LHVWROHWQLHJR� LVWQLHQLD� �RG� �������� GR� ������ ]DV]á\� Z� áRQLH�]ERUyZ�ZFKRG]�F\FK�Z� VNáDG� =MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD� (ZDQJHOLF]QHJR�� MDN� SLV]H�=ELJQLHZ�3DVHN��]QDF]QH�]PLDQ\�R�FKDUDNWHU]H�UHOLJLMQ\P�L�RUJDQL]DF\MQ\P��)DOD�HZDQJHOL]DFML�]ZL�]DQD�]� R*\ZLHQLHP� QHRSHQWHNRVWDOQ\P� QLH� RPLQáD� 3ROVNL�� :LHOX� ND]QRG]LHMyZ� ]� =DFKRGX�RGZLHG]DM�F�QDV]�NUDM� SURZDG]LáR�Z�]ERUDFK�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR�SUDFHZDQJHOL]DF\MQ���(IHNWHP�WHM�WUZDM�FHM�NLONDQD�FLH�ODW�SUDF\�HZDQJHOL]DF\MQHM�E\á\�SU]HPLDQ\��NWyUH� XPRZQLH� QD]ZDü� QDOH*\� ÄDPHU\NDQL]DFM�´� SRER*QR�FL� ]LHORQR�ZL�WNRZHM� Z� 3ROVFH��3ROHJDáR� WR� QD� XMHGQROLFHQLX� SHQWHNRVWDOQHM� UHOLJLMQR�FL� Z� =MHGQRF]RQ\P� .R�FLHOH�(ZDQJHOLF]Q\P�ZHGáXJ�Z]RUFyZ�]DFKRGQLFK��:LHOH�]ERUyZ�UHSUH]HQWRZDQ\FK�JáyZQLH�SU]H]�

��� 7DP*H��V������� 7DP*H�

��

PáRGV]H� SRNROHQLD�� SU]\MPRZDáR� SU]\QRV]RQH� ]� ]DFKRGX� QRZH� RE\F]DMH� L� Z]RU\�SRER*QR�FLRZH� V]HU]RQH� SRGF]DV� W\FK� HZDQJHOL]DFML�� 1D� SU]\NáDG� Z� ]ERUDFK� 6WDQRZF]\FK�&KU]H�FLMDQ�PDVRZR�ZUDFDQR�GR� LGHL� FKU]WX�'XFKHP��ZLW\P�L� ]DF]WR�SUDNW\NRZDü�JáR�Q�ZVSyOQ� PRGOLWZ�� 3RGREQLH� Z� ]ERUDFK� &KU]H�FLMDQ� :LDU\� (ZDQJHOLF]QHM� Z]UDVWDáD�*\ZLRáRZR�ü�PRGOLWZ��D�QRZH�IRUPDFMH�UHOLJLMQH�± MDN�SLV]H�=ELJQLHZ�3DVHN�ZSURVW�]H��ZLDWD�DPHU\ND�VNLFK� ]LHORQR�ZL�WNRZFyZ� PDVRZR� XSRZV]HFKQLDáD� VL Z� 3ROVFH�� 3U]\MPRZDá\� M�ZV]\VWNLH�SRZVWDáH�Z�ODWDFK�V]H�üG]LHVL�W\FK�L�VLHGHPG]LHVL�W\FK�QRZH�]ERU\�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR��NWyUH�Z\UD(QLH�QDZL�]\ZDá\�MX* GR�QRZHJR�Z�3ROVFH�NODV\F]QHJR��QXUWX�]LHORQR�ZL�WNRZHM�SRER*QR�FL�����

���32/6&<�=,(/212�:,�7.2:&<3RZUDFDM�F�GR�Z\GDU]H���NWyUH�PLDá\�PLHMVFH�SR�RVWDWQLP�;,,�6\QRG]LH�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD� (ZDQJHOLF]QHJR�� ZDUWR� ]DXZD*\ü�� *H� ZLHOH� ]ERUyZ� SU]\á�F]\áR� VL GR� QRZHJR�.R�FLRáD�=LHORQR�ZL�WNRZHJR��SRU]XFDM�F�VZH�GRW\FKF]DVRZH�WUDG\FMH�UHOLJLMQH��0DP�WXWDM�QD�P\�OL� GZD� JáyZQH� XJUXSRZDQLD�� .R�FLyá� &KU]H�FLMDQ� :LDU\� (ZDQJHOLF]QHM� L� 6WDQRZF]\FK�&KU]H�FLMDQ��NWyU]\�WR�JáyZQLH�XWZRU]\OL�.R�FLyá�=LHORQR�ZL�WNRZ\��:LHOH�MHGQDN�.R�FLRáyZ�R�FKDUDNWHU]H�]LHORQR�ZL�WNRZ\P�QLH�ZHV]áR�GR�SRZVWDáHJR�.R�FLRáD�=LHORQR�ZL�WNRZHJR��&]�ü� ]ERUyZ� &KU]H�FLMDQ�:LDU\� (ZDQJHOLF]QHM� QLH� SU]HV]áR� GR� SRZVWDáHJR�.R�FLRáD�=LHORQR�ZL�WNRZHJR�� 3U]\� VWDUHM� QD]ZLH� SR]RVWDá\� ]ERU\� JáyZQLH� ZRMHZyG]WZD� OXEHOVNLHJR��QDMPQLHM� SRGDWQH� QD� ÄDPHU\NDQL]DFM´� UXFKX� ]LHORQR�ZL�WNRZHJR�Z�=MHGQRF]RQ\P�.R�FLHOH�(ZDQJHOLF]Q\P� ± MDN� SLV]H� Z� VZRMHM� SUDF\� GRNWRUVNLHM� =ELJQLHZ� 3DVHN�� 1D� PRF\� GHF\]ML�8U]GX�GR 6SUDZ�:\]QD� ]���OXWHJR������URNX�X]\VNDá\�RQH�UHMHVWUDFM L�SUDZQH�X]QDQLH�MDNR�&KU]H�FLMDQLH�:LDU\�(ZDQJHOLF]QHM����� &KU]H�FLMDQLH�:LDU\�(ZDQJHOLF]QHM�SR������URNX QLH�PLHOL�ZáDVQHM�SUDV\��3ODQRZDQR�Z\GDZDQLH��RG������URNX��SLVPD�SW���Ä1DG]LHMD�HZDQJHOLF]QD´��3U]HZRGQLF]�F\P� .R�FLRáD� Z� ODWDFK� ���������� E\á� :áDG\VáDZ� 5XWNRZVNL� ]H� ]ERUX�OXEHOVNLHJR�����+LVWRULD�]ERUyZ�6WDQRZF]\FK�Z�:L�OH�0DOLQFH��NWyU\�Z������URNX�RSX�FLá�=MHGQRF]RQ\�.R�FLyá�(ZDQJHOLF]Q\��SRWRF]\áD�VL RGPLHQQLH��:�Z\QLNX�HZDQJHOL]DFML��SR������URNX��P�LQ��(OLDVD�$VODNVHQD�]�XJUXSRZDQLD�]LHORQR�ZL�WNRZHJR�R�QD]ZLH�%UDFLD�1RUZHVF\�]EyU�Z�:L�OH�0DOLQFH� SU]\M�á� Z� ODWDFK� V]H�üG]LHVL�W\FK� GRNWU\Q R� GRVNRQDáR�FL� FKU]H�FLMD�VNLHM�QRUZHVNLHJR�ND]QRG]LHL�2VZDOGD�6PLWKD��������������:�HIHNFLH�SRZVWDá�Z�3ROVFH�MHG\Q\�]EyU�WHM�GHQRPLQDFML��NWyUD�]DUHMHVWURZDáD�VL Z������URNX�MDNR�=EyU�6WDQRZF]\FK�&KU]H�FLMDQ�Z�:L�OH�0DOLQFH�� %UDFLD� QRUZHVF\� QDZL�]\ZDOL� WDN*H� NRQWDNW\� Z� LQQ\FK� ]ERUDFK� ± QS�� QD�=DRO]LX�Z�UyG�6WDQRZF]\FK�&KU]H�FLMDQ��SRWHP�Z�%LHV]F]DGDFK��OHF]�LFK�QDXND�QLH�]RVWDáD�WDP�SU]\MWD�� &HFK� FKDUDNWHU\VW\F]QD� GRNWU\Q\� MHVW� SU]HNRQDQLH�� *H� FKU]H�FLMDQLQ� PR*H� QLH�SRGOHJDü�JU]HFKRZL��3HáQH�X�ZLFHQLD�*\FLH�SRZRGXMH��*H�QLH�RGF]XZD�MX* SRNXV\�JU]HFKX��,FK�JáyZQH� KDVáR�� Ä*HERWH� KDOWHQ� ± *URVVH� )UHXGH´� ± ÄF]\OL� ]DFKRZ\ZDü� SU]\ND]DQLD� ± ZLHOND�UDGR�ü´�� ����� (OLDV�$VODNVHQ�Z� SU]HWáXPDF]RQHM� QD� M]\N�SROVNL�EURV]XUFH� SW��� Ä2GSRF]QLHQLH�%R*H´�SLVDá��Ä:LHON� ± D�]�SRZRGX QLHZLDU\�WDN�PDáR�]QDQ� ± WDMHPQLF� MHVW�PLDQRZLFLH�WR��*H�PR*QD�XPU]Hü�*\M�F�MHV]F]H�Z�W\P�FLHOH��*H�LVWQLHMH�PR*OLZR�ü��DE\�P\�XPDUOL�GOD�JU]HFKX�± D�W\P�VDP\P�GOD�ZV]\VWNLFK��WDN�OLF]Q\FK�QLHSRNRMyZ�VHUFD�L�XP\VáX�± MHV]F]H�ZWHG\��JG\�FLDáR�

��� =��3DVHN��5XFK�]LHORQR�ZL�WNRZ\��.UDNyZ�������V�������� =��3DVHN��=ZL�]HN�6WDQRZF]\FK�&KU]H�FLMDQ��6WXGLXP�KLVWRULL�LGHL�UHOLJLMQ\FK��.UDNyZ�������V�������� =��3DVHN��5XFK�����V�������� $��:LVHáND��+LVWRULD�GXFKRZHJR�SU]HEXG]HQLD�QD��O�VNX�&LHV]\�VNLP��:ROD�3LRWURZD������������P�V�S���V�����

��

QDV]H� LVWQLHMH� L� G]LDáD�Z�QLHZROL�SU]HPLMDQLD´� �����:UD]�]�QDZUyFHQLHP��SR�NWyU\P�QDVWSXMH�FKU]HVW� ZLDU\�� ]RERZL�]XM� VL SRU]XFLü� ZV]\VWNR� FR� FLHOHVQH�� ]áH� L� JU]HV]QH�� &KU]HVW� MHVW�]QDNLHP� ZVSyá�XNU]\*RZDQLD� RZHM� VIHU\� JU]HV]QR�FL� Z� F]áRZLHNX� ]� &KU\VWXVHP� QD� NU]\*X�=QDNLHP� SUDZG]LZHJR� QDZUyFHQLD� L� SRVWSyZ� QD� GURG]H� GR� X�ZLFHQLD� MHVW� ZROQR�ü� RG�JU]HV]Q\FK� SRNXV�� -DN� VDPL� WZLHUG]� SRNXV\� WH� V� MHG\QLH� RND]M� GR� �ZLDGHFWZD� L� QRZ\FK�]Z\FLVWZ�QDG�]áHP�-DN� ZV]\VF\� ]LHORQR�ZL�WNRZF\� %UDFLD� 1RUZHVF\� X]QDM� FKU]HVW� 'XFKHP�� :LHU]� Z� GDU\�FKDU\]PDW\F]QH��:LHF]HU] 3D�VN���UR]XPLDQ� MDNR�SDPL�WN��QLHRP\OQR�ü�3LVPD��ZLWHJR��D�*\FLH� JPLQ\� ZF]HVQRFKU]H�FLMD�VNLHM� WUDNWXM� MDNR� DEVROXWQ\� Z]yU� ZVSyOQRW\�� ,FK� FHFK�FKDUDNWHU\VW\F]Q� MHVW� QLHFKü� GR� MDNLFKNROZLHN� RUJDQL]DFML� L� GR EDUG]LHM� UR]ZLQLWHM�LQVW\WXFMRQDOL]DFML� VZRLFK�ZVSyOQRW��.D*GD�JPLQD� MHVW� VDPRG]LHOQD� L� QLH]DOH*QD��QD� MHM�F]HOH�VWRM� ÄVWDUVL´� �MHVW� WR� ]UHV]W� MHG\Q\� XU]�G� SU]H]� QLFK� X]QDZDQ\��� 6XURZH�Z\PRJL� HW\F]QH� L�RE\F]DMRZH�SU]\SRPLQDM� QLHFR� UHOLJLMQR�ü�6WDQRZF]\FK�&KU]H�FLMDQ� �]�NWyU\FK� ]UHV]W� VDPL�VL Z\ZRG]����1LH�X]QDM� ]EGQ\FK�Ä�ZLDWRZ\FK´�]DEDZ��WD�FyZ��WHOHZL]ML�L�PRGQ\FK�VWURMyZ��3XU\WD�VNL�GXFK�Z\U]HF]HQLD�L�ZURJR�ü�Z]JOGHP�]HSVXWHJR��ZLDWD�± MDN�SLV]H�=ELJQLHZ�3DVHN�± FKDUDNWHU\]XM� LFK� *\FLH� FRG]LHQQH� L� RJyOQH� QDVWDZLHQLH� ZREHF� ZVSyáF]HVQR�FL�� 1LHFKü�ZREHF�ÄDPHU\NDQL]DFML´�V�VLHGQLFK�]ERUyZ�Z�8VWURQLX�L�&LHV]\QLH�MHVW�W\ONR�SU]HMDZHP�WDNLHM�SRVWDZ\�����'R�.R�FLRáD�=LHORQR�ZL�WNRZHJR�QLH�ZHV]áR�WDN*H�XJUXSRZDQLH��]DUHMHVWURZDQH�Z������URNX�MDNR (ZDQJHOLF]QD�:VSyOQRWD�=LHORQR�ZL�WNRZD� *HQH]D�WHM�JUXS\�SRZL�]DQD� MHVW�]H�6WDQRZF]\PL�&KU]H�FLMDQDPL�]H��O�VND�&LHV]\�VNLHJR������&]�ü�6WDQRZF]\FK�&KU]H�FLMDQ��]�=DRO]LD��SR�,,�ZRMQLH��ZLDWRZHM�SRQRZQLH�]QDOD]áD�VL SR�VWURQLH�&]HFKRVáRZDFNLHM��1D�=DRO]LX�Z� RPDZLDQ\P� RNUHVLH� LVWQLDá\� F]WHU\� JáyZQH� =ERU\� 6WDQRZF]\FK� &KU]H�FLMDQ�� *UyGHN��1LHERU\��6XFKD�*yUQD��'ROQ\�)XNyZ�-DN�ZLDGRPR�Z�NUDMDFK�EORNX�NRPXQLVW\F]QHJR�SR�,,�ZRMQLH��ZLDWRZHM�ZáDG]H�G�*\á\�GR� VNRPDVRZDQLD� Z� MHGQ� FDáR�ü� Uy*Q\FK� ]ZL�]NyZ� UHOLJLMQ\FK� 0LDáR� WR� PLHMVFH� WDN*H� Z�3ROVFH�� MDN� L� &]HFKRVáRZDFML�� =ZL�]NL� UHOLJLMQH� UyZQLH* Z\ND]\ZDá\� LQLFMDW\Z Z� W\P�NLHUXQNX��:�GQLDFK�������PDMD������URNX�RGE\áD�VL NRQIHUHQFMD�Z�:L�OH�0DOLQFH��QD�NWyUHM�GHOHJDFL� ]ERUyZ� ZFKRG]�F\FK� Z� VNáDG� =MHGQRF]RQHJR� .R�FLRáD� (ZDQJHOLF]QHJR� Z� 3ROVFH�Z\VWRVRZDOL� DSHO� ÄGR�%UDFL� 6WDQRZF]\FK� L�:ROQ\FK�&KU]H�FLMDQ� QD�=DRO]LX� ]�ZH]ZDQLHP� L�SUR�E� R� SU]\VW�SLHQLH� QD� WDPWHMV]\P� WHUHQLH� GR� WHJR� VDPHJR� G]LHáD� ]MHGQRF]HQLD�� MDNLH�P\�UR]SRF]OL�X�QDV�Z�3ROVFH´� �����3RQDGWR�Z������URNX�Z�&]HFKRVáRZDFML�ZHV]áD�Z�*\FLH�QRZD�XVWDZD�NR�FLHOQD��NWyUD�SU]\PXV]DáD�IXQNFMRQXM�FH�GRW�G�]ZL�]NL�L�VWRZDU]\V]HQLD�UHOLJLMQH�GR�ZVWSRZDQLD� GR� NWyUHJR� ]� LVWQLHM�F\FK�� ]DUHMHVWURZDQ\FK� .R�FLRáyZ�� $� ZLF� 6WDQRZF]\�&KU]H�FLMDQLH�]PXV]HQL�]RVWDOL�GR�SU]\VW�SLHQLD�GR�NWyUHJR� ]�WDNLFK�.R�FLRáyZ��2VWDWHF]QLH�SR��� ODWDFK� ZDKD� ������������ ± MDN� L� LQIRUPXMH� $�� :LVHáND� ]GHF\GRZDQR� VL SU]\VW�SLü� GR�-HGQRW\�&]HVNREUDWHUVNLHM������:������URNX�RGE\áR�VL GHF\GXM�FH�VSRWNDQLH��QD�NWyU\P�XVWQLH�X]JRGQLRQR�ZDUXQNL�ZVSyáSUDF\��RELH�VWURQ\�]RERZL�]\ZDá\�VL ÄQLH�PLHV]Dü´�GR�VZ\FK�VSUDZ�GRNWU\QDOQ\FK��� 3RF]�WNRZR� ZVSyáSUDFD� XNáDGDáD� VL SRP\�OQLH�� ]� ELHJLHP� F]DVX� QDUDVWDM�MHGQDN�NRQIOLNW\��]ZL�]DQH�E\á\�RQH�JáyZQLH�]�RJUDQLF]HQLHP�6WDQRZF]\FK�Z�UDPDFK�-HGQRW\�QS��Z�NZHVWLL�SU]HPyZLH� QD�]JURPDG]HQLDFK��RJUDQLF]HQLX�LOR�FL�GHOHJDWyZ�QD�NRQIHUHQFMDFK��NRQWURZHUV\MQD� VWDáD� VL UyZQLH* VSUDZD� FKU]WX� L� GDUyZ� 'XFKD� �ZLWHJR�� ����� 3R� GáXJLFK�X]JRGQLHQLDFK�]ERU\�Z�1LHERUDFK�L�)XNRZLH�SRVWDQRZLá\�Z������URNX�Z\VW�SLü�]�-HGQRW\��-DN�ZVSRPLQD�$��:LVHáND�Z\VW�SLRQR�GR�ZáDG]�]�ZQLRVNLHP�R�VDPRG]LHOQR�ü��SU]HGáR*RQR�VWDWXW�L�Z\]QDQLH� ZLDU\�� -HGQDN� ��� PDUFD� ����� URNX�� JG\� PLDáD� VL RGE\ü� SLHUZV]D� NRQIHUHQFMD�DUHV]WRZDQR���RVyE��-DQ�)ROZDUF]Q\�]�)XNRZD��-DQ�%Uy]GD�MXQLRU�]�)XNRZD��-y]HI�.RQGHUOD

��� (��$VODNVHQ��2GSRF]QLHQLH�%R*H��:DUV]DZD�������V������ =��3DVHN��5XFK����V�������� +LVWRULD�6WDQRZF]\FK�&KU]H�FLMDQ�QD��O�VNX�&LHV]\�VNLP�]RVWDáD�SU]H]H�PQLH�RSLVDQDZ�,,�UR]G]LDOH�,�SRGUR]G]LDáX���� 2GH]ZD�GR�%UDFL�QD�=DRO]LX��&KU]H�FLMDQLQ�������QU����V������� 1LH� X]QDZDOL� RQL� ]LHORQR�ZL�WNRZHM� SUDNW\NL� GDUyZ� FKDU\]PDW\F]Q\FK� L� RGPLHQQLH� �WR� ]QDF]\�QLH]LHORQR�ZL�WNRZR��LQWHUSUHWRZDOL�GRNWU\Q R�FKU]FLH�'XFKHP��ZLW\P���� 5HODFMD�]�UR]PRZ\�]�$QGU]HMHP�%\UWHP�]�GQLD���OXWHJR������URNX��Z�SRVLDGDQLX�DXWRUD��

��

MXQLRU� ]� 2OGU]\FKRZLF�� -DQ� 3\V]NR� ]� 1LHERUyZ�� $GDP� =DJyUD� ]� )XNRZD�� 3DZHá� 8QXFND� ]�7U]\�FD�� .DURO� *DMGDF]�� -DQ� &LQFLDáD�� 3UHWHNVW� GR� DUHV]WRZDQLD� EU]PLDá��Ä1LHSRGSRU]�GNRZDQLH� VL NR�FLHOQHPX� QDG]RURZL´�� 8ZL]LHQL� SU]\ZyGF\� 6WDQRZF]\FK�]RVWDOL� SR� URF]Q\P� SURFHVLH� VND]DQL�� 2G� WHJR� F]DVX� VDOH� Z� )XNRZLH� L� 1LHERUDFK� E\á\�]DPNQLWH��D�ZLHU]�F\�VFKRG]LOL�VL SR�GRPDFK´�����:� W\P� F]DVLH� SRGF]DV� QDER*H�VWZ� 6WDQRZF]\FK� QD� =DRO]LX� ]DF]áR� SRMDZLDü� VLUHOLJLMQH� SURURFWZR�� NWyUH� QDZRá\ZDáR� GR� PLJUDFML� GR� 3ROVNL�� GR� ÄRSXV]F]HQLD� GRPyZ� L�SU]HQLHVLHQLD�VL Z�RGOHJáH��SXVWH�PLHMVFH´��3U]\QLRVáR�RQR�ZLHOH�]DNáRSRWDQLD��JG\* QLH�E\áR�]JRGQR�FL�Z�UyG�]ERUyZ�MDN�MH�LQWHUSUHWRZDü��&]�ü�SRVWDQRZLáD�MH�ZFLHOLü�Z�*\FLH��3LHUZV]H�SRGDQLD�GR�SROVNLHJR�.RQVXODWX�Z�2VWUDZLH�]�SUR�E� R�]JRG QD�SU]HQLHVLHQLH�GR�3ROVNL�GDWXMH�VL QD������ URN��:yZF]DV� MHV]F]H�ZáDG]H�RGPyZLá\��'X*��SRPRF�Z�SU]\MH(G]LH�ZLHUQ\FK�]�=DRO]LD� GR� 3ROVNL� RND]DOL� GDZQL� 6WDQRZF]\�� NWyU]\� SR� ,,� ZRMQLH� �ZLDWRZHM� ]QDOH(OL� VL SR�VWURQLH� SROVNLHM� L� ZHV]OL� GR� XWZRU]RQHJR� Z� ����� URNX� =MHGQRF]RQHJR� .R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR�� %\OL� WR� ZLHUQL� ]H� ]ERUyZ� QS�� Z� 8VWURQLX� �:LVHáNRZLH��� ]� +D*ODFKD� N��&LHV]\QD��.U]RNRZLH��F]\�]�&LHV]\QD��.XSNRZLH���'R�QLFK�WR�QDOH*DáR�]QDOH]LHQLH�PLHMVFD�GR�RVLHGOHQLD�� ]DáDWZLHQLD� IRUPDOQ\FK� VSUDZ� ]� SD�VWZHP�� 3R� SHQHWUDFML� NLONX� PLHMVFRZR�FL�RIHURZDQ\FK�SU]H]�%DQN�5ROQ\�Z�6DQRNX�Z\EUDOL�WU]\�ZLRVNL��:RO 3LRWURZ� �NRáR�6DQRND���:LVáRF]HN� L� 3XáDZ\� �NRáR� 5\PDQRZD�� ����� :áDG]H� &]HFKRVáRZDFML� QLH� FKFLDá\� Z\SX�FLü�ZLNV]HM� IDOL� HPLJUDQWyZ� L� GRSLHUR� REMFLH� IXQNFML� SLHUZV]HJR� VHNUHWDU]D� SDUWLL� Z� RVRELH�$OHNVDQGUD�'XEF]HND�Z� VW\F]QLX������ URNX�XPR*OLZLáR�Z\MD]G�ZLNV]\FK�JUXS��:�VXPLH�Z�ODWDFK�����������SU]\MHFKDáR�Z�%LHV]F]DG\�RNRáR����URG]LQ��:�&]HFKRVáRZDFML�VSU]HGDZDQR�GRP\�� F]�ü� QLHSRWU]HEQHJR� GRE\WNX� L� ] QLH]EGQ\P� VSU]WHP�� SDUWLDPL� �SU]HQRV]RQR� VL Z�%LHV]F]DG\��)\M�F\�MHV]F]H�G]LVLDM�ÄSLHUZVL�RVDGQLF\´�ZVSRPLQDM� WH�Z\GDU]HQLD�MDNR�RJURPQH�]PLDQ\��:LNV]R�ü�]�QLFK�SUDFRZDáD�GR�WHM�SRU\�Z�IDEU\NDFK��KXWDFK��SRVLDGDOL�ZáDVQH�GRP\��LFK�V\WXDFMD�PDWHULDOQD E\áD�GREUD��3U]\MD]G�Z�%LHV]F]DG\�]ZL�]DQ\�E\á�]H�]PLDQ� SUDF\��RG�WHM�SRU\�]DF]OL�]DMPRZDü�VL UROQLFWZHP��NWyUHJR�XF]RQR�VL JáyZQLH�]�NVL�*HN��:áD�FLZLH�*\FLH�]DF]\QDQR�ÄMDNE\�RG�SRF]�WNX´��EXGXM�F�GRP\��ZV]\VF\�RVDGQLF\�SRPDJDOL�VRELH�Z]DMHPQLH��XU]�G]DM�F� MH�� ]DJRVSRGDURZXM�F� QLHX*\WNL�� :\W*RQD� SUDFD� Z� QLHGáXJLP� F]DVLH� SU]\QLRVáD�UH]XOWDW\�L�]DPLHV]NDQH�QLHX*\WNL�]DF]á\�Z\Uy*QLDü�VL Z�RNROLF\�GRVWDWNLHP�����6WDQRZF]\�� NWyU]\� SR]RVWDOL� Z� .R�FLHOH� %UDWHUVNLP� �WDN� RG� ����� URNX� QD]\ZDáD� VL-HGQRWD�&]HVNREUDWHUVND���F]\OL�JáyZQLH�ZLHUQL�]H�]ERUyZ�*UyGHN�L�6XFKD�PDM� ZVSyáF]H�QLH�Z�G]LHZLFLRRVRERZHM�5DG]LH�WHJR�.R�FLRáD�MHGQHJR�SU]HGVWDZLFLHOD�W]Z��Ä=ERUyZ�3ROVNLFK´��&L��NWyU]\� SR]RVWDOL�Z�1LHERUDFK� L�)XNRZLH�� G]LDáDOL�Z� ODWDFK� ����������Z� UDPDFK� ]H]ZROHQLD��MDNLH� ZáDG]H� XG]LHOLá\� W]Z�� ÄNRPLWHWRZL� SU]\JRWRZDZF]HPX´�� NWyUH� MHGQDN� ]� F]DVHP�DQXORZDQR�� 2VWDWHF]QLH� JUXS\�� NWyUH� QDGDO� NRQWHVWRZDá\� ]ZL�]HN� ]� .R�FLRáHP� %UDWHUVNLP��]ZL�]Dá\� VL SRG� NRQLHF� ODW� RVLHPG]LHVL�W\FK� ]� MHG\Q\P� ]DUHMHVWURZDQ\P� Z� ����� URNX�=LHORQR�ZL�WNRZ\P�.R�FLRáHP�Z�&]HFKRVáRZDFML�± $SRVWROVND�:LDUD�����1D� WHPDW� ÄOXGQR�FL� RVLDGáHM� Z� %LHV]F]DGDFK´� $�� :LVHáND� SLV]H�� Ä3RQLHZD* :\G]LDá�6SUDZ�:HZQWU]Q\FK�Z�6DQRNX�JUR]Lá�QDP�NDUDPL�]D�QLHOHJDOQH�]JURPDG]DQLH�VL��Z\VW�SLRQR���VW\F]QLD������URNX�GR�8U]GX�GR 6SUDZ�:\]QD� Z�:DUV]DZLH�]�ZQLRVNLHP�R�UHMHVWUDFM SRG�QD]Z� =U]HV]HQLH�6WDQRZF]\FK�&KU]H�FLMDQ��8U]�G�GR�6SUDZ�:\]QD� SLVPHP�]�GQLD����OXWHJR������URNX�RGPyZLá�UHMHVWUDFML�WZLHUG]�F��*H�6WDQRZF]\�&KU]H�FLMDQLH�QDOH*��GR�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR´��'DOHM�LQIRUPXMH�$��:LVHáND��*H�ZáDG]H�SRZLDWRZH�QDEUDá\�]DXIDQLD�L�ÄQLH�JUR*RQR�QDP�ZLFHM�NDUDPL´������1LH�SU]\VW�SLOL�RQL�UyZQLH* GR�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR� �FKRFLD* E\OL� QDNáDQLDQL� SU]H]� ZáDG]H� MDN� L� =MHGQRF]HQLH��� 1D� GHF\]M WR�ZSá\QáR� NLOND� F]\QQLNyZ�� 1LH� RGSRZLDGDáD� LP� GRNRQXM�FD� VL WDP� ÄDPHU\NDQL]DFMD´�UHOLJLMQ\FK� RE\F]DMyZ��&KFLHOL� NRQW\QXRZDü� L� FKURQLü�Z\QLHVLRQ� ]� GRPyZ� VWDU� UHOLJLMQR�ü�6WDQRZF]\FK�&KU]H�FLMDQ��3RQDGWR�SDPLWDOL�FL�JOH�QHJDW\ZQH�Z\GDU]HQLD�MDNLH PLDá\�PLHMVFH�SR�SRá�F]HQLX�VL ]�-HGQRW� &]HVNREUDWHUVN���3RVLDGDOL�WDN*H�ÄZHZQWU]QH�SU]HNRQDQLH´��*H�QLH���� $�:LVHáND��G]��F\W���V�������� +��-DEáR�VNL��:VSyOQRWD�]LHORQR�ZL�WNRZD��([SUHV�UHSRUWHUyZ�������W�����V���������� 5HODFMD�]�UR]PRZ\�]�$QGU]HMHP�%\UWHP�]�GQD���OXWHJR������URNX��Z�SRVLDGDQLX�DXWRUD����� =��3DVHN��5XFK�����V�������� $��:LVHáND��G]��F\W���V�����

��

QDOH*\� SU]\VWSRZDü�GR�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR��:������ URNX�Z]QRZLRQR�SUR�E R�UHMHVWUDFM Z�8U]G]LH�GR�6SUDZ�:\]QD���:\QLN�WHJR�E\á WDNL��*H�Ä'QLD����VW\F]QLD������ URNX� SRVLDGDM�F� WHOHIRQLF]QH� ]DSHZQLHQLH�� *H� .R�FLyá� ]RVWDá� X]QDQ\� SU]H]� :áDG]H�3D�VWZRZH� GRNRQDQR� Z\ERUyZ� SU]HáR*RQ\FK� ]ERUyZ� L� UDG� ]ERURZ\FK� Z� :ROL� 3LRWURZHM��3XáDZDFK� L� :LVáRF]NX´� =DUHMHVWURZDQL� ]RVWDOL� MDNR� Ä3URWHVWDQFND� :VSyOQRWD� 5HJLRQX�%LHV]F]DG]NLHJR� ± .R�FLyá� =LHORQR�ZL�WNRZ\´� ����� 8]\VNDQLH� UHMHVWUDFML� E\áR� ZLHONLP� L�ZD*Q\P� Z\GDU]HQLHP�� G]LNL� NWyUHPX� ]DLVWQLDá\� PR*OLZR�FL� QD� V]HUV]� G]LDáDOQR�ü��5R]SRF]WR�P�LQ��EXGRZ Ä'RPX�0RGOLWZ\´�Z�:ROL�3LRWURZHM�2G� ����� URNX� ZUD]� ]� QRZ\P� 6WDWXHP� ]PLHQLOL� QD]Z QD� Ä(ZDQJHOLF]QD� :VSyOQRWD�=LHORQR�ZL�WNRZD´�� =PLDQD� QD]Z\� ]ZL�]DQD� E\áD� Z� SHZQHM� PLHU]H� ]� Z\áRQLHQLHP� VL ]H�=MHGQRF]RQHJR� .R�FLRáD� (ZDQJHOLF]QHJR� ± .R�FLRáD� R� QD]ZLH�� .R�FLyá� =LHORQR�ZL�WNRZ\��2EHFQLH� (ZDQJHOLF]QD� :VSyOQRWD� =LHORQR�ZL�WNRZD� SRVLDGD� WDN*H� ]EyU� Z� 6DQRNX�� Z�*RUOLFDFK��ZRM��PDáRSROVNLH��L�Z�*OLQQHP��ZRM��GROQR�O�VNLH��:�ODWDFK�V]H�üG]LHVL�W\FK�UyZQLH* Z�UyG�6WDQRZF]\FK�Z\VW�SLá�SHZLHQ�NU\]\V�UHOLJLMQ\��=ZL�]DQ\�E\á�RQ�]�SU]HQLNDQLHP�GRNWU\Q\�:LOOLDPD�%UDQKDPD�������������� DPHU\ND�VNLHJR�SURURND�� ND]QRG]LHL� L� X]GURZLFLHOD�� -DN� LQIRUPXMH�$��:LVHáND� MHJR�]ZROHQQLN�(ZDOG�)UDQN�]�.UHIHOG�MX* Z������URNX�SURZDG]Lá�DJLWDFM QD�=DRO]LX��-HJR�ÄXVáXJD´�MX* ZWHG\�VSRZRGRZDáD�UR]ELFLH�L�PLJUXM�F\�Z�%LHV]F]DG\�6WDQRZF]\ MX* ZyZF]DV�SRG]LHOHQL�E\OL�VSRUHP�R�SU]\MFLH�UHOLJLMQHM�GRNWU\Q\�� %UDQKDPD�������2EHFQLH�QDGDO�LVWQLHM� ]ZROHQQLF\�WHM�QDXNL��NWyU]\�Z�:ROL�3LRWURZHM�Z�SRáRZLH�ODW�VLHGHPG]LHVL�W\FK�RVWDWHF]QLH�RGá�F]\OL�VL RG�SR]RVWDá\FK��:�ODWDFK�V]H�üG]LHVL�W\FK� UyZQLH* GR� WU]HFK� %LHV]F]DG]NLFK� ZLRVHN� SU]\MH*G*DOL� ]ZROHQQLF\� %UDFL�1RUZHVNLFK��1DXNL�JáRV]RQH�SU]H]�QLFK�QLH�]RVWDá\�WXWDM�SU]\MWH��:������URNX��3URWHVWDQFND�:VSyOQRWD�5HMRQX�%LHV]F]DG]NLHJR�ZVNU]HVLáD�Z\GDZDQLH�Ä*áRVX� 3UDZG\´� Z� QRZHM� V]DFLH� JUDILF]QHM� QDZL�]XM�F� SURJUDPHP� GR� SU]HGZRMHQQHJR�PLHVLF]QLND�� 1DVWDZLHQLH� HZDQJHOL]DF\MQH� SU]HMDZLD� VL Z� RUJDQL]RZDQ\FK� FRURF]QLH�]MD]GDFK�Z�3XáDZDFK��ZHHNHQG�Z���GHNDG]LH�OLSFD��L�Z�:ROL�3LRWURZHM����W\G]LH� ZU]H�QLD���*RVSRGDU]H� ]DSHZQLDM� SU]\MH*G*DM�F\P� XWU]\PDQLH� L� QRFOHJ�� RF]HNXM�F� Z� ]DPLDQ� MHG\QLH�XF]HVWQLFWZD�Z�NRQIHUHQFMDFK�5HOLJLMQD�GRNWU\QD�(ZDQJHOLF]QHM�:VSyOQRW\�=LHORQR�ZL�WNRZHM�JáRVL�ZLDU Z�ÄSHáQH�]EDZLHQLH� L�Z\]ZROHQLH�F]áRZLHND�]�JU]HFKX� L��PLHUFL�L�SU]\ZUyFHQLH�VSRáHF]QR�FL�]�%RJLHP�SU]H]�RGNXSLH�F]H�G]LDáR�&KU\VWXVD´��Z�'XFKD��ZLWHJR��-HJR�REHFQR�ü�QD�]LHPL�L�G]LDáDQLH�Z�OXG]LDFK�� Z� ÄMHG\Q\� SRZV]HFKQ\� .R�FLyá� MDNR� RUJDQL]P� GXFKRZ\� REHMPXM�F\� ZV]\VWNLFK�]EDZLRQ\FK��NWyUHJR�JáRZ� MHVW�-H]XV�&KU\VWXV´��Z�UHDOQH�SU]HMDZ\�PRF\�%R*HM�Z�.R�FLHOH�Z�SRVWDFL�QRZHJR�QDURG]HQLD��Z\]ZROHQLH�]�JU]HFKyZ��FKU]HVW�Z�'XFKX��ZLW\P��SU]HREUD*HQLD�L� X�ZLFHQLD� *\FLD�� Z� X]GURZLHQLH� FLDáD�� GDUyZ� GXFKRZ\FK� L� Z\SRVD*HQLD� GR� XVáXJ�GXFKRZ\FK´�� 3RWZLHUG]DM� ZLDU Z� ÄSRZWyUQH� SU]\M�FLH� -H]XVD�� ]DFKZ\FHQLH� .R�FLRáD��W\VL�FOHWQLH�SDQRZDQLH�-H]XVD�&KU\VWXVD��]PDUWZ\FKZVWDQLH�ZV]\VWNLFK� OXG]L�� V�G�RVWDWHF]Q\��ZLHF]QH�*\FLH�]EDZLRQ\FK�L�ZLHF]QH�SRWSLHQLH�QLH]EDZLRQ\FK´�1DMZ\*V]\P� RUJDQHP� ZáDG]\� MHVW� ]ZRá\ZDQD� UD]� GR� URNX� .RQIHUHQFMD� :VSyOQRW\�� 2QD�Z\ELHUD�5DG :VSyOQRW\��3UH]ELWHUD�1DF]HOQHJR� L�.RPLVM 5HZL]MQ���&]áRQNLHP�:VSyOQRW\�PR*H�]RVWDü�W\ONR�RVRED�VNáDGDM�FD�RGSRZLHGQL� GHNODUDFM ZLDU\�UHOLJLMQHM��Z\]QDQLH�ZLDU\��L�SRWZLHUG]DM�FH�WR�*\FLRZ� SUDNW\N���6WDWXW�SU]HZLGXMH�WDN*H�Z\NOXF]HQLH�]H�:VSyOQRW\�����=H� =MHGQRF]RQHJR� .R�FLRáD� (ZDQJHOLF]QHJR� Z\áRQLá� VL MHV]F]H� MHGHQ� NR�FLyá� R�FKDUDNWHU]H�]LHORQR�ZL�WNRZ\P��3R�NLONXOHWQLP�RF]HNLZDQLX�QD�UHMHVWUDFM ���OXWHJR������URNX�]DUHMHVWURZDQ\�]RVWDá� MDNR�.R�FLyá�%R*\�Z�&KU\VWXVLH��NWyUHJR�]DáR*\FLHOH�SUDFRZDOL� MX* RG�SHZQHJR�F]DVX�SR]D�=MHGQRF]RQ\P�.R�FLRáHP�HZDQJHOLF]Q\P��=EyU�ZDUV]DZVNL�SRZVWDá�QS��MX* Z�ODWDFK�V]H�üG]LHVL�W\FK��/XG]LH��NWyU]\�XWZRU]\OL�.R�FLyá�%R*\�Z�&KU\VWXVLH�SUDFRZDOL�MDNL� F]DV�Z�UDPDFK�.R�FLRáD�&KU\VWXVRZHJR�

��� 7DP*H��V�������� 7DP*H��V�������� =��3DVHN��5XFK�����V�����

��

-DN�ZV]\VF\�]LHORQR�ZL�WNRZF\�WDN*H�ZLHUQL .R�FLRáD�%R*HJR�Z�&KU\VWXVLH�]D�MHG\Q�SRGVWDZ VZHM�GRNWU\Q\�XZD*DM� 3LVPR��ZLWH��*áRV]���*H�ND*G\�FKU]H�FLMDQLQ�SRZLQLHQ�E\ü�ÄSU]\REOHF]RQ\�PRF� ]�Z\VRNR�FL´��àXN���������FR�R]QDF]D�WX�FKU]HVW�'XFKHP��ZLW\P�:� URNX� ����� 3UH]ELWHUHP� 1DF]HOQ\P�.R�FLRáD E\á� %ROHVáDZ� 'DZLGRZ�� =ERU\� WHJR�.R�FLRáD� ]QDMGXM� VL Z� :DUV]DZLH�� :URFáDZLX�� .RV]DOLQLH�� 6]F]HFLQLH� �L� MHJR� RNROLFDFK���*RáGDSL��2OHFNX��+DMQyZFH�����,VWQLHMH�MHV]F]H�MHGQR�XJUXSRZDQLH�UHOLJLMQH��NWyUH�Z������URNX�]DUHMHVWURZDQH�]RVWDáR�MDNR�&KU]H�FLMD�VND�:VSyOQRWD�=LHORQR�ZL�WNRZD� �3LüG]LHVL�WQLF\� ]�VLHG]LE� Z�=DEU]X��:\ZRG]� VL RQ�JáyZQLH�]� W\FK�=ERUyZ�.R�FLRáD�&KU]H�FLMDQ�:LDU\�(ZDQJHOLF]QHM��NWyUH�Z�URNX������QLH�ZHV]á\�GR�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR��SU]H]�V]HUHJ�ODW�SR]RVWDM�F�EH]� UHMHVWUDFML�� G]LDáDOL� ÄQLHRILFMDOQLH´� L� GRSLHUR�Z�Z\QLNX� ]PLDQ� GRNRQXM�F\FK� VL Z� ODWDFK�RVLHPG]LHVL�W\FK�]QDF]QD�LFK�F]�ü�]DUHMHVWURZDáD�VL��3LüG]LHVL�WQLF\�Z\ZRG]� VL��MDN�SLV]H�=ELJQLHZ�3DVHN��]�UDG\NDOQHJR�VNU]\GáD�&KU]H�FLMDQ�:LDU\�(ZDQJHOLF]QHM��6]HU]\FLHOD� UXFKX�]LHORQR�ZL�WNRZHJR�QD�8NUDLQLH�± ,ZDQD�6��:DURQDMHZD�Z\PLHQLDM� MDNR�MHGQHJR�]�WZyUFyZ�VZHJR�UXFKX��2NUH�OHQLH�ÄSLüG]LHVL�WQLF\´�MHVW�]DUH]HUZRZDQH�GOD�W\FK�]LHORQR�ZL�WNRZFyZ��NWyU]\� SUDNW\NXM� REP\ZDQLH� QyJ� MDNR� REU]G� ZVSyáZ\VWSXM�F\� ] :LHF]HU]� 3D�VN���=ELJQLHZ�3DVHN�SRGDMH�Z�VZRMHM�SUDF\�UyZQLH* LQIRUPDFMH�]�EDGD� SU]HSURZDG]RQ\FK�SU]H]�6��*UHOHZVNLHJR�� NWyU\� NRU]\VWDá�Z� RNUHVLH�PLG]\ZRMHQQ\P�]� LQIRUPDFML� DGPLQLVWUDFML�� SROLFML�SD�VWZRZHM�L�GDQ\FK�0LQLVWHUVWZD�:\]QD� 5HOLJLMQ\FK�L�2�ZLHFHQLD�3XEOLF]QHJR��:VSRPLQD�R�GUREQHM�JUXSLH� IXQNFMRQXM�FHM�QD�.UHVDFK�R�QD]ZLH�ÄQRJRXP\ZDOF\´��*UHOHZVNL�JHQH] WHJR�UXFKX� ZLG]LDá� QDVWSXM�FR�� ÄSU]HV]F]HSLHQLH� VL DNFML� PLV\MQHM� V]WXQGR�EDSW\VWyZ� GR� 5RVML�SRáXGQLRZHM�Z�UyG�SHZQ\FK�]ZL�]NyZ�VHNWDQFNLFK��URGNRZHM�5RVML�SU]\M�á�VL ]Z\F]DM�P\FLD�QyJ´�� &KRG]LáR� R� ZLHUQH� QD�ODGRZQLFWZR� ZV]\VWNLFK� F]\QQR�FL� -H]XVD�� NWyUH� WHQ� GRNRQDá�SRGF]DV� RVWDWQLHM� ZLHF]HU]\�� 6NRUR� ERZLHP� FKU]H�FLMDQLH� áDPL� FKOHE� L� SLM� ZLQR�� UR]XPXM�ÄSLüG]LHVL�WQLF\´�� WR� SRZLQQL� UyZQLH* XP\ZDü� QRJL� XF]HVWQLF]�F\P� Z� VSRáHF]QR�FL�ZVSyáEUDFLRP�� DE\� GRNáDGQLH� QD�ODGRZDü� VZHJR� 1DXF]\FLHOD� ����� 3RQLHZD* LQIRUPDFMD�REP\ZDQLD� QyJ� ]QDMGXMH� VL W\ONR�Z�(ZDQJHOLL� �Z�� -DQD� L� QLH�PD� WDP�GRNáDGQHJR�RSLVX� WHM�F]\QQR�FL�� WR� Z�UyG� VDP\FK� � ÄSLüG]LHVL�WQLNyZ´� ]DLVWQLDá� SUREOHP�� %\áR� QLP� Z\]QDF]HQLH�PLHMVFD� L�VSRVREX�REP\ZDQLD��&]\�QDOH*\�WHJR�GRNRQ\ZDü�SU]HG��F]\�WH* SR�:LHF]HU]\��RUD]�NWyU� ]� QyJ� REP\ZDü�� 'RSURZDG]LáR� WR� GR� WUZDáHJR� UR]ELFLD� UXFKX�� GR� G]L� SR]EDZLRQHJR�RUJDQL]DF\MQHM�MHGQR�FL�Z�3ROVFH�3R�ZRMQLH�ZLHOX�ÄSLüG]LHVL�WQLNyZ´�SU]\á�F]\áR�VL GR�IDOL�SU]HVLHGOH�F]HM�QD�]LHPLH�]DFKRGQLH�L�SyáQRFQH��:�QRZ\FK�PLHMVFDFK�RVLHGOHQLD�NRQW\QXRZDOL�VZRMH�*\FLH�UHOLJLMQH��3R������ URNX� W\ONR� ]QLNRPD� F]�ü� ZHV]áD� GR� =MHGQRF]RQHJR� .R�FLRáD� (ZDQJHOLF]QHJR��=GHF\GRZDQD� ZLNV]R�ü� ]ERUyZ� L� R�URGNyZ�� WDN*H� W\FK� SRZVWDM�F\FK� QD� =LHPLDFK�2G]\VNDQ\FK� GáXJR� E\áD� QLHFKWQD� UHMHVWUDFML��'RSLHUR�Z� ����� URNX� ��� OLSFD�� F]�ü� ]ERUyZ��NWyUD�ZF]H�QLHM�G]LDáDáD�SyáIRUPDOQLH�]DUHMHVWURZDáD� VL MDNR�RVREQD�GHQRPLQDFMD�SRG�QD]Z�&KU]H�FLMD�VND� :VSyOQRWD� =LHORQR�ZL�WNRZD� ]� VLHG]LE� Z� =DEU]X�� 3LHUZV]\� 6\QRG�&KU]H�FLMD�VNLHM�:VSyOQRW\�=LHORQR�ZL�WNRZHM�RGE\á�VL ��ZU]H�QLD������URNX�]�XG]LDáHP����SU]HGVWDZLFLHOL� ZV]\VWNLFK� ]DLQWHUHVRZDQ\FK� XWZRU]HQLHP�.R�FLRáD� =ERUyZ��:\EUDQR� 5DG1DF]HOQ� L� MHM� 3U]HZRGQLF]�FHJR�� NWyU\P� ]RVWDá� .D]LPLHU]� 3RUED� ]� =DEU]D� ����� :VSyOQRWD�SRVLDGD� ]ERU\�Z�QDVWSXM�F\FK�PLHMVFRZR�FLDFK�Z�3ROVFH��%LHOVNR�%LDáD��*GD�VN��.RVWU]\Q��=DEU]H��/HJQLFD��/XEOLQ��/HV]QR��àyG(��*RUOLFH��8�FLH�*RUOLFNLH��.WU]\Q���ZLHERG]LQ��)HOD]QR��ZRM��:DáEU]\VNLH���/XEVNR��ZRM��=LHORQRJyUVNLH��RUD]�SODFyZNL�Z��7U]HELQL��ZRM��.DWRZLFNLH��L�Z�3RONRZLFDFK��ZRM��/XEHOVNLH���6� WR�GDQH�]�SUDF\�=ELJQLHZD�3DVND�]�URNX������0LPR�WHJR�QDGDO�LVWQLHM� ]ERU\��NWyUH�QLH�ZHV]á\�GR�]DUHMHVWURZDQHM�ZVSyOQRW\�L�QDGDO�SURZDG]� G]LDáDOQR�ü� QLHIRUPDOQ� ]ELHUDM�F� VL QD� QDER*H�VWZDFK� Z� GRPDFK� SU\ZDWQ\FK��:LHOH� WDNLFK�]ERUyZ�ÄSLüG]LHVL�WQLNyZ´�LVWQLHMH�Z�3ROVFH�SyáQRFQR�ZVFKRGQLHM��1DMZLNV]H�VNXSLVNR�ÄQLH]DUHMHVWURZDQ\FK´�WR�PLHMVFRZR�ü�5HGXW\��:�SUDF\�,UHQ\�%RURZLN�]QDMGXMH� VLREV]HUQ\�RSLV�IXQNFMRQRZDQLD�F]áRQNyZ�WHM*H�VSRáHF]QR�FL��$XWRUND�]DPLH�FLáD�Z�VZRMHM�SUDF\�

��� 7DP*H��V�������� 7DP*H��V�������� 'URJD��3UDZGD�)\FLH��������QU����V�����

��

V]HUHJ� ]DSLVyZ� ]� UR]PyZ� ]� SU]\ZyGF� ]LHORQR�ZL�WNRZFyZ�Z� 5HGXWDFK� ± 3LRWUHP� %DWXU���,UHQD�%RURZLN�WDN�LFK�FKDUDNWHU\]XMH��Ä=LHORQR�ZL�WNRZF\�]�5HGXW��NWyU\PL�]DMáDP�VL EOL*HM��QDOH*�� GR� ]LHORQR�ZL�WNRZFyZ� QLH]U]HV]RQ\FK� Z� *DGQ\P� ]ZL�]NX� Z\]QDQLRZ\P�� ,GHH�]LHORQR�ZL�WNRZFyZ�GRWDUá\�GR�ZVL�SR�SLHUZV]HM�ZRMQLH��ZLDWRZHM��ZUD]�]�SRZUDFDM�F� ]�5RVML�IDO� XFLHNLQLHUyZ�� 1DMVWDUV]\� ]� ]LHORQR�ZL�WNRZFyZ� ������ RSRZLDGDá� R� WDPW\FK� F]DVDFK� L�PLVMRQDU]DFK�� NWyU]\� QDVWSQLH� QDZLHG]LOL� 5HGXW\� L� RNROLF]QH� ZVLH�� D� NWyU]\� SU]\E\ZDOL� ]�5RVML´� ����� 6DP� 3LRWU� L� /LGLD� %DWXURZLH� ZVSRPLQDM�F� KLVWRUL LFK� UXFKX� UHOLJLMQHJR� L� JPLQ\�PyZL� R� OLF]Q\FK�SU]H�ODGRZDQLDFK� L� DUHV]WRZDQLDFK�� NWyUH�PLDá\�PLHMVFH� MX* SR�ZRMQLH��:�Sy(QLHMV]\P� RNUHVLH� ZHGáXJ� LFK� UHODFML� PLDáR� PLHMVFH� SRá�F]HQLH� ]� LQQ\PL� SURWHVWDQFNLPL�GHQRPLQDFMDPL��]�NWyUHJR�SR�WU]HFK�ODWDFK�Z\VW�SLáD�P�LQ��F]�ü�F]áRQNyZ�]LHORQR�ZL�WNRZFyZ�]�5HGXW��:�UH]XOWDFLH�QDVW�SLá�UR]G]LDá�]LHORQR�ZL�WNRZFyZ�]�5HGXW�QD�GZLH�JPLQ\�± QDOH*�FH�GR� =MHGQRF]RQHJR� .R�FLRáD� (ZDQJHOLF]QHJR� L� SR]RVWDM�FD� SR]D� REUEHP� =MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD� (ZDQJHOLF]QHJR� JPLQ��� GR� NWyUHM� RQL� ZáD�QLH� QDOH*HOL�� 1DOH*\� WDN*H� GRGDü�� *H�UR]PyZF\� ,�� %RURZLN SRGNUH�ODOL� ]DGRZROHQLH� ]� DNWXDOQ\FK� PR*OLZR�FL� VZRERG\� SUDNW\N� L�SU]HVWU]HJDQLD� ]DVDG�GRNWU\Q\� UHOLJLMQHM��0R*QD�SRZLHG]LHü��*H�]LHORQR�ZL�WNRZFyZ�]�5HGXW�FHFKXMH� U\JRU\]P� Z� SU]HVWU]HJDQLX� SU]\MW\FK� ]DVDG� UHOLJLMQ\FK�� GRW\F]�F\FK� SU]HGH�ZV]\VWNLP� VSRVREX� *\FLD� �]DND]� UR]U\ZHN�� ]DND]� X*\ZDQLD� DONRKROX�� ]DND]� SUDF\� Z� GQL��ZL�WHF]QH��� D� WDN*H� JRUOLZR�ü� UHOLJLMQD� Z\UD*DM�FD� VL Z� F]VWRWOLZR�FL� SRGHMPRZDQ\FK�SUDNW\N� UHOLJLMQ\FK�� ]QDMRPR�ü� 3LVPD� �ZLWHJR�� 0LHV]ND�FyZ� ZVL� 5HGXW\� FKDUDNWHU\]XMH�SURVWRWD�� VNURPQR�ü�� Z\UD*DM�FD� VL ]DUyZQR� Z� LFK� ZDUXQNDFK� PLHV]NDQLRZ\FK�� MDN� L�FRG]LHQQ\P� *\FLX�� =JRGQLH� ]� LFK� SRJO�GDPL� SUDFXM�F� QDOH*\� SDPLWDü� R� %RJX�� ERZLHP�ZV]\VWNLH�SRWU]HE\�� WDNLH� MDN�Z\*\ZLHQLH�� RG]LH* LWS��V� MHJR�GDUDPL��1DND]\�WH�Z�RNUH�ORQ\�VSRVyE�± MDN�]DXZD*D� ,��%RURZLN�ZSá\ZDM� QD�HNRQRPL JRVSRGDUVWZD��NWyUHM�QDMLVWRWQLHMV]�FHFK� MHVW�VDPRZ\VWDUF]DOQR�ü��:\UD*D�VL RQD��Z�W\P��*H�]LHORQR�ZL�WNRZF\�SUHIHUXM� ZáDVQH�QDU]G]LD� SUDF\� GRVWRVRZDQH� GR� NRQL� MDNR� GR� VLá\� SRFL�JRZHM�� ZáDVQ� VLá URERF]��� ZáDVQH�SURGXNW\� *\ZQR�FLRZH�� 7R� ]� NROHL� SR]ZDOD� XQLH]DOH*QLDü� VL RG� LQVW\WXFML� REVáXJXM�F\FK�UROQLNyZ��D�WDN*H�RG�LQQ\FK�PLHV]ND�FyZ�ZVL�Z�]DNUHVLH�Z\PLDQ\�VSU]WX��XVáXJ�����=ELJQLHZ� 3DVHN� Z\PLHQLD� WDN*H� LQQH� PLHMVFRZR�FL�� Z� NWyU\FK� ]QDMGXM� VLQLH]DUHMHVWURZDQH� ]LHORQR�ZL�WNRZH� =ERU\� Z� SRáXGQLRZR�ZVFKRGQLHM� 3ROVFH�� 0DOHQQLNL��%LHOVN�3RGODVNL��3RJRU]Dá\��7UHZLH*��:�VXPLH�MHVW�WR�NLONDVHW�RVyE�����=DVDGQLF]D� SRGVWDZD� GRNWU\QDOQD� &KU]H�FLMD�VNLHM� :VSyOQRW\� =LHORQR�ZL�WNRZHM� ±ÄSLüG]LHVL�WQLNyZ´�MHVW�]JRGQD�]�JáyZQ\P�QXUWHP�SHQWHNRVWDOQ\P��3LVPR��ZLWH�ÄQLHRP\OQ�QRUP� ZLDU\´��:LHU]� RQL�Z�7UyMF �ZLW���Z� Ä�PLHUü� QD� NU]\*X� ]D� JU]HFKX� FDáHJR� �ZLDWD´�&KU\VWXVD�� MHJR�]PDUWZ\FKZVWDQLH�Z� FLHOH� L�ZQLHERZVW�SLHQLH��:LHU]� Z�V�G�RVWDWHF]Q\��SR�NWyU\P�F]HND�OXG]L�ÄZLHF]QH�*\FLH�OXE�ZLHF]QH�SRWSLHQLH´��:LHF]HU] SD�VN� SUDNW\NXM� SRG�GZRPD�SRVWDFLDPL��D�FKU]HVW�SU]\MPXM� Z��ZLHNX�GRURVá\P��3RQDGWR� MDN�MX* ZVSRPQLDáDP�±LVWRWQ\P�Z\Uy*QLNLHP� WHM� VSRáHF]QR�FL� VSR�UyG� LQQ\FK� ]LHORQR�ZL�WNRZ\FK� GHQRPLQDFML� MHVW�SUDNW\ND�REP\ZDQLD�QyJ�SRGF]DV�:LHF]HU]\�3D�VNLHM��,VWRWQ\�MHVW�WDN*H�QDND]�QRV]HQLD�SU]H]�NRELHW\�QDNU\ü�JáRZ\�SRGF]DV�PRGOLWZ\�Z�]ERU]H��:�LQWHUSUHWDFML�ÄSLüG]LHVL�WQLNyZ´�FKU]HVW�'XFKHP��ZLW\P�PXVL�E\ü�PRPHQWHP�Z\UD(QLH�RGF]XZDOQ\P�SU]H]� MHGQRVWN��8ZD*DM���*H�GDU�M]\NyZ�QLH�MHVW�NRQLHF]Q\P�]HZQWU]Q\P�SU]HMDZHP�FKU]WX��DOH�*H�QDMF]�FLHM�ZáD�QLH�WHQ�GDU�SR�ZLDGF]D�MHJR�RWU]\PDQLH�����3RZUDFDM�F�GR�Z\GDU]H� ]ZL�]DQ\FK�]�XFKZDá� ;,,�6\QRGX�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR� ]� ����� URNX� �R� UHRUJDQL]DFML� .R�FLRáD� SRSU]H]� XVDPRG]LHOQLHQLH� VL MHJR�VNáDGRZ\FK� NRQIHVML�� Z\]QD��� QDOH*\� SRGNUH�OLü�� *H� XFKZDáD� ]RVWDáD� ]DDNFHSWRZDQD� SU]H]�ZáDG]H�SD�VWZRZH��1D�ED]LH�GDZQHJR�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR�Z\RGUEQLá\�VL QDVWSXM�FH�ZVSyOQRW\�NR�FLHOQH�� .R�FLyá�(ZDQJHOLF]Q\FK�&KU]H�FLMDQ� .R�FLyá�=ERUyZ�&KU\VWXVRZ\FK�

��� ,��%RURZLN��&KDU\]PD�D�FRG]LHQQR�ü��.UDNyZ�������V������ 7DP*H��V�������� =��3DVHN��5XFK�����V�������� 7DP*H��V�����

��

� .R�FLyá�:ROQ\FK�&KU]H�FLMDQ� .R�FLyá�=LHORQR�ZL�WNRZ\'QLD��� OXWHJR������URNX�NR�FLRá\� WH�]RVWDá\�]DOHJDOL]RZDQH������$�]DWHP�QRZ\�.R�FLyá�=LHORQR�ZL�WNRZ\� ]RVWDá� ZSLVDQ\� GR� 5HMHVWUX� 6WRZDU]\V]H� L� =ZL�]NyZ� UHOLJLMQ\FK� GHF\]M�0LQLVWUD�8U]GX�GR�6SUDZ�:\]QD� ]�GQLD���OXWHJR������URNX�����PDUFD������URNX�RGE\á�VLSLHUZV]\� 6\QRG� .R�FLRáD�� NWyU\� SRZRáDá� ]DU]�G�� QD� NWyUHJR� F]HOH� VWDQ�á� MDNR� 3UH]ELWHU�1DF]HOQ\�± 3U]HZRGQLF]�F\�1DF]HOQHM�5DG\�.R�FLRáD�� 0LFKDá�+\G]LN�����3RZVWDá\�Z������URNX�.R�FLyá�=LHORQR�ZL�WNRZ\�PLDá��DPELFM��REM�ü�RUJDQL]DF\MQLH�ZV]\VWNLH�]LHORQR�ZL�WNRZH�]ERU\�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR�3R]D�.R�FLRáHP�SR]RVWDá\�MHGQDN��MDN�Z\*HM�Z\PLHQLDáDP�L�RSLVDáDP��� =ERU\�OXEHOVNLH�± .R�FLyá�&KU]H�FLMDQ�:LDU\�(ZDQJHOLF]QHM�� =EyU�6WDQRZF]\FK�&KU]H�FLMDQ�Z�:L�OH�0DOLQFH�� (ZDQJHOLF]QD�:VSyOQRWD�=LHORQR�ZL�WNRZD�� .R�FLyá�%R*\�Z�&KU\VWXVLH�� &KU]H�FLMD�VND�:VSyOQRWD�=LHORQR�ZL�WNRZD�3LüG]LHVL�WQLF\�6WRVXQHN�.R�FLRáD�]�3D�VWZHP�UHJXOXMH�8VWDZD�]�GQLD����OXWHJR������URNX�R�VWRVXQNX�3D�VWZD�GR�.R�FLRáD�=LHORQR�ZL�WNRZHJR��']��8��1U����SR]�������

��� ;,,�6\QRG�����V����������� (��&]DMNR��.R�FLyá�=LHORQR�ZL�WNRZ\��6WXGLD�L�'RNXPHQW\�(NXPHQLF]QH�������QU����V����

��

=$.2�&=(1,(:� RNUHVLH� SRQDG� RVLHPG]LHVLFLX� ODW� VZHJR� LVWQLHQLD� UXFK� ]LHORQR�ZL�WNRZ\�GR�ZLDGF]\á�]DG]LZLDM�FHM�HNVSDQVML��=DSRF]�WNRZDQ\�Z QLHZLHONLHM�V]NROH�ELEOLMQHM�Z�7RSHND��.DQVDV� RUD]� Z� VNURPQ\P� ]ERU]H� PXU]\�VNLP� Z� /RV� $QJHOHV� UR]SU]HVWU]HQLá� VL SR� FDá\P��ZLHFLH�&R�MHVW�SRZRGHP�WDN�V]\ENLHJR�Z]URVWX"�6DPL�]LHORQR�ZL�WNRZF\�± MDN�SLV]H�(GZDUG�&]DMNR�� SU]\SLVXM� WR� RF]\ZL�FLH� 'XFKRZL� �ZLWHPX�� NWyU\� XPR*OLZLá� ND]QRG]LHMRP�]LHORQR�ZL�WNRZ\P�JáRV]HQLH�(ZDQJHOLL�]H�Ä]QDNDPL�WRZDU]\V]�F\PL´��SROHJDM�F\PL�]JRGQLH�]�(ZDQJHOL� 0DUND� ������������ QD�X]GUDZLDQLX�QDGSU]\URG]RQ\P�FKRU\FK��PyZLHQLX� LQQ\PL�M]\NDPL�� Z\SG]DQLX� GHPRQyZ� L� GRNRQ\ZDQLX� LQQ\FK� FXGyZ�� 6RFMRORJRZLH� ]D��� FKRü� QLH�F]XM� VL NRPSHWHQWQL�� E\� REDOLü� F]\� SRWZLHUG]Lü� SRZ\*V]H� WZLHUG]HQLH� L� SU]HNRQDQLH�]LHORQR�ZL�WNRZFyZ��ZVND]XM� QD�IDNW��*H�UXFK�]LHORQR�ZL�WNRZ\�WDP�VL V]F]HJyOQLH�UR]ZLMD��JG]LH�SRWUDILá�QDZL�]Dü�NRQWDNW\�]�ZDUVWZ� Z\G]LHG]LF]RQ\FK�L�SR]EDZLRQ\FK�SU]\ZLOHMyZ�����2G�SRF]�WNX�ODW�SLüG]LHVL�W\FK�R*\ZLHQLH�FKDU\]PDW\F]QH�SU]HVWDáR�E\ü�RJUDQLF]RQH�Z\á�F]QLH� GR� ZVSyOQRW� NODV\F]QHJR� SHQWHNRVWDOL]PX�� 6WDMH� VL RQR� FRUD]� EDUG]LHM� XG]LDáHP�ZV]\VWNLFK�FKU]H�FLMDQ�EH]�Z]JOGX�QD�SU]\QDOH*QR�ü�NRQIHV\MQ���0R*QD�]DWHP�PyZLü�R�W]Z��QHRSHQWHNRVWDOL(PLH�� NWyU\� UHSUH]HQWXM� NVLJL� FKDU\]PDW\F]QH� Z� .R�FLRáDFK� WUDG\F\MQ\FK��RUD]�R�.DWROLFNLP�5XFKX�2GQRZ\�&KDU\]PDW\F]QHM�3UDZLH� SU]H]� RNUHV� Syá� ZLHNX� UXFK� ]LHORQR�ZL�WNRZ\� E\á� XZD*DQ\� Z� NUJDFK�WHRORJLF]QR�NR�FLHOQ\FK�]D�IHQRPHQ�F]DVRZ\�L�SU]HPLMDM�F\��NWyU\P�QLH�ZDUWR� VL ]DMPRZDü��2FHQD� SHQWHNRVWDOL]PX� ]H� VWURQ\� WHRORJyZ� E\áD� Uy*QRURGQD�� -HGQL�� SU]HGH� ZV]\VWNLP�QLHPLHFF\� WHRORJRZLH� UXFKX� VSRáHF]QR�FLRZHJR� �*HPHLQVFKDIWEHZHJXQJ�� WUDNWRZDOL� JR� MDNR�]MDZLVNR� LQVSLURZDQH� SU]H]� GHPRQyZ�� LQQL� ]D��� D� E\áD� LFK� ZLNV]R�ü�� XZD*DOL� JR� ]D�HNVF\WXM�F\�� F]DVDPL� SDWRORJLF]Q\� HQWX]MD]P�� QLH]EGQ\� GOD� SHZQHM� NDWHJRULL� OXG]L�� -HG\QLH�QLHOLF]QL� WHRORG]\�� D� Z�UyG� QLFK� 1DWDQ� 6RHGHUEORP�� DNFHSWRZDOL� SHQWHNRVWDOL]P� MDNR�FKU]H�FLMD�VNL� UXFK� SU]HEXG]HQLD� FKDU\]PDW\F]QHJR�� 0R*QD� ZLF� SRZLHG]LHü�� *H� Z� RNUHVLH�SLHUZV]HJR� SyáZLHF]D�� WHRORJLD� Z� VSRVyE� SRZD*Q\� UXFKHP� ]LHORQR�ZL�WNRZ\P� VL QLH�]DMPRZDáD�����6\WXDFMD�]DF]áD�SRZROL�XOHJDü�]PLDQLH�GRSLHUR�Z�ODWDFK�SLüG]LHVL�W\FK��:������URNX�+HQU\� 3�� 9DQ� 'XVHQ�� SUH]\GHQW� 8QLRQ� 7KHRORJLFDO� 6HPLQDU\� Z� 6WDQDFK� =MHGQRF]RQ\FK� Z�DUW\NXOH�SW���Ä7KH�7KLUG�)RUFH´��WU]HFLD�SRWJD��]DPLHV]F]RQ\P�Z�SL�PLH�/LIH�]ZUyFLá�XZDJ��MDN� SRGDMH� (GZDUG� &]DMNR�� .R�FLRáyZ� KLVWRU\F]Q\FK� QD� ZSURVW� ÄIHQRPHQDOQ\� UR]ZyM� L�DNW\ZQR�ü´� .R�FLRáyZ� =LHORQR�ZL�WNRZ\FK� QD� FDá\P� �ZLHFLH�� =DJDGQLHQLH� SRUXV]RQH� SU]H]�QLHJR� VSRWNDáR� VL ]�*\Z\P�]DLQWHUHVRZDQLHP��6NXWNLHP� WHJR�]DLQWHUHVRZDQLD� L� NRQWDNWyZ� ]�UXFKHP� ]LHORQR�ZL�WNRZ\P�� E\á\� SU]H*\FLD� FKDU\]PDW\F]QH� Z� V]HUHJDFK� GXFKRZQ\FK� L��ZLHFNLFK�QS��Z\]QDZFyZ�SURWHVWDQW\]PX��5XFKHP�]LHORQR�ZL�WNRZ\P��MHJR�EDGDQLHP�]DMOL�VL VRFMRORJRZLH��WHRORG]\�����5XFK�]LHORQR�ZL�WNRZ\�UR]ZLMD� VL Z�3ROVFH� L�]QDMGXMH�FRUD]�ZLFHM�Z\]QDZFyZ��:�FKZLOL�REHFQHM�SRGVWDZRZ� MHGQRVWN� RUJDQL]DF\MQ� Z�.R�FLHOH�=LHORQR�ZL�WNRZ\P�MHVW�]EyU��NWyU\� VWDQRZL� ORNDOQD� ZVSyOQRWD� ZLHUQ\FK�� 1D� F]HOH� ]ERUX� VWRL� SDVWRU� L� UDGD� VWDUV]\FK��'XFKRZQL� .R�FLRáD� PRJ� SHáQLü� QDVWSXM�FH� IXQNFMH�� SDVWRUD�� HZDQJHOLVW\�� ND]QRG]LHL��QDXF]\FLHOD� 6áRZD�%R*HJR� NLHURZQLND� DJHQG\� NR�FLHOQHM�� SUH]ELWHUD� RNUJRZHJR�� SUH]ELWHUD�QDF]HOQHJR��.R�FLyá�=LHORQR�ZL�WNRZ\�Z�3ROVFH�MHVW�SRG]LHORQ\�QD�RNUJL�NR�FLHOQH��REHFQLH�MHVW� LFK�GZDQD�FLH���QD�F]HOH�NWyU\FK�VWRM� SUH]ELWHU]\�RNUJRZL��1DMZ\*V]� ZáDG]� .R�FLRáD�MHVW�6\QRG��NWyU\�]ELHUD�VL FR�F]WHU\�ODWD��6\QRG�Z\ELHUD�SUH]ELWHUD�QDF]HOQHJR�.R�FLRáD�RUD]�QD� MHJR�ZQLRVHN� SRZRáXMH� SR]RVWDá\FK� F]áRQNyZ� 3UH]\GLXP�5DG\� 1DF]HOQHM�� NWyU]\� ZUD]� ]�QLPL�L�SUH]ELWHUDPL�RNUJRZ\PL��Z\EUDQ\PL�XSU]HGQLR�Z�WHUHQLH��VWDQRZL� W ZáD�QLH�1DF]HOQ�

��� (��&]DMNR��.R�FLyá�=LHORQR�ZL�WNRZ\��6WXGLD�L�'RNXPHQW\�(NXPHQLF]QH��������QU����V������� WDP*H���� (��&]DMNR��5XFK�]LHORQR�ZL�WNRZ\��.DOHQGDU]�&KU]H�FLMDQLQD��:DUV]DZD�������V�����

��

5DG .R�FLRáD�� 3U]HZRGQLF]�F\P� 1DF]HOQHM� 5DG\� .R�FLRáD� L� MHM� 3UH]\GLXP� MHVW� ]� XU]GX�3UH]ELWHU�1DF]HOQ\�.R�FLRáD�����.DGU\� GXFKRZQ\FK� L� LQQ\FK� SUDFRZQLNyZ� NR�FLHOQ\FK� .R�FLyá� SU]\JRWRZXMH�� Z�&KU]H�FLMD�VNLHM�$NDGHPLL�7HRORJLF]QHM�Z�:DUV]DZLH�QD�SLFLROHWQLFK�VWXGLDFK�PDJLVWHUVNLFK��NDWHFKHWyZ� QD� F]WHUROHWQLFK��� Z� WU]\OHWQLP� NR�FLHOQ\P� :DUV]DZVNLP� 6HPLQDULXP�7HRORJLF]Q\P�Z�8VWURQLX�RUD]�QD�XF]HOQLDFK�]DJUDQLF]Q\FK��3UDNW\NRZDQH� MHVW�UyZQLH* W]Z��WHUPLQRZDQLH� Z� ]ERUDFK� X� ERNX� GR�ZLDGF]RQ\FK� SDVWRUyZ� 6]NROHQLHP� F]áRQNyZ� ]ERUyZ�]DMPXM� VL QDWRPLDVW� RNUJRZH� VHPLQDULD� ELEOLMQH� RUD]� &KU]H�FLMD�VNL� 8QLZHUV\WHW�3RZV]HFKQ\�Ä9LVLRQ´�]�VLHG]LE� Z�.DWRZLFDFK�.R�FLyá�=LHORQR�ZL�WNRZ\�Z�3ROVFH�SURZDG]L�R*\ZLRQ� G]LDáDOQR�ü�UHOLJLMQR±NR�FLHOQ�L�PLV\MQR�HZDQJHOL]DF\MQ���3LHOJQXMH� Uy*QH� IRUP\�]JURPDG]DQLD� VL Z\]QDZFyZ��2GE\ZDM�VL QDER*H�VWZD� QLHG]LHOQH� JáyZQH�� ]HEUDQLD� PRGOLWHZQH�� JRG]LQ\� ELEOLMQH�� VSRWNDQLD�PáRG]LH*\�� ]HEUDQLD� QLHZLDVW�� QDXF]DQLH� UHOLJLMQH�G]LHFL�� QDER*H�VWZD�NRPXQLMQH� L� FKU]HVWQH��HZDQJHOL]DF\MQH��:�SURJUDPLH� QDER*H�VWZD�]LHORQR�ZL�WNRZHJR�]QDMGXMH� VL ND]DQLH�� �SLHZ�SLH�QL��PRGOLWZD�� D� WDN*H� SU]HMDZ� GDUyZ� GXFKRZ\FK� ± ZHGáXJ� UHJXá� QRZRWHVWDPHQWRZ\FK� ±WDNLFK� MDN� SURURFWZR��PRGOLWZD� LQQ\PL� M]\NDPL�� Z\NáDGDQLH� M]\NyZ�� X]GUDZLDQLH� FKRU\FK�SU]H]�PRGOLWZ ZLDU\�LWS��3UDNW\NRZDQ\�MHVW�SRVW�L�SáDFHQLH�G]LHVLFLQ\��5ROD�*\ZHM�PX]\NL�Z�QDER*H�VWZLH�]LHORQR�ZL�WNRZ\P�MHVW�RJURPQD�����']LDáDOQR�FL� Z\GDZQLF]� GOD� SRWU]HE� .R�FLRáD� ]DMPXMH� VL ,QVW\WXW� :\GDZQLF]\�Ä$JDSH´�� ,QVW\WXW�Ä,&,´� L� F]�FLRZR� ,QVW\WXW� LP��7��%��%DUUDWD��2UJDQHP�SUDVRZ\P�.R�FLRáD�MHVW� PLHVLF]QLN� Ä&KU]H�FLMDQLQ´� SU]HMW\� ± QD� SRGVWDZLH� RGSRZLHGQLFK� SRUR]XPLH� ± SR�=MHGQRF]RQ\P� .R�FLHOH� (ZDQJHOLF]Q\P�� 3LVPR� ]RVWDáR� ]DáR*RQH� Z� ����� URNX�� 3RQDGWR�XND]XM� VL F]DVRSLVPD� GOD� NRELHW� �Ä6DPDU\WDQND´� L� Ä3XQNW� =ZURWQ\´��� GOD� PáRG]LH*\��Ä7\PRWHXV]´���GOD�G]LHFL��Ä0Dá\�&KU]H�FLMDQLQ´��RUD]�ELXOHW\Q�GOD�GXFKRZQ\FK��$NW\ZQLH� G]LDáDM� UyZQLH* NR�FLHOQH� PLVMH�� VáX*E\� L� GXV]SDVWHUVWZD�� 0LVMD� Ä1RZD�1DG]LHMD´� ]DMPXMH� VL SR]\VNLZDQLHP� GOD� .R�FLRáD� L VSRáHF]H�VWZD� RVyE� X]DOH*QLRQ\FK� RG�DONRKROX��QDWRPLDVW�0LVMD�Ä7HHQ�&KDOOHQJH´�G]LDáD�Z�UyG�QDUNRPDQyZ��:�UDPDFK�W\FK�PLVML�V�SURZDG]RQH�R�URGNL�RGZ\NRZH�Z�%URF]\QLH�L�&LHV]\QLH��GOD�QDUNRPDQyZ��RUD]�Z�-DQRZLFDFK�:LHONLFK� �GOD�DONRKROLNyZ���%DUG]R�G\QDPLF]QLH�G]LDáD�PLVMD�ZL]LHQQD��NWyUD� MHVW�REHFQD�Z�SRQDG����]DNáDGDFK�RGRVREQLHQLD��0LVMD�QDPLRWRZD�]DMPXMH� VL SURZDG]HQLHP�HZDQJHOL]DFML�SRG�QDPLRWHP�Z�PLHMVFRZR�FLDFK��GR�NWyU\FK�QLH�GRWDUáR�MHV]F]H�SU]HVáDQLH�]LHORQR�ZL�WNRZH�F]\�HZDQJHOLNDOQH��1D�VNXWHN�WDN*H�WHM�G]LDáDOQR�FL�SRZVWDM� QRZH�]ERU\�L�SODFyZNL�NR�FLHOQH��:\VSHFMDOL]RZDQH� VáX*E\� SLRQX� GXV]SDVWHUVWZD� WR�� VáX*ED� PX]\F]QD�� NWyUHM� ]DGDQLHP� MHVW�XPX]\NDOQLDQLH� ]ERUyZ� RUD]� SU]\JRWRZ\ZDQLH� QRZ\FK� �SLHZQLNyZ� L� NDVHW� ]� QDJUDQLDPL�SLH�QL�� VáX*ED� QLHZLDVW�� NWyUD� Z\GDMH� ZáDVQH�� Z\VSHFMDOL]RZDQH� F]DVRSLVPD� RUD]� RUJDQL]XMH�NRQIHUHQFMH� V]NROHQLRZH� GOD� NRELHW�� VáX*ED� NDWHFKHW\F]QD� VáX*�FD� SRPRF� NDWHFKHWRP�]ERURZ\P�� GXV]SDVWHUVWZR� URG]LQ\�� GXV]SDVWHUVWZR� PáRG]LH*\�� NWyUH� RGG]LDáXMH� QD� SRQDG�F]WHU\� W\VL�FH� PáRG\FK� ZVSyáZ\]QDZFyZ�� GXV]SDVWHUVWZR� DNDGHPLFNLH�� GXV]SDVWHUVWZR�VHQLRUyZ�RUD]�RVyE�VWDQX�ZROQHJR��Ä5R\DO�5DQJHUV´�± ]LHORQR�ZL�WNRZH�KDUFHUVWZR��:�UDPDFK�VZRLFK� F]\QQR�FL� SRV]F]HJyOQH� PLVMH�� VáX*E\� L� GXV]SDVWHUVWZD� RUJDQL]XM� UyZQLH* Uy*QHJR�URG]DMX�NXUV\��NRQIHUHQFMH��RER]\��7R�UyZQLH* ± RERN�UHJXODUQHM�SUDF\�]ERUyZ�± SU]\F]\QLD�VLGR� UR]ZRMX� .R�FLRáD� =LHORQR�ZL�WNRZHJR� Z� 3ROVFH�� ']LDáD� UyZQLH* &HQWUXP� 7HOHZL]\MQH�Ä&KDU\]PD´�RUD]� VWXGLD� UDGLRZH��NWyUH� SU]\JRWRZXM� UHOLJLMQH�SURJUDP\�UDGLRZR�WHOHZL]\MQH����� .R�FLyá� XWU]\PXMH� L� UR]ZLMD� VWRVXQNL� ]� EUDWQLPL�.R�FLRáDPL� QD� FDá\P� �ZLHFLH� SU]H]�ZVSyOQRW PRGOLWZ\��ZLDU\�� REU]GyZ�NR�FLHOQ\FK��Z]DMHPQH�NRQWDNW\��Z\PLDQ LQIRUPDFML��Z\GDZQLFWZ� L� SRPRF� Z]DMHPQ��� %LHU]H� DNW\ZQ\� XG]LDá� Z� SUDFDFK� (XURSHMVNLHM�:VSyOQRW\=LHORQR�ZL�WNRZHM�� Z� SUDFDFK� �ZLDWRZHM� .RQIHUHQFML� =LHORQR�ZL�WNRZHM� L� QDOH*\� GR��ZLDWRZHM�:VSyOQRW\�=LHORQR�ZL�WNRZ\FK�=ERUyZ�%R*\FK�6LHG]LED� .R�FLRáD� ]QDMGXMH� VL Z� :DUV]DZLH�� SU]\� XO�� 6LHQQHM� ������� Z� QRZR�Z\EXGRZDQ\P� RELHNFLH� VDNUDOQR�NR�FLHOQ\P�� NWyUHJR� EXGRZ UR]SRF]WR� Z� ����� URNX�� D���� (��&]DMNR��=LHORQR�ZL�WNRZF\��:DUV]DZD��������V�������� (��&]DMNR��.R�FLyá�=LHORQR�ZL�WNRZ\�Z�3ROVFH��:DUV]DZD�������V������� WDP*H��V����

��

]DNR�F]RQR� QD� SRF]�WNX� ����� URNX�� SU]\� F]\P�SLHUZV]H� QDER*H�VWZR�=ERUX� 6WRáHF]QHJR�Z�QRZHM��ZL�W\QL�RGE\áR�VL ���ZU]H�QLD������URNX������

��� (��&]DMNR��=LHORQR�ZL�WNRZF\�����

��

$1(.63UDZR�:HZQWU]QH�.R�FLRáD�=LHORQR�ZL�WNRZHJR�Z�53�

8FKZDORQH�QD�6\QRG]LH�1DG]Z\F]DMQ\P�Z�GQLX���PDMD�����U�'=,$à�,��=$6$'<�2*Ï/1(

��.R�FLyá�=LHORQR�ZL�WNRZ\�Z�5]HF]\SRVSROLWHM�3ROVNLHM��]ZDQ\�GDOHM�.R�FLRáHP��MHVW�ZVSyOQRW�DXWRQRPLF]Q\FK�]ERUyZ�VNáDGDM�F\FK�VL ]�ZLHUQ\FK��NWyU]\�Z\]QDM� ZLDU���*H� 3LVPR� �ZLWH � %LEOLD� �MHVW� 6áRZHP� %R*\P�� QLHRP\OQ\P� L� QDWFKQLRQ\P� SU]H]� 'XFKD��ZLWHJR�L�VWDQRZL�MHG\Q� QRUP ZLDU\�L�*\FLD��Z�%RJD�Z�7UyMF\��ZLWHM�MHG\QHJR��Z�RVREDFK�2MFD�L�6\QD��L�'XFKD��ZLWHJR���Z� V\QRVWZR� %R*H� -H]XVD� &KU\VWXVD�� SRF]WHJR� ]� 'XFKD� �ZLWHJR�� QDURG]RQHJR� ]� 0DULL�']LHZLF\��Z�-HJR��PLHUü�QD�NU]\*X�]D�JU]HFK��ZLDWD�L�-HJR�]PDUWZ\FKZVWDQLH�Z�FLHOH��Z�-HJR�ZQLHERZVW�SLHQLH�L�SRZWyUQH�SU]\M�FLH�Z�FKZDOH���Z�SRMHGQDQLH�]�%RJLHP�SU]H]�RSDPLWDQLH�L�ZLDU Z�HZDQJHOL��Z�FKU]HVW�L�:LHF]HU] 3D�VN����Z�FKU]HVW�'XFKHP��ZLW\P��SU]H*\ZDQLH�SHáQL�'XFKD�L�-HJR�GDUyZ���Z�MHGHQ�.R�FLyá���ZLW\��SRZV]HFKQ\�L�DSRVWROVNL���Z�X]GURZLHQLH�FKRU\FK�MDNR�]QDN�áDVNL�L�PRF\�%R*HM���Z�]PDUWZ\FKZVWDQLH�L�*\FLH�ZLHF]QH��

���� 7HUHQHP�G]LDáDOQR�FL�.R�FLRáD� MHVW� REV]DU� 3D�VWZD�3ROVNLHJR��.R�FLyá� G]LDáD� WDN*H� SR]D�JUDQLFDPL�3D�VWZD�Z�RSDUFLX�R�VWRVRZQH�X]JRGQLHQLD�L�SU]HSLV\�PLG]\QDURGRZH���� :LHUQ\PL� .R�FLRáD� V� F]áRQNRZLH� ]ERUyZ� RUD]� RVRE\� V\VWHPDW\F]QLH� XF]HVWQLF]�FH� Z�QDER*H�VWZDFK�Z�W\P�G]LHFL�L�PáRG]LH*\��

��6LHG]LE� .R�FLRáD�MHVW�PLDVWR�VWRáHF]QH�:DUV]DZD�

'=,$à�,,��&(/�,�)250<�'=,$à$/12�&,�.2�&,2à$��

&HOHP�.R�FLRáD�MHVW�JáRV]HQLH�6áRZD�%R*HJR�L�F]\QLHQLH�OXG]L�XF]QLDPL�&KU\VWXVD��SRU��0W������������

��

��&HO�.R�FLRáD�UHDOL]RZDQ\�MHVW�SRSU]H]��� RNUH�ODQLH�GRNWU\Q�NR�FLHOQ\FK�L�]DVDG�ZLDU\��� RUJDQL]RZDQLH�*\FLD�UHOLJLMQHJR�L�SXEOLF]QH�VSUDZRZDQLH�NXOWX��� ]DU]�G]DQLH� VSUDZDPL� NR�FLHOQ\PL� ZHGáXJ� ZáDVQHJR� SUDZD� L� VZRERGQH� Z\NRQ\ZDQLH�ZáDG]\�GXFKRZQHM��� XG]LHODQLH�SRVáXJ�UHOLJLMQ\FK�RUD]�RUJDQL]RZDQLH�L�SURZDG]HQLH�]JURPDG]H� UHOLJLMQ\FK��� NV]WDáFHQLH�L�SRZRá\ZDQLH�GXFKRZQ\FK��� QDXF]DQLH� UHOLJLL��Z� W\P� WDN*H�]D�SRPRF� SUDV\��NVL�*HN��GUXNyZ�RUD]� ILOP�Z� L� �URGNyZ�DXGLRZL]XDOQ\FK��� UHDOL]RZDQLH�LQZHVW\FML�VDNUDOQ\FK�L�NR�FLHOQ\FK��� QDE\ZDQLH�� SRVLDGDQLH� L� ]E\ZDQLH� PDM�WNX� UXFKRPHJR� L� QLHUXFKRPHJR� RUD]� ]DU]�G]DQLH�QLP��� ]ELHUDQLH� RILDU�� VNáDGHN�� SU]\MPRZDQLH� GDURZL]Q�� VSDGNyZ� L� LQQ\FK� �ZLDGF]H� RG� RV�E�IL]\F]Q\FK�L�SUDZQ\FK���� Z\WZDU]DQLH�� QDE\ZDQLH� SU]HGPLRWyZ� L� DUW\NXáyZ�SRWU]HEQ\FK� GR� FHOyZ� NXOWX� L� SUDNW\N�UHOLJLMQ\FK RUD]�NRU]\VWDQLH�]�QLFK���� NRU]\VWDQLH�]H��URGNyZ�PDVRZHJR�SU]HND]X���� SURZDG]HQLH�G]LDáDOQR�FL��ZLDWRZR�� Z\FKRZDZF]HM����� WZRU]HQLH�L�SURZDG]HQLH�GLDNRQDWyZ���� WZRU]HQLH�RUJDQL]DFML�QD�U]HF]�IRUPDFML�UHOLJLMQHM��NXOWX�SXEOLF]QHJR�RUD]�SU]HFLZG]LDáDQLD�SDWRORJLRP�VSRáHF]Q\P�L�LFK�VNXWNRP���� SURZDG]HQLH�G]LDáDOQR�FL�FKDU\WDW\ZQR�� RSLHNX�F]HM����� SRVLDGDQLH�L�]DNáDGDQLH�RUD]�SRV]HU]DQLH�FPHQWDU]\���� LQLFMRZDQLH�SRZVWDZDQLD�L�SU]\VWSRZDQLH�GR�NUDMRZ\FK�RUJDQL]DFML�PLG]\ NR�FLHOQ\FK���� XF]HVWQLF]HQLH� Z� PLG]\QDURGRZ\FK� RUJDQL]DFMDFK� Z\]QDQLRZ\FK� RUD]� XWU]\P\ZDQLH�NRQWDNWyZ�]DJUDQLF]Q\FK�Z�VSUDZDFK�]ZL�]DQ\FK�]�UHDOL]DFM� VZRLFK�]DGD����� SURZDG]HQLH�G]LDáDOQR�FL�JRVSRGDUF]HM���� ]DNáDGDQLH�L�SURZDG]HQLH��D�� ]ERUyZ��E��VHPLQDULyZ�WHRORJLF]Q\FK��LQVW\WXWyZ�L�V]Nyá�PLV\MQ\FK��F�� GXV]SDVWHUVWZ��G��PLVML��H�� R�URGNyZ�NR�FLHOQ\FK��I�� Z\GDZQLFWZ��J��NR�FLHOQ\FK�VWXGLyZ�UDGLRZ\FK�L�WHOHZL]\MQ\FK��

'=,$à�,,,��=%Ï5��

�� =ERUHP� MHVW� ORNDOQD� VSRáHF]QR�ü� RVyE�� NWyUH� SU]\Má\� ]DVDG\� ZLDU\� .R�FLRáD�� =EyU� MHVW�SRZRá\ZDQ\� SU]H]� 1DF]HOQ� 5DG .R�FLRáD�� GDOHM� ]ZDQ� 15.�� QD� ZQLRVHN� SDVWRUD�PDFLHU]\VWHJR� ]ERUX�� ORNDOQHM� VSRáHF]QR�FL�� SUH]ELWHUD� RNUJRZHJR� OXE� ]� MHM� ZáDVQHM�LQLFMDW\Z\���� &]áRQNDPL�]ERUX�V� RVRE\��NWyUH�X]QDá\�]DVDG\�ZLDU\�.R�FLRáD��SU]\Má\�FKU]HVW�ZLDU\�RUD]�]DGHNODURZDá\�F]áRQNRVWZR��&]áRQNRZLH�]ERUX�PDM� SUDZD�Z\ERUF]H��

��

��'R�]DGD� ]ERUX�QDOH*\���� QDXF]DQLH�L�V]HU]HQLH�]QDMRPR�FL�3LVPD��ZLWHJR���� SLHOJQRZDQLH�*\FLD�FKU]H�FLMD�VNLHJR�Z�UyG�ZLHUQ\FK���� RGE\ZDQLH�QDER*H�VWZ���� FKU]H�FLMD�VNLH�Z\FKRZDQLH�G]LHFL�L�PáRG]LH*\���� G]LDáDOQR�ü�HZDQJHOL]DF\MQD�L�PLV\MQD���� G]LDáDOQR�ü�FKDU\WDW\ZQD��RSLHNX�F]D�L��VSRáHF]QD���� SRJáELDQLH�ZVSyáSUDF\�]�LQQ\PL�]ERUDPL���� ZVSLHUDQLH�UR]ZRMX�FDáHJR�.R�FLRáD��

��'R� UHDOL]DFML� VZRLFK� ]DGD� ]EyU� RUJDQL]XMH� *\FLH� UHOLJLMQH�� D�PLDQRZLFLH��XU]�G]D�SXEOLF]QH�QDER*H�VWZD�� FKU]W\�� �OXE\�� SRJU]HE\��PLVMH�� RGF]\W\�� Z\NáDG\�� NRQIHUHQFMH�� ]MD]G\�� RER]\��SLHOJU]\PNL�� SURFHVMH�� Z\FLHF]NL�� ]HEUDQLD�� QDER*H�VWZD� L� VSRWNDQLD� GOD� G]LHFL� L� PáRG]LH*\��NXUV\�NRUHVSRQGHQF\MQH��Z\VWDZ\��VSRWNDQLD�PX]\F]QH��SRHW\FNLH��WHDWUDOQH��SURMHNFMH�ILOPyZ��SURZDG]L� G]LDáDOQR�ü� JRVSRGDUF]��� Z\GDZQLF]��� NROSRUWD* 3LVPD� �ZLWHJR� L� OLWHUDWXU\�UHOLJLMQHM��DGPLQLVWUXMH�L�]DU]�G]D�VZRLP��PDM�WNLHP�

���� =EyU� PR*H� SRZRá\ZDü� ]ERURZH� MHGQRVWNL� RUJDQL]DF\MQH� Z� SRVWDFL�� VHPLQDULyZ� L� V]Nyá�ELEOLMQ\FK��PLVML��SXQNW�Z�PLV\MQ\FK��GLDNRQDWyZ��IXQGDFML�L�MHGQRVWHN�JRVSRGDUF]\FK��� =EyU� SRZRáXMH� SDVWRUD�� ,,� SDVWRUD�� VWDUV]\FK� ]ERUX� L� NRPLVM NRQWUROXM�F��� 6SUDZ\�SURFHGXUDOQH�]ZL�]DQH�]�SRZRáDQLHP�SDVWRUD� L� ,,�SDVWRUD�SURZDG]L�SUH]ELWHU�RNUJRZ\��D�VWDUV]\FK�]ERUX�L�NRPLVML�NRQWUROXM�FHM�� SDVWRU�

5$'$�67$56=<&+���

�� 5DGD�6WDUV]\FK�QD�F]HOH�]�SDVWRUHP�VWDQRZL�NLHURZQLFWZR�]ERUX��� =EyU�SRZRáXMH�]H�VZHJR�JURQD�5DG 6WDUV]\FK�]�SDVWRUHP�MDNR�SU]HZRGQLF]�F\P�]�XU]GX��2�Z\ERU]H�VWDUV]\FK�SDVWRU�SRZLDGDPLD�SUH]ELWHUD�RNUJRZHJR��� 6WDUV]\P� ]ERUX� PR*H� ]RVWDü� RVRED�� NWyUD� SRVLDGD� SRZRáDQLH� GR� WHM� VáX*E\�� RGSRZLDGD�NZDOLILNDFMRP�3LVPD��ZLWHJR�RUD]�PD�PLQLPXP���OHWQL�VWD* ZLDU\��� 6WDUVL�]ERUX�SRZRá\ZDQL�V� SU]H]�]EyU�QD�ZQLRVHN�SDVWRUD�OXE�Z�V]F]HJyOQ\FK�SU]\SDGNDFK�RNUH�ORQ\FK� SU]H]� 15.� SU]H]� SUH]ELWHUD� RNUJRZHJR�� 3RZRáDQLH� QDVWSXMH� ]Z\Ná�ZLNV]R�FL� JáRVyZ�

��

�� 6WDUV]\�]ERUX�PR*H�E\ü�RGZRáDQ\�QD�ZQLRVHN�SDVWRUD�SU]H]�5DG 6WDUV]\FK�Z�REHFQR�FL�SUH]ELWHUD� RNUJRZHJR�� 6WDUV]\� ]ERUX� SU]HVWDMH� SHáQLü� VZ� IXQNFM WDN*H� Z� SU]\SDGNX�UH]\JQDFML�OXE�XNR�F]HQLD����ODW��� 3DVWRU� ]ZRáXMH� SRVLHG]HQLD�5DG\�Z�PLDU SRWU]HE�� MHGQDN*H�SU]\QDMPQLHM� UD]�QD�NZDUWDá�3RVLHG]HQLH�5DG\�6WDUV]\FK�PR*H�]ZRáDü�WDN*H�Z�V]F]HJyOQ\FK�SU]\SDGNDFK��RNUH�ORQ\FK�SU]H]�15.�� SUH]ELWHU�RNUJRZ\�L�ZyZF]DV�RQ�SU]HZRGQLF]\�REUDGRP��� =DNUHV�G]LDáDQLD�L�NRPSHWHQFML�5DG\�6WDUV]\FK�REHMPXMH�D� SU]\MPRZDQLH� RVyE� GR� ]ERUX�� D� WDN*H� LFK� VNUH�ODQLH� ]� OLVW\� F]áRQNyZ�� SRGHMPRZDQLH�GHF\]ML�Z�VSUDZDFK�G\VF\SOLQDUQ\FK�RVyE�QDOH*�F\FK�GR�]ERUX��'OD�XWU]\PDQLD�G\VF\SOLQ\�]ERURZHM�5DGD�6WDUV]\FK�XSUDZQLRQD�MHVW�GR�x XG]LHODQLD�LQG\ZLGXDOQHJR�XSRPQLHQLD�RVRELH�QDOH*�FHM�GR�]ERUX�x ]DZLHV]HQLD�Z�SUDZDFK�F]áRQNRZVNLFK�x Z\á�F]DQLD�]H�]ERUX�E� ]JáDV]DQLH�SURSR]\FML�RGQR�QLH�GR�REVDG]DQLD�ZDNXM�FHJR VWDQRZLVND�SDVWRUD��F� WZRU]HQLH� L� ]QRV]HQLH� ]ERURZ\FK� MHGQRVWHN� RUJDQL]DF\MQ\FK� RUD]� SRZRá\ZDQLH� L�RGZRá\ZDQLH�SUDFRZQLN�Z�L�RVyE�RGSRZLHG]LDOQ\FK�]D�W� MHGQRVWN�G� G\VSRQRZDQLH� PDMWNLHP� ]ERUX�� GHF\]MH� GRW\F]�FH� QDE\ZDQLD�� ]E\ZDQLD� L� ]PLDQ\�SU]H]QDF]HQLD�QLHUXFKRPR�FL�RUD]�RELHNWyZ�QDOH*�F\FK�GR�]ERUX�PXV]� X]\VNDü�DSUREDW15.�H� Z\VWSRZDQLH� ]� ZQLRVNDPL� R� XPLHV]F]HQLH� Z� SODQLH� ]DJRVSRGDURZDQLD� JPLQ\�SODQRZDQ\FK� GR� EXGRZ\� RELHNW�Z�� SU]\JRWRZ\ZDQLH� SURSR]\FML� GRW\F]�F\FK� EXGRZ\� L�NRQVHUZDFML�RELHNW�Z�VDNUDOQR�NR�FLHOQ\FK��I� SRZRá\ZDQLH�6NDUEQLND�=ERUX��� 3RVWDQRZLHQLD�5DG\�6WDUV]\FK�Z�VSUDZDFK�G\VF\SOLQDUQ\FK�GXFKRZQ\FK�L�GLDNRQLV��PXV]�X]\VNDü�XSU]HGQLR�]JRG 15.��� &]áRQNRZLH� ]ERUX� Z� VSUDZDFK� G\VF\SOLQDUQ\FK� PRJ� RGZRá\ZDü� VL RG� GHF\]ML� 5DG\�6WDUV]\FK�L�SDVWRUD�GR�SUH]ELWHUD�RNUJRZHJR�]D�SR�UHGQLFWZHP�5DG\�6WDUV]\FK����� =ERU\�� Z� NWyU\FK� QLH� PR*QD� SRZRáDü� 5DG\� 6WDUV]\FK�� V� SRG� RSLHN� SUH]ELWHUD�RNUJRZHJR�

3$6725�=%258����

�� 3DVWRUHP�]ERUX�PR*H�]RVWDü�P*F]\]QD��NWyU\� SRVLDGD�SRZRáDQLH� L� SU]\JRWRZDQLH�GR� WHM�VáX*E\��RGSRZLDGD�NZDOLILNDFMRP�3LVPD��ZLWHJR�RUD]�PD�PLQLPXP�SLFLROHWQL�VWD* ZLDU\��� 3DVWRUD�SRZRáXMH�]EyU�VSR�UyG�GXFKRZQ\FK�.R�FLRáD��.DQG\GDW�QD�SDVWRUD�PXVL�ZF]H�QLHM�X]\VNDü�DSUREDW 5DG\�6WDUV]\FK�L�15.��� -H*HOL�GXFKRZQ\�REHMPXMH�VWDQRZLVNR�SDVWRUD�SR�UD]�SLHUZV]\��ZLQLHQ�SU]HM�ü�FR�QDMPQLHM�URF]Q\� RNUHV� SUyEQ\�� 1D� RNUHV� WHQ� 15.� Z\]QDF]D� SDVWRUD�� NW�U\� VSUDZXMH� RSLHN QDG�]ERUHP�L� MHVW�MHJR�RUJDQHP�SUDZQ\P��3R�]DNR�F]HQLX�RNUHVX�SUyEQHJR�15.�QD�ZQLRVHN�SUH]ELWHUD�RNUJRZHJR�SR]\W\ZQLH� ]DRSLQLRZDQ\�SU]H]�5DG 6WDUV]\FK�ZSURZDG]D�JR�Z�XU]�G�SDVWRUD��� =DNUHV�G]LDáDQLD�L�NRPSHWHQFML�SDVWRUD�]ERUX�REHMPXMH��D� SU]HZRGQLF]HQLH�L�VSUDZRZDQLH�SLHF]\�QDG�G]LDáDOQR�FL� ]ERUX�

��

E� RUJDQL]RZDQLH�L�SURZDG]HQLH�QDER*H�VWZ�L�LQQ\FK�IRUP�NXOWX�SXEOLF]QHJR��F� UHSUH]HQWRZDQLH�]ERUX�G� SU]HZRGQLF]HQLH�SRVLHG]HQLRP�5DG\�6WDUV]\FK�=ERUX�H� VNáDGDQLH�]ERURZL�SU]\QDMPQLHM�URF]Q\FK�LQIRUPDFML�R�G]LDáDOQR�FL�I� VNáDGDQLH� R�ZLDGF]H� ZROL� Z� VSUDZDFK� PDM�WNRZ\FK� Z� LPLHQLX� ]ERUX�� 1DE\ZDQLH� RUD]�]E\ZDQLH� RELHNWyZ� L� QLHUXFKRPR�FL� RUD]� ]PLDQD LFK� SU]H]QDF]HQLD� Z\PDJD� SLVHPQHM�DNFHSWDFML�15.��� 3DVWRUD�PR*H� RGZRáDü� ]EyU� QD�ZQLRVHN�5DG\� 6WDUV]\FK� ]DWZLHUG]RQ\� SU]H]�15.��15.�PR*H� RGZRáDü� SDVWRUD� ]� ZáDVQHM� LQLFMDW\Z\�� Z� SU]\SDGNX� JáRV]HQLD� QDXNL� QLH]JRGQHM� ]�]DVDGDPL� ZLDU\� .R�FLRáD�� QDUXV]DQLD� QRUP PRUDOQR�FL� FKU]H�FLMD�VNLHM� L� QLHZ\SHáQLHQLD�VZRLFK�RERZL�]NyZ��:�UD]LH�RGZRáDQLD�SDVWRUD�MHJR�IXQNFMH�F]DVRZR�Z\NRQXMH�,,�SDVWRU�Z]JOGQLH�RVRED�Z\]QDF]RQD�SU]H]�15.��� =ERU\��Z�NW�U\FK�QLH�PR*QD�SRZRáDü�SDVWRUD�V� SRG�RSLHN� SUH]ELWHUD�RNUJRZHJR

,,�3$6725���

�� :�]ERUDFK�R�OLF]HEQR�FL�SU]HNUDF]DM�FHM�VWX�F]áRQNyZ�PR*H�]RVWDü�SRZRáDQ\�,,�SDVWRU��,,�SDVWRU�ZLQLHQ�RGSRZLDGDü�W\P�VDP\P�NZDOLILNDFMRP�FR�SDVWRU��� ,,� SDVWRUD� SRZRáXMH� ]EyU� QD� ZQLRVHN� SDVWRUD� SR]\W\ZQLH� ]DRSLQLRZDQ\� SU]H]� 5DG6WDUV]\FK�L�15.��� ,,�SDVWRU�SRGOHJD�SDVWRURZL��NWyU\�RNUH�OD�]DNUHV�MHJR�G]LDáDQLD�L�NRPSHWHQFML��� ,,� SDVWRUD� RGZRáXMH� ]EyU�� QD� ZQLRVHN� 3DVWRUD� =ERUX� X]JRGQLRQ\� ]� 5DG� 6WDUV]\FK� L�]DWZLHUG]RQ\� SU]H]� 15.�� 15.� PR*H� RGZRáDü� ,,� SDVWRUD� ]� ZáDVQHM� LQLFMDW\Z\�� Z�SU]\SDGNX�JáRV]HQLD�SU]H]�QLHJR�QDXNL�QLH]JRGQHM�]�]DVDGDPL�ZLDU\�.R�FLRáD��QDUXV]HQLD�QRUP�PRUDOQR�FL�FKU]H�FLMD�VNLHM�L�QLHZ\SHáQLHQLD�VZRLFK�RERZL�]NyZ�

'=,$à�,9��2.5*���

�� 2NUJ�WZRU]� ]ERU\�]QDMGXM�FH�VL QD�GDQ\P�REV]DU]H���� /LF]E L�JUDQLFH�RNUJyZ XVWDOD�6\QRG��� =ZLHU]FKQLNLHP�RNUJX�MHVW�SUH]ELWHU�RNUJRZ\�

��

35(=%,7(5�2.5*2:<���

�� 3UH]ELWHU�RNUJRZ\�MHVW�Z\ELHUDQ\�QD�RNUHV�NDGHQFML�VSR�UyG�SUH]ELWHUyZ�SU]H]�NRQIHUHQFMGXFKRZQ\FK�RNUJX�]ZRá\ZDQ� SU]H]�3UH]ELWHUD�1DF]HOQHJR���� =DNUHV�G]LDáDOQR�FL�L�NRPSHWHQFML�SUH]ELWHUD�RNUJRZHJR�REHMPXMH�D� ZL]\WRZDQLH�]ERUyZ�E� SU]HZRGQLF]HQLH�SRVLHG]HQLRP�UDG�VWDUV]\FK�]ERUyZ�Z�SU]\SDGNDFK�V]F]HJyOQ\FK�F� NRRUG\QRZDQLH� ZVSyáSUDF\� PLG]\� ]ERUDPL� L� NR�FLHOQ\PL� MHGQRVWNDPL� RUJDQL]DF\MQ\PL�G]LDáDM�F\PL�QD�WHUHQLH�RNUJX�RUD]�F]XZDQLH�QDG�ZáD�FLZ� ZVSyáSUDF� ]�LQQ\PL�RNUJDPL�G� QDG]RURZDQLH� L� NRRUG\QRZDQLH� G]LDáDOQR�FL� DJHQG� RNUJRZ\FK� L� PLG]\� ]ERURZ\FK�MHGQRVWHN�RUJDQL]DF\MQ\FK�H� SU]\JRWRZDQLH�SODQyZ�L�VSUDZR]GD� ]�G]LDáDOQR�FL�RNUJyZ��I� RSLQLRZDQLH�L�VNáDGDQLH�ZQLRVNyZ�SHUVRQDOQ\FK�J� ZQLRVNRZDQLH� GR� 15.� R� XWZRU]HQLH� OXE� ]QLHVLHQLH� ]ERUyZ� L� LQQ\FK� MHGQRVWHN�RUJDQL]DF\MQ\FK�G]LDáDM�F\FK�QD�WHUHQLH�RNUJX�K� GRNRQ\ZDQLH�RFHQ\�G]LDáDOQR�FL�SDVWRUyZ�L�UDG�VWDUV]\FK�L� ]DU]�G]DQLH� L� GHF\GRZDQLH� Z� VSUDZDFK� PDM�WNRZ\FK� RNUJX�� GHF\]MH� R� ]E\ZDQLX� L�QDE\ZDQLX� RUD]� ]PLDQLH� SU]H]QDF]HQLD� QLHUXFKRPR�FL� L� RELHNWyZ� Z\PDJDM� SLVHPQHM�DNFHSWDFML�15.�M� RSLQLRZDQLH� ZQLRVNyZ� R� EXGRZLH�� UR]EXGRZLH� OXE� UHPRQFLH� NDSLWDOQ\P� RELHNWyZ�NR�FLHOQ\FK�N� Z\UD*DQLH�]JRG\�QD�G]LDáDOQR�ü��QD�VZ\P�REV]DU]H�NR�FLHOQ\P��MHGQRVWHN�VSR]D�RNUJX�O� UR]SDWU\ZDQLH�RGZRáD� ZLHUQ\FK��� 1D�ZQLRVHN�SUH]ELWHUD�RNUJRZHJR��RNUJRZD�NRQIHUHQFMD�GXFKRZQ\FK��SRZRáXMH�]DVWSFSUH]ELWHUD� RNUJRZHJR� QD� RNUHV� NDGHQFML�� =DNUHV� MHJR� G]LDáDOQR�FL� L� NRPSHWHQFML� XVWDOD�15.��� :� SU]\SDGNX� GáX*V]HM� QLHPR*QR�FL� SHáQLHQLD� IXQNFML� SU]H]� SUH]ELWHUD� RNUJRZHJR� MHJR�NRPSHWHQFMH�SU]\VáXJXM� ]DVWSF\�SUH]ELWHUD�RNUJRZHJR��� 2NUJRZD� NRQIHUHQFMD� GXFKRZQ\FK� OXE� 15.�PR*H� RGZRáDü� SUH]ELWHUD� RNUJRZHJR� OXE�]DVWSF SUH]ELWHUD�RNUJRZHJR�Z�SU]\SDGNX�JáRV]HQLD�QDXNL�QLH]JRGQHM�]�]DVDGDPL�ZLDU\�.R�FLRáD�� QDUXV]DQLD� QRUP� PRUDOQR�FL� FKU]H�FLMD�VNLHM� L� QLHZ\SHáQLHQLD� VZRLFK�RERZL�]NyZ�

'=,$à9��:à$'=(�=:,(5=&+1,(�.2�&,2à$�6<12'����

�� 1DMZ\*V]� ZáDG] .R�FLRáD� MHVW� 6\QRG�� NWyU\� ]ELHUD� VL FR� �� ODWD�� 15.� PR*H� Z� UD]LH�SRWU]HE\�]ZRáDü�6\QRG�QDG]Z\F]DMQ\��� :� VNáDG� 6\QRGX� ZFKRG]� F]áRQNRZLH� 15.�� SUH]ELWHU]\�� SDVWRU]\� L� ,,� SDVWRU]\� RUD]�GHOHJDFL�Z\ELHUDQL�SU]H]�]ERU\� OLF]�FH�SRZ\*HM�GZXVWX�F]áRQNyZ� � SR� MHGQ\P�RG�ND*GHM�

��

UR]SRF]\QDM�FHM� VL NROHMQHM� VHWNL� F]áRQNyZ�� D� WDN*H� NLHURZQLF\� RJyOQRNR�FLHOQ\FK�MHGQRVWHN�RUJDQL]DF\MQ\FK�SRVLDGDM�F\FK�RVRERZR�ü�SUDZQ���� 'R�ZD*QR�FL�XFKZDá�6\QRGX�QLH]EGQH�MHVW��DE\�FR�QDMPQLHM�����OLF]E\�]ERUyZ�E\áD�Z�QLP�UHSUH]HQWRZDQD��8FKZDá\�6\QRGX�XZD*D�VL ]D�SRGMWH��MH*HOL�JáRVRZDáD ]D�QLPL�ZLNV]R�ü�XSUDZQLRQ\FK�GR�JáRVRZDQLD��� =DNUHV�G]LDáDQLD�L�NRPSHWHQFML�6\QRGX�REHMPXMH�D� SU]\MFLH�VSUDZR]GDQLD�15.�L�XG]LHOHQLD�MHM�DEVROXWRULXP�E� SRZRá\ZDQLH�L�RGZRá\ZDQLH�3UH]ELWHUD�1DF]HOQHJR�.R�FLRáD�L�F]áRQNyZ�3UH]\GLXP�15.�F� Z\EyU�.RPLVML�.RQWUROXM�FHM�.R�FLRáD�G� Z\W\F]DQLH�NLHUXQNyZ�G]LDáDOQR�FL�.R�FLRáD�H� XFKZDODQLH�L�QRZHOL]DFMD�3UDZD�:HZQWU]QHJR��I� XVWDODQLH�OLF]E\�L�JUDQLF�RNUJyZ�J� UR]SDWU\ZDQLH�RGZRáD� RG�GHF\]ML�15.�K� SRGHMPRZDQLH�SRVWDQRZLH� Z�LQQ\FK�VSUDZDFK�

1$&=(/1$�5$'$�.2�&,2à$���

�� :áDG]� ]ZLHU]FKQL� .R�FLRáD�Z�RNUHVLH�PLG]\V\QRGDOQ\P�MHVW�1DF]HOQD�5DGD�.R�FLRáD��� 15.�WZRU]��D� 3UH]\GLXP�15.�Z�VNáDG]LH�� 3UH]ELWHU�1DF]HOQ\�MDNR�SU]HZRGQLF]�F\�15.��� ]DVWSF\�3UH]ELWHUD�1DF]HOQHJR�� F]áRQNRZLH�3UH]\GLXP��E� SUH]ELWHU]\�RNUJRZL��� =DNUHV G]LDáDQLD�L�NRPSHWHQFML�15.�REHMPXMH�D� RNUH�ODQLH�GRNWU\Q�NR�FLHOQ\FK�L�]DVDG�ZLDU\�QD�ZQLRVHN�.RPLVML�'RNWU\QDOQHME� .R�FLRáD�F� QDG]RURZDQLH� IXQNFMRQRZDQLD� .R�FLRáD� Z� RSDUFLX� R� ]DVDG\�ZLDU\�� SUDZR�ZHZQWU]QH� L�XVWDZ�G� WZRU]HQLH�� ]QRV]HQLH�� SU]HNV]WDáFDQLH� RUD]� XVWDODQLH� ]DNUHVX� G]LDáDQLD� RJyOQRNR�FLHOQ\FK�MHGQRVWHN�RUJDQL]DF\MQ\FK�L�F]XZDQLH�QDG�LFK�G]LDáDOQR�FL��H� SRZRá\ZDQLH� L� RGZRá\ZDQLH� RUD]� XVWDODQLH� ]DNUHVX� NRPSHWHQFML� RUJDQyZ� SUDZQ\FK�RJyOQRNR�FLHOQ\FK�MHGQRVWHN�RUJDQL]DF\MQ\FK�I� VWU]H*HQLH�SRZDJL�RUD] SUDZ�L�LQWHUHVyZ�.R�FLRáD�J� NRRUG\QRZDQLH�SUDF\�RNUJyZ��]ERUyZ�L�NR�FLHOQ\FK�MHGQRVWHN�RUJDQL]DF\MQ\FK�K� WZRU]HQLH�L�F]XZDQLH�QDG�G]LDáDOQR�FL� ]ERUyZ�RUD]�LFK�]QRV]HQLH��L� SRZRá\ZDQLH�L�RGZRá\ZDQLH�GXFKRZQ\FK�L�GLDNRQLV�M� SRZRá\ZDQLH�L�RGZRá\ZDQLH�]H�VWDQRZLVN�NR�FLHOQ\FK�N� SU]\MPRZDQLH�VSUDZR]GD� L�UR]SDWU\ZDQLH�ZQLRVNyZ�SUH]ELWHUyZ�RNUJRZ\FK���O� XVWDODQLH�]DNUHVX�G]LDáDOQR�FL�L�NRPSHWHQFML�3UH]\GLXP�15.���P� Z� Z\SDGNDFK� ORVRZ\FK� SRZRá\ZDQLH� F]áRQNyZ� 3UH]\GLXP� 15.� Z� RNUHVLH� PL�G]\V\QRGDOQ\P�Q� XVWDODQLH�NLHUXQNyZ�UR]ZRMX�.R�FLRáD�R� ]DU]�G]DQLH� L� GHF\GRZDQLH� Z� VSUDZDFK� PDM�WNX� VWDQRZL�FHJR� ZáDVQR�ü� .R�FLRáD� MDNR�FDáR�FL�S� RSLQLRZDQLH�]ERURZ\FK�ZQLRVNyZ�Z�VSUDZLH�QDE\ZDQLD�L�]E\ZDQLD�QLHUXFKRPR�FL�

��

T� UR]SDWU\ZDQLH�RGZRáD� ]ERUyZ��U� ]ZRá\ZDQLH�6\QRGX�V� SRGHMPRZDQLH� GHF\]ML� Z� VSUDZDFK� G\VF\SOLQDUQ\FK� GXFKRZQ\FK� L� GLDNRQLV� SHáQL�F\FK�IXQNFMH�NLHURZQLF]H�Z�MHGQRVWNDFK�RJyOQRNR�FLHOQ\FK�W� VSUDZRZDQLH�QDG]RUX�QDG�RUJDQL]DFMDPL�]LHORQR�ZL�WNRZ\PL�L�IXQGDFMDPL��X� ZQLRVNRZDQLH� R� RGZRáDQLH� 3UH]ELWHUD�1DF]HOQHJR�Z� RNUHVLH�PLG]\V\QRGDOQ\P��:� W\P�SU]\SDGNX� =DVWSFD� 3UH]ELWHUD� 1DF]HOQHJR� Z\NRQXM�F� XFKZDá 15.� ]ZRáXMH� 6\QRG�1DG]Z\F]DMQ\�Z�FHOX�UR]SDWU]HQLD�WHM�VSUDZ\��QDMSy(QLHM�Z�FL�JX���PLHVLF\��� 3RVLHG]HQLD�15.�]ZRá\ZDQH�V� Z�PLDU SRWU]HE��MHGQDN�SU]\QDMPQLHM�UD]�QD�NZDUWDá���� 8FKZDá\�15.�SRGHMPRZDQH� V� ]Z\NáD�ZLNV]R�FL� JáRVyZ��:�SU]\SDGNX� UyZQHM� LOR�FL�JáRVyZ�GHF\GXMH�JáRV�SU]HZRGQLF]�FHJR�

35(=%,7(5�1$&=(/1<���

�� 3UH]ELWHU�1DF]HOQ\�MHVW�]ZLHU]FKQLNLHP�.R�FLRáD��� 3UH]ELWHU�1DF]HOQ\�SRZRá\ZDQ\� MHVW�3U]H]�6\QRG�VSR�UyG�SUH]ELWHUyZ�QD�RNUHV�NDGHQFML��:�SU]\SDGNX�]PLDQ\�QD�VWDQRZLVNX�3UH]ELWHUD�1DF]HOQHJR�Z�WU\ELH�QRUPDOQ\P��15.�MHVW�]RERZL�]DQD�]DSHZQLü�PR*OLZR�FL�GDOV]HM�VáX*E\�L�XWU]\PDQLH�XVWSXM�FHPX�3UH]ELWHURZL�1DF]HOQHPX��� 3UDZR�]JáDV]DQLD�NDQG\GDW�Z�QD�3UH]ELWHUD�1DF]HOQHJR�PDM����� XVWSXM�FD�15.�� RNUJRZH�NRQIHUHQFMH�GXFKRZQ\FK=JáRV]HQLH� NDQG\GDWyZ� PR*H� E\ü� GRNRQDQH� QLH� Sy(QLHM� QL* �� PLHVL�FH� SU]HG� 6\QRGHP��.DQG\GDFL� QD� VWDQRZLVNR� 3UH]ELWHUD� 1DF]HOQHJR� ZLQQL� Z� WHUPLQLH� GR� �� PLHVLF\� SU]HG�6\QRGHP�SRWZLHUG]Lü�SU]\MFLH�NDQG\GDWXU\��� =DNUHV�G]LDáDQLD�L�NRPSHWHQFML�3UH]ELWHUD�1DF]HOQHJR�REHMPXMH��D� UHDOL]DFMD�SRVWDQRZLH� 6\QRGX�L�15.�E� ELH*�FH�NLHURZDQLH�L�NRRUG\QRZDQLH�G]LDáDOQR�FL�.R�FLRáD��F� UHSUH]HQWRZDQLH�.R�FLRáD�Z�NUDMX�L�]D�JUDQLF��G� SU]HZRGQLF]HQLH�15.�H� ZQLRVNRZDQLH�R�RGZRáDQLH�F]áRQND�3UH]\GLXP�15.�OXE�SUH]ELWHUD�RNUJRZHJR�Z�RNUHVLH�PLG]\V\QRGDOQ\P��&HOHP�RGZRáDQLD�F]áRQND�3UH]\GLXP�15.�ZLQLHQ�E\ü�]ZRáDQ\�6\QRG�1DG]Z\F]DMQ\��D�SUH]ELWHUD�RNUJRZHJR�� RNUJRZD�NRQIHUHQFMD�GXFKRZQ\FK�I� VNáDGDQLH�R�ZLDGF]H� ZROL�Z�VSUDZDFK�PDM�WNRZ\FK�Z�LPLHQLX�15.���� :� SU]\SDGNX� VWDáHM� QLHPR*QR�FL� SHáQLHQLD� IXQNFML� SU]H]� 3UH]ELWHUD� 1DF]HOQHJR�� MHJR�NRPSHWHQFMH� SU]\VáXJXM� =DVWSF\� 3UH]ELWHUD� 1DF]HOQHJR�� GR� F]DVX� ]ZRáDQLD� 6\QRGX�1DG]Z\F]DMQHJR��FR�SRZLQQR�QDVW�SLü�Z�WHUPLQLH�GR V]H�FLX�PLHVLF\�

35(=<',80�15.

��

������ 1D�ZQLRVHN�3UH]ELWHUD�1DF]HOQHJR�6\QRG�SRZRáXMH�QD�RNUHV�NDGHQFML�=DVWSFyZ�3UH]ELWHUD�1DF]HOQHJR�RUD]�&]áRQNyZ�3UH]\GLXP�15.�VSR�UyG�SUH]ELWHUyZ��� =DNUHV� G]LDáDOQR�FL� L� NRPSHWHQFML� 3UH]\GLXP� XVWDOD� 15.� QD� ZQLRVHN� 3UH]ELWHUD�1DF]HOQHJR�

2*Ï/12.26&,(/1(�-('1267.,�25*$1,=$&<-1(���

�� 15.�WZRU]\�L�]QRVL�MHGQRVWNL�RUJDQL]DF\MQH�.R�FLRáD�SRVLDGDM�FH�RVRERZR�ü�SUDZQ���� =DNUHV� G]LDáDQLD� RJyOQRNR�FLHOQ\FK� MHGQRVWHN� RUJDQL]DF\MQ\FK� SRVLDGDM�F\FK� RVRERZR�ü�SUDZQ���REHMPXMH�D� 6HPLQDULD��V]NRá\�WHRORJLF]QH�L�LQVW\WXW\��� RUJDQL]RZDQLH�UHNUXWDFML�NDQG\GDWyZ��� QDXF]DQLH�L�Z\FKRZDQLH�VWXGHQWyZ�� RUJDQL]RZDQLH�SUDNW\N�� XG]LHODQLH�DEVROXWRULXP�L�QDGDZDQLH�W\WXáyZ�]JRGQLH�]�RERZL�]XM�F\PL�SU]HSLVDPL�� SURZDG]HQLH�G]LDáDOQR�FL�QDXNRZR�� EDGDZF]HM���E� 'XV]SDVWHUVWZD�� VSUDZRZDQLH�RSLHNL�GXV]SDVWHUVNLHM�QDG�G]LHüPL��PáRG]LH*���RVREDPL�VWDUV]\PL��ZL(QLDPL��ZRMVNRZ\PL�L�FKRU\PL�� NU]HZLHQLH�LGHL�SRPRF\�EOL(QLP�L�SRVWDZ�VSRáHF]Q\FK�WHPX�VSU]\MDM�F\FK��� NDWHFKL]DFMD�G]LHFL�L�PáRG]LH*\�� RUJDQL]RZDQLH� V]NROHQLD� ]ERURZ\FK� VáX*E� PX]\F]Q\FK� RUD]� DQLPRZDQLH� *\FLD�PX]\F]QHJR�Z�]ERUDFK�L�RNUJDFK�NR�FLHOQ\FK�F� 0LVMH�� RUJDQL]RZDQLH�L�SURZDG]HQLH�G]LDáDOQR�FL�PLV\MQR�HZDQJHOL]DF\MQHM��� RUJDQL]RZDQLH�L�SURZDG]HQLH�G]LDáDOQR�FL�FKDU\WDW\ZQR�RSLHNX�F]HM�� SU]\JRWRZ\ZDQLH�L�HPLWRZDQLH�SURJUDPyZ�UHOLJLMQ\FK�Z��URGNDFK�PDVRZHJR�SU]HND]X�� RUJDQL]RZDQLH�L�SURZDG]HQLH�RSLHNL�QDG�RVREDPL�X]DOH*QLRQ\PL��� RUJDQL]RZDQLH�L�SURZDG]HQLH�UHNROHNFML�� RUJDQL]RZDQLH�Z\SRF]\QNX��G� :\GDZQLFWZD�� RUJDQL]RZDQLH�G]LDáDOQR�FL�QDXNRZR�EDGDZF]HM�Z�]DNUHVLH�]DJDGQLH� UHOLJLMQ\FK�� Z\GDZDQLH�SUDV\��NVL�*HN�L�LQQ\FK�GUXN�Z��� SURZDG]HQLH�]DNáDGyZ�SROLJUDILF]Q\FK�� RUJDQL]RZDQLH�NROSRUWD*X�Z\GDZQLFWZ�� SURZDG]HQLH�Z\WZyUQL��URGNyZ�DXGLRZL]XDOQ\FK��H� .R�FLHOQH�VWXGLD�UDGLRZH�L�WHOHZL]\MQH� RUJDQL]RZDQLH�L�SURZDG]HQLH�SURJUDPyZ�UDGLRZ\FK�L�WHOHZL]\MQ\FK��� SU]\JRWRZ\ZDQLH�SURJUDPyZ�UDGLRZ\FK�L�WHOHZL]\MQ\FK�� ZVSyáSUDFD�]�SXEOLF]Q\PL�L�SU\ZDWQ\PL�R�URGNDPL�UDGLRZ\PL�RUD]�WHOHZL]\MQ\PL�I� 2�URGNL�NR�FLHOQH� RUJDQL]RZDQLH�L�SURZDG]HQLH�RSLHNL�QDG�RVREDPL�X]DOH*QLRQ\PL��� RUJDQL]RZDQLH�L�SURZDG]HQLH�UHNROHNFML�RUD]�HZDQJHOL]DFML�� RUJDQL]RZDQLH�Z\SRF]\QNX�

��

����O�� =DNUHV� G]LDáDQLD� L� NRPSHWHQFML� RUJDQyZ� SUDZQ\FK� RJyOQRNR�FLHOQ\FK� MHGQRVWHN�RUJDQL]DF\MQ\FK�Z\PLHQLRQ\FK�Z������SNW���REHMPXMH�D� RSUDFRZ\ZDQLH�SURJUDPyZ�G]LDáDOQR�FL�L�SU]HGVWDZLDQLH�LFK�GR�DNFHSWDFML�15.��E� ELH*�FH�NLHURZDQLH�MHGQRVWN� RUJDQL]DF\MQ��F� ]DWUXGQLDQLH�L�]ZDOQLDQLH�SUDFRZQLNyZ��G� UHSUH]HQWRZDQLH�MHGQRVWNL�RUJDQL]DF\MQHM�H� VNáDGDQLH� R�ZLDGF]H� ZROL� Z� VSUDZDFK� PDM�WNRZ\FK�� 1DE\ZDQLH�� ]E\ZDQLH� L� ]PLDQD�SU]H]QDF]HQLD�QLHUXFKRPR�FL�Z\PDJD�SLVHPQHM�]JRG\�15.�

����15.� WZRU]\� L� ]QRVL� RJyOQRNR�FLHOQH� MHGQRVWNL� RUJDQL]DF\MQH� QLH� SRVLDGDM�FH� RVRERZR�FL�SUDZQHM�� RNUH�OD� LFK� VWUXNWXU RUJDQL]DF\MQ��� ]DNUHV� G]LDáDOQR�FL� L� NRPSHWHQFML� RUD]�NLHURZQLFWZR�

'=,$à��9,��25*$1,=$&-(�=,(/212�:,�7.2:(�,�)81'$&-(������� :LHUQL� PDM� SUDZR� ]DNáDGDü� RUJDQL]DFMH� ]LHORQR�ZL�WNRZH�� D� NR�FLHOQH� RVRE\� SUDZQH�IXQGDFMH���� :QLRVHN� R� XWZRU]HQLH� RUJDQL]DFML� OXE� IXQGDFML� VNáDGDQ\� MHVW� GR� 15.�� :QLRVHN� PXVL�]DZLHUDü�� LPLRQD�L�QD]ZLVND�RUD]�DGUHV\�]DáR*\FLHOL��� FHOH�� VSRVRE\�ILQDQVRZDQLD�� WHUHQ�G]LDáDQLD�L�DGUHV�VLHG]LE\���� 15.�Z�WHUPLQLH�WU]HFK�PLHVLF\�Z\GDMH�GHF\]M ZH�ZQLRVNRZDQHM�VSUDZLH��:�SU]\SDGNX�GHF\]ML�SR]\W\ZQHM�Z\]QDF]D�MHGQRF]H�QLH�RSLHNXQD�NR�FLHOQHJR���� 3R� X]\VNDQLX� NR�FLHOQHM� DSUREDW\� ]DáR*\FLHOH� RUJDQL]DFML� ]LHORQR�ZL�WNRZHM� OXE� IXQGDFML�PRJ� SU]\VW�SLü�GR�G]LDáD� SUDZQ\FK�]ZL�]DQ\FK�]�LFK�]DáR*HQLHP���� .RSLD�GHF\]ML�ZáDG]�SD�VWZRZ\FK�R�]DáR*HQLX�RUJDQL]DFML� ]LHORQR�ZL�WNRZHM� OXE�IXQGDFML�ZLQQD�E\ü�SU]HND]DQD�15.�Z�FL�JX�MHGQHJR�W\JRGQLD���� ']LDáDOQR�ü� RUJDQL]DFML� ]LHORQR�ZL�WNRZHM� OXE� IXQGDFML� SURZDG]RQD� MHVW� SRG� QDG]RUHP�15.��0R*H�RQD�RSLQLRZDü�G]LDáDOQR�ü��FRIQ�ü�DSUREDW��D�Z�SU]\SDGNX�IXQGDFML�Z\]QDF]\ü�NR�FLHOQ� RVRE SUDZQ� VSUDZXM�F� ]DU]�G�SU]\PXVRZ\���� :�SU]\SDGNX�OLNZLGDFML�RUJDQL]DFML�]LHORQR�ZL�WNRZHM�OXE�IXQGDFML� MHM�PDM�WHN�SU]HFKRG]L�QD�ZáDVQR�ü�.R�FLRáD� MDNR� FDáR�FL� ]� XZ]JOGQLHQLHP� RERZL�]XM�F\FK� SU]HSLV�Z� NRGHNVX�F\ZLOQHJR�

��

'=,$à�9,,��'8&+2:1,�,�',$.21,6(����

�� 'XFKRZQ\PL�.R�FLRáD� V�� GLDNRQL� L�SUH]ELWHU]\��'LDNRQD�RUG\QXMH�SUH]ELWHU�RNUJRZ\�Z�DV\�FLH� LQQHJR�SUH]ELWHUD��3UH]ELWHUD�RUG\QXMH�3UH]ELWHU�1DF]HOQ\�OXE�=DVWSFD�3UH]ELWHUD�1DF]HOQHJR�Z�DV\�FLH�SUH]ELWHUD�RNUJRZHJR��� 'XFKRZQL�.R�FLRáD�SRZRá\ZDQL�V� SU]H]�15.�QD�ZQLRVHN�5DG\�6WDUV]\FK�]DRSLQLRZDQ\�SU]H]�3UH]ELWHUD�2NUJRZHJR�OXE�]�MHM�ZáDVQHM�LQLFMDW\Z\��� =DGDQLHP� GXFKRZQ\FK� MHVW� WURVND� R� UR]ZyM� .R�FLRáD� � UHDOL]RZDQLH� FHOX� L� NLHUXQNyZ�G]LDáDOQR�FL�Z\W\F]RQ\FK�SU]H]�3LVPR��ZLWH�RUD]�ZáDG]H�.R�FLRáD��� 'LDNRQ� PXVL� RGSRZLDGDü� NZDOLILNDFMRP� 3LVPD� �ZLWHJR� L� PLHü� SRZRáDQLH� GR� VáX*E\��.DQG\GDW�QD�GLDNRQD�SU]HFKRG]L�SU]H]�FR�QDMPQLHM��� URF]Q\�RNUHV�SUyEQ\��SR�NWyU\P�QD�ZQLRVHN� SDVWRUD� OXE� SUH]ELWHUD� RNUJRZHJR�� SR� X]\VNDQLX� SR]\W\ZQHM� RSLQLL� 5DG\�6WDUV]\FK�L�]GDQLX�HJ]DPLQX�NR�FLHOQHJR�PR*H�E\ü�RUG\QRZDQ\�QD�GLDNRQD��� 'LDNRQ� PR*H� E\ü� RUG\QRZDQ\� QD� SUH]ELWHUD� SR� XNR�F]HQLX� ��� ODW� L� FR� QDMPQLHM�VLHGPLROHWQLP� RNUHVLH� SUyEQ\P�� QD� ZQLRVHN� ]áR*RQ\� GR�15.� SU]H]� SDVWRUD� L� SUH]ELWHUD�RNUJRZHJR��15.�SU]HSURZDG]D�UR]PRZ NZDOLILNDF\MQ� L�SRGHMPXMH�GHF\]M R�RUG\QDFML��� =DNUHV� XSUDZQLH� GLDNRQD� REHMPXMH� Z\NRQ\ZDQLH� ZV]HONLFK� F]\QQR�FL� NR�FLHOQ\FK� Z�]ERU]H��� 3UH]ELWHU�MHVW�GXFKRZQ\P�XSUDZQLRQ\P�GR�Z\NRQ\ZDQLD�Z�.R�FLHOH�ZV]HONLFK�F]\QQR�FL�L�IXQNFML�NR�FLHOQ\FK��� &HQ]XV�ZLHNX�GXFKRZQ\FK�QD�VWDQRZLVNDFK�NR�FLHOQ\FK�Z\QRVL����ODW��� 8UORS\�GXFKRZQ\FK�QD�VWDQRZLVNDFK�NR�FLHOQ\FK�X]JDGQLDQH�V� ]�LFK�SU]HáR*RQ\PL�

����'LDNRQLVDPL� V� NRELHW\� SRZRáDQH� GR� VáX*E\� FKDU\WDW\ZQHM� L� NDWHFKHW\F]QHM� RUD]�PLV\MQHM�Z�.R�FLHOH�'LDNRQLVH�PDM� SUDZR�GR�XEH]SLHF]HQLD�VSRáHF]QHJR�

'=,$�9,,,���/8%<�.2�&,(/1(����

�� 15.� Z\]QDF]D� SDVWRUyZ� XSRZD*QLRQ\FK� GR� SU]\MPRZDQLD� R�ZLDGF]H� R� ]DZDUFLX�]ZL�]NX�PDá*H�VNLHJR�

��

�� =DPLDU� ]DZDUFLD� PDá*H�VWZD� Z� .R�FLHOH� QRZR*H�F\� ]JáDV]DM� QD� SL�PLH� FR� QDMPQLHM� ��PLHVL�FH� SU]HG� WHUPLQHP� ]DZDUFLD� ]ZL�]NX� PDá*H�VNLHJR� GRVWDUF]DM�F� MHGQRF]H�QLH�]D�ZLDGF]HQLH�8U]GX�6WDQX�&\ZLOQHJR�R�EUDNX�SU]HV]NyG�GR�]DZDUFLD�]ZL�]NX��� 2JáRV]HQLH�R��OXELH�QDOH*\�SRGDü�Z�]ERU]H�PDFLHU]\VW\P�FR�QDMPQLHM�MHGHQ�PLHVL�F�SU]HG�WHUPLQHP�]DZDUFLD�PDá*H�VWZD�� 3R� R�ZLDGF]HQLX� SU]HG� SDVWRUHP� L� ]HEUDQ\PL� �ZLDGNDPL� �]ERUHP�� R� JRWRZR�FL� ]áR*HQLD��OXERZDQLD�QRZR*H�F\�VNáDGDM� XURF]\�FLH�QDVWSXM�FH��OXERZDQLH��Ä6WRM�F�SU]HG�REOLF]HP�%RJD�L��ZLDGNDPL�WX�]HEUDQ\PL�R�ZLDGF]DP��*H�ELRU &LHELH���������������������LPL QDU]HF]RQHM��]D�PDá*RQN L��OXEXM PLáRZDü�FL L�V]DQRZDü��G]LHOLü�]�WRE� UDGR�ü�L�VPXWHN��V]F]�FLH�L�QLHV]F]�FLH�� E\ü�ZLHUQ\P� L� QLH� RSXV]F]Dü� FL D* GR� �PLHUFL�� $�%RJD�:V]HFKPRJ�FHJR�SURV] R� SRPRF� L� EáRJRVáDZLH�VWZR�´� Ä6WRM�F� SU]HG� REOLF]HP� %RJD� L� �ZLDGNDPL� WX�]HEUDQ\PL�R�ZLDGF]DP��*H�ELRU ��������������������WX�LPL QDU]HF]RQHJR��]D�PDá*RQND�L��OXEXMPLáRZDü�FL L�V]DQRZDü��G]LHOLü�]�WRE� UDGR�ü�L�VPXWHN��V]F]�FLH�L�QLHV]F]�FLH��E\ü�ZLHUQ�L� XOHJá��� L� QLH� RSXV]F]Dü� FL D* GR� �PLHUFL�� $�%RJD�:V]HFKPRJ�FHJR� SURV] R� SRPRF� L�EáRJRVáDZLH�VWZR�´�� )DNW� ]DZDUFLD� PDá*H�VWZD� XSRZD*QLRQ\� SDVWRU� ]JáDV]D� GR� 8U]GX� 6WDQX� &\ZLOQHJR� Z�WHUPLQLH�GR���GQL��� =DZDUFLH�PDá*H�VWZD�PR*H�RGE\ZDü�VL UyZQLH* QD�]DVDGDFK�VSU]HG����PDMD� ����� U��� WR�]QDF]\� PR*H� E\ü� QDMSLHUZ� ]DZDUWH� Z� 8U]G]LH� 6WDQX� &\ZLOQHJR�� D� QDVWSQLH�SREáRJRVáDZLRQH� Z� ]ERU]H� SU]H]� GXFKRZQHJR� XSRZD*QLRQHJR� GR� ZV]\VWNLFK� F]\QQR�FL�NR�FLHOQ\FK�

'=,$�,;��635$:<�0$-�7.2:2�),1$162:(����

�� �URGNL�QD�UHDOL]DFM G]LDáDOQR�FL�.R�FLRáD�SRFKRG]� ]�D� RILDU�SLHQL*Q\FK��Z�QDWXU]H�RUD]�VNáDGHN�E� VSDGNyZ��]DSLVyZ��GDURZL]Q�NUDMRZ\FK�L�]DJUDQLF]Q\FK��F� GRFKRGyZ�]�LPSUH]�L�]ELyUHN�SXEOLF]Q\FK�G� VXEZHQFML�� GRWDFML�� RILDU� SRFKRG]�F\FK� RG� NUDMRZ\FK� L� ]DJUDQLF]Q\FK� LQVW\WXFML� RUD]�MHGQRVWHN�RUJDQL]DF\MQ\FK�.R�FLRáD�H� RGSáDWQR�FL ]D�XVáXJL��ZLDGF]RQH�SU]H]�MHGQRVWNL�RUJDQL]DF\MQH�.R�FLRáD�I� GRFKRGyZ�]�ZáDVQHM�G]LDáDOQR�FL�JRVSRGDUF]HM�MHGQRVWHN�RUJDQL]DF\MQ\FK�.R�FLRáD��� =DVDG\�HZLGHQFMRQRZDQLD�VURGN�Z�ILQDQVRZ\FK�L�PDM�WNRZ\FK�XVWDOD�15.��� .R�FLHOQD�.RPLVMD�.RQWUROXM�FD�MHVW�XSUDZQLRQD�GR�NRQWURORZDQLD�G]LDáDOQR�FL�ILQDQVRZR�JRVSRGDUF]HM�RJyOQRNR�FLHOQ\FK�L�RNUJRZ\FK�MHGQRVWHN�RUJDQL]DF\MQ\FK��:�Z\M�WNRZ\FK�SU]\SDGNDFK�.RPLVMD�PR*H�VNRQWURORZDü�G]LDáDOQR�ü�ILQDQVRZR�JRVSRGDUF]� ]ERUX��� ']LDáDOQR�ü�ILQDQVRZD�]ERUyZ�MHVW�NRQWURORZDQD�SU]H]�]ERURZH�NRPLVMH�NRQWUROXM�FH�D� =EyU�QD�ZQLRVHN�SDVWRUD�SRZRáXMH�NRPLVMH�NRQWUROXM�F� Z��� RVRERZ\P�VNáDG]LH�E� &]áRQNLHP� NRPLVML� PR*H� ]RVWDü� SRZRáDQ\� F]áRQHN� ]ERUX�� VSR]D� 5DG\� 6WDUV]\FK��SRVLDGDM�F\�PHU\WRU\F]QH�SU]\JRWRZDQLH�GR�WHM�IXQNFML�

��

F� .RPLVMD� NRQWUROXM�FD� VSUDZG]D� ]JRGQR�ü� SURZDG]HQLD� NVL�J� ILQDQVRZ\FK� ]� SU]HSLVDPL�RERZL�]XM�F\PL�NR�FLHOQH�MHGQRVWNL�RUJDQL]DF\MQH�G� 3URWRNRá\�SRNRQWUROQH�NRPLVMD�SU]HGVWDZLD�QD�ELH*�FR�SDVWRURZL�RUD]�FRURF]QLH�]ERURZL�H� :� V]F]HJyOQ\FK� SU]\SDGNDFK� QLH� Z\ZL�]\ZDQLD� VL ]H� VZRLFK� RERZL�]NyZ� F]áRQNRZLH�NRPLVML�PRJ� ]RVWDü�RGZRáDQL�SU]H]�]EyU��� 6SUDZ XWU]\PDQLD�GXFKRZQ\FK�.R�FLRáD�UHJXOXM� XFKZDá\�15.�

'=,$à�;��35=(3,6<�.2�&2:(����

�� =PLDQ\�QLQLHMV]HJR�3UDZD�:HZQWU]QHJR�PRJ� E\ü�GRNRQ\ZDQH�SU]H]�6\QRG��:�RNUHVLH�PLG]\V\QRGDOQ\P�� ]PLDQ\� PRJ� E\ü� ZSURZDG]RQH� WDN*H� SU]H]� 15.� ZLNV]R�FL� ����JáRVyZ�L�Z\PDJDM� ]DWZLHUG]HQLD�SU]H]�QDMEOL*V]\�6\QRG��� 'R�LQWHUSUHWDFML�QLQLHMV]HJR�3UDZD�:HZQWU]QHJR�XSRZD*QLRQD�MHVW�15.��� :� VSUDZDFK� QLHXUHJXORZDQ\FK� 3UDZHP� :HZQWU]Q\P� Z]JOGQLH� Z� SU]\SDGNDFK�V]F]HJyOQ\FK��WU\E�SRVWSRZDQLD�XVWDOD�15.�

��

���867$:$

]�GQLD����OXWHJR������U�R�VWRVXQNX�3D�VWZD�GR�.R�FLRáD�=LHORQR�ZL�WNRZHJR�Z�5]HF]\SRVSROLWHM�3ROVNLHM�

5R]G]LD�3U]HSLV\�RJyOQH

$UW�� ��� ��� 8VWDZD� RNUH�OD� VWRVXQHN� 3D�VWZD� GR� .R�FLRáD� =LHORQR�ZL�WNRZHJR� Z�5]HF]\SRVSROLWHM�3ROVNLHM��]ZDQHJR�GDOHM�Ä.R�FLRáHP´��RUD]�MHJR�V\WXDFM SUDZQ� L�PDM�WNRZ������:�VSUDZDFK�RGQRV]�F\FK�VL GR�.R�FLRáD��QLH�XUHJXORZDQ\FK�Z�XVWDZLH��VWRVXMH�VLSRZV]HFKQLH�RERZL�]XM�FH�SU]HSLV\�SUDZD��� :V]HONLH�]PLDQ\�QLQLHMV]HM�XVWDZ\�Z\PDJDM� XSU]HGQLHM�RSLQLL�3UH]\GLXP�1DF]HOQHM�5DG\�.R�FLRáD�$UW�� ��� .R�FLyá� U]�G]L� VL Z� VZRLFK� VSUDZDFK� ZáDVQ\P� 3UDZHP� :HZQWU]Q\P��XFKZDODQ\P�SU]H]�6\QRG�.R�FLRáD��VZRERGQLH�Z\NRQXMH�ZáDG] GXFKRZQ� L� MXU\VG\NF\MQ� LVDPRG]LHOQLH�]DU]�G]D�VZRLPL�VSUDZDPL�$UW��������.R�FLyá�MHVW�QLH]DOH*Q\�RG�MDNLHMNROZLHN�]DJUDQLF]QHM�ZáDG]\�GXFKRZQHM�OXE��ZLHFNLHM����.R�FLyá��MDNR�F]�ü�VNáDGRZD��ZLDWRZHJR�QXUWX�]LHORQR�ZL�WNRZHJR��MHVW�F]áRQNLHP�(XURSHMVNLHJR� 6WRZDU]\V]HQLD� =LHORQR�ZL�WNRZHJR� L� �ZLDWRZHJR� 6WRZDU]\V]HQLD�=LHORQR�ZL�WNRZ\FK� =ERUyZ� %R*\FK� RUD]� XF]HVWQLF]\� Z� �ZLDWRZHM� .RQIHUHQFML�=LHORQR�ZL�WNRZHM����:\SHáQLDM�F�VZRMH�IXQNFMH�.R�FLyá�ZVSyáG]LDáD�]�LQQ\PL�NR�FLRáDPL�L�RUJDQL]DFMDPL�UHOLJLMQ\PL�Z�NUDMX� L�]D�JUDQLF���PR*H�QDOH*Hü�GR�NUDMRZ\FK�RUJDQL]DFML�PLG]\NR�FLHOQ\FK��D�WDN*H�PLG]\QDURGRZ\FK�RUJDQL]DFML�Z\]QDQLRZ\FK�L�PLG]\Z\]QDQLRZ\FK���� 3D�VWZR� ]DSHZQLD� .R�FLRáRZL�� MHJR� RVRERP� SUDZQ\P� L� Z\]QDZFRP� VZRERGXWU]\P\ZDQLD�VWRVXQNyZ�L�NRPXQLNRZDQLD�VL ]�SRGPLRWDPL��R�NWyU\FK�PRZD�Z�XVW����L����D�WDNLH�]�LQQ\PL�ZVSyOQRWDPL�L�LQVW\WXFMDPL��RUJDQL]DFMDPL�L�RVREDPL�Z�NUDMX�L�]D�JUDQLF��

5R]G]LDá��2VRE\�SUDZQH�.R�FLRáD�L�LFK�RUJDQ\

$UW���� ���6WUXNWXU L�RUJDQL]DFM .R�FLRáD�RNUH�OD�3UDZR�:HZQWU]QH����2VRERZR�ü�SUDZQ� SRVLDGDM���

��

�� .R�FLyá�MDNR�FDáR�ü��� RNUJL���� ]ERU\��� VHPLQDULD�L�V]NRá\�WHRORJLF]QH���� GXV]SDVWHUVWZD��� PLVMH��� Z\GDZQLFWZD��� NR�FLHOQH�VWXGLD�UDGLRZH�L�WHOHZL]\MQH���� R�URGNL�NR�FLHOQH�

���2UJDQDPL�RVyE�SUDZQ\FK�Z\PLHQLRQ\FK�Z�XVW����V�����GOD�.R�FLRáD�MDNR�FDáR�FL��D��6\QRG�.R�FLRáD�E��1DF]HOQD�5DGD�.R�FLRáD�F��3UH]\GLXP�1DF]HOQHM�5DG\�.R�FLRáD��G��3UH]ELWHU�1DF]HOQ\����GOD�RNUJX�� SUH]ELWHU�RNUJRZ\�����GOD�]ERUX�� SDVWRU����GOD�VHPLQDULXP�L�V]NRá\�WHRORJLF]QHM�� UHNWRU����GOD�RVyE SUDZQ\FK�Z\PLHQLRQ\FK�Z�XVW����SNW������ G\UHNWRU�

���:� VSUDZDFK� PDM�WNRZ\FK� .R�FLyá� MDNR� FDáR�ü� UHSUH]HQWXMH� 3UH]\GLXP�1DF]HOQHM�5DG\�.R�FLRáD��'R�VNáDGDQLD�R�ZLDGF]H� ZROL�V� XSUDZQLHQL��3UH]ELWHU�1DF]HOQ\��MHJR�]DVWSFD�OXE�F]áRQHN�3UH]\GLXP���� =PLDQD� QD]Z\� JUXS� RVyE� SUDZQ\FK�� R� NWyU\FK�PRZD�Z�XVW�� �� SNW�� �����PR*H� E\ü�GRNRQDQD� SU]HSLVDPL� ZHZQWU]Q\PL� .R�FLRáD�� =PLDQ\� WH�� QD� ZQLRVHN� 1DF]HOQHM� 5DG\�.R�FLRáD�� 0LQLVWHU� 6SUDZ� :HZQWU]Q\FK� L� $GPLQLVWUDFML� RJáDV]D� Z� ']LHQQLNX� 8U]GRZ\P�5]HF]\SRVSROLWHM 3ROVNLHM�Ä0RQLWRU�3ROVNL´�$UW�� ��� ,QQH� MHGQRVWNL� RUJDQL]DF\MQH� .R�FLRáD� PRJ��� QD� ZQLRVHN� 1DF]HOQHM� 5DG\�.R�FLRáD��X]\VNDü�RVRERZR�ü�SUDZQ� Z�GURG]H�UR]SRU]�G]HQLD�0LQLVWUD�6SUDZ�:HZQWU]Q\FK�L�$GPLQLVWUDFML�$UW��������.R�FLHOQH�MHGQRVWNL�RUJDQL]DF\MQH��R�NWyU\FK�PRZD�Z�DUW����XVW����SNW�������QDE\ZDM� RVRERZR�ü� SUDZQD� ]� FKZLO� SRZLDGRPLHQLD� ZáD�FLZHJR� RUJDQX� SU]H]� ZáDG]NR�FLHOQ�����:áD�FLZ\P�RUJDQHP�MHVW�

���GOD�RVyE�SUDZQ\FK�Z\PLHQLRQ\FK�Z�DUW����XVW����SNW����L������ 0LQLVWHU�6SUDZ�:HZQWU]Q\FKL�$GPLQLVWUDFML�

��

���GOD�]ERUyZ�� ZRMHZRGD���� 3RZLDGRPLHQLH� SRZLQQR� ]DZLHUDü� QD]Z NR�FLHOQHM� RVRE\� SUDZQHM�� MHM� RUJDQyZ��VLHG]LE��D�Z�RGQLHVLHQLX�GR�RNUJyZ�L�]ERUyZ�� WDN*H�LFK�]DVLJ�WHU\WRULDOQ\����:áD�FLZD�ZáDG]D�NR�FLHOQD�SRZLDGDPLD�QLH]ZáRF]QLH�RUJDQ�Z\PLHQLRQ\�Z�XVW����R�

���]PLDQDFK�GRW\F]�F\FK�QD]Z\�L�VLHG]LE\�NR�FLHOQHM�RVRE\�SUDZQHM�RUD]�R�]PLDQLH�MHM�JUDQLF����SRá�F]HQLX��SRG]LDOH�L�]QLHVLHQLX�NR�FLHOQ\FK�RVyE�SUDZQ\FK�

��� 2GSLV� SRZLDGRPLHQLD�� R� NWyU\P� PRZD� Z� XVW�� �� L� ��� ]� XPLHV]F]RQ\P� QD� QLP�SRWZLHUG]HQLHP�MHJR�SU]\MFLD��MHVW�GRZRGHP�X]\VNDQLD�RVRERZR�FL�SUDZQHM����2�SRZRáDQLX�L�RGZRáDQLX�RVRE\�VSUDZXM�FHM�IXQNFMH�RUJDQX�RVRE\�SUDZQHM�ZáDG]D�NR�FLHOQD�SRZLDGDPLD�ZáD�FLZ\�RUJDQ�DGPLQLVWUDFML�U]�GRZHM�3RZLDGRPLHQLH�REHMPXMH�LPL L�QD]ZLVNR��RE\ZDWHOVWZR���RUD]�PLHMVFH�]DPLHV]NDQLD�GDQHM�RVRE\�$UW�����-HGQRVWNL�RUJDQL]DF\MQH�QLH�SRVLDGDM�FH�RVRERZR�FL�SUDZQHM�G]LDáDM� Z�UDPDFK�W\FK�NR�FLHOQ\FK�RVyE�SUDZQ\FK��NWyUH�MH�SRZRáDá\��OXE�ZVND]DQ\FK�SRZRáDá\�1DF]HOQHM�5DG\�.R�FLRáD�$UW�����.R�FLHOQD�RVRED�SUDZQD�QLH�RGSRZLDGD�]D�]RERZL�]DQLD�LQQHM�NR�FLHOQHM�RVRE\�SUDZQHM�$UW�� ��� :\GDZQLFWZD� NR�FLHOQH�� ]DNáDG\� Z\WZyUF]H�� XVáXJRZH� L� KDQGORZH�� ]DNáDG\�FKDU\WDW\ZQR�RSLHNX�F]H�� V]NRá\�� SODFyZNL� R�ZLDWRZR�Z\FKRZDZF]H� RUD]� RSLHNX�F]R�Z\FKRZDZF]H� QLH� SRVLDGDM�FH� RVRERZR�FL� SUDZQHM� G]LDáDM� Z� UDPDFK� NR�FLHOQ\FK� RVyE�SUDZQ\FK��NWyUH�MH�SRZRáDá\��OXE�ZVND]DQ\FK�XFKZDá� 1DF]HOQHM�5DG\�.R�FLRáD�$UW�� ���� 3U]HG� XWZRU]HQLHP� MHGQRVWNL� RUJDQL]DF\MQHM� .R�FLRáD� SR]D� JUDQLFDPL�5]HF]\SRVSROLWHM� 3ROVNLHM� 1DF]HOQD� 5DGD� .R�FLRáD� ]DVLJD� RSLQLL� 0LQLVWUD� 6SUDZ�:HZQWU]Q\FK� L� $GPLQLVWUDFML�� 1LH]JáRV]HQLH� ]DVWU]H*H� Z� WHUPLQLH� ��� GQL� RG� GDW\�SRZLDGRPLHQLD�XZD*D�VL ]D�Z\UD*HQLH�]JRG\�

5R]G]LDá��']LDáDOQR�ü�.R�FLRáD

$UW���������.R�FLyá�VZRERGQLH�RUJDQL]XMH�L�VSUDZXMH�NXOW�SXEOLF]Q\���� 2UJDQL]RZDQLH� LPSUH]� R� FKDUDNWHU]H� UHOLJLMQ\P� QD� GURJDFK� SXEOLF]Q\FK� Z\PDJD�X]JRGQLHQLD�� Z� ]DNUHVLH� EH]SLHF]H�VWZD� UXFKX� GURJRZHJR�� ]� ZáD�FLZ\PL� RUJDQDPL�DGPLQLVWUDFML�U]�GRZHM�E�G( RUJDQDPL�VDPRU]�GX�WHU\WRULDOQHJR���� 3U]HSLVX� XVW�� �� QLH� VWRVXMH� VL GR� NRQGXNWyZ� SRJU]HERZ\FK� RGE\ZDM�F\FK� VLVWRVRZQLH�GR�PLHMVFRZHJR�]Z\F]DMX���� 5HOLJLMQH� XURF]\VWR�FL� SRJU]HERZH� L� QDER*H�VWZD� ]D� ]PDUá\FK� PRJ� E\ü�VSUDZRZDQH� QD� FPHQWDU]DFK� NRPXQDOQ\FK� SU]\� ]DFKRZDQLX� RERZL�]XM�F\FK� SU]HSLVyZ�SRU]�GNRZ\FK�

��

$UW�� ��� ��� :LHUQL� .R�FLRáD� PDMD� SUDZR� GR� ]ZROQLH� RG� SUDF\� L� QDXNL� QD� F]DV�REHMPXM�F\�QDVWSXM�FH��ZLWD�UHOLJLMQH�QLH�EG�FH�GQLDPL�XVWDZRZR�ZROQ\PL�RG�SUDF\����:LHONL�3L�WHN����:QLHERZVW�SLHQLH�3D�VNLH����GUXJL�G]LH� 3LüG]LHVL�WQLF\�

���=ZROQLHQLH�RG�SUDF\�OXE�QDXNL�Z�RGQLHVLHQLX�GR��ZL�W�UHOLJLMQ\FK��R�NWyU\FK�PRZD�Z�XVW�����QDVWSXMH�QD�]DVDGDFK�RNUH�ORQ\FK�Z�SRZV]HFKQLH�RERZL�]XM�F\FK�SU]HSLVDFK�SUDZD�$UW���������.R�FLyá�SURZDG]L�NRQIHV\MQH�QDXF]DQLH� UHOLJLL�Z�V]NRáDFK�SXEOLF]Q\FK�QD�]DVDGDFK�L�Z�WU\ELH�SU]HZLG]LDQ\FK�Z�RGUEQ\FK�SU]HSLVDFK���� 2FHQ\� ]� UHOLJLL� Z\VWDZLDQH� Z� SXQNWDFK� NDWHFKHW\F]Q\FK� V� XPLHV]F]DQH� QD��ZLDGHFWZDFK�Z\GDZDQ\FK�SU]H]�V]NRá\�SXEOLF]QH�$UW���������.R�FLHOQH�RVRE\�SUDZQH�PDM� SUDZR�]DNáDGDü�L�SURZDG]Lü�V]NRá\�RUD]�LQQH�SODFyZNL� R�ZLDWRZR�Z\FKRZDZF]H� L� RSLHNX�F]R�Z\FKRZDZF]H� QD� ]DVDGDFK� RNUH�ORQ\FK� Z�RGUEQ\FK�SU]HSLVDFK��0DM� RQH�FKDUDNWHU�Z\]QDQLRZ\�L�SRGOHJDM� ZáDG]\�NR�FLHOQHM����'R�QDXF]\FLHOL��Z\FKRZDZFyZ� L�SUDFRZQLNyZ�]DWUXGQLRQ\FK�Z� V]NRáDFK� L� LQQ\FK�SODFyZNDFK� R�ZLDWRZR�Z\FKRZDZF]\FK� L� RSLHNX�F]R�Z\FKRZDZF]\FK�� D� WDN*H� VHPLQDULDFK�GXFKRZQ\FK� L� LQVW\WXWDFK� PLV\MQ\FK� SURZDG]RQ\FK� SU]H]� .R�FLyá� VWRVXMH� VL RGSRZLHGQLR�SU]HSLV\� GRW\F]�FH� XSUDZQLH� QDXF]\FLHOL�� Z\FKRZDZFyZ� L� SUDFRZQLNyZ� ]DWUXGQLRQ\FK� Z�V]NRáDFK�L�SODFyZNDFK�SXEOLF]Q\FK���� 8F]�F\P� VL Z� V]NRáDFK� Z\PLHQLRQ\FK� Z� XVW�� �� L� �� SU]\VáXJXM� �ZLDGF]HQLD�SXEOLF]Q\FK� ]DNáDGyZ� RSLHNL� ]GURZRWQHM� RUD]� XOJL� Z� RSáDWDFK� ]D� SU]HMD]G\� �URGNDPL�SXEOLF]QHJR�WUDQVSRUWX�]ELRURZHJR�QD�UyZQL�]�XF]QLDPL�V]Nyá�SXEOLF]Q\FK�$UW���������.R�FLyá�PD�SUDZR�GR�]DNáDGDQLD�L�SURZDG]HQLD�VHPLQDULyZ�WHRORJLF]Q\FK�L�LQVW\WXWyZ� PLV\MQ\FK�� Z� NWyU\FK� NV]WDáFL� ZHGáXJ� ZáDVQHJR� SURJUDPX� NDQG\GDWyZ� QD�GXFKRZQ\FK�RUD]�RVRE\��ZLHFNLH�SU]\JRWRZXM�FH�VL GR�UHDOL]DFML�PLVML�.R�FLRáD����:DUV]DZVNLH�6HPLQDULXP�7HRORJLF]QH�MHVW�Z\*V]� V]NRá� WHRORJLF]Q� XSUDZQLRQ� GR�QDGDZDQLD� DEVROZHQWRP� W\WXáX� ]DZRGRZHJR� OLFHQFMDWD� WHRORJLL��7\WXá� WHQ� MHVW� UyZQRZD*Q\�]�W\WXáHP�]DZRGRZ\P�OLFHQFMDWD�QDGDZDQ\P�SU]H]�SD�VWZRZH�V]NRá\�Z\*V]H�$UW�� ���� ��� .R�FLyá� PD� SUDZR� GR� ]DNáDGDQLD� L� SURZDG]HQLD� V]Nyá� Z\*V]\FK�� 6WDWXV�SUDZQ\�W\FK�V]Nyá��D�WDN*H�WU\E�L�]DNUHV�X]QDZDQLD�SU]H]�3D�VWZR�VWRSQL�L�W\WXáyZ�QDGDZDQ\FK�SU]H]� WH� V]NRá\� UHJXOXM� XPRZ\� PLG]\� 0LQLVWUHP� (GXNDFML� 1DURGRZHM D� 1DF]HOQ� 5DG�.R�FLRáD���� 6WXGHQWRP� V]Nyá�� R� NWyU\FK� PRZD� Z� XVW�� �� RUD]� Z� DUW�� ��� XVW�� ��� SU]\VáXJXM��ZLDGF]HQLD� SXEOLF]Q\FK� ]DNáDGyZ� RSLHNL� ]GURZRWQHM� RUD]� XOJL� Z� RSáDWDFK� ]D� SU]HMD]G\��URGNDPL�SXEOLF]QHJR�WUDQVSRUWX�]ELRURZHJR�QD�UyZQL�]H�VWXGHQWDPL�SD�VWZRZ\FK�V]Nyá�Z\*�V]\FK����2VRERP�SR]RVWDM�F\P�Z�VWRVXQNX�SUDF\�Z�V]NRáDFK��R�NWyU\FK�PRZD�Z�XVW����RUD]�Z� DUW�� ��� XVW�� ��� SU]\VáXJXM� QD� UyZQL� ]� RGSRZLHGQLPL� SUDFRZQLNDPL� SD�VWZRZ\FK� V]Nyá�Z\*V]\FK��ZLDGF]HQLD�

�� SXEOLF]Q\FK�]DNáDGyZ�RSLHNL�]GURZRWQHM�

��

�� XEH]SLHF]HQLD�VSRáHF]QHJR�RUD]�� ]DRSDWU]HQLD�HPHU\WDOQHJR�SUDFRZQLNyZ�L�LFK�URG]LQ�1DXF]\FLHORP� SU]\VáXJXM� SRQDGWR� XOJL� Z� RSáDWDFK� ]D� SU]HMD]G\� �URGNDPL� SXEOLF]QHJR�WUDQVSRUWX�]ELRURZHJR�QD�UyZQL�]�QDXF]\FLHODPL�DNDGHPLFNLPL�

���3RUF]D�VL .R�FLRáRZL�SUDZR�GR�NV]WDáFHQLD�NDGU�GXFKRZQ\FK�Z�&KU]H�FLMD�VNLHM�$NDGHPLL�7HRORJLF]QHM�Z�:DUV]DZLH�Z�]DNUHVLH�WHRORJLL�]LHORQR�ZL�WNRZHM�$UW�� ��� ��� 6WXGHQFL� WHRORJLL� RWU]\PXM� QD� F]DV� VWXGLyZ� RGURF]HQLH� RGE\ZDQLD�]DVDGQLF]HM�VáX*E\�ZRMVNRZHM��Z�UD]LH ]D� RJáRV]HQLD�PRELOL]DFML� L�Z�F]DVLH�ZRMQ\�PRJ� E\ü�SU]H]QDF]HQL�� VWRVRZQLH� GR� SRWU]HE� VLá� ]EURMQ\FK�� GR� VáX*E\� VDQLWDUQHM� OXE� VáX*E\�Z�REURQLH�F\ZLOQHM���� 1LH� SRZRáXMH� VL DEVROZHQWyZ� VWXGLyZ�� R� NWyU\FK�PRZD�Z� XVW�� ��� GR� RGE\ZDQLD�SU]HV]NROHQLD� ZRMVNRZHJR� Z� RNUHVLH� SU]\JRWRZD� GR� RUG\QDFML� Z� FL�J� GZyFK� ODW� RG�]DNR�F]HQLD�VWXGLyZ���� 2UG\QRZDQL� GXFKRZQL� V� SU]HQRV]HQL� GR� UH]HUZ\� L� QLH� RGE\ZDM� üZLF]H�ZRMVNRZ\FK�Z�F]DVLH�SRNRMX��:�UD]LH�RJáRV]HQLD�PRELOL]DFML�RUD]�Z�F]DVLH�ZRMQ\�PRJ� E\ü�RQL�SRZRáDQL�MHG\QLH�GR�SHáQLHQLD�IXQNFML�NDSHODQyZ�ZRMVNRZ\FK���� :� UD]LH� RJáRV]HQLD� PRELOL]DFML� L� Z� F]DVLH� ZRMQ\� ZáD�FLZH� RUJDQ\� ZRMVNRZH�� Z�SRUR]XPLHQLX� ]�1DF]HOQ� 5DG� .R�FLRáD�� ]DSHZQL� SR]RVWDZLHQLH�GR�GXV]SDVWHUVNLHM�REVáXJL�OXGQR�FL�QLH]EGQHM�OLF]E\�GXFKRZQ\FK VSR�UyG�W\FK��NWyU]\�SRGOHJDM� PRELOL]DFML�$UW�� ���� ���)RáQLHU]RP� SHáQL�F\P� F]\QQ� VáX*E ZRMVNRZ� ]DSHZQLD� VL PR*OLZR�ü�XF]HVWQLF]HQLD� SR]D� WHUHQHP� MHGQRVWHN� ZRMVNRZ\FK� � Z� QDER*H�VWZDFK� L� F]\QQR�FLDFK�UHOLJLMQ\FK� Z� QLHG]LHOH� L� Z� GQL� �ZL�WHF]QH� .R�FLRáD�� MH*HOL� Z� PLHMVFRZR�FL� VWDFMRQRZDQLD�MHGQRVWNL� ZRMVNRZHM� OXE� Z� MHM� SREOL*X� ]QDMGXMH� VL ]EyU� L� MH*HOL� QLH� NROLGXMH� WR� ]� ZD*Q\PL�RERZL�]NDPL�VáX*ERZ\PL���� 2SLHN GXV]SDVWHUVN� QD� WHUHQLH� MHGQRVWHN� ZRMVNRZ\FK� GOD� *RáQLHU]\�� R� NWyU\FK�PRZD� Z� XVW�� ��� ]DSHZQLDM� GXFKRZQL� .R�FLRáD� Z� WHUPLQDFK� X]JRGQLRQ\FK� ]� GRZyGFDPL�MHGQRVWHN���� 'XFKRZQ\FK�� R� NWyU\FK� PRZD� Z� XVW�� ��� Z\]QDF]D� 1DF]HOQD� 5DGD� .R�FLRáD� Z�SRUR]XPLHQLX�]�0LQLVWUHP�2EURQ\�1DURGRZHM�$UW�� ��� ��� :LHUQ\P� SU]HE\ZDM�F\P� Z� V]SLWDODFK�� SUHZHQWRULDFK� L� VDQDWRULDFK�� Z�]DNáDGDFK� Z\FKRZDZF]R�RSLHNX�F]\FK�� SRSUDZF]\FK� L� NDUQ\FK� RUD]� RVRERP� W\PF]DVRZR�DUHV]WRZDQ\P� ]DSHZQLD� VL SUDZR� GR� Z\NRQ\ZDQLD� SUDNW\N� UHOLJLMQ\FK� RUD]� NRU]\VWDQLD� ]�SRVáXJ�UHOLJLMQ\FK���� 3U]HSLV� XVW�� �� VWRVXMH� VL UyZQLH* GR� G]LHFL� L� PáRG]LH*\� NRU]\VWDM�F\FK� ]�]RUJDQL]RZDQ\FK�IRUP�Z\SRF]\QNX����:�FHOX� UHDOL]DFML� XSUDZQLH���R�NWyU\FK�PRZD�Z�XVW���� L����NLHURZQLF\�ZáD�FLZ\FK�]DNáDGyZ�]DSHZQLDM� GXFKRZQ\P�VZRERGQ\�GRVWS�GR�W\FK�RVyE���� 1DER*H�VWZD� GOD� RVyE�� R� NWyU\FK� PRZD� Z� XVW���� RGE\ZDM� VL Z� RGSRZLHGQLR�SU]\VWRVRZDQ\FK�SRPLHV]F]HQLDFK� XGRVWSQLDQ\FK�QD� WHQ� FHO�SU]H]�NLHURZQLNyZ�ZáD�FLZ\FK�LQVW\WXFML�SURZDG]RQ\FK�SU]H]�DGPLQLVWUDFM U]�GRZ� OXE�VDPRU]�GRZ��

��

��� 0LQLVWHU� (GXNDFML� 1DURGRZHM� RUD]� 0LQLVWHU� =GURZLD� L� 2SLHNL� 6SRáHF]QHM� Z�SRUR]XPLHQLX�]�1DF]HOQ� 5DG� .R�FLRáD�RNUH�O���Z�GURG]H�UR]SRU]�G]HQLD��V]F]HJyáRZH�]DVDG\�RUJDQL]RZDQLD�QDXF]DQLD�NR�FLHOQHJR��QDER*H�VWZ� L�Z\NRQ\ZDQLD� LQQ\FK�SUDNW\N� UHOLJLMQ\FK�ZáD�FLZ\FK� GOD� Z\]QDQLD� ]LHORQR�ZL�WNRZHJR� G]LHFLRP� L� PáRG]LH*\� SU]HE\ZDM�F\P� Z�]DNáDGDFK� RSLHNX�F]\FK� L� Z\FKRZDZF]\FK�� Z� VDQDWRULDFK�� SUHZHQWRULDFK� L� V]SLWDODFK� RUD]�NRU]\VWDM�F\P�]�]RUJDQL]RZDQHJR�RGSRF]\QNX�$UW�� ��� ��� 2UJDQL]DFMDPL� ]LHORQR�ZL�WNRZ\PL� Z� UR]XPLHQLX� XVWDZ\� V� RUJDQL]DFMH�]DáR*RQH� ]D� DSUREDW� ZáDG]\� NR�FLHOQHM�� NWyUD� ]DWZLHUG]D� LP� RSLHNXQD� NR�FLHOQHJR��']LDáDM�RQH�Z�á�F]QR�FL�]�ZáDG]DPL�.R�FLRáD����2UJDQL]DFMH�]LHORQR�ZL�WNRZH�PRJ� PLHü�QD�FHOX�Z�V]F]HJyOQR�FL�]JRGQ� ]�QDXN�.R�FLRáD� G]LDáDOQR�ü� VSRáHF]QR�NXOWXUDOQ��� R�ZLDWRZR�Z\FKRZDZF]� L� FKDU\WDW\ZQR�RSLHNX�F]�����'R�RUJDQL]DFML�]LHORQR�ZL�WNRZ\FK�VWRVXMH�VL SU]HSLV\�SUDZD�R�VWRZDU]\V]HQLDFK��]�W\P�*H�

���ZáDG]\�NR�FLHOQHM�SU]\VáXJXMH�SUDZR�FRIQLFLD�DSUREDW\��R�NWyUHM�PRZD�Z�XVW�������Z\VW�SLHQLH� GR� V�GX� ]� ZQLRVNLHP� R� UR]ZL�]DQLH� VWRZDU]\V]HQLD� Z\PDJD� RSLQLL� ZáDG]\�NR�FLHOQHM����� Z� SU]\SDGNX� OLNZLGDFML� RUJDQL]DFML� ]LHORQR�ZL�WNRZHM� GR� MHM� PDM�WNX� VWRVXMH� VLRGSRZLHGQLR�SU]HSLV\�3UDZD�:HZQWU]QHJR�.R�FLRáD�

$UW����� .R�FLHOQH�RVRE\�SUDZQH�PDM� SUDZR�SURZDG]HQLD�ZáD�FLZHM�GOD�ND*GHM�]�QLFK�G]LDáDOQR�FL�FKDU\WDW\ZQR�RSLHNX�F]HM�$UW����� ���.R�FLHOQH�RVRE\�SUDZQH�PRJ� UHDOL]RZDü�LQZHVW\FMH�VDNUDOQH�L�NR�FLHOQH����=ERU\�PDM� SUDZR�SRVLDGDQLD�FPHQWDU]\�JU]HEDOQ\FK��SRV]HU]DQLD� LFK��]DNáDGDQLD�L�]DU]�G]DQLD�QLPL���� 1D� ZQLRVHN� NR�FLHOQHM� RVRE\� SUDZQHM� PLHMVFRZH� SODQ\� ]DJRVSRGDURZDQLD�SU]HVWU]HQQHJR� REHMPXM� WDN*H� LQZHVW\FMH� VDNUDOQH� L� NR�FLHOQH� RUD]� ]LHORQR�ZL�WNRZH�FPHQWDU]H�Z\]QDQLRZH�$UW�� ��� *UXQW\� VWDQRZL�FH� ZáDVQR�ü� 6NDUEX� 3D�VWZD� OXE� ZáDVQR�ü� JPLQ\��SU]H]QDF]RQH�Z�PLHMVFRZ\FK�SODQDFK�]DJRVSRGDURZDQLD�SU]HVWU]HQQHJR�QD�SRWU]HE\�.R�FLRáD��QD�ZQLRVHN�NR�FLHOQ\FK�RVyE�SUDZQ\FK�PRJ� E\ü�LP�RGGDZDQH�Z�ZLHF]\VWH�X*\WNRZDQLH�OXE�VSU]HGDZDQH�$UW����� 1LH�SRELHUD�VL RSáDW�]D�X*\WNRZDQLH�ZLHF]\VWH�JUXQWyZ�RGGDQ\FK�QD�SRWU]HE\�]DNáDGyZ�FKDU\WDW\ZQR�RSLHNX�F]\FK�L�SXQNWyZ�NDWHFKHW\F]Q\FK�$UW���������.R�FLyá�PD�SUDZR�HPLWRZDQLD�Z�SXEOLF]Q\FK��URGNDFK�PDVRZHJR�SU]HND]X�QDER*H�VWZ�RUD]�VZRLFK�SURJUDPyZ�UHOLJLMQR�PRUDOQ\FK��VSRáHF]Q\FK�L�NXOWXUDOQ\FK����6SRVyE�UHDOL]DFML�XSUDZQLH���R�NWyU\FK�PRZD�Z�XVW�����RNUH�OD�SRUR]XPLHQLH�PLG]\�1DF]HOQ� 5DG� .R�FLRáD�D�ZáD�FLZ� MHGQRVWN� SXEOLF]QHM�UDGLRIRQLL�L�WHOHZL]ML�

��

��� .R�FLyá� PR*H� ]DNáDGDü� ZáDVQH� VWDFMH� UDGLRZH� L� WHOHZL]\MQH�� 5R]SRZV]HFKQLDQLH�SURJUDPyZ�UDGLRZ\FK�L�WHOHZL]\MQ\FK�Z\PDJD�X]\VNDQLD�NRQFHVML�QD�]DVDGDFK�RNUH�ORQ\FK�Z�SRZV]HFKQLH�RERZL�]XM�F\FK�SU]HSLVDFK�SUDZD�$UW�� ���� 2VRE\� SUDZQH� .R�FLRáD� PDM� SUDZR� ]DNáDGDQLD� L� SURZDG]HQLD� ZáDVQ\FK�DUFKLZyZ��PX]HyZ�L�]ELRUyZ�ELEOLRWHF]Q\FK�$UW�� ���� ,QVW\WXFMH� SD�VWZRZH�� VDPRU]�GRZH� L� NR�FLHOQH� ZVSyáG]LDáDM� Z� RFKURQLH��NRQVHUZDFML�� XGRVWSQLDQLX� L� XSRZV]HFKQLDQLX� ]DE\WNyZ� DUFKLWHNWXU\� NR�FLHOQHM� L� V]WXNL�VDNUDOQHM�RUD]�LFK�GRNXPHQWDFML��PX]HyZ��DUFKLZyZ�L�ELEOLRWHN�EG�F\FK�ZáDVQR�FL� NR�FLHOQ���D� WDN*H�G]LHá�NXOWXU\� L� V]WXNL�R�PRW\ZDFK� UHOLJLMQ\FK�� VWDQRZL�F\FK�ZD*Q� F]�ü�G]LHG]LFWZD�NXOWXU\�

5R]G]LDá��6SUDZ\�PDM�WNRZH�.R�FLRáD

$UW������.R�FLRáRZL�L�MHJR�RVRERP�SUDZQ\P�SU]\VáXJXMH�SUDZR�QDE\ZDQLD��SRVLDGDQLD�L� ]E\ZDQLD� PLHQLD� UXFKRPHJR� L� QLHUXFKRPHJR�� QDE\ZDQLD� L� ]E\ZDQLD� LQQ\FK SUDZ� RUD]�VZRERGQHJR�]DU]�G]DQLD�VZRLP�PDM�WNLHP�$UW�� ���� ��� 0DM�WHN� L� SU]\FKRG\� NR�FLHOQ\FK� RVyE� SUDZQ\FK� SRGOHJDM� RJyOQ\P�SU]HSLVRP�SRGDWNRZ\P��]�Z\M�WNDPL�RNUH�ORQ\PL�Z�XVW��������� .R�FLHOQH� RVRE\� SUDZQH� V� ]ZROQLRQH� RG� RSRGDWNRZDQLD� SRGDWNLHP� RG�QLHUXFKRPR�FL� � QLHUXFKRPR�FL� OXE� LFK� F]�FL� SU]H]QDF]RQ\FK� QD� FHOH� QLHPLHV]NDOQH�� ]�Z\M�WNLHP�F]�FL�SU]H]QDF]RQHM�QD�Z\NRQ\ZDQLH�G]LDáDOQR�FL�JRVSRGDUF]HM����=ZROQLHQLH�RG�RSRGDWNRZDQLD�SRGDWNLHP�RG�QLHUXFKRPR�FL�REHMPXMH�QLHUXFKRPR�FL�OXE�LFK�F]�FL�SU]H]QDF]RQH�QD�FHOH�PLHV]NDOQH�GXFKRZQ\FK��MH*HOL�

����V� RQH�ZSLVDQH�GR�UHMHVWUX�]DE\WNyZ����VáX*��MDNR�LQWHUQDW\�SU]\�V]NRáDFK�L�VHPLQDULDFK�WHRORJLF]Q\FK��GRP\�GXFKRZQ\FK�HPHU\WyZ�L�ZGyZ�SR�QLFK����]QDMGXM���VL Z�EXG\QNDFK�DGPLQLVWUDF\MQ\FK�RNUJyZ�L�1DF]HOQHM�5DG\�.R�FLRáD�

���1DE\ZDQLH�L�]E\ZDQLH�U]HF]\�L�SUDZ�PDM�WNRZ\FK�SU]H]�NR�FLHOQH�RVRE\�SUDZQH�Z�GURG]H�F]\QQR�FL�SUDZQ\FK�RUD]� VSDGNREUDQLD�� ]DSLVX� L� ]DVLHG]HQLD� MHVW�]ZROQLRQH�RG�RSáDW\�VNDUERZHM��MH*HOL�LFK�SU]HGPLRWHP�V�����U]HF]\�L�SUDZD�QLH�SU]H]QDF]RQH�GR�G]LDáDOQR�FL�JRVSRGDUF]HM����VSURZDG]DQH�]�]DJUDQLF\�PDV]\Q\��XU]�G]HQLD�L�PDWHULDá\�SROLJUDILF]QH�RUD]�SDSLHU�

���'DURZL]Q\� QD� NR�FLHOQ� G]LDáDOQR�ü�FKDU\WDW\ZQR�RSLHNX�F]� SRFKRG]�FH�RG�RVyE�IL]\F]Q\FK� V� Z\á�F]RQH ]� SRGVWDZ\� RSRGDWNRZDQLD� GDUF]\�FyZ� SRGDWNLHP� GRFKRGRZ\P��MH*HOL� NR�FLHOQD� RVRED� SUDZQD� SU]HGVWDZL� GDUF]\�F\� SRNZLWRZDQLH� RGELRUX� RUD]� Z� RNUHVLH�GZyFK�ODW�RG�GQLD�SU]HND]DQLD�GDURZL]Q\�� VSUDZR]GDQLH�R�SU]H]QDF]HQLX�MHM�QD�W G]LDáDOQR�ü����1DE\ZDQLH L�]E\ZDQLH�U]HF]\�RUD]�SUDZ�PDM�WNRZ\FK��R�NWyU\FK�PRZD�Z�XVW�����MHVW�]ZROQLRQH�RG�RSáDW�V�GRZ\FK��]�Z\W\F]HQLHP�RSáDW�NDQFHODU\MQ\FK�

��

$UW�� ����:ROQH� RG� RSáDW� FHOQ\FK� V� SU]HV\áDQH� ]� ]DJUDQLF\� GOD�.R�FLRáD� L� MHJR� RVyE�SUDZQ\FK�GDU\���� SU]H]QDF]RQH� QD� FHOH� NXOWRZH�� FKDU\WDW\ZQR�RSLHNX�F]H� L� R�ZLDWRZR�Z\FKRZDZF]H�� ]�Z\M�WNLHP�Z\UREyZ�DNF\]RZ\FK�RUD]�VDPRFKRGyZ�RVRERZ\FK����PDV]\Q\��XU]�G]HQLD�L�PDWHULDá\�SROLJUDILF]QH�RUD]�SDSLHU�

$UW�� ���� ���.R�FLHOQH� RVRE\� SUDZQH�PDM� SUDZR�GR� ]ELHUDQLD� RILDU� QD FHOH� UHOLJLMQH��NR�FLHOQH� G]LDáDOQR�ü� FKDU\WDW\ZQR�RSLHNX�F]��� QDXNRZ��� R�ZLDWRZR�Z\FKRZDZF]� RUD]� QD�XWU]\PDQLH� GXFKRZQ\FK� L� LFK� URG]LQ�� D� WDN*H� NRPLVML� G]LDáDM�F\FK� SU]\� W\FK� NR�FLHOQ\FK�RVREDFK�SUDZQ\FK���� =ELyUNL� Z\PLHQLRQH� Z� XVW�� �� QLH� Z\PDJDM� ]H]ZROHQLD�� MH*HOL� RGE\ZDM� VL Z�REUELH� WHUHQyZ� NR�FLHOQ\FK�� NDSOLF� RUD]� Z� PLHMVFDFK� L� RNROLF]QR�FLDFK� ]Z\F]DMRZR�SU]\MW\FK��Z�VSRVyE�WUDG\F\MQLH�XVWDORQ\�$UW���������.R�FLHOQH�RVRE\�SUDZQH�PRJ���]DNáDGDü�IXQGDFMH��'R�IXQGDFML�W\FK�VWRVXMH�VL RJyOQLH RERZL�]XM�FH�SU]HSLV\�R�IXQGDFMDFK�]H�]PLDQDPL�Z\QLNDM�F\PL�]�SU]HSLVyZ�XVW���������1LH]DOH*QLH� RG� QDG]RUX� SD�VWZRZHJR�� QDG]yU� QDG� G]LDáDOQR�FL� IXQGDFML� VSUDZXMH�NR�FLHOQD�RVRED�SUDZQD�EG�FD�IXQGDWRUHP�OXE�ZVND]DQD�Z�VWDWXFLH�IXQGDFML���� :� UD]LH� VWZLHUG]HQLD� QLHSUDZLGáRZR�FL� Z� ]DU]�G]DQLX� IXQGDFM��� ZáD�FLZ\� RUJDQ�]ZUDFD�VL GR�NR�FLHOQHM�RVRE\�SUDZQHM�VSUDZXM�FHM�QDG]yU�QDG�IXQGDFM���Z\]QDF]DM�F�WHUPLQ�QLH� NUyWV]\� QL* ��PLHVL�FH� QD� VSRZRGRZDQLH� XVXQLFLD� QLHSUDZLGáRZR�FL�� 3R� EH]VNXWHF]Q\P�XSá\ZLH�WHJR�WHUPLQX�PR*QD�]DVWRVRZDü��URGNL�RNUH�ORQH�Z�SU]HSLVDFK�R�IXQGDFMDFK���� :� UD]LH� NRQLHF]QR�FL� SRGGDQLD� IXQGDFML� ]DU]�GRZL� SU]\PXVRZHPX�� Z� P\�O�SU]HSLVyZ� R� IXQGDFMDFK�� ]DU]�G� WHQ� EG]LH� VSUDZRZDáD� NR�FLHOQ� RVRED� SUDZQD�Z\]QDF]RQD�SU]H]�1DF]HOQ� 5DG .R�FLRáD����-H*HOL�VWDWXW�IXQGDFML�QLH�VWDQRZL�LQDF]HM��Z�UD]LH�MHM�OLNZLGDFML��R�SU]H]QDF]HQLX�MHM�PDM�WNX�]DGHF\GXMH�1DF]HOQD�5DGD�.R�FLRáD�$UW�� ���� :� UD]LH� ]QLHVLHQLD� NR�FLHOQHM� RVRE\� SUDZQHM�� MHM� PDM�WHN� SU]HFKRG]L� QD�ZáDVQR�ü�.R�FLRáD�MDNR�FDáR�FL�$UW�� ���� 1LH]DOH*QLH� RG� XVWDZRZHJR� XEH]SLHF]HQLD� GXFKRZQ\FK�� NR�FLHOQH� RVRE\�SUDZQH�PRJ� SURZDG]Lü�ZHZQWU]Q� G]LDáDOQR�ü�XEH]SLHF]HQLRZ� QD�U]HF]�GXFKRZQ\FK�L�LFK�URG]LQ��NWyUD�Z�UR]XPLHQLX�XVWDZ\�QLH�MHVW�G]LDáDOQR�FL� JRVSRGDUF]��

5R]G]LD�3U]HSLV\�SU]HM�FLRZH�L�NR�FRZH

$UW���������1LHUXFKRPR�FL�OXE�LFK�F]�FL�SR]RVWDM�FH�Z�GQLX�ZHM�FLD�Z�*\FLH�XVWDZ\�ZH�ZáDGDQLX� .R�FLRáD� L� MHJR� RVyE� SUDZQ\FK� VWDM� VL ]� PRF\� SUDZD� LFK� ZáDVQR�FL��� R� LOH� QLH�QDUXV]D�WR�SUDZ�QLHSD�VWZRZ\FK�L�QLHVDPRU]�GRZ\FK�RVyE�WU]HFLFK�L�MH*HOL�VWDQRZLá\�ZáDVQR�ü�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR�

��

���6WZLHUG]HQLH�SU]HM�FLD�ZáDVQR�FL�QLHUXFKRPR�FL� OXE� LFK�F]�FL��R�NWyU\FK�PRZD�Z�XVW�����QDVWSXMH�Z�GURG]H�GHF\]ML�ZRMHZRG\����1DE\FLH�ZáDVQR�FL�QLHUXFKRPR�FL�OXE�LFK�F]�FL�QD�SRGVWDZLH�XVW����RUD]�ZSLV�SUDZD�ZáDVQR�FL� Z� NVLG]H� ZLHF]\VWHM� V� ZROQH� RG� SRGDWNyZ� L� RSáDW�� ]� Z\M�WNLHP� RSáDW�NDQFHODU\MQ\FK�$UW�� ��� ��� 1D� ZQLRVHN� NR�FLHOQ\FK� RVyE� SUDZQ\FK� ZRMHZRGD� OXE� LQQ\� RUJDQ�Z\NRQXM�F\� Z� LPLHQLX� 6NDUEX� 3D�VWZD� SUDZD� Z\QLNDM�FH� ]� ZáDVQR�FL� QLHUXFKRPR�FL� DOER�RUJDQ\�JPLQ�Z�]DNUHVLH�VZRLFK�ZáD�FLZR�FL�� PRJ� QLHRGSáDWQLH�SU]HND]Dü�.R�FLRáRZL�OXE�MH�JR�RVRERP�SUDZQ\P�ZáDVQR�ü�QLHUXFKRPR�FL�OXE�LFK�F]�FL�

���MH*HOL�V� RQH�QLH]EGQH�GR�VSUDZRZDQLD�NXOWX�UHOLJLMQHJR�OXE�G]LDáDOQR�FL�NR�FLHOQ\FK�RVyE�SUDZQ\FK�Z�]DNUHVLH�FKDU\WDW\ZQR�RSLHNX�F]\P�OXE�R�ZLDWRZR�Z\FKRZDZF]\P����Z�FHOX�XWZRU]HQLD�OXE�SRZLNV]HQLD�JRVSRGDUVWZD�UROQHJR�]ERUyZ�G]LDáDM�F\FK�QD�=LHPLDFK�=DFKRGQLFK�L�3yáQRFQ\FK�R�SRZLHU]FKQL�GR����KD�X*\WNyZ�UROQ\FK�á�F]QLH�GOD�MHGQHJR�]ERUX�

���3U]HSLV�DUW�����XVW����VWRVXMH�VL RGSRZLHGQLR����:QLRVNL�� R� NWyU\FK� PRZD� Z� XVW�� ��� PRJ� E\ü� VNáDGDQH�Z� WHUPLQLH� �� ODW� RG� GQLD�ZHM�FLD�Z�*\FLH�XVWDZ\�$UW���������.R�FLHOQH�RVRE\�SUDZQH�LVWQLHM�FH�Z�GQLX�ZHM�FLD�Z�*\FLH�XVWDZ\�SR]RVWDM�RVREDPL�SUDZQ\PL�Z�UR]XPLHQLX�QLQLHMV]HM�XVWDZ\���� :\ND]� NR�FLHOQ\FK� RVyE� SUDZQ\FK� LVWQLHM�F\FK� Z� GQLX� ZHM�FLD� Z� *\FLH� XVWDZ\�RNUH�OD�]Dá�F]QLN�GR�XVWDZ\�$UW������8VWDZD�ZFKRG]L�Z�*\FLH�SR�XSá\ZLH����GQL�RG�GQLD�RJáRV]HQLD�3UH]\GHQW�5]HF]\SRVSROLWHM�3ROVNLHM��$��.ZD�QLHZVNL

=Dá�F]QLN�GR�XVWDZ\�]�GQLD����OXWHJR������U��SR]������:<.$=�26Ï%�35$:1<&+�.2�&,2à$�=,(/212�:,�7.2:(*2�:�5=(&=<32632/,7(-�32/6.,(-

,��2NUJL�L�]ERU\���2NUJ�&HQWUDOQ\=EyU�Ä%HWHO´�$OHNVDQGUyZ�.XMDZVNL�=EyU�.RQLQ=EyU�àyG(=EyU�Ä,PPDQXHO´�àyG(=EyU�3DELDQLFH=EyU�3LRWUNyZ�7U\EXQDOVNL=EyU�Ä'REUD�1RZLQD´�3UXV]NyZ�

��

=EyU�Ä=EyU�5RPyZ´�:DUV]DZD�=EyU�:DUV]DZD�:ROD=EyU��1RZH�)\FLH��:DUV]DZD�=EyU�6WRáHF]Q\�:DUV]DZD=EyU��-H]XV�1DGFKRG]L��:DUV]DZD�=EyU �0DUDQDWKD��:áRFáDZHN���2NUJ�3RáXGQLRZ\�=EyU�%G]LQ=EyU��)LODGHOILD��%LHOVNR�%LDáD�=EyU�%XVNR�=GUyM=EyU��(OLP��&LHV]\Q=EyU��+RVDQQD��&]VWRFKRZD���=EyU��%HWHO��'ELFD=EyU��$UND��*OLZLFH�=EyU��6\ORH��*RUOLFH�=EyU�+D*ODFK=EyU��2D]D�0LáR�FL��-DVWU]ELH�=GUyM�=EyU��%HWHO��-DZRU]QR=EyU��%HWDQLD��.DWRZLFH�=EyU��%HWOHMHP��.UDNyZ�=EyU��=EyU�%R*\��.UDNyZ�=EyU�.UDNRZ�1RZD�+XWD=EyU��6áRZR�)\FLD��.U]HV]RZLFH�=EyU�1RZ\�6�F]=EyU��(OLP��1RZ\�7DUJ�=EyU��$UND��2ONXV]�=EyU��6DOHP��2�ZLFLP�=EyU��%HWH]GD��5DFLEyU]�=EyU��%HWHO��5\EQLN=EyU��-HUX]DOHP��6NDU*\VNR�.DPLHQQD�=EyU��6\ORH��6NDZLQD=EyU��%HWHO��6WDUDFKRZLFH�=EyU�7DUQRZVNLH�*yU\�=EyU�7DUQyZ=EyU��%HWHO��8VWUR�=EyU��6\ORH��:LVWD�&]DUQH�=EyU�:LVáD�*áEFH=EyU��(OLP��)RU\�=EyU�)\ZLHF���2NUJ�=DFKRGQL=EyU��'REUD�1RZLQD��%ROHVáDZLHF=EyU��6SRáHF]QR�ü�=LHORQR�ZL�WNRZD��%U]HJ�=EyU�%\VWU]\FD�.áRG]ND=EyU�%\WRP�2GU]D�VNL=EyU��%HWH]GD��']LHU*RQLyZ=EyU��&HQWUXP�(ZDQJHOLL��*áRJyZ�=EyU��'REUD�1RZLQD��*áRJyZ=EyU��%HWHO��*áXEF]\FH�=EyU�*U\IyZ��O�VNL�=EyU��%HWOHMHP��*XELQ�=EyU�-DQRZLFH�:LHONLH=EyU�-DURFLQ�=EyU�-DZRU

��

=EyU�-HOHQLD�*yUD�=EyU�.DOLV]=EyU��-HUX]DOHP��.DPLHQQD�*yUD�=EyU�.G]LHU]\Q�.R(OH=EyU��%HWOHMHP��.LHWU]�=EyU�.OXF]ERUN=EyU�.R*XFKyZ�=EyU�.URWRV]\Q=EyU��$QDVWDVLV��/HJQLFD�=EyU�/HV]QR=EyU��)LODGHOILD��/XED� �O�VNL�=EyU�/XELQ=EyU��%HWDQLD��/ZyZHN��O�VNL�=EyU�àNQLFD=EyU�0LOLF]=EyU��.DQDDQ��1DP\VáyZ�=EyU�1RZD�6yO=EyU��1RZH�)\FLH��1RZD�6yO�=EyU�1\VD=EyU�2OH�QLFD=EyU��2VWRMD��2SROH=EyU�2VWUyZ�:LHONRSROVNL=EyU�3R]QD�=EyU��6\ORH��3UXGQLN=EyU�6REyWND�=EyU��6DOHP��6WU]HJRP�=EyU�6XOHFKyZ�=EyU��ZLGQLFD�=EyU��ZLHERG]LQ�=EyU�:DáEU]\FK�=EyU�:LHU]ELFD�'ROQD�=EyU��1D�0LáHM��:URFáDZ�=EyU��&KU]H�FLMD�VND�6SRáHF]QR�ü��=�ENRZLFH��O�VNLH�=EyU��1DG]LHMD��=G]LHV]RZLFH=EyU��(PDXV��=LHORQD�*yUD�=EyU�)DU\����2NUJ�3RPRUVNL�=EyU��*HQH]DUHW��%DUOLQHN�=EyU�%LDáRJDUG�=EyU�%URF]\QD�=EyU��1RZH�)\FLH��%\WyZ�=EyU�&KRG]LH*=EyU��6DPDULD��&]áXFKyZ�=EyU�*ROHQLyZ�=EyU�Ä%HWH]GD��*RU]yZ�:LHONRSROVNL�=EyU�*U\ILQR�=EyU��1RZH�)\FLH��.RVWU]\Q�=EyU��%HWHO��.RV]DOLQ�=EyU�/ERUN�=EyU�0LDVWNR�=EyU��%HWOHMHP��3LWD�=EyU�3ROLFH�=EyU��6\ORH��3\U]\FH�=EyU�6áXSVN�

��

=EyU�6WDUJDUG�6]F]HFL�VNL�=EyU��%HWDQLD��6]F]HFLQ�=EyU��%HWHO��6]F]HFLQHN�=EyU��ZLGZLQ�=EyU�7U]FLDQND�=EyU�8VWND����2NUJ�3yáQRFQ\�=EyU��6áRZR�)\FLD��%LVNXSLHF�=EyU��%HWHO��%\GJRV]F]�=EyU��1RZH�)\FLH��(OEO�J�=EyU�)URPERUN�=EyU�*GD�VN�=EyU��1RZH�)\FLH��*GD�VN�=EyU�*G\QLD�=EyU��(NOH]MD��*G\QLD�=EyU�*L*\FNR=EyU��%HWHO��*RáGDS=EyU��%HWH]GD��,áDZD�=EyU�,QRZURFáDZ=EyU��%HWHO��.WU]\Q�=EyU�.R�FLHU]\QD�=EyU�.ZLG]\Q=EyU��6áRZR�)\FLD��àRP*D=EyU�0DOERUN=EyU��(PDXV��0LNRáDMNL�=EyU��6\ORH��0RU�J�=EyU�0U�JRZR=EyU��6áRZR�3RMHGQDQLD��2OV]W\Q�=EyU�6XZDáNL=EyU��%HWHO��6]F]\WQR=EyU�7F]HZ=EyU�7RUX����2NUJ�:VFKRGQL�=EyU�%LDáRSROH�=EyU�%LDáRZLH*D�=EyU�%LDá\VWRN=EyU��'REUD�1RZLQD��%LDá\VWRN�=EyU�%LHOVN�3RGODVNL=EyU�%U\OL�FH�=EyU�%U]H*DZD�=EyU�&KHáP=EyU�'XELF]H�&HUNLHZQH�=EyU�+DMQyZND=EyU�+QLV]yZ�=EyU�-DURVáDZ=EyU��/RJRV� .URVQR�=EyU�/XEDUWyZ=EyU��2D]D��/XELQ�=EyU�0LHOHF=EyU�1RZRVDG\=EyU��1D]DUHW��3U]HP\�O�=EyU��(PDXV��5]HV]yZ�=EyU��$JDSH��6LHGOFH�

��

=EyU�6LHGOLV]F]H=EyU�6WDORZD�:ROD=EyU��=ZLDVWXQ��7DUQREU]HJ�=EyU�7HUHVSRO=EyU�=DPR�ü,,��6HPLQDULD�:DUV]DZVNLH�6HPLQDULXP�7HRORJLF]QH�0LV\MQH�6HPLQDULXP�%LEOLMQH�6HPLQDULXP�7HRORJLF]QH�Z�8VWURQLX&KU]H�FLMD�VNL�8QLZHUV\WHW��9LVLRQ�,QVW\WXW�.RUHVSRQGHQF\MQ\��8QLZHUV\WHW�,&,�,,,��'XV]SDVWHUVWZD�6áX*ED�.DWHFKHW\F]QD'XV]SDVWHUVWZR�0áRG]LH*\,9��0LVMH0LVMD�.UDMRZD�0LVMD�=DJUDQLF]QD0LVMD�:�UyG�8]DOH*QLRQ\FK�RG�1DUNRW\NyZ��7HHQ�&KDOOHQJH��0LVMD��&KU]H�FLMD�VND�5RG]LQD�0LVMD�:�UyG�8]DOH*QLRQ\FK�RG�$ONRKROX��1RZD�1DG]LHMD�0LVMD�:L]LHQQD&KU]H�FLMD�VND�0LVMD�6SRáHF]QD�&KU]H�FLMD�VND�0LVMD�.RELHW0LVMD�&KDU\WDW\ZQD9��:\GDZQLFWZD0LHVLF]QLN��&KU]H�FLMDQLQ��,QVW\WXW�:\GDZQLF]\��$JDSH��,QVW\WXW�LP��7��%��%DUUDWWD9,��.R�FLHOQH�VWXGLD�UDGLRZH�L�WHOHZL]\MQH�0LVMD�5DGLRZD��6áRZR�(ZDQJHOLL��&HQWUXP�7HOHZL]\MQH��&KDU\]PD�9,,��2�URGNL&KU]H�FLMD�VNL�2�URGHN�GOD�2VyE�8]DOH*QLRQ\FK��(Q�*HGL��%URF]\QD&KU]H�FLMD�VNL�2�URGHN�GOD�2VyE�8]DOH*QLRQ\FK��1RZD�1DG]LHMD��-DQRZLFH�:LHONLH.R�FLHOQ\�2�URGHN�5HNROHNF\MQ\��3DWPRV��:LHOH�.R�FLHOQ\�2�URGHN�5HNROHNF\MQ\�%RJXV]yZ�*RUFH�'RP�5HNROHNF\MQ\��%HWH]GD��&]FKyZ'RP�5HNROHNF\MQ\��%HWHO��6]F]\WQR�

%,%/,2*5$),$235$&2:$1,$$VODNHQ�(���2GSRF]QLHQLH�%R*H��:DUV]DZD������%RURZLN�,��&KDU\]PD�D�FRG]LHQQR�ü��.UDNyZ������&]DMNR�(���.R�FLyá�=LHORQR�ZL�WNRZ\��6WXGLD�L�'RNXPHQW\�(NXPHQLF]QH�������QU����&]DMNR�(���.R�FLyá�=LHORQR�ZL�WNRZ\�Z�3ROVFH��:DUV]DZD������&]DMNR�(���=EyU� Ä%HWDQLD´�Z�6]F]HFLQLH� QD� WOH�G]LHMyZ� UXFKX�]LHORQR�ZL�WNRZHJR�Z�3ROVFH��E�P�L�U�Z�&]DMNR�(���=LHORQR�ZL�WNRZF\��:DUV]DZD������'HPERZVNL�%���2GQRZD�Z�'XFKX��ZLW\P��3UREOHP�SDVWRUDOQ\��$WHQHXP�.DSáD�VNLH ������]����)LQQH\�&�*���'XFKRZH�SU]HEXG]HQLH��*GD�VN������*DMHZVNL� :��� ,QVW\WXW� %LEOLMQ\� SU]\� 0LVML� ZVFKRGQLR�HXURSHMVNLHM� Z� *GD�VNX� Z� RNUHVLH�PLG]\ZRMHQQ\P�� Z�� 3URWHVWDQW\]P� L� SURWHVWDQFL� QD� 3RPRU]X�� SRG� UHG�� -�� ,OXND�� *GD�VN��.RV]DOLQ������*UHOHZVNL 6���6HNW\�UHOLJLMQH�Z�3ROVFH�ZVSyáF]HVQHM��6DQGRPLHU]������+DUSHU�0��� 7DN� MDN�QD� SRF]�WNX��=� G]LHMyZ�SU]HEXG]HQLD� ]LHORQR�ZL�WNRZHJR�Z�;;�ZLHNX��E�P�L�U�Z�+ROOHQZHJHU� :�� -��� 3R� GZXG]LHVWX� ODWDFK� EDGD� QDG� UHOLJL� ]LHORQR�ZL�WNRZFyZ�� 6WXGLD� L�'RNXPHQW\�(NXPHQLF]QH�������QU���-DEáR�VNL�+���:VSyOQRWD�]LHORQR�ZL�WNRZD��(NVSUHV�UHSRUWHUyZ�������V�����/LQGEHUJ�$���9lFNOHVH�IULN\UNOLJKHW�SLQJVWU|UHOVH��6|GHUWl\H������3DVHN�=���5XFK�]LHORQR�ZL�WNRZ\��.UDNyZ������3DVHN� =��� =ZL�]HN� 6WDQRZF]\FK� &KU]H�FLMDQ� Z 3ROVFH� ZVSyáF]HVQHM�� 6WXGLXP� KLVWRULL� LGHL�UHOLJLMQ\FK��.UDNyZ������6KHUULOO�-��(���1DMV]F]�OLZVL�QD��ZLHFLH��E�P�L�U�Z�6KHUULOO�-��(���2QL�PyZL� LQQ\PL�M]\NDPL��:DUV]DZD������6]HQGHURZVNL�/���(ZDQJHOLF]QL�FKU]H�FLMDQLH��:DUV]DZD������7RNDUF]\N�$���3URWHVWDQW\]P��:DUV]DZD������7RPDV]HZVNL� 5�� +��� :\]QDQLD� W\SX� HZDQJHOLF]QR�EDSW\VW\F]QHJR� ����������� PVS� &+$7��:DUV]DZD�������W���7RPDV]HZVNL� 5�� +��� :\]QDQLD� W\SX� HZDQJHOLF]QR�EDSW\VW\F]QHJR� ZFKRG]�FH� Z� VNáDG�=MHGQRF]RQHJR�.R�FLRáD�(ZDQJHOLF]QHJR�Z�ODWDFK������������:DUV]DZD������8ORQVND�5���'DU\�'XFKD��ZLWHJR��.UDNyZ������)5Ï'à$&KU]H�FLMDQLQ�������QU����������QU������������QU����������QU������������QU�������������QU�����������QU����������QU����������QU����������QU�����������QU����������QU���������� QU����������QU����������QU�����'URJD��3UDZGD��)\FLH��������QU���*áRV�3UDZG\��������QU������.DOHQGDU]�&KU]H�FLMDQLQD������������.U�JHU�*���3U]H*\ZDü�%R*��áDVN��6]F]HFLQ������

:LVHáND�$���+LVWRULD� GXFKRZHJR�SU]HEXG]HQLD� QD��O�VNX�&LHV]\�VNLP��:ROD�3LRWURZD������������P�V�S�=DVDG\�:LDU\�.R�FLRáD�=LHORQR�ZL�WNRZHJR��:DUV]DZD������